1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,583 --> 00:00:16,375
PODLE KNIHY VEINTISIETE NOCHES
OD NATALIE ZITOVÉ
4
00:00:18,000 --> 00:00:21,083
TENTO FILM JE FIKCÍ
INSPIROVANOU SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI
5
00:00:21,166 --> 00:00:22,000
Mají zpoždění.
6
00:00:22,083 --> 00:00:23,875
PODOBNOST S REÁLNÝMI LIDMI JE NÁHODNÁ
7
00:00:23,958 --> 00:00:25,291
Skoro deset minut.
8
00:00:26,666 --> 00:00:28,291
Blbci.
9
00:00:30,250 --> 00:00:31,458
Jdu ven.
10
00:00:31,541 --> 00:00:32,583
Klid.
11
00:00:34,291 --> 00:00:37,583
- Však jsem v klidu, Olgo.
- Bude lepší počkat tady.
12
00:00:45,125 --> 00:00:46,291
Už jsou tady.
13
00:00:50,583 --> 00:00:52,375
Já to vezmu. Díky.
14
00:00:53,958 --> 00:00:55,083
Dobrý večer.
15
00:00:55,166 --> 00:00:57,000
- Zdravím, Danieli.
- Máte se?
16
00:00:57,500 --> 00:01:00,791
- Jak se máte?
- Já jsem Myriam, její dcera.
17
00:01:00,875 --> 00:01:03,208
A já její druhá dcera Olga.
18
00:01:03,708 --> 00:01:06,375
- Jak tu operaci provedete?
- Operaci?
19
00:01:06,916 --> 00:01:09,166
Tu proceduru. Nevím, jak se tomu říká.
20
00:01:09,250 --> 00:01:11,458
Ví ta paní, co se bude dít?
21
00:01:11,541 --> 00:01:13,458
Ví, že za ní máte přijít.
22
00:01:13,541 --> 00:01:15,333
Ale neví, kam ji vezmete.
23
00:01:15,833 --> 00:01:18,125
Ví, že ji budete vyšetřovat.
24
00:01:18,208 --> 00:01:19,583
Na to je pozdě, ne?
25
00:01:21,041 --> 00:01:22,458
Poslouchejte.
26
00:01:22,958 --> 00:01:25,208
Nechci, aby to pro ni bylo nepříjemné.
27
00:01:25,291 --> 00:01:28,083
- A pro mě taky ne.
- Nech je mluvit, Myri.
28
00:01:28,166 --> 00:01:32,041
Podívejte, madam, když pacient vzdoruje
nebo se chová agresivně,
29
00:01:32,125 --> 00:01:33,750
někdy musíme zasáhnout.
30
00:01:33,833 --> 00:01:35,541
Jakým způsobem?
31
00:01:35,625 --> 00:01:37,125
Například pomocí sedativ.
32
00:01:37,916 --> 00:01:41,458
Bude lepší, když se o tom
nebudeme domlouvat před ní.
33
00:01:41,958 --> 00:01:44,750
Ano. Většinou si domluvíme nějaké heslo.
34
00:01:44,833 --> 00:01:46,208
Nebo signál,
35
00:01:46,708 --> 00:01:51,666
kterým nám dáte na vědomí,
že už si přejete podat jí sedativa.
36
00:01:51,750 --> 00:01:52,916
Zatleskání?
37
00:01:53,000 --> 00:01:55,583
Raději něco, co pacient nezaregistruje.
38
00:01:55,666 --> 00:01:58,708
Nějaké gesto nebo domluvené slovo.
39
00:02:00,333 --> 00:02:01,625
„Kabát.“
40
00:02:01,708 --> 00:02:02,958
„Kabát?“
41
00:02:04,500 --> 00:02:06,708
Můžeme jí říct: „Obleč si kabát.“
42
00:02:07,416 --> 00:02:09,625
Lepší by bylo něco krátkého.
43
00:02:10,708 --> 00:02:12,166
„Je to pro tvé dobro.“
44
00:02:13,875 --> 00:02:17,583
To heslo. „Je to pro tvé dobro.“
45
00:02:17,666 --> 00:02:19,875
- „Pro tvé dobro?“
- Trochu matoucí.
46
00:02:19,958 --> 00:02:21,583
Tak navrhni něco jiného.
47
00:02:24,583 --> 00:02:25,750
Použijeme tohle.
48
00:02:25,833 --> 00:02:27,000
- Ano?
- Ano.
49
00:02:27,083 --> 00:02:28,375
Tak dobře.
50
00:02:28,458 --> 00:02:29,333
Jo.
51
00:02:29,416 --> 00:02:31,666
Ještě vás poprosím o podpis. Tady.
52
00:02:54,708 --> 00:02:57,375
Delio, tak jak to jde?
53
00:02:57,458 --> 00:02:58,583
Dobře.
54
00:03:00,500 --> 00:03:01,875
Ptám se na matku.
55
00:03:01,958 --> 00:03:04,000
Co můžu říct? Drží se.
56
00:03:05,083 --> 00:03:08,500
- Je vzhůru?
- Touhle dobou je vzhůru vždycky.
57
00:03:10,791 --> 00:03:12,375
Pustíte nás dál?
58
00:03:28,041 --> 00:03:29,125
Takže...
59
00:03:30,250 --> 00:03:31,375
Zajdeš tam?
60
00:03:33,916 --> 00:03:34,958
Tak běž.
61
00:03:35,583 --> 00:03:36,833
Půjdu také.
62
00:03:40,250 --> 00:03:42,458
- Sbalila jste jí tašku?
- Donesu ji.
63
00:03:49,708 --> 00:03:50,791
Počkám venku.
64
00:04:07,500 --> 00:04:08,708
Jsem připravená.
65
00:04:09,916 --> 00:04:11,208
- Zdravím.
- Zdravím.
66
00:04:11,291 --> 00:04:12,916
Tak vyrazíme?
67
00:04:26,875 --> 00:04:28,125
Už jsem to zmáčkl.
68
00:04:28,625 --> 00:04:29,791
Kdo to je?
69
00:04:33,375 --> 00:04:35,791
- Proč s tím tolik naděláte?
- Už je tady.
70
00:04:41,125 --> 00:04:42,333
Všichni tam nemůžou.
71
00:04:42,416 --> 00:04:43,416
Ale ano, mami.
72
00:04:43,500 --> 00:04:45,958
Ne. Limit je 300 kilo.
73
00:04:46,875 --> 00:04:48,583
Vy určitě máte tak 80.
74
00:04:48,666 --> 00:04:49,666
Přibližně.
75
00:04:50,250 --> 00:04:51,708
- A vy?
- Mami.
76
00:04:51,791 --> 00:04:54,333
My samy máme tak 200 kilo.
77
00:04:54,833 --> 00:04:56,583
Vy musíte po schodech.
78
00:04:56,666 --> 00:04:57,708
No jo.
79
00:05:00,708 --> 00:05:03,000
- Madam?
- Běžte po schodech.
80
00:05:04,833 --> 00:05:08,541
- Kam mě to berete?
- Vždyť víš. Na vyšetření.
81
00:05:08,625 --> 00:05:09,708
V tuhle hodinu?
82
00:05:09,791 --> 00:05:11,416
Je to pro tvé dobro.
83
00:05:11,500 --> 00:05:12,833
- Vše v pořádku?
- Ano.
84
00:05:12,916 --> 00:05:15,208
- Jak jste na tom?
- Nic se neděje.
85
00:05:23,750 --> 00:05:27,291
- Nejsou to moje náušnice?
- Jo, ale už dávno jsi mi je dala.
86
00:05:28,000 --> 00:05:32,333
Pamatuješ, že když jsi mi v dětství lhala,
zatahala jsem tě za ucho?
87
00:05:32,416 --> 00:05:35,125
Mami, prosím tě! Je to pro tvé dobro!
88
00:05:35,208 --> 00:05:38,000
- Co to blábolíš?
- Je to pro tvé dobro!
89
00:05:38,083 --> 00:05:41,791
- Co to meleš?
- Otevřete!
90
00:05:41,875 --> 00:05:43,500
- Pusť mě!
- Otevřete!
91
00:05:43,583 --> 00:05:45,291
- Pusť mě, mami!
- Co to mele?
92
00:05:45,375 --> 00:05:47,916
- Nech mě!
- Řekni pravdu!
93
00:05:48,000 --> 00:05:49,833
- To bolí!
- Řekni pravdu!
94
00:05:49,916 --> 00:05:51,750
Uklidněte se, madam.
95
00:05:51,833 --> 00:05:53,833
Co to... Au!
96
00:05:55,250 --> 00:05:58,541
Tak. A hezky pomaličku se posadíme.
97
00:05:59,416 --> 00:06:01,333
To jsem teda nečekala.
98
00:06:01,416 --> 00:06:03,541
Takhle ta cesta bude příjemnější.
99
00:06:03,625 --> 00:06:06,125
- Co to povídáte?
- Hlavně klid.
100
00:06:06,625 --> 00:06:08,166
Je to pro tvé dobro, mami.
101
00:06:08,916 --> 00:06:11,500
- Pro tvé dobro.
- Tak půjdeme. Hlavně klid.
102
00:06:12,000 --> 00:06:15,083
- Pojďme.
- Danieli, co jste jim to vykládal?
103
00:06:15,166 --> 00:06:16,666
Nic, madam.
104
00:06:16,750 --> 00:06:20,708
Řekněte Delie, ať dá ty kotlety...
105
00:06:21,208 --> 00:06:23,000
do mrazáku!
106
00:06:46,666 --> 00:06:49,583
A jsme tady. Půjdeme.
107
00:06:50,625 --> 00:06:53,208
Ještě kousek. Tak. Pomalinku.
108
00:06:53,291 --> 00:06:55,791
- Pomalu.
- Pomalu.
109
00:06:57,000 --> 00:06:58,583
A je to.
110
00:07:02,958 --> 00:07:05,333
Co to má být? Kde to jsme?
111
00:07:05,958 --> 00:07:07,916
Tady si pořádně odpočinete.
112
00:07:14,250 --> 00:07:17,166
Nehodlám tady strávit ani jednu noc.
113
00:07:27,333 --> 00:07:32,291
27 NOCÍ
114
00:07:33,250 --> 00:07:34,250
Dobré ráno.
115
00:07:58,000 --> 00:07:59,583
- Casaresi.
- Dobrý den.
116
00:07:59,666 --> 00:08:01,541
To je naše nová asistentka.
117
00:08:01,625 --> 00:08:04,666
On je soudní znalec.
Přidělili mu případ Hoffmanové.
118
00:08:04,750 --> 00:08:06,291
Hoffmanové, ano.
119
00:08:06,375 --> 00:08:08,708
- Leandro Casares.
- Alejandra Condeová.
120
00:08:08,791 --> 00:08:11,791
Výborně, to bychom měli.
A co se znalcem teď?
121
00:08:12,666 --> 00:08:13,833
Kávu s cukrem?
122
00:08:13,916 --> 00:08:15,916
- Ano.
- Ne, já to udělám.
123
00:08:16,458 --> 00:08:18,083
- Chcete taky?
- Ne, díky.
124
00:08:18,166 --> 00:08:19,708
Tak jaký je postup?
125
00:08:19,791 --> 00:08:22,250
- Podepíše...
- Podepíše mi lejstra.
126
00:08:22,333 --> 00:08:24,666
Přijme pověření. A dál?
127
00:08:24,750 --> 00:08:28,208
Podle potřeby
mu umožním přístup ke složce.
128
00:08:28,291 --> 00:08:29,250
- Výborně.
- Ano.
129
00:08:29,333 --> 00:08:32,583
I když já bych raději začal...
130
00:08:32,666 --> 00:08:34,625
Nejdřív bych si dal kávu.
131
00:08:34,708 --> 00:08:38,500
Pak bych se rád
pořádně seznámil s případem
132
00:08:38,583 --> 00:08:41,041
a až potom si to porovnám se složkou.
133
00:08:41,625 --> 00:08:44,708
Pane Bologno,
Casares jde přijmout případ Hoffmanové.
134
00:08:44,791 --> 00:08:47,000
- Proto jsem tu. Jak se daří?
- Dobře.
135
00:08:47,083 --> 00:08:48,583
- Máš chvilku?
- Ano.
136
00:08:52,250 --> 00:08:54,916
- Pan soudce je...
- Neprotahuj to, jasné?
137
00:08:55,000 --> 00:08:58,458
Výdaje máš hrazené na týden.
Když to přesáhneš, platíš sám.
138
00:08:58,541 --> 00:09:01,791
- Tak to je novinka.
- Jo, potřebuju tu zprávu do týdne.
139
00:09:01,875 --> 00:09:04,791
- To bude náročné.
- Je to jasný případ šílenství.
140
00:09:04,875 --> 00:09:08,666
Máš maximálně dva týdny.
Buď to blázen je, nebo není.
141
00:09:08,750 --> 00:09:11,375
- Má všech pět pohromadě, nebo nemá.
- Jasně.
142
00:09:12,666 --> 00:09:13,666
Podívej.
143
00:09:15,250 --> 00:09:19,958
Rád bych ti těch případů dával víc,
ale poslední dobou...
144
00:09:20,958 --> 00:09:25,625
Jo, všiml jsem si, že poslední dobou
se na mě štěstěna moc neusmívala, že?
145
00:09:26,708 --> 00:09:29,875
Prostě... si dáváš moc načas.
146
00:09:31,125 --> 00:09:36,708
Třiaosmdesátiletá žena,
diagnóza frontotemporální demence.
147
00:09:37,416 --> 00:09:40,916
Její dcery tvrdí,
že stařenka v jednom kuse pořádá mejdany,
148
00:09:41,000 --> 00:09:44,500
vodí si domů milence s pochybnými úmysly,
bla, bla, bla.
149
00:09:44,583 --> 00:09:49,041
A rodinné jmění rozfofrovávala
na podezřelé investice,
150
00:09:49,125 --> 00:09:50,666
dokud ji nedaly do ústavu.
151
00:09:50,750 --> 00:09:54,708
Po 27 dnech se jí podařilo
dostat se z ústavu pryč
152
00:09:54,791 --> 00:09:57,666
a domácí mejdany začaly nanovo.
153
00:09:58,875 --> 00:10:02,458
Dcery mají o matku starost
a žádají návrat do ústavu.
154
00:10:02,541 --> 00:10:04,041
Mně to přijde logické.
155
00:10:04,541 --> 00:10:07,958
- No, to bychom se dostali...
- Kam?
156
00:10:09,708 --> 00:10:12,250
Ale ne, jen bych si raději udělal vlastní...
157
00:10:12,333 --> 00:10:16,375
Jasně, ten tvůj dotazník a tak.
Ale je jí 83, víš?
158
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
Tlačí nás čas.
159
00:10:22,750 --> 00:10:25,041
Pardon, jdu za paní Hoffmanovou.
160
00:10:25,125 --> 00:10:27,000
Za paní Hoffmanovou? Až nahoře.
161
00:10:27,083 --> 00:10:28,083
Děkuju.
162
00:10:34,291 --> 00:10:36,125
- Jen běžte.
- Děkuju.
163
00:11:45,291 --> 00:11:46,458
Dobrej.
164
00:11:46,541 --> 00:11:47,875
- Zdravím.
- Dobrý den.
165
00:11:48,916 --> 00:11:50,041
Vezmi to.
166
00:11:56,416 --> 00:12:00,208
Promiňte, ale madam vás dnes nepřijme.
Není připravená.
167
00:12:00,291 --> 00:12:02,583
- Můžu na ni počkat.
- Dneska ne.
168
00:12:05,125 --> 00:12:06,125
Buďte trpělivý.
169
00:12:07,416 --> 00:12:09,208
Byla pěkně dlouho sama.
170
00:12:11,416 --> 00:12:13,375
Bude chvíli trvat, než se sebere.
171
00:12:14,291 --> 00:12:15,750
Jsi právník, ne?
172
00:12:15,833 --> 00:12:17,083
Ne.
173
00:12:17,166 --> 00:12:18,750
Ale chceš ji vyslýchat.
174
00:12:19,250 --> 00:12:21,875
Ne, chci si promluvit. Jsem soudní znalec.
175
00:12:21,958 --> 00:12:23,250
- Můžeme.
- Dobře.
176
00:12:24,708 --> 00:12:26,166
A na čí jsi straně?
177
00:12:28,291 --> 00:12:32,500
Ale ne, nejsem tady za žádnou stranu.
Poslal mě soud. Jsem nestranný.
178
00:12:32,583 --> 00:12:34,583
Tak nestranný? To jde?
179
00:12:35,833 --> 00:12:36,666
Snažím se.
180
00:12:38,791 --> 00:12:39,958
Bernardo Girves.
181
00:12:40,458 --> 00:12:41,666
Leandro Casares.
182
00:12:42,250 --> 00:12:43,708
Vyprovodím vás, pane.
183
00:12:44,375 --> 00:12:46,500
Víš vůbec, kdo je Martha Hoffmanová?
184
00:12:47,250 --> 00:12:50,916
Ne. Jak jsem říkal,
nejsem novinář ani detektiv, ale znalec.
185
00:12:51,000 --> 00:12:53,166
Marthu jsem poznal, když ovdověla.
186
00:12:53,250 --> 00:12:56,000
Přišla do galerie, kde jsem pracoval.
187
00:12:56,750 --> 00:13:00,541
Nabídl jsem jí nějaké krajinky a tak.
188
00:13:00,625 --> 00:13:02,208
Obrazy pro masy.
189
00:13:02,916 --> 00:13:06,833
Podívala se na mě přes brýle
a povídá: „Máte mě za hlupačku?“
190
00:13:07,625 --> 00:13:10,125
V 50. letech žila v Paříži.
191
00:13:10,208 --> 00:13:12,375
V bytě menším, než je tahle chodba.
192
00:13:12,875 --> 00:13:16,250
Pro jídlo chodila k bývalému Andrého Gida.
193
00:13:16,333 --> 00:13:18,875
Martha tančila od rána do večera.
194
00:13:18,958 --> 00:13:22,541
Jednou šla na konkurz,
na který dorazilo 300 holek.
195
00:13:23,791 --> 00:13:27,166
Do užšího výběru vzali jen dvě.
Marthu a jednu Němku.
196
00:13:28,125 --> 00:13:30,083
Vybírali mezi nimi celý týden.
