1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:04,720 --> 00:00:07,360 Tohle je můj dopis na rozloučenou. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:13,800 --> 00:00:17,200 Jmenuji se Čou Jin-ťia a je mi 19 let. 5 00:00:19,120 --> 00:00:22,440 Nemám peníze. Nemám otce. 6 00:00:22,600 --> 00:00:24,560 Matka mě dávno opustila. 7 00:00:25,840 --> 00:00:30,120 Prohlašuji, že ať zemřu jakkoliv... 8 00:00:33,440 --> 00:00:37,200 Sia Jü-tchung nemá s mojí smrtí nic společného. 9 00:00:47,520 --> 00:00:54,360 NAVŽDY TVÁ JEDINÁ 10 00:02:38,840 --> 00:02:41,720 -Potřebuju se napít. -Vždyť čůráš. 11 00:02:41,880 --> 00:02:43,280 To nevadí. Mám žízeň. 12 00:02:44,720 --> 00:02:47,360 -Jsi směšná. -Ty jsi směšná. 13 00:02:47,520 --> 00:02:48,840 Ty jsi směšnější. 14 00:02:50,080 --> 00:02:50,920 Tady máš. 15 00:02:56,800 --> 00:03:00,480 Když to teď vypiju, myslíš, že to rovnou vyčůrám? 16 00:03:01,280 --> 00:03:03,200 Ty jsi vážně cvok. 17 00:03:07,840 --> 00:03:09,400 Vypiješ to celý? 18 00:03:29,440 --> 00:03:30,800 To je hustý. 19 00:03:37,000 --> 00:03:38,320 Počkej! 20 00:03:40,880 --> 00:03:43,000 Proč na mě nepočkáš? 21 00:03:45,720 --> 00:03:47,240 Jsi normální? 22 00:03:50,880 --> 00:03:52,800 Jdu s tebou. 23 00:03:53,000 --> 00:03:55,720 Musíš pořád chodit za mnou? 24 00:04:00,920 --> 00:04:03,400 -Nebraň se. -Nelep se na mě! 25 00:04:06,320 --> 00:04:08,760 -Poběž! -Proč nechceš, abych tě držela? 26 00:04:08,960 --> 00:04:11,640 -Protože jsi moc těžká! -Nejsem těžká. 27 00:04:16,280 --> 00:04:18,120 -Tak jdeš, nebo ne? -Ne. 28 00:04:19,600 --> 00:04:20,720 Já jdu. 29 00:04:25,320 --> 00:04:28,880 -Ty mě tady necháš? -Fajn, už jdu. 30 00:04:32,360 --> 00:04:34,080 -Fakt jsi těžká! -Nejsem! 31 00:04:35,600 --> 00:04:37,040 Jsem lehoučká. 32 00:04:43,880 --> 00:04:48,000 Zalepím vám víčka, abych se dostala ke kořínkům řas. 33 00:04:48,440 --> 00:04:50,520 -Opatrně, prosím. -Dobře. 34 00:05:04,840 --> 00:05:06,680 Proč nic neděláš? 35 00:05:07,680 --> 00:05:10,880 -Nemám zákaznici. -Platím ti za práci. 36 00:05:11,040 --> 00:05:12,320 Tak si nějakou najdi. 37 00:05:33,800 --> 00:05:36,040 To bolí. Můžeš být opatrnější? 38 00:05:36,200 --> 00:05:39,240 Ta náplast mě tahá. Bolí mě to. 39 00:05:39,920 --> 00:05:40,800 Promiňte. 40 00:05:46,400 --> 00:05:49,960 Co děláš? Říkám opatrně! Rozumíš lidské řeči? 41 00:05:50,120 --> 00:05:52,440 Děláš to schválně. To snad není pravda! Umíš to vůbec? 42 00:05:52,600 --> 00:05:54,480 -Už jsi to dělala? -To nebylo schválně! 43 00:05:54,640 --> 00:05:57,520 Udělám ti to taky. Můžete té holce prosím domluvit? 44 00:05:57,680 --> 00:05:59,400 -Co se stalo? -A oblíkáš se jako děvka. 45 00:05:59,560 --> 00:06:01,200 -Co proti mně máte? -Umíš vůbec něco? 46 00:06:01,360 --> 00:06:04,160 -Koho urážíte? Sama jste děvka. -Přece tebe. 47 00:06:04,320 --> 00:06:05,880 -Kvůli tobě oslepnu. -Otevřela jste oči. 48 00:06:06,040 --> 00:06:08,520 Ukážu ti, jaké to je! Bude tě to bolet. 49 00:06:08,960 --> 00:06:10,880 -Jsi normální? -Přestaňte ji mlátit! 50 00:06:11,320 --> 00:06:13,840 -Co to děláš? -Ona mě mlátí! Vracím jí to. 51 00:06:15,560 --> 00:06:17,880 Přestaňte se prát! Chcete tady vůbec pracovat? 52 00:06:18,040 --> 00:06:20,200 Mám s váma jenom trápení. Vypadněte! 53 00:06:20,360 --> 00:06:23,400 -Koho to zaměstnáváte? -Kráva zasraná! 54 00:06:23,560 --> 00:06:25,720 -Když oslepnu, zaplatíte mi to? -Mrzí mě to. 55 00:06:25,880 --> 00:06:28,600 -Vem tašku a půjdeme. -Zkontrolujete mi to? Ona to neumí. 56 00:06:28,760 --> 00:06:32,760 Asi mám v oku lepidlo. Nechci oslepnout. Vyčistíte mi to, prosím? 57 00:06:33,040 --> 00:06:35,560 -Dobře. Počkejte. -Přineste kapky do očí, prosím. 58 00:06:36,080 --> 00:06:37,800 Už pro ně jdu. 59 00:06:42,600 --> 00:06:46,160 -Tak pojď! -Nemám jít k doktorovi? 60 00:06:51,320 --> 00:06:53,280 -Kam to běžíš? -Rychle, jeď! 61 00:06:53,440 --> 00:06:55,480 Stůjte! Nikam nejezděte! 62 00:07:07,200 --> 00:07:10,800 -Kam jedeme? -Za zábavou! 63 00:07:11,840 --> 00:07:13,400 Už se nevrátíme? 64 00:07:14,000 --> 00:07:16,200 Abychom se zase hádaly? 65 00:07:17,520 --> 00:07:19,680 Takže nás vyhodí? 66 00:07:20,840 --> 00:07:21,880 Asi jo. 67 00:07:27,400 --> 00:07:31,600 -Já mám radost, Tchung Tchung! -Jsme volný! 68 00:08:12,200 --> 00:08:13,360 Podej ten pytlík. 69 00:08:16,440 --> 00:08:18,720 Kámen, nůžky, papír. Kdo prohraje, jde první. 70 00:08:19,360 --> 00:08:20,200 Pojď. 71 00:08:20,360 --> 00:08:21,760 -Ale žádný výmluvy! -Slibuju. 72 00:08:22,320 --> 00:08:24,840 Kámen, nůžky, papír! 73 00:08:25,680 --> 00:08:28,960 -Tak běž. -Dvě výhry ze tří. 74 00:08:29,280 --> 00:08:32,480 -To jsi neříkala. -Tak se to hraje. To ví každej. 75 00:08:32,640 --> 00:08:34,240 Dělej. Dvě výhry ze tří. 76 00:08:34,400 --> 00:08:36,520 Kámen, nůžky, papír! 77 00:08:36,960 --> 00:08:38,560 Jo! Tak běž. 78 00:08:47,400 --> 00:08:48,680 -Co je? -Všichni se na mě dívají. 79 00:08:48,880 --> 00:08:51,680 -Nikdo se na tebe nedívá. -Bojím se. Mám strach. 80 00:08:51,840 --> 00:08:54,360 -Dělej. -Já nechci. 81 00:08:54,560 --> 00:08:56,560 Tak běž první. Půjdu po tobě. 82 00:08:58,440 --> 00:09:00,160 -Fajn. Ukážu ti to. -Vem si přezrálou. 83 00:09:01,560 --> 00:09:05,640 -Budu hlídat. Běž! -Ty jsi vážně srab! 84 00:09:23,320 --> 00:09:26,400 -Teď to hodíme spolu. -Tak dobře. 85 00:09:30,200 --> 00:09:35,280 Ať tě nikdo nevidí. Budu počítat do tří. Raz, dva... 86 00:09:47,400 --> 00:09:51,480 -Poběž! -Dostaneme vejprask! 87 00:10:38,640 --> 00:10:39,880 Ahoj, Tchung Tchung! 88 00:10:40,760 --> 00:10:43,240 -Už přišly. -Neseme spoustu pití! 89 00:10:44,520 --> 00:10:46,960 -Co je to za holku? -Já nevím. 90 00:10:47,440 --> 00:10:50,240 -Kde jste vzaly tolik flašek? -Ukradly jsme je. 91 00:10:50,520 --> 00:10:52,400 -A kde? -Tomu bys nevěřila. 92 00:10:52,600 --> 00:10:54,960 -Když to nikdo nehlídá... -Co bychom se neobsloužily! 93 00:10:55,120 --> 00:10:56,960 -To se vám povedlo. -Jsme holky šikovný. 94 00:10:57,120 --> 00:10:59,760 -Musela jsi ji brát s sebou? -Vždyť si to taky zasloužíme. 95 00:11:00,600 --> 00:11:02,280 Co nadělám? Celej den se na mě lepí. 96 00:11:02,520 --> 00:11:04,880 -Nemůžu ani vyjít z domu. -Pořád u ní bydlíš? 97 00:11:05,240 --> 00:11:07,240 -Kde bych jinde bydlela? -Ty nejsi normální. 98 00:11:07,400 --> 00:11:09,000 Já svoje bydlení nemám. 99 00:11:09,840 --> 00:11:11,040 Tak kde to je? 100 00:11:11,800 --> 00:11:12,880 Ještě to nemám. 101 00:11:14,080 --> 00:11:18,040 -Čekám celej den. -Brzo to seženu. Neboj se. 102 00:11:18,800 --> 00:11:20,120 Sedneme si sem. 103 00:11:20,600 --> 00:11:22,120 Udělejte místo. 104 00:11:22,560 --> 00:11:26,920 Pojďte si sednout, holky. 105 00:11:35,240 --> 00:11:38,200 -Otevři mi to pivo. -Ona nekouří. Teprve se to učí. 106 00:11:38,360 --> 00:11:40,520 Tak ji to nauč. 107 00:11:41,560 --> 00:11:42,880 Dáš si taky? 108 00:11:43,200 --> 00:11:45,960 -Dej si. -Pojďte pít. 109 00:11:46,720 --> 00:11:47,840 Ona nekouří. 110 00:11:59,760 --> 00:12:02,480 -Dej jí cigaretu. -A vyfoukni. 111 00:12:02,960 --> 00:12:06,440 -Už to konečně cítíš? -Vykašli se na to! 112 00:12:07,080 --> 00:12:10,040 Pojďte něco hrát. Třeba 15-20. To známe všechny. 113 00:12:10,680 --> 00:12:11,680 Jak se to hraje? 114 00:12:12,080 --> 00:12:13,160 Hádám deset! 115 00:12:16,120 --> 00:12:19,160 -Musíš se napít! -Napij se! 116 00:12:19,920 --> 00:12:21,320 A pořádně. 117 00:12:21,600 --> 00:12:22,760 Hádám pět! 118 00:12:24,760 --> 00:12:25,920 Prohrála jsi. 119 00:12:26,440 --> 00:12:28,360 Dej jí pusu. 120 00:12:28,600 --> 00:12:32,360 -Musíte si dát pusu, jasný? -Pusu, pusu! 121 00:12:35,520 --> 00:12:37,040 Dělejte! 122 00:12:37,960 --> 00:12:40,360 Nestyď se. Jsme tu samý holky. 123 00:12:40,840 --> 00:12:44,360 -Vždyť jo! -Odpočítáme to a dáte si pusu. 124 00:12:44,720 --> 00:12:46,280 Tři, dva, jedna. 125 00:12:48,760 --> 00:12:50,280 Ještě jednu! 126 00:12:54,880 --> 00:12:55,920 Nestrkej ji! 127 00:12:56,680 --> 00:12:57,800 Jsi normální, kurva? 128 00:12:58,560 --> 00:12:59,560 Chceš se prát? 129 00:12:59,720 --> 00:13:00,880 Pošli ji pryč! 130 00:13:04,200 --> 00:13:05,440 Nic se neděje. 131 00:13:06,440 --> 00:13:07,640 Nevšímej si jí. 132 00:13:20,440 --> 00:13:22,040 -Tyhle. -18 juanů. 133 00:14:13,080 --> 00:14:15,960 -Proč je taková zima? -Bude pršet. 134 00:14:20,560 --> 00:14:21,720 Tchung Tchung! 135 00:14:25,520 --> 00:14:28,160 -Bylo to posledně dobrý? -Docela jo. Kde to máš? 136 00:14:28,560 --> 00:14:31,440 U sebe ne. Musím skočit domů. 137 00:14:32,080 --> 00:14:33,360 Proč to nemáš u sebe? 138 00:14:33,560 --> 00:14:35,880 Není to bezpečný. Všude hlídají policajti. 139 00:14:36,320 --> 00:14:38,640 Tentokrát to bude větší zábava, slibuju. 140 00:14:39,040 --> 00:14:40,080 Vážně? 141 00:14:40,840 --> 00:14:42,680 Jak se k tobě dostaneme? 142 00:14:43,280 --> 00:14:46,320 Můžeme jet autem. Můj brácha řídí. 143 00:14:54,400 --> 00:14:55,400 Budu řídit. 144 00:14:57,960 --> 00:14:59,600 -Pospěšte si. -Už jdeme. 145 00:15:09,080 --> 00:15:13,680 -To je tvoje auto? -Jo. Už je starý. 146 00:15:14,760 --> 00:15:16,080 Pozveš mě dál? 147 00:15:16,960 --> 00:15:17,880 Jo. 148 00:15:18,680 --> 00:15:19,560 Děkuju. 149 00:15:25,400 --> 00:15:26,280 Nasedni si. 150 00:16:09,080 --> 00:16:09,960 Jsme tu. 151 00:16:19,960 --> 00:16:21,520 Vystupovat. 152 00:16:22,720 --> 00:16:25,040 Jdeme pro to. Vystupte si. 153 00:16:25,240 --> 00:16:26,800 -Už tam jsme? -Přines nám to sem. 154 00:16:28,280 --> 00:16:29,840 -Motá se mi hlava. -Vystup si. 155 00:16:30,000 --> 00:16:32,120 Říkám, že vystupovat nebudeme! 