1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,583 --> 00:00:15,750 NAAR 27 NACHTEN DOOR NATALIA ZITO 4 00:00:18,000 --> 00:00:20,875 GEΪNSPIREERD DOOR WARE GEBEURTENISSEN 5 00:00:20,958 --> 00:00:22,416 Ze zijn laat. 6 00:00:23,666 --> 00:00:25,416 Bijna tien minuten. 7 00:00:26,666 --> 00:00:28,291 Hufters. 8 00:00:30,208 --> 00:00:32,583 Ik stap uit. - Doe nou rustig. 9 00:00:34,333 --> 00:00:38,000 Ik ben rustig, Olga. - We kunnen gewoon beter hier wachten. 10 00:00:45,125 --> 00:00:46,375 Daar zijn ze. 11 00:00:50,583 --> 00:00:52,375 Het lukt wel. Bedankt. 12 00:00:53,958 --> 00:00:55,083 Goedenavond. 13 00:00:55,166 --> 00:00:57,000 Dag, Daniel. - Hoe gaat het? 14 00:00:57,500 --> 00:01:00,791 Hoe gaat het? - Ik ben Myriam, de dochter van mevrouw. 15 00:01:00,875 --> 00:01:03,166 Ik ben haar andere dochter, Olga. 16 00:01:03,666 --> 00:01:06,416 Hoe verloopt deze operatie? - Operatie? 17 00:01:06,916 --> 00:01:11,458 Ja, de procedure, of hoe u het ook noemt. - Weet mevrouw wat er gebeurt? 18 00:01:11,541 --> 00:01:13,500 Ze weet dat u voor haar komt. 19 00:01:13,583 --> 00:01:15,750 Ze weet niet waar ze heen gaat. 20 00:01:15,833 --> 00:01:18,166 Ze weet dat er onderzoeken komen. 21 00:01:18,250 --> 00:01:19,791 Het is wel laat, hè? 22 00:01:21,041 --> 00:01:22,458 Luister. 23 00:01:22,958 --> 00:01:25,208 Ik wil niet dat ze van streek raakt. 24 00:01:25,291 --> 00:01:28,125 Maar ikzelf ook niet. - Laat ze uitpraten. 25 00:01:28,208 --> 00:01:32,041 Luister, als de patiënt zich verzet of agressief wordt... 26 00:01:32,125 --> 00:01:35,625 ...moeten we soms maatregelen nemen. - Wat voor maatregelen? 27 00:01:35,708 --> 00:01:37,833 Haar verdoven, bijvoorbeeld. 28 00:01:37,916 --> 00:01:41,375 Dat kunnen we beter niet in haar bijzijn beslissen. 29 00:01:41,458 --> 00:01:44,750 Inderdaad. Meestal stellen we een code voor. 30 00:01:44,833 --> 00:01:46,208 Een teken. 31 00:01:46,708 --> 00:01:51,666 Dan weten we dat het moment daar is dat u haar wilt laten verdoven. 32 00:01:51,750 --> 00:01:55,583 Een applausje? - Iets wat de patiënt niet opvalt. 33 00:01:55,666 --> 00:01:58,750 Een gebaar, een codewoord. 34 00:02:00,333 --> 00:02:01,625 Jas. 35 00:02:01,708 --> 00:02:02,958 Jas? 36 00:02:04,500 --> 00:02:06,708 Dan zeg ik: 'Doe een jas aan.' 37 00:02:07,416 --> 00:02:09,625 Iets korts is het beste. 38 00:02:10,708 --> 00:02:12,166 Het is beter voor je. 39 00:02:13,875 --> 00:02:18,791 Het codewoord is: Het is beter voor je. - Het is beter voor je? 40 00:02:18,875 --> 00:02:21,833 Dat kan verwarrend zijn. - Kom dan met wat beters. 41 00:02:24,583 --> 00:02:25,750 We houden het erop. 42 00:02:25,833 --> 00:02:27,000 Ja? - Ja. 43 00:02:27,083 --> 00:02:29,333 Prima. - Goed. 44 00:02:29,416 --> 00:02:31,833 Wilt u hier even tekenen? 45 00:02:54,708 --> 00:02:58,583 Delia, hoe staat het nu? - Goed. 46 00:03:00,500 --> 00:03:04,500 Met m'n moeder. - Wat kan ik zeggen? Ze houdt 't vol. 47 00:03:05,083 --> 00:03:06,458 Is ze wakker? 48 00:03:07,041 --> 00:03:09,208 Ze is altijd wakker om deze tijd. 49 00:03:10,791 --> 00:03:12,416 Laat je ons binnen? 50 00:03:28,000 --> 00:03:29,125 Goed. 51 00:03:30,250 --> 00:03:31,375 Ga jij? 52 00:03:33,916 --> 00:03:34,958 Toe maar. 53 00:03:35,583 --> 00:03:36,833 Ik loop wel mee. 54 00:03:40,250 --> 00:03:43,166 Heb je haar tas ingepakt? - Ik haal 'm even. 55 00:03:49,666 --> 00:03:50,875 Ik wacht buiten. 56 00:04:07,500 --> 00:04:08,708 Ik ben zover. 57 00:04:09,791 --> 00:04:11,208 Hallo. - Hallo. 58 00:04:11,291 --> 00:04:12,916 Nou, zullen we dan maar? 59 00:04:26,875 --> 00:04:28,083 Ik heb al gedrukt. 60 00:04:28,625 --> 00:04:29,791 Wie is dit? 61 00:04:33,375 --> 00:04:35,791 Waarom al die drukte? - Daar is ie. 62 00:04:41,250 --> 00:04:43,375 We zijn met te veel. - Het lukt wel. 63 00:04:43,458 --> 00:04:45,958 Nee. Maximaal 300 kilo. 64 00:04:46,875 --> 00:04:49,541 U bent iets van 80 kilo. - Ongeveer. 65 00:04:50,250 --> 00:04:51,708 En jij? - Mama. 66 00:04:51,791 --> 00:04:54,541 We zitten al op 200 kilo. 67 00:04:54,625 --> 00:04:57,708 Nemen jullie de trap. - Goed. 68 00:05:00,708 --> 00:05:03,125 Mevrouw? - Nemen jullie de trap. 69 00:05:04,833 --> 00:05:08,500 Waar gaan we heen? - Dat weet je. Voor je onderzoek. 70 00:05:08,583 --> 00:05:11,458 Om deze tijd? - Het is beter voor je. 71 00:05:11,541 --> 00:05:12,875 Alles goed? - Ja. 72 00:05:12,958 --> 00:05:15,250 Hoe gaat het? - Niks aan de hand. 73 00:05:23,708 --> 00:05:27,916 Zijn dat mijn oorbellen? - Ja, die heb je me lang geleden gegeven. 74 00:05:28,000 --> 00:05:32,333 Als je vroeger stout was of tegen me loog, dan trok ik aan je oor. 75 00:05:32,416 --> 00:05:35,125 Mam, alsjeblieft. Het is beter voor je. 76 00:05:35,208 --> 00:05:38,000 Wat zeg je, dombo? - Het is beter voor je. 77 00:05:38,083 --> 00:05:41,791 Wat zeg je nou, raar mens? - Doe de deur open. 78 00:05:41,875 --> 00:05:43,458 Laat me los. - Doe open. 79 00:05:43,541 --> 00:05:47,833 Laat me los, mam. - Nee, vertel me de waarheid. 80 00:05:47,916 --> 00:05:49,833 Het doet pijn. - Zeg de waarheid. 81 00:05:49,916 --> 00:05:51,791 Bedaar nu toch, mevrouw. 82 00:05:51,875 --> 00:05:54,041 Wat doe je... Au. Maar... 83 00:05:55,250 --> 00:05:58,541 Heel goed. Rustig aan. Zo ja. Ga maar zitten. 84 00:05:59,416 --> 00:06:01,333 Dit had ik niet verwacht. 85 00:06:01,416 --> 00:06:03,541 Zo is het meer ontspannen. 86 00:06:03,625 --> 00:06:06,541 Wat zeg je, liefje? - Het is oké. 87 00:06:06,625 --> 00:06:08,291 Het is beter voor je, mam. 88 00:06:08,916 --> 00:06:11,916 Het is beter voor je. - Kom maar. Het is goed. 89 00:06:12,000 --> 00:06:15,083 We gaan. - Daniel, wat zei je? 90 00:06:15,166 --> 00:06:16,666 Niets, mevrouw. 91 00:06:16,750 --> 00:06:20,708 Zeg tegen Delia dat de koteletten... 92 00:06:21,208 --> 00:06:23,125 ...in de vriezer moeten. 93 00:06:46,666 --> 00:06:49,583 We zijn er al. Deze kant op. 94 00:06:50,291 --> 00:06:53,208 Ietsje verder. Heel goed. Langzaam aan. 95 00:06:53,291 --> 00:06:55,791 Langzaam. - Langzaam. 96 00:06:57,000 --> 00:06:58,583 Zo dan. 97 00:07:02,958 --> 00:07:05,333 Wat is dit? Waar zijn we? 98 00:07:05,958 --> 00:07:07,916 Hier kunt u lekker uitrusten. 99 00:07:14,250 --> 00:07:17,250 Ik blijf hier mooi geen enkele nacht. 100 00:07:33,250 --> 00:07:34,375 Goedemorgen. 101 00:07:58,000 --> 00:07:59,583 Casares. - Hallo. 102 00:07:59,666 --> 00:08:01,541 Dit is de nieuwe assistente. 103 00:08:01,625 --> 00:08:06,333 Hij is onze expert in de zaak Hoffman. - Hoffman, dat klopt. 104 00:08:06,416 --> 00:08:08,666 Leandro Casares. - Alejandra Conde. 105 00:08:08,750 --> 00:08:12,666 Goed, dat waren de introducties. Wat doe ik nu met de expert? 106 00:08:12,750 --> 00:08:14,333 Koffie met suiker? - Ja. 107 00:08:14,416 --> 00:08:15,916 Nee, ik doe het wel. 108 00:08:16,458 --> 00:08:18,083 Wil je ook? - Nee, bedankt. 109 00:08:18,166 --> 00:08:19,708 En nu, Alejandra? 110 00:08:19,791 --> 00:08:22,250 'Ik zweer...' - Ik zweer hem in. 111 00:08:22,333 --> 00:08:24,666 Aanvaarding van de opdracht. En dan? 112 00:08:24,750 --> 00:08:28,208 Ik geef hem het dossier wanneer hij erom vraagt. 113 00:08:28,291 --> 00:08:29,250 Perfect. 114 00:08:29,333 --> 00:08:32,583 Ja, eigenlijk had ik liever eerst... 115 00:08:32,666 --> 00:08:34,625 Eerst mijn koffie. 116 00:08:34,708 --> 00:08:38,500 Dan maak ik me vertrouwd met de zaak in kwestie... 117 00:08:38,583 --> 00:08:41,041 ...en dan pas kijk ik naar het dossier. 118 00:08:41,625 --> 00:08:44,666 Meneer Bologna, Casares komt voor de zaak Hoffman. 119 00:08:44,750 --> 00:08:48,666 Ja, daar kom ik voor. Hoe gaat het? - Prima. Heb je even? 120 00:08:52,250 --> 00:08:54,916 Rechter Bologna is... - Hou dit kort, oké? 121 00:08:55,000 --> 00:08:58,458 Je krijgt een week reiskosten. Meer is voor eigen rekening. 122 00:08:58,541 --> 00:09:01,833 Dat is nieuw. - Ja. Ik wil je rapport over een week. 123 00:09:01,916 --> 00:09:04,750 Dat wordt moeilijk. - Typisch geval van waanzin. 124 00:09:04,833 --> 00:09:08,583 Maximaal twee weken. Ze is gek of ze is het niet. 125 00:09:08,666 --> 00:09:11,375 Ze heeft ze op een rijtje of niet. - Ja, oké. 126 00:09:12,666 --> 00:09:13,666 Kijk. 127 00:09:15,250 --> 00:09:19,958 Ik wil je meer expertises toewijzen, ja? Maar de laatste tijd... 128 00:09:20,958 --> 00:09:25,750 Ik heb gemerkt dat het geluk de laatste tijd niet aan mijn kant staat. 129 00:09:26,708 --> 00:09:29,875 Je doet er gewoon te lang over. 130 00:09:31,083 --> 00:09:36,833 Een vrouw van 83 met de diagnose frontotemporale dementie. 131 00:09:37,500 --> 00:09:41,000 De dochters stellen dat ze non-stop aan het feesten was. 132 00:09:41,083 --> 00:09:44,458 Ze nam minnaars met twijfelachtige bedoelingen. 133 00:09:44,541 --> 00:09:49,166 En de dame verkwistte het familiefortuin door dubieuze investeringen... 134 00:09:49,250 --> 00:09:50,666 ...tot ze werd opgenomen. 135 00:09:50,750 --> 00:09:57,750 Na 27 dagen wist ze de kliniek te verlaten en haar huis werd weer een feesttent. 136 00:09:58,875 --> 00:10:02,458 De dochters zijn bezorgd en willen haar weer laten opnemen. 137 00:10:02,541 --> 00:10:04,458 Dat lijkt me logisch. 138 00:10:04,541 --> 00:10:08,541 Dan begeven we ons op een terrein... - Nou? 139 00:10:09,708 --> 00:10:16,375 Nee, ik gebruik liever mijn eigen... - Juist, je vragenlijst. Ze is 83. 140 00:10:16,458 --> 00:10:18,083 We hebben weinig tijd. 141 00:10:22,708 --> 00:10:27,000 Ik ben de expert voor... - Mevrouw Martha. Bovenste verdieping. 142 00:10:27,083 --> 00:10:28,083 Bedankt. 143 00:10:34,291 --> 00:10:36,125 Komt u verder. - Bedankt. 144 00:11:45,291 --> 00:11:46,500 Hallo. 145 00:11:46,583 --> 00:11:47,708 Dag. - Hallo. 146 00:11:48,833 --> 00:11:50,458 Pak deze even. 147 00:11:56,416 --> 00:12:00,208 Sorry, mevrouw kan u vandaag niet zien. Ze is nog niet zover. 148 00:12:00,291 --> 00:12:02,583 Ik wil wel wachten. - Niet vandaag. 149 00:12:05,125 --> 00:12:06,708 Heb geduld met haar. 150 00:12:07,416 --> 00:12:09,791 Ze zat vele nachten in isolatie. 151 00:12:11,458 --> 00:12:13,375 Ze moet een tijdje bijkomen. 152 00:12:14,291 --> 00:12:16,958 Je bent advocaat, toch? - Nee. 153 00:12:17,041 --> 00:12:18,875 Maar je komt haar ondervragen. 154 00:12:18,958 --> 00:12:21,875 Nee, ik wil haar interviewen. Ik ben de expert. 155 00:12:21,958 --> 00:12:23,416 Klaar. - Oké. 156 00:12:24,708 --> 00:12:26,291 En aan wiens kant sta je? 157 00:12:27,791 --> 00:12:32,500 Nee. Ik ben gestuurd door de rechtbank. Ik ben onpartijdig. 158 00:12:32,583 --> 00:12:34,583 Je bent onpartijdig. Bestaat dat? 159 00:12:35,833 --> 00:12:37,250 Ik doe m'n best. 160 00:12:38,791 --> 00:12:41,666 Bernardo Girves. - Leandro Casares. 161 00:12:42,250 --> 00:12:43,833 Ik laat u even uit. 162 00:12:44,375 --> 00:12:47,875 Weet je wie Martha Hoffman is? - Nee, dat zei ik al. 163 00:12:47,958 --> 00:12:50,916 Ik ben geen journalist of detective, maar expert. 164 00:12:51,000 --> 00:12:56,083 Ik ontmoette haar na de dood van haar man. Ze kwam naar de galerie waar ik werkte. 165 00:12:56,750 --> 00:13:02,291 Ik bood haar wat landschappen aan. Wat populaire schilderijen. 166 00:13:02,916 --> 00:13:07,000 Ze keek me aan over haar bril: 'Denk je dat ik dom ben?' 167 00:13:07,625 --> 00:13:12,791 Ze had in de jaren 50 in Parijs gewoond. Haar flatje was kleiner dan deze overloop. 168 00:13:12,875 --> 00:13:16,250 Voor eten ging ze naar André Gides ex-geliefde. 169 00:13:16,333 --> 00:13:18,875 Martha danste van de ochtend tot de avond. 170 00:13:18,958 --> 00:13:23,125 Ze ging eens naar een auditie. Er kwamen 300 meisjes opdagen. 171 00:13:23,791 --> 00:13:27,916 Er werden er maar twee voorgeselecteerd. Martha en een Duitse. 172 00:13:28,000 --> 00:13:30,500 Het kostte ze een week om te kiezen. 173 00:13:31,166 --> 00:13:35,208 Maar Duitse meisjes winnen altijd en zo ging het hier dus ook. 174 00:13:35,750 --> 00:13:38,333 Weet je wie dat Duitse meisje was? - Nee. 175 00:13:38,958 --> 00:13:40,250 Pina Bausch. 176 00:13:40,958 --> 00:13:42,791 Weet je niet wie dat is? 177 00:13:42,875 --> 00:13:44,458 Niet echt. - Hou eens vast. 178 00:13:44,541 --> 00:13:46,083 Een geweldige danseres. 179 00:13:46,958 --> 00:13:50,750 Deze anekdote maakt gewoonlijk indruk, maar nu dus niet. 180 00:13:51,291 --> 00:13:55,000 Martha had geen cent en ze was al geweldig. Ze begreep kunst. 181 00:13:55,083 --> 00:13:57,041 Pas op. - Ze was altijd geweldig. 182 00:13:57,125 --> 00:14:00,250 Had ik maar half zoveel energie als zij. Ongelooflijk. 183 00:14:00,333 --> 00:14:03,458 Ze trouwde met Hoffman en ze bouwden een imperium op. 184 00:14:03,541 --> 00:14:08,458 Maar diep vanbinnen was Martha nog altijd diezelfde danseres. Toen werd ze weduwe. 185 00:14:08,541 --> 00:14:11,875 En eens te meer werd ze die kunstzinnige vrouw. 186 00:14:11,958 --> 00:14:14,625 Maar dan rijk. - Daarom lieten ze haar opnemen. 187 00:14:14,708 --> 00:14:16,708 Ze zijn jaloers op haar vrijheid. 188 00:14:16,791 --> 00:14:20,583 Wat denk je? - Ik heb nu nog geen mening. 189 00:14:21,875 --> 00:14:22,916 Kijk wie er is. 190 00:14:23,000 --> 00:14:27,000 Je moet een mening hebben. - Nee, nog niet. 191 00:14:27,083 --> 00:14:31,125 Ga maar, dan halen wij de auto. We zien je buiten. 192 00:14:33,041 --> 00:14:34,166 Wacht. 193 00:14:36,416 --> 00:14:39,416 Sorry, m'n moeder gaf 'm aan u, maar hij is van mij. 194 00:14:39,500 --> 00:14:41,750 Daniel, neem je 'm mee naar boven? 195 00:14:41,833 --> 00:14:44,041 Ja, ik ben Leandro Casares. 196 00:14:44,125 --> 00:14:47,500 De rechtbank stuurde me over de zaak van Martha Hoffman. 197 00:14:47,583 --> 00:14:50,875 Ik neem aan uw moeder. - Pardon, bent u de... 198 00:14:50,958 --> 00:14:55,208 Je deed dit expres, Myriam. Dat is vals spel. 199 00:14:55,708 --> 00:14:58,291 Denk je dat ik niks te doen heb, mam? 200 00:14:58,375 --> 00:15:01,791 Je stuurt mensen op tijden dat ik niet actief ben. 201 00:15:01,875 --> 00:15:05,833 Hij komt van de rechtbank. En wanneer ben je actief? Het is elf uur. 202 00:15:05,916 --> 00:15:09,041 Sorry... - Hebben ze die knul toegewezen? 203 00:15:09,125 --> 00:15:12,833 Ja, ik ben Leandro Casares. - Kom dichter bij het scherm. 204 00:15:14,041 --> 00:15:16,958 Oké. - Wat vind je, Delia? 205 00:15:17,041 --> 00:15:19,041 Hij is net een priester. - Ja. 206 00:15:19,125 --> 00:15:21,416 Kom maandag terug, alstublieft. - Goed. 207 00:15:21,500 --> 00:15:22,541 Een sexy priester. 208 00:15:22,625 --> 00:15:25,791 Casares, toch? Hebt u even? - Zeker. 209 00:15:27,791 --> 00:15:31,708 Sinds ze uit de kliniek is, zwermen haar vrienden om haar heen. 210 00:15:31,791 --> 00:15:33,958 Ik sprak er een. - Girves. Nare man. 211 00:15:34,041 --> 00:15:36,041 Hij zit al 10 jaar achter haar aan. 212 00:15:36,125 --> 00:15:39,583 Hij kwam vast met dat onzinverhaal over Pina Bausch. Toch? 213 00:15:39,666 --> 00:15:40,583 Klopt. 214 00:15:40,666 --> 00:15:45,333 Pina Bausch woonde in de jaren 50 niet in Parijs. Zoek maar na op internet. 215 00:15:45,416 --> 00:15:47,583 Ja, maar dat is niet mijn werk. 216 00:15:50,416 --> 00:15:54,875 Dit is een Patek Philippe uit 1937. 217 00:15:55,458 --> 00:15:58,125 Weet u wat dat is? - Nee. 218 00:15:58,208 --> 00:16:03,291 Die had de bezorger van de winkel om de hoek van m'n moeders gebouw. 219 00:16:03,958 --> 00:16:05,458 Die had ze hem gegeven. 220 00:16:13,625 --> 00:16:14,458 Neem maar. 221 00:16:15,583 --> 00:16:16,416 Oké. 222 00:16:16,916 --> 00:16:20,958 Blijkt dat die jongen had gezeten voor oplichting. 223 00:16:21,041 --> 00:16:24,750 Hij had mama verteld dat hij danste bij een Europees ballet. 224 00:16:24,833 --> 00:16:27,375 Ik gaf hem er 500 dollar voor. 225 00:16:29,166 --> 00:16:32,250 Het horloge. Ik heb het teruggekocht. 226 00:16:32,750 --> 00:16:37,458 De afgelopen jaren begon m'n moeder de waarde van de dingen te vergeten. 227 00:16:44,000 --> 00:16:46,500 En wat kan ik zeggen? 228 00:16:47,583 --> 00:16:52,083 M'n zus en ik hebben van alles bekeken voor we overgingen op die opname. 229 00:16:53,208 --> 00:16:57,208 Wat bedoelt u, dat u overging tot opname? 230 00:16:57,708 --> 00:17:02,583 Dat is een beslissing die een professional moet nemen. 231 00:17:02,666 --> 00:17:05,958 Precies. Dat bedoel ik. 232 00:17:06,625 --> 00:17:09,208 Mijn moeder is een intelligente vrouw. 233 00:17:09,291 --> 00:17:12,291 Het was moeilijk te accepteren dat het mis ging. 234 00:17:12,958 --> 00:17:15,958 Het is pijnlijk om die achteruitgang te accepteren. 235 00:17:17,291 --> 00:17:19,416 Ze is vertrokken uit de kliniek... 236 00:17:19,916 --> 00:17:23,375 ...maar ze moet verzorgd en beschermd worden... 237 00:17:23,458 --> 00:17:26,500 ...door degenen onder ons die echt om haar geven. 238 00:17:30,666 --> 00:17:35,500 M'n moeder ging met iemand uit die 35 jaar jonger was dan zij. 239 00:17:36,416 --> 00:17:38,000 Ze wilden trouwen. 240 00:17:39,500 --> 00:17:40,583 Weer een parasiet. 241 00:17:41,333 --> 00:17:44,791 Ze werd goed verzorgd in de kliniek. We waren gerust. 242 00:17:46,541 --> 00:17:50,583 Er ontbreekt een Dalí uit mama's huis. Weet u wat een Dalí is? 243 00:17:51,083 --> 00:17:52,833 Ja. Ik ken Dalí. 244 00:17:54,750 --> 00:17:57,416 Nou, er is dus een Dalí verdwenen. 245 00:18:00,083 --> 00:18:03,666 Een stuk van grote waarde. 246 00:18:09,916 --> 00:18:15,500 Kunt u me vertellen hoe uw moeder het meest is veranderd de laatste tijd? 247 00:18:16,916 --> 00:18:20,875 Het is min of meer wat ik net zei, weet u? 248 00:18:21,875 --> 00:18:23,083 Ja, natuurlijk. 249 00:18:23,166 --> 00:18:26,000 En u hebt vast dokter Narvaja's verslag gelezen... 250 00:18:26,916 --> 00:18:32,208 ...een van 's lands beste neuropsychiaters. Hij beval haar opname. 251 00:18:38,458 --> 00:18:40,750 Wat doe je? - Ik ben aan het werk. 252 00:18:41,541 --> 00:18:42,958 En heb je nog plannen? 253 00:18:44,125 --> 00:18:45,833 Ik moet werken. 254 00:18:48,958 --> 00:18:50,000 Wat is er? 255 00:18:50,083 --> 00:18:54,250 Om deze tijd kun je beter ontspannen. Ga uit, ga naar de film. 256 00:18:54,750 --> 00:18:57,625 Nou, nee. Een andere keer, pap. 257 00:18:58,125 --> 00:19:00,750 Kan ik je helpen een probleem op te lossen? 258 00:19:00,833 --> 00:19:04,750 Nee, dat kan niet. Ik heb een nogal vreemde zaak. 259 00:19:04,833 --> 00:19:08,416 Je lost het morgen op. - Het is goed, we gaan een andere keer. 260 00:19:08,500 --> 00:19:13,291 Het zou goed voor je zijn om af en toe uit te gaan. 261 00:19:13,375 --> 00:19:17,625 Nu we de ruimte delen, kunnen we het in ploegendiensten doen. 262 00:19:17,708 --> 00:19:21,875 O, vandaar. En moet je... 263 00:19:21,958 --> 00:19:23,458 Ik heb een date. 264 00:19:27,833 --> 00:19:28,916 Oké. 265 00:19:29,666 --> 00:19:33,166 Wil je dan dat ik nu vertrek? - Ja. 266 00:19:33,666 --> 00:19:34,833 Akkoord. 267 00:19:40,583 --> 00:19:44,333 Ben je er zo laat nog? - Ja, ik werd opgehouden. 268 00:19:44,416 --> 00:19:45,541 O, vandaar. 269 00:19:45,625 --> 00:19:48,000 Ik pak even koffie en dan ga ik. - Oké. 270 00:19:49,000 --> 00:19:51,625 Hebt u nog iets nodig? - Niet om deze tijd. 271 00:19:51,708 --> 00:19:55,291 Ik kwam Martha Hoffmans dossier bekijken. - Ik heb 't gelezen. 272 00:19:55,375 --> 00:19:58,625 Zag je dat de scans ontbreken? - De scans ontbreken. 273 00:19:58,708 --> 00:19:59,666 Precies. 274 00:20:00,958 --> 00:20:02,083 Ik vond het vreemd. 275 00:20:03,666 --> 00:20:04,666 Ja. 276 00:20:05,458 --> 00:20:09,250 Wilt u de neuropsychiater spreken die haar heeft laten opnemen? 277 00:20:10,125 --> 00:20:14,041 Ja, eigenlijk bestaat zoiets als een neuropsychiater niet. 278 00:20:14,125 --> 00:20:20,041 Dan zou dokter Narvaja tegelijk neuroloog en psychiater zijn. 279 00:20:20,625 --> 00:20:21,583 Precies. 280 00:20:22,083 --> 00:20:26,041 Wilt u hem vragen op welke grondslag hij haar liet opnemen? 281 00:20:52,000 --> 00:20:54,333 Sta op, Martha. Het is al elf uur. 282 00:20:58,041 --> 00:20:59,916 Goedemorgen. 283 00:21:02,583 --> 00:21:04,791 Ik hoor hier niet. 284 00:21:13,083 --> 00:21:15,000 Narvaja heeft het voorgeschreven. 285 00:21:15,500 --> 00:21:17,416 Wie? - Werk nou maar braaf mee. 286 00:21:18,208 --> 00:21:20,708 Natuurlijk. Ik ben dol op pillen. 287 00:21:26,666 --> 00:21:30,375 Nu eten we iets en dan zie je je vriendjes op de afdeling. 288 00:21:30,458 --> 00:21:31,500 Wat? 289 00:21:32,041 --> 00:21:35,500 De andere patiënten waarmee je deze ervaring deelt. 290 00:21:35,583 --> 00:21:38,000 En later hebben we keuzeworkshops. 291 00:21:38,625 --> 00:21:41,000 Ik kies ervoor om niet te gaan. 292 00:21:41,083 --> 00:21:44,750 Zijn we opstandig wakker geworden? - Ik moet nog iemand bellen. 293 00:21:44,833 --> 00:21:47,041 Wil je een van je dochters spreken? 294 00:21:47,541 --> 00:21:49,875 Mijn ontvoerders? Nee, bedankt. 295 00:21:49,958 --> 00:21:51,333 Ik begrijp het, liefje. 296 00:21:51,416 --> 00:21:55,916 Maar dokter Narvaja gaf geen toestemming voor andere communicatie, oké? 297 00:21:56,583 --> 00:22:01,541 Zullen we ons klaarmaken, Martita? - Waarom praat je alsof ik een kleuter ben? 298 00:22:02,041 --> 00:22:05,083 Sorry, ik had niet door dat ik zo tegen je praatte. 299 00:22:12,458 --> 00:22:16,333 Het culturele verschil stoort ze. - Juist. 300 00:22:16,416 --> 00:22:18,916 Omdat ze alles hebben. - Hebt u iets nodig? 301 00:22:19,000 --> 00:22:21,041 Ga terug naar uw kamer, mevrouw. 302 00:23:10,875 --> 00:23:12,125 Martha. 303 00:23:15,125 --> 00:23:16,208 Mevrouw. 304 00:23:16,708 --> 00:23:17,791 Hallo. 305 00:23:17,875 --> 00:23:18,958 Mevrouw. 306 00:23:22,833 --> 00:23:23,916 Mevrouw. 307 00:23:31,208 --> 00:23:32,333 Martha? 308 00:23:32,916 --> 00:23:34,166 Mevrouw? 309 00:23:47,333 --> 00:23:48,750 Excuseer. 310 00:23:50,041 --> 00:23:51,416 Pardon, Julio. 311 00:23:53,250 --> 00:23:54,583 Kom, Martha. 312 00:23:55,250 --> 00:23:58,000 Bedankt voor het warme gezelschap. 313 00:24:00,583 --> 00:24:04,791 Ik ben Archie. Het was altijd Ariel. Hier noemen ze me Archie. 314 00:24:04,875 --> 00:24:08,541 Wil je ons vertellen wat je de laatste tijd is gebeurd? 315 00:24:08,625 --> 00:24:11,083 Dat met die mus? - Alweer? 316 00:24:11,958 --> 00:24:14,000 De mus, ja. - Ga je gang. 317 00:24:14,500 --> 00:24:17,250 Het is een mus die... 318 00:24:17,333 --> 00:24:20,500 Er zit een nest op het raam. 319 00:24:21,250 --> 00:24:22,958 En er werd een mus geboren. 320 00:24:24,000 --> 00:24:27,750 En toen hebben ze dat nest verwijderd. 321 00:24:27,833 --> 00:24:30,208 En dat vond je maar niks? - Nee. 322 00:24:31,375 --> 00:24:34,750 Nee. - Je mag ons later meer vertellen, oké? 323 00:24:35,291 --> 00:24:38,916 Wie wil zich nog meer aan Martha voorstellen? Isabel? 324 00:24:39,000 --> 00:24:40,041 Dat ben ik. 325 00:24:40,750 --> 00:24:44,375 Ik ben 46 jaar. Ik ben hier 46 geworden. 326 00:24:45,375 --> 00:24:47,041 Ik ben hier nu zes maanden. 327 00:24:47,791 --> 00:24:52,166 Ik ben bipolair en had angstaanvallen, maar het gaat nu beter. 328 00:24:52,250 --> 00:24:54,541 Ja, Isa, veel beter. 329 00:24:55,541 --> 00:24:58,291 Maar je bent niet alleen maar bipolair. 330 00:24:59,125 --> 00:25:01,500 Zo ben je bijvoorbeeld onderwijzeres. 331 00:25:01,583 --> 00:25:04,375 Docent aardrijkskunde op de middelbare school. 332 00:25:04,458 --> 00:25:05,500 Heel goed. 333 00:25:06,125 --> 00:25:07,125 Julio? 334 00:25:08,666 --> 00:25:11,125 Wil je ons vertellen wat er is gebeurd? 335 00:25:11,208 --> 00:25:13,833 Julio wil soms praten en soms niet. 336 00:25:13,916 --> 00:25:18,000 Julio hoort stemmen. - Wat zeggen ze? Vertel het ons. 337 00:25:18,083 --> 00:25:19,375 Hij hoort stemmen. 338 00:25:19,458 --> 00:25:21,250 Rafa, kunnen we gaan zitten? 339 00:25:21,333 --> 00:25:24,916 Laat hem toch. Hij praat wel als hij er zin in heeft. 340 00:25:27,416 --> 00:25:28,541 Nou, Martha... 341 00:25:29,750 --> 00:25:31,750 ...vertel eens wat over jezelf. 342 00:25:33,708 --> 00:25:38,083 Ik hoor hier niet te zijn. Ik zit onterecht opgesloten. 343 00:25:38,166 --> 00:25:42,166 Het is logisch dat het voelt alsof de wereld je niet begrijpt. 344 00:25:42,250 --> 00:25:45,000 De wereld begrijpt me prima. 345 00:25:45,083 --> 00:25:48,875 Of dat was zo, tot m'n dochters besloten me op te sluiten. 346 00:25:48,958 --> 00:25:50,458 Ik snap het. 347 00:25:50,541 --> 00:25:51,833 Nee, echt niet. 348 00:25:53,541 --> 00:25:59,041 Oké. Wil je ons meer vertellen? Waarom denk je dat ze je hebben opgesloten? 349 00:25:59,125 --> 00:26:02,416 Ze zijn bang dat ik ga trouwen, lijkt me. - Heel goed. 350 00:26:02,500 --> 00:26:04,041 Goed gedaan, Martha. 351 00:26:04,541 --> 00:26:10,125 Bedankt dat je dat deelt, dat je je uit. Je kunt ons later meer vertellen, oké? 352 00:26:18,291 --> 00:26:20,125 Hallo. - Naam? 353 00:26:20,208 --> 00:26:21,583 Leandro Casares. 354 00:26:22,291 --> 00:26:23,958 Leandro... 355 00:26:27,750 --> 00:26:29,833 Casares. 356 00:26:32,916 --> 00:26:34,708 Leandro Casares komt binnen. 357 00:26:35,875 --> 00:26:38,750 Kom binnen, Leandro Casares. - Dank u. 358 00:26:38,833 --> 00:26:39,916 Komt u maar. 359 00:26:42,250 --> 00:26:45,833 Ga zitten. Madame komt zo bij u. - Bedankt. 360 00:27:08,166 --> 00:27:11,458 Gaat u me weer opsluiten in het gekkenhuis? 361 00:27:11,541 --> 00:27:15,833 Nee, ik ben de expert. Ik kan niemand opsluiten. 362 00:27:17,416 --> 00:27:19,041 Doe uw jasje uit. 363 00:27:20,791 --> 00:27:21,833 Oké. 364 00:27:25,833 --> 00:27:30,250 Draagt u een microfoontje? - Nee, dat draag ik niet. 365 00:27:31,333 --> 00:27:34,666 Eerlijk zeggen. Anders moet ik u zich laten uitkleden. 366 00:27:34,750 --> 00:27:38,125 Nee. Als ik ons gesprek wilde opnemen, zou ik dat vragen. 367 00:27:39,083 --> 00:27:42,125 Het huis wordt afgeluisterd. - O ja? 368 00:27:42,208 --> 00:27:46,166 Alles wat we hier zeggen, kan tegen mij of tegen u gebruikt worden. 369 00:27:46,250 --> 00:27:50,458 Juist. En wie wil uw huis afluisteren? - Mijn dochters. 370 00:27:52,916 --> 00:27:55,750 Ik mag het huis niet uit. Ik mag geen bezoek. 371 00:27:55,833 --> 00:28:00,041 Er zitten bewakers klaar op de overloop. 372 00:28:01,333 --> 00:28:03,333 Ik ben vast heel gevaarlijk. 373 00:28:03,833 --> 00:28:07,875 Dat gaan we beoordelen, goed? - Aan welke kant staat u? 374 00:28:08,500 --> 00:28:13,041 De rechtbank stuurt me voor een beoordeling. Ik ben onpartijdig. 375 00:28:13,125 --> 00:28:17,125 Als ik u meevroeg naar mijn kamer en u een koffer vol geld gaf... 376 00:28:17,208 --> 00:28:20,375 ...zou u dan nog steeds onpartijdig blijven? 377 00:28:20,458 --> 00:28:24,583 Als u me dat zou aanbieden, moet ik u aangeven bij de rechtbank. 378 00:28:24,666 --> 00:28:29,375 Maar met dat geld kunt u uw eigen detectivebureau beginnen. 379 00:28:31,375 --> 00:28:33,125 Meent u dit nou? 380 00:28:33,958 --> 00:28:40,458 Ik vind u onbezield. - U zegt onbezield, wat bedoelt u daarmee? 381 00:28:40,541 --> 00:28:43,166 Ik stel voor dat we ons allebei uitkleden. 382 00:28:44,958 --> 00:28:47,833 U werd nerveus. Wees niet zo letterlijk. 383 00:28:47,916 --> 00:28:51,583 Laten we onze maskers afdoen. We beginnen opnieuw. 384 00:28:52,208 --> 00:28:54,500 Laten we 30 seconden nemen... 385 00:28:54,583 --> 00:28:59,500 ...om te ademen en te ontspannen in stilte. 386 00:29:11,458 --> 00:29:13,000 Oké... 387 00:29:13,583 --> 00:29:16,250 Dat waren geen 30 seconden. 388 00:29:30,583 --> 00:29:33,375 Nu wel. We zijn meer ontspannen. 389 00:29:33,458 --> 00:29:36,208 Oké. Dan beginnen we met de vragenlijst. 390 00:29:39,666 --> 00:29:43,458 Ik heb genoeg van ondervragingen en psychiatrisch onderzoek. 391 00:29:43,958 --> 00:29:45,708 Praat gewoon met me. 392 00:29:45,791 --> 00:29:50,833 Ja, ik weet dat u het moeilijk had in de kliniek. Hoe zou u het omschrijven? 393 00:29:52,041 --> 00:29:53,625 Weer een vraag? 394 00:29:54,458 --> 00:29:56,833 Tja. Waar wilt u dan over praten? 395 00:29:57,583 --> 00:29:59,333 U blijft maar vragen. 396 00:29:59,916 --> 00:30:04,166 U bent de enige die me mag bezoeken en het wordt dus niet echt leuk. 397 00:30:05,416 --> 00:30:06,458 Delia... 398 00:30:12,250 --> 00:30:14,375 Ik weet niet of het gepast is... 399 00:30:15,083 --> 00:30:17,625 Vanwege de micro... 400 00:30:20,625 --> 00:30:23,333 Jongeman, schenk alstublieft de thee in. 401 00:30:25,666 --> 00:30:28,875 Nee, uit die glazen theepot. De andere. 402 00:30:31,208 --> 00:30:33,666 Schenk ook thee voor uzelf in. 403 00:30:35,541 --> 00:30:40,958 'Gezien uw omstandigheden, zou u liever verdwijnen, dood zijn...' 404 00:30:41,041 --> 00:30:43,625 Nee, u mag de vragen niet vooraf lezen. 405 00:30:43,708 --> 00:30:46,458 Ik zou toch liever blijven leven. - Oké. 406 00:30:46,541 --> 00:30:47,583 En u? 407 00:30:49,666 --> 00:30:54,541 Ik ook. Ik blijf liever in deze toestand. Levend. 408 00:30:55,416 --> 00:30:59,583 En wat doet u om in leven te blijven? - Sorry? Ik volg u niet. 409 00:30:59,666 --> 00:31:03,666 Wat doe u nog meer, naast de expert uithangen? 410 00:31:03,750 --> 00:31:09,458 O, zo. Nou, ik heb hobby's. Ik sport. - U sport niet. 411 00:31:09,541 --> 00:31:11,958 Klopt, maar dat zou wel moeten. 412 00:31:12,666 --> 00:31:15,208 Heeft u patiënten naast uw werk als expert? 413 00:31:16,125 --> 00:31:18,916 Een paar. - Hebt u een vrouw? Kinderen? 414 00:31:19,625 --> 00:31:24,166 Vriendin? Vriend? - Vriendin. Niet op dit moment, maar... 415 00:31:24,250 --> 00:31:26,875 Maar die had u wel? - Ja. Vroeger wel. 416 00:31:26,958 --> 00:31:30,041 Wat is er gebeurd? - Nou ja, het ging uit. 417 00:31:30,125 --> 00:31:31,416 Ze heeft u gedumpt. 418 00:31:32,625 --> 00:31:36,375 Ja, ze heeft me gedumpt. - Doet het nog steeds pijn? 419 00:31:37,916 --> 00:31:39,083 Soms. 420 00:31:39,666 --> 00:31:42,958 Doe die knoop los. U lijkt wel een priester. 421 00:31:45,333 --> 00:31:46,333 Oké. 422 00:31:49,000 --> 00:31:51,083 Zo? - Ja. 423 00:31:51,625 --> 00:31:54,583 Hoelang is het geleden dat u seks hebt gehad? 424 00:31:55,083 --> 00:31:58,125 Daar geef ik geen antwoord op. Door met de vragen. 425 00:31:58,208 --> 00:32:03,291 Ik wed dat ik op mijn leeftijd recenter seks heb gehad dan u. 426 00:32:03,916 --> 00:32:05,250 Vast wel. 427 00:32:05,333 --> 00:32:08,708 Symptomen zijn onder meer seksuele ongeremdheid... 428 00:32:08,791 --> 00:32:13,416 ...ongepast sociaal gedrag, verminderde empathie, slecht beoordelingsvermogen... 429 00:32:13,500 --> 00:32:17,000 ...dwangmatig gedrag, lachen... 430 00:32:18,083 --> 00:32:20,541 ...of huilen zonder aanleiding. 431 00:32:21,708 --> 00:32:25,416 Nu kijken jullie vast eerst naar jezelf. 432 00:32:25,500 --> 00:32:30,250 Je denkt in jezelf, maar Narvaja, ik heb al die symptomen. 433 00:32:31,958 --> 00:32:33,041 Geen zorgen. 434 00:32:33,750 --> 00:32:36,875 Het is moeilijk om een pathologie te zien in gedrag... 435 00:32:36,958 --> 00:32:42,041 ...dat we allemaal wel kennen, toch? Ik herkende die symptomen in mijn vader. 436 00:32:42,666 --> 00:32:47,625 En daarom ben ik frontotemporale dementie gaan bestuderen aan deze universiteit. 437 00:32:48,500 --> 00:32:52,375 Ik specialiseerde me in neuropsychiatrie en promoveerde bij Milton Wynants. 438 00:32:52,458 --> 00:32:57,458 Ik probeer dit onderwerp op mondiaal niveau verder toe te lichten. 439 00:32:58,041 --> 00:33:02,250 Graag applaus voor mijn mentor, de grote Héctor Seregni. 440 00:33:04,291 --> 00:33:05,416 Bedankt. 441 00:33:06,291 --> 00:33:07,500 Dank jullie wel. 442 00:33:08,125 --> 00:33:09,375 Bedankt. 443 00:33:09,458 --> 00:33:11,375 Fede, lichten, alsjeblieft. 444 00:33:15,291 --> 00:33:17,541 Deze pen betekent veel voor me. 445 00:33:18,041 --> 00:33:20,583 Die gebruikte ik elke dag bij Wynants. 446 00:33:20,666 --> 00:33:26,041 Hiermee noteerde ik voor het eerst over de ziekte van Pick, frontotemporale dementie. 447 00:33:26,125 --> 00:33:28,833 Nu geef ik 'm aan jou, maffe oude man. 448 00:33:29,875 --> 00:33:31,041 Dank je wel. 449 00:33:32,125 --> 00:33:36,625 Ze moet terug. Het is de beste kliniek in Argentinië voor haar toestand. 450 00:33:36,708 --> 00:33:42,208 Ja. Maar ik vraag me af waarom Martha Hoffman daar geïsoleerd werd. 451 00:33:42,791 --> 00:33:45,833 Uw interesse gaat voorbij aan wat de rechtbank eist. 452 00:33:45,916 --> 00:33:50,041 Het moest wel. Mensen maakten misbruik van haar kwetsbaarheid. 453 00:33:50,125 --> 00:33:53,916 U zag vast haar neiging om haar waardevolle spullen weg te doen. 454 00:33:54,000 --> 00:33:57,250 Haar waardevolle spullen? - Haar geld. 455 00:33:57,333 --> 00:34:00,916 Verkwisting is een hoofdsymptoom van frontotemporale ziekte. 456 00:34:01,000 --> 00:34:06,375 Dus als Martha Hoffman niet rijk was, had ze niet opgenomen hoeven worden? 457 00:34:06,458 --> 00:34:08,916 Het was minder dringend geweest. 458 00:34:09,416 --> 00:34:11,750 Het was vast niet nodig geweest. 459 00:34:13,375 --> 00:34:16,041 Er kwam een wanhopige familie naar me toe. 460 00:34:16,541 --> 00:34:19,791 Dochters die vreesden hun moeder kwijt te raken. 461 00:34:19,875 --> 00:34:23,875 Haar gedrag stelde haar bloot aan specifiek gevaar. Dat zag u vast. 462 00:34:24,416 --> 00:34:27,750 Haar opnemen was een dringende, preventieve maatregel... 463 00:34:27,833 --> 00:34:30,875 ...om een uit de hand gelopen situatie in te dammen. 464 00:34:33,000 --> 00:34:36,291 Dat gaf ons de tijd om haar nader te onderzoeken. 465 00:34:36,791 --> 00:34:38,041 Nu is ze vrij. 466 00:34:38,125 --> 00:34:40,916 Zonder verslag van de expert en een uitspraak... 467 00:34:41,000 --> 00:34:46,333 ...zonder therapie of behandeling kan de tijd tegen ons werken. 468 00:34:47,583 --> 00:34:48,666 Geef maar. 469 00:34:49,875 --> 00:34:54,458 In het dossier zaten geen scans die uw diagnose onderbouwen. 470 00:34:54,541 --> 00:34:56,208 Niet? - Nee. 471 00:34:56,791 --> 00:35:00,291 Wat vreemd. Het wordt moeilijk om ze nog te vinden. 472 00:35:00,375 --> 00:35:03,625 Ik verhuis van kantoor. Misschien over een paar weken? 473 00:35:04,125 --> 00:35:10,041 Over een paar weken is de zaak gesloten. En de tijd kan tegen ons werken. 474 00:35:12,416 --> 00:35:13,708 Ik ga m'n best doen. 475 00:35:27,000 --> 00:35:29,500 Leandro Casares. Ik was hier laatst. 476 00:35:31,416 --> 00:35:33,416 Leandro Casares. 477 00:35:33,916 --> 00:35:35,333 Expert. - Casares. 478 00:35:37,375 --> 00:35:38,416 Pardon. 479 00:35:39,875 --> 00:35:44,458 Hebt u ooit iemand tegen u horen praten terwijl er niemand was? 480 00:35:45,541 --> 00:35:50,083 Soms denk ik dat ik Ernesto, mijn man, hoor snurken. 481 00:35:50,166 --> 00:35:53,250 Maar ik weet heel goed dat hij er niet is. 482 00:35:55,458 --> 00:35:57,875 Wat kost een kilo tomaten? 483 00:35:58,583 --> 00:36:02,791 Die vraag is niet eerlijk. Ik doe al een tijd geen boodschappen meer. 484 00:36:02,875 --> 00:36:05,333 Oké, dat geeft niet. - Delia weet het. 485 00:36:05,416 --> 00:36:06,291 Prima. 486 00:36:06,375 --> 00:36:12,000 Als u me nou vraagt wat een boek tegenwoordig kost... 487 00:36:12,083 --> 00:36:17,291 ...of welke films ik de laatste tijd heb gezien, dan kan ik dat wel vertellen. 488 00:36:17,375 --> 00:36:21,083 Ik herinner me de plot. Ik weet alles nog. - Geen zorgen. 489 00:36:23,416 --> 00:36:28,250 Jullie denken dat je mensen kunt indelen met jullie vragen en antwoorden. 490 00:36:28,333 --> 00:36:31,625 Wie bedoelt u precies met jullie? 491 00:36:32,333 --> 00:36:35,583 Advocaten, experts, psychiaters. - Juist. 492 00:36:36,208 --> 00:36:40,708 Maar ik weet dat u verder kunt kijken dan dat boekje. Probeer het maar. 493 00:36:40,791 --> 00:36:42,916 We hebben allemaal onze werkwijze. 494 00:36:43,000 --> 00:36:48,166 Ik zie al hoe u op een eerste date dat boekje erbij pakt en de vragenlijst. 495 00:36:48,250 --> 00:36:50,208 Nee, dat doe ik niet. 496 00:36:50,291 --> 00:36:54,416 Stel, u wilt iemand voor het eerst kussen. Wat doet u dan? 497 00:36:54,500 --> 00:36:57,750 Ondervraagt u haar om te zien of u haar mag kussen? 498 00:36:57,833 --> 00:36:59,458 Nee, in dat geval niet. 499 00:37:00,000 --> 00:37:01,583 In dat geval wel. 500 00:37:02,083 --> 00:37:04,666 Anders riskeert u een klap. 501 00:37:06,750 --> 00:37:09,416 Oké. - U kunt niet dansen, hè? 502 00:37:09,500 --> 00:37:13,166 Nee, ik kan niet dansen. Ik heb de gelegenheid niet. 503 00:37:13,250 --> 00:37:15,916 Ik kan... - En ik ben ook niet... 504 00:37:16,416 --> 00:37:19,333 ...heel erg op zoek naar die gelegenheid. 505 00:37:19,416 --> 00:37:20,833 Ik kan het u leren. 506 00:37:21,333 --> 00:37:25,041 Misschien later een keer. - Later ben ik dood. 507 00:37:25,750 --> 00:37:26,833 Nou... 508 00:37:28,250 --> 00:37:31,375 We gaan verder. Ik ga u drie woorden vertellen. 509 00:37:31,458 --> 00:37:37,041 Herhaal die als ik klaar ben, zodat ik weet dat u ze goed gehoord hebt. 510 00:37:37,666 --> 00:37:40,333 Fles, hamer, stok. 511 00:38:05,041 --> 00:38:07,416 Dat zijn drie fallische objecten. 512 00:38:09,208 --> 00:38:12,375 Terwijl u dat interessant weetje noteert... 513 00:38:13,333 --> 00:38:15,750 ...ga ik even sporten. 514 00:38:22,375 --> 00:38:28,375 Ik krijg het idee dat u probeert om de beoordeling uit te stellen. 515 00:38:29,250 --> 00:38:30,375 Kan dat kloppen? 516 00:38:31,541 --> 00:38:32,500 Ja. 517 00:38:33,583 --> 00:38:35,583 Ja, misschien hebt u gelijk. 518 00:38:36,875 --> 00:38:41,625 Misschien bevalt het me wel om even vast te zitten in dit moment... 519 00:38:41,708 --> 00:38:45,750 ...ook al is het met u. Opgesloten in mijn huis. 520 00:38:45,833 --> 00:38:48,458 In mijn eigen huis en niet in een gekkenhuis. 521 00:38:50,166 --> 00:38:53,250 Ik heb dingen te doen, weet u? Ik heb projecten. 522 00:38:54,083 --> 00:38:57,958 U bent een verzamelaar, niet? - Daar ziet het naar uit. 523 00:38:58,041 --> 00:39:02,541 Bent u weleens een van uw stukken kwijtgeraakt? 524 00:39:04,333 --> 00:39:06,666 Ze hebben u over de Dalí verteld, hè? 525 00:39:06,750 --> 00:39:09,625 Vertel eens wat er met dat stuk is gebeurd. 526 00:39:09,708 --> 00:39:13,875 Heeft een van uw vrienden het meegenomen? - Nee, die stelen niet van me. 527 00:39:13,958 --> 00:39:18,666 Ik had 't niet over stelen. Wie weet hielpen ze u dat stuk te verkopen... 528 00:39:18,750 --> 00:39:22,208 ...achter de rug van uw dochters om. Zij beheren uw bezit. 529 00:39:22,291 --> 00:39:25,708 Dat is geen slecht idee, maar... 530 00:39:26,833 --> 00:39:30,083 Maar nee. Helaas weet ik niet waar dat stuk is. 531 00:39:30,166 --> 00:39:33,083 Oké. Kunt u uw gedrag weleens niet beheersen? 532 00:39:33,166 --> 00:39:36,291 Doet u dingen zonder na te denken die u dan spijten? 533 00:39:38,750 --> 00:39:41,291 Wilt u alstublieft even bellen? 534 00:39:45,250 --> 00:39:49,875 Ja. Soms doe ik dingen die ik me later niet herinner, maar... 535 00:39:49,958 --> 00:39:51,750 Maar ik heb er geen spijt van. 536 00:39:52,333 --> 00:39:53,708 Ik doe wat ik kan. 537 00:39:59,958 --> 00:40:03,541 Ze mag dat medicijn niet met alcohol innemen. 538 00:40:07,083 --> 00:40:10,000 Ja, ik begrijp het van de microfoons... 539 00:40:10,583 --> 00:40:12,708 ...maar ik schenk wel water in, goed? 540 00:40:30,958 --> 00:40:32,000 Hallo. 541 00:40:33,375 --> 00:40:35,625 Komt er niemand bij je langs? - Nee. 542 00:40:36,250 --> 00:40:37,541 Weet je het zeker? 543 00:40:38,041 --> 00:40:39,000 Wat? 544 00:40:39,833 --> 00:40:45,291 Ik heb je verhaal gehoord. Ik werd ook onterecht opgesloten. 545 00:40:48,000 --> 00:40:49,166 Vertel eens. 546 00:40:51,250 --> 00:40:56,125 Hier weet je nooit of iemand je bezoekt of niet omdat ze je niet alles vertellen. 547 00:40:56,625 --> 00:40:57,958 Ik begrijp het niet. 548 00:40:59,958 --> 00:41:02,083 De verpleging, weet je? - Ja. 549 00:41:03,041 --> 00:41:07,333 Ze houden me in de gaten omdat ze weten dat ik... 550 00:41:11,666 --> 00:41:14,041 Toe maar, Pablo. - Ja, ik ga al. 551 00:41:21,083 --> 00:41:23,791 Ik heb informatie die ze kan schaden. 552 00:41:24,291 --> 00:41:26,083 Wat voor informatie? 553 00:41:27,333 --> 00:41:29,916 Ze houden me in de gaten. 554 00:41:33,458 --> 00:41:34,541 Wie? 555 00:41:35,041 --> 00:41:38,333 Dat is het nou juist. Het zijn diensten. 556 00:41:42,208 --> 00:41:43,583 Inlichtingendiensten. 557 00:41:43,666 --> 00:41:45,166 Wat doen jullie hier? 558 00:41:45,875 --> 00:41:46,958 We kletsten even. 559 00:41:47,041 --> 00:41:50,500 Ja, maar ga naar jullie kamers. Dit is een doorgang. 560 00:42:03,208 --> 00:42:08,125 Vane, het is al laat, hou op. Er zijn hier mensen die moeten slapen. Klaar nu. 561 00:42:09,375 --> 00:42:12,166 Vane, kom er nou af. - Ben je danseres? 562 00:42:12,250 --> 00:42:14,166 Vane? - Misschien. 563 00:42:14,250 --> 00:42:15,791 Vane... - Laat haar nou. 564 00:42:15,875 --> 00:42:18,833 Blijf er nou buiten, Martha. Vane... 565 00:42:18,916 --> 00:42:22,083 Je zeurt toch dat we ons moeten uitdrukken? Laat haar. 566 00:42:22,166 --> 00:42:27,125 Ieder bemoeit zich met zichzelf, oké? Vane, alsjeblieft. Genoeg. Vane. 567 00:42:27,208 --> 00:42:29,875 Het is laat. Hé. 568 00:42:39,708 --> 00:42:42,916 Maar een half uur? Hoe werkt het? - Maar om zes uur... 569 00:42:43,000 --> 00:42:45,916 Hallo. Pardon. - Hallo. Hoe gaat het? 570 00:42:46,708 --> 00:42:49,333 Ik ben Martha, een vriendin van uw zoon. 571 00:42:49,416 --> 00:42:53,000 Een patiënt, een collega, of wat ook. - Heel goed. 572 00:42:53,083 --> 00:42:54,291 Ze heet Martha. 573 00:42:54,375 --> 00:42:57,916 Ja, dat zei ze. - Ja, ze heet Martha Hoffman. 574 00:42:58,000 --> 00:43:01,958 Ik heb hulp nodig. Mag ik u vertellen over mijn zaak? 575 00:43:02,625 --> 00:43:05,416 Dit is niet het beste moment, want... 576 00:43:06,291 --> 00:43:10,541 Ik heb maar even om met m'n zoon te praten. 577 00:43:10,625 --> 00:43:13,833 Maar we luisteren graag een andere keer. - Martha. 578 00:43:13,916 --> 00:43:16,000 Val ze niet lastig. 579 00:43:16,083 --> 00:43:18,166 Misschien een ander keertje. 580 00:43:18,250 --> 00:43:19,416 Bedankt. 581 00:43:19,916 --> 00:43:21,250 Martha draagt make-up. 582 00:43:24,250 --> 00:43:25,791 Ze komt hierheen. 583 00:43:30,125 --> 00:43:31,125 Hallo. 584 00:43:31,208 --> 00:43:33,625 Hallo. - Ik ben Martha. 585 00:43:34,333 --> 00:43:36,250 Ja, mijn vader vertelde over u. 586 00:43:36,333 --> 00:43:40,666 Met mij wil hij niet praten. - Hij heeft zijn eigenaardigheden. 587 00:43:42,000 --> 00:43:46,750 Ik wilde iets vragen. U moet naar een cultureel centrum. 588 00:43:46,833 --> 00:43:51,166 Dat in de oude olieverwerkingsfabriek voorbij de bruggen. 589 00:43:51,250 --> 00:43:56,250 Daar zijn m'n vrienden. Zeg dat ik geen contact met de buitenwereld mag. 590 00:43:56,333 --> 00:43:59,916 Kom, Martha. Wij gaan even daarheen. Zo is het genoeg. 591 00:44:01,291 --> 00:44:02,541 Kom. 592 00:44:05,208 --> 00:44:07,708 Ik ben Martha Hoffman. - Genoeg, Martha. 593 00:44:08,291 --> 00:44:09,958 Klaar. Kom maar mee. 594 00:44:22,375 --> 00:44:24,833 Vane, nu is het dansen weer klaar. 595 00:44:24,916 --> 00:44:28,875 Martha, heb je iets nodig? Bel maar als er iets is, oké? 596 00:44:40,791 --> 00:44:43,750 Casares. - Ik heb al geklopt, Casares. 597 00:44:44,541 --> 00:44:46,666 Niet door elkaar halen. 598 00:44:46,750 --> 00:44:49,166 Dat doe ik niet. - Pardon. 599 00:44:49,250 --> 00:44:52,416 Casares. Ik weet niet of dit een goed moment is. 600 00:44:52,500 --> 00:44:55,375 O, ik... - Is dat Casares? Laat hem binnen. 601 00:44:55,458 --> 00:44:56,500 Pardon. 602 00:44:58,583 --> 00:45:01,208 Ze willen dat ik zomaar alles teken. 603 00:45:01,291 --> 00:45:04,708 Hier, lees het. Lees het en zeg dan eens wat u denkt. 604 00:45:04,791 --> 00:45:08,666 Is dit een goed moment om naar de wc te gaan? Anders wacht ik. 605 00:45:08,750 --> 00:45:15,208 Hieruit blijkt gewoon dat ik niet gek ben. Ik mag weg als ik maar geen geld uitgeef. 606 00:45:15,291 --> 00:45:18,541 Dat is niet waar. Het gaat om het niet verspillen. 607 00:45:18,625 --> 00:45:20,583 En wie bepaalt wat verspillen is? 608 00:45:20,666 --> 00:45:26,625 Iedereen zou zeggen dat zoveel geld investeren in een cultureel project... 609 00:45:26,708 --> 00:45:30,125 ...wat een zwendel is, verspilling is. - Wat voor zwendel? 610 00:45:30,208 --> 00:45:35,500 Het gebouw is in beslag genomen. De overheid voert een zaak om dat land. 611 00:45:35,583 --> 00:45:38,750 Mevrouw, een van de heren vraagt of hij naar... 612 00:45:38,833 --> 00:45:40,666 Dit is niet het moment. 613 00:45:40,750 --> 00:45:43,458 Pardon, ik ga... - Blijf hier, Casares. 614 00:45:43,541 --> 00:45:46,708 Ga niet weg. Ik kan het haar niet duidelijk maken. 615 00:45:46,791 --> 00:45:49,375 Jij kunt me niks wijsmaken, schat. 616 00:45:49,458 --> 00:45:52,958 Dat klopt, je vrienden kunnen je dingen uitleggen. 617 00:45:53,041 --> 00:45:57,375 Zij hebben een goede smaak, net als jij. Dus zij begrijpen het. 618 00:45:57,458 --> 00:46:02,083 Daarom stuurde ik m'n dochter naar Parijs naar de school die oma voorstelde. 619 00:46:02,166 --> 00:46:04,541 Niet die ik wilde. Ik heb geen smaak. 620 00:46:04,625 --> 00:46:06,833 Dat zei ik niet. - Jawel. 621 00:46:07,416 --> 00:46:10,958 Misschien. Jij hebt geen goede smaak. 622 00:46:11,791 --> 00:46:17,791 Nou, deze dochter, die geen smaak heeft, beheert je financiën al jaren... 623 00:46:17,875 --> 00:46:21,375 ...zodat je tarotlezer, je advocaten en je hele entourage... 624 00:46:21,458 --> 00:46:24,833 ...betaald wordt, terwijl jij de Dalí aan je vrienden geeft. 625 00:46:24,916 --> 00:46:29,875 Ze heeft haar doktersvrienden nodig om te verklaren dat ik gek ben... 626 00:46:29,958 --> 00:46:34,458 ...om te verdoezelen wat je niet wilt toegeven. En wat is dat? 627 00:46:34,541 --> 00:46:38,041 Ik ga er niet op in. - Dat je een rotleven hebt. 628 00:46:38,125 --> 00:46:43,250 Dat je een slechte man hebt, en rotwerk en slechte vrienden. 629 00:46:44,375 --> 00:46:48,875 En ik ben geen goede weerspiegeling, want ik word omring door moois. 630 00:46:52,666 --> 00:46:55,333 Pardon. Het is mijn vader. 631 00:46:55,833 --> 00:46:58,791 Gelukkig is m'n kleindochter beter dan jij. 632 00:46:58,875 --> 00:47:03,583 Je moeder en je dochter zijn beter dan jij, en dat weet je. 633 00:47:05,375 --> 00:47:07,208 Weet je wat dat is? 634 00:47:09,291 --> 00:47:11,458 Dat is nou pech. 635 00:47:11,958 --> 00:47:14,208 De wet zal bewijzen dat je ziek bent. 636 00:47:15,291 --> 00:47:18,916 Of dat jij een smerig kreng bent. 637 00:47:19,000 --> 00:47:20,708 Hier, neem maar mee. 638 00:47:21,708 --> 00:47:24,000 Neem mee, zei ik. Pak aan. 639 00:47:24,083 --> 00:47:27,541 Martha. Genoeg. Hou nu maar op. 640 00:47:58,458 --> 00:48:01,291 Hebt u iets nodig? - Nee. 641 00:48:01,791 --> 00:48:04,750 Ik wilde weten hoe het ging. Gaat het? 642 00:48:05,583 --> 00:48:06,875 Ja, bedankt. 643 00:48:08,000 --> 00:48:10,583 Fles, hamer, stok. 644 00:48:11,500 --> 00:48:12,333 Pardon? 645 00:48:14,166 --> 00:48:18,500 Fles, hamer, stok. Was het in die volgorde? 646 00:48:19,791 --> 00:48:23,541 Ja, maar maak u nu niet druk om de vragenlijst, oké? 647 00:48:24,333 --> 00:48:28,875 Ik kom wel terug. Hebt u iets nodig? - Wilt u de deur dichtdoen? 648 00:48:40,125 --> 00:48:44,208 Was je hier? - U leek gefocust, ik wilde niet storen. 649 00:48:44,791 --> 00:48:46,291 Je mag me tutoyeren. 650 00:48:48,125 --> 00:48:50,875 En om deze tijd mag je gerust naar huis. 651 00:48:50,958 --> 00:48:52,916 Ik heb koffie voor u. - Bedankt. 652 00:48:53,000 --> 00:48:57,541 Bij mij thuis is de stroom uitgevallen, dus ik blijf liever nog even. 653 00:48:58,708 --> 00:49:01,958 Wat? Blijf je hier dan de hele nacht? 654 00:49:02,833 --> 00:49:04,166 Nou, ik weet niet... 655 00:49:05,708 --> 00:49:08,458 Soms blijf ik wat langer. 656 00:49:08,541 --> 00:49:12,791 Ik zou je m'n huis aanbieden, maar vandaag is m'n vader er... 657 00:49:12,875 --> 00:49:16,000 Nee. Het spijt me, ik wilde niets impliceren. 658 00:49:16,083 --> 00:49:20,333 Nee, ik bedoel, als het nodig is. - Nee. Bedankt. 659 00:49:23,708 --> 00:49:27,791 En wat doe je zoal als je de hele nacht blijft? 660 00:49:27,875 --> 00:49:31,583 Ik neem dossiers en zaken door... Of ik doe gewoon niets. 661 00:49:33,333 --> 00:49:35,333 Slaap je? - Nee. 662 00:49:36,708 --> 00:49:37,541 Soms. 663 00:49:38,458 --> 00:49:42,000 Maar als u moet blijven... - Nee, hoor. Ik red me wel. 664 00:49:42,083 --> 00:49:45,125 Vanwege uw vader. - Nee, wij zijn er om en om. 665 00:49:45,208 --> 00:49:47,166 Ik ga gewoon een tijdje weg. 666 00:49:49,791 --> 00:49:54,583 Sorry dat ik het zo bot zeg, maar u moet het rapport snel inleveren. 667 00:49:55,916 --> 00:49:58,375 Zeg nou gewoon 'je'. - Oké. 668 00:49:58,916 --> 00:50:02,500 Het duurt al ruim een week. - Ja, nee. Je hebt gelijk. 669 00:50:03,000 --> 00:50:04,458 Dat is waar. Bedankt. 670 00:50:04,541 --> 00:50:09,291 Ik heb Narvaja's dossier doorgenomen. Er staat niks in over Rothman. 671 00:50:10,125 --> 00:50:11,083 Rothman? 672 00:50:11,166 --> 00:50:14,000 Rothman was de laatste jaren Martha's psychiater. 673 00:50:14,083 --> 00:50:18,083 Ik weet niet waarom, maar zij heeft de diagnose niet ondertekend. 674 00:50:18,666 --> 00:50:22,958 Wie heeft dan als tweede getekend? - Een andere psychiater. Gloria Fusco. 675 00:50:27,958 --> 00:50:31,375 Als ze informatie wil, zeggen we niks. - Goed. 676 00:50:36,125 --> 00:50:41,125 Zeg gewoon even niks. Laat niet zien dat je nerveus bent. 677 00:50:41,208 --> 00:50:42,583 Ik zeg niets. 678 00:50:44,250 --> 00:50:48,333 Ze moet zich niet onder druk gezet voelen. We schrikken haar niet af. 679 00:50:48,416 --> 00:50:49,833 Ja. Begrepen. 680 00:50:55,500 --> 00:50:56,750 Dat was wel genoeg. 681 00:51:00,250 --> 00:51:01,458 Deze kant op. 682 00:51:02,125 --> 00:51:06,083 Fijn dat 't kon, dr. Fusco. - Vandaag liever niet, zei ik toch? 683 00:51:06,166 --> 00:51:08,416 Er is haast bij. - Zeg het maar. 684 00:51:08,500 --> 00:51:13,041 Het gaat om uw verklaring die deel uitmaakt van een dossier. Ja? 685 00:51:13,125 --> 00:51:16,083 Ja. - Ik denk dat er een mogelijkheid is... 686 00:51:16,166 --> 00:51:20,250 Sorry, Martha Hoffman klaagt haar dochters en dokter Narvaja aan... 687 00:51:20,333 --> 00:51:23,833 ...dus uw handtekening onder de diagnose wordt ook beoordeeld. 688 00:51:23,916 --> 00:51:27,916 Juist. Ik heb niets tegen mevrouw Hoffman. Ik ken haar niet eens. 689 00:51:28,000 --> 00:51:31,875 Dus u hebt getekend zonder de patiënt persoonlijk te kennen? 690 00:51:31,958 --> 00:51:34,541 Ik weet niet hoe dit werkt. - Dat zit zo. 691 00:51:34,625 --> 00:51:39,375 Dr. Narvaja heeft studies ingediend en ik bevestig zijn diagnose. Niks illegaals. 692 00:51:39,458 --> 00:51:42,208 Nee, zeker niet. Het gaat ons niet om u. 693 00:51:42,291 --> 00:51:47,916 We proberen de feiten beter te begrijpen, omdat de onderzoeken onvolledig zijn. 694 00:51:48,708 --> 00:51:51,000 Haar geval was een beetje vreemd. 695 00:51:51,083 --> 00:51:57,041 Narvaja kwam op een middag bij me thuis en zei dat hij een certificaat nodig had. 696 00:51:57,125 --> 00:51:59,458 En dat het onderbouwd was met scans. 697 00:51:59,541 --> 00:52:02,833 De scans zitten niet in het dossier. - Ik heb ze gezien. 698 00:52:03,333 --> 00:52:06,291 Hij zei dat dit een delicate zaak was. 699 00:52:07,041 --> 00:52:11,333 Hij had een tweede handtekening nodig om z'n diagnose te bevestigen. 700 00:52:11,416 --> 00:52:12,416 Dus? 701 00:52:13,708 --> 00:52:14,833 Ik heb getekend. 702 00:52:15,916 --> 00:52:18,583 U hebt getekend en klaar. - Inderdaad. 703 00:52:19,791 --> 00:52:23,708 Heeft hij u iets aangeboden? Kreeg u er iets voor terug? 704 00:52:23,791 --> 00:52:25,500 Bent u expert of detective? 705 00:52:26,083 --> 00:52:30,500 Voelde u zich onder druk gezet omdat hij u werk bezorgt? 706 00:52:31,083 --> 00:52:34,125 Nee, ik was z'n rechterhand. - Was? 707 00:52:34,208 --> 00:52:38,291 Hij werkt aan zijn eigen project, de nieuwe stichting. 708 00:52:38,375 --> 00:52:41,833 En daar maakt u geen deel van uit. - Nee. 709 00:52:42,625 --> 00:52:48,000 Misschien omdat u te veel weet van zijn zaakjes en daar niet meer bij wilt horen? 710 00:52:48,916 --> 00:52:50,541 Welke zaakjes? 711 00:52:50,625 --> 00:52:54,041 Zoals waar het geld voor die stichting vandaan komt. 712 00:52:54,666 --> 00:52:56,791 Ik vrees dat u dingen verzint. 713 00:52:58,625 --> 00:52:59,625 Pardon. 714 00:53:00,583 --> 00:53:04,666 Komt die pen van de universiteit waar Narvaja studeerde? 715 00:53:05,625 --> 00:53:07,041 O, ja. 716 00:53:07,958 --> 00:53:09,500 Die gaf hij me. 717 00:53:11,208 --> 00:53:14,750 Er was niets onregelmatigs aan de procedure. 718 00:53:14,833 --> 00:53:18,125 Ik geloof ook niet dat Narvaja iets verbergt. 719 00:53:18,208 --> 00:53:21,458 Maar zeg maar wat u wilt en ik kijk of ik kan helpen. 720 00:53:21,541 --> 00:53:25,041 We hebben toegang nodig tot de ontbrekende scans. 721 00:53:25,583 --> 00:53:27,250 Toch? - Ja. 722 00:53:28,041 --> 00:53:32,583 Ik probeerde z'n hand vast te houden omdat die kouder was dan normaal. 723 00:53:33,083 --> 00:53:36,166 Ik was bang dat hij daar zou sterven. 724 00:53:36,791 --> 00:53:41,291 En de artsen waren niet bepaald spraakzaam. Ze vertelden ons weinig. 725 00:53:42,583 --> 00:53:48,708 M'n dochters waren boos op me. Ze zeiden dat ik ze niet alles vertelde. 726 00:53:48,791 --> 00:53:51,291 Dat ik dingen achterhield, zei Myriam. 727 00:53:51,375 --> 00:53:52,625 En jij? 728 00:53:54,083 --> 00:53:55,750 Hoe voelde jij je? 729 00:53:55,833 --> 00:53:58,958 Ik wilde zeggen dat ze moesten oprotten. - Allebei? 730 00:53:59,041 --> 00:54:04,416 Ja. Maar vooral Myriam, snap je? - De oudste, toch? 731 00:54:05,500 --> 00:54:09,958 Olga ook, omdat die zich altijd verstopt achter haar zus. 732 00:54:10,833 --> 00:54:11,916 En toen? 733 00:54:12,625 --> 00:54:15,791 Toen zei ik dat ze de kamer moesten verlaten. 734 00:54:15,875 --> 00:54:19,500 Dat ze hun vader van streek maakten als ze met me ruzieden. 735 00:54:20,291 --> 00:54:22,208 Toen moesten ze wel gaan. 736 00:54:23,083 --> 00:54:24,875 Maar ik zag... 737 00:54:29,541 --> 00:54:31,875 Toen Myriam de kamer verliet... 738 00:54:33,250 --> 00:54:36,166 Toen Myriam de kamer verliet, twijfelde ze. 739 00:54:38,333 --> 00:54:43,125 Of ze haar vader gedag moest zeggen voor het geval ze hem nooit meer zou zien. 740 00:54:45,916 --> 00:54:48,666 En ik vroeg ze weer om weg te gaan. 741 00:54:50,250 --> 00:54:51,333 En toen? 742 00:54:51,833 --> 00:54:53,000 En ze... 743 00:54:53,833 --> 00:54:55,875 Ze hebben hem nooit meer gezien. 744 00:54:58,500 --> 00:54:59,583 Maar goed... 745 00:55:01,916 --> 00:55:04,208 Martha, je hebt bezoek. 746 00:55:05,458 --> 00:55:07,833 Een aanbidder? - Je dochter. 747 00:55:08,625 --> 00:55:12,083 Olga. Zal ik met je meegaan? - Nee. 748 00:55:12,916 --> 00:55:15,750 Maak nou geen ruzie. - Laat haar toch. 749 00:55:15,833 --> 00:55:17,541 Bemoei je er niet mee, Vane. 750 00:55:36,625 --> 00:55:38,166 Stop. - Wat is er? 751 00:55:39,916 --> 00:55:43,791 Oké, jongens. Loop maar door. Kom op. 752 00:55:44,375 --> 00:55:46,791 Oké, Romi. Genoeg. - Ja. 753 00:55:47,416 --> 00:55:51,000 Bedankt voor je hulp. - Dit kan zo niet. Het is opgelost. 754 00:55:51,083 --> 00:55:53,916 Zullen we, Pablo? - Heel goed. Bedankt. 755 00:56:02,500 --> 00:56:03,500 Mam. 756 00:56:12,000 --> 00:56:13,083 Wat? 757 00:56:14,750 --> 00:56:17,250 We hebben met Delia het huis opgeruimd. 758 00:56:17,750 --> 00:56:22,916 Ik heb wat kleren en make-up voor je. - Ga niet mijn huis binnen. 759 00:56:28,083 --> 00:56:31,166 Wil je liever dat ik niet kom? - Geef me de cosmetica. 760 00:56:32,208 --> 00:56:35,541 Het is bij de verpleging. Ze laten ons niet... 761 00:56:36,458 --> 00:56:40,583 Ze hebben allerlei regels. Het is... - We praten buiten. 762 00:56:43,416 --> 00:56:45,500 Ik kom kijken hoe het gaat. 763 00:56:47,458 --> 00:56:48,833 Behandelen ze je goed? 764 00:56:49,583 --> 00:56:51,666 Hier krijgen jullie spijt van. 765 00:56:53,666 --> 00:56:57,500 Nou ja, Myriam weet niet wat spijt is. 766 00:56:58,416 --> 00:56:59,958 Maar jij... 767 00:57:06,416 --> 00:57:07,375 Goed. 768 00:57:08,250 --> 00:57:10,375 Misschien had ik niet moeten komen. 769 00:57:11,583 --> 00:57:12,708 Waarom? 770 00:57:14,875 --> 00:57:17,000 Had je zo veel te doen? 771 00:57:21,416 --> 00:57:23,333 Zeg het als je wat nodig hebt. 772 00:57:39,166 --> 00:57:40,125 Hé. 773 00:57:46,958 --> 00:57:49,916 Martha, hoe gaat het? 774 00:57:52,416 --> 00:57:53,458 Goed. 775 00:57:54,625 --> 00:57:58,708 Ik ging naar de plek die je noemde en sprak je vriend Girves. 776 00:57:59,500 --> 00:58:00,750 Hij stuurt je dit. 777 00:58:20,708 --> 00:58:23,625 Ik heb m'n bril niet. - Zal ik het voorlezen? 778 00:58:27,750 --> 00:58:30,916 O. Wacht, ik heb de mijne ook nodig. 779 00:58:31,500 --> 00:58:32,625 Ik lees het wel. 780 00:58:33,791 --> 00:58:35,000 O, oké. 781 00:58:41,458 --> 00:58:42,875 'Lieve vriendin... 782 00:58:43,458 --> 00:58:46,541 ...wat heerlijk om te weten dat je er nog bent. 783 00:58:47,166 --> 00:58:51,625 Ik begon al te denken dat ik je maar gedroomd had... 784 00:58:51,708 --> 00:58:56,166 ...en dat ik nu een droevig gemis moest aanvaarden. 785 00:58:56,916 --> 00:59:02,500 Dankzij de jongedame die je dit geeft, weet ik waar je bent. 786 00:59:02,583 --> 00:59:07,541 Ik heb geprobeerd je te bezoeken, maar ze lieten me niet binnen. 787 00:59:08,166 --> 00:59:13,500 Wat zonde dat die mooie mensen in hun sexy uniforms... 788 00:59:14,000 --> 00:59:15,541 ...zo streng zijn.' 789 00:59:15,625 --> 00:59:16,583 Wat? 790 00:59:19,166 --> 00:59:23,625 'Vera deed zelfs alsof ze gek was... 791 00:59:23,708 --> 00:59:27,250 ...om er binnen te komen, maar het werkte niet. 792 00:59:27,833 --> 00:59:31,166 Kennelijk geloven ze niet dat de echt gestoorden... 793 00:59:31,250 --> 00:59:33,208 ...echt gek zijn.' 794 00:59:39,208 --> 00:59:41,000 Ga door. - Wat doen we daar? 795 00:59:41,083 --> 00:59:42,458 Goed. 796 00:59:42,541 --> 00:59:44,791 'We halen je daar snel weg. 797 00:59:45,375 --> 00:59:49,125 Dan gaan we weer zwemmen in een zee van pikken. 798 00:59:49,625 --> 00:59:51,041 Veel liefs, Girves.' 799 00:59:51,125 --> 00:59:52,791 Martha, kom. 800 00:59:53,833 --> 00:59:55,750 Oké? We gaan nu. 801 00:59:57,125 --> 01:00:00,625 Vuist, handpalm, rand... O. 802 01:00:01,583 --> 01:00:04,333 Vuist, handpalm, rand. Vuist... Nee. 803 01:00:04,416 --> 01:00:06,416 Vuist, handpalm, rand. Vuist... 804 01:00:06,500 --> 01:00:08,750 Het is goed. 805 01:00:09,833 --> 01:00:12,708 Zeg nu maar of ik gek ben of niet. 806 01:00:14,583 --> 01:00:17,666 Die laatste reeks was niet slecht. 807 01:00:17,750 --> 01:00:22,291 U wist het paginanummer nog, de hand op uw hoofd, de drie stappen. 808 01:00:22,375 --> 01:00:25,625 Het was de linkerhand, maar dat is niet zo erg. 809 01:00:25,708 --> 01:00:27,583 Wat heb ik dan? 810 01:00:29,333 --> 01:00:35,083 U bent gewoon 83. Ik vergis me ook weleens met links of rechts. 811 01:00:35,166 --> 01:00:37,000 Begin nou niet over politiek. 812 01:00:37,083 --> 01:00:41,416 Nee, inderdaad. Dat lijkt me niet verstandig. 813 01:00:41,916 --> 01:00:43,833 U bent vast links, toch? 814 01:00:44,666 --> 01:00:48,458 Ach, ik weet niet. Hou het erop dat ik apolitiek ben. 815 01:00:49,541 --> 01:00:53,250 Onpartijdig, apolitiek, aseksueel... 816 01:00:54,500 --> 01:00:55,750 Delia. 817 01:00:59,458 --> 01:01:04,708 Sorry, ik denk die pillen u mogelijk verwarren en verzwakken. 818 01:01:04,791 --> 01:01:09,791 Ze zijn bedoeld voor mensen met dementie en op dit moment behandelt niemand u. 819 01:01:09,875 --> 01:01:13,541 Maar ze helpen me om te slapen. Wat als ik ermee stop? 820 01:01:13,625 --> 01:01:14,708 Wie weet? 821 01:01:14,791 --> 01:01:19,541 Ja, maar het is niet aan te raden om ze zonder toezicht te slikken. 822 01:01:24,166 --> 01:01:25,250 Bedankt. 823 01:01:26,458 --> 01:01:27,791 Geef maar. 824 01:01:35,875 --> 01:01:36,916 Goed. 825 01:01:38,000 --> 01:01:41,000 Als ik de pil niet met whisky mocht nemen... 826 01:01:41,875 --> 01:01:43,875 ...mag ik nu whisky drinken. 827 01:01:46,000 --> 01:01:49,416 U bent de enige bezoeker die ik mag hebben, weet u. 828 01:01:49,500 --> 01:01:50,750 Ja, ik weet het. 829 01:01:51,708 --> 01:01:55,041 En ik vind u nogal preuts en degelijk, maar... 830 01:01:58,708 --> 01:02:00,000 Het moet maar. 831 01:02:25,458 --> 01:02:27,625 Casares, kom eens. 832 01:02:28,291 --> 01:02:32,000 Kom nou. - Nee, ik zei al dat ik dat niet kan. 833 01:02:32,625 --> 01:02:37,000 'Stilstand is een vorm van beweging,' zei Pina Bausch altijd. 834 01:02:37,083 --> 01:02:39,916 Weet u wie dat is? - Ja, ik heb van haar gehoord. 835 01:02:40,000 --> 01:02:42,333 Nou, kom gewoon hier. 836 01:02:53,416 --> 01:02:56,791 Sorry voor de scène waar u gisteren getuige van was. 837 01:02:57,291 --> 01:03:00,000 Alle moeders zijn monsters. 838 01:03:00,083 --> 01:03:05,000 M'n moeder was er een, ik ben er een, Myriam is er een, en... 839 01:03:05,500 --> 01:03:08,208 Olga, als ze moeder was, zou er ook een zijn. 840 01:03:11,208 --> 01:03:14,333 Beweeg uw schouders een beetje. - Nee... 841 01:03:14,416 --> 01:03:15,833 Ietsje maar. 842 01:03:18,333 --> 01:03:20,375 Denk niet aan dansen. 843 01:03:21,833 --> 01:03:24,375 Denk aan iets leuks. 844 01:03:25,041 --> 01:03:27,166 Of iemand die u leuk vindt. 845 01:03:31,875 --> 01:03:34,208 Kijk. Daar dacht u aan iemand. 846 01:03:34,291 --> 01:03:35,750 Een vrouw? 847 01:03:36,916 --> 01:03:38,000 Ja, misschien. 848 01:03:38,583 --> 01:03:42,083 Ik trek die knoop eraf, Casares. Maak hem los. 849 01:03:43,041 --> 01:03:45,666 U moet in actie komen, een risico nemen. 850 01:03:46,208 --> 01:03:50,833 Anders is het straks te laat. Kom, ik help u ontspannen. 851 01:03:50,916 --> 01:03:52,250 Kom er maar op. - Nee. 852 01:03:52,333 --> 01:03:53,708 Mevrouw. - Ja. 853 01:03:53,791 --> 01:03:57,416 Nee, toe maar. Erop. Niet bang zijn. 854 01:03:57,500 --> 01:03:58,666 Mevrouw? 855 01:04:02,208 --> 01:04:04,375 Het spijt me. - Wat wilt u? 856 01:04:04,458 --> 01:04:05,916 Waar is uw toilet? 857 01:04:06,000 --> 01:04:07,500 Die kant op. - Bedankt. 858 01:04:10,166 --> 01:04:12,166 O. Casares. 859 01:04:12,833 --> 01:04:16,166 Zoekt u de wc ook? - Nee, ik zoek m'n partner. 860 01:04:16,250 --> 01:04:20,458 Hebt u trek? Kom naar de keuken. Ik maak een dienblad klaar. 861 01:04:22,208 --> 01:04:24,416 Kom, Casares. Pak uw jasje. 862 01:04:24,500 --> 01:04:27,041 Waar gaat u heen? - Kom mee. 863 01:04:27,958 --> 01:04:32,500 Als u weggaat, moet u het zeggen. - Ik heb het al gezegd, geen zorgen. 864 01:04:35,875 --> 01:04:38,750 U hebt gedronken. - Een slokje, meer niet. 865 01:04:39,250 --> 01:04:41,000 Wanneer hebt u nog gereden? 866 01:04:41,750 --> 01:04:42,958 Weet ik niet. 867 01:04:44,458 --> 01:04:46,291 Rijdt u liever? 868 01:04:49,083 --> 01:04:52,875 Hebt u nooit overwogen om met uw dochters te onderhandelen? 869 01:04:56,583 --> 01:04:57,666 Nee. 870 01:05:23,416 --> 01:05:24,500 Hallo. 871 01:05:26,416 --> 01:05:27,791 Martha. 872 01:05:28,458 --> 01:05:30,666 De koningin van het bordeel. 873 01:05:31,291 --> 01:05:35,166 Martha. Martha, die ik aanbid. 874 01:05:35,750 --> 01:05:37,458 Martha is er. 875 01:05:37,541 --> 01:05:39,708 Hier is Martha. 876 01:05:39,791 --> 01:05:41,708 Kom op. - Niemand is zo sexy. 877 01:05:41,791 --> 01:05:44,166 En haar naam is Martha. 878 01:05:45,750 --> 01:05:48,041 Casares, blijf er wel bij. 879 01:05:49,208 --> 01:05:52,791 Eerst eens kijken hoe het met je gaat. Wat doe je hier? 880 01:05:52,875 --> 01:05:57,208 De hele constructie... - Maar kun je zo werken? 881 01:06:55,916 --> 01:06:56,958 Hallo. 882 01:06:57,041 --> 01:06:58,791 Hoi. - Hoi. 883 01:07:01,291 --> 01:07:03,750 Wat drukt dit werk uit? 884 01:07:06,458 --> 01:07:08,125 Wat zegt het jou? 885 01:07:09,625 --> 01:07:12,125 Dat is niet... Ik weet het niet. 886 01:07:15,500 --> 01:07:18,583 Dit lijkt 'subrealistisch', toch? 887 01:07:19,500 --> 01:07:22,208 Dat zou kunnen. - Het zou kunnen. 888 01:07:23,791 --> 01:07:24,875 Dalí? 889 01:07:29,250 --> 01:07:31,708 Ik bedoel, het zou een Dalí kunnen zijn. 890 01:07:34,458 --> 01:07:35,500 Dat zou kunnen. 891 01:07:35,583 --> 01:07:37,000 Ik lach me dood. 892 01:07:43,291 --> 01:07:44,458 Pardon. 893 01:08:02,833 --> 01:08:04,083 Sorry. 894 01:08:11,083 --> 01:08:14,875 Volgens artikel acht kan de opgenomen persoon... 895 01:08:31,000 --> 01:08:33,250 Jij bent... - Wat doe je? 896 01:08:34,625 --> 01:08:36,791 Je bent bevriend met... - Martha? 897 01:08:36,875 --> 01:08:39,250 Ja, ik zoek haar. Weet je... - Doe je mee? 898 01:08:39,333 --> 01:08:42,625 Ja, kom op. - Nee, ik sta stil. Bedankt. 899 01:08:42,708 --> 01:08:45,708 Stilstand is een vorm van beweging. 900 01:08:46,583 --> 01:08:48,791 Ja, dat zei Pina Bausch toch? 901 01:08:48,875 --> 01:08:51,375 Nee. Dat zei Isadora Duncan toch? 902 01:08:52,500 --> 01:08:54,125 Nee, bedankt. - Kom mee. 903 01:08:54,208 --> 01:08:56,250 Kom op. - Geef terug. 904 01:08:56,333 --> 01:08:57,500 Kom op. 905 01:08:58,500 --> 01:08:59,625 Nee, kom. 906 01:09:08,041 --> 01:09:10,333 Oké. - Voorzichtig. 907 01:09:10,833 --> 01:09:13,458 Pas op, man. Dat is de expert. 908 01:09:13,541 --> 01:09:15,500 Gebruik je handen. - Voorzichtig. 909 01:09:15,583 --> 01:09:17,208 Goed gedaan. 910 01:09:17,750 --> 01:09:19,083 Ontspan. 911 01:09:30,125 --> 01:09:31,375 Daar, bedankt. 912 01:09:45,458 --> 01:09:47,791 Bedankt. 913 01:09:56,333 --> 01:09:57,625 Hoi. 914 01:09:57,708 --> 01:09:59,833 Wil je? - Bedankt. 915 01:10:01,416 --> 01:10:03,000 Wat is er met je heupen? 916 01:10:05,416 --> 01:10:07,166 We moeten je assen smeren. 917 01:10:08,875 --> 01:10:10,833 Neem maar, het zal je goeddoen. 918 01:10:11,583 --> 01:10:12,958 O. Wat is het? 919 01:10:13,041 --> 01:10:15,833 Het is een fijne, ontspannende liefdesdrug. 920 01:10:15,916 --> 01:10:18,916 Goed, maar wat is het? - Een liefdesdrug. 921 01:10:19,458 --> 01:10:23,041 Als ik die neem, wil ik graag weten wat het is. 922 01:10:23,125 --> 01:10:24,750 O, dank je wel. 923 01:10:25,250 --> 01:10:28,333 Niet nemen als je niet wil. - Goed, ik neem er een. 924 01:10:29,916 --> 01:10:31,000 Bedankt. 925 01:10:34,666 --> 01:10:36,666 Ik zeg het tegenovergestelde. 926 01:10:36,750 --> 01:10:40,125 Ik zeg dat zwart-wit stellen of Martha gek is of niet... 927 01:10:40,208 --> 01:10:43,000 ...haar bestaan reduceert tot een diagnose... 928 01:10:43,083 --> 01:10:45,833 ...waar jullie morele vooroordelen een rol in spelen. 929 01:10:45,916 --> 01:10:50,291 Jullie willen haar opsluiten omdat ze oud en wat sletterig is. 930 01:10:50,375 --> 01:10:54,166 Ik wil haar niet opsluiten. - Mag ze niet oud en sletterig zijn? 931 01:10:54,250 --> 01:10:55,291 Uiteraard niet. 932 01:10:55,375 --> 01:10:57,041 Mag dat niet? - Jawel. 933 01:10:57,125 --> 01:10:58,208 Toch wel. 934 01:10:58,291 --> 01:10:59,958 Dus als iemand vraagt... 935 01:11:00,041 --> 01:11:03,583 ...wat het tegenovergestelde is van wat je zegt, is het dit. 936 01:11:03,666 --> 01:11:05,708 Exact 't tegenovergestelde. 937 01:11:06,583 --> 01:11:10,916 Het tegengestelde idee. Keer het om en dat is de precieze betekenis. 938 01:11:11,000 --> 01:11:12,041 Juist. 939 01:11:12,125 --> 01:11:13,208 Ja. 940 01:11:13,958 --> 01:11:17,625 In welke hoedanigheid ben je hier vandaag? - Pardon? 941 01:11:19,208 --> 01:11:21,125 Hij vraagt waar je voor komt. 942 01:11:21,208 --> 01:11:24,750 Kwam je als metgezel, als onderzoeker, als expert? 943 01:11:24,833 --> 01:11:26,916 Nee, ik ben geen onderzoeker. 944 01:11:27,000 --> 01:11:28,833 Maar nu je het zegt, nee. 945 01:11:28,916 --> 01:11:33,791 Weten jullie dat er een Dalí is verdwenen uit Martha's huis? 946 01:11:33,875 --> 01:11:37,500 Ik begin erover omdat jullie misschien iets weten. 947 01:11:37,583 --> 01:11:40,291 Jullie waren daar toch vaak? 948 01:11:40,375 --> 01:11:45,166 Als ik iets moest stelen uit Martha's huis, zou ik geen Dalí pakken, schat. 949 01:11:45,250 --> 01:11:47,541 Echt niet. - Ik zou een Foglino stelen. 950 01:11:47,625 --> 01:11:49,875 Ik haar Verges Rilla-collectie. 951 01:11:49,958 --> 01:11:53,333 Maar natuurlijk. Een Dalí doet me niks. 952 01:11:53,416 --> 01:11:56,625 Martha is geen arm, weerloos oud vrouwtje. 953 01:11:56,708 --> 01:11:58,708 Daar is de bovenklasse voor. 954 01:11:59,708 --> 01:12:01,666 Pardon? - Rijke mensen, bedoel ik. 955 01:12:02,291 --> 01:12:06,791 Dat is het doorsijpel-effect. Als geld zich ophoopt, is het als water. 956 01:12:06,875 --> 01:12:11,833 Op aarde is een zekere hoeveelheid water die circuleert, verdampt, condenseert. 957 01:12:11,916 --> 01:12:15,541 Als geld zich ophoopt, wordt het uit de circulatie gehaald. 958 01:12:15,625 --> 01:12:18,833 Het is als stilstaand, vies water. - Dat is mooi. 959 01:12:20,458 --> 01:12:21,666 Ga zitten. 960 01:12:23,958 --> 01:12:26,791 Als iemand met veel geld investeert in kunst... 961 01:12:26,875 --> 01:12:29,166 ...verdampt dat geld toch? 962 01:12:29,250 --> 01:12:32,041 Maar zo ontstaan wolken die regen brengen. 963 01:12:32,125 --> 01:12:36,208 Het valt in rivieren die overstromen in andere rivieren en zeeën... 964 01:12:36,291 --> 01:12:40,083 ...die meer condensatie genereren. En het is een cyclus. 965 01:12:41,416 --> 01:12:46,083 Geld dat doorsijpelt naar de kunsten is gewoon een stukje gerechtigheid. 966 01:12:47,458 --> 01:12:51,625 En aan het einde gaat al het geld terug naar een select clubje. 967 01:12:52,125 --> 01:12:57,375 Gelukkig hoort Martha daarbij. Zij creëert een deugdzame cyclus met dat geld. 968 01:12:57,458 --> 01:13:00,583 Geweldig. Kunst vormt wolken, snap je? 969 01:13:00,666 --> 01:13:04,541 En als ze de daken niet zo snel mogelijk repareren... 970 01:13:04,625 --> 01:13:10,083 ...zal de regen uit die wolken het kunstwerk bedreigen. 971 01:13:10,166 --> 01:13:14,541 De kunst. Kunst, schat. Kunst. 972 01:13:17,750 --> 01:13:21,500 En de rol van de staat? - De loop van de rivieren reguleren. 973 01:13:22,125 --> 01:13:23,750 Als een hydraulische dam. 974 01:13:23,833 --> 01:13:26,625 Zelfs als Martha het niet weet. - Wat? 975 01:13:29,833 --> 01:13:34,041 Zelfs als Martha dit alles niet weet. 976 01:13:35,833 --> 01:13:37,291 Martha weet alles. 977 01:13:38,250 --> 01:13:41,208 Daarom is ze hier bij ons. - Transpireer je? 978 01:13:43,416 --> 01:13:44,875 Ja, ik denk van wel. 979 01:13:46,791 --> 01:13:48,208 Alles goed? 980 01:13:48,291 --> 01:13:49,208 Ja. 981 01:13:52,375 --> 01:13:53,541 Pardon. 982 01:14:06,625 --> 01:14:09,208 {\an8}HET LEVEN IS STERKER DAN DIT 983 01:14:15,625 --> 01:14:16,875 Casares. 984 01:14:17,416 --> 01:14:20,916 Waar was je? - Martha. Ik was naar u op zoek. 985 01:14:21,000 --> 01:14:25,958 Ja. Ik heb iets genomen en voel me niet zo lekker. 986 01:14:26,041 --> 01:14:29,583 Ik zei toch dat je hem niets moest geven. - Sorry. 987 01:14:29,666 --> 01:14:33,083 En het is vast behoorlijk sterk. U zweet nogal. 988 01:14:33,166 --> 01:14:35,916 Behoorlijk sterk... Kent u het effect? 989 01:14:36,000 --> 01:14:40,625 Ik neem die dingen niet, Casares. Ik ben over de 80. Wil je me dood hebben? 990 01:14:41,208 --> 01:14:43,083 Wat? Kan ik eraan doodgaan? 991 01:14:43,583 --> 01:14:45,041 Dat denk ik niet. 992 01:14:45,125 --> 01:14:49,833 Toch voel ik me kortademig, of... - Kom maar. 993 01:14:50,875 --> 01:14:53,416 Het is alsof ik het gevoel heb dat ik... 994 01:14:53,500 --> 01:14:54,833 Martha. 995 01:14:55,333 --> 01:14:56,708 Hoi, Gaby. 996 01:15:00,791 --> 01:15:03,041 Juan. - Ik... 997 01:15:03,125 --> 01:15:07,000 Misschien moet ik water drinken, toch? - Nee. 998 01:15:07,083 --> 01:15:08,750 Ja? - Ga maar. 999 01:15:08,833 --> 01:15:11,083 Hoe gaat het? Daar ben je weer. 1000 01:15:12,541 --> 01:15:15,375 Alweer? Doe je jasje uit. - Ja. 1001 01:15:15,458 --> 01:15:17,416 Deze? - Doe toch lekker uit. 1002 01:15:17,500 --> 01:15:20,208 Wacht. - Waarom doe je deze niet uit? 1003 01:15:20,291 --> 01:15:22,875 Ja, maar waar kan ik... - Hier, kijk. 1004 01:15:22,958 --> 01:15:26,375 Laat daar maar. - Ik leg 'm hier en als je weggaat... 1005 01:15:26,458 --> 01:15:28,583 ...krijg je 'm terug. - Ik zou 'm vergeten. 1006 01:15:28,666 --> 01:15:30,791 We ruilen van shirt, goed? 1007 01:15:30,875 --> 01:15:34,458 Geef me de jouwe, de mijne staat je prachtig. 1008 01:15:37,541 --> 01:15:40,708 Kom maar mee. Hier, kom mee. 1009 01:15:41,416 --> 01:15:42,500 Wacht even. 1010 01:15:43,000 --> 01:15:44,500 Zo ja. 1011 01:15:47,416 --> 01:15:48,958 Je bril... 1012 01:15:51,291 --> 01:15:52,875 Wat is dit? 1013 01:15:52,958 --> 01:15:55,416 O, dat. - Wat is dit? Dit. 1014 01:15:55,500 --> 01:15:57,958 Die gaat daarheen, niks aan de hand. 1015 01:17:26,958 --> 01:17:28,041 Ja? 1016 01:17:29,458 --> 01:17:30,833 Een momentje. 1017 01:17:31,958 --> 01:17:33,083 Jongen. 1018 01:17:34,208 --> 01:17:36,375 Er vraagt een vrouw naar je. 1019 01:17:42,458 --> 01:17:47,166 Ik ben de jongste dochter van Martha Hoffman. Mag ik binnenkomen? 1020 01:18:00,458 --> 01:18:03,250 Kater? - Wat? Nee. 1021 01:18:09,791 --> 01:18:12,791 Gaat alles goed met u? - Ja. 1022 01:18:14,416 --> 01:18:15,625 Zeg het maar. 1023 01:18:17,375 --> 01:18:20,958 Hierin zit een sculptuur van grote waarde. 1024 01:18:22,000 --> 01:18:23,500 Pina Bausch? - Wat? 1025 01:18:24,541 --> 01:18:26,458 Dalí, bedoel ik. - Ja. 1026 01:18:27,458 --> 01:18:29,125 Wie had 'm nou? 1027 01:18:29,208 --> 01:18:30,500 Ik. 1028 01:18:31,083 --> 01:18:35,708 Een voorzorgsmaatregel. Mijn moeder gaf waardevolle spullen weg... 1029 01:18:35,791 --> 01:18:39,083 ...en dit is de meest waardevolle. Dat begrijpt u wel. 1030 01:18:39,583 --> 01:18:43,208 M'n zus weet het niet, dus ik vraag u dit geheim te houden. 1031 01:18:43,291 --> 01:18:46,416 Ze... Mijn zus is... 1032 01:18:46,500 --> 01:18:48,000 Ze is speciaal. 1033 01:18:48,625 --> 01:18:53,125 Ik heb het haar niet verteld en ze hoeft er nu niet achter te komen. 1034 01:18:53,208 --> 01:18:56,833 Dat valt buiten het bestek van mijn plicht als expert. 1035 01:18:58,083 --> 01:19:00,875 Dat is niet het enige dat buiten uw bestek valt. 1036 01:19:01,833 --> 01:19:04,125 M'n moeder kwam vanochtend thuis. 1037 01:19:06,166 --> 01:19:09,208 En waarom denkt u dat ik... 1038 01:19:09,291 --> 01:19:12,750 Delia maakte zich zorgen en belde. Ze heeft me bijgepraat. 1039 01:19:16,708 --> 01:19:17,958 Schenk gerust in. 1040 01:19:20,375 --> 01:19:21,958 Wilt u? - Nee. 1041 01:19:32,083 --> 01:19:34,375 Ik vraag u naar mama's huis te gaan... 1042 01:19:34,458 --> 01:19:37,833 ...en dit stuk zonder commentaar terug te zetten. 1043 01:19:38,708 --> 01:19:40,708 Ik hoor dat u betrouwbaar bent. 1044 01:19:43,416 --> 01:19:44,541 Geloof me. 1045 01:19:45,541 --> 01:19:47,208 Dit is het beste voor ons. 1046 01:20:04,875 --> 01:20:08,416 Sorry, we gaan ergens anders heen. - Zeg maar waar. 1047 01:20:08,500 --> 01:20:11,125 Hier keren. We gaan naar de rechtbank. 1048 01:20:19,291 --> 01:20:21,375 Hé. Ik heb de scans. 1049 01:20:21,458 --> 01:20:25,458 De scans? Geweldig, vertel het me straks. Je bent een genie. 1050 01:20:27,291 --> 01:20:28,375 Pardon. 1051 01:20:29,541 --> 01:20:31,083 Ben je wezen winkelen? 1052 01:20:32,000 --> 01:20:33,291 O, ja. 1053 01:20:38,541 --> 01:20:43,375 De oude vrouw dwaalde rond in de stad. Ze was verdwaald, midden in de nacht. 1054 01:20:44,125 --> 01:20:47,041 Wat een ramp. 1055 01:20:52,291 --> 01:20:56,041 Suggereert u dat ik medeverantwoordelijk was? 1056 01:21:06,750 --> 01:21:07,791 Graciela. 1057 01:21:09,833 --> 01:21:12,000 Graciela is even weg. 1058 01:21:12,500 --> 01:21:14,625 Help me dit af te spelen. - Goed. 1059 01:21:24,458 --> 01:21:26,208 Zoekt u de wc ook? - Nee... 1060 01:21:26,291 --> 01:21:27,833 Dank je. 1061 01:21:27,916 --> 01:21:32,083 Hebt u trek? Kom naar de keuken. Ik maak een dienblad klaar. 1062 01:21:33,875 --> 01:21:36,291 Kom, Casares. Pak uw jasje. 1063 01:21:36,375 --> 01:21:38,666 Waar gaat u heen? - Kom mee. 1064 01:21:39,708 --> 01:21:43,583 Als u weggaat, moet u het zeggen. - Ik heb het al gezegd, geen zorgen. 1065 01:21:43,666 --> 01:21:45,875 Juist. Is die opname legaal? 1066 01:21:47,000 --> 01:21:50,583 Dat is iets anders, dat komt later. Nu eerst dit. 1067 01:21:51,416 --> 01:21:53,125 Ja, ik... 1068 01:21:54,375 --> 01:21:59,250 Ik heb... Kijk, ik heb vooruitgang geboekt met het rapport. 1069 01:21:59,333 --> 01:22:00,875 Nee, ik moet nog... 1070 01:22:01,375 --> 01:22:03,916 Het is... - Staat het erin of niet? 1071 01:22:04,000 --> 01:22:05,125 Wat? 1072 01:22:05,708 --> 01:22:08,083 Of ze ze op een rijtje heeft. 1073 01:22:08,166 --> 01:22:11,958 Nee, dat is juist waar ik aan werk. Daar gaat het om. Ik moet... 1074 01:22:12,041 --> 01:22:15,708 U moet dat rapport nu afmaken. Onderteken het. 1075 01:22:17,125 --> 01:22:22,416 En breng het me voor het weer fout gaat met die dame en alles nog erger wordt. 1076 01:22:22,500 --> 01:22:24,291 Deze pen... - Wat? 1077 01:22:24,875 --> 01:22:28,375 Die komt van Wynants University. - O ja? Kijk aan. 1078 01:22:29,250 --> 01:22:30,375 Aan de slag. 1079 01:22:31,000 --> 01:22:34,458 Is die u cadeau gedaan? - Weet ik veel? Hoezo? 1080 01:22:35,625 --> 01:22:40,375 Ik doe onderzoek en verzamel bewijs. - Je tekent of je vliegt eruit, Casares. 1081 01:22:41,625 --> 01:22:43,791 Er valt niets meer te onderzoeken. 1082 01:22:44,541 --> 01:22:46,916 Ik heb een ondertekend rapport nodig. 1083 01:22:51,083 --> 01:22:55,083 Dit is mijn vader. Het is een noodgeval. 1084 01:22:55,166 --> 01:22:58,500 Ik kom terug om dit op te lossen, goed? 1085 01:23:01,625 --> 01:23:03,875 Je zit alleen jezelf in de weg. 1086 01:23:11,208 --> 01:23:12,666 Bedankt. - Werkte het? 1087 01:23:12,750 --> 01:23:17,208 Ja. Ik zei dat het mijn vader was. - Heel goed. Rothman wacht op ons. 1088 01:23:17,291 --> 01:23:19,500 Martha's psychiater? - Ja. 1089 01:23:20,791 --> 01:23:25,791 Ik heb Bologna's pen gepakt. Net als die van Narvaja, van Wynants University. 1090 01:23:25,875 --> 01:23:29,083 Ja, het lijkt wel alsof ze die overal verkopen. 1091 01:23:29,166 --> 01:23:31,916 Ik geloof dat ik er zelf een heb. 1092 01:23:32,000 --> 01:23:36,000 Dat lijkt me raar. - Deze atrofie in de frontale kwab... 1093 01:23:36,083 --> 01:23:41,291 ...kan veranderingen veroorzaken in Martha's geheugen en oordeel, ja. 1094 01:23:42,000 --> 01:23:45,958 Maar het kan natuurlijk ook door haar leeftijd komen. 1095 01:23:46,041 --> 01:23:49,541 Er is dus niet voldoende bewijs. 1096 01:23:49,625 --> 01:23:50,833 Bewijs? 1097 01:23:52,458 --> 01:23:54,208 U lijkt wel een detective. 1098 01:23:55,500 --> 01:24:01,208 Ik bedoel dat de scans niet wijzen op frontotemporale dementie. 1099 01:24:01,291 --> 01:24:06,083 Nu begeven we ons op discutabel terrein. - Goed, maar wat denkt u? 1100 01:24:07,083 --> 01:24:08,583 Anders dan haar dochters... 1101 01:24:08,666 --> 01:24:12,125 ...denk ik dat Martha zich altijd excentriek heeft gedragen... 1102 01:24:12,208 --> 01:24:14,750 ...en dat is geen symptoom van dementie. 1103 01:24:14,833 --> 01:24:16,541 Dat bedoelde ik. 1104 01:24:16,625 --> 01:24:21,541 Nee, ik denk dat u al een oordeel hebt. U wil dat ik zeg dat Martha gezond is. 1105 01:24:22,125 --> 01:24:25,583 Ik kan alleen zeggen dat we uit deze studies... 1106 01:24:25,666 --> 01:24:28,625 ...geen frontotemporale dementie kunnen vaststellen. 1107 01:24:28,708 --> 01:24:34,375 Als de onderzoeken niet eenduidig zijn, is uw rapport doorslaggevend, toch? 1108 01:24:37,416 --> 01:24:39,458 Ja. - Hoelang hebt u haar behandeld? 1109 01:24:39,541 --> 01:24:40,958 Meer dan tien jaar. 1110 01:24:41,041 --> 01:24:45,000 En u hebt haar nooit meer gezien? - Nee, haar dochters kwamen. 1111 01:24:45,083 --> 01:24:50,291 Toen ik weigerde haar te laten opnemen, verloor ik het contact met Martha. 1112 01:24:50,375 --> 01:24:54,916 Oké. Mocht het zover komen, wilt u dan getuigen in de rechtbank? 1113 01:24:55,000 --> 01:24:56,041 Ja, natuurlijk. 1114 01:24:56,125 --> 01:24:59,500 Maar als het anders kan, dan heel graag. 1115 01:25:00,625 --> 01:25:01,791 Dank u wel. 1116 01:25:04,250 --> 01:25:05,250 Dag. 1117 01:25:10,875 --> 01:25:14,458 Goed. Ik denk dat ik nu bijna klaar ben. 1118 01:25:15,916 --> 01:25:17,041 Bijna? 1119 01:25:18,500 --> 01:25:21,375 U moet uw rapport nu inleveren, toch? 1120 01:25:21,458 --> 01:25:24,166 Ja. Ik ben er klaar voor. 1121 01:25:26,041 --> 01:25:27,750 Je hebt me echt geholpen. 1122 01:25:28,541 --> 01:25:31,041 Bedankt. - Je hebt me verrast. 1123 01:25:32,500 --> 01:25:34,875 Ik hoop dat ik meer zaken met je krijg. 1124 01:25:43,666 --> 01:25:45,791 Mag ik je kussen? - Wat? 1125 01:25:46,333 --> 01:25:47,375 Een kus. - Nee. 1126 01:25:48,333 --> 01:25:50,750 Sorry. Nee, het spijt me. - Sorry. 1127 01:25:50,833 --> 01:25:52,458 Heb je 'm? - Ja, niet... 1128 01:25:53,916 --> 01:25:56,958 Het spijt me. - Nee, het spijt mij heel erg. Sorry. 1129 01:25:57,041 --> 01:25:58,833 Ik heb het verkeerd begrepen. 1130 01:25:58,916 --> 01:26:01,333 Het spijt me. Ik dacht dat het anders lag. 1131 01:26:01,416 --> 01:26:05,125 Misschien gaf ik je het verkeerde idee... - Nee, echt niet. 1132 01:26:05,208 --> 01:26:09,833 Ik heb al iemand. - Je hoeft echt niets uit te leggen. 1133 01:26:09,916 --> 01:26:15,833 Nee, maar ik vind u interessant. - Je mag gewoon je zeggen. 1134 01:26:16,416 --> 01:26:19,916 Hoe dan ook, we hebben het net officieel gemaakt en... 1135 01:26:20,000 --> 01:26:21,000 Natuurlijk. 1136 01:26:23,250 --> 01:26:24,500 Ik ben te laat. 1137 01:26:34,458 --> 01:26:37,541 U verraste me. Je verraste me. 1138 01:26:38,333 --> 01:26:42,208 Ik dacht niet dat... - Ja, ik ben niet bepaald spontaan. 1139 01:26:42,791 --> 01:26:47,625 Als je relatie uitgaat... - Ja, voorlopig niet. 1140 01:27:03,333 --> 01:27:04,541 Naam? 1141 01:27:04,625 --> 01:27:06,625 Leandro Casares. - Leandro Casares. 1142 01:27:08,166 --> 01:27:10,458 U mag niet naar binnen. - Wat? 1143 01:27:10,541 --> 01:27:12,791 U staat helaas niet op de lijst. 1144 01:27:13,416 --> 01:27:17,458 Dat is vreemd. Ik zeg tegen Delia... - Sorry, maar dat gaat niet. 1145 01:27:17,541 --> 01:27:22,250 U bent nieuw. Hebt u een vergunning? - De rechtbank heeft ons gestuurd. 1146 01:27:23,500 --> 01:27:25,083 Dag, Delia. - Hallo. 1147 01:27:25,166 --> 01:27:29,875 Ik wil de dame spreken. Ze laten me niet binnen. Wil je zeggen dat ik er ben? 1148 01:27:29,958 --> 01:27:31,416 Gaat u weg. - Goed. 1149 01:27:31,500 --> 01:27:34,583 Zeg dat ik het bewijs heb. Dat snapt ze wel. 1150 01:27:34,666 --> 01:27:35,916 Alstublieft, meneer. 1151 01:27:36,000 --> 01:27:39,791 Ik ben de expert die de dame beoordeelt. M'n werk is niet af. 1152 01:27:39,875 --> 01:27:42,416 Ik weet niet wat er speelt, maar wacht even. 1153 01:27:42,500 --> 01:27:47,208 Geef haar deze. Zeg dat ie dus toch niet is gestolen. Voorzichtig. 1154 01:27:47,291 --> 01:27:49,541 Ja, hier weet ik van. 1155 01:27:49,625 --> 01:27:52,708 Hij kan vast gelijmd worden. 1156 01:27:52,791 --> 01:27:54,000 Goed, meneer. 1157 01:27:54,083 --> 01:27:57,250 Nu, meneer, alstublieft. - Ja, ik ben bijna klaar. 1158 01:27:57,333 --> 01:28:01,458 En zeg dat ze gelijk had. Ze wordt afgeluisterd met een microfoon. 1159 01:28:01,541 --> 01:28:03,458 Meneer, ga nu. - Casares. 1160 01:28:04,791 --> 01:28:06,208 Geen zorgen. 1161 01:28:07,000 --> 01:28:09,416 Geen zorgen, Casares. Ik ben in orde. 1162 01:28:10,875 --> 01:28:12,083 Alstublieft, meneer. 1163 01:28:13,291 --> 01:28:15,541 Goed, het lukt wel. - Oké. 1164 01:28:15,625 --> 01:28:17,083 Dag, Casares. 1165 01:28:17,583 --> 01:28:18,750 Loop maar door. 1166 01:28:33,750 --> 01:28:35,791 Kun jij ook niet slapen? 1167 01:28:36,750 --> 01:28:37,791 Nee. 1168 01:28:51,625 --> 01:28:54,958 Wet nummer 22914. 1169 01:28:55,708 --> 01:28:58,166 In artikel zes staat: 1170 01:28:58,250 --> 01:29:01,958 'Enige opname wordt onmiddellijk gecommuniceerd... 1171 01:29:02,041 --> 01:29:05,708 ...door de directeur van de instelling aan de naasten... 1172 01:29:05,791 --> 01:29:07,833 ...of door hen aangewezen personen.' 1173 01:29:07,916 --> 01:29:09,875 Luister, hoeveel zijn er? 1174 01:29:09,958 --> 01:29:11,833 In artikel 8 staat... 1175 01:29:12,333 --> 01:29:14,583 Hoeveel zijn er? 1176 01:29:14,666 --> 01:29:17,583 Een paar gekken, maar ze blokkeren de straat. 1177 01:29:17,666 --> 01:29:19,875 Ik heb hulp nodig, alsjeblieft. 1178 01:29:19,958 --> 01:29:25,208 Oké, luister. Wacht op me. Ik kom eraan. - Ik ga mee. 1179 01:29:43,500 --> 01:29:48,708 In artikel 13 staat: 'Gehele of gedeeltelijke niet-naleving... 1180 01:29:48,791 --> 01:29:54,583 ...van de plichten die deze wet oplegt aan de beheerders van zorginstellingen... 1181 01:29:54,666 --> 01:29:59,458 ...zal de autoriteiten worden gemeld, zodat naleving van het beleid...' 1182 01:30:00,041 --> 01:30:01,833 Ik zeg het als ik dekking wil. 1183 01:30:01,916 --> 01:30:08,375 'En waar van toepassing, aan de toegewezen gerechtelijke autoriteiten.' 1184 01:30:08,458 --> 01:30:11,208 Alsjeblieft, jullie moeten hier weg. 1185 01:30:11,291 --> 01:30:14,916 Bel de directeur. - Ik heb hier patiënten. Alsjeblieft. 1186 01:30:15,000 --> 01:30:17,791 We filmen alles. - Zeg je naam eens. 1187 01:30:17,875 --> 01:30:21,875 Je bent gewaarschuwd. Laat Martha Hoffman vrij. 1188 01:30:21,958 --> 01:30:24,250 Als ze niet binnen 24 uur vrij is... 1189 01:30:24,333 --> 01:30:28,333 ...worden deze beelden door alle media uitgezonden. 1190 01:30:28,416 --> 01:30:29,875 Bij dezen. 1191 01:30:31,583 --> 01:30:32,833 Wie zijn dat? 1192 01:30:36,000 --> 01:30:37,416 Mijn vrienden. 1193 01:30:42,166 --> 01:30:44,250 Je vrienden weten te veel. 1194 01:30:45,541 --> 01:30:48,416 Ze moeten oppassen. - Naar jullie kamers, graag. 1195 01:30:56,000 --> 01:30:57,583 Zal ik meegaan? 1196 01:30:57,666 --> 01:30:59,583 Laat Martha vrij. 1197 01:30:59,666 --> 01:31:00,791 PSYCHIATRISCH INSTITUUT 1198 01:31:00,875 --> 01:31:02,250 Laat Martha vrij 1199 01:31:11,958 --> 01:31:17,583 Zo. Zal ik een spiegel pakken? - Ik ben 83. Doe normaal tegen me. 1200 01:31:17,666 --> 01:31:20,833 Ja, het spijt me. Ik haal een spiegel voor je. 1201 01:31:22,916 --> 01:31:24,375 Hoe zie ik eruit? 1202 01:31:25,875 --> 01:31:26,958 Weet ik niet. 1203 01:31:27,041 --> 01:31:29,000 Hoe? - Prima. 1204 01:31:30,291 --> 01:31:31,750 Ik kom binnen, Martha. 1205 01:31:33,333 --> 01:31:34,875 Ze is vast in kamer 15. 1206 01:31:37,000 --> 01:31:39,083 Ze is bij Julio, denk ik. 1207 01:31:43,958 --> 01:31:46,916 Relaties tussen patiënten zijn niet toegestaan. 1208 01:31:48,791 --> 01:31:50,208 Geen zorgen. 1209 01:31:50,291 --> 01:31:53,708 Pak uw spullen. We laten u gaan. 1210 01:32:18,500 --> 01:32:20,125 Voor jou. - Nee, Martha. 1211 01:32:20,208 --> 01:32:24,125 Ja. Hij staat je. Zo. 1212 01:32:24,208 --> 01:32:27,666 Voor Vane... deze. Ze is danseres. 1213 01:32:27,750 --> 01:32:30,166 Voor Vane. Ik geef 'm aan haar. 1214 01:32:31,208 --> 01:32:33,625 Dag, lieverd. - Wat heerlijk om je te zien. 1215 01:32:34,166 --> 01:32:36,875 Dag, lieverd. Hoe gaat het, schat? 1216 01:32:36,958 --> 01:32:39,791 Weg hier. - Wil je iets zeggen, Martha? 1217 01:32:42,750 --> 01:32:44,041 Kunnen we? 1218 01:32:54,625 --> 01:32:58,875 Prangende pikken, velden vol lullen, ballen die op de loer liggen. 1219 01:32:58,958 --> 01:33:01,541 Opgerolde lullen in ondergoed. 1220 01:33:01,625 --> 01:33:04,916 Snikkels, piemels, keiharde vleesstaven. 1221 01:33:05,000 --> 01:33:06,958 Cowboys met maar één bal. 1222 01:33:07,041 --> 01:33:09,750 De vrolijke dans van leuters in kleedkamers. 1223 01:33:09,833 --> 01:33:13,166 Urinoirs, crematoria, billen, bloedworsten. 1224 01:33:13,250 --> 01:33:17,708 Dichtgeknepen condooms, 862 pikken per vierkante meter. 1225 01:33:18,208 --> 01:33:22,416 De slappe leutertjes van Mormonen, en miljoenen petieterige pikkies. 1226 01:33:22,500 --> 01:33:27,541 Penis na penis. Grote zwarte pikken die naar rozen ruiken. 1227 01:33:32,833 --> 01:33:34,041 Dag, schat. 1228 01:33:35,000 --> 01:33:36,333 Rust lekker uit. 1229 01:33:37,458 --> 01:33:38,625 Goedenavond. 1230 01:33:43,916 --> 01:33:47,166 Mevrouw. - Laat m'n dochters weten dat ik terug ben. 1231 01:33:47,750 --> 01:33:48,958 Hallo? 1232 01:33:49,041 --> 01:33:52,083 Delia, kun je naar beneden komen? We zijn er. 1233 01:33:55,375 --> 01:33:57,166 Is alles goed, mevrouw? 1234 01:34:00,041 --> 01:34:02,166 Mag ik een knuffel? 1235 01:34:11,750 --> 01:34:14,208 We zijn er. - Ja, mevrouw. 1236 01:34:21,250 --> 01:34:23,416 Je ding piept. 1237 01:34:25,083 --> 01:34:26,208 Jongen. 1238 01:34:36,333 --> 01:34:42,000 '14.00 uur, rechtbank, hoorzitting, ontvangstbevestiging.' 1239 01:34:45,833 --> 01:34:48,125 Je was toch van de zaak gehaald? 1240 01:34:55,458 --> 01:34:57,250 Omdat je zo lang bezig was. 1241 01:35:01,208 --> 01:35:03,875 We zijn laat, mam. Wat wilde je ons vertellen? 1242 01:35:03,958 --> 01:35:05,458 De voorwaarde. 1243 01:35:06,125 --> 01:35:11,333 Ja. Zeg dat het je spijt van de 27 nachten die ik opgesloten zat. 1244 01:35:14,708 --> 01:35:16,083 Luister, mama... 1245 01:35:16,166 --> 01:35:18,083 Meer wil ik niet horen. 1246 01:35:20,833 --> 01:35:26,583 Het spijt me, mama, als de zaken... - Ik wil liever alleen dat horen. 1247 01:35:26,666 --> 01:35:31,291 Zeg gewoon sorry zonder rechtvaardigingen of argumenten. 1248 01:35:34,291 --> 01:35:36,208 Kom op, Olga, je kunt het. 1249 01:35:40,375 --> 01:35:41,583 Het spijt me. 1250 01:35:43,875 --> 01:35:45,000 Myriam? 1251 01:35:47,000 --> 01:35:48,708 Wat jij wil, mama. 1252 01:35:48,791 --> 01:35:52,416 Wat? Ik hoorde je niet. - Je hoorde me wel. 1253 01:35:53,583 --> 01:35:54,541 Wat? 1254 01:35:54,625 --> 01:35:55,958 Vergeef het ons. 1255 01:35:56,625 --> 01:35:59,916 Zij zei het al. Nu jij nog. - Hou op. 1256 01:36:00,000 --> 01:36:03,041 Oké, dan gaat het niet door. - Het spijt me. 1257 01:36:06,375 --> 01:36:10,666 Ik vraag alleen om ze alfabetisch te ordenen, niet chronologisch. 1258 01:36:10,750 --> 01:36:11,958 Dag, Casares. - Dag. 1259 01:36:12,041 --> 01:36:14,416 Ze wachten op je in de zaal. 1260 01:36:15,125 --> 01:36:17,750 Je schorsingspapieren regelen we later wel. 1261 01:36:18,541 --> 01:36:21,166 Oké. - Succes. 1262 01:36:21,750 --> 01:36:22,833 Bedankt. 1263 01:36:24,416 --> 01:36:26,458 Is alles goed? - Ja. 1264 01:36:28,041 --> 01:36:32,250 De rechtbank gaat door met de mediation overeengekomen door de partijen... 1265 01:36:32,333 --> 01:36:36,375 ...betrokken bij het proces aangaande de competentie van Martha Hoffman. 1266 01:36:36,458 --> 01:36:39,666 Een proces gestart door Myriam en Olga Hoffman. 1267 01:36:56,541 --> 01:37:01,083 De beoordeling door de expert van de rechtbank Leandro Gabriel Casares... 1268 01:37:01,166 --> 01:37:05,125 ...wordt niet in aanmerking genomen op verzoek van de verdediging... 1269 01:37:05,208 --> 01:37:09,958 ...daar de onpartijdigheid van de expert werd gecompromitteerd tijdens het proces. 1270 01:37:10,458 --> 01:37:14,250 Verificatie van de diagnose van frontotemporale dementie... 1271 01:37:14,333 --> 01:37:20,041 ...gesteld door Orlando Narvaja wordt als niet zeker beschouwd... 1272 01:37:20,125 --> 01:37:23,333 ...vanwaar de mediation tussen de partijen. 1273 01:37:23,416 --> 01:37:25,625 Wordt de overeenkomst ondertekend... 1274 01:37:25,708 --> 01:37:28,875 ...dan stemmen Myriam Hoffman en Olga Hoffman ermee in... 1275 01:37:28,958 --> 01:37:33,125 ...om het verzoek om Martha Hoffman te laten opnemen, op te schorten. 1276 01:37:33,208 --> 01:37:38,125 Ze blijven erbij dat Martha Hoffman niet in staat is zelf te beslissen. 1277 01:37:38,208 --> 01:37:40,958 Derhalve zijn de volgende voorwaarden gesteld. 1278 01:37:41,041 --> 01:37:45,625 'Vanaf heden mag Martha Hoffman haar bezittingen niet verkopen of verpanden... 1279 01:37:50,500 --> 01:37:51,458 Pardon. 1280 01:37:52,083 --> 01:37:56,583 Ze mag niets aanschaffen, in partnerschap treden, of contracten tekenen.' 1281 01:37:56,666 --> 01:37:59,291 Ze mag niet huwen of het land verlaten. 1282 01:37:59,375 --> 01:38:05,208 Voor bovengenoemde heeft Martha Hoffman toestemming van haar dochters nodig... 1283 01:38:05,291 --> 01:38:07,833 ...of van hun aangewezen vertegenwoordigers. 1284 01:38:08,333 --> 01:38:12,000 Haar bezittingen worden beheerd door een curator... 1285 01:38:12,083 --> 01:38:15,125 ...die wordt er aangesteld door Martha Hoffman... 1286 01:38:15,625 --> 01:38:17,666 ...in overleg met haar dochters.' 1287 01:38:18,583 --> 01:38:20,583 Dan stellen we nu de curator aan. 1288 01:38:20,666 --> 01:38:24,125 Ja, we zijn het eens dat dit de heer Casares zal zijn. 1289 01:38:24,666 --> 01:38:27,583 Zonder bezwaar, en als de heer Casares akkoord gaat... 1290 01:38:27,666 --> 01:38:33,041 ...wordt hij aangewezen als curator van mevrouw Hoffmans fortuin. 1291 01:38:34,500 --> 01:38:35,750 Casares? 1292 01:38:35,833 --> 01:38:39,458 Ja, nee, mij lijkt dat ik niet nu hoef te beslissen. 1293 01:38:42,958 --> 01:38:46,291 We kunnen het drie maanden eerder proberen. 1294 01:38:46,375 --> 01:38:48,291 Drie maanden? - Martha. 1295 01:38:48,375 --> 01:38:50,166 Een momentje. Pardon. 1296 01:38:52,083 --> 01:38:53,375 Wat was dat? 1297 01:38:54,250 --> 01:38:56,333 Doe het, Casares. - Martha? 1298 01:38:56,416 --> 01:38:59,541 Ik leen hem even. Kom. - Heel even. 1299 01:39:01,333 --> 01:39:02,916 Zoals ik al zei... 1300 01:39:03,000 --> 01:39:04,791 Hoeveel patiënten heb je? 1301 01:39:05,375 --> 01:39:06,500 Een paar. 1302 01:39:07,208 --> 01:39:08,708 Een paar? Hoeveel? 1303 01:39:09,875 --> 01:39:12,958 Twee, maar een ervan maar nu en dan. 1304 01:39:19,875 --> 01:39:20,833 Martha. 1305 01:39:29,666 --> 01:39:30,916 Wat was dat? 1306 01:39:32,333 --> 01:39:34,958 Ik heb onderhandeld, zoals u voorstelde. 1307 01:39:35,708 --> 01:39:36,625 Ik? 1308 01:39:37,916 --> 01:39:39,833 Ja, volgens mij wel. 1309 01:39:39,916 --> 01:39:42,166 Toch moet ik u waarschuwen... 1310 01:39:42,250 --> 01:39:46,083 ...dat ik mijn eigen huis en m'n eigen leven niet kan beheren. 1311 01:39:46,166 --> 01:39:48,083 Zo moeilijk is het niet. 1312 01:39:48,166 --> 01:39:51,875 U meldt alleen maar welke uitgaven ik wil doen. 1313 01:39:52,375 --> 01:39:54,541 Ja, maar toch... 1314 01:39:55,125 --> 01:39:59,500 Ik weet niet of dit een baan is die... Wat zal ik zeggen? Echt stabiel is. 1315 01:39:59,583 --> 01:40:01,625 Maar u krijgt een goed salaris. 1316 01:40:02,125 --> 01:40:06,041 Ja. Nee... Bedankt. Hoe zal ik het eens zeggen? 1317 01:40:06,125 --> 01:40:09,791 Ik weet niet hoelang ik de baan heb. 1318 01:40:10,708 --> 01:40:15,458 Juist. U zegt dat ik elk moment kan sterven. 1319 01:40:15,541 --> 01:40:17,708 Nee, dat zeg ik niet. 1320 01:40:17,791 --> 01:40:21,166 Dat u het weet, ik ben van plan nog vele jaren te leven. 1321 01:40:21,250 --> 01:40:24,458 Ja, natuurlijk. Ik ook, maar je weet maar nooit. 1322 01:40:24,541 --> 01:40:29,833 U hebt gelijk. Er kan zomaar een piano op ons hoofd vallen. 1323 01:40:29,916 --> 01:40:32,750 Maar we vinden wel een oplossing. 1324 01:40:32,833 --> 01:40:38,083 Luister, ik heb een beeld dat ik als onderpand kan geven. 1325 01:40:38,166 --> 01:40:42,791 Het heeft een gebroken arm, maar toch is het veel geld waard. 1326 01:40:45,250 --> 01:40:47,916 Zal ik met u meegaan? - Nee, het lukt wel. 1327 01:40:48,000 --> 01:40:51,916 Dat weet ik wel. Ik wil met u pronken, samen arm in arm. 1328 01:40:52,000 --> 01:40:53,083 Goed dan. 1329 01:41:00,875 --> 01:41:03,166 Laat me niet te lang wachten, Casares. 1330 01:41:03,666 --> 01:41:04,833 Goed. 1331 01:42:00,666 --> 01:42:02,458 JAREN LATER 1332 01:42:02,541 --> 01:42:06,291 KREEG ARGENTINIË EEN NIEUWE GEESTELIJKE GEZONDHEIDSWET. 1333 01:42:06,958 --> 01:42:08,958 DIE VERBIEDT ONVRIJWILLIGE OPNAME 1334 01:42:09,041 --> 01:42:12,083 EN GARANDEERT PATIËNTEN CONTACT MET HUN DIERBAREN. 1335 01:42:23,041 --> 01:42:25,708 MARTHA WERD 104 JAAR 1336 01:42:25,791 --> 01:42:28,583 VOLOP GENIETEND VAN HAAR VRIJHEID. 1337 01:47:10,291 --> 01:47:13,125 Vertaling: Jolanda van den Berg