1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:04,880 --> 00:00:06,600 EZ A BÚCSÚLEVELEM. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:13,800 --> 00:00:17,560 CSOU JINCSIA VAGYOK, TIZENKILENC ÉVES. 5 00:00:19,400 --> 00:00:22,480 NINCSEN PÉNZEM, NINCSEN APÁM. 6 00:00:22,640 --> 00:00:25,200 AZ ANYÁM ÉVEKKEL EZELŐTT ELHAGYOTT. 7 00:00:26,960 --> 00:00:30,440 EZENNEL KIJELENTEM, BÁRHOGY IS HALOK MEG, 8 00:00:33,560 --> 00:00:36,760 A HALÁLOMNAK NINCS KÖZE HSZIA JÜTONGHOZ. 9 00:00:47,520 --> 00:00:54,320 1 GIRL INFINITE 10 00:02:38,880 --> 00:02:39,920 Kérek vizet. 11 00:02:40,080 --> 00:02:41,360 De pisilsz! 12 00:02:41,920 --> 00:02:43,360 Nem baj! Szomjas vagyok! 13 00:02:44,800 --> 00:02:46,120 Ez nevetséges! 14 00:02:46,560 --> 00:02:49,040 - Te vagy nevetséges! - De te még inkább! 15 00:02:50,120 --> 00:02:51,040 Tessék, te hülye. 16 00:02:56,880 --> 00:03:00,560 Ha ezt most megiszom, szerinted rögtön ki is pisilem? 17 00:03:01,320 --> 00:03:03,280 Te nem vagy normális! 18 00:03:29,440 --> 00:03:30,400 Nem semmi! 19 00:04:00,800 --> 00:04:01,720 Engedj el! 20 00:04:06,240 --> 00:04:07,200 Gyere már! 21 00:04:07,360 --> 00:04:08,880 Miért nem ölelhetlek meg? 22 00:04:09,040 --> 00:04:10,560 Túl nehéz vagy Tong Tongnak! 23 00:04:10,720 --> 00:04:11,680 Nem is! 24 00:04:16,240 --> 00:04:17,160 Mész vagy nem? 25 00:04:17,360 --> 00:04:18,480 Megyek! 26 00:04:19,600 --> 00:04:20,600 Én is megyek. 27 00:04:25,400 --> 00:04:26,760 Nélkülem akarsz elmenni? 28 00:04:27,680 --> 00:04:28,960 Jól van, na, jövök! 29 00:04:32,400 --> 00:04:34,200 - De nehéz voltál! - Nem is! 30 00:04:36,000 --> 00:04:37,160 Nagyon könnyű vagyok. 31 00:04:43,840 --> 00:04:47,120 Itt leragasztom, hogy elérjem a szempillái tövét. 32 00:04:48,520 --> 00:04:49,440 Csak óvatosan! 33 00:04:49,720 --> 00:04:50,640 Rendben van. 34 00:05:04,920 --> 00:05:06,720 Miért nem dolgozol? 35 00:05:07,760 --> 00:05:09,360 Most nincs vendégem. 36 00:05:09,520 --> 00:05:12,440 Azért fizetlek, hogy dolgozz. Csinálj addig mást! 37 00:05:33,880 --> 00:05:36,160 Jaj, ez fájt! Lehet óvatosabban? 38 00:05:36,320 --> 00:05:39,640 A tapasz is nagyon szoros. Már attól is fáj a szemem. 39 00:05:39,920 --> 00:05:40,880 Bocsánat! 40 00:05:46,800 --> 00:05:49,160 Mégis mit csinálsz? Kértem, hogy óvatosan! 41 00:05:49,320 --> 00:05:51,720 Nem értesz a szóból? Szándékosan csinálod? 42 00:05:51,880 --> 00:05:54,320 Bocsánat! Nem volt szándékos. 43 00:05:54,840 --> 00:05:58,320 Majd én is ezt teszem veled. Hölgyem, betanítaná az alkalmazottját? 44 00:05:58,480 --> 00:06:01,240 És úgy öltözik, mint egy kurva! Értesz te egyáltalán ehhez? 45 00:06:01,400 --> 00:06:02,600 Engem nevezett kurvának? 46 00:06:02,760 --> 00:06:04,200 - Mert az vagy! - Maga vén kurva! 47 00:06:04,360 --> 00:06:05,840 Meg akarsz vakítani! 48 00:06:06,000 --> 00:06:07,640 Megmutatom, milyen volt, jó? 49 00:06:07,800 --> 00:06:08,840 Fájjon neked is! 50 00:06:09,000 --> 00:06:10,960 - Maga nyitotta ki a szemét! - Ne ütögesse már! 51 00:06:11,520 --> 00:06:12,440 Mit csinálsz? 52 00:06:12,600 --> 00:06:14,120 Ő is üt engem. Csak visszaadom. 53 00:06:15,600 --> 00:06:16,800 Hagyjátok abba a verekedést! 54 00:06:17,120 --> 00:06:19,360 Itt akartok dolgozni? Állandóan baj van veletek! 55 00:06:19,520 --> 00:06:20,440 Kifelé! 56 00:06:20,720 --> 00:06:22,400 Nem alkalmazhat ilyen embereket! 57 00:06:22,560 --> 00:06:23,600 Rohadt ribanc! 58 00:06:23,760 --> 00:06:25,440 Ha megvakít, az sokba kerül magának! 59 00:06:25,600 --> 00:06:27,000 Hozd a táskát! 60 00:06:27,160 --> 00:06:28,160 Megnézné a szememet? 61 00:06:28,320 --> 00:06:29,760 Ezek a kölykök nem értenek hozzá. 62 00:06:29,920 --> 00:06:31,880 Ragasztó ment a szemembe. Nem akarok megvakulni. 63 00:06:32,040 --> 00:06:33,280 Tenne bele szemcseppet? 64 00:06:33,440 --> 00:06:34,360 Rendben. 65 00:06:34,800 --> 00:06:36,000 Keressen egy szemcseppet! 66 00:06:36,480 --> 00:06:37,840 Keresek. 67 00:06:42,960 --> 00:06:43,880 Gyere! 68 00:06:45,080 --> 00:06:46,720 Menjek orvoshoz? 69 00:06:51,720 --> 00:06:52,640 Gyorsan! 70 00:06:53,280 --> 00:06:55,840 Hé, ne menjetek sehova! Mi a fene? 71 00:07:07,360 --> 00:07:08,960 Most meg hova megyünk? 72 00:07:09,120 --> 00:07:11,720 Szórakozni! 73 00:07:11,880 --> 00:07:13,480 Nem megyünk vissza? 74 00:07:14,400 --> 00:07:16,600 Hogy tovább veszekedjünk? 75 00:07:17,880 --> 00:07:20,080 De akkor ki vagyunk rúgva? 76 00:07:21,200 --> 00:07:22,240 Szerintem igen. 77 00:07:27,480 --> 00:07:29,640 Úgy örülök, Tong Tong! 78 00:07:29,800 --> 00:07:31,640 Szabadság! 79 00:08:08,880 --> 00:08:09,800 Hé! 80 00:08:12,560 --> 00:08:13,720 Hozd a zacskót is! 81 00:08:16,680 --> 00:08:18,720 Kő, papír, olló! Aki veszít, megy. 82 00:08:19,680 --> 00:08:22,280 - Jó, de betartod! - Persze. 83 00:08:22,920 --> 00:08:24,800 Egy, kettő... 84 00:08:26,040 --> 00:08:26,960 Te mész! 85 00:08:28,000 --> 00:08:31,040 - De háromból kétszer kell nyerni! - Ezt nem mondtad! 86 00:08:31,200 --> 00:08:34,080 Ez a szabály! Mindenki tudja. Háromból kettő kell. 87 00:08:34,560 --> 00:08:36,640 Egy, kettő, három... Kő! Papír! 88 00:08:38,000 --> 00:08:38,920 Igen! Menjél! 89 00:08:47,760 --> 00:08:49,200 - Mi a baj? - Mindenki engem néz! 90 00:08:49,360 --> 00:08:51,040 - Senki nem néz téged! - De félek! 91 00:08:51,200 --> 00:08:52,640 Ugyan már! 92 00:08:52,800 --> 00:08:53,840 Nem akarom! 