156 00:16:32,480 --> 00:16:33,960 Dělejte, pojďte s náma. 157 00:16:35,040 --> 00:16:36,920 Počkáme tady. 158 00:16:38,760 --> 00:16:41,160 -Nesahej na ni. -Tak jim to přineseme. 159 00:16:46,680 --> 00:16:49,000 -Nechtěl jsi, aby šla taky? -Kašli na to. 160 00:16:53,680 --> 00:16:55,880 Proboha. Ty jsi nechutná. 161 00:17:00,640 --> 00:17:03,200 -Pojď si na chvíli sednout. -Kde to jsme? 162 00:17:03,800 --> 00:17:06,200 -Je tu špína. -Taky nejsi zrovna čistá. 163 00:17:10,920 --> 00:17:12,320 Máš to na puse. 164 00:17:21,520 --> 00:17:22,800 Tady to je. 165 00:17:25,360 --> 00:17:26,800 Tak málo? 166 00:17:27,160 --> 00:17:30,800 Víc neseženu. Je to drahý. Můžeš to neukazovat? 167 00:17:31,000 --> 00:17:33,800 -To nestačí. -Všechny nás kvůli tobě zatknou. 168 00:17:35,080 --> 00:17:37,200 -Jak se dostanete domů? -O to se nestarej. 169 00:17:37,640 --> 00:17:39,000 Ty buď zticha. 170 00:17:41,240 --> 00:17:43,040 Můžete jet bráchovým autem. 171 00:17:44,240 --> 00:17:45,360 Budu řídit. 172 00:17:49,800 --> 00:17:52,600 -To voní. -Smrdí to. 173 00:17:54,680 --> 00:17:57,880 Chutná to jako papír. Vůbec tu trávu necítím. 174 00:18:01,480 --> 00:18:05,000 -Jak ti je? -Trochu se mi motá hlava. 175 00:18:09,040 --> 00:18:10,960 -To je správný. -Ujde to. 176 00:18:13,360 --> 00:18:16,240 Dej si taky. Ochutnej to. 177 00:18:16,400 --> 00:18:19,080 Dělej! 178 00:18:25,720 --> 00:18:28,880 -To je síla! -Do hajzlu! 179 00:18:31,480 --> 00:18:32,440 Moment, co to je? 180 00:18:34,720 --> 00:18:37,560 -Jedou za náma policajti. -Rychle! 181 00:18:37,720 --> 00:18:40,600 Jeď! Dělej! Jsou hned za náma. 182 00:18:40,760 --> 00:18:42,200 Do hajzlu! 183 00:18:55,520 --> 00:18:57,520 Spadla jsem. 184 00:19:00,280 --> 00:19:02,960 -Tak ahoj. -Ahoj. 185 00:19:04,000 --> 00:19:04,920 Ahoj. 186 00:19:08,240 --> 00:19:12,160 Pojď! Ty jsi ale těžká! 187 00:19:14,080 --> 00:19:15,120 Já nejsem opilá. 188 00:21:04,200 --> 00:21:05,360 Jsem unavená. 189 00:21:18,920 --> 00:21:21,000 Chci spát. 190 00:21:23,360 --> 00:21:25,480 Ale já se chci milovat. 191 00:21:30,280 --> 00:21:31,280 Dívej se. 192 00:21:32,400 --> 00:21:35,600 Strč si tam ruku. 193 00:21:35,960 --> 00:21:37,160 A hlaď se. 194 00:21:41,640 --> 00:21:42,760 Ano, tam. 195 00:21:43,200 --> 00:21:44,080 Hlaď se. 196 00:21:44,360 --> 00:21:45,920 Hlaď. Hlaď. 197 00:21:47,440 --> 00:21:48,720 Pořád dokola. 198 00:21:51,880 --> 00:21:53,760 Ano, tak. 199 00:21:54,320 --> 00:21:55,240 Příjemný? 200 00:22:01,640 --> 00:22:02,640 Pokračuj. 201 00:22:02,960 --> 00:22:03,960 Já jdu spát. 202 00:22:14,040 --> 00:22:15,040 Haló? 203 00:22:16,600 --> 00:22:20,600 Ano, máš můj mobil. To je můj mobil. 204 00:22:24,120 --> 00:22:26,200 Včera jsem tam byla. 205 00:22:26,680 --> 00:22:30,120 Pamatuju si tě. Ano, pamatuju. 206 00:22:31,120 --> 00:22:32,400 Ze včerejška. 207 00:22:33,200 --> 00:22:35,760 Tak jo. Přijedu si pro něj. 208 00:22:36,440 --> 00:22:37,680 Mám čas. 209 00:22:39,120 --> 00:22:40,680 Stavím se u tebe. 210 00:22:45,720 --> 00:22:46,800 Vím, kde to je. 211 00:22:51,240 --> 00:22:52,720 Měj se. 212 00:22:53,720 --> 00:22:56,520 -Co to je? -To jsem našla v obýváku. 213 00:22:56,680 --> 00:22:58,200 Lepí se mi na to vlasy. 214 00:23:04,200 --> 00:23:06,360 Zajedu si pro mobil. 215 00:23:06,520 --> 00:23:09,320 -Už vím, kde je. -Pojedu s tebou. 216 00:23:19,520 --> 00:23:20,400 Hotovo. 217 00:23:38,120 --> 00:23:39,640 Tak pa. 218 00:23:40,840 --> 00:23:42,280 Počkej na mě! 219 00:24:57,200 --> 00:24:58,400 Dáš mi dneska rybu? 220 00:25:02,280 --> 00:25:03,800 Máš peníze? 221 00:25:06,200 --> 00:25:07,840 Máma ti nic neposlala? 222 00:26:24,560 --> 00:26:26,320 Kde jsi? Kdy se vrátíš? 223 00:26:27,320 --> 00:26:28,640 Co je to za hluk? 224 00:26:29,520 --> 00:26:32,760 Jsi v internetový kavárně? Haló? 225 00:26:44,000 --> 00:26:45,480 Co děláš? Obsazeno! 226 00:27:45,720 --> 00:27:47,880 Pozor, jdu hrát. 227 00:27:49,520 --> 00:27:52,360 -Kam si můžu sednout? -Třeba na svýho kluka. 228 00:27:53,240 --> 00:27:56,760 -Já tady mám kluka? -Přece jeho. Já to asi nejsem. 229 00:27:57,760 --> 00:28:00,320 -Pojď. -Jak si mám sednout? 230 00:28:00,520 --> 00:28:04,320 -Jak si chceš sednout? -Jsem trochu těžká. 231 00:28:04,480 --> 00:28:06,840 To nevadí. Lung Ke je rozhodně těžší. 232 00:28:07,520 --> 00:28:09,040 Jen se nestyď. 233 00:28:11,400 --> 00:28:14,400 Podrž mi to na chvíli. 234 00:28:24,440 --> 00:28:28,440 -Proč na mě saháš? -Ty můžeš taky. 235 00:28:31,880 --> 00:28:34,440 -A kde? -Kde chceš. 236 00:28:42,000 --> 00:28:44,840 Co to je za barvu? Takovou jsem ještě neviděla. 237 00:28:45,080 --> 00:28:46,840 Je to odstín kiwi. 238 00:28:53,000 --> 00:28:56,640 -Zacházíš s tím dost drsně. -Ale ne. 239 00:28:56,800 --> 00:28:58,960 Tenhle mobil vydrží všechno. 