Downloaded from YTS.BZ
Ovo je moja oproštajna poruka.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Zovem se Zhou Yin Jia, 19 mi je godina.
Nemam novca. Nemam oca.
Mama me ostavila prije mnogo godina.
Izjavljujem da, ma kako ja umrla,
moja smrt nema veze sa Xijom Yutong.
NEMOGUĆA DJEVOJKA
Trebam vode.
Piškiš.
Briga me! Žedna sam!
Smiješna si.
Ti si smiješna.
Ti si smješnija.
Evo ti, glupačo.
Misliš li da ću to ispišati čim popijem?
Tebi nisu sve daske na broju.
Veoma moćno.
Opusti se.
Idemo.
Zašto nisi htjela da te držim?
Preteška si. Tong Tong!
Nisam teška.
Ideš ili ne ideš?
Ne!
Ja idem.
Otići ćeš bez mene?
Dobro, idem.
Bila si teška! -Nisam.
Veoma sam lagana.
Tapkam ti po kapku kako bih otkrila korijene trepavica.
Budi nježna.
Dobro.
Zašto ne radiš?
Nemamo mušterija.
Plaćam te da radiš.
Nađi si nekakva posla.
Jao! To boli.
Možeš li nježnije?
Vrpca je ionako zategnuta.
Oči su me zaboljele.
Oprostite.
Što to radiš? Rekla sam, nježno.
Zar ne razumiješ ljudske riječi?
Namjerno to radiš.
Nisam to učinila namjerno.
Daj da ja tebi to učinim. -Gospođo?
Možete li naučiti svoju radnicu? -Što je bilo?
Odjevena si kao droljica.
Znaš li išta napraviti?
Nazvali ste me droljicom?
To si ti. -Ti si jebena stara kurva.
Oslijepit ćeš me. -Otvorili ste oči.
Pokazat ću ti kako je to.
Da i tebe zaboli.
Koji vrag! Prestani je tući!
Što to radiš?
Nanosi mi bol. Zašto je ne smijem udariti?
Prestanite se tući!
Želite li vas dvije raditi ovdje?
Stalno radite probleme.
Gubite se!
Ne smijete zapošljavati takve ljude.
Jebena kučka!
Oslijepim li, hoćete li imati za odštetu?
Oprostite. -Uzmi vrećicu i idemo.
Provjerite mi oči?
Te klinke ne znaju što rade.
Mislim da mi je stavila ljepila u oči. Ne želim oslijepiti.
Možete li mi očistiti oči?
U redu.
Nađite kapi.
Potražit ću ih.
Idemo.
Da odem liječniku?
Brzo, brzo!
Ne idite! Koji je to vrag?
Kamo ćemo sad?
Sad ćemo se zabaviti!
Nećemo se vratiti onamo?
Da se nastavimo tući?
Znači... Otpuštene smo?
Mislim da jesmo.
Tako sam sretna, Tong Tong!
Slobodne smo!
Hej!
Uzmi tu vreću.
Papir, škare, kamen.
Ide ona koja izgubi.
Hajde. -Nema odustajanja.
Neću.
Papir, škare... Kamen!
Idi.
Dva od tri puta.
Nisi to rekla.
Takvo je pravilo. Svi to znaju.
Hajde, dva od tri.
Papir, škare... Kamen!
Hajde.
Što je? -Svi me gledaju.
Nitko te ne gleda. -Bojim se.
Bojim se. -Hajde.
Ne želim.
Ti vodi.
Onda ću i ja.
Dobro, pokazat ću ti. Odaberi.
Stražarit ću.
Brzo. -Kukavice.
Požuri se!
Idemo zajedno.
Zajedno.
Nemoj da te uhvate.
Brojit ću do tri.
Jedan!
Dva!
Trči!
Istući će nas.
Hej, Tong Tong!
Došle su prve.
Kupile smo hrpu cuge.
Tko je ta cura?
Ne znam.
Odakle vam toliko cuge?
