1
00:00:00,210 --> 00:00:02,340
- [MC] Senyores i senyors,
esteu preparats per a un gran espectacle?

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:02,340 --> 00:00:03,173
- [Públic] Sí!

4
00:00:04,890 --> 00:00:07,830
- [MC] Benvingut a l'escenari Zane Lamprey!

5
00:00:07,830 --> 00:00:12,830
(música alegre)
(públic animant)

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

7
00:00:16,775 --> 00:00:17,775
- Gràcies!

8
00:00:19,452 --> 00:00:20,285
Gràcies.

9
00:00:22,203 --> 00:00:23,212
D'acord.

10
00:00:23,212 --> 00:00:25,385
(el públic animant)

11
00:00:25,385 --> 00:00:27,900
Vull donar les gràcies
a Golden Road Brewing

12
00:00:27,900 --> 00:00:29,301
per tenir-nos aquí aquesta nit.

13
00:00:29,301 --> 00:00:31,920
(el públic animant)

14
00:00:31,920 --> 00:00:36,090
Aquest és el meu espectacle standup número 238 en una cerveseria

15
00:00:36,090 --> 00:00:37,290
i així només tenia sentit

16
00:00:37,290 --> 00:00:39,180
per fer l'especial aquesta nit en una cerveseria,

17
00:00:39,180 --> 00:00:41,673
així que de nou, gràcies per tenir-nos aquí.

18
00:00:41,673 --> 00:00:43,800
(el públic animant)

19
00:00:43,800 --> 00:00:46,151
La meva feina és beure, gràcies.

20
00:00:46,151 --> 00:00:48,770
(Zane, el públic rient)

21
00:00:48,770 --> 00:00:50,670
Tot va començar amb un espectacle
anomenat "Tres fulls".

22
00:00:50,670 --> 00:00:54,150
on vaig viatjar pel món fent mostres

23
00:00:54,150 --> 00:00:55,860
les libations del món,

24
00:00:55,860 --> 00:00:58,140
i quan vaig començar a ser
reconegut per aquell espectacle,

25
00:00:58,140 --> 00:00:59,100
va ser estrany per a mi.

26
00:00:59,100 --> 00:01:00,180
Encara és estrany.

27
00:01:00,180 --> 00:01:02,460
Encara és estrany sortir allà
i fer alguna cosa ximple

28
00:01:02,460 --> 00:01:03,900
i després que la gent
digui que ho agraeix.

29
00:01:03,900 --> 00:01:06,150
M'encanta, però mai m'hi acostumo.

30
00:01:06,150 --> 00:01:08,370
Com quan vaig estar una vegada a Sud-àfrica,

31
00:01:08,370 --> 00:01:10,440
acabàvem de rodar un episodi a Ciutat del Cap

32
00:01:10,440 --> 00:01:13,350
i estic a l'aeroport,
agafarem un vol

33
00:01:13,350 --> 00:01:16,410
anar a Namíbia, Àfrica,
per rodar-hi un episodi

34
00:01:16,410 --> 00:01:18,667
i aquesta parella de grans
s'acosta a mi i em diu:

35
00:01:18,667 --> 00:01:21,450
"Perdoneu, us importa
si fem una foto?"

36
00:01:21,450 --> 00:01:22,710
I vaig dir: "No, no m'importa.

37
00:01:22,710 --> 00:01:23,700
Sou molt macos."

38
00:01:23,700 --> 00:01:25,740
Com, agafo el seu
telèfon i li dono la volta

39
00:01:25,740 --> 00:01:27,757
i fes un munt de
fotos i són com,

40
00:01:27,757 --> 00:01:30,813
"Perdoneu, per què ets a la nostra foto?"

41
00:01:30,813 --> 00:01:33,813
(El públic riu)

42
00:01:37,418 --> 00:01:40,410
Faig un programa anomenat "Tres
fulls", una cosa molt important.

43
00:01:40,410 --> 00:01:43,314
Està al Canal 911.

44
00:01:43,314 --> 00:01:45,330
(El públic riu)

45
00:01:45,330 --> 00:01:46,890
I vaig pensar que volies,
saps què, només reunir-te.

46
00:01:46,890 --> 00:01:48,360
Realment no importa, aquí està.

47
00:01:48,360 --> 00:01:50,878
Crec que ho gaudiràs, supera-ho.

48
00:01:50,878 --> 00:01:51,900
I se'n van.

49
00:01:51,900 --> 00:01:53,857
I llavors aquesta
parella més jove s'acosta i diu:

50
00:01:53,857 --> 00:01:55,350
"T'importa si fem una foto?"

51
00:01:55,350 --> 00:01:56,970
I vaig dir: "No, no m'importa
, només uneix-te".

52
00:01:56,970 --> 00:01:58,500
Diuen: "No, volem
una foto amb tu.

53
00:01:58,500 --> 00:01:59,333
Ens encanta 'Tres fulls'".

54
00:01:59,333 --> 00:02:01,200
Vaig dir: "Déu meu, és clar.

55
00:02:01,200 --> 00:02:02,280
Però abans, has d'anar a dir

56
00:02:02,280 --> 00:02:03,688
aquests vells no estic boig".

57
00:02:03,688 --> 00:02:05,490
(El públic riu)

58
00:02:05,490 --> 00:02:06,323
Estan com: "Quina gent gran?"

59
00:02:06,323 --> 00:02:07,170
Jo dic: "No ho sé.

60
00:02:07,170 --> 00:02:09,330
Només comença a parlar de mi a la gent gran.

61
00:02:09,330 --> 00:02:11,130
Torna en uns 20 minuts".

62
00:02:11,130 --> 00:02:13,740
I ara tinc un veí
que com mai no ho va saber

63
00:02:13,740 --> 00:02:15,570
Vaig estar a la televisió fins fa poc.

64
00:02:15,570 --> 00:02:18,810
El va trobar en línia
i es diu Doug

65
00:02:18,810 --> 00:02:20,336
i no m'agrada i

66
00:02:20,336 --> 00:02:21,870
(El públic riu)

67
00:02:21,870 --> 00:02:23,820
ell no beu i no m'importa.

68
00:02:23,820 --> 00:02:26,040
Mira, no cal que
beguis per ser el meu amic.

69
00:02:26,040 --> 00:02:27,390
És només el fet que

70
00:02:27,390 --> 00:02:29,940
jutja altres persones per beure.

71
00:02:29,940 --> 00:02:31,590
I si sóc sincer,

72
00:02:31,590 --> 00:02:36,590
la seva dona és una mica maca quan beu.

73
00:02:37,620 --> 00:02:40,080
I així, mira, vaig recórrer
a treure les escombraries

74
00:02:40,080 --> 00:02:43,110
com a mitjanit només per evitar aquest tipus.

75
00:02:43,110 --> 00:02:44,160
I fa unes setmanes,

76
00:02:44,160 --> 00:02:45,810
Estic traient les escombraries
i ell és allà.

77
00:02:45,810 --> 00:02:46,890
Ell diu: "Hola, Zane".

78
00:02:46,890 --> 00:02:48,513
Jo dic: "Hola, Doug.

79
00:02:49,470 --> 00:02:51,320
He de començar a fer això a la 1:00 AM".

80
00:02:52,620 --> 00:02:54,930
Va dir: "Home, he vist el teu programa de televisió.

81
00:02:54,930 --> 00:02:57,634
Segur que beus molt." (riu)

82
00:02:57,634 --> 00:03:00,634
(El públic riu)

83
00:03:01,470 --> 00:03:02,430
Gràcies, Doug.

84
00:03:02,430 --> 00:03:04,440
Ell diu: "Tinc una pregunta per a tu.

85
00:03:04,440 --> 00:03:07,827
Quantes copes creus que
has begut al llarg de la teva vida?"

86
00:03:09,120 --> 00:03:10,597
No ho sé, home.

87
00:03:10,597 --> 00:03:13,097
D'acord, fem les
matemàtiques, anem a esbrinar-ho.

88
00:03:14,160 --> 00:03:18,690
Dues copes al dia, set dies
a la setmana, 365 dies a l'any,

89
00:03:18,690 --> 00:03:23,690
els últims 29 anys, són unes 20.000 copes.

90
00:03:23,700 --> 00:03:24,800
Ell diu: "Oh, Déu meu.

91
00:03:25,933 --> 00:03:28,933
(El públic riu)

92
00:03:31,230 --> 00:03:33,510
Zane, saps si
has gastat una mitjana?

93
00:03:33,510 --> 00:03:37,350
de 5 dòlars en una beguda, que
us heu gastat 100.000 dòlars

94
00:03:37,350 --> 00:03:38,400
sobre les begudes al llarg de la teva vida.

95
00:03:38,400 --> 00:03:40,860
Saps què pots
comprar per 100.000 dòlars?"

96
00:03:40,860 --> 00:03:42,780
Jo dic: "Sí, Doug, 20.000 copes.

97
00:03:42,780 --> 00:03:44,160
Acabem de fer les matemàtiques.

98
00:03:44,160 --> 00:03:45,157
Això és increïble".

99
00:03:45,157 --> 00:03:48,063
(El públic riu)
(El públic anima)

100
00:03:48,063 --> 00:03:50,130
És una gran inversió.

101
00:03:50,130 --> 00:03:51,270
La meva casa és més gran que la teva, Doug.

102
00:03:51,270 --> 00:03:52,674
No sé ni què dir-te.

103
00:03:52,674 --> 00:03:53,760
(El públic riu)

104
00:03:53,760 --> 00:03:56,360
I la meva dona pot mantenir les
mans per ella mateixa, així que, bé,

105
00:03:57,960 --> 00:03:59,668
què estàs rebent?

106
00:03:59,668 --> 00:04:01,168
- [Públic] Uf!

107
00:04:02,113 --> 00:04:03,690
- Fot Doug.
- Fot la massa, senyor,

108
00:04:03,690 --> 00:04:05,010
i aquest és el punt.

109
00:04:05,010 --> 00:04:07,170
Aquest és el punt que estic intentant fer.

110
00:04:07,170 --> 00:04:08,003
Ei, Doug?

111
00:04:08,003 --> 00:04:08,836
Sí.

112
00:04:08,836 --> 00:04:11,474
Al meu espectacle d'aquesta nit,
algú et volia follar.

113
00:04:11,474 --> 00:04:14,940
(El públic riu)

114
00:04:14,940 --> 00:04:16,278
Dóna'm el seu número.

115
00:04:16,278 --> 00:04:18,510
(El públic riu)

116
00:04:18,510 --> 00:04:21,510
Abans de fer "Tres fulls",
era membre del repartiment

117
00:04:21,510 --> 00:04:22,950
d'un espectacle anomenat "Control de danys".

118
00:04:22,950 --> 00:04:26,070
I "Damage Control" va ser un
spin-off de l'espectacle "Punk'd"

119
00:04:26,070 --> 00:04:27,300
i vosaltres sabeu què era "Punk'd".

120
00:04:27,300 --> 00:04:30,900
"Punk'd" era un
programa de càmera oculta sobre celebritats

121
00:04:30,900 --> 00:04:32,280
en llocs públics.

122
00:04:32,280 --> 00:04:34,620
I "Damage Control"
va ser un espectacle de càmera oculta

123
00:04:34,620 --> 00:04:37,080
sobre persones habituals a casa seva,

124
00:04:37,080 --> 00:04:39,030
concretament nois en edat universitària.

125
00:04:39,030 --> 00:04:41,310
I us explicaré com va funcionar l'espectacle.

126
00:04:41,310 --> 00:04:44,100
La casa estava equipada
amb unes 30 càmeres ocultes.

127
00:04:44,100 --> 00:04:45,000
Els pares hi estaven involucrats.

128
00:04:45,000 --> 00:04:47,017
Trucaven al seu
fill a la universitat i li deien:

129
00:04:47,017 --> 00:04:49,080
"Ei, l'escalfador d'aigua calenta va explotar.

130
00:04:49,080 --> 00:04:50,640
Hem d'anar a la tia
Nancy aquest cap de setmana.

131
00:04:50,640 --> 00:04:52,290
Has de tornar a casa, quedar-te a casa,

132
00:04:52,290 --> 00:04:54,000
no surtis de casa,
no tinguis amics".

133
00:04:54,000 --> 00:04:56,580
El nen torna a casa, els pares s'enlairen.

134
00:04:56,580 --> 00:04:58,590
Què és el primer que fa el nen?

135
00:04:58,590 --> 00:05:00,959
Sí, exactament, es masturba.

136
00:05:00,959 --> 00:05:04,140
(El públic riu)

137
00:05:04,140 --> 00:05:05,730
Almenys això és el que va passar

138
00:05:05,730 --> 00:05:08,015
en massa dels
episodis que vam rodar.

139
00:05:08,015 --> 00:05:10,080
(El públic riu)

140
00:05:10,080 --> 00:05:11,850
Un nen que camina
per casa fent-ho.

141
00:05:11,850 --> 00:05:14,010
Ni tan sols sabia que podies
fer això, és impressionant.

142
00:05:14,010 --> 00:05:15,450
Multitasca.

143
00:05:15,450 --> 00:05:17,010
Un altre nen va entrar a la cuina

144
00:05:17,010 --> 00:05:17,940
i després va obrir la nevera.

145
00:05:17,940 --> 00:05:21,870
Això és el que el va fer anar,
li encanta el menjar, li encanta.

146
00:05:21,870 --> 00:05:25,050
Concretament una síndria
que va treure,

147
00:05:25,050 --> 00:05:27,633
va fer un forat i (xiula) sí.

148
00:05:28,860 --> 00:05:30,450
Estic amb vosaltres. Jo estava com, què?

149
00:05:30,450 --> 00:05:32,790
Amic, ni tan sols el vas posar
al microones durant 30 segons

150
00:05:32,790 --> 00:05:34,107
per fer-ho tot agradable i càlid.

151
00:05:34,107 --> 00:05:37,710
(El públic riu)

152
00:05:37,710 --> 00:05:41,070
Ara, tingueu en compte que
tot això està passant,

153
00:05:41,070 --> 00:05:44,940
hi ha 30
càmeres amagades dins de la casa,

154
00:05:44,940 --> 00:05:47,880
tot funcionant per cable fins a la
casa del veí del costat

155
00:05:47,880 --> 00:05:49,200
que la xarxa havia llogat

156
00:05:49,200 --> 00:05:51,960
i convertit en una
sala de control on hi ha 30 monitors

157
00:05:51,960 --> 00:05:53,580
i un equip de persones,

158
00:05:53,580 --> 00:05:55,772
Bé, no veient els
monitors, suposo que en aquest moment.

159
00:05:55,772 --> 00:05:57,120
(El públic riu)

160
00:05:57,120 --> 00:05:59,910
Miraré quan parin els sorolls estranys.

161
00:05:59,910 --> 00:06:00,813
Oh Déu meu.

162
00:06:02,010 --> 00:06:04,140
I quan s'acabava, hi anava.

163
00:06:04,140 --> 00:06:06,660
Vaig ser el primer noi de l'
escena, vaig ser el lampista.

164
00:06:06,660 --> 00:06:08,880
Truquen a la porta, els nens...

165
00:06:08,880 --> 00:06:10,476
Senyor, per què és divertit?

166
00:06:10,476 --> 00:06:13,050
(El públic riu)

167
00:06:13,050 --> 00:06:13,953
Puc plomar.

168
00:06:16,530 --> 00:06:19,590
I així truco a la porta,
el nen ve a la porta,

169
00:06:19,590 --> 00:06:21,720
joves sempre agradables,

170
00:06:21,720 --> 00:06:24,270
però vaig fer més cops de mà que encaixades de mans

171
00:06:24,270 --> 00:06:26,122
Crec que probablement per raons òbvies.

172
00:06:26,122 --> 00:06:27,390
(El públic riu)

173
00:06:27,390 --> 00:06:29,400
Així que em mostrarien on
era l'escalfador d'aigua calenta,

174
00:06:29,400 --> 00:06:30,240
sempre al soterrani.

175
00:06:30,240 --> 00:06:32,220
Baixo allà i em deixen sol.

176
00:06:32,220 --> 00:06:34,350
I així truco a un altre
lampista amic meu,

177
00:06:34,350 --> 00:06:36,270
ve amb una caixa de cervesa.

178
00:06:36,270 --> 00:06:37,860
Ell m'ajuda, ho desmuntem.

179
00:06:37,860 --> 00:06:38,910
No sabem què estem fent,

180
00:06:38,910 --> 00:06:41,010
així que anomenem uns quants
amics més lampistes nostres.

181
00:06:41,010 --> 00:06:42,990
Es presenten cadascun amb una caixa de cervesa.

182
00:06:42,990 --> 00:06:44,280
Som allà baix, desmuntem
tot.

183
00:06:44,280 --> 00:06:46,710
Tenim gana, sí, així que demanem pizza

184
00:06:46,710 --> 00:06:48,540
de tres pizzeries diferents,

185
00:06:48,540 --> 00:06:51,060
convidar els repartidors
a quedar-se, cosa que fan.

186
00:06:51,060 --> 00:06:52,680
Comencem a jugar al pòquer,
passant-ho molt bé,

187
00:06:52,680 --> 00:06:55,293
convidar a algunes strippers, alguns pallassos.

188
00:06:56,190 --> 00:06:59,223
El grup Mini Kiss, que és Mini Kiss.

189
00:07:00,150 --> 00:07:02,490
I al final de la
nit hi ha 35 persones

190
00:07:02,490 --> 00:07:04,590
a la casa inclòs un
cavaller amb una armadura brillant

191
00:07:04,590 --> 00:07:06,063
renunciant al voltant d'una espasa.

192
00:07:06,063 --> 00:07:07,590
(El públic riu)

193
00:07:07,590 --> 00:07:09,840
I va ser llavors quan els pares
van irrompre a la porta d'entrada

194
00:07:09,840 --> 00:07:13,560
i diuen: "Timmy,
què està passant aquí?"

195
00:07:13,560 --> 00:07:15,865
Ell diu: "Déu meu,
mare, no, no sóc jo.

196
00:07:15,865 --> 00:07:16,728
Són els amics del lampista.

197
00:07:16,728 --> 00:07:17,561
No vaig sortir de casa.

198
00:07:17,561 --> 00:07:18,873
No són els meus amics,
no he sortit de casa”.

199
00:07:18,873 --> 00:07:20,430
I diuen: "No
et preocupis, no et preocupis.

200
00:07:20,430 --> 00:07:22,500
Estàs en un programa nou
anomenat "Control de danys".

201
00:07:22,500 --> 00:07:23,970
És un espectacle de càmera oculta".

202
00:07:23,970 --> 00:07:26,259
I el nen diu: "Què?"

203
00:07:26,259 --> 00:07:28,147
(El públic riu)

204
00:07:28,147 --> 00:07:31,147
(el públic aplaudint)

205
00:07:34,979 --> 00:07:38,437
(El públic riu)

206
00:07:38,437 --> 00:07:40,807
"On són les càmeres, mare?"

207
00:07:41,857 --> 00:07:44,340
"Oh, amor, s'han acabat tot
, hi ha 30 càmeres

208
00:07:44,340 --> 00:07:45,660
per tota la casa, però
no et preocupis, no et preocupis.

209
00:07:45,660 --> 00:07:46,493
En realitat no estàs en problemes".

210
00:07:46,493 --> 00:07:48,728
El nen diu: "No,
en realitat estic en problemes".

211
00:07:48,728 --> 00:07:50,700
(El públic riu)

212
00:07:50,700 --> 00:07:53,970
Així que aquest programa no es va
recollir durant una altra temporada.

213
00:07:53,970 --> 00:07:54,803
Això és estrany.

214
00:07:56,750 --> 00:07:58,500
Així que torno a incorporar-me a les files

215
00:07:58,500 --> 00:08:03,210
d'actors a l'atur a
Hollywood, i és el meu aniversari

216
00:08:03,210 --> 00:08:04,740
i uns amics vénen a buscar-me,

217
00:08:04,740 --> 00:08:05,730
porta'm fora pel meu aniversari.

218
00:08:05,730 --> 00:08:08,790
Anem a aquest bar de Hollywood,
comencem a prendre unes copes,

219
00:08:08,790 --> 00:08:10,680
i George Clooney entra per la porta

220
00:08:10,680 --> 00:08:12,360
i crec que és el més xulo.

221
00:08:12,360 --> 00:08:14,100
I tinc una mica de coratge líquid a les venes

222
00:08:14,100 --> 00:08:15,240
així que vaig a parlar amb ell.

223
00:08:15,240 --> 00:08:17,490
Vaig dir: "Senyor Clooney,
només volia donar-li la mà.

224
00:08:17,490 --> 00:08:19,200
Crec que ets increïble, m'encanta el teu treball.

225
00:08:19,200 --> 00:08:20,310
No sé què fer, ho sento molt".

226
00:08:20,310 --> 00:08:22,320
I li vaig donar la mà,
em vaig girar per marxar,

227
00:08:22,320 --> 00:08:25,290
però no em deixarà la mà.

228
00:08:25,290 --> 00:08:26,580
Vaig dir: "Què està passant?"

229
00:08:26,580 --> 00:08:29,460
Ell diu: "Ei home, calma't.

230
00:08:29,460 --> 00:08:30,630
Com et dius?"

231
00:08:30,630 --> 00:08:31,920
I vaig dir: "Zane".

232
00:08:31,920 --> 00:08:34,260
Va dir: "Ah, Zane, és un nom memorable.

233
00:08:34,260 --> 00:08:35,093
Què fas?"

234
00:08:35,093 --> 00:08:36,990
Jo dic: "Oh, sóc actor i còmic".

235
00:08:36,990 --> 00:08:38,760
Ell diu: "Com et va?"

236
00:08:38,760 --> 00:08:40,440
Vaig dir: "Va molt bé.

237
00:08:40,440 --> 00:08:41,670
Probablement aniria millor si la gent

238
00:08:41,670 --> 00:08:43,330
va deixar de fotut les síndries.

239
00:08:43,330 --> 00:08:45,390
(El públic riu)

240
00:08:45,390 --> 00:08:46,590
Però no crec que
estiguis parlant d'això".

241
00:08:46,590 --> 00:08:48,177
Ell diu: "No".

242
00:08:50,220 --> 00:08:51,510
Ell diu: "Bé, saps quin home?

243
00:08:51,510 --> 00:08:52,920
T'has de fer càrrec de la teva carrera.

244
00:08:52,920 --> 00:08:56,310
L'única persona que s'interposa en
el camí de l'èxit sou vosaltres".

245
00:08:56,310 --> 00:08:58,110
I vaig dir: "Wow, això és increïble.

246
00:08:58,110 --> 00:09:01,380
Com, per què ets tan simpàtic?"

247
00:09:01,380 --> 00:09:04,283
I diu: "Hi ha
una raó per això.

248
00:09:04,283 --> 00:09:07,170
I la raó és
que no ho he aconseguit

249
00:09:07,170 --> 00:09:09,960
en la meva carrera fins als 33 anys.

250
00:09:09,960 --> 00:09:12,510
Quan tenia 33 anys, vaig rebre
el programa "ER", la meva vida,

251
00:09:12,510 --> 00:09:15,720
la meva carrera va emprendre
una trajectòria diferent.

252
00:09:15,720 --> 00:09:18,150
Si hagués tingut aquest èxit als 20 anys,

253
00:09:18,150 --> 00:09:21,120
Probablement hauria pensat
que em mereixia aquest èxit.

254
00:09:21,120 --> 00:09:24,420
Ara sé que ningú es mereix
l'èxit que tinc,

255
00:09:24,420 --> 00:09:26,910
així que estic content per cada
oportunitat que tinc".

256
00:09:26,910 --> 00:09:29,190
I vaig dir: "Wow,
això és increïble, gràcies".

257
00:09:29,190 --> 00:09:30,990
I ell diu: "Quants anys tens?"

258
00:09:30,990 --> 00:09:34,470
Vaig dir: "33, aquest és
el meu 33è aniversari aquesta nit".

259
00:09:34,470 --> 00:09:37,320
Ell diu: "Saps
què? Aquest és el teu any".

260
00:09:37,320 --> 00:09:39,856
I aquest és l'any que vaig
rebre l'espectacle "Tres fulls".

261
00:09:39,856 --> 00:09:41,640
(el públic aplaudint)
(el públic aplaudint)

262
00:09:41,640 --> 00:09:42,473
Tot cert.

263
00:09:44,130 --> 00:09:46,530
Així que me'n vaig, rodo l'episodi pilot,

264
00:09:46,530 --> 00:09:49,170
Jo rodo la primera temporada, torno

265
00:09:49,170 --> 00:09:51,600
i vaig a aquesta
festa de casa a Beverly Hills

266
00:09:51,600 --> 00:09:54,870
i entro i George Clooney és allà,

267
00:09:54,870 --> 00:09:56,017
i em vaig acostar a ell, li vaig dir:

268
00:09:56,017 --> 00:09:58,950
"Senyor Clooney, no sé
si recorda haver-me conegut

269
00:09:58,950 --> 00:10:00,330
fa aproximadament un any, però em vas dir

270
00:10:00,330 --> 00:10:03,450
per fer-me càrrec de la meva carrera
i ho vaig fer i vaig tenir el meu propi espectacle

271
00:10:03,450 --> 00:10:04,920
i només volia donar-vos les gràcies".

272
00:10:04,920 --> 00:10:07,407
Ell diu: "Ei home, estic
parlant amb una noia ara mateix

273
00:10:07,407 --> 00:10:09,516
i t'has d'anar a la merda,
amic, quin és el teu problema?

274
00:10:09,516 --> 00:10:11,250
(El públic riu)

275
00:10:11,250 --> 00:10:12,090
Petita merda".

276
00:10:12,090 --> 00:10:14,443
Vaig dir: "Quin imbècil és aquest tipus".

277
00:10:14,443 --> 00:10:16,320
(El públic riu)

278
00:10:16,320 --> 00:10:18,300
No, era increïble, era increïble.

279
00:10:18,300 --> 00:10:21,180
Ell diu: "Sí, home, et
recordo, et recordo.

280
00:10:21,180 --> 00:10:23,490
Vaig veure aquest centelleig als teus ulls.

281
00:10:23,490 --> 00:10:24,920
Estic orgullós de tu, Gary".

282
00:10:24,920 --> 00:10:25,830
(El públic riu)

283
00:10:25,830 --> 00:10:28,590
Per tant, probablement va significar una mica més per a mi

284
00:10:28,590 --> 00:10:29,499
del que li va fer a ell.

285
00:10:29,499 --> 00:10:32,661
(El públic riu)

286
00:10:32,661 --> 00:10:34,161
- [Públic] Uf!

287
00:10:36,300 --> 00:10:37,890
- Va començar amb un pilot,

288
00:10:37,890 --> 00:10:39,300
i vosaltres sabeu què és un pilot.

289
00:10:39,300 --> 00:10:42,150
És una prova, és una prova
de la premissa de l'espectacle

290
00:10:42,150 --> 00:10:44,550
i l'amfitrió de l'espectacle per
veure si aquestes coses es combinen

291
00:10:44,550 --> 00:10:46,080
per fer alguna cosa sorprenent.

292
00:10:46,080 --> 00:10:47,583
Ara, aquest va ser el pilot de "Tres fulls"

293
00:10:47,583 --> 00:10:50,160
que estic parlant
i s'estava disparant

294
00:10:50,160 --> 00:10:51,990
per una productora molt petita

295
00:10:51,990 --> 00:10:54,030
amb seu a Seattle, Washington,

296
00:10:54,030 --> 00:10:55,500
i no tenien
... - Uf!

297
00:10:55,500 --> 00:10:57,750
- Benvinguts, i no tenien pressupost

298
00:10:57,750 --> 00:11:00,570
per rodar aquest
pilot internacional de begudes

299
00:11:00,570 --> 00:11:03,750
fora del país, així que
em van portar a Seattle

300
00:11:03,750 --> 00:11:07,230
per filmar-lo allà a la
comunitat local polonesa en un lloc

301
00:11:07,230 --> 00:11:10,410
anomenat Dom Polski, que
significa casa polonesa,

302
00:11:10,410 --> 00:11:12,406
que era com una casa normal

303
00:11:12,406 --> 00:11:15,473
però amb més polonesos borratxos.

304
00:11:15,473 --> 00:11:16,950
(El públic riu)

305
00:11:16,950 --> 00:11:20,730
I hi vaig i m'havien
disposat que m'assegués

306
00:11:20,730 --> 00:11:23,100
i parla amb aquest noi, aquest polonès

307
00:11:23,100 --> 00:11:25,140
que sabia molt sobre el vodka polonès,

308
00:11:25,140 --> 00:11:26,790
però el noi no va aparèixer

309
00:11:26,790 --> 00:11:28,830
i els productors es
posen una mica nerviosos.

310
00:11:28,830 --> 00:11:30,720
I vaig dir: "Ei, deixa'm anar a seure

311
00:11:30,720 --> 00:11:31,950
i només parla amb la gent".

312
00:11:31,950 --> 00:11:34,740
I estaven molt emocionats
de parlar dels seus costums

313
00:11:34,740 --> 00:11:36,060
i les seves tradicions

314
00:11:36,060 --> 00:11:38,310
i durant tres hores ens ho vam passar molt bé

315
00:11:38,310 --> 00:11:40,050
i al final ho sabíem

316
00:11:40,050 --> 00:11:42,210
que aquest era un pilot que
anava a recollir.

317
00:11:42,210 --> 00:11:43,170
Vam ser positius.

318
00:11:43,170 --> 00:11:45,030
I Mike, el director, em mira

319
00:11:45,030 --> 00:11:46,830
i diu: "Hola,
estem bé, això és un embolcall".

320
00:11:46,830 --> 00:11:48,930
I vaig dir: "Va ser fantàstic".

321
00:11:48,930 --> 00:11:51,750
I just en aquell moment,
el tipus que se suposava

322
00:11:51,750 --> 00:11:55,440
ser-hi abans
apareix tres hores tard

323
00:11:55,440 --> 00:11:57,213
perquè havia estat bevent tot el temps.

324
00:11:57,213 --> 00:11:59,010
(El públic riu)

325
00:11:59,010 --> 00:12:00,637
I entra per la porta principal, és com,

326
00:12:00,637 --> 00:12:03,720
"Ei, on és el bevent?

327
00:12:03,720 --> 00:12:07,017
Porto les begudes, comencem
la festa".

328
00:12:09,090 --> 00:12:10,110
I vaig dir: "Ei home, estem bé.

329
00:12:10,110 --> 00:12:12,630
Vam disparar durant tres
hores, com si estiguéssim tot a punt".

330
00:12:12,630 --> 00:12:17,504
És com, (riu) "Seieu a la merda".

331
00:12:17,504 --> 00:12:20,504
(El públic riu)

332
00:12:21,360 --> 00:12:22,263
Així que em vaig asseure.

333
00:12:23,940 --> 00:12:25,350
I el noi es va acostar a la taula,

334
00:12:25,350 --> 00:12:28,590
una d'aquestes grans jaquetes d'esquí inflades,

335
00:12:28,590 --> 00:12:31,190
ja saps el tipus que portes
a Walmart per robar coses

336
00:12:32,580 --> 00:12:34,245
si visqués a Temecula.

337
00:12:34,245 --> 00:12:36,856
(El públic riu)

338
00:12:36,856 --> 00:12:37,770
(el públic animant)

339
00:12:37,770 --> 00:12:41,583
Ei, riu tot el que vulguis,
tenen la millor metanfetamina.

340
00:12:44,070 --> 00:12:46,230
Comença a treure
ampolles d'alcohol sense marcar

341
00:12:46,230 --> 00:12:47,370
fora de la seva jaqueta d'esquí,

342
00:12:47,370 --> 00:12:50,160
ampolles plenes embolicades
amb cinta de pintor blava

343
00:12:50,160 --> 00:12:51,960
que tenia com a escriptura polonesa.

344
00:12:51,960 --> 00:12:54,240
Els va posar tots sobre la taula, sis ampolles,

345
00:12:54,240 --> 00:12:56,722
dos gots avall,
aboca els seus dos cops.

346
00:12:56,722 --> 00:12:57,555
(Zane parlant en polonès)

347
00:12:57,555 --> 00:13:00,300
Així que el vam beure i després
vam beure el següent,

348
00:13:00,300 --> 00:13:03,003
i el següent, va ser horrible.

349
00:13:04,560 --> 00:13:05,790
Era com la trementina.

350
00:13:05,790 --> 00:13:07,905
Li va anomenar vodka de banyera.

351
00:13:07,905 --> 00:13:09,120
(El públic riu)

352
00:13:09,120 --> 00:13:11,070
I si tu, mira, si
en saps alguna cosa

353
00:13:11,070 --> 00:13:15,720
el procés de destil·lació, llavors
coneixeràs aquella banyera

354
00:13:15,720 --> 00:13:16,750
no forma part d'aquest procés.

355
00:13:16,750 --> 00:13:18,780
(El públic riu)

356
00:13:18,780 --> 00:13:21,450
No entenc ni
de què parlava.

