Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
D'APRÈS "VINGT-SEPT NUITS" DE NATALIA ZITO
CETTE FICTION EST INSPIRÉE D'UNE HISTOIRE VRAIE.
Ils ont du retard.
Presque dix minutes.
Quels cons.
Je sors.
Détends-toi.
- Je suis détendue, Olga. - Il vaut mieux attendre ici.
Les voilà.
Je l'ai. Merci.
Bonsoir.
- Bonsoir, Daniel. - Ça va ?
- Bonsoir. - Je suis Myriam, la fille de la dame.
Et moi, son autre fille, Olga.
- Comment se déroule l'opération ? - L'opération ?
- Oui, comment vous allez procéder ? - La dame est-elle au courant ?
Elle sait que vous venez.
- Mais elle ne sait pas où elle va. - Elle sait qu'elle va passer des examens.
Il est un peu tard, non ?
Écoutez,
je ne veux pas que ça se passe mal, ni pour elle ni pour nous.
Laisse-les parler, Myri.
Madame, si la patiente résiste ou se montre agressive,
on devra prendre des mesures.
- Quel genre de mesures ? - La sédation, par exemple.
Il vaut mieux éviter de prendre cette décision devant elle.
En effet.
- En général, on prévoit un code. - Un signal.
Le moment venu, ça nous indique
que vous acceptez de recourir à la sédation.
- Un applaudissement ? - Il ne faut pas interpeller la patiente.
Un geste, un mot-clé.
"Manteau".
"Manteau" ?
On peut lui dire : "Mets ton manteau."
Il vaut mieux que ce soit concis.
"C'est pour ton bien."
Voilà notre code.
- "C'est pour ton bien." - "C'est pour ton bien" ?
- Ce n'est pas très clair. - Propose autre chose.
Partons là-dessus.
- Sûre ? - Oui.
- D'accord. - OK.
Il va nous falloir une signature ici.
Delia, comment ça va ?
Ça va.
Ma mère, je veux dire.
Ma foi, elle fait aller.
- Elle est réveillée ? - À cette heure-ci, toujours.
Vous nous laissez entrer ?
Bon.
Tu y vas ?
Vas-y.
Je vous accompagne.
- Vous avez préparé le sac ? - Je vous l'apporte.
Je vais attendre dehors.
Je suis prête.
- Bonjour. - Bonjour.
Bon, on y va ?
J'ai déjà appuyé.
Encore un ?
C'est quoi, tout ça ?
Le voilà.
- On ne passera pas tous. - Mais si.
Non, c'est 300 kilos maximum.
Tu dois en peser 80.
Plus ou moins.
- Et toi ? - Maman.
- Nous, on approche déjà des 200 kilos. - Laisse.
- Prenez les escaliers. - Bon.
- Madame ? - Descendez par les escaliers.
- Vous m'emmenez où ? - On te l'a dit. Faire des examens.
- À cette heure-ci ? - On fait ça pour ton bien.
- Tout va bien ? - Oui.
- Ça va ? - Ce n'est rien.
- Ce sont mes boucles ? - Tu me les as offertes, maman.
Petite, quand tu te comportais mal ou que tu mentais,
je te tirais les oreilles.
- Maman, arrête. C'est pour ton bien ! - Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce que tu racontes, idiote ?
Ouvrez-nous !
- Lâche-moi ! - Ouvrez.
- Lâche-moi, maman ! - Non, dis-moi la vérité !
- Tu me fais mal. - Dis-moi la vérité.
- Du calme. - Qui c'est...
Aïe ! Mais...
Voilà, doucement. On s'assoit.
Ça, je ne l'avais pas vu venir.
Ça vous apaisera pour le trajet.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Ça va aller.
C'est pour ton bien, maman.
- Pour ton bien. - Allez. Ça va aller. On y va.
Daniel, qu'est-ce que vous leur avez dit ?
Rien, madame.
Dites à Delia
de mettre les escalopes au congélateur !
AMBULANCE
On est arrivés. Par ici.
Encore un peu. Voilà. Doucement.
- Doucement. - Doucement.
Et voilà.
C'est quoi, cet endroit ? On est où ?
Vous allez pouvoir vous reposer.
Je ne passerai pas une seule nuit ici.
27 NUITS
Bonjour.
- Casares. - Bonjour.
Voici la nouvelle assistante. C'est notre expert.
- On lui a confié le dossier Hoffman. - Hoffman, oui.
- Leandro Casares. - Alejandra Conde.
Bien, présentations faites. Que fait-on avec l'expert ?
- Un café sucré ? - D'accord.
Non, je m'en occupe.
- Tu en veux ? - Non, merci.
Alors, Alejandra ?
- "Je lui fais..." - Prêter serment.
L'acceptation du dossier, oui. Et ensuite ?
Je lui remets le dossier s'il le demande.
Parfait.
Oui, en fait, je préfère d'abord...
D'abord, je prends mon café.
Ensuite, je préfère commencer par une approche plus personnelle
avant de me pencher sur le dossier.
M. Bologna, Casares vient récupérer le dossier Hoffman.
- Oui, justement. Ça va ? - Bien.
- Tu as une minute ? - Oui.
- Monsieur le juge est... - Ne fais pas traîner.
On te paye une semaine. Si ça traîne, tu raques.
- C'est nouveau. - Je veux ton rapport dans une semaine.
- Difficile. - C'est un cas classique de sénilité.
Deux semaines max. Elle est folle ou elle ne l'est pas.
- Soit ça tourne rond, soit pas. - Compris.
Écoute.
J'aimerais te confier plus de dossiers, mais dernièrement...
Oui, j'ai remarqué que dernièrement, la chance n'était pas trop de mon côté.
C'est-à-dire que tu prends ton temps.
Une femme de 83 ans
à qui on a diagnostiqué une démence fronto-temporale.
Ses filles affirment qu'elle faisait la fête sans arrêt,
qu'elle prenait des amants aux intentions suspectes, bla-bla...
et qu'elle dilapidait la fortune familiale dans des investissements douteux
avant d'être internée.
Après 27 jours, elle a réussi à sortir de la clinique
et son appartement est redevenu un antre de la fête.
Ses filles s'inquiètent et veulent la refaire interner.
Ça me paraît logique.
- Là, on est déjà dans le vif du sujet. - Comment ça ?
Eh bien, je préfère me faire ma propre...
Oui, ton questionnaire et tout ça. Elle a 83 ans.
Le temps presse.
Bonjour. Je suis l'expert, je viens voir...
- Madame Martha. Dernier étage. - Merci.
- Allez-y. - Merci.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Prends celle-ci.
Madame ne pourra pas vous recevoir. Elle n'est pas prête.
- Je peux attendre. - Pas aujourd'hui.
Soyez patient.
Elle a été isolée longtemps.
Elle ne s'en remettra pas de sitôt.
- Tu es avocat, non ? - Non.
Mais tu es venu l'interroger.
Non, je suis venu lui parler. Je suis l'expert.
- C'est bon. - D'accord.
Et tu es dans quel camp ?
C'est le tribunal qui m'envoie. Je suis impartial.
Tu es impartial. Ça existe, ça ?
J'essaie.
Bernardo Girves.
Leandro Casares.
Je vous raccompagne.
Tu sais qui est Martha Hoffman ?
Non, je vous l'ai dit. Je suis expert, pas journaliste ni détective.
J'ai connu Martha une fois veuve.
Elle est venue dans la galerie où je travaillais.
Je lui ai proposé des paysages, tu vois. Des tableaux accessibles, grand public.
Elle m'a regardé comme ça. "Tu me prends pour une idiote ?"
Elle a vécu à Paris dans les années 50,
dans un appartement plus petit que ce palier.
Pour manger, elle allait chez l'ex-amant d'André Gide.
Martha dansait du matin au soir.
Un jour, elle a passé une audition, face à trois cents filles.
Ils n'en ont retenu que deux : Martha et une Allemande.
Il leur a fallu une semaine pour choisir.
Mais les Allemandes gagnent toujours et ça n'a pas loupé.
- Tu sais qui était cette Allemande ? - Non.
Pina Bausch.
- Tu ne sais pas qui c'est ? - Je ne crois pas.
- Tiens-moi ça. - Une danseuse incroyable.
D'habitude, cette anecdote impressionne, mais c'est raté.
Même sans un sou, Martha était géniale. Elle comprenait l'art. Attention.
Elle l'a toujours été.
J'aimerais avoir la moitié de son peps. C'est incroyable.
Puis avec Hoffman, ils ont construit un empire.
Mais au fond, Martha est restée cette danseuse
et à la mort de son mari,
la bohème en elle a enfin pu renaître.
Mais riche.
- C'est pour ça qu'elles l'ont internée. - Elles envient sa liberté.
- Qu'est-ce que tu en penses ? - C'est le début, je ne pense rien.
- Regarde qui voilà. - Tu as bien un avis.
- Passons par là. - Non, pas encore.
Vas-y. Nous, on va chercher la voiture. On se retrouve dehors.
Un instant.
Désolée, malgré ce qu'en dit ma mère, c'est à moi.
Daniel, s'il vous plaît, remontez-la.
Oui, je suis Leandro Casares.
Le tribunal m'envoie au sujet de Martha Hoffman.
Ce doit être votre mère.
Pardon, vous êtes l'exp...
Tu l'as fait exprès, Myriam.
Tu n'as pas été réglo.
Tu crois que je n'ai rien à faire, maman ?
Tu m'envoies du monde quand je ne suis pas active.
C'est un expert du tribunal. Et il est 11 heures.
- Pardon, je... - C'est le jeune qu'ils envoient ?
- Oui, je m'appelle Leandro Casares. - Approchez-vous de l'écran.
- D'accord. - Qu'est-ce que tu en dis, Delia ?
- On dirait un curé. - Oui.
- Revenez lundi, s'il vous plaît. - Bien.
Un curé sexy.
- Casares, hein ? Je peux vous parler ? - Oui.
Dès son retour, ses amis ont recommencé à lui tourner autour.
J'en ai croisé un.
Girves. Un sale type. Dix ans qu'il court après ma mère.
Il vous a raconté son histoire délirante sur Pina Bausch ?
En effet.
Pina Bausch ne vivait pas à Paris à cette époque. Regardez sur Internet.
Ce n'est pas ça, mon métier.
Ceci est une Patek Philippe de 1937.
- Vous savez ce que c'est ? - Non.
C'est le livreur du magasin qui se trouve dans la rue de ma mère qui l'avait.
Elle la lui avait donnée.
Mangez.
D'accord.
J'ai appris que ce type avait fait de la prison pour fraude.
Il a dit à ma mère qu'il avait été danseur en Europe.
Je l'ai récupérée contre 500 $.
La montre. J'ai récupéré la montre.
Ces dernières années, ma mère a perdu la notion de la valeur des choses.
Mais bon, que voulez-vous ?
Ma sœur et moi, on a tout essayé avant de nous résoudre à l'interner.
Quand vous dites "vous résoudre à l'interner",
ça veut dire quoi ?
Cette décision revient à un professionnel de santé.
Exactement. C'est ce que je voulais dire.
Ma mère est une femme très intelligente.
On ne voulait pas admettre qu'elle perdait la tête.
C'est très dur d'accepter ce déclin.
Elle a quitté la clinique,
mais elle a besoin d'être entourée et protégée
par les gens qui tiennent à elle.
Ma mère sortait avec quelqu'un de 35 ans de moins qu'elle.
Ils voulaient se marier.
Encore un profiteur.
Ça nous rassurait de la savoir à la clinique.
Un Dalí a disparu de chez ma mère.
Vous savez ce que c'est ?
Oui. Je connais Dalí.
Eh bien, un Dalí a disparu.
Une œuvre d'une grande valeur.
Vous pourriez me décrire
les changements récents les plus flagrants chez votre mère ?
Eh bien, c'est plus ou moins ce que je viens de vous dire.
Oui, bien sûr.
Et vous avez dû lire le rapport du Dr Narvaja,
l'un des meilleurs neuropsychiatres du pays.
C'est lui qui a demandé son internement.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je travaille.
Tu as des trucs de prévus ?
J'ai du boulot.
Pourquoi ?
À cette heure-ci, tu devrais te détendre. Sortir, aller au cinéma.
Oui, oui. Une autre fois, papa.
Tu as un souci que je peux t'aider à résoudre ?
Non, je suis sur un dossier un peu particulier.
- Tu reprendras demain. - Ça va, on ira un autre jour.
Écoute, ce serait bien que tu sortes, de temps en temps.
Comme on cohabite, on pourrait avoir l'espace à tour de rôle.
Oui, tu as besoin que...
J'ai un rendez-vous.
D'accord.
OK. Tu veux que je m'en aille ?
Oui.
D'accord.
Tu es encore là ?
- J'ai fait des choses qui m'ont retardée. - D'accord.
- Je bois mon café et j'y vais. - OK.
- Besoin d'aide ? - Non, il est tard.
- Je viens étudier le dossier Hoffman. - J'y ai jeté un œil.
- Ah bon ? Tu as vu qu'il manquait... - Les scanners.
Oui.
C'est étrange.
Oui.
Vous allez en parler au neuropsychiatre qui l'a fait interner ?
En réalité, les neuropsychiatres, ça n'existe pas.
Ça voudrait dire que le Dr Narvaja est à la fois neurologue et psychiatre.
Oui. Et vous allez lui demander sur quoi il a basé sa décision ?
Debout, Martha. Il est déjà 11 heures.
Bonjour.
Je n'ai rien à faire ici.
Narvaja t'a prescrit ça.
- Qui ? - Soit gentille.
Bien sûr, j'adore les pilules.
Il faut manger avant d'aller rencontrer tes nouveaux amis.
Quoi ?
Les patients avec lesquels tu vas cohabiter.
Ensuite, tu pourras choisir un atelier.
Je choisis de ne pas y aller.
On est d'humeur rebelle ?
J'ai un appel à passer.
Tu veux parler à tes filles ?
À mes ravisseuses ? Non, merci.
Je comprends, ma puce,
mais le Dr Narvaja a interdit tout autre type de communication.
On se prépare, Martita ?
Tu me parles comme si j'étais une enfant.
Excuse-moi, je ne m'en étais pas rendu compte.
C'est la différence culturelle qui les énerve.
- C'est clair. - Ils ont tout.
- Vous avez un souci ? - Retournez dans votre chambre, madame.
Martha.
Madame.
Bonjour.
Madame.
Martha ?
Madame ?
Excuse-moi.
Pardon, Julio.
Allons-y, Martha.
Merci pour votre chaleureuse compagnie.
Je m'appelle Archi. Avant, c'était Ariel, mais ici, on m'appelle Archi.
Tu nous racontes ce qui t'est arrivé dernièrement ?
- L'histoire du moineau ? - Encore ?
- Oui, l'histoire du moineau. - Bien.
C'est un moineau qui...
Il y avait un nid sur ma fenêtre
et un moineau est né.
Mais ils ont enlevé le nid.
- Et ça ne t'a pas plu ? - Non.
- Bon. On en reparlera plus tard.
Qui d'autre veut se présenter à Martha ? Isabel ?
C'est moi.
J'ai 46 ans. J'ai fêté mon anniversaire ici.
Je suis arrivée il y a six mois.
Je suis bipolaire et je faisais des crises d'angoisse, mais ça va mieux.
Oui, beaucoup mieux.
Mais tu n'es pas seulement bipolaire.
Tu es aussi enseignante, par exemple.
Professeure de géographie au collège.
Très bien.
Julio ?
Tu veux nous raconter quelque chose ?
- Parfois, il veut parler et parfois, non. - Julio entend des voix.
Qu'est-ce qu'elles disent ? Raconte-nous.
Il entend des voix.
Rafa, on va s'asseoir ?
Laissez-le, il parlera quand il en aura envie.
Alors, Martha,
parle-nous un peu de toi.
Je ne devrais pas être ici. J'ai été enfermée injustement.
C'est normal d'avoir l'impression que le monde ne te comprend pas.
Le monde me comprend parfaitement bien.
Du moins, avant que mes filles ne décident de m'enfermer ici.
Je comprends.
C'est faux.
Bon, tu veux nous dire autre chose ?
Pourquoi voudraient-elles t'enfermer ?
Pour m'empêcher de me marier, j'imagine.
Très bien.
Excellent, Martha.
Merci d'avoir partagé ça, de t'être exprimée.
On en reparlera plus tard.
- Bonjour. - Votre nom ?
Leandro Casares.
Leandro...
Casares.
Voilà Leandro Casares.
- Entrez, Leandro Casares. - Merci.
Par ici.
- Asseyez-vous. Madame arrive. - Merci.
C'est vous qui allez me renvoyer à l'asile ?
Non, moi, je suis l'expert.
Je ne fais interner personne.
Enlevez votre veste.
D'accord.
Vous portez un micro ?
Non, pas de micro.
Dites-moi la vérité ou je vous fais vous déshabiller.
Non, si je voulais enregistrer, je vous le demanderais.
Mon appartement est sur écoute.
Ah bon ?
Tout ce qu'on dit pourra être utilisé contre moi ou contre vous.
Qui voudrait vous mettre sur écoute ?
Mes filles.
Elles m'interdisent les sorties, les visites,
j'ai des gardes campés devant ma porte.
À croire que je suis très dangereuse.
- Eh bien, on va évaluer tout ça. - Dans quel camp êtes-vous ?
C'est le tribunal qui m'envoie pour vous évaluer. Je suis impartial.
Si je vous offrais une mallette de billets,
que feriez-vous de votre impartialité ?
Si vous me faisiez une telle offre, je devrais en informer le tribunal.
Avec cet argent,
vous pourriez ouvrir votre propre agence de détective.
Vous êtes sérieuse ?
Vous me semblez bien fade.
Quand vous dites "fade", qu'est-ce que...
Je vous propose qu'on se dénude.
Vous êtes gêné. Ne prenez pas tout au pied de la lettre.
Retirons nos masques. Reprenons à zéro.
Prenons 30 secondes
pour respirer et nous détendre en silence.
Bien, on...
Ça ne fait pas encore 30 secondes.
C'est bon. Nous voilà plus détendus.
Bien, commençons le questionnaire.
J'en ai assez des interrogatoires et des évaluations psychiatriques.
Parlez-moi normalement.
Vous avez vécu des choses difficiles à la clinique. Vous pourriez m'en parler ?
Encore une question ?
Eh bien, de quoi voulez-vous parler ?
Une vraie machine à questions.
Vous êtes mon seul visiteur autorisé, mais je sens qu'on ne va pas rigoler.
Delia.
Ce n'est pas très...
Ah, les micros...
Jeune homme, servez le thé, s'il vous plaît.
Non, avec la théière en verre. L'autre.
Et servez-vous aussi un petit thé.
"Au vu de votre situation actuelle, vous préférez disparaître, mourir..."
Non, vous ne devez pas lire en avance.
Je préfère vivre.
- D'accord. - Et vous ?
Moi aussi. Je préfère être dans cet état-là, vivant.
- Et que faites-vous pour être vivant ? - Pardon ? Je n'ai pas compris.
Que faites-vous dans la vie, à part jouer l'expert ?
Eh bien, j'ai des passe-temps. Je fais du sport.
- Vous ne faites pas de sport. - Non, c'est vrai, mais je devrais.
Vous avez des patients, hors expertises ?
Quelques-uns.
- Une femme, des enfants ? - Non.
- Une copine, un copain ? - Une copine.
Enfin, je n'en ai pas, mais...
Mais avant, oui ?
Oui, j'en avais une.
- Que s'est-il passé ? - Eh bien, on a rompu.
Elle vous a quitté.
Oui, elle m'a quitté.
Et vous en souffrez encore.
Parfois.
Défaites ce bouton, vous ressemblez à un curé.
D'accord.
- Comme ça ? - Oui.
À quand remonte votre dernier rapport sexuel ?
Je ne répondrai pas à ça. Reprenons.
Je parie que malgré mon âge, j'ai fait l'amour plus récemment que vous.
Probablement, oui.
Parmi les symptômes, on trouve la désinhibition sexuelle,
un comportement inapproprié,
la perte d'empathie, l'absence de bon sens,
des compulsions
et des rires
ou des pleurs inexpliqués.
Vous devez tous être en train de vous autodiagnostiquer.
Vous vous dites : "Mais Narvaja, j'ai tous ces symptômes."
Pas d'inquiétude.
C'est difficile de déceler une pathologie dans des comportements aussi familiers.
J'ai observé ces symptômes chez mon père.
J'ai donc choisi d'étudier la démence fronto-temporale
dans cette université,
puis la neuropsychiatrie, avec un doctorat à Milton Wynants.
J'essaie de contribuer à faire avancer la recherche sur ce sujet.
Je vous demande d'applaudir mon mentor, le grand Héctor Seregni.
Merci.
Merci à tous.
Merci.
Fede, la lumière, s'il te plaît.
Ce stylo compte beaucoup pour moi.
Je m'en suis servi tous les jours à Wynants.
Avec, j'ai pris mes premières notes sur la démence fronto-temporale.
Je t'en fais cadeau, vieux fou.
Merci.
Elle doit retourner à la clinique. C'est la meilleure pour sa pathologie.
Oui, je me demande quand même
pourquoi Mme Hoffman a été isolée pendant son hospitalisation.
Je remarque que votre intérêt dépasse le cadre du rapport.
Il fallait l'isoler. Son entourage profitait de sa vulnérabilité.
Vous avez dû remarquer qu'elle est plutôt très généreuse.
- Comment ça ? - Elle dilapide sa fortune.
C'est l'un des symptômes principaux de la maladie.
Donc si elle n'avait pas été riche, on n'aurait pas eu besoin de l'interner ?
Ça aurait été moins urgent.
Ça n'aurait sûrement pas été nécessaire.
Sa famille était désespérée.
Ses filles craignaient de perdre contact avec leur mère,
qui avait un comportement à risque. Vous avez dû le remarquer.
Son internement a été une mesure préventive et d'urgence
pour maîtriser une situation incontrôlable.
Ça nous a permis de continuer à étudier son cas.
Maintenant qu'elle est sortie, sans rapport ni décision du juge,
sans suivi thérapeutique ni traitement,
le temps risque de jouer contre nous.
Donnez.
Les scanners qui appuient votre diagnostic ne sont pas dans le dossier.
- Ah bon ? - Non.
Étrange. Je vais avoir du mal à les retrouver.
Je déménage mon bureau. Dans quelques semaines, peut-être ?
D'ici là, le dossier devrait être clos
et le temps pourrait jouer contre nous.
Je ferai de mon mieux.
Leandro Casares. Je suis venu, l'autre jour.
Leandro Casares.
- L'expert. - Casares.
Excusez-moi.
Est-ce qu'il vous arrive d'entendre des voix
alors que vous êtes seule ?
Parfois, j'ai l'impression d'entendre les ronflements d'Ernesto, mon mari.
Mais je sais très bien qu'il n'est pas là.
Combien vaut un kilo de tomates ?
Ça, c'est injuste. Ça fait longtemps que je ne fais plus les courses.
Ce n'est pas grave.
- Delia le sait. - D'accord.
Si vous me demandiez combien coûte un livre,
ou quels films j'ai vus récemment, je pourrais vous répondre.
- Je me souviens de l'intrigue, de tout. - Pas de souci.
Vous pensez qu'on peut catégoriser les gens avec des questions-réponses.
Quand vous dites "vous", de qui vous parlez ?
- Les avocats, les experts, les psys. - Je vois.
Mais je sais que vous pouvez voir au-delà de ce carnet. Essayez.
Chacun sa méthode.
Je vous imagine arriver à un rendez-vous galant
et sortir votre carnet de questions...
Non, pas pour ça.
Avant d'embrasser quelqu'un pour la première fois, que faites-vous ?
Vous l'interrogez pour savoir si vous pouvez l'embrasser ?
Dans ce cas-là, non.
Et pourtant, si.
Sinon, vous pourriez recevoir une gifle.
- Bon. - Vous ne savez pas danser, pas vrai ?
Non, je ne sais pas danser. J'en ai rarement l'occasion.
- Je pourrais... - Et puis, ça...
Ça ne m'intéresse pas particulièrement.
- Je pourrais vous apprendre. - Une prochaine fois.
Sauf si je suis morte.
Mais non.
Reprenons. Je vais vous donner trois mots.
Je voudrais que vous les répétiez
pour m'assurer que vous avez bien entendu.
Bouteille, marteau, canne.
Ce sont trois objets phalliques.
Pendant que vous notez cette information passionnante,
moi, je vais faire un peu de sport.
J'ai l'impression que vous essayez
de retarder cette évaluation.
C'est le cas ?
Oui.
Oui, vous avez peut-être raison.
Peut-être que ça me plaît, d'être dans ce moment suspendu,
même si c'est avec vous.
De pouvoir rester enfermée chez moi, et pas dans un asile.
J'ai des choses à faire, vous savez ? Des projets.
Vous êtes collectionneuse, c'est ça ?
Il semblerait, oui.
Est-ce que vous avez déjà égaré l'une de vos œuvres ?
On vous a parlé du Dalí, c'est ça ?
Dites-moi ce qui est arrivé à cette œuvre-là.
- L'un de vos amis a pu la prendre. - Mes amis ne me voleraient pas.
Je n'ai pas dit ça.
Ils vous ont peut-être aidée à la sortir de chez vous
et à la vendre dans le dos de vos filles, qui gèrent vos sous.
Ce n'est pas une mauvaise idée, mais...
Mais non. Malheureusement, je ne sais pas où elle est.
D'accord. Ça vous arrive de perdre le contrôle ?
Ou d'agir sans réfléchir et de le regretter ?
Sonnez la cloche, s'il vous plaît.
Oui. Parfois, je fais des choses et j'oublie,
mais je ne regrette jamais rien.
Je fais ce que je peux.
Elle ne devrait pas prendre ces comprimés avec de l'alcool.
Oui, je sais, les micros,
mais je vais vous servir de l'eau.
Bonjour.
- Tu as de la visite ? - Non.
Tu en es sûre ?
Pardon ?
J'ai entendu ton histoire.
Moi aussi, j'ai été enfermé abusivement.
Raconte-moi.
On ne sait jamais si on a eu de la visite ou pas.
On ne nous dit pas tout.
Je ne comprends pas.
- Tu vois, les infirmiers ? - Oui.
Ils m'ont à l'œil parce qu'ils savent que j'ai...
- Allez, Pablo. - Oui, j'y vais.
J'ai des informations compromettantes sur eux.
Quel genre d'informations ?
Ils me surveillent sans arrêt.
Qui ça ?
C'est ça, le souci.
Ce sont des agents.
Des agents secrets.
Qu'est-ce que vous faites ?
On discute.
Retournez dans vos chambres. C'est une zone de passage.
Vane, il est tard, ça suffit.
Les autres veulent se reposer, arrête.
- Descends, s'il te plaît. - Tu es danseuse ?
Vane.
Peut-être.
- Vane. - Laisse-la.
Ne te mêle pas de ça, Martha.
Vane.
Je croyais qu'on devait s'exprimer ? Laisse-la.
Chacun s'occupe de ses affaires.
Vane, s'il te plaît. Ça suffit.
- Vane. - Il est tard !
- Une demi-heure ? Comment ça ? - Mais à 18 heures...
- Bonjour. Excusez-moi. - Bonjour. Ça va ?
Je suis Martha, une amie de votre fils.
- Une patiente, collègue, que sais-je. - Oui, pas de souci.
- Elle s'appelle Martha. - Je sais, elle me l'a dit.
Martha Hoffman.
J'ai besoin d'aide. Je peux vous expliquer ma situation ?
Ce n'est pas le moment idéal, parce que...
je n'ai pas beaucoup de temps pour parler avec mon fils.
- Une autre fois. - Martha.
Ne les dérange pas, s'il te plaît.
Un autre jour, peut-être...
Merci.
Martha est maquillée.
Elle arrive.
Bonjour.
Je m'appelle Martha.
Oui, mon père m'a parlé de vous.
Avec moi, il ne parle pas.
Il a ses manies.
J'ai besoin d'aide.
Il faut que vous alliez dans un centre culturel.
Celui de l'ancienne raffinerie, à côté des ponts.
Mes amis sont là-bas.
Dites-leur que je suis coupée de tout.
Allez, Martha, viens par là. Ça suffit.
On y va.
- Je suis Martha Hoffman. - Arrête, Martha.
Allez, viens avec moi.
Martha.
Vane, on va ralentir sur la danse.
Martha, si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.
- Casares. - J'ai déjà frappé, Casares.
Ne mélange pas tout.
- Je ne mélange rien ! - Excusez-moi.
Casares, je ne sais pas si c'est le bon moment.
- Je... - C'est Casares ?
- Faites-le entrer ! - Pardon.
Elles me feraient signer n'importe quoi !
Tenez, lisez et dites-moi ce que vous en pensez.
Je peux aller aux toilettes ?
Sinon, j'attends.
D'après ce document, je ne suis pas si folle.
Je pourrais même sortir, tant que je ne dépense pas mon argent.
Mais non, maman.
- On parle d'abus. - Et qui détermine ce qu'est un abus ?
On est tous d'accord pour dire qu'investir une grosse somme
dans un projet culturel qui est une arnaque, c'est un abus.
Quelle arnaque ?
Le bâtiment a été saisi !
Un procès est en cours pour ce terrain.
Madame, l'un des messieurs demande s'il peut aller...
Ce n'est pas le moment.
- Oui, excusez-moi, je... - Restez, Casares !
Ne partez pas. Je n'arrive pas à lui faire comprendre.
Tu n'as rien à me faire comprendre, ma pauvre.
Bien sûr. Contrairement à tes amis.
Eux, ils ont bon goût, comme toi.
Alors ils te comprennent.
C'est pour ça que ma fille est à Paris,
dans l'école que sa mamie conseillait, pas dans celle que je préférais.
Moi, j'ai mauvais goût.
- Je n'ai pas dit ça. - Oh que si.
Peut-être.
Tu n'as pas très bon goût.
Eh bien, ta fille qui a si mauvais goût
s'occupe de tes finances depuis des années,
s'assure que ta voyante, tes avocates, et tous les autres soient payés à temps,
et toi, tu offres le Dalí à tes amis.
Elle veut que ses amis médecins
disent que je suis folle pour justifier et cacher
ce qu'elle refuse d'admettre. Tu sais ce que c'est ?
- Je n'ai pas envie de jouer. - Que tu as une vie de merde.
Tu as un mari de merde, un boulot de merde et des amis de merde.
Et je ne suis pas un bon reflet de ça, parce que je m'entoure de belles choses.
Excusez-moi. C'est mon père.
Heureusement, ma petite-fille s'en sort mieux que toi.
Donc ta mère et ta fille ont mieux réussi que toi et tu le sais.
Tu sais comment ça s'appelle ?
Ça s'appelle de la malchance.
La justice va prouver que tu es malade.
Ou que tu es une vraie pétasse !
Tiens, reprends ça.
Reprends-le, je te dis. Reprends-le !
Martha, ça suffit. Vous pouvez arrêter.
- Il vous faut quelque chose ? - Non.
Je voulais voir comment vous alliez. Ça va ?
Oui, merci.
Bouteille, marteau, canne.
Pardon ?
Bouteille, marteau, canne. C'était dans cet ordre-là ?
Oui, mais ne pensez pas au questionnaire.
Je repasserai. Il vous faut quelque chose ?
Fermez la porte, s'il vous plaît.
Tu étais là ?
Vous étiez concentré, je ne voulais pas déranger.
Tu peux me tutoyer.
Et à cette heure-ci, tu devrais rentrer.
- Je vous apporte un café. - Merci.
Il n'y a plus de courant chez moi, alors je reste un peu ici.
Donc tu passes la nuit ici ?
Eh bien...
Oui, parfois, je reste un peu plus longtemps.
Je t'aurais bien proposé de t'héberger, mais mon père est...
Non, pardon, je ne voulais rien insinuer.
Non, c'était en cas de besoin.
Non, merci.
Et qu'est-ce que tu fais, quand tu passes la nuit ici ?
Je feuillette des dossiers, des affaires... Ou rien.
- Tu ne dors pas ? - Non.
Parfois.
Mais si vous devez rester, je...
- Non, pas la peine. - À cause de votre père.
Non. On fait chacun son tour. Je sors juste un moment.
Excusez mon franc-parler,
mais vous devriez être en train de boucler le dossier.
- Tu peux me tutoyer. - D'accord.
Ça fait plus d'une semaine.
Oui, tu as raison.
C'est vrai. Merci.
J'ai survolé le dossier de Narvaja.
Il ne parle pas de Rothman.
Rothman ?
La psychiatre de Martha depuis quelques années.
Mais ce n'est pas elle qui a contresigné le diagnostic.
Et qui, alors ?
Un autre psychiatre. Gloria Fusco.
- Si elle fouine, on ne lui dit rien. - OK.
Garde le silence un instant. Ne lui montre pas que tu es stressée.
Je ne dirai rien.
On ne doit pas lui mettre la pression ou l'effrayer.
D'accord, j'ai compris.
On s'arrête là.
Par ici.
Merci de nous recevoir, Dre Fusco.
- Ça ne m'arrangeait pas. - On est un peu pressés.
Je vous écoute.
C'est à propos d'un dossier que vous avez contresigné.
- Oui ? - Je pense qu'il est possible que...
Pardon. Martha Hoffman a porté plainte contre ses filles et le Dr Narvaja.
Tôt ou tard, votre signature sur ce diagnostic sera passée en revue.
Je n'ai rien contre madame Hoffman. Je ne la connais même pas.
Vous avez signé un diagnostic sans rencontrer la patiente ?
- Je n'y connais rien. - Je vous explique.
Narvaja m'a soumis ses conclusions et j'ai secondé son diagnostic.
Rien d'illégal.
Non, j'imagine. On n'a rien contre vous.
On veut juste mieux comprendre les faits
puisque le dossier est incomplet.
Le cas de cette dame
était particulier. Narvaja a débarqué un soir chez moi.
Il m'a dit qu'il lui fallait une attestation
et que des scanners étayaient le dossier.
- Ceux qui ont disparu. - Je les ai vus.
Il m'a dit que c'était un cas délicat.
Et il lui fallait une contre-signature pour appuyer son diagnostic.
Et ?
J'ai signé.
C'est tout ?
Est-ce qu'il vous a offert quelque chose en retour ?
Tu es expert ou détective ?
Vous auriez pu vous sentir obligée parce qu'il vous donnait du travail.
- Non, j'étais son bras droit. - Vous étiez ?
Eh bien, il travaille sur sa nouvelle fondation.
Dont vous ne faites pas partie ?
Non.
Parce que vous connaissiez ses manigances et vous ne vouliez plus en être complice ?
Ses manigances ?
Comment a-t-il financé sa nouvelle fondation ?
Vous vous faites des idées.
Excusez-moi.
C'est un stylo de l'université dans laquelle Narvaja a étudié ?
Oui.
Il me l'a offert.
Écoutez, c'est une procédure absolument normale.
Et je ne crois pas que Narvaja cache quoi que ce soit.
Mais dites-moi ce qu'il vous faut, je ferai de mon mieux.
Il nous faudrait retrouver les scanners manquants.
- N'est-ce pas ? - Oui.
J'essayais de lui tenir la main,
elle était plus froide que d'habitude.
J'avais peur qu'il meure devant moi.
Et les médecins n'étaient pas très clairs. Ils ne nous disaient pas grand-chose.
Mes filles m'en voulaient,
elles disaient que je filtrais les informations.
D'après Myriam, je faisais de la rétention.
Et toi ?
- Qu'est-ce que tu ressentais ? - Je voulais les envoyer chier.
- Les deux ? - Oui.
Enfin, Myriam un peu plus.
L'aînée, c'est ça ?
Mais Olga aussi, parce qu'elle se cache toujours derrière sa sœur.
Et ensuite ?
Je leur ai dit de quitter la pièce.
Qu'elles allaient contrarier leur père à force de crier.
Je ne leur ai pas laissé le choix.
Mais j'ai vu que...
quand Myriam est sortie la cham...
quand Myriam est sortie la chambre, elle a hésité.
Elle a hésité à dire au revoir à son père, au cas où elle ne le reverrait pas.
Et je leur ai redemandé de partir.
Et puis ?
Elles...
Elles ne l'ont jamais revu.
Enfin...
Martha, tu as de la visite.
- Un prétendant ? - Ta fille.
Olga.
- Je t'accompagne ? - Non.
Ne vous disputez pas.
- Elle fait ce qu'elle veut. - Ne t'en mêle pas.
- Bon. - Quoi ?
Allez, ça suffit, maintenant. Bougez de là.
- Romi, ça suffit. Allez. - Oui.
- Merci de ton aide. - C'est incroyable !
On y va, Pablo ?
Maman.
Quoi ?
On a rangé l'appartement avec Delia.
Je t'ai apporté des vêtements et du maquillage.
N'entre pas chez moi.
- Tu ne veux pas me voir ? - Donne-moi le maquillage.
Je l'ai laissé aux infirmiers. Ils ne veulent pas qu'on...
- Ils ont des protocoles. C'est... - Si tu veux parler, c'est hors d'ici.
Je voulais voir comment tu allais.
Tu es bien traitée ?
Vous allez le regretter.
Enfin,
Myriam est insensible au regret.
Mais toi...
Bon,
je n'aurais peut-être pas dû venir.
Pourquoi ?
Tu avais d'autres choses à faire ?
Appelle-moi, si besoin.
Martha,
comment allez-vous ?
Bien.
J'ai fait ce que vous m'avez demandé et j'ai rencontré votre ami, Girves.
Il vous envoie ça.
- Je n'ai pas mes lunettes. - Je vous le lis ?
Moi aussi, il me faut mes lunettes.
Je vais le lire.
D'accord.
"Chère amie,
"quel bonheur de savoir que tu existes encore.
"J'en étais venu à croire que tu avais appartenu à l'un de mes rêves
"et qu'il ne me restait plus qu'à accepter une triste vigile.
"Grâce à la jeune fille qui t'a donné ça,
"j'ai enfin pu te retrouver
"et j'ai essayé de te rendre visite, mais ils ne m'ont pas laissé entrer.
"Quel dommage que des gens aussi beaux,
"vêtus d'uniformes aussi sensuels,
"soient aussi stricts."
Hein ?
"Vera a même essayé de passer pour une folle pour entrer,
"mais ça n'a pas fonctionné.
"Il semblerait qu'ils ne croient pas ceux qui sont vraiment fous."
Martha !
- Continue. - Qu'est-ce que tu fabriques ?
"On va bientôt te sortir de là,
"et on pourra à nouveau nager dans une mer de bites.
"Ton Girves."
Martha, allons-y.
Allez.
Poing, paume, côté...
Poing, paume, côté. Poing... Non !
Poing, paume, côté...
Ça ira.
Dites-moi donc si je suis folle ou pas.
La dernière séquence n'était pas si mal.
Vous n'avez pas oublié le numéro de page, la main sur la tête, les trois pas...
Bon, c'était la main gauche, mais ce n'est pas très grave.
Alors, qu'est-ce que j'ai ?
Eh bien, vous avez 83 ans.
Moi aussi, je pourrais confondre la gauche et la droite.
Ne parlons pas de politique.
Oui, vous avez raison, ça ne serait pas approprié.
Vous devez être de gauche, non ?
Je ne sais pas.
Disons que je suis apolitique.
Impartial, apolitique, asexuel...
Delia.
Excusez-moi, je pense que ces cachets vous embrouillent et vous affaiblissent.
C'est pour les personnes atteintes de démence
et vous n'êtes pas suivie.
Mais ils m'aident à dormir. Et si j'arrête...
Qui sait ?
Oui, mais c'est déconseillé de les prendre sans supervision.
Merci.
Donnez-le-moi.
Bon,
je ne pouvais pas prendre les cachets avec du whisky,
mais maintenant, je peux en boire.
Vous êtes le seul visiteur qu'on m'autorise, vous savez ?
Oui, je sais.
Et je vous trouve assez prude et propret, mais bon...
c'est comme ça.
Casares, venez.
Allez, venez !
Non, je vous l'ai dit, je ne sais pas bouger.
"L'immobilité est une forme de mouvement." C'est ce que disait Pina Bausch.
- Vous savez qui c'est ? - Oui, vaguement.
Allez, venez.
Pardon pour la scène à laquelle vous avez assisté hier.
Toutes les mères sont des monstres.
Ma mère en était un, moi aussi.
Myriam en est un et...
si Olga était mère, ce serait pareil.
Bougez les épaules.
Juste un peu.
Ne pensez pas au fait de danser.
Pensez à quelque chose que vous aimez.
Ou à quelqu'un qui vous plaît.
Là, vous pensez à quelqu'un.
Une femme ?
Oui, peut-être.
Je vais vous arracher ce bouton, Casares. Défaites-le.
Il faut que vous agissiez, que vous vous lanciez.
Sinon, ce sera trop tard. Venez, je vais vous aider à vous détendre.
- Là-dessus. - Non.
- Madame. - Mais si !
Allez, allongez-vous. N'ayez pas peur.
Madame ?
- Pardon. - Oui, monsieur ?
- C'est pour aller aux toilettes. - Par ici.
Merci.
Casares.
- Les toilettes aussi ? - Je cherche mon coéquipier.
Vous n'avez pas faim ? Je vous prépare un plateau.
D'accord.
Venez, Casares. Prenez votre veste.
- Où allez-vous ? - Venez. Chut !
Si vous sortez, il faut les prévenir.
Je l'ai fait, ne vous inquiétez pas.
- Vous avez bu. - Une gorgée, c'est tout.
- Depuis quand vous n'avez pas conduit ? - Je ne sais pas.
Vous préférez conduire ?
Martha, vous n'avez jamais pensé à négocier avec vos filles ?
Non.
Bonsoir.
Martha !
La reine du bordel !
Martha !
Martha est là.
Martha est arrivée.
Voici Martha !
- Allez ! - La plus sexy !
Elle s'appelle Martha !
Casares, ne vous perdez pas.
COURAGE, MES FRÈRES
Montre-moi. Qu'est-ce que vous faites, là-bas ?
Toute la construction...
Ils ont le droit de travailler comme ça ? Mettez un casque !
Bonsoir.
- Bonsoir. - Salut.
Elle parle de quoi, cette œuvre ?
Qu'est-ce que tu y vois ?
Ça, je ne sais pas.
Ça, c'est du "subréalisme", non ?
Ça peut.
Dalí ?
Ça pourrait être un Dalí.
Ça pourrait.
Tu m'as tué.
Excusez-moi.
Martha.
Pardon.
L'article huit dit : "La personne internée pourra..."
- Tu es... - Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu es l'ami de... - Où est Martha ?
- Je l'ai perdue. Tu... - Joins-toi à nous.
- Ouais, viens. - Non. Je préfère rester là, merci.
"L'immobilité est une forme de mouvement."
C'est Pina Bausch qui a dit ça, non ?
Non, c'est Isadora Duncan, non ?
- Non, ça va. - Viens avec nous. Allez.
Rends-le-moi.
Non, allez.
- C'est bon. - Attention.
Faites attention à l'expert.
Sers-toi de tes mains.
Voilà, c'est bien.
Détends-toi.
Voilà, merci.
Merci.
Bonsoir.
- Tu en veux ? - Merci.
Elles ont quoi, tes hanches ?
Il faut graisser tout ça.
Prends ça. Ça te fera du bien.
C'est quoi ?
Une drogue de l'amour très douce et agréable.
Oui, mais c'est quoi ?
Une drogue de l'amour.
Si j'en prends, je préfère savoir ce que c'est.
Merci.
- Tu n'es pas obligé. - C'est bon, j'en prends un.
Merci.
Non, c'est l'inverse.
Baser tout ça sur la santé mentale de Martha,
c'est réduire son existence à un diagnostic
qui pourrait être biaisé par vos préjugés.
Peut-être que vous voulez l'enfermer parce qu'elle est vieille et libertine.
Je ne veux pas l'enfermer.
Elle ne peut pas être vieille et libertine ?
Non, bien sûr.
- Elle ne peut pas ? - Si, si.
Elle a le droit.
Si on me demande le contraire de ce que tu dis, c'est ça.
C'est tout l'opposé.
- L'inverse. - Oui.
C'est comme si tu avais inversé.
Oui.
- Tu es venu en tant que quoi ? - Pardon ?
Il te demande pourquoi tu es là.
Tu es là en tant qu'accompagnant, détective ou expert ?
Non, je ne suis pas détective.
Mais tant qu'on y est,
vous savez qu'un Dalí a disparu de chez Martha ?
Vous savez peut-être quelque chose,
puisque vous passiez beaucoup de temps là-bas.
Si je devais voler un truc chez Martita, ça ne serait pas un Dalí, chéri.
- C'est clair. - Je volerais un Foglino.
- Ou ses Verges Rilla. - Évidemment.
Moi, Dalí, ça ne m'émeut pas du tout.
Martha n'est pas une pauvre vieille dame vulnérable.
Les gens blindés servent à ça.
Pardon ?
Les riches.
C'est le ruissellement.
L'argent, ça s'accumule comme de l'eau.
Dans le monde, il y a de l'eau qui circule,
qui s'évapore, qui se condense.
Quand l'argent s'accumule, ce capital n'est plus en circulation.
- C'est de l'eau qui stagne, qui croupit. - C'est beau.
Assieds-toi.
Quand une personne riche investit dans l'art,
cet argent s'évapore, pas vrai ?
Mais ça génère des nuages qui apportent la pluie.
Et la pluie alimente les rivières et la mer,
ce qui crée de la condensation et de la vapeur. C'est un cycle.
L'argent qui ruisselle dans l'art,
c'est une pluie de justice.
Et à la fin du cycle, l'argent revient aux mêmes privilégiés.
- C'est génial que Martha... - Génial.
... soit des leurs. Elle en fait un cycle vertueux.
Génial. L'art provoque de gros nuages, tu vois ?
Et s'ils ne réparent pas les toits au plus vite
la pluie issue de ces nuages noirs va menacer l'œuvre.
L'art.
L'art, chéri. L'art.
- Et l'État, alors ? - Il doit réguler le cours des rivières.
Comme un barrage.
- Même si Martha ne le sait pas. - Quoi ?
Je dis : même si Martha ne le sait pas.
Martha sait tout.
- C'est pour ça qu'elle est ici. - Tu transpires beaucoup.
Je crois bien.
- Ça va ? - Oui.
Pardon.
LA VIE VAUT PLUS QUE ÇA
Casares.
Où étiez-vous ?
Martha. Je vous cherchais.
J'ai pris quelque chose. Je crois que je ne me sens pas très bien.
Je vous avais dit de ne rien lui donner.
Désolée.
Ça doit être un peu fort. Vous transpirez beaucoup.
Comment ça, fort ? Vous connaissez les effets ?
Je ne prends pas ces choses-là. J'ai plus de 80 ans, vous voulez ma mort ?
Je risque de mourir ?
Je ne crois pas.
J'ai l'impression de manquer d'air ou...
Venez.
C'est comme si... Je me sens...
Martha !
Salut, Gaby.
- Juan. - Je...
Je devrais peut-être boire de l'eau, non ?
- OK ? - Allez-y.
Ça va ? Encore toi.
Encore avec ce truc ? Pose ça.
- Ça ? - Je te débarrasse.
- Attends. - Laisse-moi te débarrasser de ça.
- D'accord, mais où je peux... - Là, regarde.
Laisse-le là.
- Je le pose ici. Je te le rends après. - Oui, sinon, je vais l'oublier.
On échange nos chemises, ça te dit ?
Tu me donnes la tienne et moi, la mienne. Ça t'ira bien.
Viens avec moi.
Et voilà.
Tes lunettes.
C'est quoi, ça ?
- Ça. - C'est quoi, ça ?
Je le pose ici, ça va aller.
Oui ?
Un instant.
Fiston.
Une femme te demande.
Je suis la fille cadette de Martha Hoffman.
Je peux entrer ?
Oui.
Gueule de bois ?
Non.
Ça va ?
Oui.
Je vous écoute.
Ce carton contient une sculpture d'une grande valeur.
- Pina Bausch ? - Quoi ?
- Je voulais dire Dalí. - Oui.
Qui l'avait prise ?
Moi.
Par mesure de précaution.
Ma mère donnait ses objets de valeur
et c'est le plus cher. Vous comprenez.
Ma sœur n'est pas au courant et je vous demande de ne rien lui dire.
Ma sœur est...
Elle est spéciale.
Je ne lui ai rien dit sur le moment, ce n'est pas la peine de le faire.
Écoutez, tout ça, ça outrepasse mon rôle d'expert.
Ça ne serait pas tout ce qui outrepasse votre rôle.
Ma mère est rentrée chez elle, ce matin.
Et qu'est-ce qui vous fait croire que je...
Delia m'a appelée. J'y suis allée et elle m'a tout raconté.
Servez-vous.
- Vous en voulez ? - Non.
Je voudrais que vous replaciez cette œuvre chez ma mère sans faire de commentaire.
Vous êtes fiable, non ?
Croyez-moi.
C'est mieux comme ça.
- Excusez-moi, changement de destination. - On va où ?
Tournez ici. On va au tribunal.
J'ai les scanners.
Les scanners ? Super. Je reviens. Tu es un génie.
Excusez-moi.
Tu faisais du shopping ?
Oui.
La vieille a été retrouvée en ville.
Elle déambulait, perdue, à l'aube.
C'est...
terrible.
Vous sous-entendez que j'en suis responsable ?
Graciela !
Graciela s'est absentée.
- Tu peux me lancer ça ? - Oui.
- Les toilettes aussi ? - Non, je...
Merci à toi.
Vous n'avez pas faim ?
Je vous prépare un plateau.
Venez, Casares. Prenez votre veste.
- Où allez-vous ? - Venez. Chut !
Si vous sortez, il faut les prévenir.
- Je l'ai fait, ne vous inquiétez pas. - C'est légal, ça ?
C'est une autre histoire, on verra ça.
Finissons-en.
Oui, je...
J'ai... Regardez, j'ai bien avancé sur le dossier.
Non, il manque encore...
- C'est... - C'est écrit ou pas ?
Quoi donc ?
Si ça tourne rond ou pas.
Non, je travaille dessus. C'est tout le sujet.
- Je dois... - Tu dois clôturer ce rapport.
Signe.
Finissons-en avant qu'elle ne fasse une autre crise
et qu'on ait un plus gros problème.
- Ce stylo... - Quoi ?
Il vient de l'université Wynants.
Ah bon ? Ça alors.
Allez, signe.
- On vous l'a offert ? - Je n'en sais rien, on s'en fout.
J'enquête, j'ai besoin de preuves.
Soit tu signes, soit tu démissionnes.
L'enquête, c'est fini.
J'ai besoin que tu signes ce rapport.
C'est mon père.
C'est une urgence.
Je reviens m'occuper de tout ça.
Tu te compliques la tâche !
- Merci. - Ça a marché ?
- Oui. Je lui ai dit que c'était mon père. - Super. Rothman nous attend.
La psychiatre de Martha ?
J'ai embarqué son stylo.
Il a le même que Narvaja, de l'université Wynants.
Oui, j'ai l'impression qu'ils les vendent partout.
Je crois que j'en ai un aussi.
C'est bizarre.
Cette atrophie du lobe frontal
pourrait effectivement altérer la mémoire et le jugement de Martha.
Mais ça pourrait aussi être dû à son âge avancé.
Donc il n'y a pas assez de preuves.
De preuves ?
Vous parlez comme un détective.
Je veux dire que ces scanners
ne confirment pas une démence fronto-temporale.
Eh bien, c'est discutable.
Oui, mais qu'en pensez-vous ?
Contrairement à ses filles, je pense que Martha a toujours été excentrique
et ce n'est pas un symptôme de démence.
C'est ce que je voulais dire.
Je pense que vous avez déjà pris position. Vous voulez entendre que Martha va bien.
Pour moi,
ces examens ne sont pas assez probants pour un diagnostic de démence.
Si les examens ne sont pas assez probants,
votre rapport sera décisif.
Vous l'avez suivie longtemps ?
- Plus de dix ans. - Et vous ne l'avez plus revue ?
Non, quand j'ai refusé la demande de ses filles
de signer pour son internement,
j'ai perdu contact avec Martha.
Bien. En cas de besoin, vous accepteriez de venir témoigner ?
Oui, bien sûr.
Mais bon, si vous pouviez m'éviter une telle procédure...
Merci.
Au revoir.
Bon, super. Avec ça, je pense que j'ai presque fini.
Presque ?
Vous auriez déjà dû rendre le rapport, non ?
Oui. Je suis prêt.
Tu m'as beaucoup aidé.
Merci.
Tu m'as étonné.
J'espère retravailler avec toi.
- Je peux t'embrasser ? - Quoi ?
- T'embrasser. - Non !
- Pardon. - Pardon.
Non, c'est moi.
- C'est bon ? - Oui.
Je suis désolée.
Non, toutes mes excuses.
J'ai mal compris. Excuse-moi. Je pensais que ça partait comme ça.
- J'ai peut-être laissé entendre... - Non, ne t'inquiète pas.
- En fait, je vois quelqu'un. - Tu n'as pas à te justifier.
Non, mais je vous trouve intéressant.
- Tu peux me tutoyer. - Oui.
Bref, on vient d'officialiser les choses et...
Bien sûr.
C'est trop tard.
Vous m'avez surprise... Tu m'as surprise.
- Je ne pensais pas que... - Oui, je ne suis pas du genre spontané.
- Enfin, si vous vous séparez... - Oui, pas pour le moment.
- Votre nom ? - Leandro Casares.
Leandro Casares.
- Vous ne pouvez pas entrer. - Pardon ?
Vous n'êtes pas sur la liste.
- Bizarre. Je vais prévenir Delia... - Ça ne va pas être possible.
Je veux voir si ça va. Vous êtes nouveaux.
- Vous avez une autorisation ? - Du tribunal.
- Bonjour, Delia. - Bonjour.
Ils refusent de me laisser la voir. Vous lui direz que je suis passé ?
- Allez-y, monsieur. - Oui.
Dites-lui que j'ai les preuves. Elle comprendra.
S'il vous plaît.
Je suis l'expert qui évalue la dame. Mon travail n'est pas fini.
Je ne sais pas ce qui se passe. Une seconde.
Donnez-lui ça.
Dites-lui qu'on ne lui avait pas volé. Attention.
Oui, je suis au courant.
- Je suppose que ça se recolle. - Bon, monsieur.
Il faut y aller, monsieur.
Oui, j'ai presque fini.
Et dites-lui qu'elle avait raison. Il y a des micros dans la maison.
- Monsieur... - Casares !
Ne vous inquiétez pas.
Ne vous inquiétez pas, je vais bien.
S'il vous plaît.
Oui, ça va.
- Allez-y. - Au revoir, Casares.
On y va.
Tu ne dors pas non plus ?
Non.
... prévu par l'article 482 du Code civil.
Loi numéro 22 914.
L'article six dit :
"Toute admission doit être immédiatement communiquée
"par le directeur de l'établissement à la famille du patient
"ou aux personnes de son choix."
Ils sont combien ?
L'article huit dit...
Ils sont combien, là dehors ?
Juste quelques tarés, mais ils bloquent la rue.
J'ai besoin d'un coup de main.
Bon, attends-moi. J'arrive.
Je viens avec toi.
L'article treize dit :
"Le non-respect total ou partiel des devoirs fixés par la présente loi
"et incombant aux directeurs d'établissements de santé
"sera signalé aux autorités sanitaires compétentes..."
Je te préviens, tu me couvres.
"... et, le cas échéant, aux autorités judiciaires correspondantes."
Bon, s'il vous plaît, ne restez pas là.
- Appelez le directeur. - On a des patients. S'il vous plaît.
- On filme tout. - C'est quoi, ton nom ?
Vous avez été prévenus. Libérez Martha Hoffman.
Si elle n'est pas sortie d'ici 24 heures, ces images seront dans tous médias.
Vous avez été prévenus.
Qui sont ces gens ?
Mes amis.
Tes amis en savent trop.
- Attention à eux. - Allez dans vos chambres.
Je t'accompagne ?
Libérez Martha !
CLINIQUE PSYCHIATRIQUE
Libérez Martha !
Voilà. Tu veux un miroir ?
J'ai 83 ans. Parle-moi normalement.
Oui, pardon. Je t'amène un miroir.
De quoi j'ai l'air ?
Je ne sais pas.
Dis-moi.
C'est bien.
Pardon, Martha.
Elle doit être dans la 15.
Oui, elle doit être avec Julio.
Ce type de relation est interdit entre patients.
Ce n'est pas grave.
Faites votre sac.
On va vous faire sortir.
- C'est pour toi. - Non.
Si. Il te va bien. Voilà.
Et pour Vane, ça. Elle est danseuse.
Pour Vane, d'accord. Je lui donnerai.
- Au revoir, chérie. - Quelle joie !
Salut, ma chérie. Comment ça va ?
- Allons-y ! - Un commentaire, Martha ?
Vous êtes prêts ?
Des bites suspendues. Un champ de queues. Des couilles tapies.
Des queues recroquevillées dans des slips.
Des verges, des phallus, des poteaux de chair.
Des hommes avec un seul testicule.
Des queues exaltées dans les vestiaires.
Urinoirs, crématoriums, pancakes, boudins.
Des préservatifs percés, 862 bites au mètre carré.
Les sexes flasques des mormons et des millions d'autres zigounettes.
Des bites à l'infini. Des bites noires, larges, qui sentent la rose.
Ciao, bébé.
Repose-toi.
Bonsoir.
- Madame. - Dites à mes filles que je suis rentrée.
Oui ?
Delia, vous pouvez descendre ? On est là.
Ça va, madame ?
Vous pourriez me faire un câlin.
- On y est. - Oui, madame.
Ton truc bipe.
Fiston.
"14 h. Tribunal. Audience. Merci d'accuser réception."
Ils t'ont retiré le dossier, hein ?
Tu fais trop traîner.
On est en retard. Tu voulais nous parler ?
La condition.
Ah, oui.
Excusez-vous pour les 27 nuits de séquestration.
- Écoute, maman... - C'est tout ce que je veux entendre.
Pardon, maman. Si les choses...
Je préfèrerais n'entendre que ça.
Des excuses, sans justifications ni argumentaire.
Allez, Olga, tu peux le faire.
Pardon.
Myriam ?
Comme tu voudras, maman.
Quoi ? Je n'ai pas compris.
J'ai dit oui.
Quoi, oui ?
Pardonne-nous.
- Elle l'a déjà dit. Parle pour toi. - Ça suffit.
- Alors oubliez notre accord. - Pardon !
Je voudrais trier les fichiers par ordre alphabétique, pas chronologique.
- Casares. - Bonjour.
Ils sont dans la salle d'audience.
On s'occupera de ta suspension plus tard.
- Bonne chance. - Merci.
- Ça va ? - Oui.
"Le tribunal entame la médiation convenue par les parties
"impliquées dans le procès pour insanité de Martha Hoffman,
"une démarche entreprise par Myriam et Olga Hoffman.
"Le compte rendu de l'expert médico-légal Leandro Gabriel Casares
"n'entrera pas en compte sur demande de la défense,
"son impartialité ayant été comprise.
"Quant au diagnostic de démence fronto-temporale d'Orlando Narvaja,
"il est apparu comme étant non concluant,
"ce qui a donné lieu à cette médiation.
"En signant l'accord suivant, Myriam Hoffman et Olga Hoffman
"retirent leur demande d'admission de Martha Hoffman
"en hôpital psychiatrique.
"Elles affirment cependant
"que Martha Hoffman n'est plus capable d'autonomie
"et établissent les conditions suivantes :
"Martha Hoffman ne pourra plus vendre ni hypothéquer ses biens..."
Pardon.
"Elle ne pourra pas acquérir de biens, créer de sociétés ou signer de contrats.
"Elle ne pourra pas se marier ou quitter le pays.
"Pour de tels cas,
"Martha Hoffman aura besoin de l'accord de ses filles
"ou de leurs représentants.
"Ses biens et son capital seront gérés par un curateur
"qui sera nommé par madame Martha Hoffman,
"en accord avec ses filles."
Passons au curateur de ma fortune.
Oui, on s'est mises d'accord sur monsieur Casares.
Eh bien, si monsieur Casares est d'accord,
il sera nommé curateur de la fortune de madame Hoffman.
Casares ?
Je suppose que je ne dois pas décider tout de suite.
On peut essayer trois mois avant...
- Trois mois ? - Martha.
Un instant. Excusez-moi.
Vous m'expliquez ?
- Faites-le, Casares. - Martha ?
- Je vous l'emprunte. Viens. - À tout à l'heure.
Je vous disais...
Tu as combien de patients ?
- Quelques-uns. - Quelques-uns ? C'est-à-dire ?
Deux, dont un qui vient par intermittence.
Martha !
Vous m'expliquez ?
J'ai négocié, comme vous me l'avez suggéré.
Moi ?
Oui, il me semble.
Je dois vous prévenir, Martha.
J'ai déjà du mal à gérer ma maison et ma vie.
Ce n'est pas si compliqué.
Vous n'aurez qu'à signaler toutes les dépenses que je fais.
Oui, mais bon...
Je ne sais pas si c'est un travail... Comment dire ?
- Très stable. - Mais vous aurez un bon salaire.
Oui.
Non, c'est gentil. Comment vous expliquer ?
Je ne sais pas combien de temps je vais garder ce travail.
Vous voulez dire que je risque de mourir à tout moment.
Non, ce n'est pas ce que je dis.
Soyons clairs, j'ai l'intention de vivre encore longtemps.
Oui, bien sûr. Et moi aussi, mais on ne sait jamais.
Non, vous avez raison. Un piano pourrait nous tomber dessus.
Mais on trouvera une solution.
Écoutez, j'ai une sculpture à vous donner et qui peut servir de garantie.
Elle a un bras cassé, mais elle a encore une grande valeur.
Je vous accompagne ?
Je peux marcher seule.
Je le sais, c'est pour fanfaronner en vous ayant à mon bras.
Bon.
Ne faites pas traîner, Casares.
D'accord.
DES ANNÉES PLUS TARD,
L'ARGENTINE A ADOPTÉ UNE NOUVELLE LOI SUR LA SANTÉ MENTALE.
ELLE INTERDIT L'INTERNEMENT FORCÉ
ET GARANTIT AUX PATIENTS UN CONTACT AVEC LEURS PROCHES.
MARTHA A VÉCU JUSQU'À L'ÂGE DE 104 ANS
ET A PU JOUIR DE SA LIBERTÉ.
Sous-titres : Lauriane Bullich