1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:04,720 --> 00:00:07,360
TO MÓJ LIST POŻEGNALNY.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:13,800 --> 00:00:17,200
NAZYWAM SIĘ ZHOU YINJIA, MAM 19 LAT.

5
00:00:19,120 --> 00:00:21,640
NIE MAM PIENIĘDZY. ANI OJCA.

6
00:00:21,880 --> 00:00:24,560
MATKA PORZUCIŁA MNIE LATA TEMU.

7
00:00:25,840 --> 00:00:27,480
OŚWIADCZAM,

8
00:00:27,720 --> 00:00:30,040
ŻE MOJA ŚMIERĆ

9
00:00:33,440 --> 00:00:37,200
NIE MA NIC WSPÓLNEGO Z XIA YUTONG.

10
00:00:47,520 --> 00:00:52,680
NIEMOŻLIWA DZIEWCZYNA

11
00:02:38,720 --> 00:02:39,800
Przynieś mi wody.

12
00:02:40,040 --> 00:02:41,360
Sikasz.

13
00:02:41,600 --> 00:02:43,120
Chce mi się pić!

14
00:02:44,760 --> 00:02:46,240
Jesteś śmieszna.

15
00:02:46,560 --> 00:02:48,920
- Ty jesteś.
- Ty bardziej.

16
00:02:49,840 --> 00:02:51,200
Masz.

17
00:02:56,720 --> 00:02:59,760
Myślisz, że od razu ją wysikam?

18
00:03:01,280 --> 00:03:03,040
Jesteś powalona.

19
00:03:07,720 --> 00:03:09,160
Powoli.

20
00:03:25,720 --> 00:03:26,960
O kurwa.

21
00:03:29,200 --> 00:03:30,920
Co za siła.

22
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
Czekaj!

23
00:03:40,680 --> 00:03:42,400
Nie tak szybko!

24
00:03:43,880 --> 00:03:45,040
Zwolnij!

25
00:03:45,480 --> 00:03:46,720
Boże!

26
00:03:50,600 --> 00:03:51,960
Jestem wykończona.

27
00:04:00,840 --> 00:04:03,160
Puszczaj. Puść.

28
00:04:06,080 --> 00:04:07,040
No chodź!

29
00:04:07,280 --> 00:04:08,640
Nie mogę cię objąć?

30
00:04:08,880 --> 00:04:10,400
Jesteś za ciężka.

31
00:04:10,640 --> 00:04:12,200
Nie jestem.

32
00:04:16,040 --> 00:04:17,200
Idziesz?

33
00:04:17,520 --> 00:04:18,760
Nie.

34
00:04:19,440 --> 00:04:20,800
Ja idę.

35
00:04:25,160 --> 00:04:26,920
Pójdziesz beze mnie?

36
00:04:27,360 --> 00:04:28,800
Dobra, idę.

37
00:04:31,960 --> 00:04:34,440
- Jesteś ciężka!
- Wcale nie!

38
00:04:35,280 --> 00:04:37,840
Jestem leciutka.

39
00:04:43,720 --> 00:04:48,200
Podklejam powieki,
żeby się dostać do nasady rzęs.

40
00:04:48,440 --> 00:04:50,600
- Tylko delikatnie.
- Jasne.

41
00:05:04,680 --> 00:05:06,520
Dlaczego nie pracujesz?

42
00:05:07,560 --> 00:05:08,840
Nie ma klientek.

43
00:05:09,080 --> 00:05:12,280
Za co ci płacę? Znajdź sobie zajęcie.

44
00:05:33,640 --> 00:05:37,280
To boli. Można delikatniej?

45
00:05:37,520 --> 00:05:39,480
To naprawdę zabolało.

46
00:05:39,720 --> 00:05:40,920
Przepraszam.

47
00:05:46,480 --> 00:05:49,440
Co robisz? Miałaś uważać!

48
00:05:49,680 --> 00:05:52,800
Nie rozumiesz po ludzku? Robisz to celowo!

49
00:05:53,040 --> 00:05:57,360
- Skądże.
- Zaraz pożałujesz. Może pani podejść?

50
00:05:57,600 --> 00:06:01,000
- Co cię stało?
- Wyglądasz jak kurewka.

51
00:06:01,240 --> 00:06:02,960
- Kogo nazywasz kurewką?
- Ciebie.

52
00:06:03,200 --> 00:06:05,720
- Stara kurwa.
- Przez ciebie oślepnę.

53
00:06:05,960 --> 00:06:08,400
- Otworzyłaś oczy.
- Pożałujesz!

54
00:06:08,640 --> 00:06:10,000
Co jest?

55
00:06:10,240 --> 00:06:12,640
Proszę przestać! Co pani robi?

56
00:06:12,880 --> 00:06:14,240
To boli!

57
00:06:14,480 --> 00:06:16,560
Dość tych awantur.

58
00:06:16,800 --> 00:06:19,840
Ciągłe z wami kłopoty. Wynocha stąd!

59
00:06:20,080 --> 00:06:22,040
Nie nadają się.

60
00:06:22,280 --> 00:06:23,280
Suka!

61
00:06:23,520 --> 00:06:25,480
Jeśli oślepnę, nie wypłaci się pani.

62
00:06:25,800 --> 00:06:26,880
Weź moją torbę.

63
00:06:27,120 --> 00:06:31,480
Sprawdzi pani? Chyba mam klej w oku.

64
00:06:31,720 --> 00:06:36,120
Nie chcę oślepnąć. Ma pani jakieś krople?

65
00:06:36,360 --> 00:06:38,080
Już szukam.

66
00:06:42,600 --> 00:06:43,920
Chodź już.

67
00:06:45,040 --> 00:06:46,200
Mam iść do lekarza?

68
00:06:50,720 --> 00:06:52,680
Jedź, już.

69
00:06:53,240 --> 00:06:54,800
Dokąd to?

70
00:07:06,960 --> 00:07:08,760
Dokąd teraz?

71
00:07:09,200 --> 00:07:10,680
Zabawimy się!

72
00:07:11,720 --> 00:07:13,200
Nie wracamy?

73
00:07:13,800 --> 00:07:15,600
Nie masz dość awantur?

74
00:07:17,240 --> 00:07:19,760
Jesteśmy bezrobotne?

75
00:07:20,560 --> 00:07:22,040
Tak myślę.

76
00:07:27,400 --> 00:07:29,480
Tak się cieszę!

77
00:07:29,720 --> 00:07:31,760
Jesteśmy wolne!

78
00:08:08,600 --> 00:08:09,680
Ej!

79
00:08:12,160 --> 00:08:13,960
Weź tę torbę.

80
00:08:16,320 --> 00:08:19,880
Papier, nożyce. Idzie przegrana.

81
00:08:20,120 --> 00:08:21,840
- Nie wycofuj się.
- Bez obaw.

82
00:08:22,560 --> 00:08:24,720
Papier, nożyce, kamień!

83
00:08:25,800 --> 00:08:26,920
Idź.

84
00:08:27,720 --> 00:08:29,200
Dwie próby z trzech.

85
00:08:29,440 --> 00:08:32,200
- Pierwsze słyszę.
- Takie są zasady.

86
00:08:32,480 --> 00:08:34,240
No już. Dwie z trzech.

87
00:08:34,480 --> 00:08:36,520
Papier, nożyce, kamień!

88
00:08:36,920 --> 00:08:38,960
Tak! Idź.

89
00:08:47,360 --> 00:08:48,560
Co jest?

90
00:08:48,800 --> 00:08:50,560
Wszyscy patrzą.

91
00:08:50,800 --> 00:08:53,680
- Wcale nie.
- Boję się.

92
00:08:53,920 --> 00:08:57,120
- Idź.
- Nie chcę. Ty pierwsza, potem ja.

93
00:08:58,320 --> 00:09:00,520
- Pokażę ci.
- Wybierz dobrą.

94
00:09:01,400 --> 00:09:02,640
Stanę na czatach.

95
00:09:03,480 --> 00:09:05,960
- Ruchy.
- Tchórz. - Idź!

96
00:09:23,120 --> 00:09:25,760
- Zróbmy to razem.
- Razem.

97
00:09:29,480 --> 00:09:31,480
Nie daj się złapać.

98
00:09:31,720 --> 00:09:35,320
Policzę do trzech. Raz, dwa.

99
00:09:47,480 --> 00:09:48,720
Chodź!

100
00:09:50,480 --> 00:09:52,200
Oberwiemy.

101
00:10:38,760 --> 00:10:40,440
Ej! Laska!

102
00:10:40,720 --> 00:10:43,760
- Przyszły.
- Mamy dużo alko.

103
00:10:44,040 --> 00:10:46,960
- Kto to?
- Nie wiem.

104
00:10:47,240 --> 00:10:48,920
Skąd tyle alkoholu?

105
00:10:49,160 --> 00:10:52,680
Ukradłyśmy.

106
00:10:52,920 --> 00:10:56,520
- Gdzie?
- Brałyśmy, co się mieściło do torby.

107
00:10:56,760 --> 00:10:59,760
- Nieźle.
- Po co ją przyprowadziłaś?

108
00:11:00,440 --> 00:11:03,240
Co miałam zrobić?
Chodzi za mną cały dzień.

109
00:11:03,480 --> 00:11:04,960
Wciąż z nią mieszkasz?

110
00:11:05,200 --> 00:11:07,000
- Jaki mam wybór?
- Pilnuje cię.

111
00:11:07,240 --> 00:11:08,920
Nie mam wyjścia.

112
00:11:09,840 --> 00:11:11,320
Masz wiesz co?

113
00:11:11,720 --> 00:11:13,000
Jeszcze nie.

114
00:11:13,920 --> 00:11:15,600
Czekałam cały dzień.

115
00:11:15,840 --> 00:11:18,440
Niedługo tu będzie.
Zaufaj mi.

116
00:11:18,680 --> 00:11:22,280
Siadaj. Zróbcie miejsce.

117
00:11:22,520 --> 00:11:24,760
Siadaj już.

118
00:11:35,040 --> 00:11:37,960
Otwórz piwo. Nie umie palić.

119
00:11:38,200 --> 00:11:40,440
Naucz ją.

120
00:11:41,080 --> 00:11:42,960
Chcesz?

121
00:11:44,800 --> 00:11:46,040
Napijmy się.

122
00:11:46,280 --> 00:11:47,720
Ona nie pali.

123
00:11:59,840 --> 00:12:01,200
Daj jej.

124
00:12:01,720 --> 00:12:05,440
Nie trzymaj. Czujesz to?

125
00:12:05,720 --> 00:12:06,720
Zapomnij.

126
00:12:06,960 --> 00:12:10,480
Zagrajmy w coś. W 15-20.

127
00:12:10,720 --> 00:12:11,680
Jakie są zasady?

128
00:12:11,920 --> 00:12:13,360
Nie, nie, trzy.

129
00:12:16,120 --> 00:12:17,120
Pij.

130
00:12:19,640 --> 00:12:21,200
Do dna.

131
00:12:21,440 --> 00:12:23,000
Nie, nie, dwa.

132
00:12:24,440 --> 00:12:26,200
Przegrałaś.

133
00:12:26,880 --> 00:12:28,240
Pocałuj ją.

134
00:12:28,480 --> 00:12:29,920
Pocałuj ją. No już.

135
00:12:30,160 --> 00:12:32,000
Całus, całus!

136
00:12:35,640 --> 00:12:37,120
Śmiało.

137
00:12:37,880 --> 00:12:40,560
Nie wstydź się. Są tu same dziewczyny.

138
00:12:40,800 --> 00:12:43,240
Zacznę odliczać i się pocałujecie.

139
00:12:44,520 --> 00:12:46,560
Trzy, dwa, jeden!

140
00:12:48,880 --> 00:12:49,840
Jeszcze raz!

141
00:12:50,080 --> 00:12:52,360
Trzy, dwa, jeden.

142
00:12:53,920 --> 00:12:56,240
Przestań naciskać!

143
00:12:56,600 --> 00:12:59,480
Co robisz? Chcesz się bić?

144
00:12:59,720 --> 00:13:01,080
Spław ją!

145
00:13:04,040 --> 00:13:05,880
Spokojnie.

146
00:13:06,120 --> 00:13:07,960
Ignoruj ją.

147
00:13:20,400 --> 00:13:22,440
- Te.
- 18 yuanów.

148
00:14:12,840 --> 00:14:14,040
Ale zimno.

149
00:14:14,280 --> 00:14:15,960
Będzie padać.

150
00:14:20,440 --> 00:14:21,400
Cześć, mała.

151
00:14:25,360 --> 00:14:26,360
Ostatnio pasowało?

152
00:14:26,600 --> 00:14:28,200
Gdzie to masz?

153
00:14:28,440 --> 00:14:31,680
Nie przy sobie. Możemy pójść do mnie.

154
00:14:31,920 --> 00:14:33,280
Dlaczego nie wziąłeś?

155
00:14:33,520 --> 00:14:35,920
To niebezpieczne. Wszędzie policja.

156
00:14:36,160 --> 00:14:38,640
Tym razem będzie lepiej.

157
00:14:38,920 --> 00:14:42,880
Tak? Jak się dostaniemy do twojego domu?

158
00:14:43,120 --> 00:14:46,200
Samochodem. Kumpel prowadzi.

159
00:14:54,160 --> 00:14:55,240
Poprowadzę.

160
00:14:57,760 --> 00:15:00,200
- Pospieszcie się.
- Dobra.

161
00:15:09,080 --> 00:15:10,360
To twoje auto?

162
00:15:10,920 --> 00:15:13,800
Tak. Stare.

163
00:15:14,560 --> 00:15:15,880
Zapraszasz mnie do środka?

164
00:15:16,800 --> 00:15:17,840
Tak.

165
00:15:18,560 --> 00:15:19,760
Dzięki.

166
00:15:25,360 --> 00:15:26,560
Wsiadaj.

167
00:16:08,920 --> 00:16:10,160
To tutaj.

168
00:16:19,920 --> 00:16:21,280
Wysiadaj.

169
00:16:22,520 --> 00:16:24,760
Idziemy po towar. Wysiadaj.

170
00:16:25,160 --> 00:16:27,880
- To tutaj?
- Sam przynieś. - Słabo mi.

171
00:16:28,120 --> 00:16:32,120
- Wysiadaj.
- Nie wyjdziemy!

172
00:16:32,360 --> 00:16:34,800
Chodźcie ze mną.

173
00:16:35,040 --> 00:16:37,080
Poczekamy tutaj.

174
00:16:38,600 --> 00:16:41,360
- Nie dotykaj jej!
- Przynieśmy to.

175
00:16:46,480 --> 00:16:48,360
Nie chcesz, żeby weszła?

176
00:16:48,600 --> 00:16:50,040
Zapomnij.

177
00:16:52,400 --> 00:16:53,840
Boże.

178
00:16:55,080 --> 00:16:56,440
Ohyda.

179
00:17:01,720 --> 00:17:03,320
Usiądź tu.

180
00:17:03,640 --> 00:17:04,760
Strasznie tu brudno.

181
00:17:05,000 --> 00:17:06,480
Też nie jesteś czysta.

182
00:17:10,840 --> 00:17:12,760
- Fu.
- Połknęłaś to.

183
00:17:21,320 --> 00:17:22,640
Mam.

184
00:17:25,360 --> 00:17:26,840
Co tak mało?

185
00:17:27,120 --> 00:17:28,320
Mam tylko tyle.

186
00:17:28,560 --> 00:17:30,680
To droga rzecz. Możesz schować?

187
00:17:30,920 --> 00:17:32,120
To za mało.

188
00:17:32,400 --> 00:17:35,960
Przez ciebie mnie aresztują. Jak wrócicie?

189
00:17:36,200 --> 00:17:37,320
Nie twoja sprawa.

190
00:17:37,560 --> 00:17:38,760
Ty się zamknij.

191
00:17:41,160 --> 00:17:43,000
Weźcie auto kumpla.

192
00:17:44,200 --> 00:17:45,520
Poprowadzę.

193
00:17:49,760 --> 00:17:50,720
Ładnie pachnie.

194
00:17:50,960 --> 00:17:52,840
Strasznie.

195
00:17:54,400 --> 00:17:57,960
Smakuje jak papier.
To chyba nie zioło.

196
00:18:01,280 --> 00:18:02,840
Jak się czujesz?

197
00:18:03,520 --> 00:18:05,720
Kręci mi się w głowie.

198
00:18:08,640 --> 00:18:09,960
Ale to dobrze.

199
00:18:10,200 --> 00:18:11,520
Nieźle.

200
00:18:13,240 --> 00:18:14,400
Weź macha.

201
00:18:15,280 --> 00:18:19,040
Spróbuj. Śmiało!

202
00:18:25,680 --> 00:18:28,560
Jaram się.

203
00:18:31,000 --> 00:18:32,880
Chwila. Co to?

204
00:18:34,400 --> 00:18:36,600
To radiowóz.

205
00:18:36,840 --> 00:18:40,000
Jedź! Szybko!

206
00:18:40,440 --> 00:18:43,240
Są tuż za nami. Cholera.

207
00:18:54,160 --> 00:18:56,520
Wypadła.

208
00:19:00,200 --> 00:19:01,520
Pa, pa.

209
00:19:07,760 --> 00:19:12,360
Dlaczego tyle pijesz? Do nieprzytomności.

210
00:19:13,880 --> 00:19:15,240
Nie jestem pijana.

211
00:21:04,200 --> 00:21:05,560
Jestem zmęczona.

212
00:21:18,680 --> 00:21:20,080
Chcę spać.

213
00:21:23,160 --> 00:21:24,680
Chcę to zrobić.

214
00:21:30,200 --> 00:21:34,440
Patrz na mnie. Połóż tu rękę.

215
00:21:35,760 --> 00:21:36,960
Pocieraj.

216
00:21:41,560 --> 00:21:43,960
Tutaj. Pocieraj.

217
00:21:44,200 --> 00:21:45,280
Pocieraj.

218
00:21:47,280 --> 00:21:48,800
Nie przestawaj.

219
00:21:51,760 --> 00:21:54,880
Właśnie tak. Przyjemnie?

220
00:22:01,360 --> 00:22:03,680
Nie przestawaj. Idę spać.

221
00:22:13,960 --> 00:22:15,080
Halo?

222
00:22:16,360 --> 00:22:18,000
Masz mój telefon?

223
00:22:18,240 --> 00:22:19,680
To mój.

224
00:22:22,800 --> 00:22:27,600
Tak, byłam tam wczoraj. Pamiętam cię.

225
00:22:28,840 --> 00:22:30,160
Tak, pamiętam.

226
00:22:31,040 --> 00:22:32,400
Z wczoraj.

227
00:22:33,040 --> 00:22:35,800
Dobra. Przyjadę po niego.

228
00:22:36,200 --> 00:22:37,520
Mogę po południu.

229
00:22:39,120 --> 00:22:40,920
Przyjadę tam.

230
00:22:45,560 --> 00:22:47,360
Znam to miejsce.

231
00:22:50,880 --> 00:22:52,080
Pa.

232
00:22:53,560 --> 00:22:56,480
- Co to?
- Znalazłam w pokoju.

233
00:22:56,720 --> 00:22:58,680
Moje włosy.

234
00:23:04,040 --> 00:23:07,240
Jadę po telefon. Znalazłam go.

235
00:23:07,480 --> 00:23:08,840
Pojadę z tobą.

236
00:23:18,760 --> 00:23:20,240
Już.

237
00:23:37,920 --> 00:23:39,160
Pa, pa.

238
00:23:40,680 --> 00:23:42,040
Czekaj na mnie!

239
00:24:57,040 --> 00:24:58,640
Masz jakieś ryby?

240
00:25:02,360 --> 00:25:03,760
A masz kasę?

241
00:25:06,000 --> 00:25:07,680
Mama nie przysłała?

242
00:26:24,360 --> 00:26:26,040
Kiedy wrócisz?

243
00:26:27,040 --> 00:26:28,680
Dlaczego tam tak głośno?

244
00:26:29,240 --> 00:26:32,400
To kafejka internetowa? Halo?

245
00:26:34,000 --> 00:26:39,640
Witamy w naszej kafejce internetowej.
Dobrej zabawy!

246
00:26:43,840 --> 00:26:45,640
Co jest? Zajęte.

247
00:27:06,240 --> 00:27:07,440
Co?

248
00:27:44,720 --> 00:27:47,640
Złaź. Daj mi grać.

249
00:27:49,280 --> 00:27:50,600
Gdzie mam usiąść?

250
00:27:50,840 --> 00:27:52,640
Na swoim chłopaku.

251
00:27:53,000 --> 00:27:54,360
Kto nim jest?

252
00:27:54,600 --> 00:27:56,440
Przecież nie ja.

253
00:27:57,600 --> 00:27:58,800
Siadaj.

254
00:27:59,040 --> 00:28:00,120
Jak?

255
00:28:00,360 --> 00:28:01,920
A jak chcesz?

256
00:28:03,000 --> 00:28:06,840
- Jestem ciężka.
- Nie tak jak Long.

257
00:28:07,080 --> 00:28:08,920
Usiądź bliżej.

258
00:28:11,280 --> 00:28:13,960
Tylko nie spadnij.

259
00:28:24,400 --> 00:28:26,040
Dlaczego mnie dotykasz?

260
00:28:27,320 --> 00:28:28,680
Też możesz.

261
00:28:31,680 --> 00:28:32,680
Gdzie?

262
00:28:33,080 --> 00:28:34,520
Gdzie chcesz.

263
00:28:41,920 --> 00:28:44,440
Nie widziałam jeszcze takiego koloru.

264
00:28:44,680 --> 00:28:46,720
To kiwi.

265
00:28:52,840 --> 00:28:55,440
Nie szanujesz rzeczy.

