Downloaded from YTS.BZ
TO MÓJ LIST POŻEGNALNY.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
NAZYWAM SIĘ ZHOU YINJIA, MAM 19 LAT.
NIE MAM PIENIĘDZY. ANI OJCA.
MATKA PORZUCIŁA MNIE LATA TEMU.
OŚWIADCZAM,
ŻE MOJA ŚMIERĆ
NIE MA NIC WSPÓLNEGO Z XIA YUTONG.
NIEMOŻLIWA DZIEWCZYNA
Przynieś mi wody.
Sikasz.
Chce mi się pić!
Jesteś śmieszna.
- Ty jesteś. - Ty bardziej.
Masz.
Myślisz, że od razu ją wysikam?
Jesteś powalona.
Powoli.
O kurwa.
Co za siła.
Czekaj!
Nie tak szybko!
Zwolnij!
Boże!
Jestem wykończona.
Puszczaj. Puść.
No chodź!
Nie mogę cię objąć?
Jesteś za ciężka.
Nie jestem.
Idziesz?
Nie.
Ja idę.
Pójdziesz beze mnie?
Dobra, idę.
- Jesteś ciężka! - Wcale nie!
Jestem leciutka.
Podklejam powieki, żeby się dostać do nasady rzęs.
- Tylko delikatnie. - Jasne.
Dlaczego nie pracujesz?
Nie ma klientek.
Za co ci płacę? Znajdź sobie zajęcie.
To boli. Można delikatniej?
To naprawdę zabolało.
Przepraszam.
Co robisz? Miałaś uważać!
Nie rozumiesz po ludzku? Robisz to celowo!
- Skądże. - Zaraz pożałujesz. Może pani podejść?
- Co cię stało? - Wyglądasz jak kurewka.
- Kogo nazywasz kurewką? - Ciebie.
- Stara kurwa. - Przez ciebie oślepnę.
- Otworzyłaś oczy. - Pożałujesz!
Co jest?
Proszę przestać! Co pani robi?
To boli!
Dość tych awantur.
Ciągłe z wami kłopoty. Wynocha stąd!
Nie nadają się.
Suka!
Jeśli oślepnę, nie wypłaci się pani.
Weź moją torbę.
Sprawdzi pani? Chyba mam klej w oku.
Nie chcę oślepnąć. Ma pani jakieś krople?
Już szukam.
Chodź już.
Mam iść do lekarza?
Jedź, już.
Dokąd to?
Dokąd teraz?
Zabawimy się!
Nie wracamy?
Nie masz dość awantur?
Jesteśmy bezrobotne?
Tak myślę.
Tak się cieszę!
Jesteśmy wolne!
Ej!
Weź tę torbę.
Papier, nożyce. Idzie przegrana.
- Nie wycofuj się. - Bez obaw.
Papier, nożyce, kamień!
Idź.
Dwie próby z trzech.
- Pierwsze słyszę. - Takie są zasady.
No już. Dwie z trzech.
Papier, nożyce, kamień!
Tak! Idź.
Co jest?
Wszyscy patrzą.
- Wcale nie. - Boję się.
- Idź. - Nie chcę. Ty pierwsza, potem ja.
- Pokażę ci. - Wybierz dobrą.
Stanę na czatach.
- Ruchy. - Tchórz. - Idź!
- Zróbmy to razem. - Razem.
Nie daj się złapać.
Policzę do trzech. Raz, dwa.
Chodź!
Oberwiemy.
Ej! Laska!
- Przyszły. - Mamy dużo alko.
- Kto to? - Nie wiem.
Skąd tyle alkoholu?
Ukradłyśmy.
- Gdzie? - Brałyśmy, co się mieściło do torby.
- Nieźle. - Po co ją przyprowadziłaś?
Co miałam zrobić? Chodzi za mną cały dzień.
Wciąż z nią mieszkasz?
- Jaki mam wybór? - Pilnuje cię.
Nie mam wyjścia.
Masz wiesz co?
Jeszcze nie.
Czekałam cały dzień.
Niedługo tu będzie. Zaufaj mi.
Siadaj. Zróbcie miejsce.
Siadaj już.
Otwórz piwo. Nie umie palić.
Naucz ją.
Chcesz?
Napijmy się.
Ona nie pali.
Daj jej.
Nie trzymaj. Czujesz to?
Zapomnij.
Zagrajmy w coś. W 15-20.
Jakie są zasady?
Nie, nie, trzy.
Pij.
Do dna.
Nie, nie, dwa.
Przegrałaś.
Pocałuj ją.
Pocałuj ją. No już.
Całus, całus!
Śmiało.
Nie wstydź się. Są tu same dziewczyny.
Zacznę odliczać i się pocałujecie.
Trzy, dwa, jeden!
Jeszcze raz!
Trzy, dwa, jeden.
Przestań naciskać!
Co robisz? Chcesz się bić?
Spław ją!
Spokojnie.
Ignoruj ją.
- Te. - 18 yuanów.
Ale zimno.
Będzie padać.
Cześć, mała.
Ostatnio pasowało?
Gdzie to masz?
Nie przy sobie. Możemy pójść do mnie.
Dlaczego nie wziąłeś?
To niebezpieczne. Wszędzie policja.
Tym razem będzie lepiej.
Tak? Jak się dostaniemy do twojego domu?
Samochodem. Kumpel prowadzi.
Poprowadzę.
- Pospieszcie się. - Dobra.
To twoje auto?
Tak. Stare.
Zapraszasz mnie do środka?
Tak.
Dzięki.
Wsiadaj.
To tutaj.
Wysiadaj.
Idziemy po towar. Wysiadaj.
- To tutaj? - Sam przynieś. - Słabo mi.
- Wysiadaj. - Nie wyjdziemy!
Chodźcie ze mną.
Poczekamy tutaj.
- Nie dotykaj jej! - Przynieśmy to.
Nie chcesz, żeby weszła?
Zapomnij.
Boże.
Ohyda.
Usiądź tu.
Strasznie tu brudno.
Też nie jesteś czysta.
- Fu. - Połknęłaś to.
Mam.
Co tak mało?
Mam tylko tyle.
To droga rzecz. Możesz schować?
To za mało.
Przez ciebie mnie aresztują. Jak wrócicie?
Nie twoja sprawa.
Ty się zamknij.
Weźcie auto kumpla.
Poprowadzę.
Ładnie pachnie.
Strasznie.
Smakuje jak papier. To chyba nie zioło.
Jak się czujesz?
Kręci mi się w głowie.
Ale to dobrze.
Nieźle.
Weź macha.
Spróbuj. Śmiało!
Jaram się.
Chwila. Co to?
To radiowóz.
Jedź! Szybko!
Są tuż za nami. Cholera.
Wypadła.
Pa, pa.
Dlaczego tyle pijesz? Do nieprzytomności.
Nie jestem pijana.
Jestem zmęczona.
Chcę spać.
Chcę to zrobić.
Patrz na mnie. Połóż tu rękę.
Pocieraj.
Tutaj. Pocieraj.
Pocieraj.
Nie przestawaj.
Właśnie tak. Przyjemnie?
Nie przestawaj. Idę spać.
Halo?
Masz mój telefon?
To mój.
Tak, byłam tam wczoraj. Pamiętam cię.
Tak, pamiętam.
Z wczoraj.
Dobra. Przyjadę po niego.
Mogę po południu.
Przyjadę tam.
Znam to miejsce.
Pa.
- Co to? - Znalazłam w pokoju.
Moje włosy.
Jadę po telefon. Znalazłam go.
Pojadę z tobą.
Już.
Pa, pa.
Czekaj na mnie!
Masz jakieś ryby?
A masz kasę?
Mama nie przysłała?
Kiedy wrócisz?
Dlaczego tam tak głośno?
To kafejka internetowa? Halo?
Witamy w naszej kafejce internetowej. Dobrej zabawy!
Co jest? Zajęte.
Co?
Złaź. Daj mi grać.
Gdzie mam usiąść?
Na swoim chłopaku.
Kto nim jest?
Przecież nie ja.
Siadaj.
Jak?
A jak chcesz?
- Jestem ciężka. - Nie tak jak Long.
Usiądź bliżej.
Tylko nie spadnij.
Dlaczego mnie dotykasz?
Też możesz.
Gdzie?
Gdzie chcesz.
Nie widziałam jeszcze takiego koloru.
To kiwi.
Nie szanujesz rzeczy.
Spokojnie, jest odporny.
Daj, sprawdzę.
Odkup, jeśli zepsujesz.
Jaki chcesz?
Chcę... najdroższy telefon.
Najdroższy? Taki?
To iPhone?
Twój?
Kto cię szuka?
Nie wiem.
Yinjia.
Możesz zwolnić?
Co robisz?
Mój nowy telefon. iPhone 4.
Kto ci go dał?
Ktoś.
Kto?
