1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,666 --> 00:00:11,666
[música instrumental de curiosidad]
4
00:00:20,916 --> 00:00:22,250
[mujer] Están tarde.
5
00:00:23,833 --> 00:00:25,125
Casi diez minutos.
6
00:00:25,208 --> 00:00:26,583
[música cesa]
7
00:00:26,666 --> 00:00:28,291
Pelotudos.
8
00:00:28,375 --> 00:00:30,250
[música continúa]
9
00:00:30,333 --> 00:00:32,416
- Voy bajando.
- Tranquila.
10
00:00:34,041 --> 00:00:35,625
Estoy tranquila, Olga.
11
00:00:35,708 --> 00:00:37,500
Digo que es mejor esperar acá.
12
00:00:43,291 --> 00:00:45,166
[sirena]
13
00:00:45,250 --> 00:00:46,250
Ahí están.
14
00:00:50,500 --> 00:00:52,041
[hombre] La tengo. Gracias.
15
00:00:53,916 --> 00:00:55,083
Buenas noches.
16
00:00:55,166 --> 00:00:56,750
- Hola, Daniel.
- ¿Cómo le va?
17
00:00:57,416 --> 00:01:01,291
- Hola, ¿qué tal?
- Soy Myriam, la hija de la señora.
18
00:01:01,375 --> 00:01:03,083
Yo soy la otra hija, Olga.
19
00:01:03,583 --> 00:01:06,500
- ¿Cómo va a ser la operación?
- [enfermero 1] ¿"La operación"?
20
00:01:07,000 --> 00:01:09,166
Sí, el procedimiento. No sé cómo decirle.
21
00:01:09,250 --> 00:01:11,041
¿La señora sabe lo que va a pasar?
22
00:01:11,541 --> 00:01:13,250
Sabe que vienen a verla.
23
00:01:13,333 --> 00:01:15,208
No sabe a dónde va.
24
00:01:15,916 --> 00:01:18,000
Sabe que le van a hacer unos estudios.
25
00:01:18,083 --> 00:01:19,666
[enfermero 2] Medio tarde, ¿no?
26
00:01:21,041 --> 00:01:22,375
Escuchen.
27
00:01:22,875 --> 00:01:26,750
Lo que no quiero es que ella la pase mal
y tampoco quiero pasarla mal yo.
28
00:01:26,833 --> 00:01:28,000
Dejalos hablar, Myri.
29
00:01:28,083 --> 00:01:31,916
Mire, señora, si la paciente presenta
resistencia o se muestra agresiva,
30
00:01:32,000 --> 00:01:33,750
a veces, hay que tomar medidas.
31
00:01:33,833 --> 00:01:35,458
¿Qué tipo de medidas?
32
00:01:35,541 --> 00:01:37,125
La sedación, por ejemplo.
33
00:01:37,916 --> 00:01:41,375
Sería mejor no tomar
esa decisión delante de ella.
34
00:01:41,458 --> 00:01:44,625
Correcto. Se suele establecer un código.
35
00:01:44,708 --> 00:01:48,375
Una señal que nos indicaría,
llegado el momento,
36
00:01:48,458 --> 00:01:51,291
que están dispuestas
a activar la sedación.
37
00:01:51,791 --> 00:01:52,916
¿Un aplauso?
38
00:01:53,000 --> 00:01:55,583
Debería ser algo que no llame la atención.
39
00:01:55,666 --> 00:01:58,500
Un gesto, una palabra clave.
40
00:02:00,375 --> 00:02:01,625
Abrigo.
41
00:02:01,708 --> 00:02:02,791
¿"Abrigo"?
42
00:02:04,208 --> 00:02:06,458
"Ponete un abrigo" le podemos decir.
43
00:02:07,416 --> 00:02:09,625
Es mejor elegir algo conciso.
44
00:02:10,791 --> 00:02:11,750
Es por tu bien.
45
00:02:13,916 --> 00:02:15,708
La palabra clave.
46
00:02:15,791 --> 00:02:17,250
"Es por tu bien".
47
00:02:17,750 --> 00:02:18,791
¿"Es por tu bien"?
48
00:02:18,875 --> 00:02:19,875
Puede ser confusa.
49
00:02:19,958 --> 00:02:21,500
Proponé otra.
50
00:02:24,583 --> 00:02:25,750
Dejamos esa.
51
00:02:25,833 --> 00:02:27,166
- ¿Sí?
- Sí.
52
00:02:27,250 --> 00:02:29,250
- [enfermero 1] Bueno.
- Sí.
53
00:02:29,333 --> 00:02:31,541
¿Le vamos a pedir una firmita acá?
54
00:02:32,541 --> 00:02:34,541
[música continúa]
55
00:02:43,583 --> 00:02:45,583
[música cesa]
56
00:02:48,500 --> 00:02:51,791
[cerradura se abre]
57
00:02:54,666 --> 00:02:58,291
- Delia, ¿cómo está?
- Bien.
58
00:03:00,541 --> 00:03:01,541
Mi madre.
59
00:03:02,083 --> 00:03:04,041
¿Y qué quiere que le diga? Ahí anda.
60
00:03:05,125 --> 00:03:09,083
- ¿Está despierta?
- A esta hora, siempre está despierta.
61
00:03:10,833 --> 00:03:12,250
¿Nos va a dejar pasar?
62
00:03:13,375 --> 00:03:15,375
[puerta rechina]
63
00:03:24,333 --> 00:03:27,083
[puerta rechina y se cierra]
64
00:03:28,041 --> 00:03:31,250
Bueno. ¿Vas vos?
65
00:03:33,875 --> 00:03:36,541
- Andá.
- [enfermera] Te acompaño.
66
00:03:39,958 --> 00:03:43,041
- [Myriam] ¿Preparó el bolso que pedí?
- [Delia] Se lo traigo.
67
00:03:49,625 --> 00:03:50,708
Espero afuera.
68
00:03:56,416 --> 00:03:58,333
- [respira con dificultad]
- [puerta se cierra]
69
00:03:59,916 --> 00:04:01,916
[respira con duda]
70
00:04:07,375 --> 00:04:08,583
Ya estoy lista.
71
00:04:08,666 --> 00:04:09,833
[Olga exhala]
72
00:04:09,916 --> 00:04:11,250
- Hola.
- [enfermera] Hola.
73
00:04:11,333 --> 00:04:12,916
Bueno, ¿vamos?
74
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
[música instrumental tranquila]
75
00:04:26,916 --> 00:04:29,541
- Ya llamé.
- ¿Y este?
76
00:04:33,500 --> 00:04:35,791
- ¿Por qué tanto lío?
- Ahí está.
77
00:04:41,125 --> 00:04:42,333
No entramos todos.
78
00:04:42,416 --> 00:04:43,375
Sí entramos, mamá.
79
00:04:43,458 --> 00:04:45,875
No. Hasta 300 kilos.
80
00:04:45,958 --> 00:04:48,500
- [música de misterio]
- Vos debés pesar 80.
81
00:04:48,583 --> 00:04:50,208
- Ahí ando.
- [mamá ríe]
82
00:04:50,291 --> 00:04:51,708
- ¿Y vos?
- Mamá.
83
00:04:51,791 --> 00:04:54,708
Acá ya estamos cerca de los 200 kilos.
84
00:04:54,791 --> 00:04:57,375
- Ustedes van por la escalera.
- Bueno.
85
00:05:00,708 --> 00:05:02,958
- ¿Señora?
- Por la escalera van.
86
00:05:04,750 --> 00:05:05,791
¿A dónde me llevan?
87
00:05:05,875 --> 00:05:08,208
Ya sabés, mamá. A hacerte unos estudios.
88
00:05:08,708 --> 00:05:11,500
- ¿A esta hora?
- Lo hacemos por tu bien.
89
00:05:11,583 --> 00:05:12,875
- [enfermero] ¿Todo bien?
- ¡Sí!
90
00:05:12,958 --> 00:05:15,041
- [enfermera] ¿Cómo estamos?
- [Myriam] ¡No es nada!
91
00:05:16,500 --> 00:05:18,500
[pasos rápidos en la escalera]
92
00:05:23,708 --> 00:05:24,791
¿Esos aros son míos?
93
00:05:24,875 --> 00:05:27,166
Sí, me los regalaste hace mucho, mamá.
94
00:05:27,250 --> 00:05:30,125
Mmm. ¿Te acordás cuando eras chica,
te portabas mal,
95
00:05:30,208 --> 00:05:32,833
me mentías y te hacía el tirón del burro?
96
00:05:32,916 --> 00:05:35,166
¡Mamá, por favor! ¡Es por tu bien!
97
00:05:35,250 --> 00:05:38,000
- ¿Qué decís, tarada?
- ¡Es por tu bien!
98
00:05:38,083 --> 00:05:40,291
- ¿Qué decís, tarada?
- [Myriam] ¡Mamá!
99
00:05:40,375 --> 00:05:42,458
- ¿Qué decís?
- ¡Abrinos!
100
00:05:43,666 --> 00:05:47,250
¡Soltame, mamá! ¡Soltame! ¡Dejame!
101
00:05:47,333 --> 00:05:49,375
- ¡Decime la verdad!
- ¡Me duele!
102
00:05:49,458 --> 00:05:51,250
¡Decime la verdad!
103
00:05:51,333 --> 00:05:54,291
- [enfermero] Tranquila.
- ¿Y vos quién...? ¡Auch! Pero...
104
00:05:55,208 --> 00:05:58,541
[enfermero] Eso, despacito.
Eso. ¿Vamos a sentarnos?
105
00:05:59,250 --> 00:06:01,250
Ah, esto no me lo esperaba.
106
00:06:01,333 --> 00:06:03,333
Es para que viaje más tranquila.
107
00:06:03,416 --> 00:06:04,833
¿Qué decís, nena?
108
00:06:05,333 --> 00:06:08,083
- Tranquila.
- [Olga] Es por tu bien, mamá.
109
00:06:08,583 --> 00:06:10,583
- Por tu bien.
- [Myriam] Vamos, ya está.
110
00:06:10,666 --> 00:06:12,583
Tranquila. Vamos.
111
00:06:12,666 --> 00:06:15,000
Daniel, ¿qué estuvo diciendo usted?
112
00:06:15,083 --> 00:06:16,708
Nada, señora.
113
00:06:16,791 --> 00:06:20,708
Dígale a Delia que las milanesas...
114
00:06:21,208 --> 00:06:22,750
al frízer.
115
00:06:23,666 --> 00:06:25,666
[sirena]
116
00:06:25,750 --> 00:06:29,000
[guardia] Ingreso programado
de unidad de traslado, autorizado.
117
00:06:30,250 --> 00:06:33,750
Acompaña familia
en vehículo independiente.
118
00:06:33,833 --> 00:06:36,166
[música instrumental tranquila]
119
00:06:36,708 --> 00:06:38,333
Confirme, por favor.
120
00:06:47,125 --> 00:06:49,625
[enfermero] Ahí estamos.
Un poquitito más para acá.
121
00:06:50,791 --> 00:06:53,333
Un poco más, ahí va. Despacito.
122
00:06:53,416 --> 00:06:55,583
- Despacito.
- [enfermera] Despacito.
123
00:06:57,500 --> 00:06:58,583
[enfermero] Ahí está.
124
00:07:03,000 --> 00:07:05,208
[mamá] ¿Qué es esto? ¿Dónde estamos?
125
00:07:06,000 --> 00:07:07,791
Acá va a poder descansar.
126
00:07:14,208 --> 00:07:17,125
No pienso pasar ni una sola noche acá.
127
00:07:31,541 --> 00:07:33,166
[música cesa]
128
00:07:33,250 --> 00:07:34,250
Buen día.
129
00:07:34,333 --> 00:07:36,333
[alarma de auto a lo lejos]
130
00:07:37,416 --> 00:07:39,416
[música instrumental tranquila]
131
00:07:39,916 --> 00:07:41,125
[hombre suspira]
132
00:07:42,583 --> 00:07:44,791
[pitido]
133
00:07:46,333 --> 00:07:48,333
[música de curiosidad]
134
00:07:55,791 --> 00:07:57,791
[música se desvanece]
135
00:07:57,875 --> 00:07:59,625
- [mujer] Casares.
- Buenas.
136
00:07:59,708 --> 00:08:01,166
Ella es la nueva auxiliar.
137
00:08:01,666 --> 00:08:02,666
Él es el perito.
138
00:08:02,750 --> 00:08:04,708
Actúa de oficio en la causa Hoffman.
139
00:08:04,791 --> 00:08:06,333
- Hoffman, sí.
- Mmm.
140
00:08:06,416 --> 00:08:08,833
- Leandro Casares.
- Alejandra Conde.
141
00:08:08,916 --> 00:08:11,875
Bien, presentaciones hechas.
¿Qué hago con el perito?
142
00:08:11,958 --> 00:08:14,333
- Eh... ¿Café con azúcar?
- Sí.
143
00:08:14,416 --> 00:08:15,750
No, lo hago yo.
144
00:08:16,458 --> 00:08:18,125
- ¿Querés?
- No, gracias.
145
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
¿Qué hago, Alejandra, entonces?
146
00:08:19,875 --> 00:08:22,125
- [Leandro] Le tomo...
- Le tomo juramento.
147
00:08:22,208 --> 00:08:24,500
Aceptación de cargos. ¿Y después?
148
00:08:24,583 --> 00:08:28,291
Le facilito el expediente en tanto
y en cuanto el perito lo requiera.
149
00:08:28,375 --> 00:08:29,250
[ambos] Perfecto.
150
00:08:29,333 --> 00:08:32,583
Sí. De hecho, yo, eh...
prefiero, primero, tener...
151
00:08:32,666 --> 00:08:34,666
- Bueno, primero tomarme el café.
- [ambas sonríen]
152
00:08:34,750 --> 00:08:38,458
Y, después, tener un acercamiento
más personal con el caso de estudio
153
00:08:38,541 --> 00:08:41,041
y recién entonces
cotejarlo con el expediente.
154
00:08:41,625 --> 00:08:44,750
Dr. Bologna, Casares vino
a prestar juramento en la causa Hoffman.
155
00:08:44,833 --> 00:08:46,500
Sí, por eso vine. ¿Cómo estás?
156
00:08:47,000 --> 00:08:48,625
- ¿Tenés un minuto?
- Sí.
157
00:08:50,708 --> 00:08:52,041
[música dramática animada]
158
00:08:52,125 --> 00:08:54,833
- El juez Bologna es...
- [juez] No me lo demores, ¿eh?
159
00:08:54,916 --> 00:08:58,416
Tenés viáticos para una semana.
Si se posterga, corre por tu cuenta.
160
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
Ah, ¿eso es nuevo?
161
00:08:59,583 --> 00:09:01,875
Sí, es que necesito
el informe en una semana.
162
00:09:01,958 --> 00:09:04,708
- Difícil.
- Es un caso típico de insania.
163
00:09:04,791 --> 00:09:06,000
Máximo dos semanas.
164
00:09:06,083 --> 00:09:08,541
Está loca o no está loca sin vueltas, ¿no?
165
00:09:08,625 --> 00:09:10,250
Tiene los patitos en fila o no.
166
00:09:10,333 --> 00:09:11,458
[Leandro] Sí, entendí.
167
00:09:12,666 --> 00:09:13,666
Mirá.
168
00:09:15,250 --> 00:09:17,875
Yo quiero adjudicarte
más peritaje, ¿viste?
169
00:09:17,958 --> 00:09:20,041
Pero, últimamente...
170
00:09:21,000 --> 00:09:25,708
Sí, noté que, últimamente,
los sorteos no me favorecen mucho. ¿No?
171
00:09:26,666 --> 00:09:29,666
Es que te tomás tus tiempos.
172
00:09:29,750 --> 00:09:31,041
[música cesa]
173
00:09:31,125 --> 00:09:36,458
Una mujer de 83 años
diagnosticada con demencia frontotemporal.
174
00:09:36,541 --> 00:09:40,916
¿Mmm? Bueno, las hijas declaran
que la vieja vivía de fiesta en fiesta,
175
00:09:41,000 --> 00:09:44,375
frecuentando amantes
de dudosas intenciones. Bla, bla, bla.
176
00:09:44,458 --> 00:09:47,083
Y la vieja se estaba patinando
la fortuna familiar
177
00:09:47,166 --> 00:09:49,000
en inversiones bastante turbias
178
00:09:49,083 --> 00:09:50,541
hasta que es internada.
179
00:09:50,625 --> 00:09:52,375
Después de 27 días,
180
00:09:52,458 --> 00:09:54,916
logra salirse de la clínica,
181
00:09:55,000 --> 00:09:57,750
y su casa vuelve
a convertirse en un antro de fiestas.
182
00:09:58,833 --> 00:10:02,458
Las hijas, preocupadas por su madre,
piden que vuelva a la clínica.
183
00:10:02,541 --> 00:10:04,458
A mí me parece lógico.
184
00:10:04,541 --> 00:10:07,958
- Nos estamos metiendo en un territorio...
- ¿En cuál?
185
00:10:09,666 --> 00:10:12,250
No. Yo prefiero tener mi propia...
186
00:10:12,333 --> 00:10:14,291
Ah, sí, tu cuestionario, todo eso.
187
00:10:14,375 --> 00:10:16,375
Tiene 83 años, eh.
188
00:10:16,458 --> 00:10:18,041
Estamos contra reloj.
189
00:10:22,666 --> 00:10:25,041
Disculpe, soy el perito
que viene a ver a la...
190
00:10:25,125 --> 00:10:26,291
- La Sra. Martha.
- Sí.
191
00:10:26,375 --> 00:10:28,083
- Último piso.
- Gracias.
192
00:10:29,666 --> 00:10:31,666
[música pop barroco]
193
00:10:34,166 --> 00:10:35,958
- Pase.
- Gracias.
194
00:11:45,333 --> 00:11:46,500
[hombre] Buenas.
195
00:11:46,583 --> 00:11:47,708
- [mujer] Hola.
- Hola.
196
00:11:48,916 --> 00:11:49,958
Llevate este.
197
00:11:50,041 --> 00:11:53,500
- [mujer se queja por esfuerzo]
- [hombre imita beso y ríe]
198
00:11:56,416 --> 00:11:59,166
Disculpe, la señora
no podrá atenderlo hoy.
199
00:11:59,250 --> 00:12:00,250
No está preparada.
200
00:12:00,333 --> 00:12:02,583
- Puedo esperarla, ¿eh?
- [hombre] Hoy no.
201
00:12:05,125 --> 00:12:06,125
Téngale paciencia.
202
00:12:07,250 --> 00:12:09,791
Fueron muchas noches
que estuvo incomunicada.
203
00:12:11,333 --> 00:12:13,458
Le va a tomar un tiempo recuperarse.
204
00:12:14,291 --> 00:12:16,416
- Sos abogado, ¿no?
- No.
205
00:12:16,916 --> 00:12:18,750
¿Pero venís a interrogarla?
206
00:12:18,833 --> 00:12:21,708
Eh... no, vengo a entrevistarla. Soy perito.
207
00:12:21,791 --> 00:12:23,333
- Estamos ya.
- Ahora voy.
208
00:12:24,208 --> 00:12:25,541
¿Y de qué lado estás?
209
00:12:27,666 --> 00:12:32,375
Eh... No, no soy perito de parte.
Soy enviado por el juzgado. Soy imparcial.
210
00:12:32,458 --> 00:12:34,583
¿Sos imparcial? ¿Existe eso?
211
00:12:35,666 --> 00:12:36,666
Lo intento.
212
00:12:38,791 --> 00:12:39,958
Bernardo Girves.
213
00:12:40,458 --> 00:12:41,666
Leandro Casares.
214
00:12:42,250 --> 00:12:44,291
- Lo acompaño, señor.
- [puerta se abre]
215
00:12:44,375 --> 00:12:46,375
¿Vos sabés quién es Martha Hoffman?
216
00:12:46,458 --> 00:12:49,708
Eh... No, ya le dije.
No soy ni periodista ni detective.
217
00:12:49,791 --> 00:12:50,791
Soy perito.
218
00:12:50,875 --> 00:12:53,166
Mirá, yo conocí a Martha
cuando quedó viuda.
219
00:12:53,250 --> 00:12:55,541
Se presentó
en la galería donde yo trabajaba.
220
00:12:55,625 --> 00:12:56,791
[música cesa]
221
00:12:56,875 --> 00:13:02,041
Le ofrecí unos paisajes, vos me entendés,
unos cuadros para el gran público.
222
00:13:02,750 --> 00:13:06,750
Me miró por arriba de las gafas y me dijo:
"¿Vos te crees que soy pelotuda?".
223
00:13:07,625 --> 00:13:10,125
Había vivido en París en los años 50,
224
00:13:10,208 --> 00:13:12,666
en un departamento más chico
que este palier.
225
00:13:12,750 --> 00:13:16,250
Para conseguir comida,
se iba a lo del examante de André Gide.
226
00:13:16,333 --> 00:13:18,791
Martha bailaba de la mañana a la noche.
227
00:13:18,875 --> 00:13:22,541
Una vez, se presentó en una audición.
Trescientas chicas se presentaron.
228
00:13:23,666 --> 00:13:27,166
Quedaron solo dos preseleccionadas:
Martha y una alemana.
229
00:13:27,958 --> 00:13:30,083
Una semana estuvieron para elegirlas.
230
00:13:31,125 --> 00:13:32,666
Las alemanas siempre ganan.
231
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
Y esta no fue la excepción.
232
00:13:35,750 --> 00:13:38,333
- ¿Sabés quién era la alemana?
- No.
233
00:13:38,916 --> 00:13:39,916
Pina Bausch.
234
00:13:40,916 --> 00:13:42,708
¿No sabés quién es Pina Bausch?
235
00:13:42,791 --> 00:13:44,375
- Creo que no.
- ¿Sostenés esta?
236
00:13:44,458 --> 00:13:46,041
Una bailarina maravillosa.
237
00:13:46,791 --> 00:13:49,041
Casi siempre,
esta anécdota resulta impresionante.
238
00:13:49,125 --> 00:13:50,625
En este caso, parece que no.
239
00:13:51,333 --> 00:13:53,583
Martha no tenía un mango y ya era genial.
240
00:13:53,666 --> 00:13:55,166
Sabía de arte la guacha.
241
00:13:55,250 --> 00:13:56,833
- Cuidado.
- [mujer] Fue genial.
242
00:13:56,916 --> 00:14:00,375
Ojalá tuviera la mitad de la energía
que tiene. No se puede creer.
243
00:14:00,458 --> 00:14:03,291
[Girves] Después se casa con Hoffman
y crean un imperio.
244
00:14:03,375 --> 00:14:05,958
Pero Martha seguía siendo
en el fondo esa bailarina.
245
00:14:06,500 --> 00:14:07,666
Después queda viuda.
246
00:14:08,541 --> 00:14:11,875
Y ella renace,
reencarna en esa mujer bohemia.
247
00:14:11,958 --> 00:14:14,583
- [hombre] Pero llena de plata.
- [Girves] Por eso la internaron.
248
00:14:14,666 --> 00:14:16,666
[hombre] Le envidian la libertad
a la vieja.
249
00:14:16,750 --> 00:14:18,083
[Girves] ¿Qué opinás?
250
00:14:18,166 --> 00:14:20,291
En principio, no opino nada.
251
00:14:21,833 --> 00:14:22,875
[hombre] Mirá quién está.
252
00:14:22,958 --> 00:14:25,458
- Seguro que algo opinás.
- [hombre] Vamos por allá, dale.
253
00:14:25,541 --> 00:14:27,083
No. En principio, no.
254
00:14:27,166 --> 00:14:29,625
Andá yendo mejor.
Nosotros vamos a buscar el auto.
255
00:14:29,708 --> 00:14:30,875
Te vemos afuera.
256
00:14:32,916 --> 00:14:33,916
Espere.
257
00:14:34,000 --> 00:14:35,791
[música instrumental de curiosidad]
258
00:14:36,416 --> 00:14:39,416
Discúlpeme, aunque se la haya dado
mi madre, es mía.
259
00:14:39,500 --> 00:14:41,291
Daniel, por favor, súbala.
260
00:14:41,875 --> 00:14:43,875
Sí, yo soy Leandro Casares.
261
00:14:43,958 --> 00:14:49,208
A mí me envía el juzgado para el caso
de Martha Hoffman que debe ser su madre.
262
00:14:49,291 --> 00:14:53,208
- Disculpe, usted es el peri...
- [Martha] Lo hiciste a propósito, Myriam.
263
00:14:53,291 --> 00:14:54,958
Eso es jugar sucio.
264
00:14:55,750 --> 00:14:58,291
¿Vos te pensás
que no tengo nada que hacer, mamá?
265
00:14:58,375 --> 00:15:01,875
¿Mandás gente a mi casa en horarios
en que sabés que no estoy activa?
266
00:15:01,958 --> 00:15:03,208
Lo mandó el juzgado.
267
00:15:03,291 --> 00:15:05,750
No sé a qué hora estás activa. Son las 11.
268
00:15:05,833 --> 00:15:08,541
- Disculpe, yo...
- ¿Ese es el muchacho que me asignaron?
269
00:15:09,125 --> 00:15:10,666
Sí, soy Leandro Casares.
270
00:15:10,750 --> 00:15:12,583
Acérquese a la pantalla.
271
00:15:12,666 --> 00:15:13,958
[música se desvanece]
272
00:15:14,041 --> 00:15:16,541
- Bueno.
- ¿Qué dice, Delia? [suspira]
273
00:15:17,041 --> 00:15:18,708
- Parece un cura.
- [Delia] Sí.
274
00:15:18,791 --> 00:15:20,500
[Martha] Vuelva el lunes, por favor.
275
00:15:20,583 --> 00:15:22,583
- Cómo no.
- Un cura sexi.
276
00:15:22,666 --> 00:15:25,791
- Casares, ¿no? ¿Le robo un minutito?
- Sí.
277
00:15:27,541 --> 00:15:29,041
Desde que salió de la clínica,
278
00:15:29,125 --> 00:15:31,750
sus amigos volvieron
a revolotearle como moscas.
279
00:15:31,833 --> 00:15:33,958
- Conocí a uno.
- Girves. Es mala persona.
280
00:15:34,041 --> 00:15:36,166
Hace diez años
que anda detrás de mi madre.
281
00:15:36,250 --> 00:15:38,916
Seguro le contó
esa historia delirante de Pina Bausch.
282
00:15:39,000 --> 00:15:40,791
- Se la contó.
- Sí, me la contó.
283
00:15:40,875 --> 00:15:45,416
Pina Bausch no vivió en París en los 50.
Búsquelo ahí en la Internet dice todo.
284
00:15:45,500 --> 00:15:47,583
Sí, igual, insisto, no me dedico a eso.
285
00:15:47,666 --> 00:15:50,375
[suena nota dramática y se desvanece]
286
00:15:50,458 --> 00:15:54,708
Esto es un Patek Philippe de 1937.
287
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
- ¿Sabe lo que es?
- No.
288
00:15:58,000 --> 00:16:01,083
Lo tenía el muchacho
que hacía los repartos del almacén
289
00:16:01,166 --> 00:16:03,291
a la vuelta del edificio de mi madre.
290
00:16:03,875 --> 00:16:05,458
Ella se lo había dado.
291
00:16:13,458 --> 00:16:14,458
Coma.
292
00:16:15,416 --> 00:16:16,416
Bueno.
293
00:16:16,958 --> 00:16:20,875
Resulta que el tipo había estado
en la cárcel por estafa.
294
00:16:20,958 --> 00:16:24,750
Le dijo a mi madre que era un bailarín
de no sé qué compañía europea.
295
00:16:24,833 --> 00:16:27,291
Le di 500 dólares y lo recuperé.
296
00:16:28,875 --> 00:16:29,875
Al reloj.
297
00:16:30,666 --> 00:16:32,666
- Recuperé el reloj.
- Mmm.
298
00:16:32,750 --> 00:16:37,458
En estos últimos años, mi madre empezó
a perder la noción del valor de las cosas.
299
00:16:43,375 --> 00:16:46,333
[exhala] Y, bueno,
¿qué quiere que le diga?
300
00:16:47,500 --> 00:16:51,583
Con mi hermana buscamos miles de opciones
antes de recurrir a la internación.
301
00:16:51,666 --> 00:16:52,666
Mmm.
302
00:16:53,166 --> 00:16:56,708
Cuando dice "recurrir a la internación",
¿a qué se refiere?
303
00:16:57,500 --> 00:17:02,041
Es decir, esa es una decisión
que corresponde a un profesional.
304
00:17:02,583 --> 00:17:05,708
Exacto. A eso me refiero.
305
00:17:06,625 --> 00:17:09,083
Mi madre es una mujer muy inteligente,
306
00:17:09,166 --> 00:17:12,041
y nos costó reconocer
que ella estaba extraviada.
307
00:17:12,833 --> 00:17:15,541
Es muy doloroso aceptar ese deterioro.
308
00:17:17,166 --> 00:17:19,208
Ella ahora se escapó de la clínica.
309
00:17:19,958 --> 00:17:22,125
Pero ella necesita estar cuidada
310
00:17:22,208 --> 00:17:26,500
y protegida por las personas
que realmente nos preocupamos por ella.
311
00:17:30,666 --> 00:17:35,375
Mi madre andaba con alguien
35 años más joven que ella.
312
00:17:36,416 --> 00:17:38,000
Planeaban casarse.
313
00:17:39,500 --> 00:17:40,583
Otro vividor.
314
00:17:41,166 --> 00:17:44,208
En la clínica, estaba bien cuidada.
Estábamos más tranquilas.
315
00:17:46,500 --> 00:17:48,666
Falta un Dalí en la casa de mi madre.
316
00:17:49,250 --> 00:17:50,958
¿Sabe lo que es un Dalí?
317
00:17:51,041 --> 00:17:52,833
Sí, conozco a Dalí.
318
00:17:54,666 --> 00:17:57,291
Bueno. Falta un Dalí.
319
00:18:00,000 --> 00:18:03,541
Valuado en una cifra importante.
320
00:18:09,875 --> 00:18:13,416
¿Podría describirme
los cambios más notorios
321
00:18:13,500 --> 00:18:15,458
en su madre en los últimos tiempos?
322
00:18:16,833 --> 00:18:20,625
Bueno, un poco es
lo que le acabo de contar recién, ¿no?
323
00:18:21,791 --> 00:18:23,083
Sí, claro.
324
00:18:23,166 --> 00:18:26,000
Además, habrá leído
los informes del doctor Narvaja.
325
00:18:26,833 --> 00:18:30,416
Uno de los neuropsiquiatras
más prestigiosos del país.
326
00:18:30,500 --> 00:18:32,125
Él ordenó su internación.
327
00:18:32,208 --> 00:18:33,208
[música dramática]
328
00:18:38,416 --> 00:18:40,625
- ¿Qué haces?
- Trabajo.
329
00:18:41,375 --> 00:18:42,625
¿Y qué pensás hacer?
330
00:18:42,708 --> 00:18:44,000
[música se desvanece]
331
00:18:44,083 --> 00:18:45,458
Eh... tengo que trabajar.
332
00:18:49,000 --> 00:18:50,041
Decime.
333
00:18:50,125 --> 00:18:53,958
A esta hora, sería bueno
que relajes un poco, salir, ir al cine.
334
00:18:54,666 --> 00:18:57,500
Sí, no. Otro día. Otro día, pa.
335
00:18:58,041 --> 00:19:00,750
¿Algún problema
que yo pueda ayudar a resolver?
336
00:19:00,833 --> 00:19:04,750
No, no podés.
Estoy con un caso bastante particular.
337
00:19:04,833 --> 00:19:06,250
Mañana lo resolvés.
338
00:19:06,333 --> 00:19:08,250
Está bien, pa. Otro día vamos, ¿sí?
339
00:19:08,333 --> 00:19:13,125
No, es que sería bueno
que salgas de vez en cuando, ¿no?
340
00:19:13,208 --> 00:19:17,416
Mientras compartamos el espacio,
podríamos turnarnos.
341
00:19:17,500 --> 00:19:19,041
¡Ah! Eh...
342
00:19:19,541 --> 00:19:21,875
Sí, ¿vos necesitás...?
343
00:19:21,958 --> 00:19:23,291
Tengo una cita.
344
00:19:26,250 --> 00:19:27,250
Ah.
345
00:19:27,750 --> 00:19:28,833
Ah, bueno.
346
00:19:29,625 --> 00:19:32,166
Eh... sí. ¿Querés que me vaya ahora?
347
00:19:32,250 --> 00:19:34,833
- Sí, sí.
- Bueno.
348
00:19:40,541 --> 00:19:41,958
¿A estas horas por acá?
349
00:19:42,041 --> 00:19:44,375
Sí, me retrasé haciendo cosas.
350
00:19:44,458 --> 00:19:45,583
Ah, está bien.
351
00:19:45,666 --> 00:19:47,041
Tomo el café y me voy.
352
00:19:47,125 --> 00:19:48,125
Está bien.
353
00:19:49,000 --> 00:19:51,625
- ¿Necesita algo?
- No, a esta hora no.
354
00:19:51,708 --> 00:19:54,083
Vine a estudiar
el expediente de Martha Hoffman.
355
00:19:54,166 --> 00:19:55,250
¡Ah! Estuve viéndolo.
356
00:19:55,333 --> 00:19:58,583
- ¿Sí? Viste que...
- [ambos] Faltan las tomografías.
357
00:19:58,666 --> 00:19:59,666
Sí.
358
00:20:01,083 --> 00:20:02,083
Me pareció curioso.
359
00:20:03,666 --> 00:20:04,666
Sí.
360
00:20:05,458 --> 00:20:09,166
¿Quiere consultarlo con el neuropsiquiatra
que ordenó la internación?
361
00:20:10,166 --> 00:20:13,583
Sí, en realidad,
no existen los neuropsiquiatras. Eh...
362
00:20:13,666 --> 00:20:15,916
[chista] Digamos, el doctor Narvaja será,
363
00:20:16,000 --> 00:20:20,041
en todo caso,
neurólogo y psiquiatra a la vez. Eso.
364
00:20:20,750 --> 00:20:23,458
Ah. Bueno, ¿quiere consultar con él
365
00:20:23,541 --> 00:20:25,833
en qué se basó
para ordenar la internación?
366
00:20:25,916 --> 00:20:28,833
[música dramática de suspenso]
367
00:20:51,916 --> 00:20:53,916
Arriba, Martha. Ya son las 11.
368
00:20:55,958 --> 00:20:57,958
[música se desvanece]
369
00:20:58,041 --> 00:20:59,541
Buen día.
370
00:21:02,625 --> 00:21:04,583
Yo no debería estar acá.
371
00:21:13,041 --> 00:21:14,625
Te lo recetó Narvaja.
372
00:21:15,375 --> 00:21:17,208
- ¿Quién?
- Sé buenita, ¿sí?
373
00:21:18,250 --> 00:21:20,500
Claro, me gustan las pastillas.
374
00:21:20,583 --> 00:21:21,958
[enfermera] ¡Ahm!
375
00:21:26,583 --> 00:21:30,375
Vamos a comer algo que, en un ratito,
conocerás a tus compañeros de sector.
376
00:21:30,458 --> 00:21:31,458
¿Qué?
377
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
Los internos con los que vas
a compartir la experiencia.
378
00:21:35,500 --> 00:21:37,791
Y más tarde,
tenemos los talleres optativos.
379
00:21:38,583 --> 00:21:40,166
Opto por no ir.
380
00:21:40,250 --> 00:21:42,666
¿Mmm? ¿Nos despertamos rebeldes?
381
00:21:43,166 --> 00:21:44,833
Necesito hacer un llamado.
382
00:21:44,916 --> 00:21:46,875
¿Querés hablar con alguna de tus hijas?
383
00:21:47,625 --> 00:21:49,875
Con mis captoras no, gracias.
384
00:21:49,958 --> 00:21:51,250
Yo te entiendo, corazón.
385
00:21:51,333 --> 00:21:55,666
Pero el doctor no nos dio autorización
para otro tipo de comunicaciones, ¿sí?
386
00:21:56,500 --> 00:21:58,416
¿Nos vamos preparando, Martita?
387
00:21:58,916 --> 00:22:01,125
¿Por qué me hablás como a una nenita?
388
00:22:01,875 --> 00:22:04,833
Disculpame, no me di cuenta
de que te hablaba de esa manera.
389
00:22:12,458 --> 00:22:14,833
[enfermera] Lo que les jode
es la diferencia cultural.
390
00:22:14,916 --> 00:22:18,541
- [enfermero] Sí. Porque tienen todo.
- [enfermera] ¿Necesita algo?
391
00:22:19,041 --> 00:22:21,166
[enfermero] Vuelva
a su habitación, señora.
392
00:22:21,875 --> 00:22:24,166
[música dramática animada]
393
00:23:05,166 --> 00:23:07,000
[grito indistinto]
394
00:23:10,875 --> 00:23:11,875
[enfermera] Martha.
395
00:23:15,125 --> 00:23:17,458
- [enfermero] Señora.
- [Martha] Buenas.
396
00:23:17,958 --> 00:23:18,958
[enfermero] ¡Señora!
397
00:23:22,708 --> 00:23:23,708
Señora.
398
00:23:29,083 --> 00:23:31,083
[música se desvanece]
399
00:23:31,166 --> 00:23:33,958
- [enfermera] Martha.
- [enfermero] Señora.
400
00:23:42,041 --> 00:23:43,041
Ey.
401
00:23:47,250 --> 00:23:48,458
Disculpe.
402
00:23:50,041 --> 00:23:51,208
Permiso, Julio.
403
00:23:51,291 --> 00:23:53,208
[música instrumental divertida]
404
00:23:53,291 --> 00:23:55,208
Vamos, Martha. ¿Mmm?
405
00:23:55,291 --> 00:23:57,833
Gracias por la cálida compañía.
406
00:24:00,500 --> 00:24:03,291
[Archi] Me llamo Archi.
Antes me decían Ariel.
407
00:24:03,375 --> 00:24:04,791
Acá me dicen Archi.
408
00:24:04,875 --> 00:24:08,500
[hombre 1] ¿Querés contarnos algo
de lo que te haya pasado en estos días?
409
00:24:08,583 --> 00:24:10,916
- ¿Lo del gorrión?
- [hombre 2] ¿Otra vez?
410
00:24:11,833 --> 00:24:13,833
- ¿Lo del gorrión? Sí.
- [hombre 1] Dale.
411
00:24:14,458 --> 00:24:17,208
Es un... un gorrión que...
412
00:24:17,291 --> 00:24:20,250
Hay un nido en la ventana,
413
00:24:21,166 --> 00:24:22,708
y nace un gorrión.
414
00:24:23,958 --> 00:24:27,958
Y, después, sacaron el nido.
415
00:24:28,041 --> 00:24:30,416
- [mujer] ¿Y eso no te gustó? Mmm.
- [Archi] No.
416
00:24:31,291 --> 00:24:34,458
- [Archi] No.
- Bueno, después nos contás más, ¿eh?
417
00:24:35,166 --> 00:24:38,916
[mujer] A ver quién más
se quiere presentar ante Martha. ¿Isabel?
418
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
Soy yo.
419
00:24:40,791 --> 00:24:42,750
Tengo 46 años.
420
00:24:42,833 --> 00:24:44,166
Los cumplí acá.
421
00:24:45,375 --> 00:24:46,916
Llegué hace seis meses.
422
00:24:47,666 --> 00:24:51,916
Soy bipolar y tenía ataques de ansiedad,
pero ahora estoy mejor.
423
00:24:52,000 --> 00:24:54,416
[mujer] Sí, Isa. Mucho mejor.
424
00:24:54,500 --> 00:24:55,500
¿Mmm?
425
00:24:55,583 --> 00:24:58,291
Pero, como siempre decimos,
no sos solamente bipolar, ¿mmm?
426
00:24:59,041 --> 00:25:01,083
Sos docente, por ejemplo.
427
00:25:01,583 --> 00:25:04,333
Profesora de Geografía,
tercero y cuarto, secundaria.
428
00:25:04,416 --> 00:25:07,041
[mujer] Muy bien. ¿Julio?
429
00:25:08,375 --> 00:25:11,208
[hombre] ¿Querés contarnos algo
de lo que te haya pasado?
430
00:25:11,291 --> 00:25:13,833
Julio, a veces,
quiere expresarse y, a veces, no.
431
00:25:13,916 --> 00:25:15,458
Escucha voces Julio.
432
00:25:15,541 --> 00:25:17,875
¿Qué te dicen? Contanos.
433
00:25:17,958 --> 00:25:20,833
- Escucha voces.
- Rafa, ¿nos sentamos?
434
00:25:21,333 --> 00:25:24,958
[mujer] Bueno, dejalo tranquilo
que él va a compartir cuando tenga ganas.
435
00:25:27,291 --> 00:25:28,458
[hombre] Bueno, Martha.
436
00:25:29,250 --> 00:25:31,208
Contanos un poco de vos.
437
00:25:33,583 --> 00:25:35,666
Yo no tendría que estar acá.
438
00:25:35,750 --> 00:25:38,083
A mí me encerraron injustamente.
439
00:25:38,166 --> 00:25:39,666
[hombre] Es una sensación lógica.
440
00:25:39,750 --> 00:25:42,166
Tenemos la impresión
que el mundo no nos entiende.
441
00:25:42,250 --> 00:25:44,958
A mí el mundo me entiende perfectamente.
442
00:25:45,041 --> 00:25:46,333
O me entendía.
443
00:25:46,416 --> 00:25:48,916
Hasta que mis hijas decidieron encerrarme.
444
00:25:49,000 --> 00:25:51,833
- [hombre] Entiendo.
- No, no entiende.
445
00:25:51,916 --> 00:25:53,541
[voces y risitas]
446
00:25:53,625 --> 00:25:56,333
[hombre] Bueno, ¿querés contarnos más?
447
00:25:56,416 --> 00:25:58,541
¿Vos por qué pensás que te encerraron?
448
00:25:59,166 --> 00:26:02,416
- Tienen miedo de que me case, supongo.
- [risitas]
449
00:26:02,500 --> 00:26:04,083
[hombre] Muy bien, Martha.
450
00:26:04,583 --> 00:26:07,916
Muchas gracias por compartirlo,
por poder expresarte.
451
00:26:08,000 --> 00:26:09,833
Ya nos irás contando más, ¿sí?
452
00:26:18,291 --> 00:26:20,083
- Buenas.
- ¿Nombre?
453
00:26:20,166 --> 00:26:21,583
Leandro Casares.
454
00:26:22,250 --> 00:26:23,750
Leandro...
455
00:26:24,333 --> 00:26:25,833
[guardia golpea la puerta]
456
00:26:27,750 --> 00:26:29,708
Casares.
457
00:26:30,458 --> 00:26:31,458
[se abre puerta]
458
00:26:32,833 --> 00:26:34,458
Entra Leandro Casares.
459
00:26:35,916 --> 00:26:38,416
- [Delia] Leandro Casares, adelante.
- Gracias.
460
00:26:38,916 --> 00:26:40,041
[Delia] Por acá.
461
00:26:42,375 --> 00:26:44,583
Tome asiento. Ya viene la señora.
462
00:26:44,666 --> 00:26:45,708
Gracias.
463
00:26:45,791 --> 00:26:48,458
[suena "Got A Feeling"
de The Mamas & The Papas]
464
00:27:08,666 --> 00:27:11,416
[Martha] ¿Es el que me va a encerrar
de nuevo en el loquero?
465
00:27:11,500 --> 00:27:13,958
No, no. Yo soy el perito.
466
00:27:14,041 --> 00:27:15,750
No puedo encerrar a nadie.
467
00:27:17,541 --> 00:27:18,750
Sáquese el saco.
468
00:27:20,833 --> 00:27:21,833
Bueno.
469
00:27:25,583 --> 00:27:30,125
- ¿Tiene micrófonos encima?
- No. No tengo.
470
00:27:31,208 --> 00:27:34,666
Dígame la verdad.
No me obligue a pedirle que se desnude.
471
00:27:34,750 --> 00:27:37,916
No. Si quisiera grabar
la conversación, se lo pediría.
472
00:27:39,000 --> 00:27:40,958
Me pusieron micrófonos en la casa.
473
00:27:41,041 --> 00:27:42,041
¿Ah, sí?
474
00:27:42,125 --> 00:27:46,083
Y todo lo que digamos acá
puede ser usado en mi contra o en la suya.
475
00:27:46,166 --> 00:27:50,458
- Ajá. ¿Quién querría ponerle micrófonos?
- Mis hijas.
476
00:27:50,541 --> 00:27:51,541
[exhala]
477
00:27:52,833 --> 00:27:55,708
No me dejan salir de casa.
No puedo recibir visitas.
478
00:27:55,791 --> 00:27:59,750
Tengo a esos vigilantes
acampando ahí en el palier.
479
00:27:59,833 --> 00:28:01,208
[Leandro abre zíper]
480
00:28:01,291 --> 00:28:03,166
Parece que soy muy peligrosa.
481
00:28:03,708 --> 00:28:06,125
Bueno, vamos a evaluar eso, ¿le parece?
482
00:28:06,208 --> 00:28:07,875
¿De qué lado está usted?
483
00:28:08,458 --> 00:28:13,041
No, a mí me envía el juzgado para hacer
las pericias diagnósticas. Soy imparcial.
484
00:28:13,125 --> 00:28:17,125
Si yo le invitara a mi habitación
y le diera una valija llena de dinero,
485
00:28:17,208 --> 00:28:20,166
¿a dónde iría a parar su imparcialidad?
486
00:28:20,250 --> 00:28:24,583
No, si usted me hiciera esa propuesta,
tendría que denunciarla en el juzgado.
487
00:28:24,666 --> 00:28:29,125
Pero, con ese dinero, usted podría abrir
su propia agencia de detectives.
488
00:28:31,333 --> 00:28:32,916
¿Me está hablando en serio?
489
00:28:33,791 --> 00:28:35,750
Me parece que usted es un tibio.
490
00:28:37,291 --> 00:28:40,500
Cuando dice tibio,
por 'tibieza', ¿usted está...?
491
00:28:40,583 --> 00:28:42,625
Le propongo que nos desnudemos.
492
00:28:44,916 --> 00:28:47,833
Se puso nervioso,
no sea tan literal, joven.
493
00:28:47,916 --> 00:28:49,875
Saquémonos las máscaras.
494
00:28:49,958 --> 00:28:51,208
Empecemos de nuevo.
495
00:28:52,041 --> 00:28:58,125
Tomémonos 30 segundos
para respirar, relajarnos.
496
00:28:58,208 --> 00:28:59,458
En silencio.
497
00:29:02,250 --> 00:29:03,708
[inhala fuerte]
498
00:29:09,041 --> 00:29:11,375
[exhalan]
499
00:29:11,458 --> 00:29:13,000
- Bueno, ahora...
- ¡Shh!
500
00:29:13,583 --> 00:29:16,250
Todavía no pasaron los 30 segundos.
501
00:29:30,583 --> 00:29:33,375
Ahora sí, más relajados.
502
00:29:33,458 --> 00:29:36,000
Bueno, comenzamos con el cuestionario.
503
00:29:36,500 --> 00:29:37,541
[campanita]
504
00:29:39,583 --> 00:29:43,708
Estoy harta de interrogatorios
y preguntas psiquiátricas.
505
00:29:43,791 --> 00:29:45,458
Hábleme normal.
506
00:29:45,541 --> 00:29:49,291
Sí, sé que pasó
momentos difíciles en la clínica.
507
00:29:49,375 --> 00:29:50,833
¿Cómo los describiría?
508
00:29:52,041 --> 00:29:53,416
Y otra vez pregunta.
509
00:29:54,958 --> 00:29:56,833
No sé. ¿De qué querría hablar?
510
00:29:57,583 --> 00:29:59,333
Es una máquina de preguntar.
511
00:29:59,416 --> 00:30:04,583
Es la única visita que me permiten
y noto que no va a ser tan divertida.
512
00:30:05,458 --> 00:30:06,458
Delia.
513
00:30:12,250 --> 00:30:14,083
- No sé si corresponde...
- Shh.
514
00:30:15,625 --> 00:30:17,500
- Ah, por los micro...
- Shh.
515
00:30:20,625 --> 00:30:23,458
Joven, sirva el té, por favor.
516
00:30:25,666 --> 00:30:28,875
No. Con la tetera de vidrio, con la otra.
517
00:30:29,500 --> 00:30:30,625
[Martha exhala]
518
00:30:31,250 --> 00:30:33,541
Y sírvase un tecito usted también.
519
00:30:35,500 --> 00:30:41,000
"En su situación,
¿preferiría desaparecer, estar muerta...?".
520
00:30:41,083 --> 00:30:43,458
No. No se pueden leer
las preguntas de antemano.
521
00:30:43,541 --> 00:30:45,333
No, prefiero estar viva.
522
00:30:45,833 --> 00:30:47,583
- Bueno.
- ¿Y usted?
523
00:30:49,708 --> 00:30:51,083
Yo también, sí.
524
00:30:51,166 --> 00:30:54,125
Yo prefiero estar
en este estado así, vivo.
525
00:30:54,208 --> 00:30:56,958
Mmm. ¿Y qué hace para estar vivo?
526
00:30:57,708 --> 00:30:59,541
¿Cómo? No, no lo entiendo.
527
00:30:59,625 --> 00:31:03,541
¿Qué otras cosas hace en la vida
aparte de comportarse como un perito?
528
00:31:03,625 --> 00:31:07,791
Bueno, tengo hobbies, hago deportes.
529
00:31:07,875 --> 00:31:09,125
No hace deporte.
530
00:31:09,625 --> 00:31:11,916
Cierto, pero debería hacer.
531
00:31:12,583 --> 00:31:15,083
¿Tiene pacientes aparte de los peritajes?
532
00:31:15,166 --> 00:31:16,541
Eh... Pocos.
533
00:31:16,625 --> 00:31:18,625
- ¿Tiene esposa, hijos?
- No.
534
00:31:19,666 --> 00:31:21,833
- ¿Novia, novio?
- Novia.
535
00:31:21,916 --> 00:31:24,083
Eh, no, ahora no tengo, pero...
536
00:31:24,166 --> 00:31:25,375
Pero antes sí.
537
00:31:25,458 --> 00:31:26,875
Sí, antes sí.
538
00:31:26,958 --> 00:31:30,041
- ¿Y qué pasó?
- No, dejamos.
539
00:31:30,125 --> 00:31:31,291
¿Ella lo dejó?
540
00:31:32,583 --> 00:31:34,791
Sí, ella me dejó.
541
00:31:34,875 --> 00:31:36,250
¿Y todavía le duele?
542
00:31:37,666 --> 00:31:38,500
A veces.
543
00:31:39,625 --> 00:31:42,750
Desabróchese el botón ese. Parece un cura.
544
00:31:45,250 --> 00:31:46,250
Bueno.
545
00:31:49,083 --> 00:31:50,916
- ¿Así?
- Sí.
546
00:31:51,541 --> 00:31:54,916
¿Hace cuánto
que usted no tiene relaciones sexuales?
547
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
No, eso no se lo voy a responder.
Sigamos con las preguntas.
548
00:31:58,083 --> 00:32:00,458
Mire, apuesto a que yo, a mi edad,
549
00:32:00,541 --> 00:32:03,041
he tenido sexo
hace menos tiempo que usted.
550
00:32:03,916 --> 00:32:05,333
Es probable, sí.
551
00:32:05,833 --> 00:32:08,666
Algunos de los síntomas
son desinhibición sexual,
552
00:32:08,750 --> 00:32:10,708
conducta social inapropiada,
553
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
pérdida de la empatía, falta de juicio,
554
00:32:13,416 --> 00:32:17,000
conductas compulsivas, eh... risas
555
00:32:18,083 --> 00:32:20,416
o llantos imprevisibles.
556
00:32:21,625 --> 00:32:25,291
Ahora mismo,
se estarán autodiagnosticando, ¿no?
557
00:32:25,375 --> 00:32:27,416
Pensando para sus adentros:
558
00:32:27,500 --> 00:32:30,708
"Pero, Narvaja,
yo tengo todos esos síntomas". [ríe]
559
00:32:30,791 --> 00:32:33,583
- [risas]
- Tranquilos.
560
00:32:33,666 --> 00:32:36,958
Es muy difícil reconocer
una patología en estos comportamientos
561
00:32:37,041 --> 00:32:39,583
que, en cierta medida,
son tan familiares, ¿no?
562
00:32:39,666 --> 00:32:42,041
Reconocí esos síntomas en mi padre.
563
00:32:42,708 --> 00:32:46,041
Y así fue que empecé a estudiar
la demencia frontotemporal acá,
564
00:32:46,125 --> 00:32:47,291
en esta universidad.
565
00:32:48,333 --> 00:32:52,375
Luego, me especialicé en neuropsiquiatría
y me doctoré en la Milton Winants
566
00:32:52,458 --> 00:32:55,000
tratando de aportar un granito de arena
567
00:32:55,083 --> 00:32:57,458
para dilucidar este tema a nivel mundial.
568
00:32:57,541 --> 00:33:01,916
Les quiero pedir un aplauso
para mi mentor, el gran Héctor Seregni.
569
00:33:02,000 --> 00:33:04,166
[aplausos]
570
00:33:04,250 --> 00:33:08,625
[Héctor] Gracias.
Gracias, chicos. Gracias.
571
00:33:09,583 --> 00:33:11,166
Fede, luz, por favor.
572
00:33:15,208 --> 00:33:17,541
Esta lapicera significa mucho para mí.
573
00:33:18,041 --> 00:33:20,583
Es la que usé
todos los días en la Winants.
574
00:33:20,666 --> 00:33:25,458
Con esta, tomé las primeras notas
sobre el Pick, la demencia frontotemporal.
575
00:33:26,041 --> 00:33:28,500
Ahora te la regalo vos, viejo loco.
576
00:33:29,500 --> 00:33:32,041
- Gracias.
- [aplausos]
577
00:33:32,125 --> 00:33:33,458
Debe volver a la clínica.
578
00:33:33,541 --> 00:33:36,041
Es la más preparada
para tratar su patología.
579
00:33:36,666 --> 00:33:38,541
Sí. De todas maneras, me pregunto
580
00:33:38,625 --> 00:33:42,208
por qué Martha Hoffman estuvo
incomunicada durante la internación.
581
00:33:42,791 --> 00:33:45,666
Destaco su interés,
más allá del peritaje de oficio.
582
00:33:45,750 --> 00:33:47,375
Hubo que aislarla de su entorno.
583
00:33:47,458 --> 00:33:49,875
Se estaban aprovechando
de su vulnerabilidad.
584
00:33:49,958 --> 00:33:52,083
Ya notará
la tendencia de la señora Hoffman
585
00:33:52,166 --> 00:33:53,791
a desprenderse de sus valores.
586
00:33:53,875 --> 00:33:54,875
¿"De sus valores"?
587
00:33:54,958 --> 00:33:56,750
Su dinero, fundamentalmente.
588
00:33:57,250 --> 00:34:00,916
La prodigalidad es uno de los síntomas
de la enfermedad frontotemporal.
589
00:34:01,000 --> 00:34:04,208
O sea que si Martha Hoffman
no fuera una persona adinerada,
590
00:34:04,291 --> 00:34:06,291
¿no habría sido necesario internarla?
591
00:34:06,375 --> 00:34:08,333
Hubiera sido menos urgente.
592
00:34:09,291 --> 00:34:11,583
Probablemente, no habría sido necesario.
593
00:34:11,666 --> 00:34:13,291
[música dramática tranquila]
594
00:34:13,375 --> 00:34:15,708
A mí me convoca una familia desesperada.
595
00:34:16,458 --> 00:34:19,750
Unas hijas con miedo
a perder el diálogo con su madre,
596
00:34:19,833 --> 00:34:22,291
cuyas conductas la exponen
a peligros concretos.
597
00:34:22,375 --> 00:34:24,291
Lo habrá notado, ¿no?
598
00:34:24,375 --> 00:34:27,750
La internación fue
una medida precautoria y urgente
599
00:34:27,833 --> 00:34:30,583
para contener una situación
que estaba fuera de control.
600
00:34:32,958 --> 00:34:36,458
Nos permitía ganar tiempo
para seguir profundizando en los estudios.
601
00:34:36,541 --> 00:34:39,750
Ahora, la señora fue externada
y en tanto no concluya el peritaje
602
00:34:39,833 --> 00:34:42,958
y sin un fallo,
sin acompañamiento terapéutico
603
00:34:43,041 --> 00:34:46,000
ni tratamiento,
el tiempo nos puede jugar una mala pasada.
604
00:34:47,666 --> 00:34:48,666
Deme.
605
00:34:49,875 --> 00:34:51,833
En el expediente, no estaban adjuntas
606
00:34:51,916 --> 00:34:54,458
las tomografías
que respaldan su diagnóstico.
607
00:34:54,541 --> 00:34:56,208
- ¿No están?
- No.
608
00:34:56,791 --> 00:34:57,791
Raro.
609
00:34:58,375 --> 00:35:01,791
Ahora va a ser difícil encontrarlas
porque estoy mudando mi oficina,
610
00:35:01,875 --> 00:35:03,500
pero tal vez en unas semanas.
611
00:35:04,208 --> 00:35:07,416
En unas semanas,
ya debería estar cerrado el caso,
612
00:35:07,500 --> 00:35:10,041
y el tiempo nos puede jugar
una mala pasada.
613
00:35:10,125 --> 00:35:11,125
Mmm.
614
00:35:12,291 --> 00:35:14,125
A ver qué puedo hacer. ¿Mmm?
615
00:35:14,208 --> 00:35:16,208
[música cesa]
616
00:35:17,791 --> 00:35:19,791
[música dramática de suspenso]
617
00:35:26,500 --> 00:35:29,166
Eh... Leandro Casares. Estuve el otro día.
618
00:35:31,458 --> 00:35:33,250
Leandro Casares.
619
00:35:33,916 --> 00:35:35,083
- Perito.
- Casares.
620
00:35:37,208 --> 00:35:38,208
Permiso.
621
00:35:39,875 --> 00:35:41,666
¿Le ha ocurrido de escuchar
622
00:35:41,750 --> 00:35:44,458
que alguien le habla
sin que haya nadie presente?
623
00:35:45,458 --> 00:35:50,083
Bueno, a veces, me parece escuchar
los ronquidos de Ernesto, mi marido.
624
00:35:50,166 --> 00:35:53,250
Pero entiendo
perfectamente que él no está.
625
00:35:55,500 --> 00:35:57,875
¿Cuánto está el kilo de tomate?
626
00:35:58,666 --> 00:36:00,875
Esa pregunta es injusta.
627
00:36:00,958 --> 00:36:02,791
Hace tiempo que no hago las compras.
628
00:36:02,875 --> 00:36:05,250
- Bien, no se preocupe.
- Delia sabe.
629
00:36:05,333 --> 00:36:06,333
Sí, está bien.
630
00:36:06,416 --> 00:36:10,500
Mire, si usted me preguntara
el precio de los libros,
631
00:36:10,583 --> 00:36:15,875
a cuánto están
o qué películas vi últimamente, eh,
632
00:36:15,958 --> 00:36:17,500
ahí le puedo contar todo.
633
00:36:17,583 --> 00:36:20,500
- Me acuerdo hasta la trama, de todo.
- No se preocupe.
634
00:36:20,583 --> 00:36:21,583
Eh...
635
00:36:21,666 --> 00:36:23,208
[música se desvanece]
636
00:36:23,291 --> 00:36:28,000
Ustedes piensan que pueden clasificar
a las personas por preguntas y respuestas.
637
00:36:28,500 --> 00:36:31,625
Cuando dice "ustedes",
¿a quiénes se refiere?
638
00:36:32,375 --> 00:36:34,583
Abogados, peritos, psiquiatras.
639
00:36:34,666 --> 00:36:35,666
Sí.
640
00:36:36,250 --> 00:36:40,708
Pero yo sé que usted puede ver
más allá que ese cuaderno. Inténtelo.
641
00:36:40,791 --> 00:36:42,791
Bueno, cada uno con su metodología.
642
00:36:42,875 --> 00:36:45,708
Me lo imagino
en su primera cita con alguien.
643
00:36:45,791 --> 00:36:48,041
Sacando su cuaderno con el cuestionario.
644
00:36:48,125 --> 00:36:49,791
No, no crea, no.
645
00:36:50,291 --> 00:36:54,208
Dígame, si usted quiere besar
a alguien por primera vez, ¿qué hace?
646
00:36:54,291 --> 00:36:57,416
¿Le hace un interrogatorio
para ver si puede besarla?
647
00:36:57,500 --> 00:36:59,916
[resopla riendo] No, en ese caso, no.
[inhala riendo]
648
00:37:00,000 --> 00:37:01,458
En ese caso, sí.
649
00:37:02,041 --> 00:37:04,375
Sí, porque se puede ligar una cachetada.
650
00:37:04,916 --> 00:37:06,625
Mm-hm. [truena la boca]
651
00:37:06,708 --> 00:37:09,458
- Bien. [carraspea]
- Usted no sabe bailar, ¿no?
652
00:37:09,541 --> 00:37:10,833
No, no sé bailar.
653
00:37:10,916 --> 00:37:14,041
- No tengo oportunidad, digamos.
- Yo puedo...
654
00:37:14,125 --> 00:37:19,416
Tampoco... Tampoco me interesa mucho
tener oportunidad, eso quiero decir.
655
00:37:19,500 --> 00:37:22,708
- Yo puedo enseñarle.
- Bueno, en una ocasión futura.
656
00:37:22,791 --> 00:37:25,041
En un futuro, yo voy a estar muerta.
657
00:37:25,750 --> 00:37:26,750
Bueno.
658
00:37:27,750 --> 00:37:31,333
Eh... continúo.
Voy a decirle tres palabras. [carraspea]
659
00:37:31,416 --> 00:37:34,041
Quiero que las repita
en cuanto termine de nombrarlas
660
00:37:34,125 --> 00:37:36,875
para asegurarme
de que las escuchó bien, ¿sí?
661
00:37:37,666 --> 00:37:40,125
Botella, martillo, bastón.
662
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
[ríe quedo]
663
00:37:58,416 --> 00:38:00,416
[Martha ríe a lo lejos]
664
00:38:05,000 --> 00:38:07,291
Son tres elementos fálicos.
665
00:38:09,041 --> 00:38:15,541
Mientras usted anota eso tan interesante,
voy a hacer un poco de ejercicio.
666
00:38:22,333 --> 00:38:25,666
Tengo la sensación
de que usted está queriendo...
667
00:38:25,750 --> 00:38:28,375
Buscando retrasar un poco esta evaluación.
668
00:38:29,166 --> 00:38:30,208
¿Puede ser?
669
00:38:31,583 --> 00:38:32,583
Sí.
670
00:38:33,666 --> 00:38:35,458
Sí, quizá tenga razón.
671
00:38:36,916 --> 00:38:41,625
Quizá me guste esto de estar
como suspendida en este momento,
672
00:38:41,708 --> 00:38:43,166
aunque sea con usted.
673
00:38:43,250 --> 00:38:45,750
Poder estar encerrada en mi casa,
674
00:38:45,833 --> 00:38:48,333
en mi propia casa, y no en un loquero.
675
00:38:50,166 --> 00:38:51,958
Yo tengo cosas que hacer, ¿sabe?
676
00:38:52,041 --> 00:38:53,250
Tengo proyectos.
677
00:38:53,916 --> 00:38:56,250
Usted es coleccionista, ¿no es cierto?
678
00:38:56,750 --> 00:38:57,958
Así parece.
679
00:38:58,041 --> 00:39:02,125
¿Le ha pasado, alguna vez, [carraspea]
de perder alguna de sus obras?
680
00:39:04,291 --> 00:39:06,708
Le contaron del Dalí, ¿no?
681
00:39:06,791 --> 00:39:09,625
A ver, cuénteme
qué es lo que pasó con esa pieza.
682
00:39:09,708 --> 00:39:11,958
Quizá, alguno de sus amigos se la llevó.
683
00:39:12,041 --> 00:39:13,833
No, mis amigos no me la robarían.
684
00:39:13,916 --> 00:39:15,333
No digo que la hayan robado.
685
00:39:15,416 --> 00:39:18,708
Simplemente, la pueden haber ayudado
a sacar la pieza de la casa
686
00:39:18,791 --> 00:39:22,208
y venderla a espaldas
de sus hijas que controlan su dinero.
687
00:39:22,291 --> 00:39:26,125
No es una mala idea. Pero...
688
00:39:26,833 --> 00:39:30,166
Pero no. Lamentablemente,
no sé dónde está esa pieza.
689
00:39:30,250 --> 00:39:33,000
Bien. ¿Le pasa
que no pueda controlar sus conductas
690
00:39:33,083 --> 00:39:35,875
o que hace algo sin pensarlo
y, después, se arrepiente?
691
00:39:38,625 --> 00:39:41,041
¿Puede hacer sonar
la campanita, por favor?
692
00:39:42,458 --> 00:39:44,291
[campanita]
693
00:39:45,208 --> 00:39:46,208
Sí.
694
00:39:46,708 --> 00:39:51,416
A veces hago cosas y no me acuerdo,
pero no me arrepiento.
695
00:39:52,208 --> 00:39:53,583
Hago lo que puedo.
696
00:39:59,875 --> 00:40:04,416
Esa medicación
ella no debería tomarla con alcohol. ¿Eh?
697
00:40:06,958 --> 00:40:12,333
Sí. Entiendo lo de los micrófonos,
pero le voy a servir con agua, ¿sí?
698
00:40:16,625 --> 00:40:18,625
[música dramática tranquila]
699
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Hola.
700
00:40:33,416 --> 00:40:35,583
- ¿Nadie te visita?
- No.
701
00:40:36,208 --> 00:40:38,791
- ¿Estás segura?
- ¿Cómo?
702
00:40:39,833 --> 00:40:41,500
Escuché tu historia.
703
00:40:42,875 --> 00:40:45,208
A mí también me encerraron injustamente.
704
00:40:46,333 --> 00:40:49,083
Ah. Contame.
705
00:40:51,208 --> 00:40:54,041
Acá nunca vas
a poder saber si te visitan o no,
706
00:40:54,125 --> 00:40:55,583
porque no te cuentan todo.
707
00:40:56,625 --> 00:40:57,875
No te entiendo.
708
00:40:59,875 --> 00:41:01,708
- ¿Viste los enfermeros?
- Sí.
709
00:41:02,958 --> 00:41:07,333
Bueno, ellos me tienen observado
porque saben que yo tengo...
710
00:41:07,416 --> 00:41:09,416
[pasos se acercan]
711
00:41:11,666 --> 00:41:13,916
- [enfermero] Vamos, Pablo.
- Sí, bueno.
712
00:41:20,875 --> 00:41:23,625
Porque yo tengo información
que los puede perjudicar.
713
00:41:24,250 --> 00:41:26,166
¿Qué tipo de información?
714
00:41:27,541 --> 00:41:29,708
Me tienen completamente monitoreado a mí.
715
00:41:30,291 --> 00:41:31,916
[inaudible]
716
00:41:33,416 --> 00:41:36,208
- ¿Quiénes?
- Ese es el tema.
717
00:41:37,250 --> 00:41:38,333
Son servicios.
718
00:41:42,208 --> 00:41:43,583
Servicios de inteligencia.
719
00:41:43,666 --> 00:41:46,916
- ¿Qué hacen por acá?
- Charlábamos.
720
00:41:47,000 --> 00:41:50,333
Sí, pero vayan a sus piezas.
Acá es un lugar de tránsito.
721
00:41:54,791 --> 00:41:57,166
- [música se desvanece]
- [golpes sordos]
722
00:41:57,250 --> 00:41:59,250
[voces de queja]
723
00:42:03,291 --> 00:42:05,125
[enfermera] Vane, es tarde, ya está.
724
00:42:05,208 --> 00:42:07,750
Hay compañeros
que necesitan descansar. Listo.
725
00:42:07,833 --> 00:42:09,333
- [golpes]
- [voces ininteligibles]
726
00:42:09,416 --> 00:42:12,250
- Vane, por favor, bajate.
- ¿Sos bailarina?
727
00:42:12,333 --> 00:42:14,208
- Vane...
- [Vane] Puede ser.
728
00:42:14,291 --> 00:42:15,791
- Vane...
- Dejala.
729
00:42:15,875 --> 00:42:18,791
No te metas, Martha. Vane.
730
00:42:18,875 --> 00:42:22,000
¿No nos joden
con que tenemos que expresarnos? Dejala.
731
00:42:22,083 --> 00:42:24,041
Cada una se mete en lo suyo, ¿sí?
732
00:42:24,125 --> 00:42:25,416
Vane, por favor.
733
00:42:25,500 --> 00:42:27,125
Ya está, Vane.
734
00:42:27,208 --> 00:42:29,875
- [mujer] ¡Es tarde! ¡Eh!
- [golpes]
735
00:42:29,958 --> 00:42:31,958
- [voces indistintas]
- [risas]
736
00:42:32,041 --> 00:42:34,041
[pájaros silban]
737
00:42:39,666 --> 00:42:43,916
- [Archi] Y pero ya a las seis...
- Hola.
738
00:42:44,000 --> 00:42:45,916
- Disculpen.
- Hola, ¿cómo le va?
739
00:42:46,833 --> 00:42:49,291
Soy Martha, una compañera de su hijo.
740
00:42:49,375 --> 00:42:53,000
- Una internada, una colega, no sé.
- Sí, no se preocupe.
741
00:42:53,083 --> 00:42:54,333
Se llama Martha.
742
00:42:54,416 --> 00:42:57,416
- Sí, ya sé.
- Sí, se llama Martha Hoffman.
743
00:42:57,500 --> 00:42:59,875
- Ah...
- Necesito ayuda.
744
00:43:00,375 --> 00:43:01,625
¿Le puedo contar mi caso?
745
00:43:01,708 --> 00:43:05,416
Eh... No es el mejor momento porque...
746
00:43:05,500 --> 00:43:10,541
porque justo tengo un ratito cortito ahora
para charlar con mi hijo.
747
00:43:10,625 --> 00:43:12,458
Pero, en otro momento, si nos...
748
00:43:12,541 --> 00:43:15,666
Martha, no los molestes, por favor.
749
00:43:16,458 --> 00:43:19,208
- Otro día, quizás...
- Gracias.
750
00:43:20,000 --> 00:43:21,250
Se maquilló Martha.
751
00:43:24,208 --> 00:43:25,375
[mujer] Viene para acá.
752
00:43:30,250 --> 00:43:31,958
- Hola.
- [mujer] Hola.
753
00:43:32,458 --> 00:43:33,625
Soy Martha.
754
00:43:34,375 --> 00:43:36,250
Sí, mi papá me habló de usted.
755
00:43:36,333 --> 00:43:38,791
Ah. Conmigo no habla.
756
00:43:39,666 --> 00:43:40,666
Tiene sus mañas.
757
00:43:42,083 --> 00:43:43,708
Mire, quiero pedirle algo.
758
00:43:43,791 --> 00:43:46,750
Necesito que vaya a un centro cultural.
759
00:43:46,833 --> 00:43:50,750
El que está en la vieja aceitera
detrás de los puentes.
760
00:43:51,250 --> 00:43:53,083
Allí están mis amigos.
761
00:43:53,166 --> 00:43:56,250
Dígales que estoy incomunicada.
762
00:43:56,333 --> 00:43:57,458
Vamos, Martha.
763
00:43:57,541 --> 00:43:59,083
Vamos para allá. Ya está.
764
00:44:01,333 --> 00:44:02,333
Vamos.
765
00:44:05,208 --> 00:44:07,708
- Soy Martha Hoffman.
- Ya está, Martha. Ya está.
766
00:44:08,291 --> 00:44:09,750
Ya está. Acompáñeme.
767
00:44:10,750 --> 00:44:12,750
[música melancólica]
768
00:44:14,666 --> 00:44:15,666
Martha.
769
00:44:16,708 --> 00:44:18,708
[golpes sordos]
770
00:44:22,416 --> 00:44:24,500
[enfermera] Vane,
vamos aflojando con el baile.
771
00:44:25,000 --> 00:44:26,666
Martha, ¿necesitás algo?
772
00:44:26,750 --> 00:44:29,083
Cualquier cosa me llamás, ¿sí?
773
00:44:38,958 --> 00:44:40,625
[guardia golpea puerta]
774
00:44:40,708 --> 00:44:43,541
- Casares.
- Ya llamé, Casares.
775
00:44:44,875 --> 00:44:47,250
[Myriam] ¡No mezcles las cosas!
776
00:44:47,333 --> 00:44:48,833
[discusión a lo lejos]
777
00:44:48,916 --> 00:44:52,500
- Permiso.
- Casares, no sé si es un buen momento.
778
00:44:52,583 --> 00:44:54,166
- Yo tengo...
- [Martha] ¡Casares!
779
00:44:54,666 --> 00:44:56,416
- Entre.
- Permiso.
780
00:44:58,541 --> 00:45:01,125
Me quieren hacer firmar cualquier cosa.
781
00:45:01,208 --> 00:45:02,916
Mire, lea. ¡Lea!
782
00:45:03,000 --> 00:45:04,708
Lea y dígame qué opina.
783
00:45:04,791 --> 00:45:07,208
No sé si es buen momento para ir al baño.
784
00:45:07,291 --> 00:45:08,625
Si no, espero.
785
00:45:08,708 --> 00:45:11,458
Con esto que me proponen,
parece que no estoy tan loca.
786
00:45:11,541 --> 00:45:12,958
Que puedo salir a la calle.
787
00:45:13,041 --> 00:45:15,208
A cambio de no usar más mi dinero.
788
00:45:15,291 --> 00:45:16,333
No es así, mamá.
789
00:45:16,416 --> 00:45:18,541
Estamos hablando de los excesos.
790
00:45:18,625 --> 00:45:20,500
¿Y quién determina qué es un exceso?
791
00:45:20,583 --> 00:45:24,708
Bueno, cualquiera diría
que invertir semejante cantidad de dinero
792
00:45:24,791 --> 00:45:27,791
en un proyecto cultural,
que es una estafa...
793
00:45:27,875 --> 00:45:30,208
- Bueno, eso es un exceso.
- ¿Qué estafa?
794
00:45:30,291 --> 00:45:32,833
El edificio está embargado.
795
00:45:32,916 --> 00:45:35,458
El gobierno está
en juicio por esos terrenos.
796
00:45:35,541 --> 00:45:38,750
Señora, uno de los señores de ahí
pregunta si puede pasar para...
797
00:45:38,833 --> 00:45:40,666
[Martha] Ahora no es el momento.
798
00:45:40,750 --> 00:45:43,458
- Sí. Disculpen, me voy a retirar.
- ¡Quédese, Casares!
799
00:45:43,541 --> 00:45:44,791
No se vaya, Casares.
800
00:45:44,875 --> 00:45:46,791
No hay manera de hacérselo entender.
801
00:45:46,875 --> 00:45:49,375
Vos no podés hacerme entender nada, nena.
802
00:45:49,458 --> 00:45:52,958
Cierto, tus amigos
sí te hacen entender las cosas.
803
00:45:53,041 --> 00:45:55,333
Ellos tienen buen gusto como vos.
804
00:45:55,416 --> 00:45:57,166
Entonces, entienden.
805
00:45:57,250 --> 00:46:00,291
Por eso, yo mandé a mi hija
a París a estudiar a la escuela
806
00:46:00,375 --> 00:46:02,083
que le recomendó la abuela.
807
00:46:02,166 --> 00:46:04,541
No a la que prefiero yo.
No tengo buen gusto.
808
00:46:04,625 --> 00:46:06,833
- Yo no dije eso.
- Sí lo dijiste.
809
00:46:07,416 --> 00:46:08,416
Puede ser.
810
00:46:09,000 --> 00:46:10,958
Bueno, no tenés gran gusto.
811
00:46:11,875 --> 00:46:14,833
Bueno, esta hija, con pésimo gusto,
812
00:46:14,916 --> 00:46:17,708
es la que hace años
se ocupa de tus finanzas.
813
00:46:17,791 --> 00:46:22,666
De que tu tarotista, tus abogadas
y todo tu séquito cobren en tiempo y forma
814
00:46:22,750 --> 00:46:24,833
mientras vos le regalás
el Dalí a tus amigos.
815
00:46:24,916 --> 00:46:28,958
Ella necesita
que sus amigos médicos certifiquen
816
00:46:29,041 --> 00:46:33,166
que estoy loca para justificar
y para tapar lo que no podés admitir.
817
00:46:33,250 --> 00:46:34,458
¿Y sabés qué es?
818
00:46:34,541 --> 00:46:35,750
No voy a entrar.
819
00:46:35,833 --> 00:46:38,041
Que tenés una vida de mierda.
820
00:46:38,125 --> 00:46:43,250
Que tenés un marido de mierda,
un trabajo de mierda, amigos de mierda.
821
00:46:44,291 --> 00:46:48,291
Y yo no soy un buen espejo para eso,
porque yo estoy rodeada de cosas lindas.
822
00:46:48,375 --> 00:46:49,541
[pitidos]
823
00:46:52,666 --> 00:46:55,125
Disculpen, es mi padre.
824
00:46:55,833 --> 00:46:58,791
Por suerte,
mi nieta salió mejor que vos, sí.
825
00:46:58,875 --> 00:47:03,458
O sea que tu madre y tu hija
salieron mejores, y vos lo sabés.
826
00:47:05,291 --> 00:47:06,916
¿Sabés cómo se llama eso?
827
00:47:09,250 --> 00:47:11,250
Eso se llama mala suerte.
828
00:47:11,958 --> 00:47:14,208
La ley va a demostrar que estás enferma.
829
00:47:15,291 --> 00:47:18,875
O que vos sos una hija de remil putas.
830
00:47:18,958 --> 00:47:20,708
Mirá, llevate esto.
831
00:47:21,625 --> 00:47:24,041
Llevate esto, te digo. ¡Llevátelo!
832
00:47:24,125 --> 00:47:25,375
Martha, ya está.
833
00:47:25,458 --> 00:47:26,458
[puerta se cierra]
834
00:47:26,541 --> 00:47:27,541
Mejor no siga.
835
00:47:38,583 --> 00:47:40,583
[música dramática tranquila]
836
00:47:58,458 --> 00:48:01,166
- ¿Necesita algo?
- Eh... No. No, no.
837
00:48:01,750 --> 00:48:03,208
Quería saber cómo estaba.
838
00:48:03,708 --> 00:48:04,791
¿Está bien?
839
00:48:05,583 --> 00:48:06,875
Sí, gracias.
840
00:48:08,041 --> 00:48:10,458
Botella, martillo, bastón.
841
00:48:11,333 --> 00:48:12,333
¿Cómo?
842
00:48:14,166 --> 00:48:16,625
Botella, martillo, bastón.
843
00:48:17,333 --> 00:48:18,500
¿Era en ese orden?
844
00:48:19,875 --> 00:48:23,708
Sí, no... No se preocupe ahora
por el cuestionario. ¿Eh?
845
00:48:24,375 --> 00:48:26,625
Vuelvo en otro momento. ¿Necesita algo?
846
00:48:26,708 --> 00:48:28,708
¿Me cierra la puerta, por favor?
847
00:48:37,375 --> 00:48:39,375
[música se desvanece]
848
00:48:39,458 --> 00:48:41,291
- [Alejandra] Ah.
- ¿Estabas por acá?
849
00:48:41,375 --> 00:48:43,833
Lo vi concentrado, no quise molestarlo.
850
00:48:44,708 --> 00:48:46,208
Podés tutearme, ¿eh?
851
00:48:48,166 --> 00:48:50,916
Y, a esta hora, ya podrías ir a tu casa.
852
00:48:51,000 --> 00:48:52,791
- Le traje un café.
- Gracias.
853
00:48:52,875 --> 00:48:55,125
Lo que pasa es
que, en mi casa, no tengo luz,
854
00:48:55,208 --> 00:48:57,500
así que prefiero quedarme acá un rato más.
855
00:48:58,750 --> 00:49:01,875
¿Y qué? ¿Te estás quedando acá a la noche?
856
00:49:01,958 --> 00:49:03,875
Mmm, bueno, no...
857
00:49:04,375 --> 00:49:08,458
[duda] A veces me quedo,
sí, algún rato más.
858
00:49:08,541 --> 00:49:13,125
Te alojaría en mi casa,
justo hoy mi padre se está quedando.
859
00:49:13,208 --> 00:49:16,000
No, perdón, no quise insinuar nada.
860
00:49:16,083 --> 00:49:18,583
No. Decía por las dudas,
si necesitabas. Yo...
861
00:49:18,666 --> 00:49:20,333
Ah, no, no, no, gracias.
862
00:49:23,708 --> 00:49:27,791
¿Y qué haces
cuando te quedás por acá a la noche?
863
00:49:27,875 --> 00:49:31,583
Reviso expedientes, casos, o nada.
864
00:49:33,166 --> 00:49:35,041
- ¿Dormís?
- No.
865
00:49:36,541 --> 00:49:37,541
A veces.
866
00:49:38,375 --> 00:49:41,958
- Pero si necesita quedarse, yo...
- No, para nada, yo estoy bien.
867
00:49:42,041 --> 00:49:43,041
Por su padre, digo.
868
00:49:43,125 --> 00:49:45,041
No, mi padre... Nos turnamos.
869
00:49:45,125 --> 00:49:47,833
- Con que yo salga un rato ya...
- Ah.
870
00:49:49,666 --> 00:49:51,416
Perdón el atrevimiento, ¿no?
871
00:49:51,500 --> 00:49:54,458
Pero ya debería ir entregando el informe.
872
00:49:56,083 --> 00:49:58,208
- Podés tutearme, ¿eh?
- Está bien.
873
00:49:58,291 --> 00:50:00,666
- Eh...
- No, digo, pasó más de una semana.
874
00:50:00,750 --> 00:50:02,791
Sí, no, sí. Tenés razón, sí.
875
00:50:02,875 --> 00:50:04,458
Cierto, gracias.
876
00:50:04,541 --> 00:50:07,250
¡Ah! Estuve viendo la carpeta de Narvaja.
877
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
No figura nada acerca de Rothman.
878
00:50:10,041 --> 00:50:11,041
¿Rothman?
879
00:50:11,125 --> 00:50:14,000
Rothman era la psiquiatra
de Martha los últimos años,
880
00:50:14,083 --> 00:50:15,250
y no sé por qué motivo,
881
00:50:15,333 --> 00:50:17,791
pero no fue ella
quien firmó el diagnóstico.
882
00:50:18,708 --> 00:50:20,833
¿Y quién...? ¿De quién es la segunda firma?
883
00:50:20,916 --> 00:50:22,958
Otra psiquiatra, Gloria Fusco.
884
00:50:23,041 --> 00:50:26,083
- [quejidos por esfuerzo]
- [golpes de pelota]
885
00:50:28,041 --> 00:50:30,958
- Si quiere indagar, no le decimos nada.
- Sí.
886
00:50:31,041 --> 00:50:32,041
Mmm.
887
00:50:36,125 --> 00:50:39,250
Te quedás unos segundos en silencio.
888
00:50:39,333 --> 00:50:40,833
Que no te note nerviosa.
889
00:50:41,375 --> 00:50:43,250
- No digo nada.
- Mmm.
890
00:50:44,750 --> 00:50:46,958
Y que no se sienta presionada, ¿eh?
891
00:50:47,041 --> 00:50:48,291
No la asustemos.
892
00:50:48,375 --> 00:50:49,750
[Alejandra] Sí, está claro.
893
00:50:55,250 --> 00:50:56,750
[Fusco] Bueno, paremos.
894
00:51:00,250 --> 00:51:01,291
[Fusco] Por acá.
895
00:51:02,125 --> 00:51:04,291
Gracias por recibirnos, doctora Fusco.
896
00:51:04,375 --> 00:51:06,125
Le dije que no era el mejor día.
897
00:51:06,208 --> 00:51:08,333
- Sí, tenemos cierto apremio.
- Cuénteme.
898
00:51:08,416 --> 00:51:13,041
Bueno, tiene que ver con su certificado
que es parte de un expediente, ¿sí?
899
00:51:13,125 --> 00:51:16,166
- Sí.
- Bueno, creo que se podría...
900
00:51:16,250 --> 00:51:20,333
Perdón, Martha Hoffman inició una demanda
contra sus hijas y el doctor Narvaja,
901
00:51:20,416 --> 00:51:23,916
así que tarde o temprano su firma
del diagnóstico va a ser revisada.
902
00:51:24,000 --> 00:51:26,625
Ajá. Yo no tengo nada
en contra de la señora Hoffman.
903
00:51:26,708 --> 00:51:27,958
Ni siquiera la conozco.
904
00:51:28,041 --> 00:51:31,875
¿Así que usted firmó un diagnóstico
sin conocer personalmente a la paciente?
905
00:51:31,958 --> 00:51:34,375
- No sé cómo funcionan estas cosas.
- Le explico.
906
00:51:34,458 --> 00:51:38,083
El doctor Narvaja presentó unos estudios,
y yo secundé su diagnóstico.
907
00:51:38,166 --> 00:51:39,500
Nada ilegal.
908
00:51:39,583 --> 00:51:42,208
No, me imagino.
No tenemos nada en contra de usted.
909
00:51:42,291 --> 00:51:44,750
Solamente, necesitamos
entender mejor los hechos,
910
00:51:44,833 --> 00:51:47,458
porque estos estudios
fueron presentados incompletos.
911
00:51:47,541 --> 00:51:51,041
Ah. El caso de la señora fue particular.
912
00:51:51,125 --> 00:51:56,958
Narvaja aparece una tarde en mi casa,
me dice que necesita un certificado,
913
00:51:57,041 --> 00:51:59,416
que había tomografías que lo respaldaban.
914
00:51:59,500 --> 00:52:01,333
[Alejandra] Las que faltan
en el expediente.
915
00:52:01,416 --> 00:52:02,416
Yo las vi.
916
00:52:03,083 --> 00:52:06,500
- Él me dijo que era un caso delicado.
- [música de suspenso animada]
917
00:52:07,000 --> 00:52:10,875
Bueno, necesitaba una segunda firma
para respaldar su diagnóstico.
918
00:52:11,500 --> 00:52:14,541
- [Leandro] ¿Y?
- Firmé.
919
00:52:15,916 --> 00:52:18,291
- ¿Firmó y listo?
- Ajá.
920
00:52:19,791 --> 00:52:22,875
¿Él le ofreció algo?
¿Le dio algo a cambio?
921
00:52:23,666 --> 00:52:25,500
¿Sos perito o detective?
922
00:52:26,083 --> 00:52:30,250
Quizás se sintió presionada
porque dependía laboralmente de él.
923
00:52:30,958 --> 00:52:34,166
- No, yo era su mano derecha.
- ¿"Era"?
924
00:52:34,250 --> 00:52:38,333
Bueno, él está con su propio proyecto,
la nueva fundación.
925
00:52:38,416 --> 00:52:41,375
- De la cual usted no forma parte.
- No.
926
00:52:41,458 --> 00:52:45,458
Mmm. Tal vez porque sabe
demasiado de sus manejos
927
00:52:45,541 --> 00:52:47,750
y no quiere seguir siendo cómplice de eso.
928
00:52:48,750 --> 00:52:49,750
¿Qué manejos?
929
00:52:50,375 --> 00:52:53,458
Por ejemplo, de dónde salió
el dinero para la nueva fundación.
930
00:52:54,666 --> 00:52:56,750
Creo que usted está fantaseando.
931
00:52:58,625 --> 00:52:59,625
Disculpe.
932
00:53:00,583 --> 00:53:04,416
¿Esa lapicera es de la universidad
donde estudió Narvaja?
933
00:53:05,625 --> 00:53:09,041
Ah, sí. Me la regaló él.
934
00:53:10,083 --> 00:53:11,083
Mmm...
935
00:53:11,166 --> 00:53:14,750
Miren, no hubo
nada irregular en el procedimiento.
936
00:53:14,833 --> 00:53:17,833
Ni tampoco creo
que Narvaja esté ocultando nada.
937
00:53:17,916 --> 00:53:21,458
Pero, bueno, díganme qué necesitan
y veo si puedo colaborar.
938
00:53:21,541 --> 00:53:24,750
Necesitaríamos acceder
a las tomografías extraviadas.
939
00:53:25,500 --> 00:53:27,375
- ¿No?
- Sí.
940
00:53:27,875 --> 00:53:32,333
[Martha] Trataba de sostenerle la mano,
porque estaba más fría que de costumbre.
941
00:53:32,916 --> 00:53:36,000
Tenía miedo
de que se pudiera morir ahí mismo.
942
00:53:36,875 --> 00:53:41,166
Y los médicos no eran muy precisos,
no nos decían mucho.
943
00:53:41,250 --> 00:53:42,416
[música melancólica]
944
00:53:42,500 --> 00:53:44,500
Mis hijas se enojaban conmigo,
945
00:53:44,583 --> 00:53:48,458
porque decían
que les filtraba información.
946
00:53:48,541 --> 00:53:51,500
Que se las retaceaba, decía Myriam.
947
00:53:51,583 --> 00:53:52,583
[mujer] ¿Y vos?
948
00:53:54,083 --> 00:53:55,333
¿Qué sentías?
949
00:53:55,833 --> 00:53:57,916
Yo quería mandarlas a cagar.
950
00:53:58,000 --> 00:53:59,708
- [mujer] ¿A las dos?
- Sí.
951
00:54:00,333 --> 00:54:02,750
Bueno, más a Myriam.
952
00:54:02,833 --> 00:54:04,291
[mujer] La mayor, ¿no?
953
00:54:04,375 --> 00:54:06,583
Bueno, a Olga también,
954
00:54:06,666 --> 00:54:09,958
porque ella siempre se escuda
detrás de la hermana.
955
00:54:10,875 --> 00:54:11,875
¿Y entonces?
956
00:54:12,583 --> 00:54:15,666
Entonces, yo les dije
que saliesen de la habitación.
957
00:54:15,750 --> 00:54:19,166
Que le estaban haciendo mal al padre
si me peleaban así.
958
00:54:20,250 --> 00:54:22,166
Y no les quedó otra que irse.
959
00:54:23,041 --> 00:54:24,833
Pero yo vi cuando...
960
00:54:29,541 --> 00:54:31,708
Cuando Myriam salió de la habitación...
961
00:54:33,166 --> 00:54:36,166
Cuando Myriam salió
de la habitación, dudó.
962
00:54:38,333 --> 00:54:42,583
Dudó si despedirse del padre
por si no lo volvía a ver.
963
00:54:45,958 --> 00:54:48,541
Y yo les pedí que se fueran de nuevo.
964
00:54:50,250 --> 00:54:52,958
- ¿Y?
- Y no...
965
00:54:53,875 --> 00:54:55,458
No lo volvieron a ver.
966
00:54:58,333 --> 00:54:59,333
Y bueno.
967
00:54:59,416 --> 00:55:00,583
[música se desvanece]
968
00:55:00,666 --> 00:55:01,833
[puerta se abre]
969
00:55:01,916 --> 00:55:04,000
Martha, tenés visita.
970
00:55:05,416 --> 00:55:07,791
- ¿Un pretendiente?
- Tu hija.
971
00:55:08,666 --> 00:55:11,958
- Olga. ¿Te acompaño?
- No.
972
00:55:12,875 --> 00:55:14,333
Te sugiero que no te pelees.
973
00:55:14,416 --> 00:55:17,041
- Dejala que haga lo que quiera.
- No te metas, Vane.
974
00:55:17,625 --> 00:55:19,625
[pasos se alejan]
975
00:55:21,375 --> 00:55:23,375
[música dramática de curiosidad]
976
00:55:29,000 --> 00:55:31,583
- [llanto de mujer a lo lejos]
- [voces indistintas]
977
00:55:36,500 --> 00:55:38,125
- [mujer] Pará.
- [hombre] ¿Qué pasa?
978
00:55:39,916 --> 00:55:41,166
Bueno, chicos.
979
00:55:41,250 --> 00:55:43,750
Salgan de acá. Vamos.
980
00:55:44,375 --> 00:55:46,916
- [enfermera] Bueno, Romi, ya está. Listo.
- [Pablo] Sí.
981
00:55:47,416 --> 00:55:49,250
- [enfermera] Gracias.
- [Romi] No puede ser.
982
00:55:49,333 --> 00:55:50,500
[enfermera] Bueno, ya está.
983
00:55:51,125 --> 00:55:52,333
Vamos, Pablo.
984
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
[música se desvanece]
985
00:56:02,458 --> 00:56:03,458
Ma.
986
00:56:12,041 --> 00:56:13,083
¿Qué?
987
00:56:14,791 --> 00:56:17,000
Estuvimos con Delia ordenando la casa.
988
00:56:17,708 --> 00:56:21,083
Te traje algo de ropa
y algunos cosméticos.
989
00:56:21,166 --> 00:56:22,833
No entres a mi casa.
990
00:56:25,041 --> 00:56:27,041
[Olga exhala]
991
00:56:28,041 --> 00:56:29,708
¿Preferías que no venga?
992
00:56:29,791 --> 00:56:31,166
Dame los cosméticos.
993
00:56:32,125 --> 00:56:33,916
Ya los dejé en la enfermería.
994
00:56:34,000 --> 00:56:35,291
No nos dejan...
995
00:56:36,500 --> 00:56:38,500
Tienen sus protocolos acá. Es...
996
00:56:38,583 --> 00:56:40,583
Para hablar va a ser afuera.
997
00:56:43,458 --> 00:56:45,166
Quería saber cómo estabas.
998
00:56:47,333 --> 00:56:48,625
¿Te tratan bien?
999
00:56:49,583 --> 00:56:51,500
Se van a arrepentir de esto.
1000
00:56:53,666 --> 00:56:57,375
Bueno, Myriam no conoce
el arrepentimiento.
1001
00:56:58,416 --> 00:56:59,625
Pero vos...
1002
00:57:06,333 --> 00:57:09,916
Bueno, quizás no debería haber venido.
1003
00:57:11,625 --> 00:57:12,625
¿Por qué?
1004
00:57:14,916 --> 00:57:17,000
¿Tenías muchas cosas que hacer?
1005
00:57:21,375 --> 00:57:22,833
Cualquier cosa, avisame.
1006
00:57:25,083 --> 00:57:27,791
[Olga solloza]
1007
00:57:37,416 --> 00:57:39,750
[a lo lejos] ¡Pss! ¡Eu!
1008
00:57:46,958 --> 00:57:49,916
[hija de Julio] Martha, ¿cómo está?
1009
00:57:52,416 --> 00:57:53,458
Bien.
1010
00:57:54,541 --> 00:57:58,333
Fui al lugar que me dijo
y encontré a su amigo, Girves.
1011
00:57:59,458 --> 00:58:00,625
Le envía esto.
1012
00:58:17,916 --> 00:58:19,916
[respira agitada]
1013
00:58:20,666 --> 00:58:23,625
- No tengo los lentes.
- [hija de Julio] ¿Quiere que le lea?
1014
00:58:27,791 --> 00:58:28,791
¡Ay!
1015
00:58:28,875 --> 00:58:30,875
Espere que yo también necesito los míos.
1016
00:58:31,375 --> 00:58:32,458
Yo leo.
1017
00:58:33,791 --> 00:58:34,833
[hija] Ah, bueno.
1018
00:58:34,916 --> 00:58:36,791
[música melancólica]
1019
00:58:41,500 --> 00:58:42,875
"Querida amiga.
1020
00:58:43,458 --> 00:58:46,208
Qué alegría saber que aún existís.
1021
00:58:47,125 --> 00:58:51,625
Llegué a pensar
que habías sido parte de un sueño mío
1022
00:58:51,708 --> 00:58:55,833
y que ahora debía aceptar
una triste vigilia.
1023
00:58:56,833 --> 00:59:00,375
Gracias a la señorita que te entregó esto,
1024
00:59:00,458 --> 00:59:05,333
supe de tu paradero e intenté ir a verte,
1025
00:59:05,416 --> 00:59:07,291
pero no me dejaron entrar.
1026
00:59:08,000 --> 00:59:10,666
Qué pena que esa gente guapa,
1027
00:59:10,750 --> 00:59:13,791
con esos uniformes tan sensuales,
1028
00:59:13,875 --> 00:59:15,625
sea tan estricta.
1029
00:59:15,708 --> 00:59:17,000
[Martha ríe]
1030
00:59:19,041 --> 00:59:23,208
Incluso Vera se hizo pasar por loca
1031
00:59:23,708 --> 00:59:27,250
para infiltrarse, pero no tuvo éxito.
1032
00:59:27,833 --> 00:59:33,416
Al parecer, a los verdaderos locos
no les creen que están locos".
1033
00:59:33,500 --> 00:59:35,750
[enfermera] ¡Martha! ¡Martha!
1034
00:59:39,250 --> 00:59:41,041
- ¿Sigue?
- ¿Qué hacemos por ahí?
1035
00:59:41,125 --> 00:59:44,791
Sí. "Ya vamos a lograr sacarte de ahí
1036
00:59:45,375 --> 00:59:49,041
y volveremos a nadar en un mar de pijas.
1037
00:59:49,666 --> 00:59:51,041
Tuyo, Girves".
1038
00:59:51,125 --> 00:59:54,833
- Martha, vamos.
- [los tres ríen suavemente]
1039
00:59:54,916 --> 00:59:57,250
- ¿Sí? Vamos.
- [música se desvanece]
1040
00:59:57,333 --> 01:00:00,791
Puño, palma, canto.
Puño, palma, canto. ¡Ah!
1041
01:00:01,500 --> 01:00:04,375
Puño, palma, canto. Puño... No.
1042
01:00:04,458 --> 01:00:06,458
Puño, palma, canto. Puño.
1043
01:00:06,541 --> 01:00:08,833
Está bien. Está bien.
1044
01:00:09,833 --> 01:00:12,708
Dígame de una vez si estoy loca o no.
1045
01:00:14,625 --> 01:00:17,458
Sí, no estuvo tan mal
esta última secuencia.
1046
01:00:17,541 --> 01:00:22,041
Se acordó de la página,
la mano en la cabeza, los tres pasos.
1047
01:00:22,125 --> 01:00:25,541
Bueno, la mano era la izquierda,
pero eso no es grave.
1048
01:00:25,625 --> 01:00:27,250
Entonces, ¿qué tengo?
1049
01:00:28,916 --> 01:00:31,333
[exhala riendo]
En principio, tiene 83 años.
1050
01:00:31,416 --> 01:00:35,083
Yo también podría confundirme
entre la izquierda y la derecha.
1051
01:00:35,166 --> 01:00:38,000
- No hablemos de política.
- [riendo] Ah, sí.
1052
01:00:38,083 --> 01:00:41,166
Es verdad. Creo que no sería conveniente.
1053
01:00:41,875 --> 01:00:43,791
Usted debe ser de izquierda, ¿no?
1054
01:00:44,666 --> 01:00:48,166
Sí, no sé. Digamos que soy apolítico.
1055
01:00:49,666 --> 01:00:52,583
¿Imparcial, apolítico, asexuado?
1056
01:00:52,666 --> 01:00:53,666
[Leandro] Mmm.
1057
01:00:54,541 --> 01:00:55,541
Delia.
1058
01:00:59,708 --> 01:01:01,708
Disculpe, creo que esas pastillas
1059
01:01:01,791 --> 01:01:04,583
la pueden estar
confundiendo y debilitando.
1060
01:01:04,666 --> 01:01:07,291
Están indicadas
para personas con demencia.
1061
01:01:07,375 --> 01:01:09,625
En este momento, nadie la está tratando.
1062
01:01:09,708 --> 01:01:12,166
Pero me ayudan a dormir.
1063
01:01:12,250 --> 01:01:14,708
- Y si las dejo de tomar...
- [Delia] Vaya a saber.
1064
01:01:14,791 --> 01:01:19,500
Sí, pero no es aconsejable
tomarlas sin supervisión, ¿eh?
1065
01:01:23,375 --> 01:01:25,291
- [Martha suspira]
- [Leandro] Gracias.
1066
01:01:26,458 --> 01:01:28,125
[en voz baja] Deme. Deme eso.
1067
01:01:35,750 --> 01:01:37,875
Bueno... [carraspea] Mmm.
1068
01:01:37,958 --> 01:01:40,791
Si no podía tomar la pastilla con whisky,
1069
01:01:41,750 --> 01:01:43,791
ahora puedo tomar whisky.
1070
01:01:45,875 --> 01:01:49,416
Usted es la única visita
que me permiten, ¿sabe?
1071
01:01:49,500 --> 01:01:50,750
Sí, estoy al tanto.
1072
01:01:51,791 --> 01:01:54,916
Y lo encuentro
bastante pacato y formal, pero...
1073
01:01:58,708 --> 01:01:59,875
Es lo que hay.
1074
01:02:01,583 --> 01:02:03,583
[botones de grabadora]
1075
01:02:05,625 --> 01:02:08,125
[música pop colombiana]
1076
01:02:25,958 --> 01:02:27,708
Casares, venga.
1077
01:02:28,250 --> 01:02:31,916
- Pero venga.
- Ya le dije que no sé moverme.
1078
01:02:32,541 --> 01:02:37,000
"La quietud es una forma
de movimiento", decía Pina Bausch.
1079
01:02:37,083 --> 01:02:39,333
- ¿Sabe quién es?
- Sí, algo escuché.
1080
01:02:40,041 --> 01:02:42,000
Bueno, venga.
1081
01:02:53,375 --> 01:02:56,708
Disculpe por la escena
que tuvo que presenciar ayer.
1082
01:02:57,250 --> 01:02:59,958
Todas las madres somos monstruos.
1083
01:03:00,041 --> 01:03:02,833
Mi madre lo fue, yo lo soy.
1084
01:03:02,916 --> 01:03:05,291
Myriam lo es y...
1085
01:03:05,375 --> 01:03:08,000
Y Olga, si fuera madre, también lo sería.
1086
01:03:11,166 --> 01:03:14,333
- ¿Un poquito de hombros?
- No.
1087
01:03:14,416 --> 01:03:15,583
¿Un poquito?
1088
01:03:18,375 --> 01:03:20,458
No piense en bailar.
1089
01:03:22,333 --> 01:03:23,958
Piense en algo que le guste.
1090
01:03:25,000 --> 01:03:27,250
O en alguien que le guste.
1091
01:03:31,916 --> 01:03:33,791
Ahí, ahí apareció alguien.
1092
01:03:34,291 --> 01:03:35,750
¿Una mujer?
1093
01:03:36,416 --> 01:03:38,000
[resopla] Sí, puede ser.
1094
01:03:38,583 --> 01:03:42,083
Se lo voy a arrancar a ese botón.
Casares, desabróchese.
1095
01:03:43,083 --> 01:03:45,625
Tiene que accionar, tiene que lanzarse.
1096
01:03:46,208 --> 01:03:48,166
Si no, va a ser demasiado tarde.
1097
01:03:48,250 --> 01:03:50,750
A ver, venga.
Lo voy a ayudar a que se afloje.
1098
01:03:50,833 --> 01:03:52,250
- Acá, encima del...
- No.
1099
01:03:52,333 --> 01:03:53,791
- [guardia] ¡Señora!
- Sí.
1100
01:03:54,416 --> 01:03:55,500
No, no, no. Tire.
1101
01:03:55,583 --> 01:03:58,541
- Tírese. Sin miedo.
- [guardia] ¡Señora!
1102
01:04:02,083 --> 01:04:04,208
- [guardia] Disculpe.
- [Delia] ¿Qué quiere, señor?
1103
01:04:04,708 --> 01:04:06,000
[guardia] Para ir al baño.
1104
01:04:06,083 --> 01:04:07,500
- [Delia] Sí, por ahí.
- Gracias.
1105
01:04:10,166 --> 01:04:13,875
- [en voz baja] ¡Ah! Casares.
- [Delia] ¿Quiere ir al baño también?
1106
01:04:13,958 --> 01:04:15,916
No, yo venía con mi compañero.
1107
01:04:16,000 --> 01:04:20,375
¿Tiene hambre? ¿Quiere venir a la cocina?
Venga, que le preparo una bandeja, ¿eh?
1108
01:04:22,208 --> 01:04:24,166
Venga, Casares, agarre el saco.
1109
01:04:24,666 --> 01:04:26,916
- [Leandro] ¿A dónde va?
- Venga. ¡Shh!
1110
01:04:27,958 --> 01:04:30,291
[Leandro] Pero si va a salir,
hay que avisar, ¿no?
1111
01:04:30,375 --> 01:04:32,583
[Martha] Ya avisé, no se preocupe.
1112
01:04:33,083 --> 01:04:34,083
[Leandro] Eh...
1113
01:04:35,916 --> 01:04:38,750
- ¿Usted tomó alcohol?
- Un trago nada más.
1114
01:04:39,250 --> 01:04:40,625
¿Hace cuánto que no maneja?
1115
01:04:40,708 --> 01:04:41,708
[música cesa]
1116
01:04:41,791 --> 01:04:42,791
No sé.
1117
01:04:44,500 --> 01:04:46,000
¿Prefiere manejar usted?
1118
01:04:49,041 --> 01:04:52,708
Martha, ¿nunca pensó en la posibilidad
de negociar con sus hijas?
1119
01:04:56,583 --> 01:04:57,583
No.
1120
01:04:57,666 --> 01:04:59,666
[música nostálgica]
1121
01:05:23,458 --> 01:05:24,583
Hola.
1122
01:05:26,375 --> 01:05:30,500
[Girves] ¡Martha! ¡La reina del burdel!
1123
01:05:31,958 --> 01:05:33,666
¡Martha!
1124
01:05:33,750 --> 01:05:35,166
Martha está acá.
1125
01:05:35,750 --> 01:05:37,416
Martha llegó.
1126
01:05:37,500 --> 01:05:39,250
¡Llegó Martha!
1127
01:05:39,791 --> 01:05:41,500
- ¡Vamos!
- ¡La más sexi!
1128
01:05:42,000 --> 01:05:44,083
Ella es Martha.
1129
01:05:45,750 --> 01:05:48,000
[Martha] ¡Casares, no se me pierda!
1130
01:05:49,000 --> 01:05:51,458
Bueno, a ver cómo están.
1131
01:05:51,541 --> 01:05:54,458
- ¿Qué están haciendo acá?
- [Girves] Toda la construcción...
1132
01:05:54,541 --> 01:05:56,958
[Martha] ¿Y están en condiciones
de trabajar así?
1133
01:05:57,041 --> 01:06:00,291
- [música electropop sueca a lo lejos]
- [voces indistintas]
1134
01:06:07,916 --> 01:06:09,916
[música se escucha más cerca]
1135
01:06:11,250 --> 01:06:13,250
[risas a lo lejos]
1136
01:06:14,041 --> 01:06:16,583
[risas más cerca]
1137
01:06:29,250 --> 01:06:31,250
[música más fuerte]
1138
01:06:55,875 --> 01:06:57,625
- Buenas.
- Buenas.
1139
01:06:57,708 --> 01:06:58,708
Buenas.
1140
01:07:01,375 --> 01:07:03,541
¿De qué trata la obra?
1141
01:07:04,625 --> 01:07:07,833
[resopla riendo] ¿De qué trata para vos?
1142
01:07:09,583 --> 01:07:12,458
Eso no... No sé. [ríe]
1143
01:07:15,500 --> 01:07:18,291
Esta parece surrealista, ¿no?
1144
01:07:19,375 --> 01:07:20,500
[hombre] Puede ser.
1145
01:07:21,250 --> 01:07:22,333
Puede ser.
1146
01:07:23,875 --> 01:07:24,875
¿Dalí?
1147
01:07:29,375 --> 01:07:31,708
Digo, ¿podría ser un Dalí?
1148
01:07:34,291 --> 01:07:35,500
Puede ser.
1149
01:07:35,583 --> 01:07:36,833
[hombre] Me mataste.
1150
01:07:36,916 --> 01:07:39,416
[risas y voces indistintas]
1151
01:07:43,291 --> 01:07:44,375
Disculpen.
1152
01:07:44,458 --> 01:07:47,625
[música se desvanece y convierte
en música post-punk inglesa]
1153
01:07:58,916 --> 01:08:00,000
¡Martha!
1154
01:08:02,875 --> 01:08:03,875
Disculpe.
1155
01:08:11,166 --> 01:08:14,541
[mujer] Y el artículo ocho dice:
"El internado podrá ser...".
1156
01:08:22,083 --> 01:08:24,083
Están advertidos.
1157
01:08:24,166 --> 01:08:26,166
Liberen a Martha Hoffman.
1158
01:08:26,250 --> 01:08:28,416
Si en 24 horas no la liberan...
1159
01:08:28,500 --> 01:08:29,541
[hombre] ¡Ey!
1160
01:08:31,041 --> 01:08:33,375
- Ah, sos...
- ¿Qué haces?
1161
01:08:33,916 --> 01:08:36,375
- Eh... Sos el amigo de...
- ¿Y Martha?
1162
01:08:36,875 --> 01:08:39,250
- Sí, la perdí. Vos...
- [hombre] ¿Querés unirte?
1163
01:08:39,333 --> 01:08:40,625
- Dale, vení.
- [Leandro] No.
1164
01:08:40,708 --> 01:08:42,625
Estoy bien así, quieto. Gracias.
1165
01:08:42,708 --> 01:08:45,708
Bueno, la quietud es
una forma de movimiento.
1166
01:08:45,791 --> 01:08:48,875
Eh... Sí, eso lo dijo Pina Bausch, ¿no?
1167
01:08:48,958 --> 01:08:51,375
No, eso lo dijo Isadora Duncan, ¿no?
1168
01:08:52,208 --> 01:08:53,458
[bailarina] Vení con nosotros.
1169
01:08:53,541 --> 01:08:55,791
- [bailarín] Dale, vení.
- Dame eso.
1170
01:08:58,500 --> 01:08:59,583
No, vení.
1171
01:08:59,666 --> 01:09:01,583
[música aumenta volumen]
1172
01:09:07,875 --> 01:09:10,041
- [Leandro] Está bien.
- [hombre] Tengan cuidado.
1173
01:09:10,750 --> 01:09:13,333
Che, con cuidado, que es el perito.
1174
01:09:13,416 --> 01:09:14,625
Poné las manos.
1175
01:09:15,750 --> 01:09:18,916
Ahí, bien. Aflojate.
1176
01:09:45,541 --> 01:09:48,000
[Leandro] Gracias.
1177
01:09:54,375 --> 01:09:56,375
[música baja volumen]
1178
01:09:56,458 --> 01:09:58,416
- [Leandro] Buenas.
- ¿Querés?
1179
01:09:58,500 --> 01:09:59,666
Ah, gracias.
1180
01:10:01,416 --> 01:10:03,000
¿Qué pasa con esas caderas?
1181
01:10:05,500 --> 01:10:07,416
No, que hay que engrasar esos ejes.
1182
01:10:08,875 --> 01:10:10,708
Tomate esto, te va a hacer bien.
1183
01:10:11,541 --> 01:10:13,000
Ah, ¿qué es?
1184
01:10:13,083 --> 01:10:15,791
Una droga de amor
muy linda, muy tranquila.
1185
01:10:15,875 --> 01:10:17,458
Sí, pero ¿qué es?
1186
01:10:17,541 --> 01:10:18,875
Una droga de amor.
1187
01:10:19,500 --> 01:10:23,041
No, igual, si la voy a tomar,
prefiero que me digas qué es.
1188
01:10:23,125 --> 01:10:24,666
Ay, gracias.
1189
01:10:25,291 --> 01:10:28,208
- No la tomes si no querés.
- No, está bien. Te acepto una.
1190
01:10:29,791 --> 01:10:30,958
Gracias.
1191
01:10:34,583 --> 01:10:36,666
[hombre] No,
digo exactamente lo contrario a eso.
1192
01:10:36,750 --> 01:10:40,375
Digo que reducir el asunto
a si Martha está loca o no es
1193
01:10:40,458 --> 01:10:43,041
degradar su existencia a un diagnóstico
1194
01:10:43,125 --> 01:10:45,791
que no sabemos
si está viciado de la moral de ustedes
1195
01:10:45,875 --> 01:10:48,500
que, por ahí,
lo que quieren hacer es encerrarla
1196
01:10:48,583 --> 01:10:50,333
porque es vieja y un poco trola.
1197
01:10:50,416 --> 01:10:51,625
Yo no quiero encerrarla.
1198
01:10:51,708 --> 01:10:54,208
¿Qué pasa?
¿No se puede ser vieja y un poco trola?
1199
01:10:54,291 --> 01:10:55,833
- No, claro que no.
- ¿No se puede?
1200
01:10:55,916 --> 01:10:58,208
- No, sí, se puede.
- Ah, se puede.
1201
01:10:58,291 --> 01:11:00,208
[hombre] Viste, si alguien me pregunta
1202
01:11:00,291 --> 01:11:02,875
qué es lo opuesto
a lo que estás diciendo, es esto.
1203
01:11:03,666 --> 01:11:05,250
Es exactamente lo contrario.
1204
01:11:06,500 --> 01:11:08,333
- La idea inversa.
- [Leandro] Entiendo, sí.
1205
01:11:08,416 --> 01:11:10,875
[hombre] Como si la dieses vuelta
y es ese el sentido.
1206
01:11:10,958 --> 01:11:12,041
[Leandro] Sí, sí, sí.
1207
01:11:12,125 --> 01:11:13,833
[música electropop uruguaya]
1208
01:11:13,916 --> 01:11:17,625
- ¿Y en calidad de qué estás vos hoy acá?
- ¿Cómo?
1209
01:11:19,291 --> 01:11:21,041
Pregunta para qué viniste.
1210
01:11:21,125 --> 01:11:24,750
Sí. ¿Viniste como acompañante,
como investigador, como perito?
1211
01:11:24,833 --> 01:11:26,458
No, no vine como investigador.
1212
01:11:26,958 --> 01:11:28,708
Pero ya que mencionás, no.
1213
01:11:28,791 --> 01:11:33,791
Ustedes saben que desapareció
un Dalí de la casa de Martha.
1214
01:11:33,875 --> 01:11:37,500
No, lo menciono porque,
quizás, ustedes saben algo
1215
01:11:37,583 --> 01:11:40,166
porque ustedes pasaban
bastante tiempo ahí, ¿no?
1216
01:11:40,250 --> 01:11:43,541
Mirá, si yo me tengo
que robar algo de la casa de Martita,
1217
01:11:43,625 --> 01:11:45,166
no me robo un Dalí, mi amor.
1218
01:11:45,250 --> 01:11:48,041
- Claro.
- Me robo un Foglino.
1219
01:11:48,125 --> 01:11:49,958
Me robaría la colección de Verges Rilla.
1220
01:11:50,041 --> 01:11:53,250
Pero, claro. A mí,
un Dalí no me conmueve en lo más mínimo.
1221
01:11:53,333 --> 01:11:56,625
Martha no es una pobrecita,
viejecita, indefensa.
1222
01:11:56,708 --> 01:11:58,708
La gente guituda está para eso igual.
1223
01:11:59,708 --> 01:12:01,666
- ¿Cómo?
- La gente con plata, digo.
1224
01:12:02,250 --> 01:12:03,583
Te hablo de derrame.
1225
01:12:04,208 --> 01:12:06,791
Cuando la plata se concentra
es como el agua.
1226
01:12:06,875 --> 01:12:11,375
En el planeta hay una cantidad de agua
que circula, que se evapora, se condensa.
1227
01:12:11,958 --> 01:12:15,541
Cuando la plata se acumula,
ese capital se saca de circulación.
1228
01:12:15,625 --> 01:12:18,791
- Es como agua que se estanca, se pudre.
- Qué lindo.
1229
01:12:20,541 --> 01:12:21,666
Sentate.
1230
01:12:23,833 --> 01:12:26,750
Cuando alguien
con mucha plata invierte en arte,
1231
01:12:26,833 --> 01:12:29,166
esa plata se evapora, ¿está bien?
1232
01:12:29,250 --> 01:12:32,041
Pero genera unos nubarrones
que generan lluvias,
1233
01:12:32,125 --> 01:12:36,291
que caen a los ríos y desbordan
sus cauces en otros ríos y mares,
1234
01:12:36,375 --> 01:12:38,583
que generan más condensación y más vapor.
1235
01:12:38,666 --> 01:12:40,083
Y es así, es un ciclo.
1236
01:12:41,416 --> 01:12:45,958
El dinero derramado en el arte
es una lluviecita de justicia apenas.
1237
01:12:47,375 --> 01:12:51,416
Y al final de ese ciclo, toda esa plata
vuelve a manos de los mismos, unos pocos.
1238
01:12:52,000 --> 01:12:54,333
Es genial
que Martha esté dentro de esos pocos,
1239
01:12:54,416 --> 01:12:57,333
porque ella sí genera
un circuito virtuoso con esa plata.
1240
01:12:57,416 --> 01:13:00,583
Genial. El arte provoca
nubarrones, ¿entendés?
1241
01:13:00,666 --> 01:13:04,708
Y si no arreglan
estos techos lo antes posible,
1242
01:13:04,791 --> 01:13:10,083
la lluvia, que provocan los nubarrones,
amenaza sobre la obra.
1243
01:13:10,166 --> 01:13:13,083
El arte. Arte, mi amor.
1244
01:13:13,583 --> 01:13:14,666
Arte.
1245
01:13:15,541 --> 01:13:17,625
[besa al aire y ríe suavemente]
1246
01:13:17,708 --> 01:13:19,333
¿Y el rol del estado cuál sería?
1247
01:13:19,416 --> 01:13:21,500
Y regula el circuito de esos cauces.
1248
01:13:22,083 --> 01:13:23,666
Como una represa hidráulica.
1249
01:13:23,750 --> 01:13:26,625
- Aunque Martha no lo sepa.
- ¿Qué?
1250
01:13:29,708 --> 01:13:33,750
No. [duda] Aunque Martha no sepa esto.
1251
01:13:35,875 --> 01:13:37,291
Martha sabe todo.
1252
01:13:38,125 --> 01:13:41,250
- Por eso, está acá con nosotros.
- ¿Estás transpirando mucho?
1253
01:13:43,333 --> 01:13:44,625
Sí, creo que sí.
1254
01:13:46,625 --> 01:13:47,625
¿Estás bien?
1255
01:13:48,208 --> 01:13:49,916
Sí, eh...
1256
01:13:51,416 --> 01:13:53,375
Me... [duda] Perdón.
1257
01:13:57,250 --> 01:13:59,250
[música continúa]
1258
01:14:01,083 --> 01:14:05,125
[Martha a lo lejos] No sé cuándo
voy a poder retomar las obras.
1259
01:14:05,208 --> 01:14:07,916
- Ella está incluida.
- [mujer] Sí, claro.
1260
01:14:15,458 --> 01:14:18,208
{\an8}Casares, ¿por dónde andaba?
1261
01:14:18,291 --> 01:14:20,875
Martha. No, la estaba buscando.
1262
01:14:20,958 --> 01:14:25,750
Sí, eh... tomé algo.
Me parece que me siento medio mal.
1263
01:14:25,833 --> 01:14:28,375
Les dije que no le dieran nada, ¿eh?
1264
01:14:28,458 --> 01:14:31,375
- Perdón.
- Y debe ser bastante fuerte.
1265
01:14:31,458 --> 01:14:32,958
Usted está transpirando mucho.
1266
01:14:33,041 --> 01:14:35,916
Pero bastante fuerte
¿que usted conoce los efectos?
1267
01:14:36,000 --> 01:14:37,708
Yo no tomo esas cosas, Casares.
1268
01:14:37,791 --> 01:14:40,416
Tengo más de 80 años,
¿quiere que me muera?
1269
01:14:41,125 --> 01:14:42,875
¿Qué? ¿Me puedo morir?
1270
01:14:43,541 --> 01:14:44,625
No creo.
1271
01:14:45,333 --> 01:14:47,958
Como que siento
que me falta un poco de aire o que...
1272
01:14:48,041 --> 01:14:49,750
- Venga, venga.
- Oh.
1273
01:14:50,833 --> 01:14:53,416
Como que si... Como que si me sintiera...
1274
01:14:53,500 --> 01:14:56,583
- Martha.
- Hola, Gaby.
1275
01:14:56,666 --> 01:14:58,666
[música dance]
1276
01:15:00,583 --> 01:15:02,666
- [Gaby] Juan.
- [Leandro] Yo...
1277
01:15:03,458 --> 01:15:07,083
Yo debería tomar agua, quizás, ¿no?
1278
01:15:07,166 --> 01:15:08,541
- [Gaby] ¿Sí?
- [Martha] Vaya.
1279
01:15:09,083 --> 01:15:11,083
¿Cómo estás? Otra vez vos.
1280
01:15:12,500 --> 01:15:15,208
- [mujer] Ay, otra vez con esto. Sacátelo.
- [Juan] Sí.
1281
01:15:15,291 --> 01:15:17,208
- [Leandro] ¿Esto?
- ¿Por qué no te sacás esto?
1282
01:15:17,291 --> 01:15:19,958
- ¿Eh? Pará.
- ¿Por qué no te sacás esto?
1283
01:15:20,041 --> 01:15:22,791
- Sí, pero ¿dónde lo...?
- Acá, mirá.
1284
01:15:22,875 --> 01:15:23,916
[Juan] Ahí. Queda ahí.
1285
01:15:24,000 --> 01:15:27,250
[mujer] Yo te lo voy a dejar acá
y, cuando vos te vayas, te lo voy a dar.
1286
01:15:27,333 --> 01:15:30,583
- [Leandro] Sí, porque me olvido.
- Nos cambiamos las camisas, ¿te parece?
1287
01:15:30,666 --> 01:15:32,291
Vos me das la tuya y yo la mía.
1288
01:15:32,375 --> 01:15:34,041
La mía te va a quedar divina.
1289
01:15:37,250 --> 01:15:38,250
Vení conmigo.
1290
01:15:39,125 --> 01:15:40,500
Dale, vení conmigo.
1291
01:15:41,916 --> 01:15:44,583
- [Leandro se queja suavemente]
- [Gaby] Ya está esto.
1292
01:15:47,416 --> 01:15:48,833
[mujer] Los lentes.
1293
01:15:49,333 --> 01:15:52,333
- [pitidos]
- [mujer] ¡Ay! ¿Qué hay acá?
1294
01:15:52,875 --> 01:15:54,958
- ¿Qué hay acá? Esto.
- ¿Eh? Ah.
1295
01:15:55,041 --> 01:15:58,250
Lo dejamos ahí. No pasa nada.
1296
01:16:02,541 --> 01:16:04,541
[música baja de volumen]
1297
01:16:22,750 --> 01:16:24,750
- [puerta rechina]
- [música cesa]
1298
01:16:29,875 --> 01:16:31,875
[música nostálgica]
1299
01:16:43,625 --> 01:16:45,625
[respira profundo]
1300
01:17:12,583 --> 01:17:14,583
- [claxon]
- ¡Ay!
1301
01:17:21,708 --> 01:17:23,708
[música se desvanece]
1302
01:17:23,791 --> 01:17:25,416
[suena timbre tres veces]
1303
01:17:26,958 --> 01:17:27,958
¿Sí?
1304
01:17:29,375 --> 01:17:30,583
Un minuto.
1305
01:17:31,958 --> 01:17:36,333
Nene, hay una mujer preguntando por vos.
1306
01:17:38,416 --> 01:17:39,583
[puerta se abre]
1307
01:17:42,291 --> 01:17:45,041
Soy la hija menor de Martha Hoffman.
1308
01:17:45,125 --> 01:17:47,083
- ¿Puedo pasar?
- Sí.
1309
01:18:00,541 --> 01:18:02,916
- ¿Resaca?
- ¿Qué? No.
1310
01:18:09,833 --> 01:18:13,208
- ¿Está bien?
- ¿Eh? Sí. Sí, sí. Eh...
1311
01:18:14,458 --> 01:18:15,541
Cuénteme.
1312
01:18:17,458 --> 01:18:20,958
Acá adentro,
hay una escultura de gran valor.
1313
01:18:22,083 --> 01:18:23,500
- ¿Pina Bausch?
- ¿Cómo?
1314
01:18:23,583 --> 01:18:26,416
- Eh... [chista] Dalí quise decir.
- Sí.
1315
01:18:26,958 --> 01:18:29,125
Ah. ¿Y quién la tenía?
1316
01:18:29,208 --> 01:18:30,500
Yo.
1317
01:18:31,083 --> 01:18:32,791
Fue por precaución.
1318
01:18:32,875 --> 01:18:35,541
Mi madre se estaba desprendiendo
de objetos de valor,
1319
01:18:35,625 --> 01:18:38,875
y este es el de más valor.
Usted comprenderá.
1320
01:18:39,500 --> 01:18:40,708
Mi hermana no lo sabe,
1321
01:18:40,791 --> 01:18:43,041
así que le quiero pedir
que mantenga reserva.
1322
01:18:43,125 --> 01:18:46,416
Ella, mi hermana, es...
1323
01:18:46,500 --> 01:18:47,875
Es especial.
1324
01:18:48,625 --> 01:18:53,125
Yo, en su momento, no le dije,
así que ahora no se tiene que enterar.
1325
01:18:53,208 --> 01:18:56,375
Bueno, eso es algo
que excede mi función de perito.
1326
01:18:56,458 --> 01:19:00,500
Bueno... Sí, no sería
lo único que exceda su función.
1327
01:19:01,833 --> 01:19:04,041
Mi madre volvió a su casa hoy a la mañana.
1328
01:19:06,166 --> 01:19:09,208
¿Y qué le hace pensar que yo...?
1329
01:19:09,291 --> 01:19:12,750
Delia me llamó preocupada,
así que fui hasta ahí y me puse al tanto.
1330
01:19:16,708 --> 01:19:18,083
Sírvase.
1331
01:19:20,375 --> 01:19:21,875
- ¿Quiere?
- No.
1332
01:19:32,125 --> 01:19:34,416
Lo que le pido es
que vaya a lo de mi madre
1333
01:19:34,500 --> 01:19:37,708
y coloque esta pieza
en su lugar sin hacer comentarios.
1334
01:19:38,708 --> 01:19:40,708
Dicen que usted es confiable.
1335
01:19:43,416 --> 01:19:47,208
Créame, es lo que más nos conviene.
1336
01:19:47,291 --> 01:19:49,291
[música de cumbia en la radio]
1337
01:19:55,875 --> 01:19:57,875
[pitidos]
1338
01:20:04,875 --> 01:20:06,625
{\an8}Disculpe, vamos para otro lado.
1339
01:20:06,708 --> 01:20:07,875
{\an8}[taxista] Decime dónde.
1340
01:20:08,416 --> 01:20:11,125
{\an8}Doble en esta. Vamos a zona tribunales.
1341
01:20:11,208 --> 01:20:13,208
- [música cesa]
- [timbre de elevador]
1342
01:20:19,208 --> 01:20:21,416
Ey, conseguí las tomografías.
1343
01:20:21,500 --> 01:20:24,000
¿Las tomografías? Bien, ahora me contás.
1344
01:20:24,083 --> 01:20:25,458
Sos una genia.
1345
01:20:27,375 --> 01:20:28,375
Permiso.
1346
01:20:29,541 --> 01:20:30,833
¿Estuviste de compras?
1347
01:20:32,250 --> 01:20:33,250
Eh, sí.
1348
01:20:35,833 --> 01:20:37,083
[Leandro exhala cansado]
1349
01:20:38,500 --> 01:20:40,875
Encontraron a la vieja
deambulando por la ciudad
1350
01:20:40,958 --> 01:20:43,250
totalmente perdida a la madrugada.
1351
01:20:44,208 --> 01:20:47,041
Ah. Qué desastre.
1352
01:20:52,291 --> 01:20:55,958
¿Usted sugiere
que yo tuve alguna responsabilidad?
1353
01:21:06,750 --> 01:21:07,791
¡Graciela!
1354
01:21:09,875 --> 01:21:11,833
Graciela salió un momento.
1355
01:21:12,500 --> 01:21:14,666
- Ayúdame a activar esto.
- Sí.
1356
01:21:14,750 --> 01:21:16,375
[suena teléfono a lo lejos]
1357
01:21:24,458 --> 01:21:26,541
- [Delia] ¿Quiere ir al baño también?
- [guardia] No...
1358
01:21:26,625 --> 01:21:27,625
Gracias, nena.
1359
01:21:27,708 --> 01:21:29,875
[Delia] ¿Tiene hambre?
¿Quiere venir a la cocina?
1360
01:21:29,958 --> 01:21:32,250
Venga, que le preparo una bandeja, ¿eh?
1361
01:21:33,916 --> 01:21:35,916
[Martha] Venga, Casares. Agarre el saco.
1362
01:21:36,458 --> 01:21:38,583
- [Leandro] ¿A dónde va?
- Venga. ¡Shh!
1363
01:21:38,666 --> 01:21:39,666
[música de curiosidad]
1364
01:21:39,750 --> 01:21:41,875
[Leandro] Pero si va a salir,
hay que avisar, ¿no?
1365
01:21:41,958 --> 01:21:43,666
[Martha] Ya avisé, no se preocupe.
1366
01:21:43,750 --> 01:21:45,833
Sí, ¿esa grabación es legal?
1367
01:21:46,875 --> 01:21:49,333
Eso es otro asunto, Casares.
Lo vemos después, eh.
1368
01:21:49,416 --> 01:21:50,583
Terminemos con esto.
1369
01:21:51,375 --> 01:21:52,958
Eh... Sí, yo...
1370
01:21:54,291 --> 01:21:55,375
Lo tengo...
1371
01:21:55,875 --> 01:21:58,541
Mire, lo tengo avanzado el informe...
1372
01:21:59,291 --> 01:22:00,750
No. Me falta, me falta.
1373
01:22:01,375 --> 01:22:03,916
- Está... [duda]
- ¿Dice o no dice?
1374
01:22:04,000 --> 01:22:05,041
¿Qué cosa?
1375
01:22:05,708 --> 01:22:07,333
¿Cómo tiene los patitos?
1376
01:22:08,208 --> 01:22:11,500
No, es que estoy
justamente en eso. De eso se trata.
1377
01:22:11,583 --> 01:22:14,333
- Necesito...
- Necesito que completes ese informe ya.
1378
01:22:14,416 --> 01:22:15,708
¿Mmm? Firmalo.
1379
01:22:17,166 --> 01:22:20,041
Y traémelo antes
de que la señora tenga otro episodio.
1380
01:22:20,125 --> 01:22:22,000
Y tengamos un problema aún mayor.
1381
01:22:22,500 --> 01:22:24,250
- ¿Esta lapicera...?
- ¿Qué?
1382
01:22:24,875 --> 01:22:28,375
- Es de Winants University.
- ¿Sí? Mirá.
1383
01:22:29,208 --> 01:22:30,250
Dale, metele.
1384
01:22:31,000 --> 01:22:32,250
¿Se la regaló alguien?
1385
01:22:32,333 --> 01:22:34,291
Yo qué sé. ¿Qué te importa?
1386
01:22:35,375 --> 01:22:37,791
Estoy investigando,
necesito recabar las pruebas.
1387
01:22:37,875 --> 01:22:40,250
O firmas o renuncias, Casares.
1388
01:22:41,666 --> 01:22:43,291
No hay nada más para investigar.
1389
01:22:43,375 --> 01:22:44,500
[pitidos]
1390
01:22:44,583 --> 01:22:46,750
Necesito ese informe firmado.
1391
01:22:51,083 --> 01:22:53,833
Sí, es mi padre que...
1392
01:22:53,916 --> 01:22:55,333
Es una urgencia. Este...
1393
01:22:55,416 --> 01:22:58,333
Vuelvo y lo resuelvo todo, ¿sí?
1394
01:23:01,541 --> 01:23:03,291
Te estás complicando solo, Casares.
1395
01:23:11,291 --> 01:23:12,666
- Gracias.
- ¿Sirvió?
1396
01:23:12,750 --> 01:23:14,750
Sí, le dije que era mi padre.
1397
01:23:14,833 --> 01:23:16,625
Ah, bien. Nos espera Rothman.
1398
01:23:16,708 --> 01:23:19,416
- Ah. ¿La psiquiatra de Martha?
- Ajá.
1399
01:23:19,500 --> 01:23:20,708
[música emocionante]
1400
01:23:20,791 --> 01:23:22,416
Me llevé la lapicera de Bologna.
1401
01:23:22,500 --> 01:23:25,458
Tenía la misma de Narvaja,
la de Winants University.
1402
01:23:25,541 --> 01:23:29,083
Sí, igual me parece
que la venden en todos lados, ¿eh?
1403
01:23:29,166 --> 01:23:30,833
Yo creo que tengo una incluso.
1404
01:23:30,916 --> 01:23:32,958
- [música se desvanece]
- Me parece raro.
1405
01:23:33,041 --> 01:23:39,166
Esta atrofia en la parte frontal puede
producir alteraciones en la memoria
1406
01:23:39,250 --> 01:23:41,291
y en el juicio de Martha, sí.
1407
01:23:42,000 --> 01:23:45,958
Pero también puede ser producto
de la edad avanzada. Claro.
1408
01:23:46,041 --> 01:23:49,583
Entonces, no hay pruebas suficientes.
1409
01:23:49,666 --> 01:23:50,833
¿"Pruebas"?
1410
01:23:50,916 --> 01:23:54,791
[duda] No sé. Parece un detective. [ríe]
1411
01:23:55,500 --> 01:23:59,041
No, me refiero
a que estas tomografías no indicarían
1412
01:23:59,125 --> 01:24:01,208
que se trata de demencia frontotemporal.
1413
01:24:01,291 --> 01:24:04,166
Bueno, ahí entramos
en un terreno discutible, ¿eh?
1414
01:24:04,250 --> 01:24:05,958
Sí, pero ¿usted qué cree?
1415
01:24:07,125 --> 01:24:08,625
A diferencia de las hijas,
1416
01:24:08,708 --> 01:24:11,833
yo creo que Martha
siempre tuvo conductas excéntricas,
1417
01:24:11,916 --> 01:24:14,750
y la excentricidad no es
un síntoma de demencia, ¿no?
1418
01:24:14,833 --> 01:24:16,583
Bueno, sí, a eso me refería.
1419
01:24:16,666 --> 01:24:19,375
No, a mí me parece
que usted tiene una posición tomada.
1420
01:24:19,458 --> 01:24:21,541
¿Quiere que le diga que Martha está sana?
1421
01:24:22,125 --> 01:24:25,708
Sí le puedo decir es que estos estudios
a mí no me parecen concluyentes
1422
01:24:25,791 --> 01:24:28,333
para diagnosticar demencia frontotemporal.
1423
01:24:28,833 --> 01:24:34,375
Si los estudios no son concluyentes,
su informe va a ser decisivo, ¿no?
1424
01:24:37,416 --> 01:24:39,458
- Sí.
- ¿Cuánto tiempo la trató?
1425
01:24:39,541 --> 01:24:42,208
- Y más de diez años.
- ¿Y no volvió a verla?
1426
01:24:42,291 --> 01:24:46,458
No. Cuando sus hijas me vinieron a ver
y quisieron que firmara la internación,
1427
01:24:46,541 --> 01:24:50,250
y me negué,
perdí todo contacto con Martha.
1428
01:24:50,333 --> 01:24:54,791
Bien. Llegado el caso,
¿usted podría testificar en la causa?
1429
01:24:54,875 --> 01:24:56,041
Sí, claro.
1430
01:24:56,125 --> 01:24:59,333
Igual si me pueden evitar el trámite,
se los agradecería.
1431
01:24:59,416 --> 01:25:01,625
- [puerta se abre]
- [Leandro] Gracias.
1432
01:25:04,333 --> 01:25:05,541
[Alejandra] Hasta luego.
1433
01:25:06,041 --> 01:25:08,041
[elevador se mueve]
1434
01:25:10,375 --> 01:25:14,333
[exhala] Bueno, bien.
Creo que con esto ya casi estoy.
1435
01:25:15,958 --> 01:25:17,125
¿"Casi"?
1436
01:25:18,416 --> 01:25:20,916
Ya debería entregar el informe, ¿no?
1437
01:25:21,416 --> 01:25:24,291
Sí, ya estoy, ya estoy.
1438
01:25:26,166 --> 01:25:29,375
- Fuiste de gran ayuda.
- Gracias.
1439
01:25:29,458 --> 01:25:30,833
Me sorprendiste.
1440
01:25:32,500 --> 01:25:34,958
- Espero que me toquen más casos con vos.
- [ríe]
1441
01:25:43,583 --> 01:25:45,791
- ¿Te doy un beso?
- ¿Cómo?
1442
01:25:46,833 --> 01:25:48,833
- ¡No!
- Perdón.
1443
01:25:48,916 --> 01:25:50,583
- Perdón.
- No, perdón.
1444
01:25:50,666 --> 01:25:52,458
- ¿Podés?
- Sí. No.
1445
01:25:54,000 --> 01:25:55,041
Perdón.
1446
01:25:55,125 --> 01:25:58,833
No, mil disculpas, perdón.
Creo que malinterpreté.
1447
01:25:58,916 --> 01:26:01,333
Mil perdones, de verdad.
Pensé que iba por ahí.
1448
01:26:01,416 --> 01:26:03,041
No, quizás, yo di a entender...
1449
01:26:03,125 --> 01:26:05,250
No. No diste a entender nada. No.
1450
01:26:05,333 --> 01:26:07,625
Es que justo estoy saliendo con alguien.
1451
01:26:07,708 --> 01:26:09,750
No tenés que dar explicaciones, no.
1452
01:26:09,833 --> 01:26:13,583
No, bueno,
pero yo creo que usted es interesante...
1453
01:26:13,666 --> 01:26:14,791
Podés tutearme.
1454
01:26:14,875 --> 01:26:19,958
Bueno. Pero, bueno,
estos días formalicé esa relación y...
1455
01:26:20,041 --> 01:26:21,041
Claro.
1456
01:26:23,250 --> 01:26:25,541
- Llegué tarde.
- [resopla riendo]
1457
01:26:34,625 --> 01:26:37,416
Me sorprendió. Me sorprendiste.
1458
01:26:38,375 --> 01:26:39,958
No, no creí que...
1459
01:26:40,041 --> 01:26:41,958
Sí, no soy de soltarme mucho.
1460
01:26:42,750 --> 01:26:46,291
Bueno, si llegan
a interrumpir la relación, este...
1461
01:26:46,375 --> 01:26:47,666
Sí, por ahora no.
1462
01:27:03,416 --> 01:27:05,416
- ¿Nombre?
- Leandro Casares.
1463
01:27:05,500 --> 01:27:06,541
Leandro Casares.
1464
01:27:08,166 --> 01:27:10,541
- No va a poder pasar.
- ¿Cómo?
1465
01:27:10,625 --> 01:27:12,250
Lo lamento, no está en la lista.
1466
01:27:13,333 --> 01:27:16,125
Sí, qué raro. Bueno, le aviso a Delia...
1467
01:27:16,208 --> 01:27:19,000
- Lo lamento, no es posible.
- Quiero ver cómo está la señora.
1468
01:27:19,083 --> 01:27:22,250
- Son nuevos. ¿Tienen permiso para esto?
- Nos manda el juzgado.
1469
01:27:23,583 --> 01:27:25,083
- Hola, Delia.
- Hola.
1470
01:27:25,166 --> 01:27:28,416
Necesito hablar con la señora.
No me dejan pasar.
1471
01:27:28,500 --> 01:27:30,125
¿Podrá avisarle que pasé?
1472
01:27:30,208 --> 01:27:31,750
- [guardias] ¿Se puede retirar?
- Sí.
1473
01:27:31,833 --> 01:27:34,583
Dígale que reuní las pruebas.
Ella va a saber.
1474
01:27:34,666 --> 01:27:35,916
Por favor, señor.
1475
01:27:36,000 --> 01:27:38,125
Soy el perito.
Estoy evaluando a la señora.
1476
01:27:38,208 --> 01:27:39,791
Todavía no terminé mi trabajo.
1477
01:27:39,875 --> 01:27:42,416
No sé qué pasa,
pero les pido un segundo. Ya estoy.
1478
01:27:42,500 --> 01:27:43,916
Entréguele esto, por favor.
1479
01:27:44,000 --> 01:27:47,208
Dígale que, al final,
no se lo habían robado. Con cuidado.
1480
01:27:47,291 --> 01:27:49,541
Sí, algo sé.
Estoy al tanto de algo de esto.
1481
01:27:49,625 --> 01:27:52,750
Sí, bueno. Eso supongo que se podrá pegar.
1482
01:27:52,833 --> 01:27:54,000
[guardia] A ver, señor.
1483
01:27:54,083 --> 01:27:55,791
Ahora sí, señor. Por favor.
1484
01:27:55,875 --> 01:27:57,166
Sí, ya estoy.
1485
01:27:57,250 --> 01:27:58,875
Y dígale que tenía razón.
1486
01:27:58,958 --> 01:28:01,458
Que la están escuchando
con algún micrófono, ¿sí?
1487
01:28:01,541 --> 01:28:03,458
- [guardia] Señor, váyase.
- [Martha] ¡Casares!
1488
01:28:04,750 --> 01:28:05,916
Tranquilo.
1489
01:28:07,125 --> 01:28:09,333
Tranquilo, Casares. Estoy bien.
1490
01:28:10,875 --> 01:28:12,500
[guardia] Por favor, señor.
1491
01:28:12,583 --> 01:28:15,541
- Ya, estoy bien. Sí.
- Ya está.
1492
01:28:15,625 --> 01:28:16,916
[Delia] Adiós, Casares.
1493
01:28:17,541 --> 01:28:18,666
¿Nos vamos?
1494
01:28:18,750 --> 01:28:21,375
- [música melancólica]
- [puerta se cierra]
1495
01:28:34,000 --> 01:28:37,416
- [papá] ¿Vos tampoco te podés dormir?
- No.
1496
01:28:51,583 --> 01:28:55,250
[mujer a lo lejos] Ley número 22 914.
1497
01:28:55,791 --> 01:28:58,250
El artículo seis dice:
1498
01:28:58,333 --> 01:29:02,083
"Toda internación
será comunicada inmediatamente
1499
01:29:02,166 --> 01:29:05,875
por el director del establecimiento
a los parientes del internado
1500
01:29:05,958 --> 01:29:08,000
u otras personas que se indiquen".
1501
01:29:08,083 --> 01:29:10,000
[oficial] Escuchame, ¿cuántos son ahí?
1502
01:29:10,083 --> 01:29:11,833
[hombre a lo lejos] El artículo ocho dice...
1503
01:29:12,333 --> 01:29:14,583
[oficial 1] ¿Que cuántos son ahí?
1504
01:29:14,666 --> 01:29:17,500
[oficial 2] Son cuatro gatos locos,
pero están cortando la calle.
1505
01:29:17,583 --> 01:29:19,791
Necesito que alguien venga
a darme una mano.
1506
01:29:19,875 --> 01:29:22,833
[oficial 1] Bueno, esperame que ahí voy.
1507
01:29:22,916 --> 01:29:25,166
- Ahí voy, ¿eh?
- [enfermero] Voy con vos.
1508
01:29:25,250 --> 01:29:26,833
[oficial 1 suspira]
1509
01:29:26,916 --> 01:29:28,916
[voces indistintas a lo lejos]
1510
01:29:43,541 --> 01:29:48,708
[mujer a lo lejos] El artículo 13 dice:
"El incumplimiento total o parcial
1511
01:29:48,791 --> 01:29:51,083
de los deberes que la presente ley impone
1512
01:29:51,166 --> 01:29:54,500
a los directores
de los establecimientos asistenciales,
1513
01:29:54,583 --> 01:29:59,458
será puesto en conocimiento de autoridad
a recompensa del ejercicio del poder...".
1514
01:30:00,041 --> 01:30:01,750
Pará que aviso para que me cubran.
1515
01:30:01,833 --> 01:30:05,666
[mujer] "Y en su caso,
de la autoridad judicial correspondiente,
1516
01:30:05,750 --> 01:30:08,458
en lo criminal y en lo correccional".
1517
01:30:08,541 --> 01:30:11,250
A ver. Por favor, no pueden estar acá.
1518
01:30:11,333 --> 01:30:15,500
- [hombre] Traé al director del instituto.
- Tengo pacientes acá, por favor.
1519
01:30:15,583 --> 01:30:17,958
- [mujer] Estamos grabando todo.
- Decime tu nombre.
1520
01:30:18,041 --> 01:30:21,708
Están advertidos.
Liberen a Martha Hoffman.
1521
01:30:21,791 --> 01:30:24,000
Si en 24 horas no la liberan,
1522
01:30:24,083 --> 01:30:28,250
estas imágenes recorrerán
todos los medios de comunicación.
1523
01:30:28,333 --> 01:30:29,875
Están avisados.
1524
01:30:31,708 --> 01:30:32,833
[Archi] ¿Quiénes son?
1525
01:30:36,125 --> 01:30:38,291
- Mis amigos.
- Ah.
1526
01:30:42,041 --> 01:30:43,666
Saben demasiado tus amigos.
1527
01:30:45,416 --> 01:30:48,166
- Que se cuiden.
- Vuelvan a su habitación, por favor.
1528
01:30:48,250 --> 01:30:50,250
[voces indistintas de protesta]
1529
01:30:56,083 --> 01:30:57,166
¿Te acompaño?
1530
01:30:57,666 --> 01:31:00,791
[varios] ¡Liberen a Martha!
1531
01:31:08,083 --> 01:31:09,125
Auch.
1532
01:31:10,458 --> 01:31:11,833
Auch.
1533
01:31:11,916 --> 01:31:14,291
Ahí está. ¿Te traigo un espejo?
1534
01:31:15,083 --> 01:31:17,541
Tengo 83 años. Hablame normal.
1535
01:31:17,625 --> 01:31:20,500
Ay, sí. Cierto, perdoná.
Te traigo un espejo.
1536
01:31:20,583 --> 01:31:22,291
[música se desvanece]
1537
01:31:22,958 --> 01:31:24,250
¿Cómo me quedó?
1538
01:31:25,791 --> 01:31:26,958
No sé.
1539
01:31:27,041 --> 01:31:29,041
- ¿Cómo?
- Bien.
1540
01:31:30,291 --> 01:31:31,708
[enfermera] Permiso, Martha.
1541
01:31:32,208 --> 01:31:34,916
- [Martha ríe a lo lejos]
- Debe estar en la 15.
1542
01:31:36,875 --> 01:31:39,000
Sí. Está con Julio, me parece.
1543
01:31:43,916 --> 01:31:46,625
No se permiten relaciones
de este tipo entre pacientes.
1544
01:31:48,833 --> 01:31:50,208
No se preocupe.
1545
01:31:50,291 --> 01:31:51,625
Prepare sus cosas.
1546
01:31:52,125 --> 01:31:53,541
La vamos a externar.
1547
01:31:56,791 --> 01:31:58,791
[música dramática animada]
1548
01:32:01,458 --> 01:32:02,708
[Martha ríe suavemente]
1549
01:32:06,583 --> 01:32:10,375
- [expresiones de contento indistintas]
- [ambos ríen]
1550
01:32:18,541 --> 01:32:20,250
- Esto es para vos.
- No, Martha.
1551
01:32:20,333 --> 01:32:24,125
Sí. ¿Te queda bien? Ahí está.
1552
01:32:24,208 --> 01:32:27,791
Para Vane, esto. Ella que es bailarina.
1553
01:32:27,875 --> 01:32:30,041
Eso es para Vane. Cómo no, se lo doy.
1554
01:32:31,041 --> 01:32:32,041
Chau, nena.
1555
01:32:32,125 --> 01:32:33,625
[Girves] Qué alegría de verte.
1556
01:32:34,166 --> 01:32:38,125
- Hola, mi amor. ¿Cómo estás, mi vida?
- Vamos.
1557
01:32:38,208 --> 01:32:39,791
[mujer] ¿Unas palabras, Martha?
1558
01:32:39,875 --> 01:32:41,083
[sonido gutural] ¡Eh!
1559
01:32:42,583 --> 01:32:43,833
[hombre] Bueno, ¿están listos?
1560
01:32:45,208 --> 01:32:46,416
[automóvil enciende]
1561
01:32:54,500 --> 01:32:58,791
[Girves] Pijas colgantes,
sembradíos de garchas, huevos al acecho,
1562
01:32:58,875 --> 01:33:03,125
pijas enroscadas adentro
de los calzoncillos, vergas, garompas,
1563
01:33:03,208 --> 01:33:06,833
pedazos de mampostería,
gauchos con un solo huevo,
1564
01:33:06,916 --> 01:33:09,666
pijas de los vestuarios
sacudidas de algarabía,
1565
01:33:09,750 --> 01:33:14,666
mingitorios, crematorios, panqueques,
morcillas, condones pinchados,
1566
01:33:14,750 --> 01:33:17,916
ochocientas sesenta y dos pijas
por metro cuadrado.
1567
01:33:18,000 --> 01:33:20,250
Pijitas flácidas de los mormones
1568
01:33:20,333 --> 01:33:22,208
y millones de pitilines.
1569
01:33:22,291 --> 01:33:27,375
Pijas y más pijas.
Pijas negras, grosas con olor a rosas.
1570
01:33:32,875 --> 01:33:35,875
[hombre] Chau, bebé. Descansá.
1571
01:33:37,541 --> 01:33:38,625
Buenas.
1572
01:33:44,041 --> 01:33:46,791
- Señora.
- Puede avisarle a mis hijas que volví.
1573
01:33:47,750 --> 01:33:49,000
[Delia] Hola.
1574
01:33:49,083 --> 01:33:52,083
[mujer] Delia, ya puede ir bajando
que estamos acá.
1575
01:33:52,583 --> 01:33:53,708
[música cesa]
1576
01:33:55,458 --> 01:33:57,000
¿Está bien, señora?
1577
01:33:57,833 --> 01:33:58,833
[asiente]
1578
01:34:00,166 --> 01:34:02,041
Podría darme un abrazo, ¿no?
1579
01:34:11,708 --> 01:34:14,083
- Llegamos.
- Sí, señora.
1580
01:34:19,708 --> 01:34:21,166
[pitidos]
1581
01:34:21,250 --> 01:34:23,291
[papá] Te está sonando eso.
1582
01:34:24,958 --> 01:34:25,958
Nene.
1583
01:34:27,250 --> 01:34:29,250
[pitidos]
1584
01:34:31,583 --> 01:34:33,041
[respira cansado]
1585
01:34:34,333 --> 01:34:35,416
[carraspea]
1586
01:34:36,208 --> 01:34:42,000
"Catorce horas, juzgado,
audiencia, confirmar recepción".
1587
01:34:45,875 --> 01:34:48,125
Te sacaron de la causa nomás, ¿no?
1588
01:34:55,416 --> 01:34:57,125
Que te demorás mucho.
1589
01:34:57,208 --> 01:34:58,666
[tocan a la puerta]
1590
01:35:01,291 --> 01:35:03,875
[Myriam] Estamos tarde, mamá.
¿Qué querías decirnos?
1591
01:35:03,958 --> 01:35:05,208
La condición.
1592
01:35:06,166 --> 01:35:11,166
Ah, sí. Que me pidan perdón
por las 27 noches que estuve encerrada.
1593
01:35:14,791 --> 01:35:16,125
Mirá, mamá.
1594
01:35:16,208 --> 01:35:17,958
Solo quiero oír eso.
1595
01:35:20,750 --> 01:35:23,083
Perdón, mamá, si las cosas...
1596
01:35:23,166 --> 01:35:26,583
Preferiría escuchar solamente eso.
1597
01:35:26,666 --> 01:35:31,125
Que me pidas perdón a secas,
sin justificaciones ni argumentos.
1598
01:35:34,375 --> 01:35:36,083
Dale, Olga, vos podés.
1599
01:35:40,291 --> 01:35:41,375
[arrepentida] Perdón.
1600
01:35:43,916 --> 01:35:44,958
¿Myriam?
1601
01:35:46,875 --> 01:35:48,291
Lo que digas, mamá.
1602
01:35:48,958 --> 01:35:52,166
- ¿Qué? No te entendí.
- Eso.
1603
01:35:53,541 --> 01:35:55,791
- ¿Qué?
- Que nos perdones.
1604
01:35:56,625 --> 01:35:59,958
- Ella ya lo hizo, hablá por vos.
- Basta.
1605
01:36:00,041 --> 01:36:02,833
- Bueno, no hay acuerdo, entonces.
- ¡Perdón!
1606
01:36:06,416 --> 01:36:08,500
[Alejandra] Solo puedo
ordenar los archivos
1607
01:36:08,583 --> 01:36:10,708
alfabéticamente, no cronológicamente.
1608
01:36:10,791 --> 01:36:11,958
- [Graciela] Hola.
- Hola.
1609
01:36:12,041 --> 01:36:14,416
Te están esperando
en la sala de audiencias.
1610
01:36:15,125 --> 01:36:17,750
El papeleo por tu suspensión
lo hacemos después.
1611
01:36:18,541 --> 01:36:21,166
- [Casares] Okey.
- Suerte.
1612
01:36:21,791 --> 01:36:22,833
Gracias.
1613
01:36:24,416 --> 01:36:26,458
- ¿Todo bien?
- Sí.
1614
01:36:28,083 --> 01:36:30,583
El juzgado procede
a esta audiencia de mediación
1615
01:36:30,666 --> 01:36:32,625
acordada por las partes intervinientes
1616
01:36:32,708 --> 01:36:36,291
en el juicio
por insania de Martha Hoffman,
1617
01:36:36,375 --> 01:36:39,291
proceso iniciado
por Myriam y Olga Hoffman.
1618
01:36:39,375 --> 01:36:41,208
[puerta se abre]
1619
01:36:43,541 --> 01:36:44,708
[puerta se cierra]
1620
01:36:49,083 --> 01:36:56,083
[asiento rechina]
1621
01:36:56,583 --> 01:36:57,791
Las pericias presentadas
1622
01:36:57,875 --> 01:37:01,083
por el perito forense
Leandro Gabriel Casares
1623
01:37:01,166 --> 01:37:04,416
no serán tenidas en cuenta,
por recusación de la propia defensa,
1624
01:37:05,208 --> 01:37:09,458
al verse comprometida la imparcialidad
del perito en el procedimiento.
1625
01:37:10,333 --> 01:37:12,458
En cuanto
a la verificación del diagnóstico
1626
01:37:12,541 --> 01:37:16,583
de demencia frontotemporal
realizado por Orlando Narvaja,
1627
01:37:16,666 --> 01:37:20,041
será considerada como no concluyente
1628
01:37:20,125 --> 01:37:23,333
dando lugar a la mediación de las partes.
1629
01:37:23,416 --> 01:37:28,125
De firmarse el siguiente acuerdo,
Myriam Hoffman y Olga Hoffman
1630
01:37:28,208 --> 01:37:31,541
aceptan interrumpir la solicitud
de internación de Martha Hoffman
1631
01:37:31,625 --> 01:37:33,125
en un neuropsiquiátrico.
1632
01:37:33,208 --> 01:37:38,125
Sin embargo, declaran que Martha Hoffman
no está en condiciones de ser autónoma.
1633
01:37:38,208 --> 01:37:40,958
Por lo tanto,
se establecen las siguientes condiciones.
1634
01:37:41,041 --> 01:37:43,458
A partir de ahora,
Martha Hoffman no podrá vender
1635
01:37:43,541 --> 01:37:45,625
- o hipotecar sus bienes...
- [pitidos]
1636
01:37:46,416 --> 01:37:50,416
[asiento rechina]
1637
01:37:50,500 --> 01:37:51,500
Perdón.
1638
01:37:52,000 --> 01:37:56,541
No podrá comprar nuevas propiedades,
establecer sociedades o firmar contratos.
1639
01:37:56,625 --> 01:37:59,250
No se podrá casar o salir del país.
1640
01:37:59,333 --> 01:38:03,083
Para las acciones antedichas,
Martha Hoffman requerirá
1641
01:38:03,166 --> 01:38:07,541
de la conformidad de sus hijas
o sus representantes designados.
1642
01:38:08,250 --> 01:38:11,250
Sus bienes y capitales serán administrados
1643
01:38:11,333 --> 01:38:15,083
por un curador a designar
por la señora Martha Hoffman
1644
01:38:15,625 --> 01:38:17,500
en acuerdo con sus hijas.
1645
01:38:18,541 --> 01:38:20,583
Pasemos al curador de mi fortuna.
1646
01:38:20,666 --> 01:38:24,000
Sí, acordamos que será el perito Casares.
1647
01:38:24,541 --> 01:38:27,791
[juez] No habiendo oposición,
si el señor Casares está de acuerdo,
1648
01:38:27,875 --> 01:38:33,041
queda designado como curador
de la fortuna de la señora Hoffman.
1649
01:38:33,125 --> 01:38:34,416
[música de curiosidad]
1650
01:38:34,500 --> 01:38:35,625
¿Casares?
1651
01:38:36,250 --> 01:38:39,291
Sí, no, supongo
que no tengo que decidirlo ya mismo.
1652
01:38:42,958 --> 01:38:46,208
[abogada] Un lado.
Probemos con tres meses antes.
1653
01:38:46,291 --> 01:38:48,166
- ¿Tres meses?
- [Casares] Martha.
1654
01:38:48,250 --> 01:38:49,791
Un momentito, disculpen.
1655
01:38:52,083 --> 01:38:53,375
¿Qué fue eso?
1656
01:38:54,208 --> 01:38:56,500
- Agarrá, Casares.
- [abogada] ¿Martha?
1657
01:38:56,583 --> 01:38:58,166
Me lo llevo un minutito. Vení.
1658
01:38:58,250 --> 01:38:59,500
Sí, momentito.
1659
01:39:02,916 --> 01:39:04,750
[juez] ¿Cuántos pacientes tenés vos?
1660
01:39:05,375 --> 01:39:08,416
- Pocos.
- ¿Pocos cuántos?
1661
01:39:09,791 --> 01:39:12,166
Dos, pero uno es...
1662
01:39:12,250 --> 01:39:14,250
[voces indistintas]
1663
01:39:14,958 --> 01:39:16,958
[música cesa]
1664
01:39:19,791 --> 01:39:20,833
¡Martha!
1665
01:39:29,666 --> 01:39:30,791
¿Qué fue eso?
1666
01:39:32,333 --> 01:39:34,708
Negocié como usted sugirió.
1667
01:39:35,625 --> 01:39:36,625
¿Yo le sugerí?
1668
01:39:37,958 --> 01:39:39,833
Sí, me parece que sí.
1669
01:39:39,916 --> 01:39:42,083
Igual tengo que advertirle, Martha,
1670
01:39:42,166 --> 01:39:46,166
que yo no puedo administrar
ni mi casa, ni mi vida.
1671
01:39:46,250 --> 01:39:48,000
No es tan complicado.
1672
01:39:48,083 --> 01:39:51,916
Todo lo que tiene que hacer es reportar
cualquier gasto que se me antoje.
1673
01:39:52,416 --> 01:39:55,708
Sí. De todas formas, no...
1674
01:39:55,791 --> 01:39:59,583
No sé si es un trabajo,
¿cómo decirlo?, muy estable.
1675
01:39:59,666 --> 01:40:01,458
Pero va a tener un buen sueldo.
1676
01:40:02,000 --> 01:40:05,708
Sí. No, gracias. ¿Cómo le explico?
1677
01:40:06,208 --> 01:40:09,625
No sé por cuánto tiempo
voy a tener el trabajo.
1678
01:40:10,708 --> 01:40:15,500
Ah, claro. Usted dice que,
en algún momento, me puedo morir.
1679
01:40:15,583 --> 01:40:17,625
No, bueno, no es que yo lo diga.
1680
01:40:17,708 --> 01:40:21,291
Le aclaro
que pienso vivir muchos años más.
1681
01:40:21,375 --> 01:40:23,291
Sí, claro. Sí, no, y yo también.
1682
01:40:23,375 --> 01:40:24,458
Pero nunca se sabe.
1683
01:40:24,541 --> 01:40:26,666
Y no. Tiene razón.
1684
01:40:26,750 --> 01:40:29,833
En algún momento,
se nos puede caer un piano en la cabeza.
1685
01:40:29,916 --> 01:40:32,625
Pero alguna solución le vamos a encontrar.
1686
01:40:32,708 --> 01:40:37,916
Mire, tengo una escultura
que le puedo dejar como garantía.
1687
01:40:38,000 --> 01:40:42,791
Tiene un bracito roto,
pero aun así tiene mucho valor.
1688
01:40:42,875 --> 01:40:44,625
[música nostálgica]
1689
01:40:45,125 --> 01:40:46,125
¿La acompaño?
1690
01:40:46,625 --> 01:40:48,916
- No, puedo sola.
- No, yo sé.
1691
01:40:49,000 --> 01:40:51,875
Es para pavonearme
yendo del brazo con usted.
1692
01:40:51,958 --> 01:40:53,125
Bueno.
1693
01:41:00,875 --> 01:41:02,958
No me lo demore, Casares.
1694
01:41:03,666 --> 01:41:04,666
Está bien.
1695
01:41:10,000 --> 01:41:12,791
[suena "All I Think About Now"
de The Pixies]
1696
01:42:12,583 --> 01:42:14,583
[continúa canción]
1697
01:44:05,708 --> 01:44:07,708
[termina canción]
1698
01:44:08,583 --> 01:44:10,583
[música de curiosidad]
1699
01:47:10,833 --> 01:47:13,125
[música cesa]