Downloaded from YTS.BZ
Това предсмъртното ми писмо.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Казвам се Ин Дзя Джоу. На 19 г. съм
Нямам пари. Нямам баща.
Майка ми ме изостави преди години.
Сега заявявам, че независимо как ще умра,
смъртта ми не е свързана по никакъв начин с Ю Тун Ся.
ЕДНО МОМИЧЕ БЕЗКРАЙ
Трябва ми вода. - В момента пикаеш.
Не ми пука. Жадна съм.
Държиш се нелепо. - Ти се държиш нелепо.
Ти се държиш по-нелепо.
Ето, глупачке.
Ако я изпия сега, мислиш ли, че ще я изпикая веднага?
Не си наред.
Много силен момент.
Отпусни се.
Хайде. - Защо не искаше да те държа?
Твърде тежка си.
Не съм тежка.
Ще тръгваш ли? - Не.
Аз тръгвам.
Без мен ли ще тръгнеш?
Добре. Идвам.
Беше тежка. - Не съм.
Много съм лека.
Залепвам клепачите ти, за да разкрия корените на миглите.
Само внимателно, моля. - Добре.
Защо не работиш?
Сега няма клиент. - Плащам ти да работиш тук.
Трябва да намериш какво да вършиш.
Боли. Може ли по-внимателно?
Тиксото е стегнато. Болят ме очите.
Съжалявам.
Какво правиш? Казах да внимаваш.
Не разбираш ли? Нарочно ли го правиш?
Не го направих нарочно.
Ще ти причиня същото.
Контролирай служителката си.
Обличаш се като малка уличница.
Какво ми е? - Бива ли те за нещо?
Кого наричаш малка уличница?
Теб. - Ти си дърта уличница.
Ще ме ослепиш. - Отвори си очите.
Сега ще те подредя. Ще ти причиня болка.
Какво, по дяволите?! Не я удряй.
Какво правиш?
Стига си я удряла. Да взема да я ударя и аз, а?
Ще спрете ли да се биете?
Искате ли да работите тук? Навличате ми само беди.
Разкарайте се!
Не може да наемаш такива хора. - Шибана кучка!
Можеш ли да си позволиш да ме ослепи?
Вземи чантата. Тръгваме.
Ще провериш ли очите ми?
Те не знаят какво правят.
Влезе ми лепило в очите. Не искам са ослепея.
Ще почистиш ли очите ми? - Добре.
Намери капки за очи.
Ще потърся.
Хайде.
Да отида ли на лекар?
Побързай.
Стой! Какво, мамка му?!
Къде отиваме сега?
Отиваме да се забавляваме.
Няма ли да се върнем?
За още бой ли?
Уволнени ли сме?
Така ми се струва.
Много съм щастлива, Тун Тун.
Свободни сме.
Ей!
Вземи онази торба.
Камък, ножица, хартия. Който загуби, отива.
Хайде. - Да не се откажеш.
Няма.
Камък, ножица, хартия.
Тръгвай.
Две от три игри.
Не го поясни.
Такова е правилото. Всичко го знаят.
Хайде. Две от три.
Камък, ножица, хартия.
Тръгвай.
Какво има? - Всички ме гледат.
Никой не те гледа. - Страх ме е.
Страх ме е. - Хайде.
Не искам.
Ти тръгни първа.
После ще тръгна аз.
Добре. Ще ти покажа. - Избери хубав.
Ще те гледам.
Бързо! - Голяма си пъзла.
Бързо!
Да го направим заедно.
Заедно.
Гледай да не те хванат.
Ще броя до три.
Едно,
две...
Бягай!
Ще ни набият.
Ей!
Те дойдоха първи.
Донесохме много пиячка.
Кое е това момиче? - Не знам.
Откъде взехте толкова пиячка?
Откраднахме я.
Откъде?
Невероятни сте.
Защо си я довела?
Какво да направя? Върви след мен.
Иначе не мога да изляза. - Още ли живееш с нея?
Къде другаде да живея? - Под контрола й си.
Няма дори къде да живея.
Къде е онова?
Още го нямам.
Цял ден чакам.
Скоро ще дойде. Довери ми се.
Седни там.
Направете място.
Просто седни.
Отвори бирата.
Не може да пуши. Отдавна се учи.
Ти я научи.
Искаш ли една?
Хайде.
Да пием.
Тя не пуши.
Дай й цигара.
Изплюй го.
Усещаш ли го?
Забрави.
Да играем на нещо вълнуващо. Да играем на 15-20.
Какви са правилата?
Не, не, три.
Пий, пий!
Изпий я.
Не, не, две.
Ти загуби.
Дай една целувка.
Ти я целуни. Само вие двете.
Хайде.
Не се срамувай. Само момичета сме.
Ще го направя.
Аз ще броя. Вие се целунете.
Три, две, едно.
Още веднъж.
Стига си я бутала.
Какво правиш, мамка му?
Искаш да се сбием ли? Разкарай я.
Няма нищо.
Не й обръщай внимание.
Тези. - Осемнайсет юана.
Защо е толкова студено?
Ще вали.
Тун Тун!
Беше ли добре предния път? - Доста добре. Къде е?
Не е в мен. Може да я вземем от вкъщи.
Не е ли в теб?
Не е безопасно. Полицията дебне навсякъде.
Обещавам, че този път ще е по-забавно.
Наистина ли?
Как ще стигнем до вас?
С кола.
Братлето ще кара.
Аз ще карам.
По-бързо. - Добре.
Това твоята кола ли е?
Да. Стара е.
Каниш ли ме вътре?
Да.
Благодаря.
Качвай се.
Стигнахме.
Слизайте.
Да идем за стоката.
Слизайте.
Стигнахме ли? - Защо не я донесете?
Малко ми е замаяно. - Слизай.
Казах, че няма да слезем.
Просто елате с мен.
Ще изчакаме тук.
Не я пипай. - Да я свалим долу.
Не искаше ли тя да дойде? - Зарежи.
Боже мой!
Отвратителна си.
Ела да седнеш тук. - Какво е това място?
Много е мръсно. - Ти и без това не си чиста.
А ти го изяде.
Ето.
Много е малко. - Само толкова мога да взема.
Много е скъпа. Може ли да не я развяваш?
Не е достатъчно. - Ще ни арестуват заради теб.
Как ще се приберете? - Не е твоя работа.
Ти млъкни.
Може да вземете колата на братлето.
Аз ще карам.
Мирише хубаво.
Мирише отвратително.
Има вкус на хартия.
Дори не усещам тревата.
Как се чувстваш сега?
Малко ми е замаяно.
Такова трябва да е усещането. - Не е зле.
Дръпни си малко.
Пробвай! - Хайде!
Мамка му! Запали се.
По дяволите!
Чакай малко. Какво е това?
Боже! Полицията е.
Давай! - Карай. Хайде!
Точно зад нас е. По дяволите!
Катурнах се.
Чао.
Не съм пияна.
Уморена съм.
Искам да спя.
Но аз искам да го направим.
Гледай ме.
Сложи ръката си тук.
Разтрий.
Да, тук.
Разтрий.
Продължавай.
Да, така.
Приятно ли е?
Продължавай.
Аз ще си лягам.
Ало?
Да, телефонът ми е у теб.
Това е телефонът ми.
Да, бях там вчера.
Помня те.
Да, помня.
От вчера.
Добре.
Мога да ида да го взема.
Следобед ми е удобно.
Ще дойда до теб.
Знам това място.
Да, довиждане.
Какво е това? - Намерих го в хола.
Приглажда косата ми.
Отивам да взема телефона си.
Намерих телефона си. - Ще дойда с теб.
Готово.
Чао.
Чакай ме.
Има ли риба днес?
Имаш ли пари?
Майка ти пратила ли ти е пари?
Къде си? Кога ще се върнеш?
Защо е толкова шумно там?
В интернет кафе ли си?
Ало?
Какво, мамка му?! Заето е.
Какво?
Дръпни се.
Остави ме да си играя играта.
Къде мога да седна?
Седни в гаджето си. - Кой ми е гадже?
Очевидно е той, не съм аз.
Ето тук.
Как да седна? - Как искаш да седнеш?
Малко съм тежка. - Няма проблем.
Не си тежка, колкото Лон Гъ.
Приближи се.
Защо ме пипаш?
И ти може да ме пипаш.
Къде да те пипам?
Където искаш.
Какъв е този цвят? Не съм виждала друг с такъв цвят.
Това е цвят на киви.
Много небрежно се държиш с нещата си.
Не е вярно. Този телефон е много здрав.
Нека пробвам колко е здрав.
Ще платиш, ако го счупиш.
Какво искаш?
Искам...
Искам най-скъпия телефон.
Най-скъпия телефон.
Този става ли?
Това айфон ли е?
Твой ли е?
Кой те търси?
Не знам.
Ин Дзя!
Няма ли да ме изчакаш?
Трябва ли да се държиш така?
Новият ми телефон. Айфон 4.
Кой ти го даде?
Просто един човек.
Кой? - Богат човек.
И ти просто го прие ли?
Иначе не мога да си го позволя. Защо да не го взема, като ми го дават?
Проститутка ли си?
Проститутка ли? Знаеш ли какво е това? Говориш глупости.
Проститутка ли си? - Не съм.
Приличаш на проститутка. - Какви ги дрънкаш?
Ти си шибана проститутка.
Какво правиш?
Майната ти!
Какво те прихваща?
Много искаш този телефон, а?
Не е твоя работа.
Проститутка!
Ти си луда.
Обърни се.
Тун Тун!
Къде отиваш?
Ще излизам.
Къде?
С кого?
Престани.
Защо не спира?
Повреден ли е? - От доста време е повреден.
Повикай някого да го оправи.
Виж.
Нямаме пари.
Защо имаш толкова пари?
Онзи ли ти ги даде?
Твърде е грозно.
Ще спреш ли да вървиш след мен?
Трийсет и пети етаж.
Здравей.
Ела с мен.
Ти не може да влезеш. - Ще вляза с нея.
Седни там.
Тун Тун! - Престани.
Защо да ви притеснявам, г-н Чън?
Това са приходите от последните месеци.
Прегледайте ги. - Остави я.
Здравей.
Може да си тръгваш.
Ако има нещо, Лон Гъ ще ти каже.
Добре.
Стига си гледала.
Какво има за гледане?
Това човекът от предния път ли е?
Седни. - Защо изглежда пребит?
Беше ранен. Има няколко шева.
Седни.
Тук е много топло.
Ела насам.
Не се срамувай.
Тук ли живееш?
Понякога. Идвам един-два пъти месечно.
Какво правят онези там?
Забавляват се.
Как се забавляват?
Правят някои забавни неща.
Като това, което Лон Гъ ми даде ли? - Какво е това?
Просто...
Ясно.
Какво има сега?
Казах ти да спреш да правиш това.
Хайде.
Спри с това. - Върни го.
Прави нещо друго. Ето.
Кой е това?
Ето.
Какво прави тя? - Пробвай и ти.
Ще спреш ли да ходиш все след мен?
Познаваш ли я? Приятелка ли ти е?
Не, приятелка е на Лон Гъ.
Това ли правят?
С балона, а?
Запозната ли си с това?
Може ли да пробвам?
Знаеш ли как?
Просто го вдишваш, нали? - Да.
Ще припадна ли?
Пробвай малко. - Ще припадна ли?
Не мисля.
Би трябвало да ти се досмее.
По-полека.
Имаш хубава чанта.
Усещаш ли нещо?
Как се чувстваш?
Какво...
Добре ли си?
Малко ми е замаяно.
Само малко ли?
Лон Гъ...
Хайде!
Изкарайте я отвън. - Добре.
Какво правиш? - Тръгвай.
По-бързо.
Пусни ме.
Какво правиш тук? Махай се. - Няма да се махна.
Защо си тук? - Няма да се махна.
Излизай!
Не я удряй.
Какво ви има, момичета?
Какво правиш?
Искам да съм с теб.
Може да ме изчакаш отвън.
Чакай ме в коридора. - Не.
Ще отнеме само половин час. - Ще чакам тук.
Нищо не правя тук. - Ще остана тук.
Какво ще правиш тук?
Просто ще стоиш ли? - Не ми пука.
Иска да остане. Няма къде да отиде.
Остани тогава.
Аз тръгвам.
Няма нужда да ме бършеш.
Тя ще се присъедини ли към нас?
Искаш ли да събуеш гащите си?
Сега ли да ги сваля?
Можеш да обръснеш срамните си косми. Ще се чувстваш по-добре.
Срамните косми ли?
Да.
Можеш да ги обръснеш.
Така правят американките.
Можеш и да ги боядисаш.
Да ги боядисам ли?
Да.
Можеш да ги боядисаш в оранжево. Да са в същия цвят като косата ти.
Правила ли си го друг път?
Няма проблем, ако си.
Нямам комплекс относно девствеността.
Правила съм го само с пръсти.
Защо само с пръсти?
Да съблека ли това?
Още не.
Не се притеснявай.
Полека.
Не мога да дишам.
Спри. Не мога.
Страх ме е. - Не се страхувай.
Ще бъда нежен.
Боли ли?
Изглеждаш красива с дрехите ми.
Много красива.
И това не е много скъпо.
Виж тази обеца.
Този е много хубав.
Струва 2000 юана.
Защо разглеждаш куфари?
Искам този куфар.
Искаш ли го?
Но на нас не ни трябва куфар. - Но ти...
Някой ден може да пътуваме някъде и ще ни трябва куфар.
Става ли?
Добре дошли в "Самсонайт". - Здравейте.
Ще ми покажете ли онези чанти?
Тази тук ли?
Да, тази.
Покажете ми тази. - Тази ли?
Не, онази ето там.
Няма нужда. Не ни трябва.
Бързо!
Спри.
Толкова си силна.
Ин Дзя, ще ходя в Америка.
Чън Уън ще ме води там.
Кога?
На 10-и другия месец.
На 10-и другия месец ли?
На 10-и другия месец!
Може ли да не ходиш в Америка?
Ще изкарам много пари.
Наистина много пари.
Ще купим каквото поискаш.
Ще носиш каквато си поискаш рокля.
Ще живеем в къща, която си харесаш.
Моля те, не бъди като майка ми.
Не ме изоставяй.
Моля те!
Не искам да те изоставям.
Но и много искам да ида в Америка.
Чух, че всички в Америка живеят в големи къщи.
Всички имат работа.
И изкарват много пари.
Може да ида първа и да се опитам да се устроя.
Ще те взема там, след като се установя.
Но ти ще забравиш за мен.
Как ще те забравя?
Няма да те забравя.
Трябва да ми се довериш.
Ще отидем заедно.
Ще идем в Америка заедно.
Трябва да говоря с теб.
Ще отида да взема. - Няма проблем. Аз ще ида.
Тун Тун блъсна колата ти.
Коя кола?
Сребристата.
Тя добре ли е?
Да.
Това е добре.
Ами колата ти? Тя няма пари да плати за нея.
Тогава не се тревожи за това.
Може ли да не водиш Тун Тун в Америка?
Да я водя в Америка ли?
Ще сторя всичко за теб.
Няма нужда да правиш нищо.
Помисли си.
Ще ми вземеш ли цигари?
Нямам пари.
И аз.
Какво става? - Просто вземам цигари.
Трябва да ги платиш. - Ще ги платя, преди да тръгнем.
Чакай малко. Това е изходът.
Кой компютър използваш?
Отвори ги.
Ще сторя всичко за теб.
Да не правим това пак.
Защо?
Защото само двойки правят тези неща.
Ние не сме двойка.
Значи го правиш само с онзи тип.
Да.
Откъде знаеш, че няма да го прави с други?
Вярвам му.
Ами ако го направи?
Тогава ще убия и двамата.
Здравей, братле.
Търсят те.
Ало?
Къде си?
Къде живееш?
Сам ли живееш?
Да.
Да започваме.
Какво да започваме?
Аз ще спя с теб, а ти няма да вземеш Тун Тун в Америка.
Спала ли си с някого досега?
Да.
С кого?
Няма да ти кажа.
Може ли да започваме?
Не.
Първо трябва да събудиш интереса ми към теб.
Изправи се.
Завърти се.
Застани на колене на дивана.
Сложи ръце на дивана.
Свали този крак долу.
Извий гръб.
Дай задника си малко назад.
Извий гръб още.
Нека погледна.
Може да си ходиш.
Къде?
Прибирай се вкъщи.
Няма ли да спиш с мен?
Не.
Защо?
Всъщност имаш хубава фигура.
Но...
Не си женствена.
Женствена съм!
Страхотно.
Просто се забавлявай.
Ще ми помогнеш ли да си сложа очна линия?
Очна линия ли? Защо?
Искам да пробвам да се гримирам.
Защо? Никога не носиш грим. - Забавно е.
Пробвай сама. Какво му е забавното, ако ти помагам?
Просто ми помогни.
Само очната линия. - Трябва да чета.
Разбираш ли го? На английски е.
Защо да не разбирам? Имам речник.
Ще използваш ли речник, като идеш в Америка?
Да.
Луда ли си?
Каква е тази смотана рокля?
На майка ти ли е?
Наистина е на майка ти.
Много е грозна.
Това са най-хубавите ми дрехи.
Трябва да спиш с мен днес.
Нима?
Иди да облечеш друга рокля.
Свали обувките си.
Много си гъвкава.
Разтвори крака.
Добре си се подготвила.
Може ли да продължим?
Стани.
Обърни се.
Отвори уста.
Ближи го.
Зъбите ти. Мамка му!
Двете сте доста различни.
Погледни ме.
Отвори очи.
Казах да отвориш очи.
Отвори очи.
Мамка му!
Отвори ги.
Отвори очи.
Ела тук.
Седни.
Движи се.
Движи се нагоре и надолу.
По-бързо.
Движи се по-бързо.
Ей.
Какво?
Наистина ли си готова да сториш всичко?
Да речем,
че ти кажа да спиш с Лон Гъ, а?
Няма значение.
Ами ако ти кажа да се самоубиеш?
Тун Тун!
Ела с мен. Хайде!
Да се прибираме. - Остави ме на мира.
Какво правиш тук?
Ела с мен вкъщи. Хайде!
Остави ме на мира!
Още ли си тук?
Какво още искаш? - Г-жо Чън!
Пуснете ме да вляза.
Умолявам ви!
Искам само да знам дали е там.
Повикай охранителя.
Портата заключена ли е? - Искам само да погледна.
Чън Уън замина за Америка. Не прави сцени.
Каза, че ще ме вземе с него.
Защо да те взема? - Аз съм му гадже.
Луда ли си?
Как може момиче да се държи така?
Без никакви обноски.
Чън Уън, готов ли си?
Тя махна ли се? - Да, замина.
Защо пак боядисваш косата си?
Жълтото беше хубаво. Отиваше ти.
Защо я боядисваш в черно?
Не ме пипай.
Прави каквото искаш. - Затвори вратата.
Сам си я затвори.
Пръдна ли?
Вони.
Много вони.
Стани.
Наакала си се.
Стани.
Тун Тун!
Тя не ми плати.
Ще платя вместо нея.
Какво става? - Къде отиде Чън Уън?
Отиде в Америка.
Наистина ли? - Да.
Какъв е телефонният му номер там? - Не знам.
Не знаеш номера му ли? - Не.
Лъжеш. - Не го знам.
Да тръгваме, момчета. - Само секунда.
Нали каза, че ще ме вземе с него?
Може да питаш нея.
Тя пък какво знае?
Питай я.
Какво знаеш?
Теб питам.
Той каза, че знаеш нещо.
Не знам.
Ще ми кажеш ли?
Не знам.
Тун Тун!
Тун Тун, чуй ме. Да се прибираме.
Да се прибираме. - Няма да живея с теб.
Майната му на онова място! - Чуй ме!
Какво искаш да кажеш? Кажи го!
Ще кажеш ли?
Стига си се правила на невинна.
Тун Тун!
Спах с Чън Уън.
Каза, че ако спя с него, няма да те вземе в Америка.
Идеята беше негова.
Тун Тун, той е лош човек.
Не бива да си с него.
Ще отвориш ли вратата?
Тун Тун...
Обадих се на полицията. Виж.
Обадих се на полицията.
Ало?
Стига си вземала нещата ми.
Върни ми ги.
Разкарай се!
Тун Тун!
Майната ти!
Веднага събуй панталоните.
Те са мои.
Събуй ги!
Тун Тун, чуй ме.
Събуй ги!
Тун Тун!
Пусни ме. Трябва да говоря с теб.
Само едно последно нещо.
Пусни ме!
Това е предсмъртното ми писмо.
"Аз съм Ин Дзя Джоу.
Нямам пари. Нямам баща.
Майка ми ме изостави отдавна.
Независимо как ще умра..."
Стига с този цирк.
Умри, мамка му!
Убий ме.
- Няма.
Убий ме. - Престани вечно да...
Убий ме, моля те! - Стига!
Моля те!
Убий ме. - Какво ще спечеля от това?
Убий ме, моля те!
Убий ме.
Нали каза, че ще убиеш тази, която спи с Чън Уън?
Убий ме.
Добре. Дай ми ножа.
Защо се пазиш?
Още веднъж.
Стига си се пазила! - Още веднъж.
Още веднъж.
Лъжлива кучка!
Искаш да умреш ли?
Искаш ли?
Писна ми от твоите игрички.
Убий ме, моля те!
Вече не искам да си играя игрички с теб.
Много ли боли?
Дай да погледна.
Ало?
Има ранен човек. Много кърви.
В какво положение ли е?
Бедрото й кърви много. Беше порязана с нож.
Не затваряй очи.
Погледни ме.
Погледни ме!
Ин Дзя!
Не заспивай.
Каза ли нещо?
Това е предсмъртното ми писмо.
Казвам се Ин Дзя Джоу. На 19 г. съм.
Нямам пари. Нямам баща.
Майка ми ме изостави преди години.
Заявявам, че независимо как ще умра,
това няма нищо общо с Ю Тун Ся.
Тя е единственото ми семейство.
Нуждая се от теб.
Превод ИВАЙЛО МАРКОВ
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО