1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,840
Ovo je moja oproštajna poruka.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:13,800 --> 00:00:17,560
Zovem se Zhou Yin Jia,
19 mi je godina.

5
00:00:19,400 --> 00:00:22,480
Nemam novca. Nemam oca.

6
00:00:22,640 --> 00:00:25,200
Mama me ostavila
prije mnogo godina.

7
00:00:26,960 --> 00:00:30,440
Izjavljujem da,
ma kako ja umrla,

8
00:00:33,560 --> 00:00:36,760
moja smrt nema veze
sa Xijom Yutong.

9
00:00:47,560 --> 00:00:54,480
NEMOGUĆA DJEVOJKA

10
00:02:38,880 --> 00:02:39,920
Trebam vode.

11
00:02:40,080 --> 00:02:41,360
Piškiš.

12
00:02:41,920 --> 00:02:43,360
Briga me! Žedna sam!

13
00:02:44,800 --> 00:02:46,120
Smiješna si.

14
00:02:46,520 --> 00:02:47,440
Ti si smiješna.

15
00:02:47,600 --> 00:02:48,680
Ti si smješnija.

16
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
Evo ti, glupačo.

17
00:02:56,880 --> 00:03:00,560
Misliš li da ću to
ispišati čim popijem?

18
00:03:01,320 --> 00:03:03,280
Tebi nisu sve daske na broju.

19
00:03:29,440 --> 00:03:30,400
Veoma moćno.

20
00:04:00,800 --> 00:04:01,720
Opusti se.

21
00:04:06,240 --> 00:04:07,200
Idemo.

22
00:04:07,360 --> 00:04:08,880
Zašto nisi htjela da te držim?

23
00:04:09,040 --> 00:04:10,560
Preteška si. Tong Tong!

24
00:04:10,720 --> 00:04:11,680
Nisam teška.

25
00:04:16,360 --> 00:04:17,280
Ideš ili ne ideš?

26
00:04:17,560 --> 00:04:18,480
Ne!

27
00:04:19,600 --> 00:04:20,600
Ja idem.

28
00:04:25,400 --> 00:04:26,560
Otići ćeš bez mene?

29
00:04:27,680 --> 00:04:28,960
Dobro, idem.

30
00:04:32,400 --> 00:04:34,200
Bila si teška! -Nisam.

31
00:04:36,000 --> 00:04:37,120
Veoma sam lagana.

32
00:04:43,840 --> 00:04:47,120
Tapkam ti po kapku
kako bih otkrila korijene trepavica.

33
00:04:48,520 --> 00:04:49,440
Budi nježna.

34
00:04:49,720 --> 00:04:50,640
Dobro.

35
00:05:04,920 --> 00:05:06,720
Zašto ne radiš?

36
00:05:07,760 --> 00:05:09,360
Nemamo mušterija.

37
00:05:09,520 --> 00:05:11,000
Plaćam te da radiš.

38
00:05:11,160 --> 00:05:12,440
Nađi si nekakva posla.

39
00:05:33,880 --> 00:05:35,000
Jao! To boli.

40
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
Možeš li nježnije?

41
00:05:36,320 --> 00:05:37,760
Vrpca je ionako zategnuta.

42
00:05:37,920 --> 00:05:39,640
Oči su me zaboljele.

43
00:05:39,920 --> 00:05:40,880
Oprostite.

44
00:05:46,800 --> 00:05:49,160
Što to radiš?
Rekla sam, nježno.

45
00:05:49,320 --> 00:05:50,360
Zar ne razumiješ
ljudske riječi?

46
00:05:50,520 --> 00:05:51,720
Namjerno to radiš.

47
00:05:51,880 --> 00:05:54,320
Nisam to učinila namjerno.

48
00:05:54,840 --> 00:05:57,080
Daj da ja tebi to učinim.
-Gospođo?

49
00:05:57,240 --> 00:05:58,480
Možete li naučiti svoju
radnicu? -Što je bilo?

50
00:05:58,640 --> 00:05:59,760
Odjevena si kao droljica.

51
00:05:59,920 --> 00:06:01,240
Znaš li išta napraviti?

52
00:06:01,400 --> 00:06:02,600
Nazvali ste me droljicom?

53
00:06:02,760 --> 00:06:04,200
To si ti.
-Ti si jebena stara kurva.

54
00:06:04,360 --> 00:06:05,840
Oslijepit ćeš me.
-Otvorili ste oči.

55
00:06:06,000 --> 00:06:07,640
Pokazat ću ti kako je to.

56
00:06:07,800 --> 00:06:08,840
Da i tebe zaboli.

57
00:06:09,000 --> 00:06:10,960
Koji vrag! Prestani je tući!

58
00:06:11,520 --> 00:06:12,440
Što to radiš?

59
00:06:12,600 --> 00:06:14,120
Nanosi mi bol.
Zašto je ne smijem udariti?

60
00:06:15,600 --> 00:06:16,800
Prestanite se tući!

61
00:06:17,120 --> 00:06:18,080
Želite li vas
dvije raditi ovdje?

62
00:06:18,240 --> 00:06:19,360
Stalno radite probleme.

63
00:06:19,520 --> 00:06:20,440
Gubite se!

64
00:06:20,720 --> 00:06:22,160
Ne smijete
zapošljavati takve ljude.

65
00:06:22,560 --> 00:06:23,600
Jebena kučka!

66
00:06:23,760 --> 00:06:25,440
Oslijepim li, hoćete
li imati za odštetu?

67
00:06:25,600 --> 00:06:27,000
Oprostite.
-Uzmi vrećicu i idemo.

68
00:06:27,160 --> 00:06:28,160
Provjerite mi oči?

69
00:06:28,320 --> 00:06:29,760
Te klinke ne znaju što rade.

70
00:06:29,920 --> 00:06:31,880
Mislim da mi je stavila
ljepila u oči. Ne želim oslijepiti.

71
00:06:32,040 --> 00:06:33,120
Možete li mi očistiti oči?

72
00:06:33,440 --> 00:06:34,360
U redu.

73
00:06:34,800 --> 00:06:36,000
Nađite kapi.

74
00:06:36,480 --> 00:06:37,840
Potražit ću ih.

75
00:06:42,960 --> 00:06:43,880
Idemo.

76
00:06:45,080 --> 00:06:46,720
Da odem liječniku?

77
00:06:51,720 --> 00:06:52,640
Brzo, brzo!

78
00:06:53,280 --> 00:06:55,840
Ne idite! Koji je to vrag?

79
00:07:07,320 --> 00:07:08,960
Kamo ćemo sad?

80
00:07:09,120 --> 00:07:11,720
Sad ćemo se zabaviti!

81
00:07:11,880 --> 00:07:13,480
Nećemo se vratiti onamo?

82
00:07:14,400 --> 00:07:16,600
Da se nastavimo tući?

83
00:07:17,880 --> 00:07:20,080
Znači... Otpuštene smo?

84
00:07:21,200 --> 00:07:22,240
Mislim da jesmo.

85
00:07:27,480 --> 00:07:29,640
Tako sam sretna, Tong Tong!

86
00:07:29,800 --> 00:07:31,640
Slobodne smo!

87
00:08:08,880 --> 00:08:09,800
Hej!

88
00:08:12,560 --> 00:08:13,720
Uzmi tu vreću.

89
00:08:16,680 --> 00:08:17,600
Papir, škare, kamen.

90
00:08:17,760 --> 00:08:18,720
Ide ona koja izgubi.

91
00:08:19,680 --> 00:08:21,200
Hajde. -Nema odustajanja.

92
00:08:21,360 --> 00:08:22,280
Neću.

93
00:08:22,920 --> 00:08:24,800
Papir, škare... Kamen!

94
00:08:26,040 --> 00:08:26,960
Idi.

95
00:08:28,000 --> 00:08:29,320
Dva od tri puta.

96
00:08:29,640 --> 00:08:31,040
Nisi to rekla.

97
00:08:31,200 --> 00:08:32,800
Takvo je pravilo.
Svi to znaju.

98
00:08:32,960 --> 00:08:34,080
Hajde, dva od tri.

99
00:08:34,560 --> 00:08:36,640
Papir, škare... Kamen!

100
00:08:38,000 --> 00:08:38,920
Hajde.

101
00:08:47,760 --> 00:08:49,200
Što je? -Svi me gledaju.

102
00:08:49,360 --> 00:08:51,040
Nitko te ne gleda. -Bojim se.

103
00:08:51,200 --> 00:08:52,640
Bojim se. -Hajde.

104
00:08:52,800 --> 00:08:53,840
Ne želim.

105
00:08:54,120 --> 00:08:55,440
Ti vodi.

106
00:08:56,160 --> 00:08:57,080
Onda ću i ja.

107
00:08:58,680 --> 00:09:00,680
Dobro, pokazat ću ti. Odaberi.

108
00:09:01,680 --> 00:09:02,600
Stražarit ću.

109
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
Brzo. -Kukavice.

110
00:09:04,880 --> 00:09:05,800
Požuri se!

111
00:09:23,360 --> 00:09:24,440
Idemo zajedno.

112
00:09:24,600 --> 00:09:25,600
Zajedno.

113
00:09:30,480 --> 00:09:31,400
Nemoj da te uhvate.

114
00:09:32,080 --> 00:09:33,040
Brojit ću do tri.

115
00:09:33,680 --> 00:09:34,600
Jedan!

116
00:09:34,880 --> 00:09:35,800
Dva!

117
00:09:47,760 --> 00:09:48,680
Trči!

118
00:09:49,680 --> 00:09:50,600
Trči!

119
00:09:50,760 --> 00:09:51,840
Istući će nas.

120
00:10:39,000 --> 00:10:39,920
Hej, Tong Tong!

121
00:10:40,760 --> 00:10:41,840
Došle su prve.

122
00:10:42,000 --> 00:10:43,560
Kupile smo hrpu cuge.

123
00:10:44,880 --> 00:10:46,280
Tko je ta cura?

124
00:10:46,440 --> 00:10:47,360
Ne znam.

125
00:10:47,760 --> 00:10:49,200
Odakle vam toliko cuge?

126
00:10:49,360 --> 00:10:50,320
Ukrale smo, očito.

127
00:10:50,640 --> 00:10:51,560
Odakle?

128
00:10:55,440 --> 00:10:56,440
Fantastične ste.

129
00:10:57,080 --> 00:10:58,480
Zašto si je dovela?

130
00:11:00,840 --> 00:11:02,480
Što sam mogla?
Cijeli dan me prati.

131
00:11:02,640 --> 00:11:03,640
Inače ne bih mogla ni izaći.

132
00:11:03,800 --> 00:11:05,080
Još živiš s njom?

133
00:11:05,400 --> 00:11:07,360
A gdje bih živjela?
-Pod njezinom si kontrolom.

134
00:11:07,520 --> 00:11:09,160
Nemam gdje biti.

135
00:11:10,200 --> 00:11:11,200
Gdje je ono?

136
00:11:12,000 --> 00:11:12,920
Još nemam.

137
00:11:14,280 --> 00:11:16,040
Cijeli dan čekam.

138
00:11:16,200 --> 00:11:18,240
Uskoro će doći. Vjeruj mi.

139
00:11:18,960 --> 00:11:19,920
Sjedni onamo.

140
00:11:21,200 --> 00:11:22,400
Dajte mjesta.

141
00:11:23,000 --> 00:11:25,240
Samo sjedni.

142
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Otvori pivo.

143
00:11:36,840 --> 00:11:38,560
Ne može pušiti. Dugo uči.

144
00:11:38,720 --> 00:11:40,840
Ti je nauči.

145
00:11:42,080 --> 00:11:43,000
Hoćeš jednu?

146
00:11:43,560 --> 00:11:44,480
Hajde.

147
00:11:45,080 --> 00:11:46,440
Pijmo.

148
00:11:47,080 --> 00:11:48,000
Ona ne puši.

149
00:12:00,120 --> 00:12:01,240
Daj joj cigaretu.

150
00:12:01,920 --> 00:12:02,840
Ispljuni.

151
00:12:03,600 --> 00:12:04,720
Osjećaš?

152
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
Zaboravi.

153
00:12:07,520 --> 00:12:09,400
Igrajmo nešto uzbudljivo.
Igrajmo 15-20.

154
00:12:11,000 --> 00:12:12,080
Koja su pravila?

155
00:12:12,240 --> 00:12:13,320
Ne, ne, tri.

156
00:12:16,440 --> 00:12:19,480
Pij. Pij.

157
00:12:19,920 --> 00:12:21,040
Popij.

158
00:12:21,920 --> 00:12:22,960
Ne, ne, dva.

159
00:12:25,120 --> 00:12:26,280
Izgubila si.

160
00:12:26,760 --> 00:12:28,800
Daj pusu.

161
00:12:28,960 --> 00:12:32,720
Poljubi je. Samo dva.

162
00:12:35,880 --> 00:12:37,360
Hajde.

163
00:12:38,280 --> 00:12:40,680
Ne srami se. Sve smo cure.

164
00:12:41,200 --> 00:12:42,320
Ja ću!

165
00:12:42,760 --> 00:12:44,440
Brojim tri, dva, jedan
i onda se poljubite.

166
00:12:44,760 --> 00:12:45,960
Tri, dva, jedan...

167
00:12:49,120 --> 00:12:50,400
Još jedanput!

168
00:12:55,080 --> 00:12:56,160
Ne guraj!

169
00:12:56,880 --> 00:12:57,960
Koji ti je kurac?

170
00:12:58,800 --> 00:13:01,240
Hoćeš se tući? Riješi je se.

171
00:13:04,560 --> 00:13:05,840
U redu je.

172
00:13:06,760 --> 00:13:08,040
Ignorirajte je.

173
00:13:20,400 --> 00:13:21,320
Ovo.

174
00:13:21,480 --> 00:13:22,400
18 yuana.

175
00:14:13,560 --> 00:14:14,480
Zašto je tako hladno?

176
00:14:14,640 --> 00:14:16,480
Past će kiša.

177
00:14:20,720 --> 00:14:21,800
Tong Tong.

178
00:14:25,600 --> 00:14:26,640
Je li bilo dobro prošli put?

179
00:14:26,800 --> 00:14:28,320
Dosta dobro. Gdje je?

180
00:14:28,720 --> 00:14:29,640
Nemam sad.

181
00:14:30,200 --> 00:14:31,600
Možemo uzeti kod mene.

182
00:14:31,960 --> 00:14:33,400
Nemaš sa sobom?

183
00:14:33,560 --> 00:14:36,000
Nije sigurno.
Policija je posvuda.

184
00:14:36,480 --> 00:14:38,960
Obećavam da će
ovaj put biti zabavnije.

185
00:14:39,200 --> 00:14:40,280
Stvarno?

186
00:14:41,160 --> 00:14:43,000
Kako ćemo doći do tvoje kuće?

187
00:14:43,360 --> 00:14:44,320
Možemo voziti.

188
00:14:45,040 --> 00:14:46,400
Moj buraz vozi.

189
00:14:54,720 --> 00:14:55,640
Ja ću voziti.

190
00:14:58,040 --> 00:14:59,720
Brzo. -U redu.

191
00:15:09,400 --> 00:15:10,440
Ovo je tvoj auto?

192
00:15:11,160 --> 00:15:14,000
Da. Star je.

193
00:15:14,880 --> 00:15:16,200
Pozivaš me unutra?

194
00:15:16,960 --> 00:15:17,880
Da.

195
00:15:18,640 --> 00:15:19,560
Hvala.

196
00:15:25,560 --> 00:15:26,480
Uđi.

197
00:16:09,200 --> 00:16:10,120
Stigli smo.

198
00:16:20,280 --> 00:16:21,200
Izađite.

199
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
Idemo po robu.

200
00:16:24,160 --> 00:16:25,160
Izađite.

201
00:16:25,320 --> 00:16:26,880
Stigli smo?

202
00:16:27,280 --> 00:16:28,200
Malo mi se vrti.

203
00:16:28,360 --> 00:16:29,560
Izađite.

204
00:16:29,840 --> 00:16:31,960
Rekla sam da nećemo izaći!

205
00:16:32,400 --> 00:16:33,880
Pođite sa mnom.

206
00:16:35,360 --> 00:16:37,120
Pričekat ćemo ovdje.

207
00:16:38,920 --> 00:16:40,000
Ne diraj je.

208
00:16:40,160 --> 00:16:41,320
Idemo!

209
00:16:46,640 --> 00:16:47,960
Zar nisi htio da dođe?

210
00:16:48,120 --> 00:16:49,040
Zaboravi.

211
00:16:54,000 --> 00:16:55,120
Bože!

212
00:16:55,280 --> 00:16:56,200
Odvratna si.

213
00:17:00,920 --> 00:17:01,880
Sjedni ovamo na sekundu.

214
00:17:02,040 --> 00:17:03,520
Kakvo je ovo mjesto?

215
00:17:04,080 --> 00:17:05,120
Prljavo je.

216
00:17:05,280 --> 00:17:06,440
Ionako nisi čista.

217
00:17:11,200 --> 00:17:12,280
Pojela si ono.

218
00:17:21,600 --> 00:17:22,560
Evo.

219
00:17:25,600 --> 00:17:27,120
Tako malo.

220
00:17:27,480 --> 00:17:28,600
Više nemam.

221
00:17:28,760 --> 00:17:31,160
Veoma je skupa. Ne maši njome.

222
00:17:31,320 --> 00:17:32,440
Nije dosta.

223
00:17:32,600 --> 00:17:34,000
Sve će nas uhititi zbog tebe.

224
00:17:35,200 --> 00:17:37,080
Kako ćete kući?
-Ne tiče te se.

225
00:17:37,800 --> 00:17:38,720
Ti začepi.

226
00:17:41,520 --> 00:17:43,080
Uzmite auto mojeg buraza.

227
00:17:44,400 --> 00:17:45,320
Ja ću voziti.

228
00:17:49,800 --> 00:17:51,040
Dobro miriše.

229
00:17:51,360 --> 00:17:52,560
Miriše po govnu.

230
00:17:54,680 --> 00:17:55,800
Ima okus po papiru.

231
00:17:56,600 --> 00:17:57,880
Uopće ne osjećam travu.

232
00:18:01,520 --> 00:18:02,920
Kako si sad?

233
00:18:03,720 --> 00:18:04,800
Malo mi se vrti.

234
00:18:09,080 --> 00:18:11,040
Tako se i trebaš osjećati.
-Nije loše.

235
00:18:13,440 --> 00:18:14,360
Popuši malo.

236
00:18:15,360 --> 00:18:16,280
Probaj.

237
00:18:16,440 --> 00:18:19,000
Daj!

238
00:18:25,600 --> 00:18:26,600
Jebemu!

239
00:18:26,760 --> 00:18:27,800
Gori!

240
00:18:27,960 --> 00:18:28,920
Prokletstvo.

241
00:18:31,520 --> 00:18:32,920
Čekaj malo. Što je to?

242
00:18:34,800 --> 00:18:36,520
Isuse! Policijski auto.

243
00:18:36,680 --> 00:18:37,600
Idemo!

244
00:18:37,760 --> 00:18:40,000
Vozi!

245
00:18:40,760 --> 00:18:41,680
Iza nas je.

246
00:18:41,840 --> 00:18:42,760
Jebote!

247
00:18:55,560 --> 00:18:57,600
Pala sam.

248
00:19:00,400 --> 00:19:01,360
Pa-pa!

249
00:19:14,160 --> 00:19:15,200
Nisam pijana.

250
00:21:04,240 --> 00:21:05,160
Umorna sam.

251
00:21:18,960 --> 00:21:21,000
Spava mi se.

252
00:21:23,400 --> 00:21:25,520
Ali meni se to radi.

253
00:21:30,320 --> 00:21:31,440
Pogledaj me.

254
00:21:32,320 --> 00:21:35,640
Stavi ruku ovamo.

255
00:21:36,120 --> 00:21:37,320
Trljaj je.

256
00:21:41,640 --> 00:21:42,800
Da, ovdje.

257
00:21:43,440 --> 00:21:45,440
Trljaj. Trljaj.

258
00:21:47,640 --> 00:21:48,720
Nastavi tako.

259
00:21:51,920 --> 00:21:53,800
Da, tako.

260
00:21:54,360 --> 00:21:55,280
Dobar osjećaj?

261
00:22:01,680 --> 00:22:02,680
Nastavi.

262
00:22:03,120 --> 00:22:04,040
Idem leći.

263
00:22:14,240 --> 00:22:15,200
Halo?

264
00:22:16,640 --> 00:22:18,160
Da, imaš moj mobitel.

265
00:22:19,200 --> 00:22:20,640
To je moj telefon.

266
00:22:24,160 --> 00:22:26,200
Bila sam sinoć ondje.

267
00:22:26,720 --> 00:22:28,040
Sjećam te se.

268
00:22:28,880 --> 00:22:30,120
Da, sjećam se...

269
00:22:31,160 --> 00:22:32,440
Od sinoć.

270
00:22:33,240 --> 00:22:34,360
Dobro.

271
00:22:34,720 --> 00:22:35,760
Mogu doći po njega.

272
00:22:36,480 --> 00:22:37,960
Može popodne.

273
00:22:39,160 --> 00:22:40,600
Doći ću do tebe.

274
00:22:45,920 --> 00:22:46,840
Znam gdje je to.

275
00:22:51,080 --> 00:22:52,040
Da. Bok.

276
00:22:53,760 --> 00:22:54,680
Što je to?

277
00:22:55,080 --> 00:22:56,480
Bilo je u dnevnoj sobi.

278
00:22:56,640 --> 00:22:58,240
Lijepi mi kosu.

279
00:23:04,200 --> 00:23:06,640
Idem po svoj telefon.

280
00:23:06,800 --> 00:23:09,880
Našla sam ga. -Idem s tobom.

281
00:23:19,560 --> 00:23:20,480
Gotovo.

282
00:23:38,360 --> 00:23:39,920
Pa-pa!

283
00:23:40,960 --> 00:23:42,800
Čekaj me!

284
00:24:57,360 --> 00:24:58,400
Ima li danas ribe?

285
00:25:02,280 --> 00:25:03,800
Imaš li novca?

286
00:25:06,480 --> 00:25:08,280
Je li ti mama poslala novca?

287
00:26:24,840 --> 00:26:26,600
Gdje si? Kad se vraćaš?

288
00:26:27,600 --> 00:26:29,080
Zašto je ondje tako glasno?

289
00:26:29,800 --> 00:26:31,480
U internetskom kafiću si?

290
00:26:32,120 --> 00:26:33,120
Halo?

291
00:26:44,280 --> 00:26:45,800
Koji kurac? Zauzeto je.

292
00:27:06,520 --> 00:27:07,680
Što je?

293
00:27:46,000 --> 00:27:46,920
Makni se.

294
00:27:47,080 --> 00:27:49,640
Daj da ja sad igram.

295
00:27:49,800 --> 00:27:51,120
Gdje mogu sjesti?

296
00:27:51,560 --> 00:27:54,400
Sjedni na svojeg dečka.
-Tko mi je dečko?

297
00:27:55,120 --> 00:27:57,120
Očito on. Nisam ja.

298
00:27:58,160 --> 00:27:59,080
Evo.

299
00:27:59,640 --> 00:28:00,720
Kako da sjednem?

300
00:28:00,880 --> 00:28:02,120
Kako želiš sjesti?

301
00:28:03,800 --> 00:28:05,960
Malo sam teška. -Ne smeta.

302
00:28:06,120 --> 00:28:07,400
Nisi teška kao Long Ge.

303
00:28:07,960 --> 00:28:09,160
Približi se.

304
00:28:24,880 --> 00:28:26,120
Zašto me diraš?

305
00:28:27,920 --> 00:28:28,920
Možeš i ti mene.

306
00:28:31,920 --> 00:28:32,840
Gdje?

307
00:28:33,440 --> 00:28:34,520
Gdje hoćeš.

308
00:28:42,240 --> 00:28:43,320
Koje je boje?

309
00:28:43,480 --> 00:28:45,320
Nisam vidjela
nikoga s tom bojom.

310
00:28:45,480 --> 00:28:47,240
Kivi.

311
00:28:54,040 --> 00:28:55,240
Tako si gruba
sa svojim stvarima.

312
00:28:55,760 --> 00:28:56,800
Nisam.

313
00:28:56,960 --> 00:28:59,520
Ovo je izdržljiv mobitel.

314
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
Daj da ga testiram.

315
00:29:01,520 --> 00:29:02,840
Morat ćeš ga platiti
ako ga razbiješ.

316
00:29:03,000 --> 00:29:04,400
Što želiš?

317
00:29:05,200 --> 00:29:06,320
Želim...

318
00:29:07,800 --> 00:29:09,720
Želim najskuplji mobitel.

319
00:29:10,240 --> 00:29:11,240
Najskuplji?

320
00:29:11,840 --> 00:29:12,760
Može taj?

321
00:29:14,440 --> 00:29:16,160
Je li to iPhone?

322
00:29:17,920 --> 00:29:19,000
Tvoj je?

323
00:29:20,440 --> 00:29:21,560
Tko te traži?

324
00:29:23,880 --> 00:29:25,000
Ne znam.

325
00:29:57,480 --> 00:29:58,400
Yin Jia.

326
00:30:00,280 --> 00:30:01,280
Možeš li usporiti?

327
00:30:05,160 --> 00:30:06,200
Zašto si takva?

328
00:30:35,080 --> 00:30:36,480
Moj novi mobitel.

329
00:30:36,640 --> 00:30:37,640
iPhone 4.

330
00:30:38,120 --> 00:30:39,320
Tko ti ga je dao?

331
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Netko.

332
00:30:43,280 --> 00:30:44,200
Tko je to?

333
00:30:44,680 --> 00:30:45,800
Bogataš.

334
00:30:47,560 --> 00:30:49,120
Samo tako si ga prihvatila?

335
00:30:52,360 --> 00:30:53,480
Ne mogu si ga sama kupiti.

336
00:30:53,760 --> 00:30:55,680
Zašto ga ne bih uzela
ako mi ga nude?

337
00:30:56,880 --> 00:30:58,560
Prostitutka si?

338
00:31:00,280 --> 00:31:02,640
Prostitutka?
Znaš li što je prostitutka?

339
00:31:03,000 --> 00:31:04,040
Govoriš gluposti.

340
00:31:04,200 --> 00:31:05,280
Jesi li prostitutka?

341
00:31:05,440 --> 00:31:06,520
Nisam.

342
00:31:06,680 --> 00:31:07,800
Izgledaš kao
jebena prostitutka.

343
00:31:07,960 --> 00:31:09,480
Što to govoriš!

344
00:31:09,640 --> 00:31:12,240
Ti si jebena prostitutka!

345
00:31:15,120 --> 00:31:16,080
Što to radiš?

346
00:31:16,240 --> 00:31:17,360
Hej!

347
00:31:17,760 --> 00:31:18,840
Jebi se!

348
00:31:33,840 --> 00:31:35,200
Što je tebi?

349
00:31:35,800 --> 00:31:37,400
Jako želiš ovaj
telefon, zar ne?

350
00:31:39,960 --> 00:31:42,080
Ne tiče te se!

351
00:31:43,040 --> 00:31:45,360
Prostitutko!

352
00:31:45,840 --> 00:31:46,760
Ti si luda.

353
00:35:06,040 --> 00:35:06,960
Okreni se.

354
00:35:44,880 --> 00:35:45,800
Tong Tong!

355
00:35:50,040 --> 00:35:50,960
Tong Tong!

356
00:36:59,920 --> 00:37:00,840
Kamo ideš?

357
00:37:03,960 --> 00:37:04,880
Van.

358
00:37:05,520 --> 00:37:06,440
Kamo?

359
00:37:09,920 --> 00:37:11,040
S kim?

360
00:37:15,120 --> 00:37:16,480
Dosta!

361
00:37:25,960 --> 00:37:27,280
Zašto ne stane?

362
00:37:28,440 --> 00:37:29,520
Je li pokvaren?

363
00:37:29,880 --> 00:37:30,880
Neko vrijeme.

364
00:37:31,520 --> 00:37:32,800
Nađi nekoga da ga popravi.

365
00:37:33,840 --> 00:37:34,880
Gledaj.

366
00:37:36,000 --> 00:37:36,920
Nemamo novca.

367
00:37:56,680 --> 00:37:58,200
Odakle ti toliko novca?

368
00:38:00,320 --> 00:38:01,920
Je li ti ga dao onaj tip?

369
00:38:07,360 --> 00:38:08,880
Preružno.

370
00:38:11,600 --> 00:38:14,160
Možeš li me prestati pratiti?

371
00:38:46,080 --> 00:38:47,560
Trideset peti kat.

372
00:39:09,360 --> 00:39:10,320
Hej.

373
00:39:36,680 --> 00:39:37,760
Pođi sa mnom.

374
00:39:44,280 --> 00:39:45,200
Ti ne možeš ući.

375
00:39:45,360 --> 00:39:46,480
Idem s njom.

376
00:39:46,640 --> 00:39:47,760
Sjedni onamo.

377
00:39:47,920 --> 00:39:49,120
Tong Tong. -Prestani.

378
00:39:51,600 --> 00:39:53,280
Zašto bih vas
gnjavio, g. Chen?

379
00:39:53,800 --> 00:39:56,080
Ovo je prihod
iz prošlih nekoliko mjeseci.

380
00:39:56,240 --> 00:39:57,200
Pogledajte sve.

381
00:39:57,360 --> 00:39:59,280
Spusti to.

382
00:40:00,840 --> 00:40:01,800
Hej.

383
00:40:02,360 --> 00:40:03,360
Možeš ići.

384
00:40:04,360 --> 00:40:06,000
Long Ge će ti se
javiti bude li nešto.

385
00:40:06,480 --> 00:40:07,400
U redu.

386
00:40:11,080 --> 00:40:12,000
Prestani gledati.

387
00:40:12,880 --> 00:40:13,800
Što se ima vidjeti?

388
00:40:15,120 --> 00:40:16,760
Je li to onaj od prošli put?

389
00:40:17,000 --> 00:40:17,960
Sjedni.

390
00:40:18,120 --> 00:40:19,120
Zašto izgleda isprebijano?

391
00:40:19,280 --> 00:40:21,440
Bio je ranjen.
Dobio je nekoliko šavova.

392
00:40:22,080 --> 00:40:23,080
Sjedni.

393
00:40:24,240 --> 00:40:25,320
Jako je vruće.

394
00:40:31,560 --> 00:40:32,480
Dođi.

395
00:40:33,040 --> 00:40:33,960
Ne srami se.

396
00:40:37,520 --> 00:40:38,680
Ovdje živiš?

397
00:40:40,200 --> 00:40:42,960
Katkad. Dođem
jedanput, dvaput na mjesec.

398
00:40:44,400 --> 00:40:46,240
Što onda oni rade ondje?

399
00:40:48,960 --> 00:40:51,040
Malo uživaju.

400
00:40:51,840 --> 00:40:52,840
U čemu?

401
00:40:53,520 --> 00:40:55,600
U nekim stvarima.

402
00:40:56,080 --> 00:40:57,760
U onome što mi je Long Ge dao?

403
00:40:58,200 --> 00:40:59,200
Što to?

404
00:40:59,360 --> 00:41:00,560
Samo...

405
00:41:03,120 --> 00:41:04,040
Dobro.

406
00:41:06,280 --> 00:41:07,760
Što je sad?

407
00:41:10,720 --> 00:41:12,760
Rekao sam ti da prestaneš.

408
00:41:13,280 --> 00:41:14,200
Hajde.

409
00:41:14,880 --> 00:41:16,720
Prestani to raditi. -Vrati!

410
00:41:16,880 --> 00:41:19,840
Radi nešto drugo. Evo.

411
00:41:20,000 --> 00:41:21,040
Tko je to?

412
00:41:31,280 --> 00:41:32,200
Evo.

413
00:41:33,520 --> 00:41:34,560
Što to radi?

414
00:41:34,720 --> 00:41:35,800
Probaj i ti.

415
00:41:43,520 --> 00:41:45,840
Možeš li me
prestati stalno pratiti?

416
00:41:50,640 --> 00:41:51,840
Poznaješ je?

417
00:41:52,000 --> 00:41:53,200
Je li ti to prijateljica?

418
00:41:53,360 --> 00:41:54,680
Ne, Long Geova prijateljica.

419
00:41:56,880 --> 00:41:59,080
Ovo rade?

420
00:41:59,640 --> 00:42:00,640
Balon?

421
00:42:01,560 --> 00:42:02,560
Znaš to?

422
00:42:03,920 --> 00:42:05,120
Mogu ja?

423
00:42:12,840 --> 00:42:13,800
Znaš li kako treba?

424
00:42:14,400 --> 00:42:16,480
Samo sišem? -Da.

425
00:42:16,640 --> 00:42:18,800
Hoću li se onesvijestiti?

426
00:42:19,200 --> 00:42:21,640
Probaj malo.
-Hoću li se onesvijestiti?

427
00:42:22,080 --> 00:42:23,280
Ne bih rekao.

428
00:42:24,320 --> 00:42:27,600
Trebalo bi ti se smijati.

429
00:42:35,160 --> 00:42:36,080
Polakše.

430
00:42:41,680 --> 00:42:43,000
Imaš slatku torbicu.

431
00:42:53,600 --> 00:42:54,760
Osjećaš li nešto?

432
00:42:59,520 --> 00:43:00,440
Kako ti je?

433
00:43:02,160 --> 00:43:03,080
Što to...

434
00:43:06,120 --> 00:43:07,040
Jesi li dobro?

435
00:43:08,000 --> 00:43:09,280
Malo mi se vrti.

436
00:43:10,680 --> 00:43:11,760
Samo malo?

437
00:43:14,760 --> 00:43:15,720
Long Ge.

438
00:43:16,640 --> 00:43:17,760
Idemo.

439
00:43:18,160 --> 00:43:19,160
Hej!

440
00:43:19,320 --> 00:43:20,240
Izvedi je.

441
00:43:20,520 --> 00:43:21,440
Dobro.

442
00:43:22,800 --> 00:43:24,320
Što to radiš?

443
00:43:24,480 --> 00:43:25,400
Pokreni se.

444
00:43:25,560 --> 00:43:26,680
Brzo.

445
00:43:34,200 --> 00:43:35,600
Pusti me!

446
00:43:36,080 --> 00:43:39,440
Što radiš ovdje? Idi!
-Ne idem nikamo.

447
00:43:39,600 --> 00:43:41,040
Zašto si još ovdje?

448
00:43:41,200 --> 00:43:42,120
Van!

449
00:43:43,120 --> 00:43:44,400
Ne tuci je!

450
00:43:46,640 --> 00:43:47,680
Što je vama, cure?

451
00:43:48,600 --> 00:43:49,680
Što to radiš?

452
00:43:50,480 --> 00:43:51,600
Želim biti s tobom.

453
00:43:52,160 --> 00:43:53,440
Pričekaj me vani.

454
00:43:53,600 --> 00:43:55,280
Pričekaj me u hodniku. -Neću.

455
00:43:55,440 --> 00:43:57,680
Najviše pola sata.
-Čekat ću ovdje.

456
00:43:58,800 --> 00:44:00,440
Ništa neću raditi ovdje.

457
00:44:00,720 --> 00:44:01,880
Ostat ću.

458
00:44:02,040 --> 00:44:03,920
Što radiš ovdje?
Što možeš raditi ovdje?

459
00:44:04,080 --> 00:44:06,080
Samo ćeš stajati?
-Nije me briga.

460
00:44:13,960 --> 00:44:16,840
Želi ostati. Nema kamo.

461
00:44:18,880 --> 00:44:20,000
Onda ostani.

462
00:44:20,480 --> 00:44:22,800
Odoh ja.

463
00:45:08,240 --> 00:45:09,680
Ne moraš brisati.

464
00:45:20,640 --> 00:45:22,120
Pridružit će nam se?

465
00:46:09,240 --> 00:46:10,840
Hoćeš li skinuti gaćice?

466
00:46:12,320 --> 00:46:13,760
Da ih sad skinem?

467
00:46:23,080 --> 00:46:24,320
Možeš obrijati stidne dlake.

468
00:46:24,960 --> 00:46:26,160
Osjećat ćeš se bolje.

469
00:46:28,840 --> 00:46:30,120
Stidne dlake?

470
00:46:30,600 --> 00:46:31,760
Da.

471
00:46:32,280 --> 00:46:33,800
Možeš ih obrijati.

472
00:46:33,960 --> 00:46:35,360
Kao Amerikanke.

473
00:46:40,600 --> 00:46:42,000
Možeš ih i obojiti.

474
00:46:43,840 --> 00:46:45,000
Obojiti?

475
00:46:45,520 --> 00:46:46,640
Da.

476
00:46:47,200 --> 00:46:50,440
U narančasto.
Da budu kao tvoja kosa.

477
00:46:55,960 --> 00:46:57,360
Jesi li to već radila?

478
00:47:00,160 --> 00:47:01,400
U redu je ako jesi.

479
00:47:01,720 --> 00:47:03,400
Nemam kompleks djevičanstva.

480
00:47:06,440 --> 00:47:09,160
Samo prstima.

481
00:47:10,320 --> 00:47:11,840
Zašto samo prstima?

482
00:47:13,680 --> 00:47:15,200
Da skinem ovo?

483
00:47:16,120 --> 00:47:17,280
Ne još.

484
00:47:26,760 --> 00:47:28,080
Ne budi nervozna.

485
00:47:28,440 --> 00:47:29,360
Opusti se.

486
00:48:03,400 --> 00:48:04,320
Ne mogu disati.

487
00:48:05,800 --> 00:48:06,720
Stani. Ne mogu.

488
00:48:08,760 --> 00:48:09,800
Bojim se.

489
00:48:10,400 --> 00:48:11,640
Ne boj se.

490
00:48:11,800 --> 00:48:12,720
Bit ću nježan.

491
00:49:57,040 --> 00:49:58,320
Boli li te?

492
00:50:27,800 --> 00:50:30,120
Lijepa si u mojoj odjeći.

493
00:50:31,040 --> 00:50:32,440
Jako lijepa.

494
00:50:39,240 --> 00:50:40,640
Nije jako skupo.

495
00:50:41,520 --> 00:50:43,080
Pogledaj tu naušnicu.

496
00:51:01,040 --> 00:51:02,320
Ovaj je jako lijep.

497
00:51:03,280 --> 00:51:04,720
Stoji 2000 yuana.

498
00:51:05,720 --> 00:51:07,040
Zašto gledaš kofere?

499
00:51:11,960 --> 00:51:13,720
Želim ovaj kofer.

500
00:51:13,880 --> 00:51:15,400
Ovaj?

501
00:51:16,200 --> 00:51:18,360
Ali ne treba nam.

502
00:51:18,520 --> 00:51:19,720
Ali ti...

503
00:51:19,880 --> 00:51:24,560
Možda jednom odemo na putovanje.
Trebat će nam kofer.

504
00:51:27,200 --> 00:51:28,120
Dobro?

505
00:51:29,760 --> 00:51:30,800
Dobro došli u "Samsonite".

506
00:51:30,960 --> 00:51:31,880
Zdravo.

507
00:51:32,320 --> 00:51:34,200
Mogu li vam
pokazati one torbe?

508
00:51:36,760 --> 00:51:38,400
Ovdje?

509
00:51:39,240 --> 00:51:41,240
Da, ta.

510
00:51:43,160 --> 00:51:44,440
Pokažite mi tu.

511
00:51:45,120 --> 00:51:46,040
Ovu?

512
00:51:46,400 --> 00:51:48,080
Ne, ne. Onu ondje.

513
00:51:51,040 --> 00:51:52,800
Nema veze. Ne trebamo je.

514
00:52:03,360 --> 00:52:04,640
Brzo, brzo!

515
00:52:09,800 --> 00:52:10,800
Stani!

516
00:52:18,080 --> 00:52:20,520
Tako si jaka.

517
00:52:33,320 --> 00:52:34,920
Yin Jia, idem u Ameriku.

518
00:52:38,960 --> 00:52:42,360
Chen Wen me vodi sa sobom.

519
00:52:49,160 --> 00:52:50,080
Kad?

520
00:52:52,400 --> 00:52:53,520
Desetog sljedeći mjesec.

521
00:52:57,280 --> 00:52:58,440
Desetog sljedeći mjesec?

522
00:53:09,800 --> 00:53:11,080
Desetog sljedeći mjesec.

523
00:53:11,240 --> 00:53:12,800
Desetog sljedeći mjesec!

524
00:56:45,920 --> 00:56:48,560
A da ne odeš u Ameriku?

525
00:56:51,680 --> 00:56:53,840
Puno ću zaraditi.

526
00:56:54,560 --> 00:56:56,560
Jako puno novca.

527
00:56:57,160 --> 00:56:59,480
Možemo kupiti što god poželiš.

528
00:56:59,640 --> 00:57:03,200
Možeš nositi svaku
haljinu koju poželiš.

529
00:57:03,640 --> 00:57:08,600
Živjet ćemo
u kući koja ti se svidi.

530
00:57:11,920 --> 00:57:14,480
Ne budi kao
moja mama, molim te.

531
00:57:20,120 --> 00:57:22,160
Ne ostavljaj me.

532
00:57:25,720 --> 00:57:26,720
Molim te.

533
00:57:30,680 --> 00:57:32,600
Ne želim te ostaviti.

534
00:57:37,600 --> 00:57:39,800
Ali stvarno želim
otići u Ameriku.

535
00:57:42,760 --> 00:57:48,000
Čula sam da svi u Americi
žive u velikim kućama.

536
00:57:48,320 --> 00:57:50,520
Svi imaju posao.

537
00:57:51,880 --> 00:57:53,760
I puno zarađuju.

538
00:57:54,560 --> 00:57:59,840
Mogu otići prva
i pokušati se uklopiti.

539
00:58:00,800 --> 00:58:03,120
Dovest ću te kad se smjestim.

540
00:58:05,840 --> 00:58:08,200
Zaboravit ćeš me.

541
00:58:13,120 --> 00:58:14,640
Kako bih te mogla zaboraviti?

542
00:58:17,320 --> 00:58:18,800
Neću te zaboraviti.

543
00:58:22,800 --> 00:58:24,560
Moraš mi vjerovati.

544
00:58:37,600 --> 00:58:39,280
Ići ćemo zajedno.

545
00:58:42,400 --> 00:58:43,760
Zajedno ćemo u Ameriku.

546
00:59:34,000 --> 00:59:35,160
Moramo razgovarati.

547
00:59:41,280 --> 00:59:42,480
Donijet ću ti.

548
00:59:42,640 --> 00:59:43,680
Ne treba. Ja ću.

549
01:00:29,920 --> 01:00:31,440
Tong Tong je
slupala tvoj auto.

550
01:00:32,160 --> 01:00:33,080
Koji auto?

551
01:00:33,760 --> 01:00:35,120
Srebrni.

552
01:00:35,920 --> 01:00:36,880
Je li ona dobro?

553
01:00:38,720 --> 01:00:39,640
Jest.

554
01:00:40,080 --> 01:00:41,000
To je dobro.

555
01:00:43,120 --> 01:00:44,240
A tvoj auto?

556
01:00:44,560 --> 01:00:45,680
Nema novca da ti plati.

557
01:00:45,840 --> 01:00:47,120
Nemoj se brinuti zbog toga.

558
01:00:54,720 --> 01:00:56,440
Možeš li ne povesti
Tong Tong u Ameriku?

559
01:00:59,200 --> 01:01:00,120
Povesti je u Ameriku?

560
01:01:00,720 --> 01:01:02,120
Učinit ću sve za tebe.

561
01:01:04,600 --> 01:01:05,760
Ne trebaš ništa učiniti.

562
01:01:06,560 --> 01:01:07,480
Razmisli.

563
01:01:14,880 --> 01:01:16,280
Možeš li mi otići po cigarete?

564
01:01:16,840 --> 01:01:17,760
Nemam novca.

565
01:01:19,720 --> 01:01:20,720
Ni ja.

566
01:01:30,640 --> 01:01:31,560
Što ima?

567
01:01:32,200 --> 01:01:33,720
Uzet ću cigarete.

568
01:01:33,880 --> 01:01:35,000
Plati.

569
01:01:35,320 --> 01:01:37,280
Platit ću prije nego
što odemo.

570
01:01:42,640 --> 01:01:43,720
Čekaj malo.

571
01:01:43,880 --> 01:01:45,080
To je izlaz.

572
01:01:51,880 --> 01:01:53,400
Koje računalo rabiš?

573
01:02:03,840 --> 01:02:04,760
Otvori.

574
01:02:19,120 --> 01:02:20,600
Sve ću učiniti za tebe.

575
01:03:05,800 --> 01:03:07,680
Nemojmo to ponoviti.

576
01:03:13,840 --> 01:03:14,840
Zašto?

577
01:03:16,000 --> 01:03:18,800
Samo parovi to rade.

578
01:03:23,040 --> 01:03:24,720
Mi nismo par.

579
01:03:30,400 --> 01:03:32,640
Znači, to radiš
samo s onim tipom?

580
01:03:36,520 --> 01:03:37,640
Točno.

581
01:03:39,280 --> 01:03:41,960
Kako znaš da neće
to raditi s drugima?

582
01:03:45,640 --> 01:03:47,600
Vjerujem mu.

583
01:03:50,000 --> 01:03:51,920
Što ako radi?

584
01:03:55,000 --> 01:03:57,360
Onda ću ih oboje ubiti.

585
01:04:32,160 --> 01:04:33,080
Hej, stari.

586
01:04:34,360 --> 01:04:35,280
Netko te treba.

587
01:04:39,040 --> 01:04:39,960
Halo?

588
01:04:40,120 --> 01:04:41,200
Gdje si?

589
01:04:44,240 --> 01:04:45,160
Gdje si?

590
01:04:47,920 --> 01:04:48,920
Gdje si doma?

591
01:05:40,400 --> 01:05:42,160
Živiš sam?

592
01:05:43,640 --> 01:05:44,560
Da.

593
01:05:47,360 --> 01:05:48,480
Počnimo.

594
01:05:49,040 --> 01:05:50,120
S čime?

595
01:05:51,400 --> 01:05:53,440
Spavat ću s tobom, a ti nećeš
odvesti Tong Tong u Ameriku.

596
01:05:56,680 --> 01:05:57,960
Jesi li već spavala s nekim?

597
01:05:59,240 --> 01:06:00,240
Jesam.

598
01:06:01,400 --> 01:06:02,320
S kim?

599
01:06:02,840 --> 01:06:04,120
Neću ti reći.

600
01:06:09,320 --> 01:06:10,840
Možemo li sad početi?

601
01:06:11,320 --> 01:06:13,000
Ne.

602
01:06:13,320 --> 01:06:18,160
Moraš me prvo
zainteresirati za sebe.

603
01:06:31,080 --> 01:06:32,120
Ustani.

604
01:06:33,520 --> 01:06:34,440
Okreni se.

605
01:06:37,400 --> 01:06:38,800
Klekni na kauč.

606
01:06:43,480 --> 01:06:45,960
Stavi ruke na kauč.

607
01:06:52,040 --> 01:06:53,840
Spusti ovu nogu.

608
01:06:54,760 --> 01:06:55,960
Spusti leđa.

609
01:07:00,880 --> 01:07:02,200
Pomakni guzu malo natrag.

610
01:07:03,720 --> 01:07:04,800
Još spusti leđa.

611
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
Da vidim.

612
01:07:22,120 --> 01:07:23,040
Možeš ići.

613
01:07:26,840 --> 01:07:28,040
Kamo?

614
01:07:29,520 --> 01:07:30,640
Kući.

615
01:07:32,600 --> 01:07:33,680
Nećeš spavati sa mnom?

616
01:07:34,520 --> 01:07:35,600
Neću.

617
01:07:36,080 --> 01:07:37,000
Zašto ne?

618
01:07:37,600 --> 01:07:39,200
Zapravo imaš dobru figuru.

619
01:07:39,800 --> 01:07:40,960
Ali...

620
01:07:41,920 --> 01:07:43,240
Nemaš ženstvenosti.

621
01:07:45,560 --> 01:07:46,480
Imam.

622
01:07:59,960 --> 01:08:00,880
Super.

623
01:08:03,680 --> 01:08:05,040
Uživaj.

624
01:10:39,040 --> 01:10:40,640
Pomogneš mi staviti olovku?

625
01:10:41,040 --> 01:10:42,160
Olovku?

626
01:10:43,000 --> 01:10:44,160
Zašto?

627
01:10:44,320 --> 01:10:45,760
Želim probati malo šminke.

628
01:10:45,920 --> 01:10:47,840
Zašto? Nikad je ne nosiš.

629
01:10:48,600 --> 01:10:49,520
Zabavno je.

630
01:10:49,680 --> 01:10:52,320
Probaj sama.
Nije zabavno ako ti pomognem.

631
01:10:53,920 --> 01:10:55,480
Samo mi pomozi.

632
01:10:55,640 --> 01:10:57,360
Jednu crticu. -Moram čitati.

633
01:10:58,880 --> 01:11:00,760
Razumiješ li uopće?
Na engleskom je.

634
01:11:00,920 --> 01:11:02,960
Zašto ne bih razumjela?
Imam rječnik.

635
01:11:03,920 --> 01:11:06,640
Rabit ćeš rječnik
kad budeš u Americi?

636
01:11:06,800 --> 01:11:08,080
Hoću.

637
01:11:11,520 --> 01:11:12,600
Jesi ti luda?

638
01:12:07,160 --> 01:12:08,880
Kakva je to smiješna haljina?

639
01:12:09,840 --> 01:12:11,600
Uzela si je mami?

640
01:12:13,400 --> 01:12:14,720
Stvarno jesi.

641
01:12:16,280 --> 01:12:17,520
Jako je ružna.

642
01:12:23,480 --> 01:12:24,800
Ovo mi je najbolja oprava.

643
01:12:27,040 --> 01:12:28,120
Moraš danas spavati sa mnom.

644
01:12:28,960 --> 01:12:30,440
Stvarno?

645
01:12:44,480 --> 01:12:45,920
Obuci drugu haljinu, molim te.

646
01:13:15,560 --> 01:13:16,840
Izuj se.

647
01:13:25,760 --> 01:13:27,040
Veoma si fleksibilna.

648
01:13:38,560 --> 01:13:39,720
Raširi noge.

649
01:13:43,160 --> 01:13:44,720
Dobro si se pripremila.

650
01:13:45,560 --> 01:13:47,160
Možemo li nastaviti?

651
01:14:02,160 --> 01:14:03,200
Ustani.

652
01:14:06,680 --> 01:14:07,600
Okreni se.

653
01:14:15,480 --> 01:14:16,720
Otvori usta.

654
01:14:19,640 --> 01:14:20,560
Liži ga.

655
01:14:28,000 --> 01:14:29,120
Zubi! Jebemu!

656
01:14:57,320 --> 01:14:58,800
Vas ste dvije posve različite.

657
01:15:03,800 --> 01:15:04,920
Pogledaj me.

658
01:15:06,200 --> 01:15:07,440
Otvori oči.

659
01:15:08,480 --> 01:15:09,920
Otvori oči, rekoh.

660
01:15:11,960 --> 01:15:13,000
Otvori oči.

661
01:15:14,400 --> 01:15:15,320
Jebemu.

662
01:15:18,200 --> 01:15:19,120
Otvori ih.

663
01:15:21,680 --> 01:15:23,040
Otvori oči!

664
01:15:29,200 --> 01:15:30,240
Dođi gore.

665
01:15:38,640 --> 01:15:39,560
Dođi gore.

666
01:15:42,480 --> 01:15:43,720
Sjedni.

667
01:15:54,160 --> 01:15:55,320
Miči se.

668
01:15:57,600 --> 01:15:58,840
Miči se gore-dolje.

669
01:16:00,640 --> 01:16:01,560
Brže.

670
01:16:02,040 --> 01:16:03,000
Brže se miči.

671
01:17:06,600 --> 01:17:07,520
Hej.

672
01:17:08,640 --> 01:17:09,680
Što je?

673
01:17:14,400 --> 01:17:16,200
Jesi li doista
spremna bilo što učiniti?

674
01:17:18,680 --> 01:17:19,720
Valjda.

675
01:17:21,160 --> 01:17:22,600
Ako ti kažem
da spavaš s Long Geom?

676
01:17:26,280 --> 01:17:27,200
Svejedno mi je.

677
01:17:31,320 --> 01:17:32,760
Što da ti kažem da se ubiješ?

678
01:18:39,080 --> 01:18:40,000
Tong Tong.

679
01:18:42,960 --> 01:18:43,960
Tong Tong.

680
01:18:46,280 --> 01:18:47,200
Tong Tong!

681
01:18:47,360 --> 01:18:48,520
Tong Tong.

682
01:18:48,800 --> 01:18:49,920
Pođi kući sa mnom.

683
01:18:50,080 --> 01:18:51,000
Idemo.

684
01:18:51,440 --> 01:18:52,400
Može? Idemo kući.

685
01:18:52,560 --> 01:18:53,800
Ostavi me na miru.

686
01:18:54,320 --> 01:18:55,560
Otkud ti ovdje?

687
01:18:56,000 --> 01:18:57,520
Pođi sa mnom kući.

688
01:18:57,680 --> 01:18:59,160
Ostavi me na miru!

689
01:19:04,280 --> 01:19:05,720
Još si ovdje?

690
01:19:07,240 --> 01:19:08,360
Što još hoćeš?

691
01:19:08,520 --> 01:19:09,480
Gđo Chen!

692
01:19:09,640 --> 01:19:11,560
Pustite me unutra na tren.

693
01:19:11,720 --> 01:19:13,000
Molim vas.

694
01:19:13,160 --> 01:19:14,640
Samo me zanima
je li on unutra.

695
01:19:14,800 --> 01:19:16,480
Zovi zaštitara. -Odmah.

696
01:19:17,520 --> 01:19:18,520
Jesu li vrata zaključana?
-Samo želim pogledati.

697
01:19:19,280 --> 01:19:20,480
Chen Wen je otišao u Ameriku.

698
01:19:20,640 --> 01:19:21,600
Ne radi scenu.

699
01:19:21,760 --> 01:19:23,600
Rekao je da će me povesti.

700
01:19:23,760 --> 01:19:25,800
Zašto bi te poveo?
-Cura sam mu.

701
01:19:27,360 --> 01:19:28,360
Jesi ti luda?

702
01:19:29,360 --> 01:19:32,000
Kako se jedna djevojka
može tako ponašati?

703
01:19:35,240 --> 01:19:36,520
Bez ikakvih manira.

704
01:19:52,920 --> 01:19:54,760
Chen Wen. Jesi li gotov?

705
01:19:56,280 --> 01:19:57,280
Je li otišla?

706
01:19:57,440 --> 01:19:59,480
Jest. Već je otišla.

707
01:19:59,880 --> 01:20:01,520
Zašto opet bojiš kosu?

708
01:20:01,800 --> 01:20:04,560
Žuta ti je bila lijepa.
Pristajala ti je.

709
01:20:05,200 --> 01:20:06,440
Zašto je bojiš u crno?

710
01:20:08,080 --> 01:20:09,000
Ne diraj me.

711
01:20:10,960 --> 01:20:13,080
Kako hoćeš. -Zatvori vrata.

712
01:20:13,240 --> 01:20:14,280
Sam ih zatvori!

713
01:20:50,560 --> 01:20:52,160
Prdnula si?

714
01:20:53,560 --> 01:20:54,480
Smrdi.

715
01:21:00,000 --> 01:21:00,920
Jako smrdi.

716
01:21:04,400 --> 01:21:05,480
Ustani.

717
01:21:09,200 --> 01:21:10,680
Pokakala si se u gaće.

718
01:21:11,480 --> 01:21:13,520
Ustani.

719
01:21:42,280 --> 01:21:43,320
Tong Tong.

720
01:21:43,480 --> 01:21:46,760
Nije mi platila!

721
01:21:47,800 --> 01:21:49,160
Ja ću platiti za nju.

722
01:21:54,280 --> 01:21:56,480
Što ima?
-Kamo je Chen Wen otišao?

723
01:21:57,440 --> 01:21:58,360
U Ameriku.

724
01:21:58,520 --> 01:22:00,400
Stvarno? -Da.

725
01:22:00,560 --> 01:22:02,040
Koji mu je broj u Americi?

726
01:22:02,200 --> 01:22:03,120
Ne znam.

727
01:22:03,280 --> 01:22:05,680
Ne znaš mu broj? -Ne.

728
01:22:05,840 --> 01:22:07,920
Lažeš. -Ne znam.

729
01:22:09,920 --> 01:22:12,000
Idemo. -Sekundu.

730
01:22:12,160 --> 01:22:14,840
Nije li rekao
da će i mene povesti?

731
01:22:16,600 --> 01:22:18,920
Nju pitaj.

732
01:22:19,200 --> 01:22:20,360
Što ona zna?

733
01:22:21,000 --> 01:22:21,920
Pitaj je.

734
01:22:28,600 --> 01:22:29,520
Što znaš?

735
01:22:33,600 --> 01:22:34,560
Pitam te.

736
01:22:35,000 --> 01:22:36,880
Rekao je da nešto znaš.

737
01:22:37,440 --> 01:22:38,560
Ne znam.

738
01:22:43,920 --> 01:22:47,600
Misliš mi reći ili ne?

739
01:22:48,360 --> 01:22:49,400
Ne znam.

740
01:22:54,080 --> 01:22:55,000
Tong Tong!

741
01:22:56,200 --> 01:22:57,200
Tong Tong!

742
01:22:58,680 --> 01:22:59,800
Tong Tong, poslušaj me.

743
01:22:59,960 --> 01:23:01,000
Idemo kući.

744
01:23:01,160 --> 01:23:02,200
Idemo kući, Tong Tong.

745
01:23:02,360 --> 01:23:03,720
Više ne živim s tobom!

746
01:23:03,880 --> 01:23:05,000
Jebeš tu kuću!

747
01:23:05,800 --> 01:23:07,000
Saslušaj me.

748
01:23:07,160 --> 01:23:10,000
Što želiš reći? Reci! Reci!

749
01:23:14,040 --> 01:23:15,080
Hoćeš li reći?

750
01:23:17,880 --> 01:23:22,000
Prestani glumiti nevinašce.

751
01:23:26,640 --> 01:23:27,560
Tong Tong.

752
01:23:29,720 --> 01:23:31,360
Spavala sam s Chen Wenom.

753
01:23:38,240 --> 01:23:42,240
Rekao je da te neće povesti
u Ameriku budem li spavala s njim.

754
01:23:44,760 --> 01:23:46,200
Ideja je bila njegova.

755
01:23:46,680 --> 01:23:48,080
Tong Tong, on je loš čovjek.

756
01:23:48,240 --> 01:23:50,320
Ne smiješ biti s njim.

757
01:23:50,480 --> 01:23:52,160
Možeš li otvoriti?

758
01:23:52,320 --> 01:23:53,240
Tong Tong.

759
01:23:54,040 --> 01:23:54,960
Nazvala sam policiju.

760
01:23:55,360 --> 01:23:56,280
Pogledaj.

761
01:23:57,000 --> 01:23:57,920
Nazvala sam policiju.

762
01:23:58,080 --> 01:23:59,000
Halo?

763
01:24:02,760 --> 01:24:04,880
Prestani mi uzimati stvari!

764
01:24:05,720 --> 01:24:06,640
Vrati ih!

765
01:24:07,840 --> 01:24:08,760
Van!

766
01:24:09,840 --> 01:24:11,120
Tong Tong.

767
01:24:11,280 --> 01:24:12,400
Odjebi!

768
01:24:15,840 --> 01:24:17,000
Skini hlače.

769
01:24:18,240 --> 01:24:19,520
Moje su.

770
01:24:19,920 --> 01:24:20,840
Skini ih!

771
01:24:23,520 --> 01:24:25,080
Tong Tong, saslušaj me.

772
01:24:26,840 --> 01:24:27,760
Skidaj ih!

773
01:26:31,120 --> 01:26:32,040
Tong Tong.

774
01:26:32,560 --> 01:26:35,320
Pusti me unutra.
Moram razgovarati s tobom.

775
01:26:37,320 --> 01:26:39,080
Još samo nešto!

776
01:26:39,240 --> 01:26:43,520
Pusti me unutra!

777
01:27:05,000 --> 01:27:06,040
Ovo je moja oproštajna poruka.

778
01:27:11,360 --> 01:27:12,560
Ja sam Zhou Yin Jia.

779
01:27:12,960 --> 01:27:13,880
Nemam novca.

780
01:27:14,160 --> 01:27:15,120
Nemam oca.

781
01:27:15,280 --> 01:27:16,880
Majka me ostavila
prije mnogo godina.

782
01:27:17,040 --> 01:27:19,120
Izjavljujem da,
ma kako ja umrla...

783
01:27:19,280 --> 01:27:20,320
Prestani s nastupom!

784
01:27:21,440 --> 01:27:22,880
Umrijet ćeš, jebote?

785
01:27:25,720 --> 01:27:26,640
Ubij me, molim te.

786
01:27:28,040 --> 01:27:29,000
Ubij me.

787
01:27:29,320 --> 01:27:30,360
Neću.

788
01:27:30,520 --> 01:27:31,720
Ubij me.

789
01:27:31,880 --> 01:27:32,920
Nemoj uvijek...

790
01:27:33,200 --> 01:27:34,200
Ubij me, molim te.

791
01:27:34,360 --> 01:27:35,280
Prestani biti takva!

792
01:27:35,440 --> 01:27:36,840
Molim te.

793
01:27:37,200 --> 01:27:38,600
Ubij me.

794
01:27:38,760 --> 01:27:39,680
Kakve koristi
imam ako te ubijem?

795
01:27:39,840 --> 01:27:41,160
Ubij me, preklinjem te.

796
01:27:41,320 --> 01:27:42,640
Ubij me.

797
01:27:43,440 --> 01:27:44,360
Ubij me.

798
01:27:44,920 --> 01:27:45,840
Ubij me.

799
01:27:52,800 --> 01:27:56,800
Nisi li rekla da ćeš ubiti svaku
koja će spavati s Chen Wenom?

800
01:27:58,040 --> 01:27:58,960
Ubij me.

801
01:28:03,560 --> 01:28:04,480
Dobro.

802
01:28:04,760 --> 01:28:06,600
Daj mi nož.

803
01:28:17,280 --> 01:28:18,440
Zašto se izmičeš?

804
01:28:22,760 --> 01:28:24,080
Opet.

805
01:28:38,720 --> 01:28:39,720
Opet.

806
01:28:39,880 --> 01:28:42,920
Prestani se izmicati! -Opet.

807
01:28:43,080 --> 01:28:44,280
Još jedanput za kraj.

808
01:28:46,440 --> 01:28:47,520
Kučko lažljiva!

809
01:28:56,160 --> 01:28:57,200
Želiš umrijeti?

810
01:28:57,880 --> 01:28:58,800
Želiš li?

811
01:29:05,760 --> 01:29:07,640
Dosta mi je natezanja s tobom.

812
01:29:07,920 --> 01:29:12,240
Ubij me, molim te.

813
01:29:12,400 --> 01:29:14,800
Ne želim se više
igrati s tobom.

814
01:29:36,760 --> 01:29:37,840
Boli li jako?

815
01:29:45,600 --> 01:29:47,240
Daj da pogledam.

816
01:30:01,320 --> 01:30:02,480
Halo?

817
01:30:02,640 --> 01:30:03,560
Halo?

818
01:30:04,360 --> 01:30:06,960
Netko je ozlijeđen.
Jako krvari.

819
01:30:09,480 --> 01:30:10,760
U kakvu je sad stanju?

820
01:30:11,240 --> 01:30:15,160
Jako krvari iz bedra.
Posjeklina nožem.

821
01:30:17,160 --> 01:30:18,320
Ne smiješ zaklopiti oči.

822
01:30:19,200 --> 01:30:20,120
Pogledaj me.

823
01:30:20,680 --> 01:30:21,600
Pogledaj me.

824
01:30:22,920 --> 01:30:23,840
Yin Jia.

825
01:30:24,400 --> 01:30:25,440
Nemoj zaspati.

826
01:31:06,680 --> 01:31:07,600
Jesi li nešto rekla?

827
01:31:40,800 --> 01:31:42,760
Ovo je moja oproštajna poruka.

828
01:31:43,680 --> 01:31:47,280
Zovem se Zhou Yin Jia,
19 mi je godina.

829
01:31:48,720 --> 01:31:51,760
Nemam novca. Nemam oca.

830
01:31:53,320 --> 01:31:54,960
Mama me ostavila
prije mnogo godina.

831
01:31:57,080 --> 01:32:00,560
Izjavljujem da,
ma kako ja umrla,

832
01:32:01,000 --> 01:32:02,880
moja smrt nema veze
sa Xijom Yutong.

833
01:32:05,800 --> 01:32:07,240
Nemam druge obitelji osim nje.

834
01:33:06,560 --> 01:33:08,320
Trebam te.

835
01:33:26,560 --> 01:33:29,480
MEDIATRANSLATIONS