197
00:13:31,166 --> 00:13:35,208
Ale vždycky vyhrávaly Němky.
A tohle nebyla výjimka.
198
00:13:35,750 --> 00:13:38,333
- Víš, kdo byla ta Němka?
- Ne.
199
00:13:38,916 --> 00:13:40,250
Pina Bauschová.
200
00:13:40,958 --> 00:13:42,791
Neznáš Pinu Bauschovou?
201
00:13:42,875 --> 00:13:44,458
- Asi ne.
- Podrž to.
202
00:13:44,541 --> 00:13:46,208
Je to úžasná tanečnice.
203
00:13:46,916 --> 00:13:50,708
Na většinu lidí ta historka udělá dojem.
Na tebe asi ne.
204
00:13:51,291 --> 00:13:53,750
Martha byla úžasná i jako chudá holka.
205
00:13:53,833 --> 00:13:55,000
Rozuměla umění.
206
00:13:55,083 --> 00:13:57,000
- Opatrně.
- Vždycky byla úžasná.
207
00:13:57,083 --> 00:14:00,333
Mít tak aspoň z poloviny tolik energie.
Je neuvěřitelná.
208
00:14:00,416 --> 00:14:03,000
Pak si vzala Hoffmana
a vybudovali impérium.
209
00:14:03,500 --> 00:14:06,416
Ale hluboko uvnitř
byla pořád tou samou tanečnicí.
210
00:14:06,500 --> 00:14:08,000
A když ovdověla,
211
00:14:08,541 --> 00:14:11,875
tak se ta bohémka v ní znovuzrodila.
212
00:14:11,958 --> 00:14:14,625
- Ale s hromadou peněz.
- Proto byla zavřená.
213
00:14:14,708 --> 00:14:16,708
Závidí jí tu svobodu.
214
00:14:16,791 --> 00:14:18,000
Tak co ty na to?
215
00:14:18,083 --> 00:14:20,583
Zatím jsem si názor neudělal.
216
00:14:22,041 --> 00:14:24,250
- Koho to tu máme?
- Nějaký mít musíš.
217
00:14:24,333 --> 00:14:25,416
Pojďme tudy.
218
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
Ne. Ještě ne.
219
00:14:27,083 --> 00:14:31,000
Radši běž, my jdeme pro auto
a počkáme venku.
220
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Počkejte.
221
00:14:36,458 --> 00:14:39,416
Pardon. I kdyby vám to máma dala,
je to moje.
222
00:14:39,500 --> 00:14:41,750
Danieli, vezměte to prosím nahoru.
223
00:14:41,833 --> 00:14:44,041
No, já jsem Leandro Casares.
224
00:14:44,125 --> 00:14:47,500
Jsem tu na žádost soudu
ohledně Marthy Hoffmanové.
225
00:14:47,583 --> 00:14:49,208
Hádám, že je to vaše matka.
226
00:14:49,291 --> 00:14:53,333
- Promiňte, vy jste ten...
- Udělalas to naschvál, Myriam.
227
00:14:53,416 --> 00:14:55,208
Nehraješ férově.
228
00:14:55,708 --> 00:14:58,291
Myslíš, že nemám
nic jiného na práci, mami?
229
00:14:58,375 --> 00:15:01,791
Posíláš mi sem lidi naschvál v době,
kdy nejsem aktivní.
230
00:15:01,875 --> 00:15:05,708
Poslal ho soud. A já nevím,
kdy jsi aktivní. Vždyť je jedenáct.
231
00:15:05,791 --> 00:15:08,625
- Pardon...
- To je ten hoch, kterého mi přidělili?
232
00:15:09,125 --> 00:15:10,791
Ano, jsem Leandro Casares.
233
00:15:10,875 --> 00:15:12,833
Pojďte blíž ke kameře.
234
00:15:14,041 --> 00:15:16,541
- Dobře.
- Co myslíte, Delio?
235
00:15:17,041 --> 00:15:19,041
- Vypadá jako kněz.
- Ano.
236
00:15:19,125 --> 00:15:21,500
- Vraťte se prosím v pondělí.
- Jistě.
237
00:15:21,583 --> 00:15:22,541
Sexy kněz.
238
00:15:22,625 --> 00:15:25,791
- Casares, že ano? Máte chviličku?
- Jistě.
239
00:15:27,791 --> 00:15:31,625
Co se vrátila z ústavu,
slétli se tam ti její kamarádi jako supi.
240
00:15:31,708 --> 00:15:34,083
- Jednoho už znám.
- Girvese. Je strašný.
241
00:15:34,166 --> 00:15:36,041
Jde po mé matce už deset let.
242
00:15:36,125 --> 00:15:39,041
Určitě vám vykládal
tu báchorku o Pině Bauschové.
243
00:15:39,125 --> 00:15:40,625
- Říkal vám to?
- Ano.
244
00:15:40,708 --> 00:15:45,333
Pina Bauschová tehdy v Paříži nežila.
Mrkněte na net. Píšou tam o tom.
245
00:15:45,416 --> 00:15:47,583
Jistě, ale tohle já nedělám.
246
00:15:50,416 --> 00:15:54,875
Tohle jsou hodinky
Patek Philippe z roku 1937.
247
00:15:55,500 --> 00:15:56,750
Víte, co jsou zač?
248
00:15:56,833 --> 00:15:58,083
Ne.
249
00:15:58,166 --> 00:16:03,291
Měl je poslíček z obchodu
kousek od domu mé matky.
250
00:16:03,958 --> 00:16:05,458
Dala mu je.
251
00:16:13,625 --> 00:16:14,458
Dejte si.
252
00:16:15,583 --> 00:16:16,458
Tak dobře.
253
00:16:16,958 --> 00:16:20,833
Ukázalo se,
že ten chlap dřív seděl za podvod.
254
00:16:20,916 --> 00:16:24,750
Napovídal matce, že býval tanečníkem
v nějakém evropském ansámblu.
255
00:16:24,833 --> 00:16:27,375
Dala jsem mu za ně 500 dolarů.
256
00:16:29,041 --> 00:16:29,875
Za ty hodinky.
257
00:16:30,666 --> 00:16:32,125
Dostala jsem je zpátky.
258
00:16:32,833 --> 00:16:37,458
V posledních letech si matka
přestává uvědomovat hodnotu věcí.
259
00:16:44,041 --> 00:16:46,500
No, co byste chtěl slyšet?
260
00:16:47,583 --> 00:16:52,083
Než jsme se sestrou rozhodly pro ústav,
zvážily jsme hodně jiných možností.
261
00:16:53,208 --> 00:16:57,125
Jak jste to myslela,
že jste se pro ústav rozhodly se sestrou?
262
00:16:57,625 --> 00:17:02,583
Takové rozhodnutí
by totiž měl dělat odborník.
263
00:17:02,666 --> 00:17:05,958
Přesně tak. Tak jsem to myslela.
264
00:17:07,125 --> 00:17:12,250
Moje matka je velice inteligentní.
Nebylo snadné akceptovat, že ztrácí rozum.
265
00:17:12,958 --> 00:17:15,833
Je těžké se s tím chátráním smířit.
266
00:17:17,250 --> 00:17:19,416
Z ústavu se dostala,
267
00:17:19,958 --> 00:17:26,500
ale potřebuje péči a ochranu
od těch z nás, kterým na ní vážně záleží.
268
00:17:30,666 --> 00:17:35,500
Matka chodila s mužem,
který byl o 35 let mladší.
269
00:17:36,416 --> 00:17:38,000
Plánovali svatbu.
270
00:17:39,500 --> 00:17:40,583
Další příživník.
271
00:17:41,333 --> 00:17:44,208
Na klinice se o ni starali dobře.
A my měly klid.
272
00:17:46,583 --> 00:17:48,750
Z matčina bytu zmizel Dalí.
273
00:17:49,250 --> 00:17:50,583
Dalího znáte, ne?
274
00:17:51,083 --> 00:17:52,833
Ano, Dalího znám.
275
00:17:54,750 --> 00:17:57,291
No, takže Dalí zmizel.
276
00:18:00,083 --> 00:18:03,666
Měl ohromnou cenu.
277
00:18:09,916 --> 00:18:15,666
Mohla byste mi popsat
nejvýraznější změny v matčině chování?
278
00:18:16,916 --> 00:18:20,875
No, v podstatě
jsem vám je právě popsala, ne?
279
00:18:21,875 --> 00:18:23,083
Ano, jistě.
280
00:18:23,166 --> 00:18:26,000
A taky jste nejspíš
četl zprávu doktora Narvajy.
281
00:18:26,916 --> 00:18:30,458
Je jedním z nejvýznamnějších
neuropsychiatrů v celé zemi.
282
00:18:30,541 --> 00:18:32,208
To on ji poslal do ústavu.
283
00:18:38,458 --> 00:18:39,708
Co děláš?
284
00:18:39,791 --> 00:18:40,791
Pracuju.
285
00:18:41,500 --> 00:18:42,958
Nemáš nějaké plány?
286
00:18:44,125 --> 00:18:45,833
Musím makat.
287
00:18:48,958 --> 00:18:50,000
Copak?
288
00:18:50,083 --> 00:18:54,166
Touhle dobou už by sis měl odfrknout.
Třeba si zajít do kina.
289
00:18:54,666 --> 00:18:57,625
Jasně, ale ne. Až někdy jindy, tati.
290
00:18:58,125 --> 00:19:00,750
Můžu ti pomoct přijít něčemu na kloub?
291
00:19:00,833 --> 00:19:04,750
Ne, to nemůžeš. Mám dost zvláštní případ.
292
00:19:04,833 --> 00:19:06,166
Tak to vyřešíš zítra.
293
00:19:06,250 --> 00:19:08,333
Nech to být. Vyrazíme si jindy, jo?
294
00:19:08,416 --> 00:19:13,250
Ale ne. Prospělo by ti,
kdyby sis čas od času někam vyrazil, víš?
295
00:19:13,333 --> 00:19:17,625
Když bydlíme spolu,
mohli bychom se střídat.
296
00:19:17,708 --> 00:19:21,875
Aha, jasně. Potřebuješ, abych...
297
00:19:21,958 --> 00:19:23,416
Mám rande.
298
00:19:27,791 --> 00:19:28,833
Aha.
299
00:19:30,208 --> 00:19:32,166
Jasně. Chceš, abych šel pryč?
300
00:19:32,250 --> 00:19:33,208
Jo.
301
00:19:33,708 --> 00:19:34,833
Tak jo.
302
00:19:40,583 --> 00:19:42,041
Takhle pozdě v práci?
303
00:19:42,125 --> 00:19:44,333
Ano, něco mě zdrželo.
304
00:19:44,416 --> 00:19:45,541
Jasně.
305
00:19:45,625 --> 00:19:47,041
Dám si kafe a poběžím.
306
00:19:47,125 --> 00:19:48,125
Dobře.
307
00:19:49,000 --> 00:19:51,625
- Potřebujete něco?
- Takhle pozdě ne.
308
00:19:51,708 --> 00:19:55,250
- Jdu se podívat na složku Hoffmanové.
- Aha, tu jsem četla.
309
00:19:55,333 --> 00:19:58,583
- Vážně? Všimla jste si, že chybí skeny?
- Chybí skeny.
310
00:19:58,666 --> 00:19:59,666
Ano.
311
00:20:01,041 --> 00:20:02,083
Je to zvláštní.
312
00:20:03,666 --> 00:20:04,666
Ano.
313
00:20:05,458 --> 00:20:09,250
Promluvíte si s tím neuropsychiatrem,
co ji poslal do ústavu?
314
00:20:10,166 --> 00:20:13,500
Ano, ale pojem
„neuropsychiatr“ neexistuje.
315
00:20:14,208 --> 00:20:20,041
Takže pan doktor Narvaja
bude neurolog a psychiatr zároveň. Tak.
316
00:20:20,750 --> 00:20:21,916
Aha.
317
00:20:22,000 --> 00:20:26,041
A budete se ho chtít zeptat,
na základě čeho ji poslal do ústavu?
318
00:20:52,000 --> 00:20:54,333
Vstávat, Martho. Už je jedenáct.
319
00:20:58,041 --> 00:20:59,916
Dobré ráno.
320
00:21:02,583 --> 00:21:04,708
Já bych tady být neměla.
321
00:21:13,083 --> 00:21:14,875
Tohle ti předepsal Narvaja.
322
00:21:15,416 --> 00:21:17,041
- Kdo?
- Nezlob, ano?
323
00:21:18,208 --> 00:21:20,541
Jasně, pilulky mám ráda.
324
00:21:26,625 --> 00:21:30,416
Teď si dáme nějakou dobrůtku
a pak se seznámíš s novými kamarády.
325
00:21:30,500 --> 00:21:31,500
Cože?
326
00:21:32,041 --> 00:21:35,083
S ostatními pacienty,
se kterými tady budeš.
327
00:21:35,583 --> 00:21:38,000
A potom nás čekají volitelné dílny.
328
00:21:38,625 --> 00:21:40,166
Já si zvolím neúčast.
329
00:21:41,083 --> 00:21:42,666
Máme zpupnou náladu?
330
00:21:43,166 --> 00:21:44,791
Potřebuju si zavolat.
331
00:21:44,875 --> 00:21:46,916
Chceš mluvit s jednou z dcer?
332
00:21:47,541 --> 00:21:49,875
S mými věznitelkami? Ne, díky.
333
00:21:49,958 --> 00:21:51,291
Já tě chápu, zlatíčko.
334
00:21:51,375 --> 00:21:55,875
Ale pan doktor Narvaja
žádné jiné hovory nepovolil, víme?
335
00:21:56,583 --> 00:21:58,416
Tak se připravíme, Martičko?
336
00:21:58,916 --> 00:22:01,333
Proč se mnou mluvíš jako s děckem?
337
00:22:02,000 --> 00:22:04,958
Omlouvám se.
Neuvědomila jsem si, že to dělám.
338
00:22:12,458 --> 00:22:14,708
Mají problémy s kulturními rozdíly.
339
00:22:14,791 --> 00:22:16,333
- Jo.
- Jasně.
340
00:22:16,416 --> 00:22:18,916
- Nic jim nechybí.
- Potřebujete něco?
341
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
Vraťte se do pokoje, madam.
342
00:23:10,875 --> 00:23:12,125
Martho.
343
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
Madam.
344
00:23:16,708 --> 00:23:17,791
Zdravím.
345
00:23:17,875 --> 00:23:18,958
Madam.
346
00:23:22,750 --> 00:23:23,833
Madam.
347
00:23:31,208 --> 00:23:32,333
Martho?
348
00:23:32,916 --> 00:23:34,166
Madam?
349
00:23:42,041 --> 00:23:43,083
Hej.
350
00:23:47,333 --> 00:23:48,666
Pardon.
351
00:23:50,041 --> 00:23:51,416
Promiňte, Julio.
352
00:23:53,250 --> 00:23:54,583
Pojďte, Martho.
353
00:23:55,250 --> 00:23:57,958
Děkuju za příjemnou společnost.
354
00:24:00,583 --> 00:24:04,791
Já jsem Archie. Dřív se mi říkalo Ariel,
ale tady mi říkají Archie.
355
00:24:04,875 --> 00:24:08,083
Povíš nám o tom, co se ti nedávno stalo?
356
00:24:08,625 --> 00:24:11,083
- O tom s tím vrabcem?
- Už zase?
357
00:24:11,958 --> 00:24:13,958
- S vrabcem?
- Do toho.
358
00:24:14,458 --> 00:24:17,250
Takže ten vrabec...
359
00:24:17,333 --> 00:24:20,500
V okně je hnízdo,
360
00:24:21,250 --> 00:24:22,958
ve kterém se narodil vrabec.
361
00:24:24,000 --> 00:24:27,750
A oni to hnízdo pak odstranili.
362
00:24:27,833 --> 00:24:30,000
- A tobě se to nelíbilo?
- Ne.
363
00:24:31,375 --> 00:24:34,750
- Ne.
- Tak nám pak o tom ještě povyprávíš, jo?
364
00:24:35,291 --> 00:24:38,916
Kdo další by se chtěl
Martě představit? Isabel?
365
00:24:39,000 --> 00:24:40,041
To jsem já.
366
00:24:40,750 --> 00:24:44,416
Je mi 46 let.
Narozeniny jsem slavila tady.
367
00:24:45,375 --> 00:24:47,041
Jsem tu už šest měsíců.
368
00:24:47,791 --> 00:24:52,166
Jsem bipolární a mívala jsem
panické ataky, ale už je to lepší.
369
00:24:52,250 --> 00:24:54,541
Ano, Iso, mnohem lepší.
370
00:24:55,541 --> 00:24:58,291
Ale jak vždycky říkáme,
nejsi jenom bipolární.
371
00:24:59,125 --> 00:25:01,500
Jsi například taky učitelka.
372
00:25:01,583 --> 00:25:04,375
Učila jsem zeměpis třetí a čtvrté ročníky.
373
00:25:04,458 --> 00:25:05,500
Výborně.
374
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
Julio?
375
00:25:08,666 --> 00:25:11,125
Povíš nám, jak se poslední dobou máš?
376
00:25:11,208 --> 00:25:13,833
Jolio někdy mluví a někdy ne.
377
00:25:13,916 --> 00:25:18,000
- Julio slýchá hlasy.
- A co ti říkají? Pověz nám to.
378
00:25:18,083 --> 00:25:19,375
Slyší hlasy.
379
00:25:19,458 --> 00:25:21,250
Rafo, posadíme se?
380
00:25:21,333 --> 00:25:24,916
Nebudeme na něj tlačit.
Až se mu bude chtít, poví nám to.
381
00:25:27,416 --> 00:25:28,541
Takže, Martho,
382
00:25:29,250 --> 00:25:31,333
pověz nám o sobě něco.
383
00:25:33,708 --> 00:25:38,083
Neměla bych tady být.
Zavřeli mě neoprávněně.
384
00:25:38,166 --> 00:25:42,166
Je přirozené se takhle cítit.
Občas máme pocit, že nám svět nerozumí.
385
00:25:42,250 --> 00:25:44,958
Mně svět rozumí dokonale.
386
00:25:45,041 --> 00:25:48,916
Nebo mi spíš rozuměl,
než se dcery rozhodly nechat mě zavřít.
387
00:25:49,000 --> 00:25:50,041
Chápu.
388
00:25:50,541 --> 00:25:51,833
Ne, nechápete.
389
00:25:53,541 --> 00:25:56,333
No dobře. Tak nám k tomu povíš víc?
390
00:25:56,416 --> 00:25:58,625
Proč myslíš, že tě sem poslaly?
391
00:25:59,125 --> 00:26:01,500
Asi se bojí, že se vdám.
392
00:26:01,583 --> 00:26:02,416
Výborně.
393
00:26:02,500 --> 00:26:04,041
Výborně, Martho.
394
00:26:04,541 --> 00:26:08,000
Mockrát děkuju,
že ses nám svěřila a vyjádřila se.
395
00:26:08,083 --> 00:26:10,041
Časem nám k tomu povíš víc, ano?
396
00:26:18,291 --> 00:26:20,125
- Dobrý den.
- Jméno?
397
00:26:20,208 --> 00:26:21,583
Leandro Casares.
398
00:26:22,291 --> 00:26:23,958
Leandro...
399
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
Casares.
400
00:26:32,916 --> 00:26:34,708
Přichází Leandro Casares.
401
00:26:35,875 --> 00:26:37,625
Leandro Casaresi, pojďte dál.
402
00:26:37,708 --> 00:26:38,750
Děkuju.
403
00:26:38,833 --> 00:26:39,916
Tudy.
404
00:26:42,250 --> 00:26:44,750
Posaďte se. Madam u vás bude hned.
405
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
Díky.
406
00:27:08,166 --> 00:27:11,458
Tak to vy mě zase zavřete do cvokhausu?
407
00:27:11,541 --> 00:27:15,833
Ne, já jsem soudní znalec.
Já nikoho zavírat nemůžu.
408
00:27:17,416 --> 00:27:19,000
Sundejte si sako.
409
00:27:20,791 --> 00:27:21,833
Dobrá.
410
00:27:25,791 --> 00:27:27,625
Nemáte na sobě skrytý mikrofon?
411
00:27:27,708 --> 00:27:30,250
Ne, to nemám.
412
00:27:31,333 --> 00:27:34,666
Řekněte pravdu.
Nenuťte mě vás žádat, abyste se svlékl.
413
00:27:34,750 --> 00:27:38,125
Ale ne, kdybych si náš rozhovor
chtěl nahrát, zeptám se.
414
00:27:39,083 --> 00:27:41,125
Dali mi do bytu štěnice.
415
00:27:41,208 --> 00:27:42,125
Opravdu?
416
00:27:42,208 --> 00:27:46,125
Všechno, co řekneme,
můžou použít proti mně nebo proti vám.
417
00:27:46,208 --> 00:27:49,291
Aha. A kdo by mohl mít zájem
dávat vám sem mikrofony?
418
00:27:49,375 --> 00:27:50,458
Moje dcery.
419
00:27:52,916 --> 00:27:55,750
Nedovolí mi vycházet z domu.
Nesmím mít návštěvy.
420
00:27:55,833 --> 00:28:00,041
Před dveře mi nasadily ty dva strážné.
421
00:28:01,333 --> 00:28:03,333
Asi jsem hrozně nebezpečná.
422
00:28:03,833 --> 00:28:06,291
No, tak to zkusíme posoudit, ne?
423
00:28:06,375 --> 00:28:07,875
Na čí jste straně?
424
00:28:08,541 --> 00:28:13,041
Ne, poslal mě sem soud,
abych posoudil diagnózu. Jsem nestranný.
425
00:28:13,125 --> 00:28:17,125
Kdybych vás vzala k sobě do pokoje
a dala vám kufřík plný peněz,
426
00:28:17,208 --> 00:28:20,375
co by to s tou vaší nestranností udělalo?
427
00:28:20,458 --> 00:28:24,583
Kdybyste mi takovou nabídku učinila,
musel bych vás nahlásit soudu.
428
00:28:24,666 --> 00:28:29,375
Ale s těmi penězi byste si mohl založit
vlastní detektivní kancelář.
429
00:28:31,375 --> 00:28:33,125
Myslíte to vážně?
430
00:28:33,875 --> 00:28:35,750
Přijde mi, že nemáte zápal.
431
00:28:37,291 --> 00:28:40,458
A co přesně tím zápalem myslíte?
432
00:28:40,541 --> 00:28:42,625
Navrhuju, abychom se svlékli.
433
00:28:44,958 --> 00:28:47,833
Jste nervózní.
Neberte to tak doslova, mladíku.
434
00:28:47,916 --> 00:28:51,583
Sundáme si masky. Začneme znovu.
435
00:28:52,208 --> 00:28:54,500
Dáme si 30 vteřin pauzu
436
00:28:54,583 --> 00:28:59,583
a budeme v tichosti dýchat a odpočívat.
437
00:29:11,458 --> 00:29:13,000
- Dobře, takže...
- Pšt!
438
00:29:13,583 --> 00:29:16,416
To ještě nebylo 30 vteřin.
439
00:29:30,583 --> 00:29:33,375
Tak. A jsme uvolněnější.
440
00:29:33,458 --> 00:29:36,208
Dobrá. Pustíme se do dotazníku.
441
00:29:39,666 --> 00:29:43,458
Výslechů a psychiatrických otázek
už mám po krk.
442
00:29:43,958 --> 00:29:45,708
Mluvte se mnou normálně.
443
00:29:45,791 --> 00:29:49,416
Ano, vím,
že v tom ústavu vám nebylo dobře.
444
00:29:49,500 --> 00:29:50,833
Jak byste to popsala?
445
00:29:52,041 --> 00:29:53,625
Další otázka?
446
00:29:54,458 --> 00:29:56,833
Tak já nevím. O čem byste chtěla mluvit?
447
00:29:57,583 --> 00:29:59,333
Jste úplný stroj na otázky.
448
00:29:59,416 --> 00:30:04,166
Jste jediný host, kterého mi povolí,
a evidentně s vámi moc zábava nebude.
449
00:30:05,416 --> 00:30:06,458
Delio...
450
00:30:12,250 --> 00:30:14,375
- Nevím, jestli je vhodné...
- Pšt.
451
00:30:15,083 --> 00:30:17,625
- Aha, kvůli těm mikro...
- Pšt!
452
00:30:20,625 --> 00:30:23,333
Mladý muži, nalijte prosím čaj.
453
00:30:25,666 --> 00:30:28,875
Ne, z té skleněné konvice. Z té druhé.
454
00:30:31,208 --> 00:30:33,666
A nalijte trochu i sobě.
455
00:30:35,541 --> 00:30:40,958
„Co byste ve své situaci preferovala?
Zmizení, smrt...“
456
00:30:41,041 --> 00:30:43,625
Ne, ty otázky si nesmíte číst předem.
457
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
Já bych teda preferovala život.
458
00:30:45,625 --> 00:30:47,583
- Dobře.
- A vy?
459
00:30:49,666 --> 00:30:54,541
Já taky. Radši bych dál zůstal naživu.
460
00:30:55,416 --> 00:30:57,291
A co pro to děláte?
461
00:30:57,791 --> 00:30:59,666
Co prosím? Nějak vás nechápu.
462
00:30:59,750 --> 00:31:03,666
Co v životě děláte?
Kromě toho, že se chováte jako znalec?
463
00:31:03,750 --> 00:31:07,791
No, mám koníčky. Sportuju.
464
00:31:07,875 --> 00:31:09,458
Nesportujete.
465
00:31:09,541 --> 00:31:11,958
To máte pravdu. Ale měl bych.
466
00:31:12,666 --> 00:31:15,291
Máte mimo případů od soudu
i jiné pacienty?
467
00:31:16,125 --> 00:31:17,916
- Jen pár.
- Máte ženu? Děti?
468
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Ne.
469
00:31:19,666 --> 00:31:21,000
Přítelkyni? Přítele?
470
00:31:21,083 --> 00:31:24,166
Přítelkyni.
Teda ne, teď zrovna žádnou nemám, ale...
471
00:31:24,250 --> 00:31:25,333
Ale měl jste?
472
00:31:25,416 --> 00:31:26,875
Ano, dřív.
473
00:31:26,958 --> 00:31:28,000
A co se stalo?
474
00:31:28,083 --> 00:31:30,041
No, rozešli jsme se.
475
00:31:30,125 --> 00:31:31,416
Dala vám kopačky?
476
00:31:32,625 --> 00:31:34,791
Ano, dala mi kopačky.
477
00:31:34,875 --> 00:31:36,375
A pořád vás to trápí?
478
00:31:37,958 --> 00:31:39,083
Občas.
479
00:31:39,666 --> 00:31:42,958
Rozepněte si ten knoflík.
Vypadáte jako kněz.
480
00:31:45,333 --> 00:31:46,333
Dobrá.
481
00:31:49,083 --> 00:31:50,125
Takhle?
482
00:31:50,208 --> 00:31:51,125
Ano.
483
00:31:51,625 --> 00:31:54,583
Kdy jste se naposledy s někým vyspal?
484
00:31:55,083 --> 00:31:58,125
Na to odpovídat nebudu.
Zpátky k mým otázkám.
485
00:31:58,208 --> 00:32:03,291
Vsadím se, že i já ve svém věku
jsem s někým spala před kratší dobou.
486
00:32:03,958 --> 00:32:05,250
Pravděpodobně ano.
487
00:32:05,333 --> 00:32:08,666
Mezi symptomy patří
absence sexuálních zábran,
488
00:32:08,750 --> 00:32:13,416
nevhodné chování ve společnosti,
ztráta empatie, špatný úsudek,
489
00:32:13,500 --> 00:32:17,000
kompulzivní jednání, záchvaty smíchu
490
00:32:18,083 --> 00:32:20,541
nebo nečekaný pláč.
491
00:32:21,708 --> 00:32:25,416
Teď si asi všichni
sami stanovujete diagnózu, že ano?
492
00:32:25,500 --> 00:32:30,250
Říkáte si: „Ale pane Narvajo,
všechny ty symptomy na mě sedí.“
493
00:32:31,958 --> 00:32:33,041
Hlavně klid.
494
00:32:33,750 --> 00:32:39,583
Je těžké hledat nemoc v takovém chování,
které je nám všem povědomé, že?
495
00:32:39,666 --> 00:32:42,041
Já tyhle symptomy viděl u svého otce.
496
00:32:42,666 --> 00:32:46,000
A proto jsem začal studovat
frontotemporální demenci
497
00:32:46,083 --> 00:32:47,625
právě na téhle univerzitě.
498
00:32:48,375 --> 00:32:52,375
Pak jsem se věnoval neuropsychiatrii
a získal doktorát na Milton Wynants
499
00:32:52,458 --> 00:32:57,458
a svým skromným příspěvkem
jsem napomáhal studiu tohoto tématu.
500
00:32:58,041 --> 00:33:02,125
A teď prosím o potlesk pro mého mentora,
slavného Héctora Seregniho.
501
00:33:04,291 --> 00:33:05,416
Děkuji.
502
00:33:06,291 --> 00:33:07,500
Děkuju vám.
503
00:33:08,125 --> 00:33:09,375
Díky.
504
00:33:09,458 --> 00:33:11,250
Fede, světla, prosím.
505
00:33:15,291 --> 00:33:17,541
Toto pero pro mě hodně znamená.
506
00:33:18,041 --> 00:33:20,583
Na Wynants jsem ho používal dennodenně.
507
00:33:20,666 --> 00:33:23,750
S ním jsem si dělal první poznámky
o Pickově chorobě,
508
00:33:23,833 --> 00:33:25,458
frontotemporální demenci.
509
00:33:26,125 --> 00:33:28,750
A teď ho daruji vám, vy starý blázne.
510
00:33:29,875 --> 00:33:31,041
Děkuju.
511
00:33:32,125 --> 00:33:36,041
Musí se tam vrátit. Na její nemoc
je to nejlepší ústav v Argentině.
512
00:33:36,125 --> 00:33:39,833
Ano, ale každopádně si říkám,
proč byla Martha Hoffmanová
513
00:33:39,916 --> 00:33:42,208
během pobytu izolovaná.
514
00:33:42,791 --> 00:33:45,833
Cením si vašeho zájmu
nad rámec povinností.
515
00:33:45,916 --> 00:33:49,958
Bylo třeba ji izolovat, protože někteří
její zranitelnosti využívali.
516
00:33:50,041 --> 00:33:53,958
Určitě jste si všiml tendence
paní Hoffmanové zbavovat se cenností.
517
00:33:54,041 --> 00:33:54,875
Cenností?
518
00:33:54,958 --> 00:33:57,250
Prostě svých peněz.
519
00:33:57,333 --> 00:34:00,916
Rozhazovačnost je jedním
z hlavních symptomů Pickovy choroby.
520
00:34:01,000 --> 00:34:04,208
Takže kdyby
Martha Hoffmanová nebyla bohatá,
521
00:34:04,291 --> 00:34:06,416
nebylo by nutné poslat ji do ústavu?
522
00:34:06,500 --> 00:34:08,333
Nebylo by to tak naléhavé.
523
00:34:09,375 --> 00:34:11,708
Pravděpodobně by to ani nebylo potřeba.
524
00:34:13,416 --> 00:34:15,750
Kontaktovala mě zoufalá rodina.
525
00:34:16,541 --> 00:34:22,291
Dcery, které se bály odcizení od matky,
jejíž chování mělo specifická rizika.
526
00:34:22,375 --> 00:34:23,750
To jste zaznamenal, ne?
527
00:34:24,416 --> 00:34:27,750
Pobyt v ústavu byl naléhavým
a preventivním opatřením
528
00:34:27,833 --> 00:34:30,625
pro vyřešení situace,
která se vymkla z ruky.
529
00:34:33,000 --> 00:34:36,250
Získali jsme tím čas na další vyšetření.
530
00:34:36,750 --> 00:34:38,041
Pak byla propuštěna.
531
00:34:38,125 --> 00:34:44,125
A dokud nemáme posudek a rozhodnutí soudu
a ona nepodstupuje terapii ani léčbu,
532
00:34:44,208 --> 00:34:46,125
hraje čas proti nám.
533
00:34:47,625 --> 00:34:48,666
Dejte mi to.
534
00:34:49,875 --> 00:34:54,458
Ve složce chyběly skeny,
které by vaši diagnózu potvrdily.
535
00:34:54,541 --> 00:34:56,208
- Nejsou tam?
- Ne.
536
00:34:56,791 --> 00:34:57,750
To je zvláštní.
537
00:34:58,333 --> 00:35:01,791
Bude těžké je najít,
protože se stěhuju do nové kanceláře.
538
00:35:01,875 --> 00:35:03,625
Ale možná za pár týdnů?
539
00:35:04,125 --> 00:35:07,458
Za pár týdnů už to má být uzavřené
540
00:35:07,541 --> 00:35:10,041
a čas hraje proti nám.
541
00:35:12,333 --> 00:35:13,708
Uvidím, co se dá dělat.
542
00:35:27,000 --> 00:35:29,500
Leandro Casares. Byl jsem tu nedávno.
543
00:35:31,416 --> 00:35:33,333
Leandro Casares.
544
00:35:33,916 --> 00:35:35,333
- Znalec.
- Casares.
545
00:35:37,375 --> 00:35:38,416
S dovolením.
546
00:35:39,875 --> 00:35:44,458
Slyšela jste někdy hlasy,
i když jste byla sama?
547
00:35:45,541 --> 00:35:50,083
No, občas mám pocit, jako bych zaslechla
chrápání mého manžela Ernesta.
548
00:35:50,166 --> 00:35:53,250
Ale moc dobře vím, že tady není.
549
00:35:55,458 --> 00:35:57,875
Kolik stojí kilo rajčat?
550
00:35:58,583 --> 00:36:00,875
To není férová otázka.
551
00:36:00,958 --> 00:36:02,791
Už dlouho na nákupy nechodím.
552
00:36:02,875 --> 00:36:04,208
Dobře, to nic.
553
00:36:04,291 --> 00:36:05,333
To ví Delia.
554
00:36:05,416 --> 00:36:06,291
Ano, to nic.
555
00:36:06,375 --> 00:36:12,000
Podívejte, kdybyste se mě zeptal,
na kolik přijdou knihy
556
00:36:12,083 --> 00:36:17,291
nebo co jsem poslední dobou
viděla za filmy, tak to vám povím.
557
00:36:17,375 --> 00:36:19,458
Pamatuju si jejich děj a všechno.
558
00:36:19,541 --> 00:36:20,500
To nic.
559
00:36:23,416 --> 00:36:28,291
Vy lidi si myslíte, že někoho můžete
zaškatulkovat pomocí otázek a odpovědí.
560
00:36:28,375 --> 00:36:31,625
Koho přesně myslíte tím „vy lidi“?
561
00:36:32,375 --> 00:36:34,583
Právníky, znalce, psychiatry.
562
00:36:34,666 --> 00:36:35,708
Aha.
563
00:36:36,208 --> 00:36:40,708
Ale vím, že dokážete vidět
i víc než jen ten zápisník. Zkuste to.
564
00:36:40,791 --> 00:36:42,916
No, každý má svoje metody.
565
00:36:43,000 --> 00:36:45,708
Úplně vás vidím, jak jste na prvním rande
566
00:36:45,791 --> 00:36:48,083
a vytáhnete zápisník s otázkami.
567
00:36:48,166 --> 00:36:50,166
Ale ne, to nedělám.
568
00:36:50,250 --> 00:36:54,375
Povězte mi, co děláte,
když někoho chcete poprvé políbit?
569
00:36:54,458 --> 00:36:57,708
Začnete se vyptávat,
jestli to můžete udělat?
570
00:36:57,791 --> 00:36:59,416
Ne, v tom případě ne.
571
00:37:00,000 --> 00:37:01,583
V tom případě ano.
572
00:37:02,083 --> 00:37:04,666
Protože jinak byste mohl schytat facku.
573
00:37:06,666 --> 00:37:09,416
- Tak dobrá.
- Neumíte tancovat, že ne?
574
00:37:09,500 --> 00:37:13,125
Ne, to neumím.
Nemívám k tomu příležitosti.
575
00:37:13,208 --> 00:37:15,916
- Mohla bych...
- Ale ani...
576
00:37:16,458 --> 00:37:19,333
Ani o to nijak zvlášť nemám zájem.
577
00:37:19,416 --> 00:37:20,833
Můžu vás to naučit.
578
00:37:21,333 --> 00:37:22,708
Možná někdy příště.
579
00:37:22,791 --> 00:37:25,041
Někdy příště už může být po mně.
580
00:37:25,750 --> 00:37:26,833
No...
581
00:37:28,166 --> 00:37:31,375
Tak dál. Povím vám tři slova.
582
00:37:31,458 --> 00:37:36,958
Pak mi je zopakujte, abych věděl,
že jste slyšela dobře. Ano?
583
00:37:37,666 --> 00:37:40,291
Láhev, kladivo, hůl.
584
00:38:05,000 --> 00:38:07,416
Všechno jsou to falické objekty.
585
00:38:09,166 --> 00:38:12,375
Zatímco si tu zajímavost budete zapisovat,
586
00:38:13,333 --> 00:38:15,666
já si trochu zacvičím.
587
00:38:22,375 --> 00:38:28,375
Mám takový pocit,
že se ten posudek snažíte trošku zdržovat.
588
00:38:29,250 --> 00:38:30,291
Je na tom něco?
589
00:38:31,500 --> 00:38:32,500
Ano.
590
00:38:33,583 --> 00:38:35,583
Ano, možná máte pravdu.
591
00:38:36,875 --> 00:38:41,625
Možná se mi líbí, že jsem
tak trochu zamrzlá v tomhle okamžiku.
592
00:38:41,708 --> 00:38:43,291
I když je to s vámi.
593
00:38:43,375 --> 00:38:45,750
Že jsem zavřená doma,
594
00:38:45,833 --> 00:38:48,458
ve svém vlastním bytě, a ne ve cvokhausu.
595
00:38:50,166 --> 00:38:53,250
Já mám co dělat, víte? Mám své projekty.
596
00:38:54,041 --> 00:38:56,625
Jste sběratelka, že?
597
00:38:56,708 --> 00:38:57,958
Už to tak vypadá.
598
00:38:58,041 --> 00:39:02,541
Už se vám někdy stalo,
že by se nějaký z vašich předmětů ztratil?
599
00:39:04,333 --> 00:39:06,666
Řekli vám o Dalím, že jo?
600
00:39:06,750 --> 00:39:09,625
Dobrá, tak mi povězte, co se s ním stalo.
601
00:39:09,708 --> 00:39:12,041
Možná ho vzal někdo z vašich přátel.
602
00:39:12,125 --> 00:39:15,333
- Ne, ti by mě neokradli.
- Neříkám, že někdo kradl.
603
00:39:15,416 --> 00:39:19,291
Možná vám jen pomohli
dostat ten kousek z bytu a prodat ho
604
00:39:19,375 --> 00:39:22,208
bez vědomí vašich dcer,
které vám spravují jmění.
605
00:39:22,291 --> 00:39:25,708
To není špatný nápad, ale...
606
00:39:26,833 --> 00:39:30,083
Ale ne. Bohužel netuším, kde to dílo je.
607
00:39:30,166 --> 00:39:33,083
Dobrá. Zdá se vám někdy,
že se nedokážete ovládat?
608
00:39:33,166 --> 00:39:36,041
Nebo že jednáte bez rozmyslu
a pak toho litujete?
609
00:39:38,750 --> 00:39:41,291
Mohl byste zazvonit na ten zvoneček?
610
00:39:45,250 --> 00:39:49,875
Ano. Občas udělám něco,
co si pak nepamatuju, ale...
611
00:39:49,958 --> 00:39:51,666
ničeho pak nelituju.
612
00:39:52,333 --> 00:39:53,708
Dělám, co můžu.
613
00:39:59,958 --> 00:40:03,541
Tyhle léky by neměla zapíjet alkoholem.
614
00:40:07,083 --> 00:40:10,041
Ano, jasně, ty mikrofony,
615
00:40:10,541 --> 00:40:12,625
ale naleju vám vodu, ano?
616
00:40:30,958 --> 00:40:32,000
Ahoj.
617
00:40:33,375 --> 00:40:35,625
- Nikdo za tebou nechodí?
- Ne.
618
00:40:36,250 --> 00:40:37,416
Víš to jistě?
619
00:40:38,041 --> 00:40:39,000
Jak to myslíš?
620
00:40:39,833 --> 00:40:41,625
Znám tvůj příběh.
621
00:40:42,916 --> 00:40:45,291
Mě sem taky šoupli neoprávněně.
622
00:40:48,000 --> 00:40:49,166
Povídej.
623
00:40:51,208 --> 00:40:54,125
Člověk tady nikdy neví,
jestli za ním někdo chodí,
624
00:40:54,208 --> 00:40:55,958
protože oni neříkají všechno.
625
00:40:56,541 --> 00:40:57,958
Nechápu tě.
626
00:40:59,958 --> 00:41:02,083
- Víš o těch ošetřovatelích?
- Ano.
627
00:41:03,041 --> 00:41:07,333
Dohlížejí na mě, protože vědí, že mám...
628
00:41:11,666 --> 00:41:14,041
- Půjdeme, Pablo.
- Jo, už jdu.
629
00:41:21,083 --> 00:41:23,791
Mám informace, které jim můžou ublížit.
630
00:41:24,291 --> 00:41:26,083
Jaké informace?
631
00:41:27,458 --> 00:41:29,916
Mají mě pod drobnohledem.
632
00:41:33,458 --> 00:41:34,541
Kdo?
633
00:41:35,125 --> 00:41:36,375
To je právě ono.
634
00:41:37,291 --> 00:41:38,333
Služby.
635
00:41:42,208 --> 00:41:43,583
Zpravodajské služby.
636
00:41:43,666 --> 00:41:45,166
Copak tady děláte?
637
00:41:45,875 --> 00:41:47,000
Klábosíme.
638
00:41:47,083 --> 00:41:50,500
Ano, ale musíte do svých pokojů.
Tady se jen prochází.
639
00:42:03,250 --> 00:42:05,125
Vane, tak dost, už je pozdě.
640
00:42:05,208 --> 00:42:08,125
Ostatní si potřebují odpočinout.
To už by stačilo.
641
00:42:09,375 --> 00:42:12,166
- Vane, pojď dolů, prosím.
- Ty jsi tanečnice?
642
00:42:12,250 --> 00:42:13,083
Vane?
643
00:42:13,166 --> 00:42:14,291
Možná.
644
00:42:14,375 --> 00:42:15,791
- Vane...
- Nech ji.
645
00:42:15,875 --> 00:42:18,833
Ty se do toho nepleť, Martho. Vane...
646
00:42:18,916 --> 00:42:22,041
Copak furt nechcete,
abychom se vyjadřovaly? Nech ji.
647
00:42:22,125 --> 00:42:24,250
Každý si bude hledět svého, ano?
648
00:42:24,333 --> 00:42:27,125
Vane, prosím. To už by stačilo. Vane.
649
00:42:27,208 --> 00:42:29,875
Je pozdě! Hej!
650
00:42:39,708 --> 00:42:42,916
- Ale půl hodiny? Co to má být?
- V šest?
651
00:42:43,000 --> 00:42:45,916
- Dobrý den, promiňte.
- Dobrý. Jak se máte?
652
00:42:46,708 --> 00:42:49,333
Jsem Martha, kamarádka vašeho syna.
653
00:42:49,416 --> 00:42:53,000
- Jsem pacientka, kolegyně. Nevím přesně.
- Ano, chápu.
654
00:42:53,083 --> 00:42:54,291
Jmenuje se Martha.
655
00:42:54,375 --> 00:42:57,916
- Jo, já vím. Říkala mi to.
- Jmenuje se Martha Hoffmanová.
656
00:42:58,000 --> 00:43:01,833
Potřebuju pomoc.
Můžu vám povědět o své situaci?
657
00:43:02,625 --> 00:43:05,416
Teď se to moc nehodí, protože...
658
00:43:06,291 --> 00:43:10,541
Mám jenom chviličku,
kdy si můžu promluvit se synem.
659
00:43:10,625 --> 00:43:13,916
- Ale vyslechneme si vás někdy jindy.
- Martho.
660
00:43:14,000 --> 00:43:15,958
Neobtěžuj je, prosím.
661
00:43:16,041 --> 00:43:18,166
Třeba někdy jindy...
662
00:43:18,250 --> 00:43:19,458
Tak děkuju.
663
00:43:19,958 --> 00:43:21,250
Martha je nalíčená.
664
00:43:24,416 --> 00:43:25,791
Jde za námi.
665
00:43:30,166 --> 00:43:31,166
Dobrý den.
666
00:43:31,250 --> 00:43:32,333
Dobrý.
667
00:43:32,416 --> 00:43:33,625
Já jsem Martha.
668
00:43:34,333 --> 00:43:36,250
Ano, táta o vás mluvil.
669
00:43:36,333 --> 00:43:38,958
Aha. Ale se mnou nemluví.
670
00:43:39,666 --> 00:43:40,666
Je svérázný.
671
00:43:42,000 --> 00:43:43,708
Chci vás o něco požádat.
672
00:43:43,791 --> 00:43:46,750
Potřebuju, abyste zašla
do kulturního centra.
673
00:43:46,833 --> 00:43:50,750
Do toho v bývalé lisovně oleje za mosty.
674
00:43:51,250 --> 00:43:53,291
Mám tam přátele.
675
00:43:53,375 --> 00:43:56,250
Řekněte jim,
že mi zakázali kontakt se světem.
676
00:43:56,333 --> 00:43:59,083
Pojď, Martho.
Půjdeme tamhle. To už by stačilo.
677
00:44:01,291 --> 00:44:02,458
Pojďme.
678
00:44:05,208 --> 00:44:07,708
- Jsem Martha Hoffmanová.
- Tak dost.
679
00:44:08,291 --> 00:44:09,833
To už stačí. Pojď se mnou.
680
00:44:14,625 --> 00:44:15,708
Martho.
681
00:44:22,416 --> 00:44:24,833
Vane, už toho tancování necháme.
682
00:44:24,916 --> 00:44:26,666
Martho, nepotřebuješ něco?
683
00:44:26,750 --> 00:44:28,875
Kdyby něco, stačí říct, ano?
684
00:44:40,791 --> 00:44:41,916
Casares.
685
00:44:42,416 --> 00:44:43,750
Už jsem zaťukal.
686
00:44:44,541 --> 00:44:46,666
To sem nepleť!
687
00:44:46,750 --> 00:44:49,166
- Já nic nepletu!
- Pardon.
688
00:44:49,250 --> 00:44:52,416
Pane Casaresi, nevím,
jestli je teď vhodná chvíle.
689
00:44:52,500 --> 00:44:55,375
- Aha, já...
- To je Casares? Ať jde dál!
690
00:44:55,458 --> 00:44:56,500
S dovolením.
691
00:44:58,583 --> 00:45:01,166
Chtějí, abych podepsala tuhle blbost.
692
00:45:01,250 --> 00:45:04,708
Jen si to přečtěte a řekněte mi,
co na to říkáte.
693
00:45:04,791 --> 00:45:08,750
Nevím, jestli se teď hodí,
abych si zašel na záchod. Můžu počkat.
694
00:45:08,833 --> 00:45:11,416
Podle toho možná zas takový blázen nejsem.
695
00:45:11,500 --> 00:45:15,208
Mohla bych klidně odejít,
když nebudu utrácet peníze.
696
00:45:15,291 --> 00:45:18,541
Tak to není, mami.
Mluvíme o rozhazování peněz.
697
00:45:18,625 --> 00:45:20,541
A kdo určí, co je rozhazování?
698
00:45:20,625 --> 00:45:24,750
No, každý by asi řekl,
že investování tak velké částky
699
00:45:24,833 --> 00:45:28,833
do kulturního projektu,
který je evidentně podvod, je rozhazování.
700
00:45:28,916 --> 00:45:30,125
Jaký podvod?
701
00:45:30,208 --> 00:45:32,833
Tu budovu zkonfiskovali.
702
00:45:32,916 --> 00:45:38,750
- Stát se o ten pozemek soudí.
- Jeden z těch pánů by si chtěl zajít...
703
00:45:38,833 --> 00:45:40,666
Teď se to nehodí.
704
00:45:40,750 --> 00:45:43,458
- Ano, promiňte. Radši půjdu.
- Zůstaňte!
705
00:45:43,541 --> 00:45:46,708
Neodcházejte.
Nedá se jí to nijak vysvětlit.
706
00:45:46,791 --> 00:45:49,375
Ty mi nic vysvětlovat nemůžeš, zlato.
707
00:45:49,458 --> 00:45:52,958
No jistě.
To můžou jenom tví kamarádíčkové.
708
00:45:53,041 --> 00:45:55,291
Mají dobrý vkus jako ty.
709
00:45:55,375 --> 00:45:57,375
Takže tě chápou.
710
00:45:57,458 --> 00:46:02,083
Proto jsem dceru poslala do Paříže
do školy, kterou doporučila babička.
711
00:46:02,166 --> 00:46:04,583
A ne do té, co se líbila mně. Nemám vkus.
712
00:46:04,666 --> 00:46:06,833
- To jsem neřekla.
- Ale řekla.
713
00:46:07,416 --> 00:46:08,541
Tak možná jo.
714
00:46:09,041 --> 00:46:10,958
Ty vážně nemáš dobrý vkus.
715
00:46:11,833 --> 00:46:15,041
No, tak tahle tvoje dcera
s mizerným vkusem
716
00:46:15,125 --> 00:46:17,791
se ti už celé roky stará o finance,
717
00:46:17,875 --> 00:46:21,583
aby tvoje věštkyně, tví právníci
a celá ta tvoje parta
718
00:46:21,666 --> 00:46:24,833
dostávala zaplaceno,
zatímco ty rozdáváš Dalího díla.
719
00:46:24,916 --> 00:46:29,833
Potřebuje, aby její kamarádi doktoři
potvrdili, že jsem blázen,
720
00:46:29,916 --> 00:46:33,250
aby si ospravedlnila a ututlala něco,
co nechce přiznat.
721
00:46:33,333 --> 00:46:34,458
A víš, co to je?
722
00:46:34,541 --> 00:46:38,041
- Do toho se pouštět nebudu.
- Že tvůj život je na hovno.
723
00:46:38,125 --> 00:46:43,250
Tvůj manžel je na hovno, tvá práce
je na hovno i tví přátelé jsou na hovno.
724
00:46:44,375 --> 00:46:48,875
A vedle mě to nevypadá dobře,
protože se obklopuju krásnými věcmi.
725
00:46:52,666 --> 00:46:53,916
Pardon.
726
00:46:54,000 --> 00:46:55,333
Můj otec.
727
00:46:55,833 --> 00:46:58,791
Moje vnučka naštěstí dopadla líp než ty.
728
00:46:58,875 --> 00:47:03,583
Takže jak tvá matka, tak tvá dcera
jsou na tom líp a ty to dobře víš.
729
00:47:05,333 --> 00:47:07,166
Víš, jak se tomu říká?
730
00:47:09,291 --> 00:47:11,416
Říká se tomu smůla.
731
00:47:11,958 --> 00:47:14,208
Soud prokáže, že jsi nemocná.
732
00:47:15,291 --> 00:47:18,916
Nebo to, že jsi zasraná kráva!
733
00:47:19,000 --> 00:47:20,708
Na, tohle si vezmi.
734
00:47:21,708 --> 00:47:24,000
Vezmi si to, povídám. Dělej!
735
00:47:24,083 --> 00:47:27,541
Martho, to už stačí. Radši toho nechte.
736
00:47:58,500 --> 00:47:59,791
Potřebujete něco?
737
00:48:00,291 --> 00:48:01,250
Ne.
738
00:48:01,750 --> 00:48:04,875
Jen jsem se chtěl podívat,
jak jsem na tom. Držíte se?
739
00:48:05,583 --> 00:48:06,875
Ano, děkuju.
740
00:48:08,000 --> 00:48:10,583
Láhev, kladivo, hůl.
741
00:48:11,458 --> 00:48:12,333
Co prosím?
742
00:48:14,166 --> 00:48:18,500
Láhev, kladivo, hůl.
Je to ve správném pořadí?
743
00:48:19,791 --> 00:48:23,833
Ano, ale s tím dotazníkem
si teď nedělejte starosti, ano?
744
00:48:24,333 --> 00:48:26,666
Přijdu jindy. Nepotřebujete něco?
745
00:48:26,750 --> 00:48:28,791
Mohl byste prosím zavřít?
746
00:48:40,125 --> 00:48:41,291
Ty jsi tu taky?
747
00:48:41,375 --> 00:48:44,041
Vypadal jste soustředěně.
Nechtěla jsem rušit.
748
00:48:44,791 --> 00:48:46,208
Můžeš mi tykat.
749
00:48:48,125 --> 00:48:50,875
Touhle dobou už bys klidně mohla být doma.
750
00:48:50,958 --> 00:48:52,916
- Nesu vám kafe.
- Děkuju.
751
00:48:53,000 --> 00:48:57,541
U mě doma teď nefunguje elektřina,
takže radši ještě zůstanu tady.
752
00:48:58,750 --> 00:49:01,916
Takže tady zůstaneš přes noc?
753
00:49:02,791 --> 00:49:04,125
No, ne...
754
00:49:05,625 --> 00:49:08,458
Občas tady zůstanu o něco déle.
755
00:49:08,541 --> 00:49:12,791
Nabídl bych ti svůj byt,
ale otec tam dneska má...
756
00:49:12,875 --> 00:49:16,000
Ne, pardon, nechtěla jsem nic naznačovat.
757
00:49:16,083 --> 00:49:18,583
Ale ne, to já jen, kdybys potřebovala.
758
00:49:18,666 --> 00:49:20,333
Ne, ne. Děkuju.
759
00:49:23,708 --> 00:49:27,791
A co děláš, když jsi tu přes noc?
760
00:49:27,875 --> 00:49:31,583
Procházím složky, případy...
Nebo nedělám nic.
761
00:49:33,291 --> 00:49:34,166
Spíš?
762
00:49:34,250 --> 00:49:35,250
Ne.
763
00:49:36,708 --> 00:49:37,541
Občas.
764
00:49:38,458 --> 00:49:41,916
- Ale jestli tu potřebujete zůstat vy...
- Ne, kdepak.
765
00:49:42,000 --> 00:49:45,125
- Myslím kvůli vašemu otci.
- Ne, s otcem se střídáme.
766
00:49:45,208 --> 00:49:47,083
Bývám venku jenom chvíli.
767
00:49:49,791 --> 00:49:54,583
Nezlobte se, že to říkám,
ale měl byste tu zprávu brzo odevzdat.
768
00:49:56,041 --> 00:49:57,458
Můžeš mi tykat.
769
00:49:57,541 --> 00:49:58,416
Tak dobře.
770
00:49:58,916 --> 00:50:00,625
Už je to přes týden.
771
00:50:00,708 --> 00:50:02,500
Jasně, ano. Máš pravdu.
772
00:50:03,000 --> 00:50:04,458
Je to tak. Děkuju.
773
00:50:04,541 --> 00:50:09,291
Prošla jsem si Narvajovu složku.
Není tam nic o Rothmanové.
774
00:50:10,125 --> 00:50:11,083
O Rothmanové?
775
00:50:11,166 --> 00:50:14,000
Rothmanová bývala její psychiatrička.
776
00:50:14,083 --> 00:50:18,041
Nevím proč,
ale ona její diagnózu nepodepsala.
777
00:50:18,708 --> 00:50:20,791
A čí teda byl ten druhý podpis?
778
00:50:20,875 --> 00:50:22,958
Jiné psychiatričky. Glorie Fuscové.
779
00:50:28,000 --> 00:50:30,291
Kdyby se vyptávala, nic neřekneme.
780
00:50:30,375 --> 00:50:31,375
Jasně.
781
00:50:36,125 --> 00:50:39,291
Prostě buď chvíli úplně potichu.
782
00:50:39,375 --> 00:50:41,208
Ať nevidí, že jsi nervózní.
783
00:50:41,291 --> 00:50:42,583
Nic neřeknu.
784
00:50:44,750 --> 00:50:48,291
A netlač na ni, ano? Ať ji nevystrašíme.
785
00:50:48,375 --> 00:50:49,833
Jasně. Rozumím.
786
00:50:55,375 --> 00:50:56,750
Už toho dneska necháme.
787
00:51:00,250 --> 00:51:01,291
Tudy.
788
00:51:02,166 --> 00:51:06,125
- Díky za setkání, paní doktorko.
- Říkala jsem, že se mi to nehodí.
789
00:51:06,208 --> 00:51:08,333
- Ano, ale my spěcháme.
- Tak mluvte.
790
00:51:08,416 --> 00:51:13,125
No, jde o váš podpis pod diagnózou
v rámci jednoho případu. Ano?
791
00:51:13,208 --> 00:51:16,083
- Ano.
- Takže podle mě se mohlo...
792
00:51:16,166 --> 00:51:20,250
Pardon. Martha Hoffmanová
se soudí se svými dcerami a dr. Narvajou,
793
00:51:20,333 --> 00:51:23,833
takže váš podpis
se bude dřív nebo později prověřovat.
794
00:51:23,916 --> 00:51:26,500
Aha. Proti paní Hoffmanové nic nemám.
795
00:51:26,583 --> 00:51:27,958
Ani ji neznám.
796
00:51:28,041 --> 00:51:31,875
Takže jste podepsala diagnózu,
aniž byste pacientku znala?
797
00:51:31,958 --> 00:51:34,541
- Nevím, jak to má fungovat.
- Vysvětlím to.
798
00:51:34,625 --> 00:51:38,208
Doktor Narvaja mi předložil výsledky
a já diagnózu potvrdila.
799
00:51:38,291 --> 00:51:39,416
Nic nelegálního.
800
00:51:39,500 --> 00:51:42,208
Ale jistě. My proti vám nic nemáme.
801
00:51:42,291 --> 00:51:47,458
Jenom tomu potřebujeme lépe porozumět,
protože její složka není kompletní.
802
00:51:48,708 --> 00:51:51,000
Případ té dámy byl trochu neobvyklý.
803
00:51:51,083 --> 00:51:57,041
Narvaja se jednoho dne ukázal u mě doma
a říkal, že potřebuje potvrzení.
804
00:51:57,125 --> 00:51:59,500
Prý to mohl doložit pomocí skenů.
805
00:51:59,583 --> 00:52:01,333
Ty ve složce chyběly.
806
00:52:01,416 --> 00:52:02,625
Ale já je viděla.
807
00:52:03,333 --> 00:52:06,291
Říkal, že jde o citlivý případ.
808
00:52:07,041 --> 00:52:10,958
Potřeboval druhý podpis
na potvrzení diagnózy.
809
00:52:11,458 --> 00:52:12,458
A dál?
810
00:52:13,708 --> 00:52:14,833
Podepsala jsem.
811
00:52:15,916 --> 00:52:17,541
Podepsala jste a hotovo?
812
00:52:17,625 --> 00:52:18,625
Ano.
813
00:52:19,791 --> 00:52:22,875
Nabídl vám něco? Dal vám něco na oplátku?
814
00:52:23,750 --> 00:52:25,500
Jste znalec, nebo detektiv?
815
00:52:25,583 --> 00:52:30,500
Možná jste se cítila pod tlakem,
protože na něm závisela vaše práce?
816
00:52:31,083 --> 00:52:34,125
- Ne, byla jsem jeho pravá ruka.
- A už ne?
817
00:52:34,208 --> 00:52:38,291
No, on teď pracuje na vlastním projektu.
Na nové nadaci.
818
00:52:38,375 --> 00:52:40,875
A toho vy se neúčastníte?
819
00:52:40,958 --> 00:52:41,958
Ne.
820
00:52:42,625 --> 00:52:48,000
Možná toho o jeho jednání víte až moc
a už s tím nechcete mít nic společného?
821
00:52:48,875 --> 00:52:49,750
Jakém jednání?
822
00:52:50,708 --> 00:52:53,458
Kde třeba sehnal peníze
na tu novou nadaci?
823
00:52:54,708 --> 00:52:56,791
Podle mě máte bujnou fantazii.
824
00:52:58,708 --> 00:52:59,625
Pardon.
825
00:53:00,583 --> 00:53:04,666
Není to pero z univerzity,
kde Narvaja studoval?
826
00:53:06,125 --> 00:53:07,041
Ano.
827
00:53:07,958 --> 00:53:09,083
Daroval mi ho.
828
00:53:11,166 --> 00:53:14,750
Podívejte, nebylo na tom
vůbec nic neobvyklého.
829
00:53:14,833 --> 00:53:18,083
A zrovna tak si nemyslím,
že by Narvaja něco tajil.
830
00:53:18,166 --> 00:53:21,458
Ale řekněte, co potřebujete,
a já se vám pokusím pomoct.
831
00:53:21,541 --> 00:53:25,000
Potřebovali bychom ty chybějící skeny.
832
00:53:25,583 --> 00:53:26,541
Že ano?
833
00:53:26,625 --> 00:53:27,541
Ano.
834
00:53:28,041 --> 00:53:32,583
Držela jsem ho za ruku,
protože ji měl studenější než obvykle.
835
00:53:33,083 --> 00:53:36,291
Bála jsem se, že právě umírá.
836
00:53:36,791 --> 00:53:41,291
A doktoři nebyli nijak zvlášť sdílní.
Moc nám toho neřekli.
837
00:53:42,583 --> 00:53:44,291
Dcery se na mě zlobily,
838
00:53:44,375 --> 00:53:48,708
protože měly pocit,
že jim některé informace neříkám.
839
00:53:48,791 --> 00:53:51,333
Myriam říkala, že jim něco zatajuju.
840
00:53:51,416 --> 00:53:52,541
A co ty?
841
00:53:54,083 --> 00:53:55,750
Jak ses cítila?
842
00:53:55,833 --> 00:53:57,958
Měla jsem chuť je poslat do hajzlu.
843
00:53:58,041 --> 00:53:59,833
- Obě?
- Ano.
844
00:54:00,333 --> 00:54:02,958
No, hlavně Myriam.
845
00:54:03,041 --> 00:54:04,416
Tu starší, že?
846
00:54:05,458 --> 00:54:09,958
Olgu taky, protože se
za svou sestru věčně schovává.
847
00:54:10,833 --> 00:54:11,916
A co bylo dál?
848
00:54:12,625 --> 00:54:15,791
Pak jsem jim řekla, ať odejdou.
849
00:54:15,875 --> 00:54:19,375
Že když se se mnou budou hádat,
tak tím tátu akorát rozruší.
850
00:54:20,333 --> 00:54:22,208
Neměly na vybranou.
851
00:54:23,083 --> 00:54:24,833
Ale viděla jsem, jak...
852
00:54:29,541 --> 00:54:31,875
Když Myriam odcházela z poko...
853
00:54:33,250 --> 00:54:36,166
Když Myriam odcházela z pokoje, zaváhala.
854
00:54:38,333 --> 00:54:42,708
Jestli se s tátou nemá rozloučit
pro případ, že už by ho znovu neviděla.
855
00:54:45,916 --> 00:54:48,666
A já jim znovu řekla, ať odejdou.
856
00:54:50,250 --> 00:54:51,250
A dál?
857
00:54:51,833 --> 00:54:53,000
A ony...
858
00:54:53,833 --> 00:54:55,625
A ony už ho nikdy neviděly.
859
00:54:58,500 --> 00:54:59,500
Takže...
860
00:55:01,916 --> 00:55:04,208
Martho, máš návštěvu.
861
00:55:05,500 --> 00:55:06,708
Že by nápadník?
862
00:55:06,791 --> 00:55:07,833
Tvá dcera.
863
00:55:08,708 --> 00:55:11,208
Olga. Mám jít s tebou?
864
00:55:11,291 --> 00:55:12,291
Ne.
865
00:55:12,916 --> 00:55:15,708
- Radila bych, ať se nehádáte.
- Dej jí pokoj.
866
00:55:15,791 --> 00:55:17,208
Nepleť se do toho, Vane.
867
00:55:36,625 --> 00:55:37,958
- Tak dost.
- Copak?
868
00:55:39,916 --> 00:55:43,791
Tak dost, kluci. Už běžte. No tak.
869
00:55:44,375 --> 00:55:46,791
- To už by stačilo, Romi.
- Ano.
870
00:55:47,416 --> 00:55:49,166
- Děkuju.
- To přece nejde.
871
00:55:49,250 --> 00:55:51,000
- Už je to vyřešené.
- Tak jo.
872
00:55:51,083 --> 00:55:52,958
- Půjdeme, Pablo?
- Tak. Díky.
873
00:55:53,041 --> 00:55:53,916
Ano.
874
00:56:02,541 --> 00:56:03,541
Mami.
875
00:56:12,000 --> 00:56:13,083
Co je?
876
00:56:14,750 --> 00:56:17,208
Uklízely jsme u tebe doma s Deliou.
877
00:56:17,708 --> 00:56:21,083
Nesu ti nějaké oblečení a make-up.
878
00:56:21,166 --> 00:56:22,791
Ke mně domů nechoď.
879
00:56:28,083 --> 00:56:29,708
Nemám chodit ani sem?
880
00:56:29,791 --> 00:56:31,166
Dej mi ten make-up.
881
00:56:32,125 --> 00:56:35,541
Předala jsem ho sestřičkám. Nedovolí nám...
882
00:56:36,458 --> 00:56:40,583
- Mají na to předpisy. Je to...
- Promluvíme si až venku.
883
00:56:43,416 --> 00:56:45,458
Zajímalo mě, jak na tom jsi.
884
00:56:47,416 --> 00:56:48,833
Chovají se k tobě dobře?
885
00:56:49,583 --> 00:56:51,666
Budete toho litovat.
886
00:56:53,666 --> 00:56:57,458
No, Myriam lítost ani nezná.
887
00:56:58,416 --> 00:56:59,875
Ale ty...
888
00:57:06,375 --> 00:57:07,375
No...
889
00:57:08,250 --> 00:57:10,125
Asi jsem sem chodit neměla.
890
00:57:11,583 --> 00:57:12,666
Proč?
891
00:57:14,875 --> 00:57:17,000
Máš toho hodně na práci?
892
00:57:21,416 --> 00:57:23,250
Kdybys něco potřebovala, řekni.
893
00:57:39,166 --> 00:57:40,166
Haló!
894
00:57:46,958 --> 00:57:50,083
Martho, jak se vám daří?
895
00:57:52,416 --> 00:57:53,458
Dobře.
896
00:57:54,625 --> 00:57:58,708
Zašla jsem na to místo.
Potkala jsem tam vašeho kamaráda Girvese.
897
00:57:59,458 --> 00:58:00,625
Posílá vám tohle.
898
00:58:20,750 --> 00:58:22,166
Nemám tu brýle.
899
00:58:22,250 --> 00:58:23,583
Mám vám to přečíst?
900
00:58:27,791 --> 00:58:30,958
Jejda. Moment, taky potřebuju brýle.
901
00:58:31,458 --> 00:58:32,583
Já to přečtu.
902
00:58:33,791 --> 00:58:34,916
Tak dobře.
903
00:58:41,500 --> 00:58:42,875
„Drahá přítelkyně,
904
00:58:42,958 --> 00:58:46,458
strašně rád slyším, že ještě existuješ.
905
00:58:47,083 --> 00:58:51,625
Už jsem si začínal myslet,
žes byla jenom výplodem mé fantazie
906
00:58:51,708 --> 00:58:56,125
a že teď budu muset čelit smutné realitě.
907
00:58:56,916 --> 00:59:00,458
Díky té mladé dámě,
která ti tohle předala,
908
00:59:00,541 --> 00:59:05,500
jsem se dozvěděl, kde jsi,
a šel jsem tě navštívit,
909
00:59:05,583 --> 00:59:07,500
ale nepustili mě dál.
910
00:59:08,166 --> 00:59:13,875
Je vážně škoda,
že tak krásní lidé v těch sexy uniformách
911
00:59:13,958 --> 00:59:15,541
jsou tak přísní.“
912
00:59:15,625 --> 00:59:16,583
Co?
913
00:59:19,125 --> 00:59:23,625
„Vera dokonce předstírala, že zešílela,
914
00:59:23,708 --> 00:59:27,250
aby se mohla dostat dovnitř,
ale nevyšlo to.
915
00:59:27,875 --> 00:59:33,250
Vypadá to, že těm,
kteří vážně šílení jsou, to nevěří.“
916
00:59:33,333 --> 00:59:34,166
Martho.
917
00:59:34,875 --> 00:59:35,958
Martho.
918
00:59:39,166 --> 00:59:41,000
- Čti dál.
- Co to tam vyvádíme?
919
00:59:41,083 --> 00:59:42,333
Tak.
920
00:59:42,416 --> 00:59:44,791
„Brzo tě odtamtud dostaneme
921
00:59:45,375 --> 00:59:49,125
a zase budeme plavat v moři plném pér.
922
00:59:49,625 --> 00:59:51,041
Tvůj Girves.“
923
00:59:51,125 --> 00:59:52,791
Martho, pojďme.
924
00:59:53,833 --> 00:59:55,750
Dobře? Pojďme.
925
00:59:57,333 --> 01:00:00,166
Pěst, dlaň, hrana...
926
01:00:01,541 --> 01:00:04,333
Pěst, dlaň, hrana. Pěst... Ne.
927
01:00:04,416 --> 01:00:06,416
Pěst, dlaň, hrana. Pěst...
928
01:00:06,500 --> 01:00:08,750
V pořádku.
929
01:00:09,833 --> 01:00:12,708
Tak už mi konečně řekněte,
jestli jsem blázen.
930
01:00:14,666 --> 01:00:17,666
Jistě, ten poslední pokus nebyl špatný.
931
01:00:17,750 --> 01:00:22,291
Pamatovala jste si číslo stránky,
poznala jste ruku na hlavě, ty tři kroky...
932
01:00:22,375 --> 01:00:25,625
Teda měla to být levá ruka,
ale to není nic vážného.
933
01:00:25,708 --> 01:00:27,500
Tak co mi teda je?
934
01:00:29,250 --> 01:00:31,208
V podstatě vám prostě je 83 let.
935
01:00:31,291 --> 01:00:35,083
Levici a pravici
bych si klidně mohl splést taky.
936
01:00:35,166 --> 01:00:37,000
Politiku do toho netahejme.
937
01:00:37,083 --> 01:00:41,416
Ano, to máte pravdu. Nebylo by to rozumné.
938
01:00:41,916 --> 01:00:43,833
Vy jste určitě levičák, že ano?
939
01:00:44,666 --> 01:00:48,458
No, vlastně ani nevím.
Řekněme, že jsem apolitický.
940
01:00:49,541 --> 01:00:52,916
Nestranný, apolitický, asexuální...
941
01:00:54,500 --> 01:00:55,666
Delio.
942
01:00:59,458 --> 01:01:04,708
Pardon, ale řekl bych,
že ty prášky vás mohou mást a oslabovat.
943
01:01:04,791 --> 01:01:07,458
Jsou pro pacienty s demencí.
944
01:01:07,541 --> 01:01:09,791
A s tou vy se teď neléčíte.
945
01:01:09,875 --> 01:01:13,625
Ale pomáhají mi spát.
Co se stane, když je přestanu brát?
946
01:01:13,708 --> 01:01:14,708
Kdo ví?
947
01:01:14,791 --> 01:01:19,666
No jo, ale neměly by se brát
bez lékařského dohledu. Ano?
948
01:01:24,125 --> 01:01:25,208
Děkuju.
949
01:01:26,458 --> 01:01:27,791
Dejte mi to.
950
01:01:35,833 --> 01:01:36,916
Takže...
951
01:01:37,958 --> 01:01:40,916
když jsem ten prášek
nemohla zapíjet whisky,
952
01:01:41,875 --> 01:01:43,833
tak si teď můžu dát whisky.
953
01:01:45,958 --> 01:01:49,416
Jste jediný host,
kterého mi dovolují. Víte o tom?
954
01:01:49,500 --> 01:01:50,750
Ano, vím.
955
01:01:51,708 --> 01:01:55,041
A přijdete mi
dost prudérní a škrobený, ale...
956
01:01:58,708 --> 01:02:00,000
Co se dá dělat?
957
01:02:25,458 --> 01:02:27,625
Pojďte, Casaresi.
958
01:02:28,208 --> 01:02:29,125
Tak pojďte!
