Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"مستوحى من رواية (27 ليلة)‬ ‫للكاتبة (نتاليا زيتو)"‬
‫"هذا العمل الخيالي‬ ‫مستوحى من أحداث حقيقية."‬
‫تأخروا.‬
‫"أي تشابه مع أشخاص،‬ ‫أحياء كانوا أو أمواتًا، محض مصادفة."‬
‫عشر دقائق تقريبًا.‬
‫أوغاد.‬
‫- سأخرج.‬ ‫- اهدئي.‬
‫- أنا هادئة يا "أولغا".‬ ‫- رأيي أن الانتظار هنا أفضل.‬
‫ها قد وصلوا.‬
‫سأتولى أمره. شكرًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫- مرحبًا يا "دانيل".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا "مريم"، ابنة السيدة.‬
‫وأنا ابنتها الأخرى، "أولغا".‬
‫- كيف ستسير العملية؟‬ ‫- "عملية"؟‬
‫نعم، الإجراءات. لا أعرف بماذا تدعونها.‬
‫هل تعرف السيدة ماذا سيحدث؟‬
‫تعرف أنكم هنا لمقابلتها.‬
‫تجهل إلى أين ستذهب.‬
‫تعرف أنكم ستجرون بعض الفحوصات لها.‬
‫تأخر الوقت قليلًا، صحيح؟‬
‫اسمعوا.‬
‫لا أريدها أن تمضي وقتًا عصيبًا.‬
‫- ولا أريد أن أمضي وقتًا كهذا أيضًا.‬ ‫- اتركيهم يتحدثون يا "ميري".‬
‫اسمعي يا سيدتي،‬ ‫إذا أبدت المريضة مقاومة أو تصرّفت بعدوانية،‬
‫نُضطر أحيانًا إلى اتخاذ تدابير.‬
‫أي تدابير؟‬
‫تخديرها مثلًا.‬
‫يُستحسن عدم اتخاذ القرار أمامها.‬
‫صحيح. عادةً نضع شفرة سرية.‬
‫إشارة‬
‫تخبرنا بموعد استعدادكما لتخديرها.‬
‫تصفيق؟‬
‫إشارة لا تسترعي انتباه المريضة.‬
‫إيماءة أو جملة.‬
‫"معطف."‬
‫"معطف"؟‬
‫يمكننا أن نقول لها، "ارتدي معطفًا."‬
‫يُستحسن اختيار جملة مختصرة.‬
‫"هذا لمصلحتك."‬
‫الجملة هي "هذا لمصلحتك."‬
‫- "هذا لمصلحتك"؟‬ ‫- قد تكون محيّرة.‬
‫اقترحي جملة أخرى.‬
‫لنستخدم هذه الجملة.‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫نود توقيعك هنا.‬
‫"ديليا"، كيف الحال؟‬
‫بخير.‬
‫أقصد حال أمي.‬
‫ماذا عساي أقول؟ إنها صامدة.‬
‫هل هي مستيقظة؟‬
‫لطالما تكون مستيقظة في هذه الساعة.‬
‫هل ستسمحين لنا بالدخول؟‬
‫إذًا...‬
‫هلّا تذهبين.‬
‫هيّا.‬
‫سأذهب معك.‬
‫- هل حزمت الحقيبة التي طلبتها منك؟‬ ‫- سأحضرها لك.‬
‫سأنتظر في الخارج.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا. هلّا نذهب.‬
‫ضغطت عليه سلفًا.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫ما سبب كل هذه الجلبة؟‬
‫ها قد وصل.‬
‫لا يمكننا جميعًا الدخول.‬
‫بل يمكننا يا أمي.‬
‫لا. حمولته تصل إلى 300 كيلوغرام فقط.‬
‫لا بد أن وزنك 80 كيلوغرامًا.‬
‫تقريبًا.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أمي.‬
‫نحن نزن تقريبًا 200 كيلوغرام.‬
‫انزلا عبر السلالم.‬
‫حسنًا.‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- انزلا عبر السلالم.‬
‫- إلى أين تأخذانني؟‬ ‫- تعرفين يا أمي. لإجراء بعض الفحوصات.‬
‫- في هذه الساعة؟‬ ‫- سنفعل هذا لمصلحتك.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- لا شيء يُذكر.‬
‫هل القرطان لي؟‬
‫نعم، أعطيتهما لي قبل فترة طويلة.‬
‫أتتذكرين في صغرك‬ ‫حين كنت تسيئين السلوك وتكذبين عليّ،‬
‫وكنت أقرص أذنك؟‬
‫رجاءً يا أمي! هذا لمصلحتك!‬
‫- ماذا تقولين يا غبية؟‬ ‫- هذا لمصلحتك!‬
‫- ماذا تقولين يا غبية؟‬ ‫- افتحوا الباب!‬
‫- اتركيني!‬ ‫- افتحوا الباب!‬
‫اتركيني يا أمي!‬
‫لا، أخبريني بالحقيقة!‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- أخبريني بالحقيقة!‬
‫اهدئي يا سيدتي.‬
‫ماذا... هذا مؤلم! لكن...‬
‫هكذا. على مهلك. اجلسي.‬
‫لم أتوقّع هذا.‬
‫هذا لرحلة أكثر هدوءًا.‬
‫- ماذا تقولين يا عزيزتي؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫هذا لمصلحتك يا أمي.‬
‫- هذا لمصلحتك.‬ ‫- هيّا بنا، هكذا. لا بأس.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- "دانيل"، ماذا كنت تقول؟‬
‫لا شيء يا سيدتي.‬
‫أخبر "ديليا" بأن تضع شرائح اللحم...‬
‫في الثلاجة!‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫وصلنا. من هنا.‬
‫القليل. هكذا. على مهلك.‬
‫- على مهلك.‬ ‫- على مهلك.‬
‫هكذا.‬
‫ما هذا؟ أين نحن؟‬
‫ستتمكنين من الراحة هنا.‬
‫لن أقضي ولو ليلة هنا.‬
‫"27 ليلة"‬
‫صباح الخير.‬
‫- "كاساريس".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذه المساعدة الجديدة.‬
‫إنه خبيرنا، وقد تولّى قضية "هوفمان".‬
‫"هوفمان"، هذا صحيح.‬
‫- "لياندرو كاساريس".‬ ‫- "أليخاندرا كوندي".‬
‫جيد، ها قد انتهى التعارف.‬ ‫ماذا عساي أفعل مع الخبير؟‬
‫قهوة بالسكّر؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا، سأطلبها أنا.‬
‫- أتريدين؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫إذًا، ماذا أفعل يا "أليخاندرا"؟‬
‫- "أملي..."‬ ‫- أملي عليه القسم.‬
‫قبول الرسوم. ثم؟‬
‫أقدّم له الملف عندما يطلبه الخبير.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- ممتاز.‬
‫في الواقع، أود أولًا الحصول...‬
‫أولًا، الحصول على قهوتي.‬
‫ثم أتعرّف على القضية المعنية،‬
‫وحينها أقارنها بالملف.‬
‫سيد "بولونيا"، أتى "كاساريس"‬ ‫ليقسم بتولّي قضية "هوفمان".‬
‫- أجل، هذا سبب وجودي. كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- هل أنت متفرغ للحظة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- القاضي "بولونيا"...‬ ‫- إياك أن تماطل، مفهوم؟‬
‫ستحصل على تكاليف سفر لأسبوع.‬ ‫وإن استغرقت أطول، فستتحمّل أنت ما يزيد.‬
‫- هذا جديد.‬ ‫- أجل. أريد التقرير في غضون أسبوع.‬
‫- سيكون هذا صعبًا.‬ ‫- إنها قضية جنون عادية.‬
‫أسبوعان على الأكثر.‬ ‫إما مجنونة وإما لا، مفهوم؟‬
‫- إما فقدت عقلها وإما لا.‬ ‫- أجل، فهمت.‬
‫اسمع.‬
‫أريد أن أكلّفك بتقارير خبراء أكثر،‬ ‫لكن في الآونة الأخيرة...‬
‫أجل، لاحظت أن الحظ لم يكن حليفي. صحيح؟‬
‫المسألة كلها أن تأخذ وقتك.‬
‫امرأة في سن الـ83‬ ‫مشخّصة بالخرف الجبهي الصدغي.‬
‫ويدّعي الابنتان أن العجوز‬ ‫كانت تحضر حفلات بلا انقطاع،‬
‫ولها عشّاق بنيّات مشكوك فيها وما إلى ذلك.‬
‫وكانت العجوز تبعثر ثروة العائلة‬ ‫على استثمارات مشبوهة‬
‫حتّى أُدخلت المستشفى.‬
‫وبعد 27 يومًا، تمكّنت من الخروج من العيادة،‬
‫وأصبح بيتها مقرّ إقامة حفلات مرّة أخرى.‬
‫ولهذا تطالب الابنتان القلقتان على أمهما‬ ‫بإيداعها ثانيةً في المستشفى.‬
‫هذا منطقي في نظري.‬
‫نحن على وشك الدخول إلى منطقة...‬
‫أي منطقة؟‬
‫لا، كنت أجمع فقط...‬
‫صحيح، استبيانك وما إلى ذلك. إنها في الـ83.‬
‫نحن نسابق الزمن.‬
‫أنا الخبير القادم لمقابلة السيدة "مارتا"...‬
‫سيدة "مارتا". الطابق الأخير.‬
‫شكرًا.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫احملي هذا.‬
‫آسفة، لا يمكن أن تقابلك السيدة اليوم.‬ ‫إنها ليست جاهزة.‬
‫- يمكنني انتظارها.‬ ‫- ليس اليوم.‬
‫تحلّ بالصبر معها.‬
‫عُزلت لليال عدة.‬
‫وسيستغرقها الأمر بعض الوقت لتتعافى.‬
‫- أنت محام، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنك هنا لاستجوابها.‬
‫لا، أنا هنا لمقابلتها. أنا خبير.‬
‫- كل شيء جاهز.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ومع أي جانب أنت؟‬
‫لا. لم توكّلني أي جهة،‬ ‫بل أرسلتني المحكمة. أنا خبير محايد.‬
‫أنت محايد. وهل هذا أمر له وجود؟‬
‫أحاول.‬
‫"بيرناردو غيرفز".‬
‫"لياندرو كاساريس".‬
‫سأرافقك إلى الخارج يا سيدي.‬
‫هل تعرف من تكون "مارتا هوفمان"؟‬
‫لا. أخبرتك سلفًا.‬
‫لست صحفيًا ولا محققًا. أنا خبير.‬
‫قابلت "مارتا" حين كانت أرملة.‬
‫زارت المعرض حيث كنت أعمل.‬
‫عرضت عليها لوحات مناظر طبيعية.‬ ‫بعض اللوحات الفنية السائدة.‬
‫نظرت إليّ من فوق النظارة وقالت،‬ ‫"هل تظنني غبية؟"‬
‫عاشت في "باريس" في الخمسينيات،‬
‫في شقة أصغر من منبسط الدرج هذا.‬
‫كانت تذهب إلى منزل حبيبة "أندريه غيد"‬ ‫السابقة للحصول على الطعام.‬
‫وكانت "مارتا" ترقص منذ الصباح حتّى المساء.‬
‫ذات مرّة، شاركت في تجربة أداء‬ ‫حضرها 300 فتاة أخرى.‬
‫ولم يُختر سوى فتاتين،‬ ‫"مارتا" وفتاة ألمانية.‬
‫استغرقهم الأمر أسبوعين للاختيار بينهما.‬
‫لكن لطالما تفوز الألمانيات،‬ ‫وليس في هذه القصة استثناء.‬
‫- أتعرف من كانت الفتاة الألمانية؟‬ ‫- لا.‬
‫"بينا باوش".‬
‫ألا تعرفها؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- احمل هذه.‬
‫راقصة رائعة.‬
‫عادةً ما تبدو هذه القصة مؤثرة،‬ ‫لكن الأمر مختلف هذه المرّة على ما يبدو.‬
‫لم يكن مع "مارتا" قرشًا، ولكنها كانت مذهلة.‬
‫كانت تفهم الفن.‬
‫- توخ الحذر.‬ ‫- لطالما كانت مذهلة.‬
‫ليتني أتمتع بطاقة العجوز نفسها.‬ ‫إنها لا تُصدّق.‬
‫ثم تزوجت بـ"هوفمان"، وبنيا إمبراطورية.‬
‫لكن في أعماقها،‬ ‫ظلت "مارتا" هي الراقصة ذاتها.‬
‫ثم أصبحت أرملة،‬
‫ووُلدت من جديد، مجسّدة تلك المرأة البوهيمية.‬
‫- لكن بثراء فاحش.‬ ‫- لهذا أُدخلت المستشفى.‬
‫إنهما تحسدان حرّية العجوز.‬
‫ما رأيك؟‬
‫في هذه اللحظة، لم أكوّن رأيًا.‬
‫- انظروا من هناك.‬ ‫- لا بد أن لديك رأيًا.‬
‫لنذهب من هنا.‬
‫لا. ليس في الوقت الحالي.‬
‫اذهب أنت. سنذهب لإحضار السيارة.‬ ‫سنراك في الخارج.‬
‫انتظري.‬
‫آسفة،‬ ‫حتّى لو كانت أمي قد أعطتك إياها، فهي لي.‬
‫رجاءً يا "دانيل"، خذها للأعلى.‬
‫أجل، أنا "لياندرو كاساريس".‬
‫أرسلتني المحكمة بخصوص قضية "مارتا هوفمان".‬
‫لا بد أنها والدتك.‬
‫المعذرة، هل أنت الخبير؟‬
‫فعلت هذا عن عمد يا "مريم". هذا تصرّف وقح.‬
‫أتظنين أن ليس بيديّ شيئًا يا أمي؟‬
‫أحضرت شخصًا إلى منزلي‬ ‫في وقت تعرفين أنني غير نشطة فيه.‬
‫أرسلته المحكمة.‬ ‫لا أعرف متى تكونين نشطة. الساعة الـ11.‬
‫- آسف، أنا...‬ ‫- أهذا هو الفتى الذي يتولّى قضيتي؟‬
‫نعم، أنا "لياندرو كاساريس".‬
‫اقترب من الشاشة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما رأيك يا "ديليا"؟‬
‫- يبدو كالقسيس.‬ ‫- أجل.‬
‫- عُد يوم الاثنين رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قسيس مثير.‬
‫- "كاساريس"، صحيح؟ أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫منذ مغادرتها العيادة،‬ ‫عاد أصدقاؤها كأسراب الذباب.‬
‫- قابلت أحدهم.‬ ‫- "غيرفز". إنه شخص شرير.‬
‫يسعى وراء أمي منذ عشر سنين.‬
‫أنا على يقين أنه حكى لك‬ ‫قصة "بينا باوش" الزائفة.‬
‫- هل حكاها لك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم تعش "بينا باوش"‬ ‫في "باريس" في الخمسينيات.‬
‫ابحث عبر الإنترنت. كل شيء موجود هناك.‬
‫صحيح. لكن مرّة أخرى، هذا ليس ما أفعله.‬
‫هذه ساعة "باتيك فيليب" طراز عام 1937.‬
‫- أتعرف ما هذه؟‬ ‫- لا.‬
‫كانت مع فتى التوصيل‬
‫من المتجر القريب من منزل أمي.‬
‫أعطته إياها.‬
‫تناول الطعام.‬
‫حسنًا.‬
‫اتضح أن الرجل دخل السجن بتهمة الاحتيال.‬
‫أخبر أمي بأنه كان راقصًا في شركة أوروبية.‬
‫أعطته 500 دولار وأعدتها.‬
‫الساعة. وأعدت الساعة.‬
‫خلال السنوات الأخيرة،‬ ‫بدأت أمي تفقد إحساسها بقيمة الأشياء.‬
‫وماذا عساي أقول؟‬
‫أنا وأختي استعرضنا خيارات كثيرة‬ ‫قبل الاستقرار على إدخالها المستشفى.‬
‫ماذا تقصدين بقولك‬ ‫"الاستقرار على إدخالها المستشفى"؟‬
‫هذا قرار يجب أن يتخذه اختصاصي.‬
‫بالضبط. هذا ما قصدته.‬
‫أمي امرأة في غاية الذكاء.‬
‫كان من الصعب علينا قبول أننا نفقدها.‬
‫يؤلمنا بشدة قبول انحدار صحتها هذا.‬
‫خرجت من العيادة،‬
‫لكنها في حاجة إلى رعاية وحماية‬
‫على أيدي من يعرفون كيف يعتنون بها.‬
‫كانت أمي تواعد شخصًا يصغرها بـ35 سنة.‬
‫كانا يخططان للزواج.‬
‫مُستغل آخر.‬
‫كانت تلقى عناية جيدة في العيادة،‬ ‫وذلك أشعرنا بالطمأنينة.‬
‫عمل لـ"دالي" مفقود من منزل أمي.‬ ‫هل تعرف من يكون "دالي"؟‬
‫نعم. أعرف "دالي".‬
‫حسنًا، عمل لـ"دالي" مفقود.‬
‫يُقدّر بمبلغ كبير.‬
‫هل بوسعك أن تصفي لي‬
‫أبرز التغييرات التي طرأت على والدتك‬ ‫في الآونة الأخيرة؟‬
‫ما قلته لك تقريبًا، صحيح؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫وأيضًا،‬ ‫أعرف أنك قرأت تقارير الطبيب "نارفاخا"،‬
‫أحد أكبر أطباء الأمراض العصبية والنفسية‬ ‫في البلاد.‬
‫طلب إيداعها في المستشفى.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أعمل.‬
‫هل أنت مشغول؟‬
‫لديّ عمل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يُستحسن في هذه الساعة أن ترتاح وتخرج،‬ ‫ربما تذهب إلى السينما.‬
‫لا. في وقت آخر يا أبي.‬
‫هل تُوجد مشكلة يمكنني مساعدتك في حلّها؟‬
‫لا، لا يمكنك. أعمل على قضية غريبة جدًا.‬
‫ستحلّها غدًا.‬
‫لا بأس يا أبي. سنذهب في يوم آخر، اتفقنا؟‬
‫سيفيدك أن تخرج بين الحين والآخر.‬
‫بما أننا نتشارك المكان، يمكننا المناوبة.‬
‫صحيح. هل تحتاج إلى...‬
‫لديّ موعد غرامي.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل. هل تريدني أن أغادر الآن؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أتيت متأخرة كثيرًا؟‬
‫نعم، انشغلت في إنجاز بعض الأمور.‬
‫صحيح.‬
‫- سأتناول القهوة وأرحل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل تحتاج إلى أي شيء؟‬ ‫- لا. ليس في هذه الساعة.‬
‫أتيت لألقي نظرة على ملف "مارتا هوفمان".‬
‫قرأته.‬
‫- حقًا؟ صور الأشعة مفقودة.‬ ‫- صور الأشعة مفقودة.‬
‫أجل.‬
‫وجدت هذا غريبًا.‬
‫أجل.‬
‫هلّا تتحدث إلى طبيب الأمراض العصبية‬ ‫والنفسية الذي أودعها في المستشفى.‬
‫أجل، لا يُوجد تخصص اسمه العصبية والنفسية.‬
‫أقصد أن الطبيب "نارفاخا" هو طبيب أمراض‬ ‫عصبية ونفسية في الوقت نفسه. أجل.‬
‫صحيح.‬
‫هل ترغب في سؤاله‬ ‫عن سبب إدخالها إلى المستشفى؟‬
‫استيقظي يا "مارتا". الساعة الـ11.‬
‫صباح الخير.‬
‫يجب ألّا أكون هنا.‬
‫وصف لك "نارفاخا" هذا الدواء.‬
‫- من؟‬ ‫- كوني مطيعة، اتفقنا؟‬
‫طبعًا. فأنا أحب الحبوب.‬
‫والآن ستأكلين شيئًا‬ ‫كي تتمكني من لقاء أصدقائك في العنبر.‬
‫ماذا؟‬
‫المرضى الآخرون‬ ‫الذين ستشاركينهم هذه التجربة.‬
‫ولاحقًا، لدينا ورش عمل اختيارية.‬
‫أختار ألّا أذهب.‬
‫هل استيقظت بشعور التمرد؟‬
‫أريد إجراء مكالمة.‬
‫هل تريدين مكالمة إحدى ابنتيك؟‬
‫واحدة ممن أسراني؟ لا، شكرًا.‬
‫أفهمك يا عزيزتي.‬
‫لكن لم يأذن الطبيب "نارفاخا"‬ ‫بأي نوع آخر من التواصل، مفهوم؟‬
‫هلّا نستعد يا "مارتيتا".‬
‫لماذا تتحدثين إليّ كالصغار؟‬
‫آسفة.‬ ‫لم أدرك أنني أتحدّث إليك بهذه الطريقة.‬
‫ما يزعجهم هو الاختلاف الثقافي.‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح.‬
‫- لأن لديهم كل شيء.‬ ‫- هل تحتاجين إلى شيء؟‬
‫عودي إلى غرفتك يا سيدتي.‬
‫"مارتا".‬
‫سيدتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫سيدتي.‬
‫"مارتا"؟‬
‫سيدتي؟‬
‫اسمعي.‬
‫المعذرة.‬
‫المعذرة يا "خوليو".‬
‫هيّا يا "مارتا".‬
‫شكرًا على الرفقة الطيبة.‬
‫اسمي "آرتشي" وكانوا ينادونني "آريل".‬ ‫وهنا ينادونني "آرتشي".‬
‫أتود أن تخبرنا عما حدث لك هذه الأيام؟‬
‫- أتقصد العصفور؟‬ ‫- مرّة أخرى؟‬
‫- العصفور، أجل.‬ ‫- هيّا.‬
‫إنه عصفور...‬
‫هناك عش على النافذة،‬
‫وهناك وُلد عصفور.‬
‫ثم أزالوا العش.‬
‫- أولم يعجبك هذا؟‬ ‫- كلا.‬
‫- يمكنك أن تخبرنا بالمزيد لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫من آخر‬ ‫يود أن يقدّم نفسه لـ"مارتا"؟ "إيزابيل"؟‬
‫هذه أنا.‬
‫أنا في سن الـ46.‬
‫بلغت الـ46 هنا.‬
‫وصلت قبل ستة أشهر.‬
‫أنا مصابة باضطراب ثنائي القطب،‬ ‫وكنت أعاني نوبات هلع، لكنني أفضل الآن.‬
‫أجل يا "إيزا"، أفضل بكثير.‬
‫لكن مثلما نقول دومًا،‬ ‫لست مصابة باضطراب ثنائي القطب فقط،‬
‫بل أنت معلّمة مثلًا.‬
‫معلّمة جغرافيا للصفين الثالث والرابع‬ ‫في المرحلة المتوسطة.‬
‫جيد جدًا.‬
‫"خوليو"؟‬
‫أتود أن تخبرنا عما حدث هذه الأيام؟‬
‫يود "خوليو" أحيانًا التحدث وأحيانًا لا.‬
‫- "خوليو" يسمع أصواتًا.‬ ‫- ماذا قالوا لك؟ أخبرنا.‬
‫إنه يسمع أصواتًا.‬
‫"رافا"، أيمكنك الجلوس؟‬
‫لنتركه وشأنه. سيشارك متى أراد.‬
‫إذًا يا "مارتا"،‬
‫أخبرينا عن نفسك.‬
‫يجب ألّا أكون هنا، فقد حُبست ظلمًا.‬
‫هذا شعور منطقي، كأن العالم لا يفهمنا.‬
‫يفهمني العالم جيدًا.‬
‫أو كان يفهمني حتّى قررت ابنتاي حبسي.‬
‫مفهوم.‬
‫لا، لم تفهم.‬
‫حسنًا. أترغبين في إخبارنا بالمزيد؟‬ ‫لماذا تظنين أنهما حبستاك؟‬
‫يخشيان أن أتزوج على ما أظن.‬
‫جيد جدًا.‬
‫أحسنت يا "مارتا".‬
‫شكرًا على مشاركتنا هذا والتعبير عن نفسك.‬
‫يمكنك أن تخبرينا بالمزيد لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫"لياندرو كاساريس".‬
‫"لياندرو"...‬
‫"كاساريس".‬
‫"لياندرو كاساريس" سيدخل.‬
‫ادخل يا "لياندرو كاساريس".‬
‫شكرًا.‬
‫من هنا.‬
‫اجلس. ستأتي السيدة حالًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت من سيحبسني في مستشفى المجانين؟‬
‫لا، أنا الخبير. لا يمكنني حبس أحد.‬
‫اخلع سترتك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ترتدي جهاز تنصت؟‬
‫لا. لا أرتديه.‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬ ‫لا تجبرني على أن أطلب منك خلع ملابسك.‬
‫لا. لو أردت تسجيل المحادثة، لطلبت منك.‬
‫كان مزروعًا في منزلي أجهزة تنصت.‬
‫حقًا؟‬
‫وكل ما نقوله هنا ربما يُستخدم ضدي أو ضدك.‬
‫صحيح.‬ ‫ومن يريد أن يزرع في منزلك تلك الأجهزة؟‬
‫ابنتاي.‬
‫لن يسمحا لي بمغادرة منزلي‬ ‫ولا باستقبال أي زوار.‬
‫وضعت الحراس على منبسط الدرج في الخارج.‬
‫لا بد أنني في غاية الخطورة.‬
‫لنقيّم هذا، اتفقنا؟‬
‫مع أي جانب أنت؟‬
‫لا، أرسلتني المحكمة لإجراء تقييم شخصي.‬ ‫أنا رجل محايد.‬
‫إن دعوتك إلى غرفتي‬ ‫وأعطيتك حقيبة مليئة بالمال،‬
‫فإلى أي كفّة سيميل حيادك؟‬
‫إن عرضت عليّ هذا، فسأُضطر إلى إبلاغ المحكمة.‬
‫لكن مع هذا المال،‬ ‫ستتمكن من تأسيس وكالة تحقيق خاصة.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أظن أنك بلا عاطفة.‬
‫حين تقولين "بلا عاطفة"،‬ ‫أي بكلمة "عاطفة" تقصدين...‬
‫أقترح أن نتعرى.‬
‫لقد توترت.‬ ‫لا تأخذ كل شيء حرفيًا أيها الشابّ.‬
‫لنخلع الأقنعة ونبدأ.‬
‫لنأخذ 30 ثانية‬
‫لنتنفس ونرتاح في هدوء.‬
‫- حسنًا، الآن...‬ ‫- صه!‬
‫لم تمرّ 30 ثانية بعد.‬
‫الآن. نحن أكثر هدوءًا.‬
‫حسنًا. لنبدأ بالاستبيان.‬
‫سئمت الاستجوابات وأسئلة الأطباء النفسيين.‬
‫تحدّث إليّ بصورة عادية.‬
‫أجل، أعرف أنك مررت بوقت عصيب في العيادة.‬
‫كيف تصفين ذلك الوقت؟‬
‫سؤال آخر؟‬
‫لا أعلم. عمّ تريدين التحدث؟‬
‫أنت آلة أسئلة.‬
‫أنت الزائر الوحيد الذي سمحت له بالدخول،‬ ‫وأرى أن المتعة ستكون غائبة.‬
‫"ديليا"...‬
‫- لا أظن أن هذا مناسب...‬ ‫- صه!‬
‫- بسبب الميكروفون...‬ ‫- صه!‬
‫أيها الشابّ، صبّ لي الشاي من فضلك.‬
‫لا، من إبريق الشاي الزجاجي. الآخر.‬
‫صبّ لنفسك بعض الشاي أيضًا.‬
‫"في ظل هذه الظروف،‬ ‫هل تفضّلين الاختفاء أم الموت..."‬
‫لا، غير مسموح لك بقراءة الأسئلة سلفًا.‬
‫أفضّل أن أكون حية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وأنت؟‬
‫أود ذلك أيضًا.‬ ‫أفضّل أن أكون في هذه الحالة. أي حيًا.‬
‫وماذا تفعل لتبقى حيًا؟‬
‫عفوًا؟ لا أفهمك.‬
‫ماذا تفعل في الحياة غير التصرف كخبير؟‬
‫لديّ هوايات. أتمرّن.‬
‫أنت لا تتمرن.‬
‫هذا صحيح، لكن عليّ.‬
‫هل لديك أي مرضى، بعيدًا عن واجباتك كخبير؟‬
‫- القليل.‬ ‫- هل لديك زوجة؟ أبناء؟‬
‫لا.‬
‫حبيبة؟ حبيب؟‬
‫حبيبة. ولا. ليست لديّ واحدة بعد، لكن...‬
‫لكن كانت لديك؟‬
‫نعم. كانت لديّ حبيبة.‬
‫ماذا حدث إذًا؟‬
‫في الواقع، انفصلنا.‬
‫لقد تركتك.‬
‫أجل، تركتني.‬
‫ألا يزال هذا يؤلمك؟‬
‫أحيانًا.‬
‫افتح هذا الزر، فأنت تبدو كالقساوسة.‬
‫حسنًا.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كم مرّ منذ أن مارست الجنس؟‬
‫لن أجيب عن هذا السؤال. لنبدأ بأسئلتي.‬
‫اسمع، متأكدة وأنا في سنّي هذه‬ ‫من أنني مارست الجنس مؤخرًا أكثر منك.‬
‫على الأرجح، أجل.‬
‫بعض الأعراض تشمل فقدان القدرة الجنسية‬
‫أو سلوكًا اجتماعيًا غير مقبول‬
‫أو فقدان التعاطف أو ضعف الحُكم‬
‫أو سلوكيات قهرية أو ضحكًا‬
‫أو بكاءً غير متوقّع.‬
‫والآن، من المحتمل أنكم جميعًا‬ ‫تشخّصون أنفسكم، صحيح؟‬
‫وتفكّرون،‬ ‫"لكن يا (نارفاخا)، أعاني تلك الأعراض."‬
‫لا تقلقوا.‬
‫من الصعب جدًا التعرف على الأمراض‬ ‫عبر هذه السلوكيات،‬
‫فهي مألوفة إلى حد ما، أليس كذلك؟‬
‫أرى هذه الأعراض عند أبي.‬
‫ولهذا بدأت دراسة الخرف الجبهي الصدغي هنا،‬
‫في هذه الجامعة.‬
‫ثم تخصصت في الطب العصبي والنفسي‬ ‫وحصلت على الدكتوراه من "ميلتون وينانتس"،‬
‫محاولًا المساهمة ولو قليلًا بدراستي‬
‫لتسليط الضوء على هذا الموضوع‬ ‫على مستوى عالمي.‬
‫رجاءً صفّقوا لمعلّمي،‬ ‫العظيم "هيكتور سيريغني".‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫شكرًا.‬
‫الأنوار يا "فيدي"، من فضلك.‬
‫هذا القلم عزيز على قلبي.‬
‫استخدمته كل يوم في جامعة "وينانتس".‬
‫بهذا القلم،‬ ‫كتبت أولى ملاحظاتي عن مرض "بيك"،‬
‫الخرف الجبهي الصدغي.‬
‫والآن أعطيه لك أيها المسن السخيف.‬
‫شكرًا.‬
‫يجب أن تعود إلى العيادة.‬
‫إنها أفضل عيادة في "الأرجنتين"‬ ‫لحالتها هذه.‬
‫أجل. على أي حال،‬ ‫لماذا يا تُرى "مارتا هوفمان"‬
‫كانت معزولة إبّان إقامتها؟‬
‫لاحظت أن اهتمامك‬ ‫يتجاوز التقرير الذي طلبته المحكمة.‬
‫كان يجب عزلها عمّا حولها.‬
‫كان الناس يستغلّون ضعفها.‬
‫ربما لاحظت ميل السيدة "هوفمان"‬ ‫نحو التخلص من مقتنياتها الثمينة.‬
‫"مقتنياتها الثمينة"؟‬
‫أموالها، في الأساس.‬
‫يُعد التبذير أحد الأعراض الرئيسية‬ ‫لمرض الخرف الجبهي الصدغي.‬
‫لو لم تكن "مارتا هوفمان" ثرية،‬
‫لما كان من الضروري إيداعها في المستشفى؟‬
‫بل لكان الوضع أقل إلحاحًا.‬
‫ربما لما كان ذلك ضروريًا.‬
‫تواصلت معي عائلة غارقة في اليأس.‬
‫ابنتان تخشيان أن تفقدا الصلة بأمهما،‬
‫التي كان سلوكها يعرّضها لمخاطر معينة.‬
‫لا بد أنك لاحظت هذا.‬
‫كان إيداعها بمنزلة إجراء وقائي عاجل‬
‫لاحتواء وضع خرج عن السيطرة.‬
‫وهذا منحنا الوقت لدراستها بصورة أكبر.‬
‫والآن خرجت.‬
‫من دون تقرير خبير وحُكم قضائي،‬
‫ومن دون علاج نفسي أو بدني،‬
‫فإن الوقت ليس في صالحنا.‬
‫أعطني هذا.‬
‫لم يحتو الملف‬ ‫على صور الأشعة الداعمة لتشخيصك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا غريب.‬
‫سيصعب العثور عليها الآن‬ ‫لأنني أنقل العيادات،‬
‫لكن ربما بعد عدة أسابيع؟‬
‫يجب غلق القضية بعد عدة أسابيع،‬
‫وربما لا يكون الوقت حليفنا.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫"لياندرو كاساريس". كنت هنا قبل أيام.‬
‫"لياندرو كاساريس".‬
‫- الخبير.‬ ‫- "كاساريس".‬
‫المعذرة.‬
‫هل سبق أن سمعت أحدًا يحادثك‬ ‫في عدم وجود أحد؟‬
‫أحيانًا يخيّل إليّ‬ ‫أنني أسمع "إرنيستو" زوجي يشخّر.‬
‫لكنني أدرك أنه غير موجود.‬
‫كم سعر الكيلوغرام من الطماطم؟‬
‫هذا سؤال ظالم، فأنا لم أتسوّق منذ مدة.‬
‫- حسنًا. لا تشغلي بالك.‬ ‫- "ديليا" تعرف.‬
‫لا بأس.‬
‫اسمع، إذا سألتني‬
‫عن سعر الكتب أو الأسعار المتداولة‬
‫أو الأفلام التي شاهدتها في الآونة الأخيرة،‬
‫يمكنني أن أخبرك عنها.‬
‫أتذكّر القصة وكل شيء.‬
‫لا تقلقي.‬
‫تظنون أنه يمكنكم تصنيف الناس‬ ‫وفقًا للأسئلة والإجابات.‬
‫حين تتكلمين بصيغة الجمع، فمن تقصدين؟‬
‫المحامون والخبراء والأطباء النفسيون.‬
‫صحيح.‬
‫لكنني أعرف أن بصيرتك‬ ‫تفوق دفتر الملاحظات. جرّبها.‬
‫لكل منا منهجيته الخاصة.‬
‫يمكنني تخيلك في أول موعد غرامي مع امرأة،‬
‫تخرج دفترًا صغيرًا مليئًا بالأسئلة.‬
‫لا. لا يكون الأمر كذلك.‬
‫قل لي، إن رغبت في تقبيل امرأة لأول مرّة،‬ ‫فماذا ستفعل؟‬
‫هل ستستجوبها لتعرف إن كان يحق لك تقبيلها؟‬
‫لا، ليس في تلك الحالة.‬
‫في تلك الحالة، الإجابة نعم.‬
‫لأنك قد تنتهي متلقيًا صفعة.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- تجهل الرقص، صحيح؟‬
‫أجهل الرقص. لنقل إن الفرصة لم تُتح لي.‬
‫- يمكنني...‬ ‫- ولست‬
‫مهتمًا بشكل خاص بالحصول على تلك الفرصة.‬
‫يمكنني تعليمك.‬
‫ربما في مناسبة مستقبلية.‬
‫سأكون قد مت في المستقبل.‬
‫في الواقع...‬
‫لنواصل. سأقول لك ثلاث كلمات.‬
‫أريدك أن تردديها بمجرد أن أنتهي من قولها‬
‫لأتأكد من أنك سمعتها بصورة صحيحة. اتفقنا؟‬
‫زجاجة، مطرقة، عصا.‬
‫هذه الأدوات الثلاثة تشبه القضيب.‬
‫بينما تكتب حقيقة مثيرة،‬
‫فسأجري بعض التمارين.‬
‫أشعر بأنك ترغبين...‬
‫تحاولين تأجيل هذا التقييم.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، ربما تكون محقًا.‬
‫ربما أحب أن أكون عالقة في هذه اللحظة،‬
‫حتّى إن كانت معك.‬
‫أن أكون محبوسة في منزلي،‬
‫في منزلي أنا، وليس في مستشفى المجانين.‬
‫لديّ أمور لأنجزها، ومشاريع.‬
‫تحبين جمع الأغراض، صحيح؟‬
‫كما يبدو.‬
‫هل فقدت من قبل أحد أعمالك الفنية؟‬
‫أخبروك بأمر عمل "دالي"، صحيح؟‬
‫حسنًا، أخبريني بما حدث مع ذلك العمل.‬
‫- ربما أخذه أحد أصدقائك.‬ ‫- لا، ما كان أصدقائي ليسرقوا مني.‬
‫لا أقول إنهم سرقوه.‬
‫ربما ساعدوك لإزالة هذا العمل من المنزل‬
‫وبيعه من وراء ابنتيك،‬ ‫بما أنهما تديران أصولك.‬
‫هذه ليست فكرة سيئة، لكن...‬
‫لكن لا. للأسف، لا أعرف مكان العمل.‬
‫حسنًا. هل شعرت من قبل‬ ‫بعجزك في التحكم في سلوكك؟‬
‫أو بفعل شيء بلا تفكير والندم عليه لاحقًا؟‬
‫أيمكنك قرع الجرس من فضلك؟‬
‫نعم. أحيانًا أفعل أشياء ولا أتذكّرها، لكن...‬
‫لكنني لا أندم عليها.‬
‫أفعل ما يمكنني فعله.‬
‫يجب ألّا تتناولي هذا الدواء بالخمر.‬
‫أجل، أفهم أمر الميكروفونات،‬
‫لكنني سأصبّ لك بعض الماء، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- ألا يزورك أحد؟‬ ‫- كلا.‬
‫متأكدة؟‬
‫عفوًا؟‬
‫سمعت قصتك.‬
‫أنا أيضًا حُجزت ظلمًا.‬
‫أخبرني بالمزيد.‬
‫لن تعرفي هنا أبدًا إن زارك أحد أم لا،‬
‫لأنهم لا يخبرونك بكل شيء.‬
‫لا أفهمك.‬
‫- هل تعرفين الممرضين؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا تحت ملاحظتهم، لأنهم يعلمون أنني...‬
‫- هيّا يا "بابلو".‬ ‫- أجل، قادم.‬
‫لديّ معلومات قد تضر بهم.‬
‫أي معلومات؟‬
‫وضعوني تحت مراقبة شاملة.‬
‫من؟‬
‫هذا ما في الأمر. إنهم مخابرات.‬
‫أجهزة المخابرات.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ندردش.‬
‫أجل، لكن اذهبا إلى غرفتيكما.‬ ‫هذه منطقة عبور.‬
‫"فاني"، تأخر الوقت. هذا يكفي.‬
‫هناك آخرون يحتاجون إلى الراحة. يكفي.‬
‫- "فاني"، اجلسي رجاءً.‬ ‫- هل أنت راقصة؟‬
‫"فاني"؟‬
‫ربما.‬
‫- "فاني"...‬ ‫- اتركيها وشأنها.‬
‫لا تتدخلي يا "مارتا". "فاني"...‬
‫ألا تلحّون علينا لنعبّر عن أنفسنا؟‬ ‫اتركيها وشأنها.‬
‫فليكن كل شخص في شأنه، مفهوم؟‬
‫"فاني"، من فضلك. يكفي يا "فاني".‬
‫الوقت متأخر! يا جماعة!‬
‫- لكن نصف ساعة؟ كيف تعمل؟‬ ‫- لكن عند الـ6...‬
‫- مرحبًا. المعذرة.‬ ‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫أنا "مارتا"، صديقة ابنك.‬
‫- مريضة وزميلة. لا أعرف.‬ ‫- أجل. لا بأس.‬
‫اسمها "مارتا".‬
‫- أجل، أعرف. لقد أخبرتني.‬ ‫- أجل، اسمها "مارتا هوفمان".‬
‫أحتاج إلى مساعدة.‬ ‫أيمكنني أن أخبرك عن حالتي؟‬
‫هذا ليس أفضل وقت لأن...‬
‫ليس أمامي سوى وقت قصير لأتحدّث إلى ابني.‬
‫- لكننا سنسمعك في وقت لاحق.‬ ‫- "مارتا".‬
‫لا تزعجيهما من فضلك.‬
‫ربما في يوم آخر...‬
‫شكرًا.‬
‫وضعت "مارتا" المكياج.‬
‫قادمة إلى هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "مارتا".‬
‫أجل، أخبرني والدي بأمرك.‬
‫يأبى التحدث إليّ.‬
‫لديه عادات غريبة.‬
‫أود أن أطلب منك شيئًا.‬
‫أريدك أن تذهبي إلى مركز ثقافي.‬
‫المركز الموجود‬ ‫في مصنع معالجة النفط القديم خلف الجسور.‬
‫أصدقائي هناك.‬
‫أخبريهم بأنني غير مسموح لي‬ ‫بالاتصال بأحد خارج المستشفى.‬
‫هيّا يا "مارتا". لنذهب إلى هناك. هذا يكفي.‬
‫هيّا بنا.‬
‫- أنا "مارتا هوفمان".‬ ‫- كفى يا "مارتا".‬
‫هذا يكفي. تعالي معي.‬
‫"مارتا".‬
‫"فاني"، فلتكفّي عن الرقص.‬
‫"مارتا"، أتريدين شيئًا؟‬
‫إن أردت شيئًا، فاتصلي بي، مفهوم؟‬
‫- "كاساريس"؟‬ ‫- طرقت الباب سلفًا يا "كاساريس".‬
‫لا تخلطي الأشياء!‬
‫- لا أخلط شيئًا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫"كاساريس"، لا أظن أن الوقت مناسب.‬
‫- أنا...‬ ‫- هل "كاساريس" الطارق؟ أدخليه!‬
‫المعذرة.‬
‫تريدان مني التوقيع على أي شيء.‬
‫خذ، اقرأ. اقرأ وأخبرني برأيك!‬
‫لا أعرف إن كان الوقت مناسبًا لدخول الحمّام.‬ ‫إن لم يكن كذلك، فسأنتظر.‬
‫مع هذا العرض، يبدو أنني لست مجنونة.‬
‫يمكنني الخروج الآن، ما دمت لا أنفق أموالي.‬
‫هذا غير صحيح يا أمي. بل نتحدث عن إهداره.‬
‫ومن يعرّف الإهدار؟‬
‫سيقول أي شخص أن استثمار قدر كبير من المال‬
‫في مشروع ثقافي، وهو مشروح احتيالي...‬ ‫هذا يُعد إهدارًا.‬
‫أي احتيال؟‬
‫استُولي على المبنى!‬
‫تخوض الحكومة نزاعًا قضائيًا على تلك الأرض.‬
‫سيدتي، أحد السيدين يسأل إن كان يمكنه دخول...‬
‫ليس الوقت مناسبًا.‬
‫- المعذرة. سأغادر...‬ ‫- ابق يا "كاساريس".‬
‫لا تذهب يا "كاساريس".‬ ‫مستحيل أن نجعلها تفهم.‬
‫لا يمكنك إجباري على فهم شيء يا حبيبتي.‬
‫صحيح، لكن أصدقاءك يمكنهم أن يفهّموك.‬
‫يتمتعون بذوق جميل مثلك.‬
‫لذا يفهمون.‬
‫ولهذا أرسلت ابنتي إلى "باريس"‬ ‫للدراسة في جامعة من اقتراح جدتها.‬
‫وليست الجامعة التي كنت أفضّلها.‬ ‫فأنا أفتقر للذوق الرفيع.‬
‫- لم أقل هذا.‬ ‫- بلى، قلت.‬
‫ربما. فأنت فعلًا لا تتحلين بذوق رفيع.‬
‫إذًا هذه الابنة عديمة الذوق‬
‫هي التي تولّت أمورك المالية لسنوات،‬
‫حتّى يُدفع لقارئة أوراق التاروت‬ ‫والمحامين وحاشيتك برمّتها‬
‫في الوقت الصحيح،‬ ‫بينما تعطين عمل "دالي" لأصدقائك.‬
‫تحتاج إلى أصدقاء أطباء‬ ‫ليشهدوا بأنني مجنونة‬
‫لتبرير وتغطية ما لن تعترفي به.‬
‫أتعرفين ما هو؟‬
‫لن أدخل في هذه المناقشة.‬
‫أن لديك حياة بائسة.‬
‫وأن لديك زوجًا سيئًا‬ ‫ووظيفة سيئة وأصدقاء سيئين.‬
‫وأنا لست انعكاسًا جيدًا لهذا،‬
‫لأنني محاطة بأشياء جميلة.‬
‫المعذرة. اتصال من أبي.‬
‫لحسن الحظ، كبرت حفيدتي لتكون أفضل منك.‬
‫وبهذا تكون والدتك وابنتك أفضل منك،‬ ‫وأنت تعرفين هذا.‬
‫أتعرفين ماذا يُدعى هذا؟‬
‫هذا يُدعى بالحظ السيئ.‬
‫سيثبت القانون أنك مريضة.‬
‫أو أنك لعينة!‬
‫خذي هذا.‬
‫خذي هذا، قلت لك. خذيه!‬
‫"مارتا". هذا يكفي. يُستحسن أن تتوقفي.‬
‫- هل تحتاج إلى شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫أردت معرفة كيف حالك. هل أنت بخير؟‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫زجاجة، مطرقة، عصا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫زجاجة، مطرقة، عصا. أليس هذا بالترتيب؟‬
‫نعم،‬ ‫لا تشغلي بالك بالاستبيان الآن، اتفقنا؟‬
‫سأعود في وقت آخر. هل تحتاجين إلى شيء؟‬
‫هلّا تغلق الباب من فضلك.‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫تبدو مركّزًا. لم أرد إزعاجك.‬
‫يمكنك التحدث إليّ بلا تكلّف.‬
‫وفي هذه الساعة، يمكنك العودة إلى منزلك.‬
‫- أحضرت لك القهوة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫الكهرباء مقطوعة في منزلي،‬ ‫لذا أفضّل البقاء هنا فترة أطول.‬
‫ماذا إذًا؟ هل ستقضين الليلة هنا؟‬
‫أنا لا...‬
‫أحيانًا أبقى لفترة أطول.‬
‫كنت لأعرض عليك المكوث في منزلي،‬ ‫لكن اليوم سيبقى أبي...‬
‫لا! آسفة، لم أقصد التلميح إلى أي شيء.‬
‫لا. كنت أقول هذا تحسبًا إن احتجت إليه.‬
‫لا. شكرًا.‬
‫وماذا تفعلين حين تبقين هنا ليلًا؟‬
‫أتصفّح الملفات والقضايا... أو لا شيء.‬
‫- هل تنامين؟‬ ‫- لا.‬
‫أحيانًا.‬
‫- لكن إن احتجت إلى المكوث هنا، فأنا...‬ ‫- لا. إطلاقًا. أنا بخير.‬
‫- بسبب أبيك.‬ ‫- لا، أبي... نحن نتناوب.‬
‫أخرج لبعض الوقت فحسب.‬
‫اعذرني على صراحتي،‬ ‫لكن عليك تسليم التقرير قريبًا.‬
‫- يمكنك التحدث إليّ بعفوية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد مرّ أكثر من أسبوع.‬
‫أجل. أنت محقة.‬
‫هذا صحيح. شكرًا.‬
‫كنت أتصفّح ملف "نارفاخا".‬
‫لا يُوجد أي ذكر لـ"روثمان".‬
‫"روثمان"؟‬
‫كانت "روثمان" طبيبة "مارتا" النفسية‬ ‫في آخر بضع سنين،‬
‫ولا أعرف السبب،‬ ‫لكنها لم تكن من وقّع على التشخيص.‬
‫من الموقّع الآخر إذًا؟‬
‫طبيبة نفسية أخرى. "غلوريا فوسكو".‬
‫إن كانت تريد معلومات، فلن نبوح بشيء.‬
‫طبعًا.‬
‫ابقي صامتة لبضع ثوان.‬
‫لا تدعيها ترى صمتك.‬
‫لن أقول شيئًا.‬
‫ولا تشعريها بالضغط، مفهوم؟‬ ‫دعينا لا نخيفها.‬
‫أجل. مفهوم.‬
‫لنتوقف اليوم.‬
‫من هنا.‬
‫- شكرًا على اللقاء يا طبيبة "فوسكو".‬ ‫- أخبرتك بأن اليوم لم يكن الأفضل.‬
‫- أجل، نحن في عجلة من أمرنا.‬ ‫- أخبرني.‬
‫هذا بخصوص تصديقك، إنه جزء من ملف ما. صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أظن أنه تُوجد احتمالية...‬
‫آسفة. رفعت "مارتا هوفمان" دعوى‬ ‫ضد ابنتيها والطبيب "نارفاخا"،‬
‫لذا عاجلًا أم آجلًا،‬ ‫سيُراجع توقيعك على التشخيص.‬
‫صحيح. ليس لديّ شيء ضد السيدة "هوفمان".‬
‫لا أعرفها حتّى.‬
‫إذًا وقّعت على التشخيص‬ ‫من دون معرفة مباشرة بالمريضة؟‬
‫- لا أعرف إن كانت الأمور تُدار هكذا.‬ ‫- سأشرح لكما.‬
‫قدّم الطبيب "نارفاخا" بعض الدراسات،‬ ‫وقد أكّدت تشخصياته.‬
‫لا شيء غير قانوني.‬
‫أتخيّل هذا. ليس لدينا شيء ضدك.‬
‫نود فهم الحقائق بدقة أكبر‬
‫لأن الدراسات المقدمة غير مكتملة.‬
‫كانت قضية المرأة غريبة بعض الشيء.‬
‫جاء "نارفاخا" ظهيرة أحد الأيام إلى بيتي،‬
‫وقال إنه يحتاج إلى تصديق،‬
‫وكانت هناك صور أشعة التي تدعم الأمر.‬
‫- صورة الأشعة المفقودة من الملف.‬ ‫- رأيتها.‬
‫أخبرني بأنها قضية حسّاسة.‬
‫يحتاج إلى توقيع آخر لتأكيد تشخيصه.‬
‫ثم؟‬
‫وقّعت.‬
‫- وقّعت وانتهى الأمر؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هل عرض عليك أي شيء؟‬ ‫هل أعطاك شيئًا في المقابل؟‬
‫هل أنت خبير أم محقق؟‬
‫ربما شعرت بالضغط لاعتمادك عليه في العمل؟‬
‫- لا، كنت يده اليمنى.‬ ‫- في الماضي؟‬
‫في الواقع، إنه يعمل على مشروعه الخاص،‬ ‫المؤسسة الجديدة.‬
‫ألست جزءًا منها؟‬
‫كلا.‬
‫ربما لأنك تعلمين الكثير عن تعاملاته،‬
‫وما عدت ترغبين في أن تكوني جزءًا منها؟‬
‫أي تعاملات؟‬
‫ما مصدر أموال المؤسسة الجديدة مثلًا؟‬
‫أظن أنك تختلق أمورًا.‬
‫آسف.‬
‫أهذا قلم من الجامعة‬ ‫التي درس فيها "نارفاخا"؟‬
‫نعم.‬
‫أعطاه لي.‬
‫اسمعا، كان كل شيء متعلقًا بالعملية قانونيًا.‬
‫ولا أعتقد أن "نارفاخا" يخفي شيئًا.‬
‫لكن أخبراني بما تحتاجان إليه،‬ ‫وسأرى إن كان بمقدوري مساعدتكما.‬
‫نحتاج إلى الوصول إلى صور الأشعة المفقودة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أحاول إمساك يده‬ ‫لأنها كانت أبرد من العادة.‬
‫وكنت أخشى أن يموت حينها.‬
‫ولم يكن الأطباء صريحين تمامًا.‬
‫لم يخبرونا بالكثير.‬
‫كانت ابنتاي غاضبتين مني‬
‫وقالتا إنني لم أكن أطلعهما على كل شيء.‬
‫وأنني كنت أحجّمهما كما قالت "مريم".‬
‫ماذا عنك؟‬
‫بم تشعرين؟‬
‫أردت أن أخبرهما بأن يغربا عن وجهي.‬
‫- كلاهما؟‬ ‫- نعم.‬
‫و"مريم" أكثر.‬
‫الكبيرة، صحيح؟‬
‫"أولغا" أيضًا لأنها دومًا تختبئ وراء أختها.‬
‫ثم؟‬
‫ثم طلبت منهما مغادرة الغرفة.‬
‫وقلت إنهما ستزعجان والدهما‬ ‫إن واصلتا الجدال معي.‬
‫لم يكن أمامهما خيار إلا الرحيل.‬
‫لكنني رأيت حين...‬
‫حين غادرت "مريم" الغرفة...‬
‫حين كانت "مريم"‬ ‫تهمّ بالرحيل من الغرفة، ترددت.‬
‫ترددت في وداع والدها‬
‫تحسبًا لعدم رؤيتها له مرّة أخرى.‬
‫ثم طلبت منهما المغادرة ثانيةً.‬
‫ثم؟‬
‫ثم لم...‬
‫ثم لم تريانه مرّة أخرى.‬
‫على كل...‬
‫"مارتا"، لديك زائر.‬
‫خاطب؟‬
‫ابنتك.‬
‫- "أولغا". هل آتي معك؟‬ ‫- لا.‬
‫- أنصحك بعدم المشاجرة.‬ ‫- اتركيها تفعل ما تريد.‬
‫لا تتدخلي يا "فاني".‬
‫- توقّف.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫حسنًا يا رفيقيّ. ابتعدا. هيّا.‬
‫- حسنًا يا "رومي". هذا يكفي. كفى.‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا على المساعدة.‬ ‫- هذا غير معقول!‬
‫- حسنًا، أُصلح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيّا بنا يا "بابلو".‬ ‫- هكذا. شكرًا.‬
‫أجل.‬
‫أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫كنا مع "ديليا" نرتّب المنزل.‬
‫أحضرت لك بعض الملابس والمكياج...‬
‫لا تدخلي منزلي.‬
‫أتفضّلين عدم قدومي؟‬
‫أعطيني المكياج.‬
‫تركته مع الممرضة. لن يسمحوا لنا...‬
‫- لديهم بروتوكولات هنا. إنه...‬ ‫- سنتحدث في الخارج.‬
‫أردت أن أعرف كيف كان حالك.‬
‫هل يعاملونك بصورة حسنة؟‬
‫ستندمان على هذا.‬
‫في الواقع، لا تعرف "مريم" معنى الندم.‬
‫أما أنت...‬
‫في الواقع،‬
‫ربما ما كان عليّ القدوم.‬
‫لماذا؟‬
‫هل عندك عمل كثير؟‬
‫إن احتجت إلى شيء، فأعلميني.‬
‫يا امرأة!‬
‫"مارتا"، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ذهبت إلى العنوان الذي أخبرتني به‬ ‫ووجدت صديقك "غريفز".‬
‫أرسل إليك هذا.‬
‫ليست معي نظارتي.‬
‫أتريدين أن أقرأها لك؟‬
‫مهلًا، أحتاج إلى نظارتي أيضًا.‬
‫سأقرأها أنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"صديقتي العزيزة،‬
‫يا لفرحتي بمعرفتك أنك ما زالت حية.‬
‫بدأت أظن أنك لم تكوني سوى جزء من حلم لي،‬
‫وأنني مجبر على احتمال ليالي السهر الكئيبة.‬
‫أشكر تلك الشابة التي ستسلمك هذه الرسالة،‬
‫فقد عرفت مكانك وحاولت زيارتك،‬
‫لكنهم منعوني من الدخول.‬
‫مؤسف أن يكون هؤلاء الأشخاص الأنيقون‬
‫بملابسهم الجذابة‬
‫بهذه الصرامة."‬
‫ماذا؟‬
‫"حتّى (فيرا) تظاهرت بالجنون‬
‫للتسلل إلى المكان، لكن لم تُكلل بالنجاح.‬
‫يبدو أنهم لا يصدّقون أن المجانين الحقيقيين‬
‫هم مجانين فعلًا."‬
‫"مارتا"!‬
‫- أكمل!‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫صحيح.‬
‫"ستخرجين من هناك قريبًا،‬
‫وسنعود إلى الغوص في بحار المتعة.‬
‫مع تحياتي، (غريفز)."‬
‫"مارتا"، هيّا بنا.‬
‫اتفقنا؟ هيّا.‬
‫قبضة ثم كف ثم حافة...‬
‫قبضة ثم كف ثم حافة. قبضة... لا!‬
‫قبضة ثم كف ثم حافة. قبضة...‬
‫لا بأس.‬
‫أخبرني بوضوح، هل أنا مجنونة أم لا؟‬
‫أجل. لم يكن التسلسل الأخير بهذا السوء.‬
‫تذكرت رقم الصفحة‬ ‫وأي يد على الرأس والثلاث خطوات...‬
‫كانت اليد اليسرى،‬ ‫لكن هذا ليس بالأمر الجلل.‬
‫مم أعاني إذًا؟‬
‫في الحقيقة، أنت في الـ83.‬
‫ربما أخلط أيضًا بين اليمين واليسار.‬
‫دعنا لا نتحدث عن السياسة.‬
‫أجل. أنت محقة،‬ ‫لا أظن أنه من الحكمة الخوض في هذا.‬
‫لا بد أنك يساري، صحيح؟‬
‫لا أعلم. لنقل إنني غير سياسي.‬
‫محايد وغير سياسي ولا جنسي...‬
‫"ديليا".‬
‫المعذرة، أظن أن هذه الحبوب‬ ‫قد تسبب لك الارتباك والضعف.‬
‫يُفترض أن يتناولها المصابون بالخرف.‬
‫وفي الوقت الحالي، لا أحد يعالجك.‬
‫لكنها تساعدني على النوم.‬ ‫ماذا إن توقفت عن تناولها؟‬
‫من يدري؟‬