Ktoś bogaty.
Przyjęłaś go?
Nie mogę wziąć, jeśli ktoś mi daje?
Jesteś prostytutką?
Wiesz, kim jest prostytutka? Gadasz głupoty.
- Jesteś? - Nie.
A tak wyglądasz.
O czym ty mówisz?
Jesteś pieprzoną prostytutką?
Co robisz?
Pierdol się.
Co z tobą?
Tak ci zależy?
Ty... To nie twoja sprawa!
Prostytutka! Prostytutka!
Oszalałaś.
Odwróć się.
Moja mała.
Dokąd idziesz?
Wychodzę.
Gdzie?
Z kim?
Przestań.
Dlaczego się nie wyłącza? J
est zepsuty?
Od jakiegoś czasu.
Niech ktoś to naprawi.
Spójrz. Nie mamy kasy.
Skąd je masz?
Ten koleś ci dał?
Za brzydka.
Przestaniesz za mną chodzić?
Przepraszamy za opóźnienia.
35. piętro.
Hej.
Chodź za mną.
Ty nie.
- Wchodzę z nią. - Siadaj.
- Ej! - Przestań!
Nie zawracałbym panu głowy.
To transakcje z ostatnich miesięcy. Proszę spojrzeć.
Odłóż.
Hej.
- Hej. - Możesz wyjść.
Long będzie w kontakcie.
Jasne.
Nie gap się. Nie ma na co.
Nie widziałam go ostatnio?
- Siadaj. - Co się stało?
Założyli mu kilka szwów. Siadaj.
Gorąco tu.
Bliżej. Nie wstydź się.
To tutaj mieszkasz?
Czasami. Raz czy dwa razy w miesiącu.
Co tam robią?
Dobrze się bawią.
Ale co robią?
Coś fajnego.
Jak to, co dał mi Long?
- A co ci dał? - To.
No tak.
Co jest?
Miałaś przestać.
Przestań już.
Oddaj.
Weź coś innego.
Kto to?
Masz.
- Co to? - Sama spróbuj.
Przestaniesz za mną chodzić?
Znasz ją? To twoja przyjaciółka?
Nie, znajoma Longa.
To jest w balonie?
Znasz to?
Mogę?
Wiesz, co robić?
- Mam wciągać? - Tak.
Zemdleję?
- Nie przesadź. - Stracę przytomność?
Raczej nie.
Będzie ci się chciało śmiać.
Powoli.
Ładna torebka.
Czujesz coś?
Jak się czujesz?
Co...?
W porządku?
Trochę mi słabo.
Tylko trochę?
Long?
- Idziemy. Wyprowadź ją. - Dobra.
Co robisz?
Idziemy, ruchy.
Puszczaj mnie.
Co robisz? Wyjdź!
- Nie wyjdę. - Co tu robisz?
- Nie wyjdę! - Wynocha!
Nie bij jej.
Co z wami?
Co robisz?
Chcę być z tobą.
- Poczekaj na zewnątrz. - Nie. - Pół godziny.
Będę tutaj.
Nic nie robię.
Zostanę.
I co będziesz robić? Będziesz tu stać?
Może.
Chce zostać. Nie ma dokąd iść.
Niech zostanie.
Wychodzę.
Nie wycieraj.
Dołączy do nas?
Zdejmiesz majtki?
Teraz?
Możesz się ogolić. Poczujesz się lepiej.
Tutaj?
Tak.
Tak robią Amerykanki.
Możesz też się pofarbować.
Pofarbować?
Na pomarańczowo, tak jak na głowie.
Robiłaś to już?
Możesz się przyznać. Nie mam obsesji na punkcie dziewic.
Tylko palcami.
Tylko?
Mam to zdjąć?
Jeszcze nie.
Nie denerwuj się. Spokojnie.
Nie mogę oddychać.
Przestań.
Boję się.
Spokojnie. Będę delikatny.
To boli?
Ładnie ci w moich ciuchach. Bardzo ładnie.
Nie są drogie.
A te kolczyki?
Ta jest ładna. Dwa tysiące.
Oglądasz walizki?
Chcę tę.
Po co? Nie potrzebujemy walizek.
Ale... Może kiedyś wyjedziemy
i będziemy potrzebować walizki.
Okej?
Witamy w Samsonite.
Pokaże mi pani tamtą?
Tę?
Tak.
Nie, tamtą.
- Tę? - Nie, tamtą.
Już nie chcę.
Szybko!
Stop!
Jesteś taka silna!
