1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,518 --> 00:00:22,731
Привітайте мого тата, Нейта Барґаце.

4
00:00:31,031 --> 00:00:35,785
ВАШ ДРУГ, НЕЙТ БАРҐАЦЕ

5
00:00:40,457 --> 00:00:41,416
Люблю тебе.

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,224
Дякую.

7
00:00:58,933 --> 00:01:00,018
Дуже вам дякую.

8
00:01:02,437 --> 00:01:04,439
Фінікс, дякую.

9
00:01:06,399 --> 00:01:07,734
Це було круто.

10
00:01:10,195 --> 00:01:11,237
Дякую.

11
00:01:12,405 --> 00:01:13,323
Дякую вам.

12
00:01:20,205 --> 00:01:22,707
Дякую.

13
00:01:23,541 --> 00:01:24,417
Дякую.

14
00:01:25,043 --> 00:01:26,669
Дуже приємно.

15
00:01:28,171 --> 00:01:30,173
Ну от. Починаємо.

16
00:01:35,929 --> 00:01:36,805
Тож…

17
00:01:40,100 --> 00:01:41,142
Моя… Я люблю…

18
00:01:41,226 --> 00:01:44,312
Слухайте, я люблю стендап. Обожнюю.

19
00:01:44,395 --> 00:01:48,858
А моя остання серйозна робота,

20
00:01:48,942 --> 00:01:52,028
робота, на яку я повернуся,
коли все це розвалиться…

21
00:01:54,447 --> 00:01:56,533
Я був контролером лічильників води.

22
00:01:58,952 --> 00:01:59,786
Дякую.

23
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
Ця робота була…

24
00:02:05,041 --> 00:02:07,961
У самій назві містився опис обов'язків.

25
00:02:12,132 --> 00:02:15,385
Люди питають, я кажу: «Я контролер
лічильників води». «А що ти робиш?»

26
00:02:15,468 --> 00:02:17,303
Я скажу вам, що я роблю.

27
00:02:19,681 --> 00:02:22,058
Ми перевіряємо лічильники води. Це…

28
00:02:22,809 --> 00:02:24,561
Це 100% роботи.

29
00:02:29,357 --> 00:02:33,278
Я цим займався в окрузі Вілсон,
Маунт-Джульєт, Теннессі.

30
00:02:35,488 --> 00:02:38,908
Коли я це робив, я паркував свій пікап

31
00:02:38,992 --> 00:02:40,451
і ходив по району.

32
00:02:40,535 --> 00:02:41,619
Обходив район

33
00:02:41,703 --> 00:02:44,956
і записував, скільки води
споживають у кожному будинку.

34
00:02:45,039 --> 00:02:47,876
Був 2001 рік. Ясна річ,
сталося 11 вересня.

35
00:02:47,959 --> 00:02:51,921
Якщо ви настільки дорослі,
то пам'ятаєте, що після 11 вересня

36
00:02:52,005 --> 00:02:56,134
уся країна боялася подальших терактів.

37
00:02:56,217 --> 00:02:57,552
І ми теж,

38
00:02:58,344 --> 00:02:59,596
жителі округу Вілсон.

39
00:03:02,182 --> 00:03:03,141
Ми вирішили,

40
00:03:03,975 --> 00:03:06,644
що з Нью-Йорка терористи точно приїдуть

41
00:03:06,728 --> 00:03:08,271
в Маунт-Джульєт, Теннессі.

42
00:03:15,361 --> 00:03:18,239
І отруять водопровідну воду в місті.

43
00:03:22,785 --> 00:03:25,538
Тому всіх контролерів лічильників змусили

44
00:03:26,915 --> 00:03:28,750
охороняти резервуари з водою.

45
00:03:30,668 --> 00:03:32,545
Я справді це робив. Я стояв…

46
00:03:33,838 --> 00:03:36,591
серед темного поля сам-один.

47
00:03:38,801 --> 00:03:40,970
Чекаючи на прихід талібів.

48
00:03:48,519 --> 00:03:50,605
Не отримавши ні зброї, ні навчання.

49
00:03:55,443 --> 00:03:57,862
Нам дали ліхтар. Ліхтар.

50
00:03:59,280 --> 00:04:02,909
Він освітлював лише тіло того,
хто його тримав.

51
00:04:06,454 --> 00:04:08,748
Я не бачив на пів метра перед собою.

52
00:04:10,458 --> 00:04:14,420
Якби в когось був пістолет,
стріляли б у єдину світлу пляму на полі.

53
00:04:18,049 --> 00:04:21,594
Мені б приставили пістолет до серця,
я спитав би: «Що відбувається?»

54
00:04:27,725 --> 00:04:29,852
Я й донині не знайшов

55
00:04:30,561 --> 00:04:33,064
відповіді на питання, чого хотіли від нас.

56
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
Викликати поліцію Маунт-Джульєт?

57
00:04:38,653 --> 00:04:40,321
«Осама тут.

58
00:04:45,368 --> 00:04:47,203
Він пройшов повз наші ліхтарі.

59
00:04:54,210 --> 00:04:57,130
Він у резервуарі з водою.
Він його відкрив. Ми…

60
00:04:57,922 --> 00:05:00,550
Ми були здивовані,
але він знав, що робити».

61
00:05:09,392 --> 00:05:12,061
Моя дружина була зі мною,
коли я там працював.

62
00:05:12,145 --> 00:05:14,939
Вона була зі мною
задовго до сьогоднішнього дня.

63
00:05:15,023 --> 00:05:18,443
Їй подобалися привілеї, які давала
компанія водопостачання.

64
00:05:28,411 --> 00:05:29,454
Ми…

65
00:05:29,537 --> 00:05:31,414
Ми одружені 17 років.

66
00:05:32,165 --> 00:05:33,124
Дякую.

67
00:05:38,296 --> 00:05:39,964
І я знаю…

68
00:05:40,631 --> 00:05:44,010
Чим довше я одружений, тим більше розумію,
як мені пощастило в житті.

69
00:05:44,093 --> 00:05:46,804
Мене б тут не було, якби не її підтримка.

70
00:05:46,888 --> 00:05:47,805
Я все це знаю.

71
00:05:48,639 --> 00:05:53,686
І я в усьому на неї покладаюся.

72
00:05:54,187 --> 00:05:56,105
Я нічого не знаю

73
00:05:56,939 --> 00:05:58,316
про себе. Як-от…

74
00:06:00,151 --> 00:06:02,695
Не знаю, що люблю їсти, а що не люблю.

75
00:06:10,203 --> 00:06:12,246
Мене питають: «Хочеш скуштувати?»

76
00:06:12,330 --> 00:06:14,290
І я маю порадитися з нею.

77
00:06:17,460 --> 00:06:19,128
І кажу: «Я так не думаю».

78
00:06:23,549 --> 00:06:26,386
Я не знаю,
скільки щось гріти в мікрохвильовці.

79
00:06:26,469 --> 00:06:30,264
Я щоразу питаю її,
ніби її родина винайшла мікрохвильовку.

80
00:06:32,600 --> 00:06:34,519
«Як довго це розігрівати?»

81
00:06:37,480 --> 00:06:39,315
А вона: «Поки не нагріється».

82
00:06:44,612 --> 00:06:48,324
Типу: «Але я знаю,
що ти знаєш число. Просто…

83
00:06:52,453 --> 00:06:54,288
Просто скажи число. Я не…

84
00:06:56,124 --> 00:06:58,960
Або я подзвоню своїй мамі,
або назви мені число».

85
00:07:04,257 --> 00:07:07,343
Якщо вона не назве,
я наберу «90 хвилин» і піду геть.

86
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
Я сам перу свій одяг.

87
00:07:18,688 --> 00:07:20,356
Дякую.

88
00:07:21,732 --> 00:07:23,651
По-моєму, він на це заслуговує.

89
00:07:27,864 --> 00:07:30,450
Моя мама прала татові речі,

90
00:07:30,533 --> 00:07:33,953
я думав, що всі дружини
перуть речі чоловіків.

91
00:07:35,329 --> 00:07:37,999
Я завжди прав свої речі сам,
і, чесно кажучи,

92
00:07:38,082 --> 00:07:41,794
я відчував, що за 17 років
про це ніхто не згадав.

93
00:07:43,337 --> 00:07:46,841
Я приніс жертву,
яку інші чоловіки не мусили приносити.

94
00:07:51,804 --> 00:07:55,099
Якось я їхав додому,
і в мене виникла думка:

95
00:07:55,183 --> 00:07:57,643
«Я поговорю про це».

96
00:08:06,319 --> 00:08:08,988
Але того дня не поговорив.

97
00:08:09,071 --> 00:08:11,824
Я думав, що настане час,

98
00:08:12,867 --> 00:08:14,911
коли ми посваримося,

99
00:08:15,453 --> 00:08:17,205
я програватиму в тій сварці,

100
00:08:19,290 --> 00:08:23,002
а тоді просто скажу:
«Я сам перу свій одяг».

101
00:08:28,382 --> 00:08:31,052
І вона скаже: «Сварку закінчено.

102
00:08:32,970 --> 00:08:35,890
Ти переміг. Я забула, як легко відбулася».

103
00:08:47,443 --> 00:08:50,905
Я чекав слушної миті пів року…

104
00:08:54,992 --> 00:08:56,494
Нарешті ми посварилися.

105
00:08:56,577 --> 00:08:58,788
Не пам'ятаю через що. Якусь дрібницю.