‫نعم، لكن لا يُنصح بتناولها بلا إشراف.‬
‫شكرًا.‬
‫أعطيني الحبة.‬
‫في الواقع،‬
‫إن لم أستطع ابتلاع الحبة مع الويسكي،‬
‫فبوسعي الآن الاكتفاء بالويسكي.‬
‫أنت الزائر الوحيد الذي أسمح له بالدخول.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫وأجدك متحفظًا ومهذبًا للغاية، لكن...‬
‫هكذا هو الأمر.‬
‫"كاساريس"، تعال.‬
‫تعال!‬
‫لا. أخبرتك بأنني لا أعرف الرقص.‬
‫كانت تقول "بينا باوش"‬ ‫إن السكون شكل من أشكال الحركة.‬
‫- أتعرف من هي؟‬ ‫- نعم، سمعت عنها.‬
‫حسنًا، تعال.‬
‫آسفة على المشهد الذي رأيته أمس.‬
‫كل الأمهات وحوش.‬
‫كانت أمي كذلك وأنا و"مريم" و...‬
‫و"أولغا"، لو كانت أمًا، لأصبحت وحشًا أيضًا.‬
‫حرّك كتفيك قليلًا.‬
‫لا...‬
‫القليل فحسب.‬
‫لا تفكر في الرقص.‬
‫فكّر في شيء تحبه.‬
‫أو في شخص معجب به.‬
‫هكذا. أنت تذكرت شخصًا للتو.‬
‫امرأة؟‬
‫نعم، ربما.‬
‫سأقطع هذا الزر يا "كاساريس". افتحه.‬
‫عليك أن تتحرّك وأن تخاطر.‬
‫وإلا سيكون الأوان قد فات.‬ ‫تعال، سأساعدك على الاسترخاء.‬
‫- هنا، فوق...‬ ‫- لا.‬
‫- سيدتي!‬ ‫- بلى.‬
‫لا. هيّا. اصعد فوقها. لا تخف.‬
‫سيدتي؟‬
‫- آسف.‬ ‫- إلام تحتاج يا سيدي؟‬
‫دخول الحمّام...‬
‫- أجل، من هنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"كاساريس"!‬
‫- أتريد دخول الحمّام أيضًا؟‬ ‫- لا. كنت أبحث عن زميلي.‬
‫هل أنت جائع؟ تعال إلى المطبخ.‬
‫- سأحضر لك صنية.‬ ‫- طبعًا.‬
‫تعال يا "كاساريس". أحضر سترتك.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- تعال. صه!‬
‫إن كنت ستخرجين، فعليك أن تعلميهم.‬
‫صه! أخبرتهم سلفًا. لا تقلق!‬
‫- لقد شربت الخمر.‬ ‫- مجرد رشفة، هذا كل شيء.‬
‫منذ متى كانت آخر مرّة قدت فيها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تفضّل أنت القيادة؟‬
‫"مارتا"، ألم يخطر ببالك يومًا‬ ‫أن تتفاوضي مع ابنتيك؟‬
‫كلا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"مارتا"!‬
‫ملكة الماخور!‬
‫"مارتا" التي أعشقها.‬
‫"مارتا" هنا.‬
‫ها هي "مارتا"!‬
‫- هيّا!‬ ‫- أكثر النساء إثارة!‬
‫اسمها "مارتا"!‬
‫"كاساريس"، تعال!‬
‫"ابقوا أقوياء أيها الأخوة"‬
‫حسنًا، لنر كيف حالكم. ماذا تفعلون هنا؟‬
‫المبنى بأكمله...‬
‫وهل تقدر على العمل هكذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عمّ يتحدث ذلك العمل؟‬
‫بم يخبرك أنت؟‬
‫هذا ليس... لا أعلم.‬
‫يبدو أنه من النوع "دون الواقع"، صحيح؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫عمل لـ"دالي"؟‬
‫قد يكون عملًا لـ"دالي"؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫لقد نلت مني.‬
‫المعذرة.‬
‫"مارتا"!‬
‫آسف.‬
‫تنص المادة الثامنة على أنه "يجوز أن يكون‬ ‫الشخص المودع في المستشفى..."‬
‫مهلًا!‬
‫- أنت...‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أنت صديق...‬ ‫- أين "مارتا"؟‬
‫- نعم، فقدتها. هل تعرف...‬ ‫- أتود الانضمام إلينا؟‬
‫- أجل، تعال.‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس بوقوفي هنا. شكرًا.‬
‫السكون شكل من أشكال الحركة.‬
‫أجل، قالت "بينا باوش" هذا، صحيح؟‬
‫بل قالت "إيزادورا دانكن" ذلك، صحيح؟‬
‫- لا، لا أريد.‬ ‫- تعال معنا.‬
‫- هيّا.‬ ‫- أعطني هذه.‬
‫هيّا.‬
‫لا. تعال.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- احذرا.‬
‫يا صاح، احذر! هذا هو الخبير.‬
‫- استخدم يديك.‬ ‫- بحذر.‬
‫هكذا، أحسنت.‬
‫استرخ.‬
‫هكذا، شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أتريد البعض؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما أمر الفخذين؟‬
‫لا، عليك أن تليّنها.‬
‫خذ هذه، إنها مفيدة لك.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنه دواء حب في غاية الروعة والاسترخاء.‬
‫طبعًا، لكن ما هو؟‬
‫دواء حب.‬
‫لا، إن كنت سأتناوله، يجب أن تخبريني ما هو.‬
‫شكرًا.‬
‫- لا تتناوله إن كنت لا ترغب.‬ ‫- لا بأس. سأتناول واحدة.‬
‫شكرًا.‬
‫لا، أقول العكس تمامًا.‬
‫أقول إن اختزال القصة‬ ‫في كون "مارتا" مجنونة أو لا‬
‫هو تقليص وجودها بتشخيص‬
‫قد يكون محكومًا بانحيازاتكم الأخلاقية،‬
‫وما تفعلونه ليس سوى محاولة لحبسها‬
‫- لأنها عجوز ومتحررة نوعًا ما.‬ ‫- لا أريد حبسها.‬
‫ماذا؟ ألا يمكنها أن تكون عجوزًا‬ ‫وعاهرة بعض الشيء؟‬
‫كلا، طبعًا لا.‬
‫- ألا يمكنها؟ يمكنها.‬ ‫- يمكنها.‬
‫إن سألني أحد‬
‫ما عكس ما تقوله، فهو هذا.‬
‫إنه العكس تمامًا.‬
‫- الفكرة العكسية.‬ ‫- فهمت.‬
‫إن عكست الكلام، فسيعطيك المعنى نفسه.‬
‫صحيح.‬
‫أجل.‬
‫- وبأي صفة أنت هنا اليوم؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫يسأل عن سبب قدومك.‬
‫هل أتيت بصفتك رفيقًا أم محققًا أم خبيرًا؟‬
‫لا، لم آت بصفتي محققًا.‬
‫لكن بما أنك ذكرت الأمر، فلا.‬
‫هل تعرفون أن عملًا من أعمال "دالي"‬ ‫اختفى من منزل "مارتا"؟‬
‫وأطرح الأمر لعلّكم تعرفون شيئًا،‬
‫فقد كنتم تقضون وقتًا طويلًا في منزلها، صحيح؟‬
‫اسمع، لو اضطُررت إلى سرقة شيء‬ ‫من منزل "مارتا"،‬
‫لما سرقت عملًا من أعمال "دالي".‬
‫- صحيح.‬ ‫- كنت لأسرق أعمال "فوغلينو".‬
‫كنت لأسرق مجموعة "فيرغيس ريلا" الخاصة بها.‬
‫لكن طبعًا.‬ ‫لا تؤثّر فيّ أعمال "دالي" ولو قليلًا.‬
‫"مارتا" ليست مجرد عجوز فقيرة عاجزة.‬
‫هذا سبب وجود الطبقة العليا.‬
‫المعذرة؟‬
‫أقصد الأغنياء.‬
‫إنه تأثير الانسياب.‬
‫حين تتراكم الأموال، فإنها تصبح كالماء.‬
‫يحتوي الكوكب‬ ‫على كمية ماء معيّنة يُعاد تدويرها،‬
‫تُبخّر ثم تُكثّف.‬
‫حين تتراكم الأموال،‬ ‫فإنها تُزال من تلك الدورة.‬
‫- كأنها مياه راكدة فاسدة.‬ ‫- كلام جميل.‬
‫اجلس.‬
‫حين يستثمر شخص معه أموال طائلة في الفن،‬
‫فإن المال يتخبّر، صحيح؟‬
‫لكنه يصنع سُحبًا تهطل منها الأمطار‬
‫فوق الأنهار وتفيض من مجاريها‬ ‫في أنهار وبحار أخرى،‬
‫فيحدث تكثيف وبخار أكثر.‬
‫إنها دورة.‬
‫المال المتدفق نحو الفنون‬ ‫ما هو إلا هطول بسيط للعدالة.‬
‫وفي نهاية تلك الدورة،‬ ‫يعود المال إلى قلة مختارة من الناس.‬
‫- ورائع أن "مارتا"...‬ ‫- رائع.‬
‫...واحدة من القلة المختارة.‬ ‫إنها تصنع حلقة فاضلة بتلك الأموال.‬
‫هذا رائع. الفن يصنع السُحب.‬
‫وإذا لم يصلحوا تلك الأسقف في أسرع وقت،‬
‫فالمطر الذي ينزل من السُحب‬
‫سيهدد الأعمال الفنية.‬
‫الفن يا عزيزي. الفن.‬
‫- وما سيكون دور الدولة؟‬ ‫- تنظيم مسار تلك الأنهار.‬
‫كالسد الهيدروليكي.‬
‫- حتّى إن كانت "مارتا" لا تعرف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حتّى إن كانت "مارتا" لا تعرف هذا.‬
‫تعرف "مارتا" كل شيء.‬
‫- وهذا سبب وجودها هنا معنا.‬ ‫- هل تتعرّق كثيرًا؟‬
‫نعم، أظن هذا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫بعد إذنكم.‬
‫"الحياة أقوى من هذا"‬
‫"كاساريس".‬
‫أين كنت؟‬
‫"مارتا". لا، كنت أبحث عنك.‬
‫أجل... تناولت شيئًا، ولا أظنني بخير.‬
‫أخبرتكما بألّا تعطيانه شيئًا.‬
‫آسفة.‬
‫ولا بد أنه شيء في غاية القوة،‬ ‫فأنت تتعرّق كثيرًا.‬
‫في غاية القوة... هل تعرفين الآثار؟‬
‫لا أتناول تلك الأشياء يا "كاساريس".‬ ‫سنّي فوق الـ80. أتريد أن أموت؟‬
‫ماذا؟ هل يمكن أن أموت؟‬
‫لا أظن هذا.‬
‫كأنني أشعر بضيق تنفّس أو...‬
‫تعال.‬
‫أشعر كأنني...‬
‫"مارتا"!‬
‫مرحبًا يا "غابي".‬
‫- "خوان".‬ ‫- أنا...‬
‫- ربما يجب أن أحتسي بعض الماء، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هيّا.‬
‫كيف حالك؟ إنه أنت مرّة أخرى.‬
‫- هذا مرّة أخرى؟ اخلعه.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا؟‬ ‫- لم لا تخلعه؟‬
‫- ماذا؟ مهلًا.‬ ‫- لم لا تخلعه؟‬
‫- لا. لكن أين يمكنني...‬ ‫- هنا، انظر.‬
‫اتركه هنا.‬
