1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:04,880 --> 00:00:06,600 Acesta este biletul meu de adio. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:13,800 --> 00:00:17,560 Numele meu este Zhou Yinjia, am 19 ani. 5 00:00:19,400 --> 00:00:22,480 Nu am niciun ban. Nu am tată. 6 00:00:22,640 --> 00:00:25,200 Şi mama m-a părăsit acum mulţi ani. 7 00:00:26,960 --> 00:00:30,440 Acum declar că, oricum aş muri, 8 00:00:33,560 --> 00:00:36,760 moartea mea nu are nimic de-a face cu Xia Yutong. 9 00:00:47,520 --> 00:00:54,440 INFINITUL UNEI FETE 10 00:02:38,880 --> 00:02:39,920 Am nevoie de apă. 11 00:02:40,080 --> 00:02:41,360 Faci pipi. 12 00:02:41,920 --> 00:02:43,360 Nu-mi pasă. Îmi e sete! 13 00:02:44,800 --> 00:02:46,120 Eşti ridicolă! 14 00:02:46,520 --> 00:02:47,440 Tu eşti ridicolă. 15 00:02:47,600 --> 00:02:48,680 Tu eşti şi mai ridicolă. 16 00:02:50,120 --> 00:02:51,040 Poftim, idioato! 17 00:02:56,880 --> 00:03:00,560 Dacă beau paharul ăsta de apă, crezi că pot să-l elimin imediat? 18 00:03:01,320 --> 00:03:03,280 Ceva nu e în regulă cu tine. 19 00:03:29,440 --> 00:03:30,400 Foarte tare! 20 00:04:00,800 --> 00:04:01,720 Dă-mi drumul! 21 00:04:06,240 --> 00:04:07,200 Hai să mergem! 22 00:04:07,360 --> 00:04:08,880 De ce nu ai vrut să te ţin în braţe? 23 00:04:09,040 --> 00:04:10,560 Eşti prea grea. Tong Tong! 24 00:04:10,720 --> 00:04:11,680 Nu sunt grea. 25 00:04:16,360 --> 00:04:17,280 Vii sau nu? 26 00:04:17,560 --> 00:04:18,480 Nu! 27 00:04:19,600 --> 00:04:20,600 Plec. 28 00:04:25,400 --> 00:04:26,560 O să pleci fără mine? 29 00:04:27,680 --> 00:04:28,960 Bine, vin. 30 00:04:32,400 --> 00:04:34,200 - Eşti grea! - Nu sunt! 31 00:04:36,000 --> 00:04:37,120 Sunt foarte uşoară. 32 00:04:43,840 --> 00:04:47,120 O să apăs uşor pe pleoape ca să se vadă rădăcina genelor. 33 00:04:48,520 --> 00:04:49,440 Uşor, te rog! 34 00:04:49,720 --> 00:04:50,640 Bine. 35 00:05:04,920 --> 00:05:06,720 Tu de ce nu lucrezi? 36 00:05:07,760 --> 00:05:09,360 Nu avem niciun client acum. 37 00:05:09,520 --> 00:05:11,000 Eu te plătesc să munceşti. 38 00:05:11,160 --> 00:05:12,440 Trebuie să găseşti ceva de făcut. 39 00:05:33,880 --> 00:05:35,000 Au, mă doare. 40 00:05:35,160 --> 00:05:36,160 Poţi să fii mai blândă? 41 00:05:36,320 --> 00:05:37,760 Banda adezivă e deja foarte strânsă. 42 00:05:37,920 --> 00:05:39,640 Mă ustură ochii. 43 00:05:39,920 --> 00:05:40,880 Îmi pare rău! 44 00:05:46,800 --> 00:05:49,160 - Ce faceţi? - Ţi-am spus să fii blândă. 45 00:05:49,320 --> 00:05:50,360 Înţelegi cuvintele pe care ţi le spun? 46 00:05:50,520 --> 00:05:51,720 O faci intenţionat, nu-i aşa? 47 00:05:51,880 --> 00:05:54,320 Nu, nu am făcut-o intenţionat. 48 00:05:54,840 --> 00:05:57,080 - O să-ţi fac şi eu la fel. - Doamnă? 49 00:05:57,240 --> 00:05:58,480 - Puteţi să vă educaţi angajata? - Ce s-a întâmplat? 50 00:05:58,640 --> 00:05:59,760 Te-ai îmbrăcat ca o curviştină! 51 00:05:59,920 --> 00:06:01,240 - Ce nu e în regulă cu mine? - Ştii să faci ceva cum trebuie? 52 00:06:01,400 --> 00:06:02,600 Pe cine faci tu curviştină? 53 00:06:02,760 --> 00:06:04,200 - Pe tine. - Eşti o curvă bătrână. 54 00:06:04,360 --> 00:06:05,840 - O să mă orbeşti. - Tu ai deschis ochii. 55 00:06:06,000 --> 00:06:07,640 O să-ţi arăt eu cum este. 56 00:06:07,800 --> 00:06:08,840 O să vezi cum e să te doară, da? 57 00:06:09,000 --> 00:06:10,960 Ce naiba? Nu o mai lovi! 58 00:06:11,520 --> 00:06:12,440 Ce faci? 59 00:06:12,600 --> 00:06:14,120 Ea mi-a făcut rău! Eu de ce să nu o lovesc? 60 00:06:15,600 --> 00:06:16,800 Nu vă mai bateţi! 61 00:06:17,120 --> 00:06:18,080 Mai vreţi să lucraţi aici? 62 00:06:18,240 --> 00:06:19,360 Îmi faceţi mereu probleme. 63 00:06:19,520 --> 00:06:20,440 Plecaţi naibii de aici! 64 00:06:20,720 --> 00:06:22,160 Chiar nu puteţi angaja astfel de oameni. 65 00:06:22,560 --> 00:06:23,600 Târfă nenorocită! 66 00:06:23,760 --> 00:06:25,440 Îţi permiţi să o laşi să mă orbească? 67 00:06:25,600 --> 00:06:27,000 - Îmi pare rău! - Ia-ţi geanta şi plecăm! 68 00:06:27,160 --> 00:06:28,160 Poţi să te uiţi la ochii mei? 69 00:06:28,320 --> 00:06:29,760 Copiii ăştia nu ştiu ce fac. 70 00:06:29,920 --> 00:06:31,880 Cred că mi-a pus lipici în ochi. Nu vreau să ajung oarbă. 71 00:06:32,040 --> 00:06:33,120 Poţi să-mi cureţi ochii, te rog? 72 00:06:33,440 --> 00:06:34,360 Bine. 73 00:06:34,800 --> 00:06:36,000 Găseşte nişte picături de ochi, te rog! 74 00:06:36,480 --> 00:06:37,840 Caut acum. 75 00:06:42,960 --> 00:06:43,880 Haide! 76 00:06:45,080 --> 00:06:46,720 Ar trebui să mă duc la medic? 77 00:06:51,720 --> 00:06:52,640 Grăbeşte-te! 78 00:06:53,280 --> 00:06:55,840 Nu plecaţi! Ce naiba? 79 00:07:08,040 --> 00:07:08,960 Unde mergem acum? 80 00:07:09,120 --> 00:07:11,720 O să ne distrăm! 81 00:07:11,880 --> 00:07:13,480 Nu ne mai întoarcem acolo? 82 00:07:14,400 --> 00:07:16,600 Pentru alte certuri? 83 00:07:17,880 --> 00:07:20,080 Deci suntem concediate? 84 00:07:21,200 --> 00:07:22,240 Aşa cred. 85 00:07:27,480 --> 00:07:29,640 Sunt foarte fericită! Tong Tong! 86 00:07:29,800 --> 00:07:31,640 Suntem libere! 87 00:08:08,880 --> 00:08:09,800 Hei! 88 00:08:12,560 --> 00:08:13,720 Ia sacoşa aia! 89 00:08:16,680 --> 00:08:17,600 Hârtie, foarfece, piatră. 90 00:08:17,760 --> 00:08:18,720 Cine pierde pleacă. 91 00:08:19,680 --> 00:08:21,200 - Haide! - Nu renunţa! 92 00:08:21,360 --> 00:08:22,280 Nu o să fac asta! 93 00:08:22,920 --> 00:08:24,800 Hârtie, foarfece, piatră! 94 00:08:26,040 --> 00:08:26,960 Hai! 95 00:08:28,000 --> 00:08:29,320 Două din trei. 96 00:08:29,640 --> 00:08:31,040 Nu ai spus asta de la început. 97 00:08:31,200 --> 00:08:32,800 Asta e regula. Toată lumea ştie asta. 98 00:08:32,960 --> 00:08:34,080 Haide! Două din trei! 99 00:08:34,560 --> 00:08:36,640 Hârtie, foarfece, piatră! 