1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,583 --> 00:00:15,791
D'APRÈS "VINGT-SEPT NUITS"
DE NATALIA ZITO
4
00:00:18,000 --> 00:00:20,791
CETTE FICTION EST INSPIRÉE
D'UNE HISTOIRE VRAIE.
5
00:00:20,875 --> 00:00:22,083
Ils ont du retard.
6
00:00:23,750 --> 00:00:25,166
Presque dix minutes.
7
00:00:26,625 --> 00:00:28,291
Quels cons.
8
00:00:30,375 --> 00:00:31,458
Je sors.
9
00:00:31,541 --> 00:00:32,708
Détends-toi.
10
00:00:34,250 --> 00:00:37,833
- Je suis détendue, Olga.
- Il vaut mieux attendre ici.
11
00:00:45,208 --> 00:00:46,375
Les voilà.
12
00:00:50,500 --> 00:00:52,333
Je l'ai. Merci.
13
00:00:53,958 --> 00:00:55,083
Bonsoir.
14
00:00:55,166 --> 00:00:57,000
- Bonsoir, Daniel.
- Ça va ?
15
00:00:57,500 --> 00:01:00,791
- Bonsoir.
- Je suis Myriam, la fille de la dame.
16
00:01:00,875 --> 00:01:03,625
Et moi, son autre fille, Olga.
17
00:01:03,708 --> 00:01:06,375
- Comment se déroule l'opération ?
- L'opération ?
18
00:01:07,000 --> 00:01:11,458
- Oui, comment vous allez procéder ?
- La dame est-elle au courant ?
19
00:01:11,541 --> 00:01:13,416
Elle sait que vous venez.
20
00:01:13,500 --> 00:01:18,083
- Mais elle ne sait pas où elle va.
- Elle sait qu'elle va passer des examens.
21
00:01:18,166 --> 00:01:19,708
Il est un peu tard, non ?
22
00:01:21,041 --> 00:01:22,416
Écoutez,
23
00:01:22,916 --> 00:01:26,625
je ne veux pas que ça se passe mal,
ni pour elle ni pour nous.
24
00:01:26,708 --> 00:01:28,125
Laisse-les parler, Myri.
25
00:01:28,208 --> 00:01:31,958
Madame, si la patiente résiste
ou se montre agressive,
26
00:01:32,041 --> 00:01:33,750
on devra prendre des mesures.
27
00:01:33,833 --> 00:01:37,125
- Quel genre de mesures ?
- La sédation, par exemple.
28
00:01:37,916 --> 00:01:41,375
Il vaut mieux éviter
de prendre cette décision devant elle.
29
00:01:41,458 --> 00:01:42,916
En effet.
30
00:01:43,000 --> 00:01:46,166
- En général, on prévoit un code.
- Un signal.
31
00:01:46,666 --> 00:01:48,958
Le moment venu, ça nous indique
32
00:01:49,041 --> 00:01:51,750
que vous acceptez
de recourir à la sédation.
33
00:01:51,833 --> 00:01:55,583
- Un applaudissement ?
- Il ne faut pas interpeller la patiente.
34
00:01:55,666 --> 00:01:58,666
Un geste, un mot-clé.
35
00:02:00,375 --> 00:02:01,625
"Manteau".
36
00:02:01,708 --> 00:02:02,958
"Manteau" ?
37
00:02:04,458 --> 00:02:06,708
On peut lui dire : "Mets ton manteau."
38
00:02:07,500 --> 00:02:09,625
Il vaut mieux que ce soit concis.
39
00:02:10,708 --> 00:02:12,166
"C'est pour ton bien."
40
00:02:13,958 --> 00:02:15,625
Voilà notre code.
41
00:02:15,708 --> 00:02:18,791
- "C'est pour ton bien."
- "C'est pour ton bien" ?
42
00:02:18,875 --> 00:02:21,708
- Ce n'est pas très clair.
- Propose autre chose.
43
00:02:24,583 --> 00:02:25,750
Partons là-dessus.
44
00:02:25,833 --> 00:02:27,125
- Sûre ?
- Oui.
45
00:02:27,208 --> 00:02:29,291
- D'accord.
- OK.
46
00:02:29,375 --> 00:02:31,791
Il va nous falloir une signature ici.
47
00:02:54,708 --> 00:02:57,416
Delia, comment ça va ?
48
00:02:57,500 --> 00:02:58,500
Ça va.
49
00:03:00,500 --> 00:03:02,000
Ma mère, je veux dire.
50
00:03:02,083 --> 00:03:03,916
Ma foi, elle fait aller.
51
00:03:05,041 --> 00:03:08,500
- Elle est réveillée ?
- À cette heure-ci, toujours.
52
00:03:10,791 --> 00:03:12,375
Vous nous laissez entrer ?
53
00:03:28,083 --> 00:03:29,083
Bon.
54
00:03:30,291 --> 00:03:31,291
Tu y vas ?
55
00:03:33,958 --> 00:03:34,958
Vas-y.
56
00:03:35,583 --> 00:03:36,916
Je vous accompagne.
57
00:03:40,208 --> 00:03:43,041
- Vous avez préparé le sac ?
- Je vous l'apporte.
58
00:03:49,666 --> 00:03:51,083
Je vais attendre dehors.
59
00:04:07,458 --> 00:04:08,666
Je suis prête.
60
00:04:09,916 --> 00:04:11,291
- Bonjour.
- Bonjour.
61
00:04:11,375 --> 00:04:12,916
Bon, on y va ?
62
00:04:26,916 --> 00:04:27,916
J'ai déjà appuyé.
63
00:04:28,708 --> 00:04:29,916
Encore un ?
64
00:04:33,333 --> 00:04:34,833
C'est quoi, tout ça ?
65
00:04:34,916 --> 00:04:35,791
Le voilà.
66
00:04:41,250 --> 00:04:43,416
- On ne passera pas tous.
- Mais si.
67
00:04:43,500 --> 00:04:45,916
Non, c'est 300 kilos maximum.
68
00:04:46,875 --> 00:04:48,583
Tu dois en peser 80.
69
00:04:48,666 --> 00:04:49,541
Plus ou moins.
70
00:04:50,291 --> 00:04:51,708
- Et toi ?
- Maman.
71
00:04:51,791 --> 00:04:54,625
- Nous, on approche déjà des 200 kilos.
- Laisse.
72
00:04:54,708 --> 00:04:57,625
- Prenez les escaliers.
- Bon.
73
00:05:00,666 --> 00:05:03,125
- Madame ?
- Descendez par les escaliers.
74
00:05:04,791 --> 00:05:08,541
- Vous m'emmenez où ?
- On te l'a dit. Faire des examens.
75
00:05:08,625 --> 00:05:11,416
- À cette heure-ci ?
- On fait ça pour ton bien.
76
00:05:11,500 --> 00:05:12,833
- Tout va bien ?
- Oui.
77
00:05:12,916 --> 00:05:15,125
- Ça va ?
- Ce n'est rien.
78
00:05:23,791 --> 00:05:27,208
- Ce sont mes boucles ?
- Tu me les as offertes, maman.
79
00:05:28,041 --> 00:05:31,208
Petite, quand tu te comportais mal
ou que tu mentais,
80
00:05:31,291 --> 00:05:32,833
je te tirais les oreilles.
81
00:05:32,916 --> 00:05:38,000
- Maman, arrête. C'est pour ton bien !
- Qu'est-ce qui te prend ?
82
00:05:38,083 --> 00:05:40,958
Qu'est-ce que tu racontes, idiote ?
83
00:05:41,041 --> 00:05:42,041
Ouvrez-nous !
84
00:05:42,125 --> 00:05:43,541
- Lâche-moi !
- Ouvrez.
85
00:05:43,625 --> 00:05:47,916
- Lâche-moi, maman !
- Non, dis-moi la vérité !
86
00:05:48,000 --> 00:05:50,833
- Tu me fais mal.
- Dis-moi la vérité.
87
00:05:50,916 --> 00:05:52,500
- Du calme.
- Qui c'est...
88
00:05:52,583 --> 00:05:54,041
Aïe ! Mais...
89
00:05:55,291 --> 00:05:58,541
Voilà, doucement. On s'assoit.
90
00:05:59,416 --> 00:06:01,333
Ça, je ne l'avais pas vu venir.
91
00:06:01,416 --> 00:06:03,541
Ça vous apaisera pour le trajet.
92
00:06:03,625 --> 00:06:06,458
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Ça va aller.
93
00:06:06,541 --> 00:06:08,166
C'est pour ton bien, maman.
94
00:06:08,916 --> 00:06:12,458
- Pour ton bien.
- Allez. Ça va aller. On y va.
95
00:06:12,541 --> 00:06:15,083
Daniel, qu'est-ce que vous leur avez dit ?
96
00:06:15,166 --> 00:06:16,583
Rien, madame.
97
00:06:16,666 --> 00:06:18,875
Dites à Delia
98
00:06:18,958 --> 00:06:22,958
de mettre les escalopes au congélateur !
99
00:06:37,541 --> 00:06:40,375
{\an8}AMBULANCE
100
00:06:46,666 --> 00:06:49,666
On est arrivés. Par ici.
101
00:06:50,750 --> 00:06:53,208
Encore un peu. Voilà. Doucement.
102
00:06:53,291 --> 00:06:55,791
- Doucement.
- Doucement.
103
00:06:57,000 --> 00:06:58,625
Et voilà.
104
00:07:03,000 --> 00:07:05,250
C'est quoi, cet endroit ? On est où ?
105
00:07:05,916 --> 00:07:07,916
Vous allez pouvoir vous reposer.
106
00:07:14,250 --> 00:07:17,250
Je ne passerai pas une seule nuit ici.
107
00:07:27,333 --> 00:07:32,291
27 NUITS
108
00:07:33,250 --> 00:07:34,250
Bonjour.
109
00:07:58,000 --> 00:07:59,583
- Casares.
- Bonjour.
110
00:07:59,666 --> 00:08:02,625
Voici la nouvelle assistante.
C'est notre expert.
111
00:08:02,708 --> 00:08:06,333
- On lui a confié le dossier Hoffman.
- Hoffman, oui.
112
00:08:06,416 --> 00:08:08,708
- Leandro Casares.
- Alejandra Conde.
113
00:08:08,791 --> 00:08:12,000
Bien, présentations faites.
Que fait-on avec l'expert ?
114
00:08:12,583 --> 00:08:14,333
- Un café sucré ?
- D'accord.
115
00:08:14,416 --> 00:08:15,833
Non, je m'en occupe.
116
00:08:16,458 --> 00:08:18,083
- Tu en veux ?
- Non, merci.
117
00:08:18,166 --> 00:08:19,666
Alors, Alejandra ?
118
00:08:19,750 --> 00:08:22,125
- "Je lui fais..."
- Prêter serment.
119
00:08:22,208 --> 00:08:24,708
L'acceptation du dossier, oui.
Et ensuite ?
120
00:08:24,791 --> 00:08:28,291
Je lui remets le dossier s'il le demande.
121
00:08:28,375 --> 00:08:29,250
Parfait.
122
00:08:29,333 --> 00:08:32,583
Oui, en fait, je préfère d'abord...
123
00:08:32,666 --> 00:08:34,625
D'abord, je prends mon café.
124
00:08:34,708 --> 00:08:38,541
Ensuite, je préfère commencer
par une approche plus personnelle
125
00:08:38,625 --> 00:08:41,041
avant de me pencher sur le dossier.
126
00:08:41,625 --> 00:08:44,833
M. Bologna, Casares vient récupérer
le dossier Hoffman.
127
00:08:44,916 --> 00:08:46,916
- Oui, justement. Ça va ?
- Bien.
128
00:08:47,000 --> 00:08:48,666
- Tu as une minute ?
- Oui.
129
00:08:52,250 --> 00:08:54,916
- Monsieur le juge est...
- Ne fais pas traîner.
130
00:08:55,000 --> 00:08:58,458
On te paye une semaine.
Si ça traîne, tu raques.
131
00:08:58,541 --> 00:09:01,791
- C'est nouveau.
- Je veux ton rapport dans une semaine.
132
00:09:01,875 --> 00:09:04,791
- Difficile.
- C'est un cas classique de sénilité.
133
00:09:04,875 --> 00:09:08,416
Deux semaines max.
Elle est folle ou elle ne l'est pas.
134
00:09:08,916 --> 00:09:11,416
- Soit ça tourne rond, soit pas.
- Compris.
135
00:09:12,666 --> 00:09:13,666
Écoute.
136
00:09:15,250 --> 00:09:20,000
J'aimerais te confier plus de dossiers,
mais dernièrement...
137
00:09:20,958 --> 00:09:25,375
Oui, j'ai remarqué que dernièrement,
la chance n'était pas trop de mon côté.
138
00:09:26,666 --> 00:09:29,958
C'est-à-dire que tu prends ton temps.
139
00:09:31,125 --> 00:09:33,666
Une femme de 83 ans
140
00:09:33,750 --> 00:09:36,958
à qui on a diagnostiqué
une démence fronto-temporale.
141
00:09:37,458 --> 00:09:40,875
Ses filles affirment
qu'elle faisait la fête sans arrêt,
142
00:09:40,958 --> 00:09:44,500
qu'elle prenait des amants
aux intentions suspectes, bla-bla...
143
00:09:44,583 --> 00:09:49,083
et qu'elle dilapidait la fortune familiale
dans des investissements douteux
144
00:09:49,166 --> 00:09:50,583
avant d'être internée.
145
00:09:50,666 --> 00:09:54,750
Après 27 jours,
elle a réussi à sortir de la clinique
146
00:09:54,833 --> 00:09:57,833
et son appartement est redevenu
un antre de la fête.
147
00:09:58,958 --> 00:10:02,416
Ses filles s'inquiètent
et veulent la refaire interner.
148
00:10:02,500 --> 00:10:04,458
Ça me paraît logique.
149
00:10:04,541 --> 00:10:07,958
- Là, on est déjà dans le vif du sujet.
- Comment ça ?
150
00:10:09,750 --> 00:10:12,250
Eh bien, je préfère me faire ma propre...
151
00:10:12,333 --> 00:10:16,375
Oui, ton questionnaire et tout ça.
Elle a 83 ans.
152
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
Le temps presse.
153
00:10:22,708 --> 00:10:25,125
Bonjour. Je suis l'expert, je viens voir...
154
00:10:25,208 --> 00:10:28,083
- Madame Martha. Dernier étage.
- Merci.
155
00:10:34,250 --> 00:10:36,083
- Allez-y.
- Merci.
156
00:11:45,291 --> 00:11:46,500
Bonjour.
157
00:11:46,583 --> 00:11:47,833
- Bonjour.
- Bonjour.
158
00:11:48,916 --> 00:11:50,041
Prends celle-ci.
159
00:11:56,416 --> 00:12:00,291
Madame ne pourra pas vous recevoir.
Elle n'est pas prête.
160
00:12:00,375 --> 00:12:02,583
- Je peux attendre.
- Pas aujourd'hui.
161
00:12:05,125 --> 00:12:06,125
Soyez patient.
162
00:12:07,416 --> 00:12:09,208
Elle a été isolée longtemps.
163
00:12:11,416 --> 00:12:13,541
Elle ne s'en remettra pas de sitôt.
164
00:12:14,291 --> 00:12:16,500
- Tu es avocat, non ?
- Non.
165
00:12:17,166 --> 00:12:19,000
Mais tu es venu l'interroger.
166
00:12:19,083 --> 00:12:21,791
Non, je suis venu lui parler.
Je suis l'expert.
167
00:12:21,875 --> 00:12:23,250
- C'est bon.
- D'accord.
168
00:12:24,708 --> 00:12:26,208
Et tu es dans quel camp ?
169
00:12:28,291 --> 00:12:32,458
C'est le tribunal qui m'envoie.
Je suis impartial.
170
00:12:32,541 --> 00:12:34,583
Tu es impartial. Ça existe, ça ?
171
00:12:35,833 --> 00:12:36,666
J'essaie.
172
00:12:38,791 --> 00:12:40,000
Bernardo Girves.
173
00:12:40,500 --> 00:12:41,666
Leandro Casares.
174
00:12:42,291 --> 00:12:43,583
Je vous raccompagne.
175
00:12:44,375 --> 00:12:46,375
Tu sais qui est Martha Hoffman ?
176
00:12:46,458 --> 00:12:50,875
Non, je vous l'ai dit. Je suis expert,
pas journaliste ni détective.
177
00:12:50,958 --> 00:12:53,166
J'ai connu Martha une fois veuve.
178
00:12:53,250 --> 00:12:56,083
Elle est venue
dans la galerie où je travaillais.
179
00:12:56,708 --> 00:13:02,125
Je lui ai proposé des paysages, tu vois.
Des tableaux accessibles, grand public.
180
00:13:02,875 --> 00:13:06,708
Elle m'a regardé comme ça.
"Tu me prends pour une idiote ?"
181
00:13:07,625 --> 00:13:10,000
Elle a vécu à Paris dans les années 50,
182
00:13:10,083 --> 00:13:12,708
dans un appartement
plus petit que ce palier.
183
00:13:12,791 --> 00:13:16,250
Pour manger,
elle allait chez l'ex-amant d'André Gide.
184
00:13:16,333 --> 00:13:18,833
Martha dansait du matin au soir.
185
00:13:18,916 --> 00:13:22,541
Un jour, elle a passé une audition,
face à trois cents filles.
186
00:13:23,750 --> 00:13:27,166
Ils n'en ont retenu que deux :
Martha et une Allemande.
187
00:13:28,083 --> 00:13:30,500
Il leur a fallu une semaine pour choisir.
188
00:13:31,125 --> 00:13:35,208
Mais les Allemandes gagnent toujours
et ça n'a pas loupé.
189
00:13:35,750 --> 00:13:38,333
- Tu sais qui était cette Allemande ?
- Non.
190
00:13:38,916 --> 00:13:40,125
Pina Bausch.
191
00:13:40,875 --> 00:13:43,583
- Tu ne sais pas qui c'est ?
- Je ne crois pas.
192
00:13:43,666 --> 00:13:46,291
- Tiens-moi ça.
- Une danseuse incroyable.
193
00:13:46,916 --> 00:13:50,541
D'habitude, cette anecdote impressionne,
mais c'est raté.
194
00:13:51,250 --> 00:13:55,500
Même sans un sou, Martha était géniale.
Elle comprenait l'art. Attention.
195
00:13:55,583 --> 00:13:56,916
Elle l'a toujours été.
196
00:13:57,000 --> 00:14:00,333
J'aimerais avoir la moitié de son peps.
C'est incroyable.
197
00:14:00,416 --> 00:14:03,375
Puis avec Hoffman,
ils ont construit un empire.
198
00:14:03,458 --> 00:14:06,375
Mais au fond,
Martha est restée cette danseuse
199
00:14:06,458 --> 00:14:07,958
et à la mort de son mari,
200
00:14:08,541 --> 00:14:11,875
la bohème en elle a enfin pu renaître.
201
00:14:11,958 --> 00:14:12,833
Mais riche.
202
00:14:12,916 --> 00:14:16,625
- C'est pour ça qu'elles l'ont internée.
- Elles envient sa liberté.
203
00:14:16,708 --> 00:14:20,625
- Qu'est-ce que tu en penses ?
- C'est le début, je ne pense rien.
204
00:14:21,916 --> 00:14:24,333
- Regarde qui voilà.
- Tu as bien un avis.
205
00:14:24,416 --> 00:14:26,916
- Passons par là.
- Non, pas encore.
206
00:14:27,000 --> 00:14:31,083
Vas-y. Nous, on va chercher la voiture.
On se retrouve dehors.
207
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Un instant.
208
00:14:36,458 --> 00:14:39,416
Désolée, malgré ce qu'en dit ma mère,
c'est à moi.
209
00:14:39,500 --> 00:14:41,708
Daniel, s'il vous plaît, remontez-la.
210
00:14:41,791 --> 00:14:44,000
Oui, je suis Leandro Casares.
211
00:14:44,083 --> 00:14:47,583
Le tribunal m'envoie
au sujet de Martha Hoffman.
212
00:14:47,666 --> 00:14:49,208
Ce doit être votre mère.
213
00:14:49,291 --> 00:14:50,791
Pardon, vous êtes l'exp...
214
00:14:50,875 --> 00:14:53,291
Tu l'as fait exprès, Myriam.
215
00:14:53,375 --> 00:14:55,208
Tu n'as pas été réglo.
216
00:14:55,708 --> 00:14:58,291
Tu crois que je n'ai rien à faire, maman ?
217
00:14:58,375 --> 00:15:01,750
Tu m'envoies du monde
quand je ne suis pas active.
218
00:15:01,833 --> 00:15:05,750
C'est un expert du tribunal.
Et il est 11 heures.
219
00:15:05,833 --> 00:15:08,625
- Pardon, je...
- C'est le jeune qu'ils envoient ?
220
00:15:09,125 --> 00:15:12,958
- Oui, je m'appelle Leandro Casares.
- Approchez-vous de l'écran.
221
00:15:14,000 --> 00:15:16,875
- D'accord.
- Qu'est-ce que tu en dis, Delia ?
222
00:15:16,958 --> 00:15:18,916
- On dirait un curé.
- Oui.
223
00:15:19,000 --> 00:15:21,416
- Revenez lundi, s'il vous plaît.
- Bien.
224
00:15:21,500 --> 00:15:22,541
Un curé sexy.
225
00:15:22,625 --> 00:15:25,791
- Casares, hein ? Je peux vous parler ?
- Oui.
226
00:15:27,833 --> 00:15:31,541
Dès son retour, ses amis
ont recommencé à lui tourner autour.
227
00:15:31,625 --> 00:15:32,708
J'en ai croisé un.
228
00:15:32,791 --> 00:15:35,958
Girves. Un sale type.
Dix ans qu'il court après ma mère.
229
00:15:36,041 --> 00:15:39,750
Il vous a raconté
son histoire délirante sur Pina Bausch ?
230
00:15:39,833 --> 00:15:40,750
En effet.
231
00:15:40,833 --> 00:15:45,416
Pina Bausch ne vivait pas à Paris
à cette époque. Regardez sur Internet.
232
00:15:45,500 --> 00:15:47,583
Ce n'est pas ça, mon métier.
233
00:15:50,416 --> 00:15:54,791
Ceci est une Patek Philippe de 1937.
234
00:15:55,541 --> 00:15:58,083
- Vous savez ce que c'est ?
- Non.
235
00:15:58,166 --> 00:16:03,291
C'est le livreur du magasin qui se trouve
dans la rue de ma mère qui l'avait.
236
00:16:03,916 --> 00:16:05,458
Elle la lui avait donnée.
237
00:16:13,625 --> 00:16:14,458
Mangez.
238
00:16:15,583 --> 00:16:16,416
D'accord.
239
00:16:17,000 --> 00:16:20,958
J'ai appris que ce type
avait fait de la prison pour fraude.
240
00:16:21,041 --> 00:16:24,750
Il a dit à ma mère
qu'il avait été danseur en Europe.
241
00:16:25,333 --> 00:16:27,458
Je l'ai récupérée contre 500 $.
242
00:16:29,208 --> 00:16:31,958
La montre. J'ai récupéré la montre.
243
00:16:32,875 --> 00:16:37,458
Ces dernières années, ma mère a perdu
la notion de la valeur des choses.
244
00:16:44,083 --> 00:16:46,500
Mais bon, que voulez-vous ?
245
00:16:47,666 --> 00:16:52,083
Ma sœur et moi, on a tout essayé
avant de nous résoudre à l'interner.
246
00:16:53,166 --> 00:16:55,833
Quand vous dites
"vous résoudre à l'interner",
247
00:16:55,916 --> 00:16:57,083
ça veut dire quoi ?
248
00:16:57,625 --> 00:17:02,541
Cette décision revient
à un professionnel de santé.
249
00:17:02,625 --> 00:17:06,041
Exactement. C'est ce que je voulais dire.
250
00:17:06,625 --> 00:17:09,000
Ma mère est une femme très intelligente.
251
00:17:09,083 --> 00:17:12,250
On ne voulait pas admettre
qu'elle perdait la tête.
252
00:17:12,916 --> 00:17:15,750
C'est très dur d'accepter ce déclin.
253
00:17:17,250 --> 00:17:19,458
Elle a quitté la clinique,
254
00:17:20,458 --> 00:17:23,375
mais elle a besoin
d'être entourée et protégée
255
00:17:23,458 --> 00:17:26,500
par les gens qui tiennent à elle.
256
00:17:30,625 --> 00:17:35,541
Ma mère sortait avec quelqu'un
de 35 ans de moins qu'elle.
257
00:17:36,416 --> 00:17:38,000
Ils voulaient se marier.
258
00:17:39,375 --> 00:17:40,583
Encore un profiteur.
259
00:17:41,291 --> 00:17:44,208
Ça nous rassurait
de la savoir à la clinique.
260
00:17:46,625 --> 00:17:48,750
Un Dalí a disparu de chez ma mère.
261
00:17:49,250 --> 00:17:51,000
Vous savez ce que c'est ?
262
00:17:51,083 --> 00:17:52,875
Oui. Je connais Dalí.
263
00:17:54,708 --> 00:17:57,458
Eh bien, un Dalí a disparu.
264
00:18:00,000 --> 00:18:03,666
Une œuvre d'une grande valeur.
265
00:18:09,875 --> 00:18:11,666
Vous pourriez me décrire
266
00:18:11,750 --> 00:18:15,750
les changements récents
les plus flagrants chez votre mère ?
267
00:18:16,916 --> 00:18:20,833
Eh bien, c'est plus ou moins
ce que je viens de vous dire.
268
00:18:21,916 --> 00:18:23,041
Oui, bien sûr.
269
00:18:23,125 --> 00:18:26,000
Et vous avez dû lire
le rapport du Dr Narvaja,
270
00:18:26,875 --> 00:18:30,416
l'un des meilleurs
neuropsychiatres du pays.
271
00:18:30,500 --> 00:18:32,625
C'est lui qui a demandé son internement.
272
00:18:38,458 --> 00:18:40,875
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je travaille.
273
00:18:41,416 --> 00:18:43,041
Tu as des trucs de prévus ?
274
00:18:44,416 --> 00:18:45,833
J'ai du boulot.
275
00:18:48,958 --> 00:18:50,000
Pourquoi ?
276
00:18:50,083 --> 00:18:54,083
À cette heure-ci, tu devrais te détendre.
Sortir, aller au cinéma.
277
00:18:54,625 --> 00:18:57,541
Oui, oui. Une autre fois, papa.
278
00:18:58,041 --> 00:19:00,750
Tu as un souci
que je peux t'aider à résoudre ?
279
00:19:00,833 --> 00:19:04,750
Non, je suis sur un dossier
un peu particulier.
280
00:19:04,833 --> 00:19:08,208
- Tu reprendras demain.
- Ça va, on ira un autre jour.
281
00:19:08,291 --> 00:19:13,250
Écoute, ce serait bien que tu sortes,
de temps en temps.
282
00:19:13,333 --> 00:19:17,333
Comme on cohabite,
on pourrait avoir l'espace à tour de rôle.
283
00:19:19,541 --> 00:19:21,875
Oui, tu as besoin que...
284
00:19:21,958 --> 00:19:23,500
J'ai un rendez-vous.
285
00:19:27,791 --> 00:19:28,791
D'accord.
286
00:19:30,208 --> 00:19:32,166
OK. Tu veux que je m'en aille ?
287
00:19:32,250 --> 00:19:33,166
Oui.
288
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
D'accord.
289
00:19:40,625 --> 00:19:42,000
Tu es encore là ?
290
00:19:42,083 --> 00:19:45,500
- J'ai fait des choses qui m'ont retardée.
- D'accord.
291
00:19:45,583 --> 00:19:47,791
- Je bois mon café et j'y vais.
- OK.
292
00:19:49,000 --> 00:19:51,625
- Besoin d'aide ?
- Non, il est tard.
293
00:19:51,708 --> 00:19:55,291
- Je viens étudier le dossier Hoffman.
- J'y ai jeté un œil.
294
00:19:55,375 --> 00:19:58,541
- Ah bon ? Tu as vu qu'il manquait...
- Les scanners.
295
00:19:58,625 --> 00:19:59,625
Oui.
296
00:20:01,000 --> 00:20:02,083
C'est étrange.
297
00:20:03,666 --> 00:20:04,666
Oui.
298
00:20:05,500 --> 00:20:09,208
Vous allez en parler
au neuropsychiatre qui l'a fait interner ?
299
00:20:10,208 --> 00:20:13,250
En réalité,
les neuropsychiatres, ça n'existe pas.
300
00:20:14,166 --> 00:20:20,041
Ça voudrait dire que le Dr Narvaja
est à la fois neurologue et psychiatre.
301
00:20:20,750 --> 00:20:25,958
Oui. Et vous allez lui demander
sur quoi il a basé sa décision ?
302
00:20:52,000 --> 00:20:54,291
Debout, Martha. Il est déjà 11 heures.
303
00:20:58,041 --> 00:20:59,875
Bonjour.
304
00:21:02,625 --> 00:21:04,625
Je n'ai rien à faire ici.
305
00:21:13,125 --> 00:21:14,750
Narvaja t'a prescrit ça.
306
00:21:15,333 --> 00:21:17,166
- Qui ?
- Soit gentille.
307
00:21:18,250 --> 00:21:20,666
Bien sûr, j'adore les pilules.
308
00:21:26,708 --> 00:21:30,375
Il faut manger avant d'aller
rencontrer tes nouveaux amis.
309
00:21:30,458 --> 00:21:31,333
Quoi ?
310
00:21:32,041 --> 00:21:35,083
Les patients
avec lesquels tu vas cohabiter.
311
00:21:35,625 --> 00:21:38,041
Ensuite, tu pourras choisir un atelier.
312
00:21:38,583 --> 00:21:40,291
Je choisis de ne pas y aller.
313
00:21:41,125 --> 00:21:43,083
On est d'humeur rebelle ?
314
00:21:43,166 --> 00:21:44,833
J'ai un appel à passer.
315
00:21:44,916 --> 00:21:46,791
Tu veux parler à tes filles ?
316
00:21:47,500 --> 00:21:49,875
À mes ravisseuses ? Non, merci.
317
00:21:49,958 --> 00:21:51,291
Je comprends, ma puce,
318
00:21:51,375 --> 00:21:55,875
mais le Dr Narvaja a interdit
tout autre type de communication.
319
00:21:56,583 --> 00:21:58,416
On se prépare, Martita ?
320
00:21:58,958 --> 00:22:01,375
Tu me parles comme si j'étais une enfant.
321
00:22:02,000 --> 00:22:04,833
Excuse-moi,
je ne m'en étais pas rendu compte.
322
00:22:12,458 --> 00:22:15,125
C'est la différence culturelle
qui les énerve.
323
00:22:15,208 --> 00:22:17,083
- C'est clair.
- Ils ont tout.
324
00:22:17,166 --> 00:22:21,000
- Vous avez un souci ?
- Retournez dans votre chambre, madame.
325
00:23:10,875 --> 00:23:11,875
Martha.
326
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
Madame.
327
00:23:16,708 --> 00:23:17,791
Bonjour.
328
00:23:17,875 --> 00:23:18,875
Madame.
329
00:23:22,708 --> 00:23:23,916
Madame.
330
00:23:31,208 --> 00:23:32,208
Martha ?
331
00:23:32,875 --> 00:23:33,875
Madame ?
332
00:23:47,333 --> 00:23:48,541
Excuse-moi.
333
00:23:50,000 --> 00:23:51,416
Pardon, Julio.
334
00:23:53,333 --> 00:23:54,541
Allons-y, Martha.
335
00:23:55,291 --> 00:23:57,916
Merci pour votre chaleureuse compagnie.
336
00:24:00,541 --> 00:24:04,791
Je m'appelle Archi. Avant, c'était Ariel,
mais ici, on m'appelle Archi.
337
00:24:04,875 --> 00:24:08,083
Tu nous racontes
ce qui t'est arrivé dernièrement ?
338
00:24:08,625 --> 00:24:11,041
- L'histoire du moineau ?
- Encore ?
339
00:24:11,833 --> 00:24:13,958
- Oui, l'histoire du moineau.
- Bien.
340
00:24:14,458 --> 00:24:17,208
C'est un moineau qui...
341
00:24:17,291 --> 00:24:20,500
Il y avait un nid sur ma fenêtre
342
00:24:21,166 --> 00:24:23,000
et un moineau est né.
343
00:24:23,958 --> 00:24:27,916
Mais ils ont enlevé le nid.
344
00:24:28,000 --> 00:24:29,916
- Et ça ne t'a pas plu ?
- Non.
345
00:24:31,333 --> 00:24:34,541
- Non.
- Bon. On en reparlera plus tard.
346
00:24:35,250 --> 00:24:38,916
Qui d'autre veut se présenter à Martha ?
Isabel ?
347
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
C'est moi.
348
00:24:40,750 --> 00:24:44,333
J'ai 46 ans.
J'ai fêté mon anniversaire ici.
349
00:24:45,333 --> 00:24:47,041
Je suis arrivée il y a six mois.
350
00:24:47,791 --> 00:24:52,208
Je suis bipolaire et je faisais
des crises d'angoisse, mais ça va mieux.
351
00:24:52,291 --> 00:24:54,500
Oui, beaucoup mieux.
352
00:24:55,625 --> 00:24:58,291
Mais tu n'es pas seulement bipolaire.
353
00:24:59,083 --> 00:25:01,541
Tu es aussi enseignante, par exemple.
354
00:25:01,625 --> 00:25:04,333
Professeure de géographie au collège.
355
00:25:04,416 --> 00:25:05,416
Très bien.
356
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
Julio ?
357
00:25:08,708 --> 00:25:11,416
Tu veux nous raconter quelque chose ?
358
00:25:11,916 --> 00:25:15,458
- Parfois, il veut parler et parfois, non.
- Julio entend des voix.
359
00:25:15,541 --> 00:25:17,958
Qu'est-ce qu'elles disent ? Raconte-nous.
360
00:25:18,041 --> 00:25:19,416
Il entend des voix.
361
00:25:19,500 --> 00:25:21,250
Rafa, on va s'asseoir ?
362
00:25:21,333 --> 00:25:24,833
Laissez-le,
il parlera quand il en aura envie.
363
00:25:27,416 --> 00:25:28,458
Alors, Martha,
364
00:25:29,250 --> 00:25:31,250
parle-nous un peu de toi.
365
00:25:33,750 --> 00:25:38,041
Je ne devrais pas être ici.
J'ai été enfermée injustement.
366
00:25:38,125 --> 00:25:42,166
C'est normal d'avoir l'impression
que le monde ne te comprend pas.
367
00:25:42,250 --> 00:25:44,958
Le monde me comprend parfaitement bien.
368
00:25:45,041 --> 00:25:48,875
Du moins, avant que mes filles
ne décident de m'enfermer ici.
369
00:25:48,958 --> 00:25:50,041
Je comprends.
370
00:25:50,541 --> 00:25:51,833
C'est faux.
371
00:25:53,583 --> 00:25:56,333
Bon, tu veux nous dire autre chose ?
372
00:25:56,416 --> 00:25:59,041
Pourquoi voudraient-elles t'enfermer ?
373
00:25:59,125 --> 00:26:01,500
Pour m'empêcher de me marier, j'imagine.
374
00:26:01,583 --> 00:26:02,416
Très bien.
375
00:26:02,500 --> 00:26:03,958
Excellent, Martha.
376
00:26:04,541 --> 00:26:08,000
Merci d'avoir partagé ça,
de t'être exprimée.
377
00:26:08,083 --> 00:26:10,083
On en reparlera plus tard.
378
00:26:18,333 --> 00:26:20,083
- Bonjour.
- Votre nom ?
379
00:26:20,166 --> 00:26:21,583
Leandro Casares.
380
00:26:22,250 --> 00:26:23,958
Leandro...
381
00:26:27,708 --> 00:26:29,708
Casares.
382
00:26:32,875 --> 00:26:34,708
Voilà Leandro Casares.
383
00:26:35,916 --> 00:26:38,750
- Entrez, Leandro Casares.
- Merci.
384
00:26:38,833 --> 00:26:39,833
Par ici.
385
00:26:42,208 --> 00:26:45,833
- Asseyez-vous. Madame arrive.
- Merci.
386
00:27:08,166 --> 00:27:11,375
C'est vous
qui allez me renvoyer à l'asile ?
387
00:27:11,458 --> 00:27:13,916
Non, moi, je suis l'expert.
388
00:27:14,000 --> 00:27:15,750
Je ne fais interner personne.
389
00:27:17,541 --> 00:27:18,958
Enlevez votre veste.
390
00:27:20,833 --> 00:27:21,833
D'accord.
391
00:27:25,750 --> 00:27:27,583
Vous portez un micro ?
392
00:27:27,666 --> 00:27:30,250
Non, pas de micro.
393
00:27:31,333 --> 00:27:34,666
Dites-moi la vérité
ou je vous fais vous déshabiller.
394
00:27:34,750 --> 00:27:38,125
Non, si je voulais enregistrer,
je vous le demanderais.
395
00:27:39,041 --> 00:27:41,083
Mon appartement est sur écoute.
396
00:27:41,166 --> 00:27:42,041
Ah bon ?
397
00:27:42,125 --> 00:27:46,125
Tout ce qu'on dit pourra être utilisé
contre moi ou contre vous.
398
00:27:46,666 --> 00:27:49,250
Qui voudrait vous mettre sur écoute ?
399
00:27:49,333 --> 00:27:50,458
Mes filles.
400
00:27:52,958 --> 00:27:55,625
Elles m'interdisent
les sorties, les visites,
401
00:27:55,708 --> 00:27:59,708
j'ai des gardes campés devant ma porte.
402
00:28:01,375 --> 00:28:03,666
À croire que je suis très dangereuse.
403
00:28:03,750 --> 00:28:07,875
- Eh bien, on va évaluer tout ça.
- Dans quel camp êtes-vous ?
404
00:28:08,500 --> 00:28:13,041
C'est le tribunal qui m'envoie
pour vous évaluer. Je suis impartial.
405
00:28:13,125 --> 00:28:17,125
Si je vous offrais
une mallette de billets,
406
00:28:17,208 --> 00:28:20,291
que feriez-vous de votre impartialité ?
407
00:28:20,375 --> 00:28:24,583
Si vous me faisiez une telle offre,
je devrais en informer le tribunal.
408
00:28:24,666 --> 00:28:25,708
Avec cet argent,
409
00:28:25,791 --> 00:28:29,250
vous pourriez ouvrir
votre propre agence de détective.
410
00:28:31,416 --> 00:28:33,041
Vous êtes sérieuse ?
411
00:28:33,916 --> 00:28:35,750
Vous me semblez bien fade.
412
00:28:37,291 --> 00:28:40,500
Quand vous dites "fade", qu'est-ce que...
413
00:28:40,583 --> 00:28:42,625
Je vous propose qu'on se dénude.
414
00:28:44,916 --> 00:28:47,875
Vous êtes gêné.
Ne prenez pas tout au pied de la lettre.
415
00:28:47,958 --> 00:28:51,375
Retirons nos masques. Reprenons à zéro.
416
00:28:52,166 --> 00:28:54,500
Prenons 30 secondes
417
00:28:54,583 --> 00:28:59,583
pour respirer et nous détendre en silence.
418
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
Bien, on...
419
00:29:13,583 --> 00:29:16,416
Ça ne fait pas encore 30 secondes.
420
00:29:30,583 --> 00:29:33,333
C'est bon. Nous voilà plus détendus.
421
00:29:33,416 --> 00:29:36,041
Bien, commençons le questionnaire.
422
00:29:39,666 --> 00:29:43,416
J'en ai assez des interrogatoires
et des évaluations psychiatriques.
423
00:29:43,916 --> 00:29:45,708
Parlez-moi normalement.
424
00:29:45,791 --> 00:29:50,833
Vous avez vécu des choses difficiles
à la clinique. Vous pourriez m'en parler ?
425
00:29:52,041 --> 00:29:53,583
Encore une question ?
426
00:29:54,500 --> 00:29:56,833
Eh bien, de quoi voulez-vous parler ?
427
00:29:57,541 --> 00:29:59,333
Une vraie machine à questions.
428
00:29:59,916 --> 00:30:04,583
Vous êtes mon seul visiteur autorisé,
mais je sens qu'on ne va pas rigoler.
429
00:30:05,416 --> 00:30:06,458
Delia.
430
00:30:12,333 --> 00:30:13,500
Ce n'est pas très...
431
00:30:15,625 --> 00:30:16,833
Ah, les micros...
432
00:30:20,625 --> 00:30:23,375
Jeune homme,
servez le thé, s'il vous plaît.
433
00:30:25,666 --> 00:30:28,875
Non, avec la théière en verre. L'autre.
434
00:30:31,208 --> 00:30:33,708
Et servez-vous aussi un petit thé.
435
00:30:35,541 --> 00:30:40,875
"Au vu de votre situation actuelle,
vous préférez disparaître, mourir..."
436
00:30:40,958 --> 00:30:43,625
Non, vous ne devez pas lire en avance.
437
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
Je préfère vivre.
438
00:30:45,625 --> 00:30:47,583
- D'accord.
- Et vous ?
439
00:30:49,625 --> 00:30:54,250
Moi aussi.
Je préfère être dans cet état-là, vivant.
440
00:30:55,333 --> 00:30:59,625
- Et que faites-vous pour être vivant ?
- Pardon ? Je n'ai pas compris.
441
00:30:59,708 --> 00:31:03,625
Que faites-vous dans la vie,
à part jouer l'expert ?
442
00:31:03,708 --> 00:31:07,791
Eh bien, j'ai des passe-temps.
Je fais du sport.
443
00:31:07,875 --> 00:31:11,875
- Vous ne faites pas de sport.
- Non, c'est vrai, mais je devrais.
444
00:31:12,708 --> 00:31:15,125
Vous avez des patients, hors expertises ?
445
00:31:15,208 --> 00:31:16,541
Quelques-uns.
446
00:31:16,625 --> 00:31:18,625
- Une femme, des enfants ?
- Non.
447
00:31:19,583 --> 00:31:21,833
- Une copine, un copain ?
- Une copine.
448
00:31:21,916 --> 00:31:24,166
Enfin, je n'en ai pas, mais...
449
00:31:24,250 --> 00:31:25,333
Mais avant, oui ?
450
00:31:25,416 --> 00:31:26,833
Oui, j'en avais une.
451
00:31:26,916 --> 00:31:30,041
- Que s'est-il passé ?
- Eh bien, on a rompu.
452
00:31:30,125 --> 00:31:31,333
Elle vous a quitté.
453
00:31:32,583 --> 00:31:34,750
Oui, elle m'a quitté.
454
00:31:34,833 --> 00:31:36,458
Et vous en souffrez encore.
455
00:31:37,958 --> 00:31:39,083
Parfois.
456
00:31:39,666 --> 00:31:42,875
Défaites ce bouton,
vous ressemblez à un curé.
457
00:31:45,291 --> 00:31:46,291
D'accord.
458
00:31:49,083 --> 00:31:50,916
- Comme ça ?
- Oui.
459
00:31:51,625 --> 00:31:54,583
À quand remonte
votre dernier rapport sexuel ?
460
00:31:55,125 --> 00:31:58,083
Je ne répondrai pas à ça. Reprenons.
461
00:31:58,166 --> 00:32:03,166
Je parie que malgré mon âge,
j'ai fait l'amour plus récemment que vous.
462
00:32:03,958 --> 00:32:05,250
Probablement, oui.
463
00:32:05,333 --> 00:32:08,666
Parmi les symptômes,
on trouve la désinhibition sexuelle,
464
00:32:08,750 --> 00:32:10,791
un comportement inapproprié,
465
00:32:10,875 --> 00:32:13,375
la perte d'empathie,
l'absence de bon sens,
466
00:32:13,458 --> 00:32:15,666
des compulsions
467
00:32:15,750 --> 00:32:17,000
et des rires
468
00:32:18,083 --> 00:32:20,500
ou des pleurs inexpliqués.
469
00:32:21,708 --> 00:32:25,416
Vous devez tous être en train
de vous autodiagnostiquer.
470
00:32:25,500 --> 00:32:30,291
Vous vous dites :
"Mais Narvaja, j'ai tous ces symptômes."
471
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Pas d'inquiétude.
472
00:32:33,750 --> 00:32:39,541
C'est difficile de déceler une pathologie
dans des comportements aussi familiers.
473
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
J'ai observé ces symptômes chez mon père.
474
00:32:42,708 --> 00:32:46,000
J'ai donc choisi d'étudier
la démence fronto-temporale
475
00:32:46,083 --> 00:32:47,500
dans cette université,
476
00:32:48,458 --> 00:32:52,375
puis la neuropsychiatrie,
avec un doctorat à Milton Wynants.
477
00:32:52,458 --> 00:32:57,458
J'essaie de contribuer
à faire avancer la recherche sur ce sujet.
478
00:32:58,041 --> 00:33:02,041
Je vous demande d'applaudir mon mentor,
le grand Héctor Seregni.
479
00:33:04,208 --> 00:33:05,208
Merci.
480
00:33:06,125 --> 00:33:07,333
Merci à tous.
481
00:33:07,958 --> 00:33:09,291
Merci.
482
00:33:09,375 --> 00:33:11,291
Fede, la lumière, s'il te plaît.
483
00:33:15,250 --> 00:33:17,875
Ce stylo compte beaucoup pour moi.
484
00:33:17,958 --> 00:33:20,583
Je m'en suis servi tous les jours
à Wynants.
485
00:33:20,666 --> 00:33:25,458
Avec, j'ai pris mes premières notes
sur la démence fronto-temporale.
486
00:33:26,083 --> 00:33:28,708
Je t'en fais cadeau, vieux fou.
487
00:33:29,833 --> 00:33:30,833
Merci.
488
00:33:32,125 --> 00:33:36,041
Elle doit retourner à la clinique.
C'est la meilleure pour sa pathologie.
489
00:33:36,125 --> 00:33:38,500
Oui, je me demande quand même
490
00:33:38,583 --> 00:33:42,208
pourquoi Mme Hoffman a été isolée
pendant son hospitalisation.
491
00:33:42,291 --> 00:33:45,791
Je remarque que votre intérêt
dépasse le cadre du rapport.
492
00:33:45,875 --> 00:33:50,000
Il fallait l'isoler. Son entourage
profitait de sa vulnérabilité.
493
00:33:50,083 --> 00:33:53,958
Vous avez dû remarquer
qu'elle est plutôt très généreuse.
494
00:33:54,041 --> 00:33:57,208
- Comment ça ?
- Elle dilapide sa fortune.
495
00:33:57,291 --> 00:34:00,916
C'est l'un des symptômes principaux
de la maladie.
496
00:34:01,000 --> 00:34:06,291
Donc si elle n'avait pas été riche,
on n'aurait pas eu besoin de l'interner ?
497
00:34:06,375 --> 00:34:08,333
Ça aurait été moins urgent.
498
00:34:09,375 --> 00:34:11,791
Ça n'aurait sûrement pas été nécessaire.
499
00:34:13,458 --> 00:34:15,791
Sa famille était désespérée.
500
00:34:16,500 --> 00:34:19,750
Ses filles craignaient
de perdre contact avec leur mère,
501
00:34:19,833 --> 00:34:23,625
qui avait un comportement à risque.
Vous avez dû le remarquer.
502
00:34:24,458 --> 00:34:27,750
Son internement a été
une mesure préventive et d'urgence
503
00:34:27,833 --> 00:34:30,541
pour maîtriser
une situation incontrôlable.
504
00:34:32,958 --> 00:34:36,041
Ça nous a permis
de continuer à étudier son cas.
505
00:34:36,791 --> 00:34:40,916
Maintenant qu'elle est sortie,
sans rapport ni décision du juge,
506
00:34:41,000 --> 00:34:44,041
sans suivi thérapeutique ni traitement,
507
00:34:44,125 --> 00:34:46,333
le temps risque de jouer contre nous.
508
00:34:47,583 --> 00:34:48,583
Donnez.
509
00:34:49,875 --> 00:34:54,458
Les scanners qui appuient votre diagnostic
ne sont pas dans le dossier.
510
00:34:54,541 --> 00:34:56,208
- Ah bon ?
- Non.
511
00:34:56,791 --> 00:35:00,333
Étrange.
Je vais avoir du mal à les retrouver.
512
00:35:00,416 --> 00:35:03,625
Je déménage mon bureau.
Dans quelques semaines, peut-être ?
513
00:35:04,125 --> 00:35:07,416
D'ici là, le dossier devrait être clos
514
00:35:07,500 --> 00:35:10,041
et le temps pourrait jouer contre nous.
515
00:35:12,375 --> 00:35:13,708
Je ferai de mon mieux.
516
00:35:27,000 --> 00:35:29,541
Leandro Casares.
Je suis venu, l'autre jour.
517
00:35:31,458 --> 00:35:33,375
Leandro Casares.
518
00:35:33,875 --> 00:35:35,500
- L'expert.
- Casares.
519
00:35:37,375 --> 00:35:38,375
Excusez-moi.
520
00:35:40,000 --> 00:35:42,750
Est-ce qu'il vous arrive
d'entendre des voix
521
00:35:42,833 --> 00:35:44,458
alors que vous êtes seule ?
522
00:35:45,583 --> 00:35:50,041
Parfois, j'ai l'impression d'entendre
les ronflements d'Ernesto, mon mari.
523
00:35:50,125 --> 00:35:53,083
Mais je sais très bien qu'il n'est pas là.
524
00:35:55,458 --> 00:35:57,708
Combien vaut un kilo de tomates ?
525
00:35:58,625 --> 00:36:02,791
Ça, c'est injuste. Ça fait longtemps
que je ne fais plus les courses.
526
00:36:02,875 --> 00:36:04,208
Ce n'est pas grave.
527
00:36:04,291 --> 00:36:06,291
- Delia le sait.
- D'accord.
528
00:36:07,083 --> 00:36:12,000
Si vous me demandiez
combien coûte un livre,
529
00:36:12,083 --> 00:36:17,166
ou quels films j'ai vus récemment,
je pourrais vous répondre.
530
00:36:17,250 --> 00:36:20,500
- Je me souviens de l'intrigue, de tout.
- Pas de souci.
531
00:36:23,375 --> 00:36:28,291
Vous pensez qu'on peut catégoriser
les gens avec des questions-réponses.
532
00:36:28,375 --> 00:36:31,583
Quand vous dites "vous",
de qui vous parlez ?
533
00:36:32,416 --> 00:36:35,583
- Les avocats, les experts, les psys.
- Je vois.
534
00:36:36,208 --> 00:36:40,708
Mais je sais que vous pouvez voir
au-delà de ce carnet. Essayez.
535
00:36:40,791 --> 00:36:42,916
Chacun sa méthode.
536
00:36:43,000 --> 00:36:45,708
Je vous imagine
arriver à un rendez-vous galant
537
00:36:45,791 --> 00:36:48,041
et sortir votre carnet de questions...
538
00:36:48,125 --> 00:36:50,166
Non, pas pour ça.
539
00:36:50,250 --> 00:36:54,291
Avant d'embrasser quelqu'un
pour la première fois, que faites-vous ?
540
00:36:54,375 --> 00:36:57,791
Vous l'interrogez pour savoir
si vous pouvez l'embrasser ?
541
00:36:57,875 --> 00:36:59,291
Dans ce cas-là, non.
542
00:37:00,000 --> 00:37:01,500
Et pourtant, si.
543
00:37:02,000 --> 00:37:04,625
Sinon, vous pourriez recevoir une gifle.
544
00:37:06,666 --> 00:37:09,500
- Bon.
- Vous ne savez pas danser, pas vrai ?
545
00:37:09,583 --> 00:37:13,125
Non, je ne sais pas danser.
J'en ai rarement l'occasion.
546
00:37:13,208 --> 00:37:15,833
- Je pourrais...
- Et puis, ça...
547
00:37:16,458 --> 00:37:19,333
Ça ne m'intéresse pas particulièrement.
548
00:37:19,416 --> 00:37:22,708
- Je pourrais vous apprendre.
- Une prochaine fois.
549
00:37:22,791 --> 00:37:25,041
Sauf si je suis morte.
550
00:37:25,708 --> 00:37:26,708
Mais non.
551
00:37:28,125 --> 00:37:31,333
Reprenons. Je vais vous donner trois mots.
552
00:37:31,416 --> 00:37:33,958
Je voudrais que vous les répétiez
553
00:37:34,041 --> 00:37:36,666
pour m'assurer que vous avez bien entendu.
554
00:37:37,666 --> 00:37:40,083
Bouteille, marteau, canne.
555
00:38:05,000 --> 00:38:07,291
Ce sont trois objets phalliques.
556
00:38:09,125 --> 00:38:12,541
Pendant que vous notez
cette information passionnante,
557
00:38:13,375 --> 00:38:15,791
moi, je vais faire un peu de sport.
558
00:38:22,333 --> 00:38:26,166
J'ai l'impression que vous essayez
559
00:38:26,250 --> 00:38:28,375
de retarder cette évaluation.
560
00:38:29,250 --> 00:38:30,375
C'est le cas ?
561
00:38:31,500 --> 00:38:32,500
Oui.
562
00:38:33,583 --> 00:38:35,583
Oui, vous avez peut-être raison.
563
00:38:36,875 --> 00:38:41,625
Peut-être que ça me plaît,
d'être dans ce moment suspendu,
564
00:38:41,708 --> 00:38:43,291
même si c'est avec vous.
565
00:38:43,375 --> 00:38:48,375
De pouvoir rester enfermée chez moi,
et pas dans un asile.
566
00:38:50,208 --> 00:38:53,250
J'ai des choses à faire, vous savez ?
Des projets.
567
00:38:54,000 --> 00:38:56,583
Vous êtes collectionneuse, c'est ça ?
568
00:38:56,666 --> 00:38:58,000
Il semblerait, oui.
569
00:38:58,083 --> 00:39:02,416
Est-ce que vous avez déjà égaré
l'une de vos œuvres ?
570
00:39:04,375 --> 00:39:06,666
On vous a parlé du Dalí, c'est ça ?
571
00:39:06,750 --> 00:39:09,625
Dites-moi ce qui est arrivé
à cette œuvre-là.
572
00:39:09,708 --> 00:39:13,833
- L'un de vos amis a pu la prendre.
- Mes amis ne me voleraient pas.
573
00:39:13,916 --> 00:39:15,333
Je n'ai pas dit ça.
574
00:39:15,416 --> 00:39:18,583
Ils vous ont peut-être aidée
à la sortir de chez vous
575
00:39:18,666 --> 00:39:22,208
et à la vendre dans le dos de vos filles,
qui gèrent vos sous.
576
00:39:22,291 --> 00:39:25,708
Ce n'est pas une mauvaise idée, mais...
577
00:39:26,791 --> 00:39:30,083
Mais non. Malheureusement,
je ne sais pas où elle est.
578
00:39:30,166 --> 00:39:33,041
D'accord.
Ça vous arrive de perdre le contrôle ?
579
00:39:33,125 --> 00:39:35,875
Ou d'agir sans réfléchir
et de le regretter ?
580
00:39:38,750 --> 00:39:41,166
Sonnez la cloche, s'il vous plaît.
581
00:39:45,291 --> 00:39:49,125
Oui. Parfois,
je fais des choses et j'oublie,
582
00:39:49,208 --> 00:39:51,541
mais je ne regrette jamais rien.
583
00:39:52,291 --> 00:39:53,833
Je fais ce que je peux.
584
00:39:59,916 --> 00:40:03,541
Elle ne devrait pas prendre ces comprimés
avec de l'alcool.
585
00:40:07,083 --> 00:40:09,916
Oui, je sais, les micros,
586
00:40:10,541 --> 00:40:12,541
mais je vais vous servir de l'eau.
587
00:40:31,041 --> 00:40:32,041
Bonjour.
588
00:40:33,458 --> 00:40:35,458
- Tu as de la visite ?
- Non.
589
00:40:36,208 --> 00:40:37,416
Tu en es sûre ?
590
00:40:38,083 --> 00:40:39,083
Pardon ?
591
00:40:39,833 --> 00:40:41,666
J'ai entendu ton histoire.
592
00:40:42,875 --> 00:40:45,291
Moi aussi, j'ai été enfermé abusivement.
593
00:40:47,958 --> 00:40:49,166
Raconte-moi.
594
00:40:51,208 --> 00:40:54,083
On ne sait jamais
si on a eu de la visite ou pas.
595
00:40:54,166 --> 00:40:55,750
On ne nous dit pas tout.
596
00:40:56,583 --> 00:40:58,000
Je ne comprends pas.
597
00:41:00,041 --> 00:41:02,041
- Tu vois, les infirmiers ?
- Oui.
598
00:41:03,083 --> 00:41:07,083
Ils m'ont à l'œil
parce qu'ils savent que j'ai...
599
00:41:11,666 --> 00:41:13,875
- Allez, Pablo.
- Oui, j'y vais.
600
00:41:21,041 --> 00:41:23,875
J'ai des informations compromettantes
sur eux.
601
00:41:24,375 --> 00:41:26,208
Quel genre d'informations ?
602
00:41:27,458 --> 00:41:29,833
Ils me surveillent sans arrêt.
603
00:41:33,458 --> 00:41:34,541
Qui ça ?
604
00:41:35,125 --> 00:41:36,333
C'est ça, le souci.
605
00:41:37,208 --> 00:41:38,333
Ce sont des agents.
606
00:41:42,250 --> 00:41:43,583
Des agents secrets.
607
00:41:43,666 --> 00:41:45,208
Qu'est-ce que vous faites ?
608
00:41:45,875 --> 00:41:47,000
On discute.
609
00:41:47,083 --> 00:41:50,500
Retournez dans vos chambres.
C'est une zone de passage.
610
00:42:03,291 --> 00:42:05,125
Vane, il est tard, ça suffit.
611
00:42:05,208 --> 00:42:08,041
Les autres veulent se reposer, arrête.
612
00:42:09,375 --> 00:42:12,166
- Descends, s'il te plaît.
- Tu es danseuse ?
613
00:42:12,250 --> 00:42:13,083
Vane.
614
00:42:13,166 --> 00:42:14,291
Peut-être.
615
00:42:14,375 --> 00:42:15,791
- Vane.
- Laisse-la.
616
00:42:15,875 --> 00:42:17,708
Ne te mêle pas de ça, Martha.
617
00:42:17,791 --> 00:42:18,875
Vane.
618
00:42:18,958 --> 00:42:21,958
Je croyais qu'on devait s'exprimer ?
Laisse-la.
619
00:42:22,041 --> 00:42:24,291
Chacun s'occupe de ses affaires.
620
00:42:24,375 --> 00:42:26,375
Vane, s'il te plaît. Ça suffit.
621
00:42:26,458 --> 00:42:28,666
- Vane.
- Il est tard !
622
00:42:39,708 --> 00:42:43,000
- Une demi-heure ? Comment ça ?
- Mais à 18 heures...
623
00:42:43,083 --> 00:42:45,916
- Bonjour. Excusez-moi.
- Bonjour. Ça va ?
624
00:42:46,708 --> 00:42:49,375
Je suis Martha, une amie de votre fils.
625
00:42:49,458 --> 00:42:53,000
- Une patiente, collègue, que sais-je.
- Oui, pas de souci.
626
00:42:53,083 --> 00:42:56,375
- Elle s'appelle Martha.
- Je sais, elle me l'a dit.
627
00:42:56,458 --> 00:42:57,916
Martha Hoffman.
628
00:42:58,000 --> 00:43:01,833
J'ai besoin d'aide.
Je peux vous expliquer ma situation ?
629
00:43:02,625 --> 00:43:05,416
Ce n'est pas le moment idéal, parce que...
630
00:43:06,291 --> 00:43:10,541
je n'ai pas beaucoup de temps
pour parler avec mon fils.
631
00:43:10,625 --> 00:43:13,916
- Une autre fois.
- Martha.
632
00:43:14,000 --> 00:43:16,083
Ne les dérange pas, s'il te plaît.
633
00:43:16,166 --> 00:43:18,333
Un autre jour, peut-être...
634
00:43:18,416 --> 00:43:19,416
Merci.
635
00:43:19,958 --> 00:43:21,250
Martha est maquillée.
636
00:43:24,375 --> 00:43:25,375
Elle arrive.
637
00:43:30,208 --> 00:43:31,125
Bonjour.
638
00:43:31,208 --> 00:43:32,333
Bonjour.
639
00:43:32,416 --> 00:43:33,625
Je m'appelle Martha.
640
00:43:34,333 --> 00:43:36,250
Oui, mon père m'a parlé de vous.
641
00:43:37,458 --> 00:43:39,000
Avec moi, il ne parle pas.
642
00:43:39,583 --> 00:43:40,666
Il a ses manies.
643
00:43:42,083 --> 00:43:43,625
J'ai besoin d'aide.
644
00:43:43,708 --> 00:43:46,958
Il faut que vous alliez
dans un centre culturel.
645
00:43:47,041 --> 00:43:51,166
Celui de l'ancienne raffinerie,
à côté des ponts.
646
00:43:51,250 --> 00:43:53,291
Mes amis sont là-bas.
647
00:43:53,375 --> 00:43:56,250
Dites-leur que je suis coupée de tout.
648
00:43:56,333 --> 00:43:59,083
Allez, Martha, viens par là. Ça suffit.
649
00:44:01,291 --> 00:44:02,291
On y va.
650
00:44:05,208 --> 00:44:07,708
- Je suis Martha Hoffman.
- Arrête, Martha.
651
00:44:08,291 --> 00:44:09,958
Allez, viens avec moi.
652
00:44:14,666 --> 00:44:15,666
Martha.
653
00:44:22,458 --> 00:44:24,875
Vane, on va ralentir sur la danse.
654
00:44:24,958 --> 00:44:28,750
Martha, si tu as besoin de quelque chose,
appelle-moi.
655
00:44:40,791 --> 00:44:43,625
- Casares.
- J'ai déjà frappé, Casares.
656
00:44:44,541 --> 00:44:46,666
Ne mélange pas tout.
657
00:44:46,750 --> 00:44:49,208
- Je ne mélange rien !
- Excusez-moi.
658
00:44:49,291 --> 00:44:52,416
Casares, je ne sais pas
si c'est le bon moment.
659
00:44:52,500 --> 00:44:54,041
- Je...
- C'est Casares ?
660
00:44:54,583 --> 00:44:56,500
- Faites-le entrer !
- Pardon.
661
00:44:58,625 --> 00:45:01,125
Elles me feraient signer n'importe quoi !
662
00:45:01,208 --> 00:45:04,708
Tenez, lisez
et dites-moi ce que vous en pensez.
663
00:45:04,791 --> 00:45:07,333
Je peux aller aux toilettes ?
664
00:45:07,416 --> 00:45:08,708
Sinon, j'attends.
665
00:45:08,791 --> 00:45:11,416
D'après ce document,
je ne suis pas si folle.
666
00:45:11,500 --> 00:45:15,208
Je pourrais même sortir,
tant que je ne dépense pas mon argent.
667
00:45:15,291 --> 00:45:16,375
Mais non, maman.
668
00:45:16,458 --> 00:45:20,541
- On parle d'abus.
- Et qui détermine ce qu'est un abus ?
669
00:45:20,625 --> 00:45:24,750
On est tous d'accord pour dire
qu'investir une grosse somme
670
00:45:24,833 --> 00:45:28,833
dans un projet culturel
qui est une arnaque, c'est un abus.
671
00:45:28,916 --> 00:45:30,166
Quelle arnaque ?
672
00:45:30,250 --> 00:45:32,833
Le bâtiment a été saisi !
673
00:45:32,916 --> 00:45:35,458
Un procès est en cours pour ce terrain.
674
00:45:35,541 --> 00:45:38,750
Madame, l'un des messieurs
demande s'il peut aller...
675
00:45:38,833 --> 00:45:40,708
Ce n'est pas le moment.
676
00:45:40,791 --> 00:45:43,458
- Oui, excusez-moi, je...
- Restez, Casares !
677
00:45:43,541 --> 00:45:46,750
Ne partez pas.
Je n'arrive pas à lui faire comprendre.
678
00:45:46,833 --> 00:45:49,375
Tu n'as rien à me faire comprendre,
ma pauvre.
679
00:45:49,458 --> 00:45:52,958
Bien sûr. Contrairement à tes amis.
680
00:45:53,041 --> 00:45:55,250
Eux, ils ont bon goût, comme toi.
681
00:45:55,333 --> 00:45:57,375
Alors ils te comprennent.
682
00:45:57,458 --> 00:45:59,541
C'est pour ça que ma fille est à Paris,
683
00:45:59,625 --> 00:46:03,041
dans l'école que sa mamie conseillait,
pas dans celle que je préférais.
684
00:46:03,125 --> 00:46:04,500
Moi, j'ai mauvais goût.
685
00:46:04,583 --> 00:46:06,833
- Je n'ai pas dit ça.
- Oh que si.
686
00:46:07,416 --> 00:46:08,541
Peut-être.
687
00:46:09,041 --> 00:46:10,958
Tu n'as pas très bon goût.
688
00:46:11,833 --> 00:46:14,916
Eh bien, ta fille qui a si mauvais goût
689
00:46:15,000 --> 00:46:17,791
s'occupe de tes finances
depuis des années,
690
00:46:17,875 --> 00:46:22,666
s'assure que ta voyante, tes avocates,
et tous les autres soient payés à temps,
691
00:46:22,750 --> 00:46:25,000
et toi, tu offres le Dalí à tes amis.
692
00:46:25,083 --> 00:46:28,041
Elle veut que ses amis médecins
693
00:46:28,125 --> 00:46:31,375
disent que je suis folle
pour justifier et cacher
694
00:46:31,458 --> 00:46:34,458
ce qu'elle refuse d'admettre.
Tu sais ce que c'est ?
695
00:46:34,541 --> 00:46:38,041
- Je n'ai pas envie de jouer.
- Que tu as une vie de merde.
696
00:46:38,125 --> 00:46:43,250
Tu as un mari de merde,
un boulot de merde et des amis de merde.
697
00:46:44,375 --> 00:46:49,000
Et je ne suis pas un bon reflet de ça,
parce que je m'entoure de belles choses.
698
00:46:52,666 --> 00:46:55,333
Excusez-moi. C'est mon père.
699
00:46:55,833 --> 00:46:58,791
Heureusement,
ma petite-fille s'en sort mieux que toi.
700
00:46:58,875 --> 00:47:03,500
Donc ta mère et ta fille
ont mieux réussi que toi et tu le sais.
701
00:47:05,333 --> 00:47:07,166
Tu sais comment ça s'appelle ?
702
00:47:09,250 --> 00:47:11,250
Ça s'appelle de la malchance.
703
00:47:11,875 --> 00:47:14,208
La justice va prouver que tu es malade.
704
00:47:15,291 --> 00:47:18,875
Ou que tu es une vraie pétasse !
705
00:47:18,958 --> 00:47:20,708
Tiens, reprends ça.
706
00:47:21,625 --> 00:47:24,041
Reprends-le, je te dis. Reprends-le !
707
00:47:24,125 --> 00:47:27,541
Martha, ça suffit. Vous pouvez arrêter.
708
00:47:58,541 --> 00:48:01,583
- Il vous faut quelque chose ?
- Non.
709
00:48:01,666 --> 00:48:04,666
Je voulais voir comment vous alliez.
Ça va ?
710
00:48:05,541 --> 00:48:06,875
Oui, merci.
711
00:48:08,041 --> 00:48:10,458
Bouteille, marteau, canne.
712
00:48:11,458 --> 00:48:12,333
Pardon ?
713
00:48:14,208 --> 00:48:18,500
Bouteille, marteau, canne.
C'était dans cet ordre-là ?
714
00:48:19,791 --> 00:48:23,000
Oui, mais ne pensez pas au questionnaire.
715
00:48:24,333 --> 00:48:26,666
Je repasserai.
Il vous faut quelque chose ?
716
00:48:26,750 --> 00:48:28,750
Fermez la porte, s'il vous plaît.
717
00:48:40,166 --> 00:48:41,208
Tu étais là ?
718
00:48:41,291 --> 00:48:44,125
Vous étiez concentré,
je ne voulais pas déranger.
719
00:48:44,833 --> 00:48:46,250
Tu peux me tutoyer.
720
00:48:48,125 --> 00:48:50,916
Et à cette heure-ci, tu devrais rentrer.
721
00:48:51,000 --> 00:48:53,000
- Je vous apporte un café.
- Merci.
722
00:48:53,083 --> 00:48:57,500
Il n'y a plus de courant chez moi,
alors je reste un peu ici.
723
00:48:58,791 --> 00:49:01,791
Donc tu passes la nuit ici ?
724
00:49:02,791 --> 00:49:04,208
Eh bien...
725
00:49:05,666 --> 00:49:08,500
Oui, parfois,
je reste un peu plus longtemps.
726
00:49:08,583 --> 00:49:13,125
Je t'aurais bien proposé de t'héberger,
mais mon père est...
727
00:49:13,208 --> 00:49:16,000
Non, pardon, je ne voulais rien insinuer.
728
00:49:16,083 --> 00:49:18,583
Non, c'était en cas de besoin.
729
00:49:18,666 --> 00:49:20,333
Non, merci.
730
00:49:23,791 --> 00:49:27,833
Et qu'est-ce que tu fais,
quand tu passes la nuit ici ?
731
00:49:27,916 --> 00:49:31,583
Je feuillette des dossiers, des affaires...
Ou rien.
732
00:49:33,333 --> 00:49:35,166
- Tu ne dors pas ?
- Non.
733
00:49:36,708 --> 00:49:37,541
Parfois.
734
00:49:38,458 --> 00:49:40,416
Mais si vous devez rester, je...
735
00:49:40,500 --> 00:49:43,125
- Non, pas la peine.
- À cause de votre père.
736
00:49:43,208 --> 00:49:46,833
Non. On fait chacun son tour.
Je sors juste un moment.
737
00:49:49,791 --> 00:49:51,375
Excusez mon franc-parler,
738
00:49:51,458 --> 00:49:54,666
mais vous devriez être en train
de boucler le dossier.
739
00:49:56,041 --> 00:49:58,375
- Tu peux me tutoyer.
- D'accord.
740
00:49:58,958 --> 00:50:00,625
Ça fait plus d'une semaine.
741
00:50:00,708 --> 00:50:02,500
Oui, tu as raison.
742
00:50:03,000 --> 00:50:04,458
C'est vrai. Merci.
743
00:50:04,541 --> 00:50:07,208
J'ai survolé le dossier de Narvaja.
744
00:50:07,291 --> 00:50:09,291
Il ne parle pas de Rothman.
745
00:50:10,125 --> 00:50:11,083
Rothman ?
746
00:50:11,166 --> 00:50:14,000
La psychiatre de Martha
depuis quelques années.
747
00:50:14,083 --> 00:50:18,083
Mais ce n'est pas elle
qui a contresigné le diagnostic.
748
00:50:18,666 --> 00:50:20,791
Et qui, alors ?
749
00:50:20,875 --> 00:50:22,958
Un autre psychiatre. Gloria Fusco.
750
00:50:28,083 --> 00:50:31,083
- Si elle fouine, on ne lui dit rien.
- OK.
751
00:50:36,166 --> 00:50:41,208
Garde le silence un instant.
Ne lui montre pas que tu es stressée.
752
00:50:41,291 --> 00:50:42,500
Je ne dirai rien.
753
00:50:44,750 --> 00:50:48,208
On ne doit pas lui mettre la pression
ou l'effrayer.
754
00:50:48,291 --> 00:50:49,708
D'accord, j'ai compris.
755
00:50:55,458 --> 00:50:56,750
On s'arrête là.
756
00:51:00,250 --> 00:51:01,291
Par ici.
757
00:51:02,208 --> 00:51:04,333
Merci de nous recevoir, Dre Fusco.
758
00:51:04,416 --> 00:51:07,333
- Ça ne m'arrangeait pas.
- On est un peu pressés.
759
00:51:07,416 --> 00:51:08,375
Je vous écoute.
760
00:51:08,458 --> 00:51:13,083
C'est à propos d'un dossier
que vous avez contresigné.
761
00:51:13,166 --> 00:51:16,083
- Oui ?
- Je pense qu'il est possible que...
762
00:51:16,166 --> 00:51:20,250
Pardon. Martha Hoffman a porté plainte
contre ses filles et le Dr Narvaja.
763
00:51:20,333 --> 00:51:24,291
Tôt ou tard, votre signature
sur ce diagnostic sera passée en revue.
764
00:51:24,375 --> 00:51:28,000
Je n'ai rien contre madame Hoffman.
Je ne la connais même pas.
765
00:51:28,083 --> 00:51:31,750
Vous avez signé un diagnostic
sans rencontrer la patiente ?
766
00:51:31,833 --> 00:51:34,250
- Je n'y connais rien.
- Je vous explique.
767
00:51:34,333 --> 00:51:38,166
Narvaja m'a soumis ses conclusions
et j'ai secondé son diagnostic.
768
00:51:38,250 --> 00:51:39,458
Rien d'illégal.
769
00:51:39,541 --> 00:51:42,125
Non, j'imagine. On n'a rien contre vous.
770
00:51:42,208 --> 00:51:44,666
On veut juste mieux comprendre les faits
771
00:51:44,750 --> 00:51:47,375
puisque le dossier est incomplet.
772
00:51:48,708 --> 00:51:50,125
Le cas de cette dame
773
00:51:50,208 --> 00:51:53,375
était particulier.
Narvaja a débarqué un soir chez moi.
774
00:51:53,458 --> 00:51:56,916
Il m'a dit
qu'il lui fallait une attestation
775
00:51:57,000 --> 00:51:59,458
et que des scanners étayaient le dossier.
776
00:51:59,541 --> 00:52:02,541
- Ceux qui ont disparu.
- Je les ai vus.
777
00:52:03,291 --> 00:52:06,333
Il m'a dit que c'était un cas délicat.
778
00:52:07,083 --> 00:52:11,333
Et il lui fallait une contre-signature
pour appuyer son diagnostic.
779
00:52:11,416 --> 00:52:12,458
Et ?
780
00:52:13,750 --> 00:52:14,750
J'ai signé.
781
00:52:15,916 --> 00:52:17,291
C'est tout ?
782
00:52:19,833 --> 00:52:22,875
Est-ce qu'il vous a offert quelque chose
en retour ?
783
00:52:23,791 --> 00:52:25,500
Tu es expert ou détective ?
784
00:52:26,083 --> 00:52:30,500
Vous auriez pu vous sentir obligée
parce qu'il vous donnait du travail.
785
00:52:31,041 --> 00:52:34,166
- Non, j'étais son bras droit.
- Vous étiez ?
786
00:52:34,250 --> 00:52:38,250
Eh bien, il travaille
sur sa nouvelle fondation.
787
00:52:38,333 --> 00:52:40,875
Dont vous ne faites pas partie ?
788
00:52:40,958 --> 00:52:41,958
Non.
789
00:52:42,583 --> 00:52:47,916
Parce que vous connaissiez ses manigances
et vous ne vouliez plus en être complice ?
790
00:52:48,791 --> 00:52:49,750
Ses manigances ?
791
00:52:50,750 --> 00:52:53,458
Comment a-t-il financé
sa nouvelle fondation ?
792
00:52:54,708 --> 00:52:56,708
Vous vous faites des idées.
793
00:52:58,625 --> 00:52:59,625
Excusez-moi.
794
00:53:01,083 --> 00:53:04,750
C'est un stylo de l'université
dans laquelle Narvaja a étudié ?
795
00:53:06,125 --> 00:53:07,125
Oui.
796
00:53:08,000 --> 00:53:09,083
Il me l'a offert.
797
00:53:11,125 --> 00:53:14,750
Écoutez,
c'est une procédure absolument normale.
798
00:53:14,833 --> 00:53:18,041
Et je ne crois pas
que Narvaja cache quoi que ce soit.
799
00:53:18,125 --> 00:53:21,458
Mais dites-moi ce qu'il vous faut,
je ferai de mon mieux.
800
00:53:21,541 --> 00:53:24,958
Il nous faudrait retrouver
les scanners manquants.
801
00:53:25,541 --> 00:53:27,416
- N'est-ce pas ?
- Oui.
802
00:53:28,000 --> 00:53:30,041
J'essayais de lui tenir la main,
803
00:53:30,125 --> 00:53:32,541
elle était plus froide que d'habitude.
804
00:53:33,083 --> 00:53:36,291
J'avais peur qu'il meure devant moi.
805
00:53:36,791 --> 00:53:41,458
Et les médecins n'étaient pas très clairs.
Ils ne nous disaient pas grand-chose.
806
00:53:42,583 --> 00:53:45,208
Mes filles m'en voulaient,
807
00:53:45,791 --> 00:53:48,625
elles disaient
que je filtrais les informations.
808
00:53:48,708 --> 00:53:51,375
D'après Myriam,
je faisais de la rétention.
809
00:53:51,458 --> 00:53:52,666
Et toi ?
810
00:53:54,083 --> 00:53:58,000
- Qu'est-ce que tu ressentais ?
- Je voulais les envoyer chier.
811
00:53:58,083 --> 00:53:59,750
- Les deux ?
- Oui.
812
00:54:00,375 --> 00:54:03,000
Enfin, Myriam un peu plus.
813
00:54:03,083 --> 00:54:04,291
L'aînée, c'est ça ?
814
00:54:05,500 --> 00:54:09,958
Mais Olga aussi, parce qu'elle se cache
toujours derrière sa sœur.
815
00:54:10,833 --> 00:54:12,041
Et ensuite ?
816
00:54:12,583 --> 00:54:15,708
Je leur ai dit de quitter la pièce.
817
00:54:15,791 --> 00:54:19,208
Qu'elles allaient contrarier leur père
à force de crier.
818
00:54:20,333 --> 00:54:22,333
Je ne leur ai pas laissé le choix.
819
00:54:23,083 --> 00:54:24,833
Mais j'ai vu que...
820
00:54:29,541 --> 00:54:31,875
quand Myriam est sortie la cham...
821
00:54:33,250 --> 00:54:36,250
quand Myriam est sortie la chambre,
elle a hésité.
822
00:54:38,375 --> 00:54:42,708
Elle a hésité à dire au revoir à son père,
au cas où elle ne le reverrait pas.
823
00:54:45,958 --> 00:54:48,583
Et je leur ai redemandé de partir.
824
00:54:50,208 --> 00:54:51,208
Et puis ?
825
00:54:51,833 --> 00:54:53,000
Elles...
826
00:54:53,875 --> 00:54:55,708
Elles ne l'ont jamais revu.
827
00:54:58,500 --> 00:54:59,500
Enfin...
828
00:55:02,416 --> 00:55:04,250
Martha, tu as de la visite.
829
00:55:05,541 --> 00:55:07,875
- Un prétendant ?
- Ta fille.
830
00:55:08,666 --> 00:55:09,666
Olga.
831
00:55:10,166 --> 00:55:12,000
- Je t'accompagne ?
- Non.
832
00:55:12,916 --> 00:55:14,333
Ne vous disputez pas.
833
00:55:14,416 --> 00:55:17,250
- Elle fait ce qu'elle veut.
- Ne t'en mêle pas.
834
00:55:36,583 --> 00:55:38,000
- Bon.
- Quoi ?
835
00:55:39,916 --> 00:55:43,750
Allez, ça suffit, maintenant.
Bougez de là.
836
00:55:44,375 --> 00:55:46,875
- Romi, ça suffit. Allez.
- Oui.
837
00:55:47,375 --> 00:55:49,791
- Merci de ton aide.
- C'est incroyable !
838
00:55:51,083 --> 00:55:52,083
On y va, Pablo ?
839
00:56:02,500 --> 00:56:03,500
Maman.
840
00:56:12,041 --> 00:56:13,083
Quoi ?
841
00:56:14,708 --> 00:56:17,125
On a rangé l'appartement avec Delia.
842
00:56:17,708 --> 00:56:21,083
Je t'ai apporté
des vêtements et du maquillage.
843
00:56:21,166 --> 00:56:22,791
N'entre pas chez moi.
844
00:56:28,083 --> 00:56:31,166
- Tu ne veux pas me voir ?
- Donne-moi le maquillage.
845
00:56:32,083 --> 00:56:35,541
Je l'ai laissé aux infirmiers.
Ils ne veulent pas qu'on...
846
00:56:36,458 --> 00:56:40,583
- Ils ont des protocoles. C'est...
- Si tu veux parler, c'est hors d'ici.
847
00:56:43,458 --> 00:56:45,458
Je voulais voir comment tu allais.
848
00:56:47,458 --> 00:56:48,833
Tu es bien traitée ?
849
00:56:49,625 --> 00:56:51,625
Vous allez le regretter.
850
00:56:53,666 --> 00:56:54,750
Enfin,
851
00:56:54,833 --> 00:56:57,458
Myriam est insensible au regret.
852
00:56:58,416 --> 00:57:00,041
Mais toi...
853
00:57:06,375 --> 00:57:07,291
Bon,
854
00:57:08,166 --> 00:57:10,250
je n'aurais peut-être pas dû venir.
855
00:57:11,583 --> 00:57:12,791
Pourquoi ?
856
00:57:14,916 --> 00:57:17,041
Tu avais d'autres choses à faire ?
857
00:57:21,458 --> 00:57:23,083
Appelle-moi, si besoin.
858
00:57:47,000 --> 00:57:48,166
Martha,
859
00:57:49,000 --> 00:57:50,208
comment allez-vous ?
860
00:57:52,416 --> 00:57:53,416
Bien.
861
00:57:54,625 --> 00:57:58,666
J'ai fait ce que vous m'avez demandé
et j'ai rencontré votre ami, Girves.
862
00:57:59,458 --> 00:58:00,666
Il vous envoie ça.
863
00:58:20,750 --> 00:58:23,583
- Je n'ai pas mes lunettes.
- Je vous le lis ?
864
00:58:28,875 --> 00:58:31,041
Moi aussi, il me faut mes lunettes.
865
00:58:31,125 --> 00:58:32,333
Je vais le lire.
866
00:58:33,791 --> 00:58:35,000
D'accord.
867
00:58:41,500 --> 00:58:42,875
"Chère amie,
868
00:58:43,458 --> 00:58:46,458
"quel bonheur
de savoir que tu existes encore.
869
00:58:47,083 --> 00:58:51,625
"J'en étais venu à croire
que tu avais appartenu à l'un de mes rêves
870
00:58:51,708 --> 00:58:56,125
"et qu'il ne me restait plus qu'à accepter
une triste vigile.
871
00:58:56,916 --> 00:59:00,375
"Grâce à la jeune fille qui t'a donné ça,
872
00:59:00,458 --> 00:59:02,541
"j'ai enfin pu te retrouver
873
00:59:02,625 --> 00:59:07,458
"et j'ai essayé de te rendre visite,
mais ils ne m'ont pas laissé entrer.
874
00:59:08,125 --> 00:59:10,750
"Quel dommage que des gens aussi beaux,
875
00:59:10,833 --> 00:59:13,875
"vêtus d'uniformes aussi sensuels,
876
00:59:13,958 --> 00:59:15,583
"soient aussi stricts."
877
00:59:15,666 --> 00:59:16,583
Hein ?
878
00:59:19,125 --> 00:59:25,375
"Vera a même essayé
de passer pour une folle pour entrer,
879
00:59:25,458 --> 00:59:27,250
"mais ça n'a pas fonctionné.
880
00:59:27,958 --> 00:59:33,375
"Il semblerait qu'ils ne croient pas
ceux qui sont vraiment fous."
881
00:59:33,458 --> 00:59:35,875
Martha !
882
00:59:39,208 --> 00:59:41,625
- Continue.
- Qu'est-ce que tu fabriques ?
883
00:59:42,458 --> 00:59:44,791
"On va bientôt te sortir de là,
884
00:59:45,375 --> 00:59:49,166
"et on pourra à nouveau nager
dans une mer de bites.
885
00:59:49,666 --> 00:59:51,041
"Ton Girves."
886
00:59:51,125 --> 00:59:52,541
Martha, allons-y.
887
00:59:54,833 --> 00:59:56,333
Allez.
888
00:59:57,333 --> 01:00:00,166
Poing, paume, côté...
889
01:00:01,500 --> 01:00:04,333
Poing, paume, côté. Poing... Non !
890
01:00:04,416 --> 01:00:06,375
Poing, paume, côté...
891
01:00:06,458 --> 01:00:08,875
Ça ira.
892
01:00:09,833 --> 01:00:12,708
Dites-moi donc si je suis folle ou pas.
893
01:00:14,708 --> 01:00:17,583
La dernière séquence n'était pas si mal.
894
01:00:17,666 --> 01:00:22,166
Vous n'avez pas oublié le numéro de page,
la main sur la tête, les trois pas...
895
01:00:22,250 --> 01:00:25,625
Bon, c'était la main gauche,
mais ce n'est pas très grave.
896
01:00:25,708 --> 01:00:27,541
Alors, qu'est-ce que j'ai ?
897
01:00:29,333 --> 01:00:31,333
Eh bien, vous avez 83 ans.
898
01:00:31,416 --> 01:00:35,083
Moi aussi, je pourrais
confondre la gauche et la droite.
899
01:00:35,166 --> 01:00:37,250
Ne parlons pas de politique.
900
01:00:37,333 --> 01:00:41,333
Oui, vous avez raison,
ça ne serait pas approprié.
901
01:00:41,833 --> 01:00:43,833
Vous devez être de gauche, non ?
902
01:00:44,666 --> 01:00:46,166
Je ne sais pas.
903
01:00:46,250 --> 01:00:48,458
Disons que je suis apolitique.
904
01:00:49,541 --> 01:00:52,958
Impartial, apolitique, asexuel...
905
01:00:54,541 --> 01:00:55,625
Delia.
906
01:00:59,583 --> 01:01:04,708
Excusez-moi, je pense que ces cachets
vous embrouillent et vous affaiblissent.
907
01:01:04,791 --> 01:01:07,458
C'est pour les personnes
atteintes de démence
908
01:01:07,541 --> 01:01:09,750
et vous n'êtes pas suivie.
909
01:01:09,833 --> 01:01:13,625
Mais ils m'aident à dormir.
Et si j'arrête...
910
01:01:13,708 --> 01:01:14,708
Qui sait ?
911
01:01:14,791 --> 01:01:19,000
Oui, mais c'est déconseillé
de les prendre sans supervision.
912
01:01:24,083 --> 01:01:25,083
Merci.
913
01:01:26,583 --> 01:01:27,916
Donnez-le-moi.
914
01:01:35,833 --> 01:01:36,916
Bon,
915
01:01:37,916 --> 01:01:41,000
je ne pouvais pas
prendre les cachets avec du whisky,
916
01:01:41,833 --> 01:01:43,833
mais maintenant, je peux en boire.
917
01:01:45,916 --> 01:01:49,416
Vous êtes le seul visiteur
qu'on m'autorise, vous savez ?
918
01:01:49,500 --> 01:01:50,750
Oui, je sais.
919
01:01:51,750 --> 01:01:54,958
Et je vous trouve assez prude et propret,
mais bon...
920
01:01:58,708 --> 01:02:00,125
c'est comme ça.
921
01:02:25,958 --> 01:02:27,375
Casares, venez.
922
01:02:28,250 --> 01:02:29,166
Allez, venez !
923
01:02:29,250 --> 01:02:31,916
Non, je vous l'ai dit,
je ne sais pas bouger.
924
01:02:32,625 --> 01:02:37,000
"L'immobilité est une forme de mouvement."
C'est ce que disait Pina Bausch.
925
01:02:37,083 --> 01:02:39,500
- Vous savez qui c'est ?
- Oui, vaguement.
926
01:02:40,000 --> 01:02:42,208
Allez, venez.
927
01:02:53,458 --> 01:02:56,750
Pardon pour la scène
à laquelle vous avez assisté hier.
928
01:02:57,250 --> 01:02:59,958
Toutes les mères sont des monstres.
929
01:03:00,041 --> 01:03:02,875
Ma mère en était un, moi aussi.
930
01:03:02,958 --> 01:03:04,958
Myriam en est un et...
931
01:03:05,458 --> 01:03:08,083
si Olga était mère, ce serait pareil.
932
01:03:11,208 --> 01:03:13,125
Bougez les épaules.
933
01:03:14,416 --> 01:03:15,708
Juste un peu.
934
01:03:18,416 --> 01:03:20,416
Ne pensez pas au fait de danser.
935
01:03:21,833 --> 01:03:24,375
Pensez à quelque chose que vous aimez.
936
01:03:25,041 --> 01:03:27,250
Ou à quelqu'un qui vous plaît.
937
01:03:32,000 --> 01:03:34,208
Là, vous pensez à quelqu'un.
938
01:03:34,791 --> 01:03:35,750
Une femme ?
939
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
Oui, peut-être.
940
01:03:38,583 --> 01:03:42,083
Je vais vous arracher ce bouton, Casares.
Défaites-le.
941
01:03:43,041 --> 01:03:46,041
Il faut que vous agissiez,
que vous vous lanciez.
942
01:03:46,125 --> 01:03:50,750
Sinon, ce sera trop tard.
Venez, je vais vous aider à vous détendre.
943
01:03:50,833 --> 01:03:52,083
- Là-dessus.
- Non.
944
01:03:52,166 --> 01:03:53,708
- Madame.
- Mais si !
945
01:03:53,791 --> 01:03:57,375
Allez, allongez-vous. N'ayez pas peur.
946
01:03:57,458 --> 01:03:58,666
Madame ?
947
01:04:02,208 --> 01:04:04,375
- Pardon.
- Oui, monsieur ?
948
01:04:04,458 --> 01:04:07,000
- C'est pour aller aux toilettes.
- Par ici.
949
01:04:07,083 --> 01:04:08,083
Merci.
950
01:04:11,250 --> 01:04:12,166
Casares.
951
01:04:12,791 --> 01:04:16,166
- Les toilettes aussi ?
- Je cherche mon coéquipier.
952
01:04:16,250 --> 01:04:19,458
Vous n'avez pas faim ?
Je vous prépare un plateau.
953
01:04:19,541 --> 01:04:20,541
D'accord.
954
01:04:22,208 --> 01:04:24,583
Venez, Casares. Prenez votre veste.
955
01:04:24,666 --> 01:04:26,875
- Où allez-vous ?
- Venez. Chut !
956
01:04:28,041 --> 01:04:30,250
Si vous sortez, il faut les prévenir.
957
01:04:30,333 --> 01:04:32,541
Je l'ai fait, ne vous inquiétez pas.
958
01:04:35,916 --> 01:04:38,750
- Vous avez bu.
- Une gorgée, c'est tout.
959
01:04:39,333 --> 01:04:42,750
- Depuis quand vous n'avez pas conduit ?
- Je ne sais pas.
960
01:04:44,458 --> 01:04:46,250
Vous préférez conduire ?
961
01:04:49,041 --> 01:04:52,625
Martha, vous n'avez jamais pensé
à négocier avec vos filles ?
962
01:04:56,666 --> 01:04:57,666
Non.
963
01:05:23,375 --> 01:05:24,375
Bonsoir.
964
01:05:26,416 --> 01:05:27,625
Martha !
965
01:05:28,416 --> 01:05:30,625
La reine du bordel !
966
01:05:32,041 --> 01:05:33,708
Martha !
967
01:05:33,791 --> 01:05:35,166
Martha est là.
968
01:05:35,750 --> 01:05:37,375
Martha est arrivée.
969
01:05:37,458 --> 01:05:39,666
Voici Martha !
970
01:05:39,750 --> 01:05:41,750
- Allez !
- La plus sexy !
971
01:05:41,833 --> 01:05:44,250
Elle s'appelle Martha !
972
01:05:45,750 --> 01:05:48,250
Casares, ne vous perdez pas.
973
01:05:48,333 --> 01:05:49,875
COURAGE, MES FRÈRES
974
01:05:49,958 --> 01:05:52,750
Montre-moi.
Qu'est-ce que vous faites, là-bas ?
975
01:05:52,833 --> 01:05:54,416
Toute la construction...
976
01:05:54,500 --> 01:05:58,708
Ils ont le droit de travailler comme ça ?
Mettez un casque !
977
01:06:55,833 --> 01:06:57,000
Bonsoir.
978
01:06:57,083 --> 01:06:58,708
- Bonsoir.
- Salut.
979
01:07:01,333 --> 01:07:03,708
Elle parle de quoi, cette œuvre ?
980
01:07:06,541 --> 01:07:08,125
Qu'est-ce que tu y vois ?
981
01:07:09,708 --> 01:07:12,125
Ça, je ne sais pas.
982
01:07:15,541 --> 01:07:18,541
Ça, c'est du "subréalisme", non ?
983
01:07:19,500 --> 01:07:20,500
Ça peut.
984
01:07:21,083 --> 01:07:22,083
Ça peut.
985
01:07:23,875 --> 01:07:24,875
Dalí ?
986
01:07:29,291 --> 01:07:31,708
Ça pourrait être un Dalí.
987
01:07:34,416 --> 01:07:35,500
Ça pourrait.
988
01:07:35,583 --> 01:07:37,000
Tu m'as tué.
989
01:07:43,333 --> 01:07:44,541
Excusez-moi.
990
01:07:59,000 --> 01:08:00,000
Martha.
991
01:08:02,875 --> 01:08:04,083
Pardon.
992
01:08:11,083 --> 01:08:14,875
L'article huit dit :
"La personne internée pourra..."
993
01:08:31,000 --> 01:08:33,250
- Tu es...
- Qu'est-ce que tu fais ?
994
01:08:34,708 --> 01:08:36,791
- Tu es l'ami de...
- Où est Martha ?
995
01:08:36,875 --> 01:08:39,250
- Je l'ai perdue. Tu...
- Joins-toi à nous.
996
01:08:39,333 --> 01:08:42,625
- Ouais, viens.
- Non. Je préfère rester là, merci.
997
01:08:42,708 --> 01:08:45,708
"L'immobilité est une forme de mouvement."
998
01:08:46,583 --> 01:08:48,791
C'est Pina Bausch qui a dit ça, non ?
999
01:08:48,875 --> 01:08:51,375
Non, c'est Isadora Duncan, non ?
1000
01:08:52,500 --> 01:08:54,750
- Non, ça va.
- Viens avec nous. Allez.
1001
01:08:54,833 --> 01:08:56,166
Rends-le-moi.
1002
01:08:58,500 --> 01:08:59,625
Non, allez.
1003
01:09:08,041 --> 01:09:10,333
- C'est bon.
- Attention.
1004
01:09:10,833 --> 01:09:13,041
Faites attention à l'expert.
1005
01:09:13,583 --> 01:09:15,041
Sers-toi de tes mains.
1006
01:09:15,666 --> 01:09:17,041
Voilà, c'est bien.
1007
01:09:17,708 --> 01:09:19,125
Détends-toi.
1008
01:09:30,125 --> 01:09:31,375
Voilà, merci.
1009
01:09:45,458 --> 01:09:47,875
Merci.
1010
01:09:56,333 --> 01:09:57,625
Bonsoir.
1011
01:09:57,708 --> 01:09:59,708
- Tu en veux ?
- Merci.
1012
01:10:01,333 --> 01:10:03,041
Elles ont quoi, tes hanches ?
1013
01:10:05,416 --> 01:10:07,166
Il faut graisser tout ça.
1014
01:10:08,875 --> 01:10:10,708
Prends ça. Ça te fera du bien.
1015
01:10:12,208 --> 01:10:13,041
C'est quoi ?
1016
01:10:13,125 --> 01:10:15,750
Une drogue de l'amour
très douce et agréable.
1017
01:10:15,833 --> 01:10:17,375
Oui, mais c'est quoi ?
1018
01:10:17,458 --> 01:10:18,916
Une drogue de l'amour.
1019
01:10:19,500 --> 01:10:23,083
Si j'en prends,
je préfère savoir ce que c'est.
1020
01:10:23,166 --> 01:10:24,750
Merci.
1021
01:10:25,250 --> 01:10:28,250
- Tu n'es pas obligé.
- C'est bon, j'en prends un.
1022
01:10:29,916 --> 01:10:31,000
Merci.
1023
01:10:34,666 --> 01:10:36,666
Non, c'est l'inverse.
1024
01:10:36,750 --> 01:10:40,083
Baser tout ça
sur la santé mentale de Martha,
1025
01:10:40,166 --> 01:10:42,958
c'est réduire son existence
à un diagnostic
1026
01:10:43,041 --> 01:10:45,708
qui pourrait être biaisé par vos préjugés.
1027
01:10:45,791 --> 01:10:50,208
Peut-être que vous voulez l'enfermer
parce qu'elle est vieille et libertine.
1028
01:10:50,291 --> 01:10:51,666
Je ne veux pas l'enfermer.
1029
01:10:51,750 --> 01:10:54,250
Elle ne peut pas
être vieille et libertine ?
1030
01:10:54,333 --> 01:10:55,166
Non, bien sûr.
1031
01:10:55,250 --> 01:10:57,166
- Elle ne peut pas ?
- Si, si.
1032
01:10:57,250 --> 01:10:58,208
Elle a le droit.
1033
01:10:58,291 --> 01:11:02,708
Si on me demande
le contraire de ce que tu dis, c'est ça.
1034
01:11:03,666 --> 01:11:05,666
C'est tout l'opposé.
1035
01:11:06,666 --> 01:11:08,125
- L'inverse.
- Oui.
1036
01:11:08,208 --> 01:11:10,833
C'est comme si tu avais inversé.
1037
01:11:10,916 --> 01:11:11,916
Oui.
1038
01:11:14,000 --> 01:11:17,625
- Tu es venu en tant que quoi ?
- Pardon ?
1039
01:11:19,166 --> 01:11:21,125
Il te demande pourquoi tu es là.
1040
01:11:21,208 --> 01:11:24,791
Tu es là en tant qu'accompagnant,
détective ou expert ?
1041
01:11:24,875 --> 01:11:26,833
Non, je ne suis pas détective.
1042
01:11:26,916 --> 01:11:28,666
Mais tant qu'on y est,
1043
01:11:28,750 --> 01:11:33,791
vous savez
qu'un Dalí a disparu de chez Martha ?
1044
01:11:34,791 --> 01:11:37,500
Vous savez peut-être quelque chose,
1045
01:11:37,583 --> 01:11:40,458
puisque vous passiez
beaucoup de temps là-bas.
1046
01:11:40,541 --> 01:11:45,166
Si je devais voler un truc chez Martita,
ça ne serait pas un Dalí, chéri.
1047
01:11:45,250 --> 01:11:48,041
- C'est clair.
- Je volerais un Foglino.
1048
01:11:48,125 --> 01:11:50,458
- Ou ses Verges Rilla.
- Évidemment.
1049
01:11:50,541 --> 01:11:53,375
Moi, Dalí, ça ne m'émeut pas du tout.
1050
01:11:53,458 --> 01:11:56,625
Martha n'est pas
une pauvre vieille dame vulnérable.
1051
01:11:56,708 --> 01:11:58,708
Les gens blindés servent à ça.
1052
01:11:59,708 --> 01:12:00,541
Pardon ?
1053
01:12:00,625 --> 01:12:01,666
Les riches.
1054
01:12:02,250 --> 01:12:03,708
C'est le ruissellement.
1055
01:12:04,250 --> 01:12:06,791
L'argent, ça s'accumule comme de l'eau.
1056
01:12:06,875 --> 01:12:09,583
Dans le monde,
il y a de l'eau qui circule,
1057
01:12:09,666 --> 01:12:11,750
qui s'évapore, qui se condense.
1058
01:12:11,833 --> 01:12:15,541
Quand l'argent s'accumule,
ce capital n'est plus en circulation.
1059
01:12:15,625 --> 01:12:18,833
- C'est de l'eau qui stagne, qui croupit.
- C'est beau.
1060
01:12:20,500 --> 01:12:21,666
Assieds-toi.
1061
01:12:23,875 --> 01:12:26,833
Quand une personne riche
investit dans l'art,
1062
01:12:26,916 --> 01:12:29,166
cet argent s'évapore, pas vrai ?
1063
01:12:29,250 --> 01:12:32,125
Mais ça génère des nuages
qui apportent la pluie.
1064
01:12:32,208 --> 01:12:36,083
Et la pluie alimente
les rivières et la mer,
1065
01:12:36,166 --> 01:12:40,083
ce qui crée de la condensation
et de la vapeur. C'est un cycle.
1066
01:12:41,416 --> 01:12:43,541
L'argent qui ruisselle dans l'art,
1067
01:12:43,625 --> 01:12:46,041
c'est une pluie de justice.
1068
01:12:47,500 --> 01:12:51,500
Et à la fin du cycle,
l'argent revient aux mêmes privilégiés.
1069
01:12:52,125 --> 01:12:54,333
- C'est génial que Martha...
- Génial.
1070
01:12:54,416 --> 01:12:57,333
... soit des leurs.
Elle en fait un cycle vertueux.
1071
01:12:57,416 --> 01:13:00,583
Génial.
L'art provoque de gros nuages, tu vois ?
1072
01:13:00,666 --> 01:13:04,541
Et s'ils ne réparent pas les toits
au plus vite
1073
01:13:04,625 --> 01:13:10,083
la pluie issue de ces nuages noirs
va menacer l'œuvre.
1074
01:13:10,166 --> 01:13:11,666
L'art.
1075
01:13:11,750 --> 01:13:14,583
L'art, chéri. L'art.
1076
01:13:17,750 --> 01:13:21,500
- Et l'État, alors ?
- Il doit réguler le cours des rivières.
1077
01:13:22,125 --> 01:13:23,708
Comme un barrage.
1078
01:13:23,791 --> 01:13:26,625
- Même si Martha ne le sait pas.
- Quoi ?
1079
01:13:29,791 --> 01:13:34,000
Je dis : même si Martha ne le sait pas.
1080
01:13:36,000 --> 01:13:37,291
Martha sait tout.
1081
01:13:38,166 --> 01:13:41,166
- C'est pour ça qu'elle est ici.
- Tu transpires beaucoup.
1082
01:13:43,375 --> 01:13:44,875
Je crois bien.
1083
01:13:46,958 --> 01:13:49,166
- Ça va ?
- Oui.
1084
01:13:52,541 --> 01:13:53,541
Pardon.
1085
01:14:08,000 --> 01:14:12,416
{\an8}LA VIE VAUT PLUS QUE ÇA
1086
01:14:15,583 --> 01:14:16,833
Casares.
1087
01:14:17,333 --> 01:14:18,333
Où étiez-vous ?
1088
01:14:18,416 --> 01:14:21,458
Martha. Je vous cherchais.
1089
01:14:22,166 --> 01:14:26,000
J'ai pris quelque chose.
Je crois que je ne me sens pas très bien.
1090
01:14:26,083 --> 01:14:28,541
Je vous avais dit de ne rien lui donner.
1091
01:14:28,625 --> 01:14:29,583
Désolée.
1092
01:14:29,666 --> 01:14:33,083
Ça doit être un peu fort.
Vous transpirez beaucoup.
1093
01:14:33,166 --> 01:14:35,875
Comment ça, fort ?
Vous connaissez les effets ?
1094
01:14:35,958 --> 01:14:40,625
Je ne prends pas ces choses-là.
J'ai plus de 80 ans, vous voulez ma mort ?
1095
01:14:41,208 --> 01:14:43,083
Je risque de mourir ?
1096
01:14:43,583 --> 01:14:44,791
Je ne crois pas.
1097
01:14:45,291 --> 01:14:48,000
J'ai l'impression de manquer d'air ou...
1098
01:14:48,083 --> 01:14:49,916
Venez.
1099
01:14:50,833 --> 01:14:53,416
C'est comme si... Je me sens...
1100
01:14:53,500 --> 01:14:54,833
Martha !
1101
01:14:55,333 --> 01:14:56,541
Salut, Gaby.
1102
01:15:00,791 --> 01:15:03,041
- Juan.
- Je...
1103
01:15:03,125 --> 01:15:07,000
Je devrais peut-être boire de l'eau, non ?
1104
01:15:07,083 --> 01:15:08,833
- OK ?
- Allez-y.
1105
01:15:08,916 --> 01:15:11,083
Ça va ? Encore toi.
1106
01:15:13,083 --> 01:15:15,375
Encore avec ce truc ? Pose ça.
1107
01:15:15,458 --> 01:15:17,416
- Ça ?
- Je te débarrasse.
1108
01:15:17,500 --> 01:15:20,208
- Attends.
- Laisse-moi te débarrasser de ça.
1109
01:15:20,291 --> 01:15:22,875
- D'accord, mais où je peux...
- Là, regarde.
1110
01:15:22,958 --> 01:15:23,916
Laisse-le là.
1111
01:15:24,000 --> 01:15:28,458
- Je le pose ici. Je te le rends après.
- Oui, sinon, je vais l'oublier.
1112
01:15:28,541 --> 01:15:30,666
On échange nos chemises, ça te dit ?
1113
01:15:30,750 --> 01:15:34,166
Tu me donnes la tienne et moi, la mienne.
Ça t'ira bien.
1114
01:15:37,541 --> 01:15:40,541
Viens avec moi.
1115
01:15:43,000 --> 01:15:44,500
Et voilà.
1116
01:15:47,416 --> 01:15:48,958
Tes lunettes.
1117
01:15:51,291 --> 01:15:53,416
C'est quoi, ça ?
1118
01:15:53,500 --> 01:15:55,416
- Ça.
- C'est quoi, ça ?
1119
01:15:55,500 --> 01:15:57,958
Je le pose ici, ça va aller.
1120
01:17:26,958 --> 01:17:28,041
Oui ?
1121
01:17:29,458 --> 01:17:30,708
Un instant.
1122
01:17:31,916 --> 01:17:33,083
Fiston.
1123
01:17:34,208 --> 01:17:36,375
Une femme te demande.
1124
01:17:42,416 --> 01:17:45,083
Je suis la fille cadette
de Martha Hoffman.
1125
01:17:45,166 --> 01:17:46,208
Je peux entrer ?
1126
01:17:46,291 --> 01:17:47,166
Oui.
1127
01:18:00,583 --> 01:18:01,666
Gueule de bois ?
1128
01:18:02,375 --> 01:18:03,208
Non.
1129
01:18:09,916 --> 01:18:10,916
Ça va ?
1130
01:18:11,416 --> 01:18:12,625
Oui.
1131
01:18:14,416 --> 01:18:15,625
Je vous écoute.
1132
01:18:17,458 --> 01:18:20,958
Ce carton contient
une sculpture d'une grande valeur.
1133
01:18:22,166 --> 01:18:23,583
- Pina Bausch ?
- Quoi ?
1134
01:18:24,500 --> 01:18:26,500
- Je voulais dire Dalí.
- Oui.
1135
01:18:27,458 --> 01:18:29,125
Qui l'avait prise ?
1136
01:18:29,208 --> 01:18:30,500
Moi.
1137
01:18:31,083 --> 01:18:32,791
Par mesure de précaution.
1138
01:18:32,875 --> 01:18:35,666
Ma mère donnait ses objets de valeur
1139
01:18:35,750 --> 01:18:38,958
et c'est le plus cher. Vous comprenez.
1140
01:18:39,625 --> 01:18:44,458
Ma sœur n'est pas au courant
et je vous demande de ne rien lui dire.
1141
01:18:44,541 --> 01:18:46,416
Ma sœur est...
1142
01:18:46,500 --> 01:18:48,041
Elle est spéciale.
1143
01:18:48,708 --> 01:18:53,125
Je ne lui ai rien dit sur le moment,
ce n'est pas la peine de le faire.
1144
01:18:53,208 --> 01:18:56,625
Écoutez, tout ça,
ça outrepasse mon rôle d'expert.
1145
01:18:57,958 --> 01:19:00,625
Ça ne serait pas tout
ce qui outrepasse votre rôle.
1146
01:19:01,833 --> 01:19:04,208
Ma mère est rentrée chez elle, ce matin.
1147
01:19:06,208 --> 01:19:09,208
Et qu'est-ce qui vous fait croire que je...
1148
01:19:09,291 --> 01:19:12,750
Delia m'a appelée.
J'y suis allée et elle m'a tout raconté.
1149
01:19:16,750 --> 01:19:17,958
Servez-vous.
1150
01:19:20,500 --> 01:19:21,916
- Vous en voulez ?
- Non.
1151
01:19:32,166 --> 01:19:37,916
Je voudrais que vous replaciez cette œuvre
chez ma mère sans faire de commentaire.
1152
01:19:38,750 --> 01:19:40,125
Vous êtes fiable, non ?
1153
01:19:43,416 --> 01:19:44,416
Croyez-moi.
1154
01:19:45,541 --> 01:19:47,208
C'est mieux comme ça.
1155
01:20:04,958 --> 01:20:08,291
- Excusez-moi, changement de destination.
- On va où ?
1156
01:20:08,375 --> 01:20:11,125
Tournez ici. On va au tribunal.
1157
01:20:20,000 --> 01:20:21,416
J'ai les scanners.
1158
01:20:21,500 --> 01:20:25,458
Les scanners ? Super. Je reviens.
Tu es un génie.
1159
01:20:27,333 --> 01:20:28,333
Excusez-moi.
1160
01:20:29,541 --> 01:20:31,083
Tu faisais du shopping ?
1161
01:20:32,333 --> 01:20:33,333
Oui.
1162
01:20:38,583 --> 01:20:40,833
La vieille a été retrouvée en ville.
1163
01:20:40,916 --> 01:20:43,375
Elle déambulait, perdue, à l'aube.
1164
01:20:44,583 --> 01:20:45,583
C'est...
1165
01:20:46,083 --> 01:20:47,083
terrible.
1166
01:20:52,333 --> 01:20:56,000
Vous sous-entendez
que j'en suis responsable ?
1167
01:21:06,750 --> 01:21:07,833
Graciela !
1168
01:21:09,958 --> 01:21:11,958
Graciela s'est absentée.
1169
01:21:12,625 --> 01:21:14,625
- Tu peux me lancer ça ?
- Oui.
1170
01:21:24,458 --> 01:21:26,416
- Les toilettes aussi ?
- Non, je...
1171
01:21:26,500 --> 01:21:27,791
Merci à toi.
1172
01:21:27,875 --> 01:21:29,875
Vous n'avez pas faim ?
1173
01:21:29,958 --> 01:21:31,750
Je vous prépare un plateau.
1174
01:21:33,875 --> 01:21:36,291
Venez, Casares. Prenez votre veste.
1175
01:21:36,375 --> 01:21:38,583
- Où allez-vous ?
- Venez. Chut !
1176
01:21:39,750 --> 01:21:42,041
Si vous sortez, il faut les prévenir.
1177
01:21:42,125 --> 01:21:45,750
- Je l'ai fait, ne vous inquiétez pas.
- C'est légal, ça ?
1178
01:21:47,083 --> 01:21:49,375
C'est une autre histoire, on verra ça.
1179
01:21:49,458 --> 01:21:50,583
Finissons-en.
1180
01:21:52,000 --> 01:21:53,125
Oui, je...
1181
01:21:54,375 --> 01:21:58,583
J'ai... Regardez,
j'ai bien avancé sur le dossier.
1182
01:21:59,291 --> 01:22:00,708
Non, il manque encore...
1183
01:22:01,416 --> 01:22:03,916
- C'est...
- C'est écrit ou pas ?
1184
01:22:04,000 --> 01:22:05,125
Quoi donc ?
1185
01:22:05,750 --> 01:22:07,375
Si ça tourne rond ou pas.
1186
01:22:08,291 --> 01:22:11,416
Non, je travaille dessus.
C'est tout le sujet.
1187
01:22:11,500 --> 01:22:14,333
- Je dois...
- Tu dois clôturer ce rapport.
1188
01:22:14,833 --> 01:22:15,708
Signe.
1189
01:22:17,083 --> 01:22:20,083
Finissons-en avant
qu'elle ne fasse une autre crise
1190
01:22:20,166 --> 01:22:22,416
et qu'on ait un plus gros problème.
1191
01:22:22,500 --> 01:22:24,291
- Ce stylo...
- Quoi ?
1192
01:22:24,875 --> 01:22:26,958
Il vient de l'université Wynants.
1193
01:22:27,041 --> 01:22:28,458
Ah bon ? Ça alors.
1194
01:22:29,208 --> 01:22:30,416
Allez, signe.
1195
01:22:31,000 --> 01:22:34,416
- On vous l'a offert ?
- Je n'en sais rien, on s'en fout.
1196
01:22:35,666 --> 01:22:37,791
J'enquête, j'ai besoin de preuves.
1197
01:22:37,875 --> 01:22:40,458
Soit tu signes, soit tu démissionnes.
1198
01:22:41,625 --> 01:22:43,250
L'enquête, c'est fini.
1199
01:22:44,583 --> 01:22:46,791
J'ai besoin que tu signes ce rapport.
1200
01:22:51,083 --> 01:22:52,875
C'est mon père.
1201
01:22:52,958 --> 01:22:55,458
C'est une urgence.
1202
01:22:55,541 --> 01:22:58,416
Je reviens m'occuper de tout ça.
1203
01:23:01,625 --> 01:23:03,291
Tu te compliques la tâche !
1204
01:23:11,166 --> 01:23:12,583
- Merci.
- Ça a marché ?
1205
01:23:12,666 --> 01:23:17,166
- Oui. Je lui ai dit que c'était mon père.
- Super. Rothman nous attend.
1206
01:23:17,250 --> 01:23:18,958
La psychiatre de Martha ?
1207
01:23:20,791 --> 01:23:22,333
J'ai embarqué son stylo.
1208
01:23:22,416 --> 01:23:25,625
Il a le même que Narvaja,
de l'université Wynants.
1209
01:23:25,708 --> 01:23:29,083
Oui, j'ai l'impression
qu'ils les vendent partout.
1210
01:23:29,166 --> 01:23:31,083
Je crois que j'en ai un aussi.
1211
01:23:31,958 --> 01:23:32,958
C'est bizarre.
1212
01:23:33,041 --> 01:23:35,916
Cette atrophie du lobe frontal
1213
01:23:36,000 --> 01:23:41,291
pourrait effectivement altérer
la mémoire et le jugement de Martha.
1214
01:23:41,958 --> 01:23:45,958
Mais ça pourrait aussi
être dû à son âge avancé.
1215
01:23:46,041 --> 01:23:49,500
Donc il n'y a pas assez de preuves.
1216
01:23:49,583 --> 01:23:50,833
De preuves ?
1217
01:23:52,375 --> 01:23:54,208
Vous parlez comme un détective.
1218
01:23:55,541 --> 01:23:58,041
Je veux dire que ces scanners
1219
01:23:58,125 --> 01:24:01,208
ne confirment pas
une démence fronto-temporale.
1220
01:24:01,291 --> 01:24:04,083
Eh bien, c'est discutable.
1221
01:24:04,166 --> 01:24:06,000
Oui, mais qu'en pensez-vous ?
1222
01:24:07,166 --> 01:24:11,875
Contrairement à ses filles, je pense
que Martha a toujours été excentrique
1223
01:24:11,958 --> 01:24:14,750
et ce n'est pas un symptôme de démence.
1224
01:24:14,833 --> 01:24:16,583
C'est ce que je voulais dire.
1225
01:24:16,666 --> 01:24:21,541
Je pense que vous avez déjà pris position.
Vous voulez entendre que Martha va bien.
1226
01:24:22,125 --> 01:24:23,291
Pour moi,
1227
01:24:23,375 --> 01:24:28,208
ces examens ne sont pas assez probants
pour un diagnostic de démence.
1228
01:24:28,791 --> 01:24:31,875
Si les examens ne sont pas assez probants,
1229
01:24:31,958 --> 01:24:34,375
votre rapport sera décisif.
1230
01:24:37,791 --> 01:24:39,458
Vous l'avez suivie longtemps ?
1231
01:24:39,541 --> 01:24:42,208
- Plus de dix ans.
- Et vous ne l'avez plus revue ?
1232
01:24:42,291 --> 01:24:45,708
Non, quand j'ai refusé
la demande de ses filles
1233
01:24:45,791 --> 01:24:47,791
de signer pour son internement,
1234
01:24:48,416 --> 01:24:50,375
j'ai perdu contact avec Martha.
1235
01:24:50,458 --> 01:24:54,958
Bien. En cas de besoin,
vous accepteriez de venir témoigner ?
1236
01:24:55,041 --> 01:24:56,041
Oui, bien sûr.
1237
01:24:56,125 --> 01:24:59,541
Mais bon, si vous pouviez m'éviter
une telle procédure...
1238
01:25:00,625 --> 01:25:01,625
Merci.
1239
01:25:04,250 --> 01:25:05,250
Au revoir.
1240
01:25:10,958 --> 01:25:14,375
Bon, super.
Avec ça, je pense que j'ai presque fini.
1241
01:25:15,916 --> 01:25:17,041
Presque ?
1242
01:25:18,541 --> 01:25:21,291
Vous auriez déjà dû
rendre le rapport, non ?
1243
01:25:21,375 --> 01:25:24,375
Oui. Je suis prêt.
1244
01:25:26,125 --> 01:25:27,750
Tu m'as beaucoup aidé.
1245
01:25:28,541 --> 01:25:29,375
Merci.
1246
01:25:29,458 --> 01:25:31,041
Tu m'as étonné.
1247
01:25:32,541 --> 01:25:34,541
J'espère retravailler avec toi.
1248
01:25:43,708 --> 01:25:45,791
- Je peux t'embrasser ?
- Quoi ?
1249
01:25:45,875 --> 01:25:47,333
- T'embrasser.
- Non !
1250
01:25:48,125 --> 01:25:49,208
- Pardon.
- Pardon.
1251
01:25:49,291 --> 01:25:50,666
Non, c'est moi.
1252
01:25:50,750 --> 01:25:52,416
- C'est bon ?
- Oui.
1253
01:25:53,958 --> 01:25:55,083
Je suis désolée.
1254
01:25:55,166 --> 01:25:56,875
Non, toutes mes excuses.
1255
01:25:56,958 --> 01:26:01,333
J'ai mal compris. Excuse-moi.
Je pensais que ça partait comme ça.
1256
01:26:01,416 --> 01:26:05,166
- J'ai peut-être laissé entendre...
- Non, ne t'inquiète pas.
1257
01:26:05,250 --> 01:26:09,708
- En fait, je vois quelqu'un.
- Tu n'as pas à te justifier.
1258
01:26:09,791 --> 01:26:13,583
Non, mais je vous trouve intéressant.
1259
01:26:13,666 --> 01:26:15,666
- Tu peux me tutoyer.
- Oui.
1260
01:26:16,416 --> 01:26:19,958
Bref, on vient
d'officialiser les choses et...
1261
01:26:20,041 --> 01:26:21,041
Bien sûr.
1262
01:26:23,333 --> 01:26:24,500
C'est trop tard.
1263
01:26:34,583 --> 01:26:37,583
Vous m'avez surprise... Tu m'as surprise.
1264
01:26:38,291 --> 01:26:42,208
- Je ne pensais pas que...
- Oui, je ne suis pas du genre spontané.
1265
01:26:42,791 --> 01:26:47,666
- Enfin, si vous vous séparez...
- Oui, pas pour le moment.
1266
01:27:03,333 --> 01:27:05,291
- Votre nom ?
- Leandro Casares.
1267
01:27:05,375 --> 01:27:06,583
Leandro Casares.
1268
01:27:08,208 --> 01:27:10,458
- Vous ne pouvez pas entrer.
- Pardon ?
1269
01:27:10,541 --> 01:27:12,291
Vous n'êtes pas sur la liste.
1270
01:27:13,291 --> 01:27:17,416
- Bizarre. Je vais prévenir Delia...
- Ça ne va pas être possible.
1271
01:27:17,500 --> 01:27:19,916
Je veux voir si ça va.
Vous êtes nouveaux.
1272
01:27:20,000 --> 01:27:22,250
- Vous avez une autorisation ?
- Du tribunal.
1273
01:27:23,583 --> 01:27:25,083
- Bonjour, Delia.
- Bonjour.
1274
01:27:25,166 --> 01:27:29,958
Ils refusent de me laisser la voir.
Vous lui direz que je suis passé ?
1275
01:27:30,041 --> 01:27:31,625
- Allez-y, monsieur.
- Oui.
1276
01:27:31,708 --> 01:27:34,583
Dites-lui que j'ai les preuves.
Elle comprendra.
1277
01:27:34,666 --> 01:27:35,916
S'il vous plaît.
1278
01:27:36,000 --> 01:27:39,791
Je suis l'expert qui évalue la dame.
Mon travail n'est pas fini.
1279
01:27:39,875 --> 01:27:42,416
Je ne sais pas ce qui se passe.
Une seconde.
1280
01:27:42,500 --> 01:27:43,875
Donnez-lui ça.
1281
01:27:43,958 --> 01:27:47,208
Dites-lui qu'on ne lui avait pas volé.
Attention.
1282
01:27:47,291 --> 01:27:49,541
Oui, je suis au courant.
1283
01:27:49,625 --> 01:27:54,000
- Je suppose que ça se recolle.
- Bon, monsieur.
1284
01:27:54,083 --> 01:27:55,791
Il faut y aller, monsieur.
1285
01:27:55,875 --> 01:27:57,250
Oui, j'ai presque fini.
1286
01:27:57,333 --> 01:28:01,458
Et dites-lui qu'elle avait raison.
Il y a des micros dans la maison.
1287
01:28:01,541 --> 01:28:02,875
- Monsieur...
- Casares !
1288
01:28:04,791 --> 01:28:06,208
Ne vous inquiétez pas.
1289
01:28:07,083 --> 01:28:09,291
Ne vous inquiétez pas, je vais bien.
1290
01:28:10,875 --> 01:28:12,083
S'il vous plaît.
1291
01:28:13,166 --> 01:28:15,041
Oui, ça va.
1292
01:28:15,125 --> 01:28:16,958
- Allez-y.
- Au revoir, Casares.
1293
01:28:17,541 --> 01:28:18,625
On y va.
1294
01:28:33,833 --> 01:28:35,833
Tu ne dors pas non plus ?
1295
01:28:36,791 --> 01:28:37,791
Non.
1296
01:28:46,833 --> 01:28:50,833
... prévu par l'article 482 du Code civil.
1297
01:28:51,625 --> 01:28:54,958
Loi numéro 22 914.
1298
01:28:55,708 --> 01:28:58,166
L'article six dit :
1299
01:28:58,250 --> 01:29:01,958
"Toute admission
doit être immédiatement communiquée
1300
01:29:02,041 --> 01:29:05,875
"par le directeur de l'établissement
à la famille du patient
1301
01:29:05,958 --> 01:29:08,041
"ou aux personnes de son choix."
1302
01:29:08,125 --> 01:29:09,375
Ils sont combien ?
1303
01:29:09,958 --> 01:29:11,833
L'article huit dit...
1304
01:29:12,333 --> 01:29:14,500
Ils sont combien, là dehors ?
1305
01:29:14,583 --> 01:29:17,583
Juste quelques tarés,
mais ils bloquent la rue.
1306
01:29:17,666 --> 01:29:19,750
J'ai besoin d'un coup de main.
1307
01:29:19,833 --> 01:29:23,916
Bon, attends-moi. J'arrive.
1308
01:29:24,000 --> 01:29:25,208
Je viens avec toi.
1309
01:29:43,500 --> 01:29:45,708
L'article treize dit :
1310
01:29:45,791 --> 01:29:50,500
"Le non-respect total ou partiel
des devoirs fixés par la présente loi
1311
01:29:50,583 --> 01:29:54,625
"et incombant
aux directeurs d'établissements de santé
1312
01:29:54,708 --> 01:29:59,458
"sera signalé
aux autorités sanitaires compétentes..."
1313
01:30:00,041 --> 01:30:01,833
Je te préviens, tu me couvres.
1314
01:30:01,916 --> 01:30:08,333
"... et, le cas échéant, aux autorités
judiciaires correspondantes."
1315
01:30:08,416 --> 01:30:11,208
Bon, s'il vous plaît, ne restez pas là.
1316
01:30:11,291 --> 01:30:15,250
- Appelez le directeur.
- On a des patients. S'il vous plaît.
1317
01:30:15,333 --> 01:30:17,791
- On filme tout.
- C'est quoi, ton nom ?
1318
01:30:17,875 --> 01:30:21,875
Vous avez été prévenus.
Libérez Martha Hoffman.
1319
01:30:21,958 --> 01:30:28,333
Si elle n'est pas sortie d'ici 24 heures,
ces images seront dans tous médias.
1320
01:30:28,416 --> 01:30:29,875
Vous avez été prévenus.
1321
01:30:31,666 --> 01:30:32,875
Qui sont ces gens ?
1322
01:30:36,000 --> 01:30:37,416
Mes amis.
1323
01:30:42,166 --> 01:30:43,666
Tes amis en savent trop.
1324
01:30:45,625 --> 01:30:48,250
- Attention à eux.
- Allez dans vos chambres.
1325
01:30:56,000 --> 01:30:57,166
Je t'accompagne ?
1326
01:30:57,666 --> 01:30:59,583
Libérez Martha !
1327
01:30:59,666 --> 01:31:00,791
CLINIQUE PSYCHIATRIQUE
1328
01:31:00,875 --> 01:31:02,250
Libérez Martha !
1329
01:31:11,958 --> 01:31:14,375
Voilà. Tu veux un miroir ?
1330
01:31:15,125 --> 01:31:17,583
J'ai 83 ans. Parle-moi normalement.
1331
01:31:17,666 --> 01:31:20,666
Oui, pardon. Je t'amène un miroir.
1332
01:31:22,916 --> 01:31:24,375
De quoi j'ai l'air ?
1333
01:31:25,875 --> 01:31:26,958
Je ne sais pas.
1334
01:31:27,041 --> 01:31:28,250
Dis-moi.
1335
01:31:28,333 --> 01:31:29,458
C'est bien.
1336
01:31:30,291 --> 01:31:31,791
Pardon, Martha.
1337
01:31:33,416 --> 01:31:35,041
Elle doit être dans la 15.
1338
01:31:37,000 --> 01:31:39,000
Oui, elle doit être avec Julio.
1339
01:31:43,958 --> 01:31:46,791
Ce type de relation est interdit
entre patients.
1340
01:31:48,833 --> 01:31:50,208
Ce n'est pas grave.
1341
01:31:50,291 --> 01:31:52,000
Faites votre sac.
1342
01:31:52,083 --> 01:31:53,708
On va vous faire sortir.
1343
01:32:18,583 --> 01:32:20,125
- C'est pour toi.
- Non.
1344
01:32:20,208 --> 01:32:24,125
Si. Il te va bien. Voilà.
1345
01:32:24,208 --> 01:32:27,541
Et pour Vane, ça. Elle est danseuse.
1346
01:32:27,625 --> 01:32:30,208
Pour Vane, d'accord. Je lui donnerai.
1347
01:32:31,250 --> 01:32:33,250
- Au revoir, chérie.
- Quelle joie !
1348
01:32:34,291 --> 01:32:36,875
Salut, ma chérie. Comment ça va ?
1349
01:32:36,958 --> 01:32:39,375
- Allons-y !
- Un commentaire, Martha ?
1350
01:32:42,750 --> 01:32:44,041
Vous êtes prêts ?
1351
01:32:54,625 --> 01:32:58,875
Des bites suspendues. Un champ de queues.
Des couilles tapies.
1352
01:32:58,958 --> 01:33:01,541
Des queues recroquevillées dans des slips.
1353
01:33:01,625 --> 01:33:04,916
Des verges, des phallus,
des poteaux de chair.
1354
01:33:05,000 --> 01:33:07,000
Des hommes avec un seul testicule.
1355
01:33:07,083 --> 01:33:09,666
Des queues exaltées dans les vestiaires.
1356
01:33:09,750 --> 01:33:13,125
Urinoirs, crématoriums, pancakes, boudins.
1357
01:33:13,208 --> 01:33:17,708
Des préservatifs percés,
862 bites au mètre carré.
1358
01:33:18,208 --> 01:33:22,333
Les sexes flasques des mormons
et des millions d'autres zigounettes.
1359
01:33:22,416 --> 01:33:27,541
Des bites à l'infini. Des bites noires,
larges, qui sentent la rose.
1360
01:33:32,875 --> 01:33:33,875
Ciao, bébé.
1361
01:33:35,000 --> 01:33:36,083
Repose-toi.
1362
01:33:37,500 --> 01:33:38,708
Bonsoir.
1363
01:33:44,000 --> 01:33:47,000
- Madame.
- Dites à mes filles que je suis rentrée.
1364
01:33:47,666 --> 01