‫سأتركه هنا، وحين تغادر،‬
‫- سأعيده إليك.‬ ‫- أجل، لأنني سأنساه.‬
‫لنبدّل القميصين، ما رأيك؟‬
‫أعطني قميصك وسأعطيك قميصي.‬ ‫سيبدو قميصي رائعًا عليك.‬
‫تعال معي. هيّا، تعال معي.‬
‫مهلًا...‬
‫هكذا.‬
‫نظارتك...‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا؟ ذلك.‬ ‫- ما هذا؟ هذا.‬
‫اتركه هنا، لا بأس.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لحظة.‬
‫يا فتى!‬
‫امرأة تسأل عنك.‬
‫أنا ابنة "مارتا هوفمان" الصغيرة.‬ ‫أيمكنني الدخول؟‬
‫طبعًا.‬
‫صداع ما بعد الثمالة؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟ نعم.‬
‫قولي ما لديك.‬
‫في داخلها تمثال ذو قيمة كبيرة.‬
‫- لـ"بينا باوش"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أقصد لـ"دالي".‬ ‫- نعم.‬
‫كان مع من؟‬
‫معي.‬
‫كان احتياطًا.‬
‫كانت أمي توزّع أغراضًا ثمينة،‬
‫وكان هذا أغلاها.‬
‫تفهمني.‬
‫أختي لا تعرف، وأريد الحفاظ على الأمر سرًا.‬
‫إنها... أختي...‬
‫إنها مميزة.‬
‫لم أخبرها حينها،‬ ‫لذا لا داعي لأن تعرف الآن.‬
‫في الواقع، هذا خارج نطاق واجبي كخبير.‬
‫لن يكون الشيء الوحيد خارج نطاق واجبك.‬
‫عادت أمي إلى المنزل هذا الصباح.‬
‫وماذا يجعلك تظنين أنني...‬
‫كانت "ديليا" قلقة واتصلت بي،‬ ‫لذا ذهبت وعرفت كل شيء.‬
‫صبّ لنفسك كوبًا.‬
‫- أتريدين؟‬ ‫- لا.‬
‫ما أطلبه منك هو دخول منزل أمي‬
‫وإعادة تلك القطعة الفنية‬ ‫من دون إبداء أي تعليقات.‬
‫يقولون إنك أهل للثقة.‬
‫صدّقني.‬
‫هذا لمصلحتنا جميعًا.‬
‫- المعذرة، سنذهب إلى مكان آخر.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫اذهب من هنا. سنذهب إلى منطقة المحكمة.‬
‫مرحبًا! حصلت على صور الأشعة.‬
‫صور الأشعة؟‬ ‫رائع، أخبريني بعد لحظات. أنت عبقرية.‬
‫المعذرة.‬
‫هل ذهبت للتسوق؟‬
‫نعم.‬
‫عُثر على العجوز تتجول في أنحاء المدينة.‬
‫اختفت تمامًا في منتصف الليل.‬
‫يا لها من كارثة!‬
‫هل تزعم أنني أتحمّل جزءًا من المسؤولية؟‬
‫"غراسيلا"!‬
‫خرجت "غراسيلا" للحظة.‬
‫- ساعديني في تشغيل هذا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫- الحمّام أيضًا؟‬ ‫- لا...‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫هل أنت جائع؟ تعال إلى المطبخ.‬ ‫سأحضر لك صنية.‬
‫تعال يا "كاساريس". أحضر سترتك.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- تعال. صه!‬
‫إن كنت ستخرجين، فعليك أن تُعلميهم.‬
‫- صه! أخبرتهم سلفًا. لا تقلق!‬ ‫- أجل. هل التسجيل قانوني؟‬
‫هذه مسألة أخرى يا "كاساريس"،‬ ‫سنتعامل معها لاحقًا.‬
‫لنسوّ هذا الأمر.‬
‫أجل، أنا...‬
‫معي... اسمع، لقد حققت بعض التقدم في التقرير.‬
‫لا، لا أزال أحتاج إلى...‬
‫- إنه...‬ ‫- هل مكتوب أم لا؟‬
‫مكتوب ماذا؟‬
‫مدى حالتها العقلية.‬
‫لا، هذا ما أعمل عليه بالضبط.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫- أحتاج إلى جمع...‬ ‫- أريدك أن تكمل التقرير الآن.‬
‫وقّعه.‬
‫وأحضره لي قبل أن تُصاب السيدة بنوبة أخرى‬
‫وتكون لدينا مشكلة أكبر.‬
‫- هذا القلم...‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه من جامعة "وينانتس".‬
‫حقًا؟ يا للروعة!‬
‫هيّا، هلمّ إلى الأمر.‬
‫- هل أعطاه لك أحد؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟ لماذا يهمك الأمر؟‬
‫أنا أحقق، وأحتاج إلى جمع الأدلة.‬
‫إما توقّعه وإما لا يا "كاساريس".‬
‫لا يُوجد شيء لتحقق فيه.‬
‫أريد هذا التقرير موقعًا.‬
‫أجل، أبي المتصل. إنها حالة طارئة.‬
‫سأعود وأحل كل شيء، اتفقنا؟‬
‫إنك تصعّب الأمر على نفسك يا "كاساريس".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هل نجحت الحيلة؟‬
‫نعم. أخبرته بأن المتصل أبي.‬
‫رائع. "روثمان" في انتظارنا.‬
‫- طبيبة "مارتا" النفسية؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخذت قلم "بولونيا".‬ ‫لديه مثل قلم "نارفاخا" من جامعة "وينانتس".‬
‫أجل، يبدو أنهم يبيعونه في كل مكان.‬
‫- أظن أن لديّ واحدًا على الأرجح.‬ ‫- يبدو هذا غريبًا في نظري.‬
‫هذا الضمور في الفص الجبهي‬
‫يمكن أن يسبب تغييرات‬ ‫في ذاكرة "مارتا" وحُكمها على الأمور، أجل.‬
‫لكنه طبعًا قد يكون مجرد أثر‬ ‫للتقدّم في السن أيضًا.‬
‫إذًا لا يُوجد دليل كاف.‬
‫دليل؟‬
‫كأنك محقق.‬
‫لا، أقول إن صور الأشعة هذه‬
‫لا تكفي لتأكيد الخرف الجبهي الصدغي.‬
‫دخلنا إلى منطقة نقاش.‬
‫طبعًا، لكن ما رأيك؟‬
‫على عكس ابنتيها،‬ ‫أظن أن سلوك "مارتا" لطالما كان غريبًا،‬
‫والغرابة لا تُعدّ من أعراض الخرف.‬
‫صحيح، هذا ما قصدته.‬
‫لا، أظن أنك حددت موقفك بالفعل.‬
‫تريدني أن أخبرك بأن "مارتا" عاقلة.‬
‫ما يمكنني قوله‬ ‫إن هذه الدراسات لا تبدو قاطعة‬
‫لتشخيص الخرف الجبهي الصدغي.‬
‫إذًا، إن كانت الدراسات غير قاطعة،‬ ‫فإن تقريرك سيكون هو الفيصل، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- منذ متى تعالجينها؟‬
‫منذ أكثر من عشر سنين.‬
‫- أولم ترينها مرّة أخرى؟‬ ‫- كلا، حين زارتني ابنتاها‬
‫وطلبتا مني التوقيع‬ ‫لإيداعها في المستشفى ورفضت،‬
‫انقطعت صلتي بـ"مارتا".‬
‫حسنًا. إذا استدعى الأمر،‬ ‫فعل ستتمكنين من الشهادة في المحكمة؟‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫ومع ذلك، إن تمكنت من تفادي هذه الإجراءات،‬ ‫فسأكون في غاية الامتنان.‬
‫شكرًا.‬
‫مع السلامة.‬
‫جيد. أظن مع هذا الحديث‬ ‫قد اقترب عملي من الانتهاء.‬
‫اقترب؟‬
‫عليك تسليم تقريرك الآن، صحيح؟‬
‫نعم. أنا جاهز.‬
‫كنت خير المساعدة.‬
‫شكرًا.‬
‫لقد فاجأتني.‬
‫عسى أن أتولى قضايا أكثر معك.‬
‫- أيمكنني تقبيلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قُبلة.‬ ‫- لا!‬
‫- آسف. لا، أنا آسف.‬ ‫- آسفة.‬
‫- ستحمله؟‬ ‫- نعم، لا...‬
‫آسفة.‬
‫لا، أنا في غاية الأسف. آسف.‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- أظنني أسأت الفهم.‬
‫آسف. ظننت أننا بلغنا تلك المرحلة.‬
‫ربما أعطيتك فكرة خطأ...‬
‫لا، لم تعطيني أي فكرة.‬
‫الأمر وما فيه أنني أواعد شخصًا.‬
‫لا. لا حاجة إلى تبرير تصرّفك. لا تفعلي.‬
‫لا، لكنني أظنك مهتم.‬
‫- يمكنك التحدث معي بلا تكلّف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫على كل، جعلنا علاقتنا رسمية للتو و...‬
‫صحيح.‬
‫كنت متأخرًا.‬
‫لقد فاجأتني.‬
‫لم أظن...‬
‫أجل، أنا لست شخصًا عفويًا.‬
‫إن انتهت علاقتك يومًا ما...‬
‫أجل، ليس في الوقت الحالي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "لياندرو كاساريس".‬ ‫- "لياندرو كاساريس".‬
‫- لن تقدر على الدخول.‬ ‫- لماذا؟‬
‫آسف. اسمك ليس مدرجًا في القائمة.‬
‫- هذا غريب. سأخبر "ديليا"...‬ ‫- آسف، لكن هذا مستحيل.‬
‫أريد الاطمئنان على السيدة.‬ ‫أنتما جديدان. هل معكما تصريح؟‬
‫أرسلتنا المحكمة.‬
‫- مرحبًا يا "ديليا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أود التحدث إلى السيدة.‬
‫يمنعاني من الدخول.‬ ‫أيمكنك أن تخبريها بأنني هنا؟‬
‫- سيدي، رجاءً غادر.‬ ‫- طبعًا.‬
‫قولي لها إن بحوزتي الدليل المطلوب، وستفهم.‬
‫رجاءً يا سيدي.‬
‫أنا الخبير وأنا هنا لتقييم حالة السيدة.‬
‫لم أنته من عملي بعد.‬
‫لا أعرف ماذا يجري، لكن امنحاني لحظة.‬
‫أعطيها هذا رجاءً.‬
‫قولي لها إنه في النهاية‬ ‫لم يسرقها أحد. توخي الحذر.‬
‫أجل، أعرف بخصوص هذا.‬
‫أجل، أظن أنه يمكن لصقها.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫الآن يا سيدي، من فضلك.‬
‫أجل، كدت أنتهي.‬
‫وأخبريها بأنها كانت محقة.‬
‫يتنصتون عليها عبر ميكروفون.‬
‫- غادر يا سيدي.‬ ‫- "كاساريس"!‬
‫لا تقلق.‬
‫لا تقلق يا "كاساريس". أنا بخير.‬
‫رجاءً يا سيدي.‬
