1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:39,206 --> 00:00:41,709
- Êtes-vous prêts ?
- Prêts.

4
00:00:44,003 --> 00:00:45,546
Alors commençons.

5
00:00:48,215 --> 00:00:49,675
Voici Agnès,

6
00:00:50,634 --> 00:00:52,052
le jour de son mariage.

7
00:00:54,180 --> 00:00:56,056
Agnès ne voulait pas se marier.

8
00:00:56,724 --> 00:01:00,269
Cet homme est un étranger
et son haleine est fétide,

9
00:01:00,853 --> 00:01:02,062
mais elle a dû...

10
00:01:03,147 --> 00:01:05,316
... se marier. Avoir un fils.

11
00:01:05,733 --> 00:01:06,984
C'était la loi.

12
00:01:09,361 --> 00:01:10,863
Il n'en a pas
toujours été ainsi.

13
00:01:12,031 --> 00:01:15,159
Au début, une déesse nommée
Kiddo a créé le monde.

14
00:01:15,701 --> 00:01:17,995
Il s'agissait juste
d'un beau jardin

15
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
et il était simple.

16
00:01:20,790 --> 00:01:22,958
Une fois que Kiddo était sûre
que ses petits humains

17
00:01:23,083 --> 00:01:26,420
étaient à l'aise et heureux,
elle les laissa.

18
00:01:29,632 --> 00:01:31,550
Le père de Kiddo, Birdman,

19
00:01:31,842 --> 00:01:34,553
avait juré qu'il ne se mêlerait
pas des affaires de sa fille.

20
00:01:34,929 --> 00:01:38,599
Non, il laisserait juste
les humains manger et dormir,

21
00:01:38,974 --> 00:01:40,975
s'accoupler et se détendre.

22
00:01:40,976 --> 00:01:41,977
Kiddo.

23
00:01:42,394 --> 00:01:44,897
Hélas, c'était trop ennuyeux.

24
00:01:45,314 --> 00:01:46,732
Ils n'ont pas de but,

25
00:01:46,982 --> 00:01:48,567
ils se reproduisent partout.

26
00:01:48,734 --> 00:01:49,944
Ils ne savent rien !

27
00:01:50,569 --> 00:01:52,780
Ils ne savent pas qui tu es.
Ni qui je suis.

28
00:01:53,239 --> 00:01:55,115
Ça ne va pas, Kiddo.

29
00:01:55,699 --> 00:01:57,076
Laisse-moi m'en charger.

30
00:01:57,535 --> 00:02:00,287
Birdman se sentait
très omnipotent ce jour-là.

31
00:02:00,454 --> 00:02:04,416
et bientôt, chaque recoin
de ce monde affichait son image.

32
00:02:04,959 --> 00:02:06,794
Ceux qui le vénéraient,
bien sûr...

33
00:02:07,211 --> 00:02:09,045
Que Birdman soit satisfait !

34
00:02:09,046 --> 00:02:11,590
... et il y avait beaucoup
de règles.

35
00:02:11,715 --> 00:02:13,425
Je jure solennellement
de me soumettre à toi

36
00:02:13,801 --> 00:02:16,554
et d'éviter les tentations
physiques et mentales.

37
00:02:17,346 --> 00:02:19,056
Je te promets ceci
avec un coeur chaste.

38
00:02:19,390 --> 00:02:21,267
Et je promets de te donner
plein d'héritiers.

39
00:02:21,433 --> 00:02:23,686
- Comme le souhaite Birdman.
- Comme le souhaite Birdman.

40
00:02:24,103 --> 00:02:26,105
Oh, c'est bien mieux.

41
00:02:26,897 --> 00:02:28,774
Mais Agnès n'aura pas
d'héritier.

42
00:02:29,275 --> 00:02:32,278
Personne ne le sait,
mais elle est déjà enceinte.

43
00:02:33,153 --> 00:02:35,573
Et sa fille, Hero,

44
00:02:36,115 --> 00:02:38,450
va changer le monde.

45
00:02:38,617 --> 00:02:41,202
Les 100 nuits d'Hero

46
00:02:41,203 --> 00:02:43,289
27 ans plus tard

47
00:02:48,502 --> 00:02:50,129
Six mois.

48
00:02:53,090 --> 00:02:56,302
Six mois, et pas un indice
de grossesse.

49
00:02:57,636 --> 00:03:01,473
La plupart des jeunes couples
ici ont un enfant

50
00:03:01,932 --> 00:03:04,310
à peine sept mois
après le mariage.

51
00:03:05,019 --> 00:03:06,312
Ça ne peut pas venir de Jérôme.

52
00:03:06,687 --> 00:03:09,815
Ma famille a engendré
des centaines d'héritiers.

53
00:03:09,982 --> 00:03:12,066
Des fils. Rien que des fils.

54
00:03:12,067 --> 00:03:13,319
Je le vois bien.

55
00:03:14,486 --> 00:03:16,070
Mais nous ne sommes
pas plus forts

56
00:03:16,071 --> 00:03:17,698
que nos membres
les plus faibles.

57
00:03:20,409 --> 00:03:23,579
Et la faiblesse peut exister
dans la famille.

58
00:03:26,206 --> 00:03:28,334
Où est ton père ?

59
00:03:30,669 --> 00:03:32,671
Toujours mort, monsieur.

60
00:03:35,799 --> 00:03:36,884
Désolée.

61
00:03:37,384 --> 00:03:38,844
Voici Cherry.

62
00:03:40,554 --> 00:03:43,140
Notre histoire commence
vraiment avec elle.

63
00:03:44,642 --> 00:03:46,977
Cherry est la femme idéale
selon Birdman...

64
00:03:48,020 --> 00:03:50,940
belle, obéissante,

65
00:03:51,857 --> 00:03:53,067
habile aux échecs...

66
00:03:55,486 --> 00:03:56,695
... et à la fauconnerie.

67
00:03:58,322 --> 00:03:59,989
Mais rien de tout cela
ne la sauvera

68
00:03:59,990 --> 00:04:01,033
lors de cette réunion.

69
00:04:02,034 --> 00:04:03,494
Et qui est celle-ci ?

70
00:04:10,626 --> 00:04:12,628
C'est Hero, monsieur.
Ma domestique.

71
00:04:13,420 --> 00:04:16,131
Hero est effectivement
la domestique de Cherry,

72
00:04:16,632 --> 00:04:19,051
mais elle est bien plus que ça.

73
00:04:21,428 --> 00:04:24,807
C'est la meilleure amie
de Cherry.

74
00:04:25,933 --> 00:04:27,935
On a essayé chaque nuit
depuis le mariage.

75
00:04:32,690 --> 00:04:34,608
Tu es d'une excellente lignée.

76
00:04:37,152 --> 00:04:38,153
Et toi...

77
00:04:39,363 --> 00:04:41,532
tu sembles en forme
et en bonne santé,

78
00:04:41,949 --> 00:04:44,076
malgré le décès de tes proches.

79
00:04:45,369 --> 00:04:49,038
Revenez me voir après 101 nuits.

80
00:04:49,039 --> 00:04:49,998
C'est très précis.

81
00:04:49,999 --> 00:04:53,168
Je suis très précis,
jeune femme.

82
00:04:54,795 --> 00:04:58,132
Si je ne vois aucun progrès...

83
00:04:59,675 --> 00:05:02,594
... tu ne verras pas
le printemps.

84
00:05:10,060 --> 00:05:11,979
Maintenant, fais ce qu’il faut
pour tomber enceinte.

85
00:05:58,484 --> 00:05:59,485
Demain.

86
00:06:02,738 --> 00:06:04,114
Il s'avère que...

87
00:06:05,908 --> 00:06:07,785
... Jérôme avait raconté
un bobard.

88
00:06:16,835 --> 00:06:18,128
Voici ta chambre.

89
00:06:18,879 --> 00:06:20,506
Dis-moi si tu as besoin
de quelque chose.

90
00:06:21,423 --> 00:06:23,092
La nuit de mariage
ne s'était pas passée

91
00:06:23,801 --> 00:06:25,718
comme il l'avait promis.

92
00:06:25,719 --> 00:06:27,888
Demain. Demain.
Demain. Demain.

93
00:06:28,097 --> 00:06:30,599
Et idem pour
toutes les autres nuits.

94
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
Brutal.

95
00:06:43,529 --> 00:06:46,907
Et ce n'est pas Jérôme
qui paiera les conséquences.

96
00:06:48,367 --> 00:06:51,495
Birdman aime les femmes
bien sûr , mais...

97
00:06:52,079 --> 00:06:56,749
JANET LA STÉRILE

98
00:06:56,750 --> 00:07:01,003
SARA L'INFIDÈLE

99
00:07:01,004 --> 00:07:05,049
NADIA LA LESBIENNE

100
00:07:05,050 --> 00:07:08,053
TREVOR L'EXCEPTION

101
00:07:09,805 --> 00:07:13,350
... il ne supporte pas
les déceptions.

102
00:07:25,112 --> 00:07:26,113
Clarence ?

103
00:07:47,885 --> 00:07:51,513
Fait : il n'y a pas
de bonnes femmes.

104
00:07:52,222 --> 00:07:53,223
Oui.

105
00:07:54,057 --> 00:07:56,100
- Je l'aimais, Jérôme.
- Je sais.

106
00:07:56,101 --> 00:07:59,562
Oh mon Dieu. Je l'ai courtisée
avec des cadeaux et du charme.

107
00:07:59,563 --> 00:08:02,398
Je lui ai fait beaucoup
de promesses

108
00:08:02,399 --> 00:08:04,567
et en échange, je ne lui ai
demandé qu'une chose,

109
00:08:04,568 --> 00:08:07,111
la fidélité totale et absolue.

110
00:08:07,112 --> 00:08:09,114
- Oui, tout à fait.
- Elle est d'accord.

111
00:08:09,448 --> 00:08:10,782
On se marie, mais...

112
00:08:11,617 --> 00:08:13,785
quelque chose ne va pas,
tu vois ?

113
00:08:15,162 --> 00:08:16,246
Alors comme test,

114
00:08:16,788 --> 00:08:19,416
mon père embauche un serviteur
pour la séduire.

115
00:08:19,583 --> 00:08:21,793
- Tu les as surpris ?
- Pas exactement.

116
00:08:22,628 --> 00:08:24,045
Mais il avait une
de ses culottes

117
00:08:24,046 --> 00:08:26,215
et une description précise
de la cicatrice sur sa cuisse.

118
00:08:27,382 --> 00:08:29,384
- Qu'a dit ta femme ?
- Elle a nié.

119
00:08:29,676 --> 00:08:32,137
Elle a dit qu'il avait enlevé
sa culotte de force.

120
00:08:33,096 --> 00:08:34,223
Tu ne l'as pas crue ?

121
00:08:36,141 --> 00:08:37,142
Personne n'y a cru.

122
00:08:37,643 --> 00:08:42,063
Les Frères à Bec ont pris
mon château et m'ont chassé.

123
00:08:42,064 --> 00:08:43,065
Et ta femme ?

124
00:08:49,655 --> 00:08:51,530
- Tu pourrais te remarier.
- Oh, voyons.

125
00:08:51,531 --> 00:08:53,075
Allez ! C'est quoi ton genre ?

126
00:08:53,450 --> 00:08:55,076
Le genre classique, tu vois ?

127
00:08:55,077 --> 00:08:57,912
Belle, chaste, qui sait écouter,

128
00:08:57,913 --> 00:08:59,747
réparer les chaussettes,
intéressée par les cartes,

129
00:08:59,748 --> 00:09:01,374
la fauconnerie, les échecs, etc,

130
00:09:01,375 --> 00:09:03,876
mais évidemment pas
trop douée quand même.

131
00:09:03,877 --> 00:09:05,337
Ma femme est exactement
comme ça.

132
00:09:06,046 --> 00:09:07,047
Vrai.

133
00:09:07,756 --> 00:09:09,132
Tu as de la chance.

134
00:09:15,180 --> 00:09:16,390
Pardonne-moi, mais euh...

135
00:09:17,266 --> 00:09:20,352
pas même un signe de grossesse ?

136
00:09:21,520 --> 00:09:23,438
Ça peut arriver à tout moment.

137
00:09:23,939 --> 00:09:26,316
- J'ai entendu des rumeurs.
- Des rumeurs ?

138
00:09:28,944 --> 00:09:31,530
Sur le fait que tu préfères...

139
00:09:32,489 --> 00:09:34,949
chasser et... et galoper
et jouer aux fléchettes

140
00:09:34,950 --> 00:09:37,368
- avec tes amis élégants...
- Quoi ?

141
00:09:37,369 --> 00:09:39,996
... au lieu de passer du temps
dans la chambre de ta femme.

142
00:09:39,997 --> 00:09:41,957
Non non ! Pas du tout !

143
00:09:42,916 --> 00:09:45,127
Ma femme et moi
sommes inséparables.

144
00:09:46,628 --> 00:09:47,879
On est fous l’un de l’autre.

145
00:09:49,631 --> 00:09:52,009
C'est horrible comment
les commérages se propagent.

146
00:09:53,093 --> 00:09:58,598
Surtout à propos
de la maternité, hein ?

147
00:09:58,765 --> 00:10:03,019
Je connais même des femmes
qui ont tellement d’enfants

148
00:10:03,020 --> 00:10:04,688
qu'elles en donneraient.

149
00:10:05,731 --> 00:10:06,732
Qui ?

150
00:10:08,567 --> 00:10:10,694
Ah, je connais des gens.

151
00:10:17,993 --> 00:10:20,620
Je suis un homme d'affaires
bien occupé.

152
00:10:21,663 --> 00:10:24,081
- Sans aucun doute.
- Alors malheureusement,

153
00:10:24,082 --> 00:10:26,376
je dois quitter la ville
pour un moment...

154
00:10:26,918 --> 00:10:27,836
pour le travail.

155
00:10:28,712 --> 00:10:30,964
- Oh.
- On ne peut me le reprocher.

156
00:10:31,423 --> 00:10:33,633
Je ne suis même pas là pour que
ma femme tombe enceinte.

157
00:10:34,926 --> 00:10:36,261
Alors bon voyage.

158
00:10:38,388 --> 00:10:39,514
Mais, pourrais-tu...

159
00:10:40,474 --> 00:10:42,642
C'est embarrassant.
Me permettrais-tu

160
00:10:42,893 --> 00:10:44,769
de rester quelques jours ?

161
00:10:44,770 --> 00:10:45,979
Bien sûr.

162
00:10:46,980 --> 00:10:48,648
Bien sûr que tu peux rester.

163
00:10:49,441 --> 00:10:50,859
Je sais que les temps sont durs.

164
00:10:52,903 --> 00:10:54,863
Mais tu n'es pas inquiet ?

165
00:10:55,238 --> 00:10:57,199
- De quoi ?
- Eh bien...

166
00:11:01,036 --> 00:11:03,288
De laisser ta femme ici seule...

167
00:11:03,747 --> 00:11:04,748
... avec moi ?

168
00:11:05,999 --> 00:11:07,459
Pas du tout. Je, euh...

169
00:11:08,919 --> 00:11:10,045
Je te fais confiance.

170
00:11:15,008 --> 00:11:16,343
Ma femme ne me tromperait pas.

171
00:11:18,428 --> 00:11:21,973
Écoute, Jérôme, ma femme
- qu'elle repose en paix -

172
00:11:22,099 --> 00:11:24,393
s'est empressée de coucher
avec un serviteur,

173
00:11:24,518 --> 00:11:27,145
et regarde-moi.

174
00:11:31,191 --> 00:11:32,192
Oh !

175
00:11:32,359 --> 00:11:33,567
- Comment oses-tu ?
- Oh !

176
00:11:33,568 --> 00:11:34,569
Comment oses-tu ?

177
00:11:36,238 --> 00:11:39,032
- Bâtard prétentieux !
- Bâtard prétentieux ?

178
00:11:39,157 --> 00:11:42,077
Ma femme ne coucherait
jamais avec un serviteur,

179
00:11:42,202 --> 00:11:44,287
ni avec toi ou personne,
j'en suis sûr.

180
00:11:45,330 --> 00:11:47,124
- Prouve-le.
- Oui, je vais le prouver.

181
00:11:48,125 --> 00:11:50,961
Comme j'ai dit, je pars
pour mes affaires.

182
00:11:51,837 --> 00:11:53,337
Tu peux essayer de la séduire.

183
00:11:53,338 --> 00:11:55,549
Bonne chance.
Tu veux combien de temps ?

184
00:11:56,299 --> 00:11:58,301
Facile.
Donne-moi un mois.

185
00:11:59,010 --> 00:12:00,095
Disons 100 nuits.

186
00:12:01,847 --> 00:12:03,181
Ça ne fait aucune différence.

187
00:12:05,267 --> 00:12:07,102
Je sais que ma femme est fidèle.

188
00:12:09,563 --> 00:12:10,605
Et ensuite...

189
00:12:13,900 --> 00:12:17,028
... tu me donnes un héritier
d'une femme que tu connais...

190
00:12:18,321 --> 00:12:19,781
et tu jures qu'il sera à moi.

191
00:12:22,451 --> 00:12:24,243
Et fais en sorte
que ce soit naturel.

192
00:12:24,244 --> 00:12:25,245
D'accord ?

193
00:12:27,205 --> 00:12:30,208
Bien sûr... si je perds.

194
00:12:32,169 --> 00:12:35,839
Mais si je réussis
à la séduire...

195
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
... qu'est-ce que je gagne ?

196
00:12:39,551 --> 00:12:41,136
Eh bien, si tu gagnes...

197
00:12:42,345 --> 00:12:43,680
Je veux dire...

198
00:12:44,931 --> 00:12:46,349
... tu peux avoir ce château

199
00:12:47,559 --> 00:12:48,768
et tout ce qu'il contient.

200
00:12:49,352 --> 00:12:50,479
Intéressant.

201
00:12:52,189 --> 00:12:54,024
C'est un beau château.

202
00:12:55,233 --> 00:12:56,610
Ça ne change rien.

203
00:12:59,654 --> 00:13:00,989
Cette femme, euh...

204
00:13:02,115 --> 00:13:05,159
où irait-elle si je gagne ?

205
00:13:05,160 --> 00:13:06,244
Tu ne gagneras pas.

206
00:13:07,412 --> 00:13:09,289
Ma femme est d’une grande vertu.

207
00:13:10,081 --> 00:13:11,833
Mais si elle s'égare,

208
00:13:12,834 --> 00:13:14,419
elle irait droit en enfer,
bien sûr.

209
00:13:15,378 --> 00:13:16,630
Quand je gagnerai,

210
00:13:17,839 --> 00:13:20,008
je regarderai sa pendaison
avec toi.

211
00:13:47,160 --> 00:13:49,537
Vous êtes un magnifique
chasseur.

212
00:13:49,538 --> 00:13:53,041
Je me suis amélioré
avec le temps et...

213
00:13:56,044 --> 00:13:58,672
Ah ! Bonjour, ma chère.

214
00:13:59,756 --> 00:14:00,799
Voici Manfred.

215
00:14:03,760 --> 00:14:05,428
Ravi de vous rencontrer.

216
00:14:08,807 --> 00:14:10,392
Viens. Assieds-toi.

217
00:14:26,157 --> 00:14:27,659
Je voulais te dire,

218
00:14:28,410 --> 00:14:31,580
on m'a appelé,
de manière impromptue,

219
00:14:32,372 --> 00:14:33,373
pour mes affaires.

220
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
- Oh ?
- Oui.

221
00:14:37,711 --> 00:14:38,837
Je pars aujourd'hui.

222
00:14:41,464 --> 00:14:42,882
Mais c'est juste pour
quelques jours.

223
00:14:45,093 --> 00:14:46,553
Je reviendrai bientôt.

224
00:14:48,597 --> 00:14:49,848
Manfred va rester ici

225
00:14:50,432 --> 00:14:53,727
pour gérer mes affaires
pendant que je serai parti.

226
00:14:55,395 --> 00:14:58,398
Et bien sûr,
tu auras les gardes.

227
00:15:01,610 --> 00:15:03,945
Sans oublier,
bien sûr, ta, euh...

228
00:15:04,738 --> 00:15:05,864
ta domestique.

229
00:15:06,823 --> 00:15:08,283
Tu lui tiendras compagnie.

230
00:15:35,185 --> 00:15:37,896
Je compterai les jours
jusqu'à ce que je revienne.

231
00:15:38,271 --> 00:15:40,690
Tu vas nous manquer, mon ami.

232
00:15:42,317 --> 00:15:43,526
Et ne t'inquiète pas.

233
00:15:44,569 --> 00:15:47,030
Je prendrai bien soin
de ta femme adorable.

234
00:16:07,467 --> 00:16:08,468
Ça va ?

235
00:16:09,344 --> 00:16:10,303
Je vais bien.

236
00:16:11,638 --> 00:16:13,973
Je comprends que mon mari
ait d'autres obligations.

237
00:16:14,349 --> 00:16:15,934
Des affaires importantes.

238
00:16:18,645 --> 00:16:20,854
Il a dit qu'on essaierait
enfin ce soir,

239
00:16:20,855 --> 00:16:24,067
mais... les affaires
sont les affaires.

240
00:16:25,819 --> 00:16:28,321
L'ennui, c'est juste...
notre invité.

241
00:16:32,701 --> 00:16:34,536
- Manfred ?
- Oui.

242
00:16:37,247 --> 00:16:40,250
Je suis surprise
que Jérôme me laisse ici...

243
00:16:41,084 --> 00:16:42,293
avec lui.

244
00:16:42,836 --> 00:16:43,837
Oui.

245
00:16:46,506 --> 00:16:47,549
Où est-il ?

246
00:16:55,473 --> 00:16:56,766
Il défait ses bagages.

247
00:17:02,605 --> 00:17:04,524
J'imagine que
mon mari sait ce qu'il fait.

248
00:17:06,443 --> 00:17:07,444
J'en suis sûre.

249
00:17:08,862 --> 00:17:10,613
Il a dit que Manfred
nous protégera.

250
00:17:11,489 --> 00:17:12,490
Oui il a dit ça.

251
00:17:15,034 --> 00:17:16,161
Il reviendra bientôt.

252
00:17:16,745 --> 00:17:17,954
On a le temps.

253
00:17:20,457 --> 00:17:23,126
J'imagine que son ami ne sera
pas beaucoup à nos côtés.

254
00:17:30,216 --> 00:17:31,301
Bonjour.

255
00:17:32,177 --> 00:17:34,596
J'adorerais que vous me fassiez
visiter le château.

256
00:17:35,305 --> 00:17:37,265
Je meurs d'envie
de voir tous les recoins

257
00:17:37,390 --> 00:17:39,559
de la belle demeure de Jérôme.

258
00:17:42,020 --> 00:17:43,104
On y va ?

259
00:17:44,147 --> 00:17:46,024
NUIT 1

260
00:17:47,525 --> 00:17:48,985
La chapelle.

261
00:17:52,864 --> 00:17:54,616
Le couloir ouest.

262
00:17:54,949 --> 00:17:56,409
Le cimetière.

263
00:17:58,870 --> 00:18:00,205
L'aile nord.

264
00:18:12,091 --> 00:18:13,343
C'est la fin de la visite.

265
00:18:17,180 --> 00:18:18,306
Bonne nuit, monsieur.

266
00:18:19,474 --> 00:18:20,558
Bonne nuit.

267
00:18:23,269 --> 00:18:24,270
En fait...

268
00:18:26,898 --> 00:18:28,106
Je suis désolé.

269
00:18:28,107 --> 00:18:30,192
J'étais trop timide
pour le demander,

270
00:18:30,193 --> 00:18:31,903
mais puis-je voir votre chambre,

271
00:18:32,153 --> 00:18:33,530
pour finir la visite ?

272
00:18:36,825 --> 00:18:40,411
Jérôme m'a dit que le décor
était splendide.

273
00:18:54,884 --> 00:18:56,636
Peut-être à un autre moment, monsieur.

274
00:18:57,178 --> 00:18:58,179
Excusez-nous.

275
00:19:03,643 --> 00:19:04,477
Puis-je... ?

276
00:19:09,148 --> 00:19:10,191
Que s'est-il passé ?

277
00:19:11,442 --> 00:19:13,611
Il a demandé à voir ta chambre.
Tu t'es évanouie.

278
00:19:25,456 --> 00:19:28,126
Je te promets qu'on va
s'en sortir ensemble.

279
00:19:29,002 --> 00:19:30,128
Tu ne seras pas seule.

280
00:19:34,632 --> 00:19:37,594
Et à chaque fois que
tu as besoin d'aide,

281
00:19:37,719 --> 00:19:39,888
dis-moi
et je créerai une distraction.

282
00:19:40,847 --> 00:19:43,433
Pour gagner du temps
et décider ce qu’on fait.

283
00:19:45,184 --> 00:19:46,561
Quelle sorte de distraction ?

284
00:19:49,480 --> 00:19:50,773
Je raconterai une histoire.

285
00:19:51,649 --> 00:19:53,610
- Une histoire ?
- Oui.

286
00:19:54,235 --> 00:19:55,987
À chaque fois
que tu ne sais pas quoi faire,

287
00:19:56,487 --> 00:19:59,115
dis juste : "Hero, comment
s'est terminée cette histoire ?"

288
00:19:59,782 --> 00:20:00,909
Et je continuerai.

289
00:20:04,746 --> 00:20:06,748
Je ne savais pas que tu savais
raconter des histoires.

290
00:20:09,334 --> 00:20:11,002
Ça fait longtemps
que je ne l'ai pas fait.

291
00:20:12,921 --> 00:20:14,422
Eh bien, j'adorerais
les entendre.

292
00:20:15,173 --> 00:20:17,967
Et si elles nous tirent d'ennui,
tant mieux.

293
00:20:21,638 --> 00:20:22,764
Merci.

294
00:20:23,848 --> 00:20:25,433
Je ne sais pas
ce que je ferais sans toi.

295
00:20:29,854 --> 00:20:31,439
Je me trouve un peu idiote.

296
00:20:32,690 --> 00:20:34,400
C'était probablement
une question innocente.

297
00:20:37,278 --> 00:20:39,197
Peut-être qu'il sera
plus réservé demain.

298
00:20:55,171 --> 00:20:56,172
Le déjeuner !

299
00:21:28,913 --> 00:21:30,081
J'ai l'impression qu'il...

300
00:21:31,082 --> 00:21:33,251
qu'il y a eu un malentendu hier.

301
00:21:34,711 --> 00:21:36,337
Quand j'ai demandé à voir
votre chambre...

302
00:21:38,297 --> 00:21:41,884
Je comprends
que ça ait pu être interprété

303
00:21:42,010 --> 00:21:46,097
comme une avance inappropriée
envers une femme mariée...

304
00:21:47,306 --> 00:21:48,641
Ce que je ne ferais jamais.

305
00:21:50,601 --> 00:21:53,980
La vérité, c'est que j'adore
l'architecture.

306
00:21:54,772 --> 00:21:57,817
Et Jérôme m'a fait croire
que... euh...

307
00:21:57,984 --> 00:22:01,320
le formalisme n’était pas requis
en son absence

308
00:22:01,487 --> 00:22:02,822
Il est comme un frère
pour moi et...

309
00:22:03,364 --> 00:22:06,034
par conséquent,
vous êtes comme une soeur.

310
00:22:09,829 --> 00:22:12,832
Eh bien, prenons un nouveau
départ aujourd'hui.

311
00:22:16,085 --> 00:22:17,128
Bien sûr.

312
00:22:17,628 --> 00:22:21,214
Désolée si je ne vous
ai pas bien accueilli.

313
00:22:21,215 --> 00:22:22,967
Je ne me sentais pas bien hier.

314
00:22:23,092 --> 00:22:25,428
Ah, n'y pensons plus.

315
00:22:26,054 --> 00:22:27,722
Manfred, s'il vous plait.

316
00:22:33,061 --> 00:22:34,562
Alors, euh...

317
00:22:35,646 --> 00:22:37,523
que voudriez-vous faire
aujourd'hui ?

318
00:22:40,026 --> 00:22:41,611
Ensemble, vous voulez dire ?

319
00:22:41,861 --> 00:22:42,904
Oui.

320
00:22:43,738 --> 00:22:45,573
J'espérais que vous prendriez
les devants.

321
00:22:48,076 --> 00:22:50,453
J'aimerais...

322
00:22:52,330 --> 00:22:53,748
... entendre une histoire.

323
00:22:55,792 --> 00:22:57,043
Une... Une histoire ?

324
00:22:57,460 --> 00:22:59,669
- Oui. Hero ?
- Oui.

325
00:22:59,670 --> 00:23:01,505
Quelle histoire me racontais-tu
l'autre jour ?

326
00:23:01,506 --> 00:23:03,466
C'était fascinant.

327
00:23:05,384 --> 00:23:07,594
L'histoire des Pierres
qui dansent ?

328
00:23:07,595 --> 00:23:08,638
Oui, c'est ça.

329
00:23:10,973 --> 00:23:12,225
Voudriez-vous l'écouter
avec moi ?

330
00:23:17,897 --> 00:23:19,607
Oui j'aimerais beaucoup .

331
00:23:20,650 --> 00:23:21,734
Très bien.

332
00:23:34,497 --> 00:23:35,748
Il y a longtemps,

333
00:23:36,332 --> 00:23:39,335
dans un petit village
de l'autre côté de la mer,

334
00:23:40,586 --> 00:23:42,505
vivaient trois soeurs...

335
00:23:47,260 --> 00:23:48,302
... Mina...

336
00:23:50,429 --> 00:23:51,681
Caterina...

337
00:23:57,228 --> 00:23:58,229
... et Rosa.

338
00:24:00,148 --> 00:24:02,817
Elles vivaient avec leur père,
capitaine dans la marine.

339
00:24:05,111 --> 00:24:06,528
Perdre sa femme

340
00:24:06,529 --> 00:24:08,406
fut une grande tragédie
pour lui,

341
00:24:09,115 --> 00:24:11,325
mais il aimait profondément
ses filles.

342
00:24:12,785 --> 00:24:15,663
Il s'inquiétait constamment
du fait que sans héritier,

343
00:24:16,330 --> 00:24:18,833
il ne pourrait rien leur
léguer quand il mourrait.

344
00:24:21,752 --> 00:24:23,629
Il ne pouvait pas
les protéger pour toujours.

345
00:24:26,465 --> 00:24:29,302
Alors elles commencèrent
à se préparer pour le mariage.

346
00:24:38,269 --> 00:24:41,063
Le capitaine partait
pour de longs voyages

347
00:24:41,355 --> 00:24:43,649
et les soeurs restaient seules.

348
00:24:46,736 --> 00:24:49,237
Les soeurs aimaient
beaucoup leur père

349
00:24:49,238 --> 00:24:51,616
et elles s’affairaient
religieusement à leurs tâches,

350
00:24:51,782 --> 00:24:53,075
même quand il était parti.

351
00:24:55,703 --> 00:24:56,912
Mais il y avait une chose

352
00:24:56,913 --> 00:24:59,582
qu'elles ne pourraient jamais
dire à leur père.

353
00:25:03,836 --> 00:25:06,881
Un talent secret que leur mère
leur avait enseigné,

354
00:25:07,465 --> 00:25:10,509
un talent réputé
immoral, mauvais,

355
00:25:10,885 --> 00:25:14,013
et totalement interdit
pour les femmes.

356
00:25:16,724 --> 00:25:17,725
Hero.

357
00:25:32,240 --> 00:25:33,241
Bonne nuit.

358
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
Merci.

359
00:25:36,077 --> 00:25:37,078
De rien.

360
00:25:44,377 --> 00:25:47,004
Hero, quelle est
la chose interdite

361
00:25:47,755 --> 00:25:49,590
que Rosa
et ses soeurs faisaient ?

362
00:25:50,591 --> 00:25:51,884
Tu verras la prochaine fois.

363
00:25:53,135 --> 00:25:54,178
Tu es cruelle.

364
00:26:41,642 --> 00:26:44,520
LA LIGUE
DES CONTEUSES SECRÈTES

365
00:26:51,027 --> 00:26:52,028
Wilmot ?

366
00:26:52,653 --> 00:26:53,654
Je suis enceinte.

367
00:26:55,364 --> 00:26:56,490
Ah.

368
00:26:57,158 --> 00:26:59,160
Avec la chance que j’ai,
ce sera une fille.

369
00:27:01,162 --> 00:27:02,621
Ne faisons pas de suppositions.

370
00:27:03,873 --> 00:27:05,166
Si c'est une fille,

371
00:27:06,167 --> 00:27:07,710
elle ne restera pas ici.

372
00:27:10,296 --> 00:27:11,630
Ce sera différent pour elle.

373
00:27:16,719 --> 00:27:17,887
Vraiment.

374
00:27:24,602 --> 00:27:25,603
Regarde.

375
00:27:26,979 --> 00:27:28,731
On voit la lune en plein jour.

376
00:27:29,106 --> 00:27:30,775
J'adore quand ça se produit.

377
00:27:34,737 --> 00:27:35,780
Tu sais...

378
00:27:36,947 --> 00:27:37,948
Quoi ?

379
00:27:38,199 --> 00:27:41,577
Ma mère me disait
que ma grand-mère était la lune.

380
00:27:43,412 --> 00:27:44,538
Sur la lune ?

381
00:27:44,789 --> 00:27:47,416
Non, la lune elle-même.

382
00:27:48,834 --> 00:27:49,835
Celle-là.

383
00:27:51,337 --> 00:27:52,546
La plus petite.

384
00:27:54,882 --> 00:27:56,801
Alors tu es un enfant
de la lune ?

385
00:27:57,635 --> 00:27:58,677
Apparemment.

386
00:27:59,553 --> 00:28:00,888
C'est drôle de le croire.

387
00:28:06,018 --> 00:28:07,019
J'y crois.

388
00:28:31,168 --> 00:28:32,169
Quoi ?

389
00:28:36,132 --> 00:28:37,800
Je suis déterminée
à gagner cette fois-ci.

390
00:28:38,592 --> 00:28:39,593
Bon courage.

391
00:28:58,404 --> 00:28:59,488
Brutal.

392
00:29:01,240 --> 00:29:02,616
Puis-je vous interrompre ?

393
00:29:10,708 --> 00:29:11,709
À vous.

394
00:29:21,427 --> 00:29:22,595
Excellent.

395
00:29:25,764 --> 00:29:28,058
Jérôme vous a bien formée.

396
00:29:29,894 --> 00:29:33,814
Il joue très bien,
tout comme Hero.

397
00:29:35,733 --> 00:29:37,485
Une femme aux multiples talents.

398
00:29:45,284 --> 00:29:47,786
Il semble que ce soit
échec et mat.

399
00:29:51,582 --> 00:29:52,833
Je suis désolée.

400
00:29:53,709 --> 00:29:56,128
C'est sûrement parce que
vous avez pris le jeu de Hero.

401
00:29:56,712 --> 00:29:58,589
Elle me laisse toujours gagner.

402
00:29:58,881 --> 00:30:00,049
Non, jamais.

403
00:30:00,466 --> 00:30:02,176
Ta victoire n'appartient
qu'à toi.

404
00:30:03,636 --> 00:30:05,721
Pas la peine de vous excuser.

405
00:30:06,388 --> 00:30:07,765
Une noble adversaire.

406
00:30:11,143 --> 00:30:12,228
À de nouveaux amis.

407
00:30:28,869 --> 00:30:30,079
Beaucoup mieux.

408
00:30:35,000 --> 00:30:36,001
C'est bon ?

409
00:30:38,671 --> 00:30:40,798
J'en tuerais un pour vous
tous les jours.

410
00:30:44,677 --> 00:30:45,761
Merci.

411
00:30:50,432 --> 00:30:52,810
Oh, vous devez essayer ceci.

412
00:30:54,562 --> 00:30:56,855
C'est un peu sucré pour moi, monsieur.

413
00:30:58,190 --> 00:31:00,109
Cherry, voulez-vous essayer ?

414
00:31:00,776 --> 00:31:03,028
Euh... Bien sûr.

415
00:31:27,761 --> 00:31:29,138
Vous en avez laissé la moitié.

416
00:31:36,228 --> 00:31:39,940
Merci monsieur, de m'avoir
invitée à dîner avec vous.

417
00:31:40,441 --> 00:31:41,442
Avec plaisir.

