1
00:00:00,210 --> 00:00:02,340
- [MC] Signore e signori,
siete pronti per un grande spettacolo?

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:02,340 --> 00:00:03,173
- [Pubblico] Sì!

4
00:00:04,890 --> 00:00:07,830
- [MC] Benvenuto sul palco Zane Lamprey!

5
00:00:07,830 --> 00:00:12,830
(musica allegra)
(pubblico che applaude)

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

7
00:00:16,775 --> 00:00:17,775
- Grazie!

8
00:00:19,452 --> 00:00:20,285
Grazie.

9
00:00:22,203 --> 00:00:23,212
Va bene.

10
00:00:23,212 --> 00:00:25,385
(pubblico che applaude)

11
00:00:25,385 --> 00:00:27,900
Voglio ringraziare
la Golden Road Brewing

12
00:00:27,900 --> 00:00:29,301
per averci ospitati qui stasera.

13
00:00:29,301 --> 00:00:31,920
(pubblico che applaude)

14
00:00:31,920 --> 00:00:36,090
Questo è il mio 238° spettacolo di cabaret in un birrificio

15
00:00:36,090 --> 00:00:37,290
e quindi aveva senso

16
00:00:37,290 --> 00:00:39,180
per fare lo speciale stasera in un birrificio,

17
00:00:39,180 --> 00:00:41,673
quindi ancora una volta, grazie per averci ospitati qui.

18
00:00:41,673 --> 00:00:43,800
(pubblico che applaude)

19
00:00:43,800 --> 00:00:46,151
Il mio lavoro è bere, grazie.

20
00:00:46,151 --> 00:00:48,770
(Zane, il pubblico ride)

21
00:00:48,770 --> 00:00:50,670
Tutto è iniziato con uno spettacolo
chiamato "Three Sheets",

22
00:00:50,670 --> 00:00:54,150
dove ho viaggiato per il mondo campionando

23
00:00:54,150 --> 00:00:55,860
le libagioni del mondo,

24
00:00:55,860 --> 00:00:58,140
e quando ho iniziato a essere
riconosciuto per quello spettacolo,

25
00:00:58,140 --> 00:00:59,100
mi è sembrato strano.

26
00:00:59,100 --> 00:01:00,180
È ancora strano.

27
00:01:00,180 --> 00:01:02,460
È ancora strano uscire
e fare qualcosa di stupido

28
00:01:02,460 --> 00:01:03,900
e poi far sì che la gente
dica di apprezzarlo.

29
00:01:03,900 --> 00:01:06,150
Mi piace, ma non ci faccio mai l'abitudine.

30
00:01:06,150 --> 00:01:08,370
Come quando ero in Sud Africa una volta,

31
00:01:08,370 --> 00:01:10,440
avevamo appena girato un episodio a Città del Capo

32
00:01:10,440 --> 00:01:13,350
e sono all'aeroporto,
prenderemo un volo

33
00:01:13,350 --> 00:01:16,410
andare in Namibia, in Africa,
per girare un episodio lì

34
00:01:16,410 --> 00:01:18,667
e questa coppia di anziani
viene da me e dice:

35
00:01:18,667 --> 00:01:21,450
"Mi scusi, le dispiace
se facciamo una foto?"

36
00:01:21,450 --> 00:01:22,710
E io ho risposto: "No, non mi dispiace.

37
00:01:22,710 --> 00:01:23,700
"Siete così carini, ragazzi."

38
00:01:23,700 --> 00:01:25,740
Tipo, prendo il loro
telefono e lo giro

39
00:01:25,740 --> 00:01:27,757
e scattano un sacco di
foto e loro dicono,

40
00:01:27,757 --> 00:01:30,813
"Mi scusi, perché è nella nostra foto?"

41
00:01:30,813 --> 00:01:33,813
(il pubblico ride)

42
00:01:37,418 --> 00:01:40,410
Faccio uno spettacolo chiamato "Three
Sheets", una cosa piuttosto importante.

43
00:01:40,410 --> 00:01:43,314
È sul canale 911.

44
00:01:43,314 --> 00:01:45,330
(il pubblico ride)

45
00:01:45,330 --> 00:01:46,890
E ho pensato che volessi,
sai cosa, semplicemente stare insieme.

46
00:01:46,890 --> 00:01:48,360
Non ha molta importanza, ecco fatto.

47
00:01:48,360 --> 00:01:50,878
Penso che ti piacerà, battilo.

48
00:01:50,878 --> 00:01:51,900
E se ne vanno.

49
00:01:51,900 --> 00:01:53,857
E poi questa
coppia più giovane si avvicina e dice:

50
00:01:53,857 --> 00:01:55,350
"Ti dispiace se scattiamo una foto?"

51
00:01:55,350 --> 00:01:56,970
E io ho risposto: "No, non mi
dispiace, basta incontrarsi".

52
00:01:56,970 --> 00:01:58,500
E loro rispondono: "No, vogliamo
una foto con te.

53
00:01:58,500 --> 00:01:59,333
Adoriamo 'Three Sheets'."

54
00:01:59,333 --> 00:02:01,200
E io: "Oh mio dio, certo che sì.

55
00:02:01,200 --> 00:02:02,280
Ma prima devi andare a dirlo

56
00:02:02,280 --> 00:02:03,688
"Quelle vecchie non sono pazzo."

57
00:02:03,688 --> 00:02:05,490
(il pubblico ride)

58
00:02:05,490 --> 00:02:06,323
E loro: "Quali anziani?"

59
00:02:06,323 --> 00:02:07,170
E io: "Non lo so.

60
00:02:07,170 --> 00:02:09,330
Comincia a parlare di me alle persone anziane.

61
00:02:09,330 --> 00:02:11,130
"Torna tra circa 20 minuti."

62
00:02:11,130 --> 00:02:13,740
E ora ho un vicino
che non ha mai saputo

63
00:02:13,740 --> 00:02:15,570
Fino a poco tempo fa ero in TV.

64
00:02:15,570 --> 00:02:18,810
L'ha trovato online
e il suo nome è Doug

65
00:02:18,810 --> 00:02:20,336
e non mi piace e

66
00:02:20,336 --> 00:02:21,870
(il pubblico ride)

67
00:02:21,870 --> 00:02:23,820
Lui non beve e a me non importa.

68
00:02:23,820 --> 00:02:26,040
Guarda, non hai bisogno di
bere per essere mio amico.

69
00:02:26,040 --> 00:02:27,390
È solo il fatto che

70
00:02:27,390 --> 00:02:29,940
giudica gli altri perché bevono.

71
00:02:29,940 --> 00:02:31,590
E se devo essere onesto,

72
00:02:31,590 --> 00:02:36,590
sua moglie è un po' invadente quando beve.

73
00:02:37,620 --> 00:02:40,080
E così, guarda, ho deciso
di buttare fuori la spazzatura

74
00:02:40,080 --> 00:02:43,110
a mezzanotte, solo per evitare questo tizio.

75
00:02:43,110 --> 00:02:44,160
E qualche settimana fa,

76
00:02:44,160 --> 00:02:45,810
Sto portando
fuori la spazzatura e lui è lì.

77
00:02:45,810 --> 00:02:46,890
Lui dice: "Ehi, Zane".

78
00:02:46,890 --> 00:02:48,513
E io: "Ehi, Doug.

79
00:02:49,470 --> 00:02:51,320
Devo iniziare a farlo all'1:00 di notte."

80
00:02:52,620 --> 00:02:54,930
Lui dice: "Amico, ho visto il tuo programma televisivo.

81
00:02:54,930 --> 00:02:57,634
Bevi davvero tanto." (ridendo)

82
00:02:57,634 --> 00:03:00,634
(il pubblico ride)

83
00:03:01,470 --> 00:03:02,430
Grazie, Doug.

84
00:03:02,430 --> 00:03:04,440
Lui dice: "Ho una domanda per te.

85
00:03:04,440 --> 00:03:07,827
Quanti drink pensi
di aver bevuto nella tua vita?"

86
00:03:09,120 --> 00:03:10,597
Non lo so, amico.

87
00:03:10,597 --> 00:03:13,097
Bene, facciamo i
calcoli e scopriamolo.

88
00:03:14,160 --> 00:03:18,690
Due drink al giorno, sette giorni
su sette, 365 giorni all'anno,

89
00:03:18,690 --> 00:03:23,690
negli ultimi 29 anni, si tratta di circa 20.000 drink.

90
00:03:23,700 --> 00:03:24,800
Lui dice: "Oh mio Dio.

91
00:03:25,933 --> 00:03:28,933
(il pubblico ride)

92
00:03:31,230 --> 00:03:33,510
Zane, sai se hai
trascorso una media

93
00:03:33,510 --> 00:03:37,350
di 5 $ per un drink, che
hai speso 100.000 $

94
00:03:37,350 --> 00:03:38,400
di bevande nel corso della tua vita.

95
00:03:38,400 --> 00:03:40,860
Sai cosa puoi
comprare con 100.000 dollari?"

96
00:03:40,860 --> 00:03:42,780
E io: "Sì, Doug, 20.000 drink.

97
00:03:42,780 --> 00:03:44,160
Abbiamo appena fatto i calcoli.

98
00:03:44,160 --> 00:03:45,157
"È incredibile."

99
00:03:45,157 --> 00:03:48,063
(il pubblico ride)
(il pubblico applaude)

100
00:03:48,063 --> 00:03:50,130
È un ottimo investimento.

101
00:03:50,130 --> 00:03:51,270
La mia casa è più grande della tua, Doug.

102
00:03:51,270 --> 00:03:52,674
Non so nemmeno cosa dirti.

103
00:03:52,674 --> 00:03:53,760
(il pubblico ride)

104
00:03:53,760 --> 00:03:56,360
E mia moglie riesce a tenere le
mani a posto, quindi, beh,

105
00:03:57,960 --> 00:03:59,668
Cosa ottieni?

106
00:03:59,668 --> 00:04:01,168
- [Pubblico] Evviva!

107
00:04:02,113 --> 00:04:03,690
- Fanculo Doug.
- Fanculo Dough, signore,

108
00:04:03,690 --> 00:04:05,010
ed è proprio questo il punto.

109
00:04:05,010 --> 00:04:07,170
Questo è il punto che sto cercando di sottolineare.

110
00:04:07,170 --> 00:04:08,003
Ciao Doug?

111
00:04:08,003 --> 00:04:08,836
Sì.

112
00:04:08,836 --> 00:04:11,474
Al mio spettacolo di stasera,
qualcuno voleva scoparti.

113
00:04:11,474 --> 00:04:14,940
(il pubblico ride)

114
00:04:14,940 --> 00:04:16,278
Dammi il suo numero.

115
00:04:16,278 --> 00:04:18,510
(il pubblico ride)

116
00:04:18,510 --> 00:04:21,510
Prima di fare "Three Sheets",
ero un membro del cast

117
00:04:21,510 --> 00:04:22,950
di uno spettacolo chiamato "Damage Control".

118
00:04:22,950 --> 00:04:26,070
E "Damage Control" era uno
spin-off dello show "Punk'd"

119
00:04:26,070 --> 00:04:27,300
e voi sapete cosa significava "Punk'd".

120
00:04:27,300 --> 00:04:30,900
"Punk'd" era uno
show con telecamere nascoste sulle celebrità

121
00:04:30,900 --> 00:04:32,280
nei luoghi pubblici.

122
00:04:32,280 --> 00:04:34,620
E "Damage Control"
era uno spettacolo con telecamera nascosta

123
00:04:34,620 --> 00:04:37,080
sulle persone normali nelle loro case,

124
00:04:37,080 --> 00:04:39,030
in particolare ragazzi in età universitaria.

125
00:04:39,030 --> 00:04:41,310
E vi racconterò come funzionava lo spettacolo.

126
00:04:41,310 --> 00:04:44,100
La casa era dotata
di circa 30 telecamere nascoste.

127
00:04:44,100 --> 00:04:45,000
I genitori erano coinvolti.

128
00:04:45,000 --> 00:04:47,017
Chiamavano il
figlio al college e dicevano:

129
00:04:47,017 --> 00:04:49,080
"Ehi, è esploso lo scaldabagno.

130
00:04:49,080 --> 00:04:50,640
Questo fine settimana dobbiamo andare dalla zia
Nancy.

131
00:04:50,640 --> 00:04:52,290
Devi tornare a casa, restare a casa,

132
00:04:52,290 --> 00:04:54,000
non uscire di casa,
non invitare amici."

133
00:04:54,000 --> 00:04:56,580
Il bambino torna a casa, i genitori se ne vanno.

134
00:04:56,580 --> 00:04:58,590
Qual è la prima cosa che fa il bambino?

135
00:04:58,590 --> 00:05:00,959
Sì, esattamente, si masturba.

136
00:05:00,959 --> 00:05:04,140
(il pubblico ride)

137
00:05:04,140 --> 00:05:05,730
Almeno questo è quello che è successo

138
00:05:05,730 --> 00:05:08,015
in troppi episodi
che abbiamo girato.

139
00:05:08,015 --> 00:05:10,080
(il pubblico ride)

140
00:05:10,080 --> 00:05:11,850
Un bambino
lo faceva e basta, passeggiando per casa.

141
00:05:11,850 --> 00:05:14,010
Non sapevo nemmeno che si potesse
fare una cosa del genere, è impressionante.

142
00:05:14,010 --> 00:05:15,450
Multitasking.

143
00:05:15,450 --> 00:05:17,010
Un altro bambino è entrato in cucina

144
00:05:17,010 --> 00:05:17,940
e poi aprì il frigorifero.

145
00:05:17,940 --> 00:05:21,870
Questo è ciò che lo ha spinto ad andare avanti:
ama il cibo, lo adora.

146
00:05:21,870 --> 00:05:25,050
In particolare un'anguria
che ha tirato fuori,

147
00:05:25,050 --> 00:05:27,633
ha fatto un buco e (fischia) sì.

148
00:05:28,860 --> 00:05:30,450
Sono con voi ragazzi. Ero tipo, cosa?

149
00:05:30,450 --> 00:05:32,790
Amico, non l'hai nemmeno messo
nel microonde per 30 secondi

150
00:05:32,790 --> 00:05:34,107
per rendere il tutto caldo e accogliente.

151
00:05:34,107 --> 00:05:37,710
(il pubblico ride)

152
00:05:37,710 --> 00:05:41,070
Ora, tieni presente che, mentre
tutto questo accade,

153
00:05:41,070 --> 00:05:44,940
ci sono 30
telecamere nascoste all'interno della casa,

154
00:05:44,940 --> 00:05:47,880
tutto corre via cavo fino alla
casa del vicino di casa

155
00:05:47,880 --> 00:05:49,200
che la rete aveva affittato

156
00:05:49,200 --> 00:05:51,960
e trasformato in una
sala di controllo dove ci sono 30 monitor

157
00:05:51,960 --> 00:05:53,580
e un team di persone,

158
00:05:53,580 --> 00:05:55,772
beh,
credo che a questo punto non stia guardando i monitor.

159
00:05:55,772 --> 00:05:57,120
(il pubblico ride)

160
00:05:57,120 --> 00:05:59,910
Vedrò quando cesseranno i rumori strani.

161
00:05:59,910 --> 00:06:00,813
Dio mio.

162
00:06:02,010 --> 00:06:04,140
E quando tutto era finito, ci andavo.

163
00:06:04,140 --> 00:06:06,660
Ero il primo sulla
scena, ero l'idraulico.

164
00:06:06,660 --> 00:06:08,880
Bussano alla porta, i ragazzi...

165
00:06:08,880 --> 00:06:10,476
Signore, perché è divertente?

166
00:06:10,476 --> 00:06:13,050
(il pubblico ride)

167
00:06:13,050 --> 00:06:13,953
So fare l'impianto idraulico.

168
00:06:16,530 --> 00:06:19,590
E così busso alla porta,
il ragazzo viene alla porta,

169
00:06:19,590 --> 00:06:21,720
sempre bravi ragazzi,

170
00:06:21,720 --> 00:06:24,270
ma ho fatto più colpi di mano che strette di mano

171
00:06:24,270 --> 00:06:26,122
Penso che probabilmente per ovvie ragioni.

172
00:06:26,122 --> 00:06:27,390
(il pubblico ride)

173
00:06:27,390 --> 00:06:29,400
Così mi mostravano dove
si trovava lo scaldabagno,

174
00:06:29,400 --> 00:06:30,240
sempre in cantina.

175
00:06:30,240 --> 00:06:32,220
Io scendo lì e mi lasciano in pace.

176
00:06:32,220 --> 00:06:34,350
E così chiamo un altro
mio amico idraulico,

177
00:06:34,350 --> 00:06:36,270
si avvicina con una cassa di birra.

178
00:06:36,270 --> 00:06:37,860
Mi aiuta e lo smontiamo.

179
00:06:37,860 --> 00:06:38,910
Non sappiamo cosa stiamo facendo,

180
00:06:38,910 --> 00:06:41,010
quindi chiamiamo altri
nostri amici idraulici.

181
00:06:41,010 --> 00:06:42,990
Si presentano ciascuno con una cassa di birra.

182
00:06:42,990 --> 00:06:44,280
Siamo laggiù e smontiamo
tutto.