357
00:13:21,450 --> 00:13:24,300
Vam beure cada cop
al final que vam ser martellejats

358
00:13:24,300 --> 00:13:25,340
i ara Mike, el director,

359
00:13:25,340 --> 00:13:26,997
és com: "D'acord, ara ja has acabat".

360
00:13:28,110 --> 00:13:31,920
I el noi em mira,
em diu: "Ei, tinc una idea.

361
00:13:31,920 --> 00:13:34,257
Has de venir a la meva cabana".

362
00:13:35,910 --> 00:13:36,813
Què?

363
00:13:36,813 --> 00:13:40,500
(El públic riu)

364
00:13:40,500 --> 00:13:41,333
Ara mateix?

365
00:13:43,290 --> 00:13:47,540
Ell diu: "No, noi,
no estiguis boig. Nadal.

366
00:13:47,540 --> 00:13:50,580
(El públic riu)

367
00:13:50,580 --> 00:13:53,547
Vindràs a la meva
cabana per Nadal".

368
00:13:54,630 --> 00:13:56,487
Vaig dir: "D'acord".

369
00:13:57,450 --> 00:13:59,070
Nadal, normalment una època de l'any

370
00:13:59,070 --> 00:14:01,950
Passo amb amics i familiars,

371
00:14:01,950 --> 00:14:04,830
no el dia que faig
pijames amb homes estranys

372
00:14:04,830 --> 00:14:06,210
Em vaig conèixer a casa polonesa,

373
00:14:06,210 --> 00:14:10,180
però això és només una regla que sempre he tingut.

374
00:14:10,180 --> 00:14:11,940
(El públic riu)

375
00:14:11,940 --> 00:14:15,406
Ell diu: "No, noi.
Ei, no, para. Molt segur.

376
00:14:15,406 --> 00:14:16,680
Et prometo molt, molt segur.

377
00:14:16,680 --> 00:14:18,060
Corro la muntanya.

378
00:14:18,060 --> 00:14:21,150
Sóc el responsable de
la muntanya, sóc la patrulla d'esquí".

379
00:14:21,150 --> 00:14:23,730
I vaig dir: "D'acord,
però ho has d'entendre

380
00:14:23,730 --> 00:14:26,250
que la seguretat a la muntanya no era la cosa

381
00:14:26,250 --> 00:14:28,950
això m'està allunyant d'aquestes vacances

382
00:14:28,950 --> 00:14:31,830
que estàs planejant per a nosaltres dos.

383
00:14:31,830 --> 00:14:33,796
Ets més o menys tu".

384
00:14:33,796 --> 00:14:35,820
(El públic riu)

385
00:14:35,820 --> 00:14:39,000
Ell diu: "Bé, no accepto
un no per respostes".

386
00:14:39,000 --> 00:14:40,650
I vaig dir: "Doncs, sí.

387
00:14:42,780 --> 00:14:44,250
Fem-ho".

388
00:14:44,250 --> 00:14:46,680
Ara, en aquell moment, porto
un micròfon sense fil

389
00:14:46,680 --> 00:14:48,780
enganxat sota la meva camisa
i Mike, el director,

390
00:14:48,780 --> 00:14:51,270
està al darrere escoltant amb els auriculars.

391
00:14:51,270 --> 00:14:55,410
Així que vaig dir: "Hola Mike,
sigues un espectacle molt divertit,

392
00:14:55,410 --> 00:14:57,480
però probablement ho passaria
molt difícil

393
00:14:57,480 --> 00:15:00,390
per fer aquest espectacle si m'assassinaven

394
00:15:00,390 --> 00:15:01,831
a la cabana d'aquest puta".

395
00:15:01,831 --> 00:15:04,140
(El públic riu)

396
00:15:04,140 --> 00:15:05,890
Necessito que portis el cotxe.

397
00:15:07,020 --> 00:15:08,343
Estic fent una carrera per això.

398
00:15:09,390 --> 00:15:11,400
I Mike, em mira, assenteix

399
00:15:11,400 --> 00:15:13,980
i ell fresc, casualment
surt de l'habitació

400
00:15:13,980 --> 00:15:16,260
i un minut després vaig dir:
"Ei home, tornaré de seguida.

401
00:15:16,260 --> 00:15:17,580
Només faré servir el lavabo".

402
00:15:17,580 --> 00:15:20,285
Ell diu: "Ei, bona
idea, vindré amb tu".

403
00:15:20,285 --> 00:15:23,280
(El públic riu)

404
00:15:23,280 --> 00:15:27,917
O podríem estalviar algunes
activitats per a la cabina, oi?

405
00:15:29,109 --> 00:15:30,589
Ssh.

406
00:15:30,589 --> 00:15:34,288
(El públic riu)

407
00:15:34,288 --> 00:15:35,121
Boop.

408
00:15:39,086 --> 00:15:40,680
Em vaig girar i vaig sortir d'allà.

409
00:15:40,680 --> 00:15:44,310
Tan bon punt em desapareixo de la vista,
sprint mort cap a l'aparcament.

410
00:15:44,310 --> 00:15:46,950
Surto, obro
les portes d'entrada, surto,

411
00:15:46,950 --> 00:15:48,450
esperant que Mike estigués assegut allà

412
00:15:48,450 --> 00:15:49,680
accelerant el motor del seu cotxe

413
00:15:49,680 --> 00:15:51,180
com si acabés d'acabar un robatori bancari,

414
00:15:51,180 --> 00:15:53,730
però no, Mike està aparcat
al seu cotxe a la cantonada

415
00:15:53,730 --> 00:15:55,590
de l'aparcament, cotxe apagat, llums apagats,

416
00:15:55,590 --> 00:15:58,200
només seure enviant missatges de text
a algú, ja ho saps,

417
00:15:58,200 --> 00:16:00,902
com, però va ser fa una estona
, així que va ser com

418
00:16:00,902 --> 00:16:02,569
888-774-226-224-467.

419
00:16:06,300 --> 00:16:07,473
Joves, escolteu.

420
00:16:09,270 --> 00:16:12,840
Com aquest és el nostre equivalent
a anar pujant cap a l'escola

421
00:16:12,840 --> 00:16:14,970
a la neu en ambdós sentits.

422
00:16:14,970 --> 00:16:16,772
Ho vam fer, ho vam fer, ho vam fer.

423
00:16:16,772 --> 00:16:19,890
(el públic animant)

424
00:16:19,890 --> 00:16:23,373
Enviàvem
lletres a la gent amb números.

425
00:16:24,960 --> 00:16:27,240
No recordo ni com funcionava.

426
00:16:27,240 --> 00:16:29,280
Pujo al cotxe, Mike l'encén,

427
00:16:29,280 --> 00:16:31,950
encén els fars, fa marxa enrere.

428
00:16:31,950 --> 00:16:33,600
Quan els fars s'acosten,

429
00:16:33,600 --> 00:16:36,780
revela que la patrulla d'esquí està
allà bloquejant-nos el camí

430
00:16:36,780 --> 00:16:38,550
fora de l'aparcament.

431
00:16:38,550 --> 00:16:39,960
I Mike condueix el cotxe fins al noi

432
00:16:39,960 --> 00:16:41,310
i ell diu: "Què faig?"

433
00:16:41,310 --> 00:16:43,288
I vaig dir: "Atropella'l".

434
00:16:43,288 --> 00:16:45,360
(El públic riu)

435
00:16:45,360 --> 00:16:46,830
Quines opcions hi ha aquí?

436
00:16:46,830 --> 00:16:47,820
I el noi ve

437
00:16:47,820 --> 00:16:48,907
i m'obre la porta, se'n va,

438
00:16:48,907 --> 00:16:51,330
"Tu promets, vas prometre
que vindries per Nadal".

439
00:16:51,330 --> 00:16:52,860
Jo dic: "Sí, és clar que ho prometo,

440
00:16:52,860 --> 00:16:55,680
anàvem a fer-
te regals ara mateix,

441
00:16:55,680 --> 00:16:56,610
però estàs arruïnant la sorpresa".

442
00:16:56,610 --> 00:16:58,740
Començo a buscar
el pedal de l'accelerador, el vaig trobar,

443
00:16:58,740 --> 00:17:01,020
va trepitjar el gas, vaig
sortir d'allà,

444
00:17:01,020 --> 00:17:03,092
així que de totes maneres, el Nadal va ser bonic.

445
00:17:03,092 --> 00:17:04,997
(El públic riu)

446
00:17:04,997 --> 00:17:07,997
(el públic animant)

447
00:17:11,693 --> 00:17:13,320
I després, i després vaig tenir l'espectacle.

448
00:17:13,320 --> 00:17:16,230
He de sortir i rodar "Tres fulls".

449
00:17:16,230 --> 00:17:17,457
Si heu vist algun dels
espectacles que he fet

450
00:17:17,457 --> 00:17:19,830
i una escena és com enganxada a la teva ment,

451
00:17:19,830 --> 00:17:22,770
Estic segur que no és per
on estàvem bevent,

452
00:17:22,770 --> 00:17:24,120
o fins i tot el que estàvem bevent,

453
00:17:24,120 --> 00:17:25,380
és amb qui estàvem bevent.

454
00:17:25,380 --> 00:17:27,390
Això és el que va fer increïble l'espectacle

455
00:17:27,390 --> 00:17:30,330
i això és el que fa que aquest
espectacle sigui increïble, sou vosaltres,

456
00:17:30,330 --> 00:17:31,930
així que moltes gràcies per ser aquí.

457
00:17:31,930 --> 00:17:33,030
(el públic animant)

458
00:17:33,030 --> 00:17:33,863
T'agraeixo.

459
00:17:36,144 --> 00:17:37,313
- [Membre del públic] Ens veiem per Nadal.

460
00:17:38,970 --> 00:17:40,773
- Quan estava a Bèlgica,

461
00:17:41,880 --> 00:17:44,310
Vaig anar a aquest bar anomenat Delirium Cafe,

462
00:17:44,310 --> 00:17:47,550
i el cambrer només, va
demanar com 10 cerveses de Bèlgica

463
00:17:47,550 --> 00:17:48,990
i estem bevent, és increïble,

464
00:17:48,990 --> 00:17:51,540
ens ho estem
passant molt bé i vaig fer eructes,

465
00:17:51,540 --> 00:17:54,367
i ell va així, i jo estava com,

466
00:17:54,367 --> 00:17:57,543
"Què? Què estàs fent?"

467
00:17:57,543 --> 00:17:59,310
I diu: "Oh, bé,
tens un bon eruc

468
00:17:59,310 --> 00:18:01,680
així que vaig així, això és a
Bèlgica, vol dir un bon eruc".

469
00:18:01,680 --> 00:18:04,525
I vaig dir: "Això és la
cosa més maca que he vist mai".

470
00:18:04,525 --> 00:18:06,224
(El públic riu)

471
00:18:06,224 --> 00:18:09,253
(el públic aplaudint)
(el públic aplaudint)

472
00:18:09,253 --> 00:18:10,830
Llavors què? Llavors què passa?

473
00:18:10,830 --> 00:18:11,730
Ell diu: "Bé, ara feu això

474
00:18:11,730 --> 00:18:14,070
i després l'últim membre del teu grup

475
00:18:14,070 --> 00:18:15,930
ha de comprar una cervesa per a tothom".

476
00:18:15,930 --> 00:18:17,400
Jo dic: "Això és increïble".

477
00:18:17,400 --> 00:18:18,840
Vam prendre part de la seva cultura

478
00:18:18,840 --> 00:18:21,270
i ho va afegir a la cultura del nostre espectacle.

479
00:18:21,270 --> 00:18:23,100
I cada vegada que descobrim alguna cosa nova,

480
00:18:23,100 --> 00:18:24,990
ho afegiríem al nostre espectacle.

481
00:18:24,990 --> 00:18:26,400
I estàvem a Sant Martí,

482
00:18:26,400 --> 00:18:28,173
l'illa caribenya de Sant Martí.

483
00:18:28,173 --> 00:18:30,180
(el públic aplaudint)

484
00:18:30,180 --> 00:18:31,622
Gent rica, i...

485
00:18:31,622 --> 00:18:34,622
(El públic riu)

486
00:18:35,482 --> 00:18:38,760
I Sant Martí és una illa molt petita,

487
00:18:38,760 --> 00:18:40,680
dividit en el
costat holandès i el costat francès.

488
00:18:40,680 --> 00:18:42,210
Anem cap al costat francès

489
00:18:42,210 --> 00:18:45,180
i anem a aquest bar de rom a
la platja, és quan fa fosc,

490
00:18:45,180 --> 00:18:47,400
i van posar una taula a la sorra

491
00:18:47,400 --> 00:18:48,960
per nosaltres amb quatre cadires.

492
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
Em vaig asseure amb els tres propietaris

493
00:18:50,640 --> 00:18:53,700
i vam beure tots aquests
còctels de rom increïbles

494
00:18:53,700 --> 00:18:56,640
i tots aquests breus
i en algun moment vaig fer eructes

495
00:18:56,640 --> 00:18:57,810
i no hi vaig pensar res

496
00:18:57,810 --> 00:19:01,110
i tots van anar així i
vaig ser l'últim a fer-ho,

497
00:19:01,110 --> 00:19:04,549
així que al mateix temps em van colpejar a la cara

498
00:19:04,549 --> 00:19:07,140
(El públic riu)

499
00:19:07,140 --> 00:19:12,140
tan fort que em van fer caure
de la cadira a la sorra

500
00:19:12,360 --> 00:19:14,977
i estic mirant les estrelles pensant,

501
00:19:14,977 --> 00:19:17,533
"M'agrada
més la versió belga d'aquest joc".

502
00:19:17,533 --> 00:19:19,350
(El públic riu)

503
00:19:19,350 --> 00:19:20,183
- [Públic] Uf!

504
00:19:26,701 --> 00:19:27,865
(Zane eructant)

505
00:19:27,865 --> 00:19:29,948
- [Membre del públic] Sí.

506
00:19:32,074 --> 00:19:33,358
- D'acord.

507
00:19:33,358 --> 00:19:36,358
(el públic animant)

508
00:19:37,923 --> 00:19:39,540
Senyor, no cal disculpar-se.

509
00:19:39,540 --> 00:19:40,830
No has fet res malament.

510
00:19:40,830 --> 00:19:42,510
Tu només has estat l'
última persona que ho ha fet.

511
00:19:42,510 --> 00:19:43,343
- Jo estava.

512
00:19:43,343 --> 00:19:44,572
- Tens dues opcions.

513
00:19:44,572 --> 00:19:46,140
(El públic riu)

514
00:19:46,140 --> 00:19:47,466
Opció A.

515
00:19:47,466 --> 00:19:48,299
- Em mostraré.

516
00:19:48,299 --> 00:19:49,132
- No, tu no.

517
00:19:50,220 --> 00:19:52,125
D'acord, ara tenim tres opcions.

518
00:19:52,125 --> 00:19:54,900
(El públic riu)

519
00:19:54,900 --> 00:19:57,901
La primera opció, compreu una
cervesa per a tothom aquí.

520
00:19:57,901 --> 00:20:00,901
(el públic animant)

521
00:20:02,520 --> 00:20:04,387
L'opció B és una mica com,

522
00:20:04,387 --> 00:20:05,850
"Ei home, m'ho estic passant bé".

523
00:20:05,850 --> 00:20:07,800
I seguim amb l'espectacle.

524
00:20:07,800 --> 00:20:09,732
- Opció C, em mostraré.

525
00:20:09,732 --> 00:20:11,190
(El públic riu)

526
00:20:11,190 --> 00:20:12,330
- Opció C.

527
00:20:12,330 --> 00:20:13,163
T'ho faré saber,

528
00:20:13,163 --> 00:20:15,693
una vegada va passar a Mobile, Alabama.

529
00:20:16,995 --> 00:20:20,550
(El públic riu)

530
00:20:20,550 --> 00:20:21,999
Algú de Mobile és aquí.

531
00:20:21,999 --> 00:20:24,810
(El públic riu)

532
00:20:24,810 --> 00:20:27,333
La majoria de les persones que viuen a
Mobile mai no abandonen Mobile,

533
00:20:28,800 --> 00:20:30,690
cosa estranya perquè
la majoria de les seves cases

534
00:20:30,690 --> 00:20:31,714
tenen rodes sobre ells.

535
00:20:31,714 --> 00:20:33,390
(El públic riu)

536
00:20:33,390 --> 00:20:35,727
Un ho va fer, ell ho va fer, sí.

537
00:20:35,727 --> 00:20:38,490
(el públic aplaudint)
(el públic aplaudint)

538
00:20:38,490 --> 00:20:42,360
Per tant, aquest noi, acaba de fer
21 anys, estava a l'espectacle

539
00:20:42,360 --> 00:20:44,550
i se li va presentar A o B,

540
00:20:44,550 --> 00:20:47,820
i va triar A, va anar al
bar, va tirar la seva targeta de crèdit

541
00:20:47,820 --> 00:20:49,125
i vaig comprar una cervesa per a tothom.