418
00:31:42,109 --> 00:31:43,861
Pas besoin de manières.

419
00:31:44,278 --> 00:31:45,946
Je ne suis pas
comme d'autres hommes.

420
00:31:46,989 --> 00:31:49,658
Maintenant que nous
nous connaissons mieux,

421
00:31:49,950 --> 00:31:52,327
c'est le moment idéal
de finir cette histoire,

422
00:31:52,328 --> 00:31:53,412
- n'est-ce pas ?
- Oui.

423
00:31:53,746 --> 00:31:55,247
Je veux connaître la fin.

424
00:31:55,831 --> 00:31:56,915
Pas vous ?

425
00:31:57,583 --> 00:31:59,126
Oh, oui, tout à fait.

426
00:31:59,335 --> 00:32:01,170
Hero, vous nous avez laissés
dans le suspense.

427
00:32:01,295 --> 00:32:02,880
Et cette fois,
je suis bien réveillé.

428
00:32:03,380 --> 00:32:04,465
Parfait.

429
00:32:05,507 --> 00:32:06,508
Où en étions-nous ?

430
00:32:07,760 --> 00:32:08,761
Oh oui.

431
00:32:09,928 --> 00:32:12,306
Rosa et ses soeurs
avaient un talent secret,

432
00:32:12,473 --> 00:32:14,767
hérité de leur mère.

433
00:32:15,225 --> 00:32:18,895
Ce talent était immoral
et mauvais,

434
00:32:18,896 --> 00:32:21,231
et totalement interdit
pour les femmes.

435
00:32:28,697 --> 00:32:29,865
Elles savaient lire et écrire.

436
00:32:31,992 --> 00:32:35,662
Attends, n'est-ce pas l'histoire
de Rosa la maline ?

437
00:32:35,663 --> 00:32:37,622
ROSA LA MALINE

438
00:32:37,623 --> 00:32:39,083
Oui j'y ai pensé aussi.

439
00:32:39,333 --> 00:32:41,793
Je ne l'ai pas entendue depuis
longtemps, mais les Frères à Bec

440
00:32:41,794 --> 00:32:43,711
nous la faisaient réciter
en boucle.

441
00:32:43,712 --> 00:32:45,214
Oui, les rimes.

442
00:32:45,798 --> 00:32:48,008
Rosa la sorcière a caché
ses livres dans un fossé.

443
00:32:48,133 --> 00:32:50,802
Et a jeté des sorts
à tous ses amants.

444
00:32:50,803 --> 00:32:51,969
Oui je devais la réciter
toutes les semaines.

445
00:32:51,970 --> 00:32:53,097
Il ne s'agit pas d'elle.

446
00:32:55,933 --> 00:32:59,228
Même si c'est une belle
comptine pour les enfants,

447
00:32:59,728 --> 00:33:01,855
cette Rosa était juste
une femme ordinaire.

448
00:33:04,024 --> 00:33:06,609
Mais c'est encore interdit.

449
00:33:06,610 --> 00:33:07,611
Oui.

450
00:33:08,904 --> 00:33:11,949
Mais Rosa et ses soeurs
ne jetaient pas de sorts.

451
00:33:13,450 --> 00:33:14,784
Elles utilisaient leurs talents

452
00:33:14,785 --> 00:33:17,079
pour lire des histoires
sur les pays lointains

453
00:33:17,788 --> 00:33:20,708
et écrire leurs pensées
et leurs sentiments,

454
00:33:20,999 --> 00:33:24,169
pour laisser vagabonder
leur imagination...

455
00:33:25,379 --> 00:33:27,423
... sans quitter leur maison.

456
00:33:27,923 --> 00:33:29,007
Je pensais...

457
00:33:31,677 --> 00:33:33,804
qu'allons-nous faire
quand Père nous mariera ?

458
00:33:35,931 --> 00:33:37,099
Et tous nos livres.

459
00:33:38,809 --> 00:33:41,311
On doit faire attention,
c'est tout.

460
00:33:41,729 --> 00:33:42,771
Très attention.

461
00:33:47,776 --> 00:33:48,777
C'est promis.

462
00:33:51,864 --> 00:33:53,865
Bientôt leur père rentra.

463
00:33:53,866 --> 00:33:55,242
J'ai entendu de belles choses.

464
00:33:55,367 --> 00:33:56,910
Et avec lui, il amena...

465
00:33:58,203 --> 00:33:59,121
un prétendant.

466
00:34:00,414 --> 00:34:03,584
Le riche marchand trouvait
toutes les filles attirantes.

467
00:34:04,626 --> 00:34:06,295
Mais il préférait Rosa.

468
00:34:06,420 --> 00:34:07,504
Elle est envoûtante.

469
00:34:08,839 --> 00:34:09,923
N'est-ce pas ?

470
00:34:10,466 --> 00:34:11,633
Si silencieuse.

471
00:34:12,176 --> 00:34:13,259
Et gracieuse.

472
00:34:13,260 --> 00:34:15,179
Douce mais sérieuse.

473
00:34:17,514 --> 00:34:18,766
J'aime beaucoup ça.

474
00:34:21,894 --> 00:34:23,687
Rosa n'était pas
vraiment comme ça.

475
00:34:25,147 --> 00:34:27,858
En réalité, elle était drôle
et intelligente...

476
00:34:29,735 --> 00:34:31,737
incisive et vive d’esprit.

477
00:34:33,238 --> 00:34:35,282
Mais il a vu
ce qu'il voulait voir.

478
00:34:39,912 --> 00:34:41,079
C'est le matin.

479
00:34:42,164 --> 00:34:43,290
Elle a raison.

480
00:34:44,917 --> 00:34:46,376
Mais quel matin ?

481
00:34:49,713 --> 00:34:52,257
Comme l'histoire de Hero
continuait...

482
00:34:53,467 --> 00:34:55,426
Que vont faire
Rosa et ses soeurs ?

483
00:34:55,427 --> 00:34:56,428
Chut !

484
00:34:57,471 --> 00:34:59,765
... des nuits entières
sont passées comme des heures.

485
00:35:01,809 --> 00:35:04,728
Et les mots de Hero
flottaient dans l'air.

486
00:35:05,896 --> 00:35:07,271
Elle est envoûtante.

487
00:35:07,272 --> 00:35:08,899
On doit faire attention.

488
00:35:09,024 --> 00:35:11,401
On m'a appelé,
de manière impromptue.

489
00:35:12,152 --> 00:35:15,739
Les rêves de Cherry,
habituellement anxieux...

490
00:35:18,075 --> 00:35:20,035
contenaient quelque chose
de nouveau...

491
00:35:24,456 --> 00:35:25,499
... d'inattendu.

492
00:35:29,670 --> 00:35:32,256
Les rêves de Manfred, eux,
étaient un peu plus directs.

493
00:35:48,605 --> 00:35:51,441
Sophia, la Fertile, guidez-moi.

494
00:35:51,567 --> 00:35:52,860
Dites-moi quoi faire.

495
00:35:55,571 --> 00:35:57,030
Mon mari ne me touche pas,

496
00:35:57,447 --> 00:35:58,991
et je veux qu'on me touche...

497
00:35:59,908 --> 00:36:01,994
pour donner un héritier,
bien sûr.

498
00:36:05,330 --> 00:36:06,790
Quand est-ce que mon mari
rentrera ?

499
00:36:10,752 --> 00:36:12,588
Je suis désolée.
C'est juste que...

500
00:36:12,713 --> 00:36:14,171
Ça fait plusieurs jours.

501
00:36:14,172 --> 00:36:15,757
Des semaines.

502
00:36:17,301 --> 00:36:19,469
J'ai des nouvelles à ce sujet.

503
00:36:21,889 --> 00:36:22,973
Il semble...

504
00:36:23,098 --> 00:36:25,309
Hélas, qu'il ne soit pas
pressé de rentrer.

505
00:36:28,687 --> 00:36:30,897
Je crois qu'il s'amuse
tellement,

506
00:36:30,898 --> 00:36:33,609
qu'il ne reviendra pas
avant plusieurs mois au moins.

507
00:36:40,365 --> 00:36:41,366
Oh.

508
00:36:43,535 --> 00:36:45,287
Je suis désolé, Cherry.
Je suis...

509
00:36:47,289 --> 00:36:48,582
... juste un messager.

510
00:36:59,509 --> 00:37:00,510
Euh...

511
00:37:01,261 --> 00:37:02,387
Pardonnez-moi.

512
00:37:18,362 --> 00:37:19,363
C'est moi.

513
00:37:20,739 --> 00:37:22,199
Euh, oui.

514
00:37:22,366 --> 00:37:24,576
Euh, une seconde.
Je m'habille.

515
00:37:36,922 --> 00:37:38,090
Puis-je entrer ?

516
00:37:41,093 --> 00:37:42,511
Je suis désolée,
je ne vais pas bien.

517
00:37:43,303 --> 00:37:44,846
Pas besoin de t'excuser.

518
00:37:45,806 --> 00:37:47,140
Et tu vas toujours bien.

519
00:37:50,102 --> 00:37:51,853
Quand Manfred l'a-t-il appris ?

520
00:37:51,979 --> 00:37:53,480
Il a dit, aujourd'hui.

521
00:37:55,065 --> 00:37:56,358
On va trouver une solution.

522
00:37:57,818 --> 00:37:59,111
Ne désespère pas, d'accord ?

523
00:38:01,613 --> 00:38:02,614
Alors...

524
00:38:03,365 --> 00:38:05,409
penses-tu que tu pourrais
rester seule avec Manfred ?

525
00:38:06,034 --> 00:38:07,244
Juste un instant ?

526
00:39:09,639 --> 00:39:12,142
NUITS PASSÉES
IIII

527
00:39:14,144 --> 00:39:16,563
Je suis désolé
pour tout à l'heure, Cherry.

528
00:39:18,190 --> 00:39:20,776
Jérôme m'a demandé
de prendre soin de vous et...

529
00:39:22,319 --> 00:39:24,279
j’ai l’impression de ne pas
avoir été à la hauteur.

530
00:39:32,579 --> 00:39:34,623
Même si j'espérais que

531
00:39:35,290 --> 00:39:38,460
ma compagnie serait
une distraction.

532
00:39:42,631 --> 00:39:44,299
Vous ne pouvez pas
résoudre ceci.

533
00:39:48,428 --> 00:39:51,139
Jérôme et moi
devons fonder une famille,

534
00:39:51,640 --> 00:39:52,682
urgemment.

535
00:39:55,435 --> 00:39:57,520
Oui, les Frères à Bec
sont impatients,

536
00:39:57,521 --> 00:39:59,022
j'en suis sûr.

537
00:40:00,690 --> 00:40:01,733
En effet.

538
00:40:06,071 --> 00:40:08,031
Et vous n'êtes pas déjà
enceinte ?

539
00:40:12,035 --> 00:40:13,120
Êtes-vous sûre ?

540
00:40:13,411 --> 00:40:15,204
Parfois, ça ne se voit pas
au début.

541
00:40:15,205 --> 00:40:16,373
Ce serait impossible.

542
00:40:17,040 --> 00:40:19,209
Pourquoi ?
Pourquoi ce serait impossible ?

543
00:40:23,255 --> 00:40:25,257
- Vous n'avez jamais...
- Le dîner est prêt.

544
00:40:27,801 --> 00:40:28,885
Je n'ai pas faim.

545
00:40:30,178 --> 00:40:31,888
Peux-tu finir l'histoire ?

546
00:40:32,806 --> 00:40:33,807
Bien sûr.

547
00:40:36,393 --> 00:40:39,062
Dans la chapelle.
Je dois d'abord prier.

548
00:40:46,153 --> 00:40:48,113
Ma femme est une femme
de valeurs.

549
00:40:49,489 --> 00:40:50,615
Avez-vous faim, monsieur ?

550
00:40:54,619 --> 00:40:55,620
Pas du tout.

551
00:40:57,581 --> 00:40:58,665
Finis l'histoire.

552
00:40:59,499 --> 00:41:01,710
Je veux savoir si le marchand
obtient ce qu'il veut.

553
00:41:02,669 --> 00:41:04,796
Oui, le suspense
doit vous ronger.

554
00:41:06,256 --> 00:41:07,883
Depuis combien de temps
êtes-vous là,

555
00:41:08,049 --> 00:41:09,843
en attente
de ce qui va se passer ?

556
00:41:11,219 --> 00:41:14,598
Hero ne sait pas exactement
ce que veut cet homme,

557
00:41:15,432 --> 00:41:17,809
mais elle va faire traîner
ce conte.

558
00:41:19,686 --> 00:41:20,896
Alors que se passe-t-il après ?

559
00:41:22,981 --> 00:41:23,982
Eh bien...

560
00:41:25,066 --> 00:41:27,110
Rosa et le marchand
se marièrent.

561
00:41:29,237 --> 00:41:31,698
Elle n'avait jamais parlé
à un autre homme avant,

562
00:41:32,157 --> 00:41:33,450
sauf à son père.

563
00:41:34,409 --> 00:41:35,994
Alors quand un marchand
élégant apparaît

564
00:41:36,453 --> 00:41:38,538
avec sa galanterie
et son regard langoureux...

565
00:41:39,289 --> 00:41:40,415
Bienvenue
dans ta nouvelle maison.

566
00:41:40,957 --> 00:41:42,042
... elle n'a aucune chance.

567
00:41:49,341 --> 00:41:51,717
- Ramasse.
- Il faut du temps.

568
00:41:51,718 --> 00:41:53,094
Tout ira bien, hein ?

569
00:41:53,553 --> 00:41:54,971
Demain sera un nouveau départ.

570
00:41:57,641 --> 00:41:59,851
De toutes les histoires
qu'elle aurait pu choisir,

571
00:42:00,852 --> 00:42:02,520
elle avait choisi celle-ci.

572
00:42:03,939 --> 00:42:05,315
Je sais que c'est interdit,

573
00:42:05,732 --> 00:42:07,066
mais avez-vous entendu

574
00:42:07,067 --> 00:42:08,693
l'histoire des Pierres
qui dansent ?

575
00:42:08,860 --> 00:42:10,778
Ces soeurs sont les femmes
les plus braves

576
00:42:10,779 --> 00:42:12,196
dont j'ai jamais entendu parler.

577
00:42:12,197 --> 00:42:13,198
Oui.

578
00:42:13,448 --> 00:42:16,034
Il y a un loquet secret
en bas de ta malle.

579
00:42:17,077 --> 00:42:18,787
Tout ce dont tu as besoin
est dedans.

580
00:42:21,873 --> 00:42:23,833
Tu vas tellement me manquer.

581
00:42:26,002 --> 00:42:28,964
Je propose que nous formions

582
00:42:29,089 --> 00:42:32,509
une Ligue des Conteuses
secrètes.

583
00:42:34,469 --> 00:42:36,680
Qu’est-ce qu’ils nous laissent
faire ?

584
00:42:37,889 --> 00:42:39,015
- De la broderie.
- De la broderie.

585
00:42:39,182 --> 00:42:41,434
On ne peut pas écrire
et on ne peut pas lire.

586
00:42:41,768 --> 00:42:43,811
Mais on a des histoires
à raconter.

587
00:42:43,812 --> 00:42:44,813
Qu'est-ce que c'est ?

588
00:42:46,690 --> 00:42:48,149
Chut.
Pas de quoi s'inquiéter.

589
00:42:51,319 --> 00:42:52,320
Je t'aime.

590
00:42:55,073 --> 00:42:58,368
On tissera des tapisseries
des soeurs...

591
00:43:01,746 --> 00:43:03,707
... et de toutes les autres
histoires

592
00:43:03,832 --> 00:43:05,834
que nous avons entendues

593
00:43:06,167 --> 00:43:08,461
jusqu'à ce que nous n'ayons
plus d'histoires.

594
00:43:13,883 --> 00:43:15,051
Où va-t-on ?

595
00:43:16,386 --> 00:43:17,929
Je dois aller voir les fougères.

596
00:43:18,555 --> 00:43:21,141
Et cette partie de l'histoire
est mieux racontée dehors.

597
00:43:23,727 --> 00:43:25,437
Question étrange, mais...

598
00:43:26,396 --> 00:43:27,397
quel jour est-on ?

599
00:43:31,568 --> 00:43:32,569
Que voulez-vous dire ?

600
00:43:34,863 --> 00:43:36,573
Depuis que je suis ici, euh...

601
00:43:36,906 --> 00:43:38,575
ça fait combien de nuits ?

602
00:43:38,742 --> 00:43:40,493
50 nuits, monsieur.

603
00:43:41,661 --> 00:43:43,913
Ce n'est pas possible.

604
00:43:45,749 --> 00:43:47,334
- Je me trompe peut-être.
- Non.

605
00:43:55,258 --> 00:43:56,301
Cherry...

606
00:44:00,347 --> 00:44:02,849
pendant que Hero
s'occupe de ça...

607
00:44:04,684 --> 00:44:06,269
... puis-je vous parler ?

608
00:44:06,770 --> 00:44:08,063
Juste un instant ?

609
00:44:08,938 --> 00:44:09,981
On n'ira pas loin.

610
00:44:14,611 --> 00:44:15,528
D'accord.

611
00:44:16,529 --> 00:44:17,655
D'accord.

612
00:44:20,116 --> 00:44:21,242
Donnez-moi un instant.

613
00:44:39,052 --> 00:44:40,261
Je suis très embarrassée.

614
00:44:43,515 --> 00:44:45,016
Ne me regardez pas comme ça.

615
00:44:51,439 --> 00:44:52,690
Je n'aurais pas dû vous dire.

616
00:44:53,483 --> 00:44:56,069
Vous ne me l'avez pas dit.
J'ai deviné.

617
00:44:57,278 --> 00:44:59,072
Et vous n'avez pas déshonoré
Jérôme.

618
00:45:00,281 --> 00:45:04,369
Je me demande si ce n'est pas
exactement ce qu'il voulait.

619
00:45:06,830 --> 00:45:07,831
Que voulez-vous dire ?

620
00:45:07,997 --> 00:45:10,458
Au début, je pensais
que c'était impossible.

621
00:45:10,750 --> 00:45:11,835
Pas mon ami Jérôme.

622
00:45:12,001 --> 00:45:14,838
Ce serait tellement
manipulateur.

623
00:45:16,172 --> 00:45:18,633
Et puis, j'ai pensé, eh bien...

624
00:45:19,801 --> 00:45:21,803
il a cette très belle épouse,

625
00:45:22,554 --> 00:45:24,221
et même s'il dit
qu'il veut un héritier,

626
00:45:24,222 --> 00:45:25,849
il n'a pas consommé le mariage.

627
00:45:26,307 --> 00:45:28,810
Et maintenant, il est parti,

628
00:45:29,561 --> 00:45:30,854
on ne sait pas combien de temps,

629
00:45:31,187 --> 00:45:32,772
en sachant
que vous êtes sous pression.

630
00:45:33,481 --> 00:45:34,482
C'est bizarre.

631
00:45:37,235 --> 00:45:38,236
Peut-être...

632
00:45:39,028 --> 00:45:41,614
il se sent impuissant,

633
00:45:41,865 --> 00:45:45,660
et il sait qu'un héritier
est impossible.

634
00:45:45,952 --> 00:45:47,328
Il a trop honte de le dire.

635
00:45:49,289 --> 00:45:50,623
Et peut-être qu'il sait

636
00:45:51,416 --> 00:45:53,001
que ce n'est pas un problème
pour moi,

637
00:45:53,126 --> 00:45:55,670
et il espère que
je m'en occuperai,

638
00:45:56,629 --> 00:45:58,006
en vous laissant seule avec moi.

639
00:46:06,055 --> 00:46:07,682
Bref, euh...

640
00:46:09,559 --> 00:46:11,060
J'espère que je me trompe...

641
00:46:12,896 --> 00:46:14,105
car vous méritez...

642
00:46:16,232 --> 00:46:18,193
beaucoup, beaucoup mieux.

643
00:46:33,958 --> 00:46:35,210
Tu vas bien ?

644
00:46:36,377 --> 00:46:38,087
J'étais inquiète pour toi
hier soir.

645
00:46:39,881 --> 00:46:40,965
Je suis désolée.

646
00:46:42,509 --> 00:46:44,093
Ne sois pas désolée.

647
00:46:52,936 --> 00:46:54,437
Tu ne veux pas te marier ?

648
00:46:56,481 --> 00:46:57,482
Non.

649
00:46:59,192 --> 00:47:00,985
Je n'ai pas vraiment le choix.

650
00:47:05,240 --> 00:47:06,783
Moi je voulais vraiment
me marier.

651
00:47:08,660 --> 00:47:11,120
On m'a répété que c'était
la meilleure chose pour moi.

652
00:47:13,081 --> 00:47:14,749
Mais je ne suis pas faite
pour ça.

653
00:47:16,125 --> 00:47:17,710
Mon mari ne veut même pas
de moi.

654
00:47:18,211 --> 00:47:19,420
Ce n'était pas de ta faute.

655
00:47:20,380 --> 00:47:21,673
Comment en es-tu si sûre ?

656
00:47:23,758 --> 00:47:24,801
J'en suis sûre.

657
00:47:29,556 --> 00:47:30,932
Qu'est-ce qu'on ressent ?

658
00:47:31,266 --> 00:47:32,350
Quoi ?

659
00:47:33,726 --> 00:47:34,811
Quand on est désirée.

660
00:47:36,020 --> 00:47:38,815
Que fait un homme quand,
tu sais,

661
00:47:40,400 --> 00:47:42,110
il veut avoir un héritier ?

662
00:47:43,111 --> 00:47:45,905
Je n'ai pas beaucoup
d'expérience dans ce domaine,

663
00:47:46,030 --> 00:47:49,158
mais en ce qui concerne
le désir,

664
00:47:49,742 --> 00:47:51,119
j'ai de l'expérience.

665
00:47:53,705 --> 00:47:54,747
Dis-moi.

666
00:48:00,837 --> 00:48:02,005
Allez.

667
00:48:05,049 --> 00:48:06,759
Alors, donc...

668
00:48:08,636 --> 00:48:12,307
D'abord,
il te prendrait la main.

669
00:48:15,268 --> 00:48:17,145
Et il ferait ça.

670
00:48:19,814 --> 00:48:20,940
Quoi d'autre ?

671
00:48:21,357 --> 00:48:22,400
Euh...

672
00:48:23,234 --> 00:48:26,404
Il... ferait...

673
00:48:27,905 --> 00:48:28,948
ça.

674
00:48:33,703 --> 00:48:35,455
Quelqu'un t'a déjà fait ça ?

675
00:48:36,497 --> 00:48:37,498
Non.

676
00:48:39,459 --> 00:48:42,503
Il a... euh...

677
00:48:46,883 --> 00:48:47,884
Et ça...

678
00:48:52,096 --> 00:48:53,139
... alors ?

679
00:49:06,736 --> 00:49:07,737
Tu...

680
00:49:08,529 --> 00:49:09,572
Tu voudrais ça ?

681
00:49:12,075 --> 00:49:14,077
Ça fait du bien.

682
00:49:14,619 --> 00:49:15,620
Bien.

683
00:49:21,292 --> 00:49:24,253
- Que ferait-il d'autre ?
- Euh...

684
00:49:27,715 --> 00:49:30,009
Si j'étais lui...

685
00:49:32,136 --> 00:49:33,388
... je, euh...

686
00:49:36,307 --> 00:49:38,601
j'irais lentement.

687
00:49:53,991 --> 00:49:55,451
Après je m'arrêterais...

688
00:49:58,454 --> 00:50:00,790
... juste un instant ici.

689
00:50:02,417 --> 00:50:04,711
Et si tu te tournais vers moi,

690
00:50:05,962 --> 00:50:07,880
je saurais
que tu en voudrais plus.

691
00:50:37,660 --> 00:50:39,537
Merci pour mes cheveux.

692
00:50:53,050 --> 00:50:54,135
Eh bien...

693
00:51:01,267 --> 00:51:03,852
... si Birdman ne voulait pas
que les femmes sortent

694
00:51:03,853 --> 00:51:05,396
seules après le dîner...

695
00:51:09,400 --> 00:51:11,235
... vous imaginez
ce qu'il penserait de ceci.

696
00:51:16,449 --> 00:51:17,784
Donc, elles sont amies.

697
00:51:19,327 --> 00:51:20,495
De bonnes amies.

698
00:51:21,412 --> 00:51:22,413
Vous voilà.

699
00:51:28,586 --> 00:51:29,629
Vous marchez ?

700
00:51:31,255 --> 00:51:32,256
D'accord.

701
00:51:33,424 --> 00:51:35,134
Seulement amies.

702
00:51:47,855 --> 00:51:50,483
C'était agréable de passer
un moment avec vous...

703
00:51:51,901 --> 00:51:55,112
... j'espère que
vous n'êtes pas fatiguée.

704
00:51:57,281 --> 00:51:58,282
Non, monsieur.

705
00:51:59,784 --> 00:52:00,785
Manfred.

706
00:52:09,126 --> 00:52:10,127
Eh bien.

707
00:52:20,596 --> 00:52:21,639
Bonne soirée.

708
00:52:24,016 --> 00:52:25,017
Mais je...

709
00:52:26,894 --> 00:52:29,272
je suis toujours curieux
de voir votre chambre.

710
00:52:30,731 --> 00:52:32,441
La plus belle chambre
de la maison.

711
00:52:35,486 --> 00:52:36,487
Puis-je ?

712
00:52:38,823 --> 00:52:39,824
Euh...

713
00:52:41,033 --> 00:52:41,951
D'accord.

714
00:52:43,077 --> 00:52:44,369
Mais juste pour un instant.

715
00:52:44,370 --> 00:52:46,581
Ah, un bref moment.

716
00:52:54,046 --> 00:52:55,047
Hero.

717
00:52:57,508 --> 00:52:59,552
Il voulait voir l'architecture.

718
00:52:59,886 --> 00:53:02,179
Oui. C'est encore plus beau
que je l'imaginais.

719
00:53:06,017 --> 00:53:07,018
Fini ?

720
00:53:07,518 --> 00:53:08,519
Oui

721
00:53:09,020 --> 00:53:11,606
Mais nous n'avons pas fini
cette histoire.

722
00:53:12,523 --> 00:53:15,234
Le marchand allait découvrir
le secret de Rosa.

723
00:53:15,651 --> 00:53:17,194
On s'apprêtait à boire un verre.

724
00:53:17,320 --> 00:53:19,529
- J'aimerais boire un verre.
- Il n'y a que deux verres.

725
00:53:19,530 --> 00:53:20,907
Je peux utiliser la flasque

726
00:53:21,282 --> 00:53:24,243
en vous racontant
le destin de Rosa.

727
00:53:29,290 --> 00:53:30,708
Ou ce que madame souhaite.

728
00:53:35,588 --> 00:53:36,964
Oh, euh...

729
00:53:38,841 --> 00:53:41,761
On devrait terminer l'histoire.

730
00:53:43,596 --> 00:53:45,014
Je suis d'accord.

731
00:53:48,726 --> 00:53:49,769
Alors...

732
00:53:54,815 --> 00:53:56,067
... où en étions-nous ?

733
00:53:56,859 --> 00:53:59,737
Le marchand venait
de réconforter Rosa.

734
00:54:04,283 --> 00:54:07,995
Oui, on peut dire
qu'il l'a réconfortée.

735
00:54:09,538 --> 00:54:12,124
Tellement réconfortée
que Rosa a oublié

736
00:54:12,249 --> 00:54:14,335
la peur qu'elle avait éprouvée.

737
00:54:16,420 --> 00:54:18,589
Elle aimait sa nouvelle demeure
dans la Grande Ville.

738
00:54:21,425 --> 00:54:23,260
Elle aimait son mari, aussi.

739
00:54:23,970 --> 00:54:25,346
Et les premiers mois,

740
00:54:25,513 --> 00:54:27,848
elle avait presque oublié
le secret qu'elle détenait.

741
00:54:30,768 --> 00:54:31,811
Presque.

742
00:54:37,775 --> 00:54:40,111
Mais en gardant le secret
loin de son mari,

743
00:54:40,236 --> 00:54:42,613
elle se sentait
de plus en plus seule.

744
00:54:42,947 --> 00:54:46,367
Et un soir, alors que le froid
dominait la mer,

745
00:54:46,575 --> 00:54:48,327
Rosa pensa à ses soeurs.

746
00:55:16,939 --> 00:55:18,107
Dehors !

747
00:55:21,527 --> 00:55:22,737
Qu'est-ce que ça disait ?

748
00:55:24,071 --> 00:55:26,824
Ce sort
que tu as écrit sur la fenêtre ?

749
00:55:27,241 --> 00:55:28,826
Tu ne sais pas lire ?

750
00:55:28,993 --> 00:55:30,453
Tu me prends pour un idiot ?

751
00:55:30,578 --> 00:55:32,787
Ce n'était pas un sort.

752
00:55:32,788 --> 00:55:34,540
C'était écrit "I love you",
c'est tout.

753
00:55:46,594 --> 00:55:47,803
Menteuse !

754
00:55:49,263 --> 00:55:50,264
Salope.

755
00:55:52,516 --> 00:55:53,517
Sorcière.

756
00:55:55,478 --> 00:55:56,978
J'imagine que tes soeurs aussi.

757
00:55:56,979 --> 00:55:58,939
Non, c'est juste moi.

758
00:56:04,028 --> 00:56:06,113
S'il te plait, c'est juste moi.

759
00:56:06,238 --> 00:56:09,158
Mais ça ne lui suffisait pas
d'enfermer Rosa.

760
00:56:10,493 --> 00:56:13,120
Une lettre arriva
dans la petite maison,

761
00:56:13,287 --> 00:56:15,623
marquée du sceau
des Frères à Bec.

762
00:56:17,083 --> 00:56:19,126
"Aux soeurs de Rosa la sorcière,

763
00:56:20,169 --> 00:56:23,171
si vous lisez ceci,
cela veut dire que votre soeur

764
00:56:23,172 --> 00:56:26,509
a plus menti
que son mari l'aurait imaginé.

765
00:56:27,468 --> 00:56:29,302
- Elle lui a fait du tort"
- C'est juste moi.

766
00:56:29,303 --> 00:56:30,846
"Mais nous sommes
miséricordieux.

767
00:56:30,971 --> 00:56:32,723
Et si vous vous repentez,

768
00:56:33,182 --> 00:56:34,809
nous épargnerons sa vie."

769
00:56:36,519 --> 00:56:38,646
Et même si les soeurs
n'imaginaient pas

770
00:56:38,771 --> 00:56:40,648
que Rosa puisse être libre,

771
00:56:41,732 --> 00:56:44,485
elles savaient
ce qu'elles devaient faire.

772
00:56:57,998 --> 00:57:00,251
Nous sommes les soeurs de Rosa.

773
00:57:01,085 --> 00:57:02,878
Nous venons la ramener
chez nous.

774
00:57:07,341 --> 00:57:09,009
- On sait que c'est un piège.
- Allez.

775
00:57:21,856 --> 00:57:25,734
Ces femmes sont accusées
de lire,

776
00:57:26,735 --> 00:57:29,572
de faire de la sorcellerie
et de jeter des sorts.

777
00:57:30,447 --> 00:57:32,575
Des témoins les ont vu

778
00:57:33,367 --> 00:57:36,871
faire des actes
non naturels de magie.

779
00:57:37,997 --> 00:57:39,999
Les mots sont beaux.

780
00:57:40,958 --> 00:57:43,209
Nous avons les mêmes droits
que les hommes.

781
00:57:43,210 --> 00:57:45,045
Ne m'interrompez pas.

782
00:57:47,381 --> 00:57:48,757
Comme punition,

783
00:57:49,967 --> 00:57:52,553
elles seront poussées
de la Grande Falaise

784
00:57:53,804 --> 00:57:55,055
et y mourront.

785
00:57:56,891 --> 00:57:57,892
Quoi ?

786
00:58:00,186 --> 00:58:01,395
Je pensais que c'était différent

787
00:58:01,520 --> 00:58:03,355
- de Rosa la maline.
- C'est différent.

788
00:58:03,606 --> 00:58:05,191
Mais c'était des sorcières.

789
00:58:05,774 --> 00:58:06,942
Rosa n'a pas jeté un sort.

790
00:58:07,067 --> 00:58:08,652
Elle a écrit les mots :
"I love you".

791
00:58:09,195 --> 00:58:10,738
Ce n'était pas une maline.

792
00:58:10,863 --> 00:58:12,280
Mais ça finit pareil.

793
00:58:12,281 --> 00:58:13,282
Non.

794
00:58:14,200 --> 00:58:16,993
Elle refuse
de renoncer à sa passion,

795
00:58:16,994 --> 00:58:18,579
à sa dignité, ou à ses soeurs.

796
00:58:19,079 --> 00:58:21,415
Que Birdman soit satisfait !

797
00:58:21,749 --> 00:58:23,751
Que Birdman soit satisfait.

798
00:58:33,552 --> 00:58:35,054
Pourquoi êtes-vous venues ?

799
00:58:39,850 --> 00:58:41,477
On ne pouvait pas
te laisser seule.

800
00:59:11,715 --> 00:59:13,008
Chut. Arrête !

801
00:59:24,353 --> 00:59:26,355
Je regarderai sa pendaison
avec toi.

802
00:59:36,198 --> 00:59:37,408
Tout va bien ?

803
00:59:38,325 --> 00:59:39,326
Hmm ?

804
00:59:41,787 --> 00:59:43,872
Oui. Oui. Oui, bien sûr.

805
00:59:47,418 --> 00:59:49,670
Je n'ai pas dormi
la nuit dernière.

806
00:59:53,465 --> 00:59:54,675
Qu'est-il arrivé au marchand ?

807
00:59:57,678 --> 00:59:58,679
Pardon ?

808
01:00:01,598 --> 01:00:04,268
Quand Rosa et ses soeurs
sont mortes,

809
01:00:04,977 --> 01:00:06,061
tu n'en as pas parlé.

810
01:00:12,943 --> 01:00:15,988
Le marchand s'est remarié
un mois plus tard.

811
01:00:19,783 --> 01:00:21,785
Je ne me sens pas bien.
Puis-je avoir de l'eau ?

812
01:00:26,790 --> 01:00:28,208
- Merci.
- Avec plaisir.

813
01:00:51,398 --> 01:00:52,399
Manfred va rester ici

814
01:00:52,900 --> 01:00:55,611
pour gérer mes affaires
pendant que je serai parti.

815
01:01:00,657 --> 01:01:02,284
Le marchand a dû
avoir du remords.

816
01:01:04,078 --> 01:01:05,913
Si c'est le cas,
il ne l'a pas montré.

817
01:01:09,375 --> 01:01:11,126
Ce n'est pas la fin
de l'histoire.

818
01:01:12,211 --> 01:01:14,505
Ce n'était pas la première fois
qu'il perdait une femme.

819
01:01:17,174 --> 01:01:18,299
Sa première femme s'est noyée

820
01:01:18,300 --> 01:01:20,135
dans des circonstances
mystérieuses.

821
01:01:21,720 --> 01:01:23,847
Et le marchand
la trouvait si belle,

822
01:01:24,723 --> 01:01:26,225
il ne voulait pas l'abandonner.

823
01:01:28,769 --> 01:01:30,521
Il a donné son corps
à un harpiste

824
01:01:31,021 --> 01:01:32,940
qui savait quoi en faire.

825
01:01:34,149 --> 01:01:35,859
Il a lavé ses fins cheveux,

826
01:01:35,984 --> 01:01:38,277
et les a laissé sécher au soleil
jusqu'à ce qu'ils étincellent.

827
01:01:38,278 --> 01:01:40,072
Ce n'est pas de ma faute.

828
01:01:40,280 --> 01:01:43,951
Ensuite il a lavé ses os
jusqu'à ce qu'ils soient blancs

829
01:01:44,243 --> 01:01:48,747
et il les a sculptés
pour en faire une harpe.

830
01:01:49,623 --> 01:01:51,708
Il a mis les cheveux
sur la harpe

831
01:01:52,501 --> 01:01:54,503
et quand la harpe a joué
au mariage de Rosa,

832
01:01:55,421 --> 01:01:58,465
elle produisait un son
très mélancolique.

833
01:01:59,675 --> 01:02:01,802
Mais Rosa n'a pas entendu
l'avertissement.

834
01:02:09,560 --> 01:02:10,644
Manfred empire.

835
01:02:17,276 --> 01:02:18,277
As-tu...

836
01:02:19,236 --> 01:02:20,320
pendant tout ce temps ?

837
01:02:21,822 --> 01:02:22,823
Oui.

838
01:02:27,411 --> 01:02:29,288
Hero, tu n'es pas
au-dessus de la loi.

839
01:02:31,123 --> 01:02:32,332
Crois-moi, je le sais.

840
01:02:33,167 --> 01:02:34,584
Laisse-moi juste
finir l'histoire.

841
01:02:34,585 --> 01:02:36,670
Je n'ai plus le temps
pour tes histoires.

842
01:02:40,799 --> 01:02:43,635
Et le pire, c'est que tu sais
comment ça finit.

843
01:03:10,579 --> 01:03:11,580
Puis-je entrer ?

844
01:03:24,259 --> 01:03:25,260
Je suis désolé. Je...

845
01:03:26,970 --> 01:03:28,096
Je ne vais pas bien.

846
01:03:31,725 --> 01:03:32,726
Des cauchemars.

847
01:03:45,614 --> 01:03:46,657
Qu'est-ce qu'il y a ?

848
01:03:48,492 --> 01:03:49,701
Je crois que vous avez raison.

849
01:03:58,669 --> 01:04:01,004
Si les intentions de mon mari
sont telles que vous le dites,

850
01:04:04,341 --> 01:04:05,384
alors on devrait...

851
01:04:06,385 --> 01:04:08,220
concevoir un héritier
avant son retour.

852
01:04:17,813 --> 01:04:19,189
Il aura ce qu'il veut.

853
01:04:21,441 --> 01:04:22,609
Il ne veut pas de moi.

854
01:04:35,414 --> 01:04:36,748
Je n'arrive pas à le croire.

855
01:05:24,463 --> 01:05:25,464
Si je pouvais...

856
01:05:26,632 --> 01:05:28,467
je te suivrais, Cherry.

857
01:05:31,303 --> 01:05:32,929
Je suis peut-être seul.

858
01:05:41,188 --> 01:05:42,773
Si seul.

859
01:05:53,367 --> 01:05:54,618
Qu'est-ce que c'est que ça ?

860
01:05:58,372 --> 01:06:00,707
Jérôme. Tu es déjà rentré.

861
01:06:01,249 --> 01:06:03,418
Non.
Ça fait 100 nuits.

862
01:06:04,670 --> 01:06:06,588
J'ai bien peur
que Jérôme ait raison.

863
01:06:19,768 --> 01:06:20,477
Chut.

864
01:06:25,399 --> 01:06:26,525
Très bien.
Tu as gagné.

865
01:06:28,276 --> 01:06:30,112
- Gagné ?
- Tais-toi, fille de joie !

866
01:06:35,158 --> 01:06:37,577
Un accord est un accord.
Je tiens mes paroles.

867
01:06:39,287 --> 01:06:40,622
Tu peux garder le château.

868
01:06:41,707 --> 01:06:43,333
Mais tu ne me déshonoreras pas.

869
01:06:43,458 --> 01:06:44,459
D'accord ?

870
01:06:48,338 --> 01:06:49,923
Quant à toi, je crois bien

871
01:06:51,341 --> 01:06:53,385
que nous allons t'enfermer
dans ta chambre jusqu'à...

872
01:06:54,428 --> 01:06:56,972
ce que nous rendions
ton péché public.

873
01:06:57,347 --> 01:06:59,224
- Non.
- Non ?

874
01:07:00,976 --> 01:07:03,603
Je garde votre château
et je garde Cherry.

875
01:07:04,563 --> 01:07:05,564
Je l'aime.

876
01:07:13,864 --> 01:07:14,865
Tu l'aimes ?

877
01:07:15,907 --> 01:07:18,118
Tu as dit que tu regarderais
sa pendaison avec moi.

878
01:07:20,912 --> 01:07:22,497
C'était avant
que je te connaisse.

879
01:07:23,081 --> 01:07:24,541
Je... J'ai changé maintenant.

880
01:07:24,958 --> 01:07:26,293
- Gardes ?
- Non.

881
01:07:30,839 --> 01:07:32,674
Cherry n'a rien à voir
là-dedans.

882
01:07:34,176 --> 01:07:35,427
Je l'ai ensorcelée.

883
01:07:36,678 --> 01:07:37,679
Avec ces...

884
01:07:39,890 --> 01:07:41,141
histoires interdites.

885
01:07:41,850 --> 01:07:43,268
C'est ma faute,
rien que ma faute.

886
01:07:43,393 --> 01:07:45,103
Cherry n'y est pour rien.

887
01:07:46,563 --> 01:07:48,440
Je m'en irai.
Mais s'il vous plait...

888
01:07:49,483 --> 01:07:50,525
ne lui faites pas de mal.

889
01:07:54,738 --> 01:07:58,158
Cherry est victime de
sorcellerie, tout comme moi.

890
01:07:59,034 --> 01:08:00,659
Jérôme,
tu ne veux même pas d’elle.

891
01:08:00,660 --> 01:08:02,162
Tu ne l'as jamais touchée.

892
01:08:03,663 --> 01:08:05,831
Un fait honteux
que je garderai pour moi

893
01:08:05,832 --> 01:08:07,959
si tu me laisses Cherry
et ton château.

894
01:08:10,212 --> 01:08:11,588
Je veux la garder.

895
01:08:13,840 --> 01:08:15,342
Je crois que je mérite
un nouveau départ.

896
01:08:16,635 --> 01:08:19,387
J'ai été patient
et... et j'ai écouté.

897
01:08:19,513 --> 01:08:21,556
J'ai écouté beaucoup
d'histoires.

898
01:08:22,349 --> 01:08:23,766
Et j'aurais gagné le pari

899
01:08:23,767 --> 01:08:25,851
s'il n'y avait pas eu
ces histoires enchantées.

900
01:08:25,852 --> 01:08:26,853
Arrêtez !

901
01:08:28,522 --> 01:08:30,565
Tout le monde, arrêtez !

902
01:08:32,984 --> 01:08:35,278
Je suis toujours là.
Je ne suis pas encore morte.

903
01:08:40,951 --> 01:08:42,953
Rien n'était censé m'arriver.

904
01:08:46,456 --> 01:08:49,750
J'étais censée me marier,
avoir des enfants,

905
01:08:49,751 --> 01:08:52,921
réaliser de la broderie
et mourir.

906
01:08:56,258 --> 01:08:57,759
Te rencontrer,

907
01:08:58,760 --> 01:09:01,054
écouter les histoires de ces
femmes qui en voulaient plus...

908
01:09:02,055 --> 01:09:03,932
c'est la plus belle aventure
de ma vie.

909
01:09:07,769 --> 01:09:10,105
Quand j'ai trouvé tes livres
secrets, j'ai eu peur.

910
01:09:12,148 --> 01:09:13,733
Mais j'étais aussi jalouse

911
01:09:14,484 --> 01:09:16,695
car j'aurais aimé vivre
une vie plus audacieuse.

912
01:09:23,577 --> 01:09:26,705
Alors... laissez-moi dire.

913
01:09:30,333 --> 01:09:31,501
Je t'aime, Hero.

914
01:09:38,091 --> 01:09:41,052
Si vous vous débarrassez d'elle,
débarrassez-vous de moi aussi.

915
01:09:50,687 --> 01:09:51,688
Ouah.

916
01:09:53,732 --> 01:09:54,733
Eh bien...

917
01:09:56,067 --> 01:09:58,320
Les choses ont vraiment déraillé

918
01:09:58,445 --> 01:10:00,530
depuis que je suis parti, hein ?

919
01:10:03,325 --> 01:10:05,452
J'imagine que les choses

920
01:10:06,494 --> 01:10:08,371
sont claires entre nous.

921
01:10:11,249 --> 01:10:12,375
Gardes !

922
01:10:12,542 --> 01:10:14,377
- Jérôme.
- Appelez les Frères à Bec.

923
01:10:14,502 --> 01:10:15,712
Jérôme, arrête.

924
01:10:16,171 --> 01:10:17,297
Voilà l'histoire.

925
01:10:18,214 --> 01:10:19,507
Il n'y a pas eu de pari.

926
01:10:19,925 --> 01:10:21,343
J'étais parti pour les affaires.

927
01:10:21,468 --> 01:10:23,303
Ma femme était avec l'enfant.

928
01:10:24,346 --> 01:10:26,473
Et tu étais là
pour prendre soin d'elle

929
01:10:26,765 --> 01:10:29,850
pendant que j'étais parti
pour mes affaires.

930
01:10:29,851 --> 01:10:32,062
Tu as rempli ta mission
admirablement.

931
01:10:33,730 --> 01:10:36,942
La domestique a tué mon héritier

932
01:10:37,317 --> 01:10:40,654
avec sa sorcellerie
et a ensorcelé ma femme.

933
01:10:49,913 --> 01:10:52,332
- Je ne suis pas comme lui.
- Ce n'est pas notre faute.

934
01:10:54,459 --> 01:10:55,585
Il y a des lois.

935
01:11:00,674 --> 01:11:02,509
Leur destruction ou la nôtre.

936
01:11:07,597 --> 01:11:08,598
Alors...

937
01:11:10,517 --> 01:11:12,394
quelle histoire est meilleure ?

938
01:11:37,502 --> 01:11:38,461
Je...

939
01:11:39,796 --> 01:11:41,047
Je suis désolé.

940
01:12:05,238 --> 01:12:06,239
Très bien.

941
01:12:07,907 --> 01:12:09,284
Il ne reste que nous maintenant.

942
01:12:10,660 --> 01:12:12,412
Gardes ! Emmenez-les.

943
01:12:13,371 --> 01:12:14,789
Et brûlez ces livres.

944
01:12:29,012 --> 01:12:30,180
Maintenant !

945
01:13:08,593 --> 01:13:09,594
Hero.

946
01:13:11,513 --> 01:13:12,806
Peux-tu me raconter
une histoire ?

947
01:13:14,265 --> 01:13:15,391
Celle sur toi ?

948
01:13:18,228 --> 01:13:19,354
Es-tu sûre ?

949
01:13:20,438 --> 01:13:21,356
Oui.

950
01:13:23,399 --> 01:13:25,318
On ne peut pas laisser
une histoire sans fin.

951
01:13:26,694 --> 01:13:28,404
Tu m'as promis l'espoir.

952
01:13:31,407 --> 01:13:32,492
Très bien.

953
01:13:34,244 --> 01:13:35,578
Rien que pour toi.

954
01:13:41,292 --> 01:13:43,002
Cette histoire débute
à la fin de l'histoire

955
01:13:43,128 --> 01:13:45,255
de Rosa et ses soeurs.

956
01:13:47,715 --> 01:13:50,009
Lorsque le capitaine, triste,
ramena Rosa,

957
01:13:50,135 --> 01:13:52,387
Caterina et Mina chez lui,

958
01:13:53,721 --> 01:13:56,057
il insista pour les enterrer
lui-même.

959
01:13:58,643 --> 01:14:01,980
Il plaça une grande pierre
sur chacune des tombes.

960
01:14:04,065 --> 01:14:06,192
Et il se tint debout là,
avec son chagrin,

961
01:14:07,235 --> 01:14:09,529
les pierres semblaient danser
dans le vent,

962
01:14:10,697 --> 01:14:12,448
comme ses filles auraient
aimé le faire.

963
01:14:14,659 --> 01:14:17,453
Avec beaucoup de détermination,

964
01:14:18,496 --> 01:14:21,374
il fouilla la maison
jusqu'à ce qu'il trouve

965
01:14:21,499 --> 01:14:24,002
leurs histoires secrètes
tristement célèbres.

966
01:14:30,049 --> 01:14:32,927
Pendant des jours,
il s'assit près des pierres

967
01:14:33,052 --> 01:14:36,097
et lut chacune des histoires
qu'elles avaient écrites.

968
01:14:37,307 --> 01:14:38,474
Et il les adora.

969
01:14:40,018 --> 01:14:41,728
Alors il écrivit leur histoire.

970
01:14:42,270 --> 01:14:44,397
L'histoire des Pierres
qui dansent.

971
01:14:49,652 --> 01:14:51,279
Et au lieu de rester secrète,

972
01:14:51,404 --> 01:14:52,530
l'histoire se répandit.

973
01:14:53,948 --> 01:14:55,783
Dans chaque coin de l'empire,

974
01:14:55,909 --> 01:14:58,161
les gens parlaient des soeurs.

975
01:15:04,375 --> 01:15:06,753
Et enfin, l'histoire
arriva jusqu'à l'île.

976
01:15:06,920 --> 01:15:10,506
Une minuscule plage
en dehors de l'empire.

977
01:15:13,384 --> 01:15:15,511
Une femme appelée Wilmot
y habitait.

978
01:15:17,597 --> 01:15:19,932
Et quand Wilmot entendit
l'histoire des soeurs

979
01:15:19,933 --> 01:15:21,141
et de leur terrible mort,

980
01:15:21,142 --> 01:15:23,937
elle fut remplie
de colère et de tristesse.

981
01:15:25,104 --> 01:15:27,982
Elle savait que l'histoire
serait bientôt déformée

982
01:15:28,107 --> 01:15:30,026
et transformée en mensonges.

983
01:15:31,277 --> 01:15:32,445
J'ai un projet.

984
01:15:32,737 --> 01:15:34,781
Personne ne me dira plus
quoi faire.

985
01:15:35,073 --> 01:15:39,535
Je suis une vieille femme
et j'ai envie

986
01:15:39,869 --> 01:15:41,996
de voir le monde.

987
01:15:42,538 --> 01:15:47,001
Je vais emporter nos histoires
à la Grande Ville.

988
01:15:47,210 --> 01:15:51,965
Et je vais trouver toutes les
histoires que je peux recueillir

989
01:15:52,090 --> 01:15:53,716
et qui seront oubliées sinon.

990
01:15:53,841 --> 01:15:55,760
Et je vais les ramener ici

991
01:15:55,885 --> 01:15:59,847
et nous les broderons
sur des tapisseries

992
01:16:00,181 --> 01:16:04,269
et nous les donnerons
à nos filles et à nos alliées.

993
01:16:04,686 --> 01:16:05,687
Et un jour,

994
01:16:06,145 --> 01:16:09,649
tout le monde connaitra
nos histoires.

995
01:16:15,238 --> 01:16:16,322
Je suis avec toi.

996
01:16:16,906 --> 01:16:17,991
Moi aussi.

997
01:16:22,870 --> 01:16:25,665
Le feu meurt.
Je reviens.

998
01:16:35,216 --> 01:16:36,217
Wilmot ?

999
01:16:36,843 --> 01:16:37,844
Oui, ma chère ?

1000
01:16:42,682 --> 01:16:43,683
Peux-tu...

1001
01:16:45,184 --> 01:16:47,687
Peux-tu prendre ma fille
avec toi quand tu vas partir ?

1002
01:16:48,688 --> 01:16:51,024
Peux-tu amener Hero avec toi ?

1003
01:16:54,777 --> 01:16:56,362
Je croyais que
tu ne demanderais jamais.

1004
01:17:03,453 --> 01:17:04,996
Ma mère est restée là-bas.

1005
01:17:09,208 --> 01:17:12,420
Mais après, les voyages
de Wilmot l'ont amenée ici.

1006
01:17:14,672 --> 01:17:18,217
Une histoire devait être
racontée par une domestique.

1007
01:17:20,094 --> 01:17:22,055
Alors elle est devenue
une domestique, aussi,

1008
01:17:23,014 --> 01:17:24,891
et elle a tissé
ses histoires ici.

1009
01:17:26,642 --> 01:17:28,186
Elle les a cachées dans les murs
et dans les sols

1010
01:17:28,311 --> 01:17:30,104
jusqu'à ce qu'elle puisse
partir.

1011
01:17:34,567 --> 01:17:36,319
Mais elle n'est jamais partie
finalement.

1012
01:17:39,947 --> 01:17:41,366
Et donc, je suis venue ici,

1013
01:17:42,158 --> 01:17:44,494
en pensant que je pourrais
être domestique

1014
01:17:45,328 --> 01:17:46,954
et que je trouverais
ses histoires

1015
01:17:48,206 --> 01:17:49,415
pour les ramener chez moi.

1016
01:17:52,126 --> 01:17:53,336
Et tu les as trouvées ?

1017
01:17:55,004 --> 01:17:56,005
Oui.

1018
01:17:59,175 --> 01:18:00,676
Mais tu n'es pas partie ?

1019
01:18:01,844 --> 01:18:02,845
Non.

1020
01:18:05,890 --> 01:18:07,141
Qu'en penses-tu ?

1021
01:18:07,642 --> 01:18:09,227
Etait-ce une belle
dernière histoire ?

1022
01:18:12,522 --> 01:18:13,773
Elle était parfaite.

1023
01:18:18,194 --> 01:18:21,280
Peut-être un jour,
ils raconteront la nôtre.

1024
01:18:32,750 --> 01:18:34,669
Retirez votre bandeau !

1025
01:18:36,087 --> 01:18:38,214
Et faites face
à vos actions honteuses !

1026
01:18:49,725 --> 01:18:52,436
Ces femmes sont accusées

1027
01:18:52,437 --> 01:18:56,023
de perversion
et de sorcellerie !

1028
01:18:58,693 --> 01:19:00,862
Et elles vont mourir !

1029
01:19:02,989 --> 01:19:05,324
Que Birdman soit satisfait !

1030
01:19:09,454 --> 01:19:12,832
Que Birdman soit satisfait !

1031
01:19:14,292 --> 01:19:15,293
Laissez-les partir !

1032
01:19:16,169 --> 01:19:17,503
Laissez-les partir !

1033
01:19:17,753 --> 01:19:20,131
- Laissez-les partir !
- Laissez-les partir !

1034
01:19:24,218 --> 01:19:26,052
- Laissez-les partir !
- Laissez-les partir !

1035
01:19:26,053 --> 01:19:27,888
Laissez-les partir !

1036
01:19:27,889 --> 01:19:28,890
Il se trouve

1037
01:19:29,765 --> 01:19:31,601
que les gardes n'avaient
pas obéi aux ordres.

1038
01:19:31,809 --> 01:19:33,311
Je pense encore à Rosa.

1039
01:19:35,146 --> 01:19:36,481
Continue à y penser.

1040
01:19:43,738 --> 01:19:46,157
Ils n'avaient pas brûlé
les livres de Hero.

1041
01:19:48,826 --> 01:19:51,871
Mais ils avaient transmis
ses histoires secrètes

1042
01:19:51,996 --> 01:19:54,040
à leurs familles
et à leurs amis...

1043
01:19:57,710 --> 01:20:00,254
qui les avaient transmis
à leurs amis...

1044
01:20:01,005 --> 01:20:04,217
et ainsi de suite...

1045
01:20:04,342 --> 01:20:05,843
Silence !

1046
01:20:06,928 --> 01:20:08,763
... jusqu'à ce que
dans toute la ville...

1047
01:20:10,556 --> 01:20:12,433
les gens parlent de Cherry

1048
01:20:13,893 --> 01:20:15,770
et de Hero la Conteuse.

1049
01:20:18,147 --> 01:20:19,440
Très bien.

1050
01:20:22,235 --> 01:20:25,363
Nous sommes raisonnables
et justes.

1051
01:20:27,615 --> 01:20:28,950
Nous vous laisserons partir...

1052
01:20:31,077 --> 01:20:33,079
... si vous reconnaissez
votre péché.

1053
01:20:36,958 --> 01:20:38,626
Admettez votre faute,

1054
01:20:39,835 --> 01:20:41,254
suppliez ma miséricorde et...

1055
01:20:42,255 --> 01:20:43,297
nous vous laisserons vivre.

1056
01:20:45,258 --> 01:20:48,386
Et admettez que ce savoir
n'était pas fait pour vous.

1057
01:20:49,971 --> 01:20:51,305
C'est tout ce qu'il faut.

1058
01:21:01,315 --> 01:21:02,400
Es-tu désolée ?

1059
01:21:04,819 --> 01:21:06,195
Pas du tout.

1060
01:21:06,904 --> 01:21:08,155
Moi non plus.

1061
01:21:10,449 --> 01:21:12,410
Nous ne sommes pas désolées.

1062
01:21:17,290 --> 01:21:19,208
Nous n'avons pas commis
de péché.

1063
01:21:29,719 --> 01:21:31,012
Comment osez-vous ?

1064
01:22:28,903 --> 01:22:30,613
Vas-y, demande-lui.

1065
01:22:33,824 --> 01:22:34,825
Bonjour ?

1066
01:22:37,328 --> 01:22:39,330
Nous venons de la Grande Ville

1067
01:22:39,872 --> 01:22:42,333
à la recherche de la Ligue
des Conteuses secrètes.

1068
01:22:45,336 --> 01:22:47,505
Nous sommes la Ligue
des Conteuses secrètes.

1069
01:22:47,672 --> 01:22:48,755
Ça fait longtemps

1070
01:22:48,756 --> 01:22:50,841
que nous n'avons pas eu
de nouvelles histoires.

1071
01:22:51,342 --> 01:22:53,135
Nous venons
vous en raconter une,

1072
01:22:54,011 --> 01:22:56,638
sur une domestique
qui racontait des histoires

1073
01:22:56,639 --> 01:22:57,765
qui se sont répandues

1074
01:22:58,265 --> 01:23:00,184
et qui ont commencé
une grande révolution.

1075
01:23:05,564 --> 01:23:07,107
La ville brûle

1076
01:23:07,108 --> 01:23:09,735
et les Frères à Bec ont fui.

1077
01:23:14,782 --> 01:23:17,910
Tout ça grâce à
deux femmes excellentes

1078
01:23:18,703 --> 01:23:20,121
appelées Cherry...

1079
01:23:21,330 --> 01:23:22,623
et Hero.

1080
01:23:41,475 --> 01:23:42,560
Où sommes-nous ?

1081
01:23:50,484 --> 01:23:51,485
Bonjour ?

1082
01:24:02,621 --> 01:24:03,622
Qui es-tu ?

1083
01:24:07,084 --> 01:24:08,252
Je suis la lune.

1084
01:24:12,631 --> 01:24:13,758
Tu es la lune.

1085
01:24:15,509 --> 01:24:17,136
La plus petite,
la plus belle lune ?

1086
01:24:18,095 --> 01:24:20,848
Je n'aime pas me vanter,
mais oui.

1087
01:24:24,769 --> 01:24:25,811
Que fais-tu là ?

1088
01:24:27,188 --> 01:24:28,647
Je vous sauve, ma chère.

1089
01:24:29,231 --> 01:24:30,566
Ça a pris du temps, désolée.

1090
01:24:30,775 --> 01:24:32,443
Mes soeurs pensent
que j'interfère trop.

1091
01:24:38,199 --> 01:24:39,116
Alors...

1092
01:24:41,202 --> 01:24:42,787
est-ce qu'on rentre
à la maison ?

1093
01:24:47,082 --> 01:24:48,292
Comment a été le voyage ?

1094
01:24:48,626 --> 01:24:49,627
Très long.

1095
01:24:50,002 --> 01:24:52,421
On a voyagé des jours
pour vous trouver.

1096
01:25:06,519 --> 01:25:07,895
La nuit suivante,

1097
01:25:08,437 --> 01:25:10,731
il y avait deux nouvelles
étoiles dans le ciel.

1098
01:25:22,201 --> 01:25:25,663
Une nouvelle constellation
qui brillait très fort.

1099
01:25:26,747 --> 01:25:28,958
Plus fort que
toutes les autres étoiles.

1100
01:25:30,167 --> 01:25:32,586
Presque aussi fort que la lune.

1101
01:25:40,928 --> 01:25:42,304
Ont-elles un nom ?

1102
01:25:45,599 --> 01:25:47,017
Elles ont plusieurs noms.

1103
01:25:48,644 --> 01:25:49,645
Les Jumelles.

1104
01:25:50,771 --> 01:25:51,772
Les Yeux.

1105
01:25:53,899 --> 01:25:57,403
Mais le nom
le plus courant est...

1106
01:25:59,113 --> 01:26:00,447
... Les Héroïnes.

1107
01:30:40,644 --> 01:30:42,020
Mais c'était parfait !