183
00:06:44,280 --> 00:06:46,710
Abbiamo fame, sì, quindi ordiniamo la pizza

184
00:06:46,710 --> 00:06:48,540
da tre pizzerie diverse,

185
00:06:48,540 --> 00:06:51,060
invitare i fattorini
a restare, cosa che fanno.

186
00:06:51,060 --> 00:06:52,680
Iniziamo a giocare a poker,
divertendoci molto,

187
00:06:52,680 --> 00:06:55,293
invitare qualche spogliarellista, qualche pagliaccio.

188
00:06:56,190 --> 00:06:59,223
Il gruppo Mini Kiss, ovvero Mini Kiss.

189
00:07:00,150 --> 00:07:02,490
E alla fine della
serata ci sono 35 persone

190
00:07:02,490 --> 00:07:04,590
nella casa, incluso un
cavaliere in armatura splendente

191
00:07:04,590 --> 00:07:06,063
agitando una spada.

192
00:07:06,063 --> 00:07:07,590
(il pubblico ride)

193
00:07:07,590 --> 00:07:09,840
Ed è allora che i genitori
hanno fatto irruzione dalla porta principale

194
00:07:09,840 --> 00:07:13,560
e loro dicono: "Timmy,
cosa sta succedendo qui?"

195
00:07:13,560 --> 00:07:15,865
Lui risponde: "Oh mio Dio,
mamma, no, non sono io.

196
00:07:15,865 --> 00:07:16,728
Sono gli amici dell'idraulico.

197
00:07:16,728 --> 00:07:17,561
Non sono uscito di casa.

198
00:07:17,561 --> 00:07:18,873
Non sono i miei amici,
non sono uscito di casa."

199
00:07:18,873 --> 00:07:20,430
E loro rispondono: "Non
preoccuparti, non preoccuparti.

200
00:07:20,430 --> 00:07:22,500
Partecipi a un nuovo programma
chiamato "Damage Control".

201
00:07:22,500 --> 00:07:23,970
È uno spettacolo con telecamere nascoste."

202
00:07:23,970 --> 00:07:26,259
E il ragazzo risponde: "Cosa?"

203
00:07:26,259 --> 00:07:28,147
(il pubblico ride)

204
00:07:28,147 --> 00:07:31,147
(pubblico applaude)

205
00:07:34,979 --> 00:07:38,437
(il pubblico ride)

206
00:07:38,437 --> 00:07:40,807
"Dove sono le telecamere, mamma?"

207
00:07:41,857 --> 00:07:44,340
"Oh, tesoro, sono dappertutto
, ci sono 30 telecamere

208
00:07:44,340 --> 00:07:45,660
in tutta la casa, ma
non preoccuparti, non preoccuparti.

209
00:07:45,660 --> 00:07:46,493
"Non sei davvero nei guai."

210
00:07:46,493 --> 00:07:48,728
Il ragazzo risponde: "No,
in realtà sono nei guai".

211
00:07:48,728 --> 00:07:50,700
(il pubblico ride)

212
00:07:50,700 --> 00:07:53,970
Quindi quello show non è stato
rinnovato per un'altra stagione.

213
00:07:53,970 --> 00:07:54,803
Che strano!

214
00:07:56,750 --> 00:07:58,500
Quindi torno a unirmi ai ranghi

215
00:07:58,500 --> 00:08:03,210
degli attori disoccupati di
Hollywood, ed è il mio compleanno

216
00:08:03,210 --> 00:08:04,740
e alcuni amici vengono a prendermi,

217
00:08:04,740 --> 00:08:05,730
portami fuori per il mio compleanno.

218
00:08:05,730 --> 00:08:08,790
Andiamo in questo bar a Hollywood,
iniziamo a bere qualcosa,

219
00:08:08,790 --> 00:08:10,680
e George Clooney entra dalla porta

220
00:08:10,680 --> 00:08:12,360
e penso che sia il più figo.

221
00:08:12,360 --> 00:08:14,100
E ho un po' di coraggio liquido nelle vene

222
00:08:14,100 --> 00:08:15,240
quindi vado a parlargli.

223
00:08:15,240 --> 00:08:17,490
Gli ho detto: "Signor Clooney,
volevo solo stringerle la mano.

224
00:08:17,490 --> 00:08:19,200
Penso che tu sia fantastico, adoro il tuo lavoro.

225
00:08:19,200 --> 00:08:20,310
Non so cosa fare, mi dispiace tanto."

226
00:08:20,310 --> 00:08:22,320
E gli stringo la mano,
mi giro per andarmene,

227
00:08:22,320 --> 00:08:25,290
ma non mi lascia la mano.

228
00:08:25,290 --> 00:08:26,580
Mi chiedevo: "Cosa sta succedendo?"

229
00:08:26,580 --> 00:08:29,460
Lui dice: "Ehi amico, calmati.

230
00:08:29,460 --> 00:08:30,630
Come ti chiami?"

231
00:08:30,630 --> 00:08:31,920
E io: "Zane".

232
00:08:31,920 --> 00:08:34,260
Lui dice: "Ah, Zane, è un nome memorabile.

233
00:08:34,260 --> 00:08:35,093
Cosa fai?"

234
00:08:35,093 --> 00:08:36,990
E io rispondo: "Oh, sono un attore e un comico".

235
00:08:36,990 --> 00:08:38,760
Lui mi chiede: "Come va?"

236
00:08:38,760 --> 00:08:40,440
Ho pensato: "Sta andando alla grande.

237
00:08:40,440 --> 00:08:41,670
Probabilmente andrebbe meglio se le persone

238
00:08:41,670 --> 00:08:43,330
smettila di fottere angurie.

239
00:08:43,330 --> 00:08:45,390
(il pubblico ride)

240
00:08:45,390 --> 00:08:46,590
Ma non credo che sia questo
di cui stai parlando."

241
00:08:46,590 --> 00:08:48,177
Lui risponde: "No".

242
00:08:50,220 --> 00:08:51,510
Lui dice: "Beh, sai cosa amico?

243
00:08:51,510 --> 00:08:52,920
Devi prendere in mano la tua carriera.

244
00:08:52,920 --> 00:08:56,310
L'unica persona che si frappone
al successo sei tu."

245
00:08:56,310 --> 00:08:58,110
E io ho pensato: "Wow, è incredibile.

246
00:08:58,110 --> 00:09:01,380
Tipo, perché sei così gentile?"

247
00:09:01,380 --> 00:09:04,283
E lui risponde: "C'è
una ragione per questo.

248
00:09:04,283 --> 00:09:07,170
E il motivo è questo,
è che non ce l'ho fatta

249
00:09:07,170 --> 00:09:09,960
nella mia carriera fino all'età di 33 anni.

250
00:09:09,960 --> 00:09:12,510
Quando avevo 33 anni, ho avuto
la serie "ER", la mia vita,

251
00:09:12,510 --> 00:09:15,720
la mia carriera ha preso
una direzione diversa.

252
00:09:15,720 --> 00:09:18,150
Se avessi ottenuto quel successo nei miei 20 anni,

253
00:09:18,150 --> 00:09:21,120
Probabilmente avrei pensato
di meritare quel successo.

254
00:09:21,120 --> 00:09:24,420
Ora so che nessuno merita
il successo che ho avuto io,

255
00:09:24,420 --> 00:09:26,910
quindi sono felice per ogni
opportunità che mi capita."

256
00:09:26,910 --> 00:09:29,190
E io ho pensato: "Wow,
è fantastico, grazie".

257
00:09:29,190 --> 00:09:30,990
E lui mi chiede: "Quanti anni hai?"

258
00:09:30,990 --> 00:09:34,470
Ho pensato: "33,
stasera è il mio 33esimo compleanno".

259
00:09:34,470 --> 00:09:37,320
Lui dice: "Sai
cosa? Questo è il tuo anno".

260
00:09:37,320 --> 00:09:39,856
E quello è l'anno in cui ho
ottenuto lo spettacolo "Three sheets".

261
00:09:39,856 --> 00:09:41,640
(pubblico che applaude)
(pubblico che applaude)

262
00:09:41,640 --> 00:09:42,473
Tutto vero.

263
00:09:44,130 --> 00:09:46,530
Allora vado via, giro l'episodio pilota,

264
00:09:46,530 --> 00:09:49,170
Giro la prima stagione, torno

265
00:09:49,170 --> 00:09:51,600
e vado a questa
festa in casa a Beverly Hills

266
00:09:51,600 --> 00:09:54,870
e io entro e George Clooney è lì,

267
00:09:54,870 --> 00:09:56,017
e mi sono avvicinato a lui e gli ho detto:

268
00:09:56,017 --> 00:09:58,950
"Signor Clooney, non so
se si ricorda di avermi incontrato

269
00:09:58,950 --> 00:10:00,330
circa un anno fa, ma mi hai detto

270
00:10:00,330 --> 00:10:03,450
per prendere in mano la mia carriera
e l'ho fatto e ho ottenuto il mio spettacolo

271
00:10:03,450 --> 00:10:04,920
e volevo solo dirti grazie."

272
00:10:04,920 --> 00:10:07,407
Lui dice: "Ehi amico, sto
parlando con una ragazza in questo momento"

273
00:10:07,407 --> 00:10:09,516
e tu dovresti andare a farti fottere,
amico, qual è il problema?

274
00:10:09,516 --> 00:10:11,250
(il pubblico ride)

275
00:10:11,250 --> 00:10:12,090
Piccola merda."

276
00:10:12,090 --> 00:10:14,443
Ho pensato: "Che stronzo che è questo tizio!"

277
00:10:14,443 --> 00:10:16,320
(il pubblico ride)

278
00:10:16,320 --> 00:10:18,300
No, è stato fantastico, è stato fantastico.

279
00:10:18,300 --> 00:10:21,180
Lui dice: "Sì, amico, mi
ricordo di te, mi ricordo di te.

280
00:10:21,180 --> 00:10:23,490
Ho visto questo luccichio nei tuoi occhi.

281
00:10:23,490 --> 00:10:24,920
Sono orgoglioso di te, Gary."

282
00:10:24,920 --> 00:10:25,830
(il pubblico ride)

283
00:10:25,830 --> 00:10:28,590
Quindi, probabilmente ha significato un po' di più per me

284
00:10:28,590 --> 00:10:29,499
di quanto non abbia fatto a lui.

285
00:10:29,499 --> 00:10:32,661
(il pubblico ride)

286
00:10:32,661 --> 00:10:34,161
- [Pubblico] Evviva!

287
00:10:36,300 --> 00:10:37,890
- Tutto è iniziato con un pilota,

288
00:10:37,890 --> 00:10:39,300
e voi sapete cosa significa essere un pilota.

289
00:10:39,300 --> 00:10:42,150
È un test, è un test
della premessa dello spettacolo

290
00:10:42,150 --> 00:10:44,550
e il conduttore dello show per
vedere se queste cose si combinano

291
00:10:44,550 --> 00:10:46,080
per creare qualcosa di straordinario.

292
00:10:46,080 --> 00:10:47,583
Ora, questo era il pilota di "Three Sheets"

293
00:10:47,583 --> 00:10:50,160
di cui sto parlando
e che è stato girato

294
00:10:50,160 --> 00:10:51,990
da una piccolissima società di produzione

295
00:10:51,990 --> 00:10:54,030
con sede a Seattle, Washington,

296
00:10:54,030 --> 00:10:55,500
e non avevano-
- Whoo!

297
00:10:55,500 --> 00:10:57,750
- Benvenuti, e non avevano il budget

298
00:10:57,750 --> 00:11:00,570
per girare questo episodio pilota di uno show internazionale di bevute

299
00:11:00,570 --> 00:11:03,750
fuori dal paese, quindi
mi hanno portato a Seattle

300
00:11:03,750 --> 00:11:07,230
per girarlo lì nella
comunità polacca locale in un posto

301
00:11:07,230 --> 00:11:10,410
chiamata Dom Polski, che
significa casa polacca,

302
00:11:10,410 --> 00:11:12,406
che era come una casa normale

303
00:11:12,406 --> 00:11:15,473
ma con più polacchi ubriachi.

304
00:11:15,473 --> 00:11:16,950
(il pubblico ride)

305
00:11:16,950 --> 00:11:20,730
E io vado lì e avevano
organizzato che mi sedessi

306
00:11:20,730 --> 00:11:23,100
e parla con questo tizio, questo tizio polacco

307
00:11:23,100 --> 00:11:25,140
che sapeva molto della vodka polacca,

308
00:11:25,140 --> 00:11:26,790
ma il ragazzo non si è presentato

309
00:11:26,790 --> 00:11:28,830
e i produttori stanno
diventando un po' nervosi.

310
00:11:28,830 --> 00:11:30,720
E ho detto: "Ehi, lasciami andare e sedermi

311
00:11:30,720 --> 00:11:31,950
e semplicemente parlare con la gente."

312
00:11:31,950 --> 00:11:34,740
Ed erano così emozionati
di parlare delle loro usanze

313
00:11:34,740 --> 00:11:36,060
e le loro tradizioni

314
00:11:36,060 --> 00:11:38,310
e per tre ore ci siamo divertiti tantissimo

315
00:11:38,310 --> 00:11:40,050
e alla fine abbiamo saputo

316
00:11:40,050 --> 00:11:42,210
che si trattava di un pilota che
sarebbe stato scelto.

317
00:11:42,210 --> 00:11:43,170
Eravamo positivi.

318
00:11:43,170 --> 00:11:45,030
E Mike, il regista, mi guarda

319
00:11:45,030 --> 00:11:46,830
e lui fa: "Ehi amico,
è tutto a posto, è fatta".

320
00:11:46,830 --> 00:11:48,930
E io ho pensato: "È stato fantastico".

321
00:11:48,930 --> 00:11:51,750
E proprio in quel momento,
il ragazzo che avrebbe dovuto

322
00:11:51,750 --> 00:11:55,440
arrivare prima
si presenta con tre ore di ritardo

323
00:11:55,440 --> 00:11:57,213
perché aveva bevuto per tutto il tempo.

324
00:11:57,213 --> 00:11:59,010
(il pubblico ride)

325
00:11:59,010 --> 00:12:00,637
E lui entra dalla porta principale e dice:

326
00:12:00,637 --> 00:12:03,720
"Ehi, dov'è il tizio che beve?

327
00:12:03,720 --> 00:12:07,017
Io porto i drink, diamo
inizio alla festa."

328
00:12:09,090 --> 00:12:10,110
E io ho pensato: "Ehi amico, va tutto bene.

329
00:12:10,110 --> 00:12:12,630
Abbiamo girato per tre
ore, come se fossimo a posto."

330
00:12:12,630 --> 00:12:17,504
Lui fa tipo (ridendo): "Siediti, cazzo".

331
00:12:17,504 --> 00:12:20,504
(il pubblico ride)

332
00:12:21,360 --> 00:12:22,263
Così mi sono seduto.

333
00:12:23,940 --> 00:12:25,350
E il ragazzo si avvicinò al tavolo,

334
00:12:25,350 --> 00:12:28,590
uno di quei grandi e gonfi giubbotti da sci,

335
00:12:28,590 --> 00:12:31,190
sai, quello che indossi
al Walmart per rubare roba

336
00:12:32,580 --> 00:12:34,245
se vivessi a Temecula.

337
00:12:34,245 --> 00:12:36,856
(il pubblico ride)

338
00:12:36,856 --> 00:12:37,770
(pubblico che applaude)

339
00:12:37,770 --> 00:12:41,583
Ehi, ridi quanto vuoi,
loro hanno la metanfetamina migliore.

340
00:12:44,070 --> 00:12:46,230
Inizia a tirare fuori
bottiglie di alcolici senza etichetta

341
00:12:46,230 --> 00:12:47,370
fuori dalla giacca da sci,

342
00:12:47,370 --> 00:12:50,160
bottiglie piene avvolte
in nastro adesivo blu per pittori

343
00:12:50,160 --> 00:12:51,960
che aveva una scritta in polacco.

344
00:12:51,960 --> 00:12:54,240
Li mise tutti sul tavolo, sei bottiglie,

345
00:12:54,240 --> 00:12:56,722
dopo aver svuotato due bicchierini,
si versa i suoi due shot.

346
00:12:56,722 --> 00:12:57,555
(Zane parla in polacco)

347
00:12:57,555 --> 00:13:00,300
Così lo abbiamo bevuto e poi
abbiamo bevuto quello successivo,

348
00:13:00,300 --> 00:13:03,003
e quello dopo era orribile.

349
00:13:04,560 --> 00:13:05,790
Era come la trementina.

350
00:13:05,790 --> 00:13:07,905
La chiamava vodka da vasca.

351
00:13:07,905 --> 00:13:09,120
(il pubblico ride)

352
00:13:09,120 --> 00:13:11,070
E se tu, ehi guarda, se
sai qualcosa su

353
00:13:11,070 --> 00:13:15,720
il processo di distillazione, allora
sapresti che la vasca da bagno

354
00:13:15,720 --> 00:13:16,750
non fa parte di quel processo.

355
00:13:16,750 --> 00:13:18,780
(il pubblico ride)

356
00:13:18,780 --> 00:13:21,450
Non capisco nemmeno
di cosa stesse parlando.

357
00:13:21,450 --> 00:13:24,300
Abbiamo bevuto ogni singolo bicchierino
e alla fine eravamo ubriachi

358
00:13:24,300 --> 00:13:25,340
e ora Mike, il regista,

359
00:13:25,340 --> 00:13:26,997
è come dire: "Ok, ora hai finito".