Jadę do Ameryki.
Chen Wen mnie ze sobą zabiera.
Kiedy?
Za miesiąc.
Za miesiąc?
Za miesiąc? Za miesiąc?!
Możesz nie jechać do Ameryki?
Zarobię dużo pieniędzy. Naprawdę dużo.
Kupimy wszystko, co zechcemy.
Sukienki, jakie sobie tylko wymarzysz.
Zamieszkamy w domu, który nam wybierzesz.
Nie bądź jak moja matka.
Nie zostawiaj mnie.
Proszę.
Nie chcę cię zostawiać.
Ale chcę jechać do Ameryki.
Podobno wszyscy tam mieszkają w dużych domach.
Wszyscy mają pracę.
Zarabiają dużo pieniędzy.
Pojadę pierwsza i spróbuję się zintegrować.
Potem ściągnę tam ciebie.
Zapomnisz o mnie.
Jak mogłabym zapomnieć?
Nie martw się.
Musisz mi zaufać.
Pojedziemy tam razem.
Pojedziemy do Ameryki.
Musimy porozmawiać.
Pójdę kupić.
Sam pójdę.
Rozbiła twoje auto.
Które?
To srebrne.
Jest cała?
Tak.
To dobrze.
A twoje auto? Nie zapłaci ci.
Nie szkodzi.
Możesz nie zabierać jej do Ameryki?
Do Ameryki?
Zrobię wszystko.
Nie musisz.
Zastanów się.
Przyniesiesz mi papierosy?
Nie mam kasy.
Ja też nie.
Co jest?
Brałam papierosy.
Zapłać za nie.
Zapłacę przed wyjściem.
Chwila. To wyjście.
Który komputer?
Otwórz.
Zrobię wszystko.
Nie róbmy tego więcej.
Dlaczego?
Tylko pary robią takie rzeczy.
Nie jesteśmy parą.
Robisz to tylko z tym kolesiem?
Właśnie.
Skąd wiesz, że nie robi tego z innymi?
Wierzę mu.
A jeśli to zrobi?
Zabiję ich oboje.
Hej, stary. Ktoś cię szuka.
Halo? Gdzie jesteś?
Gdzie jesteś?
Gdzie mieszkasz?
Mieszkasz tu sam?
Tak.
Zacznijmy.
Co?
Prześpię się z tobą, a ty dasz jej spokój.
Spałaś już z kimś?
Tak.
Z kim?
Nie powiem ci.
Możemy zacząć?
Nie. Musisz mnie najpierw sobą zainteresować.
Wstań.
Obróć się.
Uklęknij na kanapie.
Połóż ręce na kanapie.
Opuść jedną nogę.
Wygnij plecy.
Pupa do tyłu. Wygnij się bardziej.
Niech popatrzę.
Możesz już iść.
Dokąd?
Do domu.
Nie chcesz ze mną spać?
Nie.
Dlaczego?
Nasz niezłą figurę.
Ale... zero kobiecości.
Jak to?
Brawo.
Baw się dobrze.
Pomożesz mi narysować kreskę?
Kreskę? Po co?
Chcę się nauczyć.
Przecież się nie malujesz.
- To zabawne. - Co to za zabawa, jeśli ci pomogę?
Pomóż. Jedną kreskę.
Czytam.
Przecież to po angielsku.
Co z tego? Mam słownik.
Będziesz używać słownika w Ameryce?
Owszem.
Oszalałaś?
Co to za sukienka?
Twojej mamy?
Serio? Strasznie brzydka.
To mój najlepszy strój.
Musisz się ze mną przespać.
Muszę?
Przebierz się.
Zdejmij buty.
Jesteś bardzo gibka.
Rozłóż nogi.
Przygotowałaś się.
Możemy kontynuować?
Wstań.
Obróć się.
Otwórz usta.
Poliż go.
Kurwa, zęby.
Odpręż się.
Jesteście bardzo różne.
Spójrz na mnie.
Otwórz oczy. Oczy.
Otwórz oczy! Kurwa.
Otwórz je.
Otwórz oczy.
Na górę.
Siadaj.
Siadaj!
Ruszaj się.
W górę i w dół.
Szybciej.
Szybciej!
Ej.
Co?
Zrobiłabyś wszystko?
A gdybym kazał ci się przespać z Longiem?
Żadna różnica.
A gdybym kazał ci się zabić?
Mała.
Mała!
Chodźmy do domu. Wracajmy do domu.
Daj mi spokój.
