1
00:00:00,210 --> 00:00:02,340
- [MC] Senhoras e senhores,
estão prontos para um grande espetáculo?

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:02,340 --> 00:00:03,173
- [Público] Sim!

4
00:00:04,890 --> 00:00:07,830
- [MC] Bem-vindo ao palco Zane Lamprey!

5
00:00:07,830 --> 00:00:12,830
(música animada)
(aplausos do público)

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

7
00:00:16,775 --> 00:00:17,775
- Obrigado!

8
00:00:19,452 --> 00:00:20,285
Obrigado.

9
00:00:22,203 --> 00:00:23,212
Ok.

10
00:00:23,212 --> 00:00:25,385
(público aplaudindo)

11
00:00:25,385 --> 00:00:27,900
Quero agradecer
à Golden Road Brewing

12
00:00:27,900 --> 00:00:29,301
por nos receber aqui esta noite.

13
00:00:29,301 --> 00:00:31,920
(público aplaudindo)

14
00:00:31,920 --> 00:00:36,090
Este é o meu 238º espectáculo de standup numa cervejaria

15
00:00:36,090 --> 00:00:37,290
e depois só fazia sentido

16
00:00:37,290 --> 00:00:39,180
para fazer o especial hoje à noite numa cervejaria,

17
00:00:39,180 --> 00:00:41,673
por isso, mais uma vez, obrigado por nos receber aqui.

18
00:00:41,673 --> 00:00:43,800
(público aplaudindo)

19
00:00:43,800 --> 00:00:46,151
O meu trabalho é beber, obrigado.

20
00:00:46,151 --> 00:00:48,770
(Zane, público a rir)

21
00:00:48,770 --> 00:00:50,670
Tudo começou com um espetáculo
chamado "Three Sheets",

22
00:00:50,670 --> 00:00:54,150
onde viajei pelo globo amostrando

23
00:00:54,150 --> 00:00:55,860
as libações do mundo,

24
00:00:55,860 --> 00:00:58,140
e quando comecei a ser
reconhecido por este programa,

25
00:00:58,140 --> 00:00:59,100
foi estranho para mim.

26
00:00:59,100 --> 00:01:00,180
Ainda é estranho.

27
00:01:00,180 --> 00:01:02,460
Ainda é estranho ir lá
e fazer algo disparatado

28
00:01:02,460 --> 00:01:03,900
e depois peça às pessoas
que digam que apreciam.

29
00:01:03,900 --> 00:01:06,150
Adoro, mas nunca me habituo.

30
00:01:06,150 --> 00:01:08,370
Como quando estive uma vez na África do Sul,

31
00:01:08,370 --> 00:01:10,440
tínhamos acabado de filmar um episódio na Cidade do Cabo

32
00:01:10,440 --> 00:01:13,350
e estou no aeroporto,
vamos apanhar um voo

33
00:01:13,350 --> 00:01:16,410
ir à Namíbia, África,
filmar um episódio lá

34
00:01:16,410 --> 00:01:18,667
e um casal mais velho
vem ter comigo e diz:

35
00:01:18,667 --> 00:01:21,450
"Desculpe, importa-
se se tirarmos uma foto?"

36
00:01:21,450 --> 00:01:22,710
E eu disse: “Não, não me importo.

37
00:01:22,710 --> 00:01:23,700
Vocês são tão fofinhos."

38
00:01:23,700 --> 00:01:25,740
Tipo, eu pego
no telefone deles e viro

39
00:01:25,740 --> 00:01:27,757
e tirar um monte de
fotos e eles ficam tipo,

40
00:01:27,757 --> 00:01:30,813
"Perdoe-me, porque está na nossa foto?"

41
00:01:30,813 --> 00:01:33,813
(público a rir)

42
00:01:37,418 --> 00:01:40,410
Faço um programa chamado "Three
Sheets", um grande negócio.

43
00:01:40,410 --> 00:01:43,314
Está no Canal 911.

44
00:01:43,314 --> 00:01:45,330
(público a rir)

45
00:01:45,330 --> 00:01:46,890
E eu pensei que tu querias, sabes que
mais, apenas ficar juntos.

46
00:01:46,890 --> 00:01:48,360
Não interessa mesmo, pronto.

47
00:01:48,360 --> 00:01:50,878
Acho que vai gostar, vá embora.

48
00:01:50,878 --> 00:01:51,900
E eles vão-se embora.

49
00:01:51,900 --> 00:01:53,857
E depois chega um
casal mais novo e diz:

50
00:01:53,857 --> 00:01:55,350
"Importas-te se tirarmos uma foto?"

51
00:01:55,350 --> 00:01:56,970
E eu disse: "Não, não me
importo, simplesmente fiquem juntos".

52
00:01:56,970 --> 00:01:58,500
Dizem: “Não, queremos
uma foto contigo.

53
00:01:58,500 --> 00:01:59,333
Adoramos o 'Três Folhas'."

54
00:01:59,333 --> 00:02:01,200
Eu estava tipo: “Oh meu Deus, claro.

55
00:02:01,200 --> 00:02:02,280
Mas primeiro tem de contar

56
00:02:02,280 --> 00:02:03,688
estes velhos não sou louco."

57
00:02:03,688 --> 00:02:05,490
(público a rir)

58
00:02:05,490 --> 00:02:06,323
Eles ficam tipo, "Quais os idosos?"

59
00:02:06,323 --> 00:02:07,170
Eu fico tipo: “Não sei.

60
00:02:07,170 --> 00:02:09,330
Comece a contar aos idosos sobre mim.

61
00:02:09,330 --> 00:02:11,130
Volte daqui a uns 20 minutos."

62
00:02:11,130 --> 00:02:13,740
E agora tenho um vizinho
que nunca conheci

63
00:02:13,740 --> 00:02:15,570
Eu estava na TV até há pouco tempo.

64
00:02:15,570 --> 00:02:18,810
Ele encontrou isto online
e o seu nome é Doug

65
00:02:18,810 --> 00:02:20,336
e eu não gosto dele e

66
00:02:20,336 --> 00:02:21,870
(público a rir)

67
00:02:21,870 --> 00:02:23,820
ele não bebe e eu não me importo.

68
00:02:23,820 --> 00:02:26,040
Olha, não precisas
de beber para ser meu amigo.

69
00:02:26,040 --> 00:02:27,390
É apenas o facto de

70
00:02:27,390 --> 00:02:29,940
julga as outras pessoas por beberem.

71
00:02:29,940 --> 00:02:31,590
E se estou a ser honesto,

72
00:02:31,590 --> 00:02:36,590
a sua mulher é um pouco habilidosa quando bebe.

73
00:02:37,620 --> 00:02:40,080
E depois, olha, recorri
a tirar o lixo

74
00:02:40,080 --> 00:02:43,110
por volta da meia-noite só para evitar este tipo.

75
00:02:43,110 --> 00:02:44,160
E há algumas semanas,

76
00:02:44,160 --> 00:02:45,810
Estou a levar o lixo
para fora e ele simplesmente está lá.

77
00:02:45,810 --> 00:02:46,890
Ele fica tipo, “Ei, Zane”.

78
00:02:46,890 --> 00:02:48,513
Eu fico tipo: "Olá, Doug.

79
00:02:49,470 --> 00:02:51,320
Tenho de começar a fazê-lo à 1h da manhã."

80
00:02:52,620 --> 00:02:54,930
Ele diz: “Meu, eu vi o teu programa de TV.

81
00:02:54,930 --> 00:02:57,634
Com certeza bebe muito." (rindo)

82
00:02:57,634 --> 00:03:00,634
(público a rir)

83
00:03:01,470 --> 00:03:02,430
Obrigado, Douglas.

84
00:03:02,430 --> 00:03:04,440
Ele disse: “Tenho uma pergunta para lhe fazer.

85
00:03:04,440 --> 00:03:07,827
Quantas bebidas pensa
que bebeu na sua vida?"

86
00:03:09,120 --> 00:03:10,597
Não sei, pá.

87
00:03:10,597 --> 00:03:13,097
Muito bem, vamos fazer as
contas, vamos descobrir.

88
00:03:14,160 --> 00:03:18,690
Duas bebidas por dia, sete dias
por semana, 365 dias por ano,

89
00:03:18,690 --> 00:03:23,690
últimos 29 anos, são cerca de 20.000 bebidas.

90
00:03:23,700 --> 00:03:24,800
Ele fica tipo: “Oh meu Deus.

91
00:03:25,933 --> 00:03:28,933
(público a rir)

92
00:03:31,230 --> 00:03:33,510
Zane, sabe se
gastou uma média

93
00:03:33,510 --> 00:03:37,350
de 5 dólares numa bebida, que
gastou 100.000 dólares

94
00:03:37,350 --> 00:03:38,400
em bebidas na sua vida.

95
00:03:38,400 --> 00:03:40,860
Sabe o que
pode comprar por 100 mil dólares?"

96
00:03:40,860 --> 00:03:42,780
Eu fico tipo: "Sim, Doug, 20.000 bebidas.

97
00:03:42,780 --> 00:03:44,160
Acabámos de fazer as contas.

98
00:03:44,160 --> 00:03:45,157
Isso é incrível."

99
00:03:45,157 --> 00:03:48,063
(público a rir)
(público a aplaudir)

100
00:03:48,063 --> 00:03:50,130
Este é um ótimo investimento.

101
00:03:50,130 --> 00:03:51,270
A minha casa é maior que a tua, Doug.

102
00:03:51,270 --> 00:03:52,674
Nem sei o que te dizer.

103
00:03:52,674 --> 00:03:53,760
(público a rir)

104
00:03:53,760 --> 00:03:56,360
E a minha mulher pode manter as
mãos fechadas, por isso, bem,

105
00:03:57,960 --> 00:03:59,668
o que está a receber?

106
00:03:59,668 --> 00:04:01,168
- [Público] Uau!

107
00:04:02,113 --> 00:04:03,690
- Foda-se Douglas.
- Que se foda a massa, senhor,

108
00:04:03,690 --> 00:04:05,010
e esse é o ponto.

109
00:04:05,010 --> 00:04:07,170
É esse o ponto que estou a tentar enfatizar.

110
00:04:07,170 --> 00:04:08,003
Olá, Douglas?

111
00:04:08,003 --> 00:04:08,836
Sim.

112
00:04:08,836 --> 00:04:11,474
No meu programa desta noite,
alguém queria foder-te.

113
00:04:11,474 --> 00:04:14,940
(público a rir)

114
00:04:14,940 --> 00:04:16,278
Dê-me o número dele.

115
00:04:16,278 --> 00:04:18,510
(público a rir)

116
00:04:18,510 --> 00:04:21,510
Antes de fazer "Three Sheets",
fui membro do elenco

117
00:04:21,510 --> 00:04:22,950
de um programa chamado "Damage Control".

118
00:04:22,950 --> 00:04:26,070
E "Damage Control" foi um
spin-off do programa "Punk'd"

119
00:04:26,070 --> 00:04:27,300
e vocês sabem o que era "Punk'd".

120
00:04:27,300 --> 00:04:30,900
"Punk'd" era um
programa de câmaras escondidas sobre celebridades

121
00:04:30,900 --> 00:04:32,280
em locais públicos.

122
00:04:32,280 --> 00:04:34,620
E "Damage Control"
foi um espectáculo de câmaras escondidas

123
00:04:34,620 --> 00:04:37,080
sobre as pessoas normais nas suas casas,

124
00:04:37,080 --> 00:04:39,030
especificamente rapazes em idade universitária.

125
00:04:39,030 --> 00:04:41,310
E vou contar-vos como funcionou o espetáculo.

126
00:04:41,310 --> 00:04:44,100
A casa estava equipada
com cerca de 30 câmaras ocultas.

127
00:04:44,100 --> 00:04:45,000
Os pais estavam envolvidos nisso.

128
00:04:45,000 --> 00:04:47,017
Ligariam para o
filho na faculdade e diriam:

129
00:04:47,017 --> 00:04:49,080
"Ei, o aquecedor de água quente explodiu.

130
00:04:49,080 --> 00:04:50,640
Temos de ir a casa
da tia Nancy este fim de semana.

131
00:04:50,640 --> 00:04:52,290
É preciso voltar para casa, ficar em casa,

132
00:04:52,290 --> 00:04:54,000
não saia de casa,
não receba amigos."

133
00:04:54,000 --> 00:04:56,580
A criança chega a casa, os pais vão embora.

134
00:04:56,580 --> 00:04:58,590
Qual é a primeira coisa que a criança faz?

135
00:04:58,590 --> 00:05:00,959
Sim, exatamente, masturba-se.

136
00:05:00,959 --> 00:05:04,140
(público a rir)

137
00:05:04,140 --> 00:05:05,730
Pelo menos foi o que aconteceu

138
00:05:05,730 --> 00:05:08,015
em muitos dos
episódios que filmámos.

139
00:05:08,015 --> 00:05:10,080
(público a rir)

140
00:05:10,080 --> 00:05:11,850
Uma criança a andar
pela casa a fazer isso.

141
00:05:11,850 --> 00:05:14,010
Nem sabia que conseguia
fazer isso, é impressionante.

142
00:05:14,010 --> 00:05:15,450
Multitarefa.

143
00:05:15,450 --> 00:05:17,010
Outra criança entrou na cozinha

144
00:05:17,010 --> 00:05:17,940
e depois abriu o frigorífico.

145
00:05:17,940 --> 00:05:21,870
Foi isso que o moveu,
adora comida, adora.

146
00:05:21,870 --> 00:05:25,050
Especificamente uma melancia
que ele tirou,

147
00:05:25,050 --> 00:05:27,633
fez um buraco e (assobia) sim.

148
00:05:28,860 --> 00:05:30,450
Estou convosco. Eu fiquei tipo, o quê?

149
00:05:30,450 --> 00:05:32,790
Pá, nem o colocaste
no microondas durante 30 segundos

150
00:05:32,790 --> 00:05:34,107
para deixar tudo lindo e quentinho.

151
00:05:34,107 --> 00:05:37,710
(público a rir)

152
00:05:37,710 --> 00:05:41,070
Agora, lembre-se, enquanto
tudo isto está a acontecer,

153
00:05:41,070 --> 00:05:44,940
existem 30
câmaras escondidas dentro da casa,

154
00:05:44,940 --> 00:05:47,880
tudo passando por cabo até à
casa do vizinho

155
00:05:47,880 --> 00:05:49,200
que a cadeia tinha alugado

156
00:05:49,200 --> 00:05:51,960
e transformou-se numa
sala de controlo onde há 30 monitores

157
00:05:51,960 --> 00:05:53,580
e uma equipa de pessoas,

158
00:05:53,580 --> 00:05:55,772
bem, não estou a olhar para os
monitores, penso que neste momento.

159
00:05:55,772 --> 00:05:57,120
(público a rir)

160
00:05:57,120 --> 00:05:59,910
Vou olhar quando os ruídos estranhos pararem.

161
00:05:59,910 --> 00:06:00,813
Oh meu Deus.

162
00:06:02,010 --> 00:06:04,140
E quando acabasse iria para lá.

163
00:06:04,140 --> 00:06:06,660
Eu fui o primeiro gajo da
cena, eu era o canalizador.

164
00:06:06,660 --> 00:06:08,880
Batam à porta, crianças...

165
00:06:08,880 --> 00:06:10,476
Senhor, porque é que isto é engraçado?

166
00:06:10,476 --> 00:06:13,050
(público a rir)

167
00:06:13,050 --> 00:06:13,953
Eu posso encanar.

168
00:06:16,530 --> 00:06:19,590
E depois bati à porta,
o miúdo veio até à porta,

169
00:06:19,590 --> 00:06:21,720
sempre bons rapazes,

170
00:06:21,720 --> 00:06:24,270
mas fiz mais batidas de mão do que apertos de mão

171
00:06:24,270 --> 00:06:26,122
Penso que provavelmente por razões óbvias.

172
00:06:26,122 --> 00:06:27,390
(público a rir)

173
00:06:27,390 --> 00:06:29,400
Depois mostravam-me onde
ficava o aquecedor de água quente,

174
00:06:29,400 --> 00:06:30,240
sempre no porão.

175
00:06:30,240 --> 00:06:32,220
Eu vou lá e eles deixam-me em paz.

176
00:06:32,220 --> 00:06:34,350
E depois ligo para outro
canalizador meu amigo,

177
00:06:34,350 --> 00:06:36,270
vem com uma grade de cerveja.

178
00:06:36,270 --> 00:06:37,860
Ele ajuda-me, a gente desmonta.

179
00:06:37,860 --> 00:06:38,910
Não sabemos o que estamos a fazer,

180
00:06:38,910 --> 00:06:41,010
então chamamos mais alguns
amigos canalizadores nossos.

181
00:06:41,010 --> 00:06:42,990
Aparecem cada um com uma grade de cerveja.