542
00:20:49,125 --> 00:20:51,420
(el públic aplaudint)
(el públic aplaudint)

543
00:20:51,420 --> 00:20:54,810
I li va costar 450 dòlars.

544
00:20:54,810 --> 00:20:57,150
I la gent va quedar molt impressionada per ell

545
00:20:57,150 --> 00:20:58,310
i em va sentir malament per ell,

546
00:20:58,310 --> 00:21:00,990
al final de la nit,
tothom va donar diners a aquest nen

547
00:21:00,990 --> 00:21:03,152
i va marxar amb 800 dòlars.

548
00:21:03,152 --> 00:21:05,340
(El públic riu)
(El públic aplaudeix)

549
00:21:05,340 --> 00:21:09,843
Ara, la qüestió és, senyor, si
abans era aquest nen.

550
00:21:12,030 --> 00:21:15,300
Abans eres una mica
temerari, però ara estàs a salvo,

551
00:21:15,300 --> 00:21:17,280
i la manera com em mires
em fa sentir

552
00:21:17,280 --> 00:21:18,722
Continuaré amb el meu espectacle.

553
00:21:18,722 --> 00:21:21,750
(El públic riu)

554
00:21:21,750 --> 00:21:25,650
Quan estava a Tequila,
estava a Tequila, Mèxic.

555
00:21:25,650 --> 00:21:27,880
Estem bevent tequila

556
00:21:29,550 --> 00:21:31,860
i hi havia aquest noi a la cantonada

557
00:21:31,860 --> 00:21:33,480
i era com mirar-nos

558
00:21:33,480 --> 00:21:35,400
i no sabia què
estava intentant fer.

559
00:21:35,400 --> 00:21:36,600
Feia una mica de por.

560
00:21:36,600 --> 00:21:39,660
En algun moment s'acosta
a nosaltres, ens diu: "Jo, amic".

561
00:21:39,660 --> 00:21:40,890
Ell diu: "De què tracta el teu programa, home?

562
00:21:40,890 --> 00:21:42,540
Creus que ara pots beure tothom?"

563
00:21:42,540 --> 00:21:44,100
Vaig dir: "No".

564
00:21:44,100 --> 00:21:47,010
Ell diu: "Aposto que et puc
beure, amic".

565
00:21:47,010 --> 00:21:48,657
Jo dic: "D'acord".

566
00:21:49,770 --> 00:21:51,930
Ell diu: "Aposto que puc beure una pinta

567
00:21:51,930 --> 00:21:53,700
de tequila més ràpid que tu".

568
00:21:53,700 --> 00:21:56,305
I vaig dir: "Tu primer".

569
00:21:56,305 --> 00:21:58,920
(El públic riu)

570
00:21:58,920 --> 00:21:59,760
I ho va fer.

571
00:21:59,760 --> 00:22:01,950
Ho va fer.

572
00:22:01,950 --> 00:22:05,730
Va tornar amb una pinta de
tequila, va beure tot,

573
00:22:05,730 --> 00:22:07,707
i diu "Que paso".

574
00:22:09,390 --> 00:22:11,817
I després va anar i es va desmaiar
al terra del bany.

575
00:22:11,817 --> 00:22:14,817
(El públic riu)

576
00:22:19,650 --> 00:22:22,680
Quan estava a Gal·les, vaig anar a Gal·les

577
00:22:22,680 --> 00:22:26,070
i tenen un dels
pubs crawl més antics del món

578
00:22:26,070 --> 00:22:28,170
anomenat Mumbles Mile.

579
00:22:28,170 --> 00:22:31,650
I vam anar-hi per fer aquest
pub crawl per a "Tres fulls"

580
00:22:31,650 --> 00:22:34,020
i estem a mig camí

581
00:22:34,020 --> 00:22:36,890
i veig aquesta
dona gran parada al carrer

582
00:22:36,890 --> 00:22:39,630
en aquest
vestit tan colorit, sostenint una galleda,

583
00:22:39,630 --> 00:22:41,190
recaptar diners per a la caritat

584
00:22:41,190 --> 00:22:43,290
i tothom l'està evitant.

585
00:22:43,290 --> 00:22:46,860
Van al seu voltant i
jo dic: "Això és tan dolent".

586
00:22:46,860 --> 00:22:49,260
Així que agafo 20 dòlars i
els poso a la seva galleda.

587
00:22:49,260 --> 00:22:50,760
I si mai heu estat a Gal·les,

588
00:22:50,760 --> 00:22:53,100
són molt difícils d'entendre.

589
00:22:53,100 --> 00:22:54,020
Ella era com...

590
00:22:54,929 --> 00:22:58,164
(Zane imitant el plor de la balena)

591
00:22:58,164 --> 00:23:01,164
(El públic riu)

592
00:23:11,326 --> 00:23:14,593
(El públic riu)

593
00:23:14,593 --> 00:23:19,517
(Zane imitant l'aigua que brolla
de l'espiral de la balena)

594
00:23:19,517 --> 00:23:23,350
I vaig amunt i li poso
20 dòlars a la seva galleda

595
00:23:25,105 --> 00:23:26,610
i ella diu: "D'acord, ja".

596
00:23:26,610 --> 00:23:28,455
I ella entra a agafar-me la polla.

597
00:23:28,455 --> 00:23:29,910
(El públic riu)

598
00:23:29,910 --> 00:23:31,337
Per això la gent la evitava.

599
00:23:31,337 --> 00:23:33,090
Però va passar tan ràpid,

600
00:23:33,090 --> 00:23:34,530
No vaig tenir temps de moure els peus.

601
00:23:34,530 --> 00:23:36,900
Acabo de treure el meu
negoci del camí.

602
00:23:36,900 --> 00:23:38,370
Com si s'hagués apropat i com si jo hagués tornat

603
00:23:38,370 --> 00:23:39,510
i després ella va continuar entrant.

604
00:23:39,510 --> 00:23:41,700
Cada vegada que ella entrava, jo
anava a un lloc diferent,

605
00:23:41,700 --> 00:23:44,122
ja saps, com si jo només m'agradaria: "Què?

606
00:23:44,122 --> 00:23:44,955
Vaja, no, pare.

607
00:23:46,440 --> 00:23:48,480
Quin és el teu? Senyora!"

608
00:23:48,480 --> 00:23:49,830
Jo era com una d'aquestes joguines,

609
00:23:49,830 --> 00:23:51,420
empenyes el fons i s'esmicolen

610
00:23:51,420 --> 00:23:52,686
i després es van deixar anar així.

611
00:23:52,686 --> 00:23:55,560
(El públic riu)

612
00:23:55,560 --> 00:23:57,623
I aleshores en algun moment vaig marxar.

613
00:23:58,770 --> 00:24:03,770
I arribo a Kyoto, Japó,
i estic en un bar de sake

614
00:24:04,200 --> 00:24:09,000
i hi ha un grup de nois
que es fan ruïnes al costat de la nostra taula

615
00:24:09,000 --> 00:24:11,610
i finalment van trobar
el camí cap a la nostra taula

616
00:24:11,610 --> 00:24:14,550
i un dels nois, conec aquest aspecte,

617
00:24:14,550 --> 00:24:15,816
era un agafador d'entrecuix.

618
00:24:15,816 --> 00:24:17,520
(El públic riu)

619
00:24:17,520 --> 00:24:19,020
I s'acosta a mi i ve corrent

620
00:24:19,020 --> 00:24:19,853
i va anar a buscar-ho.

621
00:24:19,853 --> 00:24:21,420
I vaig dir "No" i em vaig girar,

622
00:24:21,420 --> 00:24:23,010
no, no m'enamoraré d'això.

623
00:24:23,010 --> 00:24:26,100
I aleshores ell només, s'allunya
i torna a pujar.

624
00:24:26,100 --> 00:24:28,440
Jo dic: "No, eh-uh, hey company, deixa-ho".

625
00:24:28,440 --> 00:24:30,720
I llavors, Déu meu, va desaparèixer.

626
00:24:30,720 --> 00:24:32,460
No sé on és.

627
00:24:32,460 --> 00:24:35,280
I només va aparèixer a
la cantonada de l'habitació

628
00:24:35,280 --> 00:24:36,840
i va començar a caminar cap a mi.

629
00:24:36,840 --> 00:24:39,610
Estic com, no puc viure la meva vida amb por.

630
00:24:39,610 --> 00:24:41,610
(El públic riu)

631
00:24:41,610 --> 00:24:43,260
He de fer front a aquesta situació ara mateix

632
00:24:43,260 --> 00:24:46,740
i em vaig arriscar, i quan
estava a uns sis peus de mi,

633
00:24:46,740 --> 00:24:50,497
Vaig posar les mans als malucs i vaig dir:

634
00:24:50,497 --> 00:24:52,624
"Germà, quan l'agafes
, no el deixes anar".

635
00:24:52,624 --> 00:24:54,180
(El públic riu)

636
00:24:54,180 --> 00:24:55,557
I va dir: "No!"

637
00:25:00,522 --> 00:25:03,000
I vaig dir: "Tinc
algú per conèixer.

638
00:25:03,000 --> 00:25:04,192
Ella és a Gal·les".

639
00:25:04,192 --> 00:25:06,544
(El públic riu)

640
00:25:06,544 --> 00:25:07,560
I estava pensant com,

641
00:25:07,560 --> 00:25:08,790
quina és la conversa que tindrien

642
00:25:08,790 --> 00:25:10,140
tenir si s'ajunten?

643
00:25:10,140 --> 00:25:12,360
Perquè diria: "Hola".

644
00:25:12,360 --> 00:25:13,438
I ella seria com...

645
00:25:13,438 --> 00:25:17,271
(Zane imitant el plor de la balena)

646
00:25:19,146 --> 00:25:22,216
(Zane imitant l'aigua que brolla
de l'espiral de la balena)

647
00:25:22,216 --> 00:25:24,634
(El públic riu)
(El públic aplaudeix)

648
00:25:24,634 --> 00:25:26,022
Oh, sou increïbles.

649
00:25:26,022 --> 00:25:29,022
(el públic animant)

650
00:25:31,560 --> 00:25:33,710
D'acord, hem demostrat
que bec molt,

651
00:25:35,490 --> 00:25:38,250
per tant, tinc moltes ressaques,

652
00:25:38,250 --> 00:25:41,737
però quan estava a Champagne,
França, em van dir:

653
00:25:41,737 --> 00:25:43,743
"Oh, pots beure tant com vulguis.

654
00:25:44,850 --> 00:25:48,120
El xampany no et donarà ressaca".

655
00:25:48,120 --> 00:25:48,953
- [Públic] Uf!

656
00:25:50,010 --> 00:25:53,440
- I vaig dir: "Això és una merda".

657
00:25:53,440 --> 00:25:54,600
Saps què vull dir?

658
00:25:54,600 --> 00:25:56,880
Com els vam rescatar de la Segona Guerra Mundial

659
00:25:56,880 --> 00:25:59,580
i va assaltar les platges de Normandia.

660
00:25:59,580 --> 00:26:02,040
Bé, nosaltres no ho vam fer, però ja ho saps.

661
00:26:02,040 --> 00:26:04,950
I després ens van prometre
que ens mentirien

662
00:26:04,950 --> 00:26:07,890
i no porteu mai desodorant
i ho estan fent.

663
00:26:07,890 --> 00:26:09,363
No, ho estan fent.

664
00:26:11,190 --> 00:26:12,090
No ho sé.

665
00:26:12,090 --> 00:26:13,170
Aquests són acudits.

666
00:26:13,170 --> 00:26:15,180
Si hi ha algú aquí de França,

667
00:26:15,180 --> 00:26:16,690
tu fas olor i la gent ho sap, està bé.

668
00:26:16,690 --> 00:26:17,790
(El públic riu)

669
00:26:17,790 --> 00:26:18,623
Està bé.

670
00:26:19,860 --> 00:26:21,510
Però vaig començar a pensar-
hi com, ei, saps què,

671
00:26:21,510 --> 00:26:24,123
Mai he begut xampany.

672
00:26:25,080 --> 00:26:28,290
L'he tingut als casaments,
l'he tingut a la nit de Cap d'Any,

673
00:26:28,290 --> 00:26:29,457
però sempre ho he barrejat,

674
00:26:29,457 --> 00:26:34,457
ja ho saps amb trets
i cervesa i marihuana,

675
00:26:34,680 --> 00:26:36,870
així que mai vaig saber d'on
venia la ressaca

676
00:26:36,870 --> 00:26:39,030
així que vaig dir: "Fem-
ho, provem-ho".

677
00:26:39,030 --> 00:26:40,953
I així li vaig dir al nostre productor:

678
00:26:42,270 --> 00:26:45,420
va ser la productora només
els primers quatre episodis,

679
00:26:45,420 --> 00:26:48,750
i bé, per raons que entendràs
d'aquí a una mica,

680
00:26:48,750 --> 00:26:50,400
per tant, per als propòsits de la història,

681
00:26:50,400 --> 00:26:53,010
La diré Tiffany,

682
00:26:53,010 --> 00:26:55,573
perquè així la van anomenar els seus pares,

683
00:26:55,573 --> 00:26:58,087
i bé, fot-la, i així vaig dir:

684
00:26:58,087 --> 00:27:01,680
"Tiffany, pots organitzar-
ho perquè l'últim bar al qual anem,

685
00:27:01,680 --> 00:27:04,080
Puc seure i
beure molt xampany

686
00:27:04,080 --> 00:27:05,430
amb algú per veure si tenim una ressaca".

687
00:27:05,430 --> 00:27:06,510
Ella diu: "Fet".

688
00:27:06,510 --> 00:27:07,740
Anem a l'últim lloc

689
00:27:07,740 --> 00:27:09,960
a aquest lloc anomenat Cafe Dupele,

690
00:27:09,960 --> 00:27:11,940
que era un bonic bar de xampany

691
00:27:11,940 --> 00:27:13,920
al bell mig de la regió de Champagne.

692
00:27:13,920 --> 00:27:15,750
I entrem per la
porta d'entrada i la dona

693
00:27:15,750 --> 00:27:17,850
que beuré
xampany amb stands

694
00:27:17,850 --> 00:27:20,820
i s'acosta a nosaltres i
és llavors quan suposo

695
00:27:20,820 --> 00:27:23,643
que està embarassada d'uns 8 mesos i mig.

696
00:27:25,140 --> 00:27:28,710
I vaig dir: "Oh, ho sento.

697
00:27:28,710 --> 00:27:30,510
Vaig a beure molt
de xampany amb algú

698
00:27:30,510 --> 00:27:31,710
a veure si tenim ressaca,

699
00:27:31,710 --> 00:27:34,530
però òbviament vam creuar les nostres línies

700
00:27:34,530 --> 00:27:36,780
perquè, ja saps,
no podem, evidentment no podem,

701
00:27:36,780 --> 00:27:39,450
tu i jo no podem fer-ho
a causa de la teva condició".

702
00:27:39,450 --> 00:27:42,069
I ella em diu: "El meu estat?"

703
00:27:42,069 --> 00:27:43,637
(El públic riu)

704
00:27:43,637 --> 00:27:45,488
Vaig dir: "Déu meu,
espero que estiguis embarassada".

705
00:27:45,488 --> 00:27:48,840
(El públic riu)

706
00:27:48,840 --> 00:27:50,764
I ella diu: "Oh, és
clar que estic embarassada.

707
00:27:50,764 --> 00:27:54,750
Sóc gran com casa, però ho veig.

708
00:27:54,750 --> 00:27:57,270
Escolta, això no és
Amèrica, això és França.

709
00:27:57,270 --> 00:27:59,460
No és gran cosa, puc
beure tant com vulgui.

710
00:27:59,460 --> 00:28:00,900
No és cap problema".

711
00:28:00,900 --> 00:28:03,870
Vaig dir: "Bé, sí, però
aquest programa s'emet a Amèrica,

712
00:28:03,870 --> 00:28:05,887
i també ciència”.

713
00:28:05,887 --> 00:28:09,660
(El públic riu)
(El públic aplaudint)

714
00:28:09,660 --> 00:28:12,060
Ella s'asseu, va insistir
, així que ens asseiem

715
00:28:12,060 --> 00:28:15,750
i bevem una copa de xampany
i parlem cinc minuts

716
00:28:15,750 --> 00:28:18,390
i això va ser tot, es va aixecar per marxar,

717
00:28:18,390 --> 00:28:20,140
presumiblement per anar a donar a llum.