240 00:28:59,240 --> 00:29:02,160 -Tak schválně. -Jestli ho rozbiješ, zaplatíš mi. 241 00:29:02,600 --> 00:29:06,320 -A co bys chtěla? -Třeba... 242 00:29:07,400 --> 00:29:10,840 -Chci ten nejdražší telefon. -Ten nejdražší telefon. 243 00:29:11,400 --> 00:29:12,280 Tenhle ti stačí? 244 00:29:14,200 --> 00:29:16,160 To je iPhone? 245 00:29:17,440 --> 00:29:19,000 Je tvůj? 246 00:29:20,520 --> 00:29:22,320 Kdo tě pořád shání? 247 00:29:23,640 --> 00:29:25,000 Já nevím. 248 00:29:57,080 --> 00:30:00,880 Jin-ťio! Můžeš zpomalit? 249 00:30:04,760 --> 00:30:05,800 Proč tak vyvádíš? 250 00:30:34,920 --> 00:30:37,240 Můj novej mobil. iPhone 4. 251 00:30:37,720 --> 00:30:39,080 Kdo ti ho dal? 252 00:30:41,280 --> 00:30:44,040 -Prostě někdo. -Kdo? 253 00:30:44,400 --> 00:30:48,880 -Někdo bohatej. -A tys to přijala? 254 00:30:52,000 --> 00:30:55,360 Sama na něj nemám. Co bych si ho nevzala, když mi ho dává? 255 00:30:56,640 --> 00:30:58,320 Takže jsi prostitutka? 256 00:31:00,160 --> 00:31:02,520 Prostitutka? Víš vůbec, co to je? 257 00:31:03,000 --> 00:31:05,200 -Meleš kraviny. -Jsi prostitutka? 258 00:31:05,400 --> 00:31:07,720 -Nejsem prostitutka. -Ale vypadáš tak. 259 00:31:07,880 --> 00:31:09,320 Co to meleš? 260 00:31:09,680 --> 00:31:12,280 -Jsi zasraná prostitutka! -Co vyvádíš? 261 00:31:15,520 --> 00:31:17,160 Co děláš? 262 00:31:17,400 --> 00:31:18,600 Jdi do prdele. 263 00:31:26,760 --> 00:31:27,640 Počkej! 264 00:31:33,800 --> 00:31:35,080 Jsi normální? 265 00:31:35,680 --> 00:31:37,280 Tobě za to ten mobil stojí? 266 00:31:39,880 --> 00:31:41,960 Do toho ti nic není! 267 00:31:42,920 --> 00:31:46,600 -Prostitutko! -Jsi blázen. 268 00:35:05,960 --> 00:35:06,800 Otoč se. 269 00:35:44,800 --> 00:35:45,680 Tchung Tchung. 270 00:35:49,920 --> 00:35:50,800 Tchung Tchung. 271 00:36:59,840 --> 00:37:00,720 Kam jdeš? 272 00:37:03,880 --> 00:37:06,320 -Ven. -A kam? 273 00:37:09,880 --> 00:37:10,960 S kým? 274 00:37:15,040 --> 00:37:16,400 To by stačilo. 275 00:37:25,840 --> 00:37:29,400 Proč se to nevypnulo? Je to rozbitý? 276 00:37:29,600 --> 00:37:32,720 -Rozbitý je to už dlouho. -Ať to někdo přijde spravit. 277 00:37:33,760 --> 00:37:34,640 Dívej. 278 00:37:35,960 --> 00:37:37,640 Nemáme peníze. 279 00:37:56,560 --> 00:37:58,560 Kde jsi vzala tolik peněz? 280 00:38:00,240 --> 00:38:01,840 To ti dal ten kluk? 281 00:38:07,280 --> 00:38:08,800 To je hnusný. 282 00:38:11,840 --> 00:38:14,120 Můžeš mě přestat sledovat? 283 00:38:36,480 --> 00:38:38,200 Omlouváme se za zdržení. 284 00:38:45,840 --> 00:38:47,680 35. poschodí. 285 00:39:09,280 --> 00:39:10,160 Ahoj. 286 00:39:36,600 --> 00:39:37,680 Pojď se mnou. 287 00:39:44,200 --> 00:39:46,400 -Ty dovnitř nemůžeš. -Jdu s ní. 288 00:39:46,560 --> 00:39:48,560 -Sedni si sem. -Tchung Tchung, stůj! 289 00:39:51,560 --> 00:39:53,440 Nechci vás rušit, pane Čchene. 290 00:39:53,720 --> 00:39:56,000 Tohle je zisk za posledních pár měsíců. 291 00:39:56,160 --> 00:39:59,200 -Podíváte se na to? -Polož to. 292 00:40:00,680 --> 00:40:01,880 -Ahoj. -Ahoj. 293 00:40:02,400 --> 00:40:03,600 Můžeš jít. 294 00:40:04,200 --> 00:40:05,960 Lung Ke se ti ozve, kdyby něco. 295 00:40:06,160 --> 00:40:07,040 Dobře. 296 00:40:10,760 --> 00:40:13,440 Přestaň špehovat. Co je tu k vidění? 297 00:40:14,960 --> 00:40:17,800 -To je ten chlap z minula? -Sedni si. 298 00:40:17,960 --> 00:40:21,080 -Proč byl tak zmlácenej? -Zranil se. Jenom pár stehů. 299 00:40:21,880 --> 00:40:25,200 -Sedni si. -Je tu vedro. 300 00:40:31,400 --> 00:40:33,760 Pojď sem. Nestyď se. 301 00:40:37,360 --> 00:40:40,920 -Ty tady bydlíš? -Občas. 302 00:40:41,280 --> 00:40:43,280 Jezdím sem párkrát do měsíce. 303 00:40:44,200 --> 00:40:46,000 A co tu dělají oni? 304 00:40:48,800 --> 00:40:50,880 Užívají si. 305 00:40:51,680 --> 00:40:55,440 -Co si užívají? -Zábavu. 306 00:40:55,920 --> 00:40:59,320 -Myslíš to, co mi dal Lung Ke? -Co myslíš? 307 00:40:59,480 --> 00:41:00,360 Tamto. 308 00:41:03,120 --> 00:41:04,000 Ano. 309 00:41:06,440 --> 00:41:07,800 Co je zase? 310 00:41:10,880 --> 00:41:14,120 Říkal jsem ti, ať toho necháš. Pojď sem. 311 00:41:14,720 --> 00:41:16,600 -Přestaň s tím. -Vrať mi to! 312 00:41:16,760 --> 00:41:19,520 Najdi si jinou zábavu. Tumáš. 313 00:41:20,040 --> 00:41:21,080 Kdo to je? 314 00:41:31,120 --> 00:41:32,000 Na. 315 00:41:33,440 --> 00:41:35,760 -Co to dělá? -Zkus to taky. 316 00:41:43,360 --> 00:41:45,080 Můžeš mě přestat sledovat? 317 00:41:50,360 --> 00:41:53,000 Ty ji znáš? Je to tvoje kamarádka? 318 00:41:53,160 --> 00:41:54,680 Ne. Lung Keova kamarádka. 319 00:41:56,720 --> 00:42:00,480 Na tohle se nandá ten balónek? 320 00:42:01,920 --> 00:42:02,800 Umíš to? 321 00:42:03,960 --> 00:42:05,120 Můžu to zkusit? 322 00:42:12,840 --> 00:42:15,320 -Víš jak? -Jenom nasaju vzduch? 323 00:42:15,600 --> 00:42:18,720 -Jo. -Neomdlím? 324 00:42:19,200 --> 00:42:21,040 -Dej si jenom trochu. -Nesekne to se mnou? 325 00:42:21,920 --> 00:42:23,080 Určitě ne. 326 00:42:24,280 --> 00:42:27,640 Mělo by ti být veselo. 327 00:42:35,000 --> 00:42:35,840 Pomalu. 328 00:42:41,760 --> 00:42:43,280 Máš pěknou kabelku. 329 00:42:53,360 --> 00:42:54,360 Cítíš něco? 330 00:42:59,320 --> 00:43:00,360 Jak ti je? 331 00:43:01,760 --> 00:43:02,920 Co děláš? 332 00:43:06,000 --> 00:43:09,120 -Jsi v pohodě? -Trochu se mi točí hlava. 333 00:43:10,520 --> 00:43:11,760 Jenom trochu? 334 00:43:14,600 --> 00:43:15,680 Lung Ke? 335 00:43:16,480 --> 00:43:17,600 Pojď sem! 336 00:43:17,920 --> 00:43:18,800 Slyšíš? 337 00:43:19,120 --> 00:43:21,280 -Odveď ji ven. -Dobře. 338 00:43:22,640 --> 00:43:25,080 -Co děláš? -Zvedni se. 339 00:43:25,240 --> 00:43:26,480 Dělej. 340 00:43:34,040 --> 00:43:35,440 Nech mě bejt! 341 00:43:35,800 --> 00:43:39,240 -Co tady děláš? Vypadni! -Nikam nejdu. 342 00:43:39,400 --> 00:43:40,920 -Co tady ještě děláš? -Nejdu! 343 00:43:41,080 --> 00:43:42,360 Vypadni! 344 00:43:42,960 --> 00:43:44,240 Nemlať ji! 345 00:43:46,640 --> 00:43:47,680 Jste normální, holky? 346 00:43:48,840 --> 00:43:51,440 -Co děláš? -Chci být s tebou. 347 00:43:51,880 --> 00:43:54,480 Můžeš na mě počkat venku. Počkej na chodbě. 348 00:43:54,640 --> 00:43:56,120 -Ne. -Bude to půlhodinka. 349 00:43:56,280 --> 00:44:00,000 -Počkám tady. -Vždyť si jenom povídáme. 350 00:44:00,360 --> 00:44:03,040 -Zůstanu tady. -Co tady chceš dělat? 351 00:44:03,200 --> 00:44:05,160 -Jenom tu stát? -To je mi jedno. 352 00:44:13,800 --> 00:44:16,640 Chce tu zůstat. Nemá kam jít. 353 00:44:18,720 --> 00:44:19,880 Tak tu zůstaň. 354 00:44:20,640 --> 00:44:22,680 Já odcházím. 355 00:45:08,600 --> 00:45:09,480 To nemusíš. 356 00:45:20,720 --> 00:45:21,960 Připojí se? 357 00:46:09,240 --> 00:46:10,320 Sundáš si kalhotky? 358 00:46:12,240 --> 00:46:13,400 Mám si je sundat? 359 00:46:22,680 --> 00:46:25,720 Můžeš se oholit. Bude ti to příjemnější. 360 00:46:28,800 --> 00:46:31,400 -Oholit? -Jo. 361 00:46:31,920 --> 00:46:35,040 Jako to dělají Američanky. 362 00:46:40,200 --> 00:46:41,560 Můžeš si ji i obarvit. 363 00:46:43,600 --> 00:46:46,040 -Obarvit? -Jo. 364 00:46:46,880 --> 00:46:49,960 Třeba na oranžovo. Jako máš vlasy. 365 00:46:55,840 --> 00:46:56,920 Už jsi to dělala? 366 00:47:00,000 --> 00:47:01,040 Mně to nevadí. 367 00:47:01,640 --> 00:47:03,000 Nepotřebuju, abys byla panna. 368 00:47:06,360 --> 00:47:08,760 Dělala jsem to jenom rukou. 369 00:47:10,080 --> 00:47:11,480 Proč jenom rukou? 370 00:47:13,560 --> 00:47:14,760 Mám si to svlíknout? 371 00:47:15,960 --> 00:47:16,840 Ještě ne. 372 00:47:26,440 --> 00:47:28,760 Nebuď nervózní. Buď v klidu. 373 00:48:03,000 --> 00:48:06,280 Nemůžu dýchat. Přestaň. Já nemůžu. 374 00:48:08,360 --> 00:48:09,400 Mám strach. 375 00:48:09,880 --> 00:48:11,960 To nemusíš. Budu opatrný. 376 00:49:56,680 --> 00:49:58,320 Tchung Tchung. 377 00:50:27,440 --> 00:50:29,720 Moje oblečení ti sluší. 378 00:50:30,640 --> 00:50:32,080 Jsi krásná. 379 00:50:39,200 --> 00:50:40,800 Tohle není tak drahý. 380 00:50:41,520 --> 00:50:43,080 Podívej na ty náušnice. 381 00:51:01,040 --> 00:51:04,560 Tenhle je pěknej. Stojí 2000 juanů. 382 00:51:05,680 --> 00:51:07,040 Proč si prohlížíš kufry? 383 00:51:11,960 --> 00:51:15,360 -Tenhle bych chtěla. -Tenhle? 384 00:51:16,160 --> 00:51:19,280 -Vždyť ani kufr nepotřebujeme. -Náhodou... 385 00:51:19,840 --> 00:51:24,840 Třeba jednou někam pojedeme a budeme potřebovat kufr. 386 00:51:27,160 --> 00:51:28,080 Ano? 387 00:51:30,160 --> 00:51:31,840 -Vítejte v Samsonite. -Dobrý den. 388 00:51:32,320 --> 00:51:34,160 Můžete mi ukázat tamten batoh? 389 00:51:37,560 --> 00:51:41,160 -Tenhle? -Ano, ten. 390 00:51:43,520 --> 00:51:46,000 -Ukažte mi tamten. -Tenhle? 391 00:51:46,400 --> 00:51:48,080 Ne. Ten vedle. 392 00:51:51,200 --> 00:51:52,800 To nevadí. Už ho nepotřebuju. 393 00:52:03,400 --> 00:52:04,640 Rychle! 394 00:52:10,080 --> 00:52:11,040 Stůj! 395 00:52:18,080 --> 00:52:20,520 Jsi strašně silná. 396 00:52:33,320 --> 00:52:34,920 Jin-ťio, pojedu do Ameriky. 397 00:52:38,800 --> 00:52:42,120 Čchen Wen mě tam vezme s sebou. 398 00:52:48,920 --> 00:52:49,840 Kdy? 399 00:52:52,440 --> 00:52:53,560 Za měsíc desátého. 400 00:52:57,560 --> 00:52:59,160 Za měsíc desátého? 401 00:53:09,520 --> 00:53:12,520 Za měsíc desátého! 402 00:56:45,920 --> 00:56:48,560 Mohla bys tam nejezdit? 403 00:56:52,000 --> 00:56:54,160 Vydělám spoustu peněz. 404 00:56:55,160 --> 00:56:59,880 Opravdu spoustu. Koupíme si, co budeme chtít. 405 00:57:00,160 --> 00:57:03,720 Můžeš si koupit šaty, jaký budeš chtít. 406 00:57:04,000 --> 00:57:08,920 Budeme bydlet, kde budeme chtít. 407 00:57:12,280 --> 00:57:14,800 Nebuď prosím jako moje máma. 408 00:57:20,480 --> 00:57:22,480 Nenechávej mě tu. 409 00:57:25,760 --> 00:57:27,080 Prosím. 410 00:57:31,040 --> 00:57:32,920 Já tě tu nechci nechat. 411 00:57:37,560 --> 00:57:39,640 Ale taky bych moc chtěla do Ameriky. 412 00:57:43,040 --> 00:57:47,960 V Americe prý všichni bydlí v obrovských domech. 413 00:57:48,280 --> 00:57:50,480 Všichni tam mají práci. 414 00:57:52,120 --> 00:57:54,040 A vydělávají spoustu peněz. 415 00:57:54,560 --> 00:57:59,840 Můžu tam jet jako první a zkusit se tam prosadit. 416 00:58:00,560 --> 00:58:02,880 A až se zabydlím, přijedeš za mnou. 417 00:58:05,760 --> 00:58:08,040 To už na mě zapomeneš. 418 00:58:12,880 --> 00:58:14,600 Jak bych na tebe mohla zapomenout? 419 00:58:17,200 --> 00:58:18,680 Nezapomenu na tebe. 420 00:58:22,680 --> 00:58:24,480 Musíš mi věřit. 421 00:58:37,440 --> 00:58:39,160 Pojedeme spolu. 422 00:58:42,280 --> 00:58:43,640 Pojedeme do Ameriky spolu. 423 00:59:33,880 --> 00:59:35,000 Musím s tebou mluvit. 424 00:59:41,560 --> 00:59:43,560 -Já ti tam dojdu. -V pohodě. Půjdu sám. 425 01:00:29,800 --> 01:00:31,320 Tchung Tchung ti nabourala auto. 426 01:00:32,040 --> 01:00:35,000 -Jaký auto? -To stříbrný. 427 01:00:35,840 --> 01:00:39,480 -Je v pořádku? -Ano. 428 01:00:40,000 --> 01:00:41,080 To je dobře. 429 01:00:43,040 --> 01:00:45,560 A co to auto? Nemá ti ho jak zaplatit. 430 01:00:45,720 --> 01:00:47,000 O to se nestarej. 431 01:00:54,600 --> 01:00:56,200 Můžeš Tchung Tchung nevozit do Ameriky? 432 01:00:59,120 --> 01:01:00,360 Do Ameriky? 433 01:01:00,600 --> 01:01:02,200 Udělám pro to cokoliv. 434 01:01:04,480 --> 01:01:07,320 -Nepotřebuju, abys něco dělala. -Rozmysli si to. 435 01:01:14,640 --> 01:01:17,600 -Můžeš mi koupit cigarety? -Nemám peníze. 436 01:01:19,600 --> 01:01:20,600 Já taky ne. 437 01:01:30,560 --> 01:01:33,600 -Co je? -Jdu jenom pro cigarety. 438 01:01:33,800 --> 01:01:36,640 -Tak zaplať. -Zaplatím, až budeme odcházet. 439 01:01:42,880 --> 01:01:45,000 Počkej. To je východ. 440 01:01:51,800 --> 01:01:53,040 U jakého počítače sedíš? 441 01:02:03,720 --> 01:02:04,600 Otevři mi to. 442 01:02:19,040 --> 01:02:20,280 Udělám pro tebe cokoliv. 443 01:03:05,720 --> 01:03:07,600 Už spolu nebudeme spát. 444 01:03:13,760 --> 01:03:14,720 Proč ne? 445 01:03:16,200 --> 01:03:19,280 Protože to dělají jenom páry. 446 01:03:22,960 --> 01:03:24,600 My nejsme pár. 447 01:03:30,320 --> 01:03:32,560 Už chceš spát jenom s tím klukem? 448 01:03:36,440 --> 01:03:37,560 Ano. 449 01:03:39,200 --> 01:03:41,880 Jak víš, že nespí i s jinýma? 450 01:03:45,560 --> 01:03:47,480 Věřím mu. 451 01:03:50,120 --> 01:03:51,840 A co když spí? 452 01:03:54,880 --> 01:03:57,240 Tak je oba zabiju. 453 01:04:31,920 --> 01:04:35,040 Brácho, někdo tě tady hledá. 454 01:04:38,960 --> 01:04:41,080 Ahoj. Kde jsi? 455 01:04:44,120 --> 01:04:45,040 Kde jsi? 456 01:04:47,840 --> 01:04:48,840 A kde bydlíš? 457 01:05:40,160 --> 01:05:44,080 -Bydlíš sám? -Jo. 458 01:05:47,440 --> 01:05:50,040 -Tak začneme. -S čím? 459 01:05:51,440 --> 01:05:53,800 Vyspím se s tebou, a ty neodvezeš Tchung Tchung do Ameriky. 460 01:05:56,760 --> 01:06:00,440 -Už jsi někdy s někým spala? -Ano. 461 01:06:01,440 --> 01:06:04,080 -S kým? -To ti neřeknu. 462 01:06:09,360 --> 01:06:12,440 -Můžeme už začít? -Ne. 463 01:06:13,360 --> 01:06:18,080 Nejdřív se mi musíš začít líbit. 464 01:06:31,120 --> 01:06:34,400 Stoupni si. Otoč se. 465 01:06:37,440 --> 01:06:38,920 Klekni si na gauč. 466 01:06:43,400 --> 01:06:45,880 Opři se rukama o opěradlo. 467 01:06:52,080 --> 01:06:56,000 Tuhle nohu dej dolů. Prohni záda. 468 01:07:00,960 --> 01:07:04,720 Vystrč trochu zadek. Prohni se víc. 469 01:07:11,280 --> 01:07:12,280 Podívám se. 470 01:07:22,080 --> 01:07:23,080 Můžeš jít. 471 01:07:27,320 --> 01:07:30,880 -A kam? -Vrať se domů. 472 01:07:32,560 --> 01:07:33,920 Ty se mnou nechceš spát? 473 01:07:34,760 --> 01:07:37,240 -Ne. -Proč ne? 474 01:07:37,760 --> 01:07:41,160 Postavu máš pěknou, ale... 475 01:07:42,200 --> 01:07:43,840 nemáš v sobě ani kousek ženskosti. 476 01:07:45,600 --> 01:07:46,960 Ale mám. 477 01:08:00,160 --> 01:08:01,040 Skvělý. 478 01:08:03,840 --> 01:08:05,240 Chovej se tu jako doma. 479 01:08:38,760 --> 01:08:42,720 -Ahoj! Tobě to sluší! -Ty šaty jsou boží. 480 01:08:45,200 --> 01:08:47,720 -Co si dáme? -Pojď si sednout a uvidíš. 481 01:08:47,880 --> 01:08:51,000 -Mám pro vás brýle. -Ukaž, rozdejte to. 482 01:08:53,120 --> 01:08:56,800 -Jak jí sluší! -Konečně je veselejší. 483 01:09:10,800 --> 01:09:12,040 Dej si taky. 484 01:10:39,000 --> 01:10:42,080 -Pomůžeš mi s linkama? -S linkama? 485 01:10:43,280 --> 01:10:45,680 -Proč? -Chci se zkusit nalíčit. 486 01:10:45,880 --> 01:10:49,680 -Proč? Ty se nikdy nelíčíš. -Pro zábavu. 487 01:10:49,880 --> 01:10:52,080 Namaluj se sama. Co by na tom jinak bylo zábavnýho? 488 01:10:53,840 --> 01:10:55,200 Pomoz mi. 489 01:10:55,720 --> 01:10:57,680 -Jenom jednu linku. -Musím si číst. 490 01:10:58,720 --> 01:11:00,640 Ty tomu rozumíš? Je to anglicky. 491 01:11:00,840 --> 01:11:02,920 Čemu bych nerozuměla? Mám slovník. 492 01:11:03,760 --> 01:11:06,520 Budeš v Americe mluvit se slovníkem? 493 01:11:06,800 --> 01:11:08,040 Přesně tak. 494 01:11:11,680 --> 01:11:12,800 Zbláznila ses? 495 01:12:07,160 --> 01:12:09,400 Co to máš na sobě? 496 01:12:09,920 --> 01:12:12,040 To jsou šaty po mámě? 497 01:12:13,400 --> 01:12:17,240 No fakt. Jsou hnusný. 498 01:12:23,440 --> 01:12:24,840 To je moje nejhezčí oblečení. 499 01:12:27,040 --> 01:12:30,520 -Dneska se mnou musíš spát. -Fakticky? 500 01:12:44,440 --> 01:12:45,920 Běž si oblíct něco jinýho, prosím. 501 01:13:15,520 --> 01:13:16,840 Sundej si boty. 502 01:13:25,600 --> 01:13:26,800 Jsi dost ohebná. 503 01:13:38,520 --> 01:13:39,720 Roztáhni nohy. 504 01:13:43,160 --> 01:13:44,720 Připravila ses. 505 01:13:45,880 --> 01:13:47,280 Můžeme pokračovat? 506 01:14:02,400 --> 01:14:03,520 Vstávej. 507 01:14:06,560 --> 01:14:07,480 Otoč se. 508 01:14:15,480 --> 01:14:16,680 Otevři pusu. 509 01:14:19,480 --> 01:14:20,520 Kuř. 510 01:14:27,520 --> 01:14:29,040 Zuby ne, kurva! 511 01:14:51,520 --> 01:14:53,360 Povol trochu. 512 01:14:57,320 --> 01:14:58,800 Každá jste úplně jiná. 513 01:15:03,800 --> 01:15:04,920 Dívej se na mě. 514 01:15:06,160 --> 01:15:09,680 Otevři oči. Otevři oči, povídám! 515 01:15:11,840 --> 01:15:13,640 Otevři oči. Kurva. 516 01:15:18,200 --> 01:15:19,320 Otevři je. 517 01:15:21,640 --> 01:15:23,040 Otevři oči. 518 01:15:29,480 --> 01:15:30,600 Pojď nahoru. 519 01:15:38,520 --> 01:15:39,440 Vlez si na mě. 520 01:15:41,000 --> 01:15:43,760 Musíš si sednout. Sedni si. 521 01:15:54,080 --> 01:15:55,200 Hýbej se. 522 01:15:57,560 --> 01:15:58,800 Nahoru a dolů. 523 01:16:00,480 --> 01:16:02,800 Rychleji. Musíš rychleji. 524 01:17:06,800 --> 01:17:09,720 -Počkej. -Co je? 525 01:17:14,600 --> 01:17:16,240 Vážně jsi ochotná udělat cokoliv? 526 01:17:19,000 --> 01:17:20,280 Co takhle Lung Ke... 527 01:17:21,360 --> 01:17:23,160 Vyspala by ses s ním? 528 01:17:26,440 --> 01:17:27,560 Nevidím v tom rozdíl. 529 01:17:31,520 --> 01:17:33,840 Zabila by ses? 530 01:18:39,240 --> 01:18:40,120 Tchung Tchung! 531 01:18:43,320 --> 01:18:44,200 Tchung Tchung! 532 01:18:46,520 --> 01:18:48,560 Tchung Tchung! 533 01:18:49,200 --> 01:18:51,040 Pojď se mnou domů. Pojď. 534 01:18:51,480 --> 01:18:53,800 -Ano? Pojedeme domů. -Nech mě bejt. 535 01:18:54,360 --> 01:18:57,040 Co tady děláš? Pojď se mnou domů. 536 01:18:57,200 --> 01:18:59,240 -Pojď. -Nech mě na pokoji! 537 01:19:04,720 --> 01:19:06,160 Ty jsi ještě tady? 538 01:19:07,440 --> 01:19:09,520 -Co ještě chceš? -Paní Čchenová! 539 01:19:09,840 --> 01:19:11,680 Pusťte mě na chvíli dovnitř! 540 01:19:11,880 --> 01:19:14,800 Prosím vás. Chci jenom vědět, jestli tam je. 541 01:19:15,240 --> 01:19:16,640 -Zavolej ochranku. -Ano. 542 01:19:16,800 --> 01:19:19,360 -Je branka zamčená? -Chci se jenom podívat, prosím! 543 01:19:19,640 --> 01:19:21,840 Čchen Wen odjel do Ameriky. Nedělej tady scénu. 544 01:19:22,000 --> 01:19:24,600 -Říkal, že mě vezme s sebou. -Proč by tě bral s sebou? 545 01:19:24,760 --> 01:19:28,280 -Jsem jeho přítelkyně! -Přeskočilo ti? 546 01:19:29,240 --> 01:19:31,120 Takhle se chová slušná holka? 547 01:19:35,280 --> 01:19:36,160 To je výchova. 548 01:19:52,680 --> 01:19:54,520 Čchen Wene, jsi hotový? 549 01:19:56,080 --> 01:19:59,080 -Už je pryč? -Ano. Už odešla. 550 01:20:00,160 --> 01:20:04,760 Proč si zase barvíš vlasy? Ta žlutá ti slušela. 551 01:20:05,440 --> 01:20:06,680 Proč sis to smyl? 552 01:20:08,320 --> 01:20:09,160 Nesahej na mě. 553 01:20:11,480 --> 01:20:13,320 -Dělej si, co chceš. -Zavři dveře! 554 01:20:13,480 --> 01:20:14,640 Zavři si je sám. 555 01:20:50,920 --> 01:20:52,640 Upšoukla sis? 556 01:20:53,800 --> 01:20:54,640 To smrdí. 557 01:21:00,240 --> 01:21:01,160 To fakt smrdí. 558 01:21:04,640 --> 01:21:05,720 Zvedni se. 559 01:21:09,280 --> 01:21:13,720 Ty ses podělala. Zvedni se! 560 01:21:41,200 --> 01:21:42,560 Zdrháme. 561 01:21:42,720 --> 01:21:47,000 -Tchung Tchung! -A platit bude kdo? 562 01:21:48,040 --> 01:21:49,040 Já za ni zaplatím. 563 01:21:54,760 --> 01:21:56,520 -Co je? -Kam jel Čchen Wen? 564 01:21:58,200 --> 01:21:59,920 -Odjel do Ameriky. -Doopravdy? 565 01:22:00,080 --> 01:22:02,320 -Ano. -Jaký je jeho americký číslo? 566 01:22:02,480 --> 01:22:05,080 -Nevím. -Ty na něj nemáš číslo? 567 01:22:05,240 --> 01:22:06,840 -Ne. -Kecáš. 568 01:22:07,240 --> 01:22:08,760 Já nevím. 569 01:22:10,400 --> 01:22:11,400 Půjdeme, kluci. 