106
00:08:58,871 --> 00:09:01,707
Не знаю. Не через прання точно.

107
00:09:04,794 --> 00:09:06,879
Я програвав у сварці.

108
00:09:06,963 --> 00:09:09,799
І подумав: «Ось воно».

109
00:09:12,927 --> 00:09:16,013
Було б прикро проминути таку нагоду.

110
00:09:16,097 --> 00:09:17,473
Я так зрадів.

111
00:09:19,350 --> 00:09:21,811
Мені було її шкода. Тобто

112
00:09:23,187 --> 00:09:27,567
я міркував: «Вона думає, що перемагає.
Зараз я скину на неї бомбу».

113
00:09:34,407 --> 00:09:36,242
Тому ні сіло ні впало

114
00:09:36,784 --> 00:09:38,828
я кажу: «Я сам перу свої речі».

115
00:09:42,081 --> 00:09:45,293
Я сказав це, типу:
«Таких чоловіків більше не існує».

116
00:09:53,593 --> 00:09:58,097
Я був шокований, що спровокував
іншу сварку, якої зовсім не чекав.

117
00:10:13,988 --> 00:10:15,823
Ми по-різному робимо прання.

118
00:10:17,199 --> 00:10:20,703
Вона читає етикетки,
а я перу ганчірку разом із костюмом.

119
00:10:20,786 --> 00:10:21,704
Я…

120
00:10:22,705 --> 00:10:23,664
Я не знаю.

121
00:10:24,915 --> 00:10:27,710
«Хочеш покласти туди черевики?
Клади черевики».

122
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
Пральна машина стоїть в 30 см від стінки

123
00:10:33,132 --> 00:10:34,216
після мого прання.

124
00:10:38,929 --> 00:10:41,849
Типу: «Ти поклав туди багато речей».

125
00:10:42,683 --> 00:10:44,977
Так. «І майже всі мокрі».

126
00:10:51,150 --> 00:10:52,818
Я багато подорожую. Звісно.

127
00:10:52,902 --> 00:10:54,779
Вона лишається вдома з дочкою.

128
00:10:54,862 --> 00:10:58,616
У нас чудова дочка, ви її бачили. І…

129
00:11:04,497 --> 00:11:07,333
Я знаю, що це важко. Моя дружина вдома

130
00:11:07,416 --> 00:11:09,752
і мусить бути і за маму, і за тата,

131
00:11:09,835 --> 00:11:12,129
і хороший родич, і поганий родич.

132
00:11:12,213 --> 00:11:14,590
А я приїжджаю додому, зі мною весело.

133
00:11:15,132 --> 00:11:17,218
Або я порушую її розпорядок дня.

134
00:11:17,301 --> 00:11:20,012
Вона так каже. І…

135
00:11:25,726 --> 00:11:28,646
Удома ми з дочкою лежимо в одному ліжку.

136
00:11:28,729 --> 00:11:32,400
Вона нас сварить за розмови.
До речі, я не розмовляю.

137
00:11:32,483 --> 00:11:35,569
Але вона на нас кричить, ніби говорю я.

138
00:11:38,114 --> 00:11:42,243
Я її розумію, бо я ніколи
не думаю про наслідки.

139
00:11:42,785 --> 00:11:46,288
Наприклад, у нас була одна собака.
Я хотів іще одну собаку.

140
00:11:46,372 --> 00:11:49,583
Моя дружина не хотіла іншої собаки,
бо це занадто.

141
00:11:50,126 --> 00:11:51,919
Дві собаки — це занадто,

142
00:11:52,002 --> 00:11:55,589
бо треба буде відкривати чорний хід
і випускати двох собак.

143
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
Потім закривати, а собаки надворі.

144
00:12:11,731 --> 00:12:13,190
Ти всередині

145
00:12:13,274 --> 00:12:15,276
займаєшся своїми справами, але…

146
00:12:17,862 --> 00:12:19,864
Потім вони повертаються, ти такий:

147
00:12:19,947 --> 00:12:22,616
«Треба впустити собак».

148
00:12:26,370 --> 00:12:31,125
А далі: «Одна собака, дві.
Як багато собак».

149
00:12:41,761 --> 00:12:46,557
Якщо чесно, я не дбав
і про одну нашу собаку, але…

150
00:12:48,934 --> 00:12:50,770
Дві? Це буде весело.

151
00:12:54,648 --> 00:12:56,609
Наша собака спить з нами в ліжку,

152
00:12:56,692 --> 00:12:58,986
хтось сказав, що так робити не можна,

153
00:12:59,069 --> 00:13:01,614
бо тоді ви не домінуватимете над собакою.

154
00:13:02,198 --> 00:13:05,659
А я спитав: «Який, по-вашому, зараз рік?»

155
00:13:11,123 --> 00:13:12,666
Вони дудлі.

156
00:13:15,628 --> 00:13:17,046
Це не зовсім собаки.

157
00:13:17,129 --> 00:13:19,757
Вони як люди. Вони люди.

158
00:13:21,759 --> 00:13:25,888
Цей чувак поводиться, ніби зараз 1980 рік,
коли собак завжди тримали надворі.

159
00:13:26,889 --> 00:13:28,808
Над ними треба було домінувати.

160
00:13:29,308 --> 00:13:31,268
На задньому дворі у вас жив вовк.

161
00:13:34,897 --> 00:13:38,108
Друзі приходять у гості.
«Хочете на задній двір?» «Ні».

162
00:13:48,828 --> 00:13:51,413
Собаку утримувати дешевше, ніж нас.

163
00:13:52,206 --> 00:13:55,167
У хорошому сенсі.
Вона любить сидіти в темряві.

164
00:13:55,668 --> 00:13:59,755
Вимкнути світло,
зберегти гроші. Увімкнути…

165
00:13:59,839 --> 00:14:03,092
Усе світло вимкнене,
у такому середовищі весело.

166
00:14:03,926 --> 00:14:05,594
Увімкни світло, сядь кудись.

167
00:14:05,678 --> 00:14:07,596
Візьми палицю, вимкни світло.

168
00:14:10,057 --> 00:14:15,020
Сиди в темряві й сумуй весь день.

169
00:14:15,104 --> 00:14:17,523
Але ти зберігаєш гроші.

170
00:14:21,819 --> 00:14:23,988
Я лягаю спати: «Ти вимкнув світло?

171
00:14:24,071 --> 00:14:27,741
Не бачу, чи воно увімкнене.
Встань і вимкни».

172
00:14:28,284 --> 00:14:32,746
Коли нам буде 80, ми подаруємо дочці
37 доларів, які змогли зекономити.

173
00:14:41,130 --> 00:14:43,340
Я іноді поводжуся як марнотратник.

174
00:14:43,424 --> 00:14:46,552
Коли чогось лишається на денці,
я це викину.

175
00:14:46,635 --> 00:14:50,389
Кетчуп. Якщо кетчупу лишається стільки, я…

176
00:14:54,977 --> 00:14:57,563
А вона доллє до старого кетчупу новий.

177
00:14:58,731 --> 00:15:00,733
Тому наш кетчуп завжди огидний.

178
00:15:11,869 --> 00:15:12,953
Зубна паста.

179
00:15:13,037 --> 00:15:17,166
Я використовую її як звичайна людина.

180
00:15:17,249 --> 00:15:20,169
Не напружую м'язи, щоб її вичавити.

181
00:15:23,464 --> 00:15:25,716
Не притискаю тюбик праскою.

182
00:15:28,594 --> 00:15:29,887
А вона робить більше.

183
00:15:29,970 --> 00:15:33,849
Коли я більше нічого не можу вичавити,
я віддаю тюбик моїй дружині-волоцюзі.

184
00:15:39,855 --> 00:15:42,066
Вона його розрізає й усе витягує.

185
00:15:45,361 --> 00:15:48,364
Я одружився зі стариганем
часів Великої депресії.

186
00:15:53,118 --> 00:15:55,245
За часів Депресії вона б процвітала.

187
00:15:55,329 --> 00:15:57,706
Вона б не помітила, що настала Депресія.

188
00:16:02,294 --> 00:16:04,380
Вечірка з піцою — кошмар для мене.

189
00:16:05,089 --> 00:16:06,632
Я запрошую друзів на піцу.

190
00:16:06,715 --> 00:16:08,634
Кажу: «Треба замовити піцу».

191
00:16:08,717 --> 00:16:09,885
А вона: «Скільки?»

192
00:16:10,386 --> 00:16:12,096
Я кажу: «Якнайбільше.

193
00:16:12,179 --> 00:16:14,515
Не хочу, щоб друзям не вистачило піци».

194
00:16:17,351 --> 00:16:19,103
А вона: «Подзвони і спитай».

195
00:16:19,186 --> 00:16:21,855
Кажу: «Я не можу подзвонити
40-річним чувакам

196
00:16:21,939 --> 00:16:25,442
і спитати,
скільки вони сьогодні з'їдять піци».

197
00:16:33,450 --> 00:16:35,494
У них є робота. У них є сім'я.

198
00:16:36,495 --> 00:16:38,163
Зараз вони на роботі.

199
00:16:38,247 --> 00:16:41,625
Хочеш, щоб я їм подзвонив і спитав:
«Ви добре пообідали?

200
00:16:45,004 --> 00:16:47,881
Ми намагаємося заощадити,
тому мені треба знати,

201
00:16:47,965 --> 00:16:50,300
скільки піци ви з'їсте за вісім годин».

202
00:16:58,767 --> 00:17:02,563
Я хочу просто купувати все, що треба,
і не казати про це їй,

203
00:17:02,646 --> 00:17:05,149
а це важко.

204
00:17:06,692 --> 00:17:08,986
Я б міг, якби знав назву свого банку.

205
00:17:12,948 --> 00:17:15,993
Але цю інформацію
доводиться отримувати від неї.

206
00:17:20,122 --> 00:17:21,081
Я ходжу околяса:

207
00:17:21,165 --> 00:17:24,251
«Якби мені треба було в банк,
у який банк я б пішов?»

208
00:17:30,466 --> 00:17:34,511
А ще раз на тиждень я заходжу в банк:
«Мої гроші в цьому банку?»

209
00:17:45,564 --> 00:17:47,524
Вона в мене все забирає.

210
00:17:47,608 --> 00:17:51,904
Якщо я куплю річ, яка не підходить
за розміром, я її не повертаю.

211
00:17:52,529 --> 00:17:53,739
Мені соромно.

212
00:17:53,822 --> 00:17:56,909
Я впевнений, що там будуть ті самі люди.

213
00:17:56,992 --> 00:17:58,327
І вони згадають мене.

214
00:17:59,703 --> 00:18:03,123
Я зайду, а вони: «Ми знали,
що тобі не підійде ця сорочка».

215
00:18:10,964 --> 00:18:13,842
Вона повертає продукти в бакалію.

216
00:18:14,510 --> 00:18:16,095
Так. Їжу.

217
00:18:16,762 --> 00:18:20,182
Я… Чесно кажучи,
не думаю, що це дозволено. Чесно.

218
00:18:21,183 --> 00:18:24,019
Гадаю, вона знущається
над 15-річними дітьми.

219
00:18:26,897 --> 00:18:28,607
Вони не знають, що робити.

220
00:18:28,690 --> 00:18:32,111
Їхня мама заходить: «Ваші банани
надто швидко зіпсувалися».

221
00:18:32,194 --> 00:18:33,195
А вони такі: «Що?

222
00:18:35,239 --> 00:18:38,283
Ви їх вибрали, вони не мої.
Що ви таке кажете?»

223
00:18:38,367 --> 00:18:40,536
«Я їх заміню. Зараз я їх заміню».

224
00:18:40,619 --> 00:18:42,996
«Та жінка краде банани».

225
00:18:52,381 --> 00:18:56,385
Нещодавно я йшов до машини,
до мене підійшов студент.

226
00:18:56,468 --> 00:18:57,845
Він збирав гроші

227
00:18:58,554 --> 00:19:01,265
на порятунок природи чи Землі.

228
00:19:01,807 --> 00:19:03,600
Природи та Землі.

229
00:19:06,019 --> 00:19:10,649
Я не знаю. Він використав слова,
які справді існують. Але це було по суті…

230
00:19:11,191 --> 00:19:13,569
Він дивиться на мене: «Це для Землі».

231
00:19:13,652 --> 00:19:16,446
Я кажу: «Земля зараз
проходить через усе це».

232
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
Тож…

233
00:19:19,283 --> 00:19:21,994
Він розказував,
через що саме проходить Земля.

234
00:19:22,077 --> 00:19:23,829
Наприклад, забруднення.

235
00:19:23,912 --> 00:19:25,664
Він каже: «Воду отруюють».

236
00:19:25,747 --> 00:19:29,168
А я: «Не на моїй зміні, але я розумію».

237
00:19:42,639 --> 00:19:45,726
Здається, я купував ялинку. Не знаю.

238
00:19:46,768 --> 00:19:49,354
Я спробував дати йому готівку, а він:

239
00:19:49,438 --> 00:19:52,232
«Платіть з кредитки». Я кажу: «Добре».

240
00:19:52,316 --> 00:19:53,192
Отже,

241
00:19:53,942 --> 00:19:57,237
я вписую в чужий iPad
всю інформацію про мою родину.

242
00:20:01,325 --> 00:20:02,784
З мене зняли 75 доларів.

243
00:20:02,868 --> 00:20:06,413
Коли платіж пройшов,

244
00:20:06,496 --> 00:20:08,790
він каже: «До речі, це місячна плата».

245
00:20:09,833 --> 00:20:10,792
Так.

246
00:20:11,418 --> 00:20:14,838
Він сказав після оплати. Каже:
«Можете скасувати на сайті».

247
00:20:14,922 --> 00:20:17,257
Я йому: «Не розумію, про що ти».

248
00:20:23,013 --> 00:20:26,391
Він каже: «Запишіть імейл,
щоб отримати квитанцію».

249
00:20:26,475 --> 00:20:29,311
Я сказав: «Добре».
Я записав імейл дружини.

250
00:20:29,937 --> 00:20:32,439
Угадайте, хто швиденько все припинить?

251
00:20:42,699 --> 00:20:45,369
Завтра вона зрубає те дерево.

252
00:20:51,875 --> 00:20:56,463
Я подзвонив їй, бо маю дзвонити,
коли роблю підписки, і…

253
00:20:59,258 --> 00:21:02,552
Вона відповіла.
Сказала: «Я розберуся». Поклала слухавку.

254
00:21:13,939 --> 00:21:17,150
Вона всім керує. Вона щось робить, а…

255
00:21:17,234 --> 00:21:19,820
У нас новий дах, а я цього не знав.

256
00:21:23,240 --> 00:21:26,410
Цілий новий дах, а я дізнаюся від сусідів.

257
00:21:29,121 --> 00:21:31,790
Вони такі: «Як вам новий дах?»

258
00:21:31,873 --> 00:21:33,792
А я: «Не знаю, про що ви».

259
00:21:35,043 --> 00:21:37,587
А вони: «Ти не знав, що у вас новий дах?»

260
00:21:37,671 --> 00:21:39,589
Я кажу: «Ні, не знав».

261
00:21:39,673 --> 00:21:42,801
А потім підійшов до неї:
«Поговорімо про новий дах,

262
00:21:42,884 --> 00:21:44,803
про який ти мені не сказала.

263
00:21:44,886 --> 00:21:46,430
Я виглядав як йолоп».

264
00:21:55,522 --> 00:21:59,568
Зараз ми живемо на тупиковій вулиці,

265
00:21:59,651 --> 00:22:03,363
і я задоволений, бо в дитинстві
жив на вулиці, де був проїзд,

266
00:22:05,365 --> 00:22:08,118
але завжди мріяв жити в тупику.

267
00:22:09,077 --> 00:22:12,748
Я дивився на них і думав:
«Цікаво, як тут живеться?»

268
00:22:16,752 --> 00:22:19,046
Ми поводимося як типові жителі тупика.

269
00:22:19,129 --> 00:22:23,383
Якщо хтось заїжджає на нашу вулицю,
ми такі: «Що ти тут робиш?»

270
00:22:26,428 --> 00:22:27,554
Будь-яка машина.

271
00:22:27,637 --> 00:22:30,849
Ми кажемо: «Краще забирайся
з нашого тупика».

272
00:22:39,191 --> 00:22:40,609
У нас вивозять сміття

273
00:22:41,735 --> 00:22:44,654
раз на тиждень.
Не знаю в який день, але лише раз.

274
00:22:44,738 --> 00:22:46,406
Ми це робимо раз на тиждень.

275
00:22:47,449 --> 00:22:49,993
Ми забули винести сміття
кілька тижнів тому.

276
00:22:50,077 --> 00:22:52,412
Цей стрес може розбити сім'ю.

277
00:22:57,042 --> 00:22:59,795
Весь тиждень ми такі: «Усі їжте з рук».

278
00:23:04,549 --> 00:23:08,220
Друзі зайшли в гості:
«Беріть сміття в кишені й несіть додому».

279
00:23:20,065 --> 00:23:23,110
Нам дуже пощастило з сусідами.
У нас круті сусіди,

280
00:23:23,193 --> 00:23:24,820
і ми з ними дуже близькі.

281
00:23:24,903 --> 00:23:26,696
У всіх є справжня робота.

282
00:23:27,197 --> 00:23:29,408
Вони навчалися в коледжі й таке інше.

283
00:23:29,491 --> 00:23:33,036
Один з них — консультант з менеджменту,

284
00:23:33,120 --> 00:23:37,165
тобто він консультує всіх менеджерів і…

285
00:23:38,208 --> 00:23:40,293
Так, це важка робота. Ясно?

286
00:23:41,002 --> 00:23:43,463
Менеджерів багато, а він: «Повертайтеся».

287
00:23:43,547 --> 00:23:45,298
Знаєте? «Тут не можна…

288
00:23:46,174 --> 00:23:48,301
Тут не можна консультувати».

289
00:23:48,385 --> 00:23:49,219
Отже,

290
00:23:50,011 --> 00:23:51,138
він зайнята людина.

291
00:23:58,520 --> 00:24:00,439
Наш інший сусід — актуарій.

292
00:24:01,481 --> 00:24:03,442
Я думав, це щось пов'язане з птахами.

293
00:24:08,363 --> 00:24:10,198
Я питаю: «Що то за птах?»

294
00:24:18,415 --> 00:24:20,333
А він: «Не знаю». І я такий:

295
00:24:25,255 --> 00:24:28,300
«Ти актуарій і не знаєш, що то за птах?»

296
00:24:39,853 --> 00:24:43,023
Я пішов на день профорієнтації
до школи моєї дочки,

297
00:24:43,106 --> 00:24:46,067
і я розумію, що моя робота — це весело,

298
00:24:46,151 --> 00:24:51,198
але я нервувався,
бо прийшли серйозні, розумні люди.

299
00:24:52,449 --> 00:24:55,035
Я хотів сидіти за столом сам.

300
00:24:55,118 --> 00:24:57,370
Мене посадили разом з хірургом.

301
00:24:59,331 --> 00:25:01,249
Думаю, це зробили навмисно.

302
00:25:02,083 --> 00:25:05,629
Майже щоб показати дітям:
«От навіщо треба читати книжки».

303
00:25:17,724 --> 00:25:19,392
Тож діти підходили до мене

304
00:25:19,476 --> 00:25:23,939
й питали: «Що є предметом ваших виступів?»

305
00:25:24,022 --> 00:25:26,983
А я навіть не знаю,
про які предмети йдеться.

306
00:25:29,110 --> 00:25:32,489
Я кажу: «Англійська.
На сцені це переважно англійська».

307
00:25:40,664 --> 00:25:43,667
Його питають: «Як довго
ви вчилися на хірурга?»

308
00:25:44,167 --> 00:25:47,128
А він: «П'ятдесят чотири роки», —
чи скількись. Це…

309
00:25:49,923 --> 00:25:52,467
Питають мене:
«Як довго вчитися на коміка?»

310
00:25:52,551 --> 00:25:54,427
Я кажу: «Починайте зараз». Тож…

311
00:26:01,059 --> 00:26:02,727
«Закінчить початкову школу,

312
00:26:02,811 --> 00:26:05,772
порадуйте батьків — і вперед за мрією».

313
00:26:12,445 --> 00:26:15,365
Мені було важко в школі. Було…

314
00:26:15,865 --> 00:26:19,244
Я ледве закінчив школу,
вступив до муніципального коледжу.

315
00:26:19,327 --> 00:26:22,831
Я ледве вступив до коледжу,
куди повинні брати всіх.

316
00:26:26,751 --> 00:26:30,672
Я навчався в тому коледжі рік
і отримав нуль кредитів.

317
00:26:34,301 --> 00:26:37,137
Багато людей не знає,
що муніципальний коледж —

318
00:26:37,220 --> 00:26:39,097
це такий заклад, де думають:

319
00:26:39,180 --> 00:26:42,309
«Очевидно, ви залишитеся
в нашій громаді. Тому…

320
00:26:49,649 --> 00:26:52,027
Покажемо вам, як усе влаштовано в місті.

321
00:26:56,281 --> 00:26:58,283
Ознайомимо з диспозицією».

322
00:27:04,122 --> 00:27:05,248
Цілий рік

323
00:27:05,749 --> 00:27:09,002
я не отримував кредитів,
бо відвідував корекційні курси.

324
00:27:09,085 --> 00:27:11,421
Корекційні, тобто…

325
00:27:12,005 --> 00:27:14,007
Заняття для людей мого віку зараз,

326
00:27:14,090 --> 00:27:17,594
які хочуть довчитися у школі,
бо не пам'ятають програми.

327
00:27:18,094 --> 00:27:20,972
А я їх відвідував одразу після школи. Я…

328
00:27:22,432 --> 00:27:26,061
Мене питають: «Забув шкільну програму?»
А я: «Я щойно зі школи».

329
00:27:26,144 --> 00:27:28,355
«Схоже, ти ніколи про неї не чув».

330
00:27:32,609 --> 00:27:34,611
Усім учням там було років по 50.

331
00:27:34,694 --> 00:27:36,404
Я питаю: «Хто вчитель?

332
00:27:38,907 --> 00:27:42,786
Якщо я питаю, ви маєте відповісти.
Хто вчитель?»

333
00:27:48,917 --> 00:27:52,045
У мене були базові…
Я ходив на заняття з логопедом.

334
00:27:52,128 --> 00:27:53,380
У коледжі.

335
00:27:53,463 --> 00:27:56,257
Я ходив… Я їздив туди з друзями,

336
00:27:56,341 --> 00:27:58,802
які відвідували заняття з бізнесу

337
00:27:58,885 --> 00:28:03,014
чи щось таке. Я їм казав:
«Зустрінемося після уроку мовлення».

338
00:28:07,727 --> 00:28:11,398
Я й досі багато слів
вимовляю неправильно, як не дивно.

339
00:28:13,566 --> 00:28:14,442
Я кажу

340
00:28:15,151 --> 00:28:18,530
«Поім». «Поім». Що це таке, ніхто не знає.

341
00:28:19,447 --> 00:28:21,491
Поема. Так.

342
00:28:22,075 --> 00:28:25,203
П-О-Е-М-А. Я кажу: «Поім».

343
00:28:27,414 --> 00:28:29,582
Виправ це, логопеде.

344
00:28:32,585 --> 00:28:34,504
А якщо я захочу написати «поім»?

345
00:28:37,882 --> 00:28:39,968
Якщо в мене багато ідей для «поім»?

346
00:28:41,177 --> 00:28:44,556
Ніхто не сприймає мене серйозно,
бо я кажу: «Послухайте мою "поім"».

347
00:28:53,148 --> 00:28:54,941
«Олій». Я кажу: «Олій».

348
00:28:55,567 --> 00:28:56,818
Як на Півдні.

349
00:28:57,569 --> 00:29:01,030
Олія. Навіть не знаю,
як це вимовити. Слухайте.

350
00:29:01,114 --> 00:29:03,116
Олія. О-Л-І-Я.

351
00:29:03,616 --> 00:29:04,451
Так.

352
00:29:05,076 --> 00:29:05,910
Так.

353
00:29:07,620 --> 00:29:09,497
Я кажу: «Моторний олій».

354
00:29:10,498 --> 00:29:12,375
А ще: «Станіоль».

355
00:29:14,627 --> 00:29:16,629
У муніципальному коледжі на Півдні

356
00:29:16,713 --> 00:29:19,007
обов'язково мають це виправляти.

357
00:29:21,217 --> 00:29:23,428
Мають писати на дошці: «О-Л-І-Я».

358
00:29:23,511 --> 00:29:24,888
Бо я кажу: «Олій».

359
00:29:24,971 --> 00:29:26,931
Вони кажуть: «Ми це виправимо.

360
00:29:28,808 --> 00:29:31,519
Скоріш за все,
ти працюватимеш саме з нею».

361
00:29:39,819 --> 00:29:41,321
«Гарматянська війна».

362
00:29:41,404 --> 00:29:42,572
Я так це вимовляю.

363
00:29:42,655 --> 00:29:44,657
Замість «громадянська».

364
00:29:44,741 --> 00:29:46,451
Я кажу: «Гарматянська війна».

365
00:29:47,243 --> 00:29:48,203
Бо тоді…

366
00:29:49,287 --> 00:29:52,582
Можливо, я сам у цьому винен. Я не…

367
00:29:58,922 --> 00:30:02,008
Скажу так, я нічого не знаю
про «гарматянську війну».

368
00:30:04,761 --> 00:30:06,554
Я взагалі не знаю історії.

369
00:30:07,055 --> 00:30:10,141
Це видно з того, що кожен історичний фільм

370
00:30:10,225 --> 00:30:11,643
тримає мене в напрузі.

371
00:30:25,740 --> 00:30:27,742
«Що буде далі?»

372
00:30:31,538 --> 00:30:33,039
Я дивився «Перл-Гарбор».

373
00:30:35,375 --> 00:30:37,794
Я був не менш здивований, ніж вони.

374
00:30:49,305 --> 00:30:50,765
Я не читаю книжок.

375
00:30:51,516 --> 00:30:53,768
Так, і це важливо.

376
00:30:56,479 --> 00:30:59,482
Читання допомагає набратися розуму.

377
00:30:59,566 --> 00:31:02,902
А я цього не роблю.

378
00:31:04,445 --> 00:31:06,072
Для мене це проблема.

379
00:31:07,073 --> 00:31:11,160
Я хочу читати. Мені подобається
читання. Я навіть купую книжки,

380
00:31:11,244 --> 00:31:14,247
але в цих книжках стільки слів.

381
00:31:14,330 --> 00:31:15,623
І…

382
00:31:16,916 --> 00:31:18,084
У кожній книжці.

383
00:31:18,167 --> 00:31:21,504
Відкриваєш її і: «Про що йдеться?»

384
00:31:21,588 --> 00:31:22,672
Я… Тобто…

385
00:31:23,673 --> 00:31:27,594
І легше не стає.
На кожній сторінці ще більше слів.

386
00:31:28,887 --> 00:31:31,556
Чому б не зробити кілька чистих сторінок?

387
00:31:32,223 --> 00:31:35,768
Дайте мені на дві секунди перевести дух.

388
00:31:46,654 --> 00:31:48,531
Мої очі нормально читають.

389
00:31:49,324 --> 00:31:50,491
Річ у моєму мозку.

390
00:31:53,036 --> 00:31:54,829
Мої очі так добре читають.

391
00:31:54,913 --> 00:31:58,082
Шкода, що вони прикріплені
до цього дурного мозку.

392
00:32:00,043 --> 00:32:02,045
Вони дивляться на слова й питають:

393
00:32:02,128 --> 00:32:03,755
«Ти нічого не розумієш?

394
00:32:07,967 --> 00:32:11,304
Ми вже вп'яте читаємо те речення.
Спробуймо інше».

395
00:32:20,229 --> 00:32:23,274
Художня література, наукова.
Не знаю, що з них правда.

396
00:32:28,363 --> 00:32:31,366
Я ставлюся до кожної книжки
як до джерела правди.

397
00:32:33,117 --> 00:32:35,662
Наскільки я розумію, у нашій країні зараз

398
00:32:35,745 --> 00:32:37,205
проблеми з чарівниками.

399
00:32:48,549 --> 00:32:52,011
Торік ми їздили в Європу.

400
00:32:52,095 --> 00:32:56,683
До речі, дорогою до…
Ми летіли з Нашвілла до Лондона,

401
00:32:57,225 --> 00:33:00,728
і ми… У Нашвіллі було 16:42.

402
00:33:01,229 --> 00:33:05,900
Я запропонував рідним угадати,
котра година в Лондоні.

403
00:33:06,484 --> 00:33:07,860
Я сказав — 00:42.

404
00:33:07,944 --> 00:33:10,279
Наша донька сказала — 01:42.

405
00:33:10,363 --> 00:33:12,323
Дружина сказала: «Одинадцята».

406
00:33:13,116 --> 00:33:14,075
І все.

407
00:33:20,248 --> 00:33:22,291
Так, вона не сказала «42».

408
00:33:22,375 --> 00:33:23,292
І…

409
00:33:23,835 --> 00:33:25,795
Я такий: «Скажи "42"».

410
00:33:26,337 --> 00:33:27,964
А вона: «Ти мене зрозумів».

411
00:33:28,047 --> 00:33:32,468
Я кажу: «Знаю, але покажи нашій доньці,
що сказала б нормальна людина».

412
00:33:37,056 --> 00:33:38,725
Почалася велика сварка.

413
00:33:47,525 --> 00:33:50,236
Якщо поїдете до Європи, майте на увазі,

414
00:33:50,319 --> 00:33:52,530
вона стара. Дуже стара.

415
00:33:54,574 --> 00:33:57,827
Думаєш, ми старі,
а приїжджаєш туди й думаєш: «Овва.

416
00:34:00,538 --> 00:34:02,874
Чим це ви тут займалися?»

417
00:34:05,543 --> 00:34:08,880
Просто гуляєш, а тобі кажуть:
«Ця будівля восьмого року».

418
00:34:08,963 --> 00:34:10,965
Ти такий: «Це ж треба».

419
00:34:21,559 --> 00:34:23,269
Ще ми були в Австралії.

420
00:34:23,978 --> 00:34:25,730
Австралія дуже далеко.

421
00:34:27,440 --> 00:34:30,485
Скажу так: наша Земля більша, ніж я думав.

422
00:34:34,989 --> 00:34:38,367
Ми летіли 16 годин,
понад 800 кілометрів за годину.

423
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
Ледве встигли. Ледве.

424
00:34:44,457 --> 00:34:46,334
Гадаю, ми полетіли не туди.

425
00:34:50,671 --> 00:34:52,298
У мене там був джетлаг.

426
00:34:52,381 --> 00:34:54,759
Я був не проти, бо прокинувся рано.

427
00:34:54,842 --> 00:34:58,221
Я прокинувся о 05:45,
я ніколи не прокидаюся так рано.

428
00:34:58,304 --> 00:35:01,307
Я був першим у черзі на сніданок.

429
00:35:02,141 --> 00:35:05,144
От що я зрозумів:
коли прокидаєшся о 05:45 ранку,

430
00:35:05,228 --> 00:35:07,522
до полудня ще далеко.

431
00:35:12,568 --> 00:35:16,656
Ти думаєш, що полудень скоро,
а на годиннику 08:30.

432
00:35:22,370 --> 00:35:25,039
О 18:00 ти такий: «Чому люди ще гуляють?

433
00:35:28,459 --> 00:35:30,128
Чому сонце не заходить?»

434
00:35:38,719 --> 00:35:41,764
Наступний етап мого життя — рано вставати.

435
00:35:42,306 --> 00:35:45,184
Ми вже починаємо.
Віднедавна ми встаємо о 09:15.

436
00:35:45,268 --> 00:35:46,144
Так.

437
00:35:46,227 --> 00:35:49,689
Я не бачив, як моя дочка виходить
до школи, але близький до цього.

438
00:35:56,988 --> 00:35:59,157
Я постарів і тепер мерзну.

439
00:35:59,907 --> 00:36:02,952
Мені 45, і я мерзну.
Завжди беру з собою куртку.

440
00:36:03,995 --> 00:36:06,873
Надворі може бути 55 градусів,

441
00:36:06,956 --> 00:36:09,500
а я ходитиму в куртці.

442
00:36:10,543 --> 00:36:12,837
Я дивлюся на молодь і думаю:

443
00:36:12,920 --> 00:36:14,672
«Де ваші куртки?»

444
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
Моє тіло розвалюється.
У мене болить плече,

445
00:36:26,392 --> 00:36:28,352
бо я стою на сцені отак.

446
00:36:33,774 --> 00:36:36,736
Це божевілля. Робити так
було величезною помилкою.

447
00:36:36,819 --> 00:36:39,947
Якби я знав, що це буде значною проблемою,

448
00:36:40,031 --> 00:36:42,700
я б спробував
не перетворювати це на звичку.

449
00:36:44,118 --> 00:36:45,995
Моє тіло не витримує.

450
00:36:47,121 --> 00:36:49,290
Я пішов до лікаря, щоб це виправити.

451
00:36:49,373 --> 00:36:52,376
Зі мною говорили так,
ніби я старий автомобіль.

452
00:36:52,960 --> 00:36:55,796
Він каже: «Більше не варто
вкладати в це гроші».

453
00:37:05,473 --> 00:37:08,851
Нещодавно я потягнув м'яз.
Мабуть, він був у моїй душі.

454
00:37:12,772 --> 00:37:15,149
Тобто посередині мого тіла.

455
00:37:15,233 --> 00:37:17,068
Я думав, спереду. І подумав:

456
00:37:17,151 --> 00:37:19,779
«У мене й спина болить». Знаєте? Отже…

457
00:37:22,406 --> 00:37:23,741
А що посередині?

458
00:37:23,824 --> 00:37:25,826
Який м'яз посередині?

459
00:37:34,168 --> 00:37:36,671
Я пішов у похід. Я стрибнув зі скелі.

460
00:37:36,754 --> 00:37:37,880
Пів метра заввишки.

461
00:37:38,506 --> 00:37:40,967
Коли я приземлився, відчуття були такі,

462
00:37:41,050 --> 00:37:42,927
ніби мене вдарила блискавка.

463
00:37:48,766 --> 00:37:50,351
Я відчув це нігтями.

464
00:37:56,732 --> 00:37:59,986
П'ятдесят на п'ятдесят,
застібнута в мене ширинка чи ні.

465
00:38:05,324 --> 00:38:07,535
Це завжди лотерея.

466
00:38:09,453 --> 00:38:12,623
Я не знаю, як це стається.
Я все життя її застібую.

467
00:38:13,624 --> 00:38:15,001
Я прощаюся з усіма:

468
00:38:15,084 --> 00:38:17,795
«Гаразд, до зустрічі». Виходжу.

469
00:38:19,422 --> 00:38:21,924
Удома знімаю штани. Вони легко знімаються.

470
00:38:22,008 --> 00:38:24,135
Я такий: «Чотири години я ходив…»

471
00:38:29,932 --> 00:38:32,810
Гадаю, це тому, що я тепер довше пісяю.

472
00:38:33,853 --> 00:38:36,814
І ще не звик до цього
старого нового ритму.

473
00:38:38,566 --> 00:38:41,110
Бо після сорока я гірше контролюю процес.

474
00:38:42,445 --> 00:38:45,031
Ти швидко вчишся: «Зачекаймо.

475
00:38:45,114 --> 00:38:47,241
Хай тиск трохи ослабне».

476
00:38:51,871 --> 00:38:53,831
Я бачу, як молодь заходить і йде.

477
00:38:55,875 --> 00:38:58,085
Я такий: «Скажіть моїм рідним,
що я живий».

478
00:39:06,761 --> 00:39:09,722
Їжа досі… У мене досі проблеми з їжею. Я…

479
00:39:10,431 --> 00:39:12,683
Я люблю ультраоброблену їжу. Обожнюю.

480
00:39:14,518 --> 00:39:16,604
Їжа з ферми має побувати на заводі.

481
00:39:23,319 --> 00:39:27,156
Я хочу, щоб моя їжа
пройшла крізь якомога більше рук.

482
00:39:33,245 --> 00:39:36,207
Цьому настає кінець. Я відчуваю.

483
00:39:36,290 --> 00:39:38,667
Мені вже не можна. І це боляче.

484
00:39:40,753 --> 00:39:43,672
Але я скажу собі: «Я багато що зробив». Я…

485
00:39:44,382 --> 00:39:47,134
Як пожирач фастфуду,
я йду в почесну відставку.

486
00:39:47,635 --> 00:39:49,053
Я зробив усе можливе.

487
00:39:49,678 --> 00:39:52,515
Я їв Taco Bell,
викидав коробки у смітник сусіда,

488
00:39:52,598 --> 00:39:54,016
щоб дружина не знала.

489
00:39:59,355 --> 00:40:01,107
Я брав стільки кетчупу

490
00:40:01,732 --> 00:40:05,820
у ресторанах, що до мене
підійшов незнайомець і сказав:

491
00:40:06,320 --> 00:40:07,696
«Як багато кетчупу».

492
00:40:13,994 --> 00:40:16,330
А ти знаєш, скільки кетчупу мені треба?

493
00:40:17,623 --> 00:40:20,042
Той тип не хотів втручатися.

494
00:40:22,545 --> 00:40:25,423
Але він це бачить.
Його дружина каже: «Не лізь».

495
00:40:25,506 --> 00:40:27,967
Він такий: «Треба щось сказати. Я не…

496
00:40:31,846 --> 00:40:35,599
Не думаю, що він знає, що ми…
Ніхто не їсть стільки кетчупу».

497
00:40:40,855 --> 00:40:44,066
Я під'їхав на «МакДрайв»,
а вікно в мене не опустилося.

498
00:40:44,150 --> 00:40:46,944
Це всесвіт мені казав: «Припини».

499
00:40:50,072 --> 00:40:51,323
А я боровся.

500
00:40:52,825 --> 00:40:54,869
Це соромно, бо всі помітили,

501
00:40:54,952 --> 00:40:58,664
бо мені довелося від'їхати.
Мені треба було відкрити двері,

502
00:40:58,747 --> 00:41:00,958
щоб не вдарити динамік.

503
00:41:01,041 --> 00:41:02,501
Я проїхав повз нього.

504
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
Водій позаду мене: «Ви вже їдете?»

505
00:41:06,547 --> 00:41:08,799
Я кажу: «У мене вікно не опускається».

506
00:41:13,888 --> 00:41:17,558
Я відчинив двері.
Динамік біля бензоколонки.

507
00:41:19,393 --> 00:41:21,312
Я викрикнув своє замовлення.

508
00:41:21,395 --> 00:41:22,813
Тепер він мене почув.

509
00:41:25,774 --> 00:41:29,320
Потім я дивлюся на екран «МакДональдза»,
там, де все пишуть,

510
00:41:29,403 --> 00:41:31,739
щоб сусіди знали, що я замовляю.

511
00:41:37,453 --> 00:41:40,331
Потім я проїхав повз вікно видачі,

512
00:41:40,414 --> 00:41:43,542
я мав від'їхати трохи далі,
щоб відчинити двері.

513
00:41:44,543 --> 00:41:48,756
Я їду повз, а працівники такі:
«Куди ти їдеш?»

514
00:41:50,925 --> 00:41:53,344
Я такий: «Нікуди». Я проїжджаю,

515
00:41:53,427 --> 00:41:57,473
і вони бачать моє тіло на сидінні.

516
00:41:58,098 --> 00:41:59,391
Це безумство.

517
00:41:59,475 --> 00:42:03,479
Якщо ви так не робили —
це найвразливіша позиція у житті.

518
00:42:05,439 --> 00:42:07,900
Вони просто сидять, а ти кажеш: «Привіт».

519
00:42:10,945 --> 00:42:13,322
Вони бачать твої ноги.

520
00:42:15,658 --> 00:42:18,786
Вони кидають мені замовлення,
як ведмедю, просто кидають.

521
00:42:28,796 --> 00:42:31,006
Наша сім'я їсть багато фастфуду.

522
00:42:31,090 --> 00:42:34,552
У нашому сімейному чаті тато написав:

523
00:42:35,052 --> 00:42:37,805
«Я знайшов спосіб
отримати "Біг Мак" дешевше.

524
00:42:41,350 --> 00:42:45,521
Замовити подвійний чизбургер
і попросити соус "Біг Мак"».

525
00:42:46,021 --> 00:42:47,481
Далі пише: «Так дешевше,

526
00:42:48,065 --> 00:42:50,943
і не буде третьої булочки,
це дієта Аткінса».

527
00:42:57,700 --> 00:43:00,786
Ось як треба робити.
Бо ти дивишся на третю булочку:

528
00:43:00,869 --> 00:43:02,663
«Мабуть, третя булочка зайва».

529
00:43:10,296 --> 00:43:12,881
Мої батьки старіють, вони не дуже старі,

530
00:43:13,382 --> 00:43:16,635
але вже в тому віці, коли можна

531
00:43:16,719 --> 00:43:18,554
спіткнутися і впасти.

532
00:43:20,931 --> 00:43:23,267
У цьому віці так буває.

533
00:43:23,350 --> 00:43:28,147
Якщо я спіткнуся, моє тіло не торкнеться
землі, як і попередні 40 років.

534
00:43:29,857 --> 00:43:32,109
Але для них це просто… Я не знаю.

535
00:43:32,192 --> 00:43:34,612
Верхня частина: «Ми йдемо».

536
00:43:35,112 --> 00:43:36,155
І…

537
00:43:37,906 --> 00:43:40,284
Нижня така: «Що?» Це просто…

538
00:43:43,037 --> 00:43:45,039
І я маю на увазі, що подиву немає.

539
00:43:45,122 --> 00:43:47,499
Вони самі не розуміють, що відбувається.

540
00:43:48,917 --> 00:43:51,295
Вони просто дивляться на тебе, а ти:

541
00:43:51,378 --> 00:43:53,130
«Ви нічого не відчуваєте?»

542
00:43:54,465 --> 00:43:58,177
Вони сильно вдарилися об землю.
Ніби впали з даху.

543
00:44:00,387 --> 00:44:02,431
Усі чули. «Що відбувається?»

544
00:44:02,514 --> 00:44:04,224
Я кажу: «Мої батьки впали!

545
00:44:06,477 --> 00:44:07,728
Я маю їх підняти.

546
00:44:09,146 --> 00:44:12,441
У мами синець не зникне й через два роки».

547
00:44:18,489 --> 00:44:20,366
Тепер я йду попереду них.

548
00:44:20,449 --> 00:44:21,742
Я як шерпа.

549
00:44:23,243 --> 00:44:26,538
Просто повідомляю,
яка попереду місцевість.

550
00:44:28,332 --> 00:44:30,292
«Наближається килимок.

551
00:44:36,840 --> 00:44:40,177
Маленький килимок.
Надворі трохи світліше, ніж усередині.

552
00:44:40,803 --> 00:44:44,390
Так, і бруківка. Ви не витримаєте. Тож…

553
00:44:46,767 --> 00:44:48,435
Ляжте на килимок.

554
00:44:48,519 --> 00:44:50,479
Я піджену машину до входу».

555
00:44:57,653 --> 00:45:01,031
Ми попросили маму
забрати нашу дочку від подруги,

556
00:45:01,657 --> 00:45:03,367
я написав їй адресу,

557
00:45:03,450 --> 00:45:05,536
а вона поїхала не туди.

558
00:45:06,995 --> 00:45:09,748
Вона постукала у двері.
Відповіла інша бабуся.

559
00:45:10,290 --> 00:45:11,959
Це погано.

560
00:45:13,335 --> 00:45:16,422
Це як дві собаки,
що побачили одна одну через паркан.

561
00:45:23,637 --> 00:45:26,140
А заспокоїти їх буде важко.

562
00:45:33,230 --> 00:45:35,941
Моя мама каже: «Моя онука там?»

563
00:45:36,650 --> 00:45:39,403
А інша леді: «У мене троє онуків».

564
00:45:43,115 --> 00:45:44,324
Немає виходу.

565
00:45:47,286 --> 00:45:48,620
Лише дві бабусі.

566
00:45:48,704 --> 00:45:51,457
«У тебе щось є? У мене теж».

567
00:45:56,253 --> 00:45:59,047
Вони говорили 30 хвилин. А двері не ті.

568
00:46:02,301 --> 00:46:04,970
Я мав поїхати по доньку,
а тоді знайди маму.

569
00:46:12,352 --> 00:46:16,732
У стосунках жінки тримаються краще.

570
00:46:17,316 --> 00:46:20,444
Якщо побачите
стару подружню пару, 80-річну…

571
00:46:20,527 --> 00:46:23,280
Їм по 80, дружина просто… Вона тримається.

572
00:46:23,363 --> 00:46:26,784
А її чоловік: «Де ми зараз?» Він…

573
00:46:29,203 --> 00:46:32,623
Наші мізки наче падають зі скелі. Вони…

574
00:46:33,123 --> 00:46:35,751
Він вийшов з дому лише тому,
що вона сказала:

575
00:46:35,834 --> 00:46:37,377
«Вийди й покажися людям».

576
00:46:40,881 --> 00:46:44,176
Наче доглядач зоопарку
вигулює якусь стару горилу.

577
00:46:46,845 --> 00:46:48,555
«Нехай діти торкаються тебе».

578
00:46:52,559 --> 00:46:55,646
Усі намагаються його нагодувати.
«Не годуй його цим».

579
00:46:58,398 --> 00:47:00,484
«Він цього хоче». «Він точно хоче».

580
00:47:00,567 --> 00:47:02,569
«Він дурний і не розуміє,
що йому не можна».

581
00:47:12,955 --> 00:47:16,041
Мій тато постійно
ходить до лікарні. Тобто він…

582
00:47:16,542 --> 00:47:19,086
У нього по вісім операцій на рік.

583
00:47:19,169 --> 00:47:20,879
Він це любить.

584
00:47:23,674 --> 00:47:26,343
Лікар каже: «Просто зробіть розтяжку».

585
00:47:29,471 --> 00:47:31,723
А він каже: «Зробімо операцію».

586
00:47:40,983 --> 00:47:44,945
Його прооперували, бо він був
залежний від «Афріну», спрею для носа.

587
00:47:45,737 --> 00:47:46,864
Так.

588
00:47:46,947 --> 00:47:49,950
Я теж підсів на «Афрін».

589
00:47:50,450 --> 00:47:53,078
Скажу чесно: якщо ви не знаєте, що це,

590
00:47:53,161 --> 00:47:54,872
краще не зв'язуйтесь.

591
00:47:56,874 --> 00:47:59,418
Це одна з найкращих речей, які я пробував.

592
00:48:01,128 --> 00:48:05,549
Коли я був на «Афріні», моя дружина
злилася. Я намагалася приховати від неї.

593
00:48:06,300 --> 00:48:08,385
Вона чула його за три квартали.

594
00:48:08,468 --> 00:48:10,721
Лише один пшик: «Що це?

595
00:48:11,763 --> 00:48:13,640
Я так не житиму.

596
00:48:15,684 --> 00:48:18,812
Я важко працюю не для того,
щоб нюхати "Афрін" удома».

597
00:48:23,817 --> 00:48:26,862
Тому мій тато пішов з мамою до лікаря.

598
00:48:26,945 --> 00:48:29,489
Лікар питає: «Ви користуєтеся "Афріном"»?

599
00:48:29,573 --> 00:48:31,116
Тато каже: «Ні».

600
00:48:33,869 --> 00:48:36,163
Лікар каже: «Бачу, що користуєтеся.

601
00:48:36,246 --> 00:48:38,248
Я просто спитав. Отже…

602
00:48:42,252 --> 00:48:45,589
Як давно ви ним користуєтеся?»
Тато каже: «П'ять років».

603
00:48:46,173 --> 00:48:47,299
А це брехня.

604
00:48:48,133 --> 00:48:50,427
А мама: «Ну, скажи правду».

605
00:48:50,510 --> 00:48:53,388
І каже: «Він користується ним 45 років».

606
00:48:55,349 --> 00:48:59,311
Він використовував «Афрін»
45 років. До речі,

607
00:48:59,394 --> 00:49:03,774
якщо не знаєте, позаду коробки
написано: «Не більше трьох днів».

608
00:49:09,780 --> 00:49:11,615
На Землі не існує ліків,

609
00:49:11,698 --> 00:49:14,409
які можна приймати 45 років.

610
00:49:23,460 --> 00:49:25,295
Я багато думаю про батьків,

611
00:49:25,379 --> 00:49:27,923
бо світ стає дуже футуристичним.

612
00:49:28,632 --> 00:49:31,468
Як і вони, я з 1900-х.

613
00:49:32,970 --> 00:49:36,348
Стережіться людей з 1900-х. Ми старі.

614
00:49:43,438 --> 00:49:48,360
Моя двоюрідна бабуся Гелен
народилася у 30-х.

615
00:49:48,443 --> 00:49:49,653
Вона має вади слуху.

616
00:49:50,153 --> 00:49:53,865
Тоді не могли зрозуміти, що вона
нічого не чує. Лікарі й гадки не мали.

617
00:49:54,366 --> 00:49:56,118
Вони були спантеличені.

618
00:49:56,201 --> 00:49:58,745
Ось які хороші лікарі тоді були.

619
00:50:01,873 --> 00:50:05,210
Вони просто… Дивилися на неї,
пускаючи сигаретний дим в обличчя.

620
00:50:10,007 --> 00:50:12,718
То були справжні лікарі.
Вони казали: «Не знаю.

621
00:50:13,427 --> 00:50:15,303
Вона грубіянка. Це точно».

622
00:50:25,897 --> 00:50:28,525
У дитинстві я бачив таке…

623
00:50:28,608 --> 00:50:31,319
Ми дивилися… Мій тато — фокусник.

624
00:50:31,945 --> 00:50:35,949
Ми ходили дивитися, як тато
показує фокуси на ярмарку округу Вілсон.

625
00:50:36,033 --> 00:50:39,911
Окружні ярмарки — це чудово.
Якщо ви не… Вони й досі існують.

626
00:50:39,995 --> 00:50:42,581
Не думаю, що уряд знає про них, але…

627
00:50:44,916 --> 00:50:48,587
Ми катаємося на атракціонах,
які годину тому ще їхали по трасі.

628
00:50:55,886 --> 00:50:59,139
Ми ходили дивитися на тата.
Тато показував фокуси.

629
00:50:59,222 --> 00:51:00,682
Біля нього

630
00:51:00,766 --> 00:51:03,894
віслюка кидали з висоти

631
00:51:03,977 --> 00:51:05,062
в басейн.

632
00:51:06,688 --> 00:51:09,316
Тож привернути увагу було важко.

633
00:51:11,318 --> 00:51:13,779
Тато каже: «Це твоя карта?»

634
00:51:14,988 --> 00:51:18,617
Усі такі: «Там віслюк
зараз стрибне з трампліна».

635
00:51:23,330 --> 00:51:26,625
Ви не думаєте,
що захочете це побачите, поки не побачите.

636
00:51:30,754 --> 00:51:33,006
Я вживаю слово «стрибати» дуже вільно.

637
00:51:35,884 --> 00:51:38,011
Віслюки падали з трампліна.

638
00:51:42,974 --> 00:51:45,393
Але це не можна написати на плакаті.

639
00:51:47,270 --> 00:51:49,981
Хочеш подивитися,
як віслюк падає з трампліна?

640
00:51:51,566 --> 00:51:53,193
Ні. Гаразд.

641
00:51:53,944 --> 00:51:56,488
А якщо стрибне?
Хоча б за власним бажанням.

642
00:52:02,869 --> 00:52:05,580
Тож віслюк підіймається по рампі

643
00:52:06,081 --> 00:52:07,582
на висоту 12 метрів.

644
00:52:08,083 --> 00:52:11,211
І стоїть, бо не хоче стрибати.

645
00:52:11,711 --> 00:52:13,797
Йому це не подобається, тож…

646
00:52:15,382 --> 00:52:18,635
Але він застряг,
бо віслюки не вміють ходити задом.

647
00:52:19,136 --> 00:52:21,721
Не впевнений, що це правда, але я…

648
00:52:24,057 --> 00:52:26,476
Я ніколи не бачив, щоб віслюк ішов задом.

649
00:52:26,560 --> 00:52:28,895
Спеціально не шукав, але, думаю,

650
00:52:29,396 --> 00:52:32,524
за 45 років я б побачив,
як віслюк іде задом.

651
00:52:35,861 --> 00:52:39,990
Отже, віслюк стоїть там, а собака,
яку змушують піднятися по рампі,

652
00:52:40,073 --> 00:52:43,326
гавкає на віслюка,
і віслюк стрибає в басейн.

653
00:52:43,910 --> 00:52:47,205
І як той, хто це бачив, скажу:
коли віслюк падає у воду,

654
00:52:47,289 --> 00:52:49,875
виникає думка: «Треба забиратися звідси».

655
00:52:57,215 --> 00:52:59,885
Це не так весело, як здавалося.

656
00:53:05,390 --> 00:53:08,685
Це прозвучить тупо, але ти дивуєшся,

657
00:53:08,768 --> 00:53:11,897
коли бачиш саме те,
що було написано на плакаті.

658
00:53:18,945 --> 00:53:20,572
Про це дізналися в PETA.

659
00:53:23,158 --> 00:53:25,827
І цей атракціон закрили.
Мабуть, усі подумали:

660
00:53:25,911 --> 00:53:27,537
«Справедливо, ми згодні».

661
00:53:35,754 --> 00:53:37,964
Ще PETA змусили закрити атракціон —

662
00:53:38,048 --> 00:53:40,634
знов-таки, у 1980-ті —

663
00:53:40,717 --> 00:53:41,885
я тоді вже жив.

664
00:53:43,595 --> 00:53:47,182
На ярмарку можна було
побитися з орангутаном.

665
00:53:48,725 --> 00:53:53,063
На боксерському рингу сидів орангутан,

666
00:53:53,813 --> 00:53:55,690
і хлопці за гроші билися з ним.

667
00:53:57,234 --> 00:53:58,276
Я кажу «хлопці»,

668
00:53:58,360 --> 00:54:02,197
бо не можу уявити дівчину,
яка боролася б з орангутаном.

669
00:54:03,949 --> 00:54:07,494
Думаю, можна посадити орангутана
у кімнаті з тисячею жінок,

670
00:54:07,577 --> 00:54:10,205
а коли вийдуть, спитати в них:
«Хтось бився?»

671
00:54:10,288 --> 00:54:12,707
Вони скажуть: «Ми й не думали битися».

672
00:54:23,593 --> 00:54:25,804
Посадіть у кімнату трьох чоловіків,

673
00:54:27,639 --> 00:54:30,016
два з них битимуться з орангутаном.

674
00:54:32,060 --> 00:54:36,064
А третій їх провокуватиме:
«Побийтеся з орангутаном».

675
00:54:43,530 --> 00:54:44,948
Отже, хлопці приходили:

676
00:54:45,615 --> 00:54:48,576
«Ми поб'ємося з орангутаном».

677
00:54:48,660 --> 00:54:51,079
А орангутан просто всіх нокаутував.

678
00:54:52,455 --> 00:54:56,251
Бо в нас не було інтернету:
«Наскільки сильний орангутан?»

679
00:55:01,339 --> 00:55:03,216
Тоді ми живилися лише чутками.

680
00:55:04,384 --> 00:55:07,470
Треба було зустріти чувака,
який бився з орангутаном.

681
00:55:09,347 --> 00:55:11,141
Ти такий: «Але ж руки худі».

682
00:55:11,224 --> 00:55:14,102
А він: «Знаю.
Саме тому я вирішив спробувати».

683
00:55:26,239 --> 00:55:28,533
PETA поклали й цьому край.

684
00:55:28,616 --> 00:55:29,659
Так.

685
00:55:29,743 --> 00:55:34,789
Кажіть про PETA що хочете,
але в 90-х роках вони справді працювали.

686
00:55:39,127 --> 00:55:43,923
Ось одне з їхніх перших досягнень.
Виробники автомобілів,

687
00:55:44,007 --> 00:55:48,553
спершу використовували для краш-тестів
не манекени, а свиней.

688
00:55:49,137 --> 00:55:51,723
Тож свиню садили на сидіння.

689
00:55:54,017 --> 00:55:56,227
А це маленьке порося… Свині розумні.

690
00:55:56,978 --> 00:55:58,605
Гарний день для цієї свині.

691
00:55:59,606 --> 00:56:01,608
«Ви дозволите мені водити машину?»

692
00:56:01,691 --> 00:56:03,902
Дуже веселий день.

693
00:56:03,985 --> 00:56:05,403
Їй витягують лікоть.

694
00:56:08,740 --> 00:56:11,451
«Жартуєте? Ви дозволите мені
керувати машиною?»

695
00:56:18,166 --> 00:56:21,336
Що ви там побачите? У свиней немає шиї.

696
00:56:27,300 --> 00:56:30,470
Ось із чим я стикався у дитинстві.

697
00:56:30,553 --> 00:56:34,182
Я дивлюся на мою дочку —
у мене більше спільного з пілігримом.

698
00:56:40,105 --> 00:56:42,065
А пілігрими вірили у відьом.

699
00:56:45,610 --> 00:56:47,987
Невелика примітка:

700
00:56:48,571 --> 00:56:52,867
думаю, за часів віри у відьом
жінкам було найскладніше.

701
00:56:54,244 --> 00:56:58,289
Не хочу зачіпати серйозних тем,
але багато хто згадує виборче право.

702
00:56:58,373 --> 00:57:01,459
Я не згоден. Думаю,
спершу відьми, потім голосування.

703
00:57:03,378 --> 00:57:07,215
Відьми і — з дуже великим
розривом — голосування.

704
00:57:10,135 --> 00:57:13,221
У ті часи гуляєш собі,
а все місто кричить: «Відьма».

705
00:57:13,304 --> 00:57:15,932
А ти: «Починається».

706
00:57:20,353 --> 00:57:24,023
Віддам їм належне: вони могли б
полетіти геть, але не полетіли.

707
00:57:29,571 --> 00:57:31,781
Вибачте. Це… Знаєте,

708
00:57:32,532 --> 00:57:34,993
жарт на тему відьом — це складно.

709
00:57:35,076 --> 00:57:36,661
Тут багато змінних.

710
00:57:38,163 --> 00:57:40,206
Треба якось згадати пілігримів.

711
00:57:44,419 --> 00:57:47,422
У сьомому класі я вчився друкувати.

712
00:57:48,298 --> 00:57:49,257
Тоді…

713
00:57:51,759 --> 00:57:54,345
Я думав, що це марнування часу.

714
00:57:54,429 --> 00:57:55,555
Я…

715
00:57:55,638 --> 00:57:58,266
Я думав: «Навіщо друкувати?

716
00:57:59,809 --> 00:58:01,603
За курсивом майбутнє».

717
00:58:12,405 --> 00:58:13,865
Тому я… Майбутнє…

718
00:58:13,948 --> 00:58:16,826
Я не знаю, що буде…
Я не знаюся на технологіях.

719
00:58:16,910 --> 00:58:18,244
Я не знаю, що таке ШІ.

720
00:58:18,328 --> 00:58:22,957
Неможливо одночасно знати, що таке ШІ,
і бачити, як віслюк стрибає з трампліна.

721
00:58:24,250 --> 00:58:28,046
Думаю, або те, або інше,
а я бачив віслюка.

722
00:58:32,550 --> 00:58:37,055
Якщо я відправляю імейл, а програма каже,
що файл завеликий, я не знаю, що робити.

723
00:58:38,223 --> 00:58:41,226
Моя найкраща ідея — відправити ще раз.

724
00:58:41,309 --> 00:58:43,728
От що я… Знаєте, як це тупо?

725
00:58:43,811 --> 00:58:47,440
Комп'ютер каже: «Ні». А я: «А тепер?»

726
00:58:57,784 --> 00:58:59,619
Готелі стають футуристичними.

727
00:59:00,161 --> 00:59:04,749
У багатьох готелях, де я зупиняюся,
у душовій кабінці

728
00:59:05,291 --> 00:59:07,252
скло до половини.

729
00:59:07,961 --> 00:59:10,046
Отже, кабінка відкрита.

730
00:59:10,129 --> 00:59:11,631
Вода ллється на підлогу.

731
00:59:12,840 --> 00:59:14,384
Бо це майбутнє.

732
00:59:16,469 --> 00:59:18,555
Люди хочуть воду на підлозі.

733
00:59:18,638 --> 00:59:20,640
А я старий і дурний.

734
00:59:20,723 --> 00:59:24,060
Ми дуже старалися,
щоб вода не витікала з ванни.

735
00:59:24,143 --> 00:59:26,229
Тоді це було проблемою, а зараз

736
00:59:27,772 --> 00:59:29,983
люди хочуть, щоб підлога була мокра.

737
00:59:31,776 --> 00:59:34,404
Вони взагалі не хочуть скла,
але я ще живий,

738
00:59:34,487 --> 00:59:36,990
тому кажуть:
«Добре, поставимо до половини.

739
00:59:38,324 --> 00:59:40,743
Коли він помре, скла не буде,

740
00:59:41,244 --> 00:59:44,038
підлога буде мокра,
вода литиметься з балконів».

741
00:59:49,127 --> 00:59:52,672
Коли я почав гастролювати,
я просив, щоб мені вранці подзвонили.

742
00:59:52,755 --> 00:59:54,340
Ось як мене будили вранці.

743
00:59:54,841 --> 00:59:57,302
Я мав подзвонити незнайомцю

744
00:59:58,720 --> 01:00:01,306
й попросити: «Розбудіть мене
завтра вранці».

745
01:00:08,563 --> 01:00:11,357
Це остання людина,
з якою я хотів би поговорити.

746
01:00:12,525 --> 01:00:15,737
Я дзвоню дружині,
а потім незнайомому чоловікові.

747
01:00:16,988 --> 01:00:19,365
«Обіцяєте розбудити мене завтра вранці?»

748
01:00:23,620 --> 01:00:25,788
І бажаємо один одному на добраніч.

749
01:00:33,838 --> 01:00:36,799
Нікого не будять дзвінком уже років 20.

750
01:00:37,675 --> 01:00:40,762
Одному з наших помічників 24 роки,

751
01:00:40,845 --> 01:00:43,222
його ніколи не будили дзвінком.

752
01:00:43,723 --> 01:00:47,644
Ми заселилися в готель,
він бачить опцію «Дзвінок, щоб розбудити».

753
01:00:48,227 --> 01:00:50,480
І каже: «Хай мене розбудять дзвінком».

754
01:00:50,563 --> 01:00:52,065
А я йому: «Не треба.

755
01:00:53,441 --> 01:00:56,235
Це як попільничка в літаку».

756
01:01:02,825 --> 01:01:04,369
А він: «Ні, я хочу».

757
01:01:04,452 --> 01:01:06,245
Ну добре. Він замовив дзвінок.

758
01:01:06,788 --> 01:01:09,916
Уранці йому дзвонять, він не відповідає.

759
01:01:11,167 --> 01:01:14,045
Він не знає, що це головна частина.

760
01:01:15,129 --> 01:01:18,758
Треба відповісти,
щоб адміністратор знав, що ти прокинувся.

761
01:01:20,385 --> 01:01:23,388
Тоді адміністратор,
мабуть, теж молодий, думає:

762
01:01:23,471 --> 01:01:25,556
«Піду постукаю в номер.

763
01:01:26,516 --> 01:01:29,060
Я не бачив, щоб замовляли цю послугу.

764
01:01:29,143 --> 01:01:31,604
Мабуть, це якась важлива особа».

765
01:01:35,149 --> 01:01:37,610
Він іде й стукає у двері.

766
01:01:37,694 --> 01:01:39,696
Мій друг усе одно не відповідає.

767
01:01:39,779 --> 01:01:41,989
Тому той тип заходить у номер.

768
01:01:42,782 --> 01:01:45,076
Присягаюся, це правда,

769
01:01:45,159 --> 01:01:47,578
ті два молоді хлопці не знали, що робити.

770
01:01:54,627 --> 01:01:58,589
Він заходить у номер:
«Треба його торкнутися?

771
01:02:03,094 --> 01:02:04,846
Чи як його будити?

772
01:02:06,639 --> 01:02:09,767
Я маю торкнутися незнайомого чувака
в темній кімнаті?»

773
01:02:13,855 --> 01:02:18,109
Здається, він почав видавати звуки:
«Гей! Агов!

774
01:02:19,235 --> 01:02:21,237
Агов».

775
01:02:23,406 --> 01:02:25,867
Сподіваючись, що торкатися не доведеться.

776
01:02:27,660 --> 01:02:29,829
Але довелося. Так він мені розповів.

777
01:02:29,912 --> 01:02:33,166
Він прокинувся від дотику незнайомця,
який каже: «Друже.

778
01:02:36,419 --> 01:02:37,670
Прокидайся».

779
01:02:40,923 --> 01:02:43,050
Дуже вам дякую.

780
01:03:24,634 --> 01:03:27,011
Переклад субтитрів: Сергій Волоконецький