360
00:13:28,110 --> 00:13:31,920
E il ragazzo mi guarda e
dice: "Ehi, ho un'idea.

361
00:13:31,920 --> 00:13:34,257
Devi venire nella mia cabina."

362
00:13:35,910 --> 00:13:36,813
Che cosa?

363
00:13:36,813 --> 00:13:40,500
(il pubblico ride)

364
00:13:40,500 --> 00:13:41,333
Proprio adesso?

365
00:13:43,290 --> 00:13:47,540
Lui dice: "No, amico,
non impazzire. È Natale.

366
00:13:47,540 --> 00:13:50,580
(il pubblico ride)

367
00:13:50,580 --> 00:13:53,547
Verrai nella mia
baita per Natale."

368
00:13:54,630 --> 00:13:56,487
Ho pensato: "Ok".

369
00:13:57,450 --> 00:13:59,070
Natale, solitamente un periodo dell'anno

370
00:13:59,070 --> 00:14:01,950
Trascorro il tempo con gli amici e la famiglia,

371
00:14:01,950 --> 00:14:04,830
non il giorno in cui faccio
pigiama party con uomini sconosciuti

372
00:14:04,830 --> 00:14:06,210
Mi sono incontrato a casa polacca,

373
00:14:06,210 --> 00:14:10,180
ma questa è una regola che ho sempre avuto.

374
00:14:10,180 --> 00:14:11,940
(il pubblico ride)

375
00:14:11,940 --> 00:14:15,406
Lui fa tipo, "No, amico.
Ehi, no, fermati. Molto sicuro.

376
00:14:15,406 --> 00:14:16,680
Ti prometto che sarà molto, molto sicuro.

377
00:14:16,680 --> 00:14:18,060
Corro in montagna.

378
00:14:18,060 --> 00:14:21,150
Sono responsabile della
montagna, sono uno Ski Patrol."

379
00:14:21,150 --> 00:14:23,730
E io ho pensato: "Ok,
ma devi capire

380
00:14:23,730 --> 00:14:26,250
che la sicurezza in montagna non era la cosa giusta

381
00:14:26,250 --> 00:14:28,950
che mi stava trattenendo da questa vacanza

382
00:14:28,950 --> 00:14:31,830
che stai pianificando per noi due.

383
00:14:31,830 --> 00:14:33,796
"Più o meno sei tu."

384
00:14:33,796 --> 00:14:35,820
(il pubblico ride)

385
00:14:35,820 --> 00:14:39,000
Lui dice: "Beh, non accetto
un no come risposta".

386
00:14:39,000 --> 00:14:40,650
E io ho pensato: "Bene, allora sì.

387
00:14:42,780 --> 00:14:44,250
Facciamolo."

388
00:14:44,250 --> 00:14:46,680
Adesso, in quel momento, indosso
un microfono wireless

389
00:14:46,680 --> 00:14:48,780
attaccato sotto la mia maglietta
e Mike, il regista,

390
00:14:48,780 --> 00:14:51,270
lui è dietro e ascolta con le cuffie.

391
00:14:51,270 --> 00:14:55,410
Quindi ho pensato: "Ehi Mike,
sarebbe davvero divertente fare uno spettacolo,

392
00:14:55,410 --> 00:14:57,480
ma probabilmente avrei
molte difficoltà

393
00:14:57,480 --> 00:15:00,390
per fare questo spettacolo se dovessi essere assassinato

394
00:15:00,390 --> 00:15:01,831
nella cabina di questo stronzo."

395
00:15:01,831 --> 00:15:04,140
(il pubblico ride)

396
00:15:04,140 --> 00:15:05,890
Ho bisogno che tu riporti la macchina in giro.

397
00:15:07,020 --> 00:15:08,343
Sto scappando.

398
00:15:09,390 --> 00:15:11,400
E Mike, mi guarda, annuisce

399
00:15:11,400 --> 00:15:13,980
e lui
esce dalla stanza con freddezza e indifferenza

400
00:15:13,980 --> 00:15:16,260
e un minuto dopo ho pensato:
"Ehi amico, torno subito.

401
00:15:16,260 --> 00:15:17,580
Vado subito in bagno."

402
00:15:17,580 --> 00:15:20,285
Lui dice: "Ehi, bella
idea, vengo con te".

403
00:15:20,285 --> 00:15:23,280
(il pubblico ride)

404
00:15:23,280 --> 00:15:27,917
Oppure potremmo riservare alcune
attività alla baita, giusto?

405
00:15:29,109 --> 00:15:30,589
Sssh!

406
00:15:30,589 --> 00:15:34,288
(il pubblico ride)

407
00:15:34,288 --> 00:15:35,121
Boop.

408
00:15:39,086 --> 00:15:40,680
Mi sono semplicemente voltato e sono uscito da lì.

409
00:15:40,680 --> 00:15:44,310
Non appena scompaio dalla vista, corro
subito verso il parcheggio.

410
00:15:44,310 --> 00:15:46,950
Esco, spalanco
le porte d'ingresso, esco,

411
00:15:46,950 --> 00:15:48,450
aspettandosi che Mike fosse seduto lì

412
00:15:48,450 --> 00:15:49,680
accelerando il motore della sua macchina

413
00:15:49,680 --> 00:15:51,180
come se avessi appena finito una rapina in banca,

414
00:15:51,180 --> 00:15:53,730
ma no, Mike è parcheggiato
nella sua macchina all'angolo

415
00:15:53,730 --> 00:15:55,590
del parcheggio, auto spenta, luci spente,

416
00:15:55,590 --> 00:15:58,200
sto semplicemente seduto a mandare messaggi
a qualcuno, sai,

417
00:15:58,200 --> 00:16:00,902
tipo, ma è
passato un po' di tempo, quindi era tipo

418
00:16:00,902 --> 00:16:02,569
Tel. 888-774-226-224-467.

419
00:16:06,300 --> 00:16:07,473
Giovani, ascoltate.

420
00:16:09,270 --> 00:16:12,840
Come se questo fosse l'equivalente
di camminare in salita verso la scuola

421
00:16:12,840 --> 00:16:14,970
nella neve in entrambe le direzioni.

422
00:16:14,970 --> 00:16:16,772
Ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta.

423
00:16:16,772 --> 00:16:19,890
(pubblico che applaude)

424
00:16:19,890 --> 00:16:23,373
Mandavamo
lettere alle persone tramite i numeri.

425
00:16:24,960 --> 00:16:27,240
Non ricordo nemmeno come funzionava.

426
00:16:27,240 --> 00:16:29,280
Salgo in macchina, Mike la accende,

427
00:16:29,280 --> 00:16:31,950
accende i fari, fa retromarcia.

428
00:16:31,950 --> 00:16:33,600
Mentre i fari si avvicinano,

429
00:16:33,600 --> 00:16:36,780
rivela la pattuglia sciistica in piedi
lì a bloccarci la strada

430
00:16:36,780 --> 00:16:38,550
fuori dal parcheggio.

431
00:16:38,550 --> 00:16:39,960
E Mike guida la macchina fino al ragazzo

432
00:16:39,960 --> 00:16:41,310
e lui dice: "Cosa faccio?"

433
00:16:41,310 --> 00:16:43,288
E io ho pensato: "Investilo".

434
00:16:43,288 --> 00:16:45,360
(il pubblico ride)

435
00:16:45,360 --> 00:16:46,830
Quali sono le opzioni in questo caso?

436
00:16:46,830 --> 00:16:47,820
E il ragazzo si avvicina

437
00:16:47,820 --> 00:16:48,907
e mi apre la porta, va,

438
00:16:48,907 --> 00:16:51,330
"Hai promesso, hai promesso
che saresti venuto per Natale."

439
00:16:51,330 --> 00:16:52,860
Io dico, "Sì, certo che lo prometto,

440
00:16:52,860 --> 00:16:55,680
stavamo per prenderti
dei regali adesso,

441
00:16:55,680 --> 00:16:56,610
ma in un certo senso stai rovinando la sorpresa."

442
00:16:56,610 --> 00:16:58,740
Inizio a cercare
il pedale dell'acceleratore, l'ho trovato,

443
00:16:58,740 --> 00:17:01,020
ho premuto sull'acceleratore, sono
uscito di lì a fanculo,

444
00:17:01,020 --> 00:17:03,092
comunque il Natale è stato bello.

445
00:17:03,092 --> 00:17:04,997
(il pubblico ride)

446
00:17:04,997 --> 00:17:07,997
(pubblico che applaude)

447
00:17:11,693 --> 00:17:13,320
E poi, e poi ho avuto lo spettacolo.

448
00:17:13,320 --> 00:17:16,230
Ho potuto andare a girare "Three Sheets".

449
00:17:16,230 --> 00:17:17,457
Se hai visto uno degli
spettacoli che ho fatto

450
00:17:17,457 --> 00:17:19,830
e una scena è come se fosse rimasta impressa nella tua mente,

451
00:17:19,830 --> 00:17:22,770
Sono sicuro che non è per
il posto in cui stavamo bevendo,

452
00:17:22,770 --> 00:17:24,120
o anche cosa stavamo bevendo,

453
00:17:24,120 --> 00:17:25,380
è con chi stavamo bevendo.

454
00:17:25,380 --> 00:17:27,390
Ecco cosa ha reso lo spettacolo incredibile

455
00:17:27,390 --> 00:17:30,330
e questo è ciò che rende questo
spettacolo incredibile, siete voi ragazzi,

456
00:17:30,330 --> 00:17:31,930
quindi grazie mille per essere qui.

457
00:17:31,930 --> 00:17:33,030
(pubblico che applaude)

458
00:17:33,030 --> 00:17:33,863
Ti apprezzo.

459
00:17:36,144 --> 00:17:37,313
- [Membro del pubblico] Ci vediamo a Natale.

460
00:17:38,970 --> 00:17:40,773
- Quando ero in Belgio,

461
00:17:41,880 --> 00:17:44,310
Sono andato in questo bar chiamato Delirium Cafe,

462
00:17:44,310 --> 00:17:47,550
e il barista ha appena
ordinato circa 10 birre belghe

463
00:17:47,550 --> 00:17:48,990
e stiamo bevendo, è incredibile,

464
00:17:48,990 --> 00:17:51,540
ci stiamo divertendo così tanto
e ho ruttato,

465
00:17:51,540 --> 00:17:54,367
e lui fa così, e io ero tipo,

466
00:17:54,367 --> 00:17:57,543
"Cosa? Cosa stai facendo?"

467
00:17:57,543 --> 00:17:59,310
E lui fa tipo, "Oh, beh,
hai fatto un bel ruttino

468
00:17:59,310 --> 00:18:01,680
allora faccio così, questo è in
Belgio, significa buon rutto."

469
00:18:01,680 --> 00:18:04,525
E ho pensato: "È la
cosa più bella che abbia mai visto".

470
00:18:04,525 --> 00:18:06,224
(il pubblico ride)

471
00:18:06,224 --> 00:18:09,253
(pubblico che applaude)
(pubblico che applaude)

472
00:18:09,253 --> 00:18:10,830
E poi? E poi cosa succede?

473
00:18:10,830 --> 00:18:11,730
Lui dice: "Bene, ora fai questo

474
00:18:11,730 --> 00:18:14,070
e poi l'ultimo membro del tuo gruppo

475
00:18:14,070 --> 00:18:15,930
deve offrire una birra a tutti."

476
00:18:15,930 --> 00:18:17,400
E io: "È incredibile".

477
00:18:17,400 --> 00:18:18,840
Abbiamo preso parte della loro cultura

478
00:18:18,840 --> 00:18:21,270
e l'abbiamo aggiunto alla cultura del nostro spettacolo.

479
00:18:21,270 --> 00:18:23,100
E ogni volta che scoprivamo qualcosa di nuovo,

480
00:18:23,100 --> 00:18:24,990
lo aggiungeremmo al nostro spettacolo.

481
00:18:24,990 --> 00:18:26,400
E noi eravamo a St. Martin,

482
00:18:26,400 --> 00:18:28,173
l'isola caraibica di St. Martin.

483
00:18:28,173 --> 00:18:30,180
(il pubblico applaude)

484
00:18:30,180 --> 00:18:31,622
I ricchi e...

485
00:18:31,622 --> 00:18:34,622
(il pubblico ride)

486
00:18:35,482 --> 00:18:38,760
E St. Martin è un'isola molto piccola,

487
00:18:38,760 --> 00:18:40,680
divisa nella
parte olandese e in quella francese.

488
00:18:40,680 --> 00:18:42,210
Andiamo dalla parte francese

489
00:18:42,210 --> 00:18:45,180
e andiamo in questo bar del rum sulla
spiaggia, è dopo il tramonto,

490
00:18:45,180 --> 00:18:47,400
e avevano allestito un tavolo sulla sabbia

491
00:18:47,400 --> 00:18:48,960
per noi con quattro sedie.

492
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
Mi sono seduto con i tre proprietari

493
00:18:50,640 --> 00:18:53,700
e abbiamo bevuto tutti questi
fantastici cocktail al rum

494
00:18:53,700 --> 00:18:56,640
e tutti questi intrugli
e a un certo punto ho ruttato

495
00:18:56,640 --> 00:18:57,810
e non ci ho pensato più di tanto

496
00:18:57,810 --> 00:19:01,110
e tutti fecero così e
io fui l'ultimo a farlo,

497
00:19:01,110 --> 00:19:04,549
così allo stesso tempo mi hanno colpito in faccia

498
00:19:04,549 --> 00:19:07,140
(il pubblico ride)

499
00:19:07,140 --> 00:19:12,140
così forte che mi hanno buttato
giù dalla sedia sulla sabbia

500
00:19:12,360 --> 00:19:14,977
e fisso le stelle pensando,

501
00:19:14,977 --> 00:19:17,533
"Mi piace
di più la versione belga di questo gioco."

502
00:19:17,533 --> 00:19:19,350
(il pubblico ride)

503
00:19:19,350 --> 00:19:20,183
- [Pubblico] Evviva!

504
00:19:26,701 --> 00:19:27,865
(Zane rutta)

505
00:19:27,865 --> 00:19:29,948
- [Membro del pubblico] Sì.

506
00:19:32,074 --> 00:19:33,358
- Va bene.

507
00:19:33,358 --> 00:19:36,358
(pubblico che applaude)

508
00:19:37,923 --> 00:19:39,540
Signore, non deve scusarsi.

509
00:19:39,540 --> 00:19:40,830
Non hai fatto nulla di sbagliato.

510
00:19:40,830 --> 00:19:42,510
Tu sei stata l'
ultima persona a farlo.

511
00:19:42,510 --> 00:19:43,343
- Ero.

512
00:19:43,343 --> 00:19:44,572
- Hai due possibilità.

513
00:19:44,572 --> 00:19:46,140
(il pubblico ride)

514
00:19:46,140 --> 00:19:47,466
Scelta A.

515
00:19:47,466 --> 00:19:48,299
- Mi faccio vedere fuori.

516
00:19:48,299 --> 00:19:49,132
- No, non è vero.

517
00:19:50,220 --> 00:19:52,125
Bene, ora abbiamo tre scelte.

518
00:19:52,125 --> 00:19:54,900
(il pubblico ride)

519
00:19:54,900 --> 00:19:57,901
Opzione uno: offri una
birra a tutti i presenti.

520
00:19:57,901 --> 00:20:00,901
(pubblico che applaude)

521
00:20:02,520 --> 00:20:04,387
L'opzione B è che ti piace semplicemente,

522
00:20:04,387 --> 00:20:05,850
"Ehi amico, mi sto divertendo."

523
00:20:05,850 --> 00:20:07,800
E continuiamo con lo spettacolo.

524
00:20:07,800 --> 00:20:09,732
- Opzione C, mi farò vedere fuori.

525
00:20:09,732 --> 00:20:11,190
(il pubblico ride)

526
00:20:11,190 --> 00:20:12,330
- Opzione C.

527
00:20:12,330 --> 00:20:13,163
Ti farò sapere,

528
00:20:13,163 --> 00:20:15,693
una volta accadde a Mobile, in Alabama.

529
00:20:16,995 --> 00:20:20,550
(il pubblico ride)

530
00:20:20,550 --> 00:20:21,999
C'è qualcuno da Mobile qui.

531
00:20:21,999 --> 00:20:24,810
(il pubblico ride)

532
00:20:24,810 --> 00:20:27,333
La maggior parte delle persone che vivono a
Mobile non lasciano mai Mobile,

533
00:20:28,800 --> 00:20:30,690
il che è strano perché
la maggior parte delle loro case

534
00:20:30,690 --> 00:20:31,714
hanno le ruote.

535
00:20:31,714 --> 00:20:33,390
(il pubblico ride)

536
00:20:33,390 --> 00:20:35,727
Uno ce l'ha fatta, ce l'ha fatta, sì.

537
00:20:35,727 --> 00:20:38,490
(pubblico che applaude)
(pubblico che applaude)

538
00:20:38,490 --> 00:20:42,360
Allora, questo ragazzo, ha appena compiuto
21 anni, era allo spettacolo

539
00:20:42,360 --> 00:20:44,550
e gli è stata presentata A o B,

540
00:20:44,550 --> 00:20:47,820
e ha scelto A, è andato al
bar, ha lanciato la sua carta di credito

541
00:20:47,820 --> 00:20:49,125
e ho comprato una birra per tutti.