182
00:06:42,990 --> 00:06:44,280
Estamos lá em baixo, desmontamos
tudo.

183
00:06:44,280 --> 00:06:46,710
Ficámos com fome, sim, por isso pedimos pizza

184
00:06:46,710 --> 00:06:48,540
de três pizzarias diferentes,

185
00:06:48,540 --> 00:06:51,060
convidam os estafetas
a ficar, o que eles fazem.

186
00:06:51,060 --> 00:06:52,680
Começamos a jogar póquer,
divertindo-nos muito,

187
00:06:52,680 --> 00:06:55,293
convide algumas strippers, alguns palhaços.

188
00:06:56,190 --> 00:06:59,223
O grupo Mini Kiss, que é Mini Kiss.

189
00:07:00,150 --> 00:07:02,490
E ao final da
noite há 35 pessoas

190
00:07:02,490 --> 00:07:04,590
na casa incluindo um
cavaleiro de armadura brilhante

191
00:07:04,590 --> 00:07:06,063
renunciando em torno de uma espada.

192
00:07:06,063 --> 00:07:07,590
(público a rir)

193
00:07:07,590 --> 00:07:09,840
E foi aí que os pais
invadiram a porta da frente

194
00:07:09,840 --> 00:07:13,560
e eles dizem: "Timmy,
o que se passa aqui?"

195
00:07:13,560 --> 00:07:15,865
Ele diz: “Oh meu Deus,
mãe, não, não sou eu.

196
00:07:15,865 --> 00:07:16,728
São os amigos do canalizador.

197
00:07:16,728 --> 00:07:17,561
Eu não saí de casa.

198
00:07:17,561 --> 00:07:18,873
Não são meus amigos,
não saí de casa."

199
00:07:18,873 --> 00:07:20,430
E eles dizem: "Não
se preocupe, não se preocupe.

200
00:07:20,430 --> 00:07:22,500
Está num novo programa
chamado ‘Damage Control’.

201
00:07:22,500 --> 00:07:23,970
É um espetáculo de câmara escondida."

202
00:07:23,970 --> 00:07:26,259
E a criança fica tipo: "O quê?"

203
00:07:26,259 --> 00:07:28,147
(público a rir)

204
00:07:28,147 --> 00:07:31,147
(audiência aplaudindo)

205
00:07:34,979 --> 00:07:38,437
(público a rir)

206
00:07:38,437 --> 00:07:40,807
"Onde estão as câmaras, mãe?"

207
00:07:41,857 --> 00:07:44,340
"Oh, querido, eles acabaram
, há 30 câmaras

208
00:07:44,340 --> 00:07:45,660
por toda a casa, mas
não se preocupe, não se preocupe.

209
00:07:45,660 --> 00:07:46,493
Não está realmente em apuros."

210
00:07:46,493 --> 00:07:48,728
A criança diz: “Não, na verdade estou
com problemas”.

211
00:07:48,728 --> 00:07:50,700
(público a rir)

212
00:07:50,700 --> 00:07:53,970
Portanto, este programa não foi
escolhido para outra temporada.

213
00:07:53,970 --> 00:07:54,803
Isso é estranho.

214
00:07:56,750 --> 00:07:58,500
Depois volto a juntar-me às fileiras

215
00:07:58,500 --> 00:08:03,210
de atores desempregados em
Hollywood, e é o meu aniversário

216
00:08:03,210 --> 00:08:04,740
e alguns amigos vêm escolher-me,

217
00:08:04,740 --> 00:08:05,730
leve-me a sair no meu aniversário.

218
00:08:05,730 --> 00:08:08,790
Vamos a um bar em Hollywood,
começamos a beber uns copos,

219
00:08:08,790 --> 00:08:10,680
e George Clooney entra pela porta

220
00:08:10,680 --> 00:08:12,360
e acho que ele é o mais simpático.

221
00:08:12,360 --> 00:08:14,100
E tenho um pouco de coragem líquida nas minhas veias

222
00:08:14,100 --> 00:08:15,240
depois vou falar com ele.

223
00:08:15,240 --> 00:08:17,490
Eu estava tipo: “Sr. Clooney,
só queria apertar-lhe a mão.

224
00:08:17,490 --> 00:08:19,200
Acho-o incrível, adoro o seu trabalho.

225
00:08:19,200 --> 00:08:20,310
Não sei o que fazer, peço desculpa."

226
00:08:20,310 --> 00:08:22,320
E eu aperto-lhe a mão,
virei-me para ir embora,

227
00:08:22,320 --> 00:08:25,290
mas ele não me larga a mão.

228
00:08:25,290 --> 00:08:26,580
Eu estava tipo: "O que é que está a acontecer?"

229
00:08:26,580 --> 00:08:29,460
Ele fica tipo: “Ei pá, acalma-te.

230
00:08:29,460 --> 00:08:30,630
Como te chamas?"

231
00:08:30,630 --> 00:08:31,920
E eu disse, “Zane”.

232
00:08:31,920 --> 00:08:34,260
Ele disse: “Oh, Zane, é um nome memorável.

233
00:08:34,260 --> 00:08:35,093
O que fazes?"

234
00:08:35,093 --> 00:08:36,990
Eu fico tipo: “Oh, sou ator e comediante”.

235
00:08:36,990 --> 00:08:38,760
Ele fica tipo: 'Como é que está a correr para ti?'

236
00:08:38,760 --> 00:08:40,440
Eu estava tipo: “Está a correr muito bem.

237
00:08:40,440 --> 00:08:41,670
Provavelmente seria melhor se as pessoas

238
00:08:41,670 --> 00:08:43,330
deixei de foder melancias.

239
00:08:43,330 --> 00:08:45,390
(público a rir)

240
00:08:45,390 --> 00:08:46,590
Mas não acho que seja disso
que está a falar."

241
00:08:46,590 --> 00:08:48,177
Ele fica tipo, “Não”.

242
00:08:50,220 --> 00:08:51,510
Ele fica tipo: “Bem, sabes que mais, pá?

243
00:08:51,510 --> 00:08:52,920
Tem de assumir o controlo da sua carreira.

244
00:08:52,920 --> 00:08:56,310
A única pessoa que está no
caminho do sucesso é você."

245
00:08:56,310 --> 00:08:58,110
E pensei: “Uau, isto é incrível.

246
00:08:58,110 --> 00:09:01,380
Tipo, porque é que és tão fixe?"

247
00:09:01,380 --> 00:09:04,283
E ele disse: “Há
uma razão para isso.

248
00:09:04,283 --> 00:09:07,170
E a razão é esta,
é que não consegui

249
00:09:07,170 --> 00:09:09,960
na minha carreira até aos 33 anos.

250
00:09:09,960 --> 00:09:12,510
Quando tinha 33 anos, consegui
o programa "ER", a minha vida,

251
00:09:12,510 --> 00:09:15,720
a minha carreira descolou numa
trajetória diferente.

252
00:09:15,720 --> 00:09:18,150
Se eu tivesse obtido esse sucesso aos 20 anos,

253
00:09:18,150 --> 00:09:21,120
Eu provavelmente teria pensado
que merecia este sucesso.

254
00:09:21,120 --> 00:09:24,420
Agora sei que ninguém merece
o sucesso que eu tenho,

255
00:09:24,420 --> 00:09:26,910
por isso, estou feliz por cada
oportunidade que tenho."

256
00:09:26,910 --> 00:09:29,190
E eu pensei: "Uau,
isto é incrível, obrigado."

257
00:09:29,190 --> 00:09:30,990
E ele disse: "Quantos anos tem?"

258
00:09:30,990 --> 00:09:34,470
Eu estava tipo: "33, este é o
meu 33º aniversário esta noite."

259
00:09:34,470 --> 00:09:37,320
Ele fica tipo, “Queres saber
? Este é o teu ano”.

260
00:09:37,320 --> 00:09:39,856
E foi nesse ano que
ganhei o programa “Três Folhas”.

261
00:09:39,856 --> 00:09:41,640
(público a aplaudir)
(público a aplaudir)

262
00:09:41,640 --> 00:09:42,473
Tudo verdade.

263
00:09:44,130 --> 00:09:46,530
Depois saio, filmei o episódio piloto,

264
00:09:46,530 --> 00:09:49,170
Eu filmei a primeira temporada, volto

265
00:09:49,170 --> 00:09:51,600
e vou a uma festa
em Beverly Hills

266
00:09:51,600 --> 00:09:54,870
e eu entro e o George Clooney está lá,

267
00:09:54,870 --> 00:09:56,017
e eu vou ter com ele, eu disse:

268
00:09:56,017 --> 00:09:58,950
"Sr. Clooney, não sei
se se lembra de me ter conhecido

269
00:09:58,950 --> 00:10:00,330
há cerca de um ano, mas disse-me

270
00:10:00,330 --> 00:10:03,450
assumir o controlo da minha carreira
e fiz e consegui o meu próprio programa

271
00:10:03,450 --> 00:10:04,920
e eu só queria dizer obrigado."

272
00:10:04,920 --> 00:10:07,407
Ele fica tipo: "Ei pá, estou
a falar com uma rapariga agora

273
00:10:07,407 --> 00:10:09,516
e precisas de te foder,
pá, qual é o teu problema?

274
00:10:09,516 --> 00:10:11,250
(público a rir)

275
00:10:11,250 --> 00:10:12,090
Merda."

276
00:10:12,090 --> 00:10:14,443
Eu pensei: 'Que idiota este tipo.'

277
00:10:14,443 --> 00:10:16,320
(público a rir)

278
00:10:16,320 --> 00:10:18,300
Não, ele foi incrível, ele foi incrível.

279
00:10:18,300 --> 00:10:21,180
Ele diz: “Sim, pá, eu
lembro-me de ti, eu lembro-me de ti.

280
00:10:21,180 --> 00:10:23,490
Eu vi esse brilho nos seus olhos.

281
00:10:23,490 --> 00:10:24,920
Estou orgulhoso de ti, Gary."

282
00:10:24,920 --> 00:10:25,830
(público a rir)

283
00:10:25,830 --> 00:10:28,590
Portanto, provavelmente significou um pouco mais para mim

284
00:10:28,590 --> 00:10:29,499
do que lhe aconteceu.

285
00:10:29,499 --> 00:10:32,661
(público a rir)

286
00:10:32,661 --> 00:10:34,161
- [Público] Uau!

287
00:10:36,300 --> 00:10:37,890
- Tudo começou com um piloto,

288
00:10:37,890 --> 00:10:39,300
e vocês sabem o que é um piloto.

289
00:10:39,300 --> 00:10:42,150
É um teste, é um teste
à premissa do programa

290
00:10:42,150 --> 00:10:44,550
e o apresentador do programa para
ver se estas coisas combinam

291
00:10:44,550 --> 00:10:46,080
para fazer algo incrível.

292
00:10:46,080 --> 00:10:47,583
Ora, este foi o piloto de "Three Sheets"

293
00:10:47,583 --> 00:10:50,160
que estou a falar
e estava a ser filmado

294
00:10:50,160 --> 00:10:51,990
por uma pequena produtora

295
00:10:51,990 --> 00:10:54,030
sediado em Seattle, Washington,

296
00:10:54,030 --> 00:10:55,500
e não tinham
... - Uau!

297
00:10:55,500 --> 00:10:57,750
- Bem-vindo, e não tinham orçamento

298
00:10:57,750 --> 00:11:00,570
para filmar este
piloto internacional de show de bebidas

299
00:11:00,570 --> 00:11:03,750
fora do país, por isso
levaram-me para Seattle

300
00:11:03,750 --> 00:11:07,230
filmá-lo ali na
comunidade polaca local num lugar

301
00:11:07,230 --> 00:11:10,410
chamado Dom Polski, que
significa casa polaca,

302
00:11:10,410 --> 00:11:12,406
que era como uma casa normal

303
00:11:12,406 --> 00:11:15,473
mas com mais polacos bêbados.

304
00:11:15,473 --> 00:11:16,950
(público a rir)

305
00:11:16,950 --> 00:11:20,730
E eu fui lá e
combinaram para eu me sentar

306
00:11:20,730 --> 00:11:23,100
e falar com este tipo, este polaco

307
00:11:23,100 --> 00:11:25,140
que sabia muito sobre a vodka polaca,

308
00:11:25,140 --> 00:11:26,790
mas o gajo não apareceu

309
00:11:26,790 --> 00:11:28,830
e os produtores estão
a ficar um pouco nervosos.

310
00:11:28,830 --> 00:11:30,720
E eu disse: "Ei, deixa-me sentar

311
00:11:30,720 --> 00:11:31,950
e apenas falar com as pessoas."

312
00:11:31,950 --> 00:11:34,740
E estavam tão entusiasmados
para falar sobre os seus costumes

313
00:11:34,740 --> 00:11:36,060
e as suas tradições

314
00:11:36,060 --> 00:11:38,310
e durante três horas divertimo-nos muito

315
00:11:38,310 --> 00:11:40,050
e no final sabíamos

316
00:11:40,050 --> 00:11:42,210
que este era um piloto que
seria escolhido.

317
00:11:42,210 --> 00:11:43,170
Estávamos positivos.

318
00:11:43,170 --> 00:11:45,030
E o Mike, o diretor, ele olha para mim

319
00:11:45,030 --> 00:11:46,830
e ele disse: "Eh pá,
estamos bem, já passou."

320
00:11:46,830 --> 00:11:48,930
E eu pensei: "Isto foi fantástico."

321
00:11:48,930 --> 00:11:51,750
E, precisamente naquele momento,
o tipo que deveria

322
00:11:51,750 --> 00:11:55,440
chegar mais cedo,
chegar três horas atrasado

323
00:11:55,440 --> 00:11:57,213
porque ele estava a beber o tempo todo.

324
00:11:57,213 --> 00:11:59,010
(público a rir)

325
00:11:59,010 --> 00:12:00,637
E ele entra pela porta da frente e fica tipo,

326
00:12:00,637 --> 00:12:03,720
“Ei, onde está o tipo que bebe?

327
00:12:03,720 --> 00:12:07,017
Eu trago as bebidas, vamos
começar a festa."

328
00:12:09,090 --> 00:12:10,110
E eu disse: "Ei, pá, estamos bem.

329
00:12:10,110 --> 00:12:12,630
Acabámos de filmar durante três
horas, como se estivéssemos prontos.”

330
00:12:12,630 --> 00:12:17,504
Ele fica tipo, (rindo) "Sente-se, porra."

331
00:12:17,504 --> 00:12:20,504
(público a rir)

332
00:12:21,360 --> 00:12:22,263
Então sentei-me.

333
00:12:23,940 --> 00:12:25,350
E o tipo foi até à mesa,

334
00:12:25,350 --> 00:12:28,590
um daqueles casacos de esqui grandes e fofos,

335
00:12:28,590 --> 00:12:31,190
conhece o tipo que usa
no Walmart para roubar coisas

336
00:12:32,580 --> 00:12:34,245
se vivesse em Temecula.

337
00:12:34,245 --> 00:12:36,856
(público a rir)

338
00:12:36,856 --> 00:12:37,770
(público aplaudindo)

339
00:12:37,770 --> 00:12:41,583
Ei, riam à vontade,
eles têm a melhor metanfetamina.

340
00:12:44,070 --> 00:12:46,230
Começa a puxar
garrafas de bebida sem identificação

341
00:12:46,230 --> 00:12:47,370
fora do seu casaco de esqui,

342
00:12:47,370 --> 00:12:50,160
garrafas cheias embrulhadas
em fita adesiva azul

343
00:12:50,160 --> 00:12:51,960
que tinha algo escrito em polaco.

344
00:12:51,960 --> 00:12:54,240
Colocou tudo em cima da mesa, seis garrafas,

345
00:12:54,240 --> 00:12:56,722
dois copos na mesa,
serve as suas duas doses.

346
00:12:56,722 --> 00:12:57,555
(Zane a falar em polaco)

347
00:12:57,555 --> 00:13:00,300
Depois bebemos e
bebemos o próximo,

348
00:13:00,300 --> 00:13:03,003
e o seguinte foi horrível.

349
00:13:04,560 --> 00:13:05,790
Era como terebintina.

350
00:13:05,790 --> 00:13:07,905
Ele chamou-lhe vodca de banheira.

351
00:13:07,905 --> 00:13:09,120
(público a rir)

352
00:13:09,120 --> 00:13:11,070
E se tu, ei, olha, se
sabes alguma coisa sobre

353
00:13:11,070 --> 00:13:15,720
o processo de destilação, então
conheceria aquela banheira

354
00:13:15,720 --> 00:13:16,750
não faz parte deste processo.

355
00:13:16,750 --> 00:13:18,780
(público a rir)

356
00:13:18,780 --> 00:13:21,450
Eu nem percebo
do que ele estava a falar.