Ukrale smo, očito.
Odakle?
Fantastične ste.
Zašto si je dovela?
Što sam mogla? Cijeli dan me prati.
Inače ne bih mogla ni izaći.
Još živiš s njom?
A gdje bih živjela? -Pod njezinom si kontrolom.
Nemam gdje biti.
Gdje je ono?
Još nemam.
Cijeli dan čekam.
Uskoro će doći. Vjeruj mi.
Sjedni onamo.
Dajte mjesta.
Samo sjedni.
Otvori pivo.
Ne može pušiti. Dugo uči.
Ti je nauči.
Hoćeš jednu?
Hajde.
Pijmo.
Ona ne puši.
Daj joj cigaretu.
Ispljuni.
Osjećaš?
Zaboravi.
Igrajmo nešto uzbudljivo. Igrajmo 15-20.
Koja su pravila?
Ne, ne, tri.
Pij. Pij.
Popij.
Ne, ne, dva.
Izgubila si.
Daj pusu.
Poljubi je. Samo dva.
Hajde.
Ne srami se. Sve smo cure.
Ja ću!
Brojim tri, dva, jedan i onda se poljubite.
Tri, dva, jedan...
Još jedanput!
Ne guraj!
Koji ti je kurac?
Hoćeš se tući? Riješi je se.
U redu je.
Ignorirajte je.
Ovo.
18 yuana.
Zašto je tako hladno?
Past će kiša.
Tong Tong.
Je li bilo dobro prošli put?
Dosta dobro. Gdje je?
Nemam sad.
Možemo uzeti kod mene.
Nemaš sa sobom?
Nije sigurno. Policija je posvuda.
Obećavam da će ovaj put biti zabavnije.
Stvarno?
Kako ćemo doći do tvoje kuće?
Možemo voziti.
Moj buraz vozi.
Ja ću voziti.
Brzo. -U redu.
Ovo je tvoj auto?
Da. Star je.
Pozivaš me unutra?
Da.
Hvala.
Uđi.
Stigli smo.
Izađite.
Idemo po robu.
Izađite.
Stigli smo?
Malo mi se vrti.
Izađite.
Rekla sam da nećemo izaći!
Pođite sa mnom.
Pričekat ćemo ovdje.
Ne diraj je.
Idemo!
Zar nisi htio da dođe?
Zaboravi.
Bože!
Odvratna si.
Sjedni ovamo na sekundu.
Kakvo je ovo mjesto?
Prljavo je.
Ionako nisi čista.
Pojela si ono.
Evo.
Tako malo.
Više nemam.
Veoma je skupa. Ne maši njome.
Nije dosta.
Sve će nas uhititi zbog tebe.
Kako ćete kući? -Ne tiče te se.
Ti začepi.
Uzmite auto mojeg buraza.
Ja ću voziti.
Dobro miriše.
Miriše po govnu.
Ima okus po papiru.
Uopće ne osjećam travu.
Kako si sad?
Malo mi se vrti.
Tako se i trebaš osjećati. -Nije loše.
Popuši malo.
Probaj.
Daj!
Jebemu!
Gori!
Prokletstvo.
Čekaj malo. Što je to?
Isuse! Policijski auto.
Idemo!
Vozi!
Iza nas je.
Jebote!
Pala sam.
Pa-pa!
Nisam pijana.
Umorna sam.
Spava mi se.
Ali meni se to radi.
Pogledaj me.
Stavi ruku ovamo.
Trljaj je.
Da, ovdje.
Trljaj. Trljaj.
Nastavi tako.
Da, tako.
Dobar osjećaj?
Nastavi.
Idem leći.
Halo?
Da, imaš moj mobitel.
To je moj telefon.
Bila sam sinoć ondje.
Sjećam te se.
Da, sjećam se...
Od sinoć.
Dobro.
Mogu doći po njega.
Može popodne.
Doći ću do tebe.
Znam gdje je to.
Da. Bok.
Što je to?
Bilo je u dnevnoj sobi.
Lijepi mi kosu.
Idem po svoj telefon.
Našla sam ga. -Idem s tobom.
Gotovo.
Pa-pa!
Čekaj me!
Ima li danas ribe?
Imaš li novca?
Je li ti mama poslala novca?
Gdje si? Kad se vraćaš?
Zašto je ondje tako glasno?
U internetskom kafiću si?
Halo?
Koji kurac? Zauzeto je.
Što je?
Makni se.
Daj da ja sad igram.
Gdje mogu sjesti?
Sjedni na svojeg dečka. -Tko mi je dečko?
Očito on. Nisam ja.
Evo.
Kako da sjednem?
Kako želiš sjesti?
Malo sam teška. -Ne smeta.
Nisi teška kao Long Ge.
Približi se.
Zašto me diraš?
Možeš i ti mene.
Gdje?
Gdje hoćeš.
Koje je boje?
Nisam vidjela nikoga s tom bojom.
Kivi.
Tako si gruba sa svojim stvarima.
Nisam.
Ovo je izdržljiv mobitel.
Daj da ga testiram.
Morat ćeš ga platiti ako ga razbiješ.
Što želiš?
Želim...
Želim najskuplji mobitel.
Najskuplji?
Može taj?
Je li to iPhone?
Tvoj je?
Tko te traži?
Ne znam.
Yin Jia.
Možeš li usporiti?
Zašto si takva?
Moj novi mobitel.
iPhone 4.
Tko ti ga je dao?
Netko.
Tko je to?
Bogataš.
Samo tako si ga prihvatila?
Ne mogu si ga sama kupiti.
Zašto ga ne bih uzela ako mi ga nude?
Prostitutka si?
Prostitutka? Znaš li što je prostitutka?
Govoriš gluposti.
Jesi li prostitutka?
Nisam.
Izgledaš kao jebena prostitutka.
Što to govoriš!
Ti si jebena prostitutka!
Što to radiš?
Hej!
Jebi se!
Što je tebi?
Jako želiš ovaj telefon, zar ne?
Ne tiče te se!
Prostitutko!
Ti si luda.
Okreni se.
Tong Tong!
Kamo ideš?
Van.
Kamo?
S kim?
Dosta!
Zašto ne stane?
Je li pokvaren?
Neko vrijeme.
Nađi nekoga da ga popravi.
Gledaj.
Nemamo novca.
Odakle ti toliko novca?
Je li ti ga dao onaj tip?
Preružno.
Možeš li me prestati pratiti?
Trideset peti kat.
Hej.
Pođi sa mnom.
Ti ne možeš ući.
Idem s njom.
Sjedni onamo.
Tong Tong. -Prestani.
Zašto bih vas gnjavio, g. Chen?
Ovo je prihod iz prošlih nekoliko mjeseci.
Pogledajte sve.
Spusti to.
Hej.
Možeš ići.
Long Ge će ti se javiti bude li nešto.
U redu.
Prestani gledati.
Što se ima vidjeti?
Je li to onaj od prošli put?
Sjedni.
Zašto izgleda isprebijano?
Bio je ranjen. Dobio je nekoliko šavova.
Sjedni.
Jako je vruće.
Dođi.
Ne srami se.
Ovdje živiš?
Katkad. Dođem jedanput, dvaput na mjesec.
Što onda oni rade ondje?
Malo uživaju.
U čemu?
U nekim stvarima.
U onome što mi je Long Ge dao?
Što to?
Samo...
Dobro.
Što je sad?
Rekao sam ti da prestaneš.
Hajde.
Prestani to raditi. -Vrati!
Radi nešto drugo. Evo.
Tko je to?
Evo.
Što to radi?
Probaj i ti.
Možeš li me prestati stalno pratiti?
Poznaješ je?
Je li ti to prijateljica?
Ne, Long Geova prijateljica.
Ovo rade?
Balon?
Znaš to?
Mogu ja?
Znaš li kako treba?
Samo sišem? -Da.
Hoću li se onesvijestiti?
Probaj malo. -Hoću li se onesvijestiti?
Ne bih rekao.
Trebalo bi ti se smijati.
Polakše.
Imaš slatku torbicu.
Osjećaš li nešto?
Kako ti je?
Što to...
Jesi li dobro?
Malo mi se vrti.
Samo malo?
Long Ge.
Idemo.
Hej!
Izvedi je.
Dobro.
Što to radiš?
Pokreni se.
Brzo.
Pusti me!
Što radiš ovdje? Idi! -Ne idem nikamo.
Zašto si još ovdje?
Van!
Ne tuci je!
Što je vama, cure?
Što to radiš?
Želim biti s tobom.
Pričekaj me vani.
Pričekaj me u hodniku. -Neću.
Najviše pola sata. -Čekat ću ovdje.
Ništa neću raditi ovdje.
Ostat ću.
Što radiš ovdje? Što možeš raditi ovdje?
Samo ćeš stajati? -Nije me briga.
Želi ostati. Nema kamo.
Onda ostani.
Odoh ja.
Ne moraš brisati.
Pridružit će nam se?
Hoćeš li skinuti gaćice?
Da ih sad skinem?
Možeš obrijati stidne dlake.
Osjećat ćeš se bolje.
Stidne dlake?
Da.
Možeš ih obrijati.
Kao Amerikanke.
Možeš ih i obojiti.
Obojiti?
Da.
U narančasto. Da budu kao tvoja kosa.
Jesi li to već radila?
U redu je ako jesi.
Nemam kompleks djevičanstva.
Samo prstima.
Zašto samo prstima?
Da skinem ovo?
Ne još.
Ne budi nervozna.
Opusti se.
Ne mogu disati.
Stani. Ne mogu.
Bojim se.
Ne boj se.
Bit ću nježan.
Boli li te?
Lijepa si u mojoj odjeći.
Jako lijepa.
Nije jako skupo.
Pogledaj tu naušnicu.
Ovaj je jako lijep.
Stoji 2000 yuana.
Zašto gledaš kofere?
Želim ovaj kofer.
Ovaj?
Ali ne treba nam.
Ali ti...
Možda jednom odemo na putovanje. Trebat će nam kofer.
Dobro?
Dobro došli u "Samsonite".
Zdravo.
Mogu li vam pokazati one torbe?
Ovdje?
Da, ta.
Pokažite mi tu.
Ovu?
Ne, ne. Onu ondje.
Nema veze. Ne trebamo je.
Brzo, brzo!
Stani!
Tako si jaka.
Yin Jia, idem u Ameriku.
Chen Wen me vodi sa sobom.
Kad?
Desetog sljedeći mjesec.
Desetog sljedeći mjesec?
Desetog sljedeći mjesec.
Desetog sljedeći mjesec!
A da ne odeš u Ameriku?
Puno ću zaraditi.
Jako puno novca.
Možemo kupiti što god poželiš.
Možeš nositi svaku haljinu koju poželiš.
Živjet ćemo u kući koja ti se svidi.
Ne budi kao moja mama, molim te.
Ne ostavljaj me.
Molim te.
Ne želim te ostaviti.
Ali stvarno želim otići u Ameriku.
Čula sam da svi u Americi žive u velikim kućama.
Svi imaju posao.
I puno zarađuju.
Mogu otići prva i pokušati se uklopiti.
Dovest ću te kad se smjestim.
Zaboravit ćeš me.
Kako bih te mogla zaboraviti?
Neću te zaboraviti.
Moraš mi vjerovati.
Ići ćemo zajedno.
Zajedno ćemo u Ameriku.
Moramo razgovarati.
Donijet ću ti.
Ne treba. Ja ću.
Tong Tong je slupala tvoj auto.
Koji auto?
Srebrni.
Je li ona dobro?
Jest.
To je dobro.
A tvoj auto?
Nema novca da ti plati.
Nemoj se brinuti zbog toga.
Možeš li ne povesti Tong Tong u Ameriku?
Povesti je u Ameriku?
Učinit ću sve za tebe.
Ne trebaš ništa učiniti.
Razmisli.
Možeš li mi otići po cigarete?
Nemam novca.
Ni ja.
Što ima?
Uzet ću cigarete.
Plati.
Platit ću prije nego što odemo.
Čekaj malo.
To je izlaz.
Koje računalo rabiš?
Otvori.
Sve ću učiniti za tebe.
Nemojmo to ponoviti.
Zašto?
Samo parovi to rade.
Mi nismo par.
Znači, to radiš samo s onim tipom?
Točno.
Kako znaš da neće to raditi s drugima?
Vjerujem mu.
Što ako radi?
Onda ću ih oboje ubiti.
Hej, stari.
Netko te treba.
Halo?
Gdje si?
Gdje si doma?
Živiš sam?
Da.
Počnimo.
S čime?
Spavat ću s tobom, a ti nećeš odvesti Tong Tong u Ameriku.
Jesi li već spavala s nekim?
Jesam.
S kim?
Neću ti reći.
Možemo li sad početi?
Ne.
Moraš me prvo zainteresirati za sebe.
Ustani.
Okreni se.
Klekni na kauč.
Stavi ruke na kauč.
Spusti ovu nogu.
Spusti leđa.
Pomakni guzu malo natrag.
Još spusti leđa.
Da vidim.
Možeš ići.
Kamo?
Kući.
Nećeš spavati sa mnom?
Neću.
Zašto ne?
Zapravo imaš dobru figuru.
Ali...
Nemaš ženstvenosti.
Imam.
Super.
Uživaj.
Pomogneš mi staviti olovku?
Olovku?
Zašto?
Želim probati malo šminke.
Zašto? Nikad je ne nosiš.
Zabavno je.
Probaj sama. Nije zabavno ako ti pomognem.
Samo mi pomozi.
Jednu crticu. -Moram čitati.
Razumiješ li uopće? Na engleskom je.
Zašto ne bih razumjela? Imam rječnik.
Rabit ćeš rječnik kad budeš u Americi?
Hoću.
Jesi ti luda?
Kakva je to smiješna haljina?
Uzela si je mami?
Stvarno jesi.
Jako je ružna.
Ovo mi je najbolja oprava.
Moraš danas spavati sa mnom.
Stvarno?
Obuci drugu haljinu, molim te.
Izuj se.
Veoma si fleksibilna.
Raširi noge.
Dobro si se pripremila.
Možemo li nastaviti?
Ustani.
Okreni se.
Otvori usta.
Liži ga.
Zubi! Jebemu!
Vas ste dvije posve različite.
Pogledaj me.
Otvori oči.
Otvori oči, rekoh.
Otvori oči.
Jebemu.
Otvori ih.
Otvori oči!
Dođi gore.
Sjedni.
Miči se.
Miči se gore-dolje.
Brže.
Brže se miči.
Hej.
Što je?
Jesi li doista spremna bilo što učiniti?
Valjda.
Ako ti kažem da spavaš s Long Geom?
Svejedno mi je.
Što da ti kažem da se ubiješ?
Tong Tong.
Tong Tong!
Tong Tong.
Pođi kući sa mnom.
Idemo.
Može? Idemo kući.
Ostavi me na miru.
Otkud ti ovdje?
Pođi sa mnom kući.
Ostavi me na miru!
Još si ovdje?
Što još hoćeš?
Gđo Chen!
Pustite me unutra na tren.
Molim vas.
Samo me zanima je li on unutra.
Zovi zaštitara. -Odmah.
Jesu li vrata zaključana? -Samo želim pogledati.
Chen Wen je otišao u Ameriku.
Ne radi scenu.
Rekao je da će me povesti.
Zašto bi te poveo? -Cura sam mu.
Jesi ti luda?
Kako se jedna djevojka može tako ponašati?
Bez ikakvih manira.
Chen Wen. Jesi li gotov?
Je li otišla?
Jest. Već je otišla.
Zašto opet bojiš kosu?
Žuta ti je bila lijepa. Pristajala ti je.
Zašto je bojiš u crno?
Ne diraj me.
Kako hoćeš. -Zatvori vrata.
Sam ih zatvori!
Prdnula si?
Smrdi.
Jako smrdi.
Ustani.
Pokakala si se u gaće.
Ustani.
Tong Tong.
Nije mi platila!
Ja ću platiti za nju.
Što ima? -Kamo je Chen Wen otišao?
U Ameriku.
Stvarno? -Da.
Koji mu je broj u Americi?
Ne znam.
Ne znaš mu broj? -Ne.
Lažeš. -Ne znam.
Idemo. -Sekundu.
Nije li rekao da će i mene povesti?
Nju pitaj.
Što ona zna?
Pitaj je.
Što znaš?
Pitam te.
Rekao je da nešto znaš.
Ne znam.
Misliš mi reći ili ne?
Ne znam.
Tong Tong!
Tong Tong, poslušaj me.
Idemo kući.
Idemo kući, Tong Tong.
Više ne živim s tobom!
Jebeš tu kuću!
Saslušaj me.
Što želiš reći? Reci! Reci!
Hoćeš li reći?
Prestani glumiti nevinašce.
Tong Tong.
Spavala sam s Chen Wenom.
Rekao je da te neće povesti u Ameriku budem li spavala s njim.
Ideja je bila njegova.
Tong Tong, on je loš čovjek.
Ne smiješ biti s njim.
Možeš li otvoriti?
Tong Tong.
Nazvala sam policiju.
Pogledaj.
Nazvala sam policiju.
Halo?
Prestani mi uzimati stvari!
Vrati ih!
Van!
Tong Tong.
Odjebi!
Skini hlače.
Moje su.
Skini ih!
Tong Tong, saslušaj me.
Skidaj ih!
Tong Tong.
Pusti me unutra. Moram razgovarati s tobom.
Još samo nešto!
Pusti me unutra!
Ovo je moja oproštajna poruka.
Ja sam Zhou Yin Jia.
Nemam novca.
Nemam oca.
Majka me ostavila prije mnogo godina.
Izjavljujem da, ma kako ja umrla...
Prestani s nastupom!
Umrijet ćeš, jebote?
Ubij me, molim te.
Ubij me.
Neću.
Ubij me.
Nemoj uvijek...
Ubij me, molim te.
Prestani biti takva!
Molim te.
Ubij me.
Kakve koristi imam ako te ubijem?
Ubij me, preklinjem te.
Ubij me.
Nisi li rekla da ćeš ubiti svaku koja će spavati s Chen Wenom?
Ubij me.
Dobro.
Daj mi nož.
Zašto se izmičeš?
Opet.
Prestani se izmicati! -Opet.
Još jedanput za kraj.
Kučko lažljiva!
Želiš umrijeti?
Želiš li?
Dosta mi je natezanja s tobom.
Ubij me, molim te.
Ne želim se više igrati s tobom.
Boli li jako?
Daj da pogledam.
Halo?
Netko je ozlijeđen. Jako krvari.
U kakvu je sad stanju?
Jako krvari iz bedra. Posjeklina nožem.
Ne smiješ zaklopiti oči.
Pogledaj me.
Yin Jia.
Nemoj zaspati.
Jesi li nešto rekla?
Ovo je moja oproštajna poruka.
Zovem se Zhou Yin Jia, 19 mi je godina.
Nemam novca. Nemam oca.
Mama me ostavila prije mnogo godina.
Izjavljujem da, ma kako ja umrla,
moja smrt nema veze sa Xijom Yutong.
Nemam druge obitelji osim nje.
Trebam te.
MEDIATRANSLATIONS