718
00:28:20,140 --> 00:28:23,220
(El públic riu)

719
00:28:23,220 --> 00:28:24,900
I em vaig girar cap a Jean Francois,

720
00:28:24,900 --> 00:28:26,187
qui és el propietari del Cafe Dupele

721
00:28:26,187 --> 00:28:29,970
i vaig dir: "Jean Francois,
ni tan sols vam gravar això

722
00:28:29,970 --> 00:28:32,850
i encara hem de seure
i parlar amb algú

723
00:28:32,850 --> 00:28:34,920
per presentar la teva bonica barra de xampany.

724
00:28:34,920 --> 00:28:36,750
Hem de parlar amb
algú que parli anglès

725
00:28:36,750 --> 00:28:38,280
i qui sap de xampany".

726
00:28:38,280 --> 00:28:39,113
Ell és com: "Oh.

727
00:28:42,270 --> 00:28:43,293
Perdoneu, però això és,

728
00:28:44,970 --> 00:28:47,100
Veig que estàs en una situació difícil

729
00:28:47,100 --> 00:28:49,680
perquè ja ho saps, m'estic
trencant el cervell ara mateix

730
00:28:49,680 --> 00:28:52,020
pensar en algú
altre que parla anglès

731
00:28:52,020 --> 00:28:54,450
i no sé que conec ningú més

732
00:28:54,450 --> 00:28:55,711
que parla anglès".

733
00:28:55,711 --> 00:28:58,711
(El públic riu)

734
00:28:59,580 --> 00:29:00,413
Això és anglès.

735
00:29:01,590 --> 00:29:02,460
Tu ho fas.

736
00:29:02,460 --> 00:29:04,110
Només seure, prendrem
una copa de xampany.

737
00:29:04,110 --> 00:29:06,499
Ell diu: "Jo, no puc
fer això. Ah, estàs boig.

738
00:29:06,499 --> 00:29:08,250
La gent no m'entén.

739
00:29:08,250 --> 00:29:09,780
El meu accent és molt, molt fort,

740
00:29:09,780 --> 00:29:12,330
i a més sovint
confonc les meves preposicions

741
00:29:12,330 --> 00:29:14,100
i moltes de les meves expressions
estan molt obsoletes".

742
00:29:14,100 --> 00:29:15,954
Estàs discutint amb mi en anglès?

743
00:29:15,954 --> 00:29:17,717
(El públic riu)

744
00:29:17,717 --> 00:29:19,620
Per què no em pots parlar en anglès?

745
00:29:19,620 --> 00:29:21,480
Què està passant? seure.

746
00:29:21,480 --> 00:29:22,313
Així que està bé.

747
00:29:22,313 --> 00:29:24,933
S'asseu i vaig demanar
tres ampolles de xampany,

748
00:29:25,950 --> 00:29:29,670
una ampolla de la casa
Champagne, Champagne Dupele,

749
00:29:29,670 --> 00:29:30,840
una ampolla de moet,

750
00:29:30,840 --> 00:29:32,610
que he après és com es pronuncia,

751
00:29:32,610 --> 00:29:35,790
i una ampolla de cristall de 450 dòlars

752
00:29:35,790 --> 00:29:38,069
perquè la productora
ho pagava.

753
00:29:38,069 --> 00:29:41,069
(el públic animant)

754
00:29:42,300 --> 00:29:43,890
I comencem a beure.

755
00:29:43,890 --> 00:29:46,230
Bé, estic bevent.

756
00:29:46,230 --> 00:29:47,527
El cas és que ell no ho era, i jo estava com,

757
00:29:47,527 --> 00:29:48,990
"Mira, no cal que t'emborratxes.

758
00:29:48,990 --> 00:29:52,290
Ho tinc cobert, però només
formeu part d'aquesta experiència".

759
00:29:52,290 --> 00:29:53,123
Però ell no ho faria.

760
00:29:53,123 --> 00:29:55,830
Estava tan nerviós per
beure i parlar anglès

761
00:29:55,830 --> 00:29:57,600
i així vaig decidir que faríem
un joc de beure.

762
00:29:57,600 --> 00:29:59,430
Aquesta és la millor manera
de fer-ho possible.

763
00:29:59,430 --> 00:30:03,090
I el joc de beure més fàcil
que se m'ocorre era els quarts.

764
00:30:03,090 --> 00:30:06,420
Així que vaig trobar un got,
no vaig trobar un quart,

765
00:30:06,420 --> 00:30:07,701
era França.

766
00:30:07,701 --> 00:30:10,050
(riu) Aquí mateix,
troba un quarter a França.

767
00:30:10,050 --> 00:30:12,185
Tenen monedes, en realitat
no és gaire gran.

768
00:30:12,185 --> 00:30:14,010
(El públic riu)

769
00:30:14,010 --> 00:30:16,680
I així vaig dir: "Tot el que fas
és alinear el got de chupito

770
00:30:16,680 --> 00:30:19,290
i agafes la moneda,
la tires a la taula,

771
00:30:19,290 --> 00:30:20,730
va al got
i me'l beuré".

772
00:30:20,730 --> 00:30:22,200
Ell diu: "Oh, això és molt fàcil".

773
00:30:22,200 --> 00:30:24,800
Jo dic: "Sí, vaig triar
el joc més fàcil que podia".

774
00:30:25,770 --> 00:30:27,270
Així que ho alinea.

775
00:30:27,270 --> 00:30:28,710
Ding, se'n va.

776
00:30:28,710 --> 00:30:30,803
Està bé, de vegades
calen uns quants intents.

777
00:30:30,803 --> 00:30:32,036
Ding, torna-ho a provar.

778
00:30:32,036 --> 00:30:33,207
Ding.

779
00:30:33,207 --> 00:30:36,663
Ding, ding, 29 vegades seguides, va fallar.

780
00:30:37,860 --> 00:30:39,030
Li vaig dir que és normal.

781
00:30:39,030 --> 00:30:39,863
No ho és.

782
00:30:41,040 --> 00:30:43,620
Els francesos no són coneguts
per la seva destresa atlètica,

783
00:30:43,620 --> 00:30:45,270
siguem sincers.

784
00:30:45,270 --> 00:30:47,850
Però a la 30a vegada,
finalment ho fa, boom.

785
00:30:47,850 --> 00:30:50,100
És com un blau sagrat.

786
00:30:50,100 --> 00:30:51,750
Que significa blau sagrat.

787
00:30:51,750 --> 00:30:53,200
No sé per què ho diuen.

788
00:30:54,420 --> 00:30:57,270
I bego el que ara és una
copa de xampany tèbia.

789
00:30:57,270 --> 00:30:59,670
Déu meu, ara em toca.

790
00:30:59,670 --> 00:31:02,853
Agafo el got de cop, rebo
la moneda, l'alineo i jo,

791
00:31:05,370 --> 00:31:06,567
Vaig anar a la universitat.

792
00:31:06,567 --> 00:31:08,910
(El públic riu)

793
00:31:08,910 --> 00:31:10,184
Una escola pública.

794
00:31:10,184 --> 00:31:12,840
(El públic riu)
(El públic anima)

795
00:31:12,840 --> 00:31:14,207
Durant 5 anys i mig

796
00:31:14,207 --> 00:31:16,440
(El públic riu)
(El públic anima)

797
00:31:16,440 --> 00:31:18,330
a causa dels jocs de beure.

798
00:31:18,330 --> 00:31:20,580
Així que l'alineo, el reboto
, entra directament.

799
00:31:20,580 --> 00:31:22,020
Ell diu: "Oh, què faig?"

800
00:31:22,020 --> 00:31:23,850
Jo dic: "Has de
beure el xampany".

801
00:31:23,850 --> 00:31:25,047
Ell diu: "Tot això?"

802
00:31:25,047 --> 00:31:26,130
Jo dic: "Sí, tot.

803
00:31:26,130 --> 00:31:26,963
Aquest és el joc que estem jugant".

804
00:31:26,963 --> 00:31:29,640
Ell diu: "No podria beure
xampany al meu país.

805
00:31:29,640 --> 00:31:30,490
Això és un crim".

806
00:31:31,650 --> 00:31:34,860
Així que tot això passa,
al fons de la sala,

807
00:31:34,860 --> 00:31:37,860
Tiffany i Mike estan veient com es desenvolupa

808
00:31:37,860 --> 00:31:40,080
i la Tiffany es treu els auriculars

809
00:31:40,080 --> 00:31:42,150
i els llença a
la falda d'en Mike i s'acosta cap a nosaltres

810
00:31:42,150 --> 00:31:43,980
i Mike l'agafa i
li diu: "Què fas?"

811
00:31:43,980 --> 00:31:45,930
Ella diu: "Vaig
a dir-ho a John Francis

812
00:31:45,930 --> 00:31:48,090
no necessita beure el xampany".

813
00:31:48,090 --> 00:31:49,470
I en Mike va dir: "Per què?"

814
00:31:49,470 --> 00:31:51,690
Ella diu: "Perquè
no és del que tracta l'espectacle".

815
00:31:51,690 --> 00:31:54,633
I en Mike va dir: "d'això
tracta l'espectacle".

816
00:31:54,633 --> 00:31:58,170
(El públic riu)

817
00:31:58,170 --> 00:32:00,390
No us heu presentat
aquesta nit amb l'esperança d'aprendre

818
00:32:00,390 --> 00:32:02,943
fets interessants sobre el tequila, no.

819
00:32:04,050 --> 00:32:05,910
La meva feina és fer-vos riure

820
00:32:05,910 --> 00:32:08,010
i oblidar-se
una estona de la merda de la vida.

821
00:32:08,010 --> 00:32:10,020
Si has après alguna cosa
d'algun dels espectacles

822
00:32:10,020 --> 00:32:12,141
que he fet, és
un error, demano disculpes.

823
00:32:12,141 --> 00:32:14,640
(El públic riu)

824
00:32:14,640 --> 00:32:16,216
La major part d'aquella merda que vam inventar, sí.

825
00:32:16,216 --> 00:32:19,383
(el públic aplaudint)

826
00:32:23,040 --> 00:32:24,372
I em va passar una ressaca.

827
00:32:24,372 --> 00:32:26,040
(El públic riu)

828
00:32:26,040 --> 00:32:29,670
He trobat que hi
ha una correlació directa

829
00:32:29,670 --> 00:32:31,887
entre la gravetat de la ressaca

830
00:32:31,887 --> 00:32:35,280
i la quantitat d'alcohol que
vaig prendre la nit anterior.

831
00:32:35,280 --> 00:32:37,503
No és científic,
però estic al seu costat.

832
00:32:39,090 --> 00:32:41,100
Mentre rodava "Tres fulls",

833
00:32:41,100 --> 00:32:44,070
estàvem gravant un
episodi a la ciutat de Nova York,

834
00:32:44,070 --> 00:32:46,830
i després de rodar l'
espectacle, estava en aquest bar

835
00:32:46,830 --> 00:32:49,650
i Mark Cuban hi era,
el multimilionari Mark Cuban,

836
00:32:49,650 --> 00:32:52,590
i em va dir que "Tres fulls"

837
00:32:52,590 --> 00:32:54,120
era un dels seus programes preferits

838
00:32:54,120 --> 00:32:57,120
i desitja que tingués
"Tres fulls" a la seva xarxa.

839
00:32:57,120 --> 00:32:59,340
En aquell moment tenia una xarxa anomenada HDNet.

840
00:32:59,340 --> 00:33:01,500
I així quan la xarxa
que "Tres fulls" estava activada

841
00:33:01,500 --> 00:33:04,117
va sortir de l'aire, vaig trucar
a Mark Cuban i li vaig dir:

842
00:33:04,117 --> 00:33:07,710
"Ei, fem una
versió domèstica de "Tres fulls".

843
00:33:07,710 --> 00:33:08,940
El rodarem només als EUA.

844
00:33:08,940 --> 00:33:10,410
L'anomenarem "Beure fàcil".

845
00:33:10,410 --> 00:33:11,835
Ell diu: "Estic dins".

846
00:33:11,835 --> 00:33:14,550
(el públic animant)

847
00:33:14,550 --> 00:33:15,383
I vaig ser com,

848
00:33:15,383 --> 00:33:18,903
"Oh, tenia una
presentació de PowerPoint preparada.

849
00:33:20,700 --> 00:33:22,560
Bé, anem a fer-ho".

850
00:33:22,560 --> 00:33:25,650
I vam rodar 60 episodis per tot el país

851
00:33:25,650 --> 00:33:28,020
i un episodi que em
feia molta il·lusió rodar

852
00:33:28,020 --> 00:33:29,850
estava a Savannah, Geòrgia.

853
00:33:29,850 --> 00:33:31,401
Qui ha estat a Savannah, Geòrgia?

854
00:33:31,401 --> 00:33:33,000
(el públic animant)

855
00:33:33,000 --> 00:33:34,369
Qui ha estat a Nova Orleans?

856
00:33:34,369 --> 00:33:35,202
(el públic animant)

857
00:33:35,202 --> 00:33:36,035
Sí.

858
00:33:36,035 --> 00:33:39,450
Savannah, Geòrgia és una de
les ciutats més antigues del país

859
00:33:39,450 --> 00:33:43,893
i és com Nova Orleans però
amb menys caca al carrer.

860
00:33:44,940 --> 00:33:48,840
I vam treure les nostres furgonetes de producció

861
00:33:48,840 --> 00:33:50,310
fins a l'hotel on ens allotgem.

862
00:33:50,310 --> 00:33:53,760
Ara, ens allotgem en aquest
hotel durant quatre nits.

863
00:33:53,760 --> 00:33:56,730
També estem rodant en aquest
hotel per a l'última escena

864
00:33:56,730 --> 00:33:58,770
que estem rodant per
"Drinking Made Easy".

865
00:33:58,770 --> 00:34:00,510
Així que vam agafar les furgonetes fins a l'hotel,

866
00:34:00,510 --> 00:34:02,630
comencem a posar tot el nostre equipatge a una pila

867
00:34:02,630 --> 00:34:03,930
al mig del vestíbul,

868
00:34:03,930 --> 00:34:05,880
tots els nostres casos, tot el nostre equipament,

869
00:34:05,880 --> 00:34:07,980
i el gerent ve a nosaltres,

870
00:34:07,980 --> 00:34:09,810
ell és com: "Què estàs fent?"

871
00:34:09,810 --> 00:34:10,980
És com: "Oh, només estem fent un munt

872
00:34:10,980 --> 00:34:13,170
i després ens revisarem
i ho posarem tot".

873
00:34:13,170 --> 00:34:15,510
Ell diu: "No, no, no,
home, uh-uh, deixa-ho tot.

874
00:34:15,510 --> 00:34:16,350
Posa-ho tot.

875
00:34:16,350 --> 00:34:18,870
Faré que l'aparcador de cotxes
estacioni els teus vehicles.

876
00:34:18,870 --> 00:34:21,390
Faré que els botons
portin tot el teu equipatge,

877
00:34:21,390 --> 00:34:22,950
totes les targetes clau de la teva habitació.

878
00:34:22,950 --> 00:34:23,940
Us portaré a tots al bar.

879
00:34:23,940 --> 00:34:25,410
Sembla que podríeu utilitzar la beguda".

880
00:34:25,410 --> 00:34:27,157
Així que ens agrada deixar l'equipatge.

881
00:34:27,157 --> 00:34:28,770
- [Públic] Uf!

882
00:34:28,770 --> 00:34:31,290
- Segueix aquest noi, tots
amuntegats a l'ascensor.

883
00:34:31,290 --> 00:34:33,660
Va prémer R i les portes es tanquen,

884
00:34:33,660 --> 00:34:36,210
puja fins a
dalt fins a la barra del terrat

885
00:34:36,210 --> 00:34:37,920
anomenat Rock on the Roof.

886
00:34:37,920 --> 00:34:42,660
I les portes s'obren i és
un cel bonic taronja profund.

887
00:34:42,660 --> 00:34:45,420
És estiu, fa calor, és humit.

888
00:34:45,420 --> 00:34:47,790
A un costat de l'hotel,
tens el riu Savannah

889
00:34:47,790 --> 00:34:49,350
amb totes les barques passant.

890
00:34:49,350 --> 00:34:51,570
I a l'altre costat, tens
Old Town Savannah.

891
00:34:51,570 --> 00:34:52,740
Ell diu: "Sí, això és tot".

892
00:34:52,740 --> 00:34:54,570
Jo dic: "Això és,
va, això és bonic".

893
00:34:54,570 --> 00:34:56,261
Ell diu: "Sí, home,
aquí és on treballo.

894
00:34:56,261 --> 00:34:57,094
Aquí és on visc.

895
00:34:57,094 --> 00:34:58,230
Oh, deixa'm donar-los una copa.

896
00:34:58,230 --> 00:35:00,270
Ei, deixeu-me que aquests
nois facin una ronda de SoCo,

897
00:35:00,270 --> 00:35:02,160
algunes fotos Southern Comfort per a ells.

898
00:35:02,160 --> 00:35:04,080
Ah, i tens gotes de llimona,

899
00:35:04,080 --> 00:35:05,790
què passa amb el vodka i la llimona,

900
00:35:05,790 --> 00:35:06,870
el sucre a la vora.

901
00:35:06,870 --> 00:35:08,460
Ah, i llavors ens podem portar

902
00:35:08,460 --> 00:35:10,620
alguns d'ells
tiradors d'ostres de tequila amb..."

903
00:35:10,620 --> 00:35:12,936
Com, podem caminar per un segon?

904
00:35:12,936 --> 00:35:14,344
(El públic riu)

905
00:35:14,344 --> 00:35:15,480
Heu estat aquí durant 15 segons.

906
00:35:15,480 --> 00:35:18,488
Has ordenat tres rondes de trets.

907
00:35:18,488 --> 00:35:19,560
No sé vosaltres, nois

908
00:35:19,560 --> 00:35:22,590
però m'agrada pensar en els trets
com com la super carretera

909
00:35:22,590 --> 00:35:26,198
a aquesta petita ciutat de
penediment i hi arribarem,

910
00:35:26,198 --> 00:35:27,510
hi arribarem en un segon.

911
00:35:27,510 --> 00:35:30,300
- [Públic] Uf!
(el públic aplaudint)

912
00:35:30,300 --> 00:35:32,640
I vam beure amb aquest noi de la posta de sol

913
00:35:32,640 --> 00:35:35,670
fins que el bar va tancar
a les dues de la matinada.

914
00:35:35,670 --> 00:35:38,550
A les dues de la matinada,
baixem a l'habitació de l'hotel.

915
00:35:38,550 --> 00:35:41,070
Ara la meva dona, Mel, és
productora del programa.

916
00:35:41,070 --> 00:35:42,600
Molta gent coneix la meva dona, Mel.

917
00:35:42,600 --> 00:35:43,800
Ella rescata els animals.

918
00:35:43,800 --> 00:35:45,627
Ella ha produït els nostres espectacles.

919
00:35:45,627 --> 00:35:48,240
(el públic animant)

920
00:35:48,240 --> 00:35:52,230
Mel, crec, perquè tots vam
beure la mateixa quantitat de cops,

921
00:35:52,230 --> 00:35:54,810
però Mel pesa menys que
la resta, no ho sé,

922
00:35:54,810 --> 00:35:56,660
Només estic intentant justificar
com d'borratxo estava la meva dona.

923
00:35:56,660 --> 00:35:58,770
(El públic riu)

924
00:35:58,770 --> 00:36:00,210
Perquè entrem a l'habitació i ella ho fa

925
00:36:00,210 --> 00:36:03,840
què és o kung fu
o parkour, no estic segur.

926
00:36:03,840 --> 00:36:05,340
Ella salta al llit

927
00:36:05,340 --> 00:36:07,800
i després gira a l'aire,

928
00:36:07,800 --> 00:36:10,440
aterra a les meves espatlles
i després no cau

929
00:36:10,440 --> 00:36:13,080
perquè s'agafa pel meu cabell.

930
00:36:13,080 --> 00:36:15,428
I llavors crida "Pollastre!"

931
00:36:15,428 --> 00:36:16,980
(El públic riu)

932
00:36:16,980 --> 00:36:19,290
I aleshores, en Tad, el
tipus del so, sent això:

933
00:36:19,290 --> 00:36:22,110
salta sobre Josh, les
espatlles del tipus de càmera,

934
00:36:22,110 --> 00:36:25,443
i llavors en Tad i en Mel
comencen a lluitar entre ells.

935
00:36:27,570 --> 00:36:29,890
Pollastre, normalment un joc que fan els nens

936
00:36:31,140 --> 00:36:33,960
a les piscines a
l'estiu durant el dia,

937
00:36:33,960 --> 00:36:35,850
no adults borratxos a l'habitació d'un hotel

938
00:36:35,850 --> 00:36:37,410
a les dues de la matinada.

939
00:36:37,410 --> 00:36:39,720
Ara, el meu amic Steve
McKenna, és un idiota.

940
00:36:39,720 --> 00:36:40,830
La sent jugar al pollastre.

941
00:36:40,830 --> 00:36:42,840
Comença a córrer per l'habitació.

942
00:36:42,840 --> 00:36:45,046
Comença a córrer per
l'habitació com un pollastre.

943
00:36:45,046 --> 00:36:49,290
(El públic riu)
(El públic anima)

944
00:36:49,290 --> 00:36:50,700
Saltant de llit en llit

945
00:36:50,700 --> 00:36:53,100
i aleshores xoca contra un
llum i el tomba.

946
00:36:53,100 --> 00:36:55,020
Recullo, el cèntim cau a terra,

947
00:36:55,020 --> 00:36:58,080
i aleshores (imitant trucar)
hi ha un cop a la porta.

948
00:36:58,080 --> 00:37:01,866
I vaig a obrir la porta
amb la meva dona a les espatlles.

949
00:37:01,866 --> 00:37:04,140
(El públic riu)

950
00:37:04,140 --> 00:37:06,150
I jo dic: "Sí".

951
00:37:06,150 --> 00:37:07,593
I va ser el gerent.

952
00:37:08,550 --> 00:37:12,265
Ell diu: "Ei, voleu més trets?"

953
00:37:12,265 --> 00:37:16,410
(El públic riu)
(El públic anima)

954
00:37:16,410 --> 00:37:19,110
I sostenia una safata
que contenia tants cops

955
00:37:19,110 --> 00:37:21,120
com la safata aguantarà i vam beure

956
00:37:21,120 --> 00:37:24,003
fins a les cinc de la
matinada, les cinc de la matinada.

957
00:37:24,930 --> 00:37:26,550
La qual cosa no hauria
estat tan gran

958
00:37:26,550 --> 00:37:28,410
excepte pel fet que vam tenir un rodatge

959
00:37:28,410 --> 00:37:29,610
a les vuit del matí.

960
00:37:31,590 --> 00:37:34,080
Així que vaig posar el meu despertador a les 7:30.

961
00:37:34,080 --> 00:37:38,100
Sona l'alarma, em desperto
, estic estirat a terra

962
00:37:38,100 --> 00:37:39,780
del dormitori amb la meva roba.

963
00:37:39,780 --> 00:37:41,553
Tinc la sensació d'haver estat atropellat per un tren.

964
00:37:42,390 --> 00:37:45,360
La meva dona, es va desmaiar a
sobre de les cobertes del llit.

965
00:37:45,360 --> 00:37:47,160
Tad, l'home del so es va desmaiar

966
00:37:47,160 --> 00:37:48,996
embolicat al voltant del vàter nu.

967
00:37:48,996 --> 00:37:50,850
(El públic riu)

968
00:37:50,850 --> 00:37:52,500
Mai vaig tenir aquesta història completa.

969
00:37:52,500 --> 00:37:55,380
I just en aquest moment, Steve
McKenna irromp a l'habitació.

970
00:37:55,380 --> 00:37:57,390
Ell diu: "Ei, tinc bollos i cafè.

971
00:37:57,390 --> 00:37:58,590
Fa un dia preciós al centre de Savannah.

972
00:37:58,590 --> 00:37:59,640
Avui passem un gran dia.

973
00:37:59,640 --> 00:38:01,377
És divertit, és bonic allà fora".

974
00:38:01,377 --> 00:38:04,230
Jo dic: "Amic, no eres
un puto pollastre?

975
00:38:04,230 --> 00:38:05,585
com fa tres hores?

976
00:38:05,585 --> 00:38:07,860
(El públic riu)

977
00:38:07,860 --> 00:38:09,627
Què és aquesta bruixeria?"

978
00:38:11,310 --> 00:38:13,290
Li vaig dir a la meva dona: "Cara, has de trucar

979
00:38:13,290 --> 00:38:14,940
i cancel·lar aquest primer rodatge".

980
00:38:14,940 --> 00:38:18,210
Ella diu: "Zane, no
cancel·laré una sessió de cops

981
00:38:18,210 --> 00:38:19,649
perquè hem begut massa".

982
00:38:19,649 --> 00:38:24,649
(El públic riu)
(El públic anima)

983
00:38:24,690 --> 00:38:26,880
Tingueu en compte que som un espectacle de copes.

984
00:38:26,880 --> 00:38:28,530
Com si sabéssim qui som.

985
00:38:28,530 --> 00:38:31,170
La nostra primera hora de trucada sol ser el migdia,

986
00:38:31,170 --> 00:38:34,350
però anem a un
lloc d'esmorzar molt popular

987
00:38:34,350 --> 00:38:36,690
a Savannah, Geòrgia, que obre a les nou,

988
00:38:36,690 --> 00:38:38,160
així que hem de ser-hi a les vuit per tirar

989
00:38:38,160 --> 00:38:40,320
abans que hi arribin tots els turistes.

990
00:38:40,320 --> 00:38:42,210
Anàvem al restaurant de Paula Deen

991
00:38:42,210 --> 00:38:44,700
per rodar amb el seu fill, el xef Bobby Deen.

992
00:38:44,700 --> 00:38:47,450
I si no saps qui
és Bobby Deen, és com el...

993
00:38:48,390 --> 00:38:51,256
és com el menys racista
de la família Deen i,

994
00:38:51,256 --> 00:38:52,590
(El públic riu)

995
00:38:52,590 --> 00:38:53,610
sí, no, era genial.

996
00:38:53,610 --> 00:38:55,412
Va aparèixer amb la cara normal.

997
00:38:55,412 --> 00:38:58,412
(El públic riu)

998
00:39:02,070 --> 00:39:03,330
I ens presentem una mica tard

999
00:39:03,330 --> 00:39:05,280
i Bobby arribava a la mateixa hora.

1000
00:39:05,280 --> 00:39:07,170
Faré el xef Bobby,
em sap greu que arribem tard.

1001
00:39:07,170 --> 00:39:09,300
Vam beure fins a les cinc de la
matinada, vam tenir ressaca,

1002
00:39:09,300 --> 00:39:10,410
de fet hem intentat cancel·lar.

1003
00:39:10,410 --> 00:39:12,075
Ell diu: "Jo també".

1004
00:39:12,075 --> 00:39:13,980
(El públic riu)

1005
00:39:13,980 --> 00:39:15,750
És com: "Però no teniu ressaca.

1006
00:39:15,750 --> 00:39:17,800
El que teniu s'anomena grip de Savannah.

1007
00:39:18,780 --> 00:39:19,950
Per sort per a tu, tenim una cura per a això.

1008
00:39:19,950 --> 00:39:21,924
Es diu julep de menta, entra dins".

1009
00:39:21,924 --> 00:39:23,760
(El públic riu)

1010
00:39:23,760 --> 00:39:26,880
I vam entrar a dins i
vam prendre tres juleps de menta

1011
00:39:26,880 --> 00:39:29,130
i teníem raó com la pluja.

1012
00:39:29,130 --> 00:39:30,750
I aquesta és la moral de la història,

1013
00:39:30,750 --> 00:39:32,460
és que si no deixes de beure,

1014
00:39:32,460 --> 00:39:33,840
no tindràs ressaca.

1015
00:39:33,840 --> 00:39:34,673
Això és tot.

1016
00:39:34,673 --> 00:39:39,480
(el públic aplaudint)
(el públic aplaudint)

1017
00:39:39,480 --> 00:39:40,313
Moriràs,

1018
00:39:42,690 --> 00:39:44,043
però no d'una ressaca.

1019
00:39:45,150 --> 00:39:48,990
D'acord, diguem que
demà és un dia laboral.

1020
00:39:48,990 --> 00:39:49,860
És un dia d'escola.

1021
00:39:49,860 --> 00:39:51,450
Teniu una ressaca.

1022
00:39:51,450 --> 00:39:52,283
Què faràs?

1023
00:39:52,283 --> 00:39:54,320
Què faràs
per combatre la teva ressaca?

1024
00:39:55,380 --> 00:39:56,602
Sí.

1025
00:39:56,602 --> 00:39:58,170
- Magnesi.

1026
00:39:58,170 --> 00:39:59,735
- Magnesi?

1027
00:39:59,735 --> 00:40:00,568
- No.
- Ella diu que no.

1028
00:40:01,470 --> 00:40:03,330
Només estàs dient que no.

1029
00:40:03,330 --> 00:40:04,800
La coneixes?

1030
00:40:04,800 --> 00:40:06,632
Oh, m'agradaria que no ho fes,
això seria encara millor.

1031
00:40:06,632 --> 00:40:09,360
Espera, estàs dient que
no faries això?

1032
00:40:09,360 --> 00:40:11,040
o ella no ho faria?

1033
00:40:11,040 --> 00:40:11,873
Ella no faria això.

1034
00:40:11,873 --> 00:40:14,587
Sí, no, no seràs com,

1035
00:40:14,587 --> 00:40:15,780
"Oh Déu meu, aquesta és la pitjor ressaca.

1036
00:40:15,780 --> 00:40:17,675
Algú em va posar magnesi!"

1037
00:40:17,675 --> 00:40:20,700
(El públic riu)

1038
00:40:20,700 --> 00:40:21,540
Vaig a dir merda.

1039
00:40:21,540 --> 00:40:22,470
És això el que estàs dient, merda?

1040
00:40:22,470 --> 00:40:23,303
Què farà ella?

1041
00:40:23,303 --> 00:40:24,510
- Estic dient merda
perquè he estat amb ella

1042
00:40:24,510 --> 00:40:25,531
quan tenim ressaca.

1043
00:40:25,531 --> 00:40:26,427
- [Zane] D'acord, i què fa?

1044
00:40:26,427 --> 00:40:27,260
- Continua bevent.

1045
00:40:27,260 --> 00:40:29,100
- Oh, segueix bevent, ja està.

1046
00:40:29,100 --> 00:40:30,630
Gràcies. Bé, qui més?

1047
00:40:30,630 --> 00:40:32,160
Qui més en té un?

1048
00:40:32,160 --> 00:40:35,349
Sí, si demà tens ressaca
, què faràs?

1049
00:40:35,349 --> 00:40:36,182
- Cocaïna.

1050
00:40:36,182 --> 00:40:41,182
- [Públic] Oh!
(El públic riu)

1051
00:40:41,250 --> 00:40:42,630
- Què fas si tens ressaca?

1052
00:40:42,630 --> 00:40:43,463
- Whisky.

1053
00:40:43,463 --> 00:40:46,083
- Whisky, així com el pèl del gos.

1054
00:40:47,100 --> 00:40:49,860
No sé si vull viure
en un món on la cura

1055
00:40:49,860 --> 00:40:52,731
perquè beure massa tequila
és beure més tequila.

1056
00:40:52,731 --> 00:40:54,060
(El públic riu)

1057
00:40:54,060 --> 00:40:54,893
Què fas?

1058
00:40:54,893 --> 00:40:55,963
- Sóc CPA.

1059
00:40:55,963 --> 00:41:00,963
- Un CPA, oh, et necessitem
per a l'abril, així que està bé.

1060
00:41:01,197 --> 00:41:03,113
(El públic riu)
(El públic aplaudeix)

1061
00:41:03,113 --> 00:41:04,590
(el públic animant)

1062
00:41:04,590 --> 00:41:06,690
I només en fa dues setmanes, així que estàs bé.

1063
00:41:06,690 --> 00:41:08,190
Pots estar borratxo.

1064
00:41:08,190 --> 00:41:09,650
Què faràs?

1065
00:41:09,650 --> 00:41:10,938
(Membre del públic murmurant)

1066
00:41:10,938 --> 00:41:12,361
Què coi acaba de passar?

1067
00:41:12,361 --> 00:41:15,390
(El públic riu)

1068
00:41:15,390 --> 00:41:17,761
Estàs gaudint de la teva visita des de Gal·les?

1069
00:41:17,761 --> 00:41:18,660
Què carai?

1070
00:41:18,660 --> 00:41:19,493
Sí, allà mateix.

1071
00:41:19,493 --> 00:41:20,700
- Burrito d'esmorzar.

1072
00:41:20,700 --> 00:41:22,170
- Ja saps, això podria ajudar,

1073
00:41:22,170 --> 00:41:24,136
una mica de cocaïna d'aquell noi.

1074
00:41:24,136 --> 00:41:25,800
(El públic riu)

1075
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
Això et despertarà.

1076
00:41:27,930 --> 00:41:30,301
I magnesi.

1077
00:41:30,301 --> 00:41:33,840
(el públic aplaudint)

1078
00:41:33,840 --> 00:41:36,180
Per cert,
fa 10 anys que fa cocaïna

1079
00:41:36,180 --> 00:41:37,699
i diuen: "És magnesi".

1080
00:41:37,699 --> 00:41:39,712
(El públic riu)

1081
00:41:39,712 --> 00:41:42,712
(el públic animant)

1082
00:41:44,310 --> 00:41:46,530
Acabo de bufar una mica de magnesi, Zane,

1083
00:41:46,530 --> 00:41:48,573
i tinc energia.

1084
00:41:51,240 --> 00:41:52,380
Sí, en tens un.

1085
00:41:52,380 --> 00:41:54,257
Què faràs si
demà tens ressaca?

1086
00:41:54,257 --> 00:41:55,322
- Posa una pel·lícula.

1087
00:41:55,322 --> 00:41:56,592
- Posa una pel·lícula.

1088
00:41:56,592 --> 00:41:57,915
- Perquè sóc professor.

1089
00:41:57,915 --> 00:42:02,915
(el públic aplaudint)
(el públic aplaudint)

1090
00:42:09,807 --> 00:42:11,264
- I el gat ha sortit de la bossa.

1091
00:42:11,264 --> 00:42:14,880
(El públic riu)

1092
00:42:14,880 --> 00:42:16,380
Amor, què has fet avui a l'escola?

1093
00:42:16,380 --> 00:42:17,790
Ah, hem vist una pel·lícula.

1094
00:42:17,790 --> 00:42:20,793
Si la Heather torna a beure, merda.

1095
00:42:21,870 --> 00:42:23,758
Dóna'm el seu número,
vull anar de festa amb ella.

1096
00:42:23,758 --> 00:42:26,100
(El públic riu)

1097
00:42:26,100 --> 00:42:26,933
Sí, si us plau.

1098
00:42:26,933 --> 00:42:29,833
- Un bol calent de sopa
com menudo o posole.

1099
00:42:29,833 --> 00:42:31,693
- Quin or posole.

1100
00:42:31,693 --> 00:42:33,253
(el públic animant)

1101
00:42:33,253 --> 00:42:36,960
Això és tot. La gent diu que
pots suar una ressaca.

1102
00:42:36,960 --> 00:42:41,760
Quan estava a Mèxic, vaig tenir
una cosa que es deia Torta ahogada,

1103
00:42:41,760 --> 00:42:45,120
entrepà borratxo, i
és aquest entrepà normal

1104
00:42:45,120 --> 00:42:47,250
en aquest bol de salsa picant picant.

1105
00:42:47,250 --> 00:42:50,160
Tu m'has trepitjat tot
i jo em vaig menjar l'entrepà sencer.

1106
00:42:50,160 --> 00:42:52,470
És la primera vegada que he
hagut de córrer al bany

1107
00:42:52,470 --> 00:42:53,593
per fer un número cinc.

1108
00:42:53,593 --> 00:42:56,130
(El públic riu)

1109
00:42:56,130 --> 00:42:57,526
Li deien el cinco,

1110
00:42:57,526 --> 00:43:01,170
(El públic riu)

1111
00:43:01,170 --> 00:43:02,370
que és on ho vaig fer.

1112
00:43:04,440 --> 00:43:06,060
Quan estava a Tailàndia,

1113
00:43:06,060 --> 00:43:08,220
Vaig tenir una cosa que es deia fideus borratxos

1114
00:43:08,220 --> 00:43:09,720
per desfer-me de la ressaca.

1115
00:43:09,720 --> 00:43:11,550
Però mira, no hi ha alcohol.

1116
00:43:11,550 --> 00:43:15,360
És només un plat de fideus molt picant.

1117
00:43:15,360 --> 00:43:16,500
Ho aconsegueixes d'un venedor ambulant

1118
00:43:16,500 --> 00:43:19,290
i aquest noi, i
fa 40 anys que ho fa.

1119
00:43:19,290 --> 00:43:21,750
I vam esperar a la cua i
ho vam aconseguir i va ser increïble.

1120
00:43:21,750 --> 00:43:24,480
Va ser una bona manera d'alleujar
els símptomes de la ressaca

1121
00:43:24,480 --> 00:43:28,268
i una manera fantàstica d'
aconseguir la disenteria amebiana

1122
00:43:28,268 --> 00:43:29,970
(El públic riu)

1123
00:43:29,970 --> 00:43:33,932
l'endemà en el
vol de 12 hores a la República Txeca.

1124
00:43:33,932 --> 00:43:34,860
- [Públic] Oh.

1125
00:43:34,860 --> 00:43:36,450
- Sí.

1126
00:43:36,450 --> 00:43:39,660
Em va colpejar cap a l'hora
dues d'aquest vol.

1127
00:43:39,660 --> 00:43:43,770
Vaig anar al bany
entre set i 38 vegades.

1128
00:43:43,770 --> 00:43:47,130
Sí, ho vaig fer, i tenia un seient a la finestra.

1129
00:43:47,130 --> 00:43:47,963
- [Públic] Oh.

1130
00:43:49,290 --> 00:43:51,840
- Sí, sempre estic com,
seure i ser com,

1131
00:43:51,840 --> 00:43:53,373
Oh, com si hagués de tornar-hi.

1132
00:43:54,399 --> 00:43:55,440
(Zane imitant sorolls de pet)

1133
00:43:55,440 --> 00:43:57,990
Mmm...

1134
00:43:57,990 --> 00:44:00,018
No he de tornar-hi,
m'asseuré.

1135
00:44:00,018 --> 00:44:00,851
(Zane imitant sorolls de pet)

1136
00:44:00,851 --> 00:44:03,382
Vaig a buscar seguretat,
això no compta.

1137
00:44:03,382 --> 00:44:04,230
(Zane imitant sorolls de pet)

1138
00:44:04,230 --> 00:44:06,323
Només m'asseuré, això és horrible.

1139
00:44:06,323 --> 00:44:08,100
(El públic riu)

1140
00:44:08,100 --> 00:44:10,200
Va ser el pitjor vol de la meva vida.

1141
00:44:11,070 --> 00:44:13,890
I quan vam aterrar, els
productors em van veure la cara,

1142
00:44:13,890 --> 00:44:16,650
són com, jo ​​estava tan
flac, estava tan deshidratat.

1143
00:44:16,650 --> 00:44:18,840
Estan com si no et
portem a l'hotel,

1144
00:44:18,840 --> 00:44:21,150
et portem a l'hospital.

1145
00:44:21,150 --> 00:44:22,380
I ho van fer, em van portar
a l'hospital.

1146
00:44:22,380 --> 00:44:24,210
Em van ingressar a l'hospital

1147
00:44:24,210 --> 00:44:27,030
i va obtenir dues bosses IV d'aigua salina

1148
00:44:27,030 --> 00:44:28,770
i vitamines i antibiòtics.

1149
00:44:28,770 --> 00:44:30,660
Va haver de passar tota la
nit a l'hospital.

1150
00:44:30,660 --> 00:44:32,490
L'endemà al matí em van recollir

1151
00:44:32,490 --> 00:44:33,670
i em va portar al bar.

1152
00:44:33,670 --> 00:44:35,640
(El públic riu)

1153
00:44:35,640 --> 00:44:37,683
Simplement segueix, segueix.

1154
00:44:38,970 --> 00:44:41,760
I després el
remei de la ressaca a la República Txeca

1155
00:44:41,760 --> 00:44:45,510
era anar a un balneari que hi ha
just al costat d'una fàbrica de cervesa.

1156
00:44:45,510 --> 00:44:47,370
I tenien una pipa que venia
directament de la cerveseria,

1157
00:44:47,370 --> 00:44:50,220
directament des del dipòsit de cervesa
fins a l'spa, una espiga,

1158
00:44:50,220 --> 00:44:53,550
la giren, omplen la tina amb cervesa calenta

1159
00:44:53,550 --> 00:44:56,070
i només llisques dins d'aquesta banyera.

1160
00:44:56,070 --> 00:44:57,510
Et submerges a la
cervesa calenta i et porten

1161
00:44:57,510 --> 00:44:59,940
una cervesa freda per beure i va ser increïble.

1162
00:44:59,940 --> 00:45:03,210
Va ser una bona manera d'
alleujar els vostres dolors i dolors

1163
00:45:03,210 --> 00:45:06,546
i una manera fantàstica d'
obtenir una infecció per llevats

1164
00:45:06,546 --> 00:45:09,546
(El públic riu)

1165
00:45:12,030 --> 00:45:16,080
l'endemà quan vaig arribar
a Venècia, Itàlia, així.

1166
00:45:16,080 --> 00:45:20,100
Però imagineu-vos com anar a aquesta
antiga ciutat insular italiana

1167
00:45:20,100 --> 00:45:21,480
intentant trobar Monistat-7.

1168
00:45:21,480 --> 00:45:22,800
No va ser fàcil.

1169
00:45:24,777 --> 00:45:27,093
Monistato-7, no sé
com l'anomenaven.

1170
00:45:28,020 --> 00:45:30,210
I llavors em vaig adonar quan vaig aterrar allà

1171
00:45:30,210 --> 00:45:35,210
que vaig deixar la meva mona en
aquell bany de cervesa, ho vaig fer.

1172
00:45:36,090 --> 00:45:37,470
I el vaig tenir amb FedExed per a mi

1173
00:45:37,470 --> 00:45:41,070
i així el
remei real de la ressaca a Venècia, Itàlia,

1174
00:45:41,070 --> 00:45:44,546
havia de retrobar-se amb
el meu mico, Pleepleus.

1175
00:45:44,546 --> 00:45:47,546
(el públic animant)

1176
00:45:51,210 --> 00:45:52,230
- Qui apuntava als meus fruits secs.

1177
00:45:52,230 --> 00:45:53,850
Què et passa?

1178
00:45:53,850 --> 00:45:55,350
Bon tir.

1179
00:45:55,350 --> 00:45:57,780
I quan estava a Cincinnati, Ohio,

1180
00:45:57,780 --> 00:46:00,120
Vaig explicar aquesta història i
aquest noi s'acosta a mi

1181
00:46:00,120 --> 00:46:01,830
després de l'espectacle, diu
: "Amic, gran conjunt".

1182
00:46:01,830 --> 00:46:02,663
Jo dic: "Gràcies".

1183
00:46:02,663 --> 00:46:03,960
I va a fer un cop de mà.

1184
00:46:03,960 --> 00:46:06,270
Ell diu: "Amic, incircumcis".

1185
00:46:06,270 --> 00:46:07,383
Jo dic: "Què?

1186
00:46:09,284 --> 00:46:10,350
Espera, ni tan sols, de què estàs parlant?

1187
00:46:10,350 --> 00:46:12,927
En quin moment durant la meva
sèrie vaig parlar d'això?"

1188
00:46:14,070 --> 00:46:15,930
Ell diu: "Sí, perquè el Monistat-7".

1189
00:46:15,930 --> 00:46:19,500
Jo dic: "Amic, no
entenc el que dius".

1190
00:46:19,500 --> 00:46:21,360
Ell diu: "Sí, de vegades obtens formatge

1191
00:46:21,360 --> 00:46:22,663
sota la teva funda".

1192
00:46:22,663 --> 00:46:25,573
- [Públic] Oh.

1193
00:46:25,573 --> 00:46:28,470
- Jo dic: "Amic, acabes de prendre

1194
00:46:28,470 --> 00:46:30,374
Quines són dues paraules molt xules

1195
00:46:30,374 --> 00:46:33,390
(El públic riu)

1196
00:46:33,390 --> 00:46:34,737
i arruïnar-los per mi".

1197
00:46:35,610 --> 00:46:38,820
El formatge, m'encanta el formatge, el formatge és increïble.

1198
00:46:38,820 --> 00:46:42,551
Beina, això és el que portes
una espasa, una beina.

1199
00:46:42,551 --> 00:46:43,384
Mm-mm.

1200
00:46:48,210 --> 00:46:51,183
Si us plau, no
em diguis això mai més.

1201
00:46:53,160 --> 00:46:56,190
Vaig tenir moltes ressaques
durant la pandèmia.

1202
00:46:56,190 --> 00:46:57,480
Com si begués molt.

1203
00:46:57,480 --> 00:46:58,770
No hi havia gaire a fer.

1204
00:46:58,770 --> 00:47:00,150
Llavors em vaig adonar

1205
00:47:00,150 --> 00:47:03,540
que sempre pots
demanar menjar des del teu telèfon,

1206
00:47:03,540 --> 00:47:06,780
però durant la pandèmia,
van canviar el sistema

1207
00:47:06,780 --> 00:47:09,360
que la persona només
deixaria el menjar a la teva porta

1208
00:47:09,360 --> 00:47:11,418
i no calia parlar amb ningú.

1209
00:47:11,418 --> 00:47:13,230
(El públic riu)

1210
00:47:13,230 --> 00:47:17,223
És com els Jetson, et
faries com, burrito, ding, què?

1211
00:47:18,510 --> 00:47:21,390
Ha passat un temps, però
no us preocupeu per això.

1212
00:47:21,390 --> 00:47:24,990
Hamburguesa amb formatge, patates fregides,
ding, wow, això és increïble.

1213
00:47:24,990 --> 00:47:28,350
Pizza, pastís. Així que em vaig engreixar,
crec que està bastant clar

1214
00:47:28,350 --> 00:47:29,850
pel que fa al que està passant.

1215
00:47:29,850 --> 00:47:33,060
I en un moment donat em diu
: "Ets pesat".

1216
00:47:33,060 --> 00:47:36,497
I així vaig sortir d'ella

1217
00:47:36,497 --> 00:47:39,497
(El públic riu)

1218
00:47:40,680 --> 00:47:42,900
i vaig anar directament al bany

1219
00:47:42,900 --> 00:47:45,840
i vaig pujar a l'escala i deia 218.

1220
00:47:45,840 --> 00:47:48,330
Això és cert, deia 218 lliures

1221
00:47:48,330 --> 00:47:51,090
i tots els nois d'aquí sap
exactament què estava pensant.

1222
00:47:51,090 --> 00:47:53,313
218, podem fer 220.

1223
00:47:54,390 --> 00:47:56,160
Tenim això, tenim això.

1224
00:47:56,160 --> 00:48:00,516
Pastís, burrito, pizza, cervesa,
fet, ding, ding, ding.

1225
00:48:00,516 --> 00:48:02,280
Ho vaig fer, vaig pujar fins a 221 lliures,

1226
00:48:02,280 --> 00:48:04,110
i ara estava com, ara l'he de perdre.

1227
00:48:04,110 --> 00:48:07,050
Hem establert el punt de referència força
alt, ara l'hem de treure.

1228
00:48:07,050 --> 00:48:12,050
Així que començo a fer exercici i la meva
dona em compra una pistola de massatge.

1229
00:48:12,360 --> 00:48:13,830
I la idea de la pistola de massatge

1230
00:48:13,830 --> 00:48:15,270
és que si feu servir una pistola de massatge,

1231
00:48:15,270 --> 00:48:16,950
li agradarà trencar l'àcid làctic

1232
00:48:16,950 --> 00:48:19,530
i redueix el temps de recuperació a la meitat.

1233
00:48:19,530 --> 00:48:20,970
I així que després d'un entrenament, estic una mica,

1234
00:48:20,970 --> 00:48:24,420
Estic fent això al meu braç i
vaig dir, això se sent increïble,

1235
00:48:24,420 --> 00:48:27,304
però si tan bo al meu braç,

1236
00:48:27,304 --> 00:48:28,349
(El públic riu)

1237
00:48:28,349 --> 00:48:31,040
- [Membre de l'audiència] Déu meu.

1238
00:48:31,040 --> 00:48:34,743
- Probablement se sentiria
increïble a les meves pilotes.

1239
00:48:36,390 --> 00:48:37,800
Però abans de dir-te què va passar,

1240
00:48:37,800 --> 00:48:40,110
Permeteu-me que us expliqui una mica l'evolució

1241
00:48:40,110 --> 00:48:42,180
i la tecnologia de la pistola de massatge

1242
00:48:42,180 --> 00:48:45,060
perquè fa anys només eren
aquestes petites coses vibrants.

1243
00:48:45,060 --> 00:48:47,160
No van fer gaire cosa i
van descobrir que necessites

1244
00:48:47,160 --> 00:48:50,310
per tenir alguna cosa semblant,
penetra el múscul.

1245
00:48:50,310 --> 00:48:53,040
Així que la pistola de massatge moderna és com una vareta

1246
00:48:53,040 --> 00:48:55,290
amb una pilota al final
dispara cap endavant i cap enrere

1247
00:48:55,290 --> 00:48:59,130
30 vegades per segon, (llavis
emocionants) com si fos tan ràpid.

