1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,583 --> 00:00:15,750
PERUSTUU NATALIA ZITON TEOKSEEN
VEINTISIETE NOCHES
4
00:00:18,000 --> 00:00:20,875
TODELLISET TAPAHTUMAT
INSPIROIVAT TÄTÄ FIKTIOTA.
5
00:00:20,958 --> 00:00:21,875
He ovat myöhässä.
6
00:00:21,958 --> 00:00:23,708
YHTÄLÄISYYDET TODELLISUUTEEN...
7
00:00:23,791 --> 00:00:25,416
Melkein kymmenen minuuttia.
8
00:00:25,500 --> 00:00:26,583
...OVAT SATTUMAA.
9
00:00:26,666 --> 00:00:28,291
Idiootit.
10
00:00:30,208 --> 00:00:32,583
Menen ulos.
- Rauhoitu.
11
00:00:34,333 --> 00:00:38,000
Olen rauhallinen, Olga.
- On parempi odottaa täällä.
12
00:00:45,125 --> 00:00:46,375
Siinä he ovat.
13
00:00:50,583 --> 00:00:52,375
Sain sen. Kiitos.
14
00:00:53,958 --> 00:00:55,083
Hyvää iltaa.
15
00:00:55,166 --> 00:00:57,000
Hei, Daniel.
- Mitä kuuluu?
16
00:00:57,500 --> 00:01:00,791
Kuinka voitte?
- Olen Myriam, kyseisen naisen tytär.
17
00:01:00,875 --> 00:01:03,166
Olen hänen toinen tyttärensä, Olga.
18
00:01:03,666 --> 00:01:06,833
Miten operaatiossa toimitaan?
- Missä operaatiossa?
19
00:01:06,916 --> 00:01:09,166
Niin, toimenpiteessä. Oli mikä oli.
20
00:01:09,250 --> 00:01:13,500
Tietääkö rouva itse, mitä tapahtuu?
- Hän tietää, että tulette käymään.
21
00:01:13,583 --> 00:01:15,750
Hän ei tiedä, minne on menossa.
22
00:01:15,833 --> 00:01:19,791
Hän tietää, että teette kokeita.
- Eikö ole myöhä sellaiselle?
23
00:01:21,041 --> 00:01:22,458
Kuulkaa.
24
00:01:22,958 --> 00:01:25,208
En halua, että hän kärsii.
25
00:01:25,291 --> 00:01:28,125
Enkä minä itsekään.
- Anna heidän puhua, Myri.
26
00:01:28,208 --> 00:01:32,041
Potilas voi vastustaa
tai muuttua aggressiiviseksi.
27
00:01:32,125 --> 00:01:35,625
Silloin ryhdymme toimenpiteisiin.
- Millaisiin?
28
00:01:35,708 --> 00:01:37,125
Voimme rauhoittaa hänet.
29
00:01:37,916 --> 00:01:41,375
Sellaisesta ei kannata puhua
hänen edessään.
30
00:01:41,458 --> 00:01:44,750
Aivan. Yleensä sovimme jonkin merkin.
31
00:01:44,833 --> 00:01:46,208
Signaalin,
32
00:01:46,708 --> 00:01:51,666
joka viestii meille,
että olette valmiita rauhoittamiseen.
33
00:01:51,750 --> 00:01:55,583
Miten olisi taputus?
- Jotain, mitä potilas ei huomaa.
34
00:01:55,666 --> 00:01:58,750
Ele, koodisana.
35
00:02:00,333 --> 00:02:01,208
"Takki."
36
00:02:01,708 --> 00:02:02,958
Vai takki?
37
00:02:04,500 --> 00:02:06,708
Sanomme vaikka: "Pane takki päälle."
38
00:02:07,416 --> 00:02:09,625
Valitkaa lausahdus, jota käytätte.
39
00:02:10,583 --> 00:02:12,166
"Tämä on omaksi parhaaksesi."
40
00:02:13,875 --> 00:02:17,583
Signaali. "Tämä on omaksi parhaaksesi."
41
00:02:17,666 --> 00:02:19,875
Mitä?
- Se voi olla hämmentävää.
42
00:02:19,958 --> 00:02:21,625
Ehdota sitten jotain muuta.
43
00:02:24,583 --> 00:02:25,750
Käytetään sitä.
44
00:02:25,833 --> 00:02:27,000
Niinkö?
- Kyllä.
45
00:02:27,083 --> 00:02:28,416
Hyvä on.
46
00:02:28,500 --> 00:02:29,333
Selvä.
47
00:02:29,416 --> 00:02:31,833
Tarvitsemme allekirjoituksenne tähän.
48
00:02:54,708 --> 00:02:57,375
Delia, miten menee?
49
00:02:57,458 --> 00:02:58,583
Hyvin.
50
00:03:00,458 --> 00:03:01,875
Tarkoitin äitiäni.
51
00:03:01,958 --> 00:03:04,041
Mitä voin sanoa? Hän sinnittelee.
52
00:03:05,083 --> 00:03:06,458
Onko hän hereillä?
53
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
Hän on aina hereillä tähän aikaan.
54
00:03:10,791 --> 00:03:12,416
Päästätkö meidät sisään?
55
00:03:28,000 --> 00:03:29,125
No niin.
56
00:03:30,250 --> 00:03:31,375
Menetkö sinä?
57
00:03:33,916 --> 00:03:34,958
Mene vain.
58
00:03:35,583 --> 00:03:36,833
Minä tulen mukaanne.
59
00:03:40,250 --> 00:03:43,166
Pakkasitko pyytämäni laukun?
- Tuon sen.
60
00:03:49,666 --> 00:03:50,750
Odotan ulkona.
61
00:04:07,500 --> 00:04:08,708
Olen valmis.
62
00:04:09,791 --> 00:04:11,208
Hei.
- Hei.
63
00:04:11,291 --> 00:04:12,916
Selvä sitten. Mennäänkö?
64
00:04:26,875 --> 00:04:28,083
Painoin sitä jo.
65
00:04:28,625 --> 00:04:29,791
Kuka hän on?
66
00:04:33,375 --> 00:04:34,833
Mitä tämä hössötys on?
67
00:04:34,916 --> 00:04:35,791
Hissi saapui.
68
00:04:41,250 --> 00:04:42,333
Emme mahdu kaikki.
69
00:04:42,416 --> 00:04:43,375
Mahdumme, äiti.
70
00:04:43,458 --> 00:04:45,958
Ei. Sinne sopii vain 300 kiloa.
71
00:04:46,875 --> 00:04:49,541
Painat varmaan 80 kiloa.
- Suurin piirtein.
72
00:04:50,250 --> 00:04:51,708
Entä sinä?
- Äiti.
73
00:04:51,791 --> 00:04:56,583
Pelkästään mekin painamme noin 200 kiloa.
Menkää te portaita.
74
00:04:56,666 --> 00:04:57,708
No niin.
75
00:05:00,708 --> 00:05:03,125
Rouva?
- Menkää portaita vain.
76
00:05:04,833 --> 00:05:08,500
Minne viette minut?
- Tiedät kyllä, äiti. Kokeisiin.
77
00:05:08,583 --> 00:05:11,458
Tähän aikaanko?
- Tämä on omaksi parhaaksesi!
78
00:05:11,541 --> 00:05:12,875
Kaikki hyvin?
- Kyllä.
79
00:05:12,958 --> 00:05:15,250
Miten menee?
- Ei hätää.
80
00:05:23,708 --> 00:05:25,375
Ovatko nuo korvakorut minun?
81
00:05:25,458 --> 00:05:27,416
Annoit ne aikoja sitten.
82
00:05:27,916 --> 00:05:32,333
Lapsena sinä aina kiukuttelit,
valehtelit, ja minä nipistin korvastasi.
83
00:05:32,416 --> 00:05:35,083
Äiti, älä nyt! Tämä on omaksi parhaaksesi!
84
00:05:35,166 --> 00:05:38,000
Mitä, tolvana?
- Tämä on omaksi parhaaksesi!
85
00:05:38,083 --> 00:05:41,791
Mitä oikein selität, pölkkypää?
- Avaa ovi!
86
00:05:41,875 --> 00:05:43,458
Päästä irti!
- Avaa ovi!
87
00:05:43,541 --> 00:05:45,291
Päästä irti, äiti!
88
00:05:45,375 --> 00:05:47,833
Ei, kerro totuus!
89
00:05:47,916 --> 00:05:49,833
Sattuu!
- Kerro totuus!
90
00:05:49,916 --> 00:05:51,791
Rauhoittukaa, rouva.
91
00:05:51,875 --> 00:05:54,041
Mitä sinä...? Mutta...
92
00:05:55,250 --> 00:05:58,541
Sillä lailla. Hitaasti.
Noin. Istukaapa siihen niin.
93
00:05:59,416 --> 00:06:01,333
Tätä en odottanut.
94
00:06:01,416 --> 00:06:03,541
Se tekee matkasta rentouttavamman.
95
00:06:03,625 --> 00:06:06,541
Mitä tarkoitat, kultaseni?
- Ei hätää.
96
00:06:06,625 --> 00:06:08,291
Tämä on omaksi parhaaksesi.
97
00:06:08,916 --> 00:06:11,916
Omaksi parhaaksesi.
- Tulkaa. Ei hätää.
98
00:06:12,000 --> 00:06:15,083
Mennään.
- Daniel, mitä sanoit heille?
99
00:06:15,166 --> 00:06:16,666
En mitään, rouva.
100
00:06:16,750 --> 00:06:20,708
Sano Delialle, että kyljykset menevät -
101
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
pakastimeen!
102
00:06:37,916 --> 00:06:40,375
AMBULANSSI
103
00:06:46,666 --> 00:06:49,583
Perillä ollaan. Tähän suuntaan.
104
00:06:50,291 --> 00:06:53,208
Vielä vähän. Sillä lailla. Hitaasti.
105
00:06:53,291 --> 00:06:55,791
Hitaasti.
- Hitaasti.
106
00:06:57,000 --> 00:06:58,583
Sillä lailla.
107
00:07:02,958 --> 00:07:05,333
Mikä paikka tämä on? Missä olemme?
108
00:07:05,958 --> 00:07:07,916
Täällä saatte levätä.
109
00:07:14,250 --> 00:07:17,250
En vietä täällä yötäkään.
110
00:07:27,333 --> 00:07:32,291
27 YÖTÄ
111
00:07:33,250 --> 00:07:34,375
Huomenta.
112
00:07:58,000 --> 00:07:59,583
Casares.
- Huomenta.
113
00:07:59,666 --> 00:08:01,541
Tämä on uusi avustaja.
114
00:08:01,625 --> 00:08:04,666
Hän on asiantuntijamme
Hoffmanin tapauksessa.
115
00:08:04,750 --> 00:08:06,333
Hoffman, kyllä.
116
00:08:06,416 --> 00:08:08,541
Leandro Casares.
- Alejandra Conde.
117
00:08:08,625 --> 00:08:11,875
Noin, esittelyt tehty.
Mitä teemme asiantuntijan kanssa?
118
00:08:11,958 --> 00:08:13,833
Otatko kahvia sokerilla?
119
00:08:13,916 --> 00:08:16,208
Kyllä.
- Ei, minä teen sen.
120
00:08:16,291 --> 00:08:18,083
Vai haluatko sinä?
- Ei, kiitos.
121
00:08:18,166 --> 00:08:19,708
Mitä teemme, Alejandra?
122
00:08:19,791 --> 00:08:22,250
"Kuulen..."
- Kuulen hänen virkavalansa.
123
00:08:22,333 --> 00:08:24,666
Hän ottaa viran vastaan. Ja sitten?
124
00:08:24,750 --> 00:08:28,208
Annan asiantuntijalle kanteeseen
liittyvät asiakirjat aina tarvittaessa.
125
00:08:28,291 --> 00:08:29,250
Täydellistä.
126
00:08:29,333 --> 00:08:32,583
Itse asiassa tykkään ensin...
127
00:08:32,666 --> 00:08:38,416
Ihan ensimmäisenä otan kahvini.
Sitten tutustun tähän tapaukseen.
128
00:08:38,500 --> 00:08:41,041
Vasta sitten
vertaan ajatuksiani kanteeseen.
129
00:08:41,625 --> 00:08:44,666
Herra Bologna,
Casares tuli vannomaan virkavalan.
130
00:08:44,750 --> 00:08:46,958
Siksi tulinkin. Miten menee?
- Hyvin.
131
00:08:47,041 --> 00:08:48,666
Onko sinulla hetki?
- Kyllä.
132
00:08:52,250 --> 00:08:54,791
Tuomari Bologna on...
- Älä sitten vitkuttele.
133
00:08:54,875 --> 00:08:58,541
Matkakulut maksetaan viikoksi.
Jos menee kauemmin, maksat itse.
134
00:08:58,625 --> 00:09:01,833
Se on uutta.
- Kyllä. Tarvitsen raportin viikon päästä.
135
00:09:01,916 --> 00:09:04,750
Se on vaikeaa.
- Tutkit vain rouvan hulluutta.
136
00:09:04,833 --> 00:09:08,708
Enintään kaksi viikkoa.
Hän on joko hullu tai sitten ei.
137
00:09:08,791 --> 00:09:11,375
Vintti on joko pimeänä tai ei.
- Ymmärsin.
138
00:09:12,666 --> 00:09:13,541
Kuule.
139
00:09:15,250 --> 00:09:19,958
Haluan antaa sinulle lisää
asiantuntijahommia, mutta viime aikoina...
140
00:09:20,958 --> 00:09:25,750
Kyllä, olen huomannut,
ettei onni ole suosinut minua. Eikö niin?
141
00:09:26,708 --> 00:09:29,875
Sinä vain... otat aikasi.
142
00:09:31,083 --> 00:09:36,458
83-vuotias nainen,
frontotemporaalinen dementia.
143
00:09:37,500 --> 00:09:41,000
Tyttäret väittävät,
että vanha rouva juhli lakkaamatta,
144
00:09:41,083 --> 00:09:44,541
otti kyseenalaisia rakastajia
ja blaa blaa.
145
00:09:44,625 --> 00:09:49,166
Vanha rouva tuhlasi
perheen omaisuuden hämäriin sijoituksiin -
146
00:09:49,250 --> 00:09:54,875
ennen kuin hänet pantiin laitoshoitoon.
Rouva pääsi ulos 27 päivän jälkeen,
147
00:09:54,958 --> 00:09:57,958
ja hänen kotinsa
muuttui jälleen juhlapaikaksi.
148
00:09:58,875 --> 00:10:02,458
Tyttäret ovat huolissaan äidistä
ja tahtovat hänet takaisin laitokseen.
149
00:10:02,541 --> 00:10:04,458
Vaikuttaa loogiselta.
150
00:10:04,541 --> 00:10:07,250
No, tämä nyt on sellaista aluetta...
151
00:10:07,333 --> 00:10:08,541
Millaista?
152
00:10:09,708 --> 00:10:12,250
Ei, kerään vain mieluummin omat...
153
00:10:12,333 --> 00:10:16,375
Aivan, se kyselysi sun muu.
Tämä nainen on 83-vuotias.
154
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
Aikaa ei ole loputtomasti.
155
00:10:22,708 --> 00:10:25,041
Tulin tapaamaan rouva Martha...
156
00:10:25,125 --> 00:10:27,000
Rouva Marthaa. Ylin kerros.
157
00:10:27,083 --> 00:10:27,958
Kiitos.
158
00:10:34,291 --> 00:10:36,125
Olkaa hyvä.
- Kiitos.
159
00:11:45,291 --> 00:11:46,500
Terve.
160
00:11:46,583 --> 00:11:47,541
Hei.
- Hei.
161
00:11:48,916 --> 00:11:50,041
Ota tuo.
162
00:11:56,416 --> 00:12:00,208
Olen pahoillani, rouva ei tapaa
teitä tänään. Hän ei ole valmis.
163
00:12:00,291 --> 00:12:02,583
Voin odottaa häntä.
- Ei tänään.
164
00:12:05,000 --> 00:12:06,125
Kärsivällisyyttä.
165
00:12:07,291 --> 00:12:09,208
Hän oli eristyksissä monta yötä.
166
00:12:11,458 --> 00:12:13,375
Häneltä menee hetki toipua.
167
00:12:14,291 --> 00:12:16,583
Olet joku lakimies, vai mitä?
- En.
168
00:12:17,166 --> 00:12:21,875
Mutta tulit kuulustelemaan häntä.
- Haastattelemaan. Olen asiantuntija.
169
00:12:21,958 --> 00:12:23,250
Valmista.
- Selvä.
170
00:12:24,708 --> 00:12:26,166
Kenen puolella olet?
171
00:12:27,791 --> 00:12:32,375
En kenenkään. Tuomioistuin lähetti minut.
Olen puolueeton.
172
00:12:32,458 --> 00:12:34,583
Puolueeton. Onko sellaista olemassa?
173
00:12:35,833 --> 00:12:36,666
Yritän.
174
00:12:38,791 --> 00:12:39,958
Bernardo Girves.
175
00:12:40,458 --> 00:12:41,666
Leandro Casares.
176
00:12:42,250 --> 00:12:43,625
Saatan teidät ulos.
177
00:12:44,375 --> 00:12:46,375
Tiedätkö, kuka Martha Hoffman on?
178
00:12:46,458 --> 00:12:47,875
En. Sanoinhan jo.
179
00:12:47,958 --> 00:12:50,916
En ole toimittaja tai tutkija.
Olen asiantuntija.
180
00:12:51,000 --> 00:12:56,083
Tapasin Marthan, kun hänestä tuli leski.
Hän tuli galleriaan, jossa työskentelin.
181
00:12:56,750 --> 00:13:02,291
Tarjosin hänelle maisemateoksia.
Sellaisia perusmaalauksia.
182
00:13:02,791 --> 00:13:07,000
Hän katsoi minua silmälasiensa yli
ja kysyi: "Pidätkö minua idioottina?"
183
00:13:07,625 --> 00:13:12,791
Hän asui Pariisissa 50-luvulla.
Tätä tasannettakin pienemmässä asunnossa.
184
00:13:12,875 --> 00:13:16,250
Hän sai ruokaa
André Giden entiseltä rakastajalta.
185
00:13:16,333 --> 00:13:18,875
Martha tanssi aamusta iltaan.
186
00:13:18,958 --> 00:13:22,541
Hän meni koe-esiintymiseen.
Kolmesataa tyttöä tuli paikalle.
187
00:13:23,791 --> 00:13:27,166
Vain kaksi valittiin jatkoon.
Martha ja eräs saksalainen tyttö.
188
00:13:28,125 --> 00:13:30,500
Valinta heidän välillään kesti viikon.
189
00:13:31,083 --> 00:13:35,208
Vaan saksalaiset tytöt voittavat aina.
Tämäkään kerta ei ollut poikkeus.
190
00:13:35,750 --> 00:13:38,333
Tiedätkö, kuka se tyttö oli?
- En.
191
00:13:39,000 --> 00:13:40,250
Pina Bausch.
192
00:13:40,958 --> 00:13:42,791
Etkö tiedä, kuka hän on?
193
00:13:42,875 --> 00:13:44,458
Enpä usko.
- Pidä tätä.
194
00:13:44,541 --> 00:13:46,083
Upea tanssija.
195
00:13:46,958 --> 00:13:50,750
Tämä anekdootti tekee yleensä vaikutuksen.
Näköjään nyt ei.
196
00:13:51,291 --> 00:13:54,958
Martha oli pennitön mutta upea nainen.
Hän ymmärsi taidetta.
197
00:13:55,041 --> 00:13:57,041
Varoen.
- Hän on aina ollut upea.
198
00:13:57,125 --> 00:14:00,333
Kunpa minulla olisi
edes puolet hänen energiastaan.
199
00:14:00,416 --> 00:14:03,416
Hän nai Hoffmanin,
ja he rakensivat imperiumin.
200
00:14:03,500 --> 00:14:06,416
Syvällä sisimmässään
Martha oli yhä sama tanssija.
201
00:14:06,500 --> 00:14:08,000
Sitten hän jäi leskeksi -
202
00:14:08,541 --> 00:14:11,875
ja syntyi uudelleen
siksi boheemiksi naiseksi.
203
00:14:11,958 --> 00:14:14,625
Vaan törkyrikkaaksi.
- Ja siksi hänet pantiin laitokseen.
204
00:14:14,708 --> 00:14:18,000
He kadehtivat Marthan vapautta.
- Mitä mieltä olet?
205
00:14:18,083 --> 00:14:20,583
Tällä hetkellä
minulla ei ole mielipidettä.
206
00:14:22,041 --> 00:14:24,250
Katso, kuka täällä on.
- Varmasti on.
207
00:14:24,333 --> 00:14:27,000
Mennään tuota kautta.
- Ei ole. Tällä hetkellä.
208
00:14:27,083 --> 00:14:31,125
Mene sinä vain.
Haemme auton. Nähdään ulkona.
209
00:14:33,166 --> 00:14:34,000
Hetki vain.
210
00:14:36,458 --> 00:14:39,416
Vaikka äitini antoi sen teille,
se on minun.
211
00:14:39,500 --> 00:14:41,750
Daniel, vie se yläkertaan.
212
00:14:41,833 --> 00:14:44,041
Kyllä. Olen Leandro Casares.
213
00:14:44,125 --> 00:14:47,500
Tuomioistuin lähetti minut
Hoffmanin tapaukseen liittyen.
214
00:14:47,583 --> 00:14:50,875
Hän on varmasti äitinne.
- Anteeksi, oletteko asiantun...
215
00:14:50,958 --> 00:14:55,208
Teit tämän tarkoituksella, Myriam.
Tämä on likaista peliä.
216
00:14:55,708 --> 00:14:58,291
Luuletko,
ettei minulla ole muuta tekemistä?
217
00:14:58,375 --> 00:15:01,791
Lähetät ihmisiä kotiini,
kun tiedät minun lepäävän.
218
00:15:01,875 --> 00:15:05,833
Tuomioistuin hänet lähetti, enkä minä
tiedä levoistasi. Kello on yksitoista.
219
00:15:05,916 --> 00:15:09,000
Anteeksi, minä...
- Tuon klopinko he lähettivät?
220
00:15:09,083 --> 00:15:10,791
Kyllä. Olen Leandro Casares.
221
00:15:10,875 --> 00:15:12,833
Tulkaahan lähemmäs kameraa.
222
00:15:14,041 --> 00:15:16,625
Selvä.
- Mitä mieltä olet, Delia?
223
00:15:17,125 --> 00:15:19,041
Näyttää papilta.
- Totta.
224
00:15:19,125 --> 00:15:21,500
Tulkaa takaisin maanantaina.
- Toki.
225
00:15:21,583 --> 00:15:22,541
Seksikäs pappi.
226
00:15:22,625 --> 00:15:25,791
Casares, eikö? Voimmeko jutella?
- Toki.
227
00:15:27,791 --> 00:15:31,625
Klinikalta lähdön jälkeen
ystävät palasivat kuin kärpäset.
228
00:15:31,708 --> 00:15:33,958
Tapasin yhden.
- Girves. Kamala ihminen.
229
00:15:34,041 --> 00:15:39,041
Hän on saalistanut äitiä vuosikymmenen.
Kertoi varmasti tarinan Pina Bauschista.
230
00:15:39,125 --> 00:15:40,583
Kertoiko hän sen?
- Kyllä.
231
00:15:40,666 --> 00:15:45,333
Bausch ei asunut Pariisissa 50-luvulla.
Katsokaa netistä. Kaikki lukee siellä.
232
00:15:45,416 --> 00:15:47,583
Varmasti. Mutta se ei ole työtäni.
233
00:15:50,416 --> 00:15:54,875
Tämä on vuoden 1937 Patek Philippe.
234
00:15:55,458 --> 00:15:58,125
Tiedättekö, mikä se on?
- En.
235
00:15:58,208 --> 00:16:03,291
Se oli äitini kulmakaupan lähettipojalla.
236
00:16:03,958 --> 00:16:05,458
Äiti oli antanut sen.
237
00:16:13,625 --> 00:16:14,458
Syökää.
238
00:16:15,583 --> 00:16:16,416
Hyvä on.
239
00:16:16,916 --> 00:16:20,958
Se tyyppi on ollut vankilassa petoksesta.
240
00:16:21,041 --> 00:16:24,750
Hän kertoi äidille
olleensa tanssija Euroopassa.
241
00:16:24,833 --> 00:16:27,375
Annoin hänelle 500 dollaria siitä.
242
00:16:29,166 --> 00:16:31,958
Kellosta. Siten sain kellon takaisin.
243
00:16:32,750 --> 00:16:37,458
Viime vuosina äiti
ei ole enää ymmärtänyt asioiden arvoa.
244
00:16:44,000 --> 00:16:46,500
Mitä voin sanoa?
245
00:16:47,583 --> 00:16:52,083
Pohdimme monia vaihtoehtoja
ennen päätöstä laitokseen lähettämisestä.
246
00:16:53,208 --> 00:16:57,208
Mitä tarkoitatte päätöksellä?
247
00:16:57,708 --> 00:17:02,583
Vain ammattilaisen
tulisi tehdä sellainen päätös.
248
00:17:02,666 --> 00:17:05,958
Aivan. Juuri sitä tarkoitankin.
249
00:17:06,625 --> 00:17:09,208
Äitini on erittäin älykäs nainen.
250
00:17:09,291 --> 00:17:12,291
Oli vaikeaa hyväksyä,
että hän oli menettämässä järkensä.
251
00:17:12,958 --> 00:17:15,833
Sellaista taantumista on hankala niellä.
252
00:17:17,291 --> 00:17:19,416
Hän pääsi pois klinikalta,
253
00:17:19,916 --> 00:17:23,375
mutta meidän,
jotka todella välitämme hänestä,
254
00:17:23,458 --> 00:17:26,500
tulee huolehtia hänestä ja suojella häntä.
255
00:17:30,666 --> 00:17:35,500
Äitini seurusteli
itseään 35 vuotta nuoremman kanssa.
256
00:17:36,416 --> 00:17:40,583
He aikoivat mennä naimisiin.
Taas sellainen siipeilijä.
257
00:17:41,333 --> 00:17:44,208
Äiti voi hyvin klinikalla.
Saimme mielenrauhan.
258
00:17:46,541 --> 00:17:50,583
Dalín teos on kadonnut äitini asunnosta.
Tiedättekö, kuka Dalí oli?
259
00:17:51,083 --> 00:17:52,833
Kyllä. Tiedän Dalín.
260
00:17:54,750 --> 00:17:57,416
No, Dalín teos on kadonnut.
261
00:18:00,083 --> 00:18:03,666
Sen arvo on huomattava.
262
00:18:09,916 --> 00:18:15,333
Voisitteko kuvailla merkittävimpiä
huomaamianne muutoksia äidissänne?
263
00:18:16,916 --> 00:18:20,875
Johan minä kuvailin niitä, enkö vain?
264
00:18:21,875 --> 00:18:23,083
Kyllä, aivan.
265
00:18:23,166 --> 00:18:26,000
Luitte varmasti tohtori Narvajan raportit.
266
00:18:26,916 --> 00:18:30,375
Hän on yksi maan
johtavista neuropsykiatreista.
267
00:18:30,458 --> 00:18:32,208
Hän määräsi äidin laitokseen.
268
00:18:38,458 --> 00:18:40,625
Mitä sinä teet?
- Töitä.
269
00:18:41,416 --> 00:18:43,041
Onko sinulla illaksi menoa?
270
00:18:44,125 --> 00:18:45,833
Minun pitää tehdä töitä.
271
00:18:48,958 --> 00:18:50,000
Mitä nyt?
272
00:18:50,083 --> 00:18:54,250
Sinun olisi hyvä vähän rentoutua.
Mene kaupungille, elokuviin.
273
00:18:54,750 --> 00:18:57,625
Toki, mutta ei nyt.
Toisen kerran sitten, isä.
274
00:18:58,125 --> 00:19:00,750
Voinko auttaa sinua ratkaisemaan ongelman?
275
00:19:00,833 --> 00:19:04,750
Et voi. Tapaus on melko erikoinen.
276
00:19:04,833 --> 00:19:08,416
Ratkaise se huomenna.
- Älä huoli. Mennään joku toinen päivä.
277
00:19:08,500 --> 00:19:13,291
Sinulle tekisi hyvää
käydä ulkona silloin tällöin.
278
00:19:13,375 --> 00:19:17,625
Nyt kun jaamme asunnon,
voisimme sopia vuoroista.
279
00:19:17,708 --> 00:19:21,875
Vai niin. Tarvitsetko siis...?
280
00:19:21,958 --> 00:19:23,458
Minulla on treffit.
281
00:19:27,833 --> 00:19:28,916
Vai sillä lailla.
282
00:19:29,666 --> 00:19:32,125
Haluatko, että lähden nyt?
283
00:19:32,208 --> 00:19:33,166
Kyllä.
284
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
Selvä.
285
00:19:40,583 --> 00:19:44,333
Oletko täällä näin myöhään?
- Kyllä, asiat venyivät.
286
00:19:44,416 --> 00:19:45,541
Vai niin.
287
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
Juon kahvini ja lähden.
- Selvä.
288
00:19:49,000 --> 00:19:51,625
Tarvitsetteko jotain?
- En näin myöhään.
289
00:19:51,708 --> 00:19:55,291
Tulin katsomaan Hoffmanin papereita.
- Luin ne.
290
00:19:55,375 --> 00:19:58,625
Niinkö? Kuvantamistutkimusten...
- Tulokset puuttuvat.
291
00:19:58,708 --> 00:19:59,666
Aivan.
292
00:20:00,958 --> 00:20:02,083
Se olikin outoa.
293
00:20:03,666 --> 00:20:04,666
Aivan.
294
00:20:05,458 --> 00:20:09,250
Puhutteko neuropsykiatrille,
joka määräsi hänet laitokseen?
295
00:20:10,125 --> 00:20:13,500
Kyllä. Itse asiassa
neuropsykiatreja ei edes ole olemassa.
296
00:20:14,208 --> 00:20:20,041
Tohtori Narvaja on vain
sekä neurologi että psykiatri.
297
00:20:20,625 --> 00:20:21,583
Aivan.
298
00:20:22,083 --> 00:20:26,041
Haluatteko kysyä tohtorilta,
miksi hän määräsi rouvan laitokseen?
299
00:20:51,958 --> 00:20:54,333
Herätys, Martha. Kello on jo yksitoista.
300
00:20:58,041 --> 00:20:59,916
Huomenta.
301
00:21:02,583 --> 00:21:04,791
Minun ei pitäisi olla täällä.
302
00:21:13,083 --> 00:21:15,000
Tämä oli Narvajahan määräys.
303
00:21:15,500 --> 00:21:17,416
Kuka?
- Ole nyt kiltti tyttö.
304
00:21:18,208 --> 00:21:20,708
Tottahan toki. Tykkään pillereistä.
305
00:21:26,666 --> 00:21:30,458
Sitten syömme,
jotta voit tavata kamujasi osastolla.
306
00:21:30,541 --> 00:21:31,500
Mitä?
307
00:21:32,041 --> 00:21:35,500
Tarkoitan muita potilaita,
jotka jakavat tämän kokemuksen.
308
00:21:35,583 --> 00:21:38,000
Myöhemmin järjestetään
valinnaisia työpajoja.
309
00:21:38,625 --> 00:21:40,166
Valitsen olla menemättä.
310
00:21:41,083 --> 00:21:43,083
Heräsitkö vähän äkäisenä?
311
00:21:43,166 --> 00:21:44,750
Minun pitää soittaa.
312
00:21:44,833 --> 00:21:47,041
Haluatko puhua toiselle tyttäristäsi?
313
00:21:47,541 --> 00:21:49,875
Vangitsijoilleniko? Ei, kiitos.
314
00:21:49,958 --> 00:21:55,916
Ymmärrän, kultaseni, mutta tohtori Narvaja
ei antanut lupaa muuhun viestintään.
315
00:21:56,583 --> 00:22:01,541
Pannaankos vaatteet päälle, pikku-Martha?
- Miksi puhut minulle kuin pikkutytölle?
316
00:22:02,041 --> 00:22:05,083
Anteeksi. En tajunnut puhuvani niin.
317
00:22:12,458 --> 00:22:14,708
Heidän ongelmansa on kulttuuriero.
318
00:22:14,791 --> 00:22:16,333
Kyllä.
- Aivan niin.
319
00:22:16,416 --> 00:22:18,916
Heillä on kaikkea.
- Tarvitsetteko jotain?
320
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
Palatkaa huoneeseenne, rouva.
321
00:23:10,875 --> 00:23:12,125
Martha.
322
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
Rouva.
323
00:23:16,708 --> 00:23:17,791
Päivää vain.
324
00:23:17,875 --> 00:23:18,958
Rouva.
325
00:23:22,833 --> 00:23:23,916
Rouva.
326
00:23:31,208 --> 00:23:32,333
Martha?
327
00:23:32,916 --> 00:23:34,166
Rouva?
328
00:23:47,333 --> 00:23:48,750
Anteeksi.
329
00:23:50,041 --> 00:23:51,416
Anteeksi, Julio.
330
00:23:53,250 --> 00:23:54,583
Mennään, Martha.
331
00:23:55,250 --> 00:23:58,000
Kiitos lämpimästä seurasta.
332
00:24:00,583 --> 00:24:04,791
Nimeni on Archi. Se oli ennen Ariel.
Täällä minua kutsutaan Archiksi.
333
00:24:04,875 --> 00:24:08,541
Haluaisitko kertoa,
mitä sinulle taannoin sattui?
334
00:24:08,625 --> 00:24:11,083
Se varpusjuttuko?
- Taasko?
335
00:24:11,958 --> 00:24:14,000
Varpusjuttu.
- Kyllä, kerro.
336
00:24:14,500 --> 00:24:17,250
Se on varpunen, joka...
337
00:24:17,333 --> 00:24:20,500
Ikkunalaudalla on pesä,
338
00:24:21,250 --> 00:24:22,958
johon syntyi varpunen.
339
00:24:24,000 --> 00:24:27,750
Sitten pesä siivottiin pois.
340
00:24:27,833 --> 00:24:30,000
Etkö pitänyt siitä?
- En.
341
00:24:31,375 --> 00:24:34,750
En.
- Voit kertoa lisää myöhemmin.
342
00:24:35,291 --> 00:24:38,916
Kuka muu haluaa
esitellä itsensä Marthalle? Isabel?
343
00:24:39,000 --> 00:24:40,041
Se olen minä.
344
00:24:40,750 --> 00:24:42,875
Olen 46-vuotias.
345
00:24:42,958 --> 00:24:47,041
Täytin täällä 46.
Tulin kuusi kuukautta sitten.
346
00:24:47,666 --> 00:24:50,666
Minulla on kaksisuuntainen mielialahäiriö
ja ahdistuskohtauksia.
347
00:24:50,750 --> 00:24:54,541
Mutta nyt voin paremmin.
- Kyllä, Isa, paljon paremmin.
348
00:24:55,541 --> 00:24:58,291
Mutta kuten aina sanomme,
olet paljon muutakin.
349
00:24:59,125 --> 00:25:01,500
Olet esimerkiksi opettaja.
350
00:25:01,583 --> 00:25:04,375
Opetan maantietoa yläasteella.
351
00:25:04,458 --> 00:25:05,500
Hyvä.
352
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
Julio?
353
00:25:08,666 --> 00:25:11,125
Haluatko kertoa päivistäsi?
354
00:25:11,208 --> 00:25:13,833
Julio haluaa joskus puhua, joskus ei.
355
00:25:13,916 --> 00:25:18,000
Julio kuulee ääniä.
- Mitä ne kertovat sinulle? Kerro kaikille.
356
00:25:18,083 --> 00:25:21,250
Hän kuulee ääniä.
- Rafa, voitko istua?
357
00:25:21,333 --> 00:25:24,916
Jätä hänet rauhaan.
Hän jakaa ajatuksiaan, kun siltä tuntuu.
358
00:25:27,416 --> 00:25:28,541
Martha,
359
00:25:29,750 --> 00:25:31,333
kerropa itsestäsi.
360
00:25:33,708 --> 00:25:38,083
Minun ei pitäisi olla täällä.
Minut tuotiin tänne syyttä.
361
00:25:38,166 --> 00:25:42,166
Se on looginen tunne.
Aivan kuin maailma ei ymmärtäisi meitä.
362
00:25:42,250 --> 00:25:45,000
Maailma ymmärtää minua vallan hyvin.
363
00:25:45,083 --> 00:25:48,875
Tai se ymmärsi minua,
kunnes tyttäreni heittivät minut hoitoon.
364
00:25:48,958 --> 00:25:50,041
Ymmärrän.
365
00:25:50,541 --> 00:25:51,833
Ette ymmärrä.
366
00:25:53,541 --> 00:25:58,625
Selvä. Haluatko kertoa lisää?
Miksi sinut tuotiin tänne?
367
00:25:59,125 --> 00:26:01,500
He pelkäävät, että menen naimisiin.
368
00:26:01,583 --> 00:26:02,416
Hyvä.
369
00:26:02,500 --> 00:26:04,041
Hyvin tehty, Martha.
370
00:26:04,541 --> 00:26:08,000
Kiitos, että jaoit tuon
ja ilmaisit itseäsi.
371
00:26:08,083 --> 00:26:10,125
Voit kertoa lisää myöhemmin.
372
00:26:18,291 --> 00:26:20,125
Päivää.
- Nimi?
373
00:26:20,208 --> 00:26:21,583
Leandro Casares.
374
00:26:22,291 --> 00:26:23,958
Leandro...
375
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
Casares.
376
00:26:32,916 --> 00:26:34,708
Leandro Casares tulossa.
377
00:26:35,875 --> 00:26:37,625
Tulkaa sisään.
378
00:26:37,708 --> 00:26:38,750
Kiitos.
379
00:26:38,833 --> 00:26:39,916
Tähän suuntaan.
380
00:26:42,250 --> 00:26:44,750
Istukaa. Rouva saapuu pian.
381
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
Kiitos.
382
00:27:08,166 --> 00:27:11,458
Lukitteko te minut taas hullujenhuoneelle?
383
00:27:11,541 --> 00:27:15,833
Ei, minä olen asiantuntija.
En voi lukita ketään minnekään.
384
00:27:17,416 --> 00:27:19,041
Riisukaa takkinne.
385
00:27:20,791 --> 00:27:21,833
Selvä.
386
00:27:25,833 --> 00:27:27,625
Nauhoitatteko tätä?
387
00:27:27,708 --> 00:27:30,250
En.
388
00:27:31,333 --> 00:27:34,666
Puhukaa suu puhtaaksi.
En tahdo vaatia, että riisuudutte.
389
00:27:34,750 --> 00:27:38,125
Ei ole. Jos haluaisin
nauhoittaa keskustelumme, kysyisin.
390
00:27:39,083 --> 00:27:41,125
Asuntoani salakuunnellaan.
391
00:27:41,208 --> 00:27:42,125
Niinkö?
392
00:27:42,208 --> 00:27:46,166
Kaikkea sanomaamme
voidaan käyttää meitä vastaan.
393
00:27:46,250 --> 00:27:49,333
Aivan. Kuka haluaisi salakuunnella teitä?
394
00:27:49,416 --> 00:27:50,458
Tyttäreni.
395
00:27:52,916 --> 00:27:55,750
En saa lähteä kotoa.
En saa kutsua vieraita.
396
00:27:55,833 --> 00:28:00,041
Vartijat jököttävät oven ulkopuolella.
397
00:28:01,333 --> 00:28:06,291
Olen varmasti suunnattoman vaarallinen.
- Arvioidaan se yhdessä, sopiiko?
398
00:28:06,375 --> 00:28:07,875
Kenen puolella olette?
399
00:28:08,500 --> 00:28:13,041
Tuomioistuin lähetti minut
tekemään teistä arvion. Olen puolueeton.
400
00:28:13,125 --> 00:28:17,125
Jos kutsun teidät huoneeseeni
ja ojennan salkullisen kahisevaa,
401
00:28:17,208 --> 00:28:20,291
olisitteko yhä puolueeton?
402
00:28:20,375 --> 00:28:24,583
Jos todella tarjositte tuota,
minun pitää ilmoittaa se tuomioistuimelle.
403
00:28:24,666 --> 00:28:29,375
Mutta sillä rahalla
voisitte perustaa oman etsivätoimiston.
404
00:28:31,375 --> 00:28:33,125
Oletteko tosissanne?
405
00:28:33,958 --> 00:28:35,750
Taidatte olla intohimoton.
406
00:28:37,291 --> 00:28:40,458
Kun sanotte "intohimoton", tarkoitatteko...?
407
00:28:40,541 --> 00:28:42,625
Meidän pitäisi molempien riisuutua.
408
00:28:44,958 --> 00:28:47,833
Hermostuitte. Älkää olko
niin kirjaimellinen, nuori mies.
409
00:28:47,916 --> 00:28:51,583
Tarkoitin, että riisutaan naamiomme.
Aloitetaan alusta.
410
00:28:52,208 --> 00:28:54,500
Seuraavat 30 sekuntia -
411
00:28:54,583 --> 00:28:59,333
hengitämme ja rentoudumme hiljaisuudessa.
412
00:29:11,458 --> 00:29:13,000
Selvä, eli...
413
00:29:13,583 --> 00:29:16,250
Kolmekymmentä sekuntia
ei ole vielä kulunut.
414
00:29:30,583 --> 00:29:33,375
No nyt. Olemme rennompia.
415
00:29:33,458 --> 00:29:36,208
Hyvä on. Aloitetaan siis kysely.
416
00:29:39,666 --> 00:29:43,458
Olen kyllästynyt kuulusteluihin
ja psykiatrisiin kysymyksiin.
417
00:29:43,958 --> 00:29:45,708
Puhukaa normaalisti.
418
00:29:45,791 --> 00:29:50,833
Teillä oli kuulemma vaikeaa klinikalla.
Miten kuvailisitte sitä?
419
00:29:52,041 --> 00:29:53,625
Seuraava kysymys.
420
00:29:54,458 --> 00:29:56,833
Enpä tiedä. Mistä haluaisitte puhua?
421
00:29:57,583 --> 00:29:59,333
Olettepa oikea kysymyskone.
422
00:29:59,916 --> 00:30:04,166
Olette ainoa sallittu vieras,
eikä tästä näköjään riemua irtoa.
423
00:30:05,416 --> 00:30:06,458
Delia...
424
00:30:12,250 --> 00:30:14,083
En ole varma, onko sopivaa...
425
00:30:15,083 --> 00:30:17,416
Koska teitä salakuun...
426
00:30:20,625 --> 00:30:23,333
Nuori mies, kaatakaa teetä, kiitos.
427
00:30:25,666 --> 00:30:28,875
Ei. Siitä lasisesta teekannusta.
Siitä toisesta.
428
00:30:31,208 --> 00:30:33,666
Kaatakaa sitä itsellennekin.
429
00:30:35,541 --> 00:30:40,958
"Olosuhteenne huomioon ottaen olisiko
teille mieluisinta kadota, kuolla...?"
430
00:30:41,041 --> 00:30:43,625
Ette voi lukea kysymyksiä etukäteen.
431
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
Olisin mieluiten elossa.
432
00:30:45,625 --> 00:30:47,583
Selvä.
- Entä te?
433
00:30:49,666 --> 00:30:54,541
Samoin minä.
Olisin mieluiten tässä tilassa. Elossa.
434
00:30:55,375 --> 00:30:57,375
Ja mitä teette pysyäksenne elossa?
435
00:30:57,875 --> 00:30:59,666
Anteeksi? En nyt ymmärrä.
436
00:30:59,750 --> 00:31:03,666
Mitä muuta teette elämässä
kuin olette asiantuntija?
437
00:31:03,750 --> 00:31:07,791
No, minulla on harrastuksia.
Harrastan liikuntaa.
438
00:31:07,875 --> 00:31:09,458
Ette harrasta liikuntaa.
439
00:31:09,541 --> 00:31:11,958
Totta, mutta minun pitäisi.
440
00:31:12,541 --> 00:31:15,333
Onko teillä potilaita
asiantuntijatehtävien lisäksi?
441
00:31:16,125 --> 00:31:17,916
Muutama.
- Onko vaimoa? Lapsia?
442
00:31:18,000 --> 00:31:18,916
Ei.
443
00:31:19,625 --> 00:31:24,166
Tyttö- tai poikaystävää?
- Tyttöystävä. Mutta sellaista ei ole nyt...
444
00:31:24,250 --> 00:31:25,333
Mutta oli joskus.
445
00:31:25,416 --> 00:31:26,875
Kyllä. Joskus.
446
00:31:26,958 --> 00:31:28,000
Mitä tapahtui?
447
00:31:28,083 --> 00:31:30,041
Erosimme.
448
00:31:30,125 --> 00:31:31,416
Nainen jätti teidät.
449
00:31:32,625 --> 00:31:34,791
Kyllä, hän jätti minut.
450
00:31:34,875 --> 00:31:36,375
Sattuuko se yhä?
451
00:31:37,916 --> 00:31:39,083
Toisinaan.
452
00:31:39,666 --> 00:31:42,958
Avatkaa tuo nappi. Näytätte papilta.
453
00:31:45,375 --> 00:31:46,333
Selvä.
454
00:31:49,000 --> 00:31:51,083
Näinkö?
- Kyllä.
455
00:31:51,625 --> 00:31:54,583
Kauanko sitten
harrastitte viimeksi seksiä?
456
00:31:55,083 --> 00:31:58,125
En vastaa tuohon. Jatketaan kysymyksiä.
457
00:31:58,208 --> 00:32:03,291
Lyön vetoa, että minunkin viime kerrastani
on vähemmän aikaa iästäni huolimatta.
458
00:32:03,916 --> 00:32:05,250
Luultavasti kyllä.
459
00:32:05,333 --> 00:32:08,708
Oireita ovat
muun muassa seksuaalinen estottomuus,
460
00:32:08,791 --> 00:32:10,833
sopimaton sosiaalinen käytös,
461
00:32:10,916 --> 00:32:17,000
empatian menetys, heikko arvostelukyky,
pakonomainen käyttäytyminen, nauru -
462
00:32:18,083 --> 00:32:20,541
tai arvaamaton itkeminen.
463
00:32:21,708 --> 00:32:25,416
Te kaikki varmasti
teette nyt itsediagnoosia, eikö vain?
464
00:32:25,500 --> 00:32:30,083
Ajattelette itseänne.
"Narvaja, minulla on kaikki nuo oireet."
465
00:32:31,958 --> 00:32:33,041
Älkää säikähtäkö.
466
00:32:33,750 --> 00:32:36,875
Patologiaa on vaikea todeta
näiden käyttäytymismallien avulla,
467
00:32:36,958 --> 00:32:39,583
sillä ne ovat tavallaan
niin tuttuja, eikö?
468
00:32:39,666 --> 00:32:42,041
Huomasin nuo oireet isässäni.
469
00:32:42,666 --> 00:32:46,125
Siksi aloin opiskella
frontotemporaalista dementiaa täällä,
470
00:32:46,208 --> 00:32:47,625
tässä yliopistossa.
471
00:32:48,500 --> 00:32:52,375
Erikoistuin neuropsykiatriaan ja
väittelin tohtoriksi Milton Wynantsissa.
472
00:32:52,458 --> 00:32:57,458
Yritän tutkimuksellani levittää tietämystä
aiheesta maailmanlaajuisesti.
473
00:32:58,041 --> 00:33:02,125
Antakaa aplodit mentorilleni,
suurelle Héctor Seregnille.
474
00:33:04,291 --> 00:33:05,416
Kiitos.
475
00:33:06,291 --> 00:33:07,500
Kiitos.
476
00:33:08,125 --> 00:33:09,375
Kiitos.
477
00:33:09,458 --> 00:33:11,375
Fede, valot, kiitos.
478
00:33:15,291 --> 00:33:17,583
Tämä kynä merkitsee minulle paljon.
479
00:33:18,083 --> 00:33:20,583
Käytin sitä joka päivä Wynantsissa.
480
00:33:20,666 --> 00:33:23,833
Tein sillä ensimmäiset muistiinpanoni
Pickin taudista,
481
00:33:23,916 --> 00:33:28,833
frontotemporaalisesta dementiasta.
Nyt annan sen sinulle, hölmö vanhus.
482
00:33:29,875 --> 00:33:31,041
Kiitos.
483
00:33:32,125 --> 00:33:36,041
Hänen täytyy palata. Klinikka on
Argentiinan paras hänen hoitoonsa.
484
00:33:36,125 --> 00:33:39,833
Aivan. Siltikin minua ihmetyttää,
miksi Martha Hoffman -
485
00:33:39,916 --> 00:33:42,208
eristettiin oleskelunsa aikana.
486
00:33:42,291 --> 00:33:45,833
Olette siis kiinnostunut
raportin ulkopuolisista asioista.
487
00:33:45,916 --> 00:33:47,291
Hänet oli eristettävä.
488
00:33:47,375 --> 00:33:50,041
Hänen haavoittuvaisuuttaan
käytettiin hyväksi.
489
00:33:50,125 --> 00:33:53,916
Olette huomannut, kuinka rouva
hankkiutuu eroon arvoesineistään.
490
00:33:54,000 --> 00:33:57,250
Mitä tarkoitatte?
- Hänen rahojansa.
491
00:33:57,333 --> 00:34:00,916
Tuhlaavaisuus on
yksi sairauden oleellisimmista oireista.
492
00:34:01,000 --> 00:34:04,208
Eli jos Martha Hoffman
ei olisi varakas ihminen,
493
00:34:04,291 --> 00:34:06,375
hän ei tarvitsisi laitoshoitoa.
494
00:34:06,458 --> 00:34:08,333
Tarve ei olisi kiireellinen.
495
00:34:09,416 --> 00:34:11,750
Eli ehkä se ei olisi ollut tarpeen.
496
00:34:13,375 --> 00:34:15,750
Epätoivoinen perhe otti minuun yhteyttä.
497
00:34:16,541 --> 00:34:19,791
Tyttäret pelkäsivät
menettävänsä yhteyden äitiinsä,
498
00:34:19,875 --> 00:34:23,833
jonka käytös altisti hänet vaaroille.
Olette varmasti huomannut sen.
499
00:34:24,333 --> 00:34:27,750
Hoitoon lähettäminen
oli kiireellinen ehkäisevä toimenpide,
500
00:34:27,833 --> 00:34:30,708
jolla hillittiin
käsistä lähtenyttä tilannetta.
501
00:34:33,000 --> 00:34:38,041
Siten saimme aikaa tutkia rouvaa.
Nyt hänet on vapautettu.
502
00:34:38,125 --> 00:34:44,250
Jos ette anna päätöstä ja määrää häntä
nopeasti terapiaan tai hoitoon,
503
00:34:44,333 --> 00:34:46,416
haaskattu aika pahentaa tilannetta.
504
00:34:47,583 --> 00:34:48,666
Antakaa se.
505
00:34:49,875 --> 00:34:54,458
Asiakirjoissa ei ollut diagnoosia tukevia
kuvantamistutkimusten tuloksia.
506
00:34:54,541 --> 00:34:56,208
Eikö ollut?
- Ei.
507
00:34:56,791 --> 00:34:57,750
Outoa.
508
00:34:58,333 --> 00:35:01,791
Niitä on nyt vaikea löytää,
koska vaihdan juuri toimistoa.
509
00:35:01,875 --> 00:35:03,625
Ehkä muutaman viikon päästä.
510
00:35:04,125 --> 00:35:07,458
Silloin tapauksen tulisi olla käsitelty.
511
00:35:07,541 --> 00:35:10,041
Haaskattu aika kun pahentaa tilannetta.
512
00:35:12,416 --> 00:35:13,708
Katson, mitä voin tehdä.
513
00:35:27,000 --> 00:35:29,500
Leandro Casares. Olin täällä taannoin.
514
00:35:31,416 --> 00:35:33,416
Leandro Casares.
515
00:35:33,916 --> 00:35:35,333
Asiantuntija.
- Casares.
516
00:35:37,375 --> 00:35:38,416
Kiitos.
517
00:35:39,875 --> 00:35:44,458
Oletteko kuullut jonkun puhuvan teille,
kun kukaan muu ei ole paikalla?
518
00:35:45,541 --> 00:35:50,083
Joskus luulen kuulevani Erneston,
aviomieheni, kuorsaavan.
519
00:35:50,166 --> 00:35:53,250
Vaan tiedän, ettei hän ole täällä.
520
00:35:55,458 --> 00:35:57,875
Paljonko maksaa kilo tomaatteja?
521
00:35:58,583 --> 00:36:02,791
Siinäpä epäreilu kysymys.
En ole käynyt ostoksilla aikoihin.
522
00:36:02,875 --> 00:36:05,333
Selvä. Ei se mitään.
- Delia tietää.
523
00:36:05,416 --> 00:36:06,291
Älkää huoliko.
524
00:36:06,375 --> 00:36:12,000
Jos kysytte minulta
kirjojen tämänhetkisestä hinnasta -
525
00:36:12,083 --> 00:36:17,291
tai katsomistani elokuvista,
voin kertoa niistä kaiken.
526
00:36:17,375 --> 00:36:20,500
Muistan juonen. Muistan aivan kaiken.
- Älkää huoliko.
527
00:36:23,416 --> 00:36:28,250
Luuleeko teidän poppoonne
voivansa luokitella ihmisiä kysymyksillä?
528
00:36:28,333 --> 00:36:31,625
Ketä tarkoitat "teillä"?
529
00:36:32,166 --> 00:36:34,583
Te lakimiehet, asiantuntijat, psykiatrit.
530
00:36:34,666 --> 00:36:35,583
Vai niin.
531
00:36:36,208 --> 00:36:40,708
Tiedän, että näette tuon muistikirjanne
ulkopuolelle. Kokeilkaahan.
532
00:36:40,791 --> 00:36:42,916
Meillä kaikilla on omat metodimme.
533
00:36:43,000 --> 00:36:48,166
Voin ihan kuvitella teidät ensitreffeillä.
Otatte kirjasenne esiin ja alatte kysellä.
534
00:36:48,250 --> 00:36:50,208
En ole sellainen.
535
00:36:50,291 --> 00:36:54,333
Jos haluatte suudella jotakuta
ensi kertaa, mitä teette?
536
00:36:54,416 --> 00:36:57,750
Kuulusteletteko häntä selvittääksenne,
sopiiko suutelu?
537
00:36:57,833 --> 00:36:59,458
En siinä tapauksessa.
538
00:37:00,000 --> 00:37:01,583
Siinä tapauksessa pitäisi.
539
00:37:02,083 --> 00:37:04,666
Muuten voitte saada poskillenne.
540
00:37:06,750 --> 00:37:09,416
Selvä.
- Ette osaa tanssia, vai mitä?
541
00:37:09,500 --> 00:37:13,166
En osaakaan.
En ole saanut siihen mahdollisuutta.
542
00:37:13,250 --> 00:37:15,916
Voin...
- En myöskään...
543
00:37:16,416 --> 00:37:19,333
Se ei oikeastaan isommin kiinnosta minua.
544
00:37:19,416 --> 00:37:22,708
Voin opettaa.
- Ehkä joskus tulevaisuudessa.
545
00:37:22,791 --> 00:37:25,041
Tulevaisuudessa olen jo vainaa.
546
00:37:25,750 --> 00:37:26,833
No...
547
00:37:28,250 --> 00:37:33,916
Jatketaan. Sanon kolme sanaa.
Toistakaa ne jälkeeni.
548
00:37:34,000 --> 00:37:37,041
Näin varmistan, että kuulitte ne oikein.
Onko selvä?
549
00:37:37,666 --> 00:37:40,333
Pullo, vasara, keppi.
550
00:38:05,041 --> 00:38:07,416
Kolme fallista esinettä.
551
00:38:09,083 --> 00:38:12,791
Sillä välin kun kirjoitatte ylös
sen mielenkiintoisen tosiasian,
552
00:38:13,333 --> 00:38:15,750
minä hieman kuntoilen.
553
00:38:22,375 --> 00:38:25,416
Minusta tuntuu, että haluatte...
554
00:38:25,500 --> 00:38:28,375
Yritätte viivyttää arviotani.
555
00:38:29,250 --> 00:38:30,375
Voisiko olla niin?
556
00:38:31,541 --> 00:38:32,500
Kyllä.
557
00:38:33,583 --> 00:38:35,583
Saatatte olla oikeassa.
558
00:38:36,875 --> 00:38:41,625
Ehkä jotenkin nautin
tässä hetkessä roikkumisesta,
559
00:38:41,708 --> 00:38:43,416
vaikkakin olenkin teidän kanssanne.
560
00:38:43,500 --> 00:38:48,458
Saanpahan olla lukittuna kotiini,
omaan kotiini, enkä hullujenhuoneelle.
561
00:38:50,166 --> 00:38:53,250
Minulla on hommia, tiedättekö? Projekteja.
562
00:38:54,083 --> 00:38:56,666
Olette keräilijä, vai mitä?
563
00:38:56,750 --> 00:39:02,541
Niin on tainnut käydä.
- Oletteko koskaan kadottanut teoksianne?
564
00:39:04,333 --> 00:39:06,666
He kertoivat teille siitä Dalísta.
565
00:39:06,750 --> 00:39:09,625
Kertokaa, mitä teokselle tapahtui.
566
00:39:09,708 --> 00:39:13,875
Ehkä joku ystävänne otti sen.
- Ystäväni eivät varastaneet sitä.
567
00:39:13,958 --> 00:39:15,333
En puhunut varastamisesta.
568
00:39:15,416 --> 00:39:18,666
Ehkä joku auttoi viemään
teoksen pois kodistanne -
569
00:39:18,750 --> 00:39:22,208
ja myi sen tyttärienne tietämättä,
koska he valvovat omaisuuttanne.
570
00:39:22,291 --> 00:39:25,708
Ei hullumpi idea, mutta...
571
00:39:26,833 --> 00:39:30,083
Mutta ei.
Valitettavasti en tiedä, missä se on.
572
00:39:30,166 --> 00:39:33,083
Selvä. Tuntuuko teistä,
ettette hallitse käytöstänne -
573
00:39:33,166 --> 00:39:36,041
tai että kadutte joitain tekojanne?
574
00:39:38,750 --> 00:39:41,291
Voisitteko kilauttaa kelloa?
575
00:39:45,250 --> 00:39:49,875
Kyllä. Joskus teen asioita,
enkä muista niitä,
576
00:39:49,958 --> 00:39:53,708
mutta en silti kadu mitään.
Teen sen, minkä voin.
577
00:39:59,958 --> 00:40:03,541
Lääkettä ei tulisi ottaa alkoholin kanssa.
578
00:40:07,083 --> 00:40:12,708
Kyllä, ymmärsin puheen salakuuntelusta.
Kaadan silti teille vähän vettä, sopiiko?
579
00:40:30,958 --> 00:40:32,000
Hei.
580
00:40:33,375 --> 00:40:35,625
Eikö kukaan käy luonasi?
- Ei.
581
00:40:36,250 --> 00:40:37,416
Oletko varma?
582
00:40:38,041 --> 00:40:39,000
Mitä?
583
00:40:40,333 --> 00:40:41,625
Kuulin tarinasi.
584
00:40:42,916 --> 00:40:45,291
Minutkin vangittiin tänne syyttä.
585
00:40:48,000 --> 00:40:49,166
Kerro lisää.
586
00:40:51,250 --> 00:40:54,208
Täällä ei koskaan tiedä,
käykö vieraita vai ei,
587
00:40:54,291 --> 00:40:56,125
koska he eivät kerro kaikkea.
588
00:40:56,625 --> 00:40:57,958
En nyt ymmärrä.
589
00:40:59,958 --> 00:41:02,083
Vaikkapa sairaanhoitajat.
- Niin?
590
00:41:03,041 --> 00:41:07,333
He tarkkailevat minua,
koska tietävät, että minulla on...
591
00:41:11,666 --> 00:41:14,041
Mennään, Pablo.
- Kyllä, menen.
592
00:41:21,083 --> 00:41:23,791
Tietoni voivat vahingoittaa heitä.
593
00:41:24,291 --> 00:41:26,083
Millaiset tiedot?
594
00:41:27,333 --> 00:41:29,916
Minua valvotaan jatkuvasti.
595
00:41:33,458 --> 00:41:34,541
Kuka valvoo?
596
00:41:35,041 --> 00:41:38,333
Se tässä outoa onkin. Palvelu.
597
00:41:42,208 --> 00:41:43,583
Tiedustelupalvelu.
598
00:41:43,666 --> 00:41:45,166
Mitä teette täällä?
599
00:41:45,875 --> 00:41:46,958
Juttelimme.
600
00:41:47,041 --> 00:41:50,500
Vai niin. Menkääpä huoneisiinne.
Täällä ei saa oleskella.
601
00:42:03,208 --> 00:42:05,125
Vane, riittää. Nyt on jo myöhä.
602
00:42:05,208 --> 00:42:08,125
Toiset tarvitsevat lepoa. Jo riittää.
603
00:42:09,375 --> 00:42:12,166
Vane, tule alas.
- Oletko tanssija?
604
00:42:12,250 --> 00:42:13,083
Vane?
605
00:42:13,166 --> 00:42:14,291
Ehkä.
606
00:42:14,375 --> 00:42:15,791
Vane...
- Anna tytön olla.
607
00:42:15,875 --> 00:42:18,833
Älä sekaannu tähän, Martha. Vane...
608
00:42:18,916 --> 00:42:22,083
Ettekö aina jäkätä itseilmaisusta?
Anna hänen olla.
609
00:42:22,166 --> 00:42:27,125
Kukin huolehtikoon omista asioistaan.
Vane, ole kiltti. Jo riittää.
610
00:42:27,208 --> 00:42:29,875
On jo myöhä! Hei!
611
00:42:39,708 --> 00:42:42,916
Mutta puoli tuntiako? Miten se toimii?
- Mutta kuudelta...
612
00:42:43,000 --> 00:42:45,916
Hei. Anteeksi.
- Hei. Miten voitte?
613
00:42:46,708 --> 00:42:49,333
Olen Martha, poikanne ystävä.
614
00:42:49,416 --> 00:42:53,000
Potilas, kumppani. En tiedä.
- Kyllä. Älkää huoliko.
615
00:42:53,083 --> 00:42:54,291
Hän on Martha.
616
00:42:54,375 --> 00:42:57,916
Tiedän. Hän kertoi.
- Hänen nimensä on Martha Hoffman.
617
00:42:58,000 --> 00:43:01,541
Tarvitsen apua.
Voinko kertoa tapauksestani?
618
00:43:02,625 --> 00:43:05,416
Tämä ei ole paras aika, koska...
619
00:43:06,291 --> 00:43:10,541
Minulla on vain hetki aikaa
puhua poikani kanssa.
620
00:43:10,625 --> 00:43:16,000
Kuulen tarinanne joskus toiste.
- Martha. Älä häiritse heitä.
621
00:43:16,083 --> 00:43:18,166
Ehkä joku toinen päivä...
622
00:43:18,250 --> 00:43:19,458
Kiitos.
623
00:43:19,958 --> 00:43:21,250
Marthalla on meikkiä.
624
00:43:24,250 --> 00:43:25,791
Hän tulee tänne.
625
00:43:30,125 --> 00:43:31,125
Hei.
626
00:43:31,208 --> 00:43:32,333
Hei.
627
00:43:32,416 --> 00:43:33,625
Olen Martha.
628
00:43:34,333 --> 00:43:36,250
Kyllä, isä on kertonut teistä.
629
00:43:37,333 --> 00:43:40,666
Minulle hän ei pukahdakaan.
- Hänellä on temppunsa.
630
00:43:42,000 --> 00:43:43,791
Haluaisin pyytää palvelusta.
631
00:43:43,875 --> 00:43:46,750
Menkää kulttuurikeskukseen.
632
00:43:46,833 --> 00:43:51,166
Se on vanhassa öljynjalostamossa
siltojen takana.
633
00:43:51,250 --> 00:43:56,250
Ystäväni ovat siellä. Kertokaa heille,
etten saa olla yhteydessä ulkopuolisiin.
634
00:43:56,333 --> 00:43:59,916
Tulehan, Martha.
Mennään tuonne. Tuo riittää.
635
00:44:01,291 --> 00:44:02,541
Mennään.
636
00:44:05,208 --> 00:44:07,708
Olen Martha Hoffman.
- Riittää, Martha.
637
00:44:08,291 --> 00:44:09,958
Jo riittää. Tule mukaani.
638
00:44:14,625 --> 00:44:15,708
Martha.
639
00:44:22,375 --> 00:44:24,833
Vane, tanssitaanpa vähän vähemmän.
640
00:44:24,916 --> 00:44:28,875
Martha, tarvitsetko mitään?
Jos tulee jotain, huuda minut paikalle.
641
00:44:40,791 --> 00:44:43,750
Casares.
- Koputin jo, Casares.
642
00:44:44,541 --> 00:44:46,666
Älä sekoita asioita!
643
00:44:46,750 --> 00:44:49,166
En sekoita mitään!
- Anteeksi.
644
00:44:49,250 --> 00:44:52,416
Casares. En tiedä, onko nyt hyvä hetki.
645
00:44:52,500 --> 00:44:55,375
Minä...
- Onko se Casares? Päästä hänet sisään!
646
00:44:55,458 --> 00:44:56,500
Anteeksi.
647
00:44:58,583 --> 00:45:04,708
He haluavat minun allekirjoittavan tämän.
Lukekaa se ja kertokaa mielipiteenne!
648
00:45:04,791 --> 00:45:08,666
En tiedä, onko nyt hyvä hetki
käväistä vessassa. Jos ei, odotan.
649
00:45:08,750 --> 00:45:11,541
Tämän paperin perusteella
en olekaan niin hullu.
650
00:45:11,625 --> 00:45:15,208
Voisin siis lähteä pihalle,
kunhan en käytä rahojani.
651
00:45:15,291 --> 00:45:18,541
Tuo ei ole totta, äiti.
Puhumme sen törsäämisestä.
652
00:45:18,625 --> 00:45:20,583
Kuka päättää, mikä on törsäystä?
653
00:45:20,666 --> 00:45:26,625
Eiköhän ihan kaikista sellaisen summan
sijoittaminen kulttuuriprojektiin,
654
00:45:26,708 --> 00:45:28,833
joka on huijaus... Se on törsäystä.
655
00:45:28,916 --> 00:45:30,125
Miten niin huijaus?
656
00:45:30,208 --> 00:45:32,833
Rakennus on takavarikoitu!
657
00:45:32,916 --> 00:45:35,500
Hallitus käy oikeuskiistaa tontista.
658
00:45:35,583 --> 00:45:38,750
Rouva, yksi herroista kysyy,
voiko hän käyttää...
659
00:45:38,833 --> 00:45:40,583
Nyt ei ole hyvä hetki.
660
00:45:40,666 --> 00:45:43,458
Pahoitteluni. Minä men...
- Pysytte täällä, Casares!
661
00:45:43,541 --> 00:45:46,708
Älkää menkö, Casares.
En saa häntä ymmärtämään tätä.
662
00:45:46,791 --> 00:45:49,375
Et saa minua ymmärtämään mitään, kultaseni.
663
00:45:49,458 --> 00:45:52,958
Aivan, ystäväsi saavat sinut ymmärtämään.
664
00:45:53,041 --> 00:45:57,375
Heillä on hyvä maku kuten sinullakin.
Siksi he ymmärtävät.
665
00:45:57,458 --> 00:46:02,083
Siksi lähetin tyttäreni Pariisiin
opiskelemaan mummin ehdottamaan kouluun.
666
00:46:02,166 --> 00:46:04,541
En sinne, minne halusin.
Minulla kun ei ole makua.
667
00:46:04,625 --> 00:46:06,833
En sanonut niin.
- Sanoithan.
668
00:46:07,416 --> 00:46:10,958
Ehkä sitten sanoin.
No, maussasi ei juuri ole kehumista.
669
00:46:11,916 --> 00:46:17,791
Tämä tytär, jolla on surkea maku,
on hoitanut talouttasi jo vuosia.
670
00:46:17,875 --> 00:46:22,666
Tarot-ennustaja, asianajajat,
koko konkkaronkka saa palkkansa ajoissa,
671
00:46:22,750 --> 00:46:24,833
vaan silti Dalí meni ystävillesi.
672
00:46:24,916 --> 00:46:29,875
Hän tarvitsee lääkäreitä todistaakseen,
että olen hullu.
673
00:46:29,958 --> 00:46:34,458
Siten hän perustelee ja peittelee sen,
mitä ei myönnä. Tiedätkö, mikä se on?
674
00:46:34,541 --> 00:46:35,833
En nyt puhu siitä.
675
00:46:35,916 --> 00:46:38,041
Että sinulla on paska elämä.
676
00:46:38,125 --> 00:46:43,250
Sinulla on paska aviomies.
Paska työ, paskat ystävät.
677
00:46:44,375 --> 00:46:48,875
Eikä minua ole mukava katsella,
koska ympäröin itseni kauniilla asioilla.
678
00:46:52,666 --> 00:46:55,333
Anteeksi. Isäni.
679
00:46:55,833 --> 00:46:58,791
Onneksi tyttärestäsi
tuli sentään sinua parempi.
680
00:46:58,875 --> 00:47:03,583
Sekä äitisi että tyttäresi ovat parempia,
ja tiedät sen.
681
00:47:05,375 --> 00:47:07,208
Tiedätkö, miksi sitä kutsutaan?
682
00:47:09,291 --> 00:47:14,208
Sitä kutsutaan huonoksi tuuriksi.
- Laki todistaa, että olet sairas.
683
00:47:15,291 --> 00:47:18,916
Tai että sinä olet yksi helvetin noita!
684
00:47:19,000 --> 00:47:20,708
Tässä, ota tämä.
685
00:47:21,708 --> 00:47:24,000
Ota tämä mukaasi, sanoin. Ota se!
686
00:47:24,083 --> 00:47:27,541
Martha. Jo riittää. Lopettakaa.
687
00:47:58,458 --> 00:48:01,291
Tarvitsetteko jotain?
- En.
688
00:48:01,791 --> 00:48:04,750
Halusin kysäistä vointianne.
Oletteko kunnossa?
689
00:48:05,583 --> 00:48:06,875
Kyllä, kiitos.
690
00:48:08,000 --> 00:48:10,583
Pullo, vasara, keppi.
691
00:48:11,500 --> 00:48:12,333
Mitä?
692
00:48:14,166 --> 00:48:18,500
Pullo, vasara, keppi.
Oliko se siinä järjestyksessä?
693
00:48:19,791 --> 00:48:23,541
Aivan. Älkää nyt huoliko
niistä kysymyksistä.
694
00:48:24,208 --> 00:48:26,708
Palaan toiste. Voinko auttaa jotenkin?
695
00:48:26,791 --> 00:48:28,875
Voisitteko sulkea oven?
696
00:48:40,125 --> 00:48:41,333
Ai, olitko täällä?
697
00:48:41,416 --> 00:48:44,208
Näytitte keskittyneeltä.
En halunnut häiritä.
698
00:48:44,791 --> 00:48:46,291
Ei tarvitse teititellä.
699
00:48:48,125 --> 00:48:50,875
Voisit jo tähän aikaan lähteä kotiin.
700
00:48:50,958 --> 00:48:52,916
Toin teille kahvia.
- Kiitos.
701
00:48:53,000 --> 00:48:57,541
Kodistani on sähköt poikki,
joten viivyn mieluummin täällä pidempään.
702
00:48:58,708 --> 00:49:01,958
Siis mitä? Yövytkö täällä?
703
00:49:02,833 --> 00:49:04,166
Tuota, en...
704
00:49:05,708 --> 00:49:08,458
Joskus, kyllä,
jään hieman pidemmäksi aikaa.
705
00:49:08,541 --> 00:49:12,791
Tarjoaisin yöpaikkaa luonani,
mutta isäni on tänään...
706
00:49:12,875 --> 00:49:16,000
Ei! Anteeksi. En halunnut vihjata mitään.
707
00:49:16,083 --> 00:49:18,583
Ei suinkaan.
Ihan vain, jos tarvitset sitä.
708
00:49:18,666 --> 00:49:20,333
Ei. Kiitos.
709
00:49:23,708 --> 00:49:27,791
Mitä teet, kun jäät tänne yöksi?
710
00:49:27,875 --> 00:49:31,583
Käyn läpi papereita, tapauksia...
Joskus en tee mitään.
711
00:49:33,333 --> 00:49:35,333
Nukutko sinä?
- En.
712
00:49:36,708 --> 00:49:37,541
Joskus.
713
00:49:38,458 --> 00:49:42,000
Mutta jos teidän pitää jäädä tänne...
- Ei suinkaan. Ei hätää.
714
00:49:42,083 --> 00:49:45,125
Isänne takia, tarkoitin.
- Ei, isäni... Vuorottelemme.
715
00:49:45,208 --> 00:49:47,166
Lähdin vain hetkeksi muualle.
716
00:49:49,791 --> 00:49:54,583
Pahoittelen suorapuheisuuttani,
mutta toimittakaa arvionne pian.
717
00:49:55,916 --> 00:49:58,375
Älä suotta teitittele.
- Hyvä on.
718
00:49:58,916 --> 00:50:00,708
On mennyt jo yli viikko.
719
00:50:00,791 --> 00:50:02,500
Aivan. Olet oikeassa.
720
00:50:03,000 --> 00:50:04,458
Se on totta. Kiitos.
721
00:50:04,541 --> 00:50:09,291
Kävin läpi Narvajan kansiota.
Rothmanista ei mainita mitään.
722
00:50:10,125 --> 00:50:11,083
Kuka Rothman on?
723
00:50:11,166 --> 00:50:14,000
Hän oli Marthan psykiatri viime vuosina.
724
00:50:14,083 --> 00:50:18,083
En tiedä syytä sille,
mutta hän ei allekirjoittanut diagnooseja.
725
00:50:18,666 --> 00:50:22,958
Kenen toinen allekirjoitus sitten on?
- Toisen psykiatrin. Gloria Fuscon.
726
00:50:27,958 --> 00:50:31,375
Jos hän haluaa tietoja, ei kerrota mitään.
- Selvä.
727
00:50:36,125 --> 00:50:41,250
Ollaan vain hiljaa pari sekuntia.
Älä anna hänen huomata hermostuneisuutta.
728
00:50:41,333 --> 00:50:42,583
En sano sanaakaan.
729
00:50:44,750 --> 00:50:48,333
Äläkä painosta häntä, sopiiko?
Ettei hän pelästy.
730
00:50:48,416 --> 00:50:49,833
Selvä. Ymmärrän kyllä.
731
00:50:55,500 --> 00:50:56,750
Lopetetaan tähän.
732
00:51:00,250 --> 00:51:01,291
Tähän suuntaan.
733
00:51:02,208 --> 00:51:06,041
Kiitos tapaamisesta, tohtori Fusco.
- Tämä ei ole paras päivä.
734
00:51:06,125 --> 00:51:08,500
Kyllä, mutta olemme kiireessä.
- Kertokaa.
735
00:51:08,583 --> 00:51:13,041
Kyse on todistuksesta, joka liittyy
erääseen tutkimukseen. Tiedättekö siitä?
736
00:51:13,125 --> 00:51:16,041
Kyllä.
- Luulen, että on mahdollista...
737
00:51:16,125 --> 00:51:20,250
Anteeksi. Hoffman nosti kanteen
tyttäriään ja tohtori Narvajaa vastaan.
738
00:51:20,333 --> 00:51:23,833
Allekirjoituksenne diagnoosissa
tarkistetaan ennemmin tai myöhemmin.
739
00:51:23,916 --> 00:51:27,916
Minulla ei ole mitään
rouva Hoffmania vastaan. En tunne häntä.
740
00:51:28,000 --> 00:51:31,875
Allekirjoititteko diagnoosin
tapaamatta itse potilasta?
741
00:51:31,958 --> 00:51:34,541
En tiedä, miten nämä toimivat.
- Selitän.
742
00:51:34,625 --> 00:51:38,291
Narvaja toimitti tutkimustuloksia,
minä vahvistin diagnoosin.
743
00:51:38,375 --> 00:51:39,375
Se on laillista.
744
00:51:39,458 --> 00:51:42,208
Aivan. Meillä ei ole mitään teitä vastaan.
745
00:51:42,291 --> 00:51:47,458
Haluamme vain ymmärtää faktoja paremmin,
koska tutkimustulokset ovat vajaat.
746
00:51:48,708 --> 00:51:51,000
Rouvan tapaus oli hieman erikoinen.
747
00:51:51,083 --> 00:51:57,000
Narvaja ilmestyi yksi iltapäivä kotiini,
tarvitsi allekirjoituksen diagnoosiin.
748
00:51:57,083 --> 00:51:59,625
Kuvantamistutkimukset
kuulemma tukivat sitä.
749
00:51:59,708 --> 00:52:02,625
Niiden tulokset puuttuvat kansiosta.
- Näin ne.
750
00:52:03,333 --> 00:52:06,291
Hän sanoi, että tämä oli arka tapaus.
751
00:52:07,041 --> 00:52:11,333
Hän tarvitsi toisen allekirjoituksen
vahvistaakseen diagnoosinsa.
752
00:52:11,416 --> 00:52:12,416
Joten?
753
00:52:13,708 --> 00:52:14,833
Allekirjoitin sen.
754
00:52:15,916 --> 00:52:18,583
Allekirjoititte sen. Siinäkö kaikki?
- Aivan.
755
00:52:19,791 --> 00:52:22,875
Tarjosiko hän mitään?
Saitteko jotain vastineeksi?
756
00:52:23,541 --> 00:52:25,500
Oletko asiantuntija vai etsivä?
757
00:52:26,083 --> 00:52:30,500
Ehkä hän painosti teitä,
koska työpaikkanne on kiinni hänestä.
758
00:52:31,083 --> 00:52:34,125
Ei, olin hänen oikea kätensä.
- Vai olitte?
759
00:52:34,208 --> 00:52:38,291
Hän työskentelee oman projektinsa parissa,
uuden säätiön.
760
00:52:38,375 --> 00:52:40,791
Ettekä te ole osa sitä.
761
00:52:40,875 --> 00:52:41,833
En.
762
00:52:42,500 --> 00:52:45,458
Ehkä siksi,
että tiedätte liikaa hänen toimistaan,
763
00:52:45,541 --> 00:52:48,000
ettekä halua olla enää osallisena.
764
00:52:48,833 --> 00:52:49,750
Mistä toimista?
765
00:52:50,708 --> 00:52:53,458
Mistä uuden säätiön rahat tulivat?
766
00:52:54,666 --> 00:52:56,791
Taidatte nyt keksiä omianne.
767
00:52:58,708 --> 00:52:59,625
Anteeksi.
768
00:53:00,583 --> 00:53:04,666
Onko tuo kynä yliopistosta,
jossa Narvaja opiskeli?
769
00:53:05,625 --> 00:53:07,041
Kyllä vain.
770
00:53:07,958 --> 00:53:09,083
Hän antoi sen.
771
00:53:11,208 --> 00:53:14,750
Menettelyssä ei ollut
mitään epätavallista.
772
00:53:14,833 --> 00:53:18,125
Enkä usko, että Narvaja salaa mitään.
773
00:53:18,208 --> 00:53:21,458
Mutta kertokaa, mitä tarvitsette.
Katson, voinko auttaa.
774
00:53:21,541 --> 00:53:25,041
Haluamme nähdä kadonneet
kuvantamistutkimusten tulokset.
775
00:53:25,583 --> 00:53:27,458
Eikö niin?
- Kyllä.
776
00:53:28,041 --> 00:53:32,583
Yritin pitää häntä kädestä,
koska se oli tavallista kylmempi.
777
00:53:33,083 --> 00:53:36,166
Pelkäsin, että hän kuolee siihen paikkaan.
778
00:53:36,791 --> 00:53:41,291
Lääkärit eivät olleet kovin avoimia.
He eivät kertoneet meille paljoakaan.
779
00:53:42,583 --> 00:53:48,708
Tyttäreni olivat vihaisia minulle,
koska heistä en kertonut heille kaikkea.
780
00:53:48,791 --> 00:53:51,291
Salasin asioita. Niin Myriam sanoi.
781
00:53:51,375 --> 00:53:52,625
Entä sinä?
782
00:53:54,083 --> 00:53:57,958
Mitä mietit?
- Halusin käskeä heidän painua helvettiin.
783
00:53:58,041 --> 00:53:59,916
Molempienko?
- Kyllä.
784
00:54:00,416 --> 00:54:04,416
No, enemmän Myriamin.
- Hän on se vanhempi, eikö niin?
785
00:54:05,500 --> 00:54:09,958
Koski se kyllä Olgaakin,
koska hän aina piiloutuu siskonsa taakse.
786
00:54:10,833 --> 00:54:11,916
Ja sitten?
787
00:54:12,625 --> 00:54:15,791
Sitten käskin heitä poistumaan huoneesta.
788
00:54:15,875 --> 00:54:19,416
Sanoin heidän isänsä hermostuvan,
jos he riitelivät kanssani.
789
00:54:20,291 --> 00:54:22,208
Heidän oli lähdettävä.
790
00:54:23,083 --> 00:54:24,875
Mutta näin, kun...
791
00:54:29,541 --> 00:54:31,875
Kun Myriam lähti huo...
792
00:54:33,250 --> 00:54:36,166
Kun Myriam lähti huoneesta, hän epäröi.
793
00:54:38,333 --> 00:54:42,708
Hän epäröi isänsä hyvästelyä,
jos ei vaikka näkisi tätä enää.
794
00:54:45,916 --> 00:54:48,666
Pyysin uudelleen heitä lähtemään.
795
00:54:50,250 --> 00:54:51,208
Ja sitten?
796
00:54:51,833 --> 00:54:53,000
Ja he eivät...
797
00:54:53,833 --> 00:54:55,625
He eivät enää nähneet isäänsä.
798
00:54:58,500 --> 00:54:59,583
Oli miten oli...
799
00:55:02,416 --> 00:55:04,208
Martha, sinulle on vieras.
800
00:55:05,458 --> 00:55:06,708
Joku kosiskelijako?
801
00:55:06,791 --> 00:55:07,833
Tyttäresi.
802
00:55:08,708 --> 00:55:12,083
Olga. Tulenko mukaasi?
- Älä.
803
00:55:12,916 --> 00:55:15,708
Äläkä sitten tappele.
- Hän tekee, mitä tahtoo.
804
00:55:15,791 --> 00:55:17,208
Pysy erossa tästä, Vane.
805
00:55:36,625 --> 00:55:38,166
Lopettakaa.
- Mitä?
806
00:55:39,916 --> 00:55:43,791
No niin, pojat. Menkää muualle. No niin.
807
00:55:44,375 --> 00:55:46,791
Hyvä on, Romi. Jo riittää.
- Kyllä.
808
00:55:47,416 --> 00:55:49,166
Kiitos avusta.
- Ei ole totta.
809
00:55:49,250 --> 00:55:50,791
Asia korjattu.
- Selvä.
810
00:55:50,875 --> 00:55:52,958
Mennäänkö, Pablo?
- Juuri noin. Kiitos.
811
00:55:53,041 --> 00:55:53,916
Kyllä.
812
00:56:02,541 --> 00:56:03,583
Äiti.
813
00:56:12,000 --> 00:56:13,083
No?
814
00:56:14,750 --> 00:56:21,083
Olemme Delian kanssa siivonneet asuntoa.
Toin sinulle vaatteita ja meikkiä...
815
00:56:21,166 --> 00:56:22,791
Älä mene kotiini.
816
00:56:28,083 --> 00:56:31,166
Olisiko pitänyt olla tulematta?
- Anna meikit.
817
00:56:32,208 --> 00:56:35,541
Jätin ne hoitajille. He eivät anna meidän...
818
00:56:36,458 --> 00:56:40,583
Heillä on protokollansa täällä. Se on...
- Puhutaan, kun pääsen ulos.
819
00:56:43,416 --> 00:56:45,500
Tulin kysymään kuulumisiasi.
820
00:56:47,458 --> 00:56:51,666
Kohdellaanko sinua hyvin?
- Tulette katumaan tätä.
821
00:56:53,666 --> 00:56:57,500
Tai no, Myriam ei kuunaan tunne katumusta.
822
00:56:58,416 --> 00:56:59,958
Mutta sinä...
823
00:57:06,416 --> 00:57:07,375
No,
824
00:57:08,250 --> 00:57:10,125
ehkä ei olisi pitänyt tulla.
825
00:57:11,583 --> 00:57:12,708
Miksei?
826
00:57:14,875 --> 00:57:17,000
Oliko paljon muuta tekemistä?
827
00:57:21,416 --> 00:57:23,250
Kerro, jos tarvitset jotain.
828
00:57:39,166 --> 00:57:40,125
Hei!
829
00:57:46,958 --> 00:57:49,916
Martha. Miten voitte?
830
00:57:52,416 --> 00:57:53,458
Ihan hyvin.
831
00:57:54,625 --> 00:57:58,708
Menin käskemäänne paikkaan
ja tapasin ystävänne Girvesin.
832
00:57:59,500 --> 00:58:00,625
Hän lähetti tämän.
833
00:58:20,708 --> 00:58:22,166
Minulla ei ole laseja.
834
00:58:22,250 --> 00:58:23,625
Luenko sen teille?
835
00:58:28,916 --> 00:58:30,916
Minäkin tarvitsen omani.
836
00:58:31,500 --> 00:58:32,416
Minä luen sen.
837
00:58:33,791 --> 00:58:35,000
Ai, selvä.
838
00:58:41,458 --> 00:58:42,875
"Rakas ystävä,
839
00:58:43,458 --> 00:58:46,541
mikä ilo kuulla, että olet yhä olemassa.
840
00:58:47,166 --> 00:58:51,625
Olin jo ehtinyt ajatella,
että olit ollut vain osa uniani -
841
00:58:51,708 --> 00:58:56,166
ja että minun oli nyt aika hyväksyä
hereillä olemisen surkeus.
842
00:58:56,916 --> 00:59:00,500
Kirjeen sinulle antaneen
nuoren naisen ansiosta -
843
00:59:00,583 --> 00:59:05,541
sain kuulla olinpaikastasi
ja yritin tulla tapaamaan sinua,
844
00:59:05,625 --> 00:59:07,541
mutta minua ei päästetty sisään.
845
00:59:08,166 --> 00:59:10,791
On sääli, että ne kauniit ihmiset -
846
00:59:10,875 --> 00:59:15,541
seksikkäissä univormuissaan
ovat niin tiukkapipoisia."
847
00:59:15,625 --> 00:59:16,583
Mitä?
848
00:59:19,166 --> 00:59:23,625
"Vera jopa esitti olevansa hullu -
849
00:59:23,708 --> 00:59:27,250
soluttautuakseen sinne,
mutta se ei toiminut.
850
00:59:27,833 --> 00:59:33,208
Näyttää siltä, etteivät he usko
aidosti hullujen olevan hulluja."
851
00:59:33,291 --> 00:59:35,958
Martha!
852
00:59:39,208 --> 00:59:41,000
Jatkakaa!
- Mitä puuhaat siellä?
853
00:59:41,083 --> 00:59:42,458
Toki.
854
00:59:42,541 --> 00:59:44,791
"Haemme sinut pian pois.
855
00:59:45,375 --> 00:59:51,041
Sitten kylvemme jälleen kullimeressä.
Rakkaudella, Girves."
856
00:59:51,125 --> 00:59:52,791
Martha, mennään.
857
00:59:53,833 --> 00:59:55,750
Jooko? Mennään.
858
00:59:57,333 --> 01:00:00,625
Nyrkki, kämmen, sivu... Voi!
859
01:00:01,583 --> 01:00:04,333
Nyrkki, kämmen, sivu. Nyrkki... Ei!
860
01:00:04,416 --> 01:00:06,416
Nyrkki, kämmen, sivu. Nyrkki...
861
01:00:06,500 --> 01:00:08,750
Tuo riittää.
862
01:00:09,833 --> 01:00:12,708
Kertokaa jo minulle, olenko hullu vai en.
863
01:00:14,583 --> 01:00:17,666
Viimeiset liikkeet menivät ihan hyvin.
864
01:00:17,750 --> 01:00:22,291
Muistitte myös sivunumeron,
veitte käden pään päälle, kolme askelta...
865
01:00:22,375 --> 01:00:25,625
No, se oli vasen käsi,
mutta se ei ole vakavaa.
866
01:00:25,708 --> 01:00:27,583
Mikä minua siis vaivaa?
867
01:00:29,333 --> 01:00:31,166
Olette 83-vuotias.
868
01:00:31,250 --> 01:00:35,083
Itsekin ehkä sekoittaisin
vasemman ja oikean.
869
01:00:35,166 --> 01:00:37,000
Ei puhuta nyt politiikasta.
870
01:00:37,083 --> 01:00:41,416
Kyllä. Olette oikeassa.
Se tuskin olisi viisasta.
871
01:00:41,916 --> 01:00:43,875
Olette varmasti vasemmistolainen.
872
01:00:45,166 --> 01:00:48,458
Enpä tiedä.
Sanotaan vaikka, että olen sitoutumaton.
873
01:00:49,541 --> 01:00:53,083
Sitoutumaton, puolueeton, seksitön...
874
01:00:54,500 --> 01:00:55,750
Delia.
875
01:00:59,458 --> 01:01:04,708
Anteeksi, mutta nuo pillerit
saatavat hämmentää ja heikentää teitä.
876
01:01:04,791 --> 01:01:09,791
Ne on tarkoitettu dementiaa sairastaville.
Teillä ei tällä hetkellä ole todettu sitä.
877
01:01:09,875 --> 01:01:13,541
Mutta ne auttavat nukkumaan.
Entä jos lopetan niiden käytön?
878
01:01:13,625 --> 01:01:14,708
Kuinkahan käy?
879
01:01:14,791 --> 01:01:19,000
Toki, mutta niiden syömistä
ei suositella ilman valvontaa.
880
01:01:24,166 --> 01:01:25,250
Kiitos.
881
01:01:26,458 --> 01:01:27,791
Antakaa se.
882
01:01:35,875 --> 01:01:36,916
No,
883
01:01:38,000 --> 01:01:41,000
jos pilleriä ei kerran
voinut ottaa viskin kanssa,
884
01:01:41,875 --> 01:01:43,875
ainakin nyt voin juoda viskiä.
885
01:01:46,000 --> 01:01:49,416
Olette ainoa vieras,
joka minulle sallitaan.
886
01:01:49,500 --> 01:01:50,750
Tiedän sen.
887
01:01:51,708 --> 01:01:55,041
Olette minusta
kovin sievistelevä ja korrekti, mutta...
888
01:01:58,708 --> 01:02:00,000
Minkäs voin.
889
01:02:25,458 --> 01:02:27,625
Casares, tulkaa tänne.
890
01:02:28,291 --> 01:02:29,125
Tulkaa nyt!
891
01:02:29,208 --> 01:02:32,000
En. Kerroinhan, etten osaa liikkua.
892
01:02:32,625 --> 01:02:37,000
"Paikallaanolo on liikkeen yksi muoto."
Pina Bausch sanoi aina niin.
893
01:02:37,083 --> 01:02:39,916
Tiedättekö, kuka hän on?
- Kyllä, nimi on tuttu.
894
01:02:40,000 --> 01:02:42,333
No, tulkaahan tänne.
895
01:02:53,416 --> 01:02:56,791
Olen pahoillani
siitä eilisestä välikohtauksesta.
896
01:02:57,291 --> 01:03:00,000
Me äidit olemme kaikki hirviöitä.
897
01:03:00,083 --> 01:03:05,000
Äitini oli sellainen,
minä olen, Myriam on ja...
898
01:03:05,541 --> 01:03:08,208
Jos Olga olisi äiti,
hänkin olisi sellainen.
899
01:03:11,125 --> 01:03:13,041
Liikuttakaa hieman hartioitanne.
900
01:03:13,125 --> 01:03:14,333
Ei...
901
01:03:14,416 --> 01:03:15,833
Vähän vain.
902
01:03:18,333 --> 01:03:20,375
Älkää ajatelko tanssia.
903
01:03:21,833 --> 01:03:24,375
Ajatelkaa jotain mukavaa.
904
01:03:25,041 --> 01:03:27,166
Tai jotakuta, josta pidätte.
905
01:03:31,875 --> 01:03:34,208
Sillä lailla. Joku tuli mieleenne.
906
01:03:34,791 --> 01:03:35,750
Onko se nainen?
907
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
Kyllä, ehkä.
908
01:03:38,583 --> 01:03:42,083
Revin kohta tuon napin irti, Casares.
Avatkaa se.
909
01:03:43,041 --> 01:03:45,666
On toimittava, otettava riskejä.
910
01:03:46,208 --> 01:03:50,833
Muuten aika loppuu kesken.
Tulkaa, autan teitä rentoutumaan.
911
01:03:50,916 --> 01:03:52,250
Tämän päälle...
- Ei.
912
01:03:52,333 --> 01:03:53,708
Rouva!
- Kyllä.
913
01:03:53,791 --> 01:03:57,416
Ei. Menkää päälle vain. Älkää pelätkö.
914
01:03:57,500 --> 01:03:58,666
Rouva?
915
01:04:02,208 --> 01:04:04,375
Anteeksi.
- Mitä haluatte?
916
01:04:04,458 --> 01:04:05,916
Onko vessa...?
917
01:04:06,000 --> 01:04:07,500
Kyllä, tuolla.
- Kiitos.
918
01:04:11,291 --> 01:04:12,166
Casares!
919
01:04:12,833 --> 01:04:16,166
Onko teilläkin tarvetta vessalle?
- En. Etsin työpariani.
920
01:04:16,250 --> 01:04:18,208
Onko nälkä? Tulkaa keittiöön.
921
01:04:18,291 --> 01:04:20,458
Panen jotain naposteltavaa.
- Toki.
922
01:04:22,208 --> 01:04:24,416
Tulkaa, Casares. Ottakaa takkinne.
923
01:04:24,500 --> 01:04:26,041
Minne menette?
- Tulkaa!
924
01:04:27,958 --> 01:04:30,166
Jos menette ulos,
teidän on kerrottava heille.
925
01:04:30,250 --> 01:04:32,500
Kerroin jo. Älkää huoliko!
926
01:04:35,875 --> 01:04:39,000
Joitte alkoholia.
- Vain siemauksen.
927
01:04:39,083 --> 01:04:41,000
Kauanko sitten ajoitte viimeksi?
928
01:04:41,750 --> 01:04:42,958
En tiedä.
929
01:04:44,458 --> 01:04:46,291
Haluaisitteko te ajaa?
930
01:04:49,083 --> 01:04:52,708
Oletteko harkinnut
neuvottelua tyttärienne kanssa?
931
01:04:56,583 --> 01:04:57,666
En.
932
01:05:23,416 --> 01:05:24,500
Heippa.
933
01:05:26,416 --> 01:05:27,791
Martha!
934
01:05:28,458 --> 01:05:30,666
Bordellin kuningatar!
935
01:05:31,291 --> 01:05:35,166
Martha! Oi, jumalainen Martha.
936
01:05:35,750 --> 01:05:39,708
Martha on täällä. Täällä on Martha!
937
01:05:39,791 --> 01:05:41,833
Älä nyt!
- Se kaikkein seksikkäin!
938
01:05:41,916 --> 01:05:44,166
Hänen nimensä on Martha!
939
01:05:45,750 --> 01:05:48,416
Casares, pysykää perässä!
940
01:05:48,500 --> 01:05:50,041
PYSYKÄÄ VAHVOINA, VELJET
941
01:05:50,125 --> 01:05:52,791
No, miten teillä täällä menee?
Mitä puuhaatte?
942
01:05:52,875 --> 01:05:54,416
Koko rakennus...
943
01:05:54,500 --> 01:05:58,166
Voitteko te työskennellä
näissä olosuhteissa?
944
01:06:55,916 --> 01:06:56,958
Hei.
945
01:06:57,041 --> 01:06:58,791
Moi.
- Hei.
946
01:07:01,375 --> 01:07:03,750
Mistä teos kertoo?
947
01:07:06,458 --> 01:07:08,125
Mistä se sinusta kertoo?
948
01:07:09,625 --> 01:07:12,125
Se ei ole... En tiedä.
949
01:07:15,500 --> 01:07:18,583
Tämä näyttää olevan subrealistista.
950
01:07:19,500 --> 01:07:20,500
Voi olla.
951
01:07:21,083 --> 01:07:22,208
Voi olla.
952
01:07:23,791 --> 01:07:24,875
Dalí?
953
01:07:29,250 --> 01:07:31,708
Että sehän voisi olla Dalín.
954
01:07:34,458 --> 01:07:35,500
Voi olla.
955
01:07:35,583 --> 01:07:37,000
Kuolen nauruun.
956
01:07:43,291 --> 01:07:44,458
Suonette anteeksi.
957
01:07:58,875 --> 01:08:00,041
Martha!
958
01:08:02,833 --> 01:08:04,083
Anteeksi.
959
01:08:11,083 --> 01:08:14,875
Kahdeksannessa artiklassa sanotaan:
"Laitokseen lähetetty henkilö saa olla..."
960
01:08:31,000 --> 01:08:33,250
Olet...
- Mitä sinä teet?
961
01:08:34,708 --> 01:08:36,791
Ystäväsi on...
- Missä Martha on?
962
01:08:36,875 --> 01:08:39,250
Kadotin hänet. Tiedätkö...?
- Tule mukaan.
963
01:08:39,333 --> 01:08:40,625
Joo, tule nyt.
- En.
964
01:08:40,708 --> 01:08:45,708
Minun on ihan hyvä vain seistä. Kiitos.
- No, paikallaanolokin on liikettä.
965
01:08:46,583 --> 01:08:48,791
Aivan, Pina Bausch sanoi niin.
966
01:08:48,875 --> 01:08:51,375
Ei, vaan Isadora Duncan, eikö?
967
01:08:52,500 --> 01:08:54,125
Ei kiitos.
- Tule mukaan.
968
01:08:54,208 --> 01:08:56,250
Tule.
- Otan tämän.
969
01:08:56,333 --> 01:08:57,500
Tule nyt.
970
01:08:58,500 --> 01:08:59,625
Ei. Tule tänne.
971
01:09:08,041 --> 01:09:10,333
Selvä.
- Olkaa varovaisia.
972
01:09:10,833 --> 01:09:13,458
Varo, kamu! Hän on se asiantuntija.
973
01:09:13,541 --> 01:09:15,041
Käytä käsiäsi.
- Varovasti.
974
01:09:15,583 --> 01:09:17,208
Noin, hyvin meni.
975
01:09:17,750 --> 01:09:19,083
Relaa vähän.
976
01:09:30,125 --> 01:09:31,375
Noin, kiitos.
977
01:09:45,458 --> 01:09:47,791
Kiitos vain.
978
01:09:56,333 --> 01:09:57,625
Hei.
979
01:09:57,708 --> 01:09:59,833
Maistuuko?
- Kiitos.
980
01:10:01,416 --> 01:10:03,000
Mikä lantiotasi vaivaa?
981
01:10:05,375 --> 01:10:07,166
Noita akseleita on rasvattava.
982
01:10:08,791 --> 01:10:10,750
Ota tämä. Se tekee sinulle hyvää.
983
01:10:12,125 --> 01:10:12,958
Mikä se on?
984
01:10:13,041 --> 01:10:15,833
Ihanan rentouttava rakkauslääke.
985
01:10:15,916 --> 01:10:18,916
Selvä, mutta mitä siinä on?
- Rakkauslääkettä.
986
01:10:19,458 --> 01:10:23,041
Ennen kuin otan sen,
haluan tietää, mitä siinä on.
987
01:10:23,916 --> 01:10:24,750
Kiitos.
988
01:10:25,250 --> 01:10:28,250
Älä ota sitä, jos et halua.
- Ei hätää. Otan yhden.
989
01:10:29,916 --> 01:10:31,000
Kiitos.
990
01:10:34,666 --> 01:10:36,666
Ei, sanon juuri päinvastoin.
991
01:10:36,750 --> 01:10:40,125
Päätös siitä, onko Martha hullu vai ei,
992
01:10:40,208 --> 01:10:43,000
tarkoittaa hänen
lokeroimistaan diagnoosiin,
993
01:10:43,083 --> 01:10:45,833
johon voi vaikuttaa
omat moraaliset ennakkoluulonne.
994
01:10:45,916 --> 01:10:50,375
Yritätte lukita hänet laitokseen,
koska hän on vanha ja vähän lutkamainen.
995
01:10:50,458 --> 01:10:54,166
En halua sellaista.
- Eikö siis saa olla vanha ja lutkamainen?
996
01:10:54,250 --> 01:10:55,291
Ei tietenkään.
997
01:10:55,375 --> 01:10:58,208
Eli ei? Ai, saa.
- Ei, kyllä. Hän saa olla.
998
01:10:58,291 --> 01:11:02,875
Jos joku kysyy,
mikä on sanomasi vastakohta, se on tämä.
999
01:11:03,666 --> 01:11:05,708
Tämä on sen täysi vastakohta.
1000
01:11:06,416 --> 01:11:07,958
Käänteinen idea.
- Ymmärrän.
1001
01:11:08,041 --> 01:11:10,958
Kuin kääntäisi sen päälaelleen.
Sitähän se tarkoittaa.
1002
01:11:11,041 --> 01:11:12,041
Aivan.
1003
01:11:12,125 --> 01:11:13,208
Niin.
1004
01:11:13,958 --> 01:11:17,625
Missä roolissa olet täällä tänään?
- Mitä?
1005
01:11:19,208 --> 01:11:21,125
Hän kysyy, miksi tulit.
1006
01:11:21,208 --> 01:11:24,750
Oletko täällä kumppanina,
etsivänä, asiantuntijana?
1007
01:11:24,833 --> 01:11:28,833
Ei, en ole etsivä.
Mutta nyt kun mainitsit asiasta...
1008
01:11:28,916 --> 01:11:33,791
Tiesittekö,
että Marthan kotoa katosi Dalín teos?
1009
01:11:33,875 --> 01:11:37,500
Mainitsen asiasta,
koska saatatte tietää jotain.
1010
01:11:37,583 --> 01:11:40,291
Vietitte paljon aikaa siellä, eikö niin?
1011
01:11:40,375 --> 01:11:43,375
Jos minun pitäisi varastaa jotain
Martitan kotoa,
1012
01:11:43,458 --> 01:11:45,166
se ei olisi Dalín teos, muru.
1013
01:11:45,250 --> 01:11:47,541
Aivan.
- Varastaisin Foglinon.
1014
01:11:47,625 --> 01:11:49,875
Varastaisin Verges Rillan teokset.
1015
01:11:49,958 --> 01:11:53,333
Tietenkin niin. Dalí ei nappaa tippaakaan.
1016
01:11:53,416 --> 01:11:56,625
Martha ei ole säälittävä,
avuton, pieni vanha mummo.
1017
01:11:56,708 --> 01:11:58,708
Tätä vartenhan kerma on.
1018
01:11:59,708 --> 01:12:00,541
Mitä?
1019
01:12:00,625 --> 01:12:01,666
Rikkaat ihmiset.
1020
01:12:02,291 --> 01:12:06,791
Se on valumaefekti.
Kun rahaa kertyy, se on kuin vettä.
1021
01:12:06,875 --> 01:12:11,833
Planeetalla on vain tietty määrä vettä.
Se kiertää, haihtuu, tiivistyy.
1022
01:12:11,916 --> 01:12:15,541
Kun raha kasaantuu, se poistuu kierrosta.
1023
01:12:15,625 --> 01:12:18,833
Kuin seisova, pilaantunut vesi.
- Kauniisti sanottu.
1024
01:12:20,458 --> 01:12:21,666
Istu alas.
1025
01:12:23,958 --> 01:12:29,166
Kun varakas henkilö sijoittaa taiteeseen,
rahat haihtuvat.
1026
01:12:29,250 --> 01:12:32,041
Mutta se luo pilviä, jotka tuovat sadetta,
1027
01:12:32,125 --> 01:12:36,208
joka putoaa jokiin. Sieltä se tulvii
muihin jokiin sekä meriin.
1028
01:12:36,291 --> 01:12:40,083
Se tuottaa lisää tiivistymistä ja höyryä.
Siten raha kiertää.
1029
01:12:41,416 --> 01:12:46,083
Taiteeseen valuva raha
on vain vähän oikeutta sateen muodossa.
1030
01:12:47,458 --> 01:12:51,625
Kierron päätteeksi kaikki rahat
palaavat taas harvoille ja valituille.
1031
01:12:52,125 --> 01:12:53,833
Hienoa, että Martha...
- Kyllä.
1032
01:12:53,916 --> 01:12:57,375
...on yksi harvoista valituista.
Hän luo hyvän kierteen.
1033
01:12:57,458 --> 01:13:00,583
Hienoa. Taide muodostaa pilviä.
1034
01:13:00,666 --> 01:13:04,541
Jos näitä kattoja
ei korjata mahdollisimman pian,
1035
01:13:04,625 --> 01:13:10,083
pilvien aiheuttama sade uhkaa taidetta.
1036
01:13:10,166 --> 01:13:14,541
Taidetta. Taidetta, muru. Taidetta.
1037
01:13:17,750 --> 01:13:21,500
Mikä sitten on valtion rooli?
- Se säätelee jokien kulkua.
1038
01:13:22,125 --> 01:13:23,750
Padon tavoin.
1039
01:13:23,833 --> 01:13:26,625
Vaikka Martha ei tietäisi sitä.
- Mitä?
1040
01:13:29,833 --> 01:13:34,041
Vaikka Martha ei tiedäkään tuota.
1041
01:13:35,833 --> 01:13:37,291
Martha tietää kaiken.
1042
01:13:38,250 --> 01:13:41,208
Siksi hän on täällä kanssamme.
- Hikoiletko paljon?
1043
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Kyllä, taidan hikoilla.
1044
01:13:46,791 --> 01:13:47,625
Oletko kunnossa?
1045
01:13:48,291 --> 01:13:49,208
Kyllä.
1046
01:13:52,375 --> 01:13:53,541
Anteeksi.
1047
01:14:06,625 --> 01:14:13,625
{\an8}ELÄMÄ ON TÄTÄ VAHVEMPI
1048
01:14:15,625 --> 01:14:18,375
Casares. Missä oikein olitte?
1049
01:14:18,458 --> 01:14:20,916
Martha. Etsin teitä.
1050
01:14:21,000 --> 01:14:25,958
Niin... Otin jotain. En voi kovin hyvin.
1051
01:14:26,041 --> 01:14:28,583
Käskin olla antamatta hänelle mitään.
1052
01:14:28,666 --> 01:14:29,583
Anteeksi.
1053
01:14:29,666 --> 01:14:33,083
Se on varmaan jotain melko vahvaa.
Hikoilette kunnolla.
1054
01:14:33,166 --> 01:14:35,916
Melko vahvaa... Tiedättekö sen vaikutukset?
1055
01:14:36,000 --> 01:14:40,625
En ota sellaisia, Casares.
Olen yli 80. Haluatteko, että kuolen?
1056
01:14:41,208 --> 01:14:43,083
Mitä? Voinko kuolla?
1057
01:14:43,583 --> 01:14:45,041
Enpä usko.
1058
01:14:45,125 --> 01:14:48,000
Henkeäni ahdistaa tai...
1059
01:14:48,083 --> 01:14:49,833
Tulkaahan.
1060
01:14:50,875 --> 01:14:53,416
Tuntuu kuin olisin...
1061
01:14:53,500 --> 01:14:54,833
Martha!
1062
01:14:55,333 --> 01:14:56,708
Hei, Gaby.
1063
01:15:00,791 --> 01:15:03,041
Juan.
- Minä...
1064
01:15:03,125 --> 01:15:07,000
Minun pitäisi juoda vettä, eikö niin?
- Ei.
1065
01:15:07,083 --> 01:15:08,750
Niinkö?
- Menkää vain.
1066
01:15:08,833 --> 01:15:11,083
Miten menee? Sinä taas.
1067
01:15:12,541 --> 01:15:15,375
Tämäkö taas? Riisu se.
- Niin.
1068
01:15:15,458 --> 01:15:17,416
Tämäkö?
- Mikset riisu tätä?
1069
01:15:17,500 --> 01:15:20,208
Mitä? Odota.
- Mikset riisu tätä päältäsi?
1070
01:15:20,291 --> 01:15:22,875
Ei. Mutta mihin voin...?
- Tähän, katso.
1071
01:15:22,958 --> 01:15:23,916
Jätä se tähän.
1072
01:15:24,000 --> 01:15:28,500
Panen sen tänne. Kun lähdet, annan sen.
- Unohdan vielä sen.
1073
01:15:28,583 --> 01:15:30,791
Vaihdetaan paitoja. Mitä sanot siitä?
1074
01:15:30,875 --> 01:15:34,458
Anna omasi, saat minun.
Tämä näyttää upealta päälläsi.
1075
01:15:37,541 --> 01:15:40,708
Tule mukaani. Tule.
1076
01:15:41,416 --> 01:15:42,500
Odota...
1077
01:15:43,000 --> 01:15:44,500
Sillä lailla.
1078
01:15:47,416 --> 01:15:48,958
Lasisi...
1079
01:15:51,291 --> 01:15:52,875
Mikä tämä on?
1080
01:15:52,958 --> 01:15:55,416
Mikä? Ai, tuo.
- Mikä tämä on? Tämä.
1081
01:15:55,500 --> 01:15:57,958
Pannaan se tuohon.
1082
01:17:26,958 --> 01:17:28,041
Niin?
1083
01:17:29,458 --> 01:17:30,833
Hetkinen.
1084
01:17:31,958 --> 01:17:33,083
Poika!
1085
01:17:34,208 --> 01:17:36,375
Joku nainen kysyy sinua.
1086
01:17:42,458 --> 01:17:46,208
Olen Martha Hoffmanin nuorin tytär.
Saanko tulla sisään?
1087
01:17:46,291 --> 01:17:47,166
Totta kai.
1088
01:18:00,458 --> 01:18:01,666
Onko krapula?
1089
01:18:01,750 --> 01:18:03,250
Mitä? Ei.
1090
01:18:09,791 --> 01:18:11,125
Oletteko kunnossa?
1091
01:18:11,208 --> 01:18:12,791
Mitä? Kyllä.
1092
01:18:14,416 --> 01:18:15,625
Kertokaa asianne.
1093
01:18:17,375 --> 01:18:20,958
Täällä on arvokas veistos.
1094
01:18:22,000 --> 01:18:23,500
Pina Bauschinko?
- Mitä?
1095
01:18:24,541 --> 01:18:26,458
Dalín, tarkoitin.
- Kyllä.
1096
01:18:27,458 --> 01:18:29,125
Kenellä se oli?
1097
01:18:29,208 --> 01:18:30,500
Minulla.
1098
01:18:31,083 --> 01:18:32,833
Se oli varotoimenpide.
1099
01:18:32,916 --> 01:18:37,791
Äiti antoi arvokkaita esineitä muille,
ja tämä on niistä kaikkein kallein.
1100
01:18:37,875 --> 01:18:39,083
Ymmärrätte varmasti.
1101
01:18:39,583 --> 01:18:43,208
Siskoni ei tiedä tästä.
Haluaisin, että pidätte asian salassa.
1102
01:18:43,291 --> 01:18:46,416
Hän... Siskoni on...
1103
01:18:46,500 --> 01:18:48,000
Hän on oma persoonansa.
1104
01:18:48,625 --> 01:18:53,125
En kertonut asiasta hänelle.
Hänen ei tarvitse kuulla siitä nytkään.
1105
01:18:53,208 --> 01:18:56,541
Se ei kuulu toimenkuvaani asiantuntijana.
1106
01:18:58,083 --> 01:19:00,625
Kuten ei moni muukaan asia.
1107
01:19:01,833 --> 01:19:04,125
Äiti palasi kotiin aamulla.
1108
01:19:06,166 --> 01:19:09,208
Ja miksi luulette, että minä...?
1109
01:19:09,291 --> 01:19:12,750
Delia oli huolissaan ja soitti,
joten kävin juttelemassa.
1110
01:19:16,708 --> 01:19:17,958
Kaatakaa vain.
1111
01:19:20,375 --> 01:19:21,958
Haluatteko?
- En.
1112
01:19:32,083 --> 01:19:37,833
Haluan, että menette äitini luo
ja palautatte tämän sanaakaan sanomatta.
1113
01:19:38,708 --> 01:19:40,125
Olette kuulemma luotettava.
1114
01:19:43,416 --> 01:19:44,541
Uskokaa pois.
1115
01:19:45,416 --> 01:19:47,208
Tämä omaksi parhaaksemme.
1116
01:20:04,875 --> 01:20:08,000
Anteeksi, vaihdetaan määränpäätä.
- Minne menemme?
1117
01:20:08,500 --> 01:20:11,125
Käänny tästä. Menemme oikeustalolle.
1118
01:20:19,291 --> 01:20:21,375
Hei! Sain kuvantamistutkimusten tulokset.
1119
01:20:21,458 --> 01:20:25,458
Niinkö? Hienoa.
Kerro niistä hetken päästä. Olet loistava.
1120
01:20:27,291 --> 01:20:28,375
Anteeksi.
1121
01:20:29,541 --> 01:20:31,083
Kävitkö ostoksilla?
1122
01:20:32,000 --> 01:20:33,291
Kyllä.
1123
01:20:38,541 --> 01:20:43,375
Rouva löydettiin pyörimästä kaupungilta.
Hän oli eksyksissä keskellä yötä.
1124
01:20:44,125 --> 01:20:47,041
Ai, sepä... katastrofi.
1125
01:20:52,291 --> 01:20:56,041
Ehdotatteko, että se oli jotenkin syytäni?
1126
01:21:06,750 --> 01:21:07,791
Graciela!
1127
01:21:09,833 --> 01:21:12,000
Graciela lähti hetkeksi.
1128
01:21:12,500 --> 01:21:14,625
Auta panemaan tämä soimaan.
- Toki.
1129
01:21:24,458 --> 01:21:26,291
Tarvitsetteko tekin vessaa?
- En...
1130
01:21:26,375 --> 01:21:27,833
Kiitos, kultaseni.
1131
01:21:27,916 --> 01:21:32,083
Onko nälkä? Tulkaa keittiöön.
Panen jotain naposteltavaa.
1132
01:21:33,875 --> 01:21:36,291
Tulkaa, Casares. Ottakaa takkinne.
1133
01:21:36,375 --> 01:21:38,666
Minne menette?
- Tulkaa!
1134
01:21:39,708 --> 01:21:42,000
Jos menette ulos,
teidän on kerrottava heille.
1135
01:21:42,083 --> 01:21:45,875
Kerroin jo. Älkää huoliko!
- Aivan. Onko äänitys laillista?
1136
01:21:46,916 --> 01:21:49,458
Se on asia erikseen.
Hoidamme sen myöhemmin.
1137
01:21:49,541 --> 01:21:50,583
Selvitetään nyt tämä.
1138
01:21:51,416 --> 01:21:53,125
Niin, minä...
1139
01:21:54,375 --> 01:21:58,625
Minulla on...
Olen edistynyt raportin kanssa.
1140
01:21:59,333 --> 01:22:00,875
Ei, minun on vielä...
1141
01:22:01,375 --> 01:22:03,916
Se on...
- Kertooko se siitä?
1142
01:22:04,000 --> 01:22:05,125
Mistä?
1143
01:22:05,708 --> 01:22:07,458
Vintin pimeydestä.
1144
01:22:08,166 --> 01:22:11,458
Ei, juuri se on työn alla.
Siitä tässä on kyse.
1145
01:22:11,541 --> 01:22:14,291
Pitää kerätä...
- Tee raportti heti valmiiksi.
1146
01:22:14,791 --> 01:22:15,708
Pane nimi alle.
1147
01:22:17,125 --> 01:22:20,083
Sitten tuot sen minulle
ennen kuin se nainen sekoilee taas -
1148
01:22:20,166 --> 01:22:22,416
ja käsissämme on isompi ongelma.
1149
01:22:22,500 --> 01:22:24,291
Tämä kynä...
- Mitä?
1150
01:22:24,875 --> 01:22:26,916
Se on Wynantsin yliopistosta.
1151
01:22:27,000 --> 01:22:28,375
Niinkö? Kappas vain.
1152
01:22:29,250 --> 01:22:30,375
Ala hommiin.
1153
01:22:31,000 --> 01:22:34,458
Antoiko joku sen teille?
- Mistä minä tiedän? Miksi välität?
1154
01:22:35,625 --> 01:22:37,791
Tutkin asiaa. Kerään yhä todisteita.
1155
01:22:37,875 --> 01:22:40,375
Joko allekirjoitat sen tai eroat, Casares.
1156
01:22:41,625 --> 01:22:43,458
Ei ole muuta tutkittavaa.
1157
01:22:44,625 --> 01:22:46,916
Tämä raportti pitää allekirjoittaa.
1158
01:22:51,083 --> 01:22:55,166
Isäni. Se on hätätapaus.
1159
01:22:55,250 --> 01:22:58,500
Palaan ja selvitän asian, sopiiko?
1160
01:23:01,625 --> 01:23:03,875
Teet tästä vaikeaa itsellesi.
1161
01:23:11,208 --> 01:23:12,666
Kiitos.
- Toimiko se?
1162
01:23:12,750 --> 01:23:14,708
Kyllä. Sanoin, että se oli isäni.
1163
01:23:15,208 --> 01:23:17,208
Hienoa. Rothman odottaa meitä.
1164
01:23:17,291 --> 01:23:19,500
Marthan psykiatriko?
- Kyllä.
1165
01:23:20,791 --> 01:23:25,791
Otin Bolognan kynän. Narvajalla oli sama,
Wynantsin yliopistosta.
1166
01:23:25,875 --> 01:23:29,083
Kyllä. Niitä kai myydään kaikkialla.
1167
01:23:29,166 --> 01:23:32,833
Minullakin taitaa olla sellainen.
- Se on outoa.
1168
01:23:32,916 --> 01:23:36,000
Tämä atrofia otsalohkossa -
1169
01:23:36,083 --> 01:23:41,291
voi aiheuttaa muutoksia
Marthan muistissa ja arviointikyvyssä.
1170
01:23:42,041 --> 01:23:45,958
Mutta se voi olla myös
seurausta ikääntymisestä.
1171
01:23:46,041 --> 01:23:49,541
Eli todisteita ei ole tarpeeksi.
1172
01:23:49,625 --> 01:23:50,833
Todisteitako?
1173
01:23:52,458 --> 01:23:54,208
Kuulostatte etsivältä.
1174
01:23:55,500 --> 01:23:58,000
Tarkoitan, että nämä kuvat -
1175
01:23:58,083 --> 01:24:01,208
eivät riitä todistamaan
frontotemporaalista dementiaa.
1176
01:24:01,291 --> 01:24:04,083
No, tämä on kiistelty aihe.
1177
01:24:04,166 --> 01:24:06,083
Toki, mutta mitä mieltä olette?
1178
01:24:07,125 --> 01:24:11,958
Vastoin hänen tyttäriensä ajatuksia
minusta Martha on aina ollut eksentrinen,
1179
01:24:12,041 --> 01:24:14,750
eikä se ole dementian oire.
1180
01:24:14,833 --> 01:24:16,541
Juuri sitä tarkoitin.
1181
01:24:16,625 --> 01:24:21,541
Ei, valitsitte jo puolenne. Haluatte,
että kerron Marthan olevan järjissään.
1182
01:24:22,125 --> 01:24:25,708
Voin kertoa,
että nämä tutkimukset eivät riitä -
1183
01:24:25,791 --> 01:24:28,625
frontotemporaalisen dementian
diagnosointiin.
1184
01:24:28,708 --> 01:24:34,375
Jos tutkimukset eivät ole ratkaisevia,
raporttinne on ratkaistava asia.
1185
01:24:37,416 --> 01:24:39,458
Aivan.
- Kauanko hoiditte häntä?
1186
01:24:39,541 --> 01:24:40,958
Yli 10 vuotta.
1187
01:24:41,041 --> 01:24:45,000
Ettekö enää näe häntä?
- En. Hänen tyttärensä kävivät.
1188
01:24:45,083 --> 01:24:48,375
En suostunut
allekirjoittamaan hoitomääräystä -
1189
01:24:48,458 --> 01:24:50,291
ja menetin yhteyden Marthaan.
1190
01:24:50,375 --> 01:24:54,916
Selvä. Jos sille on tarvetta,
voisitteko todistaa oikeudessa?
1191
01:24:55,000 --> 01:24:56,041
Totta kai.
1192
01:24:56,125 --> 01:24:59,500
Vaan jos voisin välttää sen,
olisin siitä kiitollinen.
1193
01:25:00,625 --> 01:25:01,791
Kiitos.
1194
01:25:04,250 --> 01:25:05,250
Näkemiin.
1195
01:25:10,875 --> 01:25:14,458
Hienoa. Olen kai melkein valmis.
1196
01:25:15,916 --> 01:25:17,041
Melkeinkö?
1197
01:25:18,500 --> 01:25:21,375
Eikö teidän pitäisi antaa raporttinne nyt?
1198
01:25:21,458 --> 01:25:24,166
Kyllä. Olen valmis.
1199
01:25:26,041 --> 01:25:27,750
Sinusta oli paljon apua.
1200
01:25:28,541 --> 01:25:29,375
Kiitos.
1201
01:25:29,458 --> 01:25:31,041
Yllätit minut.
1202
01:25:32,333 --> 01:25:35,041
Toivottavasti tutkimme
lisää tapauksia yhdessä.
1203
01:25:43,666 --> 01:25:45,791
Saanko suudella sinua?
- Mitä?
1204
01:25:46,333 --> 01:25:47,375
Suudella.
- Ei!
1205
01:25:48,333 --> 01:25:50,750
Anteeksi. Ei, anteeksi.
- Anteeksi.
1206
01:25:50,833 --> 01:25:52,458
Saitko sen?
- Kyllä, älä...
1207
01:25:53,875 --> 01:25:56,958
Olen pahoillani.
- Ei, minä olen pahoillani. Anteeksi.
1208
01:25:57,041 --> 01:25:58,833
Ei, minä...
- Ymmärsin kai väärin.
1209
01:25:58,916 --> 01:26:03,041
Anteeksi. Käsitin asian väärin.
- Ehkä annoin väärän idean...
1210
01:26:03,125 --> 01:26:05,125
Ei, et antanut mitään ideoita.
1211
01:26:05,208 --> 01:26:07,000
Minä katsokaas seurustelen.
1212
01:26:07,083 --> 01:26:09,708
Sinun ei tarvitse selitellä.
1213
01:26:09,791 --> 01:26:13,416
Ei, mutta minusta
olette kyllä mielenkiintoinen.
1214
01:26:13,500 --> 01:26:15,833
Ei tarvitse teititellä.
- Selvä.
1215
01:26:16,416 --> 01:26:19,916
Aloimme juuri seurustella vakavasti...
1216
01:26:20,000 --> 01:26:21,000
Selvä.
1217
01:26:23,250 --> 01:26:24,416
Olin myöhässä.
1218
01:26:34,458 --> 01:26:37,541
Yllätitte... Yllätit minut.
1219
01:26:38,333 --> 01:26:39,916
En ajatellut, että...
1220
01:26:40,000 --> 01:26:42,208
Niin, en ole kovin spontaani tyyppi.
1221
01:26:42,791 --> 01:26:47,666
Jos suhteesi joskus päättyy...
- Aivan, mutta ei toistaiseksi.
1222
01:27:03,333 --> 01:27:04,541
Nimi?
1223
01:27:04,625 --> 01:27:06,625
Leandro Casares.
- Leandro Casares.
1224
01:27:08,166 --> 01:27:10,458
Ette voi mennä sisään.
- Mitä?
1225
01:27:10,541 --> 01:27:12,333
Anteeksi. Ette ole listalla.
1226
01:27:13,416 --> 01:27:17,458
Outoa. Kerron Delialle...
- Anteeksi, mutta se ei ole mahdollista.
1227
01:27:17,541 --> 01:27:21,083
Kyselisin rouvan vointia.
Olette uusia. Onko teillä lupa tähän?
1228
01:27:21,166 --> 01:27:22,833
Tuomioistuin lähetti meidät.
1229
01:27:23,500 --> 01:27:25,083
Hei, Delia.
- Hei.
1230
01:27:25,166 --> 01:27:28,333
Juttelisin rouvalle hetken.
He eivät päästä minua.
1231
01:27:28,416 --> 01:27:29,875
Kertoisitteko tulostani?
1232
01:27:29,958 --> 01:27:31,416
Herra, lähtekää.
- Toki.
1233
01:27:31,500 --> 01:27:34,583
Kertokaa,
että minulla on tarvittavat todisteet.
1234
01:27:34,666 --> 01:27:35,916
Pyydän, herra.
1235
01:27:36,000 --> 01:27:39,625
Olen asiantuntija.
Annan arvioni. Minulla on vielä töitä.
1236
01:27:39,708 --> 01:27:42,416
En tiedä, mitä tämä on,
mutta tarvitsen hetken.
1237
01:27:42,500 --> 01:27:43,791
Antakaa tämä hänelle.
1238
01:27:43,875 --> 01:27:47,208
Kertokaa, ettei kukaan varastanut sitä.
Varovasti.
1239
01:27:47,291 --> 01:27:49,541
Kyllä, tiedän tästä.
1240
01:27:49,625 --> 01:27:52,708
Kyllä, sen voi kai liimata kokoon.
1241
01:27:52,791 --> 01:27:54,000
No niin, herra.
1242
01:27:54,083 --> 01:27:55,791
Nyt, herra. Pyydän.
1243
01:27:55,875 --> 01:27:58,958
Olen melkein valmis.
Kertokaa, että hän oli oikeassa.
1244
01:27:59,041 --> 01:28:01,458
Hänen asuntoaan salakuunnellaan.
1245
01:28:01,541 --> 01:28:03,458
Herra, aika poistua.
- Casares!
1246
01:28:04,833 --> 01:28:06,208
Älkää huoliko.
1247
01:28:07,000 --> 01:28:09,416
Älkää huoliko, Casares. Olen kunnossa.
1248
01:28:10,875 --> 01:28:12,083
Pyydän, herra.
1249
01:28:13,291 --> 01:28:15,541
Hyvä on sitten. Kyllä.
- No niin.
1250
01:28:15,625 --> 01:28:17,375
Näkemiin, Casares.
1251
01:28:17,458 --> 01:28:18,666
Jalkaa toisen eteen.
1252
01:28:33,750 --> 01:28:35,791
Etkö sinäkään saa unta?
1253
01:28:36,750 --> 01:28:37,916
En.
1254
01:28:51,625 --> 01:28:54,958
Laki numero 22914.
1255
01:28:55,708 --> 01:28:58,166
Kuudennessa artiklassa sanotaan:
1256
01:28:58,250 --> 01:29:02,166
"Laitoksen johtaja ilmoittaa
hoitoon sijoittamisesta välittömästi -
1257
01:29:02,250 --> 01:29:07,833
hoidettavan omaisille
ja tämän nimittämille henkilöille."
1258
01:29:07,916 --> 01:29:09,875
Kuuntele. Montako heitä on?
1259
01:29:09,958 --> 01:29:12,250
Kahdeksannessa artiklassa sanotaan...
1260
01:29:12,333 --> 01:29:14,541
Montako heitä on?
1261
01:29:14,625 --> 01:29:17,583
Vain muutama sekopää,
mutta he tukkivat koko kadun.
1262
01:29:17,666 --> 01:29:19,875
Tarvitsen jonkun apuun.
1263
01:29:19,958 --> 01:29:23,916
Kuule, odota minua. Tulen sinne.
1264
01:29:24,000 --> 01:29:25,208
Tulen mukaasi.
1265
01:29:43,500 --> 01:29:48,708
Kolmannessatoista artiklassa sanotaan:
"Jos hoitolaitoksen johto -
1266
01:29:48,791 --> 01:29:54,583
ei täysin tai osittain täytä
tämän lain määräämiä velvollisuuksia,
1267
01:29:54,666 --> 01:29:59,458
rike on tuotava viranomaisen tietoon,
joka varmistaa..."
1268
01:29:59,541 --> 01:30:01,833
Kerron, jotta voit tuurata minua.
1269
01:30:01,916 --> 01:30:08,375
"...sekä tarvittaessa asiaankuuluville
oikeusviranomaisille ja tuomioistuimille."
1270
01:30:08,458 --> 01:30:11,208
No niin. Ette voi olla täällä.
1271
01:30:11,291 --> 01:30:14,916
Kutsukaa johtaja tänne.
- Täällä on potilaita. Pyydän.
1272
01:30:15,000 --> 01:30:17,791
Kuvaamme kaiken.
- Kerro nimesi.
1273
01:30:17,875 --> 01:30:21,875
Teitä on varoitettu.
Vapauttakaa Martha Hoffman.
1274
01:30:21,958 --> 01:30:24,375
Jos häntä ei vapauteta 24 tunnin sisällä,
1275
01:30:24,458 --> 01:30:28,333
nämä kuvat julkaistaan
kaikissa tiedotusvälineissä.
1276
01:30:28,416 --> 01:30:29,875
Nyt tiedätte asiasta.
1277
01:30:31,583 --> 01:30:32,750
Keitä he ovat?
1278
01:30:36,000 --> 01:30:37,416
Ystäväni.
1279
01:30:42,166 --> 01:30:43,666
Ystäväsi tietävät liikaa.
1280
01:30:45,583 --> 01:30:48,333
Heidän pitäisi olla varovaisia.
- Palatkaa huoneisiinne.
1281
01:30:56,000 --> 01:30:57,166
Saatanko sinut?
1282
01:30:57,666 --> 01:30:59,583
Vapauttakaa Martha!
1283
01:30:59,666 --> 01:31:00,791
PSYKIATRINEN KLINIKKA
1284
01:31:00,875 --> 01:31:02,250
Vapauttakaa Martha!
1285
01:31:11,958 --> 01:31:14,416
- Noin.
- Tahtooko Martha peilin?
1286
01:31:14,958 --> 01:31:17,583
Olen 83-vuotias.
Puhu minulle kuin ihmiselle.
1287
01:31:17,666 --> 01:31:20,916
Kyllä, aivan niin.
Olen pahoillani. Tuon sinulle peilin.
1288
01:31:22,916 --> 01:31:24,375
Miltä näytän?
1289
01:31:25,875 --> 01:31:26,958
En tiedä.
1290
01:31:27,041 --> 01:31:28,208
Mitä?
1291
01:31:28,291 --> 01:31:29,458
Hyvältä.
1292
01:31:30,291 --> 01:31:31,750
Tulossa sisään, Martha.
1293
01:31:33,333 --> 01:31:34,875
Hän on kai huoneessa 15.
1294
01:31:37,000 --> 01:31:39,083
Kyllä, hän on kai Julion kanssa.
1295
01:31:43,958 --> 01:31:46,916
Tällaisia suhteita
ei sallita potilaiden välillä.
1296
01:31:48,791 --> 01:31:50,208
Älkää huoliko.
1297
01:31:50,291 --> 01:31:52,000
Pakatkaa tavaranne.
1298
01:31:52,083 --> 01:31:53,708
Pääsette lähtemään.
1299
01:32:18,458 --> 01:32:20,125
Tämä on sinulle.
- Ei, Martha.
1300
01:32:20,208 --> 01:32:24,125
Kyllä. Se sopii sinulle. Noin.
1301
01:32:24,208 --> 01:32:27,666
Vanelle... Tämä. Hän on tanssija.
1302
01:32:27,750 --> 01:32:30,166
Vanelle. Tietenkin. Annan sen hänelle.
1303
01:32:30,958 --> 01:32:32,041
Hyvästi, tyttönen.
1304
01:32:32,125 --> 01:32:33,458
Onpa ilo nähdä taas.
1305
01:32:34,166 --> 01:32:36,875
Hei, muru! Miten voit?
1306
01:32:36,958 --> 01:32:39,791
Mennään!
- Haluaisitko sanoa jotain, Martha?
1307
01:32:42,750 --> 01:32:44,041
Kaikki valmiina?
1308
01:32:54,625 --> 01:32:58,875
Riippuvia lerssejä,
pelloittain kulleja, odottavia kasseja,
1309
01:32:58,958 --> 01:33:01,541
alusvaatteiden sisälle ahdettuja aisoja.
1310
01:33:01,625 --> 01:33:04,916
Megamulkkuja, paaluja, kivikovia kankia,
1311
01:33:05,000 --> 01:33:09,750
yksikiveksisiä cowboyita.
Kalujen iloista tanssia pukuhuoneissa.
1312
01:33:09,833 --> 01:33:13,166
Pisuaareissa, krematorioissa.
Kunnon sämpylät ja verimakkarat.
1313
01:33:13,250 --> 01:33:17,708
Puristettuja kondomeja,
862 kullia neliömetrillä.
1314
01:33:18,208 --> 01:33:22,416
Mormonien velttoja pieniä munia,
miljoonia pikkukikkeleitä.
1315
01:33:22,500 --> 01:33:27,541
Penistä toisen perään.
Isoja, mustia, ruusuntuoksuisia munia.
1316
01:33:32,833 --> 01:33:34,041
Ciao, kulta.
1317
01:33:35,000 --> 01:33:36,083
Lepää nyt.
1318
01:33:37,458 --> 01:33:38,625
Iltaa!
1319
01:33:43,916 --> 01:33:47,166
Rouva.
- Voit kertoa tyttärilleni, että palasin.
1320
01:33:47,750 --> 01:33:48,958
Haloo?
1321
01:33:49,041 --> 01:33:52,083
Delia, voitko tulla alas? Olemme täällä.
1322
01:33:55,375 --> 01:33:57,166
Oletteko kunnossa, rouva?
1323
01:34:00,041 --> 01:34:02,166
Halaus kyllä kelpaisi.
1324
01:34:11,750 --> 01:34:14,208
Perillä ollaan.
- Kyllä, rouva.
1325
01:34:21,250 --> 01:34:23,416
Se vehkeesi piippaa.
1326
01:34:25,083 --> 01:34:26,208
Poika.
1327
01:34:36,333 --> 01:34:42,000
"14.00, oikeuden kuuleminen.
Vahvista viesti."
1328
01:34:45,791 --> 01:34:48,291
Lensit pihalle siitä jutusta, vai mitä?
1329
01:34:55,458 --> 01:34:57,250
Koska sinä aina jahkailet.
1330
01:35:01,208 --> 01:35:03,875
Olemme myöhässä, äiti.
Mitä halusit kertoa?
1331
01:35:03,958 --> 01:35:05,458
Se ehto.
1332
01:35:06,125 --> 01:35:11,333
Aivan. Pyytäkää anteeksi niitä 27 yötä,
jotka olin hullujenhuoneella.
1333
01:35:14,708 --> 01:35:16,083
Kuule, äiti...
1334
01:35:16,166 --> 01:35:18,083
En halua kuulla muuta.
1335
01:35:20,833 --> 01:35:23,166
Anteeksi, äiti, jos asiat...
1336
01:35:23,250 --> 01:35:26,583
Haluan kuulla vain sen.
1337
01:35:26,666 --> 01:35:31,291
Sanokaa vain "anteeksi".
Ei selityksiä tai perusteluja.
1338
01:35:34,291 --> 01:35:36,208
Anna mennä. Pystyt siihen, Olga.
1339
01:35:40,375 --> 01:35:41,583
Anteeksi.
1340
01:35:43,875 --> 01:35:45,000
Myriam?
1341
01:35:47,000 --> 01:35:48,708
Miten vain haluat, äiti.
1342
01:35:48,791 --> 01:35:51,250
Mitä? En kuullut.
1343
01:35:51,333 --> 01:35:52,416
Kuulit kyllä.
1344
01:35:53,583 --> 01:35:54,541
Mitä?
1345
01:35:54,625 --> 01:35:55,958
Anna meille anteeksi.
1346
01:35:56,625 --> 01:35:59,916
Hän sanoi sen jo. Puhu omasta puolestasi.
- Lopeta.
1347
01:36:00,000 --> 01:36:03,041
Voitte sitten unohtaa sopimuksemme.
- Anteeksi!
1348
01:36:06,375 --> 01:36:10,708
Pyydän vain, että laitat tiedostot
aakkosjärjestykseen, ei kronologisesti.
1349
01:36:10,791 --> 01:36:11,958
Hei, Casares.
- Hei.
1350
01:36:12,041 --> 01:36:14,416
Teitä odotetaan käsittelyhuoneessa.
1351
01:36:15,125 --> 01:36:17,750
Täytämme myöhemmin
paperit erottamisestanne.
1352
01:36:18,541 --> 01:36:21,166
Selvä.
- Onnea matkaan.
1353
01:36:21,750 --> 01:36:22,833
Kiitos.
1354
01:36:24,416 --> 01:36:26,458
Onko kaikki hyvin?
- Kyllä.
1355
01:36:28,041 --> 01:36:30,583
"Tuomioistuin käsittelee nyt sovittelua,
1356
01:36:30,666 --> 01:36:36,375
joka koskee
Martha Hoffmanin psykologista tilaa.
1357
01:36:36,458 --> 01:36:39,666
Prosessin aloittivat
Myriam ja Olga Hoffman."
1358
01:36:56,541 --> 01:37:01,083
"Tuomioistuimen nimittämän asiantuntijan,
Leandro Gabriel Casaresin,
1359
01:37:01,166 --> 01:37:04,708
lausuntoa ei oteta huomioon
puolustuksen pyynnöstä,
1360
01:37:05,208 --> 01:37:09,833
sillä hänen puolueettomuutensa
vaarantui käsittelyn aikana.
1361
01:37:10,458 --> 01:37:16,583
Orlando Narvajan antama diagnoosi
frontotemporaalisesta dementiasta -
1362
01:37:16,666 --> 01:37:20,041
todetaan tuloksettomaksi,
1363
01:37:20,125 --> 01:37:23,416
mikä johti
tähän sovitteluun osapuolten välillä.
1364
01:37:23,916 --> 01:37:28,208
Mikäli sopimus allekirjoitetaan,
Myriam ja Olga Hoffman -
1365
01:37:28,291 --> 01:37:33,125
suostuvat vetämään vaatimuksen
äitinsä lähettämisestä laitoshoitoon.
1366
01:37:33,208 --> 01:37:38,125
Heistä Martha Hoffman
ei siltikään voi elää itsenäisesti.
1367
01:37:38,208 --> 01:37:40,958
Tästä johtuen
on sovittu seuraavista ehdoista.
1368
01:37:41,041 --> 01:37:45,041
Martha Hoffman ei saa tästedes
myydä tai pantata omaisuuttaan..."
1369
01:37:50,500 --> 01:37:51,458
Anteeksi.
1370
01:37:52,000 --> 01:37:55,208
"Hän ei saa hankkia kiinteistöjä,
solmia kumppanuuksia,
1371
01:37:55,291 --> 01:37:59,291
allekirjoittaa sopimuksia,
mennä naimisiin tai poistua maasta.
1372
01:37:59,375 --> 01:38:05,333
Edellä mainittuja toimia varten
Martha Hoffman tarvitsee tyttäriensä -
1373
01:38:05,416 --> 01:38:08,166
tai heidän nimeämiensä edustajien
suostumuksen.
1374
01:38:08,250 --> 01:38:12,000
Hänen omaisuuttaan
valvoo omaisuudenhoitaja,
1375
01:38:12,083 --> 01:38:15,125
jonka rouva Martha Hoffman nimeää -
1376
01:38:15,625 --> 01:38:17,666
tyttäriensä kanssa."
1377
01:38:18,583 --> 01:38:20,583
Nimetään sitten omaisuudenhoitaja.
1378
01:38:20,666 --> 01:38:24,458
Kyllä. Sovimme,
että se on asiantuntija herra Casares.
1379
01:38:24,541 --> 01:38:27,791
Jos sitä ei vastusteta
ja herra Casares suostuu rooliin,
1380
01:38:27,875 --> 01:38:33,041
hänet nimetään
rouva Hoffmanin omaisuudenhoitajaksi.
1381
01:38:34,500 --> 01:38:35,750
Casares?
1382
01:38:35,833 --> 01:38:39,458
Niin no...
Ei kai minun sitä heti tarvitse päättää.
1383
01:38:42,958 --> 01:38:46,291
Voisimme kokeilla kolmea kuukautta ennen...
1384
01:38:46,375 --> 01:38:48,291
Kolmea kuukauttako?
- Martha.
1385
01:38:48,375 --> 01:38:50,166
Hetki vain. Anteeksi.
1386
01:38:52,083 --> 01:38:53,375
Mitä tuo oli?
1387
01:38:54,250 --> 01:38:56,333
Tee se, Casares.
- Martha?
1388
01:38:56,416 --> 01:38:59,541
Lainaan häntä hetkeksi. Tule.
- Hetki vain.
1389
01:39:01,333 --> 01:39:02,916
Kuten sanoin...
1390
01:39:03,000 --> 01:39:04,791
Montako potilasta sinulla on?
1391
01:39:05,375 --> 01:39:06,500
Muutama.
1392
01:39:07,208 --> 01:39:08,708
Muutamako? Kuinka monta?
1393
01:39:09,875 --> 01:39:12,958
Kaksi, mutta toinen on vähän toisaikainen.
1394
01:39:19,875 --> 01:39:20,833
Martha!
1395
01:39:29,666 --> 01:39:30,916
Mitä tuo oli?
1396
01:39:32,333 --> 01:39:34,958
Neuvottelin, kuten itse ehdotitte.
1397
01:39:35,666 --> 01:39:36,625
Ehdotinko sellaista?
1398
01:39:37,916 --> 01:39:39,833
Kyllä, taisitte ehdottaa.
1399
01:39:39,916 --> 01:39:42,166
Minun täytyy kuitenkin varoittaa,
1400
01:39:42,250 --> 01:39:46,083
etten hallitse
edes omaa kotiani tai elämääni.
1401
01:39:46,166 --> 01:39:48,083
Ei se ole vaikeaa.
1402
01:39:48,166 --> 01:39:51,875
Sen kuin ilmoitatte kulut,
jotka minusta tuntuvat sopivilta.
1403
01:39:52,375 --> 01:39:54,541
Aivan. Siltikin...
1404
01:39:55,125 --> 01:39:59,500
En tiedä, onko tämä työ...
Miten sanoisin sen? Kovin vakaa.
1405
01:39:59,583 --> 01:40:01,500
Mutta saatte hyvän palkan.
1406
01:40:02,125 --> 01:40:06,041
Kyllä. Aivan, kiitos vain.
Miten sen sanoisi?
1407
01:40:06,125 --> 01:40:09,791
En tiedä, kauanko työ jatkuu.
1408
01:40:10,708 --> 01:40:15,458
Aivan. Tarkoitatte, että voin
kuolla kupsahtaa hetkenä minä hyvänsä.
1409
01:40:15,541 --> 01:40:17,708
Ei, en sano sitä noin.
1410
01:40:17,791 --> 01:40:21,166
Ihan vain tiedoksenne,
aion elää vielä monta vuotta.
1411
01:40:21,250 --> 01:40:24,458
Toki. Minäkin aion,
muttei sitä koskaan tiedä.
1412
01:40:24,541 --> 01:40:29,833
Olette oikeassa.
Piano voi pudota päähän koska vain.
1413
01:40:29,916 --> 01:40:32,750
Mutta löydämme ratkaisun.
1414
01:40:32,833 --> 01:40:38,083
Kuule, minulla on eräs veistos,
jonka voin antaa vakuudeksi.
1415
01:40:38,166 --> 01:40:42,791
Sen käsi on poikki,
mutta se on silti erittäin arvokas.
1416
01:40:45,250 --> 01:40:46,500
Saatanko teidät?
1417
01:40:46,583 --> 01:40:47,916
Ei! Pärjään yksinkin.
1418
01:40:48,000 --> 01:40:51,916
Tiedän. Haluan vain
tepastella ylpeänä rinnallanne.
1419
01:40:52,000 --> 01:40:53,083
Hyvä on.
1420
01:41:00,875 --> 01:41:02,958
Älkää tällä kertaa vitkastelko, Casares.
1421
01:41:03,666 --> 01:41:04,833
Selvä.
1422
01:42:00,833 --> 01:42:02,458
VUOSIA MYÖHEMMIN
1423
01:42:02,541 --> 01:42:06,291
ARGENTIINASSA HYVÄKSYTTIIN
UUSI MIELENTERVEYSLAKI.
1424
01:42:06,958 --> 01:42:08,958
SE KIELTÄÄ VASTENTAHTOISEN LAITOSHOIDON
1425
01:42:09,041 --> 01:42:12,208
JA TAKAA, ETTÄ POTILAS
SAA OLLA YHTEYDESSÄ LÄHEISIINSÄ.
1426
01:42:23,125 --> 01:42:25,708
MARTHA ELI 104-VUOTIAAKSI
1427
01:42:25,791 --> 01:42:28,583
JA NAUTTI VAPAUDESTAAN TÄYSIN SIEMAUKSIN.
1428
01:47:11,208 --> 01:47:14,250
Tekstitys: Vesa Puosi