Co tu robisz? Chodź do domu.
Daj mi spokój!
Wciąż tu jesteś? Czego jeszcze chcesz?
Pani Chen! Proszę mnie wpuścić. Błagam.
Chcę wiedzieć, czy tam jest!
Wezwij ochronę. Brama zamknięta?
Chcę tylko spojrzeć!
Pojechał do Ameryki. Nie rób sceny.
Miał mnie ze sobą zabrać.
- Niby dlaczego? - Jestem jego dziewczyną!
Oszalałaś? Jak dziewczyna może się tak zachowywać?
Zero manier.
Skończyłeś?
Poszła sobie?
Tak. Poszła.
Znowu farbujesz włosy?
W żółtych było ci do twarzy. Po co farbować na czarno?
Zostaw.
- Rób, co chcesz. - Zamknij drzwi.
Sam zamknij.
Pierdnęłaś? Śmierdzi tu.
Strasznie śmierdzi.
Wstań.
Narobiłaś w gacie. Wstawaj. Już!
Ile?
Nie zapłaciła mi!
Zapłacę za nią.
- Co jest? - Dokąd pojechał?
- Do Ameryki. - Naprawdę?
Jaki ma amerykański numer?
- Nie wiem. - Nie znasz jego numeru?
- Nie. - Kłamiesz.
Nie znam.
- Idziemy. - Chwila.
Nie mówił, że mnie zabierze?
Ją o to spytaj.
Co ona wie?
Spytaj ją.
Co wiesz?
Pytam cię. Powiedział, że coś wiesz!
Nic nie wiem.
Powiesz czy nie?
Powiesz czy nie?!
Nie wiem.
Zostaw mnie!
Posłuchaj!
Wracajmy do domu. Chodź do domu.
Nie chcę już z tobą mieszkać. Walić ten dom.
Posłuchaj.
Co chcesz powiedzieć? Mów!
Powiesz to?
Nie udawaj takiej niewinnej!
Spałam z Chen Wenem.
Powiedział, że wtedy cię nie zabierze.
To był jego pomysł. To zły człowiek, nie możesz z nim być!
Otworzysz drzwi?
Dzwonię na policję. Widzisz?
Wzywam policję. Halo?
Przestań zabierać mi rzeczy!
Oddawaj! Wynocha!
Spierdalaj!
Zdejmij spodnie. Są moje. Zdejmij!
Posłuchaj mnie.
Zdejmij je!
Wpuść mnie. Musimy pogadać.
Wpuść mnie! Otwieraj!
Otwieraj!
To mój list pożegnalny.
Nazywam się Zhou Yinjia.
Nie mam pieniędzy. Ani ojca.
Matka porzuciła mnie lata temu. Oświadczam, że moja śmierć...
Po co ten teatr! Chcesz umrzeć?
Zabij mnie.
Zabij.
- Zapomnij. - Zabij mnie!
Przestań!
- Zabij mnie. - Daj spokój!
Zabij mnie. Proszę.
- Co z tego będę miała? - Zabij mnie, błagam.
Zabij mnie! Zabij.
Mówiłaś, że zabijesz każdą, która się prześpi z Chen Wenem.
Zabij mnie.
Dobra. Daj nóż.
Daj.
Dlaczego robisz uniki?!
Jeszcze raz.
- Jeszcze raz. - Nie chowaj się!
Jeszcze raz. Ostatni.
Kłamliwa zdzira!
Chcesz umrzeć? Chcesz?
Mam dosyć tych gierek.
Zabij mnie.
Proszę. Zabij mnie.
Dosyć tych gierek.
Bardzo boli?
Daj spojrzeć.
Halo?
Mam tu ranną. Bardzo krwawi.
Jak się czuje?
Mocno krwawi z uda. Została skaleczona nożem.
Nie zamykaj oczu. Spójrz na mnie.
Spójrz na mnie!
Yinjia. Nie zasypiaj.
Mówiłaś coś?
To mój list pożegnalny.
Nazywam się Zhou Yinjia, mam 19 lat.
Nie mam pieniędzy. Ani ojca.
Matka porzuciła mnie lata temu.
Oświadczam, że moja śmierć
nie ma nic wspólnego z Xia Yutong.
Jest moją jedyną rodziną.
Potrzebuję cię!
W ROLACH GŁÓWNYCH
SCENARIUSZ I REŻYSERIA
ZDJĘCIA
MUZYKA
WYSTĄPILI
Wersja polska na zlecenie HBO TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Tekst: Marta Piasecka