93 00:08:54,120 --> 00:08:55,440 Te menj előre, 94 00:08:56,160 --> 00:08:57,080 és majd követlek. 95 00:08:58,680 --> 00:09:00,600 Jó, megmutatom. Vegyél ki egy jót! 96 00:09:01,680 --> 00:09:02,680 Én addig figyelek. 97 00:09:03,720 --> 00:09:04,920 - Gyorsan! - Olyan gyáva vagy! 98 00:09:05,080 --> 00:09:06,040 Siess már! 99 00:09:23,360 --> 00:09:25,600 - Most csináljuk együtt! - Együtt? 100 00:09:30,480 --> 00:09:31,400 Ne kapjanak el! 101 00:09:32,080 --> 00:09:33,040 Háromig számolok: 102 00:09:33,680 --> 00:09:34,600 egy, 103 00:09:34,880 --> 00:09:35,800 kettő... 104 00:09:47,760 --> 00:09:48,680 Menjünk! 105 00:09:49,680 --> 00:09:50,600 Futás! 106 00:09:50,760 --> 00:09:51,840 Megvernek! 107 00:10:39,000 --> 00:10:39,920 Szia, Tong Tong! 108 00:10:40,760 --> 00:10:41,840 Már itt vannak. 109 00:10:42,000 --> 00:10:43,560 Hoztunk egy csomó piát! 110 00:10:44,880 --> 00:10:46,280 Ki ez a lány? 111 00:10:46,440 --> 00:10:47,360 Nem tudom. 112 00:10:47,760 --> 00:10:49,200 Honnan van ennyi piátok? 113 00:10:49,360 --> 00:10:50,320 Nyilván loptuk. 114 00:10:50,640 --> 00:10:51,560 Honnan lenne? 115 00:10:55,280 --> 00:10:56,440 Csodálatosak vagytok! 116 00:10:57,080 --> 00:10:58,480 Őt minek hoztad el? 117 00:11:00,640 --> 00:11:03,640 Követ mindenhova. Máshogy nem tudok eljönni otthonról. 118 00:11:03,800 --> 00:11:05,080 Még mindig vele laksz? 119 00:11:05,400 --> 00:11:07,360 - Hol laknék amúgy? - Irányít téged! 120 00:11:07,520 --> 00:11:09,160 Nekem nincs hova menni! 121 00:11:10,200 --> 00:11:11,200 Hol van a cucc? 122 00:11:12,000 --> 00:11:12,920 Még nincs meg. 123 00:11:14,280 --> 00:11:16,040 Egész nap erre vártam. 124 00:11:16,200 --> 00:11:18,240 Nyugi, majd megszerzem, hidd el! 125 00:11:18,960 --> 00:11:19,920 Üljünk le ide! 126 00:11:21,200 --> 00:11:22,400 Adj egy kis helyet! 127 00:11:23,000 --> 00:11:25,240 Ülj csak le! 128 00:11:35,280 --> 00:11:36,280 Bontsuk ki a sört! 129 00:11:36,680 --> 00:11:38,560 Nem tud cigizni, pedig régóta próbálkozik. 130 00:11:38,720 --> 00:11:40,840 Akkor tanítsd meg neki! 131 00:11:42,080 --> 00:11:43,000 Te is kérsz? 132 00:11:43,560 --> 00:11:44,480 Gyerünk, lányok, 133 00:11:45,080 --> 00:11:46,440 igyunk egyet! 134 00:11:47,080 --> 00:11:48,000 Nem is dohányzik? 135 00:12:00,120 --> 00:12:01,240 Adj neki egy cigit! 136 00:12:01,920 --> 00:12:02,840 Fújd ki! 137 00:12:03,600 --> 00:12:04,720 Érzed már? 138 00:12:05,960 --> 00:12:06,960 Felejtsd el! 139 00:12:07,520 --> 00:12:09,680 Játszunk valamit! Játsszunk tippelőset! 140 00:12:10,960 --> 00:12:12,080 Jó, de mi a szabály? 141 00:12:12,240 --> 00:12:13,320 Egy, kettő, három! 142 00:12:16,440 --> 00:12:19,480 Igyál, igyál! 143 00:12:19,920 --> 00:12:21,040 Idd ki az egészet! 144 00:12:21,920 --> 00:12:22,960 Egy, kettő, három! 145 00:12:25,120 --> 00:12:26,280 Vesztettél! 146 00:12:26,760 --> 00:12:28,800 Csókot, csókot! 147 00:12:28,960 --> 00:12:32,720 - Csókold meg, jó? - Gyerünk, te is őt! 148 00:12:35,880 --> 00:12:37,360 Rajta! 149 00:12:38,280 --> 00:12:40,680 Ne szégyenlősködj! Csak csajok vannak itt! 150 00:12:41,200 --> 00:12:42,360 Na, majd én megoldom. 151 00:12:42,760 --> 00:12:44,440 Három, kettő, egy, és csók! 152 00:12:44,760 --> 00:12:45,960 Három, kettő, egy. 153 00:12:49,120 --> 00:12:50,400 Még egyet! 154 00:12:55,080 --> 00:12:56,160 Ne erőltesd! 155 00:12:56,880 --> 00:12:58,000 Mi a faszt csinálsz? 156 00:12:58,800 --> 00:13:01,240 Verekedni akarsz? Rázd le! 157 00:13:04,560 --> 00:13:05,840 Na, jól van már! 158 00:13:06,560 --> 00:13:08,040 Semmi baj! Ne figyelj oda! 159 00:13:20,400 --> 00:13:22,400 - Ezt kérem. - Tizennyolc jüan. 160 00:14:13,240 --> 00:14:14,480 Miért van ilyen hideg? 161 00:14:14,640 --> 00:14:16,480 Mert esni fog. 162 00:14:20,720 --> 00:14:21,800 Helló, Tong Tong! 163 00:14:25,600 --> 00:14:26,640 A múltkori jó volt? 164 00:14:26,800 --> 00:14:28,440 Elég jó. Na, és most van? 165 00:14:28,720 --> 00:14:29,640 Most nincs nálam. 166 00:14:30,200 --> 00:14:31,760 De elmehetünk érte hozzám. 167 00:14:31,960 --> 00:14:33,400 Hogyhogy nincs nálad? 168 00:14:33,560 --> 00:14:36,000 Nem biztonságos. Figyel a rendőrség. 169 00:14:36,480 --> 00:14:38,840 De ígérem, ma még jobban fogsz szórakozni. 170 00:14:39,200 --> 00:14:40,280 Komolyan? 171 00:14:41,160 --> 00:14:43,000 Na, és hogy jutunk el a házadba? 172 00:14:43,360 --> 00:14:44,320 Kocsival megyünk, 173 00:14:45,040 --> 00:14:46,400 és a tesó fog vezetni. 174 00:14:54,720 --> 00:14:55,640 Én vezetek. 175 00:14:58,040 --> 00:14:59,720 - Gyorsan! - Oké. 176 00:15:09,400 --> 00:15:10,320 Ez a te kocsid? 177 00:15:11,160 --> 00:15:14,000 Igen, jó régi darab. 178 00:15:14,880 --> 00:15:16,200 Kinyitod nekem? 179 00:15:16,960 --> 00:15:17,880 Persze. 180 00:15:18,640 --> 00:15:19,560 Köszi! 181 00:15:25,560 --> 00:15:26,480 Szállj be! 182 00:16:09,200 --> 00:16:10,120 Megjöttünk. 183 00:16:20,280 --> 00:16:21,200 Szálljatok ki! 184 00:16:22,680 --> 00:16:23,920 Menjünk fel a cuccért! 185 00:16:24,160 --> 00:16:25,160 Gyertek, kifelé! 186 00:16:25,320 --> 00:16:26,880 - Itt vagyunk? - Inkább hozd le! 187 00:16:27,280 --> 00:16:28,200 Egy kicsit szédülök. 188 00:16:28,360 --> 00:16:29,560 Szállj már ki! 189 00:16:29,840 --> 00:16:31,960 Mondom, hogy nem fogunk kiszállni! 190 00:16:32,400 --> 00:16:34,520 De akkor is velem kell jönnötök! 191 00:16:35,360 --> 00:16:37,120 Inkább megvárunk titeket itt. 192 00:16:38,920 --> 00:16:40,000 Ne érj hozzá! 193 00:16:40,160 --> 00:16:41,320 Na, akkor hozzuk le! 194 00:16:46,640 --> 00:16:47,960 Nem te hívtad ide? 195 00:16:48,120 --> 00:16:49,040 Felejtsd el! 196 00:16:54,000 --> 00:16:55,120 Jaj, istenem! 197 00:16:55,280 --> 00:16:56,200 Ez tényleg undi. 198 00:17:00,880 --> 00:17:01,880 Gyere, ülj le ide! 199 00:17:02,040 --> 00:17:03,520 Hol vagyunk? 200 00:17:04,080 --> 00:17:05,120 Olyan koszos! 201 00:17:05,280 --> 00:17:06,680 Te sem vagy valami tiszta. 202 00:17:11,200 --> 00:17:12,280 Most lenyelted? 203 00:17:21,600 --> 00:17:22,560 Na, itt van. 204 00:17:25,600 --> 00:17:27,120 Ez nagyon kevés! 205 00:17:27,480 --> 00:17:31,160 Most ennyit tudok szerezni. Nagyon drága. Ne mutogasd, jó? 206 00:17:31,320 --> 00:17:32,440 De ez nem lesz elég. 207 00:17:32,600 --> 00:17:34,080 Miattad letartóztathatnak. 208 00:17:35,200 --> 00:17:37,480 - Hogy fogsz hazajutni? - Mi közöd hozzá? 209 00:17:37,800 --> 00:17:38,720 Jobb, ha befogod. 210 00:17:41,520 --> 00:17:43,120 Elvihetitek a tesó kocsiját. 211 00:17:44,400 --> 00:17:45,320 Én vezetek. 212 00:17:49,800 --> 00:17:51,040 Jó a szaga! 213 00:17:51,360 --> 00:17:52,560 Szarszagú! 214 00:17:54,680 --> 00:17:55,800 És papírízű! 215 00:17:56,600 --> 00:17:58,160 Nem is érzem benne a füvet! 216 00:18:01,520 --> 00:18:02,920 Most hogy érzed magad? 217 00:18:03,720 --> 00:18:04,840 Kicsit még szédülök. 218 00:18:09,080 --> 00:18:11,480 - Pont így kell érezned magad! - Nem rossz! 219 00:18:13,440 --> 00:18:14,360 Szívjál bele! 220 00:18:15,360 --> 00:18:16,280 Próbáld ki! 221 00:18:16,440 --> 00:18:19,000 Gyerünk! 222 00:18:25,600 --> 00:18:27,800 Bassza meg! Kigyulladt! 223 00:18:27,960 --> 00:18:28,920 A fenébe! 224 00:18:31,520 --> 00:18:32,800 Várj egy kicsit! Mi ez? 225 00:18:34,800 --> 00:18:36,520 Basszus, rendőrök! 226 00:18:36,680 --> 00:18:37,600 Tovább! Gyerünk! 227 00:18:37,760 --> 00:18:40,000 Menj! Gyerünk! 228 00:18:40,760 --> 00:18:42,760 - Itt vannak mögöttünk! - Szent szar! 229 00:18:55,560 --> 00:18:57,600 Jaj, kiestem. 230 00:19:00,400 --> 00:19:01,360 Viszlát! 231 00:19:14,160 --> 00:19:15,200 Nem vagyok részeg. 232 00:21:04,240 --> 00:21:05,160 Fáradt vagyok. 233 00:21:18,960 --> 00:21:21,000 Aludni akarok. 234 00:21:23,400 --> 00:21:25,520 De én csinálni akarom! 235 00:21:30,320 --> 00:21:31,440 Figyelj! 236 00:21:32,320 --> 00:21:35,640 Tedd ide a kezedet! 237 00:21:36,120 --> 00:21:37,320 És dörzsöld! 238 00:21:41,640 --> 00:21:42,800 Igen, oda. 239 00:21:43,440 --> 00:21:45,440 Dörzsöld! Dörzsöld! 240 00:21:47,640 --> 00:21:48,720 Csináld tovább! 241 00:21:51,920 --> 00:21:53,800 Igen, úgy. 242 00:21:54,360 --> 00:21:55,280 Jó érzés? 243 00:22:01,680 --> 00:22:02,680 Folytasd! 244 00:22:03,120 --> 00:22:04,040 Én alszom. 245 00:22:14,240 --> 00:22:15,200 Halló? 246 00:22:16,640 --> 00:22:18,240 Igen, nálad van a telefonom. 247 00:22:19,200 --> 00:22:20,640 Az az enyém. 248 00:22:24,160 --> 00:22:26,200 Ott voltam tegnap este. 249 00:22:26,720 --> 00:22:28,040 Emlékszem rád. 250 00:22:28,880 --> 00:22:30,120 Emlékszem, igen, 251 00:22:31,160 --> 00:22:32,440 tegnapról. 252 00:22:33,240 --> 00:22:34,360 Jó, rendben. 253 00:22:34,720 --> 00:22:35,760 Elmegyek érte. 254 00:22:36,480 --> 00:22:37,960 A délután jó nekem. 255 00:22:39,160 --> 00:22:40,600 Akkor odamegyek. 256 00:22:45,920 --> 00:22:46,960 Igen, azt ismerem. 257 00:22:51,240 --> 00:22:52,160 Jó, viszlát! 258 00:22:53,760 --> 00:22:54,680 Mi ez? 259 00:22:55,080 --> 00:22:56,480 A nappaliban találtam. 260 00:22:56,640 --> 00:22:58,240 Összeragad tőle a hajam. 261 00:23:04,200 --> 00:23:06,640 Most elmegyek a mobilomért. 262 00:23:06,800 --> 00:23:09,880 - Megtaláltam. - Veled megyek én is. 263 00:23:19,560 --> 00:23:20,480 Kész. 264 00:23:38,360 --> 00:23:39,920 Szia! 265 00:23:40,960 --> 00:23:42,160 Hé, várj meg! 266 00:24:57,360 --> 00:24:58,400 Van ma hal? 267 00:25:02,280 --> 00:25:03,800 Van nálad pénz, kislány? 268 00:25:06,480 --> 00:25:08,080 Anyukád nem küldött pénzt? 269 00:26:24,840 --> 00:26:26,680 Merre vagy? Mikor jössz vissza? 270 00:26:27,600 --> 00:26:29,080 Miért van ekkora zaj? 271 00:26:29,800 --> 00:26:31,160 Netcaféban vagy? 272 00:26:32,120 --> 00:26:33,120 Halló! 273 00:26:44,280 --> 00:26:45,800 Mi a fasz? Ez foglalt! 274 00:27:06,520 --> 00:27:07,680 Mi van? 275 00:27:46,000 --> 00:27:49,640 Menj innen! Hadd játsszak én is, jó? 276 00:27:49,800 --> 00:27:51,120 És én hova üljek? 277 00:27:51,560 --> 00:27:54,400 - Ülj a fiúd ölébe! - Ki az én fiúm? 278 00:27:55,120 --> 00:27:57,120 Nyilván ő, nem is én! 279 00:27:58,160 --> 00:27:59,080 Na! 280 00:27:59,640 --> 00:28:00,720 Hogy üljek ide? 281 00:28:00,880 --> 00:28:02,120 Hogy akarsz ülni? 282 00:28:03,800 --> 00:28:05,960 - Nehéz vagyok. - Nem baj. 283 00:28:06,120 --> 00:28:07,400 Lung Ko nehezebb. 284 00:28:07,960 --> 00:28:09,160 Gyere közelebb! 285 00:28:24,880 --> 00:28:26,120 Miért fogdosol? 286 00:28:27,920 --> 00:28:28,920 Te is fogdoshatsz. 287 00:28:32,280 --> 00:28:33,200 Hol? 288 00:28:33,760 --> 00:28:34,840 Ahol csak akarsz. 289 00:28:42,240 --> 00:28:45,320 Ez milyen szín? Még senkin sem láttam ilyet. 290 00:28:45,480 --> 00:28:47,240 Kivi színű. 291 00:28:54,040 --> 00:28:55,600 Nagyon keményen bánsz vele. 292 00:28:55,760 --> 00:28:59,520 Nem is, ez a mobil sokat kibír. 293 00:28:59,680 --> 00:29:01,040 Hadd próbáljam ki én is! 294 00:29:01,520 --> 00:29:04,400 - Ha összetörik, kifizeted! - Jó, mit akarsz érte? 295 00:29:05,200 --> 00:29:06,320 Akarok egy... 296 00:29:07,800 --> 00:29:09,720 A legdrágább telefont akarom. 297 00:29:09,920 --> 00:29:11,240 A legdrágább telefont? 298 00:29:11,840 --> 00:29:12,760 Akkor benne vagy? 299 00:29:14,440 --> 00:29:16,160 Ez egy iPhone? 300 00:29:17,920 --> 00:29:19,000 A tiéd? 301 00:29:20,920 --> 00:29:22,040 Ki hívogat? 302 00:29:23,880 --> 00:29:25,000 Nem tudom. 303 00:29:57,480 --> 00:29:58,400 Jincsia! 304 00:30:00,280 --> 00:30:01,280 Lassíts már! 305 00:30:05,160 --> 00:30:06,200 Ne csináld ezt! 306 00:30:35,080 --> 00:30:37,640 Az új mobilom, iPhone 4. 307 00:30:38,120 --> 00:30:39,320 És kitől kaptad? 308 00:30:41,400 --> 00:30:42,400 Csak valakitől. 309 00:30:43,280 --> 00:30:44,200 De ki az? 310 00:30:44,680 --> 00:30:45,800 Egy gazdag ember. 311 00:30:47,560 --> 00:30:49,120 És csak úgy elfogadtad? 312 00:30:52,120 --> 00:30:53,480 Én nem tudnám megvenni. 313 00:30:53,760 --> 00:30:55,680 Miért ne fogadnám el, ha odaadják? 314 00:30:56,880 --> 00:30:58,560 Akkor te prostituált vagy? 315 00:31:00,280 --> 00:31:02,840 Prostituált? Tudod egyáltalán, mi az? 316 00:31:03,000 --> 00:31:05,280 - Baromságokat beszélsz. - Prosti vagy? 317 00:31:05,440 --> 00:31:06,520 Nem vagyok prosti! 318 00:31:06,680 --> 00:31:07,800 Pedig úgy nézel ki. 319 00:31:07,960 --> 00:31:09,480 Miről beszélsz? 320 00:31:09,640 --> 00:31:12,240 Rohadt prostituált! Rohadt prostituált! 321 00:31:15,120 --> 00:31:17,360 Hé, mit csinálsz? Hé! 322 00:31:17,760 --> 00:31:18,840 Baszódj meg! 323 00:31:33,840 --> 00:31:35,200 Neked meg mi bajod van? 324 00:31:35,800 --> 00:31:37,480 Nagyon akarod a telefont, mi? 325 00:31:39,960 --> 00:31:41,880 Ehhez tényleg semmi közöd! 326 00:31:43,040 --> 00:31:45,360 Prostituált! Prostituált! 327 00:31:45,840 --> 00:31:46,760 Te megőrültél. 328 00:35:06,040 --> 00:35:06,960 Fordulj meg! 329 00:35:44,880 --> 00:35:45,800 Tong Tong! 330 00:35:50,040 --> 00:35:50,960 Tong Tong! 331 00:36:59,920 --> 00:37:00,840 Hova mész? 332 00:37:03,960 --> 00:37:04,880 Csak el. 333 00:37:05,520 --> 00:37:06,440 Mégis hová? 334 00:37:09,920 --> 00:37:11,040 Kivel? 335 00:37:15,120 --> 00:37:16,480 Elég volt! 336 00:37:25,960 --> 00:37:27,280 Ez miért nem áll le? 337 00:37:28,440 --> 00:37:29,520 Elromlott? 338 00:37:29,880 --> 00:37:31,000 Már egy ideje rossz. 339 00:37:31,520 --> 00:37:32,880 Javíttasd meg! 340 00:37:33,840 --> 00:37:34,880 Nézd! 341 00:37:36,000 --> 00:37:36,920 Nincs pénzünk. 342 00:37:56,680 --> 00:37:58,400 Honnan van ennyi pénzed? 343 00:38:00,320 --> 00:38:01,920 Attól a fickótól kaptad? 344 00:38:07,360 --> 00:38:08,880 Ez ronda. 345 00:38:11,600 --> 00:38:14,160 Ne gyere utánam! 346 00:38:46,080 --> 00:38:47,560 Következik a 35. emelet. 347 00:39:09,200 --> 00:39:10,600 Helló! 348 00:39:36,680 --> 00:39:37,760 Gyere velem! 349 00:39:44,280 --> 00:39:46,480 - Te nem mehetsz be. - Vele vagyok. 350 00:39:46,640 --> 00:39:47,760 Ülj le ide! 351 00:39:47,920 --> 00:39:49,120 Hagyd abba, kislány! 352 00:39:51,520 --> 00:39:53,560 Különben miért zavarnálak vele, Csen? 353 00:39:53,800 --> 00:39:56,080 Ez az elmúlt pár hónap forgalma. 354 00:39:56,240 --> 00:39:59,280 - Hogy belenézhess. - Jó, tedd le! 355 00:40:00,840 --> 00:40:01,800 - Helló! - Helló! 356 00:40:02,400 --> 00:40:03,600 Most elmehetsz. 357 00:40:04,360 --> 00:40:06,240 Lung Ko majd szól, ha van valami. 358 00:40:06,480 --> 00:40:07,400 Jó. 359 00:40:10,880 --> 00:40:12,000 Ne leskelődj! 360 00:40:12,680 --> 00:40:13,640 Mit nézel úgy? 361 00:40:15,120 --> 00:40:16,760 Ez az a múltkori fickó? 362 00:40:17,000 --> 00:40:19,120 - Ülj le! - Hogyhogy így megverték? 363 00:40:19,280 --> 00:40:21,440 Megsérült, de összevarrták. 364 00:40:22,080 --> 00:40:23,080 Ülj le! 365 00:40:24,240 --> 00:40:25,480 Annyira meleg van itt! 366 00:40:31,560 --> 00:40:32,480 Gyere ide! 367 00:40:33,040 --> 00:40:33,960 Ne félj! 368 00:40:37,520 --> 00:40:38,680 Szóval itt laksz? 369 00:40:40,200 --> 00:40:42,960 Néha. Úgy havonta egyszer vagy kétszer. 370 00:40:44,400 --> 00:40:46,240 És ők mit csinálnak ott kint? 371 00:40:48,960 --> 00:40:51,040 Csak szórakoznak. 372 00:40:51,840 --> 00:40:52,840 De hogyan? 373 00:40:53,520 --> 00:40:55,600 Hát, valahogyan. 374 00:40:55,760 --> 00:40:58,040 Amihez az kell, amit Lung Ko adott nekem? 375 00:40:58,200 --> 00:40:59,200 Mi volt az? 376 00:40:59,360 --> 00:41:00,560 Csak... 377 00:41:03,120 --> 00:41:04,040 Aha, az. 378 00:41:06,280 --> 00:41:07,760 Mi van már megint? 379 00:41:10,920 --> 00:41:12,760 Mondtam, hogy hagyd abba! 380 00:41:13,280 --> 00:41:14,200 Na! 381 00:41:14,880 --> 00:41:16,720 - Hagyd már abba! - Add vissza! 382 00:41:16,880 --> 00:41:19,840 Csinálj valami mást! Itt van, nesze! 383 00:41:20,000 --> 00:41:21,040 Ki az? 384 00:41:31,280 --> 00:41:32,200 Fogd! 385 00:41:33,520 --> 00:41:34,560 Most mint csinál? 386 00:41:34,720 --> 00:41:35,800 Próbáld ki te is! 387 00:41:43,520 --> 00:41:45,360 Ne kövess mindenhova! 388 00:41:50,640 --> 00:41:52,960 Ismered a lányt? A barátod? 389 00:41:53,120 --> 00:41:54,680 Nem, ő Lung Ko ismerőse. 390 00:41:56,880 --> 00:42:00,640 És az előbb ezt szívta be a lufiból? 391 00:42:01,560 --> 00:42:02,560 Ismered? 392 00:42:03,920 --> 00:42:05,120 Kipróbálhatom? 393 00:42:12,840 --> 00:42:13,800 Tudod, hogy kell? 394 00:42:14,400 --> 00:42:16,480 - Csak szívni kell, nem? - De. 395 00:42:16,640 --> 00:42:18,800 És ettől el fogok ájulni? 396 00:42:19,200 --> 00:42:21,080 - Csak szívj bele! - De elájulok? 397 00:42:22,080 --> 00:42:23,280 Azt nem hinném. 398 00:42:24,320 --> 00:42:27,600 Inkább csak... nevetned kell tőle. 399 00:42:35,160 --> 00:42:36,080 Lassan! 400 00:42:41,680 --> 00:42:43,000 Milyen cuki ez a táska! 401 00:42:53,600 --> 00:42:54,520 Érzel valamit? 402 00:42:59,520 --> 00:43:00,440 Na, milyen? 403 00:43:02,160 --> 00:43:03,080 Hogy érzed magad? 404 00:43:06,120 --> 00:43:07,040 Jól vagy? 405 00:43:08,000 --> 00:43:09,280 Egy kicsit szédülök. 406 00:43:10,680 --> 00:43:11,760 Csak egy kicsit? 407 00:43:14,760 --> 00:43:15,720 Lung Ko! 408 00:43:16,640 --> 00:43:17,760 Menjünk! 409 00:43:18,160 --> 00:43:20,080 Hahó! Vidd ki innen! 410 00:43:20,240 --> 00:43:21,440 Oké. 411 00:43:22,800 --> 00:43:24,320 Mit művelsz? 412 00:43:24,480 --> 00:43:26,680 Gyerünk, siess! 413 00:43:34,200 --> 00:43:35,600 Hagyjál már! 414 00:43:35,800 --> 00:43:39,440 - Te mit keresel itt? Menj már innen! - Nem megyek sehova! 415 00:43:39,600 --> 00:43:41,040 - Mit keresel itt? - Nem megyek! 416 00:43:41,200 --> 00:43:42,120 Nyomás! 417 00:43:43,120 --> 00:43:44,400 Ne üsd meg! 418 00:43:46,640 --> 00:43:47,680 Mi a baj, lányok? 419 00:43:48,600 --> 00:43:49,680 Mit csinálsz itt? 420 00:43:50,480 --> 00:43:51,600 Melletted maradok. 421 00:43:51,960 --> 00:43:53,440 Meg tudsz várni kint. 422 00:43:53,600 --> 00:43:55,280 - Várj meg az előtérben! - Nem. 423 00:43:55,440 --> 00:43:57,800 - Csak fél óra az egész. - Itt várlak meg. 424 00:43:58,800 --> 00:44:00,440 De nem csinálok itt semmit. 425 00:44:00,720 --> 00:44:01,880 Akkor is itt maradok! 426 00:44:02,040 --> 00:44:03,920 De mit fogsz itt csinálni? 427 00:44:04,080 --> 00:44:06,080 - Ácsorogsz? - Nem érdekel. 428 00:44:13,960 --> 00:44:16,840 Figyelj! Maradni akar, mert nincs hova mennie. 429 00:44:18,880 --> 00:44:20,000 Akkor maradjon! 430 00:44:20,480 --> 00:44:22,800 Nekem mennem kell. 431 00:45:08,720 --> 00:45:09,680 Ne töröld le! 432 00:45:20,640 --> 00:45:22,120 Ő is be fog szállni? 433 00:46:09,240 --> 00:46:10,840 Le akarod venni a bugyit? 434 00:46:12,320 --> 00:46:13,760 Levegyem? 435 00:46:23,080 --> 00:46:26,160 Leborotválhatod a fanszőrzeted. Jobb érzés. 436 00:46:28,840 --> 00:46:30,120 A fanszőrzetet? 437 00:46:30,600 --> 00:46:31,760 Igen. 438 00:46:32,280 --> 00:46:35,360 Le lehet borotválni, ahogy az amerikai lányok. 439 00:46:40,600 --> 00:46:42,000 Még be is festheted. 440 00:46:43,840 --> 00:46:45,000 Befesteni? 441 00:46:45,520 --> 00:46:46,640 Igen. 442 00:46:47,200 --> 00:46:50,440 Olyanra, mint amilyen a hajad színe. 443 00:46:55,960 --> 00:46:57,360 Csináltál már ilyet? 444 00:47:00,160 --> 00:47:01,400 Nem baj, ha igen. 445 00:47:02,040 --> 00:47:03,400 Nem gond, ha nem vagy szűz. 446 00:47:06,440 --> 00:47:09,160 Csak ujjazást csináltam. 447 00:47:10,320 --> 00:47:11,840 Miért csak azt? 448 00:47:13,680 --> 00:47:15,200 Ezt is levegyem? 449 00:47:16,120 --> 00:47:17,280 Még ne. 450 00:47:26,760 --> 00:47:28,080 Ne izgulj! 451 00:47:28,440 --> 00:47:29,360 Csak lazán! 452 00:48:03,160 --> 00:48:04,320 Nem kapok levegőt. 453 00:48:05,800 --> 00:48:06,720 Ne! Nem megy. 454 00:48:08,760 --> 00:48:09,800 Félek. 455 00:48:10,400 --> 00:48:12,720 Ne félj! Gyengéd leszek. 456 00:49:57,040 --> 00:49:58,320 Fáj? 457 00:50:27,800 --> 00:50:30,120 Csini vagy a ruhámban. 458 00:50:31,040 --> 00:50:32,440 Olyan csini! 459 00:50:39,920 --> 00:50:41,320 Ez nem is túl drága. 460 00:50:41,920 --> 00:50:43,480 Nézd meg azt a fülbevalót! 461 00:51:01,400 --> 00:51:02,680 Ez elég jól néz ki. 462 00:51:03,640 --> 00:51:05,080 Kétezer jüan. 463 00:51:06,080 --> 00:51:07,400 Miért nézel bőröndöt? 464 00:51:12,320 --> 00:51:14,080 Kell nekem ez a bőrönd. 465 00:51:14,240 --> 00:51:15,760 Minek kell ez neked? 466 00:51:16,560 --> 00:51:18,720 Nincs is szükségünk rá. 467 00:51:18,880 --> 00:51:20,080 De... 468 00:51:20,240 --> 00:51:24,920 De lehet, hogy egy nap elutazunk, és akkor kell majd egy bőrönd. 469 00:51:27,560 --> 00:51:28,480 Érted? 470 00:51:30,120 --> 00:51:32,280 - Üdvözlöm a Samsonite-nál! - Jó napot! 471 00:51:32,680 --> 00:51:34,560 Megmutatná azt a táskát? 472 00:51:37,120 --> 00:51:38,760 Azt ott fent? 473 00:51:39,600 --> 00:51:41,600 Igen, azt. 474 00:51:43,520 --> 00:51:44,800 Mutassa meg, kérem! 475 00:51:45,480 --> 00:51:46,400 Erre gondolt? 476 00:51:46,760 --> 00:51:48,440 Nem, nem. Azt a másikat! 477 00:51:51,400 --> 00:51:53,160 Na, mindegy. Nem is kell. 478 00:52:03,720 --> 00:52:05,000 Futás! 479 00:52:10,160 --> 00:52:11,160 Állj! 480 00:52:18,440 --> 00:52:20,880 Hű, de erős vagy! 481 00:52:33,440 --> 00:52:35,040 Jincsia! Amerikába megyek. 482 00:52:38,960 --> 00:52:42,520 Csen Ven magával visz Amerikába. 483 00:52:49,520 --> 00:52:50,440 Mikor? 484 00:52:52,760 --> 00:52:53,880 Majd tizedikén. 485 00:52:57,640 --> 00:52:58,800 Majd tizedikén? 486 00:53:10,160 --> 00:53:11,440 Majd tizedikén? 487 00:53:11,600 --> 00:53:13,160 Majd tizedikén? 488 00:56:46,280 --> 00:56:48,920 Lehetne, hogy nem mész Amerikába? 489 00:56:52,040 --> 00:56:54,200 Sok pénzt fogok keresni. 490 00:56:54,920 --> 00:56:56,920 Tényleg nagyon sokat. 491 00:56:57,520 --> 00:56:59,840 És akkor bármit megvehetünk, amit csak akarunk. 492 00:57:00,000 --> 00:57:03,560 És bármilyen ruhát hordhatsz. 493 00:57:04,000 --> 00:57:08,960 És olyan házban lakunk majd, ami tetszik neked. 494 00:57:12,280 --> 00:57:14,840 Kérlek, ne legyél olyan, mint az anyám! 495 00:57:20,480 --> 00:57:22,520 Ne hagyj el engem! 496 00:57:26,080 --> 00:57:27,080 Kérlek. 497 00:57:31,040 --> 00:57:32,960 Nem akarlak elhagyni... 498 00:57:37,600 --> 00:57:39,680 ...de Amerikába is el akarok menni. 499 00:57:42,760 --> 00:57:48,000 Hallottam, hogy Amerikában mindenki nagy házban lakik, 500 00:57:48,320 --> 00:57:50,520 és mindenkinek van munkája. 501 00:57:51,880 --> 00:57:53,760 És sok pénzt keresnek. 502 00:57:54,560 --> 00:57:59,840 Odamegyek, és megpróbálok beilleszkedni. 503 00:58:00,800 --> 00:58:03,120 Aztán téged is odaviszlek. 504 00:58:05,840 --> 00:58:08,200 El fogsz felejteni engem. 505 00:58:13,120 --> 00:58:14,640 Hogy felejthetnélek el? 506 00:58:17,320 --> 00:58:18,800 Nem foglak elfelejteni. 507 00:58:22,800 --> 00:58:24,560 Bízz bennem! 508 00:58:37,600 --> 00:58:39,280 Együtt megyünk oda, 509 00:58:42,400 --> 00:58:43,760 Amerikába. 510 00:59:34,000 --> 00:59:35,160 Beszélnem kell veled. 511 00:59:41,280 --> 00:59:43,680 - Hozok neked. - Nem kell. Megoldom. 512 01:00:29,760 --> 01:00:31,440 Tong Tong összetörte a kocsidat. 513 01:00:32,160 --> 01:00:33,080 A kocsimat? 514 01:00:33,760 --> 01:00:35,120 Az ezüst színűt. 515 01:00:35,920 --> 01:00:36,880 És ő jól van? 516 01:00:38,720 --> 01:00:39,640 Igen. 517 01:00:40,080 --> 01:00:41,000 Akkor jó. 518 01:00:43,120 --> 01:00:45,680 Na és az autó? Nem tudja kifizetni. 519 01:00:45,840 --> 01:00:47,120 Ne aggódj emiatt! 520 01:00:54,720 --> 01:00:56,720 Lehetne, hogy ne vidd el Amerikába? 521 01:00:59,200 --> 01:01:00,560 Ne vigyem el Amerikába? 522 01:01:00,720 --> 01:01:02,120 Bármit megteszek neked. 523 01:01:04,600 --> 01:01:05,760 Nem kell semmi. 524 01:01:06,560 --> 01:01:07,480 Gondold át! 525 01:01:14,880 --> 01:01:16,240 Hoznál nekem cigarettát? 526 01:01:16,840 --> 01:01:17,760 Nincs pénzem. 527 01:01:19,720 --> 01:01:20,720 Nekem sincs. 528 01:01:30,640 --> 01:01:31,560 Hé, mi van? 529 01:01:32,200 --> 01:01:33,720 Csak cigarettáért jöttem. 530 01:01:33,880 --> 01:01:35,000 Akkor fizesd ki! 531 01:01:35,320 --> 01:01:36,720 Fizetek, amikor megyünk. 532 01:01:42,640 --> 01:01:45,080 Várj csak! Az ott a kijárat. 533 01:01:51,880 --> 01:01:52,920 Melyik a géped? 534 01:02:03,840 --> 01:02:04,760 Nyisd ki! 535 01:02:19,120 --> 01:02:20,400 Bármit megteszek neked. 536 01:03:05,800 --> 01:03:07,680 Ezt ne csináljuk többé! 537 01:03:13,840 --> 01:03:14,840 Miért ne? 538 01:03:16,600 --> 01:03:19,400 Mert ilyet csak a párok csinálnak egymással. 539 01:03:23,040 --> 01:03:24,720 És mi nem vagyunk egy pár. 540 01:03:30,400 --> 01:03:32,640 Akkor csak azzal a fickóval csinálod? 541 01:03:36,520 --> 01:03:37,640 Igen. 542 01:03:39,280 --> 01:03:42,200 És honnan tudod, hogy ő nem fogja csinálni másokkal? 543 01:03:45,640 --> 01:03:47,600 Mert elhiszem neki. 544 01:03:50,000 --> 01:03:51,920 És ha mégis csinálja? 545 01:03:55,000 --> 01:03:57,360 Akkor mind a kettőt megölöm. 546 01:04:32,160 --> 01:04:33,080 Tesó! 547 01:04:34,360 --> 01:04:35,280 Valaki keres. 548 01:04:39,040 --> 01:04:41,200 Halló! Merre vagy? 549 01:04:44,240 --> 01:04:45,160 Merre vagy? 550 01:04:47,920 --> 01:04:48,920 De hol otthon? 551 01:05:40,400 --> 01:05:42,160 Egyedül laksz itt? 552 01:05:43,640 --> 01:05:44,560 Igen. 553 01:05:47,360 --> 01:05:48,480 Kezdjük el! 554 01:05:49,040 --> 01:05:50,120 Mit kezdjünk el? 555 01:05:51,520 --> 01:05:53,840 Lefekszem veled, és nem viszed el Tong Tongot. 556 01:05:56,960 --> 01:05:58,240 Lefeküdtél már mással? 557 01:05:59,520 --> 01:06:00,520 Igen. 558 01:06:01,680 --> 01:06:02,600 Kivel? 559 01:06:03,120 --> 01:06:04,400 Az titok. 560 01:06:09,600 --> 01:06:11,120 Akkor kezdhetjük? 561 01:06:11,600 --> 01:06:13,280 Nem. 562 01:06:13,600 --> 01:06:18,440 Előbb el kellene érned, hogy én is akarjam. 563 01:06:31,360 --> 01:06:32,400 Állj fel! 564 01:06:33,800 --> 01:06:34,720 Fordulj meg! 565 01:06:37,680 --> 01:06:39,080 Térdelj a kanapéra! 566 01:06:43,760 --> 01:06:46,240 Most tedd a kezedet is a kanapéra! 567 01:06:52,320 --> 01:06:54,120 Ezt a lábadat tedd le! 568 01:06:55,040 --> 01:06:56,240 Hátat le! 569 01:07:01,160 --> 01:07:02,480 A fenekedet hátrébb! 570 01:07:04,000 --> 01:07:04,920 Hajolj le! 571 01:07:11,480 --> 01:07:12,480 Hadd nézzelek! 572 01:07:22,400 --> 01:07:23,320 Most elmehetsz. 573 01:07:27,120 --> 01:07:28,320 Hová? 574 01:07:29,800 --> 01:07:30,920 Menj haza! 575 01:07:32,760 --> 01:07:34,280 Akkor nem fekszel le velem? 576 01:07:34,800 --> 01:07:35,880 Nem fogok. 577 01:07:36,360 --> 01:07:37,280 Miért nem? 578 01:07:37,880 --> 01:07:39,480 Egész jó alakod van, 579 01:07:40,080 --> 01:07:41,240 de... 580 01:07:42,200 --> 01:07:43,520 nincs benned nőiesség. 581 01:07:45,840 --> 01:07:46,760 De van! 582 01:08:00,240 --> 01:08:01,160 Szuper! 583 01:08:03,960 --> 01:08:05,320 Csak érezd jól magad! 584 01:10:39,320 --> 01:10:40,920 Segítesz a szemceruzával? 585 01:10:41,320 --> 01:10:42,440 Szemceruza? 586 01:10:43,280 --> 01:10:44,440 Minek? 587 01:10:44,600 --> 01:10:46,040 Csak ki akarom próbálni. 588 01:10:46,200 --> 01:10:48,120 Minek? Te nem szoktál sminkelni. 589 01:10:48,880 --> 01:10:49,800 Buliból. 590 01:10:49,960 --> 01:10:52,520 Csináld meg te! Hol a buli, ha segítek? 591 01:10:54,200 --> 01:10:55,760 De akkor is segíts! 592 01:10:55,920 --> 01:10:57,640 - Csak az egyik szememmel! - Olvasnom kell. 593 01:10:59,160 --> 01:11:01,040 Érted egyáltalán? Angolul van. 594 01:11:01,200 --> 01:11:03,240 Miért ne érteném? Van szótáram. 595 01:11:04,200 --> 01:11:06,920 Amerikában is szótárt fogsz használni? 596 01:11:07,080 --> 01:11:08,360 Igen, azt fogok. 597 01:11:11,800 --> 01:11:12,880 Megőrültél? 598 01:12:07,440 --> 01:12:09,160 Mi ez a nevetséges ruha? 599 01:12:10,120 --> 01:12:11,880 Ez anyád ruhája? 600 01:12:13,680 --> 01:12:15,000 Tényleg az. 601 01:12:16,560 --> 01:12:17,800 Pocsék. 602 01:12:23,560 --> 01:12:25,080 Ez a legjobb szerelésem. 603 01:12:27,080 --> 01:12:28,400 Le kell feküdnöd velem. 604 01:12:29,240 --> 01:12:30,720 Komolyan? 605 01:12:44,560 --> 01:12:46,440 Vegyél fel valami mást! 606 01:13:15,840 --> 01:13:17,120 Vedd le a cipődet! 607 01:13:25,840 --> 01:13:27,080 Nagyon hajlékony vagy. 608 01:13:38,840 --> 01:13:40,000 Lábakat szét! 609 01:13:43,440 --> 01:13:45,000 Jól felkészültél. 610 01:13:45,840 --> 01:13:47,440 Folytathatjuk? 611 01:14:02,440 --> 01:14:03,480 Kelj fel! 612 01:14:06,960 --> 01:14:07,880 Fordulj meg! 613 01:14:15,760 --> 01:14:17,000 Nyisd ki a szádat! 614 01:14:19,920 --> 01:14:20,840 Nyalogasd! 615 01:14:27,920 --> 01:14:29,400 A fogad, baszki! 616 01:14:57,600 --> 01:14:59,080 Ti nagyon mások vagytok. 617 01:15:04,080 --> 01:15:05,200 Nézz rám! 618 01:15:06,480 --> 01:15:07,720 Nyisd ki a szemed! 619 01:15:08,760 --> 01:15:10,280 Azt mondtam, nyisd ki! 620 01:15:12,240 --> 01:15:13,280 Nyisd ki a szemed! 621 01:15:14,680 --> 01:15:15,600 Bassza meg! 622 01:15:18,480 --> 01:15:19,400 Nyisd ki! 623 01:15:21,960 --> 01:15:23,320 Nyisd már ki! 624 01:15:29,480 --> 01:15:30,520 Ülj rám! 625 01:15:38,920 --> 01:15:39,840 Gyere közelebb! 626 01:15:42,760 --> 01:15:44,000 És most ülj bele! 627 01:15:54,440 --> 01:15:55,600 Mozogj! 628 01:15:57,880 --> 01:15:58,920 Mozogj! Fel és le! 629 01:16:00,920 --> 01:16:01,840 Gyorsabban! 630 01:16:02,320 --> 01:16:03,280 Gyorsabban! 631 01:17:06,880 --> 01:17:07,800 Hé! 632 01:17:08,920 --> 01:17:09,960 Mi van? 633 01:17:14,680 --> 01:17:16,200 Tényleg bármit megtennél? 634 01:17:18,960 --> 01:17:20,000 Mondjuk... 635 01:17:21,440 --> 01:17:22,880 Lefeküdnél Lung Kóval? 636 01:17:26,560 --> 01:17:27,480 Nekem mindegy. 637 01:17:31,600 --> 01:17:32,760 Vagy megölnéd magad? 638 01:18:39,360 --> 01:18:40,280 Tong Tong! 639 01:18:43,240 --> 01:18:44,240 Tong Tong! 640 01:18:46,560 --> 01:18:47,480 Tong Tong! 641 01:18:47,640 --> 01:18:48,800 Tong Tong! 642 01:18:49,080 --> 01:18:50,200 Gyere haza velem! 643 01:18:50,360 --> 01:18:51,280 Menjünk! 644 01:18:51,720 --> 01:18:52,680 Jó? Menjünk haza. 645 01:18:52,840 --> 01:18:53,840 Hagyjál békén! 646 01:18:54,600 --> 01:18:55,840 Mit csinálsz itt? 647 01:18:56,280 --> 01:18:57,800 Gyere haza velem! 648 01:18:57,960 --> 01:18:59,440 Hagyj békén! 649 01:19:04,560 --> 01:19:06,000 Még mindig itt vagy? 650 01:19:07,520 --> 01:19:08,640 Mit akarsz még? 651 01:19:08,800 --> 01:19:09,760 Csen néni! 652 01:19:09,920 --> 01:19:11,840 Hadd menjek be egy pillanatra! 653 01:19:12,000 --> 01:19:13,280 Könyörgöm! 654 01:19:13,440 --> 01:19:14,920 Tudnom kell, ott van-e! 655 01:19:15,080 --> 01:19:16,840 - Hívja a biztonságiakat! - Igen. 656 01:19:17,680 --> 01:19:19,360 - Zárva van? - Csak hadd nézzem meg! 657 01:19:19,560 --> 01:19:21,880 Csen Ven elment Amerikába. Ne csinálj itt jelenetet! 658 01:19:22,040 --> 01:19:23,880 De azt mondta, elvisz magával. 659 01:19:24,040 --> 01:19:26,200 - Miért vinne el? - A barátnője vagyok! 660 01:19:27,360 --> 01:19:28,360 Mi? Megőrültél? 661 01:19:29,360 --> 01:19:31,240 Hogy viselkedhet így egy lány? 662 01:19:35,240 --> 01:19:36,160 Neveletlen! 663 01:19:52,920 --> 01:19:54,760 Csen Ven! Kész vagy már? 664 01:19:56,040 --> 01:19:57,280 Elment már? 665 01:19:57,440 --> 01:19:59,480 Igen. Elment. 666 01:20:00,320 --> 01:20:01,960 Miért fested be a hajadat? 667 01:20:02,240 --> 01:20:05,000 A sárga olyan jól állt neked! 668 01:20:05,640 --> 01:20:06,880 Már megint fekete? 669 01:20:08,520 --> 01:20:09,440 Ne, ezt ne! 670 01:20:11,400 --> 01:20:13,520 - Ahogy akarod. - Csukd be az ajtót! 671 01:20:13,680 --> 01:20:14,720 Csukd be magad! 672 01:20:51,000 --> 01:20:52,600 Te most pukiztál? 673 01:20:54,000 --> 01:20:54,920 Olyan büdi! 674 01:21:00,440 --> 01:21:01,360 Nagyon büdös. 675 01:21:04,840 --> 01:21:05,920 Kelj csak fel! 676 01:21:09,280 --> 01:21:10,960 Fú, te közben bekakiltál! 677 01:21:12,000 --> 01:21:13,680 Kelj már fel! 678 01:21:42,720 --> 01:21:43,760 Tong Tong! 679 01:21:43,920 --> 01:21:47,200 A lány nem fizetett! 680 01:21:48,240 --> 01:21:49,240 Kifizetem én! 681 01:21:54,720 --> 01:21:56,920 - Helló! Mi van? - Hova ment Csen Ven? 682 01:21:57,880 --> 01:21:58,800 Amerikába. 683 01:21:58,960 --> 01:22:00,840 - De tényleg elutazott? - Igen. 684 01:22:01,000 --> 01:22:02,480 És mi az amerikai száma? 685 01:22:02,640 --> 01:22:03,560 Nem tudom. 686 01:22:03,720 --> 01:22:06,120 - Nem tudod a mobilszámát? - Nem. 687 01:22:06,280 --> 01:22:08,360 - Hazudsz! - Nem tudom! 688 01:22:10,360 --> 01:22:12,440 - Menjünk, srácok! - Egy pillanat! 689 01:22:12,600 --> 01:22:15,280 Nem mondta, hogy engem is elvisz magával? 690 01:22:17,040 --> 01:22:19,360 Kérdezd meg a barátnődet. 691 01:22:19,640 --> 01:22:20,800 Ő honnan tudná? 692 01:22:21,440 --> 01:22:22,360 Kérdezd meg! 693 01:22:29,040 --> 01:22:29,960 Te mit tudsz? 694 01:22:34,040 --> 01:22:35,000 Kérdeztem valamit! 695 01:22:35,440 --> 01:22:37,320 Azt mondta, te tudod. 696 01:22:37,880 --> 01:22:39,000 Nem tudom. 697 01:22:44,360 --> 01:22:48,040 Mondod vagy sem? Mondod vagy sem? 698 01:22:48,800 --> 01:22:49,840 Nem tudom. 699 01:22:54,520 --> 01:22:55,440 Tong Tong! 700 01:22:56,640 --> 01:22:57,640 Tong Tong! 701 01:22:58,960 --> 01:23:02,240 Tong Tong, figyelj, menjünk haza! Menjünk haza! 702 01:23:02,440 --> 01:23:05,440 Nem lakom veled többé abban a kurva házban! Elegem van! 703 01:23:06,240 --> 01:23:07,440 Figyelj rám! 704 01:23:07,600 --> 01:23:10,440 Mit akarsz mondani? Mondjad! Rajta! 705 01:23:14,480 --> 01:23:15,520 Na, kinyögöd végre? 706 01:23:18,320 --> 01:23:22,440 És ne viselkedj úgy, mint aki ártatlan! 707 01:23:26,520 --> 01:23:27,680 Tong Tong! 708 01:23:30,160 --> 01:23:31,800 Lefeküdtem Csen Vennel. 709 01:23:38,160 --> 01:23:41,000 Azt mondta, nem visz Amerikába, ha lefekszem vele. 710 01:23:45,200 --> 01:23:46,480 Az ő ötlete volt! 711 01:23:47,040 --> 01:23:48,520 Ő egy rossz ember! 712 01:23:48,680 --> 01:23:50,760 Nem lehetsz vele! Tong Tong! 713 01:23:50,920 --> 01:23:52,600 Kinyitnád az ajtót? 714 01:23:52,760 --> 01:23:53,680 Tong Tong! 715 01:23:54,480 --> 01:23:55,400 Ez a rendőrség. 716 01:23:55,800 --> 01:23:56,720 Nézd meg! 717 01:23:57,440 --> 01:23:58,360 Hívtam a rendőrséget. 718 01:23:58,520 --> 01:23:59,440 Halló! 719 01:24:03,200 --> 01:24:05,320 Ne vedd el a cuccaimat! 720 01:24:06,160 --> 01:24:07,080 Add vissza! 721 01:24:08,280 --> 01:24:09,200 Kifelé! 722 01:24:10,280 --> 01:24:11,560 Tong Tong! 723 01:24:11,720 --> 01:24:12,840 Kopj le! 724 01:24:16,280 --> 01:24:17,640 És vedd le a nadrágodat! 725 01:24:18,680 --> 01:24:19,960 Az is az enyém! 726 01:24:20,360 --> 01:24:21,280 Vedd le! 727 01:24:23,960 --> 01:24:25,240 Tong Tong, figyelj rám! 728 01:24:27,280 --> 01:24:28,320 Vedd le! 729 01:26:31,560 --> 01:26:32,480 Tong Tong! 730 01:26:33,000 --> 01:26:35,320 Engedj be! Beszélnem kell veled. 731 01:26:37,760 --> 01:26:39,520 Csak még egy dolog! 732 01:26:39,680 --> 01:26:43,960 Engedj már be! Engedj be! 733 01:27:05,440 --> 01:27:06,480 Ez a búcsúlevelem. 734 01:27:11,800 --> 01:27:13,000 "Csou Jincsia vagyok. 735 01:27:13,400 --> 01:27:15,560 Nincsen pénzem, nincsen apám. 736 01:27:15,720 --> 01:27:17,320 Az anyám évekkel ezelőtt elhagyott. 737 01:27:17,480 --> 01:27:19,560 Ezennel kijelentem, bárhogy is halok meg... 738 01:27:19,720 --> 01:27:21,080 Hagyd abba ezt a műsort! 739 01:27:21,880 --> 01:27:23,320 Hogy meghalsz? 740 01:27:26,160 --> 01:27:27,080 Ölj meg, kérlek! 741 01:27:28,480 --> 01:27:29,440 Ölj meg! 742 01:27:29,760 --> 01:27:30,800 Nem foglak! 743 01:27:30,960 --> 01:27:32,160 Ölj már meg! 744 01:27:32,320 --> 01:27:33,360 Mindig ez a... 745 01:27:33,640 --> 01:27:35,720 - Könyörgöm, ölj meg! - Ne csináld ezt! 746 01:27:35,880 --> 01:27:37,280 Nagyon kérlek! 747 01:27:37,640 --> 01:27:39,040 Ölj már meg! Ölj meg! 748 01:27:39,200 --> 01:27:41,600 - Mi hasznom származna belőle? - Ölj meg! 749 01:27:41,760 --> 01:27:43,080 Ölj meg! 750 01:27:43,880 --> 01:27:44,800 Ölj meg! 751 01:27:45,360 --> 01:27:46,280 Ölj meg! 752 01:27:53,080 --> 01:27:55,680 Azt mondtad, hogy megölöd, aki lefekszik vele. 753 01:27:58,480 --> 01:27:59,400 Ölj meg! 754 01:28:04,000 --> 01:28:04,920 Jó. 755 01:28:05,200 --> 01:28:07,040 Add ide! Add ide! 756 01:28:17,720 --> 01:28:18,880 Miért menekülsz? 757 01:28:23,200 --> 01:28:24,520 Még egyszer! 758 01:28:39,160 --> 01:28:40,160 Még egyszer! 759 01:28:40,320 --> 01:28:43,360 - De ne menekülj! - Jó. Most utoljára. 760 01:28:43,520 --> 01:28:44,720 Még egyszer, utoljára! 761 01:28:46,880 --> 01:28:47,960 Hazug kurva! 762 01:28:56,600 --> 01:28:57,640 Meg akarsz halni? 763 01:28:58,320 --> 01:28:59,240 Igazából? 764 01:29:06,200 --> 01:29:08,080 Elég a játékból! 765 01:29:08,360 --> 01:29:12,680 Ölj meg, kérlek! Ölj meg! 766 01:29:12,840 --> 01:29:15,240 Nem akarok játszani! 767 01:29:37,200 --> 01:29:38,280 Nagyon fáj? 768 01:29:46,040 --> 01:29:47,680 Hadd nézzem! 769 01:30:01,760 --> 01:30:02,920 Halló? 770 01:30:03,080 --> 01:30:04,600 - Mentők. Miben segíthetek? - Halló! 771 01:30:04,800 --> 01:30:07,400 Valaki megsérült, és nagyon vérzik! 772 01:30:08,440 --> 01:30:10,840 - Milyen állapotban van? - Milyen állapotban? 773 01:30:11,680 --> 01:30:15,600 Nagyon vérzik a combja, mert megvágta egy nagy kés. 774 01:30:17,240 --> 01:30:18,840 Nem csukhatod be a szemed! 775 01:30:19,360 --> 01:30:20,560 Nézz rám! 776 01:30:21,120 --> 01:30:22,040 Nézz rám! 777 01:30:23,360 --> 01:30:24,280 Jincsia! 778 01:30:24,840 --> 01:30:25,880 Ne aludj el! 779 01:31:07,120 --> 01:31:08,040 Mondtál valamit? 780 01:31:41,240 --> 01:31:43,120 Ez a búcsúlevelem. 781 01:31:44,120 --> 01:31:47,720 Csou Jincsia vagyok, tizenkilenc éves. 782 01:31:49,160 --> 01:31:52,200 Nincsen pénzem, nincsen apám. 783 01:31:53,760 --> 01:31:55,800 Az anyám évekkel ezelőtt elhagyott. 784 01:31:57,520 --> 01:32:01,000 Ezennel kijelentem, bárhogy is halok meg, 785 01:32:01,440 --> 01:32:03,680 a halálomnak nincs köze Hszia Jütonghoz. 786 01:32:06,240 --> 01:32:07,760 Ő az egyetlen családtagom. 787 01:33:07,000 --> 01:33:08,760 Kellesz nekem. 788 01:34:12,000 --> 01:34:14,320 Magyar szöveg: Szerepi Hella Iyuno