1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,840
To je moje
poslovilno sporočilo.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:13,800 --> 00:00:17,560
Ime mi je Zhou Yin Jia,
stara sem 19 let.

5
00:00:19,400 --> 00:00:22,480
Nimam denarja. Nimam očeta.

6
00:00:22,640 --> 00:00:25,200
Mama me je zapustila
pred leti.

7
00:00:26,960 --> 00:00:30,440
Izjavljam,
da ne glede na mojo smrt

8
00:00:33,560 --> 00:00:36,760
to ni povezano s Xio Yutong.

9
00:00:47,560 --> 00:00:54,480
ZA VEDNO MOJA

10
00:02:38,880 --> 00:02:39,920
Potrebujem vodo.

11
00:02:40,080 --> 00:02:41,360
Lulaš.

12
00:02:41,920 --> 00:02:43,360
Briga me. Žejna sem.

13
00:02:44,800 --> 00:02:46,120
Smešna si.

14
00:02:46,520 --> 00:02:47,440
Ti si smešna.

15
00:02:47,600 --> 00:02:48,680
Ti si bolj smešna.

16
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
Na, trapa.

17
00:02:56,880 --> 00:03:00,560
Misliš, da bom to polulala,
čim bom popila?

18
00:03:01,320 --> 00:03:03,280
Nimaš pospravljene podstrehe.

19
00:03:29,440 --> 00:03:30,400
Zelo močno.

20
00:04:00,800 --> 00:04:01,720
Sprosti se.

21
00:04:06,240 --> 00:04:07,200
Greva.

22
00:04:07,360 --> 00:04:08,880
Zakaj nisi hotela, da te držim?

23
00:04:09,040 --> 00:04:10,560
Pretežka si. Tong Tong!

24
00:04:10,720 --> 00:04:11,680
Nisem težka.

25
00:04:16,360 --> 00:04:17,280
Greš ali ne?

26
00:04:17,560 --> 00:04:18,480
Ne.

27
00:04:19,600 --> 00:04:20,600
Jaz grem.

28
00:04:25,400 --> 00:04:26,560
Boš šla brez mene?

29
00:04:27,680 --> 00:04:28,960
Dobro, že grem.

30
00:04:32,400 --> 00:04:34,200
Težka si bila.
-Ni res.

31
00:04:36,000 --> 00:04:37,120
Zelo lahka sem.

32
00:04:43,840 --> 00:04:47,120
Tapkam po veki,
da najdem korenine trepalnic.

33
00:04:48,520 --> 00:04:49,440
Nežno.

34
00:04:49,720 --> 00:04:50,640
Dobro.

35
00:05:04,920 --> 00:05:06,720
Zakaj ne delaš?

36
00:05:07,760 --> 00:05:09,360
Nimamo strank.

37
00:05:09,520 --> 00:05:11,000
Plačujem te, da delaš.

38
00:05:11,160 --> 00:05:12,440
Poišči si delo.

39
00:05:33,880 --> 00:05:35,000
Ojoj! To boli.

40
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
Lahko nežneje?

41
00:05:36,320 --> 00:05:37,760
Že trak je zategnjen.

42
00:05:37,920 --> 00:05:39,640
Oči so me zabolele.

43
00:05:39,920 --> 00:05:40,880
Oprostite.

44
00:05:46,800 --> 00:05:49,160
Kaj počneš? Rekla sem nežno.

45
00:05:49,320 --> 00:05:50,360
Ne razumeš?

46
00:05:50,520 --> 00:05:51,720
To namenoma počneš.

47
00:05:51,880 --> 00:05:54,320
Ni res.

48
00:05:54,840 --> 00:05:57,080
Bom jaz to tebi naredila.
-Gospa?

49
00:05:57,240 --> 00:05:58,480
Lahko naučite svojo delavko?
-Kaj je?

50
00:05:58,640 --> 00:05:59,760
Oblečena si kot cipa.

51
00:05:59,920 --> 00:06:01,240
Sploh znaš kaj narediti?

52
00:06:01,400 --> 00:06:02,600
Ste mi rekli cipa?

53
00:06:02,760 --> 00:06:04,200
To pač si.
-Ti si klinčeva stara kurba.

54
00:06:04,360 --> 00:06:05,840
Oslepila me boš.
-Odprli ste oči.

55
00:06:06,000 --> 00:06:07,640
Pokazala ti bom,
kako je.

56
00:06:07,800 --> 00:06:08,840
Da bo še tebe bolelo.

57
00:06:09,000 --> 00:06:10,960
Kaj za vraga?
Nehaj jo tepsti!

58
00:06:11,520 --> 00:06:12,440
Kaj počneš?

59
00:06:12,600 --> 00:06:14,120
Bolečino mi povzroča.
Zakaj je ne smem udariti?

60
00:06:15,600 --> 00:06:16,800
Nehajta se tepsti!

61
00:06:17,120 --> 00:06:18,080
Bi radi delali tu?

62
00:06:18,240 --> 00:06:19,360
Samo težave mi povzročata.

63
00:06:19,520 --> 00:06:20,440
Poberita se!

64
00:06:20,720 --> 00:06:22,160
Ne smete zaposlovati
takih ljudi.

65
00:06:22,560 --> 00:06:23,600
Prekleta psica!

66
00:06:23,760 --> 00:06:25,440
Če oslepim,
mi boste lahko plačali odškodnino?

67
00:06:25,600 --> 00:06:27,000
Oprostite.
-Vzemi vrečko. Greva.

68
00:06:27,160 --> 00:06:28,160
Mi pregledate oči?

69
00:06:28,320 --> 00:06:29,760
Ti smrklji ne vesta,
kaj počneta.

70
00:06:29,920 --> 00:06:31,880
Mislim, da mi je nanesla
lepilo v oči. Nočem oslepeti.

71
00:06:32,040 --> 00:06:33,120
Mi očistite oči?

72
00:06:33,440 --> 00:06:34,360
Prav.

73
00:06:34,800 --> 00:06:36,000
Poiščite kapljice.

74
00:06:36,480 --> 00:06:37,840
Bom poiskala.

75
00:06:42,960 --> 00:06:43,880
Greva.

76
00:06:45,080 --> 00:06:46,720
Naj grem k zdravniku?

77
00:06:51,720 --> 00:06:52,640
Hitro, hitro!

78
00:06:53,280 --> 00:06:55,840
Kam gresta? Kaj za vraga?

79
00:07:07,320 --> 00:07:08,960
Kam pa zdaj?

80
00:07:09,120 --> 00:07:11,720
Zdaj se bova zabavali.

81
00:07:11,880 --> 00:07:13,480
Se ne bova vrnili tja?

82
00:07:14,400 --> 00:07:16,600
In se spet tepli?

83
00:07:17,880 --> 00:07:20,080
Sva torej... Ob službo?

84
00:07:21,200 --> 00:07:22,240
Mislim, da.

85
00:07:27,480 --> 00:07:29,640
Strašno srečna sem, Tong Tong!

86
00:07:29,800 --> 00:07:31,640
Svobodni sva!

87
00:08:08,880 --> 00:08:09,800
Hej.

88
00:08:12,560 --> 00:08:13,720
Vzemi to vrečo.

89
00:08:16,680 --> 00:08:17,600
Papir, škarje, kamen.

90
00:08:17,760 --> 00:08:18,720
Poraženka gre.

91
00:08:19,680 --> 00:08:21,200
Dajmo.
-Ne predajaj se.

92
00:08:21,360 --> 00:08:22,280
Ne.

93
00:08:22,920 --> 00:08:24,800
Papir, škarje... Kamen!

94
00:08:26,040 --> 00:08:26,960
Pojdi.

95
00:08:28,000 --> 00:08:29,320
Na dve od treh.

96
00:08:29,640 --> 00:08:31,040
Tega nisi rekla.

97
00:08:31,200 --> 00:08:32,800
Takšno je pravilo.
To vsi vedo.

98
00:08:32,960 --> 00:08:34,080
Dajmo. Dve od treh.

99
00:08:34,560 --> 00:08:36,640
Papir, škarje... Kamen!

100
00:08:38,000 --> 00:08:38,920
Dajmo.

101
00:08:47,760 --> 00:08:49,200
Kaj je?
-Vsi me gledajo.

102
00:08:49,360 --> 00:08:51,040
Nihče te ne gleda.
-Bojim se.

103
00:08:51,200 --> 00:08:52,640
Bojim se.
-Daj, no.

104
00:08:52,800 --> 00:08:53,840
Nočem.

105
00:08:54,120 --> 00:08:55,440
Ti pojdi naprej.

106
00:08:56,160 --> 00:08:57,080
Potem bom šla še jaz.

107
00:08:58,680 --> 00:09:00,680
Prav, pokazala ti bom. Izberi.

108
00:09:01,680 --> 00:09:02,600
Stražila bom.

109
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
Hitro.
-Strahopetka.

110
00:09:04,880 --> 00:09:05,800
Pohiti.

111
00:09:23,360 --> 00:09:24,440
Dajva skupaj.

112
00:09:24,600 --> 00:09:25,600
Skupaj.

113
00:09:30,480 --> 00:09:31,400
Ne smejo te dobiti.

114
00:09:32,080 --> 00:09:33,040
Štela bom do tri.

115
00:09:33,680 --> 00:09:34,600
Ena...

116
00:09:34,880 --> 00:09:35,800
Dve...

117
00:09:47,760 --> 00:09:48,680
Teci!

118
00:09:49,680 --> 00:09:50,600
Teci!

119
00:09:50,760 --> 00:09:51,840
Pretepli naju bodo.

120
00:10:39,000 --> 00:10:39,920
Hej, Tong Tong.

121
00:10:40,760 --> 00:10:41,840
Prve so tu.

122
00:10:42,000 --> 00:10:43,560
Kupile smo kup pijače.

123
00:10:44,880 --> 00:10:46,280
Kdo je ta punca?

124
00:10:46,440 --> 00:10:47,360
Ne vem.

125
00:10:47,760 --> 00:10:49,200
Od kod vam toliko pijače?

126
00:10:49,360 --> 00:10:50,320
Ukradle smo jo. Kaj pa?

127
00:10:50,640 --> 00:10:51,560
Kje?

128
00:10:55,440 --> 00:10:56,440
Fantastične ste.

129
00:10:57,080 --> 00:10:58,480
Zakaj si jo pripeljala?

130
00:11:00,840 --> 00:11:02,480
Kaj pa naj bi?
Ves dan me zasleduje.

131
00:11:02,640 --> 00:11:03,640
Sicer ne bi mogla ven.

132
00:11:03,800 --> 00:11:05,080
Še živiš z njo?

133
00:11:05,400 --> 00:11:07,360
Kje pa naj bi?
-Nadzira te.

134
00:11:07,520 --> 00:11:09,160
Nimam kam.

135
00:11:10,200 --> 00:11:11,200
Kje je tisto?

136
00:11:12,000 --> 00:11:12,920
Nimam še.

137
00:11:14,280 --> 00:11:16,040
Ves dan že čakam.

138
00:11:16,200 --> 00:11:18,240
Kmalu bo, verjemi.

139
00:11:18,960 --> 00:11:19,920
Sedi tja.

140
00:11:21,200 --> 00:11:22,400
Naredite prostor.

141
00:11:23,000 --> 00:11:25,240
Sedi že.

142
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Odpri pivo.

143
00:11:36,840 --> 00:11:38,560
Ne zna kaditi.
Dolgo se že uči.

144
00:11:38,720 --> 00:11:40,840
Ti jo nauči.

145
00:11:42,080 --> 00:11:43,000
Bi eno?

146
00:11:43,560 --> 00:11:44,480
Daj.

147
00:11:45,080 --> 00:11:46,440
Pijmo.

148
00:11:47,080 --> 00:11:48,000
Ona ne kadi.

149
00:12:00,120 --> 00:12:01,240
Daj ji cigareto.

150
00:12:01,920 --> 00:12:02,840
Izpljuni.

151
00:12:03,600 --> 00:12:04,720
Čutiš?

152
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
Pozabi.

153
00:12:07,520 --> 00:12:09,400
Igrajmo kaj zanimivega.
Igrajmo 15-20.

154
00:12:11,000 --> 00:12:12,080
Kakšna so pravila?

155
00:12:12,240 --> 00:12:13,320
Ne, ne, tri.

156
00:12:16,440 --> 00:12:19,480
Pij. Pij.

157
00:12:19,920 --> 00:12:21,040
Popij.

158
00:12:21,920 --> 00:12:22,960
Ne, ne, dve.

159
00:12:25,120 --> 00:12:26,280
Izgubila si.

160
00:12:26,760 --> 00:12:28,800
Poljubček.

161
00:12:28,960 --> 00:12:32,720
Poljubi jo. Samo vidve.

162
00:12:35,880 --> 00:12:37,360
Dajmo.

163
00:12:38,280 --> 00:12:40,680
Brez sramu.
Same punce smo.

164
00:12:41,200 --> 00:12:42,320
Bom jaz.

165
00:12:42,760 --> 00:12:44,440
Odštevala bom od tri
in nato se poljubita.

166
00:12:44,760 --> 00:12:45,960
Tri, dve, ena...

167
00:12:49,120 --> 00:12:50,400
Še enkrat!

168
00:12:55,080 --> 00:12:56,160
Nehaj!

169
00:12:56,880 --> 00:12:57,960
Kaj za vraga ti je?

170
00:12:58,800 --> 00:13:01,240
Bi se rada tepla? Znebi se je!

171
00:13:04,560 --> 00:13:05,840
V redu je.

172
00:13:06,760 --> 00:13:08,040
Ignorirajte jo.

173
00:13:20,400 --> 00:13:21,320
Tole.

174
00:13:21,480 --> 00:13:22,400
18 juanov.

175
00:14:13,560 --> 00:14:14,480
Zakaj je tako mraz?

176
00:14:14,640 --> 00:14:16,480
Deževalo bo.

177
00:14:20,720 --> 00:14:21,800
Tong Tong.

178
00:14:25,600 --> 00:14:26,640
Je bilo nazadnje dobro?

179
00:14:26,800 --> 00:14:28,320
Kar. Kje je?

180
00:14:28,720 --> 00:14:29,640
Zdaj nimam.

181
00:14:30,200 --> 00:14:31,600
Pri meni lahko vzameva.

182
00:14:31,960 --> 00:14:33,400
Nimaš s sabo?

183
00:14:33,560 --> 00:14:36,000
Ni varno. Povsod je policija.

184
00:14:36,480 --> 00:14:38,960
Obljubim,
da bo tokrat zabavneje.

185
00:14:39,200 --> 00:14:40,280
Resno?

186
00:14:41,160 --> 00:14:43,000
Kako bova prišla do tebe?

187
00:14:43,360 --> 00:14:44,320
Lahko se peljeva.

188
00:14:45,040 --> 00:14:46,400
Moj brat pelje.

189
00:14:54,720 --> 00:14:55,640
Jaz bom vozil.

190
00:14:58,040 --> 00:14:59,720
Hitro.
-Prav.

191
00:15:09,400 --> 00:15:10,440
Je to tvoj avto?

192
00:15:11,160 --> 00:15:14,000
Ja. Star je.

193
00:15:14,880 --> 00:15:16,200
Me vabiš noter?

194
00:15:16,960 --> 00:15:17,880
Ja.

195
00:15:18,640 --> 00:15:19,560
Hvala.

196
00:15:25,560 --> 00:15:26,480
Kar.

197
00:16:09,200 --> 00:16:10,120
Tu smo.

198
00:16:20,280 --> 00:16:21,200
Pridita ven.

199
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
Gremo po robo.

200
00:16:24,160 --> 00:16:25,160
Stopita ven.

201
00:16:25,320 --> 00:16:26,880
Smo tu?

202
00:16:27,280 --> 00:16:28,200
Malo se mi vrti.

203
00:16:28,360 --> 00:16:29,560
Ven.

204
00:16:29,840 --> 00:16:31,960
Rekla sem,
da ne greva ven.

205
00:16:32,400 --> 00:16:33,880
Pridita z mano.

206
00:16:35,360 --> 00:16:37,120
Tu bova počakali.

207
00:16:38,920 --> 00:16:40,000
Pusti jo.

208
00:16:40,160 --> 00:16:41,320
Gremo.

209
00:16:46,640 --> 00:16:47,960
Nisi hotel, da pride?

210
00:16:48,120 --> 00:16:49,040
Pozabi.

211
00:16:54,000 --> 00:16:55,120
Mojbog.

212
00:16:55,280 --> 00:16:56,200
Ogabna si.

213
00:17:00,920 --> 00:17:01,880
Sedi sem za trenutek.

214
00:17:02,040 --> 00:17:03,520
Kje smo?

215
00:17:04,080 --> 00:17:05,120
Umazano je.

216
00:17:05,280 --> 00:17:06,440
Tudi ti nisi čista.

217
00:17:11,200 --> 00:17:12,280
Pojedla si tisto.

218
00:17:21,600 --> 00:17:22,560
Tako.

219
00:17:25,600 --> 00:17:27,120
Malo je.

220
00:17:27,480 --> 00:17:28,600
Več nimam.

221
00:17:28,760 --> 00:17:31,160
To je drago. Ne mahaj okrog.

222
00:17:31,320 --> 00:17:32,440
Ni dovolj.

223
00:17:32,600 --> 00:17:34,000
Vse bodo zaprli zaradi tebe.

224
00:17:35,200 --> 00:17:37,080
Kako bosta šli domov?
-Ni tvoja stvar.

225
00:17:37,800 --> 00:17:38,720
Ti pa utihni.

226
00:17:41,520 --> 00:17:43,080
Vzemita bratov avto.

227
00:17:44,400 --> 00:17:45,320
Jaz bom vozila.

228
00:17:49,800 --> 00:17:51,040
Lepo diši.

229
00:17:51,360 --> 00:17:52,560
Kot drek.

230
00:17:54,680 --> 00:17:55,800
Okus ima po papirju.

231
00:17:56,600 --> 00:17:57,880
Trave sploh ne čutim.

232
00:18:01,520 --> 00:18:02,920
Kako si zdaj?

233
00:18:03,720 --> 00:18:04,800
Malo se mi vrti.

234
00:18:09,080 --> 00:18:11,040
Moraš se počutiti tako.
-Ni slabo.

235
00:18:13,440 --> 00:18:14,360
Malo pokadi.

236
00:18:15,360 --> 00:18:16,280
Poskusi.

237
00:18:16,440 --> 00:18:19,000
Daj, no.

238
00:18:25,600 --> 00:18:26,600
Prekleto!

239
00:18:26,760 --> 00:18:27,800
Gori.

240
00:18:27,960 --> 00:18:28,920
Presneto.

241
00:18:31,520 --> 00:18:32,920
Čakaj malo. Kaj je to?

242
00:18:34,800 --> 00:18:36,520
Jezus! Policija.

243
00:18:36,680 --> 00:18:37,600
Gremo.

244
00:18:37,760 --> 00:18:40,000
Pelji!

245
00:18:40,760 --> 00:18:41,680
Za nami je.

246
00:18:41,840 --> 00:18:42,760
Prekleto!

247
00:18:55,560 --> 00:18:57,600
Padla sem.

248
00:19:00,400 --> 00:19:01,360
Adijo.

249
00:19:14,160 --> 00:19:15,200
Nisem pijana.

250
00:21:04,240 --> 00:21:05,160
Utrujena sem.

251
00:21:18,960 --> 00:21:21,000
Spala bi.

252
00:21:23,400 --> 00:21:25,520
Jaz pa bi to.

253
00:21:30,320 --> 00:21:31,440
Poglej me.

254
00:21:32,320 --> 00:21:35,640
Daj roko sem.

255
00:21:36,120 --> 00:21:37,320
Drgni.

256
00:21:41,640 --> 00:21:42,800
Ja, tukaj.

257
00:21:43,440 --> 00:21:45,440
Drgni, drgni.

258
00:21:47,640 --> 00:21:48,720
Še.

259
00:21:51,920 --> 00:21:53,800
Ja, tako.

260
00:21:54,360 --> 00:21:55,280
Je dober občutek?

261
00:22:01,680 --> 00:22:02,680
Kar nadaljuj.

262
00:22:03,120 --> 00:22:04,040
Legla bom.

263
00:22:14,240 --> 00:22:15,200
Halo?

264
00:22:16,640 --> 00:22:18,160
Ja, moj telefon imaš.

265
00:22:19,200 --> 00:22:20,640
To je moj telefon.

266
00:22:24,160 --> 00:22:26,200
Sinoči sem bila tam.

267
00:22:26,720 --> 00:22:28,040
Spomnim se te.

268
00:22:28,880 --> 00:22:30,120
Ja, spomnim se...

269
00:22:31,160 --> 00:22:32,440
Od sinoči.

270
00:22:33,240 --> 00:22:34,360
Dobro.

271
00:22:34,720 --> 00:22:35,760
Lahko pridem ponj.

272
00:22:36,480 --> 00:22:37,960
Lahko popoldne.

273
00:22:39,160 --> 00:22:40,600
Pridem k tebi.

274
00:22:45,920 --> 00:22:46,840
Vem, kje je to.

275
00:22:51,080 --> 00:22:52,040
Ja. Adijo.

276
00:22:53,760 --> 00:22:54,680
Kaj je to?

277
00:22:55,080 --> 00:22:56,480
V dnevni sobi je bilo.

278
00:22:56,640 --> 00:22:58,240
Lepi se mi na lase.

279
00:23:04,200 --> 00:23:06,640
Grem po telefon.

280
00:23:06,800 --> 00:23:09,880
Našla sem ga.
-Grem s tabo.

281
00:23:19,560 --> 00:23:20,480
Opravljeno.

282
00:23:38,360 --> 00:23:39,920
Adijo.

283
00:23:40,960 --> 00:23:42,800
Počakaj me!

284
00:24:57,360 --> 00:24:58,400
So danes ribe?

285
00:25:02,280 --> 00:25:03,800
Imaš denar?

286
00:25:06,480 --> 00:25:08,280
Ti je mama poslala denar?

287
00:26:24,840 --> 00:26:26,600
Kje si? Kdaj se vrneš?

288
00:26:27,600 --> 00:26:29,080
Zakaj je tam tako glasno?

289
00:26:29,800 --> 00:26:31,480
Si v internetnem baru?

290
00:26:32,120 --> 00:26:33,120
Halo?

291
00:26:44,280 --> 00:26:45,800
Kaj za vraga? Zasedeno je.

292
00:27:06,520 --> 00:27:07,680
Kaj je?

293
00:27:46,000 --> 00:27:46,920
Umakni se.

294
00:27:47,080 --> 00:27:49,640
Jaz bom zdaj igral.

295
00:27:49,800 --> 00:27:51,120
Kam lahko sedem?

296
00:27:51,560 --> 00:27:54,400
Na svojega fanta.
-Kdo pa je moj fant?

297
00:27:55,120 --> 00:27:57,120
Očitno on. Jaz nisem.

298
00:27:58,160 --> 00:27:59,080
Na.

299
00:27:59,640 --> 00:28:00,720
Kako naj sedem?

300
00:28:00,880 --> 00:28:02,120
Kako pa bi sedla?

301
00:28:03,800 --> 00:28:05,960
Težka sem.
-Ne moti me.

302
00:28:06,120 --> 00:28:07,400
Nisi težka kot Long Ge.

303
00:28:07,960 --> 00:28:09,160
Pridi bližje.

304
00:28:24,880 --> 00:28:26,120
Zakaj se me dotikaš?

305
00:28:27,920 --> 00:28:28,920
Lahko se tudi ti mene.

306
00:28:31,920 --> 00:28:32,840
Kje?

307
00:28:33,440 --> 00:28:34,520
Kjer hočeš.

308
00:28:42,240 --> 00:28:43,320
Kakšne barve je?

309
00:28:43,480 --> 00:28:45,320
Nikogar še nisem videla
s to barvo.

310
00:28:45,480 --> 00:28:47,240
Kivi je.

311
00:28:54,040 --> 00:28:55,240
Groba si s svojimi stvarmi.

312
00:28:55,760 --> 00:28:56,800
Nisem.

313
00:28:56,960 --> 00:28:59,520
Trpežen telefon je.

314
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
Naj ga preizkusim.

315
00:29:01,520 --> 00:29:02,840
Plačati boš moral,
če ga boš razbil.

316
00:29:03,000 --> 00:29:04,400
Kaj bi rada?

317
00:29:05,200 --> 00:29:06,320
Rada bi...

318
00:29:07,800 --> 00:29:09,720
Rada bi najdražji telefon.

319
00:29:10,240 --> 00:29:11,240
Najdražji?

320
00:29:11,840 --> 00:29:12,760
Kaj pa ta?

321
00:29:14,440 --> 00:29:16,160
Je to iPhone?

322
00:29:17,920 --> 00:29:19,000
Je tvoj?

323
00:29:20,440 --> 00:29:21,560
Kdo te kliče?

324
00:29:23,880 --> 00:29:25,000
Ne vem.

325
00:29:57,480 --> 00:29:58,400
Yin Jia.

326
00:30:00,280 --> 00:30:01,280
Lahko počasneje?

327
00:30:05,160 --> 00:30:06,200
Zakaj si taka?

328
00:30:35,080 --> 00:30:36,480
Moj novi telefon.

329
00:30:36,640 --> 00:30:37,640
iPhone 4.

330
00:30:38,120 --> 00:30:39,320
Kdo ti ga je dal?

331
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Nekdo.

332
00:30:43,280 --> 00:30:44,200
Kdo?

333
00:30:44,680 --> 00:30:45,800
Bogataš.

334
00:30:47,560 --> 00:30:49,120
In si ga kar tako sprejela?

335
00:30:52,360 --> 00:30:53,480
Sama si ga ne morem kupiti.

336
00:30:53,760 --> 00:30:55,680
Zakaj ga ne bi vzela,
če mi ga ponuja?

337
00:30:56,880 --> 00:30:58,560
Si prostitutka?

338
00:31:00,280 --> 00:31:02,640
Prostitutka?
Veš, kaj je prostitutka?

339
00:31:03,000 --> 00:31:04,040
Neumnosti govoriš.

340
00:31:04,200 --> 00:31:05,280
Si prostitutka?

341
00:31:05,440 --> 00:31:06,520
Ne.

342
00:31:06,680 --> 00:31:07,800
Videti si
kot klinčeva prostitutka.

343
00:31:07,960 --> 00:31:09,480
Kaj govoriš?

344
00:31:09,640 --> 00:31:12,240
Ti si prostitutka, prekleto!

345
00:31:15,120 --> 00:31:16,080
Kaj počneš?

346
00:31:16,240 --> 00:31:17,360
Hej!

347
00:31:17,760 --> 00:31:18,840
Jebi se.

348
00:31:33,840 --> 00:31:35,200
Kaj ti je?

349
00:31:35,800 --> 00:31:37,400
Si zelo želiš ta telefon, ne?

350
00:31:39,960 --> 00:31:42,080
To ni tvoja stvar!

351
00:31:43,040 --> 00:31:45,360
Prostitutka!

352
00:31:45,840 --> 00:31:46,760
Nora si.

353
00:35:06,040 --> 00:35:06,960
Obrni se.

354
00:35:44,880 --> 00:35:45,800
Tong Tong.

355
00:35:50,040 --> 00:35:50,960
Tong Tong.

356
00:36:59,920 --> 00:37:00,840
Kam greš?

357
00:37:03,960 --> 00:37:04,880
Ven.

358
00:37:05,520 --> 00:37:06,440
Kam?

359
00:37:09,920 --> 00:37:11,040
S kom?

360
00:37:15,120 --> 00:37:16,480
Dovolj.

361
00:37:25,960 --> 00:37:27,280
Zakaj se ne ustavi?

362
00:37:28,440 --> 00:37:29,520
Je pokvarjen?

363
00:37:29,880 --> 00:37:30,880
Že nekaj časa.

364
00:37:31,520 --> 00:37:32,800
Najdi nekoga, da ga popravi.

365
00:37:33,840 --> 00:37:34,880
Poglej.

366
00:37:36,000 --> 00:37:36,920
Nimava denarja.

367
00:37:56,680 --> 00:37:58,200
Od kod ti toliko denarja?

368
00:38:00,320 --> 00:38:01,920
Ti ga je dal tisti tip?

369
00:38:07,360 --> 00:38:08,880
Grdo.

370
00:38:11,600 --> 00:38:14,160
Mi lahko nehaš slediti?

371
00:38:46,080 --> 00:38:47,560
35. nadstropje.

372
00:39:09,360 --> 00:39:10,320
Hej.

373
00:39:36,680 --> 00:39:37,760
Pridi z mano.

374
00:39:44,280 --> 00:39:45,200
Ti ne moreš noter.

375
00:39:45,360 --> 00:39:46,480
Z njo grem.

376
00:39:46,640 --> 00:39:47,760
Sedi tja.

377
00:39:47,920 --> 00:39:49,120
Tong Tong.
-Nehaj.

378
00:39:51,600 --> 00:39:53,280
Zakaj bi vas nadlegoval,
g. Chen?

379
00:39:53,800 --> 00:39:56,080
To so prihodki
zadnjih nekaj mesecev.

380
00:39:56,240 --> 00:39:57,200
Vse preglejte.

381
00:39:57,360 --> 00:39:59,280
Odloži to.

382
00:40:00,840 --> 00:40:01,800
Hej.

383
00:40:02,360 --> 00:40:03,360
Lahko greš.

384
00:40:04,360 --> 00:40:06,000
Long Ge te bo klical,
če bo kaj.

385
00:40:06,480 --> 00:40:07,400
Dobro.

386
00:40:11,080 --> 00:40:12,000
Ne glej.

387
00:40:12,880 --> 00:40:13,800
Kaj pa je za videti?

388
00:40:15,120 --> 00:40:16,760
Je to tisti od nazadnje?

389
00:40:17,000 --> 00:40:17,960
Sedi.

390
00:40:18,120 --> 00:40:19,120
Zakaj je videti pretepen?

391
00:40:19,280 --> 00:40:21,440
Ranjen je bil.
Nekaj šivov je dobil.

392
00:40:22,080 --> 00:40:23,080
Sedi.

393
00:40:24,240 --> 00:40:25,320
Vroče je.

394
00:40:31,560 --> 00:40:32,480
Pridi.

395
00:40:33,040 --> 00:40:33,960
Kar brez sramu.

396
00:40:37,520 --> 00:40:38,680
Tu živiš?

397
00:40:40,200 --> 00:40:42,960
Včasih.
Pridem enkrat ali dvakrat na mesec.

398
00:40:44,400 --> 00:40:46,240
Kaj pa oni počnejo tu?

399
00:40:48,960 --> 00:40:51,040
Malo uživajo.

400
00:40:51,840 --> 00:40:52,840
V čem?

401
00:40:53,520 --> 00:40:55,600
V določenih stvareh.

402
00:40:56,080 --> 00:40:57,760
V tem, kar mi je dal Long Ge?

403
00:40:58,200 --> 00:40:59,200
Kaj?

404
00:40:59,360 --> 00:41:00,560
Samo...

405
00:41:03,120 --> 00:41:04,040
Dobro.

406
00:41:06,280 --> 00:41:07,760
Kaj je zdaj?

407
00:41:10,720 --> 00:41:12,760
Rekel sem ti, da nehaj.

408
00:41:13,280 --> 00:41:14,200
Daj.

409
00:41:14,880 --> 00:41:16,720
Nehaj to početi.
-Daj nazaj.

410
00:41:16,880 --> 00:41:19,840
Počni kaj drugega. Na.

411
00:41:20,000 --> 00:41:21,040
Kdo je to?

412
00:41:31,280 --> 00:41:32,200
Na.

413
00:41:33,520 --> 00:41:34,560
Kaj to naredi?

414
00:41:34,720 --> 00:41:35,800
Poskusi še ti.

415
00:41:43,520 --> 00:41:45,840
Mi lahko nehaš
ves čas slediti?

416
00:41:50,640 --> 00:41:51,840
Jo poznaš?

417
00:41:52,000 --> 00:41:53,200
Je tvoja prijateljica?

418
00:41:53,360 --> 00:41:54,680
Ne, Long Gejeva.

419
00:41:56,880 --> 00:41:59,080
To počnejo?

420
00:41:59,640 --> 00:42:00,640
Balon?

421
00:42:01,560 --> 00:42:02,560
Poznaš to?

422
00:42:03,920 --> 00:42:05,120
Lahko jaz?

423
00:42:12,840 --> 00:42:13,800
Pa znaš?

424
00:42:14,400 --> 00:42:16,480
Samo vase potegnem?
-Ja.

425
00:42:16,640 --> 00:42:18,800
Bom omedlela?

426
00:42:19,200 --> 00:42:21,640
Malo poskusi.
-Bom omedlela?

427
00:42:22,080 --> 00:42:23,280
Ne bi rekel.

428
00:42:24,320 --> 00:42:27,600
Moralo bi se ti smejati.

429
00:42:35,160 --> 00:42:36,080
Počasneje.

430
00:42:41,680 --> 00:42:43,000
Lepa torbica.

431
00:42:53,600 --> 00:42:54,760
Čutiš kaj?

432
00:42:59,520 --> 00:43:00,440
Kako se počutiš?

433
00:43:02,160 --> 00:43:03,080
Kaj...

434
00:43:06,120 --> 00:43:07,040
Si v redu?

435
00:43:08,000 --> 00:43:09,280
Malo se mi vrti.

436
00:43:10,680 --> 00:43:11,760
Malo?

437
00:43:14,760 --> 00:43:15,720
Long Ge.

438
00:43:16,640 --> 00:43:17,760
Gremo.

439
00:43:18,160 --> 00:43:19,160
Hej.

440
00:43:19,320 --> 00:43:20,240
Spravi jo ven.

441
00:43:20,520 --> 00:43:21,440
Prav.

442
00:43:22,800 --> 00:43:24,320
Kaj počneš?

443
00:43:24,480 --> 00:43:25,400
Premakni se.

444
00:43:25,560 --> 00:43:26,680
Hitro.

445
00:43:34,200 --> 00:43:35,600
Pusti me!

446
00:43:36,080 --> 00:43:39,440
Kaj počneš tu? Odidi.
-Nikamor ne grem!

447
00:43:39,600 --> 00:43:41,040
Zakaj si še tu?

448
00:43:41,200 --> 00:43:42,120
Ven!

449
00:43:43,120 --> 00:43:44,400
Ne tepi je!

450
00:43:46,640 --> 00:43:47,680
Kaj vama je, punci?

451
00:43:48,600 --> 00:43:49,680
Kaj počneš?

452
00:43:50,480 --> 00:43:51,600
Rada bi bila s tabo.

453
00:43:52,160 --> 00:43:53,440
Počakaj me zunaj.

454
00:43:53,600 --> 00:43:55,280
Počakaj me na hodniku.
-Ne.

455
00:43:55,440 --> 00:43:57,680
Največ pol ure.
-Tu bom čakala.

456
00:43:58,800 --> 00:44:00,440
Ničesar ne bom počela tu.

457
00:44:00,720 --> 00:44:01,880
Ostala bom.

458
00:44:02,040 --> 00:44:03,920
Kaj počneš tu?
Kaj lahko počneš tu?

459
00:44:04,080 --> 00:44:06,080
Boš kar stala?
-Briga me.

460
00:44:13,960 --> 00:44:16,840
Ostati hoče. Nima kam.

461
00:44:18,880 --> 00:44:20,000
Potem pa ostani.

462
00:44:20,480 --> 00:44:22,800
Jaz grem.

463
00:45:08,240 --> 00:45:09,680
Ni treba brisati.

464
00:45:20,640 --> 00:45:22,120
Se boš pridružila?

465
00:46:09,240 --> 00:46:10,840
Boš slekla spodnjice?

466
00:46:12,320 --> 00:46:13,760
Jih zdaj slečem?

467
00:46:23,080 --> 00:46:24,320
Lahko si obriješ sramne dlake.

468
00:46:24,960 --> 00:46:26,160
Bolje se boš počutila.

469
00:46:28,840 --> 00:46:30,120
Sramne dlake?

470
00:46:30,600 --> 00:46:31,760
Ja.

471
00:46:32,280 --> 00:46:33,800
Lahko si jih obriješ.

472
00:46:33,960 --> 00:46:35,360
Kot Američanke.

473
00:46:40,600 --> 00:46:42,000
Lahko si jih tudi pobarvaš.

474
00:46:43,840 --> 00:46:45,000
Pobarvam?

475
00:46:45,520 --> 00:46:46,640
Ja.

476
00:46:47,200 --> 00:46:50,440
V oranžno.
Da bodo kot tvoji lasje.

477
00:46:55,960 --> 00:46:57,360
Si že kdaj počela to?

478
00:47:00,160 --> 00:47:01,400
V redu je, če si.

479
00:47:01,720 --> 00:47:03,400
Nimam kompleksa nedolžnosti.

480
00:47:06,440 --> 00:47:09,160
Samo s prsti.

481
00:47:10,320 --> 00:47:11,840
Zakaj samo s prsti?

482
00:47:13,680 --> 00:47:15,200
Slečem to?

483
00:47:16,120 --> 00:47:17,280
Ne še.

484
00:47:26,760 --> 00:47:28,080
Ne bodi živčna.

485
00:47:28,440 --> 00:47:29,360
Sprosti se.

486
00:48:03,400 --> 00:48:04,320
Ne morem dihati.

487
00:48:05,800 --> 00:48:06,720
Nehaj. Ne morem.

488
00:48:08,760 --> 00:48:09,800
Bojim se.

489
00:48:10,400 --> 00:48:11,640
Ne boj se.

490
00:48:11,800 --> 00:48:12,720
Nežen bom.

491
00:49:57,040 --> 00:49:58,320
Te boli?

492
00:50:27,800 --> 00:50:30,120
Lepa si v mojih oblačilih.

493
00:50:31,040 --> 00:50:32,440
Zelo lepa.

494
00:50:39,240 --> 00:50:40,640
Ni predrago.

495
00:50:41,520 --> 00:50:43,080
Poglej te uhane.

496
00:51:01,040 --> 00:51:02,320
Ta je zelo lep.

497
00:51:03,280 --> 00:51:04,720
2000 juanov stane.

498
00:51:05,720 --> 00:51:07,040
Zakaj gledaš kovčke?

499
00:51:11,960 --> 00:51:13,720
Ta kovček bi imela.

500
00:51:13,880 --> 00:51:15,400
Tega?

501
00:51:16,200 --> 00:51:18,360
Ne potrebujeva ga.

502
00:51:18,520 --> 00:51:19,720
Toda...

503
00:51:19,880 --> 00:51:24,560
Morda bova šli nekoč na potovanje.
Potrebovali bova kovček.

504
00:51:27,200 --> 00:51:28,120
Dobro?

505
00:51:29,760 --> 00:51:30,800
Dobrodošli v "Samsonitu".

506
00:51:30,960 --> 00:51:31,880
Pozdravljeni.

507
00:51:32,320 --> 00:51:34,200
Mi pokažete tiste torbe?

508
00:51:36,760 --> 00:51:38,400
To tu?

509
00:51:39,240 --> 00:51:41,240
Ja, to.

510
00:51:43,160 --> 00:51:44,440
To mi pokažite.

511
00:51:45,120 --> 00:51:46,040
To?

512
00:51:46,400 --> 00:51:48,080
Ne, ne. Tisto tam.

513
00:51:51,040 --> 00:51:52,800
Ah, je že v redu. Ni treba.

514
00:52:03,360 --> 00:52:04,640
Hitro, hitro!

515
00:52:09,800 --> 00:52:10,800
Stoj!

516
00:52:18,080 --> 00:52:20,520
Strašno močna si.

517
00:52:33,320 --> 00:52:34,920
Yin Jia, v Ameriko grem.

518
00:52:38,960 --> 00:52:42,360
Chen Wen me bo vzel s sabo.

519
00:52:49,160 --> 00:52:50,080
Kdaj?

520
00:52:52,400 --> 00:52:53,520
Desetega naslednji mesec.

521
00:52:57,280 --> 00:52:58,440
Desetega naslednji mesec?

522
00:53:09,800 --> 00:53:11,080
Desetega naslednji mesec?

523
00:53:11,240 --> 00:53:12,800
Desetega naslednji mesec!

524
00:56:45,920 --> 00:56:48,560
Pa če ne bi šla v Ameriko?

525
00:56:51,680 --> 00:56:53,840
Veliko bom zaslužila.

526
00:56:54,560 --> 00:56:56,560
Zelo veliko.

527
00:56:57,160 --> 00:56:59,480
Kupili bova, kar boš hotela.

528
00:56:59,640 --> 00:57:03,200
Nosila boš lahko
katerokoli obleko.

529
00:57:03,640 --> 00:57:08,600
Živeli bova v hiši,
ki ti bo všeč.

530
00:57:11,920 --> 00:57:14,480
Ne bodi kot moja mama,
prosim.

531
00:57:20,120 --> 00:57:22,160
Ne zapuščaj me.

532
00:57:25,720 --> 00:57:26,720
Prosim te.

533
00:57:30,680 --> 00:57:32,600
Nočem te zapustiti.

534
00:57:37,600 --> 00:57:39,800
Bi pa res rada šla v Ameriko.

535
00:57:42,760 --> 00:57:48,000
Slišala sem, da vsi Američani
živijo v velikih hišah.

536
00:57:48,320 --> 00:57:50,520
Vsi imajo službo.

537
00:57:51,880 --> 00:57:53,760
In veliko služijo.

538
00:57:54,560 --> 00:57:59,840
Lahko grem prej
in se poskusim vklopiti.

539
00:58:00,800 --> 00:58:03,120
Pripeljala te bom,
ko se bom ustalila.

540
00:58:05,840 --> 00:58:08,200
Pozabila me boš.

541
00:58:13,120 --> 00:58:14,640
Kako bi te lahko pozabila?

542
00:58:17,320 --> 00:58:18,800
Ne bom te pozabila.

543
00:58:22,800 --> 00:58:24,560
Moraš mi verjeti.

544
00:58:37,600 --> 00:58:39,280
Skupaj bova šli.

545
00:58:42,400 --> 00:58:43,760
Skupaj bova šli v Ameriko.

546
00:59:34,000 --> 00:59:35,160
Morava se pogovoriti.

547
00:59:41,280 --> 00:59:42,480
Prinesel ti bom.

548
00:59:42,640 --> 00:59:43,680
Ni treba. Bom jaz.

549
01:00:29,920 --> 01:00:31,440
Tong Tong
je razbila tvoj avto.

550
01:00:32,160 --> 01:00:33,080
Kakšen avto?

551
01:00:33,760 --> 01:00:35,120
Srebrn.

552
01:00:35,920 --> 01:00:36,880
Je ona v redu?

553
01:00:38,720 --> 01:00:39,640
Je.

554
01:00:40,080 --> 01:00:41,000
To je dobro.

555
01:00:43,120 --> 01:00:44,240
Pa tvoj avto?

556
01:00:44,560 --> 01:00:45,680
Nima denarja,
da bi ti plačala.

557
01:00:45,840 --> 01:00:47,120
Ne skrbi za to.

558
01:00:54,720 --> 01:00:56,440
Lahko ne pelješ Tong Tong
v Ameriko?

559
01:00:59,200 --> 01:01:00,120
Peljem v Ameriko?

560
01:01:00,720 --> 01:01:02,120
Vse bom storila zate.

561
01:01:04,600 --> 01:01:05,760
Ničesar ti ni treba.

562
01:01:06,560 --> 01:01:07,480
Razmisli.

563
01:01:14,880 --> 01:01:16,280
Mi greš lahko po cigarete?

564
01:01:16,840 --> 01:01:17,760
Nimam denarja.

565
01:01:19,720 --> 01:01:20,720
Jaz tudi ne.

566
01:01:30,640 --> 01:01:31,560
Kaj se dogaja?

567
01:01:32,200 --> 01:01:33,720
Cigarete bom vzela.

568
01:01:33,880 --> 01:01:35,000
Plačaj.

569
01:01:35,320 --> 01:01:37,280
Bom, preden grem.

570
01:01:42,640 --> 01:01:43,720
Čakaj malo.

571
01:01:43,880 --> 01:01:45,080
Tam je izhod.

572
01:01:51,880 --> 01:01:53,400
Kateri računalnik uporabljaš?

573
01:02:03,840 --> 01:02:04,760
Odpri.

574
01:02:19,120 --> 01:02:20,600
Vse bom storila zate.

575
01:03:05,800 --> 01:03:07,680
Tega ne ponavljajva.

576
01:03:13,840 --> 01:03:14,840
Zakaj ne?

577
01:03:16,000 --> 01:03:18,800
To počnejo samo pari.

578
01:03:23,040 --> 01:03:24,720
Midve nisva par.

579
01:03:30,400 --> 01:03:32,640
Torej to počneš
samo s tistim tipom?

580
01:03:36,520 --> 01:03:37,640
Tako je.

581
01:03:39,280 --> 01:03:41,960
Kako veš,
da on tega ne počne z drugimi?

582
01:03:45,640 --> 01:03:47,600
Zaupam mu.

583
01:03:50,000 --> 01:03:51,920
Pa če počne?

584
01:03:55,000 --> 01:03:57,360
Potem bom oba ubila.

585
01:04:32,160 --> 01:04:33,080
Hej, stari.

586
01:04:34,360 --> 01:04:35,280
Nekdo te išče.

587
01:04:39,040 --> 01:04:39,960
Halo?

588
01:04:40,120 --> 01:04:41,200
Kje si?

589
01:04:44,240 --> 01:04:45,160
Kje si?

590
01:04:47,920 --> 01:04:48,920
Kje si doma?

591
01:05:40,400 --> 01:05:42,160
Živiš sam?

592
01:05:43,640 --> 01:05:44,560
Ja.

593
01:05:47,360 --> 01:05:48,480
Začniva.

594
01:05:49,040 --> 01:05:50,120
S čim?

595
01:05:51,400 --> 01:05:53,440
Seksala bom s tabo, ti pa ne
boš peljal Tong Tong v Ameriko.

596
01:05:56,680 --> 01:05:57,960
Si že seksala s kom?

597
01:05:59,240 --> 01:06:00,240
Ja.

598
01:06:01,400 --> 01:06:02,320
S kom?

599
01:06:02,840 --> 01:06:04,120
Ne povem.

600
01:06:09,320 --> 01:06:10,840
Lahko zdaj začneva?

601
01:06:11,320 --> 01:06:13,000
Ne.

602
01:06:13,320 --> 01:06:18,160
Najprej moraš vzbuditi
moje zanimanje.

603
01:06:31,080 --> 01:06:32,120
Vstani.

604
01:06:33,520 --> 01:06:34,440
Obrni se.

605
01:06:37,400 --> 01:06:38,800
Počepni na kavč.

606
01:06:43,480 --> 01:06:45,960
Daj roke na kavč.

607
01:06:52,040 --> 01:06:53,840
To nogo daj dol.

608
01:06:54,760 --> 01:06:55,960
Hrbet dol.

609
01:07:00,880 --> 01:07:02,200
Rit malo nazaj.

610
01:07:03,720 --> 01:07:04,800
Hrbet nižje.

611
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
Poglejmo.

612
01:07:22,120 --> 01:07:23,040
Lahko greš.

613
01:07:26,840 --> 01:07:28,040
Kam?

614
01:07:29,520 --> 01:07:30,640
Domov.

615
01:07:32,600 --> 01:07:33,680
Ne boš seksal z mano?

616
01:07:34,520 --> 01:07:35,600
Ne.

617
01:07:36,080 --> 01:07:37,000
Zakaj ne?

618
01:07:37,600 --> 01:07:39,200
Dobro postavo imaš.

619
01:07:39,800 --> 01:07:40,960
Ampak...

620
01:07:41,920 --> 01:07:43,240
Nisi ženstvena.

621
01:07:45,560 --> 01:07:46,480
Sem.

622
01:07:59,960 --> 01:08:00,880
Super.

623
01:08:03,680 --> 01:08:05,040
Uživaj.

624
01:10:39,040 --> 01:10:40,640
Mi pomagaš s svinčnikom?

625
01:10:41,040 --> 01:10:42,160
S svinčnikom?

626
01:10:43,000 --> 01:10:44,160
Zakaj?

627
01:10:44,320 --> 01:10:45,760
Malo bi se naličila.

628
01:10:45,920 --> 01:10:47,840
Zakaj? Nikoli se ne ličiš.

629
01:10:48,600 --> 01:10:49,520
Zabavno je.

630
01:10:49,680 --> 01:10:52,320
Sama poskusi.
Ni zabavno, če ti pomagam.

631
01:10:53,920 --> 01:10:55,480
Pomagaj mi že, no.

632
01:10:55,640 --> 01:10:57,360
Eno črtico.
-Brati moram.

633
01:10:58,880 --> 01:11:00,760
Sploh razumeš?
V angleščini je.

634
01:11:00,920 --> 01:11:02,960
Zakaj pa ne? Slovar imam.

635
01:11:03,920 --> 01:11:06,640
Boš v Ameriki
uporabljala slovar?

636
01:11:06,800 --> 01:11:08,080
Ja.

637
01:11:11,520 --> 01:11:12,600
Si nora?

638
01:12:07,160 --> 01:12:08,880
Kakšna smešna obleka
je pa to?

639
01:12:09,840 --> 01:12:11,600
Si jo vzela mami?

640
01:12:13,400 --> 01:12:14,720
Res si jo.

641
01:12:16,280 --> 01:12:17,520
Grda je.

642
01:12:23,480 --> 01:12:24,800
Boljše nimam.

643
01:12:27,040 --> 01:12:28,120
Danes moraš seksati z mano.

644
01:12:28,960 --> 01:12:30,440
Res?

645
01:12:44,480 --> 01:12:45,920
Obleci drugo obleko, prosim.

646
01:13:15,560 --> 01:13:16,840
Sezuj se.

647
01:13:25,760 --> 01:13:27,040
Zelo gibčna si.

648
01:13:38,560 --> 01:13:39,720
Noge daj narazen.

649
01:13:43,160 --> 01:13:44,720
Dobro si se pripravila.

650
01:13:45,560 --> 01:13:47,160
Lahko nadaljujeva?

651
01:14:02,160 --> 01:14:03,200
Vstani.

652
01:14:06,680 --> 01:14:07,600
Obrni se.

653
01:14:15,480 --> 01:14:16,720
Odpri usta.

654
01:14:19,640 --> 01:14:20,560
Liži ga.

655
01:14:28,000 --> 01:14:29,120
Zobje! Prekleto!

656
01:14:57,320 --> 01:14:58,800
Precej različni sta.

657
01:15:03,800 --> 01:15:04,920
Poglej me.

658
01:15:06,200 --> 01:15:07,440
Odpri oči.

659
01:15:08,480 --> 01:15:09,920
Rekel sem, da odpri oči.

660
01:15:11,960 --> 01:15:13,000
Odpri oči.

661
01:15:14,400 --> 01:15:15,320
Prekleto.

662
01:15:18,200 --> 01:15:19,120
Odpri jih.

663
01:15:21,680 --> 01:15:23,040
Odpri oči!

664
01:15:29,200 --> 01:15:30,240
Pojdi gor.

665
01:15:38,640 --> 01:15:39,560
Pridi gor.

666
01:15:42,480 --> 01:15:43,720
Sedi.

667
01:15:54,160 --> 01:15:55,320
Premikaj se.

668
01:15:57,600 --> 01:15:58,840
Premikaj se gor in dol.

669
01:16:00,640 --> 01:16:01,560
Hitreje.

670
01:16:02,040 --> 01:16:03,000
Hitreje se premikaj.

671
01:17:06,600 --> 01:17:07,520
Hej.

672
01:17:08,640 --> 01:17:09,680
Kaj je?

673
01:17:14,400 --> 01:17:16,200
Si res pripravljena
narediti karkoli?

674
01:17:18,680 --> 01:17:19,720
Verjetno.

675
01:17:21,160 --> 01:17:22,600
Pa če ti rečem,
da seksaj z Long Gejem?

676
01:17:26,280 --> 01:17:27,200
Vseeno mi je.

677
01:17:31,320 --> 01:17:32,760
Pa če ti rečem, da se ubij?

678
01:18:39,080 --> 01:18:40,000
Tong Tong.

679
01:18:42,960 --> 01:18:43,960
Tong Tong.

680
01:18:46,280 --> 01:18:47,200
Tong Tong!

681
01:18:47,360 --> 01:18:48,520
Tong Tong.

682
01:18:48,800 --> 01:18:49,920
Pridi domov z mano.

683
01:18:50,080 --> 01:18:51,000
Greva.

684
01:18:51,440 --> 01:18:52,400
Prav? Greva domov.

685
01:18:52,560 --> 01:18:53,800
Pusti me pri miru.

686
01:18:54,320 --> 01:18:55,560
Kaj počneš tu?

687
01:18:56,000 --> 01:18:57,520
Pridi domov z mano.

688
01:18:57,680 --> 01:18:59,160
Pusti me pri miru!

689
01:19:04,280 --> 01:19:05,720
Si še tu?

690
01:19:07,240 --> 01:19:08,360
Kaj še hočeš?

691
01:19:08,520 --> 01:19:09,480
Ga. Chen!

692
01:19:09,640 --> 01:19:11,560
Za trenutek me spustite noter.

693
01:19:11,720 --> 01:19:13,000
Prosim.

694
01:19:13,160 --> 01:19:14,640
Samo zanima me,
ali je on notri.

695
01:19:14,800 --> 01:19:16,480
Kliči varnostnika.
-Takoj.

696
01:19:17,520 --> 01:19:18,520
So vrata zaklenjena?
-Samo pogledala bi.

697
01:19:19,280 --> 01:19:20,480
Chen Wen je šel v Ameriko.

698
01:19:20,640 --> 01:19:21,600
Ne delaj cirkusa.

699
01:19:21,760 --> 01:19:23,600
Rekel je,
da me bo vzel s sabo.

700
01:19:23,760 --> 01:19:25,800
Zakaj bi te?
-Njegova punca sem.

701
01:19:27,360 --> 01:19:28,360
Si nora?

702
01:19:29,360 --> 01:19:32,000
Kako se lahko punca tako vede?

703
01:19:35,240 --> 01:19:36,520
Povsem brez manir.

704
01:19:52,920 --> 01:19:54,760
Chen Wen. Si že?

705
01:19:56,280 --> 01:19:57,280
Je odšla?

706
01:19:57,440 --> 01:19:59,480
Ja. Odšla je.

707
01:19:59,880 --> 01:20:01,520
Zakaj si spet barvaš lase?

708
01:20:01,800 --> 01:20:04,560
Rumena je bila lepa.
Podala se ti je.

709
01:20:05,200 --> 01:20:06,440
Zakaj se barvaš na črno?

710
01:20:08,080 --> 01:20:09,000
Ne dotikaj se me.

711
01:20:10,960 --> 01:20:13,080
Kakor hočeš.
-Zapri vrata.

712
01:20:13,240 --> 01:20:14,280
Sam jih zapri.

713
01:20:50,560 --> 01:20:52,160
Si prdnila?

714
01:20:53,560 --> 01:20:54,480
Smrdi.

715
01:21:00,000 --> 01:21:00,920
Zelo smrdi.

716
01:21:04,400 --> 01:21:05,480
Vstani.

717
01:21:09,200 --> 01:21:10,680
Pokakala si se v hlače.

718
01:21:11,480 --> 01:21:13,520
Vstani.

719
01:21:42,280 --> 01:21:43,320
Tong Tong.

720
01:21:43,480 --> 01:21:46,760
Ni mi plačala!

721
01:21:47,800 --> 01:21:49,160
Jaz bom plačala zanjo.

722
01:21:54,280 --> 01:21:56,480
Kaj se dogaja?
-Kam je šel Chen Wen?

723
01:21:57,440 --> 01:21:58,360
V Ameriko.

724
01:21:58,520 --> 01:22:00,400
Res?
-Ja.

725
01:22:00,560 --> 01:22:02,040
Daj mi njegovo
ameriško številko.

726
01:22:02,200 --> 01:22:03,120
Nimam je.

727
01:22:03,280 --> 01:22:05,680
Nimaš številke?
-Ne.

728
01:22:05,840 --> 01:22:07,920
Lažeš.
-Nimam je.

729
01:22:09,920 --> 01:22:12,000
Gremo.
-Samo trenutek.

730
01:22:12,160 --> 01:22:14,840
Ni rekel,
da me bo vzel s sabo?

731
01:22:16,600 --> 01:22:18,920
Njo vprašaj.

732
01:22:19,200 --> 01:22:20,360
Kaj pa ona ve?

733
01:22:21,000 --> 01:22:21,920
Vprašaj jo.

734
01:22:28,600 --> 01:22:29,520
Kaj veš?

735
01:22:33,600 --> 01:22:34,560
Sprašujem te.

736
01:22:35,000 --> 01:22:36,880
Rekel je, da nekaj veš.

737
01:22:37,440 --> 01:22:38,560
Ne vem.

738
01:22:43,920 --> 01:22:47,600
Mi boš povedala ali ne?

739
01:22:48,360 --> 01:22:49,400
Ničesar ne vem.

740
01:22:54,080 --> 01:22:55,000
Tong Tong!

741
01:22:56,200 --> 01:22:57,200
Tong Tong!

742
01:22:58,680 --> 01:22:59,800
Tong Tong, poslušaj me.

743
01:22:59,960 --> 01:23:01,000
Greva domov.

744
01:23:01,160 --> 01:23:02,200
Greva domov, Tong Tong.

745
01:23:02,360 --> 01:23:03,720
Ne živim več s tabo!

746
01:23:03,880 --> 01:23:05,000
Dol mi visi za tisto hišo!

747
01:23:05,800 --> 01:23:07,000
Poslušaj me.

748
01:23:07,160 --> 01:23:10,000
Kaj bi rada povedala?
Povej. Povej!

749
01:23:14,040 --> 01:23:15,080
Boš povedala?

750
01:23:17,880 --> 01:23:22,000
Ne pretvarjaj se,
da si nedolžna!

751
01:23:26,640 --> 01:23:27,560
Tong Tong.

752
01:23:29,720 --> 01:23:31,360
Seksala sem s Chen Wenom.

753
01:23:38,240 --> 01:23:42,240
Rekel je, da te ne bo peljal v Ameriko,
če bom seksala z njim.

754
01:23:44,760 --> 01:23:46,200
Njegova zamisel je bila.

755
01:23:46,680 --> 01:23:48,080
Tong Tong, slab človek je.

756
01:23:48,240 --> 01:23:50,320
Ne smeš biti z njim.

757
01:23:50,480 --> 01:23:52,160
Lahko odpreš?

758
01:23:52,320 --> 01:23:53,240
Tong Tong.

759
01:23:54,040 --> 01:23:54,960
Klicala sem policijo.

760
01:23:55,360 --> 01:23:56,280
Poglej.

761
01:23:57,000 --> 01:23:57,920
Klicala sem policijo.

762
01:23:58,080 --> 01:23:59,000
Halo?

763
01:24:02,760 --> 01:24:04,880
Nehaj mi jemati stvari!

764
01:24:05,720 --> 01:24:06,640
Daj nazaj!

765
01:24:07,840 --> 01:24:08,760
Ven!

766
01:24:09,840 --> 01:24:11,120
Tong Tong.

767
01:24:11,280 --> 01:24:12,400
Jebi se!

768
01:24:15,840 --> 01:24:17,000
Sleci hlače.

769
01:24:18,240 --> 01:24:19,520
Moje so.

770
01:24:19,920 --> 01:24:20,840
Sleci jih!

771
01:24:23,520 --> 01:24:25,080
Tong Tong, poslušaj me.

772
01:24:26,840 --> 01:24:27,760
Sleci jih!

773
01:26:31,120 --> 01:26:32,040
Tong Tong.

774
01:26:32,560 --> 01:26:35,320
Spusti me noter.
Govoriti moram s tabo.

775
01:26:37,320 --> 01:26:39,080
Samo nekaj še!

776
01:26:39,240 --> 01:26:43,520
Spusti me noter!

777
01:27:05,000 --> 01:27:06,040
To je moje
poslovilno sporočilo.

778
01:27:11,360 --> 01:27:12,560
Ime mi je Zhou Yin Jia.

779
01:27:12,960 --> 01:27:13,880
Nimam denarja.

780
01:27:14,160 --> 01:27:15,120
Nimam očeta.

781
01:27:15,280 --> 01:27:16,880
Mama me je zapustila
pred leti.

782
01:27:17,040 --> 01:27:19,120
Izjavljam,
da ne glede na mojo smrt...

783
01:27:19,280 --> 01:27:20,320
Nehaj igrati!

784
01:27:21,440 --> 01:27:22,880
Boš umrla, prekleto?

785
01:27:25,720 --> 01:27:26,640
Ubij me, prosim.

786
01:27:28,040 --> 01:27:29,000
Ubij me.

787
01:27:29,320 --> 01:27:30,360
Ne bom.

788
01:27:30,520 --> 01:27:31,720
Ubij me.

789
01:27:31,880 --> 01:27:32,920
Ne bodi vedno...

790
01:27:33,200 --> 01:27:34,200
Ubij me, prosim.

791
01:27:34,360 --> 01:27:35,280
Ne bodi takšna!

792
01:27:35,440 --> 01:27:36,840
Prosim te.

793
01:27:37,200 --> 01:27:38,600
Ubij me.

794
01:27:38,760 --> 01:27:39,680
Kako mi koristi, če te ubijem?

795
01:27:39,840 --> 01:27:41,160
Ubij me, lepo te prosim.

796
01:27:41,320 --> 01:27:42,640
Ubij me.

797
01:27:43,440 --> 01:27:44,360
Ubij me.

798
01:27:44,920 --> 01:27:45,840
Ubij me.

799
01:27:52,800 --> 01:27:56,800
Nisi rekla, da bi ubila vsako,
ki bi seksala s Chen Wenom?

800
01:27:58,040 --> 01:27:58,960
Ubij me.

801
01:28:03,560 --> 01:28:04,480
Prav.

802
01:28:04,760 --> 01:28:06,600
Daj mi nož.

803
01:28:17,280 --> 01:28:18,440
Zakaj se izmikaš?

804
01:28:22,760 --> 01:28:24,080
Še enkrat.

805
01:28:38,720 --> 01:28:39,720
Še enkrat.

806
01:28:39,880 --> 01:28:42,920
Nehaj se izmikati!
-Še enkrat.

807
01:28:43,080 --> 01:28:44,280
Še enkrat za konec.

808
01:28:46,440 --> 01:28:47,520
Psica lažniva!

809
01:28:56,160 --> 01:28:57,200
Bi rada umrla?

810
01:28:57,880 --> 01:28:58,800
Bi rada?

811
01:29:05,760 --> 01:29:07,640
Dovolj imam teh iger s tabo.

812
01:29:07,920 --> 01:29:12,240
Ubij me, prosim te.

813
01:29:12,400 --> 01:29:14,800
Nočem se več igrati s tabo.

814
01:29:36,760 --> 01:29:37,840
Močno boli?

815
01:29:45,600 --> 01:29:47,240
Naj pogledam.

816
01:30:01,320 --> 01:30:02,480
Halo?

817
01:30:02,640 --> 01:30:03,560
Halo?

818
01:30:04,360 --> 01:30:06,960
Nekdo je ranjen. Močno krvavi.

819
01:30:09,480 --> 01:30:10,760
V kakšnem stanju je zdaj?

820
01:30:11,240 --> 01:30:15,160
Močno krvavi iz stegna.
Ureznina z nožem.

821
01:30:17,160 --> 01:30:18,320
Ne smeš zapreti oči.

822
01:30:19,200 --> 01:30:20,120
Poglej me.

823
01:30:20,680 --> 01:30:21,600
Poglej me.

824
01:30:22,920 --> 01:30:23,840
Yin Jia.

825
01:30:24,400 --> 01:30:25,440
Ne zaspi.

826
01:31:06,680 --> 01:31:07,600
Si kaj rekla?

827
01:31:40,800 --> 01:31:42,760
To je moje
poslovilno sporočilo.

828
01:31:43,680 --> 01:31:47,280
Ime mi je Zhou Yin Jia,
stara sem 19 let.

829
01:31:48,720 --> 01:31:51,760
Nimam denarja. Nimam očeta.

830
01:31:53,320 --> 01:31:54,960
Mama me je zapustila
pred leti.

831
01:31:57,080 --> 01:32:00,560
Izjavljam,
da ne glede na mojo smrt

832
01:32:01,000 --> 01:32:02,880
to ni povezano s Xio Yutong.

833
01:32:05,800 --> 01:32:07,240
Razen nje nimam
drugih družinskih članov.

834
01:33:06,560 --> 01:33:08,320
Potrebujem te.

835
01:33:26,560 --> 01:33:29,480
MEDIATRANSLATIONS