Downloaded from YTS.BZ
EZ A BÚCSÚLEVELEM.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
CSOU JINCSIA VAGYOK, TIZENKILENC ÉVES.
NINCSEN PÉNZEM, NINCSEN APÁM.
AZ ANYÁM ÉVEKKEL EZELŐTT ELHAGYOTT.
EZENNEL KIJELENTEM, BÁRHOGY IS HALOK MEG,
A HALÁLOMNAK NINCS KÖZE HSZIA JÜTONGHOZ.
1 GIRL INFINITE
Kérek vizet.
De pisilsz!
Nem baj! Szomjas vagyok!
Ez nevetséges!
- Te vagy nevetséges! - De te még inkább!
Tessék, te hülye.
Ha ezt most megiszom, szerinted rögtön ki is pisilem?
Te nem vagy normális!
Nem semmi!
Engedj el!
Gyere már!
Miért nem ölelhetlek meg?
Túl nehéz vagy Tong Tongnak!
Nem is!
Mész vagy nem?
Megyek!
Én is megyek.
Nélkülem akarsz elmenni?
Jól van, na, jövök!
- De nehéz voltál! - Nem is!
Nagyon könnyű vagyok.
Itt leragasztom, hogy elérjem a szempillái tövét.
Csak óvatosan!
Rendben van.
Miért nem dolgozol?
Most nincs vendégem.
Azért fizetlek, hogy dolgozz. Csinálj addig mást!
Jaj, ez fájt! Lehet óvatosabban?
A tapasz is nagyon szoros. Már attól is fáj a szemem.
Bocsánat!
Mégis mit csinálsz? Kértem, hogy óvatosan!
Nem értesz a szóból? Szándékosan csinálod?
Bocsánat! Nem volt szándékos.
Majd én is ezt teszem veled. Hölgyem, betanítaná az alkalmazottját?
És úgy öltözik, mint egy kurva! Értesz te egyáltalán ehhez?
Engem nevezett kurvának?
- Mert az vagy! - Maga vén kurva!
Meg akarsz vakítani!
Megmutatom, milyen volt, jó?
Fájjon neked is!
- Maga nyitotta ki a szemét! - Ne ütögesse már!
Mit csinálsz?
Ő is üt engem. Csak visszaadom.
Hagyjátok abba a verekedést!
Itt akartok dolgozni? Állandóan baj van veletek!
Kifelé!
Nem alkalmazhat ilyen embereket!
Rohadt ribanc!
Ha megvakít, az sokba kerül magának!
Hozd a táskát!
Megnézné a szememet?
Ezek a kölykök nem értenek hozzá.
Ragasztó ment a szemembe. Nem akarok megvakulni.
Tenne bele szemcseppet?
Rendben.
Keressen egy szemcseppet!
Keresek.
Gyere!
Menjek orvoshoz?
Gyorsan!
Hé, ne menjetek sehova! Mi a fene?
Most meg hova megyünk?
Szórakozni!
Nem megyünk vissza?
Hogy tovább veszekedjünk?
De akkor ki vagyunk rúgva?
Szerintem igen.
Úgy örülök, Tong Tong!
Szabadság!
Hé!
Hozd a zacskót is!
Kő, papír, olló! Aki veszít, megy.
- Jó, de betartod! - Persze.
Egy, kettő...
Te mész!
- De háromból kétszer kell nyerni! - Ezt nem mondtad!
Ez a szabály! Mindenki tudja. Háromból kettő kell.
Egy, kettő, három... Kő! Papír!
Igen! Menjél!
- Mi a baj? - Mindenki engem néz!
- Senki nem néz téged! - De félek!
Ugyan már!
Nem akarom!
Te menj előre,
és majd követlek.
Jó, megmutatom. Vegyél ki egy jót!
Én addig figyelek.
- Gyorsan! - Olyan gyáva vagy!
Siess már!
- Most csináljuk együtt! - Együtt?
Ne kapjanak el!
Háromig számolok:
egy,
kettő...
Menjünk!
Futás!
Megvernek!
Szia, Tong Tong!
Már itt vannak.
Hoztunk egy csomó piát!
Ki ez a lány?
Nem tudom.
Honnan van ennyi piátok?
Nyilván loptuk.
Honnan lenne?
Csodálatosak vagytok!
Őt minek hoztad el?
Követ mindenhova. Máshogy nem tudok eljönni otthonról.
Még mindig vele laksz?
- Hol laknék amúgy? - Irányít téged!
Nekem nincs hova menni!
Hol van a cucc?
Még nincs meg.
Egész nap erre vártam.
Nyugi, majd megszerzem, hidd el!
Üljünk le ide!
Adj egy kis helyet!
Ülj csak le!
Bontsuk ki a sört!
Nem tud cigizni, pedig régóta próbálkozik.
Akkor tanítsd meg neki!
Te is kérsz?
Gyerünk, lányok,
igyunk egyet!
Nem is dohányzik?
Adj neki egy cigit!
Fújd ki!
Érzed már?
Felejtsd el!
Játszunk valamit! Játsszunk tippelőset!
Jó, de mi a szabály?
Egy, kettő, három!
Igyál, igyál!
Idd ki az egészet!
Egy, kettő, három!
Vesztettél!
Csókot, csókot!
- Csókold meg, jó? - Gyerünk, te is őt!
Rajta!
Ne szégyenlősködj! Csak csajok vannak itt!
Na, majd én megoldom.
Három, kettő, egy, és csók!
Három, kettő, egy.
Még egyet!
Ne erőltesd!
Mi a faszt csinálsz?
Verekedni akarsz? Rázd le!
Na, jól van már!
Semmi baj! Ne figyelj oda!
- Ezt kérem. - Tizennyolc jüan.
Miért van ilyen hideg?
Mert esni fog.
Helló, Tong Tong!
A múltkori jó volt?
Elég jó. Na, és most van?
Most nincs nálam.
De elmehetünk érte hozzám.
Hogyhogy nincs nálad?
Nem biztonságos. Figyel a rendőrség.
De ígérem, ma még jobban fogsz szórakozni.
Komolyan?
Na, és hogy jutunk el a házadba?
Kocsival megyünk,
és a tesó fog vezetni.
Én vezetek.
- Gyorsan! - Oké.
Ez a te kocsid?
Igen, jó régi darab.
Kinyitod nekem?
Persze.
Köszi!
Szállj be!
Megjöttünk.
Szálljatok ki!
Menjünk fel a cuccért!
Gyertek, kifelé!
- Itt vagyunk? - Inkább hozd le!
Egy kicsit szédülök.
Szállj már ki!
Mondom, hogy nem fogunk kiszállni!
De akkor is velem kell jönnötök!
Inkább megvárunk titeket itt.
Ne érj hozzá!
Na, akkor hozzuk le!
Nem te hívtad ide?
Felejtsd el!
Jaj, istenem!
Ez tényleg undi.
Gyere, ülj le ide!
Hol vagyunk?
Olyan koszos!
Te sem vagy valami tiszta.
Most lenyelted?
Na, itt van.
Ez nagyon kevés!
Most ennyit tudok szerezni. Nagyon drága. Ne mutogasd, jó?
De ez nem lesz elég.
Miattad letartóztathatnak.
- Hogy fogsz hazajutni? - Mi közöd hozzá?
Jobb, ha befogod.
Elvihetitek a tesó kocsiját.
Én vezetek.
Jó a szaga!
Szarszagú!
És papírízű!
Nem is érzem benne a füvet!
Most hogy érzed magad?
Kicsit még szédülök.
- Pont így kell érezned magad! - Nem rossz!
Szívjál bele!
Próbáld ki!
Gyerünk!
Bassza meg! Kigyulladt!
A fenébe!
Várj egy kicsit! Mi ez?
Basszus, rendőrök!
Tovább! Gyerünk!
Menj! Gyerünk!
- Itt vannak mögöttünk! - Szent szar!
Jaj, kiestem.
Viszlát!
Nem vagyok részeg.
Fáradt vagyok.
Aludni akarok.
De én csinálni akarom!
Figyelj!
Tedd ide a kezedet!
És dörzsöld!
Igen, oda.
Dörzsöld! Dörzsöld!
Csináld tovább!
Igen, úgy.
Jó érzés?
Folytasd!
Én alszom.
Halló?
Igen, nálad van a telefonom.
Az az enyém.
Ott voltam tegnap este.
Emlékszem rád.
Emlékszem, igen,
tegnapról.
Jó, rendben.
Elmegyek érte.
A délután jó nekem.
Akkor odamegyek.
Igen, azt ismerem.
Jó, viszlát!
Mi ez?
A nappaliban találtam.
Összeragad tőle a hajam.
Most elmegyek a mobilomért.
- Megtaláltam. - Veled megyek én is.
Kész.
Szia!
Hé, várj meg!
Van ma hal?
Van nálad pénz, kislány?
Anyukád nem küldött pénzt?
Merre vagy? Mikor jössz vissza?
Miért van ekkora zaj?
Netcaféban vagy?
Halló!
Mi a fasz? Ez foglalt!
Mi van?
Menj innen! Hadd játsszak én is, jó?
És én hova üljek?
- Ülj a fiúd ölébe! - Ki az én fiúm?
Nyilván ő, nem is én!
Na!
Hogy üljek ide?
Hogy akarsz ülni?
- Nehéz vagyok. - Nem baj.
Lung Ko nehezebb.
Gyere közelebb!
Miért fogdosol?
Te is fogdoshatsz.
Hol?
Ahol csak akarsz.
Ez milyen szín? Még senkin sem láttam ilyet.
Kivi színű.
Nagyon keményen bánsz vele.
Nem is, ez a mobil sokat kibír.
Hadd próbáljam ki én is!
- Ha összetörik, kifizeted! - Jó, mit akarsz érte?
Akarok egy...
A legdrágább telefont akarom.
A legdrágább telefont?
Akkor benne vagy?
Ez egy iPhone?
A tiéd?
Ki hívogat?
Nem tudom.
Jincsia!
Lassíts már!
Ne csináld ezt!
Az új mobilom, iPhone 4.
És kitől kaptad?
Csak valakitől.
De ki az?
Egy gazdag ember.
És csak úgy elfogadtad?
Én nem tudnám megvenni.
Miért ne fogadnám el, ha odaadják?
Akkor te prostituált vagy?
Prostituált? Tudod egyáltalán, mi az?
- Baromságokat beszélsz. - Prosti vagy?
Nem vagyok prosti!
Pedig úgy nézel ki.
Miről beszélsz?
Rohadt prostituált! Rohadt prostituált!
Hé, mit csinálsz? Hé!
Baszódj meg!
Neked meg mi bajod van?
Nagyon akarod a telefont, mi?
Ehhez tényleg semmi közöd!
Prostituált! Prostituált!
Te megőrültél.
Fordulj meg!
Tong Tong!
Hova mész?
Csak el.
Mégis hová?
Kivel?
Elég volt!
Ez miért nem áll le?
Elromlott?
Már egy ideje rossz.
Javíttasd meg!
Nézd!
Nincs pénzünk.
Honnan van ennyi pénzed?
Attól a fickótól kaptad?
Ez ronda.
Ne gyere utánam!
Következik a 35. emelet.
Helló!
Gyere velem!
- Te nem mehetsz be. - Vele vagyok.
Ülj le ide!
Hagyd abba, kislány!
Különben miért zavarnálak vele, Csen?
Ez az elmúlt pár hónap forgalma.
- Hogy belenézhess. - Jó, tedd le!
- Helló! - Helló!
Most elmehetsz.
Lung Ko majd szól, ha van valami.
Jó.
Ne leskelődj!
Mit nézel úgy?
Ez az a múltkori fickó?
- Ülj le! - Hogyhogy így megverték?
Megsérült, de összevarrták.
Ülj le!
Annyira meleg van itt!
Gyere ide!
Ne félj!
Szóval itt laksz?
Néha. Úgy havonta egyszer vagy kétszer.
És ők mit csinálnak ott kint?
Csak szórakoznak.
De hogyan?
Hát, valahogyan.
Amihez az kell, amit Lung Ko adott nekem?
Mi volt az?
Csak...
Aha, az.
Mi van már megint?
Mondtam, hogy hagyd abba!
Na!
- Hagyd már abba! - Add vissza!
Csinálj valami mást! Itt van, nesze!
Ki az?
Fogd!
Most mint csinál?
Próbáld ki te is!
Ne kövess mindenhova!
Ismered a lányt? A barátod?
Nem, ő Lung Ko ismerőse.
És az előbb ezt szívta be a lufiból?
Ismered?
Kipróbálhatom?
Tudod, hogy kell?
- Csak szívni kell, nem? - De.
És ettől el fogok ájulni?
- Csak szívj bele! - De elájulok?
Azt nem hinném.
Inkább csak... nevetned kell tőle.
Lassan!
Milyen cuki ez a táska!
Érzel valamit?
Na, milyen?
Hogy érzed magad?
Jól vagy?
Egy kicsit szédülök.
Csak egy kicsit?
Lung Ko!
Menjünk!
Hahó! Vidd ki innen!
Oké.
Mit művelsz?
Gyerünk, siess!
Hagyjál már!
- Te mit keresel itt? Menj már innen! - Nem megyek sehova!
- Mit keresel itt? - Nem megyek!
Nyomás!
Ne üsd meg!
Mi a baj, lányok?
Mit csinálsz itt?
Melletted maradok.
Meg tudsz várni kint.
- Várj meg az előtérben! - Nem.
- Csak fél óra az egész. - Itt várlak meg.
De nem csinálok itt semmit.
Akkor is itt maradok!
De mit fogsz itt csinálni?
- Ácsorogsz? - Nem érdekel.
Figyelj! Maradni akar, mert nincs hova mennie.
Akkor maradjon!
Nekem mennem kell.
Ne töröld le!
Ő is be fog szállni?
Le akarod venni a bugyit?
Levegyem?
Leborotválhatod a fanszőrzeted. Jobb érzés.
A fanszőrzetet?
Igen.
Le lehet borotválni, ahogy az amerikai lányok.
Még be is festheted.
Befesteni?
Igen.
Olyanra, mint amilyen a hajad színe.
Csináltál már ilyet?
Nem baj, ha igen.
Nem gond, ha nem vagy szűz.
Csak ujjazást csináltam.
Miért csak azt?
Ezt is levegyem?
Még ne.
Ne izgulj!
Csak lazán!
Nem kapok levegőt.
Ne! Nem megy.
Félek.
Ne félj! Gyengéd leszek.
Fáj?
Csini vagy a ruhámban.
Olyan csini!
Ez nem is túl drága.
Nézd meg azt a fülbevalót!
Ez elég jól néz ki.
Kétezer jüan.
Miért nézel bőröndöt?
Kell nekem ez a bőrönd.
Minek kell ez neked?
Nincs is szükségünk rá.
De...
De lehet, hogy egy nap elutazunk, és akkor kell majd egy bőrönd.
Érted?
- Üdvözlöm a Samsonite-nál! - Jó napot!
Megmutatná azt a táskát?
Azt ott fent?
Igen, azt.
Mutassa meg, kérem!
Erre gondolt?
Nem, nem. Azt a másikat!
Na, mindegy. Nem is kell.
Futás!
Állj!
Hű, de erős vagy!
Jincsia! Amerikába megyek.
Csen Ven magával visz Amerikába.
Mikor?
Majd tizedikén.
Majd tizedikén?
Lehetne, hogy nem mész Amerikába?
Sok pénzt fogok keresni.
Tényleg nagyon sokat.
És akkor bármit megvehetünk, amit csak akarunk.
És bármilyen ruhát hordhatsz.
És olyan házban lakunk majd, ami tetszik neked.
Kérlek, ne legyél olyan, mint az anyám!
Ne hagyj el engem!
Kérlek.
Nem akarlak elhagyni...
...de Amerikába is el akarok menni.
Hallottam, hogy Amerikában mindenki nagy házban lakik,
és mindenkinek van munkája.
És sok pénzt keresnek.
Odamegyek, és megpróbálok beilleszkedni.
Aztán téged is odaviszlek.
El fogsz felejteni engem.
Hogy felejthetnélek el?
Nem foglak elfelejteni.
Bízz bennem!
Együtt megyünk oda,
Amerikába.
Beszélnem kell veled.
- Hozok neked. - Nem kell. Megoldom.
Tong Tong összetörte a kocsidat.
A kocsimat?
Az ezüst színűt.
És ő jól van?
Igen.
Akkor jó.
Na és az autó? Nem tudja kifizetni.
Ne aggódj emiatt!
Lehetne, hogy ne vidd el Amerikába?
Ne vigyem el Amerikába?
Bármit megteszek neked.
Nem kell semmi.
Gondold át!
Hoznál nekem cigarettát?
Nincs pénzem.
Nekem sincs.
Hé, mi van?
Csak cigarettáért jöttem.
Akkor fizesd ki!
Fizetek, amikor megyünk.
Várj csak! Az ott a kijárat.
Melyik a géped?
Nyisd ki!
Bármit megteszek neked.
Ezt ne csináljuk többé!
Miért ne?
Mert ilyet csak a párok csinálnak egymással.
És mi nem vagyunk egy pár.
Akkor csak azzal a fickóval csinálod?
Igen.
És honnan tudod, hogy ő nem fogja csinálni másokkal?
Mert elhiszem neki.
És ha mégis csinálja?
Akkor mind a kettőt megölöm.
Tesó!
Valaki keres.
Halló! Merre vagy?
Merre vagy?
De hol otthon?
Egyedül laksz itt?
Igen.
Kezdjük el!
Mit kezdjünk el?
Lefekszem veled, és nem viszed el Tong Tongot.
Lefeküdtél már mással?
Igen.
Kivel?
Az titok.
Akkor kezdhetjük?
Nem.
Előbb el kellene érned, hogy én is akarjam.
Állj fel!
Fordulj meg!
Térdelj a kanapéra!
Most tedd a kezedet is a kanapéra!
Ezt a lábadat tedd le!
Hátat le!
A fenekedet hátrébb!
Hajolj le!
Hadd nézzelek!
Most elmehetsz.
Hová?
Menj haza!
Akkor nem fekszel le velem?
Nem fogok.
Miért nem?
Egész jó alakod van,
de...
nincs benned nőiesség.
De van!
Szuper!
Csak érezd jól magad!
Segítesz a szemceruzával?
Szemceruza?
Minek?
Csak ki akarom próbálni.
Minek? Te nem szoktál sminkelni.
Buliból.
Csináld meg te! Hol a buli, ha segítek?
De akkor is segíts!
- Csak az egyik szememmel! - Olvasnom kell.
Érted egyáltalán? Angolul van.
Miért ne érteném? Van szótáram.
Amerikában is szótárt fogsz használni?
Igen, azt fogok.
Megőrültél?
Mi ez a nevetséges ruha?
Ez anyád ruhája?
Tényleg az.
Pocsék.
Ez a legjobb szerelésem.
Le kell feküdnöd velem.
Komolyan?
Vegyél fel valami mást!
Vedd le a cipődet!
Nagyon hajlékony vagy.
Lábakat szét!
Jól felkészültél.
Folytathatjuk?
Kelj fel!
Fordulj meg!
Nyisd ki a szádat!
Nyalogasd!
A fogad, baszki!
Ti nagyon mások vagytok.
Nézz rám!
Nyisd ki a szemed!
Azt mondtam, nyisd ki!
Nyisd ki a szemed!
Bassza meg!
Nyisd ki!
Nyisd már ki!
Ülj rám!
Gyere közelebb!
És most ülj bele!
Mozogj!
Mozogj! Fel és le!
Gyorsabban!
Hé!
Mi van?
Tényleg bármit megtennél?
Mondjuk...
Lefeküdnél Lung Kóval?
Nekem mindegy.
Vagy megölnéd magad?
Tong Tong!
Gyere haza velem!
Menjünk!
Jó? Menjünk haza.
Hagyjál békén!
Mit csinálsz itt?
Gyere haza velem!
Hagyj békén!
Még mindig itt vagy?
Mit akarsz még?
Csen néni!
Hadd menjek be egy pillanatra!
Könyörgöm!
Tudnom kell, ott van-e!
- Hívja a biztonságiakat! - Igen.
- Zárva van? - Csak hadd nézzem meg!
Csen Ven elment Amerikába. Ne csinálj itt jelenetet!
De azt mondta, elvisz magával.
- Miért vinne el? - A barátnője vagyok!
Mi? Megőrültél?
Hogy viselkedhet így egy lány?
Neveletlen!
Csen Ven! Kész vagy már?
Elment már?
Igen. Elment.
Miért fested be a hajadat?
A sárga olyan jól állt neked!
Már megint fekete?
Ne, ezt ne!
- Ahogy akarod. - Csukd be az ajtót!
Csukd be magad!
Te most pukiztál?
Olyan büdi!
Nagyon büdös.
Kelj csak fel!
Fú, te közben bekakiltál!
Kelj már fel!
Tong Tong!
A lány nem fizetett!
Kifizetem én!
- Helló! Mi van? - Hova ment Csen Ven?
Amerikába.
- De tényleg elutazott? - Igen.
És mi az amerikai száma?
Nem tudom.
- Nem tudod a mobilszámát? - Nem.
- Hazudsz! - Nem tudom!
- Menjünk, srácok! - Egy pillanat!
Nem mondta, hogy engem is elvisz magával?
Kérdezd meg a barátnődet.
Ő honnan tudná?
Kérdezd meg!
Te mit tudsz?
Kérdeztem valamit!
Azt mondta, te tudod.
Nem tudom.
Mondod vagy sem? Mondod vagy sem?
Nem tudom.
Tong Tong!
Tong Tong, figyelj, menjünk haza! Menjünk haza!
Nem lakom veled többé abban a kurva házban! Elegem van!
Figyelj rám!
Mit akarsz mondani? Mondjad! Rajta!
Na, kinyögöd végre?
És ne viselkedj úgy, mint aki ártatlan!
Tong Tong!
Lefeküdtem Csen Vennel.
Azt mondta, nem visz Amerikába, ha lefekszem vele.
Az ő ötlete volt!
Ő egy rossz ember!
Nem lehetsz vele! Tong Tong!
Kinyitnád az ajtót?
Tong Tong!
Ez a rendőrség.
Nézd meg!
Hívtam a rendőrséget.
Halló!
Ne vedd el a cuccaimat!
Add vissza!
Kifelé!
Tong Tong!
Kopj le!
És vedd le a nadrágodat!
Az is az enyém!
Vedd le!
Tong Tong, figyelj rám!
Vedd le!
Tong Tong!
Engedj be! Beszélnem kell veled.
Csak még egy dolog!
Engedj már be! Engedj be!
Ez a búcsúlevelem.
"Csou Jincsia vagyok.
Nincsen pénzem, nincsen apám.
Az anyám évekkel ezelőtt elhagyott.
Ezennel kijelentem, bárhogy is halok meg...
Hagyd abba ezt a műsort!
Hogy meghalsz?
Ölj meg, kérlek!
Ölj meg!
Nem foglak!
Ölj már meg!
Mindig ez a...
- Könyörgöm, ölj meg! - Ne csináld ezt!
Nagyon kérlek!
Ölj már meg! Ölj meg!
- Mi hasznom származna belőle? - Ölj meg!
Ölj meg!
Azt mondtad, hogy megölöd, aki lefekszik vele.
Ölj meg!
Jó.
Add ide! Add ide!
Miért menekülsz?
Még egyszer!
- De ne menekülj! - Jó. Most utoljára.
Még egyszer, utoljára!
Hazug kurva!
Meg akarsz halni?
Igazából?
Elég a játékból!
Ölj meg, kérlek! Ölj meg!
Nem akarok játszani!
Nagyon fáj?
Hadd nézzem!
Halló?
- Mentők. Miben segíthetek? - Halló!
Valaki megsérült, és nagyon vérzik!
- Milyen állapotban van? - Milyen állapotban?
Nagyon vérzik a combja, mert megvágta egy nagy kés.
Nem csukhatod be a szemed!
Nézz rám!
Jincsia!
Ne aludj el!
Mondtál valamit?
Ez a búcsúlevelem.
Csou Jincsia vagyok, tizenkilenc éves.
Nincsen pénzem, nincsen apám.
Az anyám évekkel ezelőtt elhagyott.
Ezennel kijelentem, bárhogy is halok meg,
a halálomnak nincs köze Hszia Jütonghoz.
Ő az egyetlen családtagom.
Kellesz nekem.
Magyar szöveg: Szerepi Hella Iyuno