100 00:08:38,000 --> 00:08:38,920 Haide! 101 00:08:47,760 --> 00:08:49,200 - Ce este? - Se uită toţi la mine! 102 00:08:49,360 --> 00:08:51,040 - Nimeni nu se uită la tine. - Îmi e teamă! 103 00:08:51,200 --> 00:08:52,640 - Îmi e teamă! - Haide! 104 00:08:52,800 --> 00:08:53,840 Nu vreau! 105 00:08:54,120 --> 00:08:55,440 Tu prima! 106 00:08:56,160 --> 00:08:57,080 Şi apoi vin şi eu. 107 00:08:58,680 --> 00:09:00,440 Bine, îţi arăt eu cum se face. Alege unul bun! 108 00:09:01,680 --> 00:09:02,600 O să stau de pază. 109 00:09:03,720 --> 00:09:04,720 - Repede! - Eşti o laşă! 110 00:09:04,880 --> 00:09:05,800 Grăbeşte-te! 111 00:09:23,360 --> 00:09:24,440 Hai, împreună! 112 00:09:24,600 --> 00:09:25,600 Împreună! 113 00:09:30,480 --> 00:09:31,400 Nu trebuie să fim prinse! 114 00:09:32,080 --> 00:09:33,040 Număr eu. Unu, doi, trei. 115 00:09:33,680 --> 00:09:34,600 Unu! 116 00:09:34,880 --> 00:09:35,800 Doi! 117 00:09:47,760 --> 00:09:48,680 Haide! 118 00:09:49,680 --> 00:09:50,600 Hai! 119 00:09:50,760 --> 00:09:51,840 O să luăm bătaie. 120 00:10:39,000 --> 00:10:39,920 Hei! Tong Tong! 121 00:10:40,760 --> 00:10:41,840 Ele au venit primele. 122 00:10:42,000 --> 00:10:43,560 Am adus multă băutură. 123 00:10:44,880 --> 00:10:46,280 Cine e fata aia? 124 00:10:46,440 --> 00:10:47,360 Nu ştiu. 125 00:10:47,760 --> 00:10:49,200 De unde aveţi atâta băutură? 126 00:10:49,360 --> 00:10:50,320 Am furat-o, evident. 127 00:10:50,640 --> 00:10:51,560 De unde? 128 00:10:55,440 --> 00:10:56,440 Sunteţi grozave! 129 00:10:57,080 --> 00:10:58,480 De ce ai adus-o şi pe ea? 130 00:11:00,840 --> 00:11:02,480 Ce pot să fac? Se ţine toată ziua după mine. 131 00:11:02,640 --> 00:11:03,640 Altfel, nici nu pot să ies. 132 00:11:03,800 --> 00:11:05,080 Încă mai locuieşti cu ea? 133 00:11:05,400 --> 00:11:07,360 - Unde altundeva să locuiesc? - Te ţine sub control. 134 00:11:07,520 --> 00:11:09,160 Nu am unde să locuiesc în altă parte. 135 00:11:10,200 --> 00:11:11,200 Unde e chestia aia? 136 00:11:12,000 --> 00:11:12,920 Încă nu o am. 137 00:11:14,280 --> 00:11:16,040 Am aşteptat toată ziua. 138 00:11:16,200 --> 00:11:18,240 O să vină în curând. Ai încredere în mine! 139 00:11:18,960 --> 00:11:19,920 Stai acolo! 140 00:11:21,200 --> 00:11:22,400 Fă loc! 141 00:11:23,000 --> 00:11:25,240 Stai jos şi gata! 142 00:11:35,280 --> 00:11:36,280 Deschide berea! 143 00:11:36,840 --> 00:11:38,560 Nu ştie să fumeze. Tot învaţă de o vreme. 144 00:11:38,720 --> 00:11:40,840 Învaţ-o tu! 145 00:11:42,080 --> 00:11:43,000 Vrei şi tu una? 146 00:11:43,560 --> 00:11:44,480 Haide, haide! 147 00:11:45,080 --> 00:11:46,440 Să bem! 148 00:11:47,080 --> 00:11:48,000 Ea nu fumează. 149 00:12:00,120 --> 00:12:01,240 Dă-i o ţigară! 150 00:12:01,920 --> 00:12:02,840 Scoate fumul! 151 00:12:03,600 --> 00:12:04,720 Ai simţit? 152 00:12:05,960 --> 00:12:06,960 Las-o baltă! 153 00:12:07,520 --> 00:12:09,400 Hai să jucăm ceva interesant! Hai să jucăm 15-20! 154 00:12:11,000 --> 00:12:12,080 Care sunt regulile? 155 00:12:12,240 --> 00:12:13,320 Nu trei! 156 00:12:16,440 --> 00:12:19,480 Bea! 157 00:12:19,920 --> 00:12:21,040 Până la fund! 158 00:12:21,920 --> 00:12:22,960 Nu doi! 159 00:12:25,120 --> 00:12:26,280 Ai pierdut! 160 00:12:26,760 --> 00:12:28,800 Dă-i un pupic! 161 00:12:28,960 --> 00:12:32,720 Sărut-o, da? Doar voi două. 162 00:12:35,880 --> 00:12:37,360 Haide! 163 00:12:38,280 --> 00:12:40,680 Nu fi timidă! Suntem fete. 164 00:12:41,200 --> 00:12:42,320 O fac eu! 165 00:12:42,760 --> 00:12:44,440 Eu număr. Trei, doi, şi vă sărutaţi! 166 00:12:44,760 --> 00:12:45,960 Trei, doi, unu! 167 00:12:49,120 --> 00:12:50,400 Încă o dată! 168 00:12:55,080 --> 00:12:56,160 Nu mai împingeţi! 169 00:12:56,880 --> 00:12:57,960 Ce naiba faci? 170 00:12:58,800 --> 00:13:01,240 Vrei să ne batem? Scapă de ea! 171 00:13:04,560 --> 00:13:05,840 E în regulă! 172 00:13:06,760 --> 00:13:08,040 Ignor-o şi gata! 173 00:13:20,400 --> 00:13:21,320 Ăsta. 174 00:13:21,480 --> 00:13:22,400 18 yuani. 175 00:14:13,560 --> 00:14:14,480 De ce e aşa frig? 176 00:14:14,640 --> 00:14:16,480 O să plouă. 177 00:14:20,720 --> 00:14:21,800 Tong Tong! 178 00:14:25,600 --> 00:14:26,640 A fost bine ultima dată? 179 00:14:26,800 --> 00:14:28,320 Destul de bine. Unde este? 180 00:14:28,720 --> 00:14:29,640 Nu am acum. 181 00:14:30,200 --> 00:14:31,600 Putem să mergem la mine acasă să luăm. 182 00:14:31,960 --> 00:14:33,400 De ce nu ai cu tine? 183 00:14:33,560 --> 00:14:36,000 În ultima vreme nu mai e sigur. E poliţie peste tot. 184 00:14:36,480 --> 00:14:38,760 Îţi promit că e şi mai distractiv de data asta. 185 00:14:39,200 --> 00:14:40,280 Serios? 186 00:14:41,160 --> 00:14:43,000 Cum ajungem la tine acasă? 187 00:14:43,360 --> 00:14:44,320 Putem să mergem cu maşina. 188 00:14:45,040 --> 00:14:46,400 Conduce fratele meu. 189 00:14:54,720 --> 00:14:55,640 Conduc eu. 190 00:14:58,040 --> 00:14:59,720 - Grăbeşte-te! - Bine. 191 00:15:09,400 --> 00:15:10,320 Asta e maşina ta? 192 00:15:11,160 --> 00:15:14,000 Da. E o maşină veche. 193 00:15:14,880 --> 00:15:16,200 Mă inviţi înăuntru? 194 00:15:16,960 --> 00:15:17,880 Da. 195 00:15:18,640 --> 00:15:19,560 Mulţumesc! 196 00:15:25,560 --> 00:15:26,480 Urcă! 197 00:16:09,200 --> 00:16:10,120 Am ajuns. 198 00:16:20,280 --> 00:16:21,200 Coborâţi! 199 00:16:22,680 --> 00:16:23,680 Hai să luăm marfa! 200 00:16:24,160 --> 00:16:25,160 Coborâţi! 201 00:16:25,320 --> 00:16:26,880 - Am ajuns? - De ce nu aduci tu aici? 202 00:16:27,280 --> 00:16:28,200 Sunt un pic ameţită. 203 00:16:28,360 --> 00:16:29,560 Coborâţi acum! 204 00:16:29,840 --> 00:16:31,960 Am spus că nu coborâm! 