357
00:13:21,450 --> 00:13:24,300
Bebemos cada dose e
no final ficamos devastados

358
00:13:24,300 --> 00:13:25,340
e agora Mike, o diretor,

359
00:13:25,340 --> 00:13:26,997
é como, "Ok, agora já terminaste."

360
00:13:28,110 --> 00:13:31,920
E o tipo olha para mim e
diz: “Ei, tenho uma ideia.

361
00:13:31,920 --> 00:13:34,257
Precisa de vir para a minha cabana."

362
00:13:35,910 --> 00:13:36,813
O quê?

363
00:13:36,813 --> 00:13:40,500
(público a rir)

364
00:13:40,500 --> 00:13:41,333
Agora mesmo?

365
00:13:43,290 --> 00:13:47,540
Ele diz: “Não, pá,
não sejas maluco.

366
00:13:47,540 --> 00:13:50,580
(público a rir)

367
00:13:50,580 --> 00:13:53,547
Virá à minha
cabana na época do Natal."

368
00:13:54,630 --> 00:13:56,487
Eu estava tipo: "Ok."

369
00:13:57,450 --> 00:13:59,070
O Natal, geralmente uma época do ano

370
00:13:59,070 --> 00:14:01,950
Passo com amigos e familiares,

371
00:14:01,950 --> 00:14:04,830
não é o dia em que
durmo em casa de homens estranhos

372
00:14:04,830 --> 00:14:06,210
Conheci-me na casa polonesa,

373
00:14:06,210 --> 00:14:10,180
mas esta é apenas uma regra que sempre tive.

374
00:14:10,180 --> 00:14:11,940
(público a rir)

375
00:14:11,940 --> 00:14:15,406
Ele diz: "Não, pá.
Ei, não, pára. Muito seguro.

376
00:14:15,406 --> 00:14:16,680
Eu prometo-lhe muito, muito seguro.

377
00:14:16,680 --> 00:14:18,060
Eu corro a montanha.

378
00:14:18,060 --> 00:14:21,150
Eu é que mando na
montanha, sou a Patrulha de Esqui."

379
00:14:21,150 --> 00:14:23,730
E eu disse: "Ok,
mas tens de perceber

380
00:14:23,730 --> 00:14:26,250
aquela segurança na montanha não era a coisa

381
00:14:26,250 --> 00:14:28,950
isso estava a impedir-me deste feriado

382
00:14:28,950 --> 00:14:31,830
que está a planear para nós dois.

383
00:14:31,830 --> 00:14:33,796
É mais ou menos você."

384
00:14:33,796 --> 00:14:35,820
(público a rir)

385
00:14:35,820 --> 00:14:39,000
Ele diz: “Bem, eu não
aceito um não como resposta”.

386
00:14:39,000 --> 00:14:40,650
E eu disse: "Bem, então sim.

387
00:14:42,780 --> 00:14:44,250
Vamos fazê-lo."

388
00:14:44,250 --> 00:14:46,680
Agora, na altura, estou
a usar um microfone sem fios

389
00:14:46,680 --> 00:14:48,780
colado por baixo da minha camisa
e o Mike, o diretor,

390
00:14:48,780 --> 00:14:51,270
ele está atrás a ouvir em fones de ouvido.

391
00:14:51,270 --> 00:14:55,410
Então pensei: "Ei Mike,
sê um programa muito divertido de fazer,

392
00:14:55,410 --> 00:14:57,480
mas provavelmente passaria por
momentos muito difíceis

393
00:14:57,480 --> 00:15:00,390
fazer este programa se eu fosse assassinado

394
00:15:00,390 --> 00:15:01,831
na cabana deste filho da puta."

395
00:15:01,831 --> 00:15:04,140
(público a rir)

396
00:15:04,140 --> 00:15:05,890
Preciso que traga o carro.

397
00:15:07,020 --> 00:15:08,343
Estou a correr para isso.

398
00:15:09,390 --> 00:15:11,400
E o Mike, ele olha para mim, abana a cabeça

399
00:15:11,400 --> 00:15:13,980
e ele, simpático,
sai casualmente da sala

400
00:15:13,980 --> 00:15:16,260
e um minuto depois disse:
"Eh pá, já volto.

401
00:15:16,260 --> 00:15:17,580
Só vou usar a casa de banho."

402
00:15:17,580 --> 00:15:20,285
Ele diz: “Ei, boa
ideia, vou contigo”.

403
00:15:20,285 --> 00:15:23,280
(público a rir)

404
00:15:23,280 --> 00:15:27,917
Ou poderíamos guardar algumas
atividades para a cabana, certo?

405
00:15:29,109 --> 00:15:30,589
Ssh.

406
00:15:30,589 --> 00:15:34,288
(público a rir)

407
00:15:34,288 --> 00:15:35,121
Boop.

408
00:15:39,086 --> 00:15:40,680
Simplesmente virei-me e saí de lá.

409
00:15:40,680 --> 00:15:44,310
Assim que estiver fora de vista, corro
para o parque de estacionamento.

410
00:15:44,310 --> 00:15:46,950
Saio, abro
as portas da frente, saio,

411
00:15:46,950 --> 00:15:48,450
esperando que Mike estivesse ali sentado

412
00:15:48,450 --> 00:15:49,680
acelerando o motor do seu carro

413
00:15:49,680 --> 00:15:51,180
como se tivesse acabado de fazer um assalto a um banco,

414
00:15:51,180 --> 00:15:53,730
mas não, o Mike está estacionado
no seu carro na esquina

415
00:15:53,730 --> 00:15:55,590
do estacionamento, carro desligado, luzes apagadas,

416
00:15:55,590 --> 00:15:58,200
apenas sentado a enviar mensagens para
alguém, sabe,

417
00:15:58,200 --> 00:16:00,902
tipo, mas já foi há algum tempo
, então ele estava tipo

418
00:16:00,902 --> 00:16:02,569
888-774-226-224-467.

419
00:16:06,300 --> 00:16:07,473
Jovens, escutai.

420
00:16:09,270 --> 00:16:12,840
Como se este fosse o nosso equivalente
a caminhar colina acima até à escola

421
00:16:12,840 --> 00:16:14,970
na neve em ambos os sentidos.

422
00:16:14,970 --> 00:16:16,772
Conseguimos, conseguimos, conseguimos.

423
00:16:16,772 --> 00:16:19,890
(público aplaudindo)

424
00:16:19,890 --> 00:16:23,373
Enviaríamos
cartas às pessoas usando números.

425
00:16:24,960 --> 00:16:27,240
Já nem me lembro como funcionou.

426
00:16:27,240 --> 00:16:29,280
Entro no carro, o Mike liga,

427
00:16:29,280 --> 00:16:31,950
acende os faróis, faz marcha-atrás.

428
00:16:31,950 --> 00:16:33,600
À medida que os faróis se aproximam,

429
00:16:33,600 --> 00:16:36,780
revela a Patrulha de Esqui
ali parada a bloquear o nosso caminho

430
00:16:36,780 --> 00:16:38,550
fora do estacionamento.

431
00:16:38,550 --> 00:16:39,960
E Mike conduz o carro até ao tipo

432
00:16:39,960 --> 00:16:41,310
e ele diz: "O que é que eu faço?"

433
00:16:41,310 --> 00:16:43,288
E eu disse: "Atropela-o."

434
00:16:43,288 --> 00:16:45,360
(público a rir)

435
00:16:45,360 --> 00:16:46,830
Quais são as opções aqui?

436
00:16:46,830 --> 00:16:47,820
E o gajo vem

437
00:16:47,820 --> 00:16:48,907
e ele abre a minha porta, ele vai,

438
00:16:48,907 --> 00:16:51,330
"Prometes, prometeste
que virias no Natal."

439
00:16:51,330 --> 00:16:52,860
Eu fico tipo: "Sim, claro que prometo,

440
00:16:52,860 --> 00:16:55,680
íamos comprar-
lhe presentes agora,

441
00:16:55,680 --> 00:16:56,610
mas estás meio a estragar a surpresa."

442
00:16:56,610 --> 00:16:58,740
Comecei a procurar
o pedal do acelerador, encontrei-o.,

443
00:16:58,740 --> 00:17:01,020
pisei o acelerador, dei
o fora dali,

444
00:17:01,020 --> 00:17:03,092
então, de qualquer forma, o Natal foi bom.

445
00:17:03,092 --> 00:17:04,997
(público a rir)

446
00:17:04,997 --> 00:17:07,997
(público aplaudindo)

447
00:17:11,693 --> 00:17:13,320
E depois, e depois consegui o concerto.

448
00:17:13,320 --> 00:17:16,230
Tive de sair e filmar "Three Sheets".

449
00:17:16,230 --> 00:17:17,457
Se viu algum dos
concertos que fiz

450
00:17:17,457 --> 00:17:19,830
e uma cena fica presa na sua mente,

451
00:17:19,830 --> 00:17:22,770
Tenho a certeza que não é por causa
do local onde estávamos a beber,

452
00:17:22,770 --> 00:17:24,120
ou mesmo o que estávamos a beber,

453
00:17:24,120 --> 00:17:25,380
era com quem estávamos a beber.

454
00:17:25,380 --> 00:17:27,390
Isso é o que tornou o programa incrível

455
00:17:27,390 --> 00:17:30,330
e é isso que torna este
espetáculo incrível, são vocês,

456
00:17:30,330 --> 00:17:31,930
por isso muito obrigado por estar aqui.

457
00:17:31,930 --> 00:17:33,030
(público aplaudindo)

458
00:17:33,030 --> 00:17:33,863
Agradeço-lhe.

459
00:17:36,144 --> 00:17:37,313
- [Membro do público] Vemo-nos no Natal.

460
00:17:38,970 --> 00:17:40,773
- Quando estive na Bélgica,

461
00:17:41,880 --> 00:17:44,310
Fui a um bar chamado Delirium Cafe,

462
00:17:44,310 --> 00:17:47,550
e o barman
pediu umas 10 cervejas belgas.

463
00:17:47,550 --> 00:17:48,990
e estamos a beber, é incrível,

464
00:17:48,990 --> 00:17:51,540
estamos a divertir-nos muito
e eu arrotei,

465
00:17:51,540 --> 00:17:54,367
e ele fez assim, e eu fiquei tipo,

466
00:17:54,367 --> 00:17:57,543
"O quê? O que está a fazer?"

467
00:17:57,543 --> 00:17:59,310
E ele disse: "Oh, bem,
arrotou bem

468
00:17:59,310 --> 00:18:01,680
então eu digo assim, isto é na
Bélgica, significa um bom arroto."

469
00:18:01,680 --> 00:18:04,525
E pensei: “Isto é a
coisa mais gira que já vi”.

470
00:18:04,525 --> 00:18:06,224
(público a rir)

471
00:18:06,224 --> 00:18:09,253
(público a aplaudir)
(público a aplaudir)

472
00:18:09,253 --> 00:18:10,830
Então o quê? Então o que acontece?

473
00:18:10,830 --> 00:18:11,730
Ele fica tipo: "Bem, agora fazes isso

474
00:18:11,730 --> 00:18:14,070
e, em seguida, o último membro do seu grupo

475
00:18:14,070 --> 00:18:15,930
tem de comprar uma cerveja para todos."

476
00:18:15,930 --> 00:18:17,400
Eu fico tipo: "Isto é incrível."

477
00:18:17,400 --> 00:18:18,840
Participamos na sua cultura

478
00:18:18,840 --> 00:18:21,270
e acrescentou isso à cultura do nosso programa.

479
00:18:21,270 --> 00:18:23,100
E sempre que descobrimos algo de novo,

480
00:18:23,100 --> 00:18:24,990
nós o adicionaríamos no nosso show.

481
00:18:24,990 --> 00:18:26,400
E estávamos em St. Martin,

482
00:18:26,400 --> 00:18:28,173
a ilha caribeana de St. Martin.

483
00:18:28,173 --> 00:18:30,180
(público aplaudindo)

484
00:18:30,180 --> 00:18:31,622
Pessoas ricas e...

485
00:18:31,622 --> 00:18:34,622
(público a rir)

486
00:18:35,482 --> 00:18:38,760
E São Martinho é uma ilha muito pequena,

487
00:18:38,760 --> 00:18:40,680
dividido em
lado holandês e lado francês.

488
00:18:40,680 --> 00:18:42,210
Vamos para o lado francês

489
00:18:42,210 --> 00:18:45,180
e vamos a um bar de rum na
praia, já anoitece,

490
00:18:45,180 --> 00:18:47,400
e montaram uma mesa na areia

491
00:18:47,400 --> 00:18:48,960
para nós com quatro cadeiras.

492
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
Sentei-me com os três proprietários

493
00:18:50,640 --> 00:18:53,700
e bebemos todos estes
incríveis cocktails de rum

494
00:18:53,700 --> 00:18:56,640
e todas essas misturas
e a dada altura arrotei

495
00:18:56,640 --> 00:18:57,810
e não pensei nada sobre isso

496
00:18:57,810 --> 00:19:01,110
e todos eles foram assim e
eu fui o último a fazê-lo,

497
00:19:01,110 --> 00:19:04,549
depois eles ao mesmo tempo bateram-me na cara

498
00:19:04,549 --> 00:19:07,140
(público a rir)

499
00:19:07,140 --> 00:19:12,140
com tanta força que me derrubaram
da cadeira para a areia

500
00:19:12,360 --> 00:19:14,977
e estou a olhar para as estrelas pensando,

501
00:19:14,977 --> 00:19:17,533
"Gosto
mais da versão belga deste jogo."

502
00:19:17,533 --> 00:19:19,350
(público a rir)

503
00:19:19,350 --> 00:19:20,183
- [Público] Uau!

504
00:19:26,701 --> 00:19:27,865
(Zane a arrotar)

505
00:19:27,865 --> 00:19:29,948
- [Membro da audiência] Sim.

506
00:19:32,074 --> 00:19:33,358
- Ok.

507
00:19:33,358 --> 00:19:36,358
(público aplaudindo)

508
00:19:37,923 --> 00:19:39,540
Senhor, não precisa de se desculpar.

509
00:19:39,540 --> 00:19:40,830
Não fez nada de errado.

510
00:19:40,830 --> 00:19:42,510
Simplesmente foi a
última pessoa a fazê-lo.

511
00:19:42,510 --> 00:19:43,343
- Eu era.

512
00:19:43,343 --> 00:19:44,572
- Tem duas escolhas.

513
00:19:44,572 --> 00:19:46,140
(público a rir)

514
00:19:46,140 --> 00:19:47,466
Escolha A.

515
00:19:47,466 --> 00:19:48,299
- Eu vou mostrar-me.

516
00:19:48,299 --> 00:19:49,132
- Não, não tem.

517
00:19:50,220 --> 00:19:52,125
Ok, temos agora três opções.

518
00:19:52,125 --> 00:19:54,900
(público a rir)

519
00:19:54,900 --> 00:19:57,901
Opção um, compra uma
cerveja para todos aqui.

520
00:19:57,901 --> 00:20:00,901
(público aplaudindo)

521
00:20:02,520 --> 00:20:04,387
A opção B é você meio que,

522
00:20:04,387 --> 00:20:05,850
"Ei pá, estou a divertir-me."

523
00:20:05,850 --> 00:20:07,800
E continuamos com o espetáculo.

524
00:20:07,800 --> 00:20:09,732
- Opção C, vou exibir-me.

525
00:20:09,732 --> 00:20:11,190
(público a rir)

526
00:20:11,190 --> 00:20:12,330
- Opção C.

527
00:20:12,330 --> 00:20:13,163
Eu vou deixar-lhe saber,

528
00:20:13,163 --> 00:20:15,693
uma vez isso aconteceu em Mobile, no Alabama.

529
00:20:16,995 --> 00:20:20,550
(público a rir)

530
00:20:20,550 --> 00:20:21,999
Alguém do Mobile está aqui.

531
00:20:21,999 --> 00:20:24,810
(público a rir)

532
00:20:24,810 --> 00:20:27,333
A maioria das pessoas que vive em
Mobile nunca sai de Mobile,

533
00:20:28,800 --> 00:20:30,690
o que é estranho porque
a maioria das suas casas

534
00:20:30,690 --> 00:20:31,714
têm rodas neles.

535
00:20:31,714 --> 00:20:33,390
(público a rir)

536
00:20:33,390 --> 00:20:35,727
Um conseguiu sair, conseguiu, sim.

537
00:20:35,727 --> 00:20:38,490
(público a aplaudir)
(público a aplaudir)

538
00:20:38,490 --> 00:20:42,360
Então, este miúdo acabou de fazer
21 anos, estava no programa

539
00:20:42,360 --> 00:20:44,550
e foi presenteado com A ou B,

540
00:20:44,550 --> 00:20:47,820
e ele escolheu o A, foi ao
bar, atirou o cartão de crédito

541
00:20:47,820 --> 00:20:49,125
e comprei uma cerveja para todos.