959
01:02:29,208 --> 01:02:32,000
Ne. Říkal jsem, že se hýbat neumím.
960
01:02:32,625 --> 01:02:37,000
„I topornost je forma pohybu.“
To říkávala Pina Bauschová.
961
01:02:37,083 --> 01:02:39,916
- Znáte ji?
- Ano, slyšel jsem o ní.
962
01:02:40,000 --> 01:02:42,333
No tak pojďte.
963
01:02:53,416 --> 01:02:56,750
Omluvám se za tu scénu,
u které jste včera byl.
964
01:02:57,250 --> 01:03:00,000
My matky jsme všechny zrůdy.
965
01:03:00,083 --> 01:03:05,000
Moje matka taková byla,
já taková jsem, Myriam taky a...
966
01:03:05,500 --> 01:03:08,083
Olga by taková taky byla,
kdyby byla matkou.
967
01:03:11,208 --> 01:03:13,041
Hýbejte trošku rameny.
968
01:03:13,125 --> 01:03:14,333
Ne...
969
01:03:14,416 --> 01:03:15,750
Jenom trošičku.
970
01:03:18,333 --> 01:03:20,291
Nemyslete na tanec.
971
01:03:21,833 --> 01:03:23,958
Myslete na něco, co máte rád.
972
01:03:25,041 --> 01:03:27,083
Nebo na někoho, koho máte rád.
973
01:03:31,916 --> 01:03:34,208
To je ono. Někdo se vám vybavil.
974
01:03:34,291 --> 01:03:35,750
Nějaká žena?
975
01:03:36,916 --> 01:03:38,000
Ano, možná.
976
01:03:38,583 --> 01:03:42,083
Já vám ten knoflík utrhnu, Casaresi.
Rozepněte si ho.
977
01:03:43,041 --> 01:03:45,666
Musíte jednat a podstupovat rizika.
978
01:03:46,208 --> 01:03:50,416
Jinak bude pozdě.
Pojďte, pomůžu vám se uvolnit.
979
01:03:50,916 --> 01:03:52,250
- Lehněte si...
- Ne.
980
01:03:52,333 --> 01:03:53,708
- Madam!
- Ale ano.
981
01:03:53,791 --> 01:03:57,416
Neodmlouvejte a lehněte si. Nebojte.
982
01:03:57,500 --> 01:03:58,583
Madam?
983
01:04:02,208 --> 01:04:04,375
- Pardon.
- Co byste rád, pane?
984
01:04:04,458 --> 01:04:05,916
Můžu na záchod?
985
01:04:06,000 --> 01:04:07,500
- Ano, tudy.
- Děkuju.
986
01:04:11,291 --> 01:04:12,166
Casaresi!
987
01:04:12,833 --> 01:04:16,166
- Vy taky chcete na záchod?
- Ne. Hledám kolegu.
988
01:04:16,250 --> 01:04:18,208
Nemáte hlad? Pojďte do kuchyně.
989
01:04:18,291 --> 01:04:20,458
- Něco vám nachystám.
- Dobře.
990
01:04:22,208 --> 01:04:24,500
Pojďte, Casaresi. Vezměte si sako.
991
01:04:24,583 --> 01:04:26,958
- Kam to jdete?
- Honem. Pšt!
992
01:04:27,958 --> 01:04:30,166
Jestli odcházíte, musíte jim to říct.
993
01:04:30,250 --> 01:04:32,500
Pšt! Řekla jsem jim to. Nebojte.
994
01:04:35,875 --> 01:04:37,166
Vždyť jste pila.
995
01:04:37,250 --> 01:04:38,750
Jen jeden doušek.
996
01:04:39,250 --> 01:04:40,916
Jak dlouho už jste neřídila?
997
01:04:41,750 --> 01:04:42,875
Nevím.
998
01:04:44,458 --> 01:04:46,208
Chcete radši řídit vy?
999
01:04:49,083 --> 01:04:52,666
Martho, nikdy vás nenapadlo,
že byste se s dcerami dohodla?
1000
01:04:56,583 --> 01:04:57,583
Ne.
1001
01:05:23,416 --> 01:05:24,500
Ahoj.
1002
01:05:26,416 --> 01:05:27,666
Martha!
1003
01:05:28,458 --> 01:05:30,666
Královna nevěstince!
1004
01:05:31,250 --> 01:05:35,166
Martha! Martha, má milovaná.
1005
01:05:35,750 --> 01:05:37,458
Je tu Martha.
1006
01:05:37,541 --> 01:05:39,666
Martha je tu s námi.
1007
01:05:39,750 --> 01:05:41,791
- No tak!
- Sexy Martha!
1008
01:05:41,875 --> 01:05:44,166
Její jméno je Martha!
1009
01:05:45,750 --> 01:05:48,041
Ať se mi neztratíte, Casaresi!
1010
01:05:48,125 --> 01:05:49,125
ODVAHU, BRATŘI
1011
01:05:49,208 --> 01:05:52,791
Tak se mi ukažte.
Počkat, co to tady děláte?
1012
01:05:52,875 --> 01:05:54,416
Všechno se opravuje.
1013
01:05:54,500 --> 01:05:57,458
A to v tomhle dokážete pracovat?
1014
01:06:55,875 --> 01:06:56,958
Zdravím.
1015
01:06:57,041 --> 01:06:58,666
- Nazdar.
- Nazdar.
1016
01:07:01,375 --> 01:07:03,625
Co to dílo znamená?
1017
01:07:06,541 --> 01:07:08,000
Co znamená pro tebe?
1018
01:07:09,625 --> 01:07:12,041
To já... Netuším.
1019
01:07:15,500 --> 01:07:18,583
A tohle vypadá na subrealismus, ne?
1020
01:07:19,500 --> 01:07:20,500
Možná.
1021
01:07:21,083 --> 01:07:22,208
Možná jo.
1022
01:07:23,791 --> 01:07:24,875
Dalí?
1023
01:07:29,291 --> 01:07:31,708
Mohl by to být Dalí, ne?
1024
01:07:34,458 --> 01:07:35,500
Možný to je.
1025
01:07:35,583 --> 01:07:36,791
Ty mi dáváš.
1026
01:07:43,291 --> 01:07:44,458
Omluvte mě.
1027
01:07:58,875 --> 01:08:00,041
Martho!
1028
01:08:02,833 --> 01:08:04,000
Pardon.
1029
01:08:11,083 --> 01:08:14,875
V osmém článku se píše:
„Osoba v ústavu může být...“
1030
01:08:28,500 --> 01:08:29,541
Hej!
1031
01:08:31,000 --> 01:08:33,250
- Ty budeš...
- Co blbneš?
1032
01:08:34,791 --> 01:08:36,791
- Budeš od Marthy, že?
- Kde je?
1033
01:08:36,875 --> 01:08:39,250
- Ztratila se mi. Nevíš...
- Přidáš se?
1034
01:08:39,333 --> 01:08:40,583
- Jo, pojď.
- Ne.
1035
01:08:40,666 --> 01:08:42,625
Já jsem takový toporný. Ale díky.
1036
01:08:42,708 --> 01:08:45,708
No, i topornost je forma pohybu.
1037
01:08:46,583 --> 01:08:48,791
No jo, to říkala Pina Bauschová, že?
1038
01:08:48,875 --> 01:08:51,375
Ne. To byla Isadora Duncanová, ne?
1039
01:08:52,500 --> 01:08:54,125
- Ne, děkuju.
- Pojď s náma.
1040
01:08:54,208 --> 01:08:56,250
- Jen pojď.
- Dej mi to.
1041
01:08:56,333 --> 01:08:57,500
Jen do toho.
1042
01:08:58,500 --> 01:08:59,625
Pojď sem.
1043
01:09:08,041 --> 01:09:10,333
- Tak.
- Opatrně.
1044
01:09:10,833 --> 01:09:13,458
Bacha, chlape. To je ten znalec.
1045
01:09:13,541 --> 01:09:15,083
- Dej si tam ruce.
- Bacha.
1046
01:09:15,583 --> 01:09:17,208
Tak, bezva.
1047
01:09:17,750 --> 01:09:19,083
Uvolni se.
1048
01:09:30,125 --> 01:09:31,375
Tak, díky.
1049
01:09:45,458 --> 01:09:47,791
Děkuju.
1050
01:09:56,333 --> 01:09:57,625
Zdravím.
1051
01:09:57,708 --> 01:09:59,791
- Dáš si?
- Díky.
1052
01:10:01,416 --> 01:10:03,000
Co to máš s bokama?
1053
01:10:05,416 --> 01:10:07,166
Potřebujou trochu promazat.
1054
01:10:08,875 --> 01:10:10,625
Na, to ti udělá dobře.
1055
01:10:12,208 --> 01:10:13,041
Co to je?
1056
01:10:13,125 --> 01:10:15,791
Fakt příjemná a uklidňující pilulka lásky.
1057
01:10:15,875 --> 01:10:17,375
Jasně, ale co to je?
1058
01:10:17,458 --> 01:10:18,916
Pilulka lásky.
1059
01:10:19,458 --> 01:10:23,041
Ale jestli si ji mám vzít,
chtěl bych vědět, co to je.
1060
01:10:23,916 --> 01:10:24,750
Děkuju.
1061
01:10:25,250 --> 01:10:28,041
- Jestli nechceš, nemusíš.
- Ale ne, vezmu si.
1062
01:10:29,875 --> 01:10:30,875
Děkuju.
1063
01:10:34,666 --> 01:10:36,666
Ne, tvrdím pravej opak.
1064
01:10:36,750 --> 01:10:40,125
Když to celý zúžíte jenom na to,
jestli je Martha blázen,
1065
01:10:40,208 --> 01:10:43,000
tak celou její existenci
redukujete na diagnózu,
1066
01:10:43,083 --> 01:10:45,833
kterou můžou ovlivnit vaše morální zásady.
1067
01:10:45,916 --> 01:10:50,208
Prostě ji chcete zavřít,
protože je stará a tak trochu rajda.
1068
01:10:50,291 --> 01:10:51,625
To já nechci.
1069
01:10:51,708 --> 01:10:54,166
Co? Copak nemůže být stará a rajda?
1070
01:10:54,250 --> 01:10:55,208
Ale kdepak.
1071
01:10:55,291 --> 01:10:57,291
- Nesmí se to?
- Ale ne, smí.
1072
01:10:57,375 --> 01:10:58,208
Smí se to.
1073
01:10:58,291 --> 01:11:02,875
Takže když se někdo ptá,
co je pravej opak, tak je to tohle.
1074
01:11:03,666 --> 01:11:05,541
Je to fakt pravej opak.
1075
01:11:06,541 --> 01:11:08,083
- Opačná myšlenka.
- Jasně.
1076
01:11:08,166 --> 01:11:10,916
Když to otočíš,
tak je to úplně přesně ono.
1077
01:11:11,000 --> 01:11:12,041
Jasně.
1078
01:11:12,125 --> 01:11:13,125
Jo.
1079
01:11:13,958 --> 01:11:17,625
- A jakou tady máš dneska funkci?
- Co prosím?
1080
01:11:19,208 --> 01:11:20,791
Ptá se, proč jsi přišel.
1081
01:11:21,291 --> 01:11:24,750
Jsi tady jako společník, detektiv, znalec?
1082
01:11:24,833 --> 01:11:26,500
Ne, jako detektiv ne.
1083
01:11:27,000 --> 01:11:28,833
Ale když to teď říkáš...
1084
01:11:28,916 --> 01:11:33,791
Víte o tom,
že z jejího domu zmizelo dílo od Dalího?
1085
01:11:33,875 --> 01:11:37,500
Zmiňuju to,
protože byste o tom mohli něco vědět,
1086
01:11:37,583 --> 01:11:40,375
když jste tam trávili hodně času, ne?
1087
01:11:40,458 --> 01:11:45,166
Hele, kdybych Martičce musel něco ukrást,
tak to nebude Dalí, zlato.
1088
01:11:45,250 --> 01:11:46,291
Jasně.
1089
01:11:46,375 --> 01:11:49,875
- Vzal bych Foglina.
- Já zas její sbírku Vergese Rilla.
1090
01:11:49,958 --> 01:11:53,333
No jasně. Dalí se mnou nedělá vůbec nic.
1091
01:11:53,416 --> 01:11:56,625
Martha není žádná bezbranná,
stará chudinka.
1092
01:11:56,708 --> 01:11:58,625
Od toho je přece smetánka.
1093
01:11:59,208 --> 01:12:00,541
Co prosím?
1094
01:12:00,625 --> 01:12:01,666
Myslím boháče.
1095
01:12:02,250 --> 01:12:03,750
Peníze protečou níž.
1096
01:12:04,250 --> 01:12:06,791
Když se prachy hromadí, jsou jako voda.
1097
01:12:06,875 --> 01:12:09,625
Na planetě je v oběhu
určitý množství vody.
1098
01:12:09,708 --> 01:12:11,416
A ta se odpařuje, sráží.
1099
01:12:11,916 --> 01:12:15,541
A když se prachy hromadí,
tak se ten kapitál vyřadí z oběhu.
1100
01:12:15,625 --> 01:12:18,833
- Jako stojatá a zkažená voda.
- Říkáš to krásně.
1101
01:12:20,458 --> 01:12:21,666
Sedej.
1102
01:12:23,958 --> 01:12:26,791
Když někdo s hromadou peněz
investuje do umění,
1103
01:12:26,875 --> 01:12:29,166
tak se ty prachy vypařej, ne?
1104
01:12:29,250 --> 01:12:32,000
Ale vzniknou z nich mraky,
co přinášejí déšť,
1105
01:12:32,083 --> 01:12:36,208
kterej pak padá do řek, ty přetečou
a vylijou se do jinejch řek a moří,
1106
01:12:36,291 --> 01:12:38,666
což způsobuje další srážky a vodní páry.
1107
01:12:38,750 --> 01:12:40,083
Je to koloběh.
1108
01:12:41,416 --> 01:12:46,083
Peníze, co protečou k umění,
jsou prostě jenom spravedlivej déšť.
1109
01:12:47,458 --> 01:12:51,500
A na konci toho koloběhu
se všechny ty prachy vrátí k pár boháčům.
1110
01:12:52,041 --> 01:12:53,833
- Je super, že Martha...
- Super.
1111
01:12:53,916 --> 01:12:57,375
Že patří mezi ty vyvolený,
protože vytváří koloběh ctnosti.
1112
01:12:57,458 --> 01:13:00,583
Úžasné. Umění vytváří ty mraky, víš?
1113
01:13:00,666 --> 01:13:04,541
A když se tahle střecha
nedá co nejrychleji spravit,
1114
01:13:04,625 --> 01:13:10,083
tak ten déšť z těch mraků
ohrozí ta umělecká díla.
1115
01:13:10,166 --> 01:13:14,541
To umění. Umění, zlatíčko, umění.
1116
01:13:17,750 --> 01:13:21,500
- A jakou roli v tom má stát?
- Reguluje tok těch řek.
1117
01:13:22,083 --> 01:13:23,750
Jako přehrada.
1118
01:13:23,833 --> 01:13:26,625
- I když o tom Martha neví.
- Cože?
1119
01:13:29,833 --> 01:13:34,041
I když o tomhle všem Martha neví.
1120
01:13:35,916 --> 01:13:37,291
Martha to všechno ví.
1121
01:13:38,250 --> 01:13:39,541
Proto je tady s náma.
1122
01:13:39,625 --> 01:13:41,125
Nějak moc se potíš, ne?
1123
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Jo, vypadá to tak.
1124
01:13:46,791 --> 01:13:47,625
Jsi v cajku?
1125
01:13:48,291 --> 01:13:49,291
Jo.
1126
01:13:52,541 --> 01:13:53,541
Pardon.
1127
01:14:07,916 --> 01:14:09,916
ŽIVOT JE SILNĚJŠÍ
1128
01:14:15,625 --> 01:14:16,875
Casaresi.
1129
01:14:17,375 --> 01:14:18,375
Kde jste byl?
1130
01:14:18,458 --> 01:14:20,916
Martho. Hledal jsem vás.
1131
01:14:21,000 --> 01:14:25,958
Jo... Něco jsem si dal
a nějak mi není dobře.
1132
01:14:26,041 --> 01:14:28,541
Říkala jsem, ať mu nic nedáváte.
1133
01:14:28,625 --> 01:14:29,583
Promiň.
1134
01:14:29,666 --> 01:14:33,083
Asi je to dost silné. Hodně se potíte.
1135
01:14:33,166 --> 01:14:35,916
Dost silné... Víte, jaké to má mít účinky?
1136
01:14:36,000 --> 01:14:40,625
Já ty prášky neberu, Casaresi.
Je mi přes 80. Chcete mě zabít?
1137
01:14:41,208 --> 01:14:43,083
Cože? Může mě to zabít?
1138
01:14:43,583 --> 01:14:44,833
Myslím, že ne.
1139
01:14:45,333 --> 01:14:48,000
Mám pocit, že nemůžu pořádně dýchat...
1140
01:14:48,083 --> 01:14:49,833
Pojďte.
1141
01:14:50,875 --> 01:14:53,416
Přijde mi, jako bych...
1142
01:14:53,500 --> 01:14:55,250
Martho!
1143
01:14:55,333 --> 01:14:56,708
Ahoj, Gary.
1144
01:15:00,791 --> 01:15:03,041
- Juane.
- Já...
1145
01:15:03,125 --> 01:15:07,000
- Možná bych se měl napít vody, ne?
- Ne.
1146
01:15:07,083 --> 01:15:08,750
- Jo?
- Běžte.
1147
01:15:08,833 --> 01:15:11,083
Jak je? Zase ty.
1148
01:15:12,541 --> 01:15:15,333
- Zase tohle? Sundej to.
- Jo.
1149
01:15:15,416 --> 01:15:17,416
- Tohle?
- Co kdyby sis to odložil?
1150
01:15:17,500 --> 01:15:20,208
- Co? Počkat.
- Co kdyby sis to odložil?
1151
01:15:20,291 --> 01:15:22,875
- Jo, ale kam si to...
- Tady, podívej.
1152
01:15:22,958 --> 01:15:23,916
Nech to tady.
1153
01:15:24,000 --> 01:15:28,583
- Dej si to sem a já ti to pak zas dám.