205 00:16:32,400 --> 00:16:33,880 Vino cu mine! 206 00:16:35,360 --> 00:16:37,120 O să aşteptăm aici! 207 00:16:38,920 --> 00:16:40,000 Nu o atinge! 208 00:16:40,160 --> 00:16:41,320 Hai să o aducem aici! 209 00:16:46,640 --> 00:16:47,960 Nu voiai să vină? 210 00:16:48,120 --> 00:16:49,040 Las-o baltă! 211 00:16:54,000 --> 00:16:55,120 Doamne! 212 00:16:55,280 --> 00:16:56,200 Eşti dezgustătoare! 213 00:17:00,920 --> 00:17:01,880 Vino să stai jos puţin! 214 00:17:02,040 --> 00:17:03,520 Unde suntem aici? 215 00:17:04,080 --> 00:17:05,120 E aşa murdar. 216 00:17:05,280 --> 00:17:06,440 Nici tu nu eşti prea curată. 217 00:17:11,200 --> 00:17:12,280 Şi tu ai mâncat. 218 00:17:21,600 --> 00:17:22,560 Poftim! 219 00:17:25,600 --> 00:17:27,120 E foarte puţin. 220 00:17:27,480 --> 00:17:28,600 Atât am putut să obţin. 221 00:17:28,760 --> 00:17:31,160 E foarte scumpă. Poţi să nu te mai dai în spectacol? 222 00:17:31,320 --> 00:17:32,440 Nu este suficient. 223 00:17:32,600 --> 00:17:34,000 Am putea să fim arestaţi din cauza ta. 224 00:17:35,200 --> 00:17:37,080 - Cum o să ajungeţi acasă? - Nu e treaba ta. 225 00:17:37,800 --> 00:17:38,720 Tu poţi să taci. 226 00:17:41,520 --> 00:17:43,080 Poţi să iei maşina fratelui meu. 227 00:17:44,400 --> 00:17:45,320 O să conduc eu. 228 00:17:49,800 --> 00:17:51,040 Miroase bine. 229 00:17:51,360 --> 00:17:52,560 Miroase oribil. 230 00:17:54,680 --> 00:17:55,800 Are gust de hârtie. 231 00:17:56,600 --> 00:17:57,880 Nici nu simt iarba. 232 00:18:01,520 --> 00:18:02,920 Cum te simţi acum? 233 00:18:03,720 --> 00:18:04,800 Sunt puţin ameţită. 234 00:18:09,080 --> 00:18:11,040 - Aşa ar trebui să te simţi. - Nu e rău. 235 00:18:13,440 --> 00:18:14,360 Trage un fum! 236 00:18:15,360 --> 00:18:16,280 Încearcă! 237 00:18:16,440 --> 00:18:19,000 Haide! 238 00:18:25,600 --> 00:18:26,600 La naiba! 239 00:18:26,760 --> 00:18:27,800 E tare! 240 00:18:27,960 --> 00:18:28,920 La naiba! 241 00:18:31,520 --> 00:18:32,520 Stai puţin! Ce e asta? 242 00:18:34,800 --> 00:18:36,520 E o maşină de poliţie. 243 00:18:36,680 --> 00:18:37,600 Hai să mergem! 244 00:18:37,760 --> 00:18:40,000 Mergi înainte! 245 00:18:40,760 --> 00:18:41,680 E chiar în spatele nostru. 246 00:18:41,840 --> 00:18:42,760 La naiba! 247 00:18:55,560 --> 00:18:57,600 Am căzut! 248 00:19:00,400 --> 00:19:01,360 Pa! 249 00:19:14,160 --> 00:19:15,200 Nu sunt beată. 250 00:21:04,240 --> 00:21:05,160 Sunt obosită. 251 00:21:18,960 --> 00:21:21,000 Vreau să dorm. 252 00:21:23,400 --> 00:21:25,520 Dar eu vreau să fac chestia aia. 253 00:21:30,320 --> 00:21:31,440 Uită-te la mine! 254 00:21:32,320 --> 00:21:35,640 Îţi pui mâna aici! 255 00:21:36,120 --> 00:21:37,320 Masezi! 256 00:21:41,640 --> 00:21:42,800 Da, aici! 257 00:21:43,440 --> 00:21:45,440 Masezi, freci. 258 00:21:47,640 --> 00:21:48,720 Şi continui. 259 00:21:51,920 --> 00:21:53,800 Da, aşa. 260 00:21:54,360 --> 00:21:55,280 E bine? 261 00:22:01,680 --> 00:22:02,680 Continuă! 262 00:22:03,120 --> 00:22:04,040 Eu mă culc. 263 00:22:14,240 --> 00:22:15,200 Alo? 264 00:22:16,640 --> 00:22:18,160 Da, tu ai telefonul meu. 265 00:22:19,200 --> 00:22:20,640 Acela e telefonul meu. 266 00:22:24,160 --> 00:22:26,200 Da, am fost acolo aseară. 267 00:22:26,720 --> 00:22:28,040 Îmi amintesc de tine. 268 00:22:28,880 --> 00:22:30,120 Da, îmi amintesc. 269 00:22:31,160 --> 00:22:32,440 De aseară. 270 00:22:33,240 --> 00:22:34,360 Bine. 271 00:22:34,720 --> 00:22:35,760 Pot să vin să-l iau. 272 00:22:36,480 --> 00:22:37,960 După-amiază e bine pentru mine. 273 00:22:39,160 --> 00:22:40,600 Vin eu la tine. 274 00:22:45,920 --> 00:22:46,840 Da, ştiu unde este. 275 00:22:52,360 --> 00:22:53,320 Bine, pa! 276 00:22:53,760 --> 00:22:54,680 Ce e asta? 277 00:22:55,080 --> 00:22:56,480 L-am găsit în sufragerie. 278 00:22:56,640 --> 00:22:58,240 Mi s-a lipit de păr. 279 00:23:04,200 --> 00:23:06,640 Mă duc să-mi iau telefonul. 280 00:23:06,800 --> 00:23:09,880 - Mi-am găsit telefonul. - Merg şi eu cu tine. 281 00:23:19,560 --> 00:23:20,480 Gata. 282 00:23:38,360 --> 00:23:39,920 Pa! 283 00:23:40,960 --> 00:23:42,800 Aşteaptă-mă şi pe mine! 284 00:24:57,360 --> 00:24:58,400 Nu aveţi peşte azi? 285 00:25:02,280 --> 00:25:03,800 Ai bani? 286 00:25:06,480 --> 00:25:08,080 Mama ta ţi-a trimis bani? 287 00:26:24,840 --> 00:26:26,600 Unde eşti? Când te întorci? 288 00:26:27,600 --> 00:26:29,080 De ce e aşa de mult zgomot acolo? 289 00:26:29,800 --> 00:26:31,160 Eşti la o cafenea cu internet? 290 00:26:32,120 --> 00:26:33,120 Alo? 291 00:26:44,280 --> 00:26:45,800 Ce naiba? E ocupat! 292 00:27:06,520 --> 00:27:07,680 Ce este? 293 00:27:46,000 --> 00:27:46,920 Dă-te din drum! 294 00:27:47,080 --> 00:27:49,640 Lasă-mă să joc jocul meu acum! 295 00:27:49,800 --> 00:27:51,120 Eu unde stau? 296 00:27:51,560 --> 00:27:54,400 - Stai în braţele iubitului tău. - Cine e iubitul meu? 297 00:27:55,120 --> 00:27:57,120 El, evident, nu eu. 298 00:27:58,160 --> 00:27:59,080 Aici. 299 00:27:59,640 --> 00:28:00,720 Cum stau? 300 00:28:00,880 --> 00:28:02,120 Cum vrei să stai? 301 00:28:03,800 --> 00:28:05,960 - Sunt cam grea. - E în regulă. 302 00:28:06,120 --> 00:28:07,400 Nu eşti aşa grea ca Long Ge. 303 00:28:07,960 --> 00:28:09,160 Vino mai aproape! 304 00:28:24,880 --> 00:28:26,120 De ce mă atingi? 305 00:28:27,920 --> 00:28:28,920 Poţi să mă atingi şi tu pe mine. 306 00:28:32,280 --> 00:28:33,200 Unde să te ating? 307 00:28:33,760 --> 00:28:34,840 Oriunde vrei. 308 00:28:42,240 --> 00:28:43,320 Ce culoare e asta? 309 00:28:43,480 --> 00:28:45,320 Nu am mai văzut pe nimeni cu aşa o culoare. 310 00:28:45,480 --> 00:28:47,240 Se numeşte "kiwi". 311 00:28:54,040 --> 00:28:55,240 Nu prea ai grijă de lucrurile tale. 312 00:28:55,760 --> 00:28:56,800 Nu e adevărat. 313 00:28:56,960 --> 00:28:59,520 Telefonul ăsta e foarte rezistent. 314 00:28:59,800 --> 00:29:01,000 Hai să vedem! 315 00:29:01,520 --> 00:29:02,840 Dacă îl strici, îl plăteşti. 316 00:29:03,000 --> 00:29:04,400 Ce vrei? 317 00:29:05,200 --> 00:29:06,320 Eu vreau... 318 00:29:07,800 --> 00:29:09,720 Vreau cel mai scump telefon. 319 00:29:10,240 --> 00:29:11,240 Cel mai scump telefon. 320 00:29:11,840 --> 00:29:12,760 E în regulă? 321 00:29:14,440 --> 00:29:16,160 Ăsta e un iPhone? 322 00:29:17,920 --> 00:29:19,000 Este al tău? 323 00:29:20,920 --> 00:29:22,040 Cine te caută? 324 00:29:23,880 --> 00:29:25,000 Nu ştiu. 325 00:29:57,480 --> 00:29:58,400 Yinjia. 326 00:30:00,280 --> 00:30:01,280 Mergi mai încet! 327 00:30:05,160 --> 00:30:06,200 Chiar trebuie să te porţi aşa? 328 00:30:35,080 --> 00:30:36,480 Este noul meu telefon. 329 00:30:36,640 --> 00:30:37,640 iPhone 4. 330 00:30:38,120 --> 00:30:39,320 Cine ţi l-a dat? 331 00:30:41,400 --> 00:30:42,400 Cineva. 332 00:30:43,280 --> 00:30:44,200 Cine? 333 00:30:44,680 --> 00:30:45,800 Un bogătaş. 334 00:30:47,560 --> 00:30:49,120 Şi tu ai acceptat pur şi simplu? 335 00:30:52,360 --> 00:30:53,480 Eu nu mi-l permit. 336 00:30:53,760 --> 00:30:55,680 De ce să nu accept ce mi se oferă? 337 00:30:56,880 --> 00:30:58,560 Deci eşti o prostituată? 338 00:31:00,280 --> 00:31:02,640 Prostituată? Ştii măcar ce este o prostituată? 339 00:31:03,000 --> 00:31:04,040 Vorbeşti prostii! 340 00:31:04,200 --> 00:31:05,280 Eşti o prostituată? 341 00:31:05,440 --> 00:31:06,520 Nu sunt prostituată. 342 00:31:06,680 --> 00:31:07,800 Arăţi ca o prostituată. 343 00:31:07,960 --> 00:31:09,480 Despre ce vorbeşti? 344 00:31:09,640 --> 00:31:12,240 Eşti o afurisită de prostituată. 345 00:31:15,120 --> 00:31:16,080 Ce faci? 346 00:31:16,240 --> 00:31:17,360 Hei! 347 00:31:17,760 --> 00:31:18,840 Să te ia naiba! 348 00:31:33,840 --> 00:31:35,200 Ce e cu tine? 349 00:31:35,800 --> 00:31:37,400 Îţi doreai mult telefonul ăsta, nu? 350 00:31:39,960 --> 00:31:42,080 Nu e treaba ta! 351 00:31:43,040 --> 00:31:45,360 Târfă! 352 00:31:45,840 --> 00:31:46,760 Eşti nebună! 353 00:35:06,040 --> 00:35:06,960 Întoarce-te! 354 00:35:44,880 --> 00:35:45,800 Tong Tong! 355 00:35:50,040 --> 00:35:50,960 Tong Tong! 356 00:36:59,920 --> 00:37:00,840 Unde te duci? 357 00:37:03,960 --> 00:37:04,880 În oraş. 358 00:37:05,520 --> 00:37:06,440 Unde? 359 00:37:09,920 --> 00:37:11,040 Cu cine? 360 00:37:15,120 --> 00:37:16,480 Destul! 361 00:37:25,960 --> 00:37:27,280 De ce nu se opreşte? 362 00:37:28,440 --> 00:37:29,520 E stricat? 363 00:37:29,880 --> 00:37:30,880 E stricat de multă vreme. 364 00:37:31,520 --> 00:37:32,800 Caută pe cineva să-l repare! 365 00:37:33,840 --> 00:37:34,880 Uite! 366 00:37:36,000 --> 00:37:36,920 Nu avem bani! 367 00:37:56,680 --> 00:37:58,080 Tu de ce ai aşa de mulţi bani? 368 00:38:00,320 --> 00:38:01,920 Ţi i-a dat tipul ăla? 369 00:38:07,360 --> 00:38:08,880 E prea urâtă! 370 00:38:11,600 --> 00:38:14,160 Poţi să nu te mai ţii după mine? 371 00:38:46,080 --> 00:38:47,560 Etajul 35. 372 00:39:09,360 --> 00:39:10,320 Bună! 373 00:39:36,680 --> 00:39:37,760 Vino cu mine! 374 00:39:44,280 --> 00:39:45,200 Tu nu poţi să intri! 375 00:39:45,360 --> 00:39:46,480 Intru cu ea! 376 00:39:46,640 --> 00:39:47,760 Tu stai acolo! 377 00:39:47,920 --> 00:39:49,120 - Tong Tong! - Încetează! 378 00:39:51,600 --> 00:39:53,280 ... altfel de ce aş veni să vă deranjez, domnule Chen? 379 00:39:53,800 --> 00:39:56,080 Asta e situaţia din ultimele luni. 380 00:39:56,240 --> 00:39:57,200 Să vă uitaţi şi dumneavoastră. 381 00:39:57,360 --> 00:39:59,280 Lasă-l acolo! 382 00:40:00,840 --> 00:40:01,800 Bună! 383 00:40:02,360 --> 00:40:03,360 Poţi pleca acum. 384 00:40:04,360 --> 00:40:06,000 Long Ge o să te contacteze dacă apare ceva. 385 00:40:06,480 --> 00:40:07,400 În regulă! 386 00:40:11,080 --> 00:40:12,000 Nu mai trage cu ochiul! 387 00:40:12,880 --> 00:40:13,800 Ce ar fi de văzut? 388 00:40:15,120 --> 00:40:16,760 E tipul de data trecută? 389 00:40:17,000 --> 00:40:17,960 Ia loc! 390 00:40:18,120 --> 00:40:19,120 De ce arată în halul ăsta? 391 00:40:19,280 --> 00:40:21,440 Are nişte răni. Câteva suturi. 392 00:40:22,080 --> 00:40:23,080 Stai jos! 393 00:40:24,240 --> 00:40:25,320 E foarte cald aici. 394 00:40:31,560 --> 00:40:32,480 Vino aici! 395 00:40:33,040 --> 00:40:33,960 Nu fi timidă! 396 00:40:37,520 --> 00:40:38,680 Aici locuieşti tu? 397 00:40:40,200 --> 00:40:42,960 Uneori. Vin aici o dată sau de două ori pe lună. 398 00:40:44,400 --> 00:40:46,240 Ce fac acolo? 399 00:40:48,960 --> 00:40:51,040 Se distrează. 400 00:40:51,840 --> 00:40:52,840 Care este distracţia? 401 00:40:53,520 --> 00:40:55,600 Sunt nişte chestii distractive. 402 00:40:56,080 --> 00:40:57,760 Cum erau cele pe care mi le-a dat mie Long Ge? 403 00:40:58,200 --> 00:40:59,200 Ce anume? 404 00:40:59,360 --> 00:41:00,560 Doar... 405 00:41:03,120 --> 00:41:04,040 Am înţeles. 406 00:41:06,280 --> 00:41:07,760 Ce mai e acum? 407 00:41:10,720 --> 00:41:12,760 Ţi-am spus să te opreşti! 408 00:41:13,280 --> 00:41:14,200 Haide! 409 00:41:14,880 --> 00:41:16,720 - Nu mai face asta! - Dă-mi-o înapoi! 410 00:41:16,880 --> 00:41:19,840 Ia altceva! Poftim! 411 00:41:20,000 --> 00:41:21,040 Ce e aia? 412 00:41:31,280 --> 00:41:32,200 Ţine! 413 00:41:33,520 --> 00:41:34,560 Ce face? 414 00:41:34,720 --> 00:41:35,800 Încearcă şi tu! 415 00:41:43,520 --> 00:41:45,360 Poţi să nu te mai ţii după mine? 416 00:41:50,640 --> 00:41:51,840 O cunoşti? 417 00:41:52,000 --> 00:41:53,200 E prietena ta? 418 00:41:53,360 --> 00:41:54,680 Nu. E o prietenă a lui Long Ge. 419 00:41:56,880 --> 00:41:59,080 Asta fac? 420 00:41:59,640 --> 00:42:00,640 Chestia cu balonul? 421 00:42:01,560 --> 00:42:02,560 Ştii ce este? 422 00:42:03,920 --> 00:42:05,120 Pot să încerc? 423 00:42:12,840 --> 00:42:13,800 Ştii ce trebuie să fac? 424 00:42:14,400 --> 00:42:16,480 - Trebuie doar să inspir, nu? - Da. 425 00:42:16,640 --> 00:42:18,800 O să leşin? 426 00:42:19,200 --> 00:42:21,080 - Încearcă doar puţin. - O să leşin? 427 00:42:22,080 --> 00:42:23,280 Nu cred. 428 00:42:24,320 --> 00:42:27,600 Ar trebui să-ţi vină să râzi. 429 00:42:35,160 --> 00:42:36,080 Mai încet! 430 00:42:41,680 --> 00:42:43,000 Ai o poşetă drăguţă! 431 00:42:53,600 --> 00:42:54,520 Simţi ceva? 432 00:42:59,520 --> 00:43:00,440 Cum te simţi? 433 00:43:02,160 --> 00:43:03,080 Ce faci? 434 00:43:06,120 --> 00:43:07,040 Eşti bine? 435 00:43:08,000 --> 00:43:09,280 Mă simt puţin ameţită. 436 00:43:10,680 --> 00:43:11,760 Doar puţin? 437 00:43:14,760 --> 00:43:15,720 Long Ge! 438 00:43:16,640 --> 00:43:17,760 Hai să mergem! 439 00:43:18,160 --> 00:43:19,160 Hai! 440 00:43:19,320 --> 00:43:20,240 Scoate-o de aici! 441 00:43:20,520 --> 00:43:21,440 Bine. 442 00:43:22,800 --> 00:43:24,320 Ce faci? 443 00:43:24,480 --> 00:43:25,400 Haide! 444 00:43:25,560 --> 00:43:26,680 Grăbeşte-te! 445 00:43:34,200 --> 00:43:35,600 Dă-mi drumul! 446 00:43:36,080 --> 00:43:39,440 - Ce mai cauţi aici? Pleacă! - Nu plec. 447 00:43:39,600 --> 00:43:41,040 - De ce stai aici? - Nu plec. 448 00:43:41,200 --> 00:43:42,120 Ieşi afară! 449 00:43:43,120 --> 00:43:44,400 Nu o lovi! 450 00:43:46,640 --> 00:43:47,680 Ce nu e în regulă cu voi, fetelor? 451 00:43:48,600 --> 00:43:49,680 Ce faci? 452 00:43:50,480 --> 00:43:51,600 Vreau să fiu cu tine. 453 00:43:52,160 --> 00:43:53,440 Poţi să mă aştepţi afară. 454 00:43:53,600 --> 00:43:55,280 - Aşteaptă pe hol! - Nu. 455 00:43:55,440 --> 00:43:57,440 - O să dureze jumătate de oră. - Te aştept aici. 456 00:43:58,800 --> 00:44:00,440 Nu fac nimic. 457 00:44:00,720 --> 00:44:01,880 O să stau aici. 458 00:44:02,040 --> 00:44:03,920 Ce faci aici? Ce ai putea să faci aici? 459 00:44:04,080 --> 00:44:06,080 - Doar stai aşa? - Nu-mi pasă. 460 00:44:13,960 --> 00:44:16,840 Vrea să rămână. Nu are unde să se ducă. 461 00:44:18,880 --> 00:44:20,000 Atunci să rămână. 462 00:44:20,480 --> 00:44:22,800 Eu plec. 463 00:45:08,240 --> 00:45:09,680 Nu e nevoie să mă ştergi. 464 00:45:20,640 --> 00:45:22,120 O să ni se alăture şi ea? 465 00:46:09,240 --> 00:46:10,840 Vrei să-ţi scoţi chiloţii? 466 00:46:12,320 --> 00:46:13,760 Acum? 467 00:46:23,080 --> 00:46:24,320 Poţi să-ţi epilezi părul pubian. 468 00:46:24,960 --> 00:46:26,160 O să te simţi mai bine. 469 00:46:28,840 --> 00:46:30,120 Părul pubian? 470 00:46:30,600 --> 00:46:31,760 Da. 471 00:46:32,280 --> 00:46:33,800 Poţi să te razi acolo jos. 472 00:46:33,960 --> 00:46:35,360 Asta fac americancele. 473 00:46:40,600 --> 00:46:42,000 Sau ai putea să-l vopseşti. 474 00:46:43,840 --> 00:46:45,000 Să-l vopsesc? 475 00:46:45,520 --> 00:46:46,640 Da. 476 00:46:47,200 --> 00:46:50,440 Portocaliu. La fel ca părul. 477 00:46:55,960 --> 00:46:57,360 Ai mai făcut asta vreodată? 478 00:47:00,160 --> 00:47:01,400 E în regulă dacă ai mai făcut-o. 479 00:47:02,040 --> 00:47:03,400 Nu ţin neapărat să fii virgină. 480 00:47:06,440 --> 00:47:09,160 Doar cu degetul. 481 00:47:10,320 --> 00:47:11,840 De ce? 482 00:47:13,680 --> 00:47:15,200 Să-mi scot şi bluza? 483 00:47:16,120 --> 00:47:17,280 Nu încă. 484 00:47:26,760 --> 00:47:28,080 Nu fi neliniştită! 485 00:47:28,440 --> 00:47:29,360 Uşor! 486 00:48:03,400 --> 00:48:04,320 Nu pot să respir! 487 00:48:05,800 --> 00:48:06,720 Opreşte-te! Nu pot! 488 00:48:08,760 --> 00:48:09,800 Îmi e teamă! 489 00:48:10,400 --> 00:48:11,640 Nu are de ce. 490 00:48:11,800 --> 00:48:12,720 O să fiu blând. 491 00:49:57,040 --> 00:49:58,320 Te doare? 492 00:50:27,800 --> 00:50:30,120 Arăţi bine în hainele mele! 493 00:50:31,040 --> 00:50:32,440 Eşti aşa drăguţă! 494 00:50:39,920 --> 00:50:41,320 Nici asta nu e foarte scumpă. 495 00:50:41,920 --> 00:50:43,480 Uită-te la cerceii ăia! 496 00:51:01,400 --> 00:51:02,680 Ăsta e foarte drăguţ. 497 00:51:03,640 --> 00:51:05,080 Costă două mii de yuani. 498 00:51:06,080 --> 00:51:07,400 De ce te uiţi la valize? 499 00:51:12,320 --> 00:51:14,080 Vreau valiza asta. 500 00:51:14,240 --> 00:51:15,760 O vrei? 501 00:51:16,560 --> 00:51:18,720 Dar noi nu avem nevoie de o valiză. 502 00:51:18,880 --> 00:51:20,080 Dar tu... 503 00:51:20,240 --> 00:51:24,920 Poate o să plecăm undeva într-o zi şi vom avea nevoie de o valiză. 504 00:51:27,560 --> 00:51:28,480 Bine? 505 00:51:30,120 --> 00:51:31,160 Bine aţi venit la Samsonite! 506 00:51:31,320 --> 00:51:32,240 Bună ziua! 507 00:51:32,680 --> 00:51:34,560 Puteţi să-mi arătaţi genţile de acolo? 508 00:51:37,120 --> 00:51:38,760 Cele de acolo? 509 00:51:39,600 --> 00:51:41,600 Da, aia de sus! 510 00:51:43,520 --> 00:51:44,800 Arătaţi-mi-o pe aceea! 511 00:51:45,480 --> 00:51:46,400 Aceasta? 512 00:51:46,760 --> 00:51:48,440 Nu, nu. Cealaltă de acolo. 513 00:51:51,400 --> 00:51:53,160 Nu mai e cazul. Nu avem nevoie. 514 00:52:03,720 --> 00:52:05,000 Repede, repede! 515 00:52:10,160 --> 00:52:11,160 Opreşte-te! 516 00:52:18,440 --> 00:52:20,880 Eşti foarte puternică! 517 00:52:33,680 --> 00:52:35,280 Yin Jia, plec în America. 518 00:52:39,320 --> 00:52:42,720 Chen Wen mă ia cu el. 519 00:52:49,520 --> 00:52:50,440 Când? 520 00:52:52,760 --> 00:52:53,880 Luna viitoare, pe 10. 521 00:52:57,640 --> 00:52:58,800 Luna viitoare, pe 10? 522 00:53:10,160 --> 00:53:11,440 Luna viitoare, pe 10. 523 00:53:11,600 --> 00:53:13,160 Luna viitoare, pe 10! 524 00:56:46,280 --> 00:56:48,920 Nu ai putea să nu te duci în America? 525 00:56:52,040 --> 00:56:54,200 O să fac foarte mulţi bani. 526 00:56:54,920 --> 00:56:56,920 Chiar foarte mulţi bani. 527 00:56:57,520 --> 00:56:59,840 O să putem să ne cumpărăm tot ce vrem. 528 00:57:00,000 --> 00:57:03,560 Tu o să poţi purta orice rochie vrei. 529 00:57:04,000 --> 00:57:08,960 O să locuim în ce casă vrei tu. 530 00:57:12,280 --> 00:57:14,840 Te rog, nu fi ca mama mea! 531 00:57:20,480 --> 00:57:22,520 Nu mă părăsi! 532 00:57:26,080 --> 00:57:27,080 Te rog? 533 00:57:31,040 --> 00:57:32,960 Nu vreau să te părăsesc. 534 00:57:37,600 --> 00:57:39,680 Dar vreau să merg în America. 535 00:57:42,760 --> 00:57:48,000 Am auzit că în America toată lumea locuieşte în nişte case mari. 536 00:57:48,320 --> 00:57:50,520 Toată lumea are un loc de muncă. 537 00:57:51,880 --> 00:57:53,760 Şi fac foarte mulţi bani. 538 00:57:54,560 --> 00:57:59,840 Pot să plec eu prima şi să încerc să mă adaptez. 539 00:58:00,800 --> 00:58:03,120 După ce mă instalez, vii şi tu. 540 00:58:05,840 --> 00:58:08,200 Dar o să uiţi de mine. 541 00:58:13,120 --> 00:58:14,640 Cum să uit de tine? 542 00:58:17,320 --> 00:58:18,800 Nu o să te uit! 543 00:58:22,800 --> 00:58:24,560 Trebuie să ai încredere în mine. 544 00:58:37,600 --> 00:58:39,280 O să mergem împreună. 545 00:58:42,400 --> 00:58:43,760 O să plecăm în America împreună. 546 00:59:34,000 --> 00:59:35,160 Trebuie să vorbesc cu tine. 547 00:59:41,280 --> 00:59:42,480 Mă duc eu să-ţi iau ţigări. 548 00:59:42,640 --> 00:59:43,680 E în regulă. Mă duc eu. 549 01:00:29,920 --> 01:00:31,440 Tong Tong a făcut un accident cu maşina ta. 550 01:00:32,160 --> 01:00:33,080 Care maşină? 551 01:00:33,760 --> 01:00:35,120 Cea argintie. 552 01:00:35,920 --> 01:00:36,880 Ea este bine? 553 01:00:38,720 --> 01:00:39,640 Da. 554 01:00:40,080 --> 01:00:41,000 Asta e bine. 555 01:00:43,120 --> 01:00:44,240 Şi cum rămâne cu maşina? 556 01:00:44,560 --> 01:00:45,680 Ea nu are bani să ţi-o plătească. 557 01:00:45,840 --> 01:00:47,120 Nu-ţi face griji în legătură cu asta. 558 01:00:54,720 --> 01:00:56,440 Ai putea să nu o iei pe Tong Tong în America? 559 01:00:59,200 --> 01:01:00,120 Să o iau în America? 560 01:01:00,720 --> 01:01:02,120 O să fac orice îmi ceri. 561 01:01:04,600 --> 01:01:05,760 Nu am nevoie să faci nimic. 562 01:01:06,560 --> 01:01:07,480 Mai gândeşte-te! 563 01:01:14,880 --> 01:01:16,040 Poţi să te duci să-mi iei ţigări? 564 01:01:16,840 --> 01:01:17,760 Nu am bani. 565 01:01:19,720 --> 01:01:20,720 Nici eu. 566 01:01:30,640 --> 01:01:31,560 Ce cauţi aici? 567 01:01:32,200 --> 01:01:33,720 Vreau să iau nişte ţigări. 568 01:01:33,880 --> 01:01:35,000 Plăteşte-le! 569 01:01:35,320 --> 01:01:36,720 O să le plătesc înainte să plecăm. 570 01:01:42,640 --> 01:01:43,720 Stai puţin! 571 01:01:43,880 --> 01:01:45,080 Pe acolo e ieşirea! 572 01:01:51,880 --> 01:01:52,920 Ce computer foloseşti? 573 01:02:03,840 --> 01:02:04,760 Deschide-l! 574 01:02:19,120 --> 01:02:20,400 O să fac orice îmi ceri. 575 01:03:05,800 --> 01:03:07,680 Hai să nu mai facem asta niciodată! 576 01:03:13,840 --> 01:03:14,840 De ce? 577 01:03:16,600 --> 01:03:19,400 Pentru că numai cuplurile fac asta. 578 01:03:23,040 --> 01:03:24,720 Noi nu suntem un cuplu. 579 01:03:30,400 --> 01:03:32,640 Deci, tu faci asta numai cu tipul ăla. 580 01:03:36,520 --> 01:03:37,640 Da. 581 01:03:39,280 --> 01:03:41,960 Şi de unde ştii că el nu o face şi cu altele? 582 01:03:45,640 --> 01:03:47,600 Am încredere în el. 583 01:03:50,000 --> 01:03:51,920 Şi dacă o face şi cu altele? 584 01:03:55,000 --> 01:03:57,360 Atunci îi omor şi pe el, şi pe celelalte. 585 01:04:32,160 --> 01:04:33,080 Salutare, frate! 586 01:04:34,360 --> 01:04:35,280 Te caută cineva. 587 01:04:39,040 --> 01:04:39,960 Alo! 588 01:04:40,120 --> 01:04:41,200 Unde eşti? 589 01:04:44,240 --> 01:04:45,160 Unde eşti? 590 01:04:47,920 --> 01:04:48,920 Unde este casa ta? 591 01:05:40,400 --> 01:05:42,160 Locuieşti singur? 592 01:05:43,640 --> 01:05:44,560 Da. 593 01:05:47,360 --> 01:05:48,480 Hai să începem! 594 01:05:49,040 --> 01:05:50,120 Ce să începem? 595 01:05:51,680 --> 01:05:53,720 Eu o să mă culc cu tine. Şi tu nu o iei pe Tong Tong în America. 596 01:05:56,960 --> 01:05:58,240 Te-ai mai culcat cu cineva înainte? 597 01:05:59,520 --> 01:06:00,520 Da. 598 01:06:01,680 --> 01:06:02,600 Cu cine? 599 01:06:03,120 --> 01:06:04,400 Nu-ţi spun. 600 01:06:09,600 --> 01:06:11,120 Deci, putem începe acum? 601 01:06:11,600 --> 01:06:13,280 Nu. 602 01:06:13,600 --> 01:06:18,440 Mai întâi, ar trebui să mă faci să fiu interesat de tine. 603 01:06:31,360 --> 01:06:32,400 Ridică-te! 604 01:06:33,800 --> 01:06:34,720 Întoarce-te! 605 01:06:37,680 --> 01:06:39,080 Pune-te în genunchi pe canapea! 606 01:06:43,760 --> 01:06:46,240 Pune mâinile pe canapea! 607 01:06:52,320 --> 01:06:54,120 Lasă un picior jos! 608 01:06:55,040 --> 01:06:56,240 Arcuieşte-ţi spatele! 609 01:07:01,160 --> 01:07:02,480 Fundul un pic mai în spate! 610 01:07:04,000 --> 01:07:04,920 Arcuieşte-te mai mult! 611 01:07:11,480 --> 01:07:12,480 Ia să vedem! 612 01:07:22,400 --> 01:07:23,320 Poţi să pleci acum. 613 01:07:27,120 --> 01:07:28,320 Unde? 614 01:07:29,800 --> 01:07:30,920 Du-te acasă! 615 01:07:32,880 --> 01:07:33,960 Nu o să te culci cu mine? 616 01:07:34,800 --> 01:07:35,880 Nu. 617 01:07:36,360 --> 01:07:37,280 De ce nu? 618 01:07:37,880 --> 01:07:39,480 De fapt, ai o siluetă plăcută. 619 01:07:40,080 --> 01:07:41,240 Dar... 620 01:07:42,200 --> 01:07:43,520 Nu ai niciun strop de feminitate. 621 01:07:45,840 --> 01:07:46,760 Ba da. 622 01:08:00,240 --> 01:08:01,160 Grozav! 623 01:08:03,960 --> 01:08:05,320 Distrează-te singură! 624 01:10:39,320 --> 01:10:40,920 Poţi să mă ajuţi să mă dau cu tuş? 625 01:10:41,320 --> 01:10:42,440 Cu tuş? 626 01:10:43,280 --> 01:10:44,440 De ce? 627 01:10:44,600 --> 01:10:46,040 Vreau să încerc să mă machiez. 628 01:10:46,200 --> 01:10:48,120 De ce? Tu nu te machiezi niciodată. 629 01:10:48,880 --> 01:10:49,800 Este amuzant. 630 01:10:49,960 --> 01:10:52,520 Încearcă singură! Nu mai e amuzant dacă te ajut eu. 631 01:10:54,200 --> 01:10:55,760 Ajută-mă! 632 01:10:55,920 --> 01:10:57,640 - Doar cu tuşul. - Trebuie să citesc. 633 01:10:59,160 --> 01:11:01,040 Înţelegi măcar ce scrie acolo? Este în engleză. 634 01:11:01,200 --> 01:11:03,240 De ce să nu înţeleg? Am un dicţionar. 635 01:11:04,200 --> 01:11:06,920 O să foloseşti dicţionar şi când ajungi în America? 636 01:11:07,080 --> 01:11:08,360 Da, aşa voi face. 637 01:11:11,800 --> 01:11:12,880 Eşti nebună? 638 01:12:07,440 --> 01:12:09,160 Ce e cu rochia asta ridicolă? 639 01:12:10,120 --> 01:12:11,880 Este rochia mamei tale? 640 01:12:13,680 --> 01:12:15,000 Da, chiar este. 641 01:12:16,560 --> 01:12:17,800 Este foarte urâtă. 642 01:12:23,760 --> 01:12:25,080 Este cea mai drăguţă ţinută a mea. 643 01:12:27,320 --> 01:12:28,400 Trebuie să te culci cu mine azi. 644 01:12:29,240 --> 01:12:30,720 Chiar aşa? 645 01:12:44,760 --> 01:12:46,200 Du-te şi pune-ţi altă rochie, te rog! 646 01:13:15,840 --> 01:13:17,120 Scoate-ţi pantofii! 647 01:13:26,040 --> 01:13:27,080 Eşti foarte flexibilă! 648 01:13:38,840 --> 01:13:40,000 Desfă-ţi picioarele! 649 01:13:43,440 --> 01:13:45,000 Eşti bine pregătită. 650 01:13:45,840 --> 01:13:47,440 Putem să continuăm? 651 01:14:02,440 --> 01:14:03,480 Ridică-te! 652 01:14:06,960 --> 01:14:07,880 Întoarce-te! 653 01:14:15,760 --> 01:14:17,000 Deschide gura! 654 01:14:19,920 --> 01:14:20,840 Linge! 655 01:14:28,280 --> 01:14:29,400 Atenţie la dinţi! La naiba! 656 01:14:57,600 --> 01:14:59,080 Voi două sunteţi foarte diferite. 657 01:15:04,080 --> 01:15:05,200 Uită-te la mine! 658 01:15:06,480 --> 01:15:07,720 Deschide ochii! 659 01:15:08,760 --> 01:15:10,200 Am spus să deschizi ochii! 660 01:15:12,240 --> 01:15:13,280 Deschide ochii! 661 01:15:14,680 --> 01:15:15,600 La naiba! 662 01:15:18,480 --> 01:15:19,400 Deschide ochii! 663 01:15:21,960 --> 01:15:23,320 Deschide ochii! 664 01:15:29,480 --> 01:15:30,520 Vino aici! 665 01:15:38,920 --> 01:15:39,840 Vino! 666 01:15:42,760 --> 01:15:44,000 Aşază-te! 667 01:15:54,440 --> 01:15:55,600 Mişcă-te! 668 01:15:57,880 --> 01:15:58,800 În sus şi în jos! 669 01:16:00,920 --> 01:16:01,840 Mai repede! 670 01:16:02,320 --> 01:16:03,280 Mişcă-te mai repede! 671 01:17:06,880 --> 01:17:07,800 Hei! 672 01:17:08,920 --> 01:17:09,960 Ce vrei? 673 01:17:14,680 --> 01:17:16,200 Chiar eşti dispusă să faci orice? 674 01:17:18,960 --> 01:17:20,000 Să zicem 675 01:17:21,440 --> 01:17:22,880 că ţi-aş cere să te culci cu Long Ge? 676 01:17:26,560 --> 01:17:27,480 Nu e nicio diferenţă. 677 01:17:31,600 --> 01:17:32,760 Şi dacă ţi-aş cere să te sinucizi? 678 01:18:39,360 --> 01:18:40,280 Tong Tong! 679 01:18:43,240 --> 01:18:44,240 Tong Tong! 680 01:18:46,560 --> 01:18:47,480 Tong Tong! 681 01:18:47,640 --> 01:18:48,800 Tong Tong! 682 01:18:49,080 --> 01:18:50,200 Vino cu mine acasă! 683 01:18:50,360 --> 01:18:51,280 Hai să mergem! 684 01:18:51,720 --> 01:18:52,680 Bine? Hai să mergem acasă! 685 01:18:52,840 --> 01:18:53,840 Lasă-mă în pace! 686 01:18:54,600 --> 01:18:55,840 Ce faci aici? 687 01:18:56,280 --> 01:18:57,800 Haide cu mine! Să mergem acasă! 688 01:18:57,960 --> 01:18:59,440 Lasă-mă în pace! 689 01:19:04,560 --> 01:19:06,000 Încă mai eşti aici? 690 01:19:07,520 --> 01:19:08,640 Ce mai vrei? 691 01:19:08,800 --> 01:19:09,760 Doamnă Chen! 692 01:19:09,920 --> 01:19:11,840 Vreau să intru o clipă! 693 01:19:12,000 --> 01:19:13,280 Vă rog, vă implor! 694 01:19:13,440 --> 01:19:14,920 Vreau doar să ştiu dacă el e acolo! 695 01:19:15,080 --> 01:19:16,760 - Chemaţi paza! - Da. 696 01:19:17,800 --> 01:19:18,800 - Poarta e încuiată? - Vreau doar să arunc o privire! 697 01:19:19,560 --> 01:19:20,760 Chen Wen a plecat în America. 698 01:19:20,920 --> 01:19:21,880 Nu mai face scandal! 699 01:19:22,040 --> 01:19:23,880 A spus că o să mă ia cu el. 700 01:19:24,040 --> 01:19:25,720 - De ce să te ia cu el? - Eu sunt iubita lui! 701 01:19:27,360 --> 01:19:28,360 Eşti nebună? 702 01:19:29,360 --> 01:19:31,240 Cum e posibil ca o fată să se poarte aşa? 703 01:19:35,240 --> 01:19:36,160 Nu ai maniere. 704 01:19:52,920 --> 01:19:54,760 Chen Wen! Ai terminat? 705 01:19:56,280 --> 01:19:57,280 A plecat? 706 01:19:57,440 --> 01:19:59,480 Da. A plecat. 707 01:20:00,320 --> 01:20:01,960 De ce îţi vopseşti iar părul? 708 01:20:02,240 --> 01:20:05,000 Blondul ăla era drăguţ, îţi stătea bine. 709 01:20:05,640 --> 01:20:06,880 De ce te-ai vopsit? 710 01:20:08,520 --> 01:20:09,440 Nu mă atinge! 711 01:20:11,400 --> 01:20:13,520 - Fă ce vrei! - Închide uşa! 712 01:20:13,680 --> 01:20:14,720 Închide-o tu! 713 01:20:51,000 --> 01:20:52,600 Ai tras vânturi? 714 01:20:54,000 --> 01:20:54,920 Miroase urât. 715 01:21:00,440 --> 01:21:01,360 Foarte urât. 716 01:21:04,840 --> 01:21:05,920 Ridică-te! 717 01:21:11,440 --> 01:21:12,920 Ai făcut pe tine! 718 01:21:13,080 --> 01:21:14,000 Ridică-te! 719 01:21:42,720 --> 01:21:43,760 Tong Tong! 720 01:21:43,920 --> 01:21:47,200 Nu a plătit. 721 01:21:48,240 --> 01:21:49,240 Plătesc eu pentru ea. 722 01:21:54,720 --> 01:21:56,920 - Ce faci? - Unde a plecat Chen Wen? 723 01:21:57,880 --> 01:21:58,800 A plecat în America. 724 01:21:58,960 --> 01:22:00,840 - Chiar aşa? - Da. 725 01:22:01,000 --> 01:22:02,480 Ce număr de telefon are acolo? 726 01:22:02,640 --> 01:22:03,560 Nu ştiu. 727 01:22:03,720 --> 01:22:06,120 - Nu ai numărul lui de telefon? - Nu. 728 01:22:06,280 --> 01:22:08,360 - Mă minţi. - Nu îl ştiu. 729 01:22:10,360 --> 01:22:12,440 - Băieţi, hai să mergem! - Stai puţin! 730 01:22:12,600 --> 01:22:15,280 Nu a spus că o să mă ia cu el? 731 01:22:17,040 --> 01:22:19,360 Mai bine întreab-o pe ea. 732 01:22:19,640 --> 01:22:20,800 Ce ştie ea? 733 01:22:21,440 --> 01:22:22,360 Întreab-o! 734 01:22:29,040 --> 01:22:29,960 Tu ce ştii? 735 01:22:34,040 --> 01:22:35,000 Ţi-am pus o întrebare. 736 01:22:35,440 --> 01:22:37,320 El a zis că tu ştii ceva. 737 01:22:37,880 --> 01:22:39,000 Nu ştiu nimic. 738 01:22:44,360 --> 01:22:48,040 Îmi spui sau nu? 739 01:22:48,800 --> 01:22:49,840 Nu ştiu nimic. 740 01:22:54,520 --> 01:22:55,440 Tong Tong! 741 01:22:56,640 --> 01:22:57,640 Tong Tong! 742 01:22:59,120 --> 01:23:00,240 Tong Tong, ascultă-mă! 743 01:23:00,400 --> 01:23:01,440 Hai să mergem acasă! 744 01:23:01,600 --> 01:23:02,640 Hai să mergem acasă, Tong Tong! 745 01:23:02,800 --> 01:23:04,160 Nu mai locuiesc cu tine. 746 01:23:04,320 --> 01:23:05,440 Să o ia naiba de casă! 747 01:23:06,240 --> 01:23:07,440 Ascultă-mă! 748 01:23:07,600 --> 01:23:10,440 Ce vrei să spui? Hai, spune! 749 01:23:14,480 --> 01:23:15,520 Ai de gând să vorbeşti? 750 01:23:18,320 --> 01:23:22,440 Nu te mai purta de parcă ai fi atât de inocentă! 751 01:23:27,080 --> 01:23:28,000 Tong Tong! 752 01:23:30,160 --> 01:23:31,800 M-am culcat cu Chen Wen. 753 01:23:38,680 --> 01:23:40,920 A spus că nu te mai ia cu el în America dacă mă culc cu el. 754 01:23:45,200 --> 01:23:46,480 A fost ideea lui. 755 01:23:47,120 --> 01:23:48,520 Tong Tong, el e un om rău. 756 01:23:48,680 --> 01:23:50,760 Nu poţi să fii cu el. Tong Tong! 757 01:23:50,920 --> 01:23:52,600 Poţi să deschizi uşa? 758 01:23:52,760 --> 01:23:53,680 Tong Tong! 759 01:23:54,480 --> 01:23:55,400 Am chemat poliţia. 760 01:23:55,800 --> 01:23:56,720 Uite, verifică! 761 01:23:57,440 --> 01:23:58,360 Am sunat poliţia. 762 01:23:58,520 --> 01:23:59,440 Alo? 763 01:24:03,200 --> 01:24:05,320 Nu-mi mai lua lucrurile! 764 01:24:06,160 --> 01:24:07,080 Dă-mi-le înapoi! 765 01:24:08,280 --> 01:24:09,200 Pleacă de aici! 766 01:24:10,280 --> 01:24:11,560 Tong Tong! 767 01:24:11,720 --> 01:24:12,840 Du-te naibii! 768 01:24:16,280 --> 01:24:17,440 Scoate-ţi pantalonii! 769 01:24:18,680 --> 01:24:19,960 Sunt ai mei! 770 01:24:20,360 --> 01:24:21,280 Scoate-i! 771 01:24:23,960 --> 01:24:25,080 Tong Tong, ascultă-mă! 772 01:24:27,280 --> 01:24:28,200 Scoate-ţi pantalonii! 773 01:26:31,560 --> 01:26:32,480 Tong Tong. 774 01:26:33,000 --> 01:26:35,320 Lasă-mă să intru! Trebuie să vorbesc cu tine! 775 01:26:37,760 --> 01:26:39,520 Doar un ultim lucru! 776 01:26:39,680 --> 01:26:43,960 Lasă-mă să intru! 777 01:27:05,440 --> 01:27:06,480 Ăsta este biletul meu de adio. 778 01:27:11,800 --> 01:27:13,000 Numele meu este Zhou Yinjia, am 19 ani. 779 01:27:13,400 --> 01:27:14,320 Nu am niciun ban. 780 01:27:14,600 --> 01:27:15,560 Nici tată. 781 01:27:15,720 --> 01:27:17,320 Mama mea m-a părăsit acum mulţi ani. 782 01:27:17,480 --> 01:27:19,560 Acum declar că, oricum aş muri... 783 01:27:19,720 --> 01:27:20,760 Încetează cu spectacolul ăsta! 784 01:27:21,880 --> 01:27:23,320 Cum să mori? 785 01:27:26,160 --> 01:27:27,080 Omoară-mă, te rog! 786 01:27:28,480 --> 01:27:29,440 Omoară-mă! 787 01:27:29,760 --> 01:27:30,800 Nu o să o fac! 788 01:27:30,960 --> 01:27:32,160 Omoară-mă, te rog! 789 01:27:32,320 --> 01:27:33,360 Tu mereu... 790 01:27:33,640 --> 01:27:34,640 Te rog, omoară-mă! 791 01:27:34,800 --> 01:27:35,720 Nu te mai purta aşa! 792 01:27:35,880 --> 01:27:37,280 Te rog! 793 01:27:37,640 --> 01:27:39,040 Omoară-mă! 794 01:27:39,200 --> 01:27:40,120 Şi dacă te omor, eu ce am de câştigat? 795 01:27:40,280 --> 01:27:41,600 Te implor, omoară-mă! 796 01:27:41,760 --> 01:27:43,080 Omoară-mă! 797 01:27:43,880 --> 01:27:44,800 Omoară-mă! 798 01:27:45,360 --> 01:27:46,280 Omoară-mă! 799 01:27:53,240 --> 01:27:55,600 Nu ai spus că o să o omori pe cea care o să se culce cu Chen Wen? 800 01:27:58,480 --> 01:27:59,400 Omoară-mă! 801 01:28:04,000 --> 01:28:04,920 Bine! 802 01:28:05,200 --> 01:28:07,040 Dă-mi cuţitul! 803 01:28:17,720 --> 01:28:18,880 Ce faci? 804 01:28:23,200 --> 01:28:24,520 Încă o dată! 805 01:28:39,160 --> 01:28:40,160 Încă o dată! 806 01:28:40,320 --> 01:28:43,360 - Nu te mai feri! - Încă o dată! 807 01:28:43,520 --> 01:28:44,720 Ultima dată. 808 01:28:46,880 --> 01:28:47,960 Căţea mincinoasă! 809 01:28:56,600 --> 01:28:57,640 Vrei să mori? 810 01:28:58,320 --> 01:28:59,240 Chiar vrei? 811 01:29:06,200 --> 01:29:08,080 M-am săturat de tine. 812 01:29:08,360 --> 01:29:12,680 Te rog! Omoară-mă! 813 01:29:12,840 --> 01:29:15,240 Nu mai vreau să am de-a face cu tine! 814 01:29:37,200 --> 01:29:38,280 Te doare foarte tare? 815 01:29:46,040 --> 01:29:47,680 Lasă-mă să văd! 816 01:30:01,760 --> 01:30:02,920 Alo? 817 01:30:03,080 --> 01:30:04,000 Alo? 818 01:30:04,800 --> 01:30:07,400 O persoană este rănită. Sângerează foarte puternic. 819 01:30:09,920 --> 01:30:11,200 În ce stare se află acum? 820 01:30:11,680 --> 01:30:15,600 Sângerează puternic. S-a tăiat cu un cuţit. 821 01:30:17,600 --> 01:30:18,760 Nu închide ochii! 822 01:30:19,640 --> 01:30:20,560 Uită-te la mine! 823 01:30:21,120 --> 01:30:22,040 Uită-te la mine! 824 01:30:23,360 --> 01:30:24,280 Yin Jia! 825 01:30:24,840 --> 01:30:25,880 Nu adormi! 826 01:31:07,120 --> 01:31:08,040 Ai spus ceva? 827 01:31:41,240 --> 01:31:43,120 Acesta este biletul meu de adio. 828 01:31:44,120 --> 01:31:47,720 Numele meu este Zhou Yin Jia, am 19 ani. 829 01:31:49,160 --> 01:31:52,200 Nu am niciun ban. Nici tată. 830 01:31:53,760 --> 01:31:55,400 Mama m-a părăsit acum mulţi ani. 831 01:31:57,520 --> 01:32:01,000 Declar aici că, oricum aş muri, 832 01:32:01,440 --> 01:32:03,320 nu are nimic de-a face cu Xia Yutong. 833 01:32:06,240 --> 01:32:07,680 Ea e singura familie pe care o am. 834 01:33:07,000 --> 01:33:08,760 Am nevoie de tine.