Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(改编自娜塔莉亚·齐托的 《27夜》)
(这部虚构作品的灵感 来源于真实事件)
他们迟到了
迟了快十分钟
混账
我要下车了
冷静点
我很冷静 奥尔佳
我只是觉得在车里等比较好
他们来了
我来吧 谢谢
晚上好
- 你好 丹尼尔 - 你好吗?
- 我是米莉安 那位女士的女儿
我是她的另一个女儿奥尔佳
这项行动会如何进行?
“行动”?
我是说程序 我不知道该怎么说
那位女士知道会发生什么事吗?
她知道你们要来看她
但她不知道自己要去哪里
她知道你们会对她做些检查
有点晚了吧?
你们听好了
我不希望她难受
- 也不希望自己难受 - 先让他们说完 米莉
听着 女士
如果病人反抗或展现出攻击性
我们就不得不采取一些手段
什么样的手段?
比如给她注射镇静剂
最好不要在她面前做出这种决定
没错 我们通常会制定一个暗号
一个用来通知我们
你们准备好给她注射镇静剂的暗号
拍手?
最好是不会引起病人注意的暗号
某个手势或者某个关键词
“大衣”
“大衣”?
我们可以跟她说:“穿上大衣”
最好选简短一点的
“这是为了你好”
关键词是“这是为了你好”
“这是为了你好”?
大家可能会一头雾水
那你可以提出其他建议
就用那个吧
- 确定吗? - 确定
好
我们需要请你在这儿签名
迪莉娅
一切都好吗?
一切都好
我是说我妈
我还能说什么呢?还在硬撑着
她醒着吗?
这个时间她总是醒着的
你打算让我们进去吗?
好了
你去吧?
去吧
我跟你一起去
- 你收拾好我要的包了吗? - 我去拿给你
我在外面等
我准备好了
- 你好 - 你好
好 那我们走吧?
我已经按过了
这家伙是谁?
干吗搞得这么复杂?
电梯来了
我们挤不进电梯
可以的 妈
不行 电梯承重最多只有300公斤
你一定有80公斤
差不多吧
- 你呢? - 妈
我们加起来差不多就是200公斤了
你们走楼梯
好
- 女士? - 你们走楼梯
- 你们要带我去哪里? - 你知道的 妈 做些检查
大半夜的?
我们这样做是为了你好
- 你们还好吗? - 我们很好
- 没事吧? - 没事
那对耳环是我的吗?
是啊 你早就给我了
还记得你小时候淘气 然后对我撒谎的时候
我会拉你的耳朵吗?
妈 别这样 这是为了你好!
- 你在说什么啊 蠢货? - 这是为了你好!
- 你在说什么呢 蠢货? - 开门!
- 放开我! - 开门!
放开我 妈!
没门儿 跟我说实话!
- 好痛! - 跟我说实话!
冷静点 女士
你在干什...哎哟!可是...
就是这样 慢慢来
就是这样 坐下吧
我没想到你们还有这招
这是为了让你在路上更放松
你在说什么 亲爱的?
没事的
这是为了你好 妈
- 为了你好 - 拜托 就是这样 没事的
- 走吧 - 丹尼尔 你跟她们说了什么?
什么都没有 女士
告诉迪莉娅 肉排要...
放在冰柜里!
(救护车)
我们到了 这边
再多一点 好了 慢慢来
- 慢慢来 - 慢慢来
好了
这是怎么回事?我们在哪里?
你可以在这里好好休息
我绝不会住在这里
《27 夜》
早上好
- 卡萨雷斯 - 你好
这位是新来的助理
他是我们的专家
他被指派负责霍夫曼的案子
霍夫曼 没错
- 我是莱安德罗·卡萨雷斯 - 我是亚历杭德拉·康德
很好 介绍完毕
专家还需要什么?
加糖的咖啡?
- 好的 - 不 我自己来
- 你要吗? - 不了 谢谢
那你该怎么做 亚历杭德拉?
-“让他在法庭...” - 让他在法庭上宣誓
接受任命 然后呢?
在专家需要的时候给他提供档案
- 很好 - 很好
好 其实我更想...
先喝杯咖啡
然后深入了解这个案子
最后再和档案进行比对
博洛尼亚先生 卡萨雷斯来为霍夫曼案宣誓作证了
- 所以我才会过来 你好吗? - 挺好的
- 你有空吗? - 当然有
- 博洛尼亚法官是... - 这个案子别磨蹭 知道吗?
你有一个星期的路费
如果需要更长的时间 你就得自己承担费用
真少见啊
没错 一周内把报告交上来
- 有点难 - 这是典型的精神错乱病例
最多两周
她要么疯了 要么没疯 懂了吗?
她要么清醒 要么不清醒
好 我知道了
你看
其实我想给你安排更多鉴定工作 你知道吗?
不过最近...
我知道 最近我的运气不太好 对吧?
因为...你花的时间有点多
一位被诊断为额颞叶失智症的 83岁老太太
她的女儿们声称老太太不停地开派对
和来路不明的情人鬼混等等
那个老太太在挥霍 通过不正当投资累积的财富
直到她被强制送院治疗
27天后 她成功离开了诊所
她的房子再次成为了派对场所
女儿们很担心母亲
要求重新强制送她入院
我觉得这很合理
这样我们会踏入另一个领域...
什么领域?
不 我只是更想用自己的...
好吧 你自己的调查问卷之类的
她83岁了 你知道吗?
我们在和时间赛跑
我是来见玛莎夫人的专家
玛莎夫人住在顶楼
谢谢
请进
谢谢
你好
- 你好 - 你好
把这个拿走
抱歉 夫人今天不能见您
她还没准备好
- 我可以等她 - 今天不行
你要有点耐心
她被隔离了好多个夜晚
她需要一段时间才能恢复
你是律师吧?
不是的
但你是来审问她的
不 我是来跟她谈话的 我是专家
- 准备好了 - 好
你站在哪一边?
不是的 我不是任何一方指定的专家
我是法院派来的 我是中立的
你是中立的 中立真的存在吗?
我会尽力的
我是贝尔纳多·吉维斯
我是莱安德罗·卡萨雷斯
我送您出去 先生
你知道玛莎·霍夫曼是谁吗?
不 我已经跟你说了
我不是记者 也不是侦探 我是个专家
我在玛莎丧夫时认识了她
她来到了我工作的画廊
我给了她一些风景画 你知道的
就是一些主流画作
当时她隔着眼镜看着我说:
“你觉得我是傻子吗?”
50年代时她住在巴黎
住在比这个平台还小的公寓里
为了得到吃的 她会去安德烈·纪德的旧情人家
玛莎日夜不停地跳舞
有一次她去参加试镜
当时有300个女生参加
获得预选的只有两个女生 玛莎和一个德国女孩
他们花了一个星期才选出来
但赢的人总会是德国女孩
那次也不例外
- 你知道那个德国女孩是谁吗? - 不知道
是皮娜·鲍什
你不知道她是谁吗?
- 不知道 - 拿着这个
她是个很优秀的舞蹈家
一般人都会觉得她很了不起 看来你是个例外
当时玛莎一分钱都没有 但她依然很优秀
她懂艺术
- 小心点 - 她一直都很优秀
真希望我有那老太太一半的精力 她太不可思议了
然后她嫁给了霍夫曼 他们建立了一个帝国
但玛莎的骨子里还是那个舞者
然后她成了寡妇
她又成了那个追求艺术的女人
- 但富得流油 - 所以她才会被强制送医
他们嫉妒老太太的自由
你觉得呢?
目前我没有任何想法
- 看看是谁来了 - 你一定有想法
我们去那边吧
不 现在暂时没有
你去吧 我们去拿车
我们外面见
等等
抱歉 就算我妈给了你 这也依然是我的东西
丹尼尔 麻烦你把它拿上楼
我是莱安德罗·卡萨雷斯
法院派我来处理玛莎·霍夫曼的案子
她一定是你妈妈吧
不好意思 你是专...
你是故意的 米莉安
你在耍阴招
妈 你以为我闲着没事干吗?
你专挑我还没动起来的时候 派人来我家
是法院派他来的
我不知道你几点起来 现在已经11点了
- 抱歉 我... - 是他们指派给我的那个男孩吗?
是的 我是莱安德罗·卡萨雷斯
你靠近点
- 好 - 你觉得呢 迪莉娅?
- 他看起来像个牧师 - 没错
- 拜托你周一再来 - 没问题
一个性感的牧师
卡萨雷斯对吧?
- 能占用你的时间吗? - 好的
自从她离开诊所后
她的朋友就像苍蝇一样蜂拥而至
- 我见过其中一个人 - 吉维斯 他是个坏人
他缠着我母亲十年了
他肯定跟你说过 关于皮娜·鲍什的荒诞故事
- 他跟你说过吗? - 没错
50年代的皮娜·鲍什并没有住在巴黎
上网查一下就知道了 网上都写着
对 但让我重申一次 这不是我的工作
这是1937年的百达翡丽
你知道这是怎么回事吗?
不知道
它在我妈妈家 隔壁那家店的送货员手上
是我妈给他的
吃吧
好
结果我们发现 那家伙因为诈骗罪坐过牢
他跟我妈说 他是个在某家欧洲公司工作的舞者
我给了他500美元后拿回来了
我是说手表 我把手表拿回来了
在过去的几年里
我妈开始失去判断物品价值的能力
我能说什么呢?
我和我妹妹选择把她强制送医前 试过了很多方法
你说的“选择把她强制送医” 指的是什么?
毕竟这应该是由专业人士做出的决定
没错
我就是这个意思
我妈是个很聪明的女人
我们很难接受她快要失去理智了
这种退化常人都难以接受
她离开了诊所
但她需要我们这些真正关心她的人
去照顾和保护她
我妈在跟一个比她小35岁的人交往
他们本来打算结婚
又一个寄生虫
她在诊所里被照顾得很好 所以我们比较放心
我妈家里有个达利的作品不见了
你知道达利是谁吗?
我听说过
有个达利的作品不见了
是个价值不菲的艺术品
你能不能描述一下
你母亲这段时间最显着的变化?
差不多就是刚才我说的那些吧?
也对
而且你应该已经看过了 纳尔瓦哈医生的报告
我国一流的神经精神病学家之一
是他下令让她入院治疗
- 你在做什么? - 处理工作
你有什么安排吗?
我得工作
怎么了?
这个时间放松点对你比较好
出门走走或看部电影
我知道 不了
下次吧 爸
有什么问题需要我帮忙解决吗?
不 你帮不上忙 这个案子很古怪
你明天再继续工作吧
没事的 爸 我们改天再去好不好?
多出门走动对你比较好 你知道吧?
既然我们住在一起 那我们应该轮流待在家里
我知道了 你是不是需要...
我有个约会
这样啊
好吧 你要我现在就走吗?
好
你这么晚还在这里?
是啊 我忙事情的时候被耽搁了
这样啊
我喝完咖啡就走
好
您需要什么吗?
不 现在不需要
我来查看玛莎·霍夫曼的档案
我看过了
是吗?
- 扫描结果不见了 - 扫描结果不见了
没错
我觉得很奇怪
是啊
您能跟让她入院治疗的 神经精神科医生谈谈吗?
好 其实神经精神病学家 这种职业并不存在
我是说 纳尔瓦哈是神经科医生 也是精神科医生
明白了
您能问问他 为什么要让她入院治疗吗?
起床了 玛莎 已经11点了
早上好
我不该在这里
纳尔瓦哈给你开了这个药
- 谁? - 做个乖女孩好不好?
好啊 我可喜欢吃药了
现在你吃点东西
然后你就可以去病房见你的朋友了
什么?
和你一样正在住院的其他病人
之后还有选修课
我选择不去
起床后就开始叛逆了吗?
我要打个电话
你想跟其中一个女儿聊聊天吗?
跟绑架我的人聊天?不用了 谢谢
我明白 亲爱的
但纳尔瓦哈医生不允许 你使用其他的联络方式 知道吗?
我们是不是该准备了呀 玛蒂塔?
你为什么像哄小孩一样跟我说话?
抱歉 我没注意到我跟你说话的语气
让他们困扰的是文化差异
- 是啊 - 对
- 因为他们什么都有 - 你需要什么吗?
回房间去吧 女士
玛莎
女士
你好
女士
玛莎?
女士?
嘿
不好意思
抱歉 胡里奥
走吧 玛莎
谢谢你的温暖陪伴
我叫阿奇 以前我叫阿里尔
在这里大家都叫我阿奇
你愿意和我们分享 这几天你遇到的事吗?
麻雀的事?
又来?
- 麻雀的事 对 - 说吧
有一只麻雀...
窗户上有个鸟巢
有一只麻雀诞生了
然后他们把鸟巢移走了
- 你不喜欢吗? - 不喜欢
- 我不喜欢 - 好
剩下的你以后再告诉我们 好不好?
还有谁想要向玛莎介绍自己?
伊莎贝尔?
是我
我今年46岁
我在这里过了46岁生日
我是六个月前来的
我是躁郁症患者
以前我得过惊恐发作 但我现在好多了
是的 伊莎 你好多了
但就像我们常说的 你不只是躁郁症患者
你还是个老师
我是中学三年级和四年级的地理老师
很好
胡里奥?
你愿意分享这几天你遇到的事吗?
胡里奥有时想说话 有时候不想说话
- 胡里奥听到了一些声音 - 那些声音对你说了什么?
跟我们说说看
他听到了一些声音
拉法 你坐下吧?
别逼他了 他想说的时候自然会说
玛莎
介绍一下你自己吧
我不该待在这里
我是被强行关起来的
这种想法很正常
就像这个世界并不理解我们
这个世界完全理解我
或者说它曾理解我
直到我的女儿们决定把我关起来
我明白
不 你不明白
好 你愿意仔细说说吗?
你觉得她们为什么要把你关起来?
也许是怕我结婚吧
很好
做得好 玛莎
谢谢你分享和表达自己的想法
剩下的你以后再跟我们说好不好?
- 你好 - 你叫什么名字?
莱安德罗·卡萨雷斯
莱安德罗...
卡萨雷斯
莱安德罗·卡萨雷斯来了
进来吧 莱安德罗·卡萨雷斯
谢谢
这边请
请坐 夫人马上就来
谢谢
打算再次把我关进疯人院的就是你?
不 我是专家 我无权关押任何人
把外套脱了
好
你戴着窃听器吗?
不 我没有
说实话 别逼我让你脱光衣服
没有 如果我需要录下这段对话 我会征得你的同意
我家被装了窃听器
是吗?
我们交谈的内容 可能会被用来对付我或对付你
好 你认为谁会在你家装窃听器呢?
我的两个女儿
她们不让我出门 也不让访客上门
还有外头那些在平台上驻扎的保安
我一定很危险吧
那我们来评估一下 好不好?
你站在哪一边?
不 是法庭派我来进行诊断评估
我是中立的
要是我邀请你去我的房间
给你一个装满钱的公文包
到时你还会保持中立吗?
要是你真的那样做 我就得去法院告发你了
但有了这笔钱 你可以开一家属于自己的侦探社
你是认真的吗?
我觉得你没有激情
当你说“没有激情”时 “激情”指的是什么呢?
我建议我们都脱光衣服
你紧张了
别把字面意思当真 年轻人
让我们摘下伪装 重新开始吧
让我们花个30秒
安静地呼吸和放松
- 好 现在... - 嘘!
还没到30秒呢
好 现在我们放松多了
好吧 我们先从问卷开始
我厌倦了审讯和精神科问卷
你就正常地和我说话
我知道你住院的那段时间很艰难
你会怎么形容那段经历?
换个问题吧?
我不知道 你想聊什么?
你像个提问机器
你是唯一被允许上门的访客 但是看来这会很无趣
迪莉娅
- 我不确定这样合不合... - 嘘
- 是因为窃... - 嘘!
年轻人 请倒茶吧
不 是玻璃茶壶里的 另一个
你也给自己倒杯茶吧
“鉴于你的情况 你会想要消失或死掉吗?”
不行 你不能提前看问题
我更想活着
- 好 - 你呢?
我也一样 我更想保持这种状态 活着
你靠什么活下去?
抱歉?我不明白
除了活得像个专家
你在生活中还会做什么?
我有爱好 我会运动
你不运动
没错 但我应该运动
除了鉴定工作外 你还有其他病人吗?
- 有几个 - 你有老婆吗?孩子呢?
没有
女朋友?男朋友?
没有女朋友 现在没有了 但是...
但你以前有女朋友?
对 以前有女朋友
发生了什么事?
我们分手了
她甩了你
对 她甩了我
你还会觉得难过吗?
偶尔吧
解开那个扣子 你看起来像个牧师
好吧
- 像这样吗? - 对
你上次跟人上床是什么时候?
我不会回答这个问题的
我们继续看问卷吧
听着 我敢说
就算我这把年纪 我最近跟人上床都比你勤
也许吧 你说得对
有些症状是失去节制的性行为
不恰当的社会行为
失去同理心、判断力下降
强迫行为
或是无法预料的哭泣和大笑
现在你们可能在自我诊断 对吧?
心里想着:
“纳尔瓦哈 这些症状我都有”
别担心
要从这些行为中 识别出病理症状是很难的
毕竟这些症状挺常见的 对吧?
我在我父亲身上发现了这些症状
所以我来到了这所大学
研究额颞叶失智症
然后我专攻神经精神病学
在米尔顿·怀南茨大学拿到博士学位
并努力通过我的研究
为解决这个全球性议题贡献绵薄之力
请大家给我的导师 伟大的赫克托·塞雷尼鼓掌
谢谢
谢谢大家
谢谢
费德 请开灯
这支笔对我而言很重要
我在怀南茨念书时每天都会用它
我用这支笔 首次记录了皮克氏病的笔记
也就是额颞叶失智症
现在我把它给你 你这个傻老头
谢谢
她必须回到诊所
在阿根廷 这是能为她提供最佳治疗的诊所
我明白 无论如何我都想知道
为什么玛莎·霍夫曼 会在入院期间被隔离
我知道你的兴趣 已经超出了法庭鉴定报告的范畴
她必须被隔离
人们都在利用她的脆弱
你会发现霍夫曼夫人 有丢掉贵重物品的倾向
“贵重物品”?
基本上就是她的钱
挥霍无度 是额颞叶疾病的主要症状之一
所以如果玛莎·霍夫曼不是有钱人
就没有必要把她强制送医了吗?
那就没那么紧急了
甚至可以说是没必要
这个绝望的家庭联系了我
害怕和母亲失去联系的女儿们
她的行为让她身处险境
你会发现的
把她强制送医是一项紧急预防措施
为的是控制住失控的局面
这让我们有时间进一步研究她
现在她出院了
没有专家的报告和诊断
没有进行任何治疗
拖得越久 对情况越不利
给我
档案里没有支持你诊断的扫描结果
- 没有吗? - 没有
奇怪
因为我正在搬办公室 所以现在很难找到扫描结果
也许几周后就能找到吧?
但几周后这个案子就会告一段落
拖得越久 对情况越不利
我会尽量想办法
我是莱安德罗·卡萨雷斯 之前我来过这里
莱安德罗·卡萨雷斯
- 专家 - 卡萨雷斯
不好意思
你有没有经历过没人在身边时 听到有人跟你说话?
有时我觉得我听到了 我丈夫欧内斯托的鼾声
但我很清楚他不在这里
一公斤西红柿值多少钱?
这个问题不公平
我好久没出门买东西了
好 别担心
迪莉娅知道
没关系
听着 如果你问我
关于书本的市场价
或者我最近看了什么电影
我就能答出来
我记得剧情 细节我都记得
别担心
你们以为能用问题和答案 把人分门别类
你所说的“你们”指的是谁?
律师、专家、精神科医生
这样啊
但我知道 你看得比那本笔记本更远 试试看
每个人都有自己的一套方法
我可以想象你第一次和别人约会时
拿出你的笔记本和问卷
不 不是那样的
说说看 如果你第一次亲吻某个人 你会怎么做?
你会审问她 看看你能不能吻她吗?
不 在那种情况下不能这样
你说得对
因为你可能会被扇耳光
- 好 - 你不会跳舞吧?
不 我不会跳舞 不如说我没有机会跳舞
- 我可以... - 我也...
对这样的机会不是特别感兴趣
我可以教你
等将来有机会再说吧
将来我就死掉了
好吧
继续吧 我会对你说三个词
我要你在我说完后重复一遍
让我确定你没听错 可以吧?
瓶子、锤子、手杖
三个像阳具的东西
趁你记录下这些有趣的内容时
我得运动一下
我总觉得你想要...
你想要拖延评估
是这样的吗?
对
是啊 也许你说得对
也许我喜欢这种感觉 停留在这一刻
就算是和你在一起
能够被关在自己的房子里
在我自己家里 而不是在疯人院
我还有事要做 你知道吗?
我有项目要忙
你是个收藏家吧?
算是吧
你弄丢过你的收藏品吗?
他们把达利作品的事告诉你了吧?
好吧 跟我说说那个作品是怎么回事
可能是你的某个朋友拿走了
不 我的朋友不会偷我的东西
我没说是他们偷了
他们本可以帮你把收藏品搬出去
瞒着你的两个女儿卖掉它 毕竟她们在管理你的资产
这主意不错 但是...
但我不知道
我不知道那个作品在哪里
好 你有没有觉得 无法控制自己的行为?
或是冲动行事 然后事后后悔?
你能不能摇一摇那个铃?
对 有时候我不记得 自己做了什么事 但是...
但是我不后悔
我会尽力而为
她不应该用含酒精的饮料服药
我知道 我明白你说的窃听器的事
让我给你倒点水吧?
你好
没人来看你吗?
没有
你确定吗?
什么?
我听说了你的故事
我也是被强行关进来的
仔细说说
在这里 你永远不会知道 有没有人来看你
因为他们不会把所有真相告诉你
我不明白
- 你知道那些护士吧? - 对
他们在观察我 因为他们知道我有...
走吧 巴勃罗
知道了 来了
我掌握了 可能会让他们陷入麻烦的情报
什么情报?
他们对我进行了全方位监控
他们是谁?
问题就在这里
他们是特工
情报特工
你们在这里做什么?
我们在聊天
好 但是回到你们的房间去吧 这里是过渡区
瓦妮 时间不早了 够了
其他人需要休息 够了
- 瓦妮 拜托 快下来 - 你是舞者吗?
瓦妮?
也许吧
- 瓦妮 - 随她吧
你别掺和 玛莎
瓦妮
你们不是老说要我们表达自己吗? 那就随她吧
还是先管好自己吧 好吗?
瓦妮 拜托了
够了 瓦妮
很晚了 喂!
- 半小时?要怎么操作? - 但六点...
- 你好 不好意思 - 你好吗?
我是玛莎 你儿子的朋友
- 是病人 也是同事 我不知道 - 好 没关系
她叫玛莎
- 我知道 她告诉我了 - 她叫玛莎·霍夫曼
我需要帮助 我能跟你说说我的情况吗?
现在不太合适 因为...
我能和我儿子交谈的时间很短
- 但我们下次会听你说的 - 玛莎
拜托 别打扰他们
下次也许...
谢谢
玛莎化了妆
她往这边来了
你好
我是玛莎
我知道 我爸跟我说过你的事
是吗?他都不搭理我
他有自己的小怪癖
我想问你一件事
我需要你去一个文化中心
就在桥后面的旧炼油厂里
我的朋友都在那里
告诉他们我被禁止与外界接触
走吧 玛莎
我们去那边吧 够了
走吧
- 我叫玛莎·霍夫曼 - 够了 玛莎
够了 跟我走吧
玛莎
瓦妮 别再跳舞了
玛莎 你需要什么吗?
有事就叫我们 知道吗?
- 卡萨雷斯 - 我已经敲过门了 卡萨雷斯
别把事情搞混了!
- 我没有搞混! - 不好意思
卡萨雷斯 我不确定现在方不方便
- 我... - 是卡萨雷斯吗?让他进来!
不好意思
她们要我签一堆文件
来 你看一下
看了再告诉我你的想法!
我不确定现在方不方便去洗手间
不方便的话我再等一等
这个提议反倒显得我不疯了
现在我可以出门了 前提是我不花钱
不是的 妈 我们说的是不胡乱挥霍
谁来定义挥霍?
把一大笔钱 投资在一个明显是骗局的文化项目里
任谁都会认为那就是挥霍
什么骗局?
那栋大楼被查封了!
政府正在为那块地打官司
夫人 有位先生问他能不能去...
现在不是时候
- 好 不好意思 那我走... - 留下来 卡萨雷斯!
别走 卡萨雷斯
她根本不明白
因为你没办法让我明白 亲爱的
是啊 你的朋友就能让你明白
因为他们跟你一样有品位
所以他们明白
所以我把女儿送去巴黎 就读她姥姥推荐的学校
不是我喜欢的那个学校 因为我没品位
- 我没那么说 - 你说过
也许吧
你的品位太差了
就是你眼前这个没品味的女儿
多年来负责替你打理财务
所以你的塔罗占卜师 律师和所有的随行人员
都能准时拿到酬劳 你却转头把达利的作品送给你的朋友
她需要她的医生朋友证明我疯了
以此来开脱和掩盖你不愿承认的事情
你知道是什么事情吗?
我不接这茬
你的人生很烂
你有个烂老公、烂工作、一群烂朋友
这些并不是我造成的
因为我身边都是美好的事物
不好意思
是我父亲
幸运的是我的外孙女比你优秀
你母亲和你女儿都比你优秀 你心里很清楚
你知道这叫什么吗?
这叫倒霉
法律自会证明你有病
或者证明你是个该死的婊子!
来 拿走
拿走 我叫你拿走!
玛莎 够了
住手吧
你需要什么吗?
不是的
我想看看你怎么样了 你没事吧?
我没事 谢谢
瓶子、锤子、手杖
什么?
瓶子、锤子、手杖
是这个顺序吗?
是的 现在先别担心调查问卷了吧?
我下次再来 你需要什么吗?
能请你把门关上吗?
原来你在啊?
您看起来很专注 我不想打扰您
你和我说话可以不用这么正式
这个时候你已经可以回家了
- 我给您带了咖啡 - 谢谢
我家停电了
所以我宁愿在这里多待一会儿
所以你打算在这里过夜吗?
我不...
有时候我确实会待久一点
我很乐意让你来我家 只是今天我爸要留宿
不是的 抱歉 我没别的意思
不是的 我是说如果你需要的话
不用了 谢谢
晚上你待在这里时会做什么?
翻阅文件、案例 或者什么都不做
- 你会睡觉吗? - 不会
偶尔吧
- 但如果您需要留在这里 那我... - 不 没事的 没关系
- 因为您父亲在家 - 不 我父亲...我们会轮流待在家
我只是出来一会儿
恕我直言 但您应该尽快提交报告
你可以不用这么正式
好
毕竟已经一个多星期了
是啊 你说得对
确实 谢谢提醒
我在看纳尔瓦哈的档案
但是档案里没有提到罗斯曼
罗斯曼?
在过去的几年里 罗斯曼是玛莎的精神科医生
而且不知道为什么 签诊断书的人不是她
那第二个签名是谁的?
另一个精神科医生 格洛丽亚·福斯科
如果她想打探消息 我们就保持沉默
我知道了
保持沉默几秒钟
别让她知道你很紧张
我什么都不会透露的
别让她有压力 知道吗?
别吓到她
好 我知道了
今天就到此为止吧
这边
谢谢你抽空见面 福斯科医生
我说过今天不太方便
- 我知道 但这是急事 - 说吧
跟你在某份档案里的签署认证有关
- 好 - 我觉得可能...
抱歉 玛莎·霍夫曼对她的两个女儿 和纳尔瓦哈医生提起了诉讼
所以他们迟早 会对你签字的诊断结果进行审查
好 我对霍夫曼夫人没有恶意
我甚至不认识她
所以你在不认识病人的情况下 签了诊断书?
我不知道流程是怎么样的
听我解释
纳尔瓦哈医生提交了一些研究报告 我确认了他的诊断
没有违法的内容
我明白 我们对你没有恶意
我们只是需要更深入地了解事实
因为他提交的研究报告并不完整
那位女士的案子有点奇怪
有一天纳尔瓦哈来到我家
他说有份文件需要签署认证
而且有扫描结果作为依据
档案里没有扫描结果
我当时明明看到了
他告诉我这是个棘手的病例
他需要第二个人签字确认他的诊断
所以呢?
我签了
- 你签了字 就这样吗? - 没错
他给了你什么承诺吗?
还是给你了什么回报?
你是专家还是侦探?
也许是因为你需要靠他工作 所以迫于压力签字?
- 不 我曾是他的得力助手 - 曾是?
他在做自己的项目 那个新基金会
但你没有参加那个项目
没有
也许是因为你知道太多内幕了
所以你不想再当帮凶了?
什么内幕?
比如说 新基金会的钱 是从哪里来的?
我觉得你在胡编乱造
不好意思
那支笔是纳尔瓦哈就读院校的笔吗?
对
是他给我的
听着 签字过程并没有任何异常
我也不相信纳尔瓦哈想隐瞒什么
但你可以告诉我你需要什么 我看看能不能帮上忙
我们需要找到丢失的扫描结果
- 对吧? - 是的
我想握住他的手
因为他的手比平常冷多了
我害怕他会当场死去
而且那些医生也不太坦诚
他们没对我们说太多
当时我的两个女儿都生我的气
因为她们说我没有把事实说出来
米莉安说我有所隐瞒
那你呢?
当时你感觉如何?
我想叫她们滚蛋
- 她们两个? - 没错
好吧 我更想让米莉安滚蛋
她是大女儿 对吧?
奥尔佳也一样 因为她总是躲在她姐姐身后
然后呢?
然后我叫她们离开房间
要是我们吵起来 她们的父亲会难过的
她们别无选择 只能离开
但我看到...
米莉安离开房...
米莉安离开房间时犹豫了一下
她在犹豫要不要跟她父亲道别
她害怕再也见不到他
我又让她们离开
然后呢?
然后她们再也...
她们再也见不到他了
就是这样
玛莎 有人探望你
是追求者吗?
是你的女儿
是奥尔佳
- 要我陪你一起去吗? - 不用了
- 我建议你别吵架 - 随她吧
你别掺和 瓦妮
- 别这样 - 怎么了?
好了 你们两个
散了吧 走吧
- 好了 萝米 够了 - 好
- 谢谢你的帮助 - 真是难以置信
- 好 解决了 - 好
- 走吧 巴勃罗? - 够了 谢谢
好
妈
干吗?
我们和迪莉娅一起收拾了屋子
我给你带了衣服和化妆品...
别进我家
你不希望我来吗?
把化妆品给我
我交给护士了
他们不让我们...
- 他们得遵守这里的规矩 这... - 你想谈的话就得到外面谈
我想知道你过得怎么样
他们对你好吗?
你们会后悔的
好吧 米莉安肯定不会后悔
可是你的话...
好吧
也许我不该来
为什么?
你有很多事要忙吗?
有什么需要就尽管告诉我
嘿!
玛莎 你好吗?
我很好
我去了你告诉我的那个地方
我找到了你的朋友吉维斯
这是他捎给你的
我没戴眼镜
要我读给你听吗?
等等 我也需要眼镜
我来读吧
好吧
“亲爱的朋友
我很高兴你还活着”
“我曾以为你是我梦中的幻影
我现在不得不悲伤地禁欲”
“多亏了这位 帮忙传递信息的年轻女士
我知道了你的下落
我也试过去探望你
但他们不让我进去”
“这些穿着性感制服的美丽人儿
这么严格真是可惜了”
什么?
“维拉甚至假装疯了
试图潜入这个地方 但她还是失败了”
“看来他们不相信真正的疯子
是真的疯了”
玛莎!
- 继续! - 你在那边做什么?
继续吧
“我们很快就会把你救出来
我们会重新回到鸡鸡的海洋里畅泳”
“爱你的吉维斯”
玛莎 走吧
好不好?走吧
拳头、手掌、手侧...哎呀
拳头、手掌、手侧
拳头...真是的!
拳头、手掌、手侧、拳头...
没关系的
你还是直说吧 我到底是不是疯了
最后一段其实还不错
你记得页数、放在你头上的手 还有三步...
其实应该是左手 但这没什么大不了的
所以我到底是什么问题?
你已经83岁了
我也会分不清左右
还是别谈政治吧
好
你说得对 谈政治不太合适
你一定是左派吧?
我不知道 不如说我不关心政治
中立、不关心政治、无性恋
迪莉娅
不好意思
这些药可能会扰乱你的思维 让你的身体变得虚弱
这些药是给失智症患者准备的
现在没人给你看病
但它们能帮助我入睡
如果我停药的话
谁知道会怎么样?
我明白 但没人监督的情况下 最好不要服药
谢谢
给我吧
好吧
如果服药时不能喝威士忌
那就代表我现在可以喝威士忌了
你是唯一被允许上门的访客 你知道吗?
是的 我知道
我发现你很拘谨 也很正经 但是...
你就是这种性格
卡萨雷斯 过来
过来!
不 我说过我不会跳舞
“静止也是一种运动” 这是皮娜·鲍什说的
- 你知道她是谁吗? - 对 我听说过她
好了 过来
抱歉 让你亲眼目睹昨天的丑事
每个母亲都是怪物
我的母亲是怪物 我也是 米莉安也是
还有奥尔佳 如果她是个母亲 她也会成为怪物
稍微动一下肩膀
不
动一下就好
别想着跳舞
想想你喜欢的东西
或者你喜欢的人
就是这样 你想到了某个人
是女人吗?
是的 也许吧
我要把你的扣子扯下来 卡萨雷斯 快解开
你要踏出那一步 勇于冒险
不然就来不及了
来 我帮你放松
- 来 趴在这上面 - 不要
- 夫人! - 来吧
不 去吧 快点
别害怕
夫人?
- 抱歉 - 你需要什么 先生?
去洗手间
- 好的 在那边 - 谢谢
天啊 卡萨雷斯!
- 你也要去洗手间吗? - 不 我在找我的搭档
你饿了吗?到厨房来
- 我去拿盘子给你 - 好啊
走吧 卡萨雷斯 去拿你的外套
你要去哪里?
走吧 嘘!
要是你想出门 你得通知他们
嘘 我已经通知了 别担心!
你喝酒了
我只是喝了一小口
你有多久没开车了?
我不知道
你想开车吗?
玛莎 你没想过跟两个女儿谈谈吗?
没有
你好
玛莎!
妓院的女王!
玛莎 我的爱人
玛莎来了
玛莎来了!
- 来吧! - 最性感的玛莎!
她叫玛莎!
卡萨雷斯 跟上!
好 看看你们过得怎么样
你们在这里做什么?
整个建筑...
你这样还能工作吗?
你好
- 你好 - 你好!
这有什么含义?
你觉得呢?
我不知道
这个看起来是“次现实主义”对吧?
可能吧
达利?
可能是达利的作品
可能吧
太好笑了
失陪了
玛莎!
抱歉
第八条规定:“被收治人可以...”
嘿!
- 你是... - 你在做什么?
- 你是那个... - 玛莎呢?
- 我找不到她 你知道她在哪儿吗? - 要不要加入我们?
- 对啊 来吧 - 不了
我站着不动也没关系 谢谢
静止也是一种运动
是的 皮娜·鲍什说的 对吧?
不 是伊莎多拉·邓肯说的吧?
- 不 不用了 - 一起来嘛
- 来吧 - 给我
来吧
不行 过来
- 好吧 - 小心点
伙计 你们小心点!他可是专家
- 用你的手 - 小心
好 干得好
放松点
好 谢谢
谢谢
你好
- 要喝吗? - 谢谢
你的屁股是怎么回事?
我们得给车轴上润滑油了
拿着 这是个好东西
这是什么?
一种让人销魂的爱情药
好吧 所以它是什么?
爱情药
不 如果非要吃的话 我得知道它是什么
谢谢
- 不想吃就别拿 - 没关系 我拿一颗吧
谢谢
不 我说的恰恰相反
我是说 把问题简化为玛莎是否疯了
无异于是将她的存在贬低为一纸诊断
而这个诊断 有可能会被你们的道德观所扭曲
你们就是因为她年纪大了又有点风骚
- 所以想把她关起来 - 我不想把她关起来
怎么?她年纪大了就不能风骚吗?
不 当然不
- 不可以?当然可以 - 不是的 我是说她可以
如果有人问我
你说的相反是什么 那就是这个
恰恰相反
- 相反的想法 - 我明白
就像你把它翻转过来 它就是这个意思
是的
对
- 你今天是以什么身份来这里的? - 什么?
他在问你为什么来这里
你是作为同伴 调查员还是专家来这里的?
不 我不是以调查员的身份来的
但既然你们提起了这件事
你们知道 玛莎家的达利作品不见了吗?
我说出来是因为你们可能知道内情
因为你们以前常常去她家 对吧?
听着 如果我想从玛莎家偷东西
我才不会偷达利的作品 亲爱的
- 对 - 我会偷福格利诺的作品
我会偷走维吉斯·里拉的一系列作品
当然了 达利的作品根本吸引不了我
玛莎不是穷困潦倒 手无寸铁的小老太婆
这就是上流社会
什么?
我是说有钱人
这就是涓滴效应
钱财累积起来的时候就像水一样
这个星球有一定量的水会循环
蒸发、凝结
当钱越积越多 它就会停止流通
- 就像一滩死水一样 - 太美了
坐吧
当一个很有钱的人投资艺术
钱就会蒸发 对吧?
但它会产生云 带来雨水
落入河中 让其他的河流和海洋跟着泛滥
产生更多的冷凝水和蒸汽
这就是一个循环
投入艺术的金钱不过是正义的细雨
当这个循环结束时 所有钱都会回到少数人的手里
- 我很高兴玛莎... - 太好了
是少数人中的一员 她用金钱创造了一个良性循环
太棒了 艺术形成了云朵 看到了吗?
要是他们不尽快修好屋顶
云带来的雨
就会威胁到艺术品
艺术
是艺术 亲爱的
- 国家扮演什么角色? - 调整那些河床的路线
就像一座水坝
- 连玛莎都不知道 - 什么?
连玛莎都不知道这些事
玛莎什么都知道
所以她才会和我们在一起
你出了很多汗吗?
好像是
你没事吧?
我没事
失陪了
(生命比这更强大)
卡萨雷斯
你刚刚去哪儿了?
玛莎 不是的 我刚刚在找你
我吃了某种东西
我好像不太舒服
我跟你们说过什么都别给他
抱歉
药效应该很强
你出了很多汗
很强?你很了解药效?
我不吃那种东西 卡萨雷斯
我八十多岁了 你想让我死吗?
什么?我会死吗?
不会的
我好像有点喘不上气
来
我感觉我好像...
玛莎!
嗨 盖比
- 胡安 - 我...
- 我应该喝点水吧? - 不
- 什么? - 去吧
你好吗?又是你
- 又是这个?脱掉吧 - 是啊
- 这个? - 你为什么不脱掉外套?
- 什么?等等 - 你为什么不脱掉外套?
- 不了 但我能不能... - 来 看
放在那里
我把它放在这里 当你离开时
- 我会还给你的 - 我会忘记的
我们换件衣服吧 怎么样?
我们互相交换衣服 你穿上我的衣服肯定很好看
跟我来 来吧 跟我来
等等
就是这样
你的眼镜
这是什么?
- 什么?那个啊 - 这是什么?这个
就放在那里吧 没事的
喂?
请稍等
孩子!
有个女人找你
我是玛莎·霍夫曼的小女儿
我可以进来吗?
当然可以
宿醉了?
什么?没有
你没事吧?
什么?我没事
说吧
这里有一尊价值连城的雕塑
- 皮娜·鲍什? - 什么?
- 我是说达利的作品 - 对
是谁拿的?
是我
这是为了以防万一
当时我妈把贵重物品都送人
这是当中最贵的东西
你知道的
我姐姐不知道这件事
所以我希望你保守秘密
她...
我姐姐...
她不一样
我当时没告诉她
所以现在她也不需要知道
这超出了我作为专家的职责范围
这不会是唯一超出你职责范围的事
我妈今天早上回来了
你凭什么觉得是因为我?
迪莉娅很担心 她打电话给我 所以我赶去了解情况
你倒点咖啡喝吧
- 你要喝吗? - 不用了
我要你去我妈家
把这块雕塑悄悄地放回去
他们说你值得信任
相信我
这对我们来说是最好的选择
不好意思 我们换个目的地
去哪里?
这条路拐弯 我们要去法院区
嘿 我找到了扫描结果
扫描结果?太好了
待会儿跟我说说 你真是个天才
不好意思
你出去买东西了吗?
是啊
有人发现那个老太婆在城里游荡
她完全迷失了方向
天啊 听起来简直是一场灾难
您的意思是我有部分责任?
格拉谢拉!
格拉谢拉暂时不在
- 帮我播一下 - 好的
- 你要去洗手间吗? - 不
谢谢你 亲爱的
你饿了吗? 到厨房来 我去拿盘子给你
走吧 卡萨雷斯 去拿你的外套
- 你要去哪里? - 走吧 嘘!
要是你想出门 你就得通知他们
- 嘘 我已经通知了 别担心! - 好吧 这段录音合法吗?
那就是另一回事了 我们待会儿再说
先解决眼前的事吧
好的 我...
我...
你看 我的报告有进展了
不 我还需要...
- 报告... - 上面写是还是不是?
是什么?
她是否正常
不 这正是我在忙的事 就是这件事
- 我要收集... - 我要你现在完成报告
签字
在那位女士再次发病之前把它交给我
否则到时候我们就麻烦大了
- 这支笔 - 怎么了?
是怀南茨大学的笔
是吗?真神奇
来吧 给报告签字
是别人给你的吗?
我怎么知道?关你什么事?
我还在调查 我需要收集证据
要么签字 要么辞职 卡萨雷斯
没什么好调查的
我需要一份签好字的报告
对 是我父亲
有紧急情况
我回来再处理报告 可以吧?
你这是在自找麻烦 卡萨雷斯
- 谢谢你 - 成功了吗?
成功了 我告诉他是我父亲
太好了 罗斯曼在等我们
- 玛莎的精神科医生? - 是的
我拿了博洛尼亚的笔
他也有和纳尔瓦哈一样的 来自怀南茨大学的笔
对 我觉得到处都买得到这支笔
我甚至可能也有一支
我觉得很奇怪
额叶萎缩
确实会影响玛莎的记忆力和判断力
但它也可能是高龄导致的
所以我们没有足够的证据
证据?
你的语气好像侦探
不 我是说这些扫描结果
无法成为额颞叶失智症的指标
这就涉及有争议的领域了
我知道 但你是怎么想的?
我的想法跟她的女儿们相反
我觉得玛莎的行为一直都很古怪
而古怪的行为并不是失智症的症状
对 我就是这个意思
不 我觉得你已经选择了自己的立场
你要我告诉你玛莎没有疯
我可以告诉你 这些研究在我看来
不足以确诊她得了额颞叶失智症
如果这些研究不足以确诊失智症
那您的报告 就会起到关键作用 对吧?
- 是的 - 你治疗她多久了?
超过十年了
- 然后你再也没有见过她? - 对
她的女儿们找到我
还让我签字强制送她入院治疗 但我拒绝了
于是我和玛莎失去了联系
好 如果需要的话 你愿意出庭作证吗?
当然愿意
但如果能够避免诉讼 我会很感激
谢谢
再见
很好
看来案子差不多搞定了
差不多?
您现在该提交报告了 不是吗?
对 我准备好了
你真的帮了我大忙
谢谢
你让我很意外
我希望你能帮我处理更多案子
我可以吻你吗?
什么?
- 一个吻 - 不行!
- 对不起 - 对不起 不 我才该说对不起
- 没事吧? - 没事 别...
对不起
不 我很抱歉 对不起
- 不 我... - 是我误会了
对不起 我以为事情会那样发展
也许是我让你误会了
没有 你没有让我误会
因为我现在有交往对象
不 你不需要解释 没事的
不是的 我只是觉得您很有趣
你不用这么正式
好
总之我们刚刚确认了关系 所以...
我明白
是我慢了一步
您让我...你让我很意外
我没想到...
是啊 我不是那种放得开的人
要是有一天你们的关系结束了
好 不过暂时还不会结束
你叫什么名字?
- 莱安德罗·卡萨雷斯 - 莱安德罗·卡萨雷斯
- 你不能进去 - 什么?
抱歉 你不在名单上
- 真奇怪 让我跟迪莉娅说一声 - 抱歉 我办不到
我想看看那位女士怎么样了
你们是新来的 你们有许可证吗?
是法院派我们来的
- 你好 迪莉娅 - 你好
我要跟那位女士谈谈
他们不让我进去
你能告诉她我来了吗?
- 先生 请你离开 - 没问题
告诉她我有关键证据 她会明白的
请你离开 先生
我是专家 我是来给这位女士进行评估的
我的工作还没做完
我不知道这是怎么回事 但是请给我一点时间
请把这个给她 拜托你了
告诉她 其实没人把它偷走 小心点
好 我知道这东西
好的 应该可以用胶水粘上吧
好了 先生
先生 请你马上离开
我知道 快好了
告诉她 她说得对
他们装了窃听器
- 先生 请你离开 - 卡萨雷斯!
别担心
别担心 卡萨雷斯 我没事
请你离开吧 先生
- 好 我可以走了 - 好
再见 卡萨雷斯
走吧
你也睡不着?
是啊
第22914号法律
第六条规定:
“所有强制送医的情况
均应由机构负责人 立即通知被收治人的亲属
或其他被收治人指定的人员”
听着 外面有多少人?
第八条规定...
外面有多少人?
只是几个疯子 但他们堵住了路
我需要支援
好吧 听着 等等我
我马上过去
我跟你一起去
第13条规定:“若护理机构负责人
未能完全或部分履行本法规定的职责
应将此情况
通报给政策执行机构...”
我会通知你掩护我
“在必要的时候
还应通报相应的刑事机构
和惩戒司法机构”
别这样 你们不能聚集在这里
- 打电话给负责人 - 这里有病人 别这样
- 我们在录影 - 说出你的名字
我们在警告你们 释放玛莎·霍夫曼
如果她没有在24小时内被释放
这些照片就会登上所有媒体
我们已经通知你们了
那些人是谁?
我的朋友
你的朋友知道的太多了
- 他们应该小心点 - 请回到你们的房间
要我陪你回房吗?
放了玛莎!
(精神病院)
放了玛莎!
哎哟
好了 要不要给你拿一面镜子?
我83岁了 用正常的语气跟我说话
我知道了 抱歉
我去给你拿一面镜子
我看起来怎么样?
我不知道
说说看?
挺好的
我进来了 玛莎
她一定是在15号病房
对 她应该是和胡里奥在一起
病人之间禁止发展这种关系
别担心
收拾好你的东西
我们要让你出院
- 这是给你的 - 不 玛莎
给你的 很适合你 你看
这是给瓦妮的 她是个舞者
给瓦妮的 没问题 我会交给她的
再见 亲爱的
见到你真高兴
嗨 亲爱的 你好吗 亲爱的?
- 走吧! - 你有什么想说的吗 玛莎?
大家都准备好了吗?
悬吊的鸡巴 满操场的老二 蛋蛋在等着
老二卷缩在内裤里
阳具、阴茎、坚硬的肉棒
只有一个睾丸的牛仔
更衣室里的丁丁舞
小便池、火葬场、松饼、血肠
被戳破的避孕套 每平方米862根鸡巴
摩门教徒软绵绵的小鸡巴
还有数以百万计的小鸡鸡
一个又一个阴茎
闻起来像玫瑰的黑色大鸡巴
再见 宝贝
好好休息
晚上好
- 夫人 - 你可以告诉我的女儿们我回来了
你好?
迪莉娅 你能下来吗?我们到了
您没事吧 夫人?
你能抱抱我吗?
我们到了
好的 夫人
你的东西在响
孩子
“下午两点 法庭听证会 确认收到”
他们把你从案子中撤掉了 对吧?
因为你太慢了
我们迟到了 妈
你想跟我们谈什么?
谈条件
对
为我被关起来的27个夜晚道歉
妈 是这样的
我想听的只有道歉
对不起 妈 如果这...
我想听的只有道歉
单纯的道歉 不要借口 不要辩解
来吧 奥尔佳 你可以的
对不起
米莉安?
你说什么就是什么 妈
什么?我没听清楚
你明明听到了
什么?
原谅我们
她已经说了 到你自己开口了
够了
好 那就没什么好谈的了
对不起!
我只是要按字母顺序排列文件 不是按时间顺序
- 你好 卡萨雷斯 - 你好
他们在听证室等你
我们回头再聊聊关于你停职文书的事
- 好 - 祝你好运
谢谢
- 一切都好吗? - 是的
“现在法院就玛莎·霍夫曼的 精神错乱诉讼案
举行由诉讼各方 协商达成的调解听证会
该诉讼由米莉安·霍夫曼 和奥尔佳·霍夫曼提起”
“法院指定的法医专家 莱安德罗·加布里埃尔·卡萨雷斯
因他的公正性在诉讼过程中受到损害
因此他的评估结果将不予采纳”
“奥兰多·纳尔瓦哈的
额颞叶失智症诊断结果
将被视为不明确
从而导致双方进行调解”
“若签署以下协议 米莉安·霍夫曼和奥尔佳·霍夫曼
同意撤回将玛莎·霍夫曼
送往精神病院的请求”
“但她们声称玛莎·霍夫曼
无法自主生活”
“因此特此规定以下条规”
“从今天开始 玛莎·霍夫曼 不得出售或抵押她的资产...”
抱歉
“她不得购置新房产 和他人组成合伙关系
或者签署合同”
“她不得结婚或离开这个国家”
“对于上述任何一项行为
玛莎·霍夫曼都需要征得两位女儿
或其指定代表的同意”
“玛莎·霍夫曼夫人的财产
将会由她与两位女儿
共同协商指定的一名监护人管理”
我们来说说财产的监护人吧
好 我们同意了 由专家卡萨雷斯先生担任监护人
在无人反对的情况下 只要卡萨雷斯先生同意
他将被指定为 霍夫曼夫人遗产的监护人
卡萨雷斯?
我应该不必马上做出决定吧
我们可以试试提前三个月...
- 三个月? - 玛莎
等一下 不好意思
刚刚那是怎么回事?
- 接受吧 卡萨雷斯 - 玛莎?
我需要跟他说句话
失陪一下
就像我刚才说的...
你有多少个病人?
不多
不多是几个?
两个 但有个病人的治疗时断时续
玛莎!
刚刚那是怎么回事?
我按照你的建议跟她们谈过了
我的建议?
是的 应该是吧
但我必须警告你 玛莎
我连自己的房子 甚至是自己的生活都管理不好
这事儿没那么复杂
你需要做的 就是申报我心血来潮的开支
我知道 但这还是...
我不知道这份工作是否...
怎么说呢?是否稳定
但你会拿到不错的薪资
好吧 不是的 谢谢
怎么说呢?
我不知道这份工作还能做多久
我知道了 你是说我随时都有可能死掉
不 我可没有这么说
先跟你声明一下 我还想活很多年
我知道 我也一样
但这种事永远说不准
你说得对
比如随时都会有一架钢琴 砸到我们头上
但我们会找到解决办法的
听着 我有一个雕塑 可以作为抵押品给你
它的手臂断了 即便如此它也价值连城
要我陪你吗?
不用了 我一个人也没问题
不 我知道
这样我就可以昂首阔步 挽着你的胳膊走了
好吧
别让我等太久 卡萨雷斯
好
(多年以后)
(阿根廷通过了新的精神健康法)
(这项法律禁止非自愿入院)
(并保证患者 能够与他们所爱的人联系)
(玛莎活到了104岁)
(充分享受了自由的后半生)
- 字幕翻译: - Reene W