542
00:20:49,125 --> 00:20:51,420
(público a aplaudir)
(público a aplaudir)

543
00:20:51,420 --> 00:20:54,810
E custou-lhe 450 dólares.

544
00:20:54,810 --> 00:20:57,150
E as pessoas ficaram tão impressionadas com ele

545
00:20:57,150 --> 00:20:58,310
e meio que me senti mal por ele,

546
00:20:58,310 --> 00:21:00,990
no final da noite
toda a gente deu dinheiro a este miúdo

547
00:21:00,990 --> 00:21:03,152
e saiu com $800.

548
00:21:03,152 --> 00:21:05,340
(público a rir)
(público a aplaudir)

549
00:21:05,340 --> 00:21:09,843
Agora, a questão é, senhor,
o senhor costumava ser esse miúdo.

550
00:21:12,030 --> 00:21:15,300
Costumava ser um pouco
imprudente, mas agora está seguro,

551
00:21:15,300 --> 00:21:17,280
e a forma como estás a olhar
para mim me faz sentir

552
00:21:17,280 --> 00:21:18,722
Vou continuar com o meu espetáculo.

553
00:21:18,722 --> 00:21:21,750
(público a rir)

554
00:21:21,750 --> 00:21:25,650
Quando estava em Tequila,
estava em Tequila, no México.

555
00:21:25,650 --> 00:21:27,880
Estamos a beber tequila

556
00:21:29,550 --> 00:21:31,860
e estava um tipo no canto

557
00:21:31,860 --> 00:21:33,480
e ele estava a olhar para nós

558
00:21:33,480 --> 00:21:35,400
e eu não sabia o que
ele estava a tentar fazer.

559
00:21:35,400 --> 00:21:36,600
Ele era meio assustador.

560
00:21:36,600 --> 00:21:39,660
A dada altura ele vem
ter connosco e diz: “Ei, cara”.

561
00:21:39,660 --> 00:21:40,890
Ele fica tipo: “Sobre o que é o teu programa, pá?

562
00:21:40,890 --> 00:21:42,540
Acha que agora pode beber para todos?"

563
00:21:42,540 --> 00:21:44,100
Eu estava tipo: “Não”.

564
00:21:44,100 --> 00:21:47,010
Ele fica tipo: “Aposto que posso
beber contigo, pá”.

565
00:21:47,010 --> 00:21:48,657
Eu fico tipo, “Ok”.

566
00:21:49,770 --> 00:21:51,930
Ele fica tipo: "Aposto que consigo beber uma cerveja

567
00:21:51,930 --> 00:21:53,700
de tequila mais depressa do que tu."

568
00:21:53,700 --> 00:21:56,305
E eu disse: "Tu primeiro."

569
00:21:56,305 --> 00:21:58,920
(público a rir)

570
00:21:58,920 --> 00:21:59,760
E ele fez isso.

571
00:21:59,760 --> 00:22:01,950
Ele fez isso.

572
00:22:01,950 --> 00:22:05,730
Voltei com um litro de
tequila, bebi-a toda,

573
00:22:05,730 --> 00:22:07,707
e ele disse: "Que paso."

574
00:22:09,390 --> 00:22:11,817
E depois desmaiou
no chão do banheiro.

575
00:22:11,817 --> 00:22:14,817
(público a rir)

576
00:22:19,650 --> 00:22:22,680
Quando estava no País de Gales, fui para o País de Gales

577
00:22:22,680 --> 00:22:26,070
e têm um dos
pub crawls mais antigos do mundo

578
00:22:26,070 --> 00:22:28,170
chamado Mumbles Mile.

579
00:22:28,170 --> 00:22:31,650
E nós fomos lá fazer um
pub crawl para "Three Sheets"

580
00:22:31,650 --> 00:22:34,020
e estamos a meio do rastreamento

581
00:22:34,020 --> 00:22:36,890
e vejo uma
senhora idosa parada na rua

582
00:22:36,890 --> 00:22:39,630
neste
traje muito colorido, segurando um balde,

583
00:22:39,630 --> 00:22:41,190
angariando dinheiro para caridade

584
00:22:41,190 --> 00:22:43,290
e toda a gente está meio que evitando ela.

585
00:22:43,290 --> 00:22:46,860
Estão a andar à volta dela e
eu fico tipo: "Isto é tão cruel."

586
00:22:46,860 --> 00:22:49,260
Então, peguei em 20 dólares e
coloquei-os no balde dela.

587
00:22:49,260 --> 00:22:50,760
E se já estiveram no País de Gales,

588
00:22:50,760 --> 00:22:53,100
são muito difíceis de compreender.

589
00:22:53,100 --> 00:22:54,020
Ela era tipo...

590
00:22:54,929 --> 00:22:58,164
(Zane a imitar o choro da baleia)

591
00:22:58,164 --> 00:23:01,164
(público a rir)

592
00:23:11,326 --> 00:23:14,593
(público a rir)

593
00:23:14,593 --> 00:23:19,517
(Zane a imitar a água que sai
do respiradouro da baleia)

594
00:23:19,517 --> 00:23:23,350
E eu subi e coloquei
20 dólares no balde dela

595
00:23:25,105 --> 00:23:26,610
e ela disse: "Está bem, sim."

596
00:23:26,610 --> 00:23:28,455
E ela entra para pegar no meu pau.

597
00:23:28,455 --> 00:23:29,910
(público a rir)

598
00:23:29,910 --> 00:23:31,337
É por isso que as pessoas a estavam a evitar.

599
00:23:31,337 --> 00:23:33,090
Mas aconteceu tão depressa,

600
00:23:33,090 --> 00:23:34,530
Não tive tempo para mexer os pés.

601
00:23:34,530 --> 00:23:36,900
Eu meio que tirei o meu
negócio do caminho.

602
00:23:36,900 --> 00:23:38,370
Como se ela se aproximasse e eu voltasse

603
00:23:38,370 --> 00:23:39,510
e depois ela continuou a entrar.

604
00:23:39,510 --> 00:23:41,700
Cada vez que ela entrava, eu
ia para um sítio diferente,

605
00:23:41,700 --> 00:23:44,122
sabes, eu tipo, "O quê?

606
00:23:44,122 --> 00:23:44,955
Uau, não, pare com isso.

607
00:23:46,440 --> 00:23:48,480
Qual é o seu? Senhora!"

608
00:23:48,480 --> 00:23:49,830
Eu era como um daqueles brinquedos,

609
00:23:49,830 --> 00:23:51,420
empurra-se o fundo e eles desmoronam

610
00:23:51,420 --> 00:23:52,686
e depois soltaram-se assim.

611
00:23:52,686 --> 00:23:55,560
(público a rir)

612
00:23:55,560 --> 00:23:57,623
E depois, a dada altura, simplesmente fui embora.

613
00:23:58,770 --> 00:24:03,770
E chego a Quioto, no Japão,
e estou num bar de saké

614
00:24:04,200 --> 00:24:09,000
e há um grupo de rapazes
a fazer barulho perto da nossa mesa

615
00:24:09,000 --> 00:24:11,610
e eventualmente encontraram
o caminho até à nossa mesa

616
00:24:11,610 --> 00:24:14,550
e um dos rapazes, eu conheço este look,

617
00:24:14,550 --> 00:24:15,816
era um agarrador de virilha.

618
00:24:15,816 --> 00:24:17,520
(público a rir)

619
00:24:17,520 --> 00:24:19,020
E ele vem ter comigo e vem a correr

620
00:24:19,020 --> 00:24:19,853
e ele simplesmente foi em frente.

621
00:24:19,853 --> 00:24:21,420
E eu disse: "Não", e virei-me,

622
00:24:21,420 --> 00:24:23,010
não, não vou cair nessa.

623
00:24:23,010 --> 00:24:26,100
E depois simplesmente se afasta
e surge novamente.

624
00:24:26,100 --> 00:24:28,440
Eu fico tipo: "Não, uh-uh, ei, amigo, pára com isso."

625
00:24:28,440 --> 00:24:30,720
E depois, meu Deus, ele desapareceu.

626
00:24:30,720 --> 00:24:32,460
Não sei onde ele está.

627
00:24:32,460 --> 00:24:35,280
E ele simplesmente apareceu no
canto da sala

628
00:24:35,280 --> 00:24:36,840
e começou a caminhar na minha direção.

629
00:24:36,840 --> 00:24:39,610
Eu fico tipo, não posso viver a minha vida com medo.

630
00:24:39,610 --> 00:24:41,610
(público a rir)

631
00:24:41,610 --> 00:24:43,260
Eu tenho que lidar com esta situação agora

632
00:24:43,260 --> 00:24:46,740
e arrisquei, e quando
ele estava a cerca de dois metros de mim,

633
00:24:46,740 --> 00:24:50,497
Coloquei as mãos na cintura e disse:

634
00:24:50,497 --> 00:24:52,624
“Irmão, quando agarras
, não largas.”

635
00:24:52,624 --> 00:24:54,180
(público a rir)

636
00:24:54,180 --> 00:24:55,557
E ele disse: "Não!"

637
00:25:00,522 --> 00:25:03,000
E eu disse: “Tenho
alguém para conhecer.

638
00:25:03,000 --> 00:25:04,192
Ela está no País de Gales."

639
00:25:04,192 --> 00:25:06,544
(público a rir)

640
00:25:06,544 --> 00:25:07,560
E eu estava a pensar tipo,

641
00:25:07,560 --> 00:25:08,790
qual é a conversa que teriam

642
00:25:08,790 --> 00:25:10,140
teria se ficassem juntos?

643
00:25:10,140 --> 00:25:12,360
Porque ele dizia: "Olá."

644
00:25:12,360 --> 00:25:13,438
E ela ficaria tipo...

645
00:25:13,438 --> 00:25:17,271
(Zane a imitar o choro da baleia)

646
00:25:19,146 --> 00:25:22,216
(Zane a imitar a água que sai
do respiradouro da baleia)

647
00:25:22,216 --> 00:25:24,634
(público a rir)
(público a aplaudir)

648
00:25:24,634 --> 00:25:26,022
Ah, vocês são incríveis.

649
00:25:26,022 --> 00:25:29,022
(público aplaudindo)

650
00:25:31,560 --> 00:25:33,710
Ok, estabelecemos
que eu bebo muito,

651
00:25:35,490 --> 00:25:38,250
por isso, tenho muitas ressacas,

652
00:25:38,250 --> 00:25:41,737
mas quando estive em Champagne,
França, disseram-me,

653
00:25:41,737 --> 00:25:43,743
“Ah, pode beber à vontade.

654
00:25:44,850 --> 00:25:48,120
O champanhe não te vai dar ressaca."

655
00:25:48,120 --> 00:25:48,953
- [Público] Uau!

656
00:25:50,010 --> 00:25:53,440
- E eu pensei: "Isto é uma treta."

657
00:25:53,440 --> 00:25:54,600
Sabe o que quero dizer?

658
00:25:54,600 --> 00:25:56,880
Como os resgatamos da Segunda Guerra Mundial

659
00:25:56,880 --> 00:25:59,580
e invadiu as praias da Normandia.

660
00:25:59,580 --> 00:26:02,040
Bem, não fizemos isso, mas sabe.

661
00:26:02,040 --> 00:26:04,950
E então prometeram-nos
que nos mentiriam

662
00:26:04,950 --> 00:26:07,890
e nunca usar desodorizante
e eles estão a fazer isso.

663
00:26:07,890 --> 00:26:09,363
Não, estão a fazer isso.

664
00:26:11,190 --> 00:26:12,090
Não sei.

665
00:26:12,090 --> 00:26:13,170
Estas são piadas.

666
00:26:13,170 --> 00:26:15,180
Se houver alguém aqui de França,

667
00:26:15,180 --> 00:26:16,690
cheira-se e as pessoas sabem disso, está tudo bem.

668
00:26:16,690 --> 00:26:17,790
(público a rir)

669
00:26:17,790 --> 00:26:18,623
Está tudo bem.

670
00:26:19,860 --> 00:26:21,510
Mas comecei a pensar sobre
isso, epá, sabes que mais,

671
00:26:21,510 --> 00:26:24,123
Nunca bebi champanhe.

672
00:26:25,080 --> 00:26:28,290
Já comi em casamentos, já
comi na passagem de ano,

673
00:26:28,290 --> 00:26:29,457
mas sempre misturei,

674
00:26:29,457 --> 00:26:34,457
sabe, com shots
, cerveja e erva,

675
00:26:34,680 --> 00:26:36,870
por isso nunca soube de onde
vinha a ressaca

676
00:26:36,870 --> 00:26:39,030
então eu disse: "Vamos fazer
isto, vamos experimentar."

677
00:26:39,030 --> 00:26:40,953
E então eu disse ao nosso produtor,

678
00:26:42,270 --> 00:26:45,420
foi a produtora apenas
nos primeiros quatro episódios,

679
00:26:45,420 --> 00:26:48,750
e bem, por razões que
compreenderá daqui a pouco,

680
00:26:48,750 --> 00:26:50,400
assim, para o propósito da história,

681
00:26:50,400 --> 00:26:53,010
Vou chamar-lhe Tiffany,

682
00:26:53,010 --> 00:26:55,573
porque foi assim que os seus pais a chamaram,

683
00:26:55,573 --> 00:26:58,087
e bem, foda-se ela, e então eu disse,

684
00:26:58,087 --> 00:27:01,680
"Tiffany, podes organizar
isto para que o último bar a que formos,

685
00:27:01,680 --> 00:27:04,080
Posso sentar-me e
beber muito champanhe

686
00:27:04,080 --> 00:27:05,430
com alguém para ver se ficamos de ressaca."

687
00:27:05,430 --> 00:27:06,510
Ela fica tipo, “Pronto”.

688
00:27:06,510 --> 00:27:07,740
Vamos para o último local

689
00:27:07,740 --> 00:27:09,960
para este lugar chamado Café Dupele,

690
00:27:09,960 --> 00:27:11,940
que era um belo bar de champanhe

691
00:27:11,940 --> 00:27:13,920
no meio da região de Champagne.

692
00:27:13,920 --> 00:27:15,750
E entramos pela
porta da frente e a mulher

693
00:27:15,750 --> 00:27:17,850
que vou beber
champanhe com stand up

694
00:27:17,850 --> 00:27:20,820
e caminha até nós e
é aí que suponho

695
00:27:20,820 --> 00:27:23,643
que está grávida de cerca de 8 meses e meio.

696
00:27:25,140 --> 00:27:28,710
E eu disse: "Oh, peço desculpa.

697
00:27:28,710 --> 00:27:30,510
Eu ia beber muito
champanhe com alguém

698
00:27:30,510 --> 00:27:31,710
para ver se temos ressacas,

699
00:27:31,710 --> 00:27:34,530
mas obviamente que cruzamos os nossos limites

700
00:27:34,530 --> 00:27:36,780
porque, sabe,
não podemos, obviamente não podemos,

701
00:27:36,780 --> 00:27:39,450
eu e você não podemos fazer isso
por causa da sua condição."

702
00:27:39,450 --> 00:27:42,069
E ela disse: “A minha condição?”

703
00:27:42,069 --> 00:27:43,637
(público a rir)

704
00:27:43,637 --> 00:27:45,488
Eu estava tipo: "Oh meu Deus,
espero que estejas grávida."

705
00:27:45,488 --> 00:27:48,840
(público a rir)

706
00:27:48,840 --> 00:27:50,764
E ela disse: “Oh,
claro que estou grávida.

707
00:27:50,764 --> 00:27:54,750
Sou tão grande como uma casa, mas, ah, estou a ver isso.

708
00:27:54,750 --> 00:27:57,270
Ouça, isto não é
a América, isto é a França.

709
00:27:57,270 --> 00:27:59,460
Não é grande coisa, posso
beber à vontade.

710
00:27:59,460 --> 00:28:00,900
Não há problema."

711
00:28:00,900 --> 00:28:03,870
Eu estava tipo: "Bem, sim, mas
este programa vai para o ar na América,

712
00:28:03,870 --> 00:28:05,887
e também ciência."

713
00:28:05,887 --> 00:28:09,660
(público a rir)
(público a bater palmas)

714
00:28:09,660 --> 00:28:12,060
Ela senta-se, insistiu
nisso, então sentámo-nos

715
00:28:12,060 --> 00:28:15,750
e bebemos uma taça de champanhe
e conversámos durante cinco minutos

716
00:28:15,750 --> 00:28:18,390
e foi assim, ela levantou-se para sair,

717
00:28:18,390 --> 00:28:20,140
presumivelmente para dar à luz.

718
00:28:20,140 --> 00:28:23,220
(público a rir)

719
00:28:23,220 --> 00:28:24,900
E virei-me para Jean François,

720
00:28:24,900 --> 00:28:26,187
quem é o proprietário do Café Dupele

721
00:28:26,187 --> 00:28:29,970
e eu disse: "Jean François,
nem sequer gravámos isto

722
00:28:29,970 --> 00:28:32,850
e ainda precisamos de nos sentar
e conversar com alguém

723
00:28:32,850 --> 00:28:34,920
apresentar o seu lindo bar de champanhe.

724
00:28:34,920 --> 00:28:36,750
Precisamos de falar com
alguém que fale inglês

725
00:28:36,750 --> 00:28:38,280
e quem sabe sobre Champagne."

726
00:28:38,280 --> 00:28:39,113
Ele fica tipo, “Ah.

727
00:28:42,270 --> 00:28:43,293
Perdão, mas isso é,

728
00:28:44,970 --> 00:28:47,100
Eu posso ver que está numa situação difícil

729
00:28:47,100 --> 00:28:49,680
porque sabe, estou
a quebrar a cabeça agora

730
00:28:49,680 --> 00:28:52,020
pensar
noutra pessoa que fala inglês

731
00:28:52,020 --> 00:28:54,450
e não sei se conheço mais alguém

732
00:28:54,450 --> 00:28:55,711
Quem fala Inglês."

733
00:28:55,711 --> 00:28:58,711
(público a rir)

734
00:28:59,580 --> 00:29:00,413
Isto é inglês.

735
00:29:01,590 --> 00:29:02,460
Você faz isso.

736
00:29:02,460 --> 00:29:04,110
Sente-se, tomaremos
uma taça de champanhe.

737
00:29:04,110 --> 00:29:06,499
Ele fica tipo: “Eu, não consigo
fazer isto.

738
00:29:06,499 --> 00:29:08,250
As pessoas não me iriam entender.

739
00:29:08,250 --> 00:29:09,780
O meu sotaque é muito, muito forte,

740
00:29:09,780 --> 00:29:12,330
e além disso
confundo muitas vezes as minhas preposições

741
00:29:12,330 --> 00:29:14,100
e muitas das minhas expressões
estão muito desactualizadas."

742
00:29:14,100 --> 00:29:15,954
Está a discutir comigo em inglês?

743
00:29:15,954 --> 00:29:17,717
(público a rir)

744
00:29:17,717 --> 00:29:19,620
Porque é que não pode simplesmente falar comigo em inglês?

745
00:29:19,620 --> 00:29:21,480
O que está a acontecer? Sente-se.

746
00:29:21,480 --> 00:29:22,313
Então ele está bem.

747
00:29:22,313 --> 00:29:24,933
Senta-se e eu pedi
três garrafas de champanhe,

748
00:29:25,950 --> 00:29:29,670
uma garrafa de Champagne da casa
, Champagne Dupele,

749
00:29:29,670 --> 00:29:30,840
uma garrafa de moet,

750
00:29:30,840 --> 00:29:32,610
o que aprendi é como se pronuncia,

751
00:29:32,610 --> 00:29:35,790
e uma garrafa de cristal de 450 dólares

752
00:29:35,790 --> 00:29:38,069
porque a produtora
estava a pagar por isso.

753
00:29:38,069 --> 00:29:41,069
(público aplaudindo)

754
00:29:42,300 --> 00:29:43,890
E começámos a beber.

755
00:29:43,890 --> 00:29:46,230
Bem, estou a beber.

756
00:29:46,230 --> 00:29:47,527
A questão é que ele não estava, e eu pensei,

757
00:29:47,527 --> 00:29:48,990
“Olha, não precisas de ficar bêbado.

758
00:29:48,990 --> 00:29:52,290
Eu trato disso, mas
faça apenas parte dessa experiência."

759
00:29:52,290 --> 00:29:53,123
Mas ele não faria isso.

760
00:29:53,123 --> 00:29:55,830
Ele estava tão nervoso por
beber e falar inglês

761
00:29:55,830 --> 00:29:57,600
e depois decidi que iríamos
jogar um jogo de bebidas.

762
00:29:57,600 --> 00:29:59,430
Essa é a melhor forma
de fazermos isso acontecer.

763
00:29:59,430 --> 00:30:03,090
E o jogo de bebidas mais fácil
que consigo imaginar foram as moedas.

764
00:30:03,090 --> 00:30:06,420
Depois encontrei um copo,
não consegui encontrar uma moeda.

765
00:30:06,420 --> 00:30:07,701
foi a França.

766
00:30:07,701 --> 00:30:10,050
(rindo) Aqui mesmo,
encontre uma moeda em França.

767
00:30:10,050 --> 00:30:12,185
Têm moedas, na verdade não é
grande coisa.

768
00:30:12,185 --> 00:30:14,010
(público a rir)

769
00:30:14,010 --> 00:30:16,680
E então eu disse: "Tudo o que faz
é alinhar o copo

770
00:30:16,680 --> 00:30:19,290
e apanha a moeda,
atira-a para a mesa,

771
00:30:19,290 --> 00:30:20,730
vai para o copo
e eu vou beber."

772
00:30:20,730 --> 00:30:22,200
Ele fica tipo: “Oh, isto é muito fácil”.

773
00:30:22,200 --> 00:30:24,800
Eu fico tipo: “Sim, escolhi
o jogo mais fácil que consegui”.

774
00:30:25,770 --> 00:30:27,270
Depois ele alinha tudo.

775
00:30:27,270 --> 00:30:28,710
Ding, ele sai do lado.

776
00:30:28,710 --> 00:30:30,803
Tudo bem, às vezes
são necessárias algumas tentativas.

777
00:30:30,803 --> 00:30:32,036
Ding, tente novamente.

778
00:30:32,036 --> 00:30:33,207
Ding.

779
00:30:33,207 --> 00:30:36,663
Ding, ding, 29 vezes seguidas, ele errou.

780
00:30:37,860 --> 00:30:39,030
Eu disse-lhe que é normal.

781
00:30:39,030 --> 00:30:39,863
Não é.

782
00:30:41,040 --> 00:30:43,620
Os franceses não são conhecidos
pelas suas proezas atléticas,

783
00:30:43,620 --> 00:30:45,270
vamos ser honestos.

784
00:30:45,270 --> 00:30:47,850
Mas à 30ª vez, ele
finalmente consegue, pimba.

785
00:30:47,850 --> 00:30:50,100
Ele é tipo, azul sagrado.

786
00:30:50,100 --> 00:30:51,750
O que significa azul sagrado.

787
00:30:51,750 --> 00:30:53,200
Não sei porque dizem isso.

788
00:30:54,420 --> 00:30:57,270
E bebo o que é agora uma
taça quente de champanhe.

789
00:30:57,270 --> 00:30:59,670
Oh meu Deus, agora é a minha vez.

790
00:30:59,670 --> 00:31:02,853
Pego no copo, pego
na moeda, alinho-a e,

791
00:31:05,370 --> 00:31:06,567
Eu fui para a faculdade.

792
00:31:06,567 --> 00:31:08,910
(público a rir)

793
00:31:08,910 --> 00:31:10,184
Uma escola estatal.

794
00:31:10,184 --> 00:31:12,840
(público a rir)
(público a aplaudir)

795
00:31:12,840 --> 00:31:14,207
Durante 5 anos e meio

796
00:31:14,207 --> 00:31:16,440
(público a rir)
(público a aplaudir)

797
00:31:16,440 --> 00:31:18,330
por causa dos jogos de bebida.

798
00:31:18,330 --> 00:31:20,580
Então alinhei, saltei
e ele entrou direto.

799
00:31:20,580 --> 00:31:22,020
Ele fica tipo: "Oh, o que é que eu faço?"

800
00:31:22,020 --> 00:31:23,850
Eu fico tipo: "Tens de
beber champanhe."

801
00:31:23,850 --> 00:31:25,047
Ele fica tipo: "A coisa toda?"

802
00:31:25,047 --> 00:31:26,130
Eu fico tipo: “Sim, a coisa toda.

803
00:31:26,130 --> 00:31:26,963
É esse o jogo que estamos a jogar."

804
00:31:26,963 --> 00:31:29,640
Ele disse: “Eu não poderia beber
champanhe no meu país.

805
00:31:29,640 --> 00:31:30,490
Isto é um crime."

806
00:31:31,650 --> 00:31:34,860
Enquanto tudo isto está a acontecer,
no fundo da sala,

807
00:31:34,860 --> 00:31:37,860
Tiffany e Mike estão a ver isso acontecer

808
00:31:37,860 --> 00:31:40,080
e Tiffany tira os auscultadores

809
00:31:40,080 --> 00:31:42,150
e atira-o para o
colo do Mike e vem até nós

810
00:31:42,150 --> 00:31:43,980
e Mike agarra-a e
diz: "O que estás a fazer?"

811
00:31:43,980 --> 00:31:45,930
Ela disse: "Vou
dizer ao John Francis

812
00:31:45,930 --> 00:31:48,090
ele não precisa de beber champanhe."

813
00:31:48,090 --> 00:31:49,470
E o Mike disse: "Porquê?"

814
00:31:49,470 --> 00:31:51,690
Ela fica tipo: “Porque
não é disso que o programa trata”.

815
00:31:51,690 --> 00:31:54,633
E o Mike disse: “É disso
que trata o programa”.

816
00:31:54,633 --> 00:31:58,170
(público a rir)

817
00:31:58,170 --> 00:32:00,390
Vocês não apareceram
esta noite à espera que aprendessem

818
00:32:00,390 --> 00:32:02,943
factos interessantes sobre a tequila, não.

819
00:32:04,050 --> 00:32:05,910
O meu trabalho é fazer-vos rir

820
00:32:05,910 --> 00:32:08,010
e esqueça as
tretas da vida por uns tempos.

821
00:32:08,010 --> 00:32:10,020
Se aprendeu alguma coisa
com algum dos programas

822
00:32:10,020 --> 00:32:12,141
o que fiz, isso é
um erro, peço desculpa.

823
00:32:12,141 --> 00:32:14,640
(público a rir)

824
00:32:14,640 --> 00:32:16,216
A maior parte desta merda que inventámos, sim.

825
00:32:16,216 --> 00:32:19,383
(público aplaudindo)

826
00:32:23,040 --> 00:32:24,372
E fiquei de ressaca.

827
00:32:24,372 --> 00:32:26,040
(público a rir)

828
00:32:26,040 --> 00:32:29,670
Descobri que
existe uma correlação direta

829
00:32:29,670 --> 00:32:31,887
entre a gravidade da ressaca

830
00:32:31,887 --> 00:32:35,280
e a quantidade de álcool que
tomei na noite anterior.

831
00:32:35,280 --> 00:32:37,503
Não é científico,
mas estou a defendê-lo.

832
00:32:39,090 --> 00:32:41,100
Enquanto estava a filmar "Three Sheets",

833
00:32:41,100 --> 00:32:44,070
estávamos a filmar um
episódio na cidade de Nova Iorque,

834
00:32:44,070 --> 00:32:46,830
e depois de filmarmos o
concerto, eu estava neste bar

835
00:32:46,830 --> 00:32:49,650
e Mark Cuban estava lá,
o bilionário Mark Cuban,

836
00:32:49,650 --> 00:32:52,590
e ele disse-me que "Três Folhas"

837
00:32:52,590 --> 00:32:54,120
foi um dos seus programas favoritos

838
00:32:54,120 --> 00:32:57,120
e gostaria de ter
"Três Folhas" na sua rede.

839
00:32:57,120 --> 00:32:59,340
Ele tinha uma rede chamada HDNet na altura.

840
00:32:59,340 --> 00:33:01,500
E depois, quando a rede
em que o "Three Sheets" estava ligado

841
00:33:01,500 --> 00:33:04,117
saiu do ar, liguei
para o Mark Cuban e disse-lhe:

842
00:33:04,117 --> 00:33:07,710
“Ei, vamos fazer uma
versão doméstica de ‘Three Sheets’.

843
00:33:07,710 --> 00:33:08,940
Vamos filmar apenas nos EUA.

844
00:33:08,940 --> 00:33:10,410
Vamos chamar-lhe 'Beber com facilidade'."

845
00:33:10,410 --> 00:33:11,835
Ele fica tipo, “Estou dentro”.

846
00:33:11,835 --> 00:33:14,550
(público aplaudindo)

847
00:33:14,550 --> 00:33:15,383
E eu fiquei tipo,

848
00:33:15,383 --> 00:33:18,903
"Oh, eu tinha uma
apresentação em PowerPoint preparada.

849
00:33:20,700 --> 00:33:22,560
Bem, vamos a isso."

850
00:33:22,560 --> 00:33:25,650
E filmámos 60 episódios em todo o país

851
00:33:25,650 --> 00:33:28,020
e um episódio que
estava tão entusiasmado para filmar

852
00:33:28,020 --> 00:33:29,850
estava em Savannah, Geórgia.

853
00:33:29,850 --> 00:33:31,401
Quem esteve em Savannah, Geórgia?

854
00:33:31,401 --> 00:33:33,000
(público aplaudindo)

855
00:33:33,000 --> 00:33:34,369
Quem esteve em Nova Orleães?

856
00:33:34,369 --> 00:33:35,202
(público aplaudindo)

857
00:33:35,202 --> 00:33:36,035
Sim.

858
00:33:36,035 --> 00:33:39,450
Savannah, na Geórgia, é uma das
cidades mais antigas do país

859
00:33:39,450 --> 00:33:43,893
e é como Nova Orleães, mas
com menos cocó nas ruas.

860
00:33:44,940 --> 00:33:48,840
E puxamos as nossas carrinhas de produção

861
00:33:48,840 --> 00:33:50,310
até ao hotel onde estamos hospedados.

862
00:33:50,310 --> 00:33:53,760
Agora, vamos ficar neste
hotel durante quatro noites.

863
00:33:53,760 --> 00:33:56,730
Também estamos a filmar neste
hotel a última cena

864
00:33:56,730 --> 00:33:58,770
que estamos a filmar
"Drinking Made Easy".

865
00:33:58,770 --> 00:34:00,510
Assim, parámos as carrinhas até ao hotel,

866
00:34:00,510 --> 00:34:02,630
começar a colocar toda a nossa bagagem numa pilha

867
00:34:02,630 --> 00:34:03,930
no meio do átrio,

868
00:34:03,930 --> 00:34:05,880
todos os nossos casos, todos os nossos equipamentos,

869
00:34:05,880 --> 00:34:07,980
e o gerente vem ter connosco,

870
00:34:07,980 --> 00:34:09,810
ele fica tipo: "O que é que vocês estão a fazer?"

871
00:34:09,810 --> 00:34:10,980
É como, "Oh, estamos apenas a fazer uma pilha

872
00:34:10,980 --> 00:34:13,170
e depois faremos o check-
in e colocaremos tudo."

873
00:34:13,170 --> 00:34:15,510
Ele diz: “Não, não, não,
pá, uh-uh, larga tudo.

874
00:34:15,510 --> 00:34:16,350
Ponha tudo de lado.

875
00:34:16,350 --> 00:34:18,870
Vou pedir ao valet
para estacionar os seus veículos.

876
00:34:18,870 --> 00:34:21,390
Vou pedir aos carregadores
que tragam toda a sua bagagem,

877
00:34:21,390 --> 00:34:22,950
todos os cartões-chave do seu quarto.

878
00:34:22,950 --> 00:34:23,940
Vou levar-vos ao bar.

879
00:34:23,940 --> 00:34:25,410
Parece que poderia usar a bebida."

880
00:34:25,410 --> 00:34:27,157
Por isso, gostamos de deixar a nossa bagagem.

881
00:34:27,157 --> 00:34:28,770
- [Público] Uau!

882
00:34:28,770 --> 00:34:31,290
- Segue este tipo, estamos todos
amontoados no elevador.

883
00:34:31,290 --> 00:34:33,660
Carregou no R e as portas fecharam-se,

884
00:34:33,660 --> 00:34:36,210
vai até ao
topo do bar da cobertura

885
00:34:36,210 --> 00:34:37,920
chamado Rock no Telhado.

886
00:34:37,920 --> 00:34:42,660
E as portas abrem-se e é
um lindo céu laranja profundo.

887
00:34:42,660 --> 00:34:45,420
É verão, está calor, está húmido.

888
00:34:45,420 --> 00:34:47,790
De um lado do hotel
tem o rio Savannah

889
00:34:47,790 --> 00:34:49,350
com todos os barcos a passar.

890
00:34:49,350 --> 00:34:51,570
E do outro lado,
tens a Old Town Savannah.

891
00:34:51,570 --> 00:34:52,740
Ele fica tipo: "Sim, é isso."

892
00:34:52,740 --> 00:34:54,570
Eu fico tipo: "Isto é,
uau, isto é lindo."

893
00:34:54,570 --> 00:34:56,261
Ele disse: “Sim, pá,
é aqui que eu trabalho.

894
00:34:56,261 --> 00:34:57,094
É aqui que eu vivo.

895
00:34:57,094 --> 00:34:58,230
Oh, deixem-me dar-lhes bebidas.

896
00:34:58,230 --> 00:35:00,270
Ei, deixa-me dar
uma rodada de SoCo a estes tipos,

897
00:35:00,270 --> 00:35:02,160
algumas fotos do Southern Comfort para eles.

898
00:35:02,160 --> 00:35:04,080
Ah, e tens gotas de limão,

899
00:35:04,080 --> 00:35:05,790
o que se passa com a vodka e o limão,

900
00:35:05,790 --> 00:35:06,870
o açúcar na borda.

901
00:35:06,870 --> 00:35:08,460
Ah, e depois podemos trazer-nos

902
00:35:08,460 --> 00:35:10,620
alguns deles
atiradores de ostras de tequila com..."

903
00:35:10,620 --> 00:35:12,936
Tipo, podemos controlar-nos por um segundo?

904
00:35:12,936 --> 00:35:14,344
(público a rir)

905
00:35:14,344 --> 00:35:15,480
Está aqui há 15 segundos.

906
00:35:15,480 --> 00:35:18,488
Pediu três rodadas de doses.

907
00:35:18,488 --> 00:35:19,560
Eu não sei quanto a vocês,

908
00:35:19,560 --> 00:35:22,590
mas gosto de pensar nas fotos
como uma auto-estrada

909
00:35:22,590 --> 00:35:26,198
para aquela pequena cidade de
arrependimento e lá chegaremos,

910
00:35:26,198 --> 00:35:27,510
chegaremos lá num segundo.

911
00:35:27,510 --> 00:35:30,300
- [Público] Uau!
(audiência aplaudindo)

912
00:35:30,300 --> 00:35:32,640
E bebemos com este tipo desde o pôr do sol

913
00:35:32,640 --> 00:35:35,670
até o bar fechar
às duas da manhã.

914
00:35:35,670 --> 00:35:38,550
Às duas da manhã
descemos para o nosso quarto de hotel.

915
00:35:38,550 --> 00:35:41,070
Agora a minha mulher, Mel, é
produtora do programa.

916
00:35:41,070 --> 00:35:42,600
Muitas pessoas conhecem a minha mulher, Mel.

917
00:35:42,600 --> 00:35:43,800
Ela resgata os animais.

918
00:35:43,800 --> 00:35:45,627
Ela produziu os nossos espetáculos.

919
00:35:45,627 --> 00:35:48,240
(público aplaudindo)

920
00:35:48,240 --> 00:35:52,230
Mel, acho eu, porque todos nós
bebemos a mesma quantidade de doses,

921
00:35:52,230 --> 00:35:54,810
mas a Mel pesa menos que
o resto, não sei,

922
00:35:54,810 --> 00:35:56,660
Só estou a tentar justificar
o quão bêbada estava a minha esposa.

923
00:35:56,660 --> 00:35:58,770
(público a rir)

924
00:35:58,770 --> 00:36:00,210
Porque nós entramos no quarto e ela entra

925
00:36:00,210 --> 00:36:03,840
o que é kung fu
ou parkour, não tenho a certeza.

926
00:36:03,840 --> 00:36:05,340
Ela salta para a cama

927
00:36:05,340 --> 00:36:07,800
e depois ela gira no ar,

928
00:36:07,800 --> 00:36:10,440
pousa nos meus ombros
e depois não cai

929
00:36:10,440 --> 00:36:13,080
porque ela segura pelo meu cabelo.

930
00:36:13,080 --> 00:36:15,428
E depois ela grita "Frango!"

931
00:36:15,428 --> 00:36:16,980
(público a rir)

932
00:36:16,980 --> 00:36:19,290
E então, o Tad, o
tipo do som, ele ouve isto,

933
00:36:19,290 --> 00:36:22,110
salta para cima de Josh,
nos ombros do tipo da câmara,

934
00:36:22,110 --> 00:36:25,443
e então Tad e Mel
começam a lutar.

935
00:36:27,570 --> 00:36:29,890
Frango, geralmente uma brincadeira de crianças

936
00:36:31,140 --> 00:36:33,960
em piscinas no
verão durante o dia,

937
00:36:33,960 --> 00:36:35,850
adultos não bêbados num quarto de hotel

938
00:36:35,850 --> 00:36:37,410
às duas horas da manhã.

939
00:36:37,410 --> 00:36:39,720
Agora, o meu amigo Steve
McKenna, ele é um idiota.

940
00:36:39,720 --> 00:36:40,830
Ele ouve-a brincando de galinha.

941
00:36:40,830 --> 00:36:42,840
Começa a correr pela sala.

942
00:36:42,840 --> 00:36:45,046
Começa a correr pela
sala como uma galinha.

943
00:36:45,046 --> 00:36:49,290
(público a rir)
(público a aplaudir)

944
00:36:49,290 --> 00:36:50,700
Saltar de cama em cama

945
00:36:50,700 --> 00:36:53,100
e depois bate numa
lâmpada e derruba-a.

946
00:36:53,100 --> 00:36:55,020
Recuo, a moeda cai no chão,

947
00:36:55,020 --> 00:36:58,080
e depois (imitando uma batida)
alguém bate à porta.

948
00:36:58,080 --> 00:37:01,866
E eu vou atender a porta
com a minha mulher aos ombros.

949
00:37:01,866 --> 00:37:04,140
(público a rir)

950
00:37:04,140 --> 00:37:06,150
E eu digo: “Sim”.

951
00:37:06,150 --> 00:37:07,593
E era o gerente.

952
00:37:08,550 --> 00:37:12,265
Ele disse: "Ei, querem mais doses?"

953
00:37:12,265 --> 00:37:16,410
(público a rir)
(público a aplaudir)

954
00:37:16,410 --> 00:37:19,110
E segurava uma bandeja
que continha tantas doses

955
00:37:19,110 --> 00:37:21,120
como a bandeja aguenta e bebemos

956
00:37:21,120 --> 00:37:24,003
até às cinco horas da
manhã, cinco horas da manhã.

957
00:37:24,930 --> 00:37:26,550
O que não terá
sido um grande problema

958
00:37:26,550 --> 00:37:28,410
exceto pelo facto de termos tido uma sessão de fotos

959
00:37:28,410 --> 00:37:29,610
às oito da manhã.

960
00:37:31,590 --> 00:37:34,080
Assim, configurei o meu alarme para as 7h30.

961
00:37:34,080 --> 00:37:38,100
O alarme toca, acordo
, estou deitado no chão

962
00:37:38,100 --> 00:37:39,780
do quarto com a minha roupa.

963
00:37:39,780 --> 00:37:41,553
Sinto-me como se tivesse sido atropelado por um comboio.

964
00:37:42,390 --> 00:37:45,360
A minha mulher desmaiou em
cima das cobertas da cama.

965
00:37:45,360 --> 00:37:47,160
Tad, o tipo do som desmaiou

966
00:37:47,160 --> 00:37:48,996
enrolado na casa de banho nu.

967
00:37:48,996 --> 00:37:50,850
(público a rir)

968
00:37:50,850 --> 00:37:52,500
Nunca recebi essa história completa.

969
00:37:52,500 --> 00:37:55,380
E neste preciso momento, Steve
McKenna irrompe na sala.

970
00:37:55,380 --> 00:37:57,390
Ele disse: "Ei, trouxe scones e café.

971
00:37:57,390 --> 00:37:58,590
Está um dia lindo no centro de Savannah.

972
00:37:58,590 --> 00:37:59,640
Vamos ter um dia fantástico hoje.

973
00:37:59,640 --> 00:38:01,377
É divertido, é lindo lá fora."

974
00:38:01,377 --> 00:38:04,230
Eu fico tipo: "Meu,
não eras um maldito cobarde

975
00:38:04,230 --> 00:38:05,585
tipo, há três horas?

976
00:38:05,585 --> 00:38:07,860
(público a rir)

977
00:38:07,860 --> 00:38:09,627
O que é esta feitiçaria?"

978
00:38:11,310 --> 00:38:13,290
Eu disse à minha mulher: "Querida, precisas de ligar

979
00:38:13,290 --> 00:38:14,940
e cancelar esta primeira filmagem."

980
00:38:14,940 --> 00:38:18,210
Ela fica tipo: "Zane, não vou
cancelar uma sessão fotográfica para beber

981
00:38:18,210 --> 00:38:19,649
porque bebemos demais."

982
00:38:19,649 --> 00:38:24,649
(público a rir)
(público a aplaudir)

983
00:38:24,690 --> 00:38:26,880
Tenha em mente que somos um espectáculo de bebidas.

984
00:38:26,880 --> 00:38:28,530
Como se soubéssemos quem somos.

985
00:38:28,530 --> 00:38:31,170
O nosso primeiro horário de chamada é geralmente meio-dia,

986
00:38:31,170 --> 00:38:34,350
mas vamos para um
lugar de pequeno-almoço muito popular

987
00:38:34,350 --> 00:38:36,690
em Savannah, Geórgia, que abre às nove,

988
00:38:36,690 --> 00:38:38,160
depois temos de estar lá às oito para filmar

989
00:38:38,160 --> 00:38:40,320
antes de todos os turistas lá chegarem.

990
00:38:40,320 --> 00:38:42,210
Íamos ao restaurante de Paula Deen

991
00:38:42,210 --> 00:38:44,700
filmar com o seu filho, o chef Bobby Deen.

992
00:38:44,700 --> 00:38:47,450
E se não sabes quem
é o Bobby Deen, ele é tipo,

993
00:38:48,390 --> 00:38:51,256
é o menos racista
da família Deen e,

994
00:38:51,256 --> 00:38:52,590
(público a rir)

995
00:38:52,590 --> 00:38:53,610
sim, não, ele foi ótimo.

996
00:38:53,610 --> 00:38:55,412
Apareceu com um rosto normal.

997
00:38:55,412 --> 00:38:58,412
(público a rir)

998
00:39:02,070 --> 00:39:03,330
E nós aparecemos um pouco tarde

999
00:39:03,330 --> 00:39:05,280
e Bobby estava a chegar ao mesmo tempo.

1000
00:39:05,280 --> 00:39:07,170
Vou preparar o Chef Bobby,
desculpem o atraso.

1001
00:39:07,170 --> 00:39:09,300
Bebemos até às cinco da
manhã, tivemos ressacas,

1002
00:39:09,300 --> 00:39:10,410
aliás, tentamos cancelar.

1003
00:39:10,410 --> 00:39:12,075
Ele fica tipo, “Eu também”.

1004
00:39:12,075 --> 00:39:13,980
(público a rir)

1005
00:39:13,980 --> 00:39:15,750
É do género: “Mas vocês não têm ressacas.

1006
00:39:15,750 --> 00:39:17,800
O que vocês têm chama-se gripe de Savannah.

1007
00:39:18,780 --> 00:39:19,950
Para sua sorte, temos uma cura para isso.

1008
00:39:19,950 --> 00:39:21,924
Chama-se mint julep, entre.

1009
00:39:21,924 --> 00:39:23,760
(público a rir)

1010
00:39:23,760 --> 00:39:26,880
E entrámos e
comemos três mint juleps

1011
00:39:26,880 --> 00:39:29,130
e tínhamos razão como a chuva.

1012
00:39:29,130 --> 00:39:30,750
E essa é a moral da história,

1013
00:39:30,750 --> 00:39:32,460
é que se não parar de beber,

1014
00:39:32,460 --> 00:39:33,840
não vai ficar de ressaca.

1015
00:39:33,840 --> 00:39:34,673
É isso.

1016
00:39:34,673 --> 00:39:39,480
(público a aplaudir)
(público a aplaudir)

1017
00:39:39,480 --> 00:39:40,313
Você vai morrer,

1018
00:39:42,690 --> 00:39:44,043
mas não de ressaca.

1019
00:39:45,150 --> 00:39:48,990
Muito bem, digamos que
amanhã é dia de trabalho.

1020
00:39:48,990 --> 00:39:49,860
É um dia de escola.

1021
00:39:49,860 --> 00:39:51,450
Vocês ficam de ressaca.

1022
00:39:51,450 --> 00:39:52,283
O que vai fazer?

1023
00:39:52,283 --> 00:39:54,320
O que vai fazer
para combater a ressaca?

1024
00:39:55,380 --> 00:39:56,602
Sim.

1025
00:39:56,602 --> 00:39:58,170
- Magnésio.

1026
00:39:58,170 --> 00:39:59,735
- Magnésio?

1027
00:39:59,735 --> 00:40:00,568
- Não.
- Ela está a dizer não.

1028
00:40:01,470 --> 00:40:03,330
Está apenas a dizer não.

1029
00:40:03,330 --> 00:40:04,800
Você conhece-a?

1030
00:40:04,800 --> 00:40:06,632
Ah, quem me dera que não fizesse isso,
seria ainda melhor.

1031
00:40:06,632 --> 00:40:09,360
Espere, está a dizer que
não faria isso,

1032
00:40:09,360 --> 00:40:11,040
ou ela não faria isso?

1033
00:40:11,040 --> 00:40:11,873
Ela não faria isso.

1034
00:40:11,873 --> 00:40:14,587
Sim, não, não vai ficar tipo,

1035
00:40:14,587 --> 00:40:15,780
"Oh meu Deus, esta é a pior ressaca.

1036
00:40:15,780 --> 00:40:17,675
Alguém me deu magnésio!"

1037
00:40:17,675 --> 00:40:20,700
(público a rir)

1038
00:40:20,700 --> 00:40:21,540
Vou chamar-lhe asneira.

1039
00:40:21,540 --> 00:40:22,470
É isso que está a dizer, treta?

1040
00:40:22,470 --> 00:40:23,303
O que é que ela vai fazer?

1041
00:40:23,303 --> 00:40:24,510
- Estou a dizer asneiras
porque estive com ela

1042
00:40:24,510 --> 00:40:25,531
quando estamos de ressaca.

1043
00:40:25,531 --> 00:40:26,427
- [Zane] Ok, e o que é que ela faz?

1044
00:40:26,427 --> 00:40:27,260
- Continue a beber.

1045
00:40:27,260 --> 00:40:29,100
- Oh, continue a beber, é isso.

1046
00:40:29,100 --> 00:40:30,630
Obrigado. Bem, quem mais?

1047
00:40:30,630 --> 00:40:32,160
Quem mais tem um?

1048
00:40:32,160 --> 00:40:35,349
Sim, se tiver uma ressaca
amanhã, o que vai fazer?

1049
00:40:35,349 --> 00:40:36,182
- Cocaína.

1050
00:40:36,182 --> 00:40:41,182
- [Público] Ah!
(público a rir)

1051
00:40:41,250 --> 00:40:42,630
- O que faz se estiver de ressaca?

1052
00:40:42,630 --> 00:40:43,463
- Whisky.

1053
00:40:43,463 --> 00:40:46,083
- Whisky, assim como o pelo do cão.

1054
00:40:47,100 --> 00:40:49,860
Não sei se quero viver
num mundo onde a cura

1055
00:40:49,860 --> 00:40:52,731
beber muita tequila
é beber mais tequila.

1056
00:40:52,731 --> 00:40:54,060
(público a rir)

1057
00:40:54,060 --> 00:40:54,893
O que fazes?

1058
00:40:54,893 --> 00:40:55,963
- Sou contabilista público.

1059
00:40:55,963 --> 00:41:00,963
- Um CPA, pá, precisamos
de ti para abril, por isso está tudo bem.

1060
00:41:01,197 --> 00:41:03,113
(público a rir)
(público a aplaudir)

1061
00:41:03,113 --> 00:41:04,590
(público aplaudindo)

1062
00:41:04,590 --> 00:41:06,690
E apenas duas semanas disso, por isso está bem.

1063
00:41:06,690 --> 00:41:08,190
Pode estar bêbado.

1064
00:41:08,190 --> 00:41:09,650
O que vai fazer?

1065
00:41:09,650 --> 00:41:10,938
(membro da audiência a resmungar)

1066
00:41:10,938 --> 00:41:12,361
O que raio aconteceu?

1067
00:41:12,361 --> 00:41:15,390
(público a rir)

1068
00:41:15,390 --> 00:41:17,761
Está a gostar da sua visita do País de Gales?

1069
00:41:17,761 --> 00:41:18,660
Que porra é esta?

1070
00:41:18,660 --> 00:41:19,493
Sim, mesmo ali.

1071
00:41:19,493 --> 00:41:20,700
- Burrito de pequeno-almoço.

1072
00:41:20,700 --> 00:41:22,170
- Sabe, pode ajudar nisso,

1073
00:41:22,170 --> 00:41:24,136
um pouco de cocaína daquele tipo.

