1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,583 --> 00:00:15,750
BASERET PÅ 27 NOCHES AF
NATALIA ZITO
4
00:00:18,000 --> 00:00:20,875
DETTE FIKTIVE VÆRK
ER INSPIRERET AF VIRKELIGE BEGIVENHEDER.
5
00:00:20,958 --> 00:00:22,416
De er sent på den.
6
00:00:23,666 --> 00:00:25,416
Næsten ti minutter.
7
00:00:26,666 --> 00:00:28,291
Idioter.
8
00:00:30,208 --> 00:00:32,583
- Jeg går ud.
- Slap af.
9
00:00:34,333 --> 00:00:38,000
- Jeg er afslappet, Olga.
- Det er bare bedre at vente her.
10
00:00:45,125 --> 00:00:46,375
Der er de.
11
00:00:50,583 --> 00:00:52,375
Jeg har den. Tak.
12
00:00:53,958 --> 00:00:55,083
Godaften.
13
00:00:55,166 --> 00:00:57,000
- Hej, Daniel.
- Hvordan går det?
14
00:00:57,500 --> 00:01:00,791
- Hvordan går det?
- Jeg er Myriam, damens datter.
15
00:01:00,875 --> 00:01:03,166
Jeg er også hendes datter, Olga.
16
00:01:03,666 --> 00:01:06,416
- Hvordan går operationen?
- "Operation"?
17
00:01:06,916 --> 00:01:09,166
Ja, proceduren. Hvad kaldes det?
18
00:01:09,250 --> 00:01:11,458
Ved damen, hvad der vil ske?
19
00:01:11,541 --> 00:01:13,500
Hun ved, I kommer.
20
00:01:13,583 --> 00:01:15,750
Hun ved ikke, hvor hun skal hen.
21
00:01:15,833 --> 00:01:18,166
Hun ved, I vil tage nogle prøver.
22
00:01:18,250 --> 00:01:19,791
Det er for sent, ikke?
23
00:01:21,041 --> 00:01:22,458
Hør her.
24
00:01:22,958 --> 00:01:25,208
Hun skal ikke have det dårligt.
25
00:01:25,291 --> 00:01:28,125
- Det skal jeg heller ikke.
- Lad dem tale, Myri.
26
00:01:28,208 --> 00:01:32,041
Hør, frue, hvis patienten gør modstand
eller bliver aggressiv,
27
00:01:32,125 --> 00:01:33,750
må vi tage foranstaltninger.
28
00:01:33,833 --> 00:01:35,625
Hvilke foranstaltninger?
29
00:01:35,708 --> 00:01:37,125
Vi kan bedøve hende.
30
00:01:37,916 --> 00:01:41,458
Det er bedst
ikke at træffe den beslutning foran hende.
31
00:01:41,958 --> 00:01:44,750
Det er rigtigt.
Vi aftaler normalt et kodeord.
32
00:01:44,833 --> 00:01:46,208
Et signal,
33
00:01:46,708 --> 00:01:51,666
der viser, når tiden er inde,
og De er klar til at bedøve hende.
34
00:01:51,750 --> 00:01:52,916
Et klap?
35
00:01:53,000 --> 00:01:55,583
Det må ikke fange patientens opmærksomhed.
36
00:01:55,666 --> 00:01:58,750
En gestus, et kodeord.
37
00:02:00,333 --> 00:02:01,208
"Frakke."
38
00:02:01,708 --> 00:02:02,958
"Frakke"?
39
00:02:04,500 --> 00:02:06,708
Vi kunne sige: "Tag en frakke på."
40
00:02:07,416 --> 00:02:09,625
Det er bedre at vælge noget kort.
41
00:02:10,708 --> 00:02:12,166
"For dit eget bedste."
42
00:02:13,875 --> 00:02:17,583
Kodeordet er: "For dit eget bedste."
43
00:02:17,666 --> 00:02:19,875
- "For dit eget bedste"?
- Ret forvirrende.
44
00:02:19,958 --> 00:02:21,375
Foreslå noget andet.
45
00:02:24,583 --> 00:02:25,750
Lad os bruge det.
46
00:02:25,833 --> 00:02:27,000
- Ja?
- Ja.
47
00:02:27,083 --> 00:02:28,416
Okay.
48
00:02:28,500 --> 00:02:29,333
Okay.
49
00:02:29,416 --> 00:02:31,833
Vi skal bede om en underskrift her.
50
00:02:54,708 --> 00:02:57,375
Delia, hvordan går det?
51
00:02:57,458 --> 00:02:58,583
Godt.
52
00:03:00,500 --> 00:03:01,875
Med min mor.
53
00:03:01,958 --> 00:03:04,041
Hvad kan jeg sige? Hun hænger ved.
54
00:03:05,083 --> 00:03:06,458
Er hun vågen?
55
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
Ja, altid på dette tidspunkt.
56
00:03:10,791 --> 00:03:12,416
Vil De lukke os ind?
57
00:03:28,000 --> 00:03:29,125
Nå...
58
00:03:30,250 --> 00:03:31,375
Vil du gå derind?
59
00:03:33,916 --> 00:03:34,958
Kom nu.
60
00:03:35,583 --> 00:03:36,833
Jeg går med dig.
61
00:03:40,250 --> 00:03:43,166
- Har De pakket tasken?
- Jeg henter den.
62
00:03:49,666 --> 00:03:50,750
Jeg venter derude.
63
00:04:07,500 --> 00:04:08,708
Jeg er klar.
64
00:04:09,791 --> 00:04:11,208
- Hej.
- Hej.
65
00:04:11,291 --> 00:04:12,916
Okay. Skal vi?
66
00:04:26,875 --> 00:04:28,083
Jeg har trykket.
67
00:04:28,625 --> 00:04:29,791
Hvem er han?
68
00:04:33,375 --> 00:04:34,833
Hvorfor alt det postyr?
69
00:04:34,916 --> 00:04:35,791
Her er den.
70
00:04:41,250 --> 00:04:43,375
- Vi kan ikke være der.
- Jo, mor.
71
00:04:43,458 --> 00:04:45,958
Nej. Kun op til 300 kilo.
72
00:04:46,875 --> 00:04:48,583
Du må veje 80 kilo.
73
00:04:48,666 --> 00:04:49,541
Deromkring.
74
00:04:50,250 --> 00:04:51,708
- Hvad med dig?
- Mor.
75
00:04:51,791 --> 00:04:54,541
Vi er allerede på omkring 200 kilo.
76
00:04:54,625 --> 00:04:56,583
I må tage trappen.
77
00:04:56,666 --> 00:04:57,708
Ja.
78
00:05:00,708 --> 00:05:03,125
- Frue?
- I tager trappen.
79
00:05:04,833 --> 00:05:08,500
- Hvor skal jeg hen?
- Det ved du, mor. De skal tage prøver.
80
00:05:08,583 --> 00:05:11,458
- Så sent?
- Vi gør det for dit eget bedste!
81
00:05:11,541 --> 00:05:12,875
- Er alt i orden?
- Ja.
82
00:05:12,958 --> 00:05:15,250
- Hvordan går det?
- Det er ingenting.
83
00:05:23,708 --> 00:05:27,500
- Er det mine øreringe?
- Ja, du gav mig dem for længe siden.
84
00:05:28,000 --> 00:05:30,708
Kan du huske,
da du var barn og løj for mig,
85
00:05:30,791 --> 00:05:32,333
og jeg hev dig i øret?
86
00:05:32,416 --> 00:05:35,125
Mor, lad være! Det er for dit eget bedste!
87
00:05:35,208 --> 00:05:38,000
- Hvad, din idiot?
- Det er for dit eget bedste!
88
00:05:38,083 --> 00:05:41,791
- Hvad siger du, din idiot?
- Åbn døren!
89
00:05:41,875 --> 00:05:43,458
- Slip mig!
- Åbn døren!
90
00:05:43,541 --> 00:05:45,291
Slip mig, mor!
91
00:05:45,375 --> 00:05:47,833
Sig sandheden!
92
00:05:47,916 --> 00:05:49,833
- Det gør ondt!
- Sig sandheden!
93
00:05:49,916 --> 00:05:51,791
Tag det roligt, frue.
94
00:05:51,875 --> 00:05:54,041
Hvad laver du...? Av! Men...
95
00:05:55,250 --> 00:05:58,541
Sådan. Langsomt. Færdig. Lad os sætte os.
96
00:05:59,416 --> 00:06:01,333
Jeg forventede ikke det her.
97
00:06:01,416 --> 00:06:03,541
Det bliver en mere afslappet tur.
98
00:06:03,625 --> 00:06:06,541
- Hvad siger du, skat?
- Det er okay.
99
00:06:06,625 --> 00:06:08,291
Det er for dit eget bedste.
100
00:06:08,916 --> 00:06:11,916
- For dit eget bedste.
- Kom nu, sådan. Det er okay.
101
00:06:12,000 --> 00:06:15,083
- Lad os gå.
- Daniel, hvad sagde De til mine døtre?
102
00:06:15,166 --> 00:06:16,666
Ikke noget, frue.
103
00:06:16,750 --> 00:06:20,708
Sig til Delia, at koteletterne skal
104
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
i fryseren!
105
00:06:46,666 --> 00:06:49,583
Så er vi her. Denne vej.
106
00:06:50,291 --> 00:06:53,208
Bare lidt mere. Sådan. Langsomt.
107
00:06:53,291 --> 00:06:55,791
- Langsomt.
- Langsomt.
108
00:06:57,000 --> 00:06:58,583
Sådan.
109
00:07:02,958 --> 00:07:05,333
Hvad er det her? Hvor er vi?
110
00:07:05,958 --> 00:07:07,916
De kan hvile Dem nu.
111
00:07:14,250 --> 00:07:17,250
Jeg tilbringer ikke en eneste nat her.
112
00:07:27,333 --> 00:07:32,291
27 NÆTTER
113
00:07:33,250 --> 00:07:34,375
Godmorgen.
114
00:07:58,000 --> 00:07:59,583
- Casares.
- Hej.
115
00:07:59,666 --> 00:08:01,541
Det er den nye assistent.
116
00:08:01,625 --> 00:08:04,666
Han er eksperten,
som er udnævnt til Hoffman-sagen.
117
00:08:04,750 --> 00:08:06,333
Hoffman, det er rigtigt.
118
00:08:06,416 --> 00:08:08,666
- Leandro Casares.
- Alejandra Conde.
119
00:08:08,750 --> 00:08:11,875
Så er I præsenteret.
Hvad skal jeg gøre med eksperten?
120
00:08:11,958 --> 00:08:13,833
Kaffe med sukker?
121
00:08:13,916 --> 00:08:15,916
- Ja.
- Nej, jeg gør det.
122
00:08:16,458 --> 00:08:18,083
- Vil du have en?
- Nej tak.
123
00:08:18,166 --> 00:08:19,708
Hvad skal jeg, Alejandra?
124
00:08:19,791 --> 00:08:22,250
- "Jeg sværger..."
- Jeg sværger ham ind.
125
00:08:22,333 --> 00:08:24,666
Accept af anklager. Og hvad så?
126
00:08:24,750 --> 00:08:28,208
Jeg giver ham sagsmappen,
når eksperten beder om den.
127
00:08:28,291 --> 00:08:29,250
- Perfekt.
- Ja.
128
00:08:29,333 --> 00:08:34,625
Ja, faktisk ville jeg hellere have...
Jeg tager først min kaffe.
129
00:08:34,708 --> 00:08:38,500
Så gør jeg mig bekendt
med den pågældende sag,
130
00:08:38,583 --> 00:08:41,041
og så sammenligner jeg den
med sagsmappen.
131
00:08:41,625 --> 00:08:44,666
Hr. Bologna, Casares skal
sværges ind i Hoffman-sagen.
132
00:08:44,750 --> 00:08:46,958
- Derfor er jeg her. Alt vel?
- Fint.
133
00:08:47,041 --> 00:08:48,666
- Har du et øjeblik?
- Ja.
134
00:08:52,250 --> 00:08:54,916
- Dommer Bologna er...
- Du må ikke trække det ud.
135
00:08:55,000 --> 00:08:58,458
Du har rejseudgifter i en uge.
Derefter betaler du selv.
136
00:08:58,541 --> 00:09:01,833
- Det er nyt.
- Ja. Jeg skal have rapporten om en uge.
137
00:09:01,916 --> 00:09:04,750
- Det er svært.
- Det er en typisk sindssygesag.
138
00:09:04,833 --> 00:09:08,708
Højst to uger.
Enten er hun skør eller ikke.
139
00:09:08,791 --> 00:09:11,375
- Enten har hun en skrue løs eller ikke.
- Ja.
140
00:09:12,666 --> 00:09:13,541
Se.
141
00:09:15,250 --> 00:09:19,958
Jeg vil gerne tildele dig
flere ekspertrapporter. Men på det sidste...
142
00:09:20,958 --> 00:09:25,750
Ja, jeg har bemærket,
at heldet ikke har været med mig. Vel?
143
00:09:26,708 --> 00:09:29,875
Du tager dig bare meget god tid.
144
00:09:31,083 --> 00:09:36,458
En 83-årig kvinde,
diagnosticeret med frontallapsdemens.
145
00:09:37,500 --> 00:09:41,000
Døtrene hævder,
den gamle dame festede uafbrudt
146
00:09:41,083 --> 00:09:44,541
og tog elskere
med tvivlsomme hensigter osv.
147
00:09:44,625 --> 00:09:49,166
Og den gamle kvinde spildte
familieformuen på lyssky investeringer,
148
00:09:49,250 --> 00:09:50,666
indtil hun blev indlagt.
149
00:09:50,750 --> 00:09:54,916
Efter 27 dage formåede hun
at komme ud af klinikken,
150
00:09:55,000 --> 00:09:57,583
og i hendes hus var der fest igen.
151
00:09:58,875 --> 00:10:02,458
Døtrene er bekymrede for moren
og ønsker hende genindlagt.
152
00:10:02,541 --> 00:10:04,458
Det virker logisk.
153
00:10:04,541 --> 00:10:07,250
Vi ville træde ind i et territorie...
154
00:10:07,333 --> 00:10:08,541
Hvilket?
155
00:10:09,708 --> 00:10:12,250
Nej, jeg vil hellere have min egen...
156
00:10:12,333 --> 00:10:16,375
Ja ja, dit spørgeskema og alt det.
Hun er 83.
157
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
Ja, vi kæmper mod uret.
158
00:10:22,708 --> 00:10:25,041
Jeg er eksperten, der skal se Martha...
159
00:10:25,125 --> 00:10:27,000
Martha. Øverste etage.
160
00:10:27,083 --> 00:10:27,958
Tak.
161
00:10:34,291 --> 00:10:36,125
- Værsgo.
- Tak.
162
00:11:45,291 --> 00:11:46,500
Goddag.
163
00:11:46,583 --> 00:11:47,541
- Hej.
- Hej.
164
00:11:48,916 --> 00:11:50,041
Tag den her.
165
00:11:56,916 --> 00:12:00,208
Beklager, fruen kan ikke møde Dem nu.
Hun er ikke klar.
166
00:12:00,291 --> 00:12:02,583
- Jeg kan vente på hende.
- Ikke i dag.
167
00:12:05,125 --> 00:12:06,125
Vær tålmodig.
168
00:12:07,416 --> 00:12:09,208
Hun var isoleret mange nætter.
169
00:12:11,458 --> 00:12:13,375
Det vil tage tid at komme sig.
170
00:12:14,291 --> 00:12:16,583
- Du er advokat, ikke?
- Nej.
171
00:12:17,166 --> 00:12:18,875
Men du vil forhøre hende.
172
00:12:18,958 --> 00:12:21,875
Nej, jeg vil interviewe hende.
Jeg er ekspert.
173
00:12:21,958 --> 00:12:23,250
- Klar.
- Okay.
174
00:12:24,708 --> 00:12:26,166
Hvis side er du på?
175
00:12:27,791 --> 00:12:32,500
Jeg arbejder ikke for en side.
Jeg blev sendt af retten og er upartisk.
176
00:12:32,583 --> 00:12:34,583
Du er upartisk. Findes det?
177
00:12:35,833 --> 00:12:36,666
Jeg prøver.
178
00:12:38,791 --> 00:12:39,958
Bernardo Girves.
179
00:12:40,458 --> 00:12:41,666
Leandro Casares.
180
00:12:42,250 --> 00:12:43,625
Jeg følger Dem ud.
181
00:12:44,375 --> 00:12:46,375
Ved du, hvem Martha Hoffman er?
182
00:12:46,458 --> 00:12:50,916
Nej, jeg jo ikke journalist
eller detektiv. Jeg er ekspert.
183
00:12:51,000 --> 00:12:53,166
Jeg mødte Martha, da hun blev enke.
184
00:12:53,250 --> 00:12:56,083
Hun dukkede op i galleriet,
hvor jeg arbejdede.
185
00:12:56,750 --> 00:13:02,291
Jeg tilbød hende nogle landskaber.
Nogle almindelige malerier.
186
00:13:02,916 --> 00:13:07,000
Hun kiggede på mig over brillerne:
"Tror du, jeg er dum?"
187
00:13:07,625 --> 00:13:12,791
Hun havde boet i Paris i 50'erne.
I en mindre lejlighed end denne repos.
188
00:13:12,875 --> 00:13:16,250
For at få mad gik hun
over til André Gides ekskæreste.
189
00:13:16,333 --> 00:13:18,875
Martha dansede fra morgen til aften.
190
00:13:18,958 --> 00:13:22,541
Engang var hun til audition.
Tre hundrede piger mødte op.
191
00:13:23,791 --> 00:13:27,166
Kun to blev valgt på forhånd,
Martha og en tysk pige.
192
00:13:28,125 --> 00:13:30,500
Det tog dem en uge at vælge dem.
193
00:13:31,166 --> 00:13:35,208
Men de tyske piger vinder altid,
og det var ingen undtagelse.
194
00:13:35,750 --> 00:13:38,333
- Ved du, hvem den tyske pige var?
- Nej.
195
00:13:39,000 --> 00:13:40,250
Pina Bausch.
196
00:13:40,958 --> 00:13:42,791
Ved du ikke, hvem hun er?
197
00:13:42,875 --> 00:13:44,458
- Det tror jeg ikke.
- Her.
198
00:13:44,541 --> 00:13:46,083
En vidunderlig danser.
199
00:13:46,958 --> 00:13:50,750
Denne anekdote er normalt imponerende,
men åbenbart ikke nu.
200
00:13:51,291 --> 00:13:55,000
Martha var flad og allerede utrolig.
Hun forstod sig på kunst.
201
00:13:55,083 --> 00:13:57,041
- Pas på.
- Hun var altid utrolig.
202
00:13:57,125 --> 00:14:00,333
Gid jeg havde halvdelen
af den gamle kvindes energi.
203
00:14:00,416 --> 00:14:03,458
Hun blev gift med Hoffman,
og de byggede et imperie.
204
00:14:03,541 --> 00:14:06,375
Men inderst inde
var Martha den samme danser.
205
00:14:06,458 --> 00:14:11,875
Så blev hun enke, og hun blev genfødt,
en reinkarnation af den boheme kvinde.
206
00:14:11,958 --> 00:14:14,625
- Men stenrig.
- Derfor blev hun tvangsindlagt.
207
00:14:14,708 --> 00:14:16,708
De misunder den gamles frihed.
208
00:14:16,791 --> 00:14:18,000
Hvad mener du?
209
00:14:18,083 --> 00:14:20,583
Lige nu har jeg ingen mening.
210
00:14:23,000 --> 00:14:24,250
Du må have en mening.
211
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
Nej. Ikke endnu.
212
00:14:27,083 --> 00:14:31,125
Bare gå ind.
Vi henter bilen. Vi ses udenfor.
213
00:14:33,166 --> 00:14:34,000
Vent.
214
00:14:36,458 --> 00:14:39,416
Beklager, selvom mor
gav Dem den, er den min.
215
00:14:39,500 --> 00:14:41,750
Daniel, tag den med ovenpå.
216
00:14:41,833 --> 00:14:44,041
Ja, jeg er Leandro Casares.
217
00:14:44,125 --> 00:14:47,500
Retten sendte mig
angående Martha Hoffmans sag.
218
00:14:47,583 --> 00:14:49,208
Hun må være Deres mor.
219
00:14:49,291 --> 00:14:50,875
Undskyld, er De ekspert...?
220
00:14:50,958 --> 00:14:55,208
Du gjorde det med vilje, Myriam.
Det er lusket.
221
00:14:55,708 --> 00:14:58,291
Tror du ikke, jeg har noget at lave, mor?
222
00:14:58,375 --> 00:15:01,791
Du sender folk hjem til mig,
når du ved, jeg ikke er aktiv.
223
00:15:01,875 --> 00:15:05,833
Retten sendte ham. Jeg ved ikke,
hvornår du er aktiv. Klokken er 11.
224
00:15:05,916 --> 00:15:08,708
- Undskyld, jeg...
- Er det ham, de tildelte mig?
225
00:15:09,208 --> 00:15:10,791
Ja, Leandro Casares.
226
00:15:10,875 --> 00:15:12,833
Kom tættere på skærmen.
227
00:15:14,041 --> 00:15:16,625
- Okay.
- Hvad synes De, Delia?
228
00:15:17,125 --> 00:15:19,041
- Han ligner en præst.
- Ja.
229
00:15:19,125 --> 00:15:21,500
- Kom tilbage på mandag.
- Ja.
230
00:15:21,583 --> 00:15:22,541
En sexet præst.
231
00:15:22,625 --> 00:15:25,791
- Casares, ikke? Har De et øjeblik?
- Ja.
232
00:15:27,791 --> 00:15:31,708
Siden hun forlod plejecentret,
er hendes venner myldret ind.
233
00:15:31,791 --> 00:15:33,958
- Jeg mødte en.
- Girves. Han er styg.
234
00:15:34,041 --> 00:15:36,041
Han har været ude efter mor i ti år.
235
00:15:36,125 --> 00:15:39,041
Han fortalte nok
vrangforestillingen om Pina Bausch.
236
00:15:39,125 --> 00:15:40,583
- Talte han om det?
- Ja.
237
00:15:40,666 --> 00:15:45,333
Pina Bausch boede ikke i Paris i 50'erne.
Slå det op på nettet. Det hele er der.
238
00:15:45,416 --> 00:15:47,583
Ja. Men det er ikke det, jeg laver.
239
00:15:50,416 --> 00:15:54,875
Det er et Patek Philippe fra 1937.
240
00:15:55,458 --> 00:15:58,125
- Ved De, hvad det er?
- Nej.
241
00:15:58,208 --> 00:16:03,291
Budbringeren fra butikken
om hjørnet fra min mors bygning havde det.
242
00:16:03,958 --> 00:16:05,458
Hun havde givet ham det.
243
00:16:13,625 --> 00:16:14,458
Spis.
244
00:16:15,583 --> 00:16:16,416
Tak.
245
00:16:16,916 --> 00:16:20,958
Det viser sig,
fyren havde været i fængsel for bedrageri.
246
00:16:21,041 --> 00:16:24,750
Han havde fortalt mor,
at han var danser i en europæisk trup.
247
00:16:25,333 --> 00:16:27,375
Jeg købte det tilbage for $500.
248
00:16:29,166 --> 00:16:31,958
Uret. Jeg fik uret tilbage.
249
00:16:32,750 --> 00:16:37,458
I de sidste par år begyndte mor
at miste forståelsen for tingenes værdi.
250
00:16:44,000 --> 00:16:46,500
Hvad kan jeg sige?
251
00:16:47,583 --> 00:16:52,083
Vi så på mange muligheder,
før vi valgte at få hende tvangsindlagt.
252
00:16:53,208 --> 00:16:57,208
Hvad mener De med
"valgte at få hende tvangsindlagt"?
253
00:16:57,708 --> 00:17:02,583
Det er en beslutning,
der burde tages af en professionel.
254
00:17:02,666 --> 00:17:05,958
Præcis. Det er det, jeg mener.
255
00:17:07,125 --> 00:17:09,208
Mor er meget intelligent.
256
00:17:09,291 --> 00:17:12,291
Det var svært at acceptere,
at hun faldt af på den.
257
00:17:12,958 --> 00:17:15,833
Det er meget smertefuldt at acceptere det.
258
00:17:17,291 --> 00:17:19,416
Hun kom ud af plejecentret,
259
00:17:19,916 --> 00:17:26,500
men hun skal passes og beskyttes
af os, der holder af hende.
260
00:17:30,666 --> 00:17:35,500
Mor datede en,
der var 35 år yngre end hun.
261
00:17:36,416 --> 00:17:38,000
De ville giftes.
262
00:17:39,500 --> 00:17:40,583
Endnu en snylter.
263
00:17:41,333 --> 00:17:44,208
Plejecentret tog sig af hende.
Vi var rolige.
264
00:17:46,541 --> 00:17:50,583
En Dalí mangler i mors hus.
Ved De, hvad en Dalí er?
265
00:17:51,083 --> 00:17:52,833
Ja. Jeg ved, hvem Dalí er.
266
00:17:54,750 --> 00:17:57,416
Godt, der mangler en Dalí.
267
00:18:00,083 --> 00:18:03,666
Vurderet til et anseeligt beløb.
268
00:18:09,916 --> 00:18:15,333
Kan De beskrive de tydeligste forandringer
ved Deres mor for nylig?
269
00:18:16,916 --> 00:18:20,875
Det er mere eller mindre det,
jeg lige fortalte Dem, ikke?
270
00:18:21,875 --> 00:18:23,083
Jo, selvfølgelig.
271
00:18:23,166 --> 00:18:26,000
De har vel læst dr. Narvajas rapporter,
272
00:18:26,916 --> 00:18:32,208
en af landets førende neuropsykiatere.
Han fik hende tvangsindlagt.
273
00:18:38,458 --> 00:18:40,625
- Hvad laver du?
- Jeg arbejder.
274
00:18:41,541 --> 00:18:42,958
Har du nogen planer?
275
00:18:44,125 --> 00:18:45,833
Jeg skal arbejde.
276
00:18:48,958 --> 00:18:50,000
Hvad er der?
277
00:18:50,083 --> 00:18:54,250
Så sent ville det være godt at slappe af.
Gå ud, gå i biografen.
278
00:18:54,750 --> 00:18:57,625
Ja. Nej. En anden dag, far.
279
00:18:58,125 --> 00:19:00,750
Er der et problem, jeg kan hjælpe med?
280
00:19:00,833 --> 00:19:04,750
Nej, det kan du ikke.
Jeg har en ret mærkelig sag.
281
00:19:04,833 --> 00:19:06,250
Du løser den i morgen.
282
00:19:06,333 --> 00:19:08,416
Nej. Vi går ud en anden dag, okay?
283
00:19:08,500 --> 00:19:13,291
Det ville være godt for dig
at gå ud nu og da.
284
00:19:13,375 --> 00:19:17,625
Mens vi deler stedet, kunne vi skiftes.
285
00:19:17,708 --> 00:19:21,875
Okay. Har du brug for...?
286
00:19:21,958 --> 00:19:23,458
Jeg har en date.
287
00:19:27,833 --> 00:19:28,916
Nå, okay.
288
00:19:29,666 --> 00:19:32,125
Vil du have, at jeg går nu?
289
00:19:32,208 --> 00:19:33,166
Ja.
290
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
Okay.
291
00:19:40,583 --> 00:19:42,041
Er du her så sent?
292
00:19:42,125 --> 00:19:44,333
Ja, jeg havde meget at se til.
293
00:19:44,416 --> 00:19:45,541
Okay.
294
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
- Jeg tager min kaffe og går.
- Okay.
295
00:19:49,000 --> 00:19:51,625
- Har De brug for noget?
- Nej. Ikke lige nu.
296
00:19:51,708 --> 00:19:54,000
Jeg vil læse Martha Hoffmans sagsmappe.
297
00:19:54,083 --> 00:19:55,291
Jeg har læst den.
298
00:19:55,375 --> 00:19:58,625
- Har du? Scanningerne mangler.
- Ja, de gør.
299
00:19:58,708 --> 00:19:59,666
Ja.
300
00:20:00,958 --> 00:20:02,083
Det er underligt.
301
00:20:03,666 --> 00:20:04,666
Ja.
302
00:20:05,458 --> 00:20:09,250
Vil De tale med neuropsykiateren,
der fik hende tvangsindlagt?
303
00:20:10,125 --> 00:20:13,500
Ja, der er ikke noget,
der hedder neuropsykiater.
304
00:20:14,208 --> 00:20:20,041
Dr. Narvaja ville være neurolog
og psykiater samtidigt.
305
00:20:20,625 --> 00:20:21,583
Ja.
306
00:20:22,083 --> 00:20:26,041
Vil De spørge ham,
hvorfor han tvangsindlagde hende?
307
00:20:52,041 --> 00:20:54,333
Stå op, Martha. Klokken er 11.
308
00:20:58,041 --> 00:20:59,916
Godmorgen.
309
00:21:02,583 --> 00:21:04,791
Jeg burde ikke være her.
310
00:21:13,083 --> 00:21:15,000
Narvaja har ordineret det her.
311
00:21:15,500 --> 00:21:17,416
- Hvem?
- Bare vær en god pige.
312
00:21:18,208 --> 00:21:20,708
Ja. Jeg elsker piller.
313
00:21:26,666 --> 00:21:30,458
Nu skal vi have mad,
så du kan møde dine venner på afdelingen.
314
00:21:30,541 --> 00:21:31,500
Hvad?
315
00:21:32,041 --> 00:21:35,500
De andre patienter,
du deler denne oplevelse med.
316
00:21:35,583 --> 00:21:38,000
Og senere har vi valgfrie workshops.
317
00:21:38,625 --> 00:21:40,166
Jeg vælger at lade være.
318
00:21:41,083 --> 00:21:43,083
Er vi rebelske til morgen?
319
00:21:43,166 --> 00:21:44,750
Jeg skal ringe.
320
00:21:44,833 --> 00:21:47,041
Vil du tale med en af dine døtre?
321
00:21:47,541 --> 00:21:49,875
Med mine kidnappere? Nej tak.
322
00:21:49,958 --> 00:21:51,333
Jeg forstår det, søde.
323
00:21:51,416 --> 00:21:55,916
Men dr. Narvaja gav ikke tilladelse
til nogen form for kommunikation, okay?
324
00:21:56,583 --> 00:21:58,416
Skal vi gøre os klar, Martita?
325
00:21:58,916 --> 00:22:01,541
Hvorfor tiltaler du mig som et barn?
326
00:22:02,041 --> 00:22:05,083
Undskyld. Jeg vidste ikke,
jeg talte sådan til dig.
327
00:22:12,458 --> 00:22:14,708
Den kulturelle forskel irriterer dem.
328
00:22:14,791 --> 00:22:16,333
- Ja.
- Ja.
329
00:22:16,416 --> 00:22:18,916
- Fordi de har alt.
- Har De brug for noget?
330
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
Gå tilbage på værelset, frue.
331
00:23:10,875 --> 00:23:12,125
Martha.
332
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
Frue.
333
00:23:16,708 --> 00:23:17,791
Goddag.
334
00:23:17,875 --> 00:23:18,958
Frue.
335
00:23:22,833 --> 00:23:23,916
Frue.
336
00:23:31,208 --> 00:23:32,333
Martha?
337
00:23:32,916 --> 00:23:34,166
Frue?
338
00:23:42,041 --> 00:23:43,083
Hey.
339
00:23:47,333 --> 00:23:48,750
Undskyld.
340
00:23:50,041 --> 00:23:51,416
Undskyld, Julio.
341
00:23:53,250 --> 00:23:54,583
Kom så, Martha.
342
00:23:55,250 --> 00:23:58,000
Tak for det varme selskab.
343
00:24:00,583 --> 00:24:04,791
Jeg hedder Archi. Jeg hedder Ariel.
Her kalder de mig Archi.
344
00:24:04,875 --> 00:24:08,541
Vil du fortælle os,
hvad der er sket med dig for nyligt?
345
00:24:08,625 --> 00:24:11,083
- Det om spurven?
- Igen?
346
00:24:11,958 --> 00:24:14,000
- Det om spurven, ja.
- Værsgo.
347
00:24:14,500 --> 00:24:20,500
Det er en spurv, der...
Der er en rede på vinduet,
348
00:24:21,250 --> 00:24:22,958
og en spurv blev født.
349
00:24:24,000 --> 00:24:27,750
Og så fjernede de reden.
350
00:24:27,833 --> 00:24:30,000
- Og det kunne du ikke lide?
- Nej.
351
00:24:31,375 --> 00:24:34,750
- Nej.
- Du kan fortælle os mere senere, okay?
352
00:24:35,291 --> 00:24:38,916
Hvem vil ellers
præsentere sig for Martha? Isabel?
353
00:24:39,000 --> 00:24:42,875
Det er mig. Jeg er 46 år.
354
00:24:42,958 --> 00:24:47,041
Jeg blev 46 her.
Jeg ankom for seks måneder siden.
355
00:24:47,791 --> 00:24:52,166
Jeg er bipolar og havde angstanfald før,
men jeg har det bedre nu.
356
00:24:52,250 --> 00:24:54,541
Ja, Isa, meget bedre.
357
00:24:55,541 --> 00:24:58,291
Men som vi altid siger,
du er ikke kun bipolar.
358
00:24:59,125 --> 00:25:01,500
Du er lærer, for eksempel.
359
00:25:01,583 --> 00:25:04,375
Geografilærer for tredje og fjerde klasse.
360
00:25:04,458 --> 00:25:05,500
Meget godt.
361
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
Julio?
362
00:25:08,666 --> 00:25:11,125
Vil du fortælle, hvad der sker for dig?
363
00:25:11,208 --> 00:25:13,833
Julio vil nogle gange tale,
andre gange ikke.
364
00:25:13,916 --> 00:25:18,000
- Julio hører stemmer.
- Hvad siger de? Fortæl os det.
365
00:25:18,083 --> 00:25:19,375
Han hører stemmer.
366
00:25:19,458 --> 00:25:21,250
Rafa, kan vi sidde ned?
367
00:25:21,333 --> 00:25:24,916
Lad ham være.
Han snakker, når han har lyst.
368
00:25:27,416 --> 00:25:28,541
Martha,
369
00:25:29,750 --> 00:25:31,333
fortæl os om dig selv.
370
00:25:33,708 --> 00:25:38,083
Jeg burde ikke være her.
Jeg blev uretmæssigt indespærret.
371
00:25:38,166 --> 00:25:42,166
Det er en logisk følelse,
som om verden ikke forstår os.
372
00:25:42,250 --> 00:25:45,000
Verden forstår mig fint.
373
00:25:45,083 --> 00:25:48,875
Eller det gjorde den,
indtil mine døtre fik mig spærret inde.
374
00:25:48,958 --> 00:25:50,041
Jeg forstår.
375
00:25:50,541 --> 00:25:51,833
Nej, De gør ej.
376
00:25:53,541 --> 00:25:58,625
Okay. Vil du fortælle os mere?
Hvorfor tror du, de fik dig indespærret?
377
00:25:59,125 --> 00:26:01,500
De er bange for, at jeg bliver gift.
378
00:26:01,583 --> 00:26:02,416
Meget godt.
379
00:26:02,500 --> 00:26:04,041
Godt gået, Martha.
380
00:26:04,541 --> 00:26:10,125
Tak, fordi du deler det og udtrykker dig.
Du kan fortælle os mere senere.
381
00:26:18,291 --> 00:26:20,125
- Hej.
- Navn?
382
00:26:20,208 --> 00:26:21,583
Leandro Casares.
383
00:26:22,291 --> 00:26:23,958
Leandro...
384
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
...Casares.
385
00:26:32,916 --> 00:26:34,708
Leandro Casares kommer ind.
386
00:26:35,875 --> 00:26:37,625
Kom ind, Leandro Casares.
387
00:26:37,708 --> 00:26:38,750
Tak.
388
00:26:38,833 --> 00:26:39,916
Denne vej.
389
00:26:42,250 --> 00:26:44,750
Sæt Dem ned. Fruen kommer straks.
390
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
Tak.
391
00:27:08,166 --> 00:27:11,458
Er De ude på at indespærre mig
på galeanstalten igen?
392
00:27:11,541 --> 00:27:15,833
Nej, jeg er eksperten.
Jeg kan ikke spærre nogen inde.
393
00:27:17,416 --> 00:27:19,041
Tag jakken af.
394
00:27:20,791 --> 00:27:21,833
Okay.
395
00:27:25,833 --> 00:27:27,625
Har De aflytningsudstyr på?
396
00:27:27,708 --> 00:27:30,250
Nej, det har jeg ikke.
397
00:27:31,333 --> 00:27:34,666
Sig sandheden,
så De ikke skal smide al tøjet.
398
00:27:34,750 --> 00:27:38,125
Nej, hvis jeg ville optage samtalen,
ville jeg spørge.
399
00:27:39,083 --> 00:27:41,125
Huset bliver aflyttet.
400
00:27:41,208 --> 00:27:42,125
Er det rigtigt?
401
00:27:42,208 --> 00:27:46,166
Og alt, hvad vi siger her,
kan blive brugt mod mig eller Dem.
402
00:27:46,250 --> 00:27:49,333
Ja. Og hvem ville aflytte Deres hus?
403
00:27:49,416 --> 00:27:50,458
Mine døtre.
404
00:27:52,916 --> 00:27:55,750
De lader mig ikke gå ud.
Jeg kan ikke få besøg.
405
00:27:55,833 --> 00:28:00,041
Der er de vagter,
der har slået lejr ude på trappeafsatsen.
406
00:28:01,333 --> 00:28:03,333
Jeg må være meget farlig.
407
00:28:03,833 --> 00:28:06,291
Lad os vurdere det, ikke?
408
00:28:06,375 --> 00:28:07,875
Hvem holder De med?
409
00:28:08,500 --> 00:28:13,041
Retten sendte mig ud for at lave
en diagnostisk vurdering. Jeg er upartisk.
410
00:28:13,125 --> 00:28:17,125
Hvis jeg tog Dem ind på mit værelse
og gav Dem en mappe med penge,
411
00:28:17,208 --> 00:28:20,375
hvor ville Deres upartiskhed så være?
412
00:28:20,458 --> 00:28:24,583
Hvis De tilbød mig det,
måtte jeg melde Dem til retten.
413
00:28:24,666 --> 00:28:29,375
Men med de penge
kunne De åbne eget detektivbureau.
414
00:28:31,375 --> 00:28:33,125
Er De seriøs?
415
00:28:33,958 --> 00:28:35,750
Jeg tror, De er lidenskabsløs.
416
00:28:37,291 --> 00:28:40,458
Når De siger "lidenskabsløs",
mener De så...?
417
00:28:40,541 --> 00:28:42,625
Jeg foreslår, at vi klæder os af.
418
00:28:44,958 --> 00:28:47,833
De blev nervøs.
Tag ikke alt så bogstaveligt.
419
00:28:47,916 --> 00:28:51,583
Lad os tage maskerne af.
Lad os starte forfra.
420
00:28:52,208 --> 00:28:54,500
Lad os tage 30 sekunder
421
00:28:54,583 --> 00:28:59,333
til at trække vejret
og slappe af i stilhed.
422
00:29:11,458 --> 00:29:13,000
Okay, nu...
423
00:29:13,583 --> 00:29:16,250
Der er ikke gået 30 sekunder.
424
00:29:30,583 --> 00:29:33,375
Sådan. Vi er mere afslappede.
425
00:29:33,458 --> 00:29:36,208
Lad os starte med spørgeskemaet.
426
00:29:39,666 --> 00:29:43,458
Jeg er træt af forhør
og psykiatriske spørgsmål.
427
00:29:43,958 --> 00:29:45,708
Tal normalt til mig.
428
00:29:45,791 --> 00:29:50,833
Jeg ved, det var svært i plejecentret.
Hvordan vil De beskrive det?
429
00:29:52,041 --> 00:29:53,625
Et andet spørgsmål?
430
00:29:54,458 --> 00:29:56,833
Jeg ved det ikke. Hvad vil De tale om?
431
00:29:57,583 --> 00:29:59,333
De er en spørgsmålsmaskine.
432
00:29:59,916 --> 00:30:04,166
De er den eneste gæst, jeg må have,
og det bliver vist ikke så sjovt.
433
00:30:05,416 --> 00:30:06,458
Delia...
434
00:30:12,250 --> 00:30:14,375
Jeg ved ikke, om det er passende...
435
00:30:15,083 --> 00:30:17,625
På grund af mikro...
436
00:30:20,625 --> 00:30:23,333
Unge mand, hæld teen op.
437
00:30:25,666 --> 00:30:28,875
Nej, fra glastekanden. Den anden.
438
00:30:31,208 --> 00:30:33,666
Skænk også te til Dem selv.
439
00:30:35,541 --> 00:30:40,958
"I betragtning af omstændighederne
vil De så hellere forsvinde og være død...?
440
00:30:41,041 --> 00:30:43,625
De må ikke læse spørgsmålene på forhånd.
441
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
Jeg vil hellere være i live.
442
00:30:45,625 --> 00:30:47,583
- Okay.
- Og Dem?
443
00:30:49,666 --> 00:30:54,541
Det ville jeg også.
Jeg vil hellere være sådan her. I live.
444
00:30:55,416 --> 00:30:59,666
- Hvad gør De for at holde Dem i live?
- Undskyld? Jeg er ikke med.
445
00:30:59,750 --> 00:31:03,666
Hvad laver De ellers i livet
udover at opføre Dem som en ekspert?
446
00:31:03,750 --> 00:31:07,791
Jeg har hobbyer. Jeg træner.
447
00:31:07,875 --> 00:31:09,458
De træner ikke.
448
00:31:09,541 --> 00:31:11,958
Sandt, men det burde jeg.
449
00:31:12,666 --> 00:31:15,208
Har De patienter udover ekspertopgaverne?
450
00:31:16,125 --> 00:31:17,916
- Nogle få.
- Og kone og børn?
451
00:31:18,000 --> 00:31:18,916
Nej.
452
00:31:19,625 --> 00:31:21,000
En pige eller en fyr?
453
00:31:21,083 --> 00:31:24,166
Pige. Jeg har ikke en nu, men...
454
00:31:24,250 --> 00:31:25,333
Men det havde De?
455
00:31:25,416 --> 00:31:26,875
Ja, det havde jeg.
456
00:31:26,958 --> 00:31:28,000
Hvad skete der?
457
00:31:28,083 --> 00:31:30,041
Vi gjorde det forbi.
458
00:31:30,125 --> 00:31:31,416
Hun gjorde det forbi.
459
00:31:32,625 --> 00:31:34,791
Ja, det gjorde hun.
460
00:31:34,875 --> 00:31:36,375
Piner det Dem stadigvæk?
461
00:31:37,916 --> 00:31:39,083
Nogle gange.
462
00:31:39,666 --> 00:31:42,958
Knap den øverste knap op.
De ligner en præst.
463
00:31:45,375 --> 00:31:46,333
Okay.
464
00:31:49,000 --> 00:31:51,083
- Sådan?
- Ja.
465
00:31:51,625 --> 00:31:54,583
Hvor længe er det siden, De har haft sex?
466
00:31:55,083 --> 00:31:58,125
Det siger jeg ikke.
Vi fortsætter med spørgsmålene.
467
00:31:58,208 --> 00:32:03,291
Jeg vil vædde på, at jeg i min alder
har haft sex mere for nyligt end De.
468
00:32:03,916 --> 00:32:05,250
Sandsynligvis, ja.
469
00:32:05,333 --> 00:32:08,708
Nogle af symptomerne er
seksuel disinihibition,
470
00:32:08,791 --> 00:32:13,416
upassende social adfærd,
mangel på empati, dårlig dømmekraft,
471
00:32:13,500 --> 00:32:17,000
kompulsiv adfærd, latter,
472
00:32:18,083 --> 00:32:20,541
eller uforudsigelig gråd.
473
00:32:21,708 --> 00:32:25,416
Lige nu selvdiagnosticerer I nok, ikke?
474
00:32:25,500 --> 00:32:30,083
I tænker:
"Men Narvaja, jeg har alle de symptomer."
475
00:32:31,958 --> 00:32:33,041
Bare rolig.
476
00:32:33,750 --> 00:32:36,875
Det er svært
at genkende en patologi i denne adfærd,
477
00:32:36,958 --> 00:32:39,583
som på en måde er så velkendt, ikke?
478
00:32:39,666 --> 00:32:42,041
Jeg genkendte symptomerne hos min far.
479
00:32:42,666 --> 00:32:47,625
Og derfor begyndte jeg at studere
frontallapsdemens her på universitetet.
480
00:32:48,500 --> 00:32:52,375
Jeg specialiserede mig i neuropsykiatri
og tog min ph.d. på Milton Wynants.
481
00:32:52,458 --> 00:32:57,458
Jeg prøver at gøre mit med mine studier
for at belyse dette emne på globalt plan.
482
00:32:58,041 --> 00:33:02,250
Giv et bifald for min mentor,
den store Héctor Seregni.
483
00:33:04,291 --> 00:33:05,416
Tak.
484
00:33:06,291 --> 00:33:07,500
Tak, venner.
485
00:33:08,125 --> 00:33:09,375
Tak.
486
00:33:09,458 --> 00:33:11,375
Lys, tak.
487
00:33:15,291 --> 00:33:20,583
Denne pen betyder meget for mig.
Jeg brugte den hver dag på Wynants.
488
00:33:20,666 --> 00:33:25,458
Med den her tog jeg mine første noter
om Picks sygdom, frontallapsdemens.
489
00:33:26,125 --> 00:33:28,833
Nu giver jeg dig den,
din skøre gamle mand.
490
00:33:29,875 --> 00:33:31,041
Tak.
491
00:33:32,125 --> 00:33:36,041
Hun skal tilbage.
Det er det bedste plejecenter for hende.
492
00:33:36,708 --> 00:33:42,208
Men jeg gad vide, hvorfor Martha Hoffman
blev isoleret under sit ophold.
493
00:33:42,791 --> 00:33:45,833
De er interesseret
udover den retsbestilte rapport.
494
00:33:45,916 --> 00:33:50,041
Hun måtte isoleres.
Folk udnyttede hendes sårbarhed.
495
00:33:50,125 --> 00:33:53,916
De har nok bemærket,
at fru Hoffman gav sine ejendele væk.
496
00:33:54,000 --> 00:33:54,875
"Ejendele"?
497
00:33:54,958 --> 00:33:57,250
Hendes penge.
498
00:33:57,333 --> 00:34:00,916
Ødselhed er et af hovedsymptomerne
på frontallapsdemens.
499
00:34:01,000 --> 00:34:04,208
Så hvis Martha Hoffman ikke var rig,
500
00:34:04,291 --> 00:34:06,375
skulle hun ikke tvangsindlægges?
501
00:34:06,458 --> 00:34:08,333
Det havde været mindre vigtigt.
502
00:34:09,416 --> 00:34:11,750
Det havde nok ikke været nødvendigt.
503
00:34:13,375 --> 00:34:15,750
En desperat familie kontaktede mig.
504
00:34:16,541 --> 00:34:19,791
Døtre, der frygtede
at miste kontakten til deres mor,
505
00:34:19,875 --> 00:34:22,291
hvis opførsel udsatte hende for farer.
506
00:34:22,375 --> 00:34:23,875
Det har De nok bemærket.
507
00:34:24,416 --> 00:34:27,750
Tvangsindlæggelsen
var en akut foranstaltning
508
00:34:27,833 --> 00:34:30,708
for at inddæmme en situation,
der var løbet løbsk.
509
00:34:33,000 --> 00:34:36,291
Det gav os tid til
at studere hende nærmere.
510
00:34:36,791 --> 00:34:38,041
Nu er hun udskrevet.
511
00:34:38,125 --> 00:34:44,250
Uden ekspertrapporten og en kendelse,
uden terapi eller behandling,
512
00:34:44,333 --> 00:34:46,333
kan tiden være imod os.
513
00:34:47,583 --> 00:34:48,666
Giv mig det.
514
00:34:49,875 --> 00:34:54,458
Scanningerne, der understøtter
Deres diagnose, var ikke i sagsmappen.
515
00:34:54,541 --> 00:34:56,208
- Er de der ikke?
- Nej.
516
00:34:56,791 --> 00:34:57,750
Underligt.
517
00:34:58,333 --> 00:35:01,791
Det bliver svært at finde dem nu,
fordi jeg flytter kontor,
518
00:35:01,875 --> 00:35:03,625
men måske om et par uger?
519
00:35:04,125 --> 00:35:10,041
Om et par uger burde sagen være afsluttet,
og tiden kan være imod os.
520
00:35:12,416 --> 00:35:13,708
Jeg ser på det.
521
00:35:27,000 --> 00:35:29,500
Leandro Casares. Jeg var her forleden.
522
00:35:31,416 --> 00:35:33,416
Leandro Casares.
523
00:35:33,916 --> 00:35:35,333
- Ekspert.
- Casares.
524
00:35:37,375 --> 00:35:38,416
Undskyld.
525
00:35:39,875 --> 00:35:44,458
Har De hørt nogen tale til Dem,
når der ikke er nogen i nærheden?
526
00:35:45,541 --> 00:35:50,083
Nogle gange tror jeg,
jeg hører Ernesto, min mand, snorke.
527
00:35:50,166 --> 00:35:53,250
Men jeg ved godt, han ikke er her.
528
00:35:55,458 --> 00:35:57,875
Hvad koster et kilo tomater?
529
00:35:58,583 --> 00:36:02,791
Det spørgsmål er uretfærdigt.
Jeg har ikke købt ind længe.
530
00:36:02,875 --> 00:36:05,333
- Okay. Skidt med det.
- Delia ved det.
531
00:36:05,416 --> 00:36:06,291
Det er fint.
532
00:36:06,375 --> 00:36:12,000
Hvis De spurgte mig om prisen på bøger,
533
00:36:12,083 --> 00:36:15,791
eller hvilke film jeg har set for nylig,
534
00:36:15,875 --> 00:36:19,458
kan jeg fortælle Dem om dem.
Jeg husker plottet, det hele.
535
00:36:19,541 --> 00:36:20,500
Bare rolig.
536
00:36:23,416 --> 00:36:28,250
De tror, De kan kategorisere folk
med spørgsmål og svar.
537
00:36:28,333 --> 00:36:31,625
Og hvad mener De helt præcist med "De"?
538
00:36:32,333 --> 00:36:34,583
Advokater, eksperter, psykiatere.
539
00:36:34,666 --> 00:36:35,583
Ja.
540
00:36:36,208 --> 00:36:40,708
Men jeg ved, De kan kigge
ud over den notesbog. Prøv det.
541
00:36:40,791 --> 00:36:42,916
Vi har alle vores metoder.
542
00:36:43,000 --> 00:36:45,708
Jeg kan se Dem på en første date
543
00:36:45,791 --> 00:36:48,166
hive notesbogen frem med spørgeskemaet.
544
00:36:48,250 --> 00:36:50,208
Nej. Sådan er det ikke.
545
00:36:50,291 --> 00:36:54,416
Sig mig, hvis De vil kysse en
for første gang, hvad gør De så?
546
00:36:54,500 --> 00:36:57,750
Forhører De hende for at vide,
om De må kysse hende?
547
00:36:57,833 --> 00:36:59,458
Nej, ikke i det tilfælde.
548
00:37:00,000 --> 00:37:04,666
I det tilfælde bør De gøre det.
De kan ende med at få en lussing.
549
00:37:06,750 --> 00:37:09,416
- Okay.
- De kan ikke danse, vel?
550
00:37:09,500 --> 00:37:13,166
Nej, jeg kan ikke danse.
Jeg har ikke mulighed for det.
551
00:37:13,250 --> 00:37:19,333
- Jeg kan...
- Jeg er heller ikke interesseret i det.
552
00:37:19,416 --> 00:37:20,833
Jeg kan lære Dem det.
553
00:37:21,333 --> 00:37:22,708
Måske en skønne dag.
554
00:37:22,791 --> 00:37:25,041
En skønne dag er jeg død.
555
00:37:25,750 --> 00:37:26,833
Tja...
556
00:37:28,250 --> 00:37:34,041
Vi går videre. Jeg siger tre ord.
De skal gentage dem, når jeg er færdig,
557
00:37:34,125 --> 00:37:37,041
så jeg kan være sikker på,
De hørte dem rigtigt.
558
00:37:37,666 --> 00:37:40,333
Flaske, hammer, stok.
559
00:38:05,041 --> 00:38:07,416
Det er tre falliske objekter.
560
00:38:09,208 --> 00:38:15,750
Mens De noterer det interessante faktum,
får jeg noget motion.
561
00:38:22,375 --> 00:38:28,375
Jeg har på fornemmelsen,
at De prøver på at forsinke vurderingen.
562
00:38:29,250 --> 00:38:30,375
Kan det være sandt?
563
00:38:31,541 --> 00:38:32,500
Ja.
564
00:38:33,583 --> 00:38:35,583
Ja, De har måske ret.
565
00:38:36,875 --> 00:38:41,625
Måske kan jeg lide
at være suspenderet i dette øjeblik,
566
00:38:41,708 --> 00:38:43,291
selvom det er med Dem.
567
00:38:43,375 --> 00:38:45,750
At kunne være spærret inde i mit hus,
568
00:38:45,833 --> 00:38:48,458
i mit eget hus og ikke på en galeanstalt.
569
00:38:50,166 --> 00:38:53,250
Jeg har ting at lave. Jeg har projekter.
570
00:38:54,083 --> 00:38:56,666
De er samler, ikke?
571
00:38:56,750 --> 00:38:57,958
Det lader det til.
572
00:38:58,041 --> 00:39:02,541
Har De mistet nogen af Deres ejendele?
573
00:39:04,333 --> 00:39:06,666
De fortalte Dem om den Dalí, ikke?
574
00:39:06,750 --> 00:39:09,625
Fortæl mig, hvad der skete med det værk.
575
00:39:09,708 --> 00:39:13,875
- Måske tog en af vennerne det.
- Mine venner stjæler ikke fra mig.
576
00:39:13,958 --> 00:39:15,333
De stjal det nok ikke.
577
00:39:15,416 --> 00:39:18,666
De kunne have hjulpet Dem
med at få værket ud af huset
578
00:39:18,750 --> 00:39:22,208
og sælge det bag Deres døtres ryg.
De forvalter jo formuen.
579
00:39:22,291 --> 00:39:25,708
Det er ikke en dårlig idé, men...
580
00:39:26,833 --> 00:39:30,083
Men desværre ved jeg ikke, hvor det er.
581
00:39:30,166 --> 00:39:33,083
Føler De, at De ikke
kan styre Deres opførsel?
582
00:39:33,166 --> 00:39:36,041
Eller at De gør noget
og senere fortryder det?
583
00:39:38,750 --> 00:39:41,291
Vær sød at ringe med klokken.
584
00:39:45,250 --> 00:39:49,875
Ja. Nogle gange gør jeg ting,
og jeg husker det ikke, men...
585
00:39:49,958 --> 00:39:51,750
Men jeg fortryder det ikke.
586
00:39:52,333 --> 00:39:53,708
Jeg gør, hvad jeg kan.
587
00:39:59,958 --> 00:40:03,541
Hun burde ikke tage medicinen med alkohol.
588
00:40:07,083 --> 00:40:12,708
Ja, jeg forstår det med mikrofonerne,
men jeg hælder lidt vand op til Dem.
589
00:40:30,958 --> 00:40:32,000
Hej.
590
00:40:33,375 --> 00:40:35,625
- Er der ingen, der besøger dig?
- Nej.
591
00:40:36,250 --> 00:40:37,416
Er du sikker?
592
00:40:38,041 --> 00:40:39,000
Undskyld?
593
00:40:40,333 --> 00:40:45,291
Jeg hørte din historie.
Jeg var også uretmæssigt indespærret.
594
00:40:48,000 --> 00:40:49,166
Fortæl mig mere.
595
00:40:51,250 --> 00:40:54,208
Her ved du aldrig,
om nogen besøger dig eller ej.
596
00:40:54,291 --> 00:40:56,125
De fortæller dig ikke alt.
597
00:40:56,625 --> 00:40:57,958
Jeg forstår det ikke.
598
00:40:59,958 --> 00:41:02,083
- Du ved sygeplejerskerne...
- Ja.
599
00:41:03,041 --> 00:41:07,333
De har mig under observation,
fordi de ved, jeg har...
600
00:41:11,666 --> 00:41:14,041
- Kom så, Pablo.
- Ja, jeg kommer.
601
00:41:21,083 --> 00:41:23,791
Jeg har oplysninger, der kan skade dem.
602
00:41:24,291 --> 00:41:26,083
Hvilken slags oplysninger?
603
00:41:27,333 --> 00:41:29,916
De har mig under fuld overvågning.
604
00:41:33,458 --> 00:41:34,541
Hvem?
605
00:41:35,041 --> 00:41:38,333
Det er sagen. De er agenter.
606
00:41:42,208 --> 00:41:43,583
Efterretningsagenter.
607
00:41:43,666 --> 00:41:45,166
Hvad laver I her?
608
00:41:45,875 --> 00:41:46,958
Vi snakkede.
609
00:41:47,041 --> 00:41:50,500
Ja, men gå ind på jeres værelser.
Det her en mellemgang.
610
00:42:03,208 --> 00:42:05,125
Vane, det er sent, det er nok.
611
00:42:05,208 --> 00:42:08,125
Der er andre, der har brug for hvile.
Det er nok.
612
00:42:09,375 --> 00:42:12,166
- Vane, kom ned.
- Er du danser?
613
00:42:12,250 --> 00:42:13,083
Vane?
614
00:42:13,166 --> 00:42:14,291
Måske.
615
00:42:14,375 --> 00:42:15,791
- Vane...
- Lad hende være.
616
00:42:15,875 --> 00:42:18,833
Bland dig udenom, Martha. Vane...
617
00:42:18,916 --> 00:42:22,083
Plager I os ikke om at udtrykke os?
Lad hende være.
618
00:42:22,166 --> 00:42:24,250
Hver for sig, okay?
619
00:42:24,333 --> 00:42:27,125
Vane, tak. Det er nok. Vane.
620
00:42:27,208 --> 00:42:29,875
Det er sent! Hey!
621
00:42:39,708 --> 00:42:42,916
- En halv time? Hvordan virker det?
- Men klokken seks...
622
00:42:43,000 --> 00:42:45,916
- Hej. Undskyld.
- Hej. Hvordan går det?
623
00:42:46,708 --> 00:42:49,333
Jeg er Martha, Deres søns ven.
624
00:42:49,416 --> 00:42:53,000
- En patient, en kollega. Jeg ved det ikke.
- Ja. Det er okay.
625
00:42:53,083 --> 00:42:54,291
Hun hedder Martha.
626
00:42:54,375 --> 00:42:57,916
- Ja, det sagde hun.
- Ja, hun hedder Martha Hoffman.
627
00:42:58,000 --> 00:43:01,541
Jeg har brug for hjælp.
Må jeg fortælle Dem om min sag?
628
00:43:02,625 --> 00:43:05,416
Det er ikke det bedste tidspunkt, fordi ...
629
00:43:06,291 --> 00:43:10,541
Jeg har kun kort tid
til at tale med min søn.
630
00:43:10,625 --> 00:43:13,833
- Men vi hører fra Dem en anden gang.
- Martha.
631
00:43:13,916 --> 00:43:16,000
Lad være med at forstyrre dem.
632
00:43:16,083 --> 00:43:18,166
En anden dag, måske...
633
00:43:18,250 --> 00:43:19,458
Tak.
634
00:43:19,958 --> 00:43:21,250
Martha har makeup på.
635
00:43:24,250 --> 00:43:25,791
Hun kommer denne vej.
636
00:43:30,125 --> 00:43:31,125
Hej.
637
00:43:31,208 --> 00:43:32,333
Hej.
638
00:43:32,416 --> 00:43:33,625
Jeg hedder Martha.
639
00:43:34,333 --> 00:43:36,250
Ja, min far fortalte mig om Dem.
640
00:43:36,333 --> 00:43:40,666
- Åh! Han vil ikke tale med mig.
- Han har sine særheder.
641
00:43:42,000 --> 00:43:43,791
Jeg vil bede Dem om noget.
642
00:43:43,875 --> 00:43:46,750
De skal tage i et kulturcenter.
643
00:43:46,833 --> 00:43:51,166
Det i det gamle olieforarbejdningsanlæg
bag broerne.
644
00:43:51,250 --> 00:43:56,250
Mine venner er der.
Sig, jeg ikke må have kontakt udefra.
645
00:43:56,333 --> 00:43:59,916
Kom nu, Martha.
Lad os gå derover. Det er nok.
646
00:44:01,291 --> 00:44:02,541
Lad os gå.
647
00:44:05,208 --> 00:44:07,708
- Jeg hedder Martha Hoffman.
- Nok, Martha.
648
00:44:08,291 --> 00:44:09,958
Det er nok. Kom med mig.
649
00:44:14,625 --> 00:44:15,708
Martha.
650
00:44:22,375 --> 00:44:26,666
Vane, lad os ikke danse mere.
Martha, har du brug for noget?
651
00:44:26,750 --> 00:44:28,875
Bare tilkald mig, okay?
652
00:44:40,791 --> 00:44:43,750
- Casares.
- Jeg har allerede banket på.
653
00:44:44,541 --> 00:44:46,666
Bland ikke tingene sammen!
654
00:44:46,750 --> 00:44:49,166
- Jeg blander ikke noget sammen!
- Undskyld.
655
00:44:49,250 --> 00:44:52,416
Jeg ved ikke, om det er et godt tidspunkt.
656
00:44:52,500 --> 00:44:55,375
- Jeg...
- Er det Casares? Luk ham ind!
657
00:44:55,458 --> 00:44:56,500
Undskyld.
658
00:44:58,583 --> 00:45:01,208
De vil have, jeg underskriver alt muligt.
659
00:45:01,291 --> 00:45:04,708
Her, læs den og fortæl mig, hvad De synes!
660
00:45:04,791 --> 00:45:08,666
Er det et godt tidspunkt at gå på wc?
Ellers venter jeg.
661
00:45:08,750 --> 00:45:11,416
Med dette forslag
er jeg vist ikke så tosset.
662
00:45:11,500 --> 00:45:15,208
Jeg kunne gå ud nu,
så længe jeg ikke bruger mine penge.
663
00:45:15,291 --> 00:45:18,541
Det er ikke sandt, mor.
Vi taler om at spilde dem.
664
00:45:18,625 --> 00:45:20,583
Og hvem siger, hvad spild er?
665
00:45:20,666 --> 00:45:24,750
Alle ville sige,
at investering af så mange penge
666
00:45:24,833 --> 00:45:28,833
i et kulturprojekt, som er et fupnummer...
Det er at spilde dem.
667
00:45:28,916 --> 00:45:30,125
Hvilket fupnummer?
668
00:45:30,208 --> 00:45:32,833
Bygningen er blevet beslaglagt!
669
00:45:32,916 --> 00:45:35,500
Staten fører retssag om grunden.
670
00:45:35,583 --> 00:45:38,750
Frue, en af herrerne spørger,
om han må gå på...
671
00:45:38,833 --> 00:45:40,666
Ikke lige nu.
672
00:45:40,750 --> 00:45:43,458
- Ja, undskyld. Jeg går...
- Bliv, Casares!
673
00:45:43,541 --> 00:45:46,708
Bliv, Cesares.
Hun kan slet ikke forstå det.
674
00:45:46,791 --> 00:45:49,375
Du kan ikke få mig til at forstå noget.
675
00:45:49,458 --> 00:45:52,958
Det er sandt.
Dine venner kan få dig til at forstå.
676
00:45:53,041 --> 00:45:57,375
De har god smag, ligesom du har.
Så de forstår det.
677
00:45:57,458 --> 00:46:02,083
Derfor sendte jeg min datter til Paris
for at læse der, hvor mormor foreslog.
678
00:46:02,166 --> 00:46:04,541
Ikke der, jeg syntes. Jeg har dårlig smag.
679
00:46:04,625 --> 00:46:06,833
- Det sagde jeg ikke.
- Jo, du gjorde.
680
00:46:07,416 --> 00:46:10,958
Måske. Du har ikke god smag.
681
00:46:11,916 --> 00:46:17,791
Denne datter med den elendige smag
har håndteret din økonomi i årevis,
682
00:46:17,875 --> 00:46:21,583
så din tarotkortlæser,
dine advokater og hele dit følge
683
00:46:21,666 --> 00:46:24,833
får penge til tiden,
mens du giver en Dalí til venner.
684
00:46:24,916 --> 00:46:29,875
Hun har brug for sine lægevenner
for at bevise, at jeg er skør
685
00:46:29,958 --> 00:46:33,166
og retfærdiggøre og skjule det,
du ikke vil indrømme.
686
00:46:33,250 --> 00:46:34,458
Ved du hvorfor?
687
00:46:34,541 --> 00:46:35,833
Jeg orker det ikke.
688
00:46:35,916 --> 00:46:38,041
Fordi du har et lorteliv.
689
00:46:38,125 --> 00:46:43,250
Fordi du har en lortemand,
et lortejob og lortevenner.
690
00:46:44,375 --> 00:46:48,875
Jeg er ikke en god afspejling,
fordi jeg er omgivet af smukke ting.
691
00:46:52,666 --> 00:46:55,333
Undskyld. Det er min far.
692
00:46:55,833 --> 00:46:58,791
Heldigvis blev mit barnebarn bedre end du.
693
00:46:58,875 --> 00:47:03,583
Så både din mor og din datter
blev bedre, og det ved du godt.
694
00:47:05,375 --> 00:47:07,208
Ved du, hvad det hedder?
695
00:47:09,291 --> 00:47:11,458
At være uheldig.
696
00:47:11,958 --> 00:47:14,208
Loven vil bevise, at du er syg.
697
00:47:15,291 --> 00:47:18,916
Eller at du er en skide møgkælling!
698
00:47:19,000 --> 00:47:20,708
Her, tag den.
699
00:47:21,708 --> 00:47:24,000
Tag den, sagde jeg. Tag den!
700
00:47:24,083 --> 00:47:27,541
Det er nok. De må hellere lade være.
701
00:47:58,458 --> 00:48:01,291
- Har De brug for noget?
- Nej.
702
00:48:01,791 --> 00:48:04,750
Jeg ville høre, hvordan De har det.
Går det godt?
703
00:48:05,583 --> 00:48:06,875
Ja. Tak.
704
00:48:08,000 --> 00:48:10,583
Flaske, hammer, stok.
705
00:48:11,500 --> 00:48:12,333
Hvad?
706
00:48:14,166 --> 00:48:18,500
Flaske, hammer, stok.
Var det i den rækkefølge?
707
00:48:19,791 --> 00:48:23,541
Ja, tænk ikke på spørgeskemaet nu.
708
00:48:24,333 --> 00:48:26,708
Jeg kommer igen. Har De brug for noget?
709
00:48:26,791 --> 00:48:28,875
Vær sød at lukke døren.
710
00:48:40,125 --> 00:48:41,333
Nå, er du her?
711
00:48:41,416 --> 00:48:44,208
De virkede fokuseret.
Jeg ville ikke forstyrre.
712
00:48:44,791 --> 00:48:46,291
Du kan bare sige "du".
713
00:48:48,125 --> 00:48:50,875
Og når klokken er så mange,
kan du tage hjem.
714
00:48:50,958 --> 00:48:52,916
- Jeg har kaffe til Dem.
- Tak.
715
00:48:53,000 --> 00:48:57,541
Strømmen er gået i mit hus,
så jeg vil hellere blive her lidt længere.
716
00:48:58,708 --> 00:49:01,958
Hvad så? Vil du sove her?
717
00:49:02,833 --> 00:49:04,166
Jeg vil ikke...
718
00:49:05,708 --> 00:49:08,458
Nogle gange bliver jeg lidt længere.
719
00:49:08,541 --> 00:49:12,791
Jeg ville tilbyde dig at bo hos mig,
men I dag bor min far der...
720
00:49:12,875 --> 00:49:16,000
Nej! Undskyld,
Jeg ville ikke hentyde til noget.
721
00:49:16,083 --> 00:49:18,583
Nej, men hvis du skulle få brug for det.
722
00:49:18,666 --> 00:49:20,333
Nej. Tak.
723
00:49:23,708 --> 00:49:27,791
Og hvad laver du,
når du bliver her om natten?
724
00:49:27,875 --> 00:49:31,583
Jeg gennemgår akter,
sager, eller bare ingenting.
725
00:49:33,333 --> 00:49:35,333
- Sover du?
- Nej.
726
00:49:36,708 --> 00:49:37,541
Nogle gange.
727
00:49:38,458 --> 00:49:42,000
- Men hvis De vil blive her...
- Nej da. Det er fint.
728
00:49:42,083 --> 00:49:45,125
- På grund af Deres far.
- Nej, min far... Vi skiftes.
729
00:49:45,208 --> 00:49:47,166
Jeg går bare ud et stykke tid.
730
00:49:49,791 --> 00:49:54,583
Undskyld, jeg siger det ligeud,
men De bør aflevere rapporten snart.
731
00:49:55,916 --> 00:49:58,375
- Du kan bare sige "du".
- Okay.
732
00:49:58,916 --> 00:50:00,708
Der er gået over en uge.
733
00:50:00,791 --> 00:50:04,458
Ja. Du har ret. Det er sandt. Tak.
734
00:50:04,541 --> 00:50:09,291
Jeg gennemgik Narvajas sagsmappe.
Der står intet om Rothman.
735
00:50:10,125 --> 00:50:11,083
Rothman?
736
00:50:11,166 --> 00:50:14,000
Rothman var Marthas psykiater
de sidste par år,
737
00:50:14,083 --> 00:50:18,083
men hun var ikke den,
der underskrev diagnosen.
738
00:50:18,666 --> 00:50:20,791
Så hvis er den anden underskrift?
739
00:50:20,875 --> 00:50:22,958
En anden psykiaters. Gloria Fusco.
740
00:50:27,958 --> 00:50:30,333
Lad os ikke fortælle hende noget.
741
00:50:30,416 --> 00:50:31,375
Klart.
742
00:50:36,125 --> 00:50:41,250
Bare ti stille et par sekunder.
Hun må ikke se, at du er nervøs.
743
00:50:41,333 --> 00:50:42,583
Jeg siger ikke noget.
744
00:50:44,750 --> 00:50:48,333
Hun må ikke føle sig presset.
Lad os ikke skræmme hende.
745
00:50:48,416 --> 00:50:49,833
Det er forstået.
746
00:50:55,500 --> 00:50:56,750
Lad os holde her.
747
00:51:00,250 --> 00:51:01,291
Denne vej.
748
00:51:02,208 --> 00:51:06,083
- Tak for, De møder os, dr. Fusco.
- Jeg sagde, jeg ikke kunne nu.
749
00:51:06,166 --> 00:51:08,416
- Ja, vi har lidt travlt.
- Med hvad?
750
00:51:08,500 --> 00:51:13,041
Det handler om Deres certificering,
som er en del af en sagsmappe. Ikke?
751
00:51:13,125 --> 00:51:16,083
- Jo.
- Jeg tror, der er en mulighed...
752
00:51:16,166 --> 00:51:20,250
Undskyld. Martha Hoffman anlagde sag
mod sine døtre og dr. Narvaja,
753
00:51:20,333 --> 00:51:23,833
så Deres underskrift
på diagnosen vil blive set.
754
00:51:23,916 --> 00:51:27,916
Ja. Jeg har intet mod fru Hoffman.
Jeg kender hende ikke engang.
755
00:51:28,000 --> 00:51:31,875
Så De har underskrevet en diagnose
uden at kende patienten?
756
00:51:31,958 --> 00:51:34,541
- Jeg ved ikke nok om det.
- Lad mig forklare.
757
00:51:34,625 --> 00:51:38,291
Narvaja indsendte undersøgelser,
og jeg bekræftede diagnosen.
758
00:51:38,375 --> 00:51:39,375
Intet ulovligt.
759
00:51:39,458 --> 00:51:42,208
Nej, det tror jeg ikke.
Vi har intet imod Dem.
760
00:51:42,291 --> 00:51:47,458
Vi skal bare forstå faktaene bedre,
fordi de undersøgelser er ufuldstændige.
761
00:51:48,708 --> 00:51:51,000
Damens sag var lidt mærkelig.
762
00:51:51,083 --> 00:51:57,041
Narvaja kom hjem til mig og sagde,
han skulle bruge et certifikat,
763
00:51:57,125 --> 00:51:59,541
og at scanninger understøttede det.
764
00:51:59,625 --> 00:52:02,625
- Scanningerne mangler i sagsmappen.
- Jeg så dem.
765
00:52:03,333 --> 00:52:06,291
Han sagde, det var en delikat sag.
766
00:52:07,041 --> 00:52:11,333
Han havde brug for en underskrift til
for at bekræfte sin diagnose.
767
00:52:11,416 --> 00:52:12,416
Og hvad så?
768
00:52:13,708 --> 00:52:14,833
Jeg skrev under.
769
00:52:15,916 --> 00:52:18,583
- De underskrev, og det var det?
- Præcis.
770
00:52:19,791 --> 00:52:22,875
Tilbød han Dem noget til gengæld?
771
00:52:23,666 --> 00:52:25,500
Er du ekspert eller detektiv?
772
00:52:26,083 --> 00:52:30,500
Måske følte De Dem presset,
fordi De var afhængig af ham?
773
00:52:31,083 --> 00:52:34,125
- Nej, jeg var hans højre hånd.
- Var?
774
00:52:34,208 --> 00:52:38,291
Han arbejder på sit eget projekt,
den nye fond.
775
00:52:38,375 --> 00:52:40,791
Og De er ikke en del af den.
776
00:52:40,875 --> 00:52:41,833
Nej.
777
00:52:42,625 --> 00:52:45,458
Måske fordi De ved for meget
om hans metoder
778
00:52:45,541 --> 00:52:48,000
og ikke vil være en del af det længere?
779
00:52:48,916 --> 00:52:49,750
Metoder?
780
00:52:50,708 --> 00:52:53,458
Hvor kom pengene til den nye fond fra?
781
00:52:54,666 --> 00:52:56,791
Jeg tror, De finder på det.
782
00:52:58,708 --> 00:52:59,625
Undskyld.
783
00:53:00,583 --> 00:53:04,666
Er den kuglepen fra universitetet,
hvor Narvaja studerede?
784
00:53:05,625 --> 00:53:07,041
Ja.
785
00:53:07,958 --> 00:53:09,083
Han gav mig den.
786
00:53:11,208 --> 00:53:14,750
Der var intet uregelmæssigt ved processen.
787
00:53:14,833 --> 00:53:18,125
Jeg tror heller ikke,
Narvaja skjuler noget.
788
00:53:18,208 --> 00:53:21,458
Men sig, hvad De har brug for,
så ser jeg på det.
789
00:53:21,541 --> 00:53:25,041
Vi skal have adgang til
de manglende scanninger.
790
00:53:25,583 --> 00:53:27,458
- Ikke?
- Jo.
791
00:53:28,041 --> 00:53:32,583
Jeg prøvede at holde hans hånd,
fordi den var koldere end normalt.
792
00:53:33,083 --> 00:53:36,166
Jeg var bange for,
at han ville dø lige der.
793
00:53:36,791 --> 00:53:41,291
Og lægerne var ikke ligefrem meddelsomme.
De fortalte os ikke meget.
794
00:53:42,583 --> 00:53:48,708
Mine døtre var sure på mig,
fordi de sagde, jeg ikke fortalte dem alt.
795
00:53:48,791 --> 00:53:51,291
At jeg holdt ting fra dem, sagde Myriam.
796
00:53:51,375 --> 00:53:52,625
Hvad med dig?
797
00:53:54,083 --> 00:53:55,750
Hvad følte du?
798
00:53:55,833 --> 00:53:57,958
Jeg ville bede dem om at rende mig.
799
00:53:58,041 --> 00:53:59,916
- Begge to?
- Ja.
800
00:54:00,416 --> 00:54:02,958
Mere Myriam.
801
00:54:03,041 --> 00:54:04,416
Den ældste, ikke?
802
00:54:05,500 --> 00:54:09,958
Også Olga, fordi hun altid
gemmer sig bag sin søster.
803
00:54:10,833 --> 00:54:11,916
Og hvad så?
804
00:54:12,625 --> 00:54:15,791
Så bad jeg dem om at forlade stuen.
805
00:54:15,875 --> 00:54:19,375
De ville gøre deres far vred,
hvis de skændtes med mig.
806
00:54:20,291 --> 00:54:24,875
De havde intet andet valg end at gå.
Men jeg så, da...
807
00:54:29,541 --> 00:54:31,875
Da Myriam forlod stuen...
808
00:54:33,250 --> 00:54:36,166
Da Myriam forlod stuen, tøvede hun.
809
00:54:38,333 --> 00:54:42,708
Hun overvejede at sige farvel til sin far,
hvis hun nu aldrig så ham igen.
810
00:54:45,916 --> 00:54:48,666
Og jeg bad dem gå, igen.
811
00:54:50,250 --> 00:54:51,208
Og hvad så?
812
00:54:51,833 --> 00:54:53,000
Og de så ham ikke...
813
00:54:53,833 --> 00:54:55,625
Og de så ham aldrig igen.
814
00:54:58,500 --> 00:54:59,583
Nå, men...
815
00:55:02,416 --> 00:55:04,208
Martha, du har besøg.
816
00:55:05,458 --> 00:55:06,708
En bejler?
817
00:55:06,791 --> 00:55:07,833
Din datter.
818
00:55:08,708 --> 00:55:12,083
- Olga. Skal jeg gå med dig?
- Nej.
819
00:55:12,916 --> 00:55:15,750
- Jeg foreslår, du ikke skændes.
- Lad hende være.
820
00:55:15,833 --> 00:55:17,208
Bland dig udenom, Vane.
821
00:55:36,625 --> 00:55:38,166
- Stop.
- Hvad er det?
822
00:55:39,916 --> 00:55:43,791
Okay, gutter. Fart på. Kom nu.
823
00:55:44,375 --> 00:55:46,791
- Okay, Romi. Det er nok.
- Ja.
824
00:55:47,416 --> 00:55:49,166
- Tak.
- Det kan ikke passe!
825
00:55:49,250 --> 00:55:51,000
- Det er ordnet.
- Okay.
826
00:55:51,083 --> 00:55:52,958
- Skal vi, Pablo?
- Sådan. Tak.
827
00:55:53,041 --> 00:55:53,916
Ja.
828
00:56:02,541 --> 00:56:03,583
Mor.
829
00:56:12,000 --> 00:56:13,083
Hvad?
830
00:56:14,750 --> 00:56:21,083
Vi har ryddet op i huset med Delia.
Jeg har noget tøj og makeup med.
831
00:56:21,166 --> 00:56:22,791
Hold jer væk fra mit hus.
832
00:56:28,083 --> 00:56:29,708
Skal jeg ikke besøge dig?
833
00:56:29,791 --> 00:56:31,166
Giv mig makeuppen.
834
00:56:32,208 --> 00:56:35,541
Jeg gav sygeplejerskerne det.
De vil ikke lade os...
835
00:56:36,458 --> 00:56:40,583
- De har deres protokoller her. Det er...
- Vi taler udenfor.
836
00:56:43,416 --> 00:56:45,500
Jeg ville se, hvordan det går.
837
00:56:47,458 --> 00:56:48,833
Behandler de dig godt?
838
00:56:49,583 --> 00:56:51,666
I kommer til at fortryde det her.
839
00:56:53,666 --> 00:56:57,500
Myriam ved ikke, hvad fortrydelse er.
840
00:56:58,416 --> 00:56:59,958
Men du...
841
00:57:06,416 --> 00:57:10,125
Nå, måske skulle jeg ikke være kommet.
842
00:57:11,583 --> 00:57:12,708
Hvorfor?
843
00:57:14,875 --> 00:57:17,000
Havde du travlt?
844
00:57:21,416 --> 00:57:23,250
Sig til, hvis du mangler noget.
845
00:57:39,166 --> 00:57:40,125
Hey!
846
00:57:46,958 --> 00:57:49,916
Martha, hvordan går det?
847
00:57:52,416 --> 00:57:53,458
Fint.
848
00:57:54,625 --> 00:57:58,708
Jeg tog hen til det sted,
De nævnte, og fandt Deres ven, Girves.
849
00:57:59,500 --> 00:58:00,625
Den er fra ham.
850
00:58:20,708 --> 00:58:23,625
- Jeg har ikke mine briller.
- Skal jeg læse det?
851
00:58:27,750 --> 00:58:30,916
Vent, jeg skal også bruge mine.
852
00:58:31,500 --> 00:58:32,625
Jeg læser det.
853
00:58:33,791 --> 00:58:35,000
Okay.
854
00:58:41,458 --> 00:58:42,875
"Kære ven,
855
00:58:43,458 --> 00:58:46,541
det er dejligt at vide,
at du stadig eksisterer.
856
00:58:47,166 --> 00:58:51,625
Jeg var ved at tænke,
at du havde været en del af min drøm,
857
00:58:51,708 --> 00:58:56,166
og at jeg nu måtte acceptere
et trist afsavn.
858
00:58:56,916 --> 00:59:00,500
Takket være den unge dame,
der gav dig dette,
859
00:59:00,583 --> 00:59:05,541
hørte jeg, hvor du er
og prøvede at besøge dig,
860
00:59:05,625 --> 00:59:07,541
men jeg måtte ikke komme ind.
861
00:59:08,166 --> 00:59:10,791
Det er en skam, at så smukke mennesker
862
00:59:10,875 --> 00:59:15,541
med de sexede uniformer, er så strikse."
863
00:59:15,625 --> 00:59:16,583
Hvad?
864
00:59:19,166 --> 00:59:23,625
"Vera lod, som om hun var sindssyg
865
00:59:23,708 --> 00:59:27,250
for at infiltrere stedet,
men det virkede ikke.
866
00:59:27,833 --> 00:59:33,208
Det lader til, at de ikke tror,
de virkelig sindssyge er sindssyge."
867
00:59:33,291 --> 00:59:35,958
Martha!
868
00:59:39,208 --> 00:59:41,000
- Fortsæt!
- Hvad laver vi der?
869
00:59:41,083 --> 00:59:42,458
Ja.
870
00:59:42,541 --> 00:59:44,791
"Vi får dig snart ud derfra.
871
00:59:45,375 --> 00:59:51,041
Og vi svømmer igen i et hav af dillere.
Kærlig hilsen, Girves."
872
00:59:51,125 --> 00:59:52,791
Martha, lad os gå.
873
00:59:53,833 --> 00:59:55,750
Okay? Lad os gå.
874
00:59:57,333 --> 01:00:00,625
Næve, håndflade, kant... Åh!
875
01:00:01,583 --> 01:00:04,333
Næve, håndflade, kant. Næve... Nej!
876
01:00:04,416 --> 01:00:06,416
Næve, håndflade, kant. Næve...
877
01:00:06,500 --> 01:00:08,750
Det er fint.
878
01:00:09,833 --> 01:00:12,708
Sig en gang for alle, om jeg er sindssyg.
879
01:00:14,583 --> 01:00:17,666
Ja. Den sidste sekvens var ikke så slem.
880
01:00:17,750 --> 01:00:22,291
De huskede sidetallet,
hånden på hovedet, de tre trin...
881
01:00:22,375 --> 01:00:25,625
Det var venstre hånd,
men det er ikke noget alvorligt.
882
01:00:25,708 --> 01:00:27,583
Hvad har jeg?
883
01:00:29,333 --> 01:00:31,166
De er 83 år gammel.
884
01:00:31,250 --> 01:00:35,083
Jeg kan også blive forvirret
mellem venstre og højre.
885
01:00:35,166 --> 01:00:37,000
Lad os ikke tale om politik.
886
01:00:37,083 --> 01:00:41,416
Ja. De har ret.
Jeg tror ikke, det ville være klogt.
887
01:00:41,916 --> 01:00:43,833
De er venstreorienteret, ikke?
888
01:00:45,166 --> 01:00:48,458
Jo, det ved jeg ikke.
Lad os sige, jeg er upolitisk.
889
01:00:49,541 --> 01:00:53,083
Uvildig, upolitisk, aseksuel...
890
01:00:54,500 --> 01:00:55,750
Delia.
891
01:00:59,458 --> 01:01:04,708
Undskyld, jeg tror,
de piller kan forvirre og svække Dem.
892
01:01:04,791 --> 01:01:09,791
De er beregnet til folk med demens.
Og lige nu er De ikke i behandling.
893
01:01:09,875 --> 01:01:13,541
Men de hjælper mig med at sove.
Hvad hvis jeg ikke tager dem?
894
01:01:13,625 --> 01:01:14,708
Hvem ved?
895
01:01:14,791 --> 01:01:19,000
Ja, men det er ikke tilrådeligt
at tage dem uden opsyn.
896
01:01:24,166 --> 01:01:25,250
Tak.
897
01:01:26,458 --> 01:01:27,791
Giv mig den.
898
01:01:35,875 --> 01:01:36,916
Nå,
899
01:01:38,000 --> 01:01:41,000
hvis jeg ikke kunne tage
pillen med whisky,
900
01:01:41,875 --> 01:01:43,875
kan jeg drikke whisky nu.
901
01:01:46,000 --> 01:01:49,416
De er den eneste besøgende,
jeg må have. Ved De det?
902
01:01:49,500 --> 01:01:50,750
Ja, det ved jeg.
903
01:01:51,708 --> 01:01:55,041
Og jeg synes,
De er ret sippet og striks, men...
904
01:01:58,708 --> 01:02:00,000
Det er, hvad det er.
905
01:02:25,958 --> 01:02:27,625
Casares, kom her.
906
01:02:28,291 --> 01:02:29,125
Kom her!
907
01:02:29,208 --> 01:02:32,000
Nej. Jeg kan jo ikke danse.
908
01:02:32,625 --> 01:02:37,000
"Stilhed er en form for bevægelse,"
plejede Pina Bausch at sige.
909
01:02:37,083 --> 01:02:39,916
- Ved du, hvem hun er?
- Ja, jeg har hørt om hende.
910
01:02:40,000 --> 01:02:42,333
Nå, så kom her.
911
01:02:53,416 --> 01:02:56,791
Jeg er ked af den scene,
De var vidne til i går.
912
01:02:57,291 --> 01:03:00,000
Alle vi mødre er monstre.
913
01:03:00,083 --> 01:03:05,000
Min mor var det,
jeg er det, Myriam er det, og...
914
01:03:05,541 --> 01:03:08,208
Hvis Olga var mor,
ville hun også være det.
915
01:03:11,208 --> 01:03:13,041
Bevæg skuldrene lidt.
916
01:03:13,125 --> 01:03:14,333
Nej...
917
01:03:14,416 --> 01:03:15,833
Bare lidt.
918
01:03:18,333 --> 01:03:20,375
Tænk ikke på at danse.
919
01:03:21,833 --> 01:03:24,375
Tænk på noget, De kan lide.
920
01:03:25,041 --> 01:03:27,166
Eller en, De kan lide.
921
01:03:31,875 --> 01:03:34,208
Der. Der kom De i tanke om en.
922
01:03:34,791 --> 01:03:35,750
En kvinde?
923
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
Ja, måske.
924
01:03:38,583 --> 01:03:42,083
Jeg river den knap af, Casares. Åbn den.
925
01:03:43,041 --> 01:03:45,666
De må tage affære, løbe en risiko.
926
01:03:46,208 --> 01:03:50,833
Ellers er det for sent.
Kom, jeg hjælper Dem med at slappe af.
927
01:03:50,916 --> 01:03:52,250
- Her, oven på...
- Nej.
928
01:03:52,333 --> 01:03:53,708
- Frue!
- Ja.
929
01:03:53,791 --> 01:03:57,416
Nej. Læg Dem på den. Vær ikke bange.
930
01:03:57,500 --> 01:03:58,666
Frue?
931
01:04:02,208 --> 01:04:04,375
- Undskyld.
- Hvad har De brug for?
932
01:04:04,458 --> 01:04:05,916
At gå på toilettet...?
933
01:04:06,000 --> 01:04:07,500
- Ja, den vej.
- Tak.
934
01:04:10,166 --> 01:04:12,166
Åh! Casares!
935
01:04:12,833 --> 01:04:16,166
- Skal De også på wc?
- Nej. Jeg ledte efter min partner.
936
01:04:16,250 --> 01:04:18,208
Er De sulten? Kom ud i køkkenet.
937
01:04:18,291 --> 01:04:20,458
- Jeg laver en bakke.
- Ja.
938
01:04:22,208 --> 01:04:24,416
Kom nu, Casares. Tag jakken på.
939
01:04:24,500 --> 01:04:27,041
- Hvor skal De hen?
- Kom nu.
940
01:04:27,958 --> 01:04:30,166
Hvis De går ud, skal De sige det.
941
01:04:30,250 --> 01:04:32,500
Jeg har sagt det. Bare rolig!
942
01:04:35,875 --> 01:04:38,750
- De har drukket.
- Kun en tår, ikke andet.
943
01:04:39,250 --> 01:04:41,000
Hvornår kørte De sidst?
944
01:04:41,750 --> 01:04:42,958
Jeg ved det ikke.
945
01:04:44,458 --> 01:04:46,291
Vil De helst køre?
946
01:04:49,083 --> 01:04:52,708
Har De aldrig overvejet
at forhandle med Deres døtre?
947
01:04:56,583 --> 01:04:57,666
Nej.
948
01:05:23,416 --> 01:05:24,500
Hej.
949
01:05:26,416 --> 01:05:27,791
Martha!
950
01:05:28,458 --> 01:05:30,666
Bordellets dronning!
951
01:05:31,291 --> 01:05:35,166
Martha! Martha, som jeg forguder.
952
01:05:35,750 --> 01:05:37,458
Martha er her.
953
01:05:37,541 --> 01:05:39,708
Her er Martha!
954
01:05:39,791 --> 01:05:41,833
- Kom nu!
- Den mest sexede af alle!
955
01:05:41,916 --> 01:05:44,166
Hun hedder Martha!
956
01:05:45,750 --> 01:05:48,000
Casares, følg med!
957
01:05:48,083 --> 01:05:49,125
{\an8}FAT MOD, BRØDRE
958
01:05:49,208 --> 01:05:52,791
Lad os se, hvordan I har det.
Hvad laver I her?
959
01:05:52,875 --> 01:05:54,416
Hele konstruktionen...
960
01:05:54,500 --> 01:05:57,208
Og kan du arbejde sådan her?
961
01:06:55,916 --> 01:06:56,958
Hej.
962
01:06:57,041 --> 01:06:58,791
- Hej.
- Hej!
963
01:07:01,375 --> 01:07:03,750
Hvad handler det værk om?
964
01:07:06,458 --> 01:07:08,125
Hvad handler det om for dig?
965
01:07:09,625 --> 01:07:12,125
Det er ikke... Jeg ved det ikke.
966
01:07:15,500 --> 01:07:20,500
- Det ser ud til at være "subrealistisk".
- Det kunne det være.
967
01:07:21,083 --> 01:07:22,208
Det kunne det være.
968
01:07:23,791 --> 01:07:24,875
Dalí?
969
01:07:29,250 --> 01:07:31,708
Det kunne være en Dalí.
970
01:07:34,458 --> 01:07:35,500
Det kunne det.
971
01:07:35,583 --> 01:07:37,000
Hvor sjovt.
972
01:07:43,291 --> 01:07:44,458
Undskyld.
973
01:07:58,875 --> 01:08:00,041
Martha!
974
01:08:02,833 --> 01:08:04,083
Undskyld.
975
01:08:11,083 --> 01:08:14,875
Paragraf otte lyder:
"Den tvangsindlagte person kan være..."
976
01:08:28,500 --> 01:08:29,750
Hey!
977
01:08:31,000 --> 01:08:33,250
- Du er...
- Hvad laver du?
978
01:08:34,708 --> 01:08:36,791
- Du er ven med...
- Hvor er Martha?
979
01:08:36,875 --> 01:08:39,250
- Hun blev væk. Ved du...?
- Vil du være med?
980
01:08:39,333 --> 01:08:40,625
- Ja, kom nu.
- Nej.
981
01:08:40,708 --> 01:08:42,625
Jeg vil hellere stå stille. Tak.
982
01:08:42,708 --> 01:08:45,708
Stilstand er en form for bevægelse.
983
01:08:46,583 --> 01:08:48,791
Ja, det sagde Pina Bausch, ikke?
984
01:08:48,875 --> 01:08:51,375
Nej. Det sagde Isadora Duncan, ikke?
985
01:08:52,500 --> 01:08:54,125
- Nej tak.
- Kom med os.
986
01:08:54,208 --> 01:08:56,250
- Kom nu.
- Giv mig den.
987
01:08:56,333 --> 01:08:57,500
Kom nu.
988
01:08:58,500 --> 01:08:59,625
Nej. Kom nu.
989
01:09:08,041 --> 01:09:10,333
- Okay.
- Pas på.
990
01:09:10,833 --> 01:09:13,458
Pas på! Det er eksperten.
991
01:09:13,541 --> 01:09:15,041
- Brug hænderne.
- Pas på.
992
01:09:15,583 --> 01:09:17,208
Godt klaret.
993
01:09:17,750 --> 01:09:19,083
Slap af.
994
01:09:30,125 --> 01:09:31,375
Sådan, tak.
995
01:09:45,458 --> 01:09:47,791
Tak.
996
01:09:56,333 --> 01:09:57,625
Hej.
997
01:09:57,708 --> 01:09:59,833
- Vil du have noget?
- Tak.
998
01:10:01,416 --> 01:10:03,000
Hvad er der med de hofter?
999
01:10:05,416 --> 01:10:07,166
Nej, vi skal smøre de aksler.
1000
01:10:08,875 --> 01:10:10,708
Tag den. Den vil gøre dig godt.
1001
01:10:11,583 --> 01:10:12,958
Hvad er det?
1002
01:10:13,041 --> 01:10:15,833
Det er et dejligt
afslappende kærlighedsstof.
1003
01:10:15,916 --> 01:10:17,375
Ja, men hvad er det?
1004
01:10:17,458 --> 01:10:18,916
Et kærlighedsstof.
1005
01:10:19,458 --> 01:10:23,041
Nej, hvis jeg tager det,
vil jeg vide, hvad det er.
1006
01:10:23,125 --> 01:10:24,750
Tak.
1007
01:10:25,250 --> 01:10:28,250
- Lad være, hvis du ikke vil.
- Okay. Jeg tager en.
1008
01:10:29,916 --> 01:10:31,000
Tak.
1009
01:10:34,666 --> 01:10:36,666
Nej, jeg siger det stik modsatte.
1010
01:10:36,750 --> 01:10:40,125
At koge sagen ned til
om Martha er sindssyg eller ej,
1011
01:10:40,208 --> 01:10:43,000
er at reducere hendes eksistens
til en diagnose,
1012
01:10:43,083 --> 01:10:45,833
som kunne påvirkes
af jeres moralske fordomme,
1013
01:10:45,916 --> 01:10:50,166
og I prøver at indspærre hende,
fordi hun er gammel og lidt af en luder.
1014
01:10:50,250 --> 01:10:51,625
Det er jeg ikke ude på.
1015
01:10:51,708 --> 01:10:54,166
Kan hun ikke være gammel og en luder?
1016
01:10:54,250 --> 01:10:55,291
Nej da.
1017
01:10:55,375 --> 01:10:58,208
- Kan hun ikke? Jo, hun kan.
- Nej, jo, hun kan.
1018
01:10:58,291 --> 01:10:59,958
Så hvis nogen spørger mig,
1019
01:11:00,041 --> 01:11:05,708
hvad det modsatte er af det,
du siger, så er det det her.
1020
01:11:06,583 --> 01:11:07,958
- Den omvendte idé.
- Ja.
1021
01:11:08,041 --> 01:11:10,916
Vendte du det om,
er det den præcise betydning.
1022
01:11:11,000 --> 01:11:12,041
Ja.
1023
01:11:12,125 --> 01:11:13,208
Ja.
1024
01:11:13,958 --> 01:11:17,625
- Og i hvilken egenskab er du her i dag?
- Undskyld?
1025
01:11:19,208 --> 01:11:21,125
Han spørger, hvorfor du kom.
1026
01:11:21,208 --> 01:11:24,750
Kom du som en ledsager,
efterforsker eller ekspert?
1027
01:11:24,833 --> 01:11:26,916
Nej, jeg kom ikke som efterforsker.
1028
01:11:27,000 --> 01:11:28,833
Men nu du nævner det, nej.
1029
01:11:28,916 --> 01:11:33,791
Er I klar over,
at en Dalí forsvandt fra Marthas hus?
1030
01:11:33,875 --> 01:11:37,500
Jeg tager det op, fordi I måske ved noget,
1031
01:11:37,583 --> 01:11:40,291
fordi I plejede at være der tit, ikke?
1032
01:11:40,375 --> 01:11:45,166
Hvis jeg skulle stjæle fra Martitas hus,
ville jeg ikke stjæle en Dalí, skat.
1033
01:11:45,250 --> 01:11:47,541
- Præcis.
- Jeg ville stjæle en Foglino.
1034
01:11:47,625 --> 01:11:49,875
Jeg ville tage Verges Rilla-samlingen.
1035
01:11:49,958 --> 01:11:53,333
Selvfølgelig.
En Dalí bevæger mig ikke spor.
1036
01:11:53,416 --> 01:11:56,625
Martha er ikke en fattig,
forsvarsløs gammel kvinde.
1037
01:11:56,708 --> 01:11:58,708
Det er overklassen til for.
1038
01:11:59,708 --> 01:12:00,541
Undskyld?
1039
01:12:00,625 --> 01:12:01,666
Rige mennesker.
1040
01:12:02,291 --> 01:12:04,166
Det er trickle-down-effekten.
1041
01:12:04,250 --> 01:12:06,791
Når penge samles et sted, er det som vand.
1042
01:12:06,875 --> 01:12:11,833
Planeten har en vis mængde vand,
der cirkulerer, fordamper, kondenserer.
1043
01:12:11,916 --> 01:12:15,541
Når penge akkumuleres,
er de penge ikke i omløb.
1044
01:12:15,625 --> 01:12:18,833
- Det er som stillestående, råddent vand.
- Det er smukt.
1045
01:12:20,458 --> 01:12:21,666
Sæt dig ned.
1046
01:12:23,958 --> 01:12:29,166
Når nogen med mange penge
investerer i kunst, fordamper de penge.
1047
01:12:29,250 --> 01:12:32,041
Men de skaber skyer, som bringer regn,
1048
01:12:32,125 --> 01:12:36,208
som falder i floderne og flyder over
flodlejer i andre floder og have,
1049
01:12:36,291 --> 01:12:40,083
som skaber mere kondens og mere damp.
Og det er en cyklus.
1050
01:12:41,416 --> 01:12:46,083
Penge, der drypper ned til kunst,
er bare lidt retfærdighed, der regner ned.
1051
01:12:47,458 --> 01:12:51,625
I slutningen af den cyklus
går pengene tilbage til nogle få udvalgte.
1052
01:12:52,125 --> 01:12:57,375
Det er fedt, at Martha er en af dem.
Hun skaber en positiv cirkel med de penge.
1053
01:12:57,458 --> 01:13:00,583
Det er godt. Kunst skaber skyer, ikke?
1054
01:13:00,666 --> 01:13:04,541
Og hvis de ikke reparerer tagene
så hurtigt som muligt,
1055
01:13:04,625 --> 01:13:10,083
truer regnen,
fremkaldt af skyerne, kunstværket.
1056
01:13:10,166 --> 01:13:14,541
Kunsten. Kunst, skat. Kunst.
1057
01:13:17,750 --> 01:13:21,500
- Hvad ville statens rolle være?
- At regulere flodlejernes rute.
1058
01:13:22,125 --> 01:13:23,750
Som en hydraulisk dæmning.
1059
01:13:23,833 --> 01:13:26,625
- Selv hvis Martha ikke ved det.
- Hvad?
1060
01:13:29,833 --> 01:13:34,041
Selv hvis Martha ikke ved det.
1061
01:13:35,833 --> 01:13:37,291
Martha ved alt.
1062
01:13:38,250 --> 01:13:41,208
- Det er derfor, hun er her.
- Sveder du meget?
1063
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Ja, det tror jeg.
1064
01:13:46,791 --> 01:13:47,625
Er du okay?
1065
01:13:48,291 --> 01:13:49,208
Ja.
1066
01:13:52,375 --> 01:13:53,541
Undskyld.
1067
01:14:06,625 --> 01:14:12,791
{\an8}LIVET ER STÆRKERE END DETTE
1068
01:14:15,625 --> 01:14:16,875
Casares.
1069
01:14:17,416 --> 01:14:18,375
Hvor var De?
1070
01:14:18,458 --> 01:14:20,916
Martha. Jeg ledte efter Dem.
1071
01:14:21,000 --> 01:14:25,958
Ja, jeg tog noget.
Jeg har det ikke så godt.
1072
01:14:26,041 --> 01:14:28,583
Jeg sagde, I ikke skulle give ham noget.
1073
01:14:28,666 --> 01:14:29,583
Undskyld.
1074
01:14:29,666 --> 01:14:33,083
Og det må være ret stærkt.
De sveder meget.
1075
01:14:33,166 --> 01:14:35,916
Ret stærk... Kender De effekten?
1076
01:14:36,000 --> 01:14:40,625
Jeg tager ikke de ting.
Jeg er over 80. Vil De have, jeg dør?
1077
01:14:41,208 --> 01:14:43,083
Hvad? Kunne jeg dø?
1078
01:14:43,583 --> 01:14:45,041
Det tror jeg ikke.
1079
01:14:45,125 --> 01:14:48,000
Det er, som om jeg har åndenød, eller...
1080
01:14:48,083 --> 01:14:49,833
Kom.
1081
01:14:50,875 --> 01:14:53,416
Det er, som om jeg...
1082
01:14:53,500 --> 01:14:54,833
Martha!
1083
01:14:55,333 --> 01:14:56,708
Hej, Gaby.
1084
01:15:00,791 --> 01:15:03,041
- Juan.
- Jeg...
1085
01:15:03,125 --> 01:15:07,000
- Jeg burde drikke noget vand, ikke?
- Nej.
1086
01:15:07,083 --> 01:15:08,750
- Ja?
- Gå.
1087
01:15:08,833 --> 01:15:11,083
Hvordan går det? Det er dig igen.
1088
01:15:12,541 --> 01:15:15,375
- Den igen? Tag den af.
- Ja.
1089
01:15:15,458 --> 01:15:17,416
- Den her?
- Tager du den ikke af?
1090
01:15:17,500 --> 01:15:20,208
- Hvad? Vent.
- Tager du den ikke af?
1091
01:15:20,291 --> 01:15:22,875
- Ja, nej. Men hvor kan jeg...?
- Se her.
1092
01:15:22,958 --> 01:15:23,916
Læg den der.
1093
01:15:24,000 --> 01:15:27,583
Jeg lægger den her,
og når du går, får du den tilbage.
1094
01:15:27,666 --> 01:15:30,791
- Jeg glemmer den.
- Lad os bytte skjorte, okay?
1095
01:15:30,875 --> 01:15:34,458
Giv mig din, og jeg giver dig min.
Min vil klæde dig godt.
1096
01:15:37,541 --> 01:15:40,708
Kom med mig. Her, kom med mig.
1097
01:15:41,416 --> 01:15:42,500
Vent...
1098
01:15:43,000 --> 01:15:44,500
Sådan.
1099
01:15:47,416 --> 01:15:48,958
Dine briller...
1100
01:15:51,291 --> 01:15:52,875
Hvad er det?
1101
01:15:52,958 --> 01:15:55,416
- Hvad? Åh, det.
- Hvad er det? Den her.
1102
01:15:55,500 --> 01:15:57,958
Lad os lægge den der, det er fint.
1103
01:17:26,958 --> 01:17:28,041
Hallo?
1104
01:17:29,458 --> 01:17:30,833
Et øjeblik.
1105
01:17:31,958 --> 01:17:33,083
Sønnike!
1106
01:17:34,208 --> 01:17:36,375
En kvinde spørger efter dig.
1107
01:17:42,458 --> 01:17:46,208
Jeg er Martha Hoffmans yngste datter.
Må jeg komme ind?
1108
01:17:46,291 --> 01:17:47,166
Ja.
1109
01:18:00,458 --> 01:18:01,666
Tømmermænd?
1110
01:18:01,750 --> 01:18:03,250
Hvad? Nej.
1111
01:18:09,791 --> 01:18:11,125
Har De det godt?
1112
01:18:11,208 --> 01:18:12,791
Hvad? Ja.
1113
01:18:14,416 --> 01:18:15,625
Hvad så?
1114
01:18:17,375 --> 01:18:20,958
Her er en meget værdifuld skulptur.
1115
01:18:22,000 --> 01:18:23,500
- Pina Bausch?
- Hvad?
1116
01:18:24,541 --> 01:18:26,458
- Dalí, mente jeg.
- Ja.
1117
01:18:27,458 --> 01:18:29,125
Hvem havde den?
1118
01:18:29,208 --> 01:18:30,500
Mig.
1119
01:18:31,083 --> 01:18:35,708
Det var en sikkerhedsforanstaltning.
Min mor gav værdifulde genstande væk,
1120
01:18:35,791 --> 01:18:38,958
og det er den dyreste, forstår De nok.
1121
01:18:39,625 --> 01:18:43,208
Min søster ved det ikke,
så De skal holde det hemmeligt.
1122
01:18:43,291 --> 01:18:46,416
Hun... Min søster er...
1123
01:18:46,500 --> 01:18:48,000
Hun er speciel.
1124
01:18:48,625 --> 01:18:53,125
Jeg sagde det ikke til hende,
så hun behøver ikke finde ud af det nu.
1125
01:18:53,208 --> 01:18:56,541
Det er uden for rammerne
af min pligt som ekspert.
1126
01:18:58,083 --> 01:19:00,625
Det er ikke det eneste
uden for Deres pligt.
1127
01:19:01,833 --> 01:19:04,125
Min mor kom hjem i morges.
1128
01:19:06,166 --> 01:19:09,208
Og hvad får Dem til at tro, at jeg...?
1129
01:19:09,291 --> 01:19:12,750
Delia var bekymret og ringede til mig,
så jeg fik besked.
1130
01:19:16,708 --> 01:19:17,958
Skænk til Dem selv.
1131
01:19:20,375 --> 01:19:21,958
- Vil De have noget?
- Nej.
1132
01:19:32,083 --> 01:19:34,375
De skal tage hjem til min mor
1133
01:19:34,458 --> 01:19:37,833
og lægge det værk tilbage
uden at kommentere det.
1134
01:19:38,708 --> 01:19:40,125
De er jo pålidelig.
1135
01:19:43,416 --> 01:19:44,541
Tro mig.
1136
01:19:45,541 --> 01:19:47,208
Det er det bedste for os.
1137
01:20:04,875 --> 01:20:08,000
- Undskyld, vi skal et andet sted hen.
- Hvorhen?
1138
01:20:08,500 --> 01:20:11,125
Vend her. Vi skal til domstolsdistriktet.
1139
01:20:19,291 --> 01:20:21,375
Hej! Jeg har scanningerne.
1140
01:20:21,458 --> 01:20:25,458
Scanningerne? Godt.
Fortæl mig det om lidt. Du er et geni.
1141
01:20:27,291 --> 01:20:28,375
Undskyld.
1142
01:20:29,541 --> 01:20:31,083
Var du ude at handle?
1143
01:20:32,000 --> 01:20:33,291
Ja.
1144
01:20:38,541 --> 01:20:43,375
Den gamle kvinde blev fundet alene i byen.
Hun var helt fortabt midt om natten.
1145
01:20:44,125 --> 01:20:47,041
Sikken katastrofe.
1146
01:20:52,291 --> 01:20:56,041
Antyder De, at jeg var delvist ansvarlig?
1147
01:21:06,750 --> 01:21:07,791
Graciela!
1148
01:21:09,833 --> 01:21:12,000
Graciela gik lige ud.
1149
01:21:12,500 --> 01:21:14,625
- Hjælp mig med at afspille det.
- Ja.
1150
01:21:24,458 --> 01:21:26,208
- Skal De også på wc?
- Nej.
1151
01:21:26,291 --> 01:21:27,833
Tak, skat.
1152
01:21:27,916 --> 01:21:32,083
Er De sulten?
Kom ud i køkkenet. Jeg laver en bakke.
1153
01:21:33,875 --> 01:21:36,291
Kom nu, Casares. Tag jakken på.
1154
01:21:36,375 --> 01:21:38,666
- Hvor skal De hen?
- Kom nu.
1155
01:21:39,708 --> 01:21:42,000
Hvis De går ud, skal de sige det.
1156
01:21:42,083 --> 01:21:45,875
- Jeg har sagt det. Bare rolig!
- Ja. Er den optagelse lovlig?
1157
01:21:47,000 --> 01:21:50,583
Det er noget andet.
Vi venter med det. Lad os tale om dette.
1158
01:21:51,416 --> 01:21:53,125
Ja, jeg...
1159
01:21:54,375 --> 01:21:58,625
Jeg har gjort fremskridt med rapporten.
1160
01:21:59,333 --> 01:22:00,875
Nej, jeg skal bruge...
1161
01:22:01,375 --> 01:22:03,916
- Det er...
- Står det der eller ej?
1162
01:22:04,000 --> 01:22:05,125
Hvad?
1163
01:22:05,708 --> 01:22:07,458
Om hun har en skrue løs.
1164
01:22:08,166 --> 01:22:11,458
Nej, jeg arbejder på det.
Det hele handler om det.
1165
01:22:11,541 --> 01:22:14,333
- Jeg må samle...
- Du skal færdiggøre rapporten nu.
1166
01:22:14,875 --> 01:22:15,708
Skriv under.
1167
01:22:17,125 --> 01:22:20,083
Og giv mig den,
før damen laver ballade igen,
1168
01:22:20,166 --> 01:22:22,416
og vi har et endnu større problem.
1169
01:22:22,500 --> 01:22:24,291
- Denne kuglepen...
- Hvad?
1170
01:22:24,875 --> 01:22:26,916
Den er fra Wynants University.
1171
01:22:27,000 --> 01:22:28,375
Nå? Er den det?
1172
01:22:29,250 --> 01:22:30,375
Kom nu. Kom i gang.
1173
01:22:31,000 --> 01:22:34,458
- Har De fået den af en?
- Aner det ikke? Hvad rager det dig?
1174
01:22:35,625 --> 01:22:37,791
Jeg efterforsker og samler beviser.
1175
01:22:37,875 --> 01:22:40,250
Enten skriver du under eller siger op.
1176
01:22:41,625 --> 01:22:43,458
Der er ikke mere at undersøge.
1177
01:22:44,625 --> 01:22:46,916
Rapporten skal underskrives.
1178
01:22:51,083 --> 01:22:55,166
Det er min far. Det er en nødsituation.
1179
01:22:55,250 --> 01:22:58,500
Jeg kommer tilbage og ordner det hele.
1180
01:23:01,625 --> 01:23:03,875
Du gør det svært for dig selv.
1181
01:23:11,208 --> 01:23:12,666
- Tak.
- Virkede det?
1182
01:23:12,750 --> 01:23:14,708
Ja. Jeg sagde, det var min far.
1183
01:23:15,208 --> 01:23:17,208
Godt. Rothman venter på os.
1184
01:23:17,291 --> 01:23:19,500
- Marthas psykiater?
- Ja.
1185
01:23:20,791 --> 01:23:25,791
Jeg tog Bolognas pen. Han havde den samme
som Narvaja fra Wynants University.
1186
01:23:25,875 --> 01:23:29,083
Ja, det lader til, de sælger dem overalt.
1187
01:23:29,166 --> 01:23:32,833
- Jeg tror, jeg endda har en.
- Det virker underligt.
1188
01:23:32,916 --> 01:23:36,000
Denne atrofi i frontallappen
1189
01:23:36,083 --> 01:23:41,291
kan forårsage ændringer
i Marthas hukommelse og dømmekraft.
1190
01:23:42,041 --> 01:23:45,958
Men det kan også være et produkt
af høj alder, selvfølgelig.
1191
01:23:46,041 --> 01:23:49,541
Så der er ikke beviser nok.
1192
01:23:49,625 --> 01:23:50,833
Hvilke beviser?
1193
01:23:52,458 --> 01:23:54,208
De lyder som en detektiv.
1194
01:23:55,500 --> 01:24:01,208
Nej, jeg siger, de her scanninger
ikke tyder på frontallapsdemens.
1195
01:24:01,291 --> 01:24:04,083
Vi er nu inde på et diskutabelt emne.
1196
01:24:04,166 --> 01:24:06,083
Ja, men hvad synes De?
1197
01:24:07,125 --> 01:24:11,958
I modsætning til døtrene synes jeg,
Martha altid har opført sig excentrisk,
1198
01:24:12,041 --> 01:24:14,750
og excentricitet er ikke
et symptom på demens.
1199
01:24:14,833 --> 01:24:16,541
Det var det, jeg mente.
1200
01:24:16,625 --> 01:24:21,541
Nej, De har vist allerede taget stilling.
Jeg skal sige, Martha er tilregnelig.
1201
01:24:22,125 --> 01:24:25,708
Jeg kan sige, at disse undersøgelser
ikke virker afgørende
1202
01:24:25,791 --> 01:24:28,208
for at diagnosticere frontallapsdemens.
1203
01:24:28,708 --> 01:24:34,375
Hvis undersøgelserne ikke er endegyldige,
så bliver Deres rapport afgørende, ikke?
1204
01:24:37,416 --> 01:24:39,458
- Jo.
- Hvor længe behandlede De hende?
1205
01:24:39,541 --> 01:24:42,166
- I over ti år.
- Så De hende ikke igen?
1206
01:24:42,250 --> 01:24:48,375
Nej, da hendes døtre bad mig skrive under
på at få hende tvangsindlagt, nægtede jeg
1207
01:24:48,458 --> 01:24:50,291
og mistede kontakten med Martha.
1208
01:24:50,375 --> 01:24:54,916
Okay. Hvis det kom til det,
ville De så vidne i retten?
1209
01:24:55,000 --> 01:24:56,041
Ja, selvfølgelig.
1210
01:24:56,125 --> 01:24:59,500
Men hvis jeg kan undgå det,
vil jeg påskønne det.
1211
01:25:00,625 --> 01:25:01,791
Tak.
1212
01:25:04,250 --> 01:25:05,250
Farvel.
1213
01:25:10,875 --> 01:25:14,458
Godt. Vi er vist næsten færdige.
1214
01:25:15,916 --> 01:25:17,041
Næsten?
1215
01:25:18,500 --> 01:25:21,375
Aflever Deres rapport nu. Bør De ikke det?
1216
01:25:21,458 --> 01:25:24,166
Jo. Jeg er klar.
1217
01:25:26,041 --> 01:25:27,750
Du var meget hjælpsom.
1218
01:25:28,541 --> 01:25:29,375
Tak.
1219
01:25:29,458 --> 01:25:31,041
Du overraskede mig.
1220
01:25:32,500 --> 01:25:34,791
Gid jeg får flere sager med dig.
1221
01:25:43,666 --> 01:25:45,791
- Må jeg kysse dig?
- Hvad?
1222
01:25:46,333 --> 01:25:47,375
- Et kys.
- Nej!
1223
01:25:48,333 --> 01:25:50,750
- Undskyld. Nej, undskyld.
- Undskyld.
1224
01:25:50,833 --> 01:25:52,458
- Har du den?
- Ja, lad være...
1225
01:25:53,916 --> 01:25:55,083
Undskyld.
1226
01:25:55,166 --> 01:25:56,958
Nej, jeg er ked af det.
1227
01:25:57,041 --> 01:25:58,833
- Nej, jeg...
- Jeg misforstod det.
1228
01:25:58,916 --> 01:26:01,333
Undskyld. Jeg troede, vi havde noget.
1229
01:26:01,416 --> 01:26:05,125
- Måske gav jeg Dem en forkert idé...
- Nej, du gav mig ingen idéer.
1230
01:26:05,208 --> 01:26:07,000
Det er, fordi jeg dater en.
1231
01:26:07,083 --> 01:26:09,833
Nej, Du skal ikke forklare noget.
1232
01:26:09,916 --> 01:26:13,416
Nej, men jeg synes, De er interessant.
1233
01:26:13,500 --> 01:26:15,833
- Bare sig "du" til mig.
- Okay.
1234
01:26:16,416 --> 01:26:19,916
Vi har bare lige gjort det officielt, og...
1235
01:26:20,000 --> 01:26:21,000
Ja.
1236
01:26:23,250 --> 01:26:24,416
Jeg kom for sent.
1237
01:26:34,458 --> 01:26:39,916
De overraskede... Du overraskede mig.
Jeg troede ikke, at...
1238
01:26:40,000 --> 01:26:42,208
Ja, jeg er ikke den spontane type.
1239
01:26:42,791 --> 01:26:46,208
Hvis jeres forhold nogensinde ender...
1240
01:26:46,291 --> 01:26:47,625
Ja, ikke lige nu.
1241
01:27:03,333 --> 01:27:04,541
Navn?
1242
01:27:04,625 --> 01:27:06,625
- Leandro Casares.
- Leandro Casares.
1243
01:27:08,166 --> 01:27:10,458
- De må ikke komme ind.
- Hvad?
1244
01:27:10,541 --> 01:27:12,333
De er ikke på listen.
1245
01:27:13,416 --> 01:27:17,458
- Mærkeligt. Jeg siger til Delia...
- Undskyld, men det er umuligt.
1246
01:27:17,541 --> 01:27:21,166
Jeg vil se til damen.
De er ny. Har De en tilladelse?
1247
01:27:21,250 --> 01:27:22,250
Retten sendte os.
1248
01:27:23,500 --> 01:27:25,083
- Hej, Delia.
- Hej.
1249
01:27:25,166 --> 01:27:27,333
Jeg skal tale med damen.
1250
01:27:27,416 --> 01:27:29,875
De lukker mig ikke ind. Sig, jeg er her.
1251
01:27:29,958 --> 01:27:31,416
- Gå venligst.
- Ja.
1252
01:27:31,500 --> 01:27:34,583
Sig, jeg har de nødvendige beviser.
Hun vil forstå.
1253
01:27:34,666 --> 01:27:35,916
Kom nu, hr.
1254
01:27:36,000 --> 01:27:39,791
Jeg er eksperten, der vurderer damen.
Jeg skal være færdig.
1255
01:27:39,875 --> 01:27:42,416
Jeg er ikke med, men giv mig et øjeblik.
1256
01:27:42,500 --> 01:27:43,791
Giv hende den her.
1257
01:27:43,875 --> 01:27:47,208
Fortæl hende,
at ingen stjal den. Forsigtig.
1258
01:27:47,291 --> 01:27:49,541
Ja, jeg ved alt om det.
1259
01:27:49,625 --> 01:27:52,708
Ja, den kan vel limes.
1260
01:27:52,791 --> 01:27:54,000
Okay, hr.
1261
01:27:54,083 --> 01:27:55,791
Nu, hr. Kom nu.
1262
01:27:55,875 --> 01:27:57,250
Jeg er næsten færdig.
1263
01:27:57,333 --> 01:28:01,458
Og sig, hun havde ret.
De aflytter hende med en mikrofon.
1264
01:28:01,541 --> 01:28:03,458
- Gå nu.
- Casares!
1265
01:28:04,833 --> 01:28:06,208
Bare rolig.
1266
01:28:07,000 --> 01:28:09,416
Bare rolig, Casares. Jeg er okay.
1267
01:28:10,875 --> 01:28:12,083
Kom nu, hr.
1268
01:28:13,291 --> 01:28:15,541
- Ja, det er fint.
- Okay.
1269
01:28:15,625 --> 01:28:17,083
Farvel, Casares.
1270
01:28:17,583 --> 01:28:18,583
Gå nu.
1271
01:28:33,750 --> 01:28:35,791
Kan du heller ikke sove?
1272
01:28:36,750 --> 01:28:37,916
Nej.
1273
01:28:51,625 --> 01:28:58,166
Lovnummer 22914, paragraf seks lyder:
1274
01:28:58,250 --> 01:29:01,958
"Enhver tvangsindlæggelse
vil straks blive meddelt
1275
01:29:02,041 --> 01:29:05,875
af stedets direktør
til den tvangsindlagtes pårørende
1276
01:29:05,958 --> 01:29:07,833
eller andre, udpeget af dem."
1277
01:29:07,916 --> 01:29:09,875
Hvor mange er der?
1278
01:29:09,958 --> 01:29:11,833
Paragraf otte lyder...
1279
01:29:12,333 --> 01:29:14,583
Hvor mange er der?
1280
01:29:14,666 --> 01:29:17,583
Bare nogle skøre folk,
men de blokerer gaden.
1281
01:29:17,666 --> 01:29:19,875
Jeg har brug for hjælp, tak.
1282
01:29:19,958 --> 01:29:23,916
Okay. Vent på mig. Jeg går derover.
1283
01:29:24,000 --> 01:29:25,208
Jeg går med dig.
1284
01:29:43,500 --> 01:29:48,708
Paragraf 13 lyder:
"Total eller delvis manglende overholdelse
1285
01:29:48,791 --> 01:29:54,583
af de pligter,
som denne lov pålægger plejecentrene,
1286
01:29:54,666 --> 01:29:59,458
skal bringes til myndighederne
for håndhævelse af reglen..."
1287
01:30:00,041 --> 01:30:01,833
Jeg siger nu, så dækker du mig.
1288
01:30:01,916 --> 01:30:08,375
"Og, hvor det er relevant,
til kriminalforsorgens retsmyndighed."
1289
01:30:08,458 --> 01:30:11,208
I kan ikke være her.
1290
01:30:11,291 --> 01:30:14,916
- Få fat i direktøren.
- Jeg har patienter her. Kom nu.
1291
01:30:15,000 --> 01:30:17,791
- Vi optager alt.
- Hvad hedder du?
1292
01:30:17,875 --> 01:30:21,875
I er blevet advaret.
Luk Martha Hoffman ud.
1293
01:30:21,958 --> 01:30:28,333
Er hun ikke løsladt inden for et døgn,
bliver disse billeder vist i alle medier.
1294
01:30:28,416 --> 01:30:29,875
I er hermed informeret.
1295
01:30:31,583 --> 01:30:32,750
Hvem er de?
1296
01:30:36,000 --> 01:30:37,416
Mine venner.
1297
01:30:42,166 --> 01:30:43,666
De ved for meget.
1298
01:30:45,583 --> 01:30:48,333
- De bør være forsigtige.
- Tilbage til værelset.
1299
01:30:56,000 --> 01:30:57,166
Skal jeg gå med?
1300
01:30:57,666 --> 01:30:59,583
Luk Martha ud!
1301
01:30:59,666 --> 01:31:00,791
PSYKIATRISK CENTER
1302
01:31:00,875 --> 01:31:02,250
Luk Martha ud!
1303
01:31:08,125 --> 01:31:09,125
Av.
1304
01:31:10,958 --> 01:31:11,875
Av.
1305
01:31:11,958 --> 01:31:14,416
Sådan. Skal jeg give dig et spejl?
1306
01:31:15,041 --> 01:31:17,583
Jeg er 83 år. Tal til mig som en voksen.
1307
01:31:17,666 --> 01:31:20,833
Ja. Undskyld. Jeg henter et spejl.
1308
01:31:22,916 --> 01:31:24,375
Hvordan ser det ud?
1309
01:31:25,875 --> 01:31:26,958
Det ved jeg ikke.
1310
01:31:27,041 --> 01:31:28,208
Hvordan?
1311
01:31:28,291 --> 01:31:29,458
Fint.
1312
01:31:30,291 --> 01:31:31,750
Jeg kommer ind, Martha.
1313
01:31:33,333 --> 01:31:34,875
Hun må være på værelse 15.
1314
01:31:37,000 --> 01:31:39,083
Ja, hun er sammen med Julio.
1315
01:31:43,958 --> 01:31:46,916
Den slags forhold
er ikke tilladt mellem patienter.
1316
01:31:48,791 --> 01:31:50,208
Bare rolig.
1317
01:31:50,291 --> 01:31:53,708
Pak Deres ting. Vi udskriver Dem.
1318
01:32:18,500 --> 01:32:20,125
- Til dig.
- Nej, Martha.
1319
01:32:20,208 --> 01:32:24,125
Jo. Den passer dig. Sådan.
1320
01:32:24,208 --> 01:32:27,666
Til Vane... den her. Hun er danser.
1321
01:32:27,750 --> 01:32:30,166
Til Vane. Ja da. Jeg giver hende den.
1322
01:32:31,208 --> 01:32:32,041
Farvel, skat.
1323
01:32:32,125 --> 01:32:33,458
Dejligt at se dig.
1324
01:32:34,166 --> 01:32:36,875
Hej, skat! Hvordan går det, min elskede?
1325
01:32:36,958 --> 01:32:39,791
- Lad os gå!
- Er der noget, du vil sige, Martha?
1326
01:32:42,750 --> 01:32:44,041
Er alle klar?
1327
01:32:54,625 --> 01:32:58,875
Hængende pikke, marker med dillere,
klunker, der ligger på lur,
1328
01:32:58,958 --> 01:33:01,541
sammenrullede pikke
presset ned i undertøj.
1329
01:33:01,625 --> 01:33:04,916
Kæppe, køller, stenhårde kødfløjter,
1330
01:33:05,000 --> 01:33:06,958
cowboys med kun én testikel.
1331
01:33:07,041 --> 01:33:09,750
Pjoverternes lystige dans
i omklædningsrummene.
1332
01:33:09,833 --> 01:33:13,166
Urinaler, krematorier,
pandekager, blodpølser.
1333
01:33:13,250 --> 01:33:17,708
Punkterede kondomer,
862 sjovere per kvadratmeter.
1334
01:33:18,208 --> 01:33:22,416
Mormonernes slappe små javerter
og millioner af bittesmå tissemænd.
1335
01:33:22,500 --> 01:33:27,541
Penis efter penis.
Store sorte pikke, der dufter af roser.
1336
01:33:32,833 --> 01:33:34,041
Ciao, skat.
1337
01:33:35,000 --> 01:33:36,083
Hvil dig lidt.
1338
01:33:37,458 --> 01:33:38,625
Godaften.
1339
01:33:43,916 --> 01:33:47,166
- Frue.
- Sig til mine døtre, at jeg er tilbage.
1340
01:33:47,750 --> 01:33:48,958
Hallo?
1341
01:33:49,041 --> 01:33:52,083
Delia, kan De komme ned nu? Vi er her.
1342
01:33:55,375 --> 01:33:57,166
Har De det godt, frue?
1343
01:34:00,041 --> 01:34:02,166
De kunne give mig et knus, ikke?
1344
01:34:11,750 --> 01:34:14,208
- Vi er her.
- Ja, frue.
1345
01:34:21,250 --> 01:34:23,416
Din tingest bipper.
1346
01:34:25,083 --> 01:34:26,208
Sønnike.
1347
01:34:36,333 --> 01:34:42,000
"14.00, retsmøde, bekræft modtagelse."
1348
01:34:45,833 --> 01:34:48,125
De satte dig af sagen, ikke?
1349
01:34:55,458 --> 01:34:57,250
Fordi du er for længe om det.
1350
01:35:01,208 --> 01:35:03,875
Vi kommer for sent.
Hvad ville du fortælle os?
1351
01:35:03,958 --> 01:35:05,458
Betingelsen.
1352
01:35:06,125 --> 01:35:11,333
Åh ja. Sig undskyld for de 27 nætter,
jeg var indespærret.
1353
01:35:14,708 --> 01:35:16,083
Hør her, mor...
1354
01:35:16,166 --> 01:35:18,083
Det er alt, jeg vil høre.
1355
01:35:20,833 --> 01:35:23,166
Undskyld, mor, hvis tingene...
1356
01:35:23,250 --> 01:35:26,583
Jeg vil hellere kun høre det.
1357
01:35:26,666 --> 01:35:31,291
Bare sig "undskyld"
uden begrundelser eller argumenter.
1358
01:35:34,291 --> 01:35:36,208
Kom nu, Olga, du kan godt.
1359
01:35:40,375 --> 01:35:41,583
Undskyld.
1360
01:35:43,875 --> 01:35:45,000
Myriam?
1361
01:35:47,000 --> 01:35:48,708
Hvad du end siger, mor.
1362
01:35:48,791 --> 01:35:51,250
Hvad? Det forstod jeg ikke.
1363
01:35:51,333 --> 01:35:52,416
Du hørte mig.
1364
01:35:53,583 --> 01:35:54,541
Hvad?
1365
01:35:54,625 --> 01:35:55,958
Tilgiv os.
1366
01:35:56,625 --> 01:35:59,916
- Hun har sagt det. Tal for dig selv.
- Hold op.
1367
01:36:00,000 --> 01:36:03,041
- Så har vi ingen aftale.
- Undskyld!
1368
01:36:06,375 --> 01:36:10,666
Bare sorter filerne alfabetisk,
ikke kronologisk.
1369
01:36:10,750 --> 01:36:11,958
- Hej, Casares.
- Hej.
1370
01:36:12,041 --> 01:36:14,416
De venter på dig i høringsrummet.
1371
01:36:15,125 --> 01:36:17,750
Suspenderingspapirerne får du senere.
1372
01:36:18,541 --> 01:36:21,166
- Okay.
- Held og lykke.
1373
01:36:21,750 --> 01:36:22,833
Tak.
1374
01:36:24,416 --> 01:36:26,458
- Er alt i orden?
- Ja.
1375
01:36:28,041 --> 01:36:30,583
"Retten fortsætter mæglingshøringen,
1376
01:36:30,666 --> 01:36:36,375
som er aftalt mellem parterne i retssagen
angående Martha Hoffmans sindssyge,
1377
01:36:36,458 --> 01:36:39,666
en proces, der blev startet
af Myriam og Olga Hoffman.
1378
01:36:56,541 --> 01:37:01,083
Vurderingen af rettens udvalgte ekspert,
Leandro Gabriel Casares,
1379
01:37:01,166 --> 01:37:04,708
bliver ikke taget i betragtning
efter forsvarets anmodning,
1380
01:37:05,208 --> 01:37:09,833
da ekspertens upartiskhed
blev kompromitteret under sagen.
1381
01:37:10,458 --> 01:37:14,250
Bekræftelsen af diagnosen
frontallapsdemens,
1382
01:37:14,333 --> 01:37:16,583
givet af Orlando Narvaja,
1383
01:37:16,666 --> 01:37:20,041
anses for ufyldestgørende,
1384
01:37:20,125 --> 01:37:23,416
hvilket fører til mægling mellem parterne.
1385
01:37:23,916 --> 01:37:28,208
Bliver følgende aftale underskrevet,
lover Myriam Hoffman og Olga Hoffman
1386
01:37:28,291 --> 01:37:31,500
at annullere anmodningen
om Martha Hoffmans indlæggelse
1387
01:37:31,583 --> 01:37:33,125
på et psykiatrisk center.
1388
01:37:33,208 --> 01:37:38,125
Men de hævder, at Martha Hoffman
ikke er i stand til at bo alene.
1389
01:37:38,208 --> 01:37:40,958
Derfor stilles følgende betingelser:
1390
01:37:41,041 --> 01:37:45,041
Fra i dag må Martha Hoffman ikke
sælge eller pantsætte sine aktiver..."
1391
01:37:50,500 --> 01:37:51,458
Undskyld.
1392
01:37:52,083 --> 01:37:56,583
"Hun må ikke købe ejendomme,
lave partnerskaber og skrive kontrakter.
1393
01:37:56,666 --> 01:37:59,291
Hun må ikke blive gift
eller forlade landet.
1394
01:37:59,375 --> 01:38:01,250
Til alle disse handlinger
1395
01:38:01,333 --> 01:38:05,333
skal Martha Hoffman have
sine døtres samtykke
1396
01:38:05,416 --> 01:38:07,833
eller deres repræsentanters samtykke.
1397
01:38:08,333 --> 01:38:12,000
Hendes aktiver skal forvaltes af en værge,
1398
01:38:12,083 --> 01:38:17,666
som bliver udnævnt af fru Martha Hoffman
efter aftale med hendes døtre."
1399
01:38:18,583 --> 01:38:20,583
Lad os tale om min forvalter.
1400
01:38:20,666 --> 01:38:24,125
Ja, vi er enige.
Det bliver eksperten hr. Casares.
1401
01:38:24,666 --> 01:38:27,583
Hvis der ikke er indvendinger,
og Casares er villig,
1402
01:38:27,666 --> 01:38:33,041
skal han udpeges
som forvalter af fru Hoffmans formue.
1403
01:38:34,500 --> 01:38:35,750
Casares?
1404
01:38:35,833 --> 01:38:39,458
Jeg tror ikke,
jeg behøver ikke beslutte mig nu.
1405
01:38:42,958 --> 01:38:46,291
Vi kunne prøve med tre måneder før...
1406
01:38:46,375 --> 01:38:48,291
- Tre måneder?
- Martha.
1407
01:38:48,375 --> 01:38:50,166
Et øjeblik. Undskyld.
1408
01:38:52,083 --> 01:38:53,375
Hvad var det?
1409
01:38:54,250 --> 01:38:56,333
- Gør det, Casares.
- Martha?
1410
01:38:56,416 --> 01:38:59,541
- Jeg låner ham et øjeblik. Kom.
- Et øjeblik.
1411
01:39:01,333 --> 01:39:04,791
Som jeg sagde...
Hvor mange patienter har du?
1412
01:39:05,375 --> 01:39:06,500
Et par stykker.
1413
01:39:07,208 --> 01:39:08,708
Ja? Hvor mange?
1414
01:39:09,875 --> 01:39:12,958
To, men en af dem er frem og tilbage.
1415
01:39:19,875 --> 01:39:20,833
Martha!
1416
01:39:29,666 --> 01:39:30,916
Hvad var det?
1417
01:39:32,333 --> 01:39:34,958
Jeg forhandlede, som De foreslog.
1418
01:39:35,708 --> 01:39:36,625
Gjorde jeg det?
1419
01:39:37,916 --> 01:39:39,833
Ja, det tror jeg.
1420
01:39:39,916 --> 01:39:42,166
Men jeg må advare Dem, Martha.
1421
01:39:42,250 --> 01:39:46,083
Jeg kan ikke håndtere
mit eget hus eller mit eget liv.
1422
01:39:46,166 --> 01:39:48,083
Det er ikke så svært.
1423
01:39:48,166 --> 01:39:51,875
De skal bare melde
alle udgifter, der falder mig ind.
1424
01:39:52,375 --> 01:39:54,541
Ja. Alligevel...
1425
01:39:55,125 --> 01:39:59,500
Jeg ved ikke,
om det er et job, der er særligt stabilt.
1426
01:39:59,583 --> 01:40:01,500
Men De får en god løn.
1427
01:40:02,125 --> 01:40:06,041
Ja. Tak. Hvordan forklarer jeg det?
1428
01:40:06,125 --> 01:40:09,791
Jeg ved ikke, hvor længe jeg har jobbet.
1429
01:40:10,708 --> 01:40:15,458
Ja. De siger, jeg kan dø når som helst.
1430
01:40:15,541 --> 01:40:17,708
Nej, det er ikke det, jeg siger.
1431
01:40:17,791 --> 01:40:21,166
At De ved det,
så planlægger jeg at leve mange år endnu.
1432
01:40:21,250 --> 01:40:24,458
Ja, selvfølgelig.
Også mig, men man ved aldrig.
1433
01:40:24,541 --> 01:40:29,833
Og De har ret. Når som helst
kan vi få et klaver i hovedet.
1434
01:40:29,916 --> 01:40:32,750
Men vi finder en løsning.
1435
01:40:32,833 --> 01:40:38,083
Hør, jeg har en skulptur,
jeg kan give Dem som sikkerhed.
1436
01:40:38,166 --> 01:40:42,791
Den har en brækket arm,
men den er alligevel meget værdifuld.
1437
01:40:45,250 --> 01:40:46,500
Skal jeg ledsage Dem?
1438
01:40:46,583 --> 01:40:47,916
Nej, jeg klarer mig.
1439
01:40:48,000 --> 01:40:51,916
Det ved jeg.
Jeg vil spankulere arm i arm med Dem.
1440
01:40:52,000 --> 01:40:53,083
Fint.
1441
01:41:00,875 --> 01:41:02,958
Træk det ikke ud, Casares.
1442
01:41:03,666 --> 01:41:04,833
Okay.
1443
01:42:00,666 --> 01:42:06,291
Nogle år senere blev der i Argentina
vedtaget en ny lov om mental sundhed.
1444
01:42:06,958 --> 01:42:08,958
Den forbyder tvangsindlæggelser
1445
01:42:09,041 --> 01:42:12,083
og garanterer patienter kontakt
med pårørende.
1446
01:42:23,041 --> 01:42:25,708
Martha blev 104 år gammel
1447
01:42:25,791 --> 01:42:28,583
og nød sin frihed til fulde.
1448
01:47:09,875 --> 01:47:14,250
Tekster af: Pernille G. Levine