1248
00:48:59,130 --> 00:49:02,853
Així que quan toco aquesta cosa al
meu testicle durant mig segon,

1249
00:49:03,930 --> 00:49:06,996
Vaig aconseguir donar-me un cop de puny
a les pilotes 15 vegades.

1250
00:49:06,996 --> 00:49:09,996
(El públic riu)

1251
00:49:11,520 --> 00:49:13,410
Com un petit ratolí i una bossa de velocitat,

1252
00:49:13,410 --> 00:49:16,313
va passar tan ràpid, va ser
com, i jo vaig dir, va!

1253
00:49:19,140 --> 00:49:21,690
I he fet panqueques com una estrella de mar

1254
00:49:21,690 --> 00:49:23,220
estirat al mig de la sala d'estar.

1255
00:49:23,220 --> 00:49:25,620
I la meva dona, entra corrent,
diu: "Què està passant?"

1256
00:49:25,620 --> 00:49:27,608
Jo dic: "Bé, el que va passar va ser

1257
00:49:27,608 --> 00:49:31,170
(El públic riu)

1258
00:49:31,170 --> 00:49:32,520
Vaig ensopegar amb la pistola de massatge, estimat,

1259
00:49:32,520 --> 00:49:33,353
no pots deixar-ho allà,

1260
00:49:33,353 --> 00:49:34,830
la gent anirà en això.

1261
00:49:36,150 --> 00:49:37,620
Què et passa?"

1262
00:49:37,620 --> 00:49:39,470
Ella diu: "Déu meu, ho sento molt.

1263
00:49:40,920 --> 00:49:42,321
On són els teus pantalons?"

1264
00:49:42,321 --> 00:49:45,150
(El públic riu)

1265
00:49:45,150 --> 00:49:48,900
Durant la pandèmia, vaig beure coses bones.

1266
00:49:48,900 --> 00:49:52,560
No estava bevent per agradar impressionar a ningú,

1267
00:49:52,560 --> 00:49:55,140
així que tenia coses que m'agradaven.

1268
00:49:55,140 --> 00:49:57,510
Vaig començar a pensar en
coses semblants que no m'agraden,

1269
00:49:57,510 --> 00:49:59,250
com alguns mals trets que he tingut.

1270
00:49:59,250 --> 00:50:01,563
Quina és la pitjor oportunitat
que has tingut mai? Sí.

1271
00:50:01,563 --> 00:50:02,396
- Batedora de ciment.

1272
00:50:02,396 --> 00:50:04,530
- Batedora de ciment, aquesta és una
bona per començar.

1273
00:50:04,530 --> 00:50:08,760
Una batedora de ciment és un cop
de Baileys i suc de llimona.

1274
00:50:08,760 --> 00:50:12,270
Fas el tret, l'agafes
a la boca fins que es congela

1275
00:50:12,270 --> 00:50:14,052
i després la mastegues i t'empasses.

1276
00:50:14,052 --> 00:50:15,993
-Eu.
- Això és dolent.

1277
00:50:16,890 --> 00:50:18,060
Com et dius?

1278
00:50:18,060 --> 00:50:18,893
- Vince.
-Vince,

1279
00:50:18,893 --> 00:50:20,790
quina és la pitjor oportunitat que has tingut mai?

1280
00:50:20,790 --> 00:50:22,680
- Malibu i-

1281
00:50:22,680 --> 00:50:24,068
- Atureu-vos allà mateix. Això està bé.

1282
00:50:24,068 --> 00:50:26,460
(El públic riu)

1283
00:50:26,460 --> 00:50:27,360
M'has agafat.

1284
00:50:27,360 --> 00:50:28,740
Malibu barrejat amb què?

1285
00:50:28,740 --> 00:50:29,640
- Turquia salvatge.

1286
00:50:29,640 --> 00:50:31,150
- Turquia salvatge

1287
00:50:32,220 --> 00:50:33,570
En saps el nom?

1288
00:50:34,560 --> 00:50:35,640
Error.
- Va ser un error.

1289
00:50:35,640 --> 00:50:37,440
Error en un got, sí.

1290
00:50:37,440 --> 00:50:39,390
Què més, al bar.

1291
00:50:39,390 --> 00:50:40,790
- Una cosa que es diu malort.

1292
00:50:42,150 --> 00:50:46,669
- El Malort és un
esperit molt herbaci, com el Fernet

1293
00:50:46,669 --> 00:50:50,010
o Jagermeister, inventat
als anys 30 a Chicago

1294
00:50:50,010 --> 00:50:51,270
per un suec.

1295
00:50:51,270 --> 00:50:53,850
Ara està fet a Florida,

1296
00:50:53,850 --> 00:50:56,970
però Chicago l'ha adoptat
com el seu esperit nacional.

1297
00:50:56,970 --> 00:50:59,970
Chicago, no és una nació,
no els importa, no ho són,

1298
00:50:59,970 --> 00:51:03,960
és Chicago i, per tant, si
vas a visitar algú a Chicago,

1299
00:51:03,960 --> 00:51:06,390
et faran fer una
foto d'un Jeppson's Malort.

1300
00:51:06,390 --> 00:51:07,320
Això és tot.

1301
00:51:07,320 --> 00:51:09,120
Així que quan et vinguin a visitar aquí,

1302
00:51:09,120 --> 00:51:12,183
els has de fer el
tret de la tenia de Huntington Beach.

1303
00:51:13,710 --> 00:51:15,930
I això és un cop de tequila

1304
00:51:15,930 --> 00:51:17,380
amb maionesa rallada,

1305
00:51:20,010 --> 00:51:21,870
fa un cuc blanc i tu ho fas.

1306
00:51:21,870 --> 00:51:24,620
I si són imbècils, remeneu-ho primer.

1307
00:51:24,620 --> 00:51:26,670
(El públic riu)

1308
00:51:26,670 --> 00:51:29,270
Què tal això? Alguna vegada has
tingut un incendi de la prada mexicana?

1309
00:51:30,570 --> 00:51:33,690
Això és meitat Cholula, meitat tequila,

1310
00:51:33,690 --> 00:51:35,700
posar-ho al microones durant 30 segons.

1311
00:51:35,700 --> 00:51:36,533
- [Públic] Oh.

1312
00:51:37,650 --> 00:51:40,800
- L'autopista de peatge de Jersey. Alguna vegada has tingut això?

1313
00:51:40,800 --> 00:51:42,963
El Jersey Turnpike és el tir de l'estora de la barra.

1314
00:51:44,250 --> 00:51:45,780
És l'estora del bar que el cambrer

1315
00:51:45,780 --> 00:51:47,520
fa les begudes durant tota la nit

1316
00:51:47,520 --> 00:51:48,810
i després l'inclines i l'aboques

1317
00:51:48,810 --> 00:51:49,860
en un tret i fes-ho.

1318
00:51:49,860 --> 00:51:50,693
- [Públic] Oh.

1319
00:51:52,140 --> 00:51:53,460
- I després Buffalo Sweat.

1320
00:51:53,460 --> 00:51:56,730
Buffalo Sweat és el tir de drap de barra.

1321
00:51:56,730 --> 00:51:58,260
- [Públic] Oh.

1322
00:51:58,260 --> 00:52:01,500
(Zane xiulant)

1323
00:52:01,500 --> 00:52:02,333
Fastigós.

1324
00:52:03,630 --> 00:52:07,680
Un dels pitjors trets que he
tingut mai és un escorpí.

1325
00:52:07,680 --> 00:52:10,200
I el vaig tenir a Milwaukee, Wisconsin,

1326
00:52:10,200 --> 00:52:12,330
en un bar anomenat Bad Genie.

1327
00:52:12,330 --> 00:52:15,210
I és un xut de rom

1328
00:52:15,210 --> 00:52:18,300
on hi van posar un escorpí mort dins

1329
00:52:18,300 --> 00:52:21,180
i després fas el tret,
i el cambrer en va abocar un,

1330
00:52:21,180 --> 00:52:24,480
Ho vaig fer, en va abocar
un altre, vaig fer això.

1331
00:52:24,480 --> 00:52:26,010
Va abocar-ne un tercer, jo ho vaig fer.

1332
00:52:26,010 --> 00:52:28,740
Progressivament van ser més fàcils.

1333
00:52:28,740 --> 00:52:32,430
I li vaig dir: "Quin són
els trets més d'escorpí?

1334
00:52:32,430 --> 00:52:34,470
algú ho ha fet mai en una nit?"

1335
00:52:34,470 --> 00:52:36,000
I va dir quatre.

1336
00:52:36,000 --> 00:52:38,103
Així que en vaig fer 23.

1337
00:52:38,103 --> 00:52:41,640
(el públic animant)

1338
00:52:41,640 --> 00:52:43,710
Sí, bé, vaig fer 10 trets.

1339
00:52:43,710 --> 00:52:44,910
Vaig fer 23 escorpins.

1340
00:52:44,910 --> 00:52:47,910
Vaig anar posant més i
més escorpins al got.

1341
00:52:47,910 --> 00:52:49,320
I al final va ser un got

1342
00:52:49,320 --> 00:52:51,900
amb cinc escorpins acabats de clavar-hi.

1343
00:52:51,900 --> 00:52:55,140
I vaig fer el tret i
els vaig mastegar, em vaig empassar,

1344
00:52:55,140 --> 00:52:57,060
i era, no, era
aspre, era aspre.

1345
00:52:57,060 --> 00:52:59,790
Probablement el que va ser més
dur va ser l'endemà al matí

1346
00:52:59,790 --> 00:53:02,520
perquè el cos humà no està dissenyat

1347
00:53:02,520 --> 00:53:05,910
per digerir exoesquelets,
saps a què vull dir?

1348
00:53:05,910 --> 00:53:07,560
Van sortir com
un barril de micos

1349
00:53:07,560 --> 00:53:08,525
tots enganxats.

1350
00:53:08,525 --> 00:53:10,500
(El públic riu)

1351
00:53:10,500 --> 00:53:11,400
I després van topar a terra

1352
00:53:11,400 --> 00:53:13,050
i van fugir, com ei.

1353
00:53:14,670 --> 00:53:15,840
Has de fer-te càrrec de la teva vida.

1354
00:53:15,840 --> 00:53:17,290
Aquí anem, bona feina, company.

1355
00:53:18,480 --> 00:53:21,840
Però la pitjor opció que he
tingut mai va ser el rom escurçó.

1356
00:53:21,840 --> 00:53:23,340
I us explicaré com ho fan.

1357
00:53:23,340 --> 00:53:25,143
Prenen una ampolla buida.

1358
00:53:26,265 --> 00:53:27,390
- [Públic] Vaja.

1359
00:53:27,390 --> 00:53:31,740
- I agafa una serp viva i
posa-la dins de l'ampolla,

1360
00:53:31,740 --> 00:53:35,250
omple l'ampolla amb rom,
tapeu-la, la serp mor.

1361
00:53:35,250 --> 00:53:37,863
És molt horrible, es caga els pantalons.

1362
00:53:39,270 --> 00:53:40,590
Bé nois, la serp no porta pantalons.

1363
00:53:40,590 --> 00:53:42,203
És això el que t'estàs penjant?

1364
00:53:43,350 --> 00:53:45,720
Què? Zane, has trobat una serp

1365
00:53:45,720 --> 00:53:47,728
amb pantalons i l'has matat!

1366
00:53:47,728 --> 00:53:49,136
(El públic riu)

1367
00:53:49,136 --> 00:53:52,410
Potser hauria anat a
un lloc especial com l'església.

1368
00:53:52,410 --> 00:53:54,753
Sí, era una serp

1369
00:53:54,753 --> 00:53:59,700
que portava calentadors
i una sivella de cinturó i un barret de copa

1370
00:53:59,700 --> 00:54:01,320
i un monòcle, que em
pensava que probablement era el mon

1371
00:54:01,320 --> 00:54:03,810
la part més estranya de tot,

1372
00:54:03,810 --> 00:54:04,860
cobert de merda perquè va morir.

1373
00:54:04,860 --> 00:54:07,290
D'acord, així que s'ho prenen

1374
00:54:07,290 --> 00:54:09,120
i escriuen la data a l'ampolla

1375
00:54:09,120 --> 00:54:11,730
i agafen l'ampolla i
la posen al darrere de la barra

1376
00:54:11,730 --> 00:54:14,547
on s'asseu durant un any sencer
abans que el tornin a tocar.

1377
00:54:14,547 --> 00:54:16,260
I baixé a Belize

1378
00:54:16,260 --> 00:54:18,750
i treuen una d'aquestes
ampolles de la part posterior del bar,

1379
00:54:18,750 --> 00:54:22,230
obre-lo, aboca'm un got i me'l vaig beure

1380
00:54:22,230 --> 00:54:23,490
i va ser horrible.

1381
00:54:23,490 --> 00:54:26,162
Sabia com una olor de serp morta.

1382
00:54:26,162 --> 00:54:27,974
(El públic riu)

1383
00:54:27,974 --> 00:54:30,477
I vaig dir als cambrers:
"Per què ho fem?"

1384
00:54:30,477 --> 00:54:33,540
I ella diu: "Oh, és un afrodisíac".

1385
00:54:33,540 --> 00:54:37,581
I vaig dir: "Oh, els nois
no necessiten afrodisíacs".

1386
00:54:37,581 --> 00:54:39,510
(El públic riu)

1387
00:54:39,510 --> 00:54:42,030
Com si t'acostes a un noi
esperant a la parada d'autobús

1388
00:54:42,030 --> 00:54:43,260
i bufar-li l'orella (buf d'alè),

1389
00:54:43,260 --> 00:54:44,400
dirà: "Me'l foto
, què necessito per follar?

1390
00:54:44,400 --> 00:54:46,187
Què és? Què? me'l fot. Què?"

1391
00:54:49,470 --> 00:54:52,380
I després una dona, quan
no està d'humor,

1392
00:54:52,380 --> 00:54:53,480
ella no està d'humor.

1393
00:54:54,420 --> 00:54:57,150
I un rom tancat amb
merda de serp flotant-hi,

1394
00:54:57,150 --> 00:54:59,219
no canviarà d'
opinió, saps a què vull dir?

1395
00:54:59,219 --> 00:55:02,458
(El públic riu)

1396
00:55:02,458 --> 00:55:03,540
Ella és com: "Què?

1397
00:55:03,540 --> 00:55:05,940
Kevin, no, atura-ho. No, jo no.

1398
00:55:05,940 --> 00:55:07,200
No estic d'humor. No ho vull fer.

1399
00:55:07,200 --> 00:55:09,840
Què? Atureu-ho. Marxa't.

1400
00:55:09,840 --> 00:55:11,040
Què?

1401
00:55:11,040 --> 00:55:13,200
Què és això, Kevin?

1402
00:55:13,200 --> 00:55:15,197
Què és això, rom d'escurçó?

1403
00:55:15,197 --> 00:55:17,310
(El públic riu)

1404
00:55:17,310 --> 00:55:18,867
Ets entremaliat, carai."

1405
00:55:19,980 --> 00:55:22,233
Vaja. (rient)

1406
00:55:24,447 --> 00:55:27,447
(El públic riu)

1407
00:55:31,140 --> 00:55:33,587
Vaja, calor aquí dins.

1408
00:55:33,587 --> 00:55:36,055
(El públic riu)

1409
00:55:36,055 --> 00:55:38,722
(Zane rient)

1410
00:55:39,810 --> 00:55:40,800
Què porta, un plàtan?

1411
00:55:40,800 --> 00:55:42,660
Ni tan sols sé com fer això.

1412
00:55:42,660 --> 00:55:43,493
No ho sé.

1413
00:55:44,372 --> 00:55:46,000
- Sala Viper!

1414
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
(el públic animant)

1415
00:55:53,537 --> 00:55:57,420
- Aquesta és l'ampolla de la qual vaig beure.

1416
00:55:57,420 --> 00:55:58,590
Aquesta és l'ampolla.

1417
00:55:58,590 --> 00:56:00,570
Podeu veure que hi ha
una serp morta

1418
00:56:00,570 --> 00:56:02,280
i si mireu prou bé,

1419
00:56:02,280 --> 00:56:06,570
veuràs merda surant-hi.

1420
00:56:06,570 --> 00:56:10,359
I sembla que ens la beurem.

1421
00:56:10,359 --> 00:56:15,359
(públic animant)
(música alegre)

1422
00:56:21,693 --> 00:56:23,170
- Salut, company.

1423
00:56:23,170 --> 00:56:26,759
(el públic animant)

1424
00:56:26,759 --> 00:56:28,877
- Gràcies. Gràcies.

1425
00:56:28,877 --> 00:56:32,539
(la música alegre continua)

1426
00:56:32,539 --> 00:56:35,539
(el públic animant)