- Jo, já bych to tu zapomněl.
1154
01:15:28,666 --> 01:15:30,791
Vyměníme si košile? Co ty na to?
1155
01:15:30,875 --> 01:15:34,125
Já si vezmu tvoji a ty tu moji.
Bude ti slušet.
1156
01:15:37,541 --> 01:15:40,458
Pojď se mnou. Tak pojď.
1157
01:15:41,416 --> 01:15:42,500
Počkat.
1158
01:15:43,000 --> 01:15:44,500
Tak.
1159
01:15:47,416 --> 01:15:48,750
Ty brýle...
1160
01:15:51,291 --> 01:15:52,875
Co to je?
1161
01:15:52,958 --> 01:15:55,416
- Jo tohle.
- Co to je?
1162
01:15:55,500 --> 01:15:57,958
Necháme to tady. Tak.
1163
01:17:26,958 --> 01:17:27,958
Ano?
1164
01:17:29,458 --> 01:17:30,750
Momentík.
1165
01:17:31,958 --> 01:17:33,083
Synku.
1166
01:17:34,208 --> 01:17:36,375
Ptá se po tobě nějaká žena.
1167
01:17:42,416 --> 01:17:46,208
Jsem mladší dcera Marthy.
Hoffmanové. Můžu jít dál?
1168
01:17:46,291 --> 01:17:47,291
Jistě.
1169
01:18:00,541 --> 01:18:01,666
Kocovina?
1170
01:18:01,750 --> 01:18:03,166
Co? Ne.
1171
01:18:09,833 --> 01:18:11,125
Jste v pořádku?
1172
01:18:11,208 --> 01:18:12,791
Co? Ano.
1173
01:18:14,416 --> 01:18:15,541
Tak povídejte.
1174
01:18:17,375 --> 01:18:20,958
V tomhle je jedna velice cenná socha.
1175
01:18:22,083 --> 01:18:23,583
- Pina Bauschová?
- Cože?
1176
01:18:24,541 --> 01:18:26,458
- Teda Dalí.
- Ano.
1177
01:18:27,458 --> 01:18:29,125
A kdo ji teda měl?
1178
01:18:29,208 --> 01:18:30,500
Já.
1179
01:18:31,083 --> 01:18:32,791
Bylo to preventivní opatření.
1180
01:18:32,875 --> 01:18:37,791
Matka rozdávala cennosti
a tohle je to nejdražší, co má.
1181
01:18:37,875 --> 01:18:39,041
Asi chápete.
1182
01:18:39,625 --> 01:18:43,208
Moje sestra o tom neví,
tak to prosím nikomu neříkejte.
1183
01:18:43,291 --> 01:18:44,500
Ona...
1184
01:18:44,583 --> 01:18:46,416
Moje sestra je...
1185
01:18:46,500 --> 01:18:48,000
Je jedinečná.
1186
01:18:48,708 --> 01:18:53,125
Tehdy jsem jí o tom neřekla,
tak se to nemusí dozvědět ani teď.
1187
01:18:53,208 --> 01:18:56,541
No, tohle do mojí kompetence
soudního znalce nespadá.
1188
01:18:58,000 --> 01:19:00,625
Nebyla by to jediná věc
mimo vaši kompetenci.
1189
01:19:01,833 --> 01:19:04,083
Moje matka se vrátila až dnes ráno.
1190
01:19:06,166 --> 01:19:09,208
A proč myslíte, že s tím mám něco...
1191
01:19:09,291 --> 01:19:12,750
Delia měla obavy,
tak mi zavolala a všechno mi řekla.
1192
01:19:16,750 --> 01:19:17,958
Jen si nalijte.
1193
01:19:20,458 --> 01:19:21,958
- Dáte si taky?
- Ne.
1194
01:19:32,083 --> 01:19:37,833
Chtěla bych, abyste šel k ní domů
a vrátil to, aniž byste o tom cokoli řekl.
1195
01:19:38,791 --> 01:19:40,125
Prý se vám dá věřit.
1196
01:19:43,416 --> 01:19:44,458
Věřte mi.
1197
01:19:45,541 --> 01:19:47,208
Bude to tak nejlepší.
1198
01:20:05,041 --> 01:20:08,000
- Promiňte, ale pojedeme jinam.
- A kam to bude?
1199
01:20:08,500 --> 01:20:11,125
Tady odbočte. Pojedeme k soudu.
1200
01:20:19,291 --> 01:20:21,375
Hej, mám ty skeny.
1201
01:20:21,458 --> 01:20:23,083
Ty skeny? Bezva.
1202
01:20:23,166 --> 01:20:25,458
Povíš mi to za chvilku. Jsi geniální.
1203
01:20:27,291 --> 01:20:28,291
Pardon.
1204
01:20:29,541 --> 01:20:31,000
Byls nakupovat?
1205
01:20:32,000 --> 01:20:33,291
No jo.
1206
01:20:38,500 --> 01:20:40,916
Tu stařenku našli, jak se toulá po městě.
1207
01:20:41,000 --> 01:20:43,333
Byla úplně ztracená. Uprostřed noci.
1208
01:20:44,166 --> 01:20:47,083
Tak to je... hrůza.
1209
01:20:52,291 --> 01:20:56,041
Chcete naznačit,
že jsem za to nějak zodpovědný?
1210
01:21:06,750 --> 01:21:07,791
Gracielo!
1211
01:21:09,875 --> 01:21:12,041
Graciela na chvilku někam odběhla.
1212
01:21:12,541 --> 01:21:14,666
- Pomoz mi to pustit.
- Jistě.
1213
01:21:24,458 --> 01:21:26,208
- Taky chcete na záchod?
- Ne.
1214
01:21:26,291 --> 01:21:27,833
Díky, zlatíčko.
1215
01:21:27,916 --> 01:21:32,083
Nemáte hlad?
Pojďte do kuchyně. Něco vám nachystám.
1216
01:21:33,875 --> 01:21:36,291
Pojďte, Casaresi. Vezměte si sako.
1217
01:21:36,375 --> 01:21:38,625
- Kam to jdete?
- Honem. Pšt!
1218
01:21:39,708 --> 01:21:42,000
Jestli odcházíte, musíte jim to říct.
1219
01:21:42,083 --> 01:21:45,875
- Pšt! Řekla jsem jim to. Nebojte.
- Aha. Je ta nahrávka legální?
1220
01:21:47,041 --> 01:21:49,375
To je teď jedno, to vyřešíme později.
1221
01:21:49,458 --> 01:21:50,583
Teď vyřešíme tohle.
1222
01:21:51,958 --> 01:21:53,125
Ano, já...
1223
01:21:54,375 --> 01:21:58,625
Mám tady...
Podívejte, dost jsem s tím pokročil.
1224
01:21:59,291 --> 01:22:00,750
Ne, ještě to potřebuju.
1225
01:22:01,375 --> 01:22:03,916
- Ještě to...
- Tak máš to tam, nebo ne?
1226
01:22:04,000 --> 01:22:05,125
Co?
1227
01:22:05,666 --> 01:22:07,458
Jestli má všech pět pohromadě.
1228
01:22:08,208 --> 01:22:11,416
Ne, na tom právě pracuju. Přesně o to jde.
1229
01:22:11,500 --> 01:22:14,333
- Musím...
- Musíš to dokončit hned teď.
1230
01:22:14,875 --> 01:22:15,708
Podepiš to.
1231
01:22:17,166 --> 01:22:20,083
A přines mi to,
než ta dáma bude mít další zkrat
1232
01:22:20,166 --> 01:22:22,416
a my budeme řešit ještě větší problém.
1233
01:22:22,500 --> 01:22:24,208
- To pero...
- Co je s ním?
1234
01:22:24,875 --> 01:22:26,916
Je z univerzity Wynants.
1235
01:22:27,000 --> 01:22:28,375
Fakt? To jsou věci.
1236
01:22:29,250 --> 01:22:30,375
Tak podepiš.
1237
01:22:31,000 --> 01:22:32,250
Někdo vám ho dal?
1238
01:22:32,333 --> 01:22:34,333
Co já vím? Záleží na tom?
1239
01:22:35,625 --> 01:22:37,791
Provádím vyšetřování. Sháním důkazy.
1240
01:22:37,875 --> 01:22:40,250
Buď to podepiš, nebo končíš, Casaresi.
1241
01:22:41,625 --> 01:22:43,291
Už není co vyšetřovat.
1242
01:22:44,583 --> 01:22:46,916
Potřebuju tu zprávu podepsanou.
1243
01:22:51,083 --> 01:22:55,250
Aha, to je můj otec. Je to naléhavé.
1244
01:22:55,333 --> 01:22:58,500
Vrátím se a pak to vyřešíme, ano?
1245
01:23:01,625 --> 01:23:03,291
Zaděláváš si na problémy.
1246
01:23:11,208 --> 01:23:12,625
- Děkuju.
- Zabralo to?
1247
01:23:12,708 --> 01:23:15,041
Jo. Řekl jsem mu, že to byl můj táta.
1248
01:23:15,125 --> 01:23:17,208
Dobře. Rothmanová nás očekává.
1249
01:23:17,291 --> 01:23:19,500
- Martina psychiatrička?
- Jo.
1250
01:23:20,791 --> 01:23:25,791
Vzal jsem si Bolognovo pero.
Měl to samé jako Narvaja z té univerzity.
1251
01:23:25,875 --> 01:23:29,083
No jo, vypadá to,
že je prodávají na každém rohu.
1252
01:23:29,166 --> 01:23:31,000
Možná taky jedno mám.
1253
01:23:32,000 --> 01:23:32,875
Zvláštní.
1254
01:23:32,958 --> 01:23:36,000
Tato atrofie ve frontálním laloku
1255
01:23:36,083 --> 01:23:41,291
může mít vliv
na Martinu paměť a úsudek, to ano.
1256
01:23:42,000 --> 01:23:45,958
Ale samozřejmě to také
může být jen důsledek pokročilého věku.
1257
01:23:46,041 --> 01:23:49,541
Takže dostatečný důkaz neexistuje.
1258
01:23:49,625 --> 01:23:50,833
Důkaz?
1259
01:23:52,458 --> 01:23:54,208
Zníte jako nějaký detektiv.
1260
01:23:55,500 --> 01:24:01,208
Ne, jen chci říct, že ty skeny
neindikují frontotemporální demenci.
1261
01:24:01,291 --> 01:24:04,083
No, to už je diskutabilní.
1262
01:24:04,166 --> 01:24:06,083
Jistě, ale co o tom soudíte vy?
1263
01:24:07,125 --> 01:24:11,958
Na rozdíl od jejích dcer si myslím,
že se Martha vždycky chovala výstředně,
1264
01:24:12,041 --> 01:24:14,750
a výstřednost není symptomem demence.
1265
01:24:14,833 --> 01:24:16,541
Ano, tak jsem to myslel.
1266
01:24:16,625 --> 01:24:19,333
Ne, podle mě už jste si názor udělal.
1267
01:24:19,416 --> 01:24:21,541
Chcete slyšet, že je Martha zdravá.
1268
01:24:22,125 --> 01:24:25,708
Můžu vám říct jen to,
že tyhle výsledky podle mě nepotvrzují,
1269
01:24:25,791 --> 01:24:28,250
že určitě má frontotemporální demenci.
1270
01:24:28,750 --> 01:24:34,375
No, když to ty výsledky jasně neprokazují,
tak vaše zpráva bude jednoznačná, že?
1271
01:24:37,416 --> 01:24:39,416
- Ano.
- Jak dlouho jste ji léčila?
1272
01:24:39,500 --> 01:24:42,208
- Přes deset let.
- A pak už jste ji neviděla?
1273
01:24:42,291 --> 01:24:47,875
Ne. Když za mnou přišly její dcery
a já odmítla podepsat přesun do ústavu,
1274
01:24:48,375 --> 01:24:50,291
ztratila jsem s Marthou kontakt.
1275
01:24:50,375 --> 01:24:54,916
Dobrá. Kdyby na to došlo,
mohla byste to dosvědčit u soudu?
1276
01:24:55,000 --> 01:24:56,041
Ano, jistě.
1277
01:24:56,125 --> 01:24:59,500
Ale radši bych se tomu vyhnula,
kdyby to šlo.
1278
01:25:00,625 --> 01:25:01,708
Děkujeme.
1279
01:25:04,250 --> 01:25:05,250
Na shledanou.
1280
01:25:10,916 --> 01:25:11,916
No dobrá.
1281
01:25:12,416 --> 01:25:14,458
Myslím, že už mám skoro hotovo.
1282
01:25:15,916 --> 01:25:17,041
Skoro?
1283
01:25:18,500 --> 01:25:20,875
Měl byste tu zprávu odevzdat hned, ne?
1284
01:25:21,375 --> 01:25:24,166
Ano, už mám všechno.
1285
01:25:26,083 --> 01:25:27,750
Moc jsi mi s tím pomohla.
1286
01:25:28,500 --> 01:25:29,375
Díky.
1287
01:25:29,458 --> 01:25:31,041
Překvapila jsi mě.
1288
01:25:32,500 --> 01:25:34,958
Snad budeme mít další společné případy.
1289
01:25:43,625 --> 01:25:44,583
Můžu tě políbit?
1290
01:25:44,666 --> 01:25:45,791
Cože?
1291
01:25:46,333 --> 01:25:47,416
- Políbit.
- Ne!
1292
01:25:48,125 --> 01:25:49,208
- Pardon.
- Promiň.
1293
01:25:49,291 --> 01:25:50,750
Ne, já se omlouvám.
1294
01:25:50,833 --> 01:25:52,458
- Máte to?
- Jo, nemusíš...
1295
01:25:53,916 --> 01:25:55,083
Promiňte.
1296
01:25:55,166 --> 01:25:56,791
Ne, já se omlouvám. Promiň.
1297
01:25:56,875 --> 01:25:58,833
- Ne...
- Špatně jsem si to vyložil.
1298
01:25:58,916 --> 01:26:01,333
Omlouvám se. Špatně jsem to pochopil.
1299
01:26:01,416 --> 01:26:05,125
- Možná jsem vás nějak zmátla.
- Ne, ty za to vůbec nemůžeš.
1300
01:26:05,208 --> 01:26:07,000
Já totiž někoho mám.
1301
01:26:07,083 --> 01:26:09,750
Ale ne. Nemusíš mi nic vysvětlovat.
1302
01:26:09,833 --> 01:26:13,500
Ale ne. Rozhodně mi připadáte zajímavý.
1303
01:26:13,583 --> 01:26:14,791
Můžeš mi tykat.
1304
01:26:14,875 --> 01:26:15,875
Tak dobře.
1305
01:26:16,416 --> 01:26:19,958
Ale ten vztah
zrovna začal být docela vážný a...
1306
01:26:20,041 --> 01:26:21,041
Jistě.
1307
01:26:23,291 --> 01:26:24,458
Přišel jsem pozdě.
1308
01:26:34,583 --> 01:26:37,541
Překvapil jste mě. Teda překvapil jsi mě.
1309
01:26:38,333 --> 01:26:39,916
Nečekala jsem, že...
1310
01:26:40,000 --> 01:26:42,208
No jo, většinou nebývám spontánní.
1311
01:26:42,833 --> 01:26:46,208
No, kdyby ten vztah nedopadl...
1312
01:26:46,291 --> 01:26:47,625
Jasně, ale zatím ne.
1313
01:27:03,333 --> 01:27:04,500
Jméno?
1314
01:27:04,583 --> 01:27:06,708
- Leandro Casares.
- Leandro Casares.
1315
01:27:08,208 --> 01:27:10,458
- Dovnitř nemůžete.
- Cože?
1316
01:27:10,541 --> 01:27:12,333
Je mi líto. Nejste na seznamu.
1317
01:27:13,333 --> 01:27:17,458
- To je zvláštní. Řeknu Delie...
- Je mi líto, ale to nepůjde.
1318
01:27:17,541 --> 01:27:21,125
Chci vidět, jak na tom madam je.
Jste tu noví. Máte povolení?
1319
01:27:21,208 --> 01:27:22,250
Jsme od soudu.
1320
01:27:23,458 --> 01:27:25,083
- Dobrý den, Delio.
- Dobrý.
1321
01:27:25,166 --> 01:27:29,833
Potřebuju si promluvit s Marthou.
Ale oni mě nechtějí pustit. Řeknete jí to?
1322
01:27:29,916 --> 01:27:31,416
- Odejděte, prosím.
- Ano.
1323
01:27:31,500 --> 01:27:34,583
Řekněte jí, že mám potřebné důkazy.
Ona to pochopí.
1324
01:27:34,666 --> 01:27:35,916
Prosím vás, pane.
1325
01:27:36,000 --> 01:27:38,291
Jsem soudní znalec. Dělám posudek.
1326
01:27:38,375 --> 01:27:39,750
Ještě to nemám hotové.
1327
01:27:39,833 --> 01:27:42,416
Nevím, co to má být,
ale dejte mi chviličku.
1328
01:27:42,500 --> 01:27:43,791
Dejte jí to, prosím.
1329
01:27:43,875 --> 01:27:47,208
A řekněte jí,
že nakonec to nikdo neukradl. Opatrně.
1330
01:27:47,291 --> 01:27:49,541
Ano, o tom už něco vím.
1331
01:27:49,625 --> 01:27:52,708
Ano. Hádám, že to půjde slepit.
1332
01:27:52,791 --> 01:27:54,000
No tak, pane.
1333
01:27:54,083 --> 01:27:55,791
Tak už, pane, prosím.
1334
01:27:55,875 --> 01:27:57,250
Jo, už to bude.
1335
01:27:57,333 --> 01:28:01,458
A řekněte jí, že měla pravdu.
Vážně ji odposlouchávají.
1336
01:28:01,541 --> 01:28:03,458
- Pane, odejděte.
- Casaresi!
1337
01:28:04,750 --> 01:28:06,083
Nebojte.
1338
01:28:07,041 --> 01:28:09,416
Nedělejte si starosti. Jsem v pořádku.
1339
01:28:10,875 --> 01:28:12,083
Prosím vás, pane.
1340
01:28:13,291 --> 01:28:15,541
- Tak dobře. Ano.
- Tak jo.
1341
01:28:15,625 --> 01:28:17,083
Na shledanou, Casaresi.