570 01:22:11,560 --> 01:22:15,080 -Ještě chvíli. -Říkal, že mě chce vzít s sebou? 571 01:22:16,640 --> 01:22:18,960 Zeptej se jí. 572 01:22:19,480 --> 01:22:22,160 -Co o tom může vědět? -Zeptej se. 573 01:22:28,640 --> 01:22:29,760 Ty něco víš? 574 01:22:33,680 --> 01:22:36,960 Ptám se tě. Tvrdí, že o tom něco víš. 575 01:22:37,880 --> 01:22:38,880 Nevím. 576 01:22:44,160 --> 01:22:47,840 Tak řekneš mi to, nebo ne? 577 01:22:54,360 --> 01:22:57,280 Tchung Tchung! 578 01:22:58,960 --> 01:23:01,280 Tchung Tchung, poslouchej mě. Pojď domů. 579 01:23:01,440 --> 01:23:03,960 -Půjdeme domů, Tchung Tchung. -Já už s tebou nebydlím. 580 01:23:04,120 --> 01:23:07,280 -Na takovej domov seru. -Poslouchej mě. 581 01:23:07,440 --> 01:23:10,280 Co mi chceš říct? Tak to řekni! 582 01:23:14,280 --> 01:23:15,360 Řekneš mi to? 583 01:23:18,400 --> 01:23:22,240 Přestaň ze sebe dělat neviňátko! 584 01:23:26,440 --> 01:23:27,760 Tchung Tchung! 585 01:23:29,760 --> 01:23:31,600 Spala jsem s Čchen Wenem. 586 01:23:38,120 --> 01:23:40,680 Říkal, že když se s ním vyspím, neodveze tě. 587 01:23:45,040 --> 01:23:48,360 Byl to jeho nápad. On je zlej, Tchung Tchung! 588 01:23:48,520 --> 01:23:50,560 Neměla by ses s ním bavit. 589 01:23:50,720 --> 01:23:53,400 Můžeš otevřít dveře, Tchung Tchung? 590 01:23:54,280 --> 01:23:56,480 Zavolala jsem policii. Uvidíš sama. 591 01:23:57,280 --> 01:23:59,240 Zavolala jsem policii. Haló? 592 01:24:03,280 --> 01:24:06,960 Neber mi věci! Vrať mi to! 593 01:24:08,080 --> 01:24:11,120 -Vypadni! -Tchung Tchung! 594 01:24:11,320 --> 01:24:12,240 Jdi do prdele! 595 01:24:15,920 --> 01:24:19,800 Sundej si spoďáry. Jsou moje. 596 01:24:20,160 --> 01:24:21,040 Sundej si je! 597 01:24:23,800 --> 01:24:24,920 Poslouchej mě! 598 01:24:27,120 --> 01:24:29,680 -Sundat! -Tchung Tchung. 599 01:26:31,400 --> 01:26:35,160 Tchung Tchung, pusť mě dál. Musím s tebou mluvit. 600 01:26:37,600 --> 01:26:39,360 Jenom naposledy! 601 01:26:39,520 --> 01:26:43,800 Pusť mě dovnitř! Pusť mě dovnitř! 602 01:27:05,000 --> 01:27:07,040 Tohle je můj dopis na rozloučenou. 603 01:27:11,560 --> 01:27:12,800 Jmenuji se Čou Jin-ťia. 604 01:27:13,080 --> 01:27:14,160 Nemám peníze. 605 01:27:14,320 --> 01:27:15,280 Nemám otce. 606 01:27:15,440 --> 01:27:17,040 Matka mě dávno opustila. 607 01:27:17,320 --> 01:27:19,400 Prohlašuji, že ať zemřu jakkoliv... 608 01:27:19,560 --> 01:27:20,760 Přestaň s tím divadlem! 609 01:27:21,720 --> 01:27:23,160 Ty chceš umřít? 610 01:27:26,000 --> 01:27:29,320 Zabij mě, prosím. Zabij mě. 611 01:27:29,840 --> 01:27:31,960 -Nezabiju! -Zabij mě! 612 01:27:32,200 --> 01:27:34,480 -Nedělej... -Prosím, zabij mě! 613 01:27:34,680 --> 01:27:37,120 -Přestaň se takhle chovat! -Prosím tě o to. 614 01:27:37,480 --> 01:27:38,480 Zabij mě. 615 01:27:38,640 --> 01:27:41,480 -Co bych z toho asi měla? -Prosím, zabij mě! 616 01:27:41,640 --> 01:27:44,600 Zabij mě! 617 01:27:45,320 --> 01:27:46,240 Zabij mě! 618 01:27:53,000 --> 01:27:55,720 Neříkala jsi, že zabiješ každou, která se s Čchen Wenem vyspí? 619 01:27:58,320 --> 01:27:59,200 Zabij mě! 620 01:28:03,880 --> 01:28:06,880 Fajn. Dej sem ten nůž. 621 01:28:17,480 --> 01:28:18,640 Proč uhýbáš? 622 01:28:23,080 --> 01:28:24,360 Ještě jednou. 623 01:28:39,440 --> 01:28:41,320 -Ještě jednou. -Neuhýbej! 624 01:28:42,520 --> 01:28:44,520 Ještě jednou. Naposledy. 625 01:28:46,840 --> 01:28:48,320 Ty lhářko! 626 01:28:56,360 --> 01:28:59,040 Chceš umřít? Vážně? 627 01:29:05,960 --> 01:29:07,840 Už mě nebaví si s tebou hrát. 628 01:29:08,240 --> 01:29:12,480 Zabij mě. Prosím. 629 01:29:12,680 --> 01:29:15,120 Já už si s tebou nechci hrát. 630 01:29:37,080 --> 01:29:38,280 Bolí to moc? 631 01:29:45,880 --> 01:29:47,560 Ukaž mi to. 632 01:30:01,880 --> 01:30:03,800 Haló? 633 01:30:04,680 --> 01:30:09,040 -Mám tady krvácející ženu. -Co se stalo, prosím? 634 01:30:09,640 --> 01:30:10,880 Co se jí stalo? 635 01:30:11,400 --> 01:30:15,320 Krvácí ze stehna. Pořezala se nožem. 636 01:30:17,480 --> 01:30:20,400 Nezavírej oči. Podívej se na mě! 637 01:30:20,880 --> 01:30:21,960 Podívej se na mě! 638 01:30:23,160 --> 01:30:25,640 Jin-ťio, neusínej. 639 01:31:07,040 --> 01:31:08,120 Říkáš něco? 640 01:31:41,360 --> 01:31:43,240 Tohle je můj dopis na rozloučenou. 641 01:31:44,200 --> 01:31:47,840 Jmenuji se Čou Jin-ťia a je mi 19 let. 642 01:31:49,280 --> 01:31:52,360 Nemám peníze. Nemám otce. 643 01:31:53,600 --> 01:31:55,520 Matka mě dávno opustila. 644 01:31:57,320 --> 01:32:01,080 Prohlašuji, že ať zemřu jakkoliv, 645 01:32:01,240 --> 01:32:03,840 Sia Jü-tchung nemá s mojí smrtí nic společného. 646 01:32:06,080 --> 01:32:08,200 Je to moje jediná rodina. 647 01:33:06,760 --> 01:33:08,600 Potřebuju tě. 648 01:34:06,320 --> 01:34:09,240 České titulky Anna Křížková Iyuno 2025