1074
00:41:24,136 --> 00:41:25,800
(público a rir)

1075
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
Isso vai acordá-lo.

1076
00:41:27,930 --> 00:41:30,301
E magnésio.

1077
00:41:30,301 --> 00:41:33,840
(audiência aplaudindo)

1078
00:41:33,840 --> 00:41:36,180
Aliás, ela
usa cocaína há 10 anos

1079
00:41:36,180 --> 00:41:37,699
e dizem: "É magnésio".

1080
00:41:37,699 --> 00:41:39,712
(público a rir)

1081
00:41:39,712 --> 00:41:42,712
(público aplaudindo)

1082
00:41:44,310 --> 00:41:46,530
Acabei de cheirar um pouco a magnésio, Zane.

1083
00:41:46,530 --> 00:41:48,573
e estou energizado.

1084
00:41:51,240 --> 00:41:52,380
Sim, tem um.

1085
00:41:52,380 --> 00:41:54,257
O que vai fazer se tiver
uma ressaca amanhã?

1086
00:41:54,257 --> 00:41:55,322
- Coloque um filme.

1087
00:41:55,322 --> 00:41:56,592
- Coloque um filme.

1088
00:41:56,592 --> 00:41:57,915
- Porque sou professor.

1089
00:41:57,915 --> 00:42:02,915
(público a aplaudir)
(público a aplaudir)

1090
00:42:09,807 --> 00:42:11,264
- E o gato está fora do saco.

1091
00:42:11,264 --> 00:42:14,880
(público a rir)

1092
00:42:14,880 --> 00:42:16,380
Querida, o que fizeste hoje na escola?

1093
00:42:16,380 --> 00:42:17,790
Ah, vimos um filme.

1094
00:42:17,790 --> 00:42:20,793
Se a Heather estiver bêbeda outra vez, droga.

1095
00:42:21,870 --> 00:42:23,758
Dê-me o número dela,
quero festejar com ela.

1096
00:42:23,758 --> 00:42:26,100
(público a rir)

1097
00:42:26,100 --> 00:42:26,933
Sim, por favor.

1098
00:42:26,933 --> 00:42:29,833
- Uma tigela quente de sopa
como menudo ou posole.

1099
00:42:29,833 --> 00:42:31,693
- Menudo ou posole.

1100
00:42:31,693 --> 00:42:33,253
(público aplaudindo)

1101
00:42:33,253 --> 00:42:36,960
É isso. As pessoas dizem que se
pode suar uma ressaca.

1102
00:42:36,960 --> 00:42:41,760
Quando estive no México comi
algo chamado Torta ahogada

1103
00:42:41,760 --> 00:42:45,120
sanduíche bêbado, e
é uma sanduíche normal

1104
00:42:45,120 --> 00:42:47,250
nesta tigela de molho picante.

1105
00:42:47,250 --> 00:42:50,160
Absorve tudo
e eu comi o sanduíche inteiro.

1106
00:42:50,160 --> 00:42:52,470
Esta foi a primeira vez que tive
de correr para a casa de banho

1107
00:42:52,470 --> 00:42:53,593
para fazer um número cinco.

1108
00:42:53,593 --> 00:42:56,130
(público a rir)

1109
00:42:56,130 --> 00:42:57,526
Chamaram-lhe el cinco,

1110
00:42:57,526 --> 00:43:01,170
(público a rir)

1111
00:43:01,170 --> 00:43:02,370
foi onde eu fiz.

1112
00:43:04,440 --> 00:43:06,060
Quando estive na Tailândia,

1113
00:43:06,060 --> 00:43:08,220
Eu comi algo chamado noodles bêbados

1114
00:43:08,220 --> 00:43:09,720
para me livrar da minha ressaca.

1115
00:43:09,720 --> 00:43:11,550
Mas veja, não há álcool nisto.

1116
00:43:11,550 --> 00:43:15,360
É apenas um prato de massa muito picante.

1117
00:43:15,360 --> 00:43:16,500
Consegue de um vendedor ambulante

1118
00:43:16,500 --> 00:43:19,290
e este tipo, e já
faz isto há 40 anos.

1119
00:43:19,290 --> 00:43:21,750
E esperamos na fila e
conseguimos e foi incrível.

1120
00:43:21,750 --> 00:43:24,480
Foi uma ótima forma de aliviar
os sintomas da ressaca

1121
00:43:24,480 --> 00:43:28,268
e uma forma fantástica de
contrair disenteria amebiana

1122
00:43:28,268 --> 00:43:29,970
(público a rir)

1123
00:43:29,970 --> 00:43:33,932
no dia seguinte, no
voo de 12 horas para a República Checa.

1124
00:43:33,932 --> 00:43:34,860
- [Público] Ah.

1125
00:43:34,860 --> 00:43:36,450
- Sim.

1126
00:43:36,450 --> 00:43:39,660
Isto ocorreu-me por volta da
segunda hora deste voo.

1127
00:43:39,660 --> 00:43:43,770
Fui à casa de banho
entre sete a 38 vezes.

1128
00:43:43,770 --> 00:43:47,130
Sim, fiz, e sentei-me à janela.

1129
00:43:47,130 --> 00:43:47,963
- [Público] Ah.

1130
00:43:49,290 --> 00:43:51,840
- Sim, eu fico sempre tipo,
senta-te e fica tipo,

1131
00:43:51,840 --> 00:43:53,373
ah, como se tivesse de ir outra vez.

1132
00:43:54,399 --> 00:43:55,440
(Zane a imitar barulhos de peido)

1133
00:43:55,440 --> 00:43:57,990
Hum...

1134
00:43:57,990 --> 00:44:00,018
Não preciso de ir outra vez,
vou sentar-me.

1135
00:44:00,018 --> 00:44:00,851
(Zane a imitar barulhos de peido)

1136
00:44:00,851 --> 00:44:03,382
Vou por segurança,
isso não conta.

1137
00:44:03,382 --> 00:44:04,230
(Zane a imitar barulhos de peido)

1138
00:44:04,230 --> 00:44:06,323
Vou apenas sentar-me, isto é horrível.

1139
00:44:06,323 --> 00:44:08,100
(público a rir)

1140
00:44:08,100 --> 00:44:10,200
Foi o pior voo da minha vida.

1141
00:44:11,070 --> 00:44:13,890
E quando aterrámos, os
produtores viram o meu rosto,

1142
00:44:13,890 --> 00:44:16,650
ficam tipo, eu estava tão
magro, tão desidratado.

1143
00:44:16,650 --> 00:44:18,840
Dizem, não
o vamos levar para o hotel,

1144
00:44:18,840 --> 00:44:21,150
estamos a levá-lo para o hospital.

1145
00:44:21,150 --> 00:44:22,380
E fizeram, levaram-me
para o hospital.

1146
00:44:22,380 --> 00:44:24,210
Fui internado no hospital

1147
00:44:24,210 --> 00:44:27,030
e levei dois sacos intravenosos de água salina

1148
00:44:27,030 --> 00:44:28,770
e vitaminas e antibióticos.

1149
00:44:28,770 --> 00:44:30,660
Tive de passar a
noite inteira no hospital.

1150
00:44:30,660 --> 00:44:32,490
Na manhã seguinte apanharam-me

1151
00:44:32,490 --> 00:44:33,670
e levou-me ao bar.

1152
00:44:33,670 --> 00:44:35,640
(público a rir)

1153
00:44:35,640 --> 00:44:37,683
Apenas continue, continue.

1154
00:44:38,970 --> 00:44:41,760
E depois o
remédio para a ressaca na República Checa

1155
00:44:41,760 --> 00:44:45,510
era ir a um spa que fica
mesmo ao lado de uma cervejaria.

1156
00:44:45,510 --> 00:44:47,370
E tinham um cachimbo vindo
directamente da cervejaria,

1157
00:44:47,370 --> 00:44:50,220
diretamente do tanque de fermentação
diretamente para o spa, uma torneira,

1158
00:44:50,220 --> 00:44:53,550
viram, enchem a banheira com cerveja quente

1159
00:44:53,550 --> 00:44:56,070
e simplesmente entra nesta banheira.

1160
00:44:56,070 --> 00:44:57,510
Mergulhas na
cerveja quente e eles trazem-te

1161
00:44:57,510 --> 00:44:59,940
uma cerveja gelada para beber e foi incrível.

1162
00:44:59,940 --> 00:45:03,210
Foi uma ótima forma de
aliviar as suas dores

1163
00:45:03,210 --> 00:45:06,546
e uma forma fantástica de
contrair uma infecção por fungos

1164
00:45:06,546 --> 00:45:09,546
(público a rir)

1165
00:45:12,030 --> 00:45:16,080
no dia seguinte quando cheguei
a Veneza, Itália, então.

1166
00:45:16,080 --> 00:45:20,100
Mas imagine ir a esta
antiga cidade insular italiana

1167
00:45:20,100 --> 00:45:21,480
tentando encontrar Monistat-7.

1168
00:45:21,480 --> 00:45:22,800
Não foi fácil.

1169
00:45:24,777 --> 00:45:27,093
Monistato-7, não sei
como lhe chamaram.

1170
00:45:28,020 --> 00:45:30,210
E depois percebi quando cheguei lá

1171
00:45:30,210 --> 00:45:35,210
que deixei o meu macaco
naquele banho de cerveja, deixei.

1172
00:45:36,090 --> 00:45:37,470
E mandei-o enviar por FedEx para mim

1173
00:45:37,470 --> 00:45:41,070
e assim o verdadeiro
remédio para a ressaca em Veneza, Itália,

1174
00:45:41,070 --> 00:45:44,546
era reunir-me com
o meu macaco, Pleepleus.

1175
00:45:44,546 --> 00:45:47,546
(público aplaudindo)

1176
00:45:51,210 --> 00:45:52,230
- Quem me apontou às bolas.

1177
00:45:52,230 --> 00:45:53,850
O que há de errado consigo?

1178
00:45:53,850 --> 00:45:55,350
Bom remate.

1179
00:45:55,350 --> 00:45:57,780
E quando estive em Cincinnati, Ohio,

1180
00:45:57,780 --> 00:46:00,120
Eu contei esta história e
este rapaz veio até mim

1181
00:46:00,120 --> 00:46:01,830
depois do concerto,
disse: “Man, grande set”.

1182
00:46:01,830 --> 00:46:02,663
Eu fico tipo: "Obrigado."

1183
00:46:02,663 --> 00:46:03,960
E ele vai para uma libra.

1184
00:46:03,960 --> 00:46:06,270
Ele fica tipo, “Man, incircunciso”.

1185
00:46:06,270 --> 00:46:07,383
Eu fico tipo: "O quê?

1186
00:46:09,284 --> 00:46:10,350
Espera, nem sei, do que é que estás a falar?

1187
00:46:10,350 --> 00:46:12,927
Em que momento da minha
apresentação falei sobre isso?"

1188
00:46:14,070 --> 00:46:15,930
Ele disse, “Sim, porque o Monistat-7”.

1189
00:46:15,930 --> 00:46:19,500
Eu fico tipo, “Meu, não
percebo o que estás a dizer”.

1190
00:46:19,500 --> 00:46:21,360
Ele fica tipo: "Sim, às vezes recebes queijo

1191
00:46:21,360 --> 00:46:22,663
sob a sua bainha."

1192
00:46:22,663 --> 00:46:25,573
- [Público] Ah.

1193
00:46:25,573 --> 00:46:28,470
- Eu fico tipo: "Meu, acabaste de apanhar

1194
00:46:28,470 --> 00:46:30,374
quais são duas palavras muito giras

1195
00:46:30,374 --> 00:46:33,390
(público a rir)

1196
00:46:33,390 --> 00:46:34,737
e arruiná-los para mim."

1197
00:46:35,610 --> 00:46:38,820
Queijo, adoro queijo, o queijo é incrível.

1198
00:46:38,820 --> 00:46:42,551
Bainha, é onde se
guarda uma espada, uma bainha.

1199
00:46:42,551 --> 00:46:43,384
Hum-mm.

1200
00:46:48,210 --> 00:46:51,183
Por favor, nunca
mais me diga isso.

1201
00:46:53,160 --> 00:46:56,190
Tive muitas ressacas
durante a pandemia.

1202
00:46:56,190 --> 00:46:57,480
Como se tivesse bebido muito.

1203
00:46:57,480 --> 00:46:58,770
Não havia muito a fazer.

1204
00:46:58,770 --> 00:47:00,150
Então eu estava meio a perceber

1205
00:47:00,150 --> 00:47:03,540
que pode sempre
encomendar comida pelo seu telefone,

1206
00:47:03,540 --> 00:47:06,780
mas durante a pandemia,
mudaram o sistema

1207
00:47:06,780 --> 00:47:09,360
que a pessoa simplesmente
deixaria a comida à sua porta

1208
00:47:09,360 --> 00:47:11,418
e não tinha de falar com ninguém.

1209
00:47:11,418 --> 00:47:13,230
(público a rir)

1210
00:47:13,230 --> 00:47:17,223
É como os Jetsons,
dir-se-ia, burrito, ding, o quê?

1211
00:47:18,510 --> 00:47:21,390
Já passou algum tempo, mas
não se preocupe com isso.

1212
00:47:21,390 --> 00:47:24,990
Cheeseburger, batatas fritas,
ding, uau, isto é incrível.

1213
00:47:24,990 --> 00:47:28,350
Pizza, bolo. Portanto, engordei,
acho que isso está bem claro

1214
00:47:28,350 --> 00:47:29,850
sobre o que está a acontecer.

1215
00:47:29,850 --> 00:47:33,060
E a certa altura a minha mulher
disse: “És pesado”.

1216
00:47:33,060 --> 00:47:36,497
E depois saí de cima dela

1217
00:47:36,497 --> 00:47:39,497
(público a rir)

1218
00:47:40,680 --> 00:47:42,900
e marchei diretamente para o banheiro

1219
00:47:42,900 --> 00:47:45,840
e subi para a balança e dizia 218.

1220
00:47:45,840 --> 00:47:48,330
Isso é verdade, dizia 218 libras

1221
00:47:48,330 --> 00:47:51,090
e todos aqui sabem
exatamente o que eu estava a pensar.

1222
00:47:51,090 --> 00:47:53,313
218, podemos fazer 220.

1223
00:47:54,390 --> 00:47:56,160
Nós conseguimos isso, nós conseguimos isso.

1224
00:47:56,160 --> 00:48:00,516
Bolo, burrito, pizza, cerveja,
pronto, ding, ding, ding.

1225
00:48:00,516 --> 00:48:02,280
Eu consegui, ganhei até 221 libras,

1226
00:48:02,280 --> 00:48:04,110
e agora eu estava tipo, agora tenho de perder o controlo.

1227
00:48:04,110 --> 00:48:07,050
Definimos o benchmark bem
alto, agora precisamos de o retirar.

1228
00:48:07,050 --> 00:48:12,050
Então comecei a fazer exercício e a minha
mulher comprou-me uma pistola de massagem.

1229
00:48:12,360 --> 00:48:13,830
E a ideia da pistola de massagem

1230
00:48:13,830 --> 00:48:15,270
é que se utilizar uma pistola de massagem,

1231
00:48:15,270 --> 00:48:16,950
vai quebrar o ácido láctico

1232
00:48:16,950 --> 00:48:19,530
e reduz para metade o tempo de recuperação.

1233
00:48:19,530 --> 00:48:20,970
E depois, depois de um treino, fico tipo,

1234
00:48:20,970 --> 00:48:24,420
Estou a fazer isto no meu braço e
pensei, isto é incrível,

1235
00:48:24,420 --> 00:48:27,304
mas se for tão bom no meu braço,

1236
00:48:27,304 --> 00:48:28,349
(público a rir)

1237
00:48:28,349 --> 00:48:31,040
- [Membro da audiência] Oh meu Deus.

1238
00:48:31,040 --> 00:48:34,743
- Provavelmente seria
incrível nas minhas bolas.

1239
00:48:36,390 --> 00:48:37,800
Mas antes de contar o que aconteceu,

1240
00:48:37,800 --> 00:48:40,110
deixe-me explicar mais ou menos a evolução

1241
00:48:40,110 --> 00:48:42,180
e a tecnologia da pistola de massagem

1242
00:48:42,180 --> 00:48:45,060
porque há anos atrás eram apenas
estas pequenas coisas vibrantes.

1243
00:48:45,060 --> 00:48:47,160
Eles não fizeram muito e
descobriram que é preciso

1244
00:48:47,160 --> 00:48:50,310
para ter algo assim,
penetra no músculo.

1245
00:48:50,310 --> 00:48:53,040
Então a pistola de massagem moderna é como uma vara

1246
00:48:53,040 --> 00:48:55,290
com uma bola no final
ela dispara para a frente e para trás

1247
00:48:55,290 --> 00:48:59,130
30 vezes por segundo, (lábios
emocionados) assim é tão rápido.

1248
00:48:59,130 --> 00:49:02,853
Então, quando toco nesta coisa no
meu testículo durante meio segundo,

1249
00:49:03,930 --> 00:49:06,996
Consegui dar-me um murro
nas bolas 15 vezes.

1250
00:49:06,996 --> 00:49:09,996
(público a rir)

1251
00:49:11,520 --> 00:49:13,410
Como um ratinho e uma bolsa rápida,

1252
00:49:13,410 --> 00:49:16,313
aconteceu tão rápido que foi
tipo, e eu fiquei tipo, uau!

1253
00:49:19,140 --> 00:49:21,690
E fiz uma panqueca como uma estrela do mar

1254
00:49:21,690 --> 00:49:23,220
deitado no meio da sala.

1255
00:49:23,220 --> 00:49:25,620
E a minha mulher entrou a correr e
disse: "O que se passa?"

1256
00:49:25,620 --> 00:49:27,608
Eu fico tipo: "Bem, o que aconteceu foi

1257
00:49:27,608 --> 00:49:31,170
(público a rir)

1258
00:49:31,170 --> 00:49:32,520
Tropecei na pistola de massagem, querido.

1259
00:49:32,520 --> 00:49:33,353
não pode deixar isso aí,

1260
00:49:33,353 --> 00:49:34,830
as pessoas vão tropeçar nisso.

1261
00:49:36,150 --> 00:49:37,620
O que é que tem?"

1262
00:49:37,620 --> 00:49:39,470
Ela fica tipo: “Oh meu Deus, desculpa.

1263
00:49:40,920 --> 00:49:42,321
Onde estão as suas calças?"

1264
00:49:42,321 --> 00:49:45,150
(público a rir)

1265
00:49:45,150 --> 00:49:48,900
Durante a pandemia, bebi coisas boas.

1266
00:49:48,900 --> 00:49:52,560
Eu não estava a beber para impressionar ninguém,

1267
00:49:52,560 --> 00:49:55,140
depois tinha coisas que gostava.

1268
00:49:55,140 --> 00:49:57,510
Comecei a pensar em
coisas que não gosto,

1269
00:49:57,510 --> 00:49:59,250
como algumas fotos más que tirei.

1270
00:49:59,250 --> 00:50:01,563
Qual foi a pior oportunidade
que já teve? Sim.

1271
00:50:01,563 --> 00:50:02,396
- Misturador de cimento.

1272
00:50:02,396 --> 00:50:04,530
- Misturadora de cimento, esta é
ótima para começar.

1273
00:50:04,530 --> 00:50:08,760
Uma betoneira é uma dose
de Baileys e sumo de limão.

1274
00:50:08,760 --> 00:50:12,270
Dá-se o tiro, segura-se
na boca até congelar

1275
00:50:12,270 --> 00:50:14,052
e depois mastiga-se e engole-se.

1276
00:50:14,052 --> 00:50:15,993
- Eca.
- Isso é mau.

1277
00:50:16,890 --> 00:50:18,060
Como te chamas?

1278
00:50:18,060 --> 00:50:18,893
- Vicente.
- Vicente,

1279
00:50:18,893 --> 00:50:20,790
qual foi a pior oportunidade que já teve?

1280
00:50:20,790 --> 00:50:22,680
- Malibu e-

1281
00:50:22,680 --> 00:50:24,068
- Pare aí. Isso é bom.

1282
00:50:24,068 --> 00:50:26,460
(público a rir)

1283
00:50:26,460 --> 00:50:27,360
Você apanhou-me.

1284
00:50:27,360 --> 00:50:28,740
Malibu misturado com o quê?

1285
00:50:28,740 --> 00:50:29,640
- Peru Selvagem.

1286
00:50:29,640 --> 00:50:31,150
- Peru Selvagem

1287
00:50:32,220 --> 00:50:33,570
Sabe o nome disso?

1288
00:50:34,560 --> 00:50:35,640
Erro.
- Foi um erro.

1289
00:50:35,640 --> 00:50:37,440
Erro num copo, sim.

1290
00:50:37,440 --> 00:50:39,390
Que mais, no bar.

1291
00:50:39,390 --> 00:50:40,790
- Algo chamado malort.

1292
00:50:42,150 --> 00:50:46,669
- Malort é um
espírito muito herbáceo, como Fernet

1293
00:50:46,669 --> 00:50:50,010
ou Jagermeister, inventado
na década de 1930 em Chicago

1294
00:50:50,010 --> 00:50:51,270
por um sueco.

1295
00:50:51,270 --> 00:50:53,850
Agora é feito na Flórida,

1296
00:50:53,850 --> 00:50:56,970
mas Chicago adotou-o
como espírito nacional.

1297
00:50:56,970 --> 00:50:59,970
Chicago, não é uma nação,
não se importam, não são,

1298
00:50:59,970 --> 00:51:03,960
é Chicago, por isso, se
for visitar alguém em Chicago,

1299
00:51:03,960 --> 00:51:06,390
farão com que tome uma
dose de Jeppson's Malort.

1300
00:51:06,390 --> 00:51:07,320
É isso.

1301
00:51:07,320 --> 00:51:09,120
Então, quando eles vierem visitá-lo aqui,

1302
00:51:09,120 --> 00:51:12,183
faz com que façam a
injeção da ténia em Huntington Beach.

1303
00:51:13,710 --> 00:51:15,930
E o que é isto é uma dose de tequila

1304
00:51:15,930 --> 00:51:17,380
com maionese de esguicho,

1305
00:51:20,010 --> 00:51:21,870
faz um verme branco e tu fazes.

1306
00:51:21,870 --> 00:51:24,620
E se são idiotas, mexa primeiro.

1307
00:51:24,620 --> 00:51:26,670
(público a rir)

1308
00:51:26,670 --> 00:51:29,270
Que tal isto? Já
teve um incêndio na pradaria mexicana?

1309
00:51:30,570 --> 00:51:33,690
Isto é metade Cholula, metade tequila,

1310
00:51:33,690 --> 00:51:35,700
coloque no micro-ondas durante 30 segundos.

1311
00:51:35,700 --> 00:51:36,533
- [Público] Ah.

1312
00:51:37,650 --> 00:51:40,800
- A auto-estrada de Jersey. Já teve isso?

1313
00:51:40,800 --> 00:51:42,963
A Jersey Turnpike é a foto do tapete do bar.

1314
00:51:44,250 --> 00:51:45,780
É o tapete do bar que o barman

1315
00:51:45,780 --> 00:51:47,520
prepara as bebidas durante toda a noite

1316
00:51:47,520 --> 00:51:48,810
e depois inclina-se e derrama

1317
00:51:48,810 --> 00:51:49,860
numa cena e faça isso.

1318
00:51:49,860 --> 00:51:50,693
- [Público] Ah.

1319
00:51:52,140 --> 00:51:53,460
- E depois Suor de Búfalo.

1320
00:51:53,460 --> 00:51:56,730
Buffalo Sweat é o tiro do bar.

1321
00:51:56,730 --> 00:51:58,260
- [Público] Ah.

1322
00:51:58,260 --> 00:52:01,500
(Zane assobiando)

1323
00:52:01,500 --> 00:52:02,333
Nojento.

1324
00:52:03,630 --> 00:52:07,680
Uma das piores injeções que
já tomei foi uma injeção de escorpião.

1325
00:52:07,680 --> 00:52:10,200
E tive isso em Milwaukee, Wisconsin,

1326
00:52:10,200 --> 00:52:12,330
num bar chamado Bad Genie.

1327
00:52:12,330 --> 00:52:15,210
E é uma dose de rum

1328
00:52:15,210 --> 00:52:18,300
onde colocaram um escorpião morto dentro dele

1329
00:52:18,300 --> 00:52:21,180
e depois toma-se a dose,
e o barman serve uma,

1330
00:52:21,180 --> 00:52:24,480
Eu fiz isso, ele serviu
outro, eu fiz isso.

1331
00:52:24,480 --> 00:52:26,010
Ele serviu um terceiro, eu fiz isso.

1332
00:52:26,010 --> 00:52:28,740
Estavam a ficar cada vez mais fáceis.

1333
00:52:28,740 --> 00:52:32,430
E eu disse-lhe: "Qual é
a maior dose de injeções de escorpião

1334
00:52:32,430 --> 00:52:34,470
alguém já fez isto numa noite?"

1335
00:52:34,470 --> 00:52:36,000
E ele disse quatro.

1336
00:52:36,000 --> 00:52:38,103
Então fiz 23.

1337
00:52:38,103 --> 00:52:41,640
(público aplaudindo)

1338
00:52:41,640 --> 00:52:43,710
Sim, bem, fiz 10 doses.

1339
00:52:43,710 --> 00:52:44,910
Eu fiz 23 escorpiões.

1340
00:52:44,910 --> 00:52:47,910
Continuei a colocar cada vez
mais escorpiões no copo.

1341
00:52:47,910 --> 00:52:49,320
E no final foi um copo

1342
00:52:49,320 --> 00:52:51,900
com cinco escorpiões presos nele.

1343
00:52:51,900 --> 00:52:55,140
E eu levei a injecção e
mastiguei-os, engoli-os,

1344
00:52:55,140 --> 00:52:57,060
e foi, não, foi
difícil, foi difícil.

1345
00:52:57,060 --> 00:52:59,790
Provavelmente o que foi mais
difícil foi na manhã seguinte

1346
00:52:59,790 --> 00:53:02,520
porque o corpo humano não foi concebido

1347
00:53:02,520 --> 00:53:05,910
para digerir exoesqueletos,
percebe o que quero dizer?

1348
00:53:05,910 --> 00:53:07,560
Simplesmente saíram como
um barril de macacos

1349
00:53:07,560 --> 00:53:08,525
todos ligados em conjunto.

1350
00:53:08,525 --> 00:53:10,500
(público a rir)

1351
00:53:10,500 --> 00:53:11,400
E depois atingiram o chão

1352
00:53:11,400 --> 00:53:13,050
e eles simplesmente fugiram, tipo ei.

1353
00:53:14,670 --> 00:53:15,840
Tem de assumir o controlo da sua vida.

1354
00:53:15,840 --> 00:53:17,290
Pronto, bom trabalho, amigo.

1355
00:53:18,480 --> 00:53:21,840
Mas a pior dose que já
tomei foi rum de víbora.

1356
00:53:21,840 --> 00:53:23,340
E eu vou dizer-te como eles fazem isso.

1357
00:53:23,340 --> 00:53:25,143
Pegam numa garrafa vazia.

1358
00:53:26,265 --> 00:53:27,390
- [Público] Uau.

1359
00:53:27,390 --> 00:53:31,740
- E pegue numa cobra viva e
coloque-a dentro da garrafa,

1360
00:53:31,740 --> 00:53:35,250
encha a garrafa com rum,
tape, a cobra morre.

1361
00:53:35,250 --> 00:53:37,863
É muito horrível, caga nas calças.

1362
00:53:39,270 --> 00:53:40,590
Bem, pessoal, a cobra não está a usar calças.

1363
00:53:40,590 --> 00:53:42,203
É nisso que está a ficar preso?

1364
00:53:43,350 --> 00:53:45,720
O quê? Zane, encontraste uma cobra

1365
00:53:45,720 --> 00:53:47,728
com calças e matou-o!

1366
00:53:47,728 --> 00:53:49,136
(público a rir)

1367
00:53:49,136 --> 00:53:52,410
Ele poderia estar a ir para
algum lugar especial como a igreja.

1368
00:53:52,410 --> 00:53:54,753
Sim, foi, era uma cobra

1369
00:53:54,753 --> 00:53:59,700
que usava uma polaina
, uma fivela de cinto e uma cartola

1370
00:53:59,700 --> 00:54:01,320
e um monóculo, que
pensei que o homem fosse provavelmente

1371
00:54:01,320 --> 00:54:03,810
a parte mais estranha de tudo,

1372
00:54:03,810 --> 00:54:04,860
coberto de merda porque morreu.

1373
00:54:04,860 --> 00:54:07,290
Ok, então aceitam

1374
00:54:07,290 --> 00:54:09,120
e escrevem a data na garrafa

1375
00:54:09,120 --> 00:54:11,730
e pegam na garrafa e
colocam-na no fundo do bar

1376
00:54:11,730 --> 00:54:14,547
onde fica durante um ano inteiro
antes de o voltar a tocar.

1377
00:54:14,547 --> 00:54:16,260
E vou para o Belize

1378
00:54:16,260 --> 00:54:18,750
e tiram uma dessas
garrafas do fundo do bar,

1379
00:54:18,750 --> 00:54:22,230
abra, sirva-me uma dose e eu bebo

1380
00:54:22,230 --> 00:54:23,490
e foi horrível.

1381
00:54:23,490 --> 00:54:26,162
Sabia a cheiro de cobra morta.

1382
00:54:26,162 --> 00:54:27,974
(público a rir)

1383
00:54:27,974 --> 00:54:30,477
E eu disse aos barmen:
"Porque é que fazemos isto?"

1384
00:54:30,477 --> 00:54:33,540
E ela disse: “Oh, é um afrodisíaco”.

1385
00:54:33,540 --> 00:54:37,581
E eu pensei: “Oh, os rapazes
não precisam de afrodisíacos”.

1386
00:54:37,581 --> 00:54:39,510
(público a rir)

1387
00:54:39,510 --> 00:54:42,030
Como se fosse até um rapaz
à espera no ponto de ônibus

1388
00:54:42,030 --> 00:54:43,260
e soprar-lhe ao ouvido (soprando),

1389
00:54:43,260 --> 00:54:44,400
ele dirá: "Vou foder
, o que é que eu preciso de foder?

1390
00:54:44,400 --> 00:54:46,187
O que é? O quê? Eu vou foder. O quê?"

1391
00:54:49,470 --> 00:54:52,380
E depois uma mulher, quando
não está com disposição,

1392
00:54:52,380 --> 00:54:53,480
ela não está com disposição.

1393
00:54:54,420 --> 00:54:57,150
E fechar um rum com
merda de cobra a boiar nele,

1394
00:54:57,150 --> 00:54:59,219
isso não a vai fazer mudar de
ideias, percebes o que quero dizer?

1395
00:54:59,219 --> 00:55:02,458
(público a rir)

1396
00:55:02,458 --> 00:55:03,540
Ela fica tipo: "O quê?

1397
00:55:03,540 --> 00:55:05,940
Kevin, não, pare com isso. Não, não tenho.

1398
00:55:05,940 --> 00:55:07,200
Não estou com disposição. Eu não quero fazer isso.

1399
00:55:07,200 --> 00:55:09,840
O quê? Pare com isso. Vai-te embora.

1400
00:55:09,840 --> 00:55:11,040
O quê?

1401
00:55:11,040 --> 00:55:13,200
O que é isto, Kevin?

1402
00:55:13,200 --> 00:55:15,197
O que é isto, rum de víbora?

1403
00:55:15,197 --> 00:55:17,310
(público a rir)

1404
00:55:17,310 --> 00:55:18,867
És travesso, nossa."

1405
00:55:19,980 --> 00:55:22,233
Nossa. (rindo)

1406
00:55:24,447 --> 00:55:27,447
(público a rir)

1407
00:55:31,140 --> 00:55:33,587
Ui, que calor aqui.

1408
00:55:33,587 --> 00:55:36,055
(público a rir)

1409
00:55:36,055 --> 00:55:38,722
(Zane a rir)

1410
00:55:39,810 --> 00:55:40,800
O que é que ela está a vestir, uma banana?

1411
00:55:40,800 --> 00:55:42,660
Nem sei como fazer isso.

1412
00:55:42,660 --> 00:55:43,493
Não sei.

1413
00:55:44,372 --> 00:55:46,000
- Sala da Víbora!

1414
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
(público aplaudindo)

1415
00:55:53,537 --> 00:55:57,420
- Esta é a garrafa que eu bebi.

1416
00:55:57,420 --> 00:55:58,590
Esta é a garrafa.

1417
00:55:58,590 --> 00:56:00,570
Pode ver que há
uma cobra morta nele

1418
00:56:00,570 --> 00:56:02,280
e se olhar bem de perto,

1419
00:56:02,280 --> 00:56:06,570
verá merda a flutuar nele.

1420
00:56:06,570 --> 00:56:10,359
E aparentemente vamos beber.

1421
00:56:10,359 --> 00:56:15,359
(audiência a aplaudir)
(música animada)

1422
00:56:21,693 --> 00:56:23,170
- Felicidades, amigo.

1423
00:56:23,170 --> 00:56:26,759
(público aplaudindo)

1424
00:56:26,759 --> 00:56:28,877
- Obrigado. Obrigado.

1425
00:56:28,877 --> 00:56:32,539
(música animada continua)

1426
00:56:32,539 --> 00:56:35,539
(público aplaudindo)