542
00:20:49,125 --> 00:20:51,420
(pubblico che applaude)
(pubblico che applaude)

543
00:20:51,420 --> 00:20:54,810
E gli è costato 450 dollari.

544
00:20:54,810 --> 00:20:57,150
E la gente era così impressionata da lui

545
00:20:57,150 --> 00:20:58,310
e mi sono sentito un po' dispiaciuto per lui,

546
00:20:58,310 --> 00:21:00,990
alla fine della serata
tutti hanno dato soldi a questo ragazzo

547
00:21:00,990 --> 00:21:03,152
e se ne andò con 800 dollari.

548
00:21:03,152 --> 00:21:05,340
(il pubblico ride)
(il pubblico applaude)

549
00:21:05,340 --> 00:21:09,843
Ora, il punto è, signore,
lei era quel bambino.

550
00:21:12,030 --> 00:21:15,300
Eri un po'
spericolato, ma ora sei al sicuro,

551
00:21:15,300 --> 00:21:17,280
e il modo in cui
mi fissi mi fa sentire come

552
00:21:17,280 --> 00:21:18,722
Continuerò con il mio spettacolo.

553
00:21:18,722 --> 00:21:21,750
(il pubblico ride)

554
00:21:21,750 --> 00:21:25,650
Quando ero a Tequila, ero
a Tequila, in Messico.

555
00:21:25,650 --> 00:21:27,880
Stiamo bevendo tequila

556
00:21:29,550 --> 00:21:31,860
e c'era questo tizio nell'angolo

557
00:21:31,860 --> 00:21:33,480
e lui era come se ci fissasse

558
00:21:33,480 --> 00:21:35,400
e non capivo cosa
stesse cercando di fare.

559
00:21:35,400 --> 00:21:36,600
Era un po' spaventoso.

560
00:21:36,600 --> 00:21:39,660
A un certo punto si avvicina
a noi e dice: "Ehi amico".

561
00:21:39,660 --> 00:21:40,890
Lui mi chiede: "Di cosa parla il tuo spettacolo, amico?

562
00:21:40,890 --> 00:21:42,540
Credi di poter bere tutti adesso?"

563
00:21:42,540 --> 00:21:44,100
E io: "No".

564
00:21:44,100 --> 00:21:47,010
Lui dice: "Scommetto che posso
bere più di te, amico".

565
00:21:47,010 --> 00:21:48,657
E io rispondo: "Ok".

566
00:21:49,770 --> 00:21:51,930
Lui dice: "Scommetto che posso bere una pinta

567
00:21:51,930 --> 00:21:53,700
di tequila più velocemente di te."

568
00:21:53,700 --> 00:21:56,305
E io ho risposto: "Prima tu".

569
00:21:56,305 --> 00:21:58,920
(il pubblico ride)

570
00:21:58,920 --> 00:21:59,760
E lo fece.

571
00:21:59,760 --> 00:22:01,950
Ce l'ha fatta.

572
00:22:01,950 --> 00:22:05,730
Sono tornato con una pinta di
tequila, l'ho bevuta tutta d'un fiato,

573
00:22:05,730 --> 00:22:07,707
e lui risponde: "Que paso".

574
00:22:09,390 --> 00:22:11,817
E poi è andato a svenire
sul pavimento del bagno.

575
00:22:11,817 --> 00:22:14,817
(il pubblico ride)

576
00:22:19,650 --> 00:22:22,680
Quando ero in Galles, sono andato in Galles

577
00:22:22,680 --> 00:22:26,070
e hanno uno dei
più antichi giri dei pub del mondo

578
00:22:26,070 --> 00:22:28,170
chiamata Mumbles Mile.

579
00:22:28,170 --> 00:22:31,650
E siamo andati lì per fare questo
giro dei pub per "Three Sheets"

580
00:22:31,650 --> 00:22:34,020
e siamo a metà del percorso

581
00:22:34,020 --> 00:22:36,890
e vedo questa
donna anziana in piedi sulla strada

582
00:22:36,890 --> 00:22:39,630
in questa
veste molto colorata, tenendo in mano un secchio,

583
00:22:39,630 --> 00:22:41,190
raccogliere denaro per beneficenza

584
00:22:41,190 --> 00:22:43,290
e tutti in un certo senso la evitano.

585
00:22:43,290 --> 00:22:46,860
Le girano intorno e
io penso: "Che cattiveria!"

586
00:22:46,860 --> 00:22:49,260
Allora prendo 20 dollari e
li metto nel suo secchio.

587
00:22:49,260 --> 00:22:50,760
E se siete mai stati in Galles,

588
00:22:50,760 --> 00:22:53,100
sono molto difficili da capire.

589
00:22:53,100 --> 00:22:54,020
Lei era tipo...

590
00:22:54,929 --> 00:22:58,164
(Zane imita il pianto della balena)

591
00:22:58,164 --> 00:23:01,164
(il pubblico ride)

592
00:23:11,326 --> 00:23:14,593
(il pubblico ride)

593
00:23:14,593 --> 00:23:19,517
(Zane imita l'acqua che esce sibilando
dallo sfiatatoio della balena)

594
00:23:19,517 --> 00:23:23,350
E mi avvicino e metto
20 dollari nel suo secchio

595
00:23:25,105 --> 00:23:26,610
e lei risponde: "Giusto, sì".

596
00:23:26,610 --> 00:23:28,455
E lei si avvicina per afferrarmi il cazzo.

597
00:23:28,455 --> 00:23:29,910
(il pubblico ride)

598
00:23:29,910 --> 00:23:31,337
Ecco perché la gente la evitava.

599
00:23:31,337 --> 00:23:33,090
Ma è successo così in fretta,

600
00:23:33,090 --> 00:23:34,530
Non ho avuto il tempo di muovere i piedi.

601
00:23:34,530 --> 00:23:36,900
Ho appena portato
a termine i miei affari.

602
00:23:36,900 --> 00:23:38,370
Come se lei avesse infilato la mano e io fossi tornato indietro

603
00:23:38,370 --> 00:23:39,510
e poi ha continuato ad entrare.

604
00:23:39,510 --> 00:23:41,700
Ogni volta che lei entrava,
andavo semplicemente in un posto diverso,

605
00:23:41,700 --> 00:23:44,122
sai, tipo, "Cosa?

606
00:23:44,122 --> 00:23:44,955
Ehi, no, basta.

607
00:23:46,440 --> 00:23:48,480
"Qual è la tua? Signora!"

608
00:23:48,480 --> 00:23:49,830
Ero come uno di quei giocattoli,

609
00:23:49,830 --> 00:23:51,420
spingi il fondo e crollano

610
00:23:51,420 --> 00:23:52,686
e poi si lasciano andare così.

611
00:23:52,686 --> 00:23:55,560
(il pubblico ride)

612
00:23:55,560 --> 00:23:57,623
E poi a un certo punto me ne sono semplicemente andato.

613
00:23:58,770 --> 00:24:03,770
E arrivo a Kyoto, in Giappone,
e sono in un bar di sakè

614
00:24:04,200 --> 00:24:09,000
e c'è un gruppo di ragazzi
che sta facendo casino vicino al nostro tavolo

615
00:24:09,000 --> 00:24:11,610
e alla fine hanno trovato
la strada per il nostro tavolo

616
00:24:11,610 --> 00:24:14,550
e uno dei ragazzi, conosco questo sguardo,

617
00:24:14,550 --> 00:24:15,816
era un palpeggiatore.

618
00:24:15,816 --> 00:24:17,520
(il pubblico ride)

619
00:24:17,520 --> 00:24:19,020
E lui viene da me e corre

620
00:24:19,020 --> 00:24:19,853
e lui ci ha provato e basta.

621
00:24:19,853 --> 00:24:21,420
E io rispondo: "No", e mi giro,

622
00:24:21,420 --> 00:24:23,010
no, non ci cascate.

623
00:24:23,010 --> 00:24:26,100
E poi lui semplicemente se ne va
e poi risale.

624
00:24:26,100 --> 00:24:28,440
E io: "No, ehi amico, smettila".

625
00:24:28,440 --> 00:24:30,720
E poi, oh mio dio, è scomparso.

626
00:24:30,720 --> 00:24:32,460
Non so dove sia.

627
00:24:32,460 --> 00:24:35,280
E lui è appena spuntato nell'angolo
della stanza

628
00:24:35,280 --> 00:24:36,840
e cominciò a camminare verso di me.

629
00:24:36,840 --> 00:24:39,610
Penso che non posso vivere la mia vita nella paura.

630
00:24:39,610 --> 00:24:41,610
(il pubblico ride)

631
00:24:41,610 --> 00:24:43,260
Devo affrontare questa situazione adesso

632
00:24:43,260 --> 00:24:46,740
e ho corso un rischio, e quando
era a circa sei piedi da me,

633
00:24:46,740 --> 00:24:50,497
Ho messo le mani sui fianchi e ho detto:

634
00:24:50,497 --> 00:24:52,624
"Fratello, quando
lo afferri, non lo lasci più andare."

635
00:24:52,624 --> 00:24:54,180
(il pubblico ride)

636
00:24:54,180 --> 00:24:55,557
E lui ha risposto: "No!"

637
00:25:00,522 --> 00:25:03,000
E io gli ho detto: "Ho
qualcuno da farti conoscere.

638
00:25:03,000 --> 00:25:04,192
"È nel Galles."

639
00:25:04,192 --> 00:25:06,544
(il pubblico ride)

640
00:25:06,544 --> 00:25:07,560
E stavo pensando tipo,

641
00:25:07,560 --> 00:25:08,790
qual è la conversazione che farebbero?

642
00:25:08,790 --> 00:25:10,140
se si mettessero insieme?

643
00:25:10,140 --> 00:25:12,360
Perché lui diceva: "Ciao".

644
00:25:12,360 --> 00:25:13,438
E lei direbbe...

645
00:25:13,438 --> 00:25:17,271
(Zane imita il pianto della balena)

646
00:25:19,146 --> 00:25:22,216
(Zane imita l'acqua che esce sibilando
dallo sfiatatoio della balena)

647
00:25:22,216 --> 00:25:24,634
(il pubblico ride)
(il pubblico applaude)

648
00:25:24,634 --> 00:25:26,022
Oh, ragazzi, siete fantastici.

649
00:25:26,022 --> 00:25:29,022
(pubblico che applaude)

650
00:25:31,560 --> 00:25:33,710
Ok, abbiamo stabilito
che bevo molto,

651
00:25:35,490 --> 00:25:38,250
perciò ho molti postumi di una sbornia,

652
00:25:38,250 --> 00:25:41,737
ma quando ero in Champagne,
in Francia, mi hanno detto,

653
00:25:41,737 --> 00:25:43,743
"Oh, puoi bere quanto vuoi.

654
00:25:44,850 --> 00:25:48,120
Lo champagne non ti farà venire i postumi della sbornia."

655
00:25:48,120 --> 00:25:48,953
- [Pubblico] Evviva!

656
00:25:50,010 --> 00:25:53,440
- E io ho pensato: "È una stronzata".

657
00:25:53,440 --> 00:25:54,600
Sai cosa voglio dire?

658
00:25:54,600 --> 00:25:56,880
Come se li avessimo salvati dalla seconda guerra mondiale

659
00:25:56,880 --> 00:25:59,580
e presero d'assalto le spiagge della Normandia.

660
00:25:59,580 --> 00:26:02,040
Be', non l'abbiamo fatto, ma sai.

661
00:26:02,040 --> 00:26:04,950
E poi ci hanno promesso
che ci avrebbero mentito

662
00:26:04,950 --> 00:26:07,890
e non mettono mai il deodorante
e lo fanno.

663
00:26:07,890 --> 00:26:09,363
No, lo stanno facendo.

664
00:26:11,190 --> 00:26:12,090
Non lo so.

665
00:26:12,090 --> 00:26:13,170
Questi sono scherzi.

666
00:26:13,170 --> 00:26:15,180
Se c'è qualcuno qui dalla Francia,

667
00:26:15,180 --> 00:26:16,690
senti il ​​tuo odore e la gente lo sa, va bene.

668
00:26:16,690 --> 00:26:17,790
(il pubblico ride)

669
00:26:17,790 --> 00:26:18,623
Va bene.

670
00:26:19,860 --> 00:26:21,510
Ma ho iniziato a pensarci
tipo, ehi, sai cosa,

671
00:26:21,510 --> 00:26:24,123
Non ho mai bevuto solo Champagne.

672
00:26:25,080 --> 00:26:28,290
L'ho avuto ai matrimoni, l'ho
avuto a Capodanno,

673
00:26:28,290 --> 00:26:29,457
ma l'ho sempre mescolato,

674
00:26:29,457 --> 00:26:34,457
sai con shottini
, birra e marijuana,

675
00:26:34,680 --> 00:26:36,870
quindi non ho mai saputo veramente da dove
provenisse la sbornia

676
00:26:36,870 --> 00:26:39,030
così ho detto: "Facciamolo
, proviamolo".

677
00:26:39,030 --> 00:26:40,953
E così ho detto al nostro produttore,

678
00:26:42,270 --> 00:26:45,420
è stata la produttrice solo
dei primi quattro episodi,

679
00:26:45,420 --> 00:26:48,750
e beh, per ragioni che capirai
tra poco,

680
00:26:48,750 --> 00:26:50,400
quindi ai fini della storia,

681
00:26:50,400 --> 00:26:53,010
La chiamerò Tiffany,

682
00:26:53,010 --> 00:26:55,573
perché è così che l'hanno chiamata i suoi genitori,

683
00:26:55,573 --> 00:26:58,087
e beh, fanculo, e così ho detto,

684
00:26:58,087 --> 00:27:01,680
"Tiffany, puoi fare
in modo che l'ultimo bar in cui andiamo,

685
00:27:01,680 --> 00:27:04,080
Posso sedermi e
bere un sacco di Champagne

686
00:27:04,080 --> 00:27:05,430
con qualcuno per vedere se ci vengono i postumi della sbornia."

687
00:27:05,430 --> 00:27:06,510
Lei risponde: "Fatto".

688
00:27:06,510 --> 00:27:07,740
Andiamo all'ultima posizione

689
00:27:07,740 --> 00:27:09,960
in questo posto chiamato Café Dupele,

690
00:27:09,960 --> 00:27:11,940
che era un bellissimo bar di champagne

691
00:27:11,940 --> 00:27:13,920
nel cuore della regione dello Champagne.

692
00:27:13,920 --> 00:27:15,750
E noi entriamo dalla
porta principale e la donna

693
00:27:15,750 --> 00:27:17,850
che berrò
Champagne con gli stand up

694
00:27:17,850 --> 00:27:20,820
e si avvicina a noi ed
è allora che ho un'idea

695
00:27:20,820 --> 00:27:23,643
che è incinta di circa 8 mesi e mezzo.

696
00:27:25,140 --> 00:27:28,710
E io ho pensato: "Oh, mi dispiace.

697
00:27:28,710 --> 00:27:30,510
Stavo per bere un sacco
di champagne con qualcuno

698
00:27:30,510 --> 00:27:31,710
per vedere se ci vengono i postumi della sbornia,

699
00:27:31,710 --> 00:27:34,530
ma ovviamente abbiamo oltrepassato i limiti

700
00:27:34,530 --> 00:27:36,780
perché, sai,
non possiamo, ovviamente non possiamo,

701
00:27:36,780 --> 00:27:39,450
" Tu ed io non possiamo farlo
a causa delle tue condizioni."

702
00:27:39,450 --> 00:27:42,069
E lei: "Qual è la mia condizione?"

703
00:27:42,069 --> 00:27:43,637
(il pubblico ride)

704
00:27:43,637 --> 00:27:45,488
Ho pensato: "Oh mio Dio,
spero che tu sia incinta".

705
00:27:45,488 --> 00:27:48,840
(il pubblico ride)

706
00:27:48,840 --> 00:27:50,764
E lei risponde: "Oh,
certo che sono incinta.

707
00:27:50,764 --> 00:27:54,750
Sono grande come una casa, ma oh, vedo questo.

708
00:27:54,750 --> 00:27:57,270
Ascoltate, questa non è
l'America, è la Francia.

709
00:27:57,270 --> 00:27:59,460
Non è un grosso problema, posso
bere quanto voglio.

710
00:27:59,460 --> 00:28:00,900
"Non c'è problema."

711
00:28:00,900 --> 00:28:03,870
Ho pensato: "Beh, sì, ma
questo spettacolo va in onda in America,

712
00:28:03,870 --> 00:28:05,887
e anche la scienza."

713
00:28:05,887 --> 00:28:09,660
(il pubblico ride)
(il pubblico applaude)

714
00:28:09,660 --> 00:28:12,060
Lei si siede, ha insistito
, quindi ci sediamo

715
00:28:12,060 --> 00:28:15,750
e beviamo un bicchiere di Champagne
e parliamo per cinque minuti

716
00:28:15,750 --> 00:28:18,390
e questo è tutto, si è alzata per andarsene,

717
00:28:18,390 --> 00:28:20,140
presumibilmente per andare a partorire.

718
00:28:20,140 --> 00:28:23,220
(il pubblico ride)

719
00:28:23,220 --> 00:28:24,900
E mi sono rivolto a Jean Francois,

720
00:28:24,900 --> 00:28:26,187
chi è il proprietario del Cafe Dupele

721
00:28:26,187 --> 00:28:29,970
e ho detto: "Jean Francois,
non abbiamo nemmeno registrato quello

722
00:28:29,970 --> 00:28:32,850
e dobbiamo ancora sederci
e parlare con qualcuno

723
00:28:32,850 --> 00:28:34,920
per valorizzare il tuo splendido bar Champagne.

724
00:28:34,920 --> 00:28:36,750
Dobbiamo parlare con
qualcuno che parli inglese

725
00:28:36,750 --> 00:28:38,280
e chi se ne intende di Champagne."

726
00:28:38,280 --> 00:28:39,113
Lui dice: "Oh.

727
00:28:42,270 --> 00:28:43,293
Scusate, ma questo è,

728
00:28:44,970 --> 00:28:47,100
Vedo che ti trovi in ​​una situazione difficile

729
00:28:47,100 --> 00:28:49,680
perché sai, mi sto
scervellando in questo momento

730
00:28:49,680 --> 00:28:52,020
pensare a qualcun
altro che parla inglese

731
00:28:52,020 --> 00:28:54,450
e non so se conosco qualcun altro

732
00:28:54,450 --> 00:28:55,711
Chi parla inglese."

733
00:28:55,711 --> 00:28:58,711
(il pubblico ride)

734
00:28:59,580 --> 00:29:00,413
Questo è inglese.

735
00:29:01,590 --> 00:29:02,460
Fallo tu.

736
00:29:02,460 --> 00:29:04,110
Siediti e prendiamoci
un bicchiere di Champagne.

737
00:29:04,110 --> 00:29:06,499
Lui dice, "Io, non posso
farlo. Ah, sei pazzo.

738
00:29:06,499 --> 00:29:08,250
La gente non mi capirebbe.

739
00:29:08,250 --> 00:29:09,780
Il mio accento è molto, molto forte,

740
00:29:09,780 --> 00:29:12,330
e poi spesso
confondo le preposizioni

741
00:29:12,330 --> 00:29:14,100
e molte delle mie espressioni
sono molto superate."

742
00:29:14,100 --> 00:29:15,954
Stai discutendo con me in inglese?

743
00:29:15,954 --> 00:29:17,717
(il pubblico ride)

744
00:29:17,717 --> 00:29:19,620
Perché non puoi semplicemente parlarmi in inglese?

745
00:29:19,620 --> 00:29:21,480
Cosa succede? Siediti.

746
00:29:21,480 --> 00:29:22,313
Quindi sta bene.

747
00:29:22,313 --> 00:29:24,933
Si siede e ordino
tre bottiglie di Champagne,

748
00:29:25,950 --> 00:29:29,670
una bottiglia di Champagne della casa
, Champagne Dupele,

749
00:29:29,670 --> 00:29:30,840
una bottiglia di Moet,

750
00:29:30,840 --> 00:29:32,610
che ho imparato è come si pronuncia,

751
00:29:32,610 --> 00:29:35,790
e una bottiglia di cristallo da 450 dollari

752
00:29:35,790 --> 00:29:38,069
perché
a pagarlo era la casa di produzione.

753
00:29:38,069 --> 00:29:41,069
(pubblico che applaude)

754
00:29:42,300 --> 00:29:43,890
E cominciamo a bere.

755
00:29:43,890 --> 00:29:46,230
Bene, sto bevendo.

756
00:29:46,230 --> 00:29:47,527
Il fatto è che non lo era, e io ero tipo,

757
00:29:47,527 --> 00:29:48,990
"Guarda, non c'è bisogno che tu ti ubriachi.

758
00:29:48,990 --> 00:29:52,290
"Ci penso io, ma sii
parte di questa esperienza".

759
00:29:52,290 --> 00:29:53,123
Ma lui non lo avrebbe fatto.

760
00:29:53,123 --> 00:29:55,830
Era così nervoso all'idea di
bere e parlare inglese

761
00:29:55,830 --> 00:29:57,600
e così ho deciso che avremmo
fatto un gioco alcolico.

762
00:29:57,600 --> 00:29:59,430
Questo è il modo migliore
per far partire il tutto.

763
00:29:59,430 --> 00:30:03,090
E il gioco da bere più semplice
che mi venga in mente è quello dei quarti di dollaro.

764
00:30:03,090 --> 00:30:06,420
Quindi ho trovato un bicchierino,
non sono riuscito a trovare un quarto,

765
00:30:06,420 --> 00:30:07,701
era la Francia.

766
00:30:07,701 --> 00:30:10,050
(ridendo) Ecco,
trova un quarto in Francia.

767
00:30:10,050 --> 00:30:12,185
Hanno delle monete, in realtà
non è un gran problema.

768
00:30:12,185 --> 00:30:14,010
(il pubblico ride)

769
00:30:14,010 --> 00:30:16,680
E così ho detto: "Tutto quello che devi fare
è allineare il bicchierino

770
00:30:16,680 --> 00:30:19,290
e prendi la moneta,
la fai rimbalzare sul tavolo,

771
00:30:19,290 --> 00:30:20,730
Lo metto nel bicchierino
e lo bevo."

772
00:30:20,730 --> 00:30:22,200
Lui risponde: "Oh, è molto facile".

773
00:30:22,200 --> 00:30:24,800
E io: "Sì, ho scelto
il gioco più semplice che potessi trovare".

774
00:30:25,770 --> 00:30:27,270
Quindi lo mette in fila.

775
00:30:27,270 --> 00:30:28,710
Ding, esce di lato.

776
00:30:28,710 --> 00:30:30,803
Va bene, a volte
ci vogliono alcuni tentativi.

777
00:30:30,803 --> 00:30:32,036
Ding, riprova.

778
00:30:32,036 --> 00:30:33,207
Accidenti.

779
00:30:33,207 --> 00:30:36,663
Ding, ding, ha sbagliato per 29 volte di fila.

780
00:30:37,860 --> 00:30:39,030
Gli ho detto che è normale.

781
00:30:39,030 --> 00:30:39,863
Non lo è.

782
00:30:41,040 --> 00:30:43,620
I francesi non sono noti
per le loro abilità atletiche,

783
00:30:43,620 --> 00:30:45,270
siamo onesti.

784
00:30:45,270 --> 00:30:47,850
Ma alla trentesima volta
finalmente ci riesce, boom.

785
00:30:47,850 --> 00:30:50,100
È tipo, sacro blu.

786
00:30:50,100 --> 00:30:51,750
Che significa blu sacro.

787
00:30:51,750 --> 00:30:53,200
Non so perché lo dicono.

788
00:30:54,420 --> 00:30:57,270
E bevo subito quello che ormai è un
caldo bicchiere di Champagne.

789
00:30:57,270 --> 00:30:59,670
Oh mio Dio, adesso tocca a me.

790
00:30:59,670 --> 00:31:02,853
Prendo il bicchierino, prendo
la moneta, li metto in fila e io,

791
00:31:05,370 --> 00:31:06,567
Sono andato al college.

792
00:31:06,567 --> 00:31:08,910
(il pubblico ride)

793
00:31:08,910 --> 00:31:10,184
Una scuola statale.

794
00:31:10,184 --> 00:31:12,840
(il pubblico ride)
(il pubblico applaude)

795
00:31:12,840 --> 00:31:14,207
Per 5 anni e mezzo

796
00:31:14,207 --> 00:31:16,440
(il pubblico ride)
(il pubblico applaude)

797
00:31:16,440 --> 00:31:18,330
a causa dei giochi alcolici.

798
00:31:18,330 --> 00:31:20,580
Quindi lo metto in fila,
lo faccio rimbalzare e va dritto dentro.

799
00:31:20,580 --> 00:31:22,020
Lui dice: "Oh, cosa faccio?"

800
00:31:22,020 --> 00:31:23,850
E io dico: "Devi
bere lo Champagne tutto d'un fiato".

801
00:31:23,850 --> 00:31:25,047
Lui risponde: "Tutto quanto?"

802
00:31:25,047 --> 00:31:26,130
E io: "Sì, tutta quanta.

803
00:31:26,130 --> 00:31:26,963
Questo è il gioco a cui stiamo giocando."

804
00:31:26,963 --> 00:31:29,640
Lui dice: "Non potrei bere
champagne nel mio Paese.

805
00:31:29,640 --> 00:31:30,490
Questo è un crimine."

806
00:31:31,650 --> 00:31:34,860
Mentre tutto questo accade,
in fondo alla stanza,

807
00:31:34,860 --> 00:31:37,860
Tiffany e Mike stanno osservando lo svolgersi della vicenda

808
00:31:37,860 --> 00:31:40,080
e Tiffany si toglie le cuffie

809
00:31:40,080 --> 00:31:42,150
e li getta sulle
ginocchia di Mike e si avvicina a noi

810
00:31:42,150 --> 00:31:43,980
e Mike la afferra e
le dice: "Cosa stai facendo?"

811
00:31:43,980 --> 00:31:45,930
Lei dice: "Vado
a dirlo a John Francis

812
00:31:45,930 --> 00:31:48,090
non ha bisogno di tracannare lo Champagne."

813
00:31:48,090 --> 00:31:49,470
E Mike: "Perché?"

814
00:31:49,470 --> 00:31:51,690
E lei: "Perché
non è questo il tema dello show".

815
00:31:51,690 --> 00:31:54,633
E Mike risponde: "Ecco
di cosa parla lo show".

816
00:31:54,633 --> 00:31:58,170
(il pubblico ride)

817
00:31:58,170 --> 00:32:00,390
Ragazzi,
stasera non vi siete presentati sperando di imparare

818
00:32:00,390 --> 00:32:02,943
fatti interessanti sulla tequila, no.

819
00:32:04,050 --> 00:32:05,910
Il mio lavoro è farvi ridere

820
00:32:05,910 --> 00:32:08,010
e dimentica per un po' le stronzate della vita.

821
00:32:08,010 --> 00:32:10,020
Se hai imparato qualcosa
da uno qualsiasi degli spettacoli

822
00:32:10,020 --> 00:32:12,141
che ho fatto, è
un errore, mi scuso.

823
00:32:12,141 --> 00:32:14,640
(il pubblico ride)

824
00:32:14,640 --> 00:32:16,216
La maggior parte di quella merda l'abbiamo inventata noi, sì.

825
00:32:16,216 --> 00:32:19,383
(il pubblico applaude)

826
00:32:23,040 --> 00:32:24,372
E mi sono venuti i postumi della sbornia.

827
00:32:24,372 --> 00:32:26,040
(il pubblico ride)

828
00:32:26,040 --> 00:32:29,670
Ho scoperto che esiste
una correlazione diretta

829
00:32:29,670 --> 00:32:31,887
tra la gravità dei postumi della sbornia

830
00:32:31,887 --> 00:32:35,280
e la quantità di alcol che
ho bevuto la sera prima.

831
00:32:35,280 --> 00:32:37,503
Non è scientifico,
ma lo sostengo.

832
00:32:39,090 --> 00:32:41,100
Mentre giravo "Three Sheets",

833
00:32:41,100 --> 00:32:44,070
stavamo girando un
episodio a New York City,

834
00:32:44,070 --> 00:32:46,830
e dopo aver girato lo
spettacolo, ero in questo bar

835
00:32:46,830 --> 00:32:49,650
e Mark Cuban era lì,
il miliardario Mark Cuban,

836
00:32:49,650 --> 00:32:52,590
e mi ha detto che "Three Sheets"

837
00:32:52,590 --> 00:32:54,120
era uno dei suoi programmi preferiti

838
00:32:54,120 --> 00:32:57,120
e vorrebbe avere
"Three Sheets" sulla sua rete.

839
00:32:57,120 --> 00:32:59,340
All'epoca aveva una rete chiamata HDNet.

840
00:32:59,340 --> 00:33:01,500
E così quando la rete
su cui andava in onda "Three Sheets"

841
00:33:01,500 --> 00:33:04,117
è andato fuori onda, ho chiamato
Mark Cuban e gli ho detto,

842
00:33:04,117 --> 00:33:07,710
"Ehi, facciamo una
versione casalinga di 'Three Sheets'.

843
00:33:07,710 --> 00:33:08,940
Lo gireremo solo negli Stati Uniti.

844
00:33:08,940 --> 00:33:10,410
Lo chiameremo "Bere è facile".

845
00:33:10,410 --> 00:33:11,835
Lui risponde: "Ci sto".

846
00:33:11,835 --> 00:33:14,550
(pubblico che applaude)

847
00:33:14,550 --> 00:33:15,383
E io ero tipo,

848
00:33:15,383 --> 00:33:18,903
"Oh, avevo
preparato una presentazione PowerPoint.

849
00:33:20,700 --> 00:33:22,560
Bene, facciamolo e basta."

850
00:33:22,560 --> 00:33:25,650
E abbiamo girato 60 episodi in tutto il paese

851
00:33:25,650 --> 00:33:28,020
e un episodio che ero
così emozionato di girare

852
00:33:28,020 --> 00:33:29,850
era a Savannah, in Georgia.

853
00:33:29,850 --> 00:33:31,401
Chi è stato a Savannah, Georgia?

854
00:33:31,401 --> 00:33:33,000
(pubblico che applaude)

855
00:33:33,000 --> 00:33:34,369
Chi è stato a New Orleans?

856
00:33:34,369 --> 00:33:35,202
(pubblico che applaude)

857
00:33:35,202 --> 00:33:36,035
Sì.

858
00:33:36,035 --> 00:33:39,450
Savannah, Georgia è una delle
città più antiche del paese

859
00:33:39,450 --> 00:33:43,893
ed è come New Orleans ma
con meno cacca per strada.

860
00:33:44,940 --> 00:33:48,840
E abbiamo tirato fuori i nostri furgoni di produzione

861
00:33:48,840 --> 00:33:50,310
fino all'hotel in cui alloggeremo.

862
00:33:50,310 --> 00:33:53,760
Soggiorneremo in questo
hotel per quattro notti.

863
00:33:53,760 --> 00:33:56,730
Stiamo anche girando in questo
hotel per l'ultima scena

864
00:33:56,730 --> 00:33:58,770
che stiamo girando per
"Bere in modo facile".

865
00:33:58,770 --> 00:34:00,510
Così abbiamo portato i furgoni all'hotel,

866
00:34:00,510 --> 00:34:02,630
iniziamo a mettere tutti i nostri bagagli in un mucchio

867
00:34:02,630 --> 00:34:03,930
in mezzo alla hall,

868
00:34:03,930 --> 00:34:05,880
tutti i nostri casi, tutta la nostra attrezzatura,

869
00:34:05,880 --> 00:34:07,980
e il direttore viene da noi,

870
00:34:07,980 --> 00:34:09,810
Lui dice: "Cosa state facendo?"

871
00:34:09,810 --> 00:34:10,980
È come dire, "Oh, stiamo solo facendo un mucchio

872
00:34:10,980 --> 00:34:13,170
e poi faremo il check-
in e metteremo tutto."

873
00:34:13,170 --> 00:34:15,510
Lui dice: "No, no, no,
amico, uh-uh, metti giù tutto.

874
00:34:15,510 --> 00:34:16,350
Metti giù tutto.

875
00:34:16,350 --> 00:34:18,870
Farò in modo che il parcheggiatore
parcheggi i vostri veicoli.

876
00:34:18,870 --> 00:34:21,390
Farò in modo che i facchini
portino tutti i tuoi bagagli,

877
00:34:21,390 --> 00:34:22,950
tutte le chiavi elettroniche della tua stanza.

878
00:34:22,950 --> 00:34:23,940
Vi porto tutti al bar.

879
00:34:23,940 --> 00:34:25,410
Sembra che ti farebbe bene bere qualcosa."

880
00:34:25,410 --> 00:34:27,157
Quindi abbiamo lasciato i bagagli.

881
00:34:27,157 --> 00:34:28,770
- [Pubblico] Evviva!

882
00:34:28,770 --> 00:34:31,290
- Segui questo tizio, siamo tutti
stipati nell'ascensore.

883
00:34:31,290 --> 00:34:33,660
Premette R e le porte si chiusero,

884
00:34:33,660 --> 00:34:36,210
va fino in
cima al loro bar sul tetto

885
00:34:36,210 --> 00:34:37,920
chiamato Rock on the Roof.

886
00:34:37,920 --> 00:34:42,660
E le porte si aprono e il
cielo è di un bellissimo color arancione intenso.

887
00:34:42,660 --> 00:34:45,420
È estate, fa caldo, è umido.

888
00:34:45,420 --> 00:34:47,790
Da un lato dell'hotel
si trova il fiume Savannah

889
00:34:47,790 --> 00:34:49,350
con tutte le barche che passavano.

890
00:34:49,350 --> 00:34:51,570
E dall'altro lato
c'è la Città Vecchia di Savannah.

891
00:34:51,570 --> 00:34:52,740
Lui risponde: "Sì, è questo".

892
00:34:52,740 --> 00:34:54,570
E io penso: "
Wow, è bellissimo".

893
00:34:54,570 --> 00:34:56,261
Lui dice: "Sì amico,
è qui che lavoro.

894
00:34:56,261 --> 00:34:57,094
È qui che vivo.

895
00:34:57,094 --> 00:34:58,230
Oh, lascia che gli offra da bere.

896
00:34:58,230 --> 00:35:00,270
Ehi, lasciami offrire a questi
ragazzi un giro di SoCo,

897
00:35:00,270 --> 00:35:02,160
qualche scatto di Southern Comfort per loro.

898
00:35:02,160 --> 00:35:04,080
Oh, e hai quelle gocce di limone,

899
00:35:04,080 --> 00:35:05,790
cosa c'è con la vodka e il limone,

900
00:35:05,790 --> 00:35:06,870
lo zucchero sul bordo.

901
00:35:06,870 --> 00:35:08,460
Oh, e poi possiamo portarci

902
00:35:08,460 --> 00:35:10,620
alcuni di loro
servivano bicchierini di ostriche alla tequila con..."

903
00:35:10,620 --> 00:35:12,936
Possiamo prenderci una pausa per un secondo?

904
00:35:12,936 --> 00:35:14,344
(il pubblico ride)

905
00:35:14,344 --> 00:35:15,480
Sei qui da 15 secondi.

906
00:35:15,480 --> 00:35:18,488
Hai ordinato tre giri di shottini.

907
00:35:18,488 --> 00:35:19,560
Non so voi ragazzi,

908
00:35:19,560 --> 00:35:22,590
ma mi piace pensare agli scatti
come alla superstrada

909
00:35:22,590 --> 00:35:26,198
a quella piccola città del
rimpianto e ci arriveremo,

910
00:35:26,198 --> 00:35:27,510
ci arriveremo tra un secondo.

911
00:35:27,510 --> 00:35:30,300
- [Pubblico] Whoo!
(pubblico applaude)

912
00:35:30,300 --> 00:35:32,640
E abbiamo bevuto con questo tizio del tramonto

913
00:35:32,640 --> 00:35:35,670
fino alla chiusura del bar
alle due del mattino.

914
00:35:35,670 --> 00:35:38,550
Alle due del mattino scendiamo
nella nostra camera d'albergo.

915
00:35:38,550 --> 00:35:41,070
Ora mia moglie Mel è
una produttrice dello show.

916
00:35:41,070 --> 00:35:42,600
Molte persone conoscono mia moglie Mel.

917
00:35:42,600 --> 00:35:43,800
Salva gli animali.

918
00:35:43,800 --> 00:35:45,627
Ha prodotto i nostri spettacoli.

919
00:35:45,627 --> 00:35:48,240
(pubblico che applaude)

920
00:35:48,240 --> 00:35:52,230
Mel, credo, perché abbiamo
bevuto tutti la stessa quantità di shot,

921
00:35:52,230 --> 00:35:54,810
ma Mel pesa meno
del resto, non lo so,

922
00:35:54,810 --> 00:35:56,660
Sto solo cercando di giustificare
quanto fosse ubriaca mia moglie.

923
00:35:56,660 --> 00:35:58,770
(il pubblico ride)

924
00:35:58,770 --> 00:36:00,210
Perché entriamo nella stanza e lei lo fa

925
00:36:00,210 --> 00:36:03,840
Non so esattamente cosa siano il kung fu o il parkour.

926
00:36:03,840 --> 00:36:05,340
Lei salta sul letto

927
00:36:05,340 --> 00:36:07,800
e poi gira su se stessa nell'aria,

928
00:36:07,800 --> 00:36:10,440
atterra sulle mie spalle
e poi non cade

929
00:36:10,440 --> 00:36:13,080
perché si aggrappa ai miei capelli.

930
00:36:13,080 --> 00:36:15,428
E poi urla "Pollo!"

931
00:36:15,428 --> 00:36:16,980
(il pubblico ride)

932
00:36:16,980 --> 00:36:19,290
E poi, Tad, il
tecnico del suono, sente questo,

933
00:36:19,290 --> 00:36:22,110
salta sulle
spalle di Josh, il cameraman,

934
00:36:22,110 --> 00:36:25,443
e poi Tad e Mel
cominciano a litigare tra loro.

935
00:36:27,570 --> 00:36:29,890
Pollo, solitamente un gioco giocato dai bambini

936
00:36:31,140 --> 00:36:33,960
nelle piscine d'
estate durante il giorno,

937
00:36:33,960 --> 00:36:35,850
non adulti ubriachi in una stanza d'albergo

938
00:36:35,850 --> 00:36:37,410
alle due del mattino.

939
00:36:37,410 --> 00:36:39,720
Ora, il mio amico Steve
McKenna è un idiota.

940
00:36:39,720 --> 00:36:40,830
La sente giocare a fare la gallina.

941
00:36:40,830 --> 00:36:42,840
Comincia a correre per la stanza.

942
00:36:42,840 --> 00:36:45,046
Comincia a correre per
la stanza come un pollo.

943
00:36:45,046 --> 00:36:49,290
(il pubblico ride)
(il pubblico applaude)

944
00:36:49,290 --> 00:36:50,700
Saltare da un letto all'altro

945
00:36:50,700 --> 00:36:53,100
e poi sbatte contro una
lampada e la fa cadere.

946
00:36:53,100 --> 00:36:55,020
Mi tiro indietro, il penny cade a terra,

947
00:36:55,020 --> 00:36:58,080
e poi (imitando il gesto di bussare)
si sente bussare alla porta.

948
00:36:58,080 --> 00:37:01,866
E vado ad aprire la porta
con mia moglie sulle spalle.

949
00:37:01,866 --> 00:37:04,140
(il pubblico ride)

950
00:37:04,140 --> 00:37:06,150
E io rispondo: "Sì".

951
00:37:06,150 --> 00:37:07,593
Ed era il direttore.

952
00:37:08,550 --> 00:37:12,265
Lui dice: "Ehi, volete altri shot?"

953
00:37:12,265 --> 00:37:16,410
(il pubblico ride)
(il pubblico applaude)

954
00:37:16,410 --> 00:37:19,110
E teneva in mano un vassoio
che conteneva altrettanti bicchierini

955
00:37:19,110 --> 00:37:21,120
come il vassoio reggerà e noi abbiamo bevuto

956
00:37:21,120 --> 00:37:24,003
fino alle cinque del
mattino, le cinque del mattino.

957
00:37:24,930 --> 00:37:26,550
Il che non sarebbe
stato un grosso problema

958
00:37:26,550 --> 00:37:28,410
tranne per il fatto che abbiamo fatto una ripresa

959
00:37:28,410 --> 00:37:29,610
alle otto del mattino.

960
00:37:31,590 --> 00:37:34,080
Quindi ho impostato la sveglia per le 7:30.

961
00:37:34,080 --> 00:37:38,100
Suona la sveglia, mi sveglio
, sono sdraiato sul pavimento

962
00:37:38,100 --> 00:37:39,780
della camera da letto nei miei vestiti.

963
00:37:39,780 --> 00:37:41,553
Mi sento come se fossi stato investito da un treno.

964
00:37:42,390 --> 00:37:45,360
Mia moglie è svenuta sulle
coperte del letto.

965
00:37:45,360 --> 00:37:47,160
Tad, il tecnico del suono è svenuto

966
00:37:47,160 --> 00:37:48,996
avvolto nudo attorno al water.

967
00:37:48,996 --> 00:37:50,850
(il pubblico ride)

968
00:37:50,850 --> 00:37:52,500
Non ho mai saputo la storia completa.

969
00:37:52,500 --> 00:37:55,380
E proprio in quel momento, Steve
McKenna irrompe nella stanza.

970
00:37:55,380 --> 00:37:57,390
Lui dice: "Ehi, ho preso dei panini e del caffè.

971
00:37:57,390 --> 00:37:58,590
È una splendida giornata nel centro di Savannah.

972
00:37:58,590 --> 00:37:59,640
Che la giornata sia fantastica oggi.

973
00:37:59,640 --> 00:38:01,377
"È divertente, è bellissimo là fuori."

974
00:38:01,377 --> 00:38:04,230
Io dico, "Amico, non
eri un fottuto pollo?

975
00:38:04,230 --> 00:38:05,585
tipo tre ore fa?

976
00:38:05,585 --> 00:38:07,860
(il pubblico ride)

977
00:38:07,860 --> 00:38:09,627
Che stregoneria è questa?"

978
00:38:11,310 --> 00:38:13,290
Ho detto a mia moglie: "Tesoro, devi chiamare

979
00:38:13,290 --> 00:38:14,940
e annullare questa prima ripresa."

980
00:38:14,940 --> 00:38:18,210
Lei dice: "Zane, non annullerò
un servizio fotografico alcolico

981
00:38:18,210 --> 00:38:19,649
perché abbiamo bevuto troppo."

982
00:38:19,649 --> 00:38:24,649
(il pubblico ride)
(il pubblico applaude)

983
00:38:24,690 --> 00:38:26,880
Tenete presente che il nostro è uno spettacolo alcolico.

984
00:38:26,880 --> 00:38:28,530
Come se sapessimo chi siamo.

985
00:38:28,530 --> 00:38:31,170
Il nostro primo orario di chiamata è solitamente mezzogiorno,

986
00:38:31,170 --> 00:38:34,350
ma andremo in un
posto molto popolare per la colazione

987
00:38:34,350 --> 00:38:36,690
a Savannah, Georgia, che apre alle nove,

988
00:38:36,690 --> 00:38:38,160
quindi dobbiamo essere lì alle otto per girare

989
00:38:38,160 --> 00:38:40,320
prima che arrivino tutti i turisti.

990
00:38:40,320 --> 00:38:42,210
Stavamo andando al ristorante di Paula Deen

991
00:38:42,210 --> 00:38:44,700
per girare con suo figlio, lo chef Bobby Deen.

992
00:38:44,700 --> 00:38:47,450
E se non sai chi
è Bobby Deen, lui è tipo,

993
00:38:48,390 --> 00:38:51,256
è il meno razzista
della famiglia Deen, e,

994
00:38:51,256 --> 00:38:52,590
(il pubblico ride)

995
00:38:52,590 --> 00:38:53,610
sì, no, è stato grandioso.

996
00:38:53,610 --> 00:38:55,412
Si è presentato con un viso normale.

997
00:38:55,412 --> 00:38:58,412
(il pubblico ride)

998
00:39:02,070 --> 00:39:03,330
E ci presentiamo un po' in ritardo

999
00:39:03,330 --> 00:39:05,280
e Bobby stava arrivando nello stesso momento.

1000
00:39:05,280 --> 00:39:07,170
Chiamo Chef Bobby,
mi dispiace per il ritardo.

1001
00:39:07,170 --> 00:39:09,300
Abbiamo bevuto fino alle cinque del
mattino, ci siamo presi i postumi della sbornia,

1002
00:39:09,300 --> 00:39:10,410
abbiamo effettivamente provato ad annullare.

1003
00:39:10,410 --> 00:39:12,075
Lui risponde: "Anch'io".

1004
00:39:12,075 --> 00:39:13,980
(il pubblico ride)

1005
00:39:13,980 --> 00:39:15,750
È come dire: "Ma voi non avete i postumi della sbornia.

1006
00:39:15,750 --> 00:39:17,800
Quella che avete è chiamata influenza di Savannah.

1007
00:39:18,780 --> 00:39:19,950
Fortunatamente per te, abbiamo trovato una cura.

1008
00:39:19,950 --> 00:39:21,924
Si chiama mint julep, entrate pure."

1009
00:39:21,924 --> 00:39:23,760
(il pubblico ride)

1010
00:39:23,760 --> 00:39:26,880
E siamo entrati e
abbiamo bevuto tre mint julep

1011
00:39:26,880 --> 00:39:29,130
e noi eravamo in perfetta forma.

1012
00:39:29,130 --> 00:39:30,750
E questa è la morale della storia,

1013
00:39:30,750 --> 00:39:32,460
è che se non smetti di bere,

1014
00:39:32,460 --> 00:39:33,840
non avrai i postumi della sbornia.

1015
00:39:33,840 --> 00:39:34,673
Questo è tutto.

1016
00:39:34,673 --> 00:39:39,480
(pubblico che applaude)
(pubblico che applaude)

1017
00:39:39,480 --> 00:39:40,313
Morirai,

1018
00:39:42,690 --> 00:39:44,043
ma non per i postumi della sbornia.

1019
00:39:45,150 --> 00:39:48,990
Bene, diciamo che
domani è un giorno lavorativo.

1020
00:39:48,990 --> 00:39:49,860
È giorno di scuola.

1021
00:39:49,860 --> 00:39:51,450
Ragazzi, vi viene un po' di mal di testa.

1022
00:39:51,450 --> 00:39:52,283
Cosa farai?

1023
00:39:52,283 --> 00:39:54,320
Cosa farai
per combattere i postumi della sbornia?

1024
00:39:55,380 --> 00:39:56,602
SÌ.

1025
00:39:56,602 --> 00:39:58,170
- Magnesio.

1026
00:39:58,170 --> 00:39:59,735
- Magnesio?

1027
00:39:59,735 --> 00:40:00,568
- No.
- Sta dicendo di no.

1028
00:40:01,470 --> 00:40:03,330
Stai semplicemente dicendo di no.

1029
00:40:03,330 --> 00:40:04,800
La conosci?

1030
00:40:04,800 --> 00:40:06,632
Oh, vorrei di no,
sarebbe ancora meglio.

1031
00:40:06,632 --> 00:40:09,360
Aspetta, stai dicendo che
non lo faresti?

1032
00:40:09,360 --> 00:40:11,040
oppure non lo farebbe?

1033
00:40:11,040 --> 00:40:11,873
Lei non lo farebbe.

1034
00:40:11,873 --> 00:40:14,587
Sì, no, non sarai tipo,

1035
00:40:14,587 --> 00:40:15,780
"Oh mio dio, questa è la sbornia peggiore.

1036
00:40:15,780 --> 00:40:17,675
Qualcuno mi porti del magnesio!"

1037
00:40:17,675 --> 00:40:20,700
(il pubblico ride)

1038
00:40:20,700 --> 00:40:21,540
Dirò che è una stronzata.

1039
00:40:21,540 --> 00:40:22,470
Stai dicendo questo, una stronzata?

1040
00:40:22,470 --> 00:40:23,303
Cosa farà?

1041
00:40:23,303 --> 00:40:24,510
- Dico stronzate
perché sono stato con lei

1042
00:40:24,510 --> 00:40:25,531
quando abbiamo i postumi della sbornia.

1043
00:40:25,531 --> 00:40:26,427
- [Zane] Okay, e cosa fa?

1044
00:40:26,427 --> 00:40:27,260
- Continua a bere.

1045
00:40:27,260 --> 00:40:29,100
- Oh, continua a bere, basta.

1046
00:40:29,100 --> 00:40:30,630
Grazie. Bene, chi altri?

1047
00:40:30,630 --> 00:40:32,160
Chi altro ne ha uno?

1048
00:40:32,160 --> 00:40:35,349
Sì, se domani avessi i postumi della sbornia
, cosa faresti?

1049
00:40:35,349 --> 00:40:36,182
- Cocaina.

1050
00:40:36,182 --> 00:40:41,182
- [Pubblico] Oh!
(il pubblico ride)

1051
00:40:41,250 --> 00:40:42,630
- Cosa fai se hai i postumi della sbornia?

1052
00:40:42,630 --> 00:40:43,463
- Whisky.

1053
00:40:43,463 --> 00:40:46,083
- Whiskey, proprio come il pelo del cane.

1054
00:40:47,100 --> 00:40:49,860
Non so se voglio vivere
in un mondo in cui la cura

1055
00:40:49,860 --> 00:40:52,731
perché bere troppa tequila
significa bere ancora più tequila.

1056
00:40:52,731 --> 00:40:54,060
(il pubblico ride)

1057
00:40:54,060 --> 00:40:54,893
Cosa fai?

1058
00:40:54,893 --> 00:40:55,963
- Sono un dottore commercialista.

1059
00:40:55,963 --> 00:41:00,963
- Un CPA, oh amico, abbiamo bisogno
di te per aprile, quindi va bene.

1060
00:41:01,197 --> 00:41:03,113
(il pubblico ride)
(il pubblico applaude)

1061
00:41:03,113 --> 00:41:04,590
(pubblico che applaude)

1062
00:41:04,590 --> 00:41:06,690
E sono solo due settimane, quindi va tutto bene.

1063
00:41:06,690 --> 00:41:08,190
Potresti essere ubriaco.

1064
00:41:08,190 --> 00:41:09,650
Cosa farai?

1065
00:41:09,650 --> 00:41:10,938
(un membro del pubblico borbotta)

1066
00:41:10,938 --> 00:41:12,361
Che diavolo è appena successo?

1067
00:41:12,361 --> 00:41:15,390
(il pubblico ride)

1068
00:41:15,390 --> 00:41:17,761
Ti piace la tua visita dal Galles?

1069
00:41:17,761 --> 00:41:18,660
Che cazzo?

1070
00:41:18,660 --> 00:41:19,493
Sì, proprio lì.

1071
00:41:19,493 --> 00:41:20,700
- Burrito per la colazione.

1072
00:41:20,700 --> 00:41:22,170
- Sai, potrebbe aiutare,

1073
00:41:22,170 --> 00:41:24,136
un po' di cocaina da quel tizio.

1074
00:41:24,136 --> 00:41:25,800
(il pubblico ride)

1075
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
Questo ti sveglierà.

1076
00:41:27,930 --> 00:41:30,301
E magnesio.

1077
00:41:30,301 --> 00:41:33,840
(pubblico applaude)

1078
00:41:33,840 --> 00:41:36,180
A proposito, fa
uso di cocaina da 10 anni

1079
00:41:36,180 --> 00:41:37,699
e loro rispondono: "È magnesio".

1080
00:41:37,699 --> 00:41:39,712
(il pubblico ride)

1081
00:41:39,712 --> 00:41:42,712
(pubblico che applaude)

1082
00:41:44,310 --> 00:41:46,530
Ho appena sniffato un po' di magnesio, Zane,

1083
00:41:46,530 --> 00:41:48,573
e mi sento pieno di energia.

1084
00:41:51,240 --> 00:41:52,380
Sì, ne hai uno.

1085
00:41:52,380 --> 00:41:54,257
Cosa farai se
domani avrai i postumi della sbornia?

1086
00:41:54,257 --> 00:41:55,322
- Metti un film.

1087
00:41:55,322 --> 00:41:56,592
- Metti un film.

1088
00:41:56,592 --> 00:41:57,915
- Perché sono un insegnante.

1089
00:41:57,915 --> 00:42:02,915
(pubblico che applaude)
(pubblico che applaude)

1090
00:42:09,807 --> 00:42:11,264
- E il gatto è fuori dal sacco.

1091
00:42:11,264 --> 00:42:14,880
(il pubblico ride)

1092
00:42:14,880 --> 00:42:16,380
Tesoro, cosa hai fatto oggi a scuola?

1093
00:42:16,380 --> 00:42:17,790
Oh, abbiamo guardato un film.

1094
00:42:17,790 --> 00:42:20,793
Se Heather è di nuovo ubriaca, accidenti.

1095
00:42:21,870 --> 00:42:23,758
Dammi il suo numero,
voglio fare festa con lei.

1096
00:42:23,758 --> 00:42:26,100
(il pubblico ride)

1097
00:42:26,100 --> 00:42:26,933
Sì, per favore.

1098
00:42:26,933 --> 00:42:29,833
- Una ciotola calda di zuppa
come menudo o posole.

1099
00:42:29,833 --> 00:42:31,693
- Menudo o posole.

1100
00:42:31,693 --> 00:42:33,253
(pubblico che applaude)

1101
00:42:33,253 --> 00:42:36,960
Ecco fatto. La gente dice che puoi
sudare per superare i postumi della sbornia.

1102
00:42:36,960 --> 00:42:41,760
Quando ero in Messico, avevo
qualcosa chiamato Torta ahogada,

1103
00:42:41,760 --> 00:42:45,120
panino ubriaco, ed
è questo panino normale

1104
00:42:45,120 --> 00:42:47,250
in questa ciotola di salsa piccante.

1105
00:42:47,250 --> 00:42:50,160
Tu hai inzuppato tutto
e io ho mangiato l'intero panino.

1106
00:42:50,160 --> 00:42:52,470
Quella è la prima volta che ho
dovuto correre in bagno

1107
00:42:52,470 --> 00:42:53,593
per fare il numero cinque.

1108
00:42:53,593 --> 00:42:56,130
(il pubblico ride)

1109
00:42:56,130 --> 00:42:57,526
Lo chiamavano el cinco,

1110
00:42:57,526 --> 00:43:01,170
(il pubblico ride)

1111
00:43:01,170 --> 00:43:02,370
ed è lì che l'ho fatto.

1112
00:43:04,440 --> 00:43:06,060
Quando ero in Thailandia,

1113
00:43:06,060 --> 00:43:08,220
Ho mangiato qualcosa chiamato noodles ubriachi

1114
00:43:08,220 --> 00:43:09,720
per liberarmi dai postumi della sbornia.

1115
00:43:09,720 --> 00:43:11,550
Ma guarda, non c'è alcol dentro.

1116
00:43:11,550 --> 00:43:15,360
È semplicemente un piatto di pasta molto piccante.

1117
00:43:15,360 --> 00:43:16,500
Lo prendi da un venditore ambulante

1118
00:43:16,500 --> 00:43:19,290
e questo tizio
lo fa da 40 anni.

1119
00:43:19,290 --> 00:43:21,750
Abbiamo fatto la fila e
l'abbiamo preso, ed è stato fantastico.

1120
00:43:21,750 --> 00:43:24,480
È stato un ottimo modo per alleviare
i sintomi della sbornia

1121
00:43:24,480 --> 00:43:28,268
e un modo fantastico per
contrarre la dissenteria amebica

1122
00:43:28,268 --> 00:43:29,970
(il pubblico ride)

1123
00:43:29,970 --> 00:43:33,932
il giorno dopo sul
volo di 12 ore verso la Repubblica Ceca.

1124
00:43:33,932 --> 00:43:34,860
- [Pubblico] Oh.

1125
00:43:34,860 --> 00:43:36,450
- Sì.

1126
00:43:36,450 --> 00:43:39,660
L'ho capito verso la
seconda ora di volo.

1127
00:43:39,660 --> 00:43:43,770
Sono andato in bagno
tra le sette e le 38 volte.

1128
00:43:43,770 --> 00:43:47,130
Sì, l'ho fatto e avevo un posto vicino al finestrino.

1129
00:43:47,130 --> 00:43:47,963
- [Pubblico] Oh.

1130
00:43:49,290 --> 00:43:51,840
- Sì, io dico sempre,
siediti e dico,

1131
00:43:51,840 --> 00:43:53,373
Oh, come se dovessi andare di nuovo.

1132
00:43:54,399 --> 00:43:55,440
(Zane imita i rumori delle scoregge)

1133
00:43:55,440 --> 00:43:57,990
Mmm...

1134
00:43:57,990 --> 00:44:00,018
Non devo più andare,
mi siedo.

1135
00:44:00,018 --> 00:44:00,851
(Zane imita i rumori delle scoregge)

1136
00:44:00,851 --> 00:44:03,382
Andrò sul sicuro,
questo non conta.

1137
00:44:03,382 --> 00:44:04,230
(Zane imita i rumori delle scoregge)

1138
00:44:04,230 --> 00:44:06,323
Ora mi siedo, è orribile.

1139
00:44:06,323 --> 00:44:08,100
(il pubblico ride)

1140
00:44:08,100 --> 00:44:10,200
È stato il volo peggiore della mia vita.

1141
00:44:11,070 --> 00:44:13,890
E quando siamo atterrati, i
produttori hanno visto la mia faccia,

1142
00:44:13,890 --> 00:44:16,650
dicevano: ero così
emaciato, ero così disidratato.

1143
00:44:16,650 --> 00:44:18,840
Sono tipo, non
ti porteremo all'hotel,

1144
00:44:18,840 --> 00:44:21,150
ti portiamo in ospedale.

1145
00:44:21,150 --> 00:44:22,380
E così fecero, mi portarono
all'ospedale.

1146
00:44:22,380 --> 00:44:24,210
Sono stato ricoverato in ospedale

1147
00:44:24,210 --> 00:44:27,030
e ho ricevuto due sacche di acqua salina per via endovenosa

1148
00:44:27,030 --> 00:44:28,770
e vitamine e antibiotici.

1149
00:44:28,770 --> 00:44:30,660
Ho dovuto passare l'intera
notte in ospedale.

1150
00:44:30,660 --> 00:44:32,490
La mattina dopo mi hanno preso

1151
00:44:32,490 --> 00:44:33,670
e mi ha portato al bar.

1152
00:44:33,670 --> 00:44:35,640
(il pubblico ride)

1153
00:44:35,640 --> 00:44:37,683
Continua ad andare avanti, continua ad andare avanti.

1154
00:44:38,970 --> 00:44:41,760
E poi il
rimedio per i postumi della sbornia nella Repubblica Ceca

1155
00:44:41,760 --> 00:44:45,510
era quello di andare in una spa che si trova
proprio accanto a un birrificio.

1156
00:44:45,510 --> 00:44:47,370
E avevano una pipa che proveniva
direttamente dal birrificio,

1157
00:44:47,370 --> 00:44:50,220
direttamente dal serbatoio di infusione
direttamente nella spa, un rubinetto,

1158
00:44:50,220 --> 00:44:53,550
lo girano, riempiono la vasca di birra calda

1159
00:44:53,550 --> 00:44:56,070
e tu scivoli semplicemente in questa vasca da bagno.

1160
00:44:56,070 --> 00:44:57,510
Ti immergi nella
birra calda e ti portano

1161
00:44:57,510 --> 00:44:59,940
una birra fresca da bere ed era fantastica.

1162
00:44:59,940 --> 00:45:03,210
È stato un ottimo modo per
alleviare i tuoi dolori e fastidi

1163
00:45:03,210 --> 00:45:06,546
e un modo fantastico per
contrarre un'infezione da lievito

1164
00:45:06,546 --> 00:45:09,546
(il pubblico ride)

1165
00:45:12,030 --> 00:45:16,080
il giorno dopo quando sono arrivato
a Venezia, in Italia, così.

1166
00:45:16,080 --> 00:45:20,100
Ma immagina di andare in questa
antica città insulare italiana

1167
00:45:20,100 --> 00:45:21,480
cercando di trovare Monistat-7.

1168
00:45:21,480 --> 00:45:22,800
Non è stato facile.

1169
00:45:24,777 --> 00:45:27,093
Monistato-7, non
so come lo chiamassero.

1170
00:45:28,020 --> 00:45:30,210
E poi ho capito quando sono atterrato lì

1171
00:45:30,210 --> 00:45:35,210
che ho lasciato la mia scimmia in
quella vasca di birra, l'ho fatto.

1172
00:45:36,090 --> 00:45:37,470
E me l'ho fatto spedire tramite FedEx

1173
00:45:37,470 --> 00:45:41,070
e così il vero
rimedio per i postumi della sbornia a Venezia, Italia,

1174
00:45:41,070 --> 00:45:44,546
era quello di riunirmi alla
mia scimmia, Pleepleus.

1175
00:45:44,546 --> 00:45:47,546
(pubblico che applaude)

1176
00:45:51,210 --> 00:45:52,230
- Chi ha mirato alle mie palle.

1177
00:45:52,230 --> 00:45:53,850
Cosa ti succede?

1178
00:45:53,850 --> 00:45:55,350
Bel colpo.

1179
00:45:55,350 --> 00:45:57,780
E quando ero a Cincinnati, Ohio,

1180
00:45:57,780 --> 00:46:00,120
Ho raccontato quella storia e
questo tizio si avvicina a me

1181
00:46:00,120 --> 00:46:01,830
dopo lo spettacolo, lui
dice: "Amico, gran bel set".

1182
00:46:01,830 --> 00:46:02,663
E io rispondo: "Grazie".

1183
00:46:02,663 --> 00:46:03,960
E si lancia in un colpo di mano.

1184
00:46:03,960 --> 00:46:06,270
Lui fa: "Amico, non circonciso".

1185
00:46:06,270 --> 00:46:07,383
E io: "Cosa?

1186
00:46:09,284 --> 00:46:10,350
Aspetta, non lo so nemmeno, di cosa stai parlando?

1187
00:46:10,350 --> 00:46:12,927
In quale momento del mio
set ne ho parlato?"

1188
00:46:14,070 --> 00:46:15,930
Lui risponde: "Sì, perché il Monistat-7".

1189
00:46:15,930 --> 00:46:19,500
E io: "Amico, non
capisco cosa stai dicendo".

1190
00:46:19,500 --> 00:46:21,360
Lui dice: "Sì, a volte ti danno del formaggio

1191
00:46:21,360 --> 00:46:22,663
sotto la tua guaina."

1192
00:46:22,663 --> 00:46:25,573
- [Pubblico] Oh.

1193
00:46:25,573 --> 00:46:28,470
- Io dico, "Amico, hai appena preso

1194
00:46:28,470 --> 00:46:30,374
quali sono due parole davvero fantastiche?

1195
00:46:30,374 --> 00:46:33,390
(il pubblico ride)

1196
00:46:33,390 --> 00:46:34,737
e rovinarli per me."

1197
00:46:35,610 --> 00:46:38,820
Formaggio, adoro il formaggio, il formaggio è fantastico.

1198
00:46:38,820 --> 00:46:42,551
Il fodero è il contenitore
in cui si conserva la spada.

1199
00:46:42,551 --> 00:46:43,384
Mm-mm.

1200
00:46:48,210 --> 00:46:51,183
Per favore, non dirmi mai
più una cosa del genere.

1201
00:46:53,160 --> 00:46:56,190
Ho sofferto molto i postumi della sbornia
durante la pandemia.

1202
00:46:56,190 --> 00:46:57,480
Come se avessi bevuto molto.

1203
00:46:57,480 --> 00:46:58,770
Non c'era molto da fare.

1204
00:46:58,770 --> 00:47:00,150
Poi ho iniziato a realizzare

1205
00:47:00,150 --> 00:47:03,540
che potresti sempre
ordinare cibo dal tuo telefono,

1206
00:47:03,540 --> 00:47:06,780
ma durante la pandemia
hanno cambiato il sistema

1207
00:47:06,780 --> 00:47:09,360
che la persona
lascerebbe semplicemente il cibo alla tua porta

1208
00:47:09,360 --> 00:47:11,418
e non dovevi parlare con nessuno.

1209
00:47:11,418 --> 00:47:13,230
(il pubblico ride)

1210
00:47:13,230 --> 00:47:17,223
È come i Jetsons, diresti
: burrito, ding, cosa?

1211
00:47:18,510 --> 00:47:21,390
Era passato un po' di tempo, ma
non preoccuparti.

1212
00:47:21,390 --> 00:47:24,990
Cheeseburger, patatine fritte
, wow, che meraviglia.

1213
00:47:24,990 --> 00:47:28,350
Pizza, torta. Quindi sono ingrassato,
credo che sia abbastanza chiaro

1214
00:47:28,350 --> 00:47:29,850
su cosa sta succedendo.

1215
00:47:29,850 --> 00:47:33,060
E a un certo punto mia moglie
mi dice: "Sei pesante".

1216
00:47:33,060 --> 00:47:36,497
E così sono sceso da lei

1217
00:47:36,497 --> 00:47:39,497
(il pubblico ride)

1218
00:47:40,680 --> 00:47:42,900
e sono andato dritto in bagno

1219
00:47:42,900 --> 00:47:45,840
e sono salita sulla bilancia e diceva 218.

1220
00:47:45,840 --> 00:47:48,330
È vero, diceva 218 libbre

1221
00:47:48,330 --> 00:47:51,090
e tutti qui dentro sanno
esattamente cosa stavo pensando.

1222
00:47:51,090 --> 00:47:53,313
218, possiamo fare 220.

1223
00:47:54,390 --> 00:47:56,160
Ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta.

1224
00:47:56,160 --> 00:48:00,516
Torta, burrito, pizza, birra,
fatto, ding, ding, ding.

1225
00:48:00,516 --> 00:48:02,280
Ce l'ho fatta, sono arrivato a 221 libbre,

1226
00:48:02,280 --> 00:48:04,110
e ora ho pensato: "Ora devo lasciar perdere".

1227
00:48:04,110 --> 00:48:07,050
Abbiamo fissato un obiettivo piuttosto
alto, ora dobbiamo abbassarlo.

1228
00:48:07,050 --> 00:48:12,050
Così inizio ad allenarmi e mia
moglie mi compra una pistola per massaggi.

1229
00:48:12,360 --> 00:48:13,830
E l'idea della pistola massaggiante

1230
00:48:13,830 --> 00:48:15,270
è che se usi una pistola per massaggi,

1231
00:48:15,270 --> 00:48:16,950
scomporrà l'acido lattico

1232
00:48:16,950 --> 00:48:19,530
e riduce della metà i tempi di recupero.

1233
00:48:19,530 --> 00:48:20,970
E così dopo un allenamento, sono un po',

1234
00:48:20,970 --> 00:48:24,420
Lo sto facendo sul mio braccio e ho
pensato: è una sensazione fantastica,

1235
00:48:24,420 --> 00:48:27,304
ma se fa così bene al mio braccio,

1236
00:48:27,304 --> 00:48:28,349
(il pubblico ride)

1237
00:48:28,349 --> 00:48:31,040
- [Membro del pubblico] Oh mio Dio.

1238
00:48:31,040 --> 00:48:34,743
- Probabilmente mi sentirei
incredibilmente a disagio sui testicoli.

1239
00:48:36,390 --> 00:48:37,800
Ma prima di raccontarti cosa è successo,

1240
00:48:37,800 --> 00:48:40,110
lasciami spiegare un po' l'evoluzione

1241
00:48:40,110 --> 00:48:42,180
e la tecnologia della pistola massaggiante

1242
00:48:42,180 --> 00:48:45,060
perché anni fa c'erano solo
queste piccole cose vibranti.

1243
00:48:45,060 --> 00:48:47,160
Non hanno fatto molto e
hanno scoperto che ne hai bisogno

1244
00:48:47,160 --> 00:48:50,310
avere qualcosa che piace,
penetra il muscolo.

1245
00:48:50,310 --> 00:48:53,040
Quindi la moderna pistola per massaggi è come un'asta

1246
00:48:53,040 --> 00:48:55,290
con una palla alla fine
spara avanti e indietro

1247
00:48:55,290 --> 00:48:59,130
30 volte al secondo, (le labbra
si eccitano) è così veloce.

1248
00:48:59,130 --> 00:49:02,853
Quindi quando tocco questa cosa sul
mio testicolo per mezzo secondo,

1249
00:49:03,930 --> 00:49:06,996
Sono riuscito a darmi pugni
nei coglioni 15 volte.

1250
00:49:06,996 --> 00:49:09,996
(il pubblico ride)

1251
00:49:11,520 --> 00:49:13,410
Come un topolino e un sacco da boxe,

1252
00:49:13,410 --> 00:49:16,313
è successo così in fretta, è stato
tipo, e io ero tipo, wow!

1253
00:49:19,140 --> 00:49:21,690
E mi sono schiacciato come una stella marina

1254
00:49:21,690 --> 00:49:23,220
adagiato al centro del soggiorno.

1255
00:49:23,220 --> 00:49:25,620
E mia moglie corre dentro e
mi chiede: "Cosa sta succedendo?"

1256
00:49:25,620 --> 00:49:27,608
Io dico, "Beh, quello che è successo è stato

1257
00:49:27,608 --> 00:49:31,170
(il pubblico ride)

1258
00:49:31,170 --> 00:49:32,520
Sono inciampato nella pistola per massaggi, tesoro,

1259
00:49:32,520 --> 00:49:33,353
non puoi lasciarlo lì,

1260
00:49:33,353 --> 00:49:34,830
la gente ci inciamperà.

1261
00:49:36,150 --> 00:49:37,620
Cos'hai che non va?"

1262
00:49:37,620 --> 00:49:39,470
Lei dice: "Oh mio Dio, mi dispiace tanto.

1263
00:49:40,920 --> 00:49:42,321
"Dove sono i tuoi pantaloni?"

1264
00:49:42,321 --> 00:49:45,150
(il pubblico ride)

1265
00:49:45,150 --> 00:49:48,900
Durante la pandemia ho bevuto cose buone.

1266
00:49:48,900 --> 00:49:52,560
Non bevevo per impressionare qualcuno,

1267
00:49:52,560 --> 00:49:55,140
quindi avevo cose che mi piacevano.

1268
00:49:55,140 --> 00:49:57,510
Ho iniziato a pensare a
cose che non mi piacciono,

1269
00:49:57,510 --> 00:49:59,250
come alcuni brutti tiri che ho fatto.

1270
00:49:59,250 --> 00:50:01,563
Qual è il tiro peggiore
che hai mai fatto? Sì.

1271
00:50:01,563 --> 00:50:02,396
- Betoniera.

1272
00:50:02,396 --> 00:50:04,530
- Betoniera: è un
ottimo punto di partenza.

1273
00:50:04,530 --> 00:50:08,760
Una betoniera è un bicchierino
di Baileys e succo di limone.

1274
00:50:08,760 --> 00:50:12,270
Fai lo shot, lo tieni
in bocca finché non si rapprende

1275
00:50:12,270 --> 00:50:14,052
e poi lo mastichi e lo ingoi.

1276
00:50:14,052 --> 00:50:15,993
- Che schifo.
- Questo è pessimo.

1277
00:50:16,890 --> 00:50:18,060
Come ti chiami?

1278
00:50:18,060 --> 00:50:18,893
-Vince.
-Vince,

1279
00:50:18,893 --> 00:50:20,790
qual è stato il tiro peggiore che hai mai fatto?

1280
00:50:20,790 --> 00:50:22,680
- Malibu e-

1281
00:50:22,680 --> 00:50:24,068
- Fermati lì. Va bene.

1282
00:50:24,068 --> 00:50:26,460
(il pubblico ride)

1283
00:50:26,460 --> 00:50:27,360
Mi hai fregato.

1284
00:50:27,360 --> 00:50:28,740
Malibu mescolato con cosa?

1285
00:50:28,740 --> 00:50:29,640
- Tacchino selvatico.

1286
00:50:29,640 --> 00:50:31,150
- Tacchino selvatico

1287
00:50:32,220 --> 00:50:33,570
Ne conosci il nome?

1288
00:50:34,560 --> 00:50:35,640
Errore.
- È stato un errore.

1289
00:50:35,640 --> 00:50:37,440
Errore nel bicchiere, sì.

1290
00:50:37,440 --> 00:50:39,390
Cos'altro, al bar.

1291
00:50:39,390 --> 00:50:40,790
- Qualcosa chiamato malort.

1292
00:50:42,150 --> 00:50:46,669
- Il Malort è un
distillato molto erbaceo, simile al Fernet

1293
00:50:46,669 --> 00:50:50,010
o Jagermeister, inventato
negli anni '30 a Chicago

1294
00:50:50,010 --> 00:50:51,270
da uno svedese.

1295
00:50:51,270 --> 00:50:53,850
Ora è prodotto in Florida,

1296
00:50:53,850 --> 00:50:56,970
ma Chicago l'ha adottato
come spirito nazionale.

1297
00:50:56,970 --> 00:50:59,970
Chicago, non è una nazione, a loro
non importa, non lo sono,

1298
00:50:59,970 --> 00:51:03,960
è Chicago, e quindi se vai
a trovare qualcuno a Chicago,

1299
00:51:03,960 --> 00:51:06,390
ti faranno fare uno
shot di un Jeppson's Malort.

1300
00:51:06,390 --> 00:51:07,320
Questo è tutto.

1301
00:51:07,320 --> 00:51:09,120
Quindi quando vengono a trovarti qui,

1302
00:51:09,120 --> 00:51:12,183
gli fai fare il
vaccino contro la tenia di Huntington Beach.

1303
00:51:13,710 --> 00:51:15,930
E cos'è questo, uno shot di tequila?

1304
00:51:15,930 --> 00:51:17,380
con dentro la maionese spruzzata,

1305
00:51:20,010 --> 00:51:21,870
crea un verme bianco e tu lo fai.

1306
00:51:21,870 --> 00:51:24,620
E se sono degli stronzi, prima agitatevi.

1307
00:51:24,620 --> 00:51:26,670
(il pubblico ride)

1308
00:51:26,670 --> 00:51:29,270
Che ne dici di questo? Hai mai
avuto un incendio nella prateria messicana?

1309
00:51:30,570 --> 00:51:33,690
È metà Cholula e metà tequila,

1310
00:51:33,690 --> 00:51:35,700
metterlo nel microonde per 30 secondi.

1311
00:51:35,700 --> 00:51:36,533
- [Pubblico] Oh.

1312
00:51:37,650 --> 00:51:40,800
- La Jersey Turnpike. L'hai mai provata?

1313
00:51:40,800 --> 00:51:42,963
La Jersey Turnpike è la foto del tappetino da bar.

1314
00:51:44,250 --> 00:51:45,780
È il tappetino da bar che il barista

1315
00:51:45,780 --> 00:51:47,520
prepara i drink per tutta la notte

1316
00:51:47,520 --> 00:51:48,810
e poi lo inclini e lo versi

1317
00:51:48,810 --> 00:51:49,860
in uno scatto e fai così.

1318
00:51:49,860 --> 00:51:50,693
- [Pubblico] Oh.

1319
00:51:52,140 --> 00:51:53,460
- E poi Buffalo Sweat.

1320
00:51:53,460 --> 00:51:56,730
Buffalo Sweat è il pezzo forte dei bar.

1321
00:51:56,730 --> 00:51:58,260
- [Pubblico] Oh.

1322
00:51:58,260 --> 00:52:01,500
(Zane fischietta)

1323
00:52:01,500 --> 00:52:02,333
Disgustoso.

1324
00:52:03,630 --> 00:52:07,680
Uno dei peggiori tiri che abbia
mai fatto è stato quello allo scorpione.

1325
00:52:07,680 --> 00:52:10,200
E l'avevo a Milwaukee, nel Wisconsin,

1326
00:52:10,200 --> 00:52:12,330
in un bar chiamato Bad Genie.

1327
00:52:12,330 --> 00:52:15,210
Ed è uno shot di rum

1328
00:52:15,210 --> 00:52:18,300
dove ci hanno messo dentro uno scorpione morto

1329
00:52:18,300 --> 00:52:21,180
e poi fai lo shot,
e il barista ne ha versato uno,

1330
00:52:21,180 --> 00:52:24,480
L'ho fatto, lui ne ha versato
un altro, e ho fatto quello.

1331
00:52:24,480 --> 00:52:26,010
Ne versò un terzo, e così feci io.

1332
00:52:26,010 --> 00:52:28,740
Stavano diventando progressivamente più facili.

1333
00:52:28,740 --> 00:52:32,430
E gli ho detto: "Qual è
il maggior numero di colpi di scorpione?

1334
00:52:32,430 --> 00:52:34,470
Qualcuno l'ha mai fatto in una notte?"

1335
00:52:34,470 --> 00:52:36,000
E lui ha detto quattro.

1336
00:52:36,000 --> 00:52:38,103
Quindi ne ho fatti 23.

1337
00:52:38,103 --> 00:52:41,640
(pubblico che applaude)

1338
00:52:41,640 --> 00:52:43,710
Sì, beh, ho fatto 10 scatti.

1339
00:52:43,710 --> 00:52:44,910
Ho fatto 23 scorpioni.

1340
00:52:44,910 --> 00:52:47,910
Continuavo a mettere sempre più
scorpioni nel bicchiere.

1341
00:52:47,910 --> 00:52:49,320
E alla fine è stato un bicchierino

1342
00:52:49,320 --> 00:52:51,900
con cinque scorpioni incastrati dentro.

1343
00:52:51,900 --> 00:52:55,140
E ho fatto l'iniezione e
le ho masticate, le ho ingoiate,

1344
00:52:55,140 --> 00:52:57,060
ed è stato, no, è stato
duro, è stato duro.

1345
00:52:57,060 --> 00:52:59,790
Probabilmente la cosa più
dura è stata la mattina successiva

1346
00:52:59,790 --> 00:53:02,520
perché il corpo umano non è progettato

1347
00:53:02,520 --> 00:53:05,910
per digerire gli esoscheletri,
capisci cosa intendo?

1348
00:53:05,910 --> 00:53:07,560
Sono usciti come
un barile di scimmie

1349
00:53:07,560 --> 00:53:08,525
tutti agganciati insieme.

1350
00:53:08,525 --> 00:53:10,500
(il pubblico ride)

1351
00:53:10,500 --> 00:53:11,400
E poi hanno toccato terra

1352
00:53:11,400 --> 00:53:13,050
e loro sono scappati via, tipo ehi.

1353
00:53:14,670 --> 00:53:15,840
Devi prendere in mano la tua vita.

1354
00:53:15,840 --> 00:53:17,290
Ecco fatto, bel lavoro, amico.

1355
00:53:18,480 --> 00:53:21,840
Ma il peggior colpo che abbia
mai fatto è stato con il rum di vipera.

1356
00:53:21,840 --> 00:53:23,340
E vi racconterò come lo fanno.

1357
00:53:23,340 --> 00:53:25,143
Prendono una bottiglia vuota.

1358
00:53:26,265 --> 00:53:27,390
- [Pubblico] Whoo.

1359
00:53:27,390 --> 00:53:31,740
- E prendi un serpente vivo e
mettilo dentro la bottiglia,

1360
00:53:31,740 --> 00:53:35,250
riempi la bottiglia di rum,
chiudila con il tappo, il serpente muore.

1361
00:53:35,250 --> 00:53:37,863
È davvero orribile, se la fa addosso.

1362
00:53:39,270 --> 00:53:40,590
Bene ragazzi, il serpente non indossa pantaloni.

1363
00:53:40,590 --> 00:53:42,203
È questo che ti ossessiona?

1364
00:53:43,350 --> 00:53:45,720
Cosa? Zane, hai trovato un serpente

1365
00:53:45,720 --> 00:53:47,728
con i pantaloni e l'hai ucciso!

1366
00:53:47,728 --> 00:53:49,136
(il pubblico ride)

1367
00:53:49,136 --> 00:53:52,410
Forse stava andando
in un posto speciale, tipo una chiesa.

1368
00:53:52,410 --> 00:53:54,753
Sì, lo era, era un serpente

1369
00:53:54,753 --> 00:53:59,700
che indossava uno scaldamuscoli
, una fibbia per cintura e un cappello a cilindro

1370
00:53:59,700 --> 00:54:01,320
e un monocolo, che
pensavo fosse probabilmente il mon

1371
00:54:01,320 --> 00:54:03,810
la parte più strana di tutta la faccenda,

1372
00:54:03,810 --> 00:54:04,860
coperto di merda perché è morto.

1373
00:54:04,860 --> 00:54:07,290
Ok, quindi lo prendono

1374
00:54:07,290 --> 00:54:09,120
e scrivono la data sulla bottiglia

1375
00:54:09,120 --> 00:54:11,730
e prendono la bottiglia e
la mettono sul retro del bar

1376
00:54:11,730 --> 00:54:14,547
dove rimane per un anno intero
prima che lo tocchino di nuovo.

1377
00:54:14,547 --> 00:54:16,260
E scendo in Belize

1378
00:54:16,260 --> 00:54:18,750
e prendono una di queste
bottiglie dal retro del bar,

1379
00:54:18,750 --> 00:54:22,230
aprilo, versami un bicchierino e l'ho bevuto

1380
00:54:22,230 --> 00:54:23,490
ed è stato orribile.

1381
00:54:23,490 --> 00:54:26,162
Aveva lo stesso sapore dell'odore di un serpente morto.

1382
00:54:26,162 --> 00:54:27,974
(il pubblico ride)

1383
00:54:27,974 --> 00:54:30,477
E ho chiesto ai baristi:
"Perché lo facciamo?"

1384
00:54:30,477 --> 00:54:33,540
E lei risponde: "Oh, è un afrodisiaco".

1385
00:54:33,540 --> 00:54:37,581
E io ho pensato: "Oh, ragazzi,
non avete bisogno di afrodisiaci".

1386
00:54:37,581 --> 00:54:39,510
(il pubblico ride)

1387
00:54:39,510 --> 00:54:42,030
Come quando ti avvicini a un tizio
che aspetta alla fermata dell'autobus

1388
00:54:42,030 --> 00:54:43,260
e soffiargli nell'orecchio (soffiando il respiro),

1389
00:54:43,260 --> 00:54:44,400
lui dirà: "
Lo scoperei, cosa devo scopare?

1390
00:54:44,400 --> 00:54:46,187
Che cos'è? Cosa? Lo scoperò. Cosa?"

1391
00:54:49,470 --> 00:54:52,380
E poi una donna, quando
non è dell'umore giusto,

1392
00:54:52,380 --> 00:54:53,480
non è dell'umore giusto.

1393
00:54:54,420 --> 00:54:57,150
E un rum chiuso con
dentro della merda di serpente che galleggiava,

1394
00:54:57,150 --> 00:54:59,219
non le farà cambiare
idea, capisci cosa intendo?

1395
00:54:59,219 --> 00:55:02,458
(il pubblico ride)

1396
00:55:02,458 --> 00:55:03,540
Lei risponde: "Cosa?

1397
00:55:03,540 --> 00:55:05,940
Kevin, no, smettila. No, non lo faccio.

1398
00:55:05,940 --> 00:55:07,200
Non sono dell'umore giusto. Non voglio farlo.

1399
00:55:07,200 --> 00:55:09,840
Cosa? Smettila. Vattene via.

1400
00:55:09,840 --> 00:55:11,040
Che cosa?

1401
00:55:11,040 --> 00:55:13,200
Che cos'è, Kevin?

1402
00:55:13,200 --> 00:55:15,197
Cos'è, rum di vipera?

1403
00:55:15,197 --> 00:55:17,310
(il pubblico ride)

1404
00:55:17,310 --> 00:55:18,867
"Sei cattivo, cavolo."

1405
00:55:19,980 --> 00:55:22,233
Cavolo. (ridacchiando)

1406
00:55:24,447 --> 00:55:27,447
(il pubblico ride)

1407
00:55:31,140 --> 00:55:33,587
Cavolo, fa caldo qui.

1408
00:55:33,587 --> 00:55:36,055
(il pubblico ride)

1409
00:55:36,055 --> 00:55:38,722
(Zane ridacchiando)

1410
00:55:39,810 --> 00:55:40,800
Cosa indossa, una banana?

1411
00:55:40,800 --> 00:55:42,660
Non so nemmeno come farlo.

1412
00:55:42,660 --> 00:55:43,493
Non lo so.

1413
00:55:44,372 --> 00:55:46,000
- Stanza della Vipera!

1414
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
(pubblico che applaude)

1415
00:55:53,537 --> 00:55:57,420
- Questa è la bottiglia da cui ho bevuto.

1416
00:55:57,420 --> 00:55:58,590
Questa è la bottiglia.

1417
00:55:58,590 --> 00:56:00,570
Si può vedere che c'è
un serpente morto dentro

1418
00:56:00,570 --> 00:56:02,280
e se guardi abbastanza attentamente,

1419
00:56:02,280 --> 00:56:06,570
vedrai merda che galleggia dentro.

1420
00:56:06,570 --> 00:56:10,359
E a quanto pare lo berremo.

1421
00:56:10,359 --> 00:56:15,359
(pubblico che applaude)
(musica allegra)

1422
00:56:21,693 --> 00:56:23,170
- Ciao, amico.

1423
00:56:23,170 --> 00:56:26,759
(pubblico che applaude)

1424
00:56:26,759 --> 00:56:28,877
- Grazie. Grazie.

1425
00:56:28,877 --> 00:56:32,539
(la musica allegra continua)

1426
00:56:32,539 --> 00:56:35,539
(pubblico che applaude)