266
00:28:55,680 --> 00:28:58,760
Spokojnie, jest odporny.

267
00:28:59,000 --> 00:29:00,440
Daj, sprawdzę.

268
00:29:00,920 --> 00:29:02,160
Odkup, jeśli zepsujesz.

269
00:29:02,400 --> 00:29:03,680
Jaki chcesz?

270
00:29:04,720 --> 00:29:09,200
Chcę... najdroższy telefon.

271
00:29:09,440 --> 00:29:12,280
Najdroższy? Taki?

272
00:29:13,080 --> 00:29:15,960
To iPhone?

273
00:29:17,360 --> 00:29:18,640
Twój?

274
00:29:20,280 --> 00:29:21,640
Kto cię szuka?

275
00:29:23,560 --> 00:29:24,760
Nie wiem.

276
00:29:56,640 --> 00:29:57,920
Yinjia.

277
00:29:59,480 --> 00:30:01,040
Możesz zwolnić?

278
00:30:04,440 --> 00:30:05,800
Co robisz?

279
00:30:34,800 --> 00:30:37,240
Mój nowy telefon. iPhone 4.

280
00:30:37,480 --> 00:30:38,920
Kto ci go dał?

281
00:30:41,160 --> 00:30:42,560
Ktoś.

282
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
Kto?

283
00:30:44,240 --> 00:30:45,680
Ktoś bogaty.

284
00:30:47,160 --> 00:30:49,000
Przyjęłaś go?

285
00:30:51,800 --> 00:30:55,520
Nie mogę wziąć, jeśli ktoś mi daje?

286
00:30:56,480 --> 00:30:58,000
Jesteś prostytutką?

287
00:31:00,000 --> 00:31:03,360
Wiesz, kim jest prostytutka?
Gadasz głupoty.

288
00:31:03,600 --> 00:31:06,040
- Jesteś?
- Nie.

289
00:31:06,280 --> 00:31:07,480
A tak wyglądasz.

290
00:31:07,720 --> 00:31:09,160
O czym ty mówisz?

291
00:31:09,400 --> 00:31:12,080
Jesteś pieprzoną prostytutką?

292
00:31:15,400 --> 00:31:16,680
Co robisz?

293
00:31:17,120 --> 00:31:18,440
Pierdol się.

294
00:31:33,640 --> 00:31:35,040
Co z tobą?

295
00:31:35,520 --> 00:31:37,280
Tak ci zależy?

296
00:31:38,640 --> 00:31:41,960
Ty... To nie twoja sprawa!

297
00:31:42,560 --> 00:31:45,200
Prostytutka! Prostytutka!

298
00:31:45,440 --> 00:31:46,720
Oszalałaś.

299
00:35:05,920 --> 00:35:07,080
Odwróć się.

300
00:35:44,400 --> 00:35:45,880
Moja mała.

301
00:35:49,640 --> 00:35:51,000
Moja mała.

302
00:36:59,680 --> 00:37:00,920
Dokąd idziesz?

303
00:37:03,680 --> 00:37:04,880
Wychodzę.

304
00:37:05,240 --> 00:37:06,560
Gdzie?

305
00:37:09,760 --> 00:37:11,040
Z kim?

306
00:37:14,880 --> 00:37:16,160
Przestań.

307
00:37:25,680 --> 00:37:27,560
Dlaczego się nie wyłącza? J

308
00:37:28,240 --> 00:37:29,240
est zepsuty?

309
00:37:29,480 --> 00:37:31,040
Od jakiegoś czasu.

310
00:37:31,280 --> 00:37:33,120
Niech ktoś to naprawi.

311
00:37:33,680 --> 00:37:36,880
Spójrz. Nie mamy kasy.

312
00:37:56,400 --> 00:37:58,360
Skąd je masz?

313
00:38:00,000 --> 00:38:01,840
Ten koleś ci dał?

314
00:38:07,040 --> 00:38:08,360
Za brzydka.

315
00:38:11,640 --> 00:38:14,000
Przestaniesz za mną chodzić?

316
00:38:36,200 --> 00:38:38,080
Przepraszamy za opóźnienia.

317
00:38:45,560 --> 00:38:48,240
35. piętro.

318
00:39:09,120 --> 00:39:10,440
Hej.

319
00:39:36,440 --> 00:39:37,600
Chodź za mną.

320
00:39:37,840 --> 00:39:39,000
Ty nie.

321
00:39:43,920 --> 00:39:46,280
- Wchodzę z nią.
- Siadaj.

322
00:39:46,520 --> 00:39:49,080
- Ej!
- Przestań!

323
00:39:50,640 --> 00:39:53,440
Nie zawracałbym panu głowy.

324
00:39:53,680 --> 00:39:57,480
To transakcje z ostatnich miesięcy.
Proszę spojrzeć.

325
00:39:57,720 --> 00:39:58,920
Odłóż.

326
00:40:00,040 --> 00:40:01,000
Hej.

327
00:40:01,240 --> 00:40:03,480
- Hej.
- Możesz wyjść.

328
00:40:04,120 --> 00:40:05,640
Long będzie w kontakcie.

329
00:40:05,880 --> 00:40:07,120
Jasne.

330
00:40:10,640 --> 00:40:13,680
Nie gap się. Nie ma na co.

331
00:40:14,840 --> 00:40:16,760
Nie widziałam go ostatnio?

332
00:40:17,400 --> 00:40:18,720
- Siadaj.
- Co się stało?

333
00:40:19,000 --> 00:40:22,200
Założyli mu kilka szwów. Siadaj.

334
00:40:24,080 --> 00:40:25,520
Gorąco tu.

335
00:40:31,280 --> 00:40:33,960
Bliżej. Nie wstydź się.

336
00:40:37,120 --> 00:40:38,640
To tutaj mieszkasz?

337
00:40:39,920 --> 00:40:43,440
Czasami. Raz czy dwa razy w miesiącu.

338
00:40:43,880 --> 00:40:46,040
Co tam robią?

339
00:40:48,680 --> 00:40:51,080
Dobrze się bawią.

340
00:40:51,360 --> 00:40:52,640
Ale co robią?

341
00:40:52,880 --> 00:40:55,240
Coś fajnego.

342
00:40:55,560 --> 00:40:57,960
Jak to, co dał mi Long?

343
00:40:58,200 --> 00:41:00,760
- A co ci dał?
- To.

344
00:41:02,240 --> 00:41:03,720
No tak.

345
00:41:06,240 --> 00:41:07,680
Co jest?

346
00:41:10,880 --> 00:41:12,680
Miałaś przestać.

347
00:41:13,040 --> 00:41:15,440
Przestań już.

348
00:41:16,320 --> 00:41:17,440
Oddaj.

349
00:41:17,680 --> 00:41:19,560
Weź coś innego.

350
00:41:19,800 --> 00:41:21,240
Kto to?

351
00:41:31,000 --> 00:41:32,200
Masz.

352
00:41:33,240 --> 00:41:35,920
- Co to?
- Sama spróbuj.

353
00:41:43,240 --> 00:41:45,120
Przestaniesz za mną chodzić?

354
00:41:50,240 --> 00:41:52,520
Znasz ją? To twoja przyjaciółka?

355
00:41:52,760 --> 00:41:54,800
Nie, znajoma Longa.

356
00:41:56,600 --> 00:42:00,520
To jest w balonie?

357
00:42:01,720 --> 00:42:02,880
Znasz to?

358
00:42:03,840 --> 00:42:05,240
Mogę?

359
00:42:12,640 --> 00:42:13,880
Wiesz, co robić?

360
00:42:14,200 --> 00:42:16,160
- Mam wciągać?
- Tak.

361
00:42:16,400 --> 00:42:18,720
Zemdleję?

362
00:42:19,000 --> 00:42:21,240
- Nie przesadź.
- Stracę przytomność?

363
00:42:21,880 --> 00:42:23,080
Raczej nie.

364
00:42:24,200 --> 00:42:27,640
Będzie ci się chciało śmiać.

365
00:42:34,840 --> 00:42:36,040
Powoli.

366
00:42:41,520 --> 00:42:43,120
Ładna torebka.

367
00:42:53,320 --> 00:42:54,280
Czujesz coś?

368
00:42:58,960 --> 00:43:00,240
Jak się czujesz?

369
00:43:01,600 --> 00:43:03,000
Co...?

370
00:43:05,720 --> 00:43:06,800
W porządku?

371
00:43:07,040 --> 00:43:09,200
Trochę mi słabo.

372
00:43:10,440 --> 00:43:12,440
Tylko trochę?

373
00:43:14,480 --> 00:43:15,760
Long?

374
00:43:16,400 --> 00:43:21,400
- Idziemy. Wyprowadź ją.
- Dobra.

375
00:43:22,560 --> 00:43:24,000
Co robisz?

376
00:43:24,240 --> 00:43:26,760
Idziemy, ruchy.

377
00:43:33,800 --> 00:43:35,400
Puszczaj mnie.

378
00:43:35,640 --> 00:43:38,120
Co robisz? Wyjdź!

379
00:43:38,360 --> 00:43:40,000
- Nie wyjdę.
- Co tu robisz?

380
00:43:40,240 --> 00:43:41,720
- Nie wyjdę!
- Wynocha!

381
00:43:41,960 --> 00:43:44,240
Nie bij jej.

382
00:43:46,320 --> 00:43:47,720
Co z wami?

383
00:43:48,600 --> 00:43:50,000
Co robisz?

384
00:43:50,240 --> 00:43:51,400
Chcę być z tobą.

385
00:43:51,680 --> 00:43:55,680
- Poczekaj na zewnątrz.
- Nie. - Pół godziny.

386
00:43:55,920 --> 00:43:57,240
Będę tutaj.

387
00:43:58,400 --> 00:43:59,880
Nic nie robię.

388
00:44:00,120 --> 00:44:01,320
Zostanę.

389
00:44:01,560 --> 00:44:04,320
I co będziesz robić? Będziesz tu stać?

390
00:44:04,560 --> 00:44:05,640
Może.

391
00:44:12,400 --> 00:44:16,600
Chce zostać. Nie ma dokąd iść.

392
00:44:18,560 --> 00:44:19,920
Niech zostanie.

393
00:44:20,480 --> 00:44:21,880
Wychodzę.

394
00:45:08,440 --> 00:45:09,880
Nie wycieraj.

395
00:45:20,520 --> 00:45:22,000
Dołączy do nas?

396
00:46:09,160 --> 00:46:10,360
Zdejmiesz majtki?

397
00:46:12,120 --> 00:46:13,520
Teraz?

398
00:46:22,440 --> 00:46:25,760
Możesz się ogolić. Poczujesz się lepiej.

399
00:46:28,680 --> 00:46:30,040
Tutaj?

400
00:46:30,280 --> 00:46:31,440
Tak.

401
00:46:31,880 --> 00:46:34,960
Tak robią Amerykanki.

402
00:46:39,960 --> 00:46:42,040
Możesz też się pofarbować.

403
00:46:43,480 --> 00:46:44,840
Pofarbować?

404
00:46:45,080 --> 00:46:49,920
Na pomarańczowo, tak jak na głowie.

405
00:46:55,600 --> 00:46:57,000
Robiłaś to już?

406
00:46:59,760 --> 00:47:03,480
Możesz się przyznać.
Nie mam obsesji na punkcie dziewic.

407
00:47:05,960 --> 00:47:09,000
Tylko palcami.

408
00:47:09,920 --> 00:47:11,360
Tylko?

409
00:47:13,320 --> 00:47:14,840
Mam to zdjąć?

410
00:47:15,800 --> 00:47:17,160
Jeszcze nie.

411
00:47:26,320 --> 00:47:29,120
Nie denerwuj się. Spokojnie.

412
00:48:02,720 --> 00:48:04,320
Nie mogę oddychać.

413
00:48:05,200 --> 00:48:06,440
Przestań.

414
00:48:08,160 --> 00:48:09,600
Boję się.

415
00:48:10,080 --> 00:48:13,680
Spokojnie. Będę delikatny.

416
00:49:56,680 --> 00:49:57,920
To boli?

417
00:50:27,440 --> 00:50:32,240
Ładnie ci w moich ciuchach. Bardzo ładnie.

418
00:50:39,000 --> 00:50:40,840
Nie są drogie.

419
00:50:41,320 --> 00:50:43,040
A te kolczyki?

420
00:51:00,760 --> 00:51:04,080
Ta jest ładna. Dwa tysiące.

421
00:51:05,480 --> 00:51:06,920
Oglądasz walizki?

422
00:51:11,680 --> 00:51:13,360
Chcę tę.

423
00:51:13,800 --> 00:51:17,920
Po co? Nie potrzebujemy walizek.

424
00:51:18,200 --> 00:51:22,040
Ale... Może kiedyś wyjedziemy

425
00:51:22,360 --> 00:51:24,600
i będziemy potrzebować walizki.

426
00:51:27,040 --> 00:51:28,360
Okej?

427
00:51:30,040 --> 00:51:31,680
Witamy w Samsonite.

428
00:51:32,280 --> 00:51:35,160
Pokaże mi pani tamtą?

429
00:51:37,520 --> 00:51:38,760
Tę?

430
00:51:39,160 --> 00:51:40,560
Tak.

431
00:51:43,120 --> 00:51:44,720
Nie, tamtą.

432
00:51:44,960 --> 00:51:47,960
- Tę?
- Nie, tamtą.

433
00:51:51,080 --> 00:51:52,800
Już nie chcę.

434
00:52:03,160 --> 00:52:04,520
Szybko!

435
00:52:08,920 --> 00:52:11,200
Stop!

436
00:52:16,840 --> 00:52:20,040
Jesteś taka silna!

437
00:52:33,120 --> 00:52:34,840
Jadę do Ameryki.

438
00:52:38,720 --> 00:52:42,320
Chen Wen mnie ze sobą zabiera.

439
00:52:49,000 --> 00:52:50,360
Kiedy?

440
00:52:52,280 --> 00:52:53,680
Za miesiąc.

441
00:52:57,400 --> 00:52:59,280
Za miesiąc?

442
00:53:09,400 --> 00:53:12,560
Za miesiąc? Za miesiąc?!

443
00:56:45,880 --> 00:56:48,600
Możesz nie jechać do Ameryki?

444
00:56:51,800 --> 00:56:57,120
Zarobię dużo pieniędzy. Naprawdę dużo.

445
00:56:57,560 --> 00:56:59,720
Kupimy wszystko, co zechcemy.

446
00:57:00,000 --> 00:57:03,600
Sukienki, jakie sobie tylko wymarzysz.

447
00:57:04,000 --> 00:57:08,760
Zamieszkamy w domu, który nam wybierzesz.

448
00:57:12,360 --> 00:57:14,920
Nie bądź jak moja matka.

449
00:57:20,360 --> 00:57:22,640
Nie zostawiaj mnie.

450
00:57:25,880 --> 00:57:27,400
Proszę.

451
00:57:30,800 --> 00:57:33,120
Nie chcę cię zostawiać.

452
00:57:37,560 --> 00:57:40,120
Ale chcę jechać do Ameryki.

453
00:57:42,880 --> 00:57:47,680
Podobno wszyscy tam
mieszkają w dużych domach.

454
00:57:48,240 --> 00:57:51,040
Wszyscy mają pracę.

455
00:57:52,040 --> 00:57:54,120
Zarabiają dużo pieniędzy.

456
00:57:54,440 --> 00:57:59,800
Pojadę pierwsza
i spróbuję się zintegrować.

457
00:58:00,440 --> 00:58:02,800
Potem ściągnę tam ciebie.

458
00:58:05,640 --> 00:58:07,920
Zapomnisz o mnie.

459
00:58:12,800 --> 00:58:14,960
Jak mogłabym zapomnieć?

460
00:58:16,040 --> 00:58:18,600
Nie martw się.

461
00:58:22,520 --> 00:58:24,200
Musisz mi zaufać.

462
00:58:37,320 --> 00:58:39,000
Pojedziemy tam razem.

463
00:58:42,240 --> 00:58:43,840
Pojedziemy do Ameryki.

464
00:59:33,720 --> 00:59:35,200
Musimy porozmawiać.

465
00:59:41,080 --> 00:59:42,080
Pójdę kupić.

466
00:59:42,320 --> 00:59:43,680
Sam pójdę.

467
01:00:29,600 --> 01:00:31,240
Rozbiła twoje auto.

468
01:00:31,880 --> 01:00:33,080
Które?

469
01:00:33,600 --> 01:00:35,000
To srebrne.

470
01:00:35,720 --> 01:00:37,200
Jest cała?

471
01:00:38,520 --> 01:00:39,560
Tak.

472
01:00:39,800 --> 01:00:41,200
To dobrze.

473
01:00:42,800 --> 01:00:45,320
A twoje auto? Nie zapłaci ci.

474
01:00:45,560 --> 01:00:46,920
Nie szkodzi.

475
01:00:54,280 --> 01:00:56,520
Możesz nie zabierać jej do Ameryki?

476
01:00:58,280 --> 01:01:00,120
Do Ameryki?

477
01:01:00,360 --> 01:01:02,080
Zrobię wszystko.

478
01:01:04,320 --> 01:01:05,720
Nie musisz.

479
01:01:06,080 --> 01:01:07,400
Zastanów się.

480
01:01:14,440 --> 01:01:16,240
Przyniesiesz mi papierosy?

481
01:01:16,680 --> 01:01:17,960
Nie mam kasy.

482
01:01:19,440 --> 01:01:20,800
Ja też nie.

483
01:01:29,720 --> 01:01:31,920
Co jest?

484
01:01:32,160 --> 01:01:33,280
Brałam papierosy.

485
01:01:33,640 --> 01:01:34,880
Zapłać za nie.

486
01:01:35,120 --> 01:01:36,880
Zapłacę przed wyjściem.

487
01:01:42,640 --> 01:01:45,080
Chwila. To wyjście.

488
01:01:51,560 --> 01:01:52,800
Który komputer?

489
01:02:03,560 --> 01:02:04,680
Otwórz.

490
01:02:18,800 --> 01:02:20,440
Zrobię wszystko.

491
01:03:05,360 --> 01:03:08,040
Nie róbmy tego więcej.

492
01:03:13,440 --> 01:03:14,840
Dlaczego?

493
01:03:15,760 --> 01:03:19,600
Tylko pary robią takie rzeczy.

494
01:03:22,480 --> 01:03:24,800
Nie jesteśmy parą.

495
01:03:30,080 --> 01:03:32,600
Robisz to tylko z tym kolesiem?

496
01:03:36,360 --> 01:03:37,920
Właśnie.

497
01:03:38,960 --> 01:03:42,200
Skąd wiesz, że nie robi tego z innymi?

498
01:03:45,240 --> 01:03:47,720
Wierzę mu.

499
01:03:50,040 --> 01:03:51,720
A jeśli to zrobi?

500
01:03:54,720 --> 01:03:57,320
Zabiję ich oboje.

501
01:04:31,800 --> 01:04:35,280
Hej, stary. Ktoś cię szuka.

502
01:04:38,880 --> 01:04:40,960
Halo? Gdzie jesteś?

503
01:04:43,960 --> 01:04:45,360
Gdzie jesteś?

504
01:04:47,560 --> 01:04:49,040
Gdzie mieszkasz?

505
01:05:39,960 --> 01:05:42,120
Mieszkasz tu sam?

506
01:05:43,280 --> 01:05:44,280
Tak.

507
01:05:47,240 --> 01:05:48,560
Zacznijmy.

508
01:05:48,800 --> 01:05:50,120
Co?

509
01:05:51,280 --> 01:05:53,880
Prześpię się z tobą, a ty dasz jej spokój.

510
01:05:56,560 --> 01:05:58,160
Spałaś już z kimś?

511
01:05:59,440 --> 01:06:00,560
Tak.

512
01:06:01,320 --> 01:06:02,440
Z kim?

513
01:06:02,760 --> 01:06:04,080
Nie powiem ci.

514
01:06:09,160 --> 01:06:11,000
Możemy zacząć?

515
01:06:13,120 --> 01:06:18,120
Nie. Musisz mnie
najpierw sobą zainteresować.

516
01:06:31,040 --> 01:06:32,040
Wstań.

517
01:06:33,400 --> 01:06:34,600
Obróć się.

518
01:06:37,360 --> 01:06:38,920
Uklęknij na kanapie.

519
01:06:43,160 --> 01:06:45,920
Połóż ręce na kanapie.

520
01:06:51,920 --> 01:06:53,920
Opuść jedną nogę.

521
01:06:54,800 --> 01:06:56,400
Wygnij plecy.

522
01:07:00,640 --> 01:07:04,720
Pupa do tyłu. Wygnij się bardziej.

523
01:07:11,000 --> 01:07:12,480
Niech popatrzę.

524
01:07:21,920 --> 01:07:23,160
Możesz już iść.

525
01:07:27,120 --> 01:07:28,280
Dokąd?

526
01:07:29,600 --> 01:07:31,040
Do domu.

527
01:07:32,360 --> 01:07:34,240
Nie chcesz ze mną spać?

528
01:07:34,480 --> 01:07:35,720
Nie.

529
01:07:36,160 --> 01:07:37,280
Dlaczego?

530
01:07:37,520 --> 01:07:39,440
Nasz niezłą figurę.

531
01:07:39,840 --> 01:07:43,400
Ale... zero kobiecości.

532
01:07:45,480 --> 01:07:46,960
Jak to?

533
01:08:00,000 --> 01:08:01,240
Brawo.

534
01:08:03,640 --> 01:08:05,280
Baw się dobrze.

535
01:10:38,720 --> 01:10:40,640
Pomożesz mi narysować kreskę?

536
01:10:41,120 --> 01:10:43,800
Kreskę? Po co?

537
01:10:44,040 --> 01:10:45,440
Chcę się nauczyć.

538
01:10:45,680 --> 01:10:47,720
Przecież się nie malujesz.

539
01:10:48,720 --> 01:10:52,120
- To zabawne.
- Co to za zabawa, jeśli ci pomogę?

540
01:10:53,600 --> 01:10:55,920
Pomóż. Jedną kreskę.

541
01:10:56,160 --> 01:10:57,480
Czytam.

542
01:10:58,640 --> 01:11:00,520
Przecież to po angielsku.

543
01:11:00,760 --> 01:11:03,000
Co z tego? Mam słownik.

544
01:11:03,600 --> 01:11:06,320
Będziesz używać słownika w Ameryce?

545
01:11:06,560 --> 01:11:07,920
Owszem.

546
01:11:11,400 --> 01:11:12,760
Oszalałaś?

547
01:12:07,040 --> 01:12:08,920
Co to za sukienka?

548
01:12:09,760 --> 01:12:11,240
Twojej mamy?

549
01:12:13,240 --> 01:12:17,280
Serio? Strasznie brzydka.

550
01:12:23,240 --> 01:12:25,200
To mój najlepszy strój.

551
01:12:26,880 --> 01:12:28,520
Musisz się ze mną przespać.

552
01:12:28,800 --> 01:12:30,360
Muszę?

553
01:12:44,320 --> 01:12:45,880
Przebierz się.

554
01:13:15,360 --> 01:13:16,800
Zdejmij buty.

555
01:13:25,440 --> 01:13:27,080
Jesteś bardzo gibka.

556
01:13:38,520 --> 01:13:39,720
Rozłóż nogi.

557
01:13:42,960 --> 01:13:44,880
Przygotowałaś się.

558
01:13:45,720 --> 01:13:47,200
Możemy kontynuować?

559
01:14:02,320 --> 01:14:03,440
Wstań.

560
01:14:06,320 --> 01:14:07,520
Obróć się.

561
01:14:15,400 --> 01:14:16,880
Otwórz usta.

562
01:14:19,280 --> 01:14:20,520
Poliż go.

563
01:14:27,400 --> 01:14:29,200
Kurwa, zęby.

564
01:14:51,160 --> 01:14:52,520
Odpręż się.

565
01:14:57,160 --> 01:14:59,200
Jesteście bardzo różne.

566
01:15:03,680 --> 01:15:05,160
Spójrz na mnie.

567
01:15:05,960 --> 01:15:09,720
Otwórz oczy. Oczy.

568
01:15:11,800 --> 01:15:15,640
Otwórz oczy! Kurwa.

569
01:15:17,960 --> 01:15:19,440
Otwórz je.

570
01:15:21,480 --> 01:15:23,080
Otwórz oczy.

571
01:15:29,280 --> 01:15:30,360
Na górę.

572
01:15:38,440 --> 01:15:39,480
Siadaj.

573
01:15:40,720 --> 01:15:42,080
Siadaj!

574
01:15:42,440 --> 01:15:43,760
Ruszaj się.

575
01:15:57,280 --> 01:15:59,880
W górę i w dół.

576
01:16:00,280 --> 01:16:01,440
Szybciej.

577
01:16:01,720 --> 01:16:02,960
Szybciej!

578
01:17:06,560 --> 01:17:07,720
Ej.

579
01:17:08,720 --> 01:17:09,960
Co?

580
01:17:14,400 --> 01:17:16,080
Zrobiłabyś wszystko?

581
01:17:18,880 --> 01:17:22,720
A gdybym kazał ci się przespać z Longiem?

582
01:17:26,200 --> 01:17:27,680
Żadna różnica.

583
01:17:31,360 --> 01:17:33,080
A gdybym kazał ci się zabić?

584
01:18:39,120 --> 01:18:40,320
Mała.

585
01:18:43,200 --> 01:18:44,320
Mała!

586
01:18:47,720 --> 01:18:52,840
Chodźmy do domu. Wracajmy do domu.

587
01:18:53,080 --> 01:18:54,240
Daj mi spokój.

588
01:18:54,480 --> 01:18:57,400
Co tu robisz? Chodź do domu.

589
01:18:57,640 --> 01:18:59,320
Daj mi spokój!

590
01:19:04,440 --> 01:19:08,440
Wciąż tu jesteś? Czego jeszcze chcesz?

591
01:19:08,680 --> 01:19:12,760
Pani Chen! Proszę mnie wpuścić. Błagam.

592
01:19:13,000 --> 01:19:14,880
Chcę wiedzieć, czy tam jest!

593
01:19:15,320 --> 01:19:17,240
Wezwij ochronę. Brama zamknięta?

594
01:19:17,480 --> 01:19:19,400
Chcę tylko spojrzeć!

595
01:19:19,640 --> 01:19:21,560
Pojechał do Ameryki. Nie rób sceny.

596
01:19:21,800 --> 01:19:23,360
Miał mnie ze sobą zabrać.

597
01:19:23,600 --> 01:19:25,880
- Niby dlaczego?
- Jestem jego dziewczyną!

598
01:19:26,120 --> 01:19:31,200
Oszalałaś? Jak dziewczyna
może się tak zachowywać?

599
01:19:35,000 --> 01:19:36,320
Zero manier.

600
01:19:52,520 --> 01:19:54,400
Skończyłeś?

601
01:19:55,840 --> 01:19:56,960
Poszła sobie?

602
01:19:57,200 --> 01:19:59,240
Tak. Poszła.

603
01:19:59,480 --> 01:20:01,640
Znowu farbujesz włosy?

604
01:20:01,880 --> 01:20:06,480
W żółtych było ci do twarzy.
Po co farbować na czarno?

605
01:20:07,960 --> 01:20:08,920
Zostaw.

606
01:20:11,200 --> 01:20:13,120
- Rób, co chcesz.
- Zamknij drzwi.

607
01:20:13,360 --> 01:20:14,600
Sam zamknij.

608
01:20:50,720 --> 01:20:54,640
Pierdnęłaś? Śmierdzi tu.

609
01:20:59,960 --> 01:21:01,440
Strasznie śmierdzi.

610
01:21:04,400 --> 01:21:05,600
Wstań.

611
01:21:08,960 --> 01:21:13,600
Narobiłaś w gacie. Wstawaj. Już!

612
01:21:40,960 --> 01:21:42,440
Ile?

613
01:21:42,680 --> 01:21:46,720
Nie zapłaciła mi!

614
01:21:47,560 --> 01:21:49,320
Zapłacę za nią.

615
01:21:54,520 --> 01:21:56,560
- Co jest?
- Dokąd pojechał?

616
01:21:57,960 --> 01:22:00,160
- Do Ameryki.
- Naprawdę?

617
01:22:00,440 --> 01:22:01,960
Jaki ma amerykański numer?

618
01:22:02,200 --> 01:22:04,680
- Nie wiem.
- Nie znasz jego numeru?

619
01:22:04,920 --> 01:22:06,280
- Nie.
- Kłamiesz.

620
01:22:07,000 --> 01:22:07,960
Nie znam.

621
01:22:10,240 --> 01:22:12,440
- Idziemy.
- Chwila.

622
01:22:12,680 --> 01:22:14,680
Nie mówił, że mnie zabierze?

623
01:22:16,440 --> 01:22:18,720
Ją o to spytaj.

624
01:22:19,280 --> 01:22:20,520
Co ona wie?

625
01:22:20,880 --> 01:22:22,200
Spytaj ją.

626
01:22:28,440 --> 01:22:29,800
Co wiesz?

627
01:22:33,480 --> 01:22:36,960
Pytam cię. Powiedział, że coś wiesz!

628
01:22:37,760 --> 01:22:39,080
Nic nie wiem.

629
01:22:43,960 --> 01:22:45,240
Powiesz czy nie?

630
01:22:46,720 --> 01:22:48,080
Powiesz czy nie?!

631
01:22:48,680 --> 01:22:50,000
Nie wiem.

632
01:22:51,640 --> 01:22:53,120
Zostaw mnie!

633
01:22:54,000 --> 01:22:55,440
Posłuchaj!

634
01:22:58,600 --> 01:23:01,840
Wracajmy do domu. Chodź do domu.

635
01:23:02,080 --> 01:23:05,000
Nie chcę już z tobą mieszkać.
Walić ten dom.

636
01:23:05,600 --> 01:23:06,680
Posłuchaj.

637
01:23:06,920 --> 01:23:10,240
Co chcesz powiedzieć? Mów!

638
01:23:14,040 --> 01:23:15,640
Powiesz to?

639
01:23:18,120 --> 01:23:21,840
Nie udawaj takiej niewinnej!

640
01:23:29,480 --> 01:23:31,320
Spałam z Chen Wenem.

641
01:23:37,880 --> 01:23:40,280
Powiedział, że wtedy cię nie zabierze.

642
01:23:44,720 --> 01:23:50,320
To był jego pomysł.
To zły człowiek, nie możesz z nim być!

643
01:23:50,600 --> 01:23:52,320
Otworzysz drzwi?

644
01:23:54,160 --> 01:23:56,600
Dzwonię na policję. Widzisz?

645
01:23:56,840 --> 01:23:59,320
Wzywam policję. Halo?

646
01:24:02,920 --> 01:24:05,560
Przestań zabierać mi rzeczy!

647
01:24:05,800 --> 01:24:09,040
Oddawaj! Wynocha!

648
01:24:11,080 --> 01:24:12,560
Spierdalaj!

649
01:24:15,800 --> 01:24:20,680
Zdejmij spodnie. Są moje. Zdejmij!

650
01:24:23,600 --> 01:24:24,960
Posłuchaj mnie.

651
01:24:26,920 --> 01:24:28,320
Zdejmij je!

652
01:26:31,320 --> 01:26:34,920
Wpuść mnie. Musimy pogadać.

653
01:26:37,600 --> 01:26:41,480
Wpuść mnie! Otwieraj!

654
01:26:42,120 --> 01:26:43,880
Otwieraj!

655
01:27:05,000 --> 01:27:06,560
To mój list pożegnalny.

656
01:27:11,440 --> 01:27:12,720
Nazywam się Zhou Yinjia.

657
01:27:12,960 --> 01:27:15,200
Nie mam pieniędzy. Ani ojca.

658
01:27:15,440 --> 01:27:18,920
Matka porzuciła mnie lata temu.
Oświadczam, że moja śmierć...

659
01:27:19,160 --> 01:27:23,080
Po co ten teatr! Chcesz umrzeć?

660
01:27:25,760 --> 01:27:27,240
Zabij mnie.

661
01:27:28,200 --> 01:27:29,400
Zabij.

662
01:27:29,640 --> 01:27:31,760
- Zapomnij.
- Zabij mnie!

663
01:27:32,000 --> 01:27:33,120
Przestań!

664
01:27:33,640 --> 01:27:35,520
- Zabij mnie.
- Daj spokój!

665
01:27:35,760 --> 01:27:38,200
Zabij mnie. Proszę.

666
01:27:38,440 --> 01:27:41,920
- Co z tego będę miała?
- Zabij mnie, błagam.

667
01:27:42,160 --> 01:27:46,000
Zabij mnie! Zabij.

668
01:27:52,920 --> 01:27:55,760
Mówiłaś, że zabijesz każdą,
która się prześpi z Chen Wenem.

669
01:27:58,000 --> 01:27:59,320
Zabij mnie.

670
01:28:03,600 --> 01:28:05,680
Dobra. Daj nóż.

671
01:28:05,920 --> 01:28:07,280
Daj.

672
01:28:17,400 --> 01:28:18,680
Dlaczego robisz uniki?!

673
01:28:22,600 --> 01:28:24,240
Jeszcze raz.

674
01:28:39,240 --> 01:28:41,720
- Jeszcze raz.
- Nie chowaj się!

675
01:28:42,280 --> 01:28:44,560
Jeszcze raz. Ostatni.

676
01:28:46,680 --> 01:28:48,040
Kłamliwa zdzira!

677
01:28:56,080 --> 01:28:59,160
Chcesz umrzeć? Chcesz?

678
01:29:05,800 --> 01:29:07,920
Mam dosyć tych gierek.

679
01:29:08,160 --> 01:29:09,400
Zabij mnie.

680
01:29:11,040 --> 01:29:12,280
Proszę. Zabij mnie.

681
01:29:12,520 --> 01:29:14,960
Dosyć tych gierek.

682
01:29:36,960 --> 01:29:38,360
Bardzo boli?

683
01:29:45,800 --> 01:29:47,040
Daj spojrzeć.

684
01:30:01,680 --> 01:30:03,120
Halo?

685
01:30:04,440 --> 01:30:07,040
Mam tu ranną. Bardzo krwawi.

686
01:30:09,640 --> 01:30:10,760
Jak się czuje?

687
01:30:11,000 --> 01:30:15,640
Mocno krwawi z uda.
Została skaleczona nożem.

688
01:30:16,200 --> 01:30:20,160
Nie zamykaj oczu. Spójrz na mnie.

689
01:30:20,680 --> 01:30:22,240
Spójrz na mnie!

690
01:30:23,000 --> 01:30:25,600
Yinjia. Nie zasypiaj.

691
01:31:06,600 --> 01:31:08,040
Mówiłaś coś?

692
01:31:41,200 --> 01:31:42,600
To mój list pożegnalny.

693
01:31:44,000 --> 01:31:47,920
Nazywam się Zhou Yinjia, mam 19 lat.

694
01:31:48,880 --> 01:31:52,400
Nie mam pieniędzy. Ani ojca.

695
01:31:53,440 --> 01:31:55,520
Matka porzuciła mnie lata temu.

696
01:31:57,280 --> 01:32:00,680
Oświadczam, że moja śmierć

697
01:32:01,040 --> 01:32:03,440
nie ma nic wspólnego z Xia Yutong.

698
01:32:06,040 --> 01:32:07,680
Jest moją jedyną rodziną.

699
01:33:06,480 --> 01:33:09,160
Potrzebuję cię!

700
01:33:27,920 --> 01:33:30,480
W ROLACH GŁÓWNYCH

701
01:33:33,320 --> 01:33:35,920
SCENARIUSZ I REŻYSERIA

702
01:33:38,760 --> 01:33:41,360
ZDJĘCIA

703
01:33:50,120 --> 01:33:52,560
MUZYKA

704
01:34:11,600 --> 01:34:14,240
WYSTĄPILI

705
01:34:28,760 --> 01:34:32,240
Wersja polska na zlecenie HBO
TRANSPERFECT MEDIA POLAND

706
01:34:32,760 --> 01:34:34,680
Tekst: Marta Piasecka