‫- حسنًا، لا بأس. أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وداعًا يا "كاساريس".‬
‫هيّا بنا.‬
‫ألا يمكنك النوم أيضًا؟‬
‫كلا.‬
‫القانون رقم 22914.‬
‫تنص المادة السادسة،‬
‫"أي إيداع في المستشفى يجب الإبلاغ به فورًا‬
‫عن طريق مدير المنشأة‬ ‫لأقارب الشخص الموجود في المستشفى‬
‫أو أي أفراد آخرين حددهم هو بنفسه."‬
‫اسمع، كم عدد الموجودين؟‬
‫تنص المادة الثامنة...‬
‫كم عدد الموجودين؟‬
‫مجرد بضعة مجانين، لكنهم يغلقون الشارع.‬
‫فليساعدني أحد رجاءً.‬
‫اسمع. انتظرني. سآتي إلى هناك.‬
‫سأذهب معك.‬
‫تنص المادة 13،‬ ‫"في حال الإخلال كليًا أو جزئيًا‬
‫بالواجبات المفروضة بموجب هذا القانون‬
‫على القائمين على إدارة مرافق الصحة،‬
‫يجب إبلاغ الجهات المختصة‬
‫لتنفيذ سياسة..."‬
‫سأعلمك حتّى تغطيني.‬
‫"وعند الاقتضاء،‬ ‫إلى السُلطة القضائية الجنائية‬
‫والإصلاحية المختصة."‬
‫حسنًا. رجاءً، ممنوع الوقوف هنا.‬
‫- ناد المدير.‬ ‫- لديّ مرضى في الداخل. رجاءً.‬
‫- نسجل كل شيء.‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫لقد حُذرتم. أطلقوا سراح "مارتا هوفمان".‬
‫إن لم يُطلق سراحها في غضون 24 ساعة،‬
‫فستنشر وسائل الإعلام بأكملها‬ ‫هذه التسجيلات.‬
‫لقد أُبلغتم.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫أصدقائي.‬
‫يعرف أصدقاؤك الكثير.‬
‫- يجب أن يتوخوا الحذر.‬ ‫- عودوا إلى غرفكم رجاءً.‬
‫هل أرافقك؟‬
‫أطلقوا سراح "مارتا"!‬
‫"مؤسسة نفسية وعصبية"‬
‫أطلقوا سراح "مارتا"!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫انتهيت. هل أحضر لك مرآة.‬
‫أنا في سن الـ83.‬ ‫تحدّثي إليّ بصفتي شخصًا عاديًا.‬
‫أجل. آسفة. سأحضر لك مرآة.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كيف؟‬
‫جيدة.‬
‫سآتي معك يا "مارتا".‬
‫لا بد أنها في الغرفة 15.‬
‫أجل، إنها مع "خوليو" على ما أظن.‬
‫هذه العلاقات غير مسموح بها بين المرضى.‬
‫لا تقلقي.‬
‫احزمي أغراضك.‬
‫سنطلق سراحك.‬
‫- هذه لك.‬ ‫- لا يا "مارتا".‬
‫بلى، إنها تناسبك. هكذا.‬
‫هذا لـ"فاني". إنها راقصة.‬
‫هذا لـ"فاني". طبعًا. سأعطيه لها.‬
‫وداعًا يا عزيزتي.‬
‫رؤيتك تسرّ القلوب.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي! كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫- هيّا بنا!‬ ‫- أتودين قول شيء يا "مارتا"؟‬
‫الجميع جاهزون؟‬
‫قضبان معلّقة، حقول من القضبان،‬ ‫خُصى تقبع منتظرة،‬
‫قضبان ملفوفة مضغوطة داخل سروال داخلي.‬
‫قضبان، قضبان لحمية منتصبة،‬
‫رعاة بقر بخصية واحدة.‬
‫رقص القضبان المبهج في غرف تغيير الملابس.‬
‫مباول، محارق جثث، ممارسة جنس، قضبان.‬
‫واقيات ذكرية معصورة،‬ ‫862 قضيبًا لكل متر مربع.‬
‫حركات القضبان الرخوة،‬ ‫وملايين القضبان الصغيرة.‬
‫قضيب تلو الآخر.‬ ‫قضيب أسود كبير رائحته كالورود.‬
‫مع السلامة يا حبيبتي.‬
‫ارتاحي.‬
‫مساء الخير!‬
‫- سيدتي.‬ ‫- أعلم ابنتيّ أنني عدت.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ديليا"، أيمكنك النزول؟ لقد وصلنا.‬
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟‬
‫يمكنك عناقي، صحيح؟‬
‫- لقد وصلنا.‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫جهازك يصدر صوتًا.‬
‫يا فتى.‬
‫"الـ2 مساءً، محكمة،‬ ‫جلسة استماع، تأكيد الاستقبال."‬
‫استبعدوك من القضية، صحيح؟‬
‫هذا لأنك تستغرق طويلًا.‬
‫تأخرنا يا أمي. بم أردت إخبارنا؟‬
‫الحالة.‬
‫أجل.‬ ‫اعتذرا عن الـ27 ليلة التي قضيتها محبوسة.‬
‫اسمعي يا أمي...‬
‫هذا كل ما أريد سماعه.‬
‫آسفة يا أمي، إن كانت الأمور...‬
‫أفضّل سماع هذا فحسب.‬
‫اعتذرا فحسب بلا تبرير أو جدال.‬
‫هيّا يا "أولغا"، يمكنك قولها.‬
‫آسفة.‬
‫"مريم"؟‬
‫كما تشائين يا أمي.‬
‫ماذا؟ لم أسمعك.‬
‫سمعتني.‬
‫ماذا؟‬
‫سامحينا.‬
‫- قالت هذا بالفعل. تحدّثي عن نفسك.‬ ‫- توقّفي.‬
‫- حسنًا، سألغي الصفقة إذًا.‬ ‫- آسفة!‬
‫أطلب ترتيب الملفات أبجديًا وليس زمنيًا.‬
‫- مرحبًا يا "كاساريس".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ينتظرونك في غرفة الاستماع.‬
‫سنتولى أمر أوراق إيقافك لاحقًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫"تستأنف المحكمة جلسة الوساطة‬
‫المتفق عليها بين أطراف القضية‬
‫فيما يخص جنون (مارتا هوفمان)،‬
‫وهي الدعوى‬ ‫التي رفعتها (مريم) و(أولغا هوفمان).‬
‫لن تأخذ المحكمة بتقييم الخبير الجنائي،‬ ‫(لياندرو غابريل كاساريس)،‬
‫بعين الاعتبار بناءً على طلب الدفاع،‬
‫بعد أن تعرّضت نزاهة الخبير للشك‬ ‫في أثناء الإجراءات.‬
‫كما سيُعتبر تشخيص الخرف الجبهي الصدغي‬
‫الذي قدّمه (أورلاندو نارفاخا)‬
‫غير حاسم،‬
‫ما يفتح المجال أمام الوساطة بين الأطراف.‬
‫وإذا وُقّع الاتفاق،‬ ‫فإن (مريم هوفمان) و(أولغا هوفمان)‬
‫ستوافقان على تعليق‬ ‫طلب إدخال (مارتا هوفمان)‬
‫إلى مؤسسة للأمراض النفسية.‬
‫ومع ذلك، فإنهما تزعمان أن (مارتا هوفمان)‬
‫ليست في حالة تسمح لها بالعيش وحدها.‬
‫ولهذا وُضعت الشروط التالية.‬
‫اعتبارًا من اليوم، لن يُسمح لـ(مارتا هوفمان)‬ ‫ببيع أو رهن ممتلكاتها..."‬
‫آسف.‬
‫"ولن يُسمح لها بشراء عقارات جديدة‬ ‫أو الدخول في شراكات‬
‫أو توقيع عقود.‬
‫كما لن يُسمح لها بالزواج أو مغادرة البلاد.‬
‫بالنسبة إلى أي من الإجراءات المذكورة،‬
‫ستحتاج (مارتا هوفمان) إلى موافقة ابنتيها‬
‫أو ممثليهما المعينين.‬
‫سيدير وصي أصولها،‬
‫والذي ستعيّنه السيدة (مارتا هوفمان)‬
‫بالاتفاق مع ابنتيها."‬
‫لننتقل الآن إلى الوصي على ممتلكاتي.‬
‫أجل، اتفقنا على أنه سيكون‬ ‫الخبير السيد "كاساريس".‬
‫إن كان لا يُوجد اعتراض،‬ ‫وإن وافق السيد "كاساريس"،‬
‫فسيُعيّن وصيًا على ممتلكات السيدة "هوفمان".‬
‫"كاساريس"؟‬
‫لا، ظننت أنني لست مضطرًا‬ ‫إلى اتخاذ قرار الآن.‬
‫يمكننا التجربة لمدة ثلاثة أشهر...‬
‫- ثلاثة أشهر؟‬ ‫- "مارتا".‬
‫لحظة واحدة. المعذرة.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫- افعلها يا "كاساريس".‬ ‫- "مارتا"؟‬
‫- سأستعيره لدقيقة. تعال.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫كما كنت أقول...‬
‫كم عدد مرضاك؟‬
‫عدد صغير.‬
‫عدد صغير؟ كم؟‬
‫اثنان، لكن أحدهما يأتي ويرحل.‬
‫"مارتا"!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لقد تفاوضت، كما اقترحت.‬
‫اقترحت أنا؟‬
‫نعم، أظن أنك اقترحت.‬
‫ومع ذلك، يجب أن أحذرك يا "مارتا"،‬
‫لا يمكنني إدارة منزلي أصلًا أو حياتي.‬
‫الأمر ليس بهذه الصعوبة.‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو تقديم تقرير بأي نفقات تروق لي.‬
‫صحيح. ومع ذلك...‬
‫لا أعرف إن كانت هذه الوظيفة...‬ ‫كيف أصوغ الجملة؟ وظيفة مستقرة جدًا.‬
‫لكنك ستحصل على راتب سخي.‬
‫أجل. لا، شكرًا.‬
‫كيف أصوغها؟‬
‫لا أعرف إلى متى سأحظى بالوظيفة.‬
‫صحيح. تقول إنني قد أموت في أي لحظة.‬
‫لا، هذا ليس ما أقوله.‬
‫لعلمك فحسب، أخطط للعيش لسنوات أخرى.‬
‫أجل، طبعًا.‬ ‫وأنا أيضًا، لكن لا أحد يعلم الغيب.‬
‫لا، أنت محق.‬ ‫في أي لحظة، قد يسقط فوقنا بيانو.‬
‫لكننا سنجد حلًا.‬
‫اسمع، لديّ تمثال يمكنني أن أعطيه لك كضمان.‬
‫ذراعه مكسورة، لكنه رغم ذلك ثمين للغاية.‬
‫هلّا أرافقك.‬
‫لا! يمكنني النزول وحدي.‬
‫لا، أعرف.‬ ‫هذا حتّى أتبختر وأمشي معك متشابكي الأيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا ترغمني على قول هذا يا "كاساريس".‬
‫حسنًا.‬
‫"بعد سنين،"‬
‫"أقرت (الأرجنتين)‬ ‫قانونًا جديدًا للصحة العقلية."‬
‫"يحظر إيداع المرضى‬ ‫غير الطوعي في المستشفيات"‬
‫"ويضمن للمرضى التواصل مع أحبائهم."‬
‫"عاشت (مارتا) لـ104 عامًا،"‬
‫"متمتعةً بحرّية كاملة."‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