1342
01:28:17,583 --> 01:28:18,583
Jdeme.
1343
01:28:33,833 --> 01:28:35,791
Taky nemůžeš usnout?
1344
01:28:36,750 --> 01:28:37,791
Ne.
1345
01:28:51,625 --> 01:28:54,958
Zákon číslo 22914.
1346
01:28:55,708 --> 01:28:58,166
V šestém článku se píše:
1347
01:28:58,250 --> 01:29:01,958
„O umístění do ústavu bude vedení ústavu
1348
01:29:02,041 --> 01:29:07,833
neprodleně informovat rodinu dané osoby
i další lidi, které daná osoba určí.“
1349
01:29:07,916 --> 01:29:09,875
Kolik jich tam je?
1350
01:29:09,958 --> 01:29:11,833
V osmém článku se píše...
1351
01:29:12,333 --> 01:29:14,583
Kolik jich je?
1352
01:29:14,666 --> 01:29:17,583
Jenom pár magorů, ale překážejí na ulici.
1353
01:29:17,666 --> 01:29:19,875
Pojďte mi někdo pomoct, prosím.
1354
01:29:19,958 --> 01:29:23,916
Dobře, tak tam na mě počkej. Jdu za tebou.
1355
01:29:24,000 --> 01:29:25,208
Půjdu taky.
1356
01:29:43,500 --> 01:29:45,625
Ve 13. článku se píše:
1357
01:29:45,708 --> 01:29:51,000
„Jakékoli porušení povinností
uvedených v tomto zákoně
1358
01:29:51,083 --> 01:29:54,583
ze strany vedení léčebného ústavu
1359
01:29:54,666 --> 01:29:59,458
bude nahlášeno úřadům,
které tyto povinnosti budou vymáhat...“
1360
01:30:00,041 --> 01:30:01,833
Dávej bacha, dám ti vědět.
1361
01:30:01,916 --> 01:30:08,375
„A v odůvodněných případech také
příslušným policejním a soudním orgánům.“
1362
01:30:08,458 --> 01:30:11,208
Tak jo. Prosím vás, tady být nemůžete.
1363
01:30:11,291 --> 01:30:14,916
- Zavolejte ředitele.
- Mám tady pacienty. Prosím vás.
1364
01:30:15,000 --> 01:30:17,791
- Všechno si nahráváme.
- Jak se jmenuješ?
1365
01:30:17,875 --> 01:30:21,875
Varovali jsme vás.
Propusťte Marthu Hoffmanovou.
1366
01:30:21,958 --> 01:30:24,250
Pokud ji nepropustíte do 24 hodin,
1367
01:30:24,333 --> 01:30:28,333
tak tyhle záběry
budou vysílat veškerá média.
1368
01:30:28,416 --> 01:30:29,875
Varovali jsme vás.
1369
01:30:31,625 --> 01:30:32,750
Co jsou zač?
1370
01:30:36,000 --> 01:30:37,416
Jsou to mí přátelé.
1371
01:30:42,166 --> 01:30:43,666
Vědí toho nějak moc.
1372
01:30:45,583 --> 01:30:48,208
- Měli by být opatrní.
- Vraťte se do pokojů.
1373
01:30:56,000 --> 01:30:57,166
Mám jít s tebou?
1374
01:30:57,666 --> 01:31:00,791
Propusťte Marthu!
1375
01:31:08,125 --> 01:31:09,125
Au.
1376
01:31:10,458 --> 01:31:11,875
Au.
1377
01:31:11,958 --> 01:31:14,416
A je to. Chtěly bychom zrcátko?
1378
01:31:15,041 --> 01:31:17,583
Je mi 83 let. Mluv se mnou normálně.
1379
01:31:17,666 --> 01:31:20,666
No jo, omlouvám se. Přinesu ti ho.
1380
01:31:22,916 --> 01:31:24,375
Jak vypadám?
1381
01:31:25,875 --> 01:31:26,958
Nevím.
1382
01:31:27,041 --> 01:31:28,208
Tak jak?
1383
01:31:28,291 --> 01:31:29,458
Dobře.
1384
01:31:30,291 --> 01:31:31,750
Můžu, Martho?
1385
01:31:33,375 --> 01:31:34,875
Asi bude na patnáctce.
1386
01:31:37,000 --> 01:31:39,000
Ano, asi bude u Julia.
1387
01:31:43,958 --> 01:31:46,875
Takovéto vztahy
mezi pacienty jsou zakázané.
1388
01:31:48,791 --> 01:31:50,208
Ale to nic.
1389
01:31:50,291 --> 01:31:52,000
Sbalte si věci.
1390
01:31:52,083 --> 01:31:53,625
Propustíme vás.
1391
01:32:18,541 --> 01:32:19,666
- Pro tebe.
- To ne.
1392
01:32:19,750 --> 01:32:24,125
Ale jo. Sluší ti. Tak.
1393
01:32:24,208 --> 01:32:27,541
A pro Vane tohle. Je to tanečnice.
1394
01:32:27,625 --> 01:32:30,000
Pro Vane. Jistě. Předám jí to.
1395
01:32:31,208 --> 01:32:32,041
Tak ahoj.
1396
01:32:32,125 --> 01:32:33,458
Rád tě vidím.
1397
01:32:34,291 --> 01:32:37,125
Ahoj, zlatíčko. Jak se ti daří?
1398
01:32:37,208 --> 01:32:39,791
- Pojďme!
- Chceš něco říct, Martho?
1399
01:32:42,750 --> 01:32:44,041
Můžeme?
1400
01:32:54,625 --> 01:32:58,875
Pohupující se péra, pole plná pinďourů,
koule schované v porostu,
1401
01:32:58,958 --> 01:33:01,541
ptáci srolovaní ve slipech.
1402
01:33:01,625 --> 01:33:04,916
Klády, pruty, tvrdé klacky,
1403
01:33:05,000 --> 01:33:06,958
kovbojové jen s jedním varletem.
1404
01:33:07,041 --> 01:33:09,750
Veselý taneček kládiček v šatnách.
1405
01:33:09,833 --> 01:33:13,166
Pisoáry, kuloáry, vocasy a klobásy.
1406
01:33:13,250 --> 01:33:18,083
Zavázané kondomy,
862 šulínů na metr čtvereční.
1407
01:33:18,166 --> 01:33:22,375
Malí a povislí bimbasové mormonů
a miliony maličkých pindíčků.
1408
01:33:22,458 --> 01:33:27,541
Penis vedle penisu
a velké černé hadice, co voní jak kytice.
1409
01:33:32,833 --> 01:33:34,041
Čau, zlato.
1410
01:33:35,000 --> 01:33:36,083
Odpočiň si.
1411
01:33:37,500 --> 01:33:38,625
Dobrý večer.
1412
01:33:44,000 --> 01:33:47,041
- Madam.
- Můžete dcerám oznámit, že jsem zpátky.
1413
01:33:47,750 --> 01:33:48,958
Haló?
1414
01:33:49,041 --> 01:33:52,083
Delio, mohla byste dolů? Jsme tady.
1415
01:33:55,416 --> 01:33:57,125
Jste v pořádku, madam?
1416
01:34:00,083 --> 01:34:02,166
Mohla byste mě obejmout, ne?
1417
01:34:11,791 --> 01:34:12,833
Tak jsme tady.
1418
01:34:12,916 --> 01:34:14,208
Ano, madam.
1419
01:34:21,250 --> 01:34:23,416
To tvoje udělátko pípá.
1420
01:34:25,083 --> 01:34:26,208
Synku.
1421
01:34:36,333 --> 01:34:42,000
„14:00, soud, slyšení,
potvrďte přijetí zprávy.“
1422
01:34:45,916 --> 01:34:48,125
Ten případ ti vzali, ne?
1423
01:34:55,500 --> 01:34:57,208
Protože ti to moc trvá.
1424
01:35:01,250 --> 01:35:03,833
Přijdeme pozdě, mami. Cos nám chtěla říct?
1425
01:35:03,916 --> 01:35:05,416
Tu podmínku.
1426
01:35:06,125 --> 01:35:11,333
Ano. Omluvte se mi za těch 27 nocí,
co jsem tam byla zavřená.
1427
01:35:14,750 --> 01:35:16,083
Podívej, mami...
1428
01:35:16,166 --> 01:35:18,083
Nic víc slyšet nechci.
1429
01:35:20,833 --> 01:35:23,166
Omlouvám se, jestli to...
1430
01:35:23,250 --> 01:35:26,583
Chtěla bych slyšet jenom to.
1431
01:35:26,666 --> 01:35:31,208
Jenom se omluv, aniž by ses obhajovala
nebo říkala argumenty.
1432
01:35:34,333 --> 01:35:36,208
No tak, Olgo, to zvládneš.
1433
01:35:40,375 --> 01:35:41,500
Omlouvám se.
1434
01:35:43,875 --> 01:35:45,000
Myriam?
1435
01:35:47,000 --> 01:35:48,375
Jak myslíš, mami.
1436
01:35:48,875 --> 01:35:51,250
Co? Nerozuměla jsem ti.
1437
01:35:51,333 --> 01:35:52,416
No tamto.
1438
01:35:53,583 --> 01:35:54,500
Co?
1439
01:35:54,583 --> 01:35:55,958
Abys nám odpustila.
1440
01:35:56,625 --> 01:35:58,708
Ona už to řekla. Ty mluv za sebe.
1441
01:35:58,791 --> 01:35:59,958
Tak už dost.
1442
01:36:00,041 --> 01:36:01,583
Takže dohoda padá.
1443
01:36:01,666 --> 01:36:02,958
Omlouvám se.
1444
01:36:06,416 --> 01:36:10,666
Ty složky chci mít řazené
podle abecedy, víš? Ne chronologicky.
1445
01:36:10,750 --> 01:36:11,958
- Dobrý den.
- Dobrý.
1446
01:36:12,041 --> 01:36:14,416
Očekávají vás v jednacím sále.
1447
01:36:15,041 --> 01:36:17,833
Papíry ohledně vašeho suspendování
vyřídíme pak.
1448
01:36:18,541 --> 01:36:19,750
Dobře.
1449
01:36:20,333 --> 01:36:21,166
Hodně štěstí.
1450
01:36:21,750 --> 01:36:22,750
Děkuju.
1451
01:36:24,416 --> 01:36:25,500
Všechno v pořádku?
1452
01:36:25,583 --> 01:36:26,458
Ano.
1453
01:36:28,083 --> 01:36:30,583
„Soud přistupuje ke smírčímu řízení,
1454
01:36:30,666 --> 01:36:33,708
na kterém se dohodly strany
účastné soudního procesu
1455
01:36:33,791 --> 01:36:36,375
o vyhlášení nepříčetnosti
Marthy Hoffmanové
1456
01:36:36,458 --> 01:36:39,666
podle návrhu Myriam a Olgy Hoffmanových.
1457
01:36:56,541 --> 01:37:01,083
Na posudek soudního znalce
Leandra Gabriela Casarese
1458
01:37:01,166 --> 01:37:04,666
nebude na žádost obhajoby brán zřetel,
1459
01:37:05,208 --> 01:37:09,833
jelikož během řízení
byla narušena znalcova nestrannost.
1460
01:37:10,458 --> 01:37:16,583
Ověření diagnózy frontotemporální demence,
kterou stanovil Orlando Narvaja,
1461
01:37:16,666 --> 01:37:20,041
bude považováno za neprůkazné
1462
01:37:20,125 --> 01:37:23,416
a mezi stranami tedy dojde
ke smírčímu řízení.
1463
01:37:23,916 --> 01:37:28,208
Dojde-li k podpisu dohody,
Myriam Hoffmanová a Olga Hoffmanová
1464
01:37:28,291 --> 01:37:31,500
stáhnou žádost
o umístění Marthy Hoffmanové
1465
01:37:31,583 --> 01:37:33,125
do psychiatrické léčebny.
1466
01:37:33,208 --> 01:37:38,125
Zároveň ale tvrdí, že Martha Hoffmanová
ve svém stavu nemůže žít samostatně.
1467
01:37:38,208 --> 01:37:40,875
Proto se stanovují následující podmínky.
1468
01:37:40,958 --> 01:37:45,041
Od dnešního dne Martha Hoffmanová
nebude moci prodávat svůj majetek...“
1469
01:37:50,500 --> 01:37:51,500
Pardon.
1470
01:37:52,083 --> 01:37:55,083
„Nebude moci nakupovat majetek,
uzavírat spolupráce
1471
01:37:55,166 --> 01:37:56,583
ani podepisovat smlouvy.
1472
01:37:56,666 --> 01:37:59,291
Nebude se moci vdát ani opustit zemi.
1473
01:37:59,375 --> 01:38:05,291
Pro veškeré výše uvedené činnosti
bude vyžadován souhlas jejích dcer
1474
01:38:05,375 --> 01:38:07,833
nebo jejich určených zástupců.
1475
01:38:08,333 --> 01:38:15,125
O její majetek se bude starat správce
určený paní Marthou Hoffmanovou
1476
01:38:15,625 --> 01:38:17,666
se souhlasem jejích dcer.“
1477
01:38:18,583 --> 01:38:20,583
Přejděme k určení správce.
1478
01:38:20,666 --> 01:38:24,166
Ano. Dohodly jsme se,
že jím bude soudní znalec pan Casares.
1479
01:38:24,666 --> 01:38:27,583
Pokud nikdo nic nenamítá
a pan Casares souhlasí,
1480
01:38:27,666 --> 01:38:33,041
bude určen
správcem majetku paní Hoffmanové.
1481
01:38:34,541 --> 01:38:35,750
Casaresi?
1482
01:38:35,833 --> 01:38:39,375
No, předpokládám,
že se nemusím rozhodnout hned teď.
1483
01:38:42,958 --> 01:38:46,291
Mohli bychom to zkusit tři měsíce předem...
1484
01:38:46,375 --> 01:38:48,291
- Tři měsíce?
- Martho.
1485
01:38:48,375 --> 01:38:50,166
Momentíček. Omluvte mě.
1486
01:38:52,083 --> 01:38:53,375
Co to mělo být?
1487
01:38:54,250 --> 01:38:56,333
- Vezmi to, Casaresi.
- Martho?
1488
01:38:56,416 --> 01:38:59,333
- Na chvilku si ho půjčím. Pojď.
- Na chvilku.
1489
01:39:03,000 --> 01:39:04,666
Kolik máš pacientů?
1490
01:39:05,375 --> 01:39:06,500
Jenom pár.
1491
01:39:07,208 --> 01:39:08,500
Pár? Kolik přesně?
1492
01:39:09,875 --> 01:39:13,166
Dva, ale jeden z nich chodí přerušovaně.
1493
01:39:19,833 --> 01:39:20,833
Martho!
1494
01:39:29,708 --> 01:39:30,916
Co to mělo být?
1495
01:39:32,333 --> 01:39:34,958
Dohodla jsem se s nimi,
jak jste navrhoval.
1496
01:39:35,666 --> 01:39:36,625
Já to navrhoval?
1497
01:39:37,916 --> 01:39:39,833
Ano, myslím, že jo.
1498
01:39:39,916 --> 01:39:42,166
Ale stejně vás musím varovat, Martho,
1499
01:39:42,250 --> 01:39:46,083
že já nezvládám spravovat
ani vlastní domácnost a svůj život.
1500
01:39:46,166 --> 01:39:48,083
Zas tak těžké to není.
1501
01:39:48,166 --> 01:39:51,875
Stačí jenom hlásit veškeré nákupy,
které budu chtít udělat.
1502
01:39:52,375 --> 01:39:54,541
Ano. Ale i tak...
1503
01:39:55,125 --> 01:39:59,500
Nevím, jestli je ta práce...
zrovna stabilní, abych tak řekl.
1504
01:39:59,583 --> 01:40:01,625
Ale plat budete mít dobrý.
1505
01:40:02,125 --> 01:40:06,083
Ano. Ne... Děkuju. Jak bych to vysvětlil?
1506
01:40:06,166 --> 01:40:09,750
Nevím, jak dlouho tu práci budu mít.
1507
01:40:10,708 --> 01:40:15,458
Aha. Chcete říct,
že bych mohla kdykoliv umřít.
1508
01:40:15,541 --> 01:40:17,666
Ale ne, tak jsem to nemyslel.
1509
01:40:17,750 --> 01:40:21,166
Abyste věděl,
já hodlám žít ještě pěkně dlouho.
1510
01:40:21,250 --> 01:40:24,458
Ano, jistě. To já taky.
Ale člověk nikdy neví.
1511
01:40:24,541 --> 01:40:29,833
Ne, to máte pravdu. Kdykoli mi třeba může
na hlavu spadnout piano.
1512
01:40:29,916 --> 01:40:32,750
Ale nějak to vyřešíme.
1513
01:40:32,833 --> 01:40:38,083
Poslyšte, mám jednu sochu,
co bych vám mohla dát jako zálohu.
1514
01:40:38,166 --> 01:40:42,791
Má ulomenou ruku,
ale i tak je velice cenná.
1515
01:40:45,250 --> 01:40:46,500
Doprovodím vás, ano?
1516
01:40:46,583 --> 01:40:47,916
Ne. Zvládnu to sama.
1517
01:40:48,000 --> 01:40:51,916
Však já vím.
Ale já se s vámi chci promenádovat.
1518
01:40:52,000 --> 01:40:53,083
No dobře.
1519
01:41:00,875 --> 01:41:02,958
Tak už mě nenapínejte, Casaresi.
1520
01:41:03,666 --> 01:41:04,833
Tak dobře.
1521
01:42:00,666 --> 01:42:06,291
O NĚKOLIK LET POZDĚJI BYL V ARGENTINĚ
SCHVÁLEN NOVÝ ZÁKON O DUŠEVNÍM ZDRAVÍ.
1522
01:42:06,958 --> 01:42:12,083
ZAKAZUJE NEDOBROVOLNÉ UMÍSTĚNÍ DO ÚSTAVU
A GARANTUJE PACIENTŮM KONTAKT S BLIŽNÍMI.
1523
01:42:23,041 --> 01:42:25,708
MARTHA SE DOŽILA VĚKU 104 LET
1524
01:42:25,791 --> 01:42:28,583
A NAPLNO SI UŽÍVALA SVOU SVOBODU.
1525
01:47:09,583 --> 01:47:14,333
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich