1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,518 --> 00:00:22,731
Karşınızda babam Nate Bargatze.

4
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
Seni seviyorum.

5
00:00:57,140 --> 00:00:58,224
Teşekkürler.

6
00:00:58,933 --> 00:01:00,018
Teşekkürler.

7
00:01:02,437 --> 00:01:04,439
Phoenix, çok teşekkürler.

8
00:01:06,399 --> 00:01:07,734
Çok güzeldi.

9
00:01:10,195 --> 00:01:11,237
Teşekkürler.

10
00:01:12,405 --> 00:01:13,406
Sağ olun.

11
00:01:20,205 --> 00:01:22,707
Teşekkürler.

12
00:01:23,541 --> 00:01:24,542
Sağ olun.

13
00:01:25,043 --> 00:01:26,669
Çok güzel.

14
00:01:28,171 --> 00:01:30,173
İşte bu. Yapıyoruz.

15
00:01:35,929 --> 00:01:36,930
Evet…

16
00:01:40,100 --> 00:01:41,142
Benim…

17
00:01:41,226 --> 00:01:44,312
Stand-up gösterisi yapmayı seviyorum.

18
00:01:44,395 --> 00:01:48,858
Yaptığım son ciddi işim,

19
00:01:48,942 --> 00:01:52,028
bu iş patladığında geri döneceğim işim…

20
00:01:54,447 --> 00:01:56,282
Su sayacı okuyucusuydum.

21
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Teşekkürler.

22
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
Bu iş…

23
00:02:05,041 --> 00:02:08,378
İş unvanı aslında ne yaptığımı açıklıyor.

24
00:02:12,090 --> 00:02:15,593
"Su sayacı okuyucusuyum" dediğimde
insanlar "O ne?" diyordu.

25
00:02:15,677 --> 00:02:17,303
Ne olduğunu anlatayım.

26
00:02:19,681 --> 00:02:22,308
Su sayaçlarını okuyacağız. Bu…

27
00:02:22,809 --> 00:02:24,561
İşin yüzde 100'ü bu.

28
00:02:29,357 --> 00:02:33,361
Bu işte çalışırken Wilson County,
Mount Juliet, Tennessee'deydim.

29
00:02:35,488 --> 00:02:38,908
Bu işte çalışırken kamyoneti park ederdim,

30
00:02:38,992 --> 00:02:40,451
mahalleden çıkardım.

31
00:02:40,535 --> 00:02:41,828
Mahalle mahalle gezip

32
00:02:41,911 --> 00:02:44,956
her evde
ne kadar su kullanıldığını yazardım.

33
00:02:45,039 --> 00:02:48,960
2001 yılında hepimizin bildiği gibi
9 Eylül olayları yaşandı.

34
00:02:49,043 --> 00:02:51,921
Hatırlarsanız 9 Eylül olaylarında

35
00:02:52,005 --> 00:02:56,134
bütün ülke
daha fazla saldırı olacağından korkmuştu.

36
00:02:56,217 --> 00:02:57,552
Wilson County'de

37
00:02:58,344 --> 00:02:59,596
biz de korktuk.

38
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
Şöyle düşündük…

39
00:03:03,975 --> 00:03:08,396
New York'tan sonraki durakları tabii ki de
Mount Juliet, Tennessee olacaktı.

40
00:03:15,361 --> 00:03:18,156
Şehrimizin sularını
zehirleyecekler, dedik.

41
00:03:22,785 --> 00:03:25,455
Bütün su sayacı okuyucularını toplayıp

42
00:03:26,915 --> 00:03:28,750
su depolarının başına diktiler.

43
00:03:30,668 --> 00:03:32,462
Bunu cidden yaptım, tek başıma

44
00:03:33,838 --> 00:03:36,591
kapkaranlık bir arazide öylece durdum.

45
00:03:38,801 --> 00:03:40,970
Taliban'ın gelmesini bekledim.

46
00:03:48,519 --> 00:03:50,271
Ne silahım ne eğitimim vardı.

47
00:03:55,443 --> 00:03:57,862
Bize bir fener verdiler. Fener.

48
00:03:59,197 --> 00:04:00,406
Havaya kaldırdığında

49
00:04:00,490 --> 00:04:03,159
vücudunu göstermekten başka
bir işe yaramıyor.

50
00:04:06,454 --> 00:04:08,957
Altmış santim ilerisini bile göremiyordum.

51
00:04:10,500 --> 00:04:11,626
Birinin silahı olsa

52
00:04:11,709 --> 00:04:14,295
"Şu arazideki
parlayan tek şeyi vur" derdi.

53
00:04:18,049 --> 00:04:21,594
Bense görmek için kalbimin üstüne koyup
"Ne oluyor?" derdim.

54
00:04:27,725 --> 00:04:29,852
Bugüne kadar hep bunu düşündüm.

55
00:04:30,561 --> 00:04:32,897
Ne yapmamızı istiyorlardı?

56
00:04:35,441 --> 00:04:37,694
Mount Juliet polisini mi arayacaktık?

57
00:04:38,653 --> 00:04:40,321
"Usame burada.

58
00:04:45,368 --> 00:04:47,161
Fenerlerimizi geçti.

59
00:04:54,210 --> 00:04:57,130
Su deposunda.
Nasıl açacağını biliyordu. Biz…

60
00:04:57,880 --> 00:05:00,675
Biz de çok şaşırdık
ama ne yaptığını biliyordu."

61
00:05:09,434 --> 00:05:12,145
O işte çalışırken karımla birlikteydik.

62
00:05:12,228 --> 00:05:14,939
Birlikteliğimiz çok öncesine dayanıyor.

63
00:05:15,023 --> 00:05:18,401
Su şirketinin sunduğu yan haklar için
benimle birlikteydi.

64
00:05:28,411 --> 00:05:29,454
Biz…

65
00:05:29,537 --> 00:05:31,414
On yedi yıldır evliyiz.

66
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
Teşekkürler.

67
00:05:38,296 --> 00:05:39,964
Şunu biliyorum ki…

68
00:05:40,715 --> 00:05:44,010
Zaman geçtikçe
niye hayatımda olduğunu anlıyorum.

69
00:05:44,093 --> 00:05:46,471
Hayatıma girmese burada olamazdım.

70
00:05:46,554 --> 00:05:47,764
Bunu biliyorum.

71
00:05:48,639 --> 00:05:54,103
Ama aynı zamanda bu sebeple
ona çok bağımlı hâle geldim.

72
00:05:54,187 --> 00:05:56,105
Kendimle ilgili

73
00:05:56,939 --> 00:05:58,316
hiçbir şey bilmiyorum.

74
00:06:00,151 --> 00:06:02,779
Hangi yemekleri sevip sevmediğimi
bilmiyorum.

75
00:06:10,203 --> 00:06:14,290
Biri "Şunu tatmak ister misin?" dediğinde
karıma sormam gerekiyor.

76
00:06:17,460 --> 00:06:19,253
"Sanmıyorum" diyorum.

77
00:06:23,508 --> 00:06:25,635
Mikrodalga kaç dakika çalışmalı
bilmiyorum.

78
00:06:25,718 --> 00:06:30,264
Mikrodalgayı onun ailesi icat etmiş gibi
her seferinde ona sormam gerekiyor.

79
00:06:32,600 --> 00:06:34,727
"Bu, mikrodalgada ne kadar kalmalı?"

80
00:06:37,480 --> 00:06:39,315
"Isınana kadar kalsın" diyor.

81
00:06:44,612 --> 00:06:48,324
"Ama aklında bir sayı olduğunu
biliyorum" diyorum.

82
00:06:52,453 --> 00:06:54,288
"O sayıyı söyle yeter. Ben…

83
00:06:56,082 --> 00:06:59,293
Ya annemi arayacağım
ya da sen o sayıyı söyleyeceksin."

84
00:07:04,257 --> 00:07:07,301
Söylemezse
90 dakikaya ayarlayıp uzaklaşıyorum.

85
00:07:15,935 --> 00:07:17,770
Çamaşırlarımı kendim yıkıyorum.

86
00:07:18,688 --> 00:07:20,356
Teşekkürler. Sağ olun.

87
00:07:21,732 --> 00:07:23,651
Bence alkışı hak ediyor.

88
00:07:27,780 --> 00:07:30,450
Küçükken annem,
babamın çamaşırlarını yıkardı.

89
00:07:30,533 --> 00:07:33,953
Ben de bütün eşlerin
bunu yaptığını sanıyordum.

90
00:07:35,329 --> 00:07:37,999
Ben hep kendi çamaşırlarımı
kendim yıkadım.

91
00:07:38,082 --> 00:07:41,794
Açıkçası 17 yıldır
bunun unutulduğunu düşünüyordum.

92
00:07:43,337 --> 00:07:47,175
Diğer kocaların yapmak zorunda olmadığı
bir fedakârlık yapıyordum.

93
00:07:51,804 --> 00:07:55,099
Bir gün eve giderken
aklımda bu düşünce belirdi.

94
00:07:55,183 --> 00:07:57,602
"Bunu ona söyleyeceğim" dedim.

95
00:08:06,319 --> 00:08:08,988
Yani hemen o gün gidip söylemedim.

96
00:08:09,071 --> 00:08:11,824
Uygun bir zaman gelir dedim.

97
00:08:12,867 --> 00:08:14,911
Kavga ederken

98
00:08:15,453 --> 00:08:17,205
kaybedeceğimi anladığımda…

99
00:08:19,290 --> 00:08:23,002
"Kendi çamaşırlarımı kendim yıkıyorum!"
derim dedim.

100
00:08:28,382 --> 00:08:31,052
O da "Kavga bitti.

101
00:08:32,887 --> 00:08:36,140
Sen kazandın.
Ne kadar şanslı olduğumu unutmuşum" derdi.

102
00:08:47,443 --> 00:08:50,905
Altı ay falan
uygun anın gelmesini bekledim.

103
00:08:54,992 --> 00:08:58,788
Sonunda bir kavga çıktı.
Ne hakkında olduğunu hiç hatırlamıyorum.

104
00:08:58,871 --> 00:09:01,707
Çamaşırlarla ilgili değildi, orası kesin.

105
00:09:04,293 --> 00:09:06,879
Kavgayı kaybediyordum.

106
00:09:06,963 --> 00:09:09,799
"İşte o an geldi" dedim.

107
00:09:12,927 --> 00:09:16,013
Açıkçası bunu söyleyeceğim için üzüldüm.

108
00:09:16,097 --> 00:09:17,640
Kendimden o kadar emindim.

109
00:09:19,350 --> 00:09:21,811
Ona üzüldüm.

110
00:09:23,187 --> 00:09:24,522
"Kazandığını sanıyor

111
00:09:24,605 --> 00:09:27,567
ama neyle karşılaşacağından
haberi bile yok" dedim.

112
00:09:34,407 --> 00:09:38,828
Birdenbire
"Kendi çamaşırımı kendim yıkıyorum" dedim.

113
00:09:42,081 --> 00:09:45,293
"Benim gibisini bulamazsın"
der gibi söyledim.

114
00:09:53,593 --> 00:09:58,097
Yeni bir kavgaya sebep oldu,
bunu hiç beklemiyordum.

115
00:10:13,988 --> 00:10:15,948
Çamaşırları çok farklı yıkıyoruz.

116
00:10:17,283 --> 00:10:18,534
O etiketleri okuyor,

117
00:10:18,618 --> 00:10:20,703
ben halıyla takım elbiseyi
birlikte yıkıyorum.

118
00:10:20,786 --> 00:10:21,912
Ben…

119
00:10:22,705 --> 00:10:23,706
Bilmiyorum.

120
00:10:24,832 --> 00:10:27,752
"Ayakkabılarını da koymak ister misin?
Koy tabii."

121
00:10:30,630 --> 00:10:34,467
Ben kullandığımda çamaşır makinesi
duvardan 30 santim uzaklaşıyor.

122
00:10:38,929 --> 00:10:41,807
Makine "İçini amma doldurmuşsun.

123
00:10:42,683 --> 00:10:44,977
Bak, neredeyse hepsi ıslanmış" diyor.

124
00:10:51,150 --> 00:10:52,818
Çok fazla seyahat ediyorum.

125
00:10:52,902 --> 00:10:54,779
Eşim kızımızla evde kalıyor.

126
00:10:54,862 --> 00:10:58,616
Siz de gördünüz, harika bir kızımız var.

127
00:11:04,497 --> 00:11:07,458
Ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Eşim evde kalıyor.

128
00:11:07,541 --> 00:11:11,462
Hem anne hem baba,
hem iyi hem kötü ebeveyn oluyor.

129
00:11:11,545 --> 00:11:14,382
Bense eğlenceli baba olarak geliyorum.

130
00:11:15,132 --> 00:11:17,218
Ya da tüm rutinlerini bozuyorum.

131
00:11:17,301 --> 00:11:20,012
Karım böyle söylüyor.

132
00:11:25,726 --> 00:11:28,521
Eve gittiğimde kızımla yatağa uzanıyorum.

133
00:11:28,604 --> 00:11:32,400
Konuştuğumuz için başımız belaya giriyor.
Konuşan da ben değilim.

134
00:11:32,483 --> 00:11:35,569
Ama sanki ben konuşuyormuşum gibi
azar işitiyorum.

135
00:11:38,114 --> 00:11:42,243
Anlıyorum çünkü çoğu şeyin
sonucunu düşünmüyorum.

136
00:11:42,785 --> 00:11:46,288
Bir köpeğimiz var.
Ben bir köpek daha istiyorum.

137
00:11:46,372 --> 00:11:49,917
Karımsa çok fazla deyip
başka köpek istemiyor.

138
00:11:50,000 --> 00:11:51,919
İki köpeğin olması çok zahmetli.

139
00:11:52,002 --> 00:11:55,589
Çünkü arka kapıyı açıp
iki köpeği dışarı salman lazım.

140
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
Sonra kapıyı kapatıyorsun,
köpekler dışarıda kalıyor.

141
00:12:11,731 --> 00:12:13,190
Sen içeridesin,

142
00:12:13,274 --> 00:12:15,276
onlarla uğraşmıyorsun ama…

143
00:12:17,862 --> 00:12:19,864
Tekrar içeri dönmek istediklerinde

144
00:12:19,947 --> 00:12:22,616
"Tüm köpekleri
içeri almam lazım" diyorsun.

145
00:12:26,370 --> 00:12:31,125
"Birinci köpek, ikinci…
Her yer köpek dolu, şu hâle bak."

146
00:12:41,761 --> 00:12:46,557
Dürüst olmak gerekirse
köpeğimizle hiç ben ilgilenmedim ama…

147
00:12:48,934 --> 00:12:51,020
Ama iki tane olsa eğlenceli olurdu.

148
00:12:54,648 --> 00:12:56,776
Köpeğimiz bizim yatağımızda yatıyor.

149
00:12:56,859 --> 00:12:58,986
Biri "Bunu yapmamalısın.

150
00:12:59,069 --> 00:13:01,614
Sonra köpeğe laf dinletemezsin" demişti.

151
00:13:02,198 --> 00:13:05,659
Ona "Sence hangi yıldayız?" diye sordum.

152
00:13:11,123 --> 00:13:12,666
Bunlar doodle.

153
00:13:15,628 --> 00:13:17,046
Köpek bile denemez.

154
00:13:17,129 --> 00:13:19,757
İnsandan bir farkları yok.

155
00:13:21,801 --> 00:13:25,763
Adam köpeklerin asla eve sokulmadığı
1980'lerde olduğumuzu sanıyor.

156
00:13:26,889 --> 00:13:29,225
Onlara söz geçirmek zorundaydın.

157
00:13:29,308 --> 00:13:31,143
Arka bahçede kurt besliyordun.

158
00:13:34,897 --> 00:13:38,275
Arkadaşlar gelince
"Dışarı mı çıkacaksın? Yapma" diyorduk.

159
00:13:48,828 --> 00:13:51,413
Karım benden daha tutumlu.

160
00:13:52,206 --> 00:13:55,543
Kötü anlamda değil.
Işıkların kapatılmasını istiyor.

161
00:13:55,626 --> 00:13:59,755
Işıkları kapatıp tasarruf yapmayı seviyor.

162
00:13:59,839 --> 00:14:03,092
Tüm ışıkları kapatıyoruz.
Çok eğlenceli bir ortam.

163
00:14:03,926 --> 00:14:05,594
Işığı aç, yerini bul.

164
00:14:05,678 --> 00:14:07,721
Bir sopa alıp ışığı kapat.

165
00:14:10,057 --> 00:14:15,020
Karanlıkta oturup
o kasvetli ortamda tüm gün üzülüyoruz.

166
00:14:15,104 --> 00:14:17,606
Ama kim bilir kaç kuruş tasarruf ediyoruz.

167
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
Yatağa girdiğimde "Işığı kapattın mı?

168
00:14:24,154 --> 00:14:27,741
Açık mı, kapalı mı anlayamıyorum.
Git de kapat" diyor.

169
00:14:28,284 --> 00:14:29,952
Seksen yıl sonra kızıma

170
00:14:30,035 --> 00:14:33,038
tasarruf ederek biriktirdiğimiz
37 doları vereceğiz.

171
00:14:41,130 --> 00:14:43,340
Ben biraz savurgan olabiliyorum.

172
00:14:43,424 --> 00:14:46,552
Dibinde az bir şey kalan ürünleri
çöpe atıyorum.

173
00:14:46,635 --> 00:14:47,928
Mesela ketçap.

174
00:14:48,012 --> 00:14:50,431
Ketçabın dibinde bu kadar kalmışsa hemen…

175
00:14:54,977 --> 00:14:57,605
Karım kalan ketçabı
yenisinin üstüne koyuyor.

176
00:14:58,689 --> 00:15:01,108
Böylece hep iğrenç bir ketçabımız oluyor.

177
00:15:11,869 --> 00:15:12,953
Diş macunu.

178
00:15:13,037 --> 00:15:17,166
Ben ortalama bir insan
ne kadar kullanırsa o kadar kullanıyorum.

179
00:15:17,249 --> 00:15:20,544
İçindekini çıkarmak için
güç gösterisinde bulunmamalıyım.

180
00:15:23,464 --> 00:15:25,674
Üstünden ütüyle geçemem.

181
00:15:28,552 --> 00:15:30,179
Ama karım her şeyi yapıyor.

182
00:15:30,262 --> 00:15:33,849
İşim bittiğinde
evsiz gibi takılan karıma veriyorum.

183
00:15:39,855 --> 00:15:42,066
Kesip içinde kalanları çıkarıyor.

184
00:15:45,361 --> 00:15:48,614
Büyük Buhran'da yaşamış
yaşlı bir adamla evlendim sanki.

185
00:15:53,118 --> 00:15:55,120
O dönemde harikalar yaratırdı.

186
00:15:55,204 --> 00:15:57,414
Buhran olduğunu bile anlamazdı.

187
00:16:02,294 --> 00:16:04,380
Pizza partileri tam kâbus oluyor.

188
00:16:04,964 --> 00:16:08,801
Arkadaşlarım pizza yemeye geldiğinde
"Pizza söylemeliyiz" diyorum.

189
00:16:08,884 --> 00:16:10,302
"Ne kadar?" diyor.

190
00:16:10,386 --> 00:16:14,098
"Çok söyle, pizza bitecek diye
dert etmeyelim" diyorum.

191
00:16:17,393 --> 00:16:18,811
"Arayıp sorsana" diyor.

192
00:16:18,894 --> 00:16:21,855
Kırk yaşındaki adamları arayıp

193
00:16:21,939 --> 00:16:25,734
"Bu akşam kaç pizza yiyeceksin?"
diyemem ki.

194
00:16:33,325 --> 00:16:35,828
Düzgün bir işleri, aileleri olan insanlar.

195
00:16:36,495 --> 00:16:39,206
Bir binada çalışıyorlar.

196
00:16:39,289 --> 00:16:41,792
Arayıp "Öğlen çok mu yedin?" mi diyeyim?

197
00:16:45,004 --> 00:16:46,839
"Tasarruf etmeye çalışıyoruz.

198
00:16:46,922 --> 00:16:50,092
Sekiz saat sonra kaç pizza yiyeceğini
bilmem lazım."

199
00:16:58,809 --> 00:17:02,187
Karımın haberi olmadan
bir şeyler almak istiyorum

200
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
ama bu çok zor bir şey.

201
00:17:06,692 --> 00:17:09,069
Bankamın adını bilseydim yapabilirdim.

202
00:17:12,948 --> 00:17:15,993
Ama bu bilgiye ulaşmak için
ona sormam gerekiyor.

203
00:17:20,164 --> 00:17:23,959
Arada "Bir bankam olsaydı
hangi bankaya giderdim?"diye soruyorum.

204
00:17:30,466 --> 00:17:34,511
Ayrıca haftada bir bir bankaya gidip
"Param bu bankada mı?" diyorum.

205
00:17:45,564 --> 00:17:47,524
Beni hep zor durumdan kurtarıyor.

206
00:17:47,608 --> 00:17:51,904
Aldığım bir kıyafet üstüme olmazsa
iade edemiyorum.

207
00:17:52,529 --> 00:17:53,739
Utanıyorum.

208
00:17:53,822 --> 00:17:58,327
Aynı çalışanlarla karşılaşacağıma
ve beni hatırlayacaklarına eminim.

209
00:17:59,703 --> 00:18:03,248
İçeri girdiğimde
"O tişört sana fazlaydı" diyecekler.

210
00:18:10,964 --> 00:18:13,842
Markete gidip
yiyecekleri bile iade ediyor.

211
00:18:14,510 --> 00:18:16,095
Evet, yiyecekleri.

212
00:18:16,804 --> 00:18:20,182
Bence böyle bir şeye izin verilmiyor.
Öyle düşünüyorum.

213
00:18:21,183 --> 00:18:24,186
Bence 15 yaşındaki çocuklara
zorbalık ediyor.

214
00:18:26,897 --> 00:18:31,527
Ne yapacaklarını bilmiyorlar.
Anneleri "Muzlar çabuk bozuldu" diyor.

215
00:18:31,610 --> 00:18:32,945
"Ne?" diyorlar.

216
00:18:35,239 --> 00:18:38,283
"Onları sen seçtin. Ben değil.
Neden bahsediyorsun?"

217
00:18:38,367 --> 00:18:40,536
"Bunları değiştireceğim."

218
00:18:40,619 --> 00:18:42,996
"Evet, o kadın muzları çalıyor."

219
00:18:52,381 --> 00:18:56,385
Geçenlerde arabama doğru yürürken
üniversiteli bir çocuk geldi.

220
00:18:56,468 --> 00:18:57,845
Para topluyordu.

221
00:18:58,554 --> 00:19:01,723
Doğa ya da Dünya için para topluyordu.

222
00:19:01,807 --> 00:19:04,059
Doğa ve Dünya için.

223
00:19:06,019 --> 00:19:07,229
Bilmiyorum.

224
00:19:07,312 --> 00:19:11,108
Bunu daha düzgün söyledi tabii.
Ama temelde…

225
00:19:11,191 --> 00:19:13,819
Bana baktı.
"Bağışlar Dünya'ya gidecek" dedi.

226
00:19:13,902 --> 00:19:16,446
"Evet, Dünya
zor zamanlardan geçiyor" dedim.

227
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
Yani…

228
00:19:19,283 --> 00:19:21,994
Dünya'nın yaşadığı zorlukları anlatıyordu.

229
00:19:22,077 --> 00:19:23,829
Kirlilikten bahsetti.

230
00:19:23,912 --> 00:19:25,664
"Suyumuz zehirleniyor" dedi.

231
00:19:25,747 --> 00:19:29,168
"Ben varken yapamadılar
ama anlıyorum" dedim.

232
00:19:42,639 --> 00:19:45,726
Sanırım bir ağaç aldım, bilmiyorum.

233
00:19:46,768 --> 00:19:49,354
Ama ona nakit vermeye çalıştım.

234
00:19:49,438 --> 00:19:52,232
"Kredi kartı lazım" dedi. "Tamam" dedim.

235
00:19:52,316 --> 00:19:57,237
Yani rastgele birinin iPad'ine
tüm aile bilgilerimi yazdım.

236
00:20:01,325 --> 00:20:02,784
Yetmiş beş dolardı.

237
00:20:02,868 --> 00:20:06,413
Kartı okuttuktan sonra

238
00:20:06,496 --> 00:20:08,582
"Bu arada aylık ödeme olacak" dedi.

239
00:20:09,833 --> 00:20:10,834
Evet.

240
00:20:11,418 --> 00:20:14,796
Sonra söyledi.
"Web sitesinden iptal edebilirsiniz" dedi.

241
00:20:14,880 --> 00:20:17,424
"Şu anda
ne olduğunu bile bilmiyorum" dedim.

242
00:20:23,013 --> 00:20:25,933
"Fatura için
e-posta adresinizi yazın" dedi.

243
00:20:26,016 --> 00:20:29,311
"Tamam" dedim
ve karımın e-posta adresini yazdım.

244
00:20:29,937 --> 00:20:32,606
Bilin bakalım kim bu ödemeyi
hemen durduracak.

245
00:20:42,699 --> 00:20:45,369
Yarın o ağacı kestirir.

246
00:20:51,875 --> 00:20:56,463
Karımı aradım çünkü bir şeylere
abone olduktan sonra onu aramam gerekiyor.

247
00:20:59,258 --> 00:21:02,177
Telefonu açtı.
"Ben hallederim" deyip kapattı.

248
00:21:13,939 --> 00:21:17,150
Her şeyi o hallediyor.
Öyle şeyler yapıyor ki…

249
00:21:17,234 --> 00:21:19,820
Çatımızın yenilendiğini sonradan öğrendim.

250
00:21:23,240 --> 00:21:26,326
Çatının yenilendiğini
komşularımızdan öğrendim.

251
00:21:29,121 --> 00:21:31,665
"Yeni çatı nasıl?" dediler.

252
00:21:31,748 --> 00:21:34,126
"Neden bahsettiğinizi bilmiyorum" dedim.

253
00:21:35,043 --> 00:21:37,296
"Haberin yok muydu?" dediler.

254
00:21:37,379 --> 00:21:38,797
"Yoktu" dedim.

255
00:21:38,880 --> 00:21:42,801
Karıma gidip
"Yeni çatıyla ilgili konuşmak istiyorlar.

256
00:21:42,884 --> 00:21:44,469
Bana söylemedin bile.

257
00:21:44,553 --> 00:21:46,430
Aptal durumuna düştüm" dedim.

258
00:21:55,522 --> 00:21:59,568
Mahallemizde bir çıkmaz sokakta yaşıyoruz.

259
00:21:59,651 --> 00:22:03,739
Küçükken normal bir sokakta
yaşadığımız için bu çok heyecan vericiydi.

260
00:22:05,365 --> 00:22:08,118
Hep çıkmaz sokakta yaşamayı
hayal etmiştim.

261
00:22:09,077 --> 00:22:12,748
Çıkmaz sokak görünce
"Burada yaşadığını düşünsene" diyorsun.

262
00:22:16,752 --> 00:22:19,046
Biz de klasik şeyleri yapıyoruz.

263
00:22:19,129 --> 00:22:23,383
Biri sokağımıza girdiğinde
"Burada ne işin var?" diyoruz.

264
00:22:26,428 --> 00:22:27,554
Tüm arabalara

265
00:22:27,637 --> 00:22:30,849
"Çıkmaz sokağımızdan çıksan
iyi olur" diyoruz.

266
00:22:39,191 --> 00:22:40,609
Çöpümüzü çıkarıyoruz.

267
00:22:41,735 --> 00:22:44,488
Günü tam bilmiyorum
ama bir gün çıkarıyoruz.

268
00:22:44,571 --> 00:22:46,239
Belli bir günde çıkarıyoruz.

269
00:22:47,449 --> 00:22:49,993
Birkaç hafta önce çıkarmayı unuttuk.

270
00:22:50,077 --> 00:22:52,412
O stres bir aileyi dağıtabilir.

271
00:22:57,042 --> 00:22:59,795
Tüm hafta "Herkes elinde yesin" dedik.

272
00:23:04,549 --> 00:23:08,220
Arkadaşlarımız gelince
"Çöpünü cebine koyup evine götür" dedik.

273
00:23:20,065 --> 00:23:23,110
Komşudan yana şanslıyız.
Harika komşularımız var.

274
00:23:23,193 --> 00:23:24,820
Onlarla çok yakınız.

275
00:23:24,903 --> 00:23:27,072
Hepsinin gerçek işleri var.

276
00:23:27,155 --> 00:23:28,907
Üniversiteye falan gitmişler.

277
00:23:28,990 --> 00:23:33,036
İçlerinden biri yönetim danışmanı.

278
00:23:33,120 --> 00:23:37,624
Yani bütün danışmanları yönetiyor.

279
00:23:38,208 --> 00:23:40,293
Evet, zor bir iş. Tamam mı?

280
00:23:41,002 --> 00:23:45,298
Bir sürü danışman var.
Hepsine "İşine dön. Böyle olmaz" diyor.

281
00:23:46,174 --> 00:23:48,301
"Burada danışmanlık veremezsin."

282
00:23:48,385 --> 00:23:49,386
Yani

283
00:23:50,011 --> 00:23:51,012
işleri çok yoğun.

284
00:23:58,520 --> 00:24:00,439
Diğer komşumuz aktüer.

285
00:24:01,398 --> 00:24:03,400
Kuşlarla ilgili bir iş sanıyordum.

286
00:24:08,363 --> 00:24:10,157
"Şuradaki kuş ne?" dedim.

287
00:24:18,415 --> 00:24:20,459
"Bilmiyorum" dedi. Ben de…

288
00:24:25,255 --> 00:24:28,508
"Bir aktüer olarak
bu kuşun türünü bilmiyor musun?"

289
00:24:39,853 --> 00:24:43,023
Kızımın okulundaki kariyer gününe gittim.

290
00:24:43,106 --> 00:24:47,736
Çok eğlenceli bir iş yapıyorum, evet
ama gerildim.

291
00:24:47,819 --> 00:24:51,198
Çünkü yanımda zeki insanlar vardı.

292
00:24:52,449 --> 00:24:54,951
Masada yalnız otururum diye umuyordum.

293
00:24:55,035 --> 00:24:57,454
Beni bir cerrahla aynı masaya oturttular.

294
00:24:58,830 --> 00:25:01,249
Bence bilerek yaptılar.

295
00:25:02,125 --> 00:25:05,629
Çocuklara
"İşte okumanın önemi" demek için.

296
00:25:17,224 --> 00:25:19,434
Çocuklar çıkıp

297
00:25:19,518 --> 00:25:23,939
"Komedide ne gibi konulardan
bahsediyorsun?" dediler.

298
00:25:24,022 --> 00:25:26,983
Hangi konuları işlediklerini bilmiyordum.

299
00:25:29,110 --> 00:25:32,489
"Sahnede çoğunlukla
İngilizce konuşuyorum" dedim.

300
00:25:40,664 --> 00:25:44,084
Cerraha "Cerrah olmak için
kaç sene okumak lazım?" dediler.

301
00:25:44,167 --> 00:25:47,045
O da "54 yıl" falan dedi.

302
00:25:49,923 --> 00:25:52,467
Bana da aynı soruyu yönelttiler.

303
00:25:52,551 --> 00:25:54,803
"Şimdi olabilirsiniz" dedim.

304
00:26:01,059 --> 00:26:03,687
"İlkokulu bitirip ailenizi mutlu edin.

305
00:26:03,770 --> 00:26:05,855
Sonra işe başlayabilirsiniz" dedim.

306
00:26:12,445 --> 00:26:15,699
Okulda çok zorlandım. Öyle ki…

307
00:26:15,782 --> 00:26:19,244
Zar zor mezun olup
meslek yüksekokuluna girdim.

308
00:26:19,327 --> 00:26:22,831
Önüne geleni aldıkları
meslek yüksekokuluna bile zor girdim.

309
00:26:26,751 --> 00:26:30,672
Bir yıl meslek yüksekokuluna gittim,
not ortalamam sıfırdı.

310
00:26:34,301 --> 00:26:37,137
Çoğu insan bilmez

311
00:26:37,220 --> 00:26:39,014
ama meslek yüksekokulları

312
00:26:39,097 --> 00:26:42,517
"Muhtemelen mahallenden ayrılmayacaksın"
diyen bir okuldur.

313
00:26:49,649 --> 00:26:52,027
"Sana buradaki işleri gösterelim.

314
00:26:56,281 --> 00:26:58,491
İşlerin nasıl yürüdüğünü anla."

315
00:27:04,122 --> 00:27:06,499
O bir yıl boyunca not ortalamam sıfırdı

316
00:27:06,583 --> 00:27:08,960
çünkü telafi dersi almam gerekti.

317
00:27:09,044 --> 00:27:11,421
Telafi dersleri aslında…

318
00:27:12,005 --> 00:27:15,383
Okula dönmeye çalışan
benim yaşımdaki insanlara veriliyor.

319
00:27:15,467 --> 00:27:17,427
Çünkü hiçbir şey hatırlamıyorlar.

320
00:27:17,969 --> 00:27:21,097
Ben bu dersleri aldığımda
okuldan yeni mezun olmuştum.

321
00:27:22,432 --> 00:27:26,061
"Hiçbir şey hatırlamıyor musun?" dediler.
"Yeni mezun oldum" dedim.

322
00:27:26,144 --> 00:27:28,480
"Hiç duymamış gibi duruyorsun" dediler.

323
00:27:32,609 --> 00:27:34,611
Sınıftaki herkes 50 yaşındaydı.

324
00:27:34,694 --> 00:27:36,571
"Öğretmen kim?" dedim.

325
00:27:38,907 --> 00:27:42,786
"Sorduğumda söylemek zorundasınız.
Öğretmen kim?"

326
00:27:48,917 --> 00:27:51,628
Çok temel dersler aldım.
Konuşma dersi aldım.

327
00:27:52,170 --> 00:27:53,380
Üniversitedeyken.

328
00:27:53,463 --> 00:27:56,257
İşle ilgili bir ders alan arkadaşlarımla

329
00:27:56,341 --> 00:27:58,635
okula giderdim.

330
00:27:58,718 --> 00:28:00,220
Ne ders alıyorlarsa işte.

331
00:28:00,303 --> 00:28:03,014
Ben "Konuşma dersinden sonra
görüşürüz" derdim.

332
00:28:07,727 --> 00:28:11,272
Hâlâ bir sürü kelimeyi yanlış söylüyorum.
Bunu anlayamıyorum.

333
00:28:13,566 --> 00:28:18,530
Mesela "şiyir" diyorum. Kimse anlamıyor.

334
00:28:19,447 --> 00:28:21,491
Şiir demek istiyorum.

335
00:28:22,075 --> 00:28:25,203
Ş-İ-İ-R. Ben "şiyir" diyorum.

336
00:28:27,414 --> 00:28:29,582
Bunu da düzeltsene Konuşma dersi.

337
00:28:32,585 --> 00:28:34,546
Ya "şiyir" yazarı olmak istersem?

338
00:28:37,799 --> 00:28:40,176
Ya bir sürü harika "şiyir" fikrim varsa?

339
00:28:41,136 --> 00:28:44,806
"'Şiyirlerimi' dinleyin" dediğim için
kimse beni ciddiye almaz.

340
00:28:53,148 --> 00:28:54,941
"Ya" diyorum.

341
00:28:55,567 --> 00:28:56,985
Aşırı güneyli aksanıyla.

342
00:28:57,569 --> 00:29:01,030
Yağ. Nasıl diyeceğimi bile bilmiyorum.

343
00:29:01,114 --> 00:29:03,533
Yağ. Y-A-Ğ.

344
00:29:03,616 --> 00:29:04,451
Evet.

345
00:29:05,076 --> 00:29:06,077
Evet.

346
00:29:07,620 --> 00:29:09,497
"Motor ya" diyorum.

347
00:29:10,498 --> 00:29:12,375
"Tereya" gibi.

348
00:29:14,627 --> 00:29:19,132
Güney meslek yüksekokullarında
bunu düzeltmek zorunlu olmalı.

349
00:29:21,217 --> 00:29:23,428
Tahtaya Y-A-Ğ yazmalılar.

350
00:29:23,511 --> 00:29:24,888
Ben "Ya" deyince

351
00:29:24,971 --> 00:29:26,931
"Bunu düzelteceğiz" demeliler.

352
00:29:28,808 --> 00:29:31,603
"Büyük ihtimalle o alanda çalışacaksın."

353
00:29:39,819 --> 00:29:41,321
"Hiç Savaş."

354
00:29:41,404 --> 00:29:42,572
Öyle diyorum.

355
00:29:42,655 --> 00:29:44,657
"İç" yerine.

356
00:29:44,741 --> 00:29:46,367
"Hiç Savaş" diyorum.

357
00:29:47,202 --> 00:29:48,203
Çünkü…

358
00:29:49,287 --> 00:29:52,582
Bu benim hatam olabilir. Tamam mı? Ben…

359
00:29:58,922 --> 00:30:01,716
"Hiç Savaş" hakkında
hiçbir şey bilmiyorum.

360
00:30:04,761 --> 00:30:06,971
Tarihle hiç alakam yok.

361
00:30:07,055 --> 00:30:09,390
İzlediğim her tarih filmini

362
00:30:09,474 --> 00:30:11,810
büyük bir merak ve heyecanla izliyorum.

363
00:30:25,740 --> 00:30:27,742
"Ne olacak?"

364
00:30:31,538 --> 00:30:33,039
Pearl Harbor'ı izledim.

365
00:30:35,375 --> 00:30:37,585
Ben de onlar kadar şaşırdım.

366
00:30:49,305 --> 00:30:50,765
Okumuyorum.

367
00:30:51,516 --> 00:30:53,768
Evet, bence bu önemli.

368
00:30:56,479 --> 00:30:59,482
Zeki olmak için okumak gerekiyor.

369
00:30:59,566 --> 00:31:02,902
Ve ben bunu yapmıyorum.

370
00:31:04,404 --> 00:31:06,155
Etkilerini yaşamaya başladım.

371
00:31:07,073 --> 00:31:11,202
Yapmak istiyorum.
Okuma fikrini seviyorum. Kitap da aldım.

372
00:31:11,286 --> 00:31:14,247
Ama kitaplar çok fazla yazıyla dolu.

373
00:31:14,330 --> 00:31:15,623
Ve…

374
00:31:16,916 --> 00:31:18,084
Her kitap böyle.

375
00:31:18,167 --> 00:31:21,504
Kitabı açıyorsun
ve "Neden bahsediyorsun?" diyorsun.

376
00:31:21,588 --> 00:31:23,089
Yani…

377
00:31:23,172 --> 00:31:27,594
Dur durak da bilmiyor.
Her sayfada daha fazla yazı var.

378
00:31:28,887 --> 00:31:31,556
Araya birkaç boş sayfa koysanız ne olur?

379
00:31:32,223 --> 00:31:35,393
İki saniye nefes almama izin verin.

380
00:31:46,654 --> 00:31:48,531
Gözlerimde bir sorun yok.

381
00:31:49,324 --> 00:31:50,491
Sorun beynimde.

382
00:31:53,036 --> 00:31:54,829
Gözlerim çok iyi okuyor.

383
00:31:54,913 --> 00:31:58,249
Çok kötü hissediyorum
çünkü bu aptal beyne bağlılar.

384
00:32:00,043 --> 00:32:03,755
Yazıya bakıp şöyle diyorlar,
"Hiçbirini anlamıyor musun dostum?

385
00:32:07,967 --> 00:32:11,471
Bu cümleyi beşinci okuyuşumuz.
Başka cümleye geç."

386
00:32:20,229 --> 00:32:23,149
Kurgu, kurgusal olmayan.
Hangisi doğru bilmiyorum.

387
00:32:28,363 --> 00:32:31,366
Her kitabı gerçekmiş gibi okuyorum.

388
00:32:33,117 --> 00:32:37,205
Anladığım kadarıyla şu anda ülkede
büyük bir büyücü problemimiz var.

389
00:32:48,549 --> 00:32:52,011
Geçen sene Avrupa'ya gittik.

390
00:32:52,095 --> 00:32:57,141
Oraya giderken…
Nashville'den Londra'ya uçtuk.

391
00:32:57,225 --> 00:33:01,145
Nashville saatine göre saat 16.42'ydi.

392
00:33:01,229 --> 00:33:03,231
Ailece oynamak için

393
00:33:03,314 --> 00:33:06,317
"Londra'da saatin kaç olduğunu
tahmin edelim" dedim.

394
00:33:06,401 --> 00:33:07,860
Ben 00.42 dedim.

395
00:33:07,944 --> 00:33:10,279
Kızımız sabah 01.42 dedi.

396
00:33:10,363 --> 00:33:12,323
Karım 11 dedi.

397
00:33:13,116 --> 00:33:14,117
O kadar.

398
00:33:20,248 --> 00:33:22,291
Evet, 42 demedi.

399
00:33:22,375 --> 00:33:23,751
Ve…

400
00:33:23,835 --> 00:33:27,839
"42'yi de söyle" dedim.
"Ne demek istediğimi anladın" dedi.

401
00:33:27,922 --> 00:33:29,841
"Evet ama kızımıza

402
00:33:29,924 --> 00:33:32,635
normal bir insanın
ne diyeceğini göster" dedim.

403
00:33:37,056 --> 00:33:38,766
Bu büyük bir kavga başlattı.

404
00:33:47,608 --> 00:33:52,530
Avrupa'ya giderseniz haberiniz olsun,
çok eski bir yer.

405
00:33:54,574 --> 00:33:57,994
Tarihimiz eskiye dayanıyor sanıyorsanız
bir de orayı görün.

406
00:34:00,538 --> 00:34:02,874
"Burada ne yapıyordunuz?"

407
00:34:05,543 --> 00:34:08,880
Etrafta dolanırken
"Şu bina 8 yılında yapıldı" diyorlar.

408
00:34:08,963 --> 00:34:10,965
"Yok artık" diyorsun.

409
00:34:21,559 --> 00:34:23,269
Avustralya'ya da gittim.

410
00:34:23,978 --> 00:34:25,730
Avustralya çok uzakta.

411
00:34:27,440 --> 00:34:30,485
Dünya sandığımdan daha büyük bir yermiş.

412
00:34:34,989 --> 00:34:38,785
Saatte 800 kilometre hızla 16 saat uçtuk.

413
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
Zar zor vardık.

414
00:34:44,457 --> 00:34:46,459
Bence yanlış yönden gittik.

415
00:34:50,671 --> 00:34:52,173
Orada jet-lag yaşadım.

416
00:34:52,256 --> 00:34:54,759
Çok erken kalktığım için önemsemedim.

417
00:34:54,842 --> 00:34:58,221
Saat 05.45'te uyanıyordum,
normalde o saatte kalkmam.

418
00:34:58,304 --> 00:35:01,307
Sabah açık büfeye ilk ben gidiyordum.

419
00:35:02,141 --> 00:35:05,144
Şunu diyeyim, saat 05.45'te kalkınca

420
00:35:05,228 --> 00:35:07,522
öğlen bir asır sonra geliyor.

421
00:35:12,568 --> 00:35:16,656
"Kesin öğlen olmuştur" dediğinde
bir bakıyorsun, saat daha 08.30.

422
00:35:22,370 --> 00:35:25,206
Saat 18.00'de
"İnsanlar niye dışarıda?" diyorsun.

423
00:35:28,459 --> 00:35:30,128
"Güneş neden batmıyor?"

424
00:35:38,719 --> 00:35:42,223
Hayatımın bir sonraki aşaması bu.
Erken kalkmak.

425
00:35:42,306 --> 00:35:45,184
Başlıyoruz. 09.15'te kalkmaya başladım.

426
00:35:45,268 --> 00:35:49,313
Evet, kızımın okula gittiğini hiç görmedim
ama yaklaşıyorum.

427
00:35:56,988 --> 00:35:59,157
Yaşlandıkça üşümeye de başladım.

428
00:35:59,907 --> 00:36:03,202
Kırk beş yaşındayım, üşüyorum.
Hep yanıma ceket alıyorum.

429
00:36:03,995 --> 00:36:06,873
Dışarısı 57 derece olsa da

430
00:36:06,956 --> 00:36:09,500
elime bir ceket alıyorum.

431
00:36:10,543 --> 00:36:12,837
Gençleri görünce aklımdan şu geçiyor,

432
00:36:12,920 --> 00:36:14,672
"Ceketleriniz nerede?"

433
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
Vücudum dağılıyor. Omzum ağrıyor.

434
00:36:26,392 --> 00:36:28,352
Sahnede böyle durduğum için.

435
00:36:33,774 --> 00:36:36,736
İnanılmaz. Bu büyük bir hataydı.

436
00:36:36,819 --> 00:36:39,947
Bunun büyük bir sorun olacağını bilseydim

437
00:36:40,031 --> 00:36:42,742
muhtemelen alışkanlık hâline getirmezdim.

438
00:36:44,118 --> 00:36:45,995
Vücudum bunu kaldıramıyor.

439
00:36:47,121 --> 00:36:49,207
Düzeltmek için doktora gittim.

440
00:36:49,290 --> 00:36:52,376
Bana eski araba muamelesi yaptılar.

441
00:36:52,960 --> 00:36:55,880
"Ben olsam buna daha fazla
para harcamam" dediler.

442
00:37:05,473 --> 00:37:08,851
Geçenlerde bir kasımı zorladım.
Kas sanırım ruhumdaydı.

443
00:37:12,772 --> 00:37:15,149
Vücudumun tam ortasındaydı.

444
00:37:15,233 --> 00:37:17,068
Ön tarafta bir yer sanıyordum.

445
00:37:17,151 --> 00:37:19,820
Ama sonra "Sırtım da ağrıyor" dedim.
O yüzden…

446
00:37:22,406 --> 00:37:23,741
Ortada ne var ki?

447
00:37:23,824 --> 00:37:25,826
Ortadaki kas hangisi?

448
00:37:34,085 --> 00:37:38,005
Yürüyüşe çıktım. Bir kayadan atladım.
Otuz santim yüksekliğindeydi.

449
00:37:38,506 --> 00:37:42,927
Yere indiğimde yıldırım çarpmış gibiydim.

450
00:37:48,266 --> 00:37:50,351
Tırnaklarımda hissettim.

451
00:37:56,774 --> 00:37:59,860
Yüzde 50 ihtimalle
fermuarımı çekmiş oluyorum artık.

452
00:38:05,324 --> 00:38:07,535
Tam bir yazı tura durumu.

453
00:38:09,453 --> 00:38:12,832
Ne olduğunu bilmiyorum.
Hayatım boyunca fermuarımı çektim.

454
00:38:13,624 --> 00:38:17,795
Şimdi "Görüşürüz çocuklar" deyip
dışarı çıkıyorum.

455
00:38:19,380 --> 00:38:21,590
Dönünce pantolonum çok kolay çıkıyor.

456
00:38:21,674 --> 00:38:24,385
"Dört saattir böyle mi dolaşıyordum?"

457
00:38:29,932 --> 00:38:32,810
Sanırım artık işemem
daha uzun sürdüğü için.

458
00:38:33,853 --> 00:38:36,814
Bu yeni ritme alışkın değilim.

459
00:38:38,566 --> 00:38:41,402
Çünkü kırklarında
işemen bitti mi anlayamıyorsun.

460
00:38:42,445 --> 00:38:44,155
Çok çabuk öğreniyorsun.

461
00:38:44,238 --> 00:38:47,283
"Biraz bekleyelim.
Trafik biraz dağılsın" diyorsun.

462
00:38:51,871 --> 00:38:53,831
Gençler girip çıkıyor.

463
00:38:55,875 --> 00:38:58,210
"Aileme iyi olduğumu söyleyin" diyorum.

464
00:39:06,719 --> 00:39:09,722
Yemekle ilgili sorunlarım sürüyor.

465
00:39:10,431 --> 00:39:12,683
İşlenmiş yiyeceklere bayılıyorum.

466
00:39:14,560 --> 00:39:16,479
Ben fabrikadan masaya insanıyım.

467
00:39:23,319 --> 00:39:27,156
Ne kadar işlenmişse o kadar güzel.

468
00:39:33,329 --> 00:39:36,207
Bir devir kapanmak üzere. Hissediyorum.

469
00:39:36,290 --> 00:39:38,667
Artık yiyemiyorum. Çok kötü geliyor.

470
00:39:40,753 --> 00:39:43,756
Kendime de söylüyorum.
Olabilecek her şeyi yaptım.

471
00:39:44,382 --> 00:39:47,551
Fast food dünyasında
jübilemi yapabilirim artık.

472
00:39:47,635 --> 00:39:49,053
Her şeyi yaptım.

473
00:39:49,678 --> 00:39:53,808
Taco Bell yediğimde karım öğrenmesin diye
paketi komşumun çöpüne attım.

474
00:39:59,355 --> 00:40:03,067
Bir keresinde bir restoranda
o kadar çok ketçap kullandım ki

475
00:40:03,150 --> 00:40:07,571
tanımadığım biri gelip
"Çok fazla ketçap koydun" dedi.

476
00:40:13,994 --> 00:40:16,247
Bunun için çok ketçap kullanmak lazım.

477
00:40:17,623 --> 00:40:20,084
O adam da olaya dâhil olmak istemezdi.

478
00:40:22,545 --> 00:40:23,921
Ama görüyor sonuçta.

479
00:40:24,004 --> 00:40:27,967
Karısı "Bırak, boş ver" dese de
"Bir şey söylemem lazım" demiş.

480
00:40:31,846 --> 00:40:35,766
"Kimsenin bu kadar ketçap kullanmadığını
bilmiyor bence."

481
00:40:40,813 --> 00:40:44,108
Bir kere McDonald's'ın arabaya servisinde
camım açılmadı.

482
00:40:44,191 --> 00:40:46,944
Evren resmen "Bir dur artık" dedi.

483
00:40:50,072 --> 00:40:51,532
Ama ben pes etmedim.

484
00:40:52,783 --> 00:40:54,869
Utanç verici çünkü onlar da anladı.

485
00:40:54,952 --> 00:40:58,664
Kapımı açabilmek için
daha ileride durmam gerekti.

486
00:40:58,747 --> 00:41:00,958
Yani hoparlöre çarpıyordu.

487
00:41:01,041 --> 00:41:02,710
Onun için daha ileri gittim.

488
00:41:04,462 --> 00:41:08,799
Arkamdaki araba "Gidiyor musun?" dedi.
"Camım açılmıyor" dedim.

489
00:41:13,888 --> 00:41:17,558
Kapıyı açmam gerekti.
Hoparlör benzin deposunun orada kaldı.

490
00:41:19,393 --> 00:41:22,897
Bağırarak sipariş vermek zorunda kaldım.
Arkamdaki de duydu.

491
00:41:25,774 --> 00:41:29,236
McDonald's'ın ekranına baktım,
hepsini yazmışlar.

492
00:41:29,320 --> 00:41:31,739
Bari tüm mahalleye haber verseydiniz.

493
00:41:37,453 --> 00:41:40,331
Sonra yemeği alacağım bölmeye geldim.

494
00:41:40,414 --> 00:41:43,542
Ama kapıyı açmak için
yine ilerlemem gerekti.

495
00:41:44,043 --> 00:41:48,756
Ben ilerleyince
"Nereye gidiyorsun?" dediler.

496
00:41:50,925 --> 00:41:53,344
"Hiçbir yere" dedim ve ilerledim.

497
00:41:53,427 --> 00:41:57,473
Koltukta oturan tüm vücudumu gördüler.

498
00:41:58,098 --> 00:41:59,391
İnanılmazdı.

499
00:41:59,475 --> 00:42:03,395
Bundan daha savunmasız hissettiğim
bir an olmamıştı.

500
00:42:05,439 --> 00:42:07,858
Orada otururken "Merhaba" dedim.

501
00:42:10,945 --> 00:42:13,322
Ayaklarımı gördüler.

502
00:42:15,658 --> 00:42:18,536
Ayıya yemek atar gibi siparişimi attılar.

503
00:42:28,796 --> 00:42:31,006
Ailecek çok fazla fast food yiyoruz.

504
00:42:31,090 --> 00:42:34,927
Aile mesaj grubumuza babam şöyle yazmış,

505
00:42:35,010 --> 00:42:37,805
"Big Mac'i ucuza almanın
bir yolunu buldum.

506
00:42:41,350 --> 00:42:45,938
Double cheeseburger söyleyip
Big Mac sosu isteyeceksin.

507
00:42:46,021 --> 00:42:47,481
Hem daha ucuz oluyor

508
00:42:48,065 --> 00:42:51,110
hem üçüncü ekmeği atınca
Atkins diyetine de uyuyor."

509
00:42:57,700 --> 00:43:02,371
Böyle yapmanız lazım.
"Üçüncü ekmeğe gerek yok" demelisiniz.

510
00:43:10,296 --> 00:43:13,299
Annemle babam yaşlanıyor,
çok yaşlı değiller

511
00:43:13,382 --> 00:43:16,635
ama tökezlediklerinde

512
00:43:16,719 --> 00:43:18,554
yere düştükleri yaştalar.

513
00:43:20,931 --> 00:43:23,267
Belli bir yaşta böyle olmaya başlıyor.

514
00:43:23,350 --> 00:43:28,147
Ben tökezlersem…
Vücudum 40 yıldır yere değmedi.

515
00:43:29,940 --> 00:43:32,109
Ama onlar için… Bilmiyorum.

516
00:43:32,192 --> 00:43:34,987
Vücudun üst kısmı "Düşüyoruz" diyor.

517
00:43:35,070 --> 00:43:36,155
Ve…

518
00:43:37,906 --> 00:43:40,284
Alt kısmı "Ne?" diyor ve sonrasında…

519
00:43:43,037 --> 00:43:44,955
"Aman" falan da demiyorlar.

520
00:43:45,039 --> 00:43:47,291
Ne olduğunu bile anlamıyorlar.

521
00:43:48,917 --> 00:43:50,878
Sana bakarken düşüyorlar.

522
00:43:50,961 --> 00:43:53,172
"Hiçbirini hissetmedin mi?" diyorsun.

523
00:43:54,465 --> 00:43:58,385
Yere o kadar sert düşüyorlar ki
biri çatıdan aşağı attı sanırsınız.

524
00:44:00,346 --> 00:44:02,473
Herkes duyuyor. "Ne oldu?" diyorlar.

525
00:44:02,556 --> 00:44:04,433
"Annemle babam düştü!" diyorum.

526
00:44:06,477 --> 00:44:07,853
"Onları kaldırmalıyım.

527
00:44:09,146 --> 00:44:12,441
Annemde iki sene geçmeyecek
bir morluk oluştu."

528
00:44:18,489 --> 00:44:20,366
Artık önlerinden yürüyorum.

529
00:44:20,449 --> 00:44:21,742
Sherpa gibiyim.

530
00:44:23,243 --> 00:44:26,538
Arazinin durumunu bildiriyorum.

531
00:44:28,332 --> 00:44:30,292
"Küçük bir halı geliyor.

532
00:44:36,840 --> 00:44:40,636
Küçük bir halı var.
Dışarısı içerisinden daha aydınlık.

533
00:44:40,719 --> 00:44:44,390
Evet ve parke taşı var.
Onu geçemezsiniz muhtemelen.

534
00:44:46,767 --> 00:44:48,435
Halının üstüne uzanın.

535
00:44:48,519 --> 00:44:50,521
Arabayla binanın içine gireceğim."

536
00:44:57,653 --> 00:45:01,573
Annem kızımı
bir arkadaşının evinden alacaktı.

537
00:45:01,657 --> 00:45:03,367
Ona adresi mesaj attım.

538
00:45:03,450 --> 00:45:05,536
Ama yanlış eve gitmiş.

539
00:45:06,995 --> 00:45:10,207
Kapıyı çalmış.
Başka birinin büyükannesi açmış.

540
00:45:10,290 --> 00:45:11,959
Bu hiç iyi değil.

541
00:45:13,293 --> 00:45:16,588
Birbirini çitin arkasından gören
iki köpekten farksızlar.

542
00:45:23,637 --> 00:45:26,181
İkisini de içeri sokmak çok zor olacak.

543
00:45:33,355 --> 00:45:36,150
Annem "Kız torunum burada mı?" demiş.

544
00:45:36,650 --> 00:45:39,570
Diğer kadın da
"Üç erkek torunum var" demiş.

545
00:45:43,115 --> 00:45:44,283
Hiçbir çözüm yok.

546
00:45:47,244 --> 00:45:48,746
Sadece iki büyükanne var.

547
00:45:48,829 --> 00:45:51,457
"Sende o mu var? Bende de bu var."

548
00:45:56,253 --> 00:45:59,047
Yanlış adreste yarım saat muhabbet etmiş.

549
00:46:02,301 --> 00:46:05,012
Gidip kızımı alıp
annemi aramak zorunda kaldım.

550
00:46:12,352 --> 00:46:16,732
Uzun süreli birlikteliklerde
ilişkiyi kadın ayakta tutuyor.

551
00:46:16,815 --> 00:46:20,444
Seksen yaşlarında
evli bir çift gördüğünüzde…

552
00:46:20,527 --> 00:46:23,280
Kadın 80 yaşında olsa da enerjik oluyor.

553
00:46:23,363 --> 00:46:26,992
Adamsa "Şu anda neredeyiz?" diyor.
Hiçbir fikri yok.

554
00:46:29,203 --> 00:46:33,040
Beynimiz yok oluyor resmen.

555
00:46:33,123 --> 00:46:35,042
Kadın sayesinde dışarı çıkıyor.

556
00:46:35,125 --> 00:46:37,628
"Dışarı çık da
insanlar seni görsün" diyor.

557
00:46:40,881 --> 00:46:44,176
Yaşlı bir gorili gezdiren
hayvanat bahçesi çalışanı gibi.

558
00:46:46,845 --> 00:46:48,514
"Çocuklar sana dokunsun."

559
00:46:52,476 --> 00:46:55,771
Herkes ona yemek vermeye çalışıyor.
"Onu vermeyin" diyor.

560
00:46:58,398 --> 00:46:59,691
"Bence istiyor."

561
00:46:59,775 --> 00:47:02,694
"Tabii ki de istiyor
ama yiyemeyeceğini bilmiyor."

562
00:47:12,955 --> 00:47:16,041
Babam hep hastaneye gidiyor.

563
00:47:16,542 --> 00:47:19,086
Yılda sekiz kez falan ameliyat oluyor.

564
00:47:19,169 --> 00:47:20,879
Çok seviyor.

565
00:47:23,674 --> 00:47:26,385
Doktor "Esneme hareketleri yap" diyor.

566
00:47:29,471 --> 00:47:31,723
Babam "Ameliyat olayım" diyor.

567
00:47:41,024 --> 00:47:44,695
Burun spreyi Afrin'e bağımlı olduğu için
ameliyat oldu.

568
00:47:45,737 --> 00:47:46,864
Evet.

569
00:47:46,947 --> 00:47:50,367
Bakın, ben de Afrin'e bağımlıydım.

570
00:47:50,450 --> 00:47:53,078
Şunu söyleyeyim, ne olduğunu bilmiyorsanız

571
00:47:53,161 --> 00:47:54,746
sakın bulaşmayın.

572
00:47:56,874 --> 00:47:59,209
Kullandığım en iyi şeylerden biriydi.

573
00:48:01,128 --> 00:48:05,549
Kullandığım dönemde karım çok kızdı.
Ondan saklamak zorunda kaldım.

574
00:48:06,300 --> 00:48:08,385
Üç blok öteden sesini duyuyordu.

575
00:48:08,468 --> 00:48:10,721
Küçük bir fısta hemen "O ne?" diyordu.

576
00:48:11,763 --> 00:48:13,640
"Böyle yaşamayacağım.

577
00:48:15,767 --> 00:48:18,770
Kendi evimde Afrin kullanılmasına
izin vermem."

578
00:48:23,817 --> 00:48:26,862
Babam, annemle birlikte doktora gitmiş.

579
00:48:26,945 --> 00:48:29,489
Doktor "Afrin kullanıyor musun?" demiş.

580
00:48:29,573 --> 00:48:31,241
Babam da "Hayır" demiş.

581
00:48:33,869 --> 00:48:36,163
Doktor "Kullandığını anlıyorum.

582
00:48:36,246 --> 00:48:38,248
Formalite gereği sordum" demiş.

583
00:48:42,044 --> 00:48:45,589
"Kaç yıldır kullanıyorsun?" deyince
babam "Beş yıldır" demiş.

584
00:48:46,173 --> 00:48:47,299
Kuyruklu yalan.

585
00:48:48,133 --> 00:48:50,427
Annem "Doğruyu söyle.

586
00:48:50,510 --> 00:48:53,388
45 yıldır kullanıyor" demiş.

587
00:48:55,349 --> 00:48:57,768
Babam 45 yıl Afrin kullandı.

588
00:48:57,851 --> 00:49:00,437
Bilmiyorsanız anlamanız için söyleyeyim,

589
00:49:00,520 --> 00:49:03,774
kutunun arkasında
"Üç günden fazla kullanmayın" yazıyor.

590
00:49:09,780 --> 00:49:14,409
"Bunu 45 yıl kullanabilirsiniz" diyen
bir ilaç yok dünyada.

591
00:49:23,460 --> 00:49:28,131
Annemle babamı çok düşünüyorum
çünkü dünya fütüristik bir hâle geliyor.

592
00:49:28,632 --> 00:49:31,468
Onlar gibi ben de 1900'lerde doğdum.

593
00:49:32,970 --> 00:49:36,348
1900'lü insanlara göz kulak olmalısınız.
Yaşlandık artık.

594
00:49:43,438 --> 00:49:48,360
Büyük halam Helen 30'larda doğmuş.

595
00:49:48,443 --> 00:49:49,569
İşitme engelli.

596
00:49:50,153 --> 00:49:54,282
O zamanlar bunu bilmiyorlarmış.
Doktorların hiçbir fikri yokmuş.

597
00:49:54,366 --> 00:49:56,118
Şaşkına dönmüşler.

598
00:49:56,201 --> 00:49:58,704
O zamanlar doktorlar böyleymiş.

599
00:50:01,873 --> 00:50:04,918
Sigarayı yüzüne üflerken ona bakmışlar.

600
00:50:10,048 --> 00:50:12,592
Bunlar gerçek doktor.
"Bilmiyorum" demişler.

601
00:50:13,427 --> 00:50:15,429
"Çok kaba bir kız. Orası kesin."

602
00:50:25,897 --> 00:50:28,525
Çocukken gördüklerim…

603
00:50:28,608 --> 00:50:31,319
Babam sihirbaz, onu izlemeye giderdik.

604
00:50:31,903 --> 00:50:35,741
Wilson İlçe Panayırı'nda
babamın sihirbazlık gösterisini izlerdik.

605
00:50:35,824 --> 00:50:39,036
Gitmediyseniz ilçe panayırları harikadır.
Hâlâ da var.

606
00:50:39,119 --> 00:50:42,581
Bence hükûmetin onlardan haberi yok ama…

607
00:50:44,916 --> 00:50:48,420
Bir saatte kurulan aletlere binerdik.

608
00:50:55,886 --> 00:50:59,139
Babamı izlemeye giderdik.
Sihirbazlık gösterisi yapardı.

609
00:50:59,222 --> 00:51:00,682
Hemen yanında

610
00:51:00,766 --> 00:51:05,062
yüksek bir yerden havuza atlayan
bir eşek vardı.

611
00:51:06,688 --> 00:51:09,316
Milletin dikkatini çekmesi
çok zor oluyordu.

612
00:51:11,318 --> 00:51:13,779
Babam "Bu kartı mı çektin?" dediğinde

613
00:51:14,988 --> 00:51:18,742
herkes "Eşek atlamak üzere" derdi.

614
00:51:23,330 --> 00:51:26,458
İnsan görene kadar
bunu izlemek isteyeceğini bilmiyor.

615
00:51:30,754 --> 00:51:32,839
"Atlıyordu" dediğime bakmayın.

616
00:51:35,884 --> 00:51:38,345
Eşekler yukarıdan aşağıya düşüyordu.

617
00:51:42,974 --> 00:51:45,519
Ama tabelaya öyle yazamazsın tabii.

618
00:51:47,270 --> 00:51:49,981
Havuza düşen bir eşeği
izlemek ister misiniz?

619
00:51:51,566 --> 00:51:53,193
Hayır mı? Tamam.

620
00:51:53,944 --> 00:51:56,363
Peki ya atlarsa? En azından o da istiyor.

621
00:52:02,869 --> 00:52:05,997
Eşek yerden 12 metre yukarıdaki

622
00:52:06,081 --> 00:52:07,999
rampadan yukarı çıkardı.

623
00:52:08,083 --> 00:52:11,628
Ve orada öylece dururdu.
Çünkü atlamak istemiyordu.

624
00:52:11,711 --> 00:52:13,797
Buna istekli değildi yani.

625
00:52:15,257 --> 00:52:18,051
Ama geriye doğru yürüyemediğinden
orada kalırdı.

626
00:52:19,052 --> 00:52:21,721
Bunun doğru olduğuna emin değilim ama…

627
00:52:24,057 --> 00:52:27,561
Hiç geri geri yürüyen bir eşek görmedim.
Araştırdım diyemem.

628
00:52:27,644 --> 00:52:32,149
Ama doğru olsa 45 yıllık hayatımda
geri geri yürüyen eşek görürdüm bence.

629
00:52:35,861 --> 00:52:39,990
Eşek orada dururken
arkasından bir köpek gönderirlerdi.

630
00:52:40,073 --> 00:52:43,326
Köpek havlayınca eşek havuza atlardı.

631
00:52:43,910 --> 00:52:45,996
Bunu görmüş biri olarak söylüyorum.

632
00:52:46,079 --> 00:52:49,416
Eşek suya düştüğünde
"Buradan gitsek iyi olur" diyorsun.

633
00:52:57,215 --> 00:52:59,843
Düşündüğünüz kadar
eğlenceli bir şey değil.

634
00:53:05,390 --> 00:53:07,475
Bu çok aptalca gelecek

635
00:53:07,559 --> 00:53:11,897
ama tabelada yazan şeyi görsen de
yine de şaşırıyorsun.

636
00:53:18,945 --> 00:53:20,572
PETA duruma el koydu.

637
00:53:23,200 --> 00:53:27,537
Gösteriyi durdurdular.
Bence herkes "Mantıklı, anlıyoruz" dedi.

638
00:53:35,754 --> 00:53:40,634
PETA 1980'lerde
başka bir gösteriyi daha durdurdu.

639
00:53:40,717 --> 00:53:41,885
O zamanı gördüm.

640
00:53:43,595 --> 00:53:47,182
Panayırda
bir orangutanla dövüşebiliyordunuz.

641
00:53:48,725 --> 00:53:55,649
Boks ringinde oturan bir orangutan olurdu.
Erkekler de para verip onunla dövüşürdü.

642
00:53:57,192 --> 00:53:58,276
"Erkekler" diyorum

643
00:53:58,360 --> 00:54:02,197
çünkü bir kadının
orangutanla dövüştüğünü hayal edemiyorum.

644
00:54:03,949 --> 00:54:07,410
Bir orangutanı
bin kadınla bir odaya koysanız

645
00:54:07,494 --> 00:54:10,205
çıktıklarında
"Onunla dövüşen oldu mu?" deseniz

646
00:54:10,288 --> 00:54:12,499
"Aklımızdan bile geçmedi" derlerdi.

647
00:54:23,593 --> 00:54:25,804
Aynı odaya üç erkek koyun.

648
00:54:27,639 --> 00:54:30,141
Adamlardan ikisi o orangutanla dövüşür.

649
00:54:32,060 --> 00:54:36,273
Üçüncüsü "Bence onunla dövüşün" diyerek
olayı başlatırdı.

650
00:54:43,530 --> 00:54:44,948
Ringe giren erkekler

651
00:54:45,615 --> 00:54:48,576
"Bu orangutanla dövüşeceğiz" derlerdi.

652
00:54:48,660 --> 00:54:51,079
Orangutan hepsini bayıltırdı.

653
00:54:52,414 --> 00:54:53,665
Çünkü internet yoktu.

654
00:54:53,748 --> 00:54:56,584
"Orangutanlar ne kadar güçlü?" diye
soramıyorduk.

655
00:55:01,339 --> 00:55:03,466
Her şey kulaktan kulağa yayılıyordu.

656
00:55:04,384 --> 00:55:07,595
Bir orangutanla dövüşen biriyle
konuşmanız gerekiyordu.

657
00:55:09,347 --> 00:55:14,311
"Ama kolları zayıf" dediğinizde
"Evet, ben de o yüzden dövüştüm" derdi.

658
00:55:26,239 --> 00:55:28,533
PETA bu gösteriyi de durdurdu.

659
00:55:28,616 --> 00:55:29,659
Evet.

660
00:55:29,743 --> 00:55:34,789
PETA hakkında istediğinizi söyleyin
ama 1900'lerde büyük işler başardılar.

661
00:55:39,127 --> 00:55:42,172
İlk icraatlarından biri de şuydu.

662
00:55:42,255 --> 00:55:43,923
Otomobil üreticileri

663
00:55:44,007 --> 00:55:48,553
çarpışma testlerinde mankenlerden önce
domuz kullanıyorlardı.

664
00:55:49,137 --> 00:55:51,723
Domuzu dik oturtuyorlardı.

665
00:55:54,017 --> 00:55:56,227
Bu küçük domuz… Domuzlar zekidir.

666
00:55:56,978 --> 00:55:58,897
Domuz güzel bir gün geçiriyordu.

667
00:55:59,606 --> 00:56:03,902
"Arabayı sürmeme izin mi veriyorsunuz?"
Onun için çok eğlenceli bir gündü.

668
00:56:03,985 --> 00:56:05,403
Kolunu camdan çıkarırdı.

669
00:56:08,740 --> 00:56:11,576
"Ciddi misiniz?
Kullanmama izin mi veriyorsunuz?"

670
00:56:18,166 --> 00:56:21,336
Bu neyi gösterir, bilmiyorum.
Domuzların boynu yok.

671
00:56:27,300 --> 00:56:30,470
Çocukken böyle şeyleri gördüm.

672
00:56:30,553 --> 00:56:31,930
Şimdi kızıma bakıyorum.

673
00:56:32,013 --> 00:56:34,516
Pilgrim'lerle daha fazla ortak noktam var.

674
00:56:40,105 --> 00:56:42,065
Onlar cadılara da inanıyordu.

675
00:56:45,610 --> 00:56:47,987
Yeri gelmişken şunu da söyleyeyim,

676
00:56:48,571 --> 00:56:52,951
bence cadı dönemi kadınlar açısından
en zorlu dönemlerden biriydi.

677
00:56:54,244 --> 00:56:55,787
Ciddileşmek istemem

678
00:56:55,870 --> 00:56:58,289
ama birçok insan oy verme hakkı der.

679
00:56:58,373 --> 00:57:01,376
Katılmıyorum.
En zoru cadılık, sonra oy verme hakkı.

680
00:57:03,378 --> 00:57:07,215
Cadılıkla oy verme hakkı arasında
dev bir uçurum var.

681
00:57:10,218 --> 00:57:13,346
Biraz dikkatsizce yürüsen
tüm kasaba "Cadı var" derdi.

682
00:57:13,430 --> 00:57:15,932
"Hadi bakalım, başlıyoruz."

683
00:57:20,311 --> 00:57:24,023
Haklarını da vereyim,
uçarak kaçabilirlerdi ama hiçbiri kaçmadı.

684
00:57:29,571 --> 00:57:31,781
Tamam, üzgünüm. Bakın…

685
00:57:32,532 --> 00:57:36,411
Cadı şakası yapmak kolay değil.
Konuyu birden açamıyorsun.

686
00:57:38,163 --> 00:57:40,373
Önce Pilgrim'lerden bahsetmen gerek.

687
00:57:44,419 --> 00:57:47,422
Yedinci sınıfta daktilo dersi almıştım.

688
00:57:48,298 --> 00:57:49,299
İşte böyle…

689
00:57:51,759 --> 00:57:54,345
Zaman kaybı olduğunu düşünmüştüm.

690
00:57:54,429 --> 00:57:55,555
Ben…

691
00:57:55,638 --> 00:57:58,349
İçimden
"Bu kimin işine yarar ki?" demiştim.

692
00:57:59,809 --> 00:58:01,811
"İleride sadece el yazısı olacak."

693
00:58:12,405 --> 00:58:13,865
O yüzden… Gelecek…

694
00:58:13,948 --> 00:58:18,244
Teknolojiden hiç anlamıyorum.
Yapay zekânın ne olduğunu bilmiyorum.

695
00:58:18,328 --> 00:58:22,957
Eşeğin yüksekten havuza atladığını görünce
yapay zekâyı anlayamıyorsun.

696
00:58:24,250 --> 00:58:28,046
İkisini birden görünce olmuyor.
Eşeği gördüğümden ben elendim.

697
00:58:32,550 --> 00:58:37,055
E-posta gönderirken dosya çok büyük derse
ne yapacağımı bilmiyorum.

698
00:58:38,223 --> 00:58:41,142
Tek çözüm yolum
tekrar göndermeye çalışmak.

699
00:58:41,226 --> 00:58:43,728
Öyle yapıyorum.
Ne kadar aptalca, değil mi?

700
00:58:43,811 --> 00:58:47,440
Bilgisayar "Hayır" diyor.
Ben de "Peki ya şimdi?" diyorum.

701
00:58:57,784 --> 00:59:00,078
Oteller de fütüristik olmaya başladı.

702
00:59:00,161 --> 00:59:04,749
Kaldığım otellerin çoğunda

703
00:59:05,291 --> 00:59:07,252
duşta yarım cam var.

704
00:59:07,961 --> 00:59:10,046
Yani açık duruyor.

705
00:59:10,129 --> 00:59:11,631
Su yere sıçrıyor.

706
00:59:12,840 --> 00:59:14,384
Çünkü gelecek böyle.

707
00:59:16,469 --> 00:59:18,555
Yerde su olmasını istiyorlar.

708
00:59:18,638 --> 00:59:20,640
Ben de yaşlı ve aptal biriyim.

709
00:59:20,723 --> 00:59:24,060
Küçükken suyu
küvetten taşırmamaya çalışırdık.

710
00:59:24,143 --> 00:59:26,229
Çok önemli bir olaydı.

711
00:59:27,772 --> 00:59:30,275
Ama şimdi yerlerin ıslanmasını istiyorlar.

712
00:59:31,776 --> 00:59:35,238
Aslında hiç cam koymak istemiyorlar
ama ben hâlâ hayatta olduğumdan

713
00:59:35,321 --> 00:59:36,948
"Yarım cam olsun" demişler.

714
00:59:38,324 --> 00:59:40,743
"O adam da gidince hiç cam koymayız.

715
00:59:41,244 --> 00:59:43,621
Yerler ıslanır, balkona gider koyarız."

716
00:59:49,002 --> 00:59:52,672
İlk turneye gittiğimde
uyandırma servisini kullanıyordum.

717
00:59:52,755 --> 00:59:54,757
Sabah öyle kalkıyordum.

718
00:59:54,841 --> 00:59:57,302
Tanımadığım bir adamı arayıp

719
00:59:58,803 --> 01:00:01,264
"Yarın beni uyandırır mısın?" diyordum.

720
01:00:08,563 --> 01:00:11,357
Gece yatmadan
en son o adamla konuşuyordum.

721
01:00:12,525 --> 01:00:15,737
Önce karımı,
sonra da tanımadığım bir adamı arıyordum.

722
01:00:16,988 --> 01:00:19,532
"Yarın kaldıracağına söz veriyor musun?"

723
01:00:24,120 --> 01:00:25,997
Birbirimize iyi geceler derdik.

724
01:00:33,838 --> 01:00:36,966
Yirmi yıldır kimse
uyandırma servisini kullanmamıştır.

725
01:00:37,675 --> 01:00:43,640
Turnede bizimle birlikte olan
24 yaşında biri bunu hiç kullanmamış.

726
01:00:43,723 --> 01:00:48,144
Otelde kalırken telefonda
uyandırma servisi olduğunu gördü.

727
01:00:48,227 --> 01:00:50,271
"Bunu kullanacağım" dedi.

728
01:00:50,355 --> 01:00:52,065
"Yapma" dedim.

729
01:00:53,441 --> 01:00:56,235
"Uçaktaki kül tablası gibi bir şey" dedim.

730
01:01:02,825 --> 01:01:06,120
"Hayır, yapmak istiyorum" dedi.
"İyi" dedim. Ayarladı.

731
01:01:06,788 --> 01:01:09,999
Ertesi sabah telefonu çalınca
telefona cevap vermemiş.

732
01:01:11,167 --> 01:01:14,045
İşin en önemli kısmının
bu olduğunu bilmiyor.

733
01:01:15,129 --> 01:01:18,758
Telefona cevap vereceksin ki
adam senin uyandığını anlasın.

734
01:01:20,385 --> 01:01:23,388
Uyandıran kişi de gençti muhtemelen.

735
01:01:23,471 --> 01:01:25,848
"Sanırım kapıyı çalmam gerekiyor" demiş.

736
01:01:26,516 --> 01:01:29,060
"Bu servisin kullanıldığını hiç görmedim.

737
01:01:29,143 --> 01:01:31,688
Çok önemli biri olmalı."

738
01:01:35,149 --> 01:01:37,610
Yukarı çıkıp kapıyı çalmaya başlamış.

739
01:01:37,694 --> 01:01:39,696
Arkadaşım kapıyı da açmamış.

740
01:01:39,779 --> 01:01:41,989
Adam da odaya girmiş.

741
01:01:42,782 --> 01:01:45,076
Yemin ederim, bu gerçekten oldu.

742
01:01:45,159 --> 01:01:47,787
İkisi de genç,
ne yaptıklarını bilmiyorlardı.

743
01:01:54,627 --> 01:01:58,589
Adam odaya girip
"Bir de dürtmem mi gerekecek?" demiş.

744
01:02:03,052 --> 01:02:05,263
"Uyandırma servisi böyle bir şey mi?

745
01:02:06,639 --> 01:02:09,767
Tanımadığım bir adamı
karanlıkta dürtmem mi lazım?"

746
01:02:13,855 --> 01:02:18,109
Önce çeşitli sesler çıkarmaya başlamış.
"Hey! Hop! Hey!" demiş.

747
01:02:19,235 --> 01:02:21,237
"Hop! Hop!"

748
01:02:23,406 --> 01:02:25,867
Dürtmemek için çabalamış.

749
01:02:27,577 --> 01:02:30,663
Ama mecbur kalmış.
Yemin ederim, arkadaşım öyle dedi.

750
01:02:30,747 --> 01:02:33,207
Adamın "Hey, dostum" demesine uyanmış.

751
01:02:36,419 --> 01:02:37,670
"Uyanma vakti."

752
01:02:40,923 --> 01:02:43,050
Çok teşekkürler.

753
01:03:26,469 --> 01:03:28,387
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı