1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,583 --> 00:00:15,750
BATAY SA "TWENTY-SEVEN NIGHTS" NI
NATALIA ZITO
4
00:00:18,000 --> 00:00:20,875
KATHANG-ISIP ITO
NA HANGO SA MGA TOTOONG PANGYAYARI.
5
00:00:20,958 --> 00:00:21,875
Late sila.
6
00:00:21,958 --> 00:00:23,708
ANUMANG PAGKAKATULAD SA KAHIT SINO...
7
00:00:23,791 --> 00:00:25,416
Halos sampung minuto na.
8
00:00:25,500 --> 00:00:26,583
...AY NAGKATAON LANG.
9
00:00:26,666 --> 00:00:28,291
Mga tarantado.
10
00:00:30,250 --> 00:00:31,458
Bababa ako.
11
00:00:31,541 --> 00:00:32,583
Kumalma ka.
12
00:00:34,291 --> 00:00:35,625
Kalmado ako, Olga.
13
00:00:35,708 --> 00:00:37,541
Mas okay kasing maghintay dito.
14
00:00:45,166 --> 00:00:46,083
Ayan na.
15
00:00:50,583 --> 00:00:52,000
Ako na. Salamat.
16
00:00:53,958 --> 00:00:55,083
Good evening.
17
00:00:55,166 --> 00:00:57,000
- Hi, Daniel.
- Kumusta po?
18
00:00:57,500 --> 00:00:59,125
- Kumusta po?
- Ako si Myriam.
19
00:00:59,625 --> 00:01:00,875
Anak ako no'ng babae.
20
00:01:01,375 --> 00:01:03,166
Anak din ako. Ako si Olga.
21
00:01:03,666 --> 00:01:06,333
- Paano 'yong gagawing operation?
- "Operation"?
22
00:01:06,833 --> 00:01:09,166
'Yong procedure. Di ko alam ang tawag.
23
00:01:09,250 --> 00:01:11,041
Alam ba niya ang mangyayari?
24
00:01:11,541 --> 00:01:13,416
Alam niyang dadating kayo.
25
00:01:13,500 --> 00:01:15,291
Di niya alam kung saan siya dadalhin.
26
00:01:15,791 --> 00:01:18,166
Alam niyang may mga gagawin kayong test.
27
00:01:18,250 --> 00:01:19,458
Gabing-gabi naman.
28
00:01:21,041 --> 00:01:22,416
Makinig kayo.
29
00:01:22,916 --> 00:01:26,583
Ayokong maging pangit ang karanasan niya.
Gano'n din sa 'kin.
30
00:01:26,666 --> 00:01:28,083
Papagsalitaan mo muna.
31
00:01:28,166 --> 00:01:32,000
Ma'am, kapag pumalag ang pasyente
o naging agresibo,
32
00:01:32,083 --> 00:01:33,750
minsan may kailangang gawin.
33
00:01:33,833 --> 00:01:35,208
Tulad ng ano?
34
00:01:35,708 --> 00:01:37,125
Halimbawa, sedation.
35
00:01:37,916 --> 00:01:41,333
Mas okay na huwag tayong magdesisyon
sa harap ni Mama.
36
00:01:41,958 --> 00:01:44,708
Tama. Kadalasan, may code tayo.
37
00:01:44,791 --> 00:01:46,041
Senyales 'yon.
38
00:01:46,708 --> 00:01:51,250
Para malaman namin
kapag ready na kayong i-sedate siya.
39
00:01:51,750 --> 00:01:52,916
Palakpak?
40
00:01:53,000 --> 00:01:55,583
'Yong hindi mapapansin ng pasyente.
41
00:01:55,666 --> 00:01:58,500
Senyas, keyword.
42
00:02:00,333 --> 00:02:01,208
"Coat."
43
00:02:01,708 --> 00:02:02,708
"Coat"?
44
00:02:04,500 --> 00:02:06,583
Sabihin natin, "Isuot mo 'yong coat mo."
45
00:02:07,500 --> 00:02:09,625
Mas okay kung maikli lang.
46
00:02:10,708 --> 00:02:12,166
"Sa ikakabuti mo 'to."
47
00:02:13,875 --> 00:02:17,166
'Yong keyword. "Sa ikakabuti mo 'to."
48
00:02:17,666 --> 00:02:19,875
- "Sa ikakabuti mo 'to"?
- Di ba nakakalito?
49
00:02:19,958 --> 00:02:21,375
Mag-suggest ka ng iba.
50
00:02:24,583 --> 00:02:25,750
'Yon na lang.
51
00:02:25,833 --> 00:02:27,000
- Sigurado kayo?
- Oo.
52
00:02:27,083 --> 00:02:27,916
Sige.
53
00:02:28,416 --> 00:02:29,333
Okay.
54
00:02:29,416 --> 00:02:31,458
Papirma na lang po dito.
55
00:02:54,708 --> 00:02:57,375
Delia, kumusta diyan?
56
00:02:57,458 --> 00:02:58,333
Okay naman.
57
00:03:00,500 --> 00:03:01,541
Si Mama?
58
00:03:02,041 --> 00:03:04,041
Ano pa nga ba? Kumakapit pa.
59
00:03:05,083 --> 00:03:06,375
Gising ba?
60
00:03:07,041 --> 00:03:08,500
Gising siya pag ganitong oras.
61
00:03:10,791 --> 00:03:12,250
Di mo kami papapasukin?
62
00:03:28,083 --> 00:03:28,916
Okay...
63
00:03:30,250 --> 00:03:31,208
Ikaw na?
64
00:03:33,916 --> 00:03:34,750
Sige na.
65
00:03:35,666 --> 00:03:36,583
Sasama ako.
66
00:03:40,208 --> 00:03:42,458
- Inihanda mo 'yong bag?
- Kukunin ko po.
67
00:03:49,708 --> 00:03:50,791
Sa labas na lang ako.
68
00:04:07,500 --> 00:04:08,541
Handa na ako.
69
00:04:09,791 --> 00:04:11,208
- Hi.
- Hi.
70
00:04:11,291 --> 00:04:12,916
Okay. Tara na?
71
00:04:26,916 --> 00:04:27,916
Napindot ko na.
72
00:04:28,625 --> 00:04:29,458
Sino 'to?
73
00:04:33,375 --> 00:04:34,833
Bakit may ganito pa?
74
00:04:34,916 --> 00:04:35,791
Ayan na.
75
00:04:41,250 --> 00:04:42,333
Di tayo kasya.
76
00:04:42,416 --> 00:04:43,458
Kasya tayo, Mama.
77
00:04:43,541 --> 00:04:45,958
Hindi. Hanggang 300 kilos lang 'to.
78
00:04:46,875 --> 00:04:48,583
Malamang 80 kilos ka.
79
00:04:48,666 --> 00:04:49,583
Mga gano'n nga.
80
00:04:50,250 --> 00:04:51,708
- Ikaw?
- Mama.
81
00:04:51,791 --> 00:04:54,250
Nasa 200 kilos na agad tayo.
82
00:04:54,916 --> 00:04:56,583
Do'n kayo sa hagdan.
83
00:04:56,666 --> 00:04:57,500
Okay.
84
00:05:00,750 --> 00:05:02,791
- Ma'am?
- Maghagdan kayo.
85
00:05:04,750 --> 00:05:08,541
- Saan n'yo ako dadalhin?
- Alam n'yo naman, Mama. May mga test ka.
86
00:05:08,625 --> 00:05:11,458
- Ganitong oras?
- Para 'to sa ikakabuti mo!
87
00:05:11,541 --> 00:05:12,875
- Ayos lang kayo?
- Oo.
88
00:05:12,958 --> 00:05:15,000
- Kumusta diyan?
- Wala.
89
00:05:23,791 --> 00:05:24,791
Hikaw ko ba 'yan?
90
00:05:24,875 --> 00:05:27,166
Oo, ibinigay mo 'to sa 'kin noon.
91
00:05:28,000 --> 00:05:30,708
Tanda mo no'ng maliit ka?
Pag salbahe at sinungaling ka,
92
00:05:30,791 --> 00:05:32,333
hinihila ko ang tenga mo.
93
00:05:32,416 --> 00:05:34,666
Mama, please! Sa ikakabuti mo 'to!
94
00:05:35,166 --> 00:05:38,000
- Ano'ng sinasabi mong tanga ka?
- Sa ikakabuti mo 'to!
95
00:05:38,083 --> 00:05:41,791
- Ano'ng sinasabi mong tanga ka?
- Buksan n'yo 'tong pinto!
96
00:05:41,875 --> 00:05:43,458
- Tama na!
- Buksan n'yo 'to!
97
00:05:43,541 --> 00:05:45,291
Tama na, Mama!
98
00:05:45,375 --> 00:05:47,916
Hindi, magsabi ka ng totoo!
99
00:05:48,000 --> 00:05:49,833
- Masakit!
- Magsabi ka ng totoo!
100
00:05:49,916 --> 00:05:51,791
Ma'am, kumalma kayo.
101
00:05:51,875 --> 00:05:54,041
Ano ba'ng— Aray! Pero...
102
00:05:55,250 --> 00:05:56,791
Ayan. Dahan-dahan.
103
00:05:56,875 --> 00:05:58,541
Ayan. Upo tayo.
104
00:05:59,416 --> 00:06:01,333
Di ko inasahan 'to.
105
00:06:01,416 --> 00:06:03,541
Para mas relaxed kayo sa biyahe.
106
00:06:03,625 --> 00:06:05,166
Ano'ng sabi mo, iha?
107
00:06:05,250 --> 00:06:06,083
Relax.
108
00:06:06,583 --> 00:06:07,958
Sa ikakabuti mo 'to, Mama.
109
00:06:08,916 --> 00:06:11,333
- Sa ikakabuti mo 'to.
- Tapos na. Okay na.
110
00:06:12,000 --> 00:06:15,083
- Tara na.
- Daniel, ano 'yong sinabi mo?
111
00:06:15,166 --> 00:06:16,208
Wala, ma'am.
112
00:06:16,708 --> 00:06:20,708
Sabihin mo kay Delia, 'yong mga cutlet...
113
00:06:21,208 --> 00:06:22,875
ilagay niya sa freezer!
114
00:06:37,541 --> 00:06:40,375
{\an8}AMBULANSIYA
115
00:06:46,708 --> 00:06:47,583
Tara.
116
00:06:48,625 --> 00:06:49,458
Dito tayo.
117
00:06:50,791 --> 00:06:52,083
Konti pa. Ayan.
118
00:06:52,166 --> 00:06:53,208
Dahan-dahan.
119
00:06:53,291 --> 00:06:55,791
- Dahan-dahan.
- Dahan-dahan.
120
00:06:57,500 --> 00:06:58,583
Ayan.
121
00:07:02,958 --> 00:07:05,041
Ano 'to? Asan tayo?
122
00:07:05,916 --> 00:07:07,750
Makakapahinga po kayo dito.
123
00:07:14,250 --> 00:07:17,041
Hindi ako magpapalipas
ng kahit isang gabi dito.
124
00:07:27,333 --> 00:07:32,291
27 NIGHTS
125
00:07:33,250 --> 00:07:34,083
Good morning.
126
00:07:58,000 --> 00:07:59,583
- Casares.
- Hello.
127
00:07:59,666 --> 00:08:01,125
Siya 'yong bagong assistant.
128
00:08:01,625 --> 00:08:04,666
Expert natin siya.
In-appoint siya sa Hoffman case.
129
00:08:04,750 --> 00:08:06,333
Hoffman, tama.
130
00:08:06,416 --> 00:08:08,708
- Leandro Casares.
- Alejandra Conde.
131
00:08:08,791 --> 00:08:11,791
Ayan, magkakilala na kayo.
Ano'ng gagawin sa expert?
132
00:08:11,875 --> 00:08:13,916
A... kapeng may asukal?
133
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
- Okay.
- Hindi, ako na.
134
00:08:16,458 --> 00:08:18,083
- Gusto mo?
- Hindi, salamat.
135
00:08:18,166 --> 00:08:19,708
Ano'ng gagawin, Alejandra?
136
00:08:19,791 --> 00:08:21,833
- "Oath..."
- Oathtaking.
137
00:08:22,333 --> 00:08:24,250
Pagtanggap sa posisyon. Tapos?
138
00:08:24,750 --> 00:08:28,333
Ibibigay ko 'yong file
kapag kailangan ng expert.
139
00:08:28,416 --> 00:08:29,250
- Tama.
- Tama.
140
00:08:29,333 --> 00:08:32,583
Ang totoo niyan, mas gusto ko munang—
141
00:08:32,666 --> 00:08:34,208
Bale, magkakape muna ako.
142
00:08:34,708 --> 00:08:38,500
Tapos aaralin ko 'yong kaso
para maging pamilyar ako.
143
00:08:38,583 --> 00:08:41,041
Saka ko pa lang ikukumpara sa file.
144
00:08:41,625 --> 00:08:44,833
Dr. Bologna, manunumpa si Casares
para sa Hoffman case.
145
00:08:44,916 --> 00:08:46,875
- Kaya nandito ako. Kumusta?
- Okay naman.
146
00:08:46,958 --> 00:08:48,458
- Pwede kang makausap?
- Oo.
147
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
- Si Judge Bologna...
- Huwag mong patatagalin.
148
00:08:54,958 --> 00:08:58,458
May travel allowance ka nang isang linggo.
Pag lumampas do'n, gastos mo na.
149
00:08:58,541 --> 00:08:59,500
Bago 'yan, a.
150
00:08:59,583 --> 00:09:01,833
Dapat one week, may report na.
151
00:09:01,916 --> 00:09:04,750
- Mahirap 'yan.
- Tipikal na insanity case 'to.
152
00:09:04,833 --> 00:09:05,875
Hanggang two weeks.
153
00:09:05,958 --> 00:09:08,250
Dalawa lang 'yan, baliw o hindi baliw.
154
00:09:08,916 --> 00:09:11,208
- Matino ang isip o hindi.
- Okay, sige.
155
00:09:12,666 --> 00:09:13,500
Makinig ka.
156
00:09:15,208 --> 00:09:17,875
Gusto kitang i-assign pa
sa mga expert report.
157
00:09:17,958 --> 00:09:19,666
Kaso nitong mga huli...
158
00:09:20,958 --> 00:09:25,625
Oo, napansin ko ngang
di ako sinusuwerte nitong mga huli, 'no?
159
00:09:26,708 --> 00:09:29,875
Kasi... masyado kang mabagal.
160
00:09:31,083 --> 00:09:33,625
Eighty-three years old na babae.
161
00:09:33,708 --> 00:09:36,541
Na-diagnose siya
ng frontotemporal dementia.
162
00:09:37,375 --> 00:09:40,875
Sabi ng mga anak,
walang tigil sa kaka-party 'yong matanda.
163
00:09:40,958 --> 00:09:44,458
Nakikipagrelasyon sa mga taong
kaduda-duda ang intensiyon, blah, blah.
164
00:09:44,541 --> 00:09:49,083
Saka nilulustay daw ang yaman ng pamilya
sa mga kahina-hinalang investment
165
00:09:49,166 --> 00:09:50,625
bago siya ipinasok sa facility.
166
00:09:50,708 --> 00:09:54,833
Pagkatapos ng 27 days,
nakalabas siya sa clinic.
167
00:09:54,916 --> 00:09:57,750
Tapos puro party na ulit sa bahay niya.
168
00:09:58,875 --> 00:10:02,416
Nag-aalala 'yong mga anak sa ina nila
kaya gusto nilang maipasok ulit.
169
00:10:02,500 --> 00:10:04,041
Parang may katwiran naman.
170
00:10:04,541 --> 00:10:07,958
- Papunta na 'yan sa usapin ng...
- Ano?
171
00:10:09,708 --> 00:10:12,250
Parang mas gusto ko lang kasi ng sariling—
172
00:10:12,333 --> 00:10:16,375
A, 'yong questionnaire mo, mga gano'n.
Alam mo, 83 na siya.
173
00:10:16,458 --> 00:10:18,000
Kalaban natin ang oras.
174
00:10:22,708 --> 00:10:25,041
Ako 'yong expert na pinapunta
para kay Mrs. Martha...
175
00:10:25,125 --> 00:10:27,000
Si Mrs. Martha. Sa pinakataas.
176
00:10:27,083 --> 00:10:27,958
Salamat.
177
00:10:34,291 --> 00:10:35,916
- Pasok po.
- Salamat.
178
00:11:45,250 --> 00:11:46,083
Hello.
179
00:11:46,625 --> 00:11:47,541
- Hi.
- Hi.
180
00:11:48,916 --> 00:11:49,958
Kunin mo 'yan.
181
00:11:56,416 --> 00:12:00,208
Pasensiya na, hindi makakaharap si Madam.
Hindi siya handa.
182
00:12:00,291 --> 00:12:02,583
- Pwede akong maghintay.
- Wag ngayon.
183
00:12:05,125 --> 00:12:06,125
Pagpasensiyahan mo na.
184
00:12:07,375 --> 00:12:09,208
Ilang gabi siyang naka-isolate.
185
00:12:11,458 --> 00:12:13,250
Hindi pa siya nakaka-recover.
186
00:12:14,291 --> 00:12:16,416
- Abogado ka, 'no?
- Hindi.
187
00:12:17,166 --> 00:12:18,625
Pero ii-interrogate mo siya.
188
00:12:18,708 --> 00:12:21,833
A, hindi. I-interviewhin ko siya.
Expert ako.
189
00:12:21,916 --> 00:12:23,250
- Okay na lahat.
- Sige.
190
00:12:24,708 --> 00:12:25,541
Kaninong panig ka?
191
00:12:27,708 --> 00:12:29,541
Hindi. Wala akong pinapanigan.
192
00:12:29,625 --> 00:12:32,500
Pinapunta ako ng korte. Impartial ako.
193
00:12:32,583 --> 00:12:34,583
Impartial ka. May gano'n ba?
194
00:12:35,833 --> 00:12:36,666
Sinusubukan ko.
195
00:12:38,791 --> 00:12:39,958
Bernardo Girves.
196
00:12:40,458 --> 00:12:41,666
Leandro Casares.
197
00:12:42,250 --> 00:12:43,625
Ihatid na kita palabas.
198
00:12:44,375 --> 00:12:46,375
Kilala mo ba si Martha Hoffman?
199
00:12:46,458 --> 00:12:49,791
Hindi. Gaya ng sabi ko,
hindi ako journalist o detective.
200
00:12:49,875 --> 00:12:50,916
Expert ako.
201
00:12:51,000 --> 00:12:53,166
Nakilala ko si Martha noong nabiyuda siya.
202
00:12:53,250 --> 00:12:55,958
Pumunta siya sa gallery
na pinagtrabahuhan ko.
203
00:12:56,791 --> 00:13:00,083
Nag-offer ako sa kanya ng mga landscape.
204
00:13:00,583 --> 00:13:02,208
Mga mainstream na painting.
205
00:13:02,833 --> 00:13:06,666
Tumingin siya nang ganito tapos sabi niya,
"Akala mo, tanga ako?"
206
00:13:07,625 --> 00:13:10,125
Tumira siya sa Paris noong '50s
207
00:13:10,208 --> 00:13:12,375
sa apartment na mas maliit pa
sa hallway na 'to.
208
00:13:12,875 --> 00:13:16,250
Para makakain, pumupunta siya sa bahay
ng dating kalaguyo ni André Gide.
209
00:13:16,333 --> 00:13:18,833
Umaga hanggang gabi, sumasayaw si Martha.
210
00:13:18,916 --> 00:13:22,541
Isang araw, nag-audition siya.
Three hundred 'yong nagpunta.
211
00:13:23,791 --> 00:13:27,166
Dalawa lang ang unang napili,
si Martha saka isang German.
212
00:13:28,000 --> 00:13:30,500
Inabot sila ng isang linggo bago nakapili.
213
00:13:31,125 --> 00:13:32,666
Pero laging panalo ang mga German.
214
00:13:33,500 --> 00:13:35,041
Gano'n din do'n.
215
00:13:35,750 --> 00:13:37,208
Alam mo kung sino 'yong German?
216
00:13:37,916 --> 00:13:38,916
Hindi.
217
00:13:39,000 --> 00:13:40,041
Si Pina Bausch.
218
00:13:40,958 --> 00:13:42,708
Di mo kilala si Pina Bausch?
219
00:13:42,791 --> 00:13:44,458
- Hindi yata.
- Hawakan mo 'to.
220
00:13:44,541 --> 00:13:46,083
Magaling siyang mananayaw.
221
00:13:46,833 --> 00:13:50,500
Madalas nakakabilib ang kuwentong 'to.
Pero ngayon yata, hindi.
222
00:13:51,291 --> 00:13:55,000
Noong wala pang pera si Martha,
mahusay na siya. Kuha niya ang sining.
223
00:13:55,083 --> 00:13:57,000
- Ingat.
- Mahusay na siya noon pa.
224
00:13:57,083 --> 00:14:00,333
Sana naambunan man lang ako
ng energy niya. Ibang klase.
225
00:14:00,416 --> 00:14:02,958
Pinakasalan niya si Hoffman,
nagtayo sila ng empire.
226
00:14:03,458 --> 00:14:05,958
Pero sa loob-loob niya,
siya pa rin 'yong mananayaw.
227
00:14:06,458 --> 00:14:07,791
Tapos nabiyuda siya.
228
00:14:08,541 --> 00:14:11,875
Nabuhay ulit siya.
Na-reincarnate ang babaeng bohemian.
229
00:14:11,958 --> 00:14:14,625
- Pero sobrang yaman na.
- Kaya ipinasok siya sa facility.
230
00:14:14,708 --> 00:14:17,958
- Inggit sila sa kalayaan no'ng matanda.
- Tingin mo?
231
00:14:18,041 --> 00:14:20,416
Sa ngayon, wala akong opinyon.
232
00:14:22,041 --> 00:14:22,875
Andito siya.
233
00:14:22,958 --> 00:14:24,250
Siguro naman, meron.
234
00:14:24,333 --> 00:14:25,375
Do'n tayo.
235
00:14:25,458 --> 00:14:26,958
Hindi. Sa ngayon, wala.
236
00:14:27,041 --> 00:14:29,541
Mauna ka na. Kukunin namin ang kotse.
237
00:14:29,625 --> 00:14:30,958
Magkita tayo sa labas.
238
00:14:33,000 --> 00:14:33,916
Sandali.
239
00:14:36,416 --> 00:14:39,416
Pasensiya na.
Kahit galing 'to sa mama ko, akin 'to.
240
00:14:39,500 --> 00:14:41,333
Daniel, pakiakyat naman nito.
241
00:14:41,833 --> 00:14:44,041
Okay. Ako si Leandro Casares.
242
00:14:44,125 --> 00:14:47,500
Pinapunta ako ng korte
para sa kaso ni Martha Hoffman.
243
00:14:47,583 --> 00:14:49,250
Siya siguro 'yong mama mo.
244
00:14:49,333 --> 00:14:50,750
Teka, ikaw ba 'yong exp—
245
00:14:50,833 --> 00:14:52,791
Sinadya mo 'to, Myriam.
246
00:14:53,333 --> 00:14:55,166
Ang dumi mong maglaro.
247
00:14:55,666 --> 00:14:58,291
Akala mo ba,
wala akong ibang ginagawa, Mama?
248
00:14:58,375 --> 00:15:01,791
Nagpapapunta ka dito
kapag alam mong di pa ako bumabangon.
249
00:15:01,875 --> 00:15:03,333
Pinapunta siya ng korte.
250
00:15:03,416 --> 00:15:05,791
Di ko alam kung kailan ka bumabangon.
Alas onse na.
251
00:15:05,875 --> 00:15:08,500
- Teka, ano—
- Siya ba 'yong in-assign sa 'kin?
252
00:15:09,083 --> 00:15:10,791
Oo, ako si Leandro Casares.
253
00:15:10,875 --> 00:15:12,625
Lumapit ka sa screen.
254
00:15:14,041 --> 00:15:16,416
- Okay.
- Ano'ng tingin mo, Delia?
255
00:15:17,000 --> 00:15:18,625
- Mukha siyang pari.
- Oo nga.
256
00:15:19,125 --> 00:15:21,458
- Balik ka na lang sa Lunes.
- Sige ho.
257
00:15:21,541 --> 00:15:22,458
Pari na sexy.
258
00:15:22,541 --> 00:15:24,875
Casares, 'no? Pwede kang makausap?
259
00:15:24,958 --> 00:15:25,791
Sige.
260
00:15:27,791 --> 00:15:31,708
Paglabas niya sa clinic,
naglipana na naman ang mga kaibigan niya.
261
00:15:31,791 --> 00:15:33,958
- Nakausap ko 'yong isa.
- Si Girves. Masama siya.
262
00:15:34,041 --> 00:15:36,000
Sampung taon na niyang habol ang mama ko.
263
00:15:36,083 --> 00:15:38,625
Kinuwento niya siguro
'yong kay Pina Bausch kuno.
264
00:15:39,125 --> 00:15:40,625
- Kinuwento nga niya?
- Oo.
265
00:15:40,708 --> 00:15:45,333
Wala sa Paris si Pina Bausch noong '50s.
Tingnan mo sa internet, ando'n lahat.
266
00:15:45,416 --> 00:15:47,583
Okay. Pero di 'yon ang ginagawa ko.
267
00:15:50,416 --> 00:15:54,875
Isa 'tong 1937 Patek Philippe.
268
00:15:55,541 --> 00:15:57,708
- Alam mo kung ano 'yon?
- Hindi.
269
00:15:58,208 --> 00:16:03,291
Napunta 'to sa delivery boy ng tindahan
malapit sa building ng mama ko.
270
00:16:03,958 --> 00:16:05,458
Binigay ni Mama sa kanya.
271
00:16:13,875 --> 00:16:15,041
Kain ka.
272
00:16:15,583 --> 00:16:16,416
Okay.
273
00:16:16,916 --> 00:16:20,500
Nakulong pala 'yong lalaki
dahil sa pangsa-scam.
274
00:16:21,000 --> 00:16:24,750
Sinabi niya sa mama ko na dancer siya
sa isang European troupe.
275
00:16:24,833 --> 00:16:27,375
Binigyan ko siya ng $500 para mabawi 'yon.
276
00:16:29,041 --> 00:16:29,875
'Yong relo.
277
00:16:30,708 --> 00:16:31,958
Binawi ko 'yong relo.
278
00:16:32,791 --> 00:16:34,083
Nitong mga nakaraang taon,
279
00:16:34,166 --> 00:16:37,458
nakakalimutan na ni Mama
ang halaga ng mga bagay-bagay.
280
00:16:44,083 --> 00:16:46,375
Ano pa nga ba'ng masasabi ko?
281
00:16:47,583 --> 00:16:52,083
Naghanap kami ng kapatid ko ng options
bago kami nagdesisyong ipasok siya.
282
00:16:53,208 --> 00:16:56,958
'Yong "nagdesisyong ipasok siya",
ano'ng ibig sabihin no'n?
283
00:16:57,625 --> 00:17:02,125
Kasi professional lang ang pwedeng gumawa
ng gano'ng desisyon.
284
00:17:02,625 --> 00:17:03,666
Mismo.
285
00:17:04,166 --> 00:17:05,958
'Yan ang ibig kong sabihin.
286
00:17:07,125 --> 00:17:09,166
Sobrang talinong babae ng mama ko.
287
00:17:09,250 --> 00:17:12,166
Mahirap tanggapin na nawawala na siya
sa katinuan.
288
00:17:12,958 --> 00:17:15,541
Sobrang sakit tanggapin na lumalala siya.
289
00:17:17,208 --> 00:17:19,416
Nakalabas na siya sa clinic,
290
00:17:19,958 --> 00:17:23,333
pero kailangan siyang bantayan
at protektahan
291
00:17:23,416 --> 00:17:26,500
ng mga totoong nagmamalasakit sa kanya.
292
00:17:30,666 --> 00:17:32,958
May karelasyon noon ang mama ko.
293
00:17:33,041 --> 00:17:35,500
Mas bata sa kanya nang 35 years.
294
00:17:36,416 --> 00:17:38,000
Binalak nilang magpakasal.
295
00:17:39,458 --> 00:17:40,583
Dagdag palamunin.
296
00:17:41,333 --> 00:17:44,208
Naaalagaan siya sa clinic.
Mas kampante kami.
297
00:17:46,583 --> 00:17:50,583
May nawawalang Dalí sa bahay ni Mama.
Alam mo kung ano 'yong Dalí?
298
00:17:51,083 --> 00:17:52,750
Oo. Kilala ko si Dalí.
299
00:17:54,750 --> 00:17:57,333
Ayun, may nawawalang Dalí.
300
00:18:00,083 --> 00:18:03,666
Sobrang laki ng halaga no'n.
301
00:18:09,875 --> 00:18:11,708
Pwede mo bang i-describe
302
00:18:11,791 --> 00:18:15,500
'yong pinakamalalaking pagbabago
sa mama mo nitong mga nakaraan?
303
00:18:16,916 --> 00:18:20,750
Bale, halos 'yon na rin
ang mga sinabi ko sa 'yo, di ba?
304
00:18:21,875 --> 00:18:23,000
Oo, sige.
305
00:18:23,083 --> 00:18:26,000
Nabasa mo naman siguro
'yong mga report ni Dr. Narvaja,
306
00:18:26,875 --> 00:18:30,000
isa sa pinakamagagaling
na neuropsychiatrist sa bansa.
307
00:18:30,500 --> 00:18:32,625
Siya ang nag-utos na ipasok si Mama.
308
00:18:38,458 --> 00:18:40,625
- Ano'ng ginagawa mo?
- Nagtatrabaho.
309
00:18:41,458 --> 00:18:42,791
May lakad ka?
310
00:18:44,125 --> 00:18:45,750
May trabaho ako, e.
311
00:18:48,958 --> 00:18:49,916
Bakit?
312
00:18:50,000 --> 00:18:54,041
Pag ganitong oras, dapat nagre-relax ka.
Lumabas ka, manood ng sine.
313
00:18:54,708 --> 00:18:55,750
A, hindi.
314
00:18:55,833 --> 00:18:57,583
Saka na. Saka na lang, Pa.
315
00:18:58,083 --> 00:19:00,750
May problema ka ba
na pwede akong makatulong?
316
00:19:00,833 --> 00:19:04,750
Wala. Hindi ka makakatulong.
Kakaiba 'tong kasong hawak ko.
317
00:19:04,833 --> 00:19:08,250
- Malulutas mo 'yan bukas.
- Ayos lang, Pa. Sa ibang araw na lang.
318
00:19:08,333 --> 00:19:13,291
Alam mo kasi, okay sana
kung lumalabas ka paminsan-minsan.
319
00:19:13,375 --> 00:19:15,458
Habang magkasama tayo sa bahay,
320
00:19:15,958 --> 00:19:17,208
pwedeng salitan tayo.
321
00:19:17,708 --> 00:19:21,875
A, okay. Kailangan mo bang...
322
00:19:21,958 --> 00:19:23,375
May date ako.
323
00:19:27,791 --> 00:19:28,750
A, okay.
324
00:19:30,166 --> 00:19:32,208
Sige. Gusto mong umalis na 'ko?
325
00:19:32,291 --> 00:19:33,166
Oo.
326
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
Sige.
327
00:19:40,625 --> 00:19:41,958
Nandito ka pa?
328
00:19:42,041 --> 00:19:44,333
Oo, may mga ginawa pa ako.
329
00:19:44,416 --> 00:19:45,500
A, okay.
330
00:19:45,583 --> 00:19:47,833
- Magkakape lang ako bago umalis.
- Okay.
331
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
May kailangan kayo?
332
00:19:50,083 --> 00:19:54,000
Hindi. Ngayon, wala.
Tiningnan ko 'yong file ni Martha Hoffman.
333
00:19:54,083 --> 00:19:55,208
Binasa ko 'yon.
334
00:19:55,291 --> 00:19:58,541
- Talaga? Napansin kong walang mga scan.
- Walang mga scan.
335
00:19:58,625 --> 00:19:59,458
Oo.
336
00:20:01,000 --> 00:20:02,083
Nakakapagtaka nga.
337
00:20:03,666 --> 00:20:04,666
Oo.
338
00:20:05,458 --> 00:20:09,125
Kakausapin n'yo 'yong neuropsychiatrist
na nagpasok sa kanya?
339
00:20:10,125 --> 00:20:13,500
Ang totoo niyan,
wala naman talagang neuropsychiatrist.
340
00:20:14,208 --> 00:20:18,666
Kumbaga, sabay na neurologist
at psychiatrist si Dr. Narvaja.
341
00:20:18,750 --> 00:20:19,583
Gano'n.
342
00:20:20,708 --> 00:20:21,541
Okay.
343
00:20:22,041 --> 00:20:25,875
Gusto n'yo ba siyang tanungin
kung ano'ng naging batayan niya?
344
00:20:51,958 --> 00:20:54,166
Bangon na, Martha. Alas onse na.
345
00:20:58,041 --> 00:20:59,833
Good morning.
346
00:21:02,583 --> 00:21:04,666
Di dapat ako nandito.
347
00:21:13,083 --> 00:21:14,666
Inireseta 'to ni Narvaja.
348
00:21:15,416 --> 00:21:17,125
- Sino?
- Basta magpakabait ka.
349
00:21:18,208 --> 00:21:20,583
Okay. Mahilig naman ako sa pills.
350
00:21:26,625 --> 00:21:30,375
Kakain na tayo para makilala mo na
ang mga kaibigan mo sa ward.
351
00:21:30,458 --> 00:21:31,458
Ano?
352
00:21:31,958 --> 00:21:35,083
'Yong ibang pasyenteng kasama mo
sa experience na 'to.
353
00:21:35,583 --> 00:21:37,958
Tapos mamaya, makakapili ka ng workshop.
354
00:21:38,625 --> 00:21:40,166
Pinipili kong wag pumunta.
355
00:21:41,083 --> 00:21:43,083
Feel mong magrebelde ngayon?
356
00:21:43,166 --> 00:21:44,833
May kailangan akong tawagan.
357
00:21:44,916 --> 00:21:46,958
Isa ba sa mga anak mo?
358
00:21:47,541 --> 00:21:49,875
'Yong mga dumukot sa 'kin? Wag na lang.
359
00:21:49,958 --> 00:21:51,291
Naiintindihan ko, dear.
360
00:21:51,375 --> 00:21:55,750
Pero walang sinabi si Dr. Narvaja
na pwede kang tumawag sa iba, okay?
361
00:21:56,583 --> 00:21:58,416
Mag-ready na tayo, Martita?
362
00:21:58,916 --> 00:22:01,250
Bakit kinakausap mo ako na parang bata?
363
00:22:01,958 --> 00:22:04,916
Sorry. Hindi ko na-realize
na gano'n kita kausapin.
364
00:22:12,458 --> 00:22:14,916
Cultural difference ang inaalala nila.
365
00:22:15,000 --> 00:22:16,333
- Oo.
- Tama nga.
366
00:22:16,416 --> 00:22:18,500
- Nasa kanila na lahat.
- May kailangan kayo?
367
00:22:19,000 --> 00:22:20,916
Ma'am, balik na kayo sa kuwarto.
368
00:23:10,875 --> 00:23:12,041
Martha.
369
00:23:15,125 --> 00:23:15,958
Ma'am.
370
00:23:16,708 --> 00:23:17,791
Hello.
371
00:23:17,875 --> 00:23:18,708
Ma'am.
372
00:23:22,791 --> 00:23:23,708
Ma'am.
373
00:23:31,208 --> 00:23:32,333
Martha?
374
00:23:32,916 --> 00:23:33,875
Ma'am?
375
00:23:42,041 --> 00:23:42,875
Uy.
376
00:23:47,333 --> 00:23:48,625
Excuse me.
377
00:23:50,000 --> 00:23:51,208
Pasensiya na, Julio.
378
00:23:53,250 --> 00:23:54,416
Tara na, Martha.
379
00:23:55,250 --> 00:23:57,916
Salamat sa mainit mong pagsama sa akin.
380
00:24:00,583 --> 00:24:03,250
Ako si Archie.
Ariel ang gamit kong pangalan.
381
00:24:03,333 --> 00:24:04,791
Archie ang tawag sa 'kin dito.
382
00:24:04,875 --> 00:24:08,083
Gusto mo bang magkuwento
tungkol sa mga nakaraang araw?
383
00:24:08,666 --> 00:24:10,041
- 'Yong sa maya?
- Oo.
384
00:24:10,125 --> 00:24:10,958
'Yon ulit?
385
00:24:11,958 --> 00:24:13,833
- 'Yong maya, oo.
- Sige.
386
00:24:14,500 --> 00:24:16,833
Maya 'yon na...
387
00:24:17,333 --> 00:24:20,333
May pugad sa bintana,
388
00:24:21,208 --> 00:24:22,916
tapos ipinanganak 'yong maya.
389
00:24:24,000 --> 00:24:27,541
Inalis nila 'yong pugad.
390
00:24:28,041 --> 00:24:30,000
- Di mo nagustuhan 'yon?
- Hindi.
391
00:24:31,375 --> 00:24:34,666
- Hindi.
- Sige, ituloy mo 'yong kuwento next time.
392
00:24:35,250 --> 00:24:37,833
Sino pa'ng gustong magpakilala kay Martha?
393
00:24:37,916 --> 00:24:38,916
Isabel?
394
00:24:39,000 --> 00:24:39,833
Ako 'yon.
395
00:24:40,750 --> 00:24:42,791
Forty-six years old ako.
396
00:24:42,875 --> 00:24:44,208
Dito ako nag-birthday.
397
00:24:45,375 --> 00:24:46,916
Dumating ako dito six months ago.
398
00:24:47,791 --> 00:24:49,250
Bipolar ako.
399
00:24:49,750 --> 00:24:52,125
Inaatake ako ng anxiety noon
pero okay na ako.
400
00:24:52,208 --> 00:24:54,416
Okay, Isa. Ayos 'yan.
401
00:24:55,541 --> 00:24:58,291
Pero gaya ng sabi namin,
hindi ka lang bipolar.
402
00:24:59,125 --> 00:25:01,083
Halimbawa, isa kang teacher.
403
00:25:01,583 --> 00:25:04,375
Geography teacher ng third at fourth year
sa middle school.
404
00:25:04,458 --> 00:25:05,333
Magaling.
405
00:25:06,125 --> 00:25:07,000
Julio?
406
00:25:08,625 --> 00:25:11,833
Gusto mo bang magkuwento
tungkol sa mga nakaraang araw?
407
00:25:11,916 --> 00:25:13,833
Minsan gusto niya, minsan hindi.
408
00:25:13,916 --> 00:25:17,916
- May mga naririnig siyang boses.
- Ano'ng sinasabi ng mga 'yon sa 'yo?
409
00:25:18,000 --> 00:25:19,375
May mga naririnig siya.
410
00:25:19,458 --> 00:25:21,250
Rafa, maupo ka.
411
00:25:21,333 --> 00:25:24,833
Hayaan na natin siya.
Magsasalita siya pag gusto niya.
412
00:25:27,416 --> 00:25:28,458
Okay, Martha,
413
00:25:29,250 --> 00:25:31,250
magkuwento ka tungkol sa 'yo.
414
00:25:33,708 --> 00:25:35,625
Hindi ako dapat nandito.
415
00:25:35,708 --> 00:25:38,000
Hindi tama ang pagkakulong sa 'kin.
416
00:25:38,083 --> 00:25:42,166
Natural lang na maramdaman 'yan,
na parang di tayo naiintindihan ng mundo.
417
00:25:42,250 --> 00:25:45,000
Maayos akong naiintindihan ng mundo.
418
00:25:45,083 --> 00:25:46,333
O noon 'yon,
419
00:25:46,416 --> 00:25:48,875
bago ako ikinulong ng mga anak ko.
420
00:25:48,958 --> 00:25:50,041
Naiintindihan ko.
421
00:25:50,541 --> 00:25:51,833
Di mo naiintindihan.
422
00:25:53,541 --> 00:25:56,333
Sige. May gusto ka pa bang ibahagi?
423
00:25:56,416 --> 00:25:58,625
Bakit kaya gusto ka nilang ikulong?
424
00:25:59,125 --> 00:26:01,500
Takot siguro silang magpakasal ako.
425
00:26:01,583 --> 00:26:02,416
Magaling.
426
00:26:02,500 --> 00:26:04,041
Good job, Martha.
427
00:26:04,541 --> 00:26:07,958
Salamat sa ibinahagi mo,
sa pag-express mo ng sarili mo.
428
00:26:08,041 --> 00:26:09,791
Ituloy mo 'yan next time.
429
00:26:18,291 --> 00:26:19,708
- Hello.
- Pangalan mo?
430
00:26:20,208 --> 00:26:21,583
Leandro Casares.
431
00:26:22,291 --> 00:26:23,833
Leandro.
432
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
Casares.
433
00:26:32,875 --> 00:26:34,708
Papasok si Leandro Casares.
434
00:26:35,875 --> 00:26:38,333
- Leandro Casares, pasok kayo.
- Salamat.
435
00:26:38,833 --> 00:26:39,750
Dito.
436
00:26:42,250 --> 00:26:44,750
Maupo kayo. Lalabas na maya-maya si Madam.
437
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
Salamat.
438
00:27:08,166 --> 00:27:11,458
Ikukulong mo ulit ako
sa ospital ng mga baliw?
439
00:27:11,541 --> 00:27:15,750
Hindi, ako 'yong expert.
Hindi ako pwedeng magkulong ng kahit sino.
440
00:27:17,416 --> 00:27:18,916
Hubarin mo ang jacket mo.
441
00:27:20,708 --> 00:27:21,541
Okay.
442
00:27:25,791 --> 00:27:27,625
May wiretap ka ba?
443
00:27:27,708 --> 00:27:30,250
Hindi. Wala.
444
00:27:31,333 --> 00:27:34,666
Magsabi ka ng totoo
kung ayaw mong paghubarin kita.
445
00:27:34,750 --> 00:27:38,041
Wala. Kung magre-record ako,
sasabihin ko sa 'yo.
446
00:27:39,083 --> 00:27:41,125
Naka-wiretap ang bahay ko.
447
00:27:41,208 --> 00:27:42,041
Gano'n ba?
448
00:27:42,125 --> 00:27:46,125
Lahat ng sasabihin natin,
posibleng magamit laban sa akin o sa 'yo.
449
00:27:46,208 --> 00:27:49,250
Okay. Sino naman ang magwa-wiretap
ng bahay mo?
450
00:27:49,333 --> 00:27:50,458
Mga anak ko.
451
00:27:52,916 --> 00:27:55,625
Ayaw nila akong palabasin.
Bawal ang bisita.
452
00:27:55,708 --> 00:27:59,875
May mga guard ako
na nakabantay do'n sa hallway.
453
00:28:01,333 --> 00:28:03,333
Mapanganib nga siguro ako.
454
00:28:03,833 --> 00:28:05,875
Sige, i-assess natin 'yan.
455
00:28:06,375 --> 00:28:07,875
Kaninong panig ka?
456
00:28:08,500 --> 00:28:13,041
Hindi, pinapagawa sa akin ng korte
ang diagnostic assessment. Impartial ako.
457
00:28:13,125 --> 00:28:17,125
Pag niyaya kita sa kuwarto
at binigyan kita ng maletang puno ng pera,
458
00:28:17,208 --> 00:28:19,958
saan mapupunta ang pagiging impartial mo?
459
00:28:20,458 --> 00:28:24,583
Kapag inalok mo ako no'n,
kailangan kong i-report sa korte.
460
00:28:24,666 --> 00:28:29,291
Pero gamit 'yong pera, makakapagpatayo ka
ng sarili mong detective agency.
461
00:28:31,375 --> 00:28:33,041
Seryoso ka ba?
462
00:28:33,875 --> 00:28:35,750
Parang wala kang passion.
463
00:28:37,250 --> 00:28:40,458
Pag sinabi mong "walang passion",
ang ibig sabihin ba ng "passion"...
464
00:28:40,541 --> 00:28:42,625
Maghubad kaya tayo pareho?
465
00:28:44,916 --> 00:28:47,833
Kinabahan ka. Hindi 'yon literal, iho.
466
00:28:47,916 --> 00:28:49,875
Magtanggal tayo ng maskara.
467
00:28:49,958 --> 00:28:51,416
Magsimula ulit tayo.
468
00:28:52,166 --> 00:28:54,500
Pahinga muna tayo nang 30 segundo
469
00:28:54,583 --> 00:28:59,541
para huminga at mag-relax nang tahimik.
470
00:29:11,458 --> 00:29:13,000
- Okay, ngayon—
- Shh!
471
00:29:13,583 --> 00:29:15,666
Wala pang 30 segundo.
472
00:29:30,583 --> 00:29:33,375
Okay na. Mas relaxed na tayo.
473
00:29:33,458 --> 00:29:36,083
Sige. Simulan natin sa questionnaire.
474
00:29:39,666 --> 00:29:43,375
Sawa na ako sa interrogation
at sa mga psychiatric na tanong.
475
00:29:43,916 --> 00:29:45,708
Kausapin mo ako nang normal.
476
00:29:45,791 --> 00:29:50,833
Okay, alam kong nahirapan ka sa clinic.
Paano mo ide-describe 'yon?
477
00:29:52,041 --> 00:29:53,458
Ibahin mo ang tanong.
478
00:29:54,458 --> 00:29:56,833
Ewan. Ano ba'ng gusto mong pag-usapan?
479
00:29:57,583 --> 00:29:59,333
Ang dami mong tanong.
480
00:29:59,416 --> 00:30:04,166
Ikaw lang ang pwedeng bumisita sa akin
pero mukhang hindi ako mag-eenjoy.
481
00:30:05,416 --> 00:30:06,250
Delia...
482
00:30:12,250 --> 00:30:14,166
- Hindi ko alam kung tamang—
- Shh.
483
00:30:15,125 --> 00:30:17,416
- A, dahil ng wire—
- Shh!
484
00:30:20,625 --> 00:30:23,250
Iho, pakisalin ng tsaa.
485
00:30:25,666 --> 00:30:28,875
Hindi, 'yong glass na teapot. 'Yong isa.
486
00:30:31,208 --> 00:30:33,666
Lagyan mo rin 'yong baso mo.
487
00:30:35,541 --> 00:30:40,958
"Sa sitwasyon mo ngayon,
mas gugustuhin mo bang mawala, mamatay..."
488
00:30:41,041 --> 00:30:43,666
Hindi mo pwedeng basahin agad
ang mga tanong.
489
00:30:43,750 --> 00:30:45,500
Mas gusto ko namang mabuhay.
490
00:30:45,583 --> 00:30:46,458
Okay.
491
00:30:46,541 --> 00:30:47,500
Ikaw?
492
00:30:49,666 --> 00:30:50,750
Ako rin.
493
00:30:50,833 --> 00:30:53,583
Mas gusto ko 'yong ganito.
494
00:30:53,666 --> 00:30:54,500
Buhay.
495
00:30:55,333 --> 00:30:57,250
Ano'ng ginagawa mo para mabuhay?
496
00:30:57,750 --> 00:30:59,208
Ano? Di ko naintindihan.
497
00:30:59,708 --> 00:31:03,625
Ano pa'ng ginagawa mo sa buhay
bukod sa umastang eksperto?
498
00:31:03,708 --> 00:31:07,791
A, bale may mga hobby ako.
Nagwo-work out ako.
499
00:31:07,875 --> 00:31:09,458
Di ka nagwo-work out.
500
00:31:09,541 --> 00:31:11,875
Oo nga, pero dapat.
501
00:31:12,625 --> 00:31:15,291
Bukod sa pagiging expert,
may mga pasyente ka?
502
00:31:16,083 --> 00:31:17,833
- Konti.
- May asawa ka? Anak?
503
00:31:17,916 --> 00:31:18,750
Wala.
504
00:31:19,625 --> 00:31:20,958
Girlfriend? Boyfriend?
505
00:31:21,041 --> 00:31:24,166
Girlfriend. Wala ngayon, pero...
506
00:31:24,250 --> 00:31:25,333
Pero meron dati?
507
00:31:25,416 --> 00:31:26,458
Oo. Dati.
508
00:31:26,958 --> 00:31:28,000
Ano'ng nangyari?
509
00:31:28,083 --> 00:31:30,041
Ano, naghiwalay kami.
510
00:31:30,125 --> 00:31:31,291
Iniwan ka niya.
511
00:31:32,625 --> 00:31:34,750
Oo, iniwan niya ako.
512
00:31:34,833 --> 00:31:36,291
Nasasaktan ka pa rin?
513
00:31:37,916 --> 00:31:39,083
Minsan.
514
00:31:39,666 --> 00:31:41,291
Buksan mo 'yang butones mo.
515
00:31:41,375 --> 00:31:42,833
Nagmumukha kang pari.
516
00:31:45,291 --> 00:31:46,125
Okay.
517
00:31:49,000 --> 00:31:50,958
- Ganito?
- Oo.
518
00:31:51,541 --> 00:31:54,583
Gaano na katagal mula nang nakipag-sex ka?
519
00:31:55,083 --> 00:31:58,166
Di ko sasagutin 'yan.
Ituloy na natin ang mga tanong.
520
00:31:58,250 --> 00:31:59,666
Pupusta ako.
521
00:31:59,750 --> 00:32:03,250
Sa edad kong 'to, mas bago pa
'yong huli kong sex kesa sa 'yo.
522
00:32:04,000 --> 00:32:05,250
Malamang, oo.
523
00:32:05,333 --> 00:32:08,625
Ilan sa mga sintomas,
walang preno pagdating sa sex,
524
00:32:08,708 --> 00:32:10,750
inappropriate social conduct,
525
00:32:10,833 --> 00:32:13,333
kawalan ng empathy, poor judgment.
526
00:32:13,416 --> 00:32:16,875
Mga compulsive behavior, tatawa,
527
00:32:18,083 --> 00:32:20,416
o kaya biglang iiyak.
528
00:32:21,666 --> 00:32:25,041
Dina-diagnose n'yo siguro ngayon
ang mga sarili n'yo, 'no?
529
00:32:25,541 --> 00:32:27,500
Iniisip n'yo siguro,
530
00:32:27,583 --> 00:32:30,208
"Pero, Narvaja, meron ako
ng lahat ng 'yon."
531
00:32:31,958 --> 00:32:32,958
Kalma lang.
532
00:32:33,708 --> 00:32:36,875
Mahirap tukuyin ang pathology
sa mga gano'ng kilos,
533
00:32:36,958 --> 00:32:39,541
na kung tutuusin, sobrang pamilyar, di ba?
534
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
Nakita ko 'yong mga sintomas sa tatay ko.
535
00:32:42,666 --> 00:32:46,000
Kaya naman inaral ko
ang frontotemporal dementia
536
00:32:46,083 --> 00:32:47,375
sa university na 'to.
537
00:32:48,416 --> 00:32:52,375
Nag-specialize ako sa neuropsychiatry
at nag-PhD sa Milton Wynants.
538
00:32:52,458 --> 00:32:54,958
Naging ambag ko 'yong mga pag-aaral ko
539
00:32:55,041 --> 00:32:57,458
para malinawan ang mundo sa usaping ito.
540
00:32:57,541 --> 00:33:01,833
Bigyan natin ng masigabong palakpakan
ang mentor ko, si Héctor Seregni.
541
00:33:04,250 --> 00:33:05,125
Salamat.
542
00:33:06,166 --> 00:33:07,125
Salamat sa inyo.
543
00:33:08,083 --> 00:33:08,916
Salamat.
544
00:33:09,458 --> 00:33:11,083
Fede, pakibukas ng ilaw.
545
00:33:15,291 --> 00:33:17,416
Mahalaga sa akin ang panulat na 'to.
546
00:33:18,000 --> 00:33:20,583
Araw-araw ko 'tong gamit sa Wynants.
547
00:33:20,666 --> 00:33:23,750
Ginamit ko 'to sa una kong notes
tungkol sa Pick's disease,
548
00:33:23,833 --> 00:33:25,458
sa frontotemporal dementia.
549
00:33:26,125 --> 00:33:28,708
Binibigay ko na 'to sa 'yo,
matandang baliw.
550
00:33:29,833 --> 00:33:31,041
Salamat.
551
00:33:32,125 --> 00:33:33,458
Kailangan niyang bumalik.
552
00:33:33,541 --> 00:33:36,041
Pinakamagaling na clinic 'yon
sa Argentina.
553
00:33:36,708 --> 00:33:40,916
Okay. Nagtataka lang ako
kung bakit naka-isolate si Martha Hoffman
554
00:33:41,000 --> 00:33:42,208
noong nando'n siya.
555
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
Pansin kong interesado ka,
hindi lang dahil sa report.
556
00:33:45,833 --> 00:33:47,291
Kinailangang gawin 'yon.
557
00:33:47,375 --> 00:33:50,041
Sinasamantala ng iba ang kahinaan niya.
558
00:33:50,125 --> 00:33:53,875
Mapapansin mong mahilig siyang magdispatsa
ng mga bagay na mahahalaga.
559
00:33:53,958 --> 00:33:54,875
"Mahahalaga"?
560
00:33:54,958 --> 00:33:56,833
Kumbaga, 'yong pera niya.
561
00:33:57,333 --> 00:34:00,916
Isa sa pangunahing sintomas
ang pagiging waldas.
562
00:34:01,000 --> 00:34:04,208
Ibig sabihin, kung hindi mayaman
si Martha Hoffman,
563
00:34:04,291 --> 00:34:06,333
hindi sana siya kailangang ipasok?
564
00:34:06,416 --> 00:34:08,333
Hindi sana kailangang madaliin.
565
00:34:09,416 --> 00:34:11,541
Mukhang hindi sana talaga kailangan.
566
00:34:13,416 --> 00:34:15,708
Desperadong pamilya ang tumawag sa 'kin.
567
00:34:16,541 --> 00:34:19,708
Mga anak na takot mapalayo sa ina nila
568
00:34:19,791 --> 00:34:22,291
na napapahamak dahil sa mga ginagawa niya.
569
00:34:22,375 --> 00:34:23,541
Pansin mo naman siguro.
570
00:34:24,375 --> 00:34:27,750
Urgent na preventive measure
'yong pagpasok niya sa clinic
571
00:34:27,833 --> 00:34:30,541
para kontrolin 'yong lumalalang sitwasyon.
572
00:34:33,000 --> 00:34:36,208
Nabigyan kami ng oras
para mas mapag-aralan siya.
573
00:34:36,708 --> 00:34:38,041
Nakalabas siya ngayon.
574
00:34:38,125 --> 00:34:40,916
Kung wala 'yong expert report
at 'yong hatol,
575
00:34:41,000 --> 00:34:44,041
kung wala man lang siyang therapy
o treatment,
576
00:34:44,125 --> 00:34:46,250
baka hindi pumabor sa atin ang oras.
577
00:34:47,666 --> 00:34:48,500
Akin na.
578
00:34:49,875 --> 00:34:54,458
Wala sa file 'yong mga scan
na nagpapatunay sa diagnosis mo.
579
00:34:54,541 --> 00:34:56,208
- Wala do'n?
- Wala.
580
00:34:56,791 --> 00:34:57,625
Weird naman.
581
00:34:58,333 --> 00:35:01,750
Mahirap hanapin 'yon ngayon
kasi naglilipat ako ng opisina.
582
00:35:01,833 --> 00:35:03,625
Bigyan mo 'ko ng ilang linggo.
583
00:35:04,125 --> 00:35:07,041
Pag nakailang linggo pa,
sarado na 'yong kaso.
584
00:35:07,541 --> 00:35:10,041
Baka hindi pumabor sa atin ang oras.
585
00:35:12,416 --> 00:35:13,500
Susubukan ko.
586
00:35:26,958 --> 00:35:29,416
Leandro Casares.
Nandito ako no'ng isang araw.
587
00:35:31,416 --> 00:35:33,291
Leandro Casares.
588
00:35:33,833 --> 00:35:35,208
- Expert.
- Casares.
589
00:35:37,333 --> 00:35:38,166
Excuse me.
590
00:35:39,875 --> 00:35:44,458
Nakarinig ka na bang may kumakausap sa 'yo
kahit wala namang tao?
591
00:35:45,541 --> 00:35:50,083
Minsan, parang naririnig kong humaharok
'yong asawa kong si Ernesto.
592
00:35:50,166 --> 00:35:53,166
Pero alam ko namang wala siya.
593
00:35:55,458 --> 00:35:57,916
Magkano na ang isang kilo ng kamatis?
594
00:35:58,583 --> 00:36:02,791
Madaya ang tanong na 'yan.
Ang tagal ko nang hindi nakakapamili.
595
00:36:02,875 --> 00:36:05,333
- Sige, hindi bale.
- Alam ni Delia.
596
00:36:05,416 --> 00:36:06,250
Ayos lang.
597
00:36:06,333 --> 00:36:08,916
Kung tatanungin mo ako
598
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
tungkol sa presyo ng libro,
kung magkano ngayon,
599
00:36:12,083 --> 00:36:15,791
o kung anong mga pelikula
ang napanood ko nitong mga nakaraan,
600
00:36:15,875 --> 00:36:17,291
kaya kong ikuwento 'yon.
601
00:36:17,375 --> 00:36:19,375
Tanda ko ang istorya. Tanda ko lahat.
602
00:36:19,458 --> 00:36:20,500
Hindi bale.
603
00:36:23,416 --> 00:36:27,833
Akala n'yo pwede n'yong ikahon ang mga tao
base sa mga tanong at sagot.
604
00:36:28,458 --> 00:36:31,541
Sino 'yong tinutukoy mong "kayo"?
605
00:36:32,416 --> 00:36:34,583
Mga abogado, eksperto, psychiatrist.
606
00:36:34,666 --> 00:36:35,583
Okay.
607
00:36:36,208 --> 00:36:40,708
Alam kong higit pa sa notebook na 'yan
ang kaya mong tingnan. Subukan mo.
608
00:36:40,791 --> 00:36:42,916
Kanya-kanya kami ng methodology.
609
00:36:43,000 --> 00:36:48,041
Nai-imagine kita na may ka-first date
tapos ilalabas mo 'yang questionnaire mo.
610
00:36:48,125 --> 00:36:49,750
Hindi. Di ako gano'n.
611
00:36:50,250 --> 00:36:53,166
Pag may gusto kang halikan
sa unang pagkakataon,
612
00:36:53,250 --> 00:36:54,333
ano'ng gagawin mo?
613
00:36:54,416 --> 00:36:57,666
Ii-interrogate mo ba siya
para malaman mo kung pwede?
614
00:36:57,750 --> 00:36:59,250
Kapag gano'n, hindi.
615
00:37:00,000 --> 00:37:01,541
Pag gano'n, oo.
616
00:37:02,083 --> 00:37:04,500
Kasi baka masampal ka.
617
00:37:06,666 --> 00:37:09,458
- Okay.
- Di ka marunong sumayaw, ano?
618
00:37:09,541 --> 00:37:13,125
Hindi nga ako marunong.
Sabihin na nating walang pagkakataon.
619
00:37:13,208 --> 00:37:15,791
- Pwede kong—
- Saka hindi rin ako...
620
00:37:16,416 --> 00:37:19,333
interesado na magkaroon ng pagkakataon.
621
00:37:19,416 --> 00:37:20,833
Pwede kitang turuan.
622
00:37:21,333 --> 00:37:22,708
Sa ibang pagkakataon.
623
00:37:22,791 --> 00:37:25,041
Baka patay na ako no'n.
624
00:37:25,708 --> 00:37:26,541
Bale...
625
00:37:28,250 --> 00:37:31,375
Ituloy na natin.
May sasabihin akong tatlong salita.
626
00:37:31,458 --> 00:37:35,833
Gusto kong ulitin mo pagkatapos ko
para siguradong narinig mo nang tama.
627
00:37:35,916 --> 00:37:36,750
Okay?
628
00:37:37,666 --> 00:37:40,125
Bote, martilyo, tungkod.
629
00:38:05,041 --> 00:38:07,291
Mga phallic object ang tatlong 'yon.
630
00:38:09,125 --> 00:38:12,541
Habang isinusulat mo
'yang napaka-interesting na bagay,
631
00:38:13,333 --> 00:38:15,500
mag-e-exercise ako.
632
00:38:22,375 --> 00:38:25,416
Pakiramdam ko, gusto mong—
633
00:38:25,500 --> 00:38:28,375
Sinusubukan mong i-delay ang evaluation.
634
00:38:29,208 --> 00:38:30,041
Tama ba ako?
635
00:38:31,541 --> 00:38:32,500
Oo.
636
00:38:33,666 --> 00:38:35,500
Tama ka nga siguro.
637
00:38:36,875 --> 00:38:41,625
Siguro gusto kong tumigil ang oras
sa sandaling ito
638
00:38:41,708 --> 00:38:43,291
kahit ikaw ang kasama ko.
639
00:38:43,375 --> 00:38:45,750
'Yong nakakulong ako sa bahay ko.
640
00:38:45,833 --> 00:38:48,375
Sa sarili kong bahay,
hindi sa ospital ng mga baliw.
641
00:38:50,166 --> 00:38:53,250
May mga gagawin ako, e.
May mga project ako.
642
00:38:53,958 --> 00:38:56,166
Kolektor ka, 'no?
643
00:38:56,666 --> 00:38:57,958
Mukhang gano'n nga.
644
00:38:58,041 --> 00:39:02,416
Nawalan ka na ba ng kahit anong art piece?
645
00:39:04,291 --> 00:39:06,625
Sinabi nila 'yong tungkol sa Dalí, 'no?
646
00:39:06,708 --> 00:39:09,625
Ikuwento mo sa akin
kung ano'ng nangyari do'n.
647
00:39:09,708 --> 00:39:12,041
May kumuha kayang kaibigan mo?
648
00:39:12,125 --> 00:39:15,333
- Di nila ako nanakawan.
- Di ko sinasabing ninakaw nila.
649
00:39:15,416 --> 00:39:18,666
Baka lang tinulungan ka nilang
ilabas 'yon dito
650
00:39:18,750 --> 00:39:22,208
at ibenta nang hindi alam ng mga anak mo,
bilang hawak nila ang assets mo.
651
00:39:22,291 --> 00:39:24,375
Magandang idea 'yan,
652
00:39:24,875 --> 00:39:25,708
pero...
653
00:39:26,791 --> 00:39:30,083
Hindi. Sa kasamaang palad,
di ko alam kung nasaan 'yon.
654
00:39:30,166 --> 00:39:33,041
Okay. Nararamdaman mo ba minsan
na di ka makapagpigil?
655
00:39:33,125 --> 00:39:35,958
O may mga nagagawa ka bang
hindi pinag-isipan?
656
00:39:38,750 --> 00:39:41,166
Pwedeng patunugin mo 'yang bell?
657
00:39:45,250 --> 00:39:46,125
Oo.
658
00:39:46,708 --> 00:39:49,875
May mga nagagawa ako minsan
na hindi ko maalala, pero...
659
00:39:49,958 --> 00:39:51,583
Pero hindi ako nagsisisi.
660
00:39:52,250 --> 00:39:53,708
Ginagawa ko ang kaya ko.
661
00:39:59,916 --> 00:40:03,375
Hindi dapat isinasabay sa alak
'yang gamot na 'yan.
662
00:40:07,083 --> 00:40:10,000
Okay. Alam kong may mga wiretap, pero...
663
00:40:10,500 --> 00:40:12,541
bibigyan kita ng tubig, ha?
664
00:40:30,958 --> 00:40:31,916
Hello.
665
00:40:33,375 --> 00:40:34,625
Wala kang bisita?
666
00:40:34,708 --> 00:40:35,541
Wala.
667
00:40:36,250 --> 00:40:37,250
Sigurado ka?
668
00:40:38,041 --> 00:40:38,875
Ano?
669
00:40:39,833 --> 00:40:41,500
Narinig ko 'yong kuwento mo.
670
00:40:42,916 --> 00:40:45,208
Hindi rin tamang na-confine ako dito.
671
00:40:47,958 --> 00:40:49,041
Ano'ng alam mo?
672
00:40:51,208 --> 00:40:54,083
Di mo malalaman dito
kung may bisita ka o wala.
673
00:40:54,166 --> 00:40:55,708
Di nila sinasabi lahat.
674
00:40:56,625 --> 00:40:57,958
Di ko naiintindihan.
675
00:40:59,958 --> 00:41:01,958
- 'Yong mga nurse.
- Okay.
676
00:41:03,041 --> 00:41:07,166
Binabantayan nila ako
kasi alam nilang meron akong...
677
00:41:11,708 --> 00:41:12,791
Tara na, Pablo.
678
00:41:12,875 --> 00:41:13,916
Sige, ito na.
679
00:41:21,000 --> 00:41:23,750
May impormasyon akong
makakasira sa kanila.
680
00:41:24,291 --> 00:41:26,083
Anong klaseng impormasyon?
681
00:41:27,416 --> 00:41:29,791
Bantay-sarado nila ako.
682
00:41:33,458 --> 00:41:34,416
Nino?
683
00:41:35,125 --> 00:41:36,208
'Yon na nga.
684
00:41:37,333 --> 00:41:38,333
Ng services.
685
00:41:42,208 --> 00:41:43,583
Intelligence services.
686
00:41:43,666 --> 00:41:45,041
Bakit kayo nandito?
687
00:41:45,875 --> 00:41:46,958
Nag-uusap kami.
688
00:41:47,041 --> 00:41:50,375
Okay, pero pasok na kayo sa kuwarto.
Transit area 'to.
689
00:42:03,208 --> 00:42:05,125
Vane, gabi na. Tama na 'yan.
690
00:42:05,208 --> 00:42:08,000
Kailangan nang magpahinga ng iba.
Tama na 'yan.
691
00:42:09,375 --> 00:42:11,000
Vane, sige na, baba ka na.
692
00:42:11,083 --> 00:42:12,166
Mananayaw ka?
693
00:42:12,250 --> 00:42:13,083
Vane?
694
00:42:13,166 --> 00:42:14,166
Siguro.
695
00:42:14,250 --> 00:42:15,791
- Vane...
- Hayaan mo siya.
696
00:42:15,875 --> 00:42:17,250
Wag kang makialam, Martha.
697
00:42:17,750 --> 00:42:18,833
Vane...
698
00:42:18,916 --> 00:42:22,041
Kinukulit n'yo kaming i-express
ang sarili namin. Hayaan mo siya.
699
00:42:22,125 --> 00:42:24,250
Wala tayong pakialamanan, ha?
700
00:42:24,333 --> 00:42:25,416
Vane, sige na.
701
00:42:25,500 --> 00:42:27,125
Tama na 'yan. Vane.
702
00:42:27,208 --> 00:42:29,875
Gabi na! Hoy!
703
00:42:39,708 --> 00:42:42,916
- Kalahating oras? Paano 'yon?
- Pero sa alas sais...
704
00:42:43,000 --> 00:42:45,916
- Hi. Excuse me.
- Hi. Kumusta?
705
00:42:46,708 --> 00:42:49,333
Ako si Martha, kaibigan ng anak mo.
706
00:42:49,416 --> 00:42:53,000
- Pasyente, kasamahan. Ewan ko.
- Oo. Ayos lang.
707
00:42:53,083 --> 00:42:54,000
Siya si Martha.
708
00:42:54,500 --> 00:42:57,916
- Oo, alam ko. Kasasabi lang niya.
- Siya si Martha Hoffman.
709
00:42:58,000 --> 00:43:01,708
Kailangan ko ng tulong.
Pwede ko bang sabihin ang sitwasyon ko?
710
00:43:02,625 --> 00:43:05,416
Hindi ito ang tamang oras, kasi...
711
00:43:06,291 --> 00:43:10,541
Maikli lang ang oras ko
para makausap ang anak ko.
712
00:43:10,625 --> 00:43:13,958
- Pero pwede tayong mag-usap sa susunod.
- Martha.
713
00:43:14,041 --> 00:43:15,541
Huwag mo silang abalahin.
714
00:43:16,041 --> 00:43:18,166
Sa ibang araw siguro...
715
00:43:18,250 --> 00:43:19,333
Salamat.
716
00:43:19,916 --> 00:43:21,250
Naka-makeup si Martha.
717
00:43:24,291 --> 00:43:25,791
Papunta siya dito.
718
00:43:30,125 --> 00:43:31,916
- Hi.
- Hi.
719
00:43:32,416 --> 00:43:33,625
Ako si Martha.
720
00:43:34,333 --> 00:43:36,250
Oo, naikuwento ka ng papa ko.
721
00:43:36,333 --> 00:43:38,875
Aba! Di naman niya ako kinakausap.
722
00:43:39,708 --> 00:43:40,666
Trip lang niya.
723
00:43:42,000 --> 00:43:43,625
May ipapakiusap sana ako.
724
00:43:43,708 --> 00:43:46,750
Baka pwedeng pumunta ka
sa cultural center.
725
00:43:46,833 --> 00:43:50,750
'Yong nasa lumang planta ng langis
sa likod ng mga tulay.
726
00:43:51,250 --> 00:43:53,250
Nando'n ang mga kaibigan ko.
727
00:43:53,333 --> 00:43:56,250
Sabihin mo, di ako pinapayagang kumontak
sa labas.
728
00:43:56,333 --> 00:43:57,541
Tara na, Martha.
729
00:43:57,625 --> 00:43:59,083
Doon tayo. Tama na 'yan.
730
00:44:01,291 --> 00:44:02,166
Tara na.
731
00:44:05,208 --> 00:44:07,708
- Ako si Martha Hoffman.
- Tama na, Martha.
732
00:44:08,291 --> 00:44:09,708
Tama na. Halika na.
733
00:44:14,625 --> 00:44:15,458
Martha.
734
00:44:22,458 --> 00:44:24,416
Vane, hinay-hinay sa pagsasayaw.
735
00:44:24,916 --> 00:44:26,666
Martha, may kailangan ka?
736
00:44:26,750 --> 00:44:28,791
Tawagin mo lang ako, ha?
737
00:44:40,791 --> 00:44:41,708
Casares.
738
00:44:42,333 --> 00:44:43,625
Kumatok na 'ko, Casares.
739
00:44:44,541 --> 00:44:46,666
Mali ang intindi mo!
740
00:44:46,750 --> 00:44:49,166
- Hindi mali ang intindi ko!
- Excuse me.
741
00:44:49,250 --> 00:44:50,166
Casares.
742
00:44:51,000 --> 00:44:52,458
Bad timing yata ngayon.
743
00:44:52,541 --> 00:44:54,041
- A, ano—
- Si Casares 'yan?
744
00:44:54,541 --> 00:44:55,375
Papasukin mo!
745
00:44:55,458 --> 00:44:56,291
Excuse me.
746
00:44:58,583 --> 00:45:01,166
Pinapapirma nila ako ng kung ano-ano.
747
00:45:01,250 --> 00:45:02,208
Eto, basahin mo.
748
00:45:02,291 --> 00:45:04,708
Basahin mo. Ano'ng tingin mo dito?
749
00:45:04,791 --> 00:45:08,708
Pwede kayang magbanyo ngayon?
Kung hindi, hintayin ko na lang.
750
00:45:08,791 --> 00:45:11,416
Sa proposal na 'to,
mukhang di naman ako malala.
751
00:45:11,500 --> 00:45:12,958
Pwede na 'kong lumabas
752
00:45:13,041 --> 00:45:15,208
basta di ko gagastusin ang pera ko.
753
00:45:15,291 --> 00:45:18,541
Hindi 'yan totoo, Mama. Wag lang lustayin.
754
00:45:18,625 --> 00:45:20,500
Sino'ng magsasabing paglulustay 'yon?
755
00:45:20,583 --> 00:45:24,750
Kahit sino, sasabihing 'yong pag-i-invest
ng malaking halaga
756
00:45:24,833 --> 00:45:28,833
sa isang cultural project na scam,
paglulustay 'yon.
757
00:45:28,916 --> 00:45:30,125
Anong scam?
758
00:45:30,208 --> 00:45:32,833
Nakumpiska 'yong gusaling 'yon!
759
00:45:32,916 --> 00:45:35,458
May kaso ang gobyerno sa lupang 'yon.
760
00:45:35,541 --> 00:45:38,750
Ma'am, nagpapaalam 'yong isang lalaki
kung pwedeng—
761
00:45:38,833 --> 00:45:40,666
Huwag ngayon.
762
00:45:40,750 --> 00:45:43,458
- Bale, aalis na 'ko—
- Dito ka lang, Casares!
763
00:45:43,541 --> 00:45:46,708
Huwag kang umalis, Casares.
Hindi niya maintindihan.
764
00:45:46,791 --> 00:45:49,375
Wala kang pwedeng ipaintindi sa 'kin, iha.
765
00:45:49,458 --> 00:45:52,958
Tama, mga kaibigan mo lang
ang pwedeng magpaintindi sa 'yo.
766
00:45:53,041 --> 00:45:55,250
Maganda ang taste nila gaya mo.
767
00:45:55,333 --> 00:45:56,958
Kaya naiintindihan nila.
768
00:45:57,458 --> 00:46:02,083
Kaya pinag-aral ko ang anak ko
sa school sa Paris na gusto ng lola niya.
769
00:46:02,166 --> 00:46:04,500
Hindi do'n sa gusto ko.
Pangit ang taste ko.
770
00:46:04,583 --> 00:46:06,833
- Di ko sinabi 'yan.
- Sinabi mo.
771
00:46:07,416 --> 00:46:08,250
Siguro nga.
772
00:46:09,041 --> 00:46:10,958
Hindi ka magaling pumili.
773
00:46:11,791 --> 00:46:15,041
Itong anak mong 'to na wala namang taste
774
00:46:15,125 --> 00:46:17,833
ang ilang taon nang namamahala
sa kaperahan mo.
775
00:46:17,916 --> 00:46:21,583
Para 'yong tarot reader mo,
mga abogado mo, buong entourage mo,
776
00:46:21,666 --> 00:46:24,833
nababayaran sa oras,
habang namimigay ka ng Dalí.
777
00:46:24,916 --> 00:46:29,791
Pinapa-certify niyang baliw ako
sa mga kaibigan niyang doktor
778
00:46:29,875 --> 00:46:33,291
para ma-justify at mapagtakpan mo
ang ayaw mong aminin.
779
00:46:33,375 --> 00:46:34,458
Alam mo kung ano 'yon?
780
00:46:34,541 --> 00:46:35,833
Ayokong pumunta diyan.
781
00:46:35,916 --> 00:46:38,041
Na miserable ang buhay mo.
782
00:46:38,125 --> 00:46:43,250
Na walang kuwenta ang asawa mo,
ang trabaho mo, ang mga kaibigan mo.
783
00:46:44,333 --> 00:46:46,250
Di mo gusto ang nakikita mo sa akin
784
00:46:46,333 --> 00:46:48,958
dahil napapaligiran ako
ng magagandang bagay.
785
00:46:52,666 --> 00:46:53,500
Pasensiya na.
786
00:46:54,000 --> 00:46:55,250
Tatay ko.
787
00:46:55,833 --> 00:46:58,791
Buti na lang,
hindi natulad sa 'yo ang apo ko.
788
00:46:58,875 --> 00:47:03,583
Mas maganda ang buhay ng ina at anak mo,
at alam mo 'yon.
789
00:47:05,291 --> 00:47:07,000
Alam mo ang tawag do'n?
790
00:47:09,291 --> 00:47:11,416
Kamalasan ang tawag do'n.
791
00:47:11,958 --> 00:47:14,208
Papatunayan ng batas na may sakit ka.
792
00:47:15,291 --> 00:47:18,916
O na putang ina kang bruha ka!
793
00:47:19,000 --> 00:47:20,708
Kunin mo 'to.
794
00:47:21,625 --> 00:47:24,000
Sabi nang kunin mo 'to. Kunin mo 'to!
795
00:47:24,083 --> 00:47:26,583
Martha. Tama na 'yan.
796
00:47:26,666 --> 00:47:27,541
Awat na.
797
00:47:58,458 --> 00:47:59,708
May kailangan ka?
798
00:47:59,791 --> 00:48:01,250
Hindi, wala.
799
00:48:01,750 --> 00:48:03,208
Kukumustahin lang kita.
800
00:48:03,708 --> 00:48:04,666
Ayos ka lang?
801
00:48:05,583 --> 00:48:06,458
Oo, salamat.
802
00:48:08,000 --> 00:48:10,458
Bote, martilyo, tungkod.
803
00:48:11,500 --> 00:48:12,333
Ano 'yon?
804
00:48:14,166 --> 00:48:18,500
Bote, martilyo, tungkod.
Tama ba ang pagkakasunod-sunod?
805
00:48:19,791 --> 00:48:23,666
Oo, huwag mo munang alalahanin
'yong questionnaire, okay?
806
00:48:24,333 --> 00:48:26,208
Babalik na lang ako. May kailangan ka?
807
00:48:26,750 --> 00:48:28,708
Pakisara naman ng pinto.
808
00:48:40,125 --> 00:48:41,291
Andito ka pa pala.
809
00:48:41,375 --> 00:48:44,000
Naka-focus kayo kanina. Ayokong makaabala.
810
00:48:44,750 --> 00:48:46,166
Di mo kailangang maging pormal.
811
00:48:48,125 --> 00:48:50,833
Saka pwede ka nang umuwi
nang ganitong oras.
812
00:48:50,916 --> 00:48:52,916
- Kape n'yo.
- Salamat.
813
00:48:53,000 --> 00:48:57,458
Walang kuryente sa bahay
kaya mas gusto kong dito muna ako.
814
00:48:58,791 --> 00:49:01,750
Bale, dito ka ba magpapalipas ng gabi?
815
00:49:02,833 --> 00:49:04,041
Hindi naman...
816
00:49:05,708 --> 00:49:08,458
Minsan, oo, nagtatagal ako dito.
817
00:49:08,541 --> 00:49:12,833
Io-offer ko sana ang bahay ko.
Kaya lang ngayon, 'yong papa ko kasi—
818
00:49:12,916 --> 00:49:15,416
Hindi! Naku, di naman ako nagpaparinig.
819
00:49:15,500 --> 00:49:18,583
Hindi, sakali lang na kailangan mo.
820
00:49:18,666 --> 00:49:20,333
A, hindi. Salamat.
821
00:49:23,708 --> 00:49:27,791
Ano'ng ginagawa mo
kapag nagse-stay ka dito sa gabi?
822
00:49:27,875 --> 00:49:31,583
Tinitingnan ko 'yong mga file, mga kaso...
o kaya wala lang.
823
00:49:33,333 --> 00:49:34,166
Natutulog ka?
824
00:49:34,250 --> 00:49:35,083
Hindi.
825
00:49:36,708 --> 00:49:37,541
Minsan.
826
00:49:38,458 --> 00:49:41,958
- Kung kailangan n'yong mag-stay dito...
- Hindi. Ayos lang ako.
827
00:49:42,041 --> 00:49:45,041
- Dahil sa tatay n'yo.
- Hindi, 'yong tatay ko... Salitan kami.
828
00:49:45,125 --> 00:49:47,041
Lumabas lang ako saglit.
829
00:49:49,791 --> 00:49:54,583
Pasensiya na sa pagiging prangka ko,
pero dapat i-submit n'yo na 'yong report.
830
00:49:55,916 --> 00:49:58,375
- Wag ka nang masyadong pormal.
- Okay.
831
00:49:58,916 --> 00:50:00,583
Lampas isang linggo na kasi.
832
00:50:00,666 --> 00:50:02,500
Oo, hindi. Tama ka naman.
833
00:50:03,000 --> 00:50:04,458
Tama ka. Salamat.
834
00:50:04,541 --> 00:50:07,250
Tinitingnan ko 'yong file ni Narvaja.
835
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
Hindi nabanggit si Rothman.
836
00:50:10,125 --> 00:50:11,083
Rothman?
837
00:50:11,166 --> 00:50:14,000
Siya 'yong huling psychiatrist ni Martha.
838
00:50:14,083 --> 00:50:18,000
Hindi ko alam kung bakit,
pero hindi siya ang pumirma sa diagnosis.
839
00:50:18,666 --> 00:50:20,750
Kanino 'yong pangalawang pirma?
840
00:50:20,833 --> 00:50:22,958
Ibang psychiatrist. Gloria Fusco.
841
00:50:28,041 --> 00:50:30,333
Huwag tayong magbigay ng impormasyon.
842
00:50:30,416 --> 00:50:31,250
Sige.
843
00:50:36,166 --> 00:50:40,833
Manahimik lang tayo nang ilang segundo.
Wag mong ipahalatang kabado ka.
844
00:50:41,333 --> 00:50:42,458
Di ako magsasalita.
845
00:50:44,750 --> 00:50:46,958
Wag mo siyang ipe-pressure, ha?
846
00:50:47,041 --> 00:50:48,208
Wag nating takutin.
847
00:50:48,291 --> 00:50:49,750
Sige. Naiintindihan ko.
848
00:50:55,500 --> 00:50:56,750
Tama na muna.
849
00:51:00,250 --> 00:51:01,125
Dito tayo.
850
00:51:02,208 --> 00:51:04,333
Salamat, nakipagkita ka sa amin,
Dr. Fusco.
851
00:51:04,416 --> 00:51:06,083
Sabi ko naman, wag ngayon.
852
00:51:06,166 --> 00:51:08,375
- Nagmamadali kasi kami.
- Ano'ng meron?
853
00:51:08,458 --> 00:51:13,041
Tungkol ito sa certification mo
na kasama sa isang file.
854
00:51:13,125 --> 00:51:16,083
- Okay.
- Sa palagay ko, posibleng—
855
00:51:16,166 --> 00:51:20,250
Kinasuhan ni Martha Hoffman
ang mga anak niya saka si Dr. Narvaja,
856
00:51:20,333 --> 00:51:23,833
kaya siguradong mauungkat 'yong pirma mo
sa diagnosis.
857
00:51:23,916 --> 00:51:26,500
Wala naman akong problema
kay Mrs. Hoffman.
858
00:51:26,583 --> 00:51:27,916
Ni hindi ko siya kilala.
859
00:51:28,000 --> 00:51:31,791
Pumirma ka sa diagnosis
nang hindi mo kilala 'yong pasyente?
860
00:51:31,875 --> 00:51:34,541
- Di ko alam kung paano 'yon.
- Ipapaliwanag ko.
861
00:51:34,625 --> 00:51:38,208
Nag-submit ng mga study si Dr. Narvaja,
tapos kinumpirma ko ang diagnosis niya.
862
00:51:38,291 --> 00:51:39,458
Walang ilegal do'n.
863
00:51:39,541 --> 00:51:42,208
Oo naman.
Wala naman kaming problema sa 'yo.
864
00:51:42,291 --> 00:51:44,708
Gusto lang naming mas maunawaan ang facts
865
00:51:44,791 --> 00:51:47,458
kasi hindi kumpleto
'yong mga ipinasang study.
866
00:51:48,708 --> 00:51:50,916
Medyo kakaiba ang kaso no'ng babae.
867
00:51:51,000 --> 00:51:53,375
Dumating si Narvaja sa bahay ko.
868
00:51:53,458 --> 00:51:57,041
Kailangan daw niya ng certificate.
869
00:51:57,125 --> 00:51:59,458
May mga scan daw na magpapatunay do'n.
870
00:51:59,541 --> 00:52:01,291
Wala 'yong mga scan sa file.
871
00:52:01,375 --> 00:52:02,416
Nakita ko 'yon.
872
00:52:03,333 --> 00:52:06,125
Sabi niya, maselang case 'yon.
873
00:52:07,041 --> 00:52:10,958
Kailangan niya ng pangalawang pirma
para makumpirma ang diagnosis niya.
874
00:52:11,458 --> 00:52:12,291
Tapos?
875
00:52:13,708 --> 00:52:14,541
Pumirma ako.
876
00:52:15,916 --> 00:52:17,125
Gano'n lang 'yon?
877
00:52:17,666 --> 00:52:18,500
Oo.
878
00:52:19,791 --> 00:52:22,875
May in-offer ba siya? May kapalit ba 'yon?
879
00:52:23,750 --> 00:52:25,500
Expert ka ba o detective?
880
00:52:26,083 --> 00:52:30,291
Hindi kaya na-pressure ka
dahil nakasalalay sa kanya ang trabaho mo?
881
00:52:31,083 --> 00:52:34,125
- Hindi, kanang-kamay niya ako dati.
- Dati?
882
00:52:34,208 --> 00:52:38,250
May sarili siyang project ngayon,
'yong bagong foundation.
883
00:52:38,333 --> 00:52:40,416
Hindi ka kasama do'n?
884
00:52:40,916 --> 00:52:41,750
Hindi.
885
00:52:42,625 --> 00:52:45,458
Dahil kaya marami ka nang alam
sa kalakaran niya?
886
00:52:45,541 --> 00:52:47,833
Kaya ayaw mo nang maging parte no'n?
887
00:52:48,916 --> 00:52:49,750
Kalakaran?
888
00:52:50,708 --> 00:52:53,458
Saan galing ang pera
para sa bagong foundation?
889
00:52:54,708 --> 00:52:56,791
Mukhang gumagawa ka na ng kuwento.
890
00:52:58,708 --> 00:52:59,625
Teka.
891
00:53:00,583 --> 00:53:04,583
Galing ba 'yan sa university
kung saan nag-aral si Narvaja?
892
00:53:05,625 --> 00:53:07,041
A, oo.
893
00:53:07,958 --> 00:53:09,083
Bigay niya sa 'kin.
894
00:53:11,166 --> 00:53:14,750
Alam n'yo, wala namang kakaiba
do'n sa proseso.
895
00:53:14,833 --> 00:53:17,666
Di rin ako naniniwalang
may itinatago si Narvaja.
896
00:53:18,166 --> 00:53:21,416
Pero sabihin n'yo kung ano'ng kailangan.
Tutulong ako.
897
00:53:21,500 --> 00:53:24,833
Kailangan naming ma-access
'yong mga nawawalang scan.
898
00:53:25,583 --> 00:53:27,250
- Tama?
- Oo.
899
00:53:28,041 --> 00:53:32,458
Sinubukan kong hawakan ang kamay niya
kasi sobrang lamig.
900
00:53:33,083 --> 00:53:36,166
Natakot akong baka mamatay na siya do'n.
901
00:53:36,791 --> 00:53:39,291
Di naman kami dinederetso ng mga doktor.
902
00:53:39,375 --> 00:53:41,291
Wala silang masyadong sinasabi.
903
00:53:42,583 --> 00:53:44,291
Galit ang mga anak ko sa akin
904
00:53:44,375 --> 00:53:48,625
kasi sabi nila,
hindi ko daw sinabi lahat sa kanila.
905
00:53:48,708 --> 00:53:50,875
Sabi ni Myriam, naglihim ako.
906
00:53:51,375 --> 00:53:52,375
E, ikaw?
907
00:53:54,083 --> 00:53:55,333
Ano'ng naramdaman mo?
908
00:53:55,833 --> 00:53:57,958
Gusto ko silang paalisin.
909
00:53:58,041 --> 00:53:59,791
- Silang dalawa?
- Oo.
910
00:54:00,333 --> 00:54:02,958
Pero mas lamang kay Myriam.
911
00:54:03,041 --> 00:54:04,416
'Yong mas matanda, 'no?
912
00:54:05,458 --> 00:54:09,958
Si Olga din, kasi lagi siyang nagtatago
sa likod ng kapatid niya.
913
00:54:10,833 --> 00:54:11,916
Tapos?
914
00:54:12,625 --> 00:54:15,791
Sinabihan ko silang lumabas ng kuwarto.
915
00:54:15,875 --> 00:54:19,250
Na hindi matutuwa ang papa nila
kapag inaway nila ako.
916
00:54:20,291 --> 00:54:22,208
Wala silang nagawa kundi umalis.
917
00:54:23,083 --> 00:54:24,708
Pero nakita ko no'ng...
918
00:54:29,541 --> 00:54:31,791
No'ng palabas na ng kuwarto si Myriam—
919
00:54:33,250 --> 00:54:36,083
No'ng palabas na si Myriam,
nag-alangan siya.
920
00:54:38,333 --> 00:54:42,541
{\an8}Naisip niyang magpaalam sa papa niya
sakaling hindi na sila magkita.
921
00:54:45,916 --> 00:54:48,500
Sinabihan ko ulit silang umalis.
922
00:54:50,250 --> 00:54:51,083
Tapos?
923
00:54:51,833 --> 00:54:52,916
Hindi na nila...
924
00:54:53,791 --> 00:54:55,583
Di na nila siya nakita.
925
00:54:58,416 --> 00:54:59,250
Ayun...
926
00:55:01,916 --> 00:55:04,083
Martha, may bisita ka.
927
00:55:05,458 --> 00:55:06,708
Manliligaw?
928
00:55:06,791 --> 00:55:07,708
Anak mo.
929
00:55:08,666 --> 00:55:09,500
Si Olga.
930
00:55:10,083 --> 00:55:11,166
Sasamahan ba kita?
931
00:55:11,250 --> 00:55:12,083
Hindi.
932
00:55:12,916 --> 00:55:14,375
Huwag kayong mag-aaway.
933
00:55:14,458 --> 00:55:15,708
Hayaan mo nga siya.
934
00:55:15,791 --> 00:55:17,208
Wag kang makialam, Vane.
935
00:55:36,625 --> 00:55:38,416
- Tama na.
- Ano 'yon?
936
00:55:39,916 --> 00:55:42,125
Ano ba, guys? Umalis na kayo diyan.
937
00:55:42,916 --> 00:55:43,750
Sige na.
938
00:55:44,375 --> 00:55:46,791
- Okay, Romi. Tama na 'yan. Sige na.
- Okay.
939
00:55:47,416 --> 00:55:49,166
- Salamat sa tulong.
- Di pwede!
940
00:55:49,250 --> 00:55:51,000
- Okay, ayos na.
- Okay.
941
00:55:51,083 --> 00:55:52,958
- Tara na, Pablo?
- Okay na. Salamat.
942
00:55:53,041 --> 00:55:53,875
Okay.
943
00:56:02,458 --> 00:56:03,291
Ma.
944
00:56:12,083 --> 00:56:13,083
Ano?
945
00:56:14,708 --> 00:56:17,166
Inaayos namin nina Delia 'yong bahay.
946
00:56:17,666 --> 00:56:21,083
Dinalhan kita ng mga damit saka makeup—
947
00:56:21,166 --> 00:56:22,833
Wag n'yong pasukin ang bahay ko.
948
00:56:28,083 --> 00:56:29,708
Dapat ba di na ako pumunta?
949
00:56:29,791 --> 00:56:31,166
Akin na 'yong makeup.
950
00:56:32,083 --> 00:56:33,958
Iniwan ko sa mga nurse.
951
00:56:34,041 --> 00:56:35,458
Di sila pumapayag na...
952
00:56:36,458 --> 00:56:38,541
May mga protocol sila. Ma—
953
00:56:38,625 --> 00:56:40,583
Sa labas tayo mag-uusap.
954
00:56:43,416 --> 00:56:45,291
Gusto kitang kumustahin.
955
00:56:47,416 --> 00:56:48,708
Tinatrato ka ba nang maayos?
956
00:56:49,583 --> 00:56:51,500
Pagsisisihan n'yo ito.
957
00:56:53,666 --> 00:56:57,416
Hindi naman marunong magsisi si Myriam.
958
00:56:58,416 --> 00:56:59,666
Pero ikaw...
959
00:57:06,375 --> 00:57:07,208
Okay.
960
00:57:08,208 --> 00:57:10,083
Baka dapat di na ako pumunta.
961
00:57:11,583 --> 00:57:12,583
Bakit?
962
00:57:14,875 --> 00:57:16,916
Marami ka bang gagawin?
963
00:57:21,416 --> 00:57:22,958
Magsabi ka pag may kailangan ka.
964
00:57:39,166 --> 00:57:40,000
Huy!
965
00:57:46,958 --> 00:57:49,916
Martha, kumusta ka?
966
00:57:52,333 --> 00:57:53,166
Ayos naman.
967
00:57:54,666 --> 00:57:58,625
Pinuntahan ko 'yong sinabi mo.
Nakita ko 'yong kaibigan mo, si Girves.
968
00:57:59,416 --> 00:58:00,750
Ipinabibigay niya 'to.
969
00:58:20,791 --> 00:58:23,416
- Wala akong salamin.
- Gusto mong basahin ko?
970
00:58:27,750 --> 00:58:28,791
Ay.
971
00:58:28,875 --> 00:58:30,916
Teka, kailangan ko rin ng salamin.
972
00:58:31,458 --> 00:58:32,291
Babasahin ko.
973
00:58:33,791 --> 00:58:34,750
Okay.
974
00:58:41,458 --> 00:58:42,875
"Mahal kong kaibigan,
975
00:58:42,958 --> 00:58:46,416
"napakasayang malaman na nabubuhay ka pa.
976
00:58:47,125 --> 00:58:51,208
"Naiisip ko nang parte ka lamang
ng aking panaginip,
977
00:58:51,708 --> 00:58:56,041
"at kailangan ko nang tanggapin
ang malungkot kong buhay.
978
00:58:56,875 --> 00:59:00,416
"Salamat sa binibining
nagbigay sa iyo nito,
979
00:59:00,500 --> 00:59:05,416
"nalaman ko ang kinaroroonan mo
at sinubukan kitang makita.
980
00:59:05,500 --> 00:59:07,500
"Ngunit ayaw nila akong papasukin.
981
00:59:08,166 --> 00:59:10,791
"Sayang kasi napakagagandang tao nila
982
00:59:10,875 --> 00:59:13,416
"na nakasuot ng sexy na uniporme,
983
00:59:13,916 --> 00:59:15,541
"pero sobrang istrikto."
984
00:59:15,625 --> 00:59:16,458
Ano?
985
00:59:19,083 --> 00:59:25,375
"Nagpanggap pa ngang baliw si Vera
para makapasok
986
00:59:25,458 --> 00:59:27,250
"pero hindi 'yon umubra.
987
00:59:27,833 --> 00:59:31,166
"Mukhang hindi sila naniniwala
sa mga totoong baliw
988
00:59:31,250 --> 00:59:33,291
"pag sinabi nilang baliw sila."
989
00:59:33,375 --> 00:59:35,875
Martha!
990
00:59:39,208 --> 00:59:41,000
- Ituloy mo!
- Ano'ng ginagawa natin?
991
00:59:41,083 --> 00:59:41,916
Sige.
992
00:59:42,416 --> 00:59:44,791
"Ilalabas ka agad namin diyan,
993
00:59:45,375 --> 00:59:49,125
"at lalangoy ulit tayo
sa dagat ng mga burat.
994
00:59:49,625 --> 00:59:51,041
"Nagmamahal, Girves."
995
00:59:51,125 --> 00:59:52,791
Martha, tara na.
996
00:59:53,833 --> 00:59:55,750
Okay? Tara na.
997
00:59:57,333 --> 01:00:00,625
Kamao, palad, gilid... Ay!
998
01:00:01,500 --> 01:00:04,291
Kamao, palad, gilid. Kamao... Mali!
999
01:00:04,375 --> 01:00:06,416
Kamao, palad, gilid. Kamao...
1000
01:00:06,500 --> 01:00:08,750
Okay na.
1001
01:00:09,833 --> 01:00:12,708
Sabihin mo na sa 'kin
kung baliw ako o hindi.
1002
01:00:14,583 --> 01:00:17,666
Okay. Hindi na masama
'yong huling sequence.
1003
01:00:17,750 --> 01:00:22,125
Naalala mo 'yong pahina,
'yong kamay sa ulo mo, tatlong hakbang—
1004
01:00:22,208 --> 01:00:25,625
Kaliwang kamay dapat 'yon
pero maliit na bagay lang 'yon.
1005
01:00:25,708 --> 01:00:27,416
Ano'ng meron ako?
1006
01:00:29,333 --> 01:00:31,166
Eighty-three years old ka na.
1007
01:00:31,250 --> 01:00:35,083
Kahit naman ako,
nalilito rin minsan sa kaliwa't kanan.
1008
01:00:35,166 --> 01:00:37,000
Wag nating pag-usapan ang politika.
1009
01:00:37,083 --> 01:00:41,125
Oo, tama ka. Mas mabuti ngang huwag na.
1010
01:00:41,916 --> 01:00:43,791
Makakaliwa ka siguro, 'no?
1011
01:00:44,666 --> 01:00:48,333
Ewan ko. Sabihin na nating apolitical ako.
1012
01:00:49,541 --> 01:00:52,750
Impartial, apolitical, asexual...
1013
01:00:54,500 --> 01:00:55,500
Delia.
1014
01:00:59,541 --> 01:01:04,625
Sorry. Tingin ko, dahil sa pills na 'yan
kaya ka nanghihina at madaling malito.
1015
01:01:04,708 --> 01:01:07,416
Para 'yan sa mga taong may dementia.
1016
01:01:07,500 --> 01:01:09,708
Kaso walang gumagamot sa 'yo ngayon.
1017
01:01:09,791 --> 01:01:13,666
Pero pampatulog ko ito.
Paano pag itinigil ko?
1018
01:01:13,750 --> 01:01:14,708
Di natin masabi.
1019
01:01:14,791 --> 01:01:19,000
Oo, pero hindi advisable na inumin 'yan
nang walang supervision.
1020
01:01:24,125 --> 01:01:25,041
Salamat.
1021
01:01:26,458 --> 01:01:27,791
Dito, akin na.
1022
01:01:35,833 --> 01:01:36,916
Okay,
1023
01:01:37,958 --> 01:01:40,833
kung hindi pwedeng isabay 'yong gamot
sa whiskey,
1024
01:01:41,875 --> 01:01:43,625
pwede na akong mag-whiskey.
1025
01:01:46,000 --> 01:01:49,416
Alam mo bang ikaw lang
ang pwedeng bumisita sa akin?
1026
01:01:49,500 --> 01:01:50,750
Oo, alam ko.
1027
01:01:51,666 --> 01:01:55,000
Ang tingin ko sa 'yo,
masyado kang prim and proper, pero...
1028
01:01:58,708 --> 01:02:00,000
Gano'n talaga.
1029
01:02:25,458 --> 01:02:27,625
Casares, halika.
1030
01:02:28,291 --> 01:02:29,125
Halika rito!
1031
01:02:29,208 --> 01:02:31,958
Sinabi ko na sa 'yo,
di ako marunong gumalaw.
1032
01:02:32,625 --> 01:02:37,000
"Porma din ng galaw ang hindi paggalaw."
Sabi 'yon ni Pina Bausch noon.
1033
01:02:37,083 --> 01:02:39,375
- Kilala mo ba siya?
- Oo, narinig ko na.
1034
01:02:40,000 --> 01:02:42,125
Halika na dito.
1035
01:02:53,416 --> 01:02:56,708
Pasensiya na sa eksenang
nadatnan mo kahapon.
1036
01:02:57,291 --> 01:02:59,583
Halimaw ang lahat ng ina.
1037
01:03:00,083 --> 01:03:02,416
Halimaw ang ina ko, halimaw ako,
1038
01:03:02,916 --> 01:03:05,333
halimaw si Myriam, saka...
1039
01:03:05,416 --> 01:03:08,000
Kung naging ina si Olga, halimaw din siya.
1040
01:03:11,166 --> 01:03:12,666
Igalaw mo ang balikat mo.
1041
01:03:13,166 --> 01:03:14,333
Hindi...
1042
01:03:14,416 --> 01:03:15,708
Konti lang.
1043
01:03:18,333 --> 01:03:20,333
Huwag mong isipin 'yong sayaw.
1044
01:03:21,833 --> 01:03:23,958
Mag-isip ka ng bagay na gusto mo.
1045
01:03:25,041 --> 01:03:26,958
O 'yong taong gusto mo.
1046
01:03:31,875 --> 01:03:33,791
Ayan. May naisip ka.
1047
01:03:34,791 --> 01:03:35,750
Babae?
1048
01:03:36,875 --> 01:03:38,000
Oo, siguro.
1049
01:03:38,583 --> 01:03:42,083
Hahablutin ko 'yang butones mo, Casares.
Buksan mo 'yan.
1050
01:03:43,000 --> 01:03:45,666
Kailangan mong kumilos, makipagsapalaran.
1051
01:03:46,208 --> 01:03:48,083
Baka maging huli na ang lahat.
1052
01:03:48,166 --> 01:03:50,333
Halika, tutulungan kitang mag-relax.
1053
01:03:50,833 --> 01:03:52,083
- Patong dito—
- Wag na.
1054
01:03:52,166 --> 01:03:53,708
- Ma'am!
- Sige na.
1055
01:03:53,791 --> 01:03:57,416
Hindi. Sige na.
Pumatong ka. Wag kang matakot.
1056
01:03:57,500 --> 01:03:58,458
Ma'am?
1057
01:04:02,208 --> 01:04:04,375
- Pasensiya na.
- Ano po'ng kailangan?
1058
01:04:04,458 --> 01:04:05,916
Makikigamit ng banyo...
1059
01:04:06,000 --> 01:04:07,500
- Sige po, doon.
- Salamat.
1060
01:04:10,166 --> 01:04:12,166
A! Casares!
1061
01:04:12,750 --> 01:04:16,166
- Magbabanyo din kayo?
- Hindi. Hinahanap ko 'yong kasama ko.
1062
01:04:16,250 --> 01:04:18,208
Gutom ba kayo? Tara sa kusina.
1063
01:04:18,291 --> 01:04:20,458
- Ikukuha ko kayo ng pagkain.
- Sige.
1064
01:04:22,208 --> 01:04:24,291
Tara, Casares. 'Yong jacket mo.
1065
01:04:24,375 --> 01:04:26,875
- Saan ka pupunta?
- Halika na. Shh!
1066
01:04:27,958 --> 01:04:30,166
Kailangan mong magsabi kung aalis ka.
1067
01:04:30,250 --> 01:04:32,500
Shh! Nasabi ko na. Wag kang mag-alala.
1068
01:04:35,875 --> 01:04:37,166
Nakainom ka.
1069
01:04:37,250 --> 01:04:38,750
Konting-konti lang 'yon.
1070
01:04:39,250 --> 01:04:40,875
Kailan ka huling nag-drive?
1071
01:04:41,750 --> 01:04:42,708
Hindi ko alam.
1072
01:04:44,458 --> 01:04:46,083
Gusto mong ikaw ang mag-drive?
1073
01:04:49,041 --> 01:04:52,583
Martha, di mo ba naisip
na makipag-negotiate sa mga anak mo?
1074
01:04:56,583 --> 01:04:57,416
Hindi.
1075
01:05:23,416 --> 01:05:24,500
Hi.
1076
01:05:26,416 --> 01:05:27,500
Martha!
1077
01:05:28,416 --> 01:05:30,666
Ang reyna ng aliwan!
1078
01:05:31,208 --> 01:05:35,166
A, Martha! Si Martha na kinagigiliwan ko.
1079
01:05:35,750 --> 01:05:37,041
Nandito si Martha.
1080
01:05:37,541 --> 01:05:39,625
Heto si Martha!
1081
01:05:39,708 --> 01:05:41,291
- Tayo na!
- Ang pinaka-sexy!
1082
01:05:41,916 --> 01:05:43,875
Martha ang pangalan niya!
1083
01:05:45,750 --> 01:05:48,041
Casares, bilisan mo!
1084
01:05:49,125 --> 01:05:52,708
Tingnan natin kung kumusta ka.
Ano'ng ginagawa n'yo rito?
1085
01:05:52,791 --> 01:05:54,291
'Yong buong construction—
1086
01:05:54,375 --> 01:05:57,208
Nakakapagtrabaho kayo nang ganito?
1087
01:06:55,750 --> 01:06:56,583
Hi.
1088
01:06:57,083 --> 01:06:58,583
- Hi.
- Hi!
1089
01:07:01,375 --> 01:07:03,583
Tungkol saan 'yong art na 'yon?
1090
01:07:06,541 --> 01:07:07,791
Ano sa tingin mo?
1091
01:07:09,625 --> 01:07:11,958
Hindi... Di ko alam.
1092
01:07:15,500 --> 01:07:18,333
Mukhang subrealist 'yan, 'no?
1093
01:07:19,458 --> 01:07:20,500
Pwede.
1094
01:07:21,083 --> 01:07:21,916
Pwede.
1095
01:07:23,833 --> 01:07:24,666
Dalí?
1096
01:07:29,333 --> 01:07:31,708
Ano kasi, pwedeng Dalí 'yan.
1097
01:07:34,458 --> 01:07:35,500
Pwede.
1098
01:07:35,583 --> 01:07:36,750
Ewan ko.
1099
01:07:43,291 --> 01:07:44,125
Excuse me.
1100
01:07:58,875 --> 01:07:59,833
Martha!
1101
01:08:02,833 --> 01:08:03,791
Pasensiya na.
1102
01:08:11,041 --> 01:08:12,458
Ayon sa Article 8,
1103
01:08:12,541 --> 01:08:15,208
"Ang taong ipinasok sa pasilidad
ay maaaring..."
1104
01:08:28,500 --> 01:08:29,375
Uy!
1105
01:08:31,000 --> 01:08:33,208
- A, ikaw 'yong...
- Ano'ng ginagawa mo?
1106
01:08:34,666 --> 01:08:36,291
- Kaibigan ka ni—
- Si Martha?
1107
01:08:36,375 --> 01:08:39,250
- Nagkahiwalay kami. Alam mo ba...
- Sali ka?
1108
01:08:39,333 --> 01:08:40,625
- Oo nga, tara.
- Hindi.
1109
01:08:40,708 --> 01:08:42,625
Okay na akong nakatayo. Salamat.
1110
01:08:42,708 --> 01:08:45,708
Porma din ng galaw ang hindi paggalaw.
1111
01:08:46,583 --> 01:08:48,791
Sabi 'yan ni Pina Bausch, 'no?
1112
01:08:48,875 --> 01:08:51,375
Hindi, si Isadora Duncan 'yon, di ba?
1113
01:08:52,500 --> 01:08:54,125
- Ayos lang ako.
- Sali ka na.
1114
01:08:54,208 --> 01:08:55,833
- Halika na.
- Akin na 'yan.
1115
01:08:56,333 --> 01:08:57,166
Sige na.
1116
01:08:58,500 --> 01:08:59,625
Wag. Halika.
1117
01:09:08,041 --> 01:09:10,000
- Okay.
- Ingatan n'yo.
1118
01:09:10,833 --> 01:09:13,041
Pare, ingat! 'Yan 'yong expert.
1119
01:09:13,541 --> 01:09:15,041
- Ituon mo ang kamay mo.
- Ingat.
1120
01:09:15,583 --> 01:09:16,791
Ayan, good job.
1121
01:09:17,750 --> 01:09:18,750
Relax lang.
1122
01:09:30,125 --> 01:09:31,375
Ayun, salamat.
1123
01:09:45,458 --> 01:09:47,791
Salamat.
1124
01:09:56,375 --> 01:09:57,208
Hi.
1125
01:09:57,708 --> 01:09:59,708
- Gusto mo?
- A, salamat.
1126
01:10:01,416 --> 01:10:02,833
Ano'ng nangyari sa balakang mo?
1127
01:10:05,416 --> 01:10:06,958
Kailangang langisan 'yan.
1128
01:10:08,875 --> 01:10:10,541
Inumin mo. Okay 'to sa 'yo.
1129
01:10:11,583 --> 01:10:12,958
A, ano 'yan?
1130
01:10:13,041 --> 01:10:15,750
Sobrang ganda at nakaka-relax
na love drug.
1131
01:10:15,833 --> 01:10:17,375
Okay, pero ano nga 'yan?
1132
01:10:17,458 --> 01:10:18,916
Love drug.
1133
01:10:19,458 --> 01:10:23,041
Kung iinumin ko 'yan,
sana sabihin mo muna kung ano 'yan.
1134
01:10:23,125 --> 01:10:24,583
Uy, salamat.
1135
01:10:25,250 --> 01:10:26,500
Wag na kung ayaw mo.
1136
01:10:26,583 --> 01:10:28,041
Ayos lang. Pahingi ako.
1137
01:10:29,916 --> 01:10:30,750
Salamat.
1138
01:10:34,666 --> 01:10:36,666
Kabaliktaran ang sinasabi ko.
1139
01:10:36,750 --> 01:10:40,125
Ang sinasabi ko, kung ibabase lang 'yon
sa kung baliw si Martha o hindi,
1140
01:10:40,208 --> 01:10:43,000
ikinukulong no'n ang buhay niya
sa diagnosis
1141
01:10:43,083 --> 01:10:45,833
na naiimpluwensiyahan ng moral bias n'yo.
1142
01:10:45,916 --> 01:10:50,208
Gusto n'yo lang na ikulong siya
kasi matanda na siya tapos malandi pa.
1143
01:10:50,291 --> 01:10:51,625
Di 'yon ang gusto ko.
1144
01:10:51,708 --> 01:10:54,166
Bakit? Di ba siya pwedeng
maging matandang malandi?
1145
01:10:54,250 --> 01:10:55,291
Siyempre hindi.
1146
01:10:55,375 --> 01:10:56,791
- Di pwede?
- Hindi, pwede.
1147
01:10:56,875 --> 01:10:58,208
- Pwede.
- A, pwede.
1148
01:10:58,291 --> 01:10:59,958
Kapag may nagtanong
1149
01:11:00,041 --> 01:11:02,875
kung ano'ng kabaliktaran
ng sinasabi mo, ganito.
1150
01:11:03,666 --> 01:11:05,416
Exact opposite 'yon.
1151
01:11:06,541 --> 01:11:07,958
- Kasalungat.
- Gets ko na.
1152
01:11:08,041 --> 01:11:10,791
Pag binaliktad mo,
'yon mismo ang kahulugan.
1153
01:11:10,875 --> 01:11:12,000
Okay.
1154
01:11:12,083 --> 01:11:12,916
Oo.
1155
01:11:13,958 --> 01:11:16,041
Ano'ng role mo ngayon dito?
1156
01:11:17,083 --> 01:11:18,208
Ano 'yon?
1157
01:11:19,208 --> 01:11:20,708
Bakit ka daw nandito.
1158
01:11:21,208 --> 01:11:24,750
Pumunta ka ba dito bilang kasama,
imbestigador, expert?
1159
01:11:24,833 --> 01:11:26,416
Hindi bilang imbestigador.
1160
01:11:26,916 --> 01:11:28,708
Nabanggit mo na rin lang.
1161
01:11:28,791 --> 01:11:33,791
Alam n'yo bang may nawawalang Dalí
sa bahay ni Martha?
1162
01:11:33,875 --> 01:11:37,500
Naitanong ko lang kasi baka may alam kayo
1163
01:11:37,583 --> 01:11:40,291
bilang madalas kayong nando'n dati, di ba?
1164
01:11:40,375 --> 01:11:43,375
Alam mo, kung may nanakawin ako
sa bahay ni Martita,
1165
01:11:43,458 --> 01:11:45,166
hindi Dalí ang nanakawin ko.
1166
01:11:45,250 --> 01:11:48,041
- Tama.
- Foglino ang nanakawin ko.
1167
01:11:48,125 --> 01:11:49,875
Ako, 'yong Verges Rilla collection.
1168
01:11:49,958 --> 01:11:52,916
Pero sige. Walang dating sa 'kin ang Dalí.
1169
01:11:53,416 --> 01:11:57,125
Hindi kawawang matanda si Martha
na walang kalaban-laban.
1170
01:11:57,208 --> 01:11:58,708
'Yon ang silbi ng matataas.
1171
01:11:59,208 --> 01:12:00,125
Ano?
1172
01:12:00,625 --> 01:12:01,666
Ng mayayaman.
1173
01:12:02,291 --> 01:12:03,666
Trickle-down effect.
1174
01:12:04,250 --> 01:12:06,791
Pag naipon ang pera, parang tubig 'yon.
1175
01:12:06,875 --> 01:12:11,333
May dami ng tubig sa planeta na umiikot,
nag-e-evaporate, nagko-condensate.
1176
01:12:11,875 --> 01:12:15,458
Pag naipon ang pera,
nawawala sa sirkulasyon ang perang 'yon.
1177
01:12:15,541 --> 01:12:18,750
- Parang nakatiwangwang na tubig.
- Ang ganda.
1178
01:12:20,541 --> 01:12:21,666
Upo ka.
1179
01:12:23,916 --> 01:12:28,750
Pag may maperang tao na nag-invest sa art,
nag-e-evaporate 'yong pera, di ba?
1180
01:12:29,250 --> 01:12:32,041
Pero lumilikha 'yon ng ulap
na may dalang ulan
1181
01:12:32,125 --> 01:12:36,208
na pumapatak sa mga ilog
at umaapaw papunta sa ibang ilog at dagat,
1182
01:12:36,291 --> 01:12:38,625
na dumadagdag sa condensation at steam.
1183
01:12:38,708 --> 01:12:40,083
Cycle 'yon.
1184
01:12:41,416 --> 01:12:43,541
'Yong perang pumapatak sa sining,
1185
01:12:43,625 --> 01:12:45,875
ambon lang 'yon ng hustisya.
1186
01:12:47,458 --> 01:12:51,333
Pagkatapos ng cycle na 'yon,
bumabalik sa iilan 'yong pera.
1187
01:12:52,041 --> 01:12:53,750
- Buti na lang, si Martha...
- Talaga.
1188
01:12:53,833 --> 01:12:57,333
Isa siya sa mga taong 'yon.
Pinapaikot niya sa kabutihan 'yong pera.
1189
01:12:57,416 --> 01:13:00,583
Ang husay no'n.
Lumilikha ng mga ulap ang sining.
1190
01:13:00,666 --> 01:13:04,541
At pag hindi pa nila inayos
ang mga bubong na 'to,
1191
01:13:04,625 --> 01:13:10,083
magiging banta sa likhang sining
ang ulan na dulot ng mga ulap.
1192
01:13:10,166 --> 01:13:11,250
Sining.
1193
01:13:11,833 --> 01:13:13,458
Sining, mahal.
1194
01:13:13,541 --> 01:13:14,541
Sining.
1195
01:13:17,750 --> 01:13:19,291
Ano'ng role ng estado?
1196
01:13:19,375 --> 01:13:21,500
Kontrolin ang daloy ng mga ilog.
1197
01:13:22,125 --> 01:13:23,750
Parang hydraulic dam.
1198
01:13:23,833 --> 01:13:26,625
- Kahit hindi alam ni Martha.
- Ano?
1199
01:13:29,833 --> 01:13:34,041
Kahit hindi ito alam ni Martha.
1200
01:13:35,833 --> 01:13:37,291
Alam ni Martha lahat.
1201
01:13:38,250 --> 01:13:41,041
- Kaya nga siya nandito.
- Pinagpapawisan ka ba?
1202
01:13:43,416 --> 01:13:44,583
Oo, mukha nga.
1203
01:13:46,791 --> 01:13:47,625
Ayos ka lang?
1204
01:13:48,291 --> 01:13:49,125
Oo.
1205
01:13:52,541 --> 01:13:53,375
Excuse me.
1206
01:14:06,625 --> 01:14:12,791
{\an8}MAS MALAKAS ANG BUHAY KAYSA RITO
1207
01:14:15,625 --> 01:14:16,750
Casares.
1208
01:14:17,375 --> 01:14:18,375
Saan ka galing?
1209
01:14:18,458 --> 01:14:20,500
Martha. Kanina pa kita hinahanap.
1210
01:14:21,000 --> 01:14:25,583
Ano... May ininom ako.
Parang masama ang pakiramdam ko ngayon.
1211
01:14:26,083 --> 01:14:28,541
Sabi ko, wag n'yo siyang bigyan
ng kahit ano.
1212
01:14:28,625 --> 01:14:29,541
Sorry.
1213
01:14:29,625 --> 01:14:31,625
Mukhang matapang 'yong ininom mo.
1214
01:14:31,708 --> 01:14:33,083
Pawis na pawis ka.
1215
01:14:33,166 --> 01:14:35,916
Medyo nga. Alam mo ba ang epekto no'n?
1216
01:14:36,000 --> 01:14:37,708
Di ako umiinom no'n, Casares.
1217
01:14:37,791 --> 01:14:40,416
Mahigit 80 na ako.
Gusto mo ba akong mamatay?
1218
01:14:41,208 --> 01:14:43,041
Ano? Pwede akong mamatay?
1219
01:14:43,583 --> 01:14:44,625
Di naman siguro.
1220
01:14:45,333 --> 01:14:48,000
Para akong hinihingal, o parang...
1221
01:14:48,083 --> 01:14:49,833
Halika.
1222
01:14:50,875 --> 01:14:53,416
Pakiramdam ko, para akong...
1223
01:14:53,500 --> 01:14:54,833
Martha!
1224
01:14:55,333 --> 01:14:56,333
Hi, Gaby.
1225
01:15:00,791 --> 01:15:03,041
- Juan.
- A...
1226
01:15:03,125 --> 01:15:07,000
- Dapat siguro uminom ako ng tubig, 'no?
- Hindi.
1227
01:15:07,083 --> 01:15:08,333
- Talaga?
- Sige lang.
1228
01:15:08,833 --> 01:15:11,083
Kumusta? Ikaw pala ulit.
1229
01:15:12,541 --> 01:15:15,375
- Ay, 'yan na naman? Hubarin mo.
- Oo nga.
1230
01:15:15,458 --> 01:15:17,416
- Ito?
- Ba't ayaw mong ibaba 'to?
1231
01:15:17,500 --> 01:15:20,208
- Ha? Teka.
- Ba't ayaw mong ibaba?
1232
01:15:20,291 --> 01:15:22,875
- A, hindi. Saan ko ba...
- Dito, o.
1233
01:15:22,958 --> 01:15:23,916
Ilagay mo do'n.
1234
01:15:24,000 --> 01:15:26,375
Ilalagay ko dito. Pag paalis ka na...
1235
01:15:26,458 --> 01:15:28,458
- Makakalimutan ko.
- Ibabalik ko sa 'yo.
1236
01:15:28,541 --> 01:15:30,708
Palit kaya tayo ng damit?
1237
01:15:30,791 --> 01:15:34,166
Akin na iyang sa 'yo, sa 'yo itong akin.
Bagay ito sa 'yo.
1238
01:15:37,541 --> 01:15:40,250
Sama ka sa 'kin. Tara, dito tayo.
1239
01:15:41,416 --> 01:15:42,250
Teka...
1240
01:15:43,000 --> 01:15:44,250
Okay na.
1241
01:15:47,416 --> 01:15:48,791
Salamin mo...
1242
01:15:51,291 --> 01:15:52,833
Ano 'to?
1243
01:15:52,916 --> 01:15:55,416
- Ha? A, 'yan.
- Ano 'to? Ito.
1244
01:15:55,500 --> 01:15:57,958
Ilagay natin do'n. Ayos lang 'yan.
1245
01:17:26,958 --> 01:17:27,791
Hello?
1246
01:17:29,458 --> 01:17:30,541
Sandali lang.
1247
01:17:31,958 --> 01:17:32,875
Anak!
1248
01:17:34,208 --> 01:17:36,333
May babaeng naghahanap sa 'yo.
1249
01:17:42,375 --> 01:17:46,166
Bunsong anak ako ni Martha Hoffman.
Pwede bang pumasok?
1250
01:17:46,250 --> 01:17:47,083
Sige.
1251
01:18:00,541 --> 01:18:01,666
Hangover 'yan?
1252
01:18:01,750 --> 01:18:03,000
Ha? Hindi.
1253
01:18:09,791 --> 01:18:10,708
Ayos ka lang?
1254
01:18:11,208 --> 01:18:12,541
Ha? Oo.
1255
01:18:14,416 --> 01:18:15,333
Ano'ng meron?
1256
01:18:17,375 --> 01:18:20,958
May sculpture sa loob nito
na malaki ang katumbas na halaga.
1257
01:18:22,083 --> 01:18:23,500
- Pina Bausch?
- Ano?
1258
01:18:24,541 --> 01:18:26,333
- Ano pala, Dalí.
- Oo.
1259
01:18:27,458 --> 01:18:29,125
Sino'ng kumuha?
1260
01:18:29,208 --> 01:18:30,083
Ako.
1261
01:18:31,083 --> 01:18:32,416
Nag-iingat lang ako.
1262
01:18:32,916 --> 01:18:35,708
Namimigay ng mamahaling gamit ang mama ko.
1263
01:18:35,791 --> 01:18:38,958
Ito ang pinakamahal.
Naiintindihan mo naman.
1264
01:18:39,541 --> 01:18:43,208
Hindi alam ng ate ko,
kaya isekreto mo na lang sana.
1265
01:18:43,291 --> 01:18:46,416
Si... Ang ate ko...
1266
01:18:46,500 --> 01:18:47,875
Espesyal siya.
1267
01:18:48,708 --> 01:18:53,125
Hindi ko nasabi sa kanya noon,
kaya hindi na sana niya malaman ngayon.
1268
01:18:53,208 --> 01:18:56,541
Labas na 'yon sa tungkulin ko
bilang expert.
1269
01:18:58,000 --> 01:19:00,500
{\an8}Hindi lang 'yon ang labas sa tungkulin mo.
1270
01:19:01,791 --> 01:19:03,958
Kaninang umaga na nakauwi si Mama.
1271
01:19:06,166 --> 01:19:09,208
Bakit mo naman naisip na meron akong...
1272
01:19:09,291 --> 01:19:12,750
Nag-alala si Delia. Tinawagan niya ako.
Kaya nalaman ko.
1273
01:19:16,708 --> 01:19:17,875
Sige lang.
1274
01:19:20,375 --> 01:19:21,708
- Gusto mo?
- Hindi.
1275
01:19:32,083 --> 01:19:37,541
Gusto kong pumunta ka sa bahay ng mama ko
tapos ibalik mo ito nang walang pasabi.
1276
01:19:38,791 --> 01:19:40,125
Mapapagkatiwalaan ka daw.
1277
01:19:43,416 --> 01:19:44,291
Maniwala ka.
1278
01:19:45,541 --> 01:19:47,208
Makakabuti 'to sa atin.
1279
01:20:04,875 --> 01:20:08,000
- Manong, punta ho tayo sa iba.
- Saan?
1280
01:20:08,500 --> 01:20:11,125
Liko tayo dito. Sa Court District tayo.
1281
01:20:19,291 --> 01:20:21,375
Uy! Nakuha ko na 'yong mga scan.
1282
01:20:21,458 --> 01:20:23,041
'Yong mga scan?
1283
01:20:23,125 --> 01:20:25,458
Sige, sandali lang. Good job.
1284
01:20:27,333 --> 01:20:28,166
Excuse me.
1285
01:20:29,541 --> 01:20:31,083
Nag-shopping ka?
1286
01:20:32,000 --> 01:20:33,291
A, oo.
1287
01:20:38,541 --> 01:20:40,875
Nakitang pagala-pagala sa bayan
'yong matanda.
1288
01:20:40,958 --> 01:20:43,291
Naligaw siya sa kalagitnaan ng gabi.
1289
01:20:44,125 --> 01:20:47,041
A... malaking problema 'yan.
1290
01:20:52,291 --> 01:20:55,916
Iniisip n'yo bang
may kasalanan ako sa nangyari?
1291
01:21:06,750 --> 01:21:07,625
Graciela!
1292
01:21:09,916 --> 01:21:12,000
Lumabas lang po saglit si Graciela.
1293
01:21:12,500 --> 01:21:14,625
- Tulungan mo akong i-play 'to.
- Sige po.
1294
01:21:24,458 --> 01:21:26,208
- Magbabanyo ka rin?
- Hindi.
1295
01:21:26,291 --> 01:21:27,333
Salamat, dear.
1296
01:21:27,833 --> 01:21:29,875
Gutom ba kayo? Tara sa kusina.
1297
01:21:29,958 --> 01:21:32,083
Ikukuha ko kayo ng pagkain.
1298
01:21:33,875 --> 01:21:36,291
Tara, Casares. 'Yong jacket mo.
1299
01:21:36,375 --> 01:21:38,666
- Saan ka pupunta?
- Halika na. Shh!
1300
01:21:39,708 --> 01:21:42,000
Kailangan mong magsabi kung aalis ka.
1301
01:21:42,083 --> 01:21:45,708
- Shh! Nasabi ko na. Wag kang mag-alala.
- Legal ba 'yang recording?
1302
01:21:47,041 --> 01:21:49,375
Ibang usapan 'yon.
Saka na natin intindihin.
1303
01:21:49,458 --> 01:21:50,583
Ito na muna.
1304
01:21:51,416 --> 01:21:53,125
A, oo...
1305
01:21:54,375 --> 01:21:58,625
May... Bale, may progress na sa report ko.
1306
01:21:59,250 --> 01:22:00,750
Hindi, kailangan ko pang...
1307
01:22:01,375 --> 01:22:03,916
- Hindi 'yan...
- Nakalagay ba dito o hindi?
1308
01:22:04,000 --> 01:22:05,125
Ang ano?
1309
01:22:05,708 --> 01:22:07,375
Kung matino ang isip niya.
1310
01:22:08,250 --> 01:22:11,458
Hindi, 'yan nga ang tinatrabaho ko.
Kaya ganito.
1311
01:22:11,541 --> 01:22:14,333
- Kailangan ko ng...
- Tapusin mo na ngayon.
1312
01:22:14,875 --> 01:22:15,708
Pirmahan mo.
1313
01:22:17,125 --> 01:22:19,958
Tapos dalhin mo sa 'kin
bago pa siya magka-episode ulit
1314
01:22:20,041 --> 01:22:21,958
at bago lumaki ang problema natin.
1315
01:22:22,500 --> 01:22:24,166
- Itong ballpen...
- Ano?
1316
01:22:24,875 --> 01:22:26,916
Galing ito sa Wynants University.
1317
01:22:27,000 --> 01:22:28,375
Talaga? Okay.
1318
01:22:29,250 --> 01:22:30,250
Gawin mo na.
1319
01:22:31,000 --> 01:22:32,250
May nagbigay sa 'yo?
1320
01:22:32,333 --> 01:22:34,333
Malay ko. Ano'ng pakialam mo?
1321
01:22:35,583 --> 01:22:37,750
Nag-iimbestiga ako.
Nag-iipon ako ng ebidensiya.
1322
01:22:37,833 --> 01:22:40,250
Kung ayaw mong pumirma, mag-quit ka na.
1323
01:22:41,583 --> 01:22:43,208
Wala na dapat imbestigahan.
1324
01:22:44,541 --> 01:22:46,875
Kailangang pirmahan mo na 'yang report.
1325
01:22:51,083 --> 01:22:52,875
Tatay ko 'to.
1326
01:22:52,958 --> 01:22:55,291
May emergency.
1327
01:22:55,375 --> 01:22:58,416
Aayusin ko 'to pagbalik ko.
1328
01:23:01,625 --> 01:23:03,291
Pinapahirapan mo lang ang sarili mo.
1329
01:23:11,250 --> 01:23:12,666
- Salamat.
- Umubra ba?
1330
01:23:12,750 --> 01:23:14,708
Oo, Sabi ko, tatay ko 'yon.
1331
01:23:14,791 --> 01:23:17,208
A, mabuti. Hinihintay na tayo ni Rothman.
1332
01:23:17,291 --> 01:23:19,333
- 'Yong psychiatrist ni Martha?
- Oo.
1333
01:23:20,791 --> 01:23:25,291
Kinuha ko 'tong ballpen ni Bologna.
Katulad ng kay Narvaja. Galing Wynants.
1334
01:23:25,791 --> 01:23:29,083
Oo nga. Parang ibinebenta 'yan
kung saan-saan.
1335
01:23:29,166 --> 01:23:32,833
- Meron nga yata ako niyan, e.
- Ang weird naman no'n.
1336
01:23:32,916 --> 01:23:36,000
'Yong atrophy sa frontal lobe,
1337
01:23:36,083 --> 01:23:41,291
posible ngang mabago no'n
ang memory at judgment ni Martha.
1338
01:23:42,041 --> 01:23:45,958
Pero siyempre,
pwede ring dala ng katandaan.
1339
01:23:46,041 --> 01:23:49,583
Ibig sabihin, walang sapat na ebidensiya.
1340
01:23:49,666 --> 01:23:50,833
Ebidensiya?
1341
01:23:52,458 --> 01:23:54,208
Para kang detective.
1342
01:23:55,500 --> 01:23:58,083
Hindi, sinasabi ko lang na itong mga scan,
1343
01:23:58,166 --> 01:24:01,208
hindi ito indikasyon
na may frontotemporal dementia.
1344
01:24:01,291 --> 01:24:04,083
Debatable ang bagay na 'yan.
1345
01:24:04,166 --> 01:24:06,000
Okay, pero ano sa palagay n'yo?
1346
01:24:07,125 --> 01:24:11,958
Hindi tulad ng mga anak niya,
tingin ko, eccentric na talaga si Martha.
1347
01:24:12,041 --> 01:24:14,750
Hindi sintomas ng dementia
ang pagiging eccentric.
1348
01:24:14,833 --> 01:24:16,541
Oo, 'yan nga ang sinasabi ko.
1349
01:24:16,625 --> 01:24:19,291
Hindi, tingin ko,
nakapili ka na ng posisyon.
1350
01:24:19,375 --> 01:24:21,541
Gusto mong sabihin ko na matino si Martha.
1351
01:24:22,125 --> 01:24:25,708
Ang masasabi ko sa 'yo,
hindi conclusive ang studies na 'to
1352
01:24:25,791 --> 01:24:28,333
para i-diagnose
ang frontotemporal dementia.
1353
01:24:28,833 --> 01:24:34,375
Kung hindi conclusive 'yong studies,
magiging decisive ang report n'yo, di ba?
1354
01:24:37,416 --> 01:24:39,458
- Oo.
- Ga'no katagal n'yo siyang pasyente?
1355
01:24:39,541 --> 01:24:40,958
Mahigit sampung taon.
1356
01:24:41,041 --> 01:24:45,000
- Tapos di n'yo na siya nakita?
- Oo. Pinuntahan ako ng mga anak niya.
1357
01:24:45,083 --> 01:24:47,833
Pinapipirma nila ako para ipasok siya
pero tumanggi ako.
1358
01:24:48,375 --> 01:24:50,291
Hindi ko na nakausap si Martha.
1359
01:24:50,375 --> 01:24:54,541
Okay. Kung sakaling kailangan,
pwede ba kayong tumestigo sa korte?
1360
01:24:55,041 --> 01:24:56,041
Oo naman.
1361
01:24:56,125 --> 01:24:59,583
Pero kung makakaiwas sa proceedings,
mas gusto ko 'yon.
1362
01:25:00,625 --> 01:25:01,583
Salamat.
1363
01:25:04,250 --> 01:25:05,125
Bye.
1364
01:25:10,916 --> 01:25:14,458
Ayos. Mukhang malapit na akong matapos.
1365
01:25:15,916 --> 01:25:17,041
Malapit na?
1366
01:25:18,500 --> 01:25:20,875
Di ba kailangan n'yo nang i-submit 'yan?
1367
01:25:21,375 --> 01:25:23,208
Oo. Handa na ako.
1368
01:25:26,125 --> 01:25:27,750
Malaki ang naitulong mo.
1369
01:25:28,541 --> 01:25:29,375
Salamat.
1370
01:25:29,458 --> 01:25:30,833
Ginulat mo ako.
1371
01:25:32,500 --> 01:25:34,625
Sana makasama pa kita sa ibang kaso.
1372
01:25:43,666 --> 01:25:45,791
- Pwede ba kitang halikan?
- Ano?
1373
01:25:46,333 --> 01:25:47,375
- Halik.
- Wag!
1374
01:25:48,333 --> 01:25:50,750
- Sorry. Hindi, sorry.
- Sorry.
1375
01:25:50,833 --> 01:25:52,291
- Ikaw na?
- Oo, wag na...
1376
01:25:53,916 --> 01:25:55,041
Sorry.
1377
01:25:55,125 --> 01:25:56,958
Hindi, ako dapat ang mag-sorry.
1378
01:25:57,041 --> 01:25:58,833
- Hindi—
- Na-misinterpret ko.
1379
01:25:58,916 --> 01:26:01,333
Sorry. Akala ko, do'n tayo papunta.
1380
01:26:01,416 --> 01:26:05,125
- Nabigyan yata kita ng maling idea...
- Hindi. Walang gano'n.
1381
01:26:05,208 --> 01:26:07,000
May dine-date na kasi ako.
1382
01:26:07,083 --> 01:26:09,291
Hindi mo kailangang magpaliwanag.
1383
01:26:09,791 --> 01:26:13,500
Hindi. Para sa 'kin, interesting kayo.
1384
01:26:13,583 --> 01:26:15,833
- Di mo kailangang maging pormal.
- Okay.
1385
01:26:16,416 --> 01:26:19,583
Pero ayun, nito lang naging kami...
1386
01:26:20,083 --> 01:26:20,916
Okay.
1387
01:26:23,333 --> 01:26:24,291
Nahuli ako.
1388
01:26:34,458 --> 01:26:36,041
Ginulat n'yo...
1389
01:26:36,125 --> 01:26:37,458
Ginulat mo ako.
1390
01:26:38,333 --> 01:26:42,041
- Hindi ko naisip na...
- Oo, hindi ako 'yong tipong pabigla-bigla.
1391
01:26:42,833 --> 01:26:46,208
Kung sakaling maghiwalay kayo...
1392
01:26:46,291 --> 01:26:47,500
Oo, pero wag muna.
1393
01:27:03,333 --> 01:27:04,500
Pangalan?
1394
01:27:04,583 --> 01:27:06,583
- Leandro Casares.
- Leandro Casares.
1395
01:27:08,166 --> 01:27:10,458
- Di kayo pwedeng pumasok.
- Ano?
1396
01:27:10,541 --> 01:27:12,166
Pasensiya na. Di kayo nakalista.
1397
01:27:13,416 --> 01:27:17,458
- Nakakapagtaka. Sasabihin ko kay Delia—
- Sorry, hindi pwede.
1398
01:27:17,541 --> 01:27:21,083
Kukumustahin ko si Ma'am.
Bago kayo dito. May permit kayo?
1399
01:27:21,166 --> 01:27:22,250
Pinadala kami ng korte.
1400
01:27:23,500 --> 01:27:25,083
- Hi, Delia.
- Hi.
1401
01:27:25,166 --> 01:27:27,333
Kailangan kong makausap si Ma'am.
1402
01:27:27,416 --> 01:27:29,875
Ayaw nila akong papasukin.
Pakisabing nandito ako.
1403
01:27:29,958 --> 01:27:31,583
- Sir, umalis na kayo.
- Sige.
1404
01:27:31,666 --> 01:27:34,583
Pakisabing may ebidensiya na ako.
Maiintindihan niya 'yon.
1405
01:27:34,666 --> 01:27:35,916
Sige na, sir.
1406
01:27:36,000 --> 01:27:38,291
Expert ako. Nandito ako
para i-assess siya.
1407
01:27:38,375 --> 01:27:39,791
Di pa ako tapos.
1408
01:27:39,875 --> 01:27:42,416
Di ko alam ang nangyayari,
pero saglit lang.
1409
01:27:42,500 --> 01:27:43,791
Pakibigay sa kanya.
1410
01:27:43,875 --> 01:27:47,208
Pakisabing wala palang nagnakaw nito.
Pakiingat.
1411
01:27:47,291 --> 01:27:49,541
Oo, alam ko ang tungkol dito.
1412
01:27:49,625 --> 01:27:52,666
Oo, baka pwedeng i-glue 'yan.
1413
01:27:52,750 --> 01:27:54,000
Tama na, sir.
1414
01:27:54,083 --> 01:27:55,791
Sir, sige na.
1415
01:27:55,875 --> 01:27:57,166
Oo, patapos na 'to.
1416
01:27:57,250 --> 01:27:58,833
Pakisabi rin na tama siya.
1417
01:27:58,916 --> 01:28:01,416
Nakikinig nga sila sa wiretap.
1418
01:28:01,500 --> 01:28:02,875
- Sir, alis na.
- Casares!
1419
01:28:04,750 --> 01:28:05,875
Wag kang mag-alala.
1420
01:28:07,083 --> 01:28:09,333
Wag kang mag-alala, Casares. Okay ako.
1421
01:28:10,875 --> 01:28:11,875
Sige na, sir.
1422
01:28:13,291 --> 01:28:15,541
- Sige, okay na ako.
- Sige na ho.
1423
01:28:15,625 --> 01:28:17,000
Babay, Casares.
1424
01:28:17,583 --> 01:28:18,458
Pakibilis ho.
1425
01:28:33,833 --> 01:28:35,666
Di ka rin makatulog?
1426
01:28:36,708 --> 01:28:37,541
Oo.
1427
01:28:51,625 --> 01:28:54,958
Law number 22914.
1428
01:28:55,708 --> 01:28:58,166
Nakasaad sa Article 6,
1429
01:28:58,250 --> 01:29:01,958
"Ang pagpapasok ng sinuman
ay kailangang ipaalam agad
1430
01:29:02,041 --> 01:29:05,875
"ng direktor ng establisimyento
sa mga kaanak ng taong ipinasok
1431
01:29:05,958 --> 01:29:07,875
"o sa mga taong itinalaga nila."
1432
01:29:07,958 --> 01:29:09,875
Ilan ang nariyan?
1433
01:29:09,958 --> 01:29:11,833
Ayon sa Article 8...
1434
01:29:12,333 --> 01:29:14,125
Ilan ang nariyan?
1435
01:29:14,625 --> 01:29:17,583
Konting baliw lang
pero nakaharang sila sa kalsada.
1436
01:29:17,666 --> 01:29:19,750
Kailangan ko ng tulong, please.
1437
01:29:19,833 --> 01:29:23,916
Okay. Hintayin mo ako. Pupunta ako diyan.
1438
01:29:24,000 --> 01:29:25,083
Sasama ako.
1439
01:29:43,500 --> 01:29:48,708
Nakasaad sa Article 13,
"Ang kompleto o bahagyang pagsuway
1440
01:29:48,791 --> 01:29:51,000
"sa mga tungkuling ipinataw ng batas
1441
01:29:51,083 --> 01:29:54,583
"sa mga nangangasiwa ng care facilities
1442
01:29:54,666 --> 01:29:57,500
"ay ipagbibigay-alam sa mga awtoridad
1443
01:29:57,583 --> 01:30:00,041
"para sa pagpapatupad ng polisiya..."
1444
01:30:00,125 --> 01:30:01,833
Sasabihan kita, pa-back-up.
1445
01:30:01,916 --> 01:30:08,375
"At kung angkop, sa hudisyal na awtoridad
sa paglilitis ng krimen at koreksiyon."
1446
01:30:08,458 --> 01:30:11,208
Please, bawal kayo rito.
1447
01:30:11,291 --> 01:30:14,916
- Tawagin n'yo ang direktor.
- May mga pasyente ako. Please.
1448
01:30:15,000 --> 01:30:17,791
- Nire-record namin lahat.
- Ano'ng pangalan mo?
1449
01:30:17,875 --> 01:30:21,875
Binalaan na namin kayo.
Pakawalan n'yo si Martha Hoffman.
1450
01:30:21,958 --> 01:30:24,250
Pag di n'yo ginawa sa loob ng 24 oras,
1451
01:30:24,333 --> 01:30:28,333
lalabas ang mga larawang ito
sa lahat ng media outlet.
1452
01:30:28,416 --> 01:30:29,875
Sinabihan na namin kayo.
1453
01:30:31,583 --> 01:30:32,541
Sino sila?
1454
01:30:36,000 --> 01:30:37,166
Mga kaibigan ko.
1455
01:30:42,166 --> 01:30:43,666
Masyado silang maraming alam.
1456
01:30:45,583 --> 01:30:48,083
- Dapat mag-ingat sila.
- Balik na sa kuwarto n'yo.
1457
01:30:56,000 --> 01:30:57,166
Samahan na kita?
1458
01:30:57,666 --> 01:30:59,583
Pakawalan n'yo si Martha!
1459
01:30:59,666 --> 01:31:00,791
PSYCHIATRIC INSTITUTE
1460
01:31:00,875 --> 01:31:02,250
Pakawalan si Martha!
1461
01:31:08,125 --> 01:31:09,125
Aray.
1462
01:31:10,458 --> 01:31:11,791
Aray.
1463
01:31:11,875 --> 01:31:14,333
Ayan. Ikuha kita ng salamin?
1464
01:31:15,041 --> 01:31:17,500
Eighty-three na ako.
Kausapin mo ako nang normal.
1465
01:31:17,583 --> 01:31:20,666
Oo nga pala. Sorry.
Ikukuha kita ng salamin.
1466
01:31:22,916 --> 01:31:24,250
Ano'ng itsura ko?
1467
01:31:25,875 --> 01:31:26,875
Ewan ko.
1468
01:31:26,958 --> 01:31:28,208
Ano nga?
1469
01:31:28,291 --> 01:31:29,458
Ayos naman.
1470
01:31:30,291 --> 01:31:31,666
Papasok ako, Martha.
1471
01:31:33,333 --> 01:31:34,750
Nasa room 15 siguro.
1472
01:31:37,000 --> 01:31:38,875
Oo, kasama yata ni Julio.
1473
01:31:43,958 --> 01:31:46,791
Bawal ang ganyang relasyon
sa pagitan ng mga pasyente.
1474
01:31:48,791 --> 01:31:50,208
Huwag kang mag-alala.
1475
01:31:50,291 --> 01:31:51,583
Mag-ayos ka ng gamit.
1476
01:31:52,083 --> 01:31:53,500
Palalabasin ka na namin.
1477
01:32:18,416 --> 01:32:20,125
- Sa 'yo na ito.
- Hindi, Martha.
1478
01:32:20,208 --> 01:32:24,125
Sige na. Bagay 'to sa 'yo. Ayan.
1479
01:32:24,208 --> 01:32:27,666
Para kay Vane... ito. Mananayaw siya.
1480
01:32:27,750 --> 01:32:30,166
Para kay Vane. Sige. Ibibigay ko.
1481
01:32:31,208 --> 01:32:32,041
Bye, sweetie.
1482
01:32:32,125 --> 01:32:33,500
Nakakatuwa naman.
1483
01:32:34,166 --> 01:32:36,875
Hi, sweetheart! Kumusta ka, darling?
1484
01:32:36,958 --> 01:32:39,791
- Tara na!
- May gusto ka bang sabihin, Martha?
1485
01:32:42,750 --> 01:32:43,583
Handa na kayo?
1486
01:32:54,625 --> 01:32:58,875
Mga nakalawit na burat,
bukirin ng mga etits, nakaabang na bayag,
1487
01:32:58,958 --> 01:33:01,583
mga nakatiklop na etits
sa loob ng underwear.
1488
01:33:01,666 --> 01:33:04,916
Anaconda, nota, matitigas na batuta,
1489
01:33:05,000 --> 01:33:06,958
mga cowboy na iisa ang itlog.
1490
01:33:07,041 --> 01:33:09,666
Masayang sayawan ng mga manoy
sa dressing room.
1491
01:33:09,750 --> 01:33:13,166
Urinal, crematorium, buns, sausage.
1492
01:33:13,250 --> 01:33:17,666
Mga ipit na condom,
862 burat kada square meter.
1493
01:33:18,166 --> 01:33:22,375
Mga luyloy na pototoy ng mga Mormon
at milyon-milyong maliliit na totoy.
1494
01:33:22,458 --> 01:33:24,000
Walang katapusang titi.
1495
01:33:24,083 --> 01:33:27,416
Malalaki at maiitim na burat
na amoy rosas.
1496
01:33:32,958 --> 01:33:33,791
Ciao, beb.
1497
01:33:35,000 --> 01:33:36,000
Magpahinga ka na.
1498
01:33:37,458 --> 01:33:38,416
Good evening!
1499
01:33:44,041 --> 01:33:46,875
- Ma'am.
- Pakisabi sa mga anak ko, bumalik na ako.
1500
01:33:47,708 --> 01:33:48,625
Hello?
1501
01:33:49,125 --> 01:33:51,833
Delia, pwedeng bumaba ka? Nandito kami.
1502
01:33:55,416 --> 01:33:56,958
Ayos lang kayo, Ma'am?
1503
01:34:00,125 --> 01:34:02,083
Pwede mo akong yakapin.
1504
01:34:11,750 --> 01:34:12,791
Nandito na tayo.
1505
01:34:12,875 --> 01:34:14,083
Opo, Ma'am.
1506
01:34:21,250 --> 01:34:23,291
Tumutunog 'yong ano mo.
1507
01:34:25,083 --> 01:34:26,208
Anak.
1508
01:34:36,333 --> 01:34:42,000
"2:00 p.m., korte, hearing,
confirm receipt."
1509
01:34:45,958 --> 01:34:48,125
Inalis ka nila sa kaso, di ba?
1510
01:34:55,541 --> 01:34:57,041
Ang bagal mo kasi.
1511
01:35:01,291 --> 01:35:03,833
Late na tayo, Mama. Ano'ng sasabihin mo?
1512
01:35:03,916 --> 01:35:05,250
'Yong kondisyon.
1513
01:35:06,125 --> 01:35:07,250
A, oo.
1514
01:35:07,333 --> 01:35:11,000
Mag-sorry kayo para sa 27 gabi
na nakakulong ako.
1515
01:35:14,708 --> 01:35:16,041
Ganito kasi, Mama...
1516
01:35:16,125 --> 01:35:18,083
'Yon lang ang gusto kong marinig.
1517
01:35:20,833 --> 01:35:23,125
Sorry, Mama, kung—
1518
01:35:23,208 --> 01:35:26,166
'Yon lang ang gusto kong marinig.
1519
01:35:26,666 --> 01:35:31,125
Mag-sorry lang kayo
nang hindi nagdadahilan o nakikipagtalo.
1520
01:35:34,375 --> 01:35:36,166
Sige, Olga. Kaya mo 'yan.
1521
01:35:40,375 --> 01:35:41,291
Sorry.
1522
01:35:43,875 --> 01:35:44,833
Myriam?
1523
01:35:46,958 --> 01:35:48,291
Kung ano'ng gusto mo, Mama.
1524
01:35:48,916 --> 01:35:51,250
Ano? Hindi ko narinig.
1525
01:35:51,333 --> 01:35:52,166
Narinig mo.
1526
01:35:53,583 --> 01:35:54,458
Ano?
1527
01:35:54,541 --> 01:35:55,958
Patawarin mo kami.
1528
01:35:56,625 --> 01:35:59,916
- Nag-sorry na siya. Wag mo siyang idamay.
- Tama na.
1529
01:36:00,000 --> 01:36:01,541
Sige, wala nang deal.
1530
01:36:01,625 --> 01:36:02,916
Sorry na!
1531
01:36:06,458 --> 01:36:10,666
Pinapa-sort ko lang 'yong files
nang alphabetical, hindi chronological.
1532
01:36:10,750 --> 01:36:11,958
- Hello, Casares.
- Hi.
1533
01:36:12,041 --> 01:36:14,416
Hinihintay ka na sa hearing chamber.
1534
01:36:15,125 --> 01:36:17,625
Saka na natin ayusin 'yong suspension mo.
1535
01:36:18,541 --> 01:36:19,541
Okay.
1536
01:36:20,333 --> 01:36:21,166
Good luck.
1537
01:36:21,750 --> 01:36:22,583
Salamat.
1538
01:36:24,416 --> 01:36:26,458
- Okay tayo?
- Oo.
1539
01:36:28,083 --> 01:36:30,583
"Itutuloy ng korte ang mediation hearing
1540
01:36:30,666 --> 01:36:33,708
"na napagkasunduan ng mga partidong
sangkot sa trial
1541
01:36:33,791 --> 01:36:36,250
"tungkol sa katinuan ni Martha Hoffman.
1542
01:36:36,333 --> 01:36:39,541
"Proseso ito na sinimulan
nina Myriam at Olga Hoffman."
1543
01:36:56,541 --> 01:37:01,083
"Ang assessment ng forensic expert
na si Leandro Gabriel Casares
1544
01:37:01,166 --> 01:37:04,583
"ay hindi isasaalang-alang,
ayon sa kahilingan ng depensa,
1545
01:37:05,208 --> 01:37:08,041
"dahil naapektuhan
ang pagiging patas ng eksperto
1546
01:37:08,125 --> 01:37:09,708
"sa pagdinig na ito.
1547
01:37:10,458 --> 01:37:14,250
"Ang beripikasyon ng diagnosis
na frontotemporal dementia
1548
01:37:14,333 --> 01:37:16,583
"na ibinigay ni Orlando Narvaja
1549
01:37:16,666 --> 01:37:20,041
"ay ituturing na hindi kongklusibo,
1550
01:37:20,125 --> 01:37:23,250
"kaya humantong ito sa mediation
ng mga partido.
1551
01:37:23,916 --> 01:37:28,208
"Sakaling mapirmahan ang kasunduan,
sina Myriam Hoffman at Olga Hoffman
1552
01:37:28,291 --> 01:37:31,500
"ay pumapayag na suspendihin ang request
na ipasok si Martha Hoffman
1553
01:37:31,583 --> 01:37:33,125
"sa psychiatric institution.
1554
01:37:33,208 --> 01:37:38,125
"Gayunpaman, sinasabing si Martha Hoffman
ay wala sa kondisyon para mamuhay mag-isa.
1555
01:37:38,208 --> 01:37:40,958
"Kaya naman inilalatag
ang mga kondisyong ito.
1556
01:37:41,041 --> 01:37:45,041
"Mula ngayon, hindi maaaring magbenta
o magsangla si Martha Hoffman..."
1557
01:37:50,500 --> 01:37:51,333
Sorry.
1558
01:37:52,083 --> 01:37:56,583
"Hindi siya maaaring bumili ng property,
makipagsosyo, o pumirma ng kontrata.
1559
01:37:56,666 --> 01:37:59,291
"Hindi siya maaaring magpakasal
o umalis ng bansa.
1560
01:37:59,375 --> 01:38:01,250
"Para sa mga naturang aksiyon,
1561
01:38:01,333 --> 01:38:05,250
"kailangan ni Martha Hoffman ng pahintulot
ng mga anak niya
1562
01:38:05,333 --> 01:38:07,750
"o ng itinalaga nilang mga kinatawan.
1563
01:38:08,250 --> 01:38:12,000
"Pangagasiwaan ang kanyang mga asset
ng guardian
1564
01:38:12,083 --> 01:38:15,041
"na itatalaga ni Mrs. Martha Hoffman,
1565
01:38:15,541 --> 01:38:17,666
"at sasang-ayunan ng mga anak niya."
1566
01:38:18,583 --> 01:38:20,583
Pag-usapan na natin 'yong guardian.
1567
01:38:20,666 --> 01:38:24,083
Oo, nagkasundo kami
na i-appoint si Mr. Casares.
1568
01:38:24,708 --> 01:38:27,583
Kung walang tututol
at kung payag si Mr. Casares,
1569
01:38:27,666 --> 01:38:33,041
siya ang magiging guardian
ng mga ari-arian ni Mrs. Hoffman.
1570
01:38:34,500 --> 01:38:35,333
Casares?
1571
01:38:35,875 --> 01:38:39,250
A, hindi ko naman siguro kailangang
magdesisyon agad.
1572
01:38:42,958 --> 01:38:46,291
Pwedeng subukan muna natin
nang tatlong buwan...
1573
01:38:46,375 --> 01:38:48,291
- Tatlong buwan?
- Martha.
1574
01:38:48,375 --> 01:38:49,916
Sandali lang. Excuse me.
1575
01:38:52,083 --> 01:38:53,375
Ano'ng nangyayari?
1576
01:38:54,250 --> 01:38:56,333
- Pumayag ka na, Casares.
- Martha?
1577
01:38:56,416 --> 01:38:59,041
- Kausapin ko muna siya. Tara.
- Sandali lang.
1578
01:39:01,333 --> 01:39:02,916
Gaya nga ng sinabi ko...
1579
01:39:03,000 --> 01:39:04,541
Ilan ang pasyente mo?
1580
01:39:05,375 --> 01:39:06,208
Konti lang.
1581
01:39:07,208 --> 01:39:08,458
Konti? Ilan?
1582
01:39:09,875 --> 01:39:12,958
Dalawa, pero 'yong isa,
pasulpot-sulpot lang.
1583
01:39:19,875 --> 01:39:20,833
Martha!
1584
01:39:29,750 --> 01:39:30,750
Ano'ng nangyari?
1585
01:39:32,333 --> 01:39:34,875
Nakipagnegosasyon ako gaya ng sabi mo.
1586
01:39:35,708 --> 01:39:36,625
Sinabi ko 'yon?
1587
01:39:37,916 --> 01:39:39,833
Oo, ang alam ko.
1588
01:39:39,916 --> 01:39:42,166
Pero wa-warningan kita, Martha.
1589
01:39:42,250 --> 01:39:46,125
Sarili kong bahay saka buhay,
hindi ko maayos.
1590
01:39:46,208 --> 01:39:48,083
Hindi naman komplikado 'yon.
1591
01:39:48,166 --> 01:39:51,875
Kailangan mo lang i-report
'yong mga gastos na napupusuan ko.
1592
01:39:52,375 --> 01:39:54,333
Oo, pero kasi...
1593
01:39:55,083 --> 01:39:59,500
Hindi ko alam kung itong trabahong 'to...
Paano ba? Kung stable ba 'to.
1594
01:39:59,583 --> 01:40:01,500
Pero malaki ang sahod mo.
1595
01:40:02,125 --> 01:40:04,708
Oo. Hindi, salamat.
1596
01:40:04,791 --> 01:40:05,666
Paano ba?
1597
01:40:06,166 --> 01:40:09,791
Hindi ko alam kung gaano katagal
ang trabahong 'to.
1598
01:40:10,708 --> 01:40:15,458
Okay. Sinasabi mo na anumang oras,
pwede akong mamatay.
1599
01:40:15,541 --> 01:40:17,625
Hindi, a... hindi naman sa gano'n.
1600
01:40:17,708 --> 01:40:21,166
Para lang alam mo,
balak ko pang mabuhay nang matagal.
1601
01:40:21,250 --> 01:40:24,458
Oo naman. Oo, ano...
Ako rin, pero malay natin.
1602
01:40:24,541 --> 01:40:29,833
Pero tama ka naman.
Pwedeng bigla tayong mabagsakan ng piano.
1603
01:40:29,916 --> 01:40:32,291
Pero hahanap tayo ng solusyon.
1604
01:40:32,791 --> 01:40:38,083
May sculpture ako
na pwede kong gawing collateral.
1605
01:40:38,166 --> 01:40:42,791
Tanggal nga lang ang braso,
pero malaki pa rin ang katumbas no'n.
1606
01:40:45,250 --> 01:40:46,125
Samahan kita?
1607
01:40:46,625 --> 01:40:47,916
Hindi! Kaya kong mag-isa.
1608
01:40:48,000 --> 01:40:51,500
Alam ko. Para lang sabay tayong maglakad
nang magkahawak.
1609
01:40:52,000 --> 01:40:52,833
Sige.
1610
01:41:00,875 --> 01:41:02,958
Huwag mong tagalan, Casares.
1611
01:41:03,666 --> 01:41:04,750
Sige.
1612
01:42:00,666 --> 01:42:02,458
MAKALIPAS ANG ILANG TAON,
1613
01:42:02,541 --> 01:42:06,291
NAIPASA ANG BAGONG MENTAL HEALTH LAW
SA ARGENTINA.
1614
01:42:06,958 --> 01:42:08,958
BAWAL IPASOK NANG SAPILITIN ANG SINUMAN
1615
01:42:09,041 --> 01:42:12,083
AT SINISIGURONG MAKAKAUSAP NG PASYENTE
ANG MGA MAHAL NILA SA BUHAY.
1616
01:42:23,041 --> 01:42:25,708
NABUHAY SI MARTHA HANGGANG 104 NA TAON
1617
01:42:25,791 --> 01:42:28,583
AT NATAMASA NIYA NANG HUSTO
ANG KALAYAAN NIYA.
1618
01:47:11,041 --> 01:47:13,291
Nagsalin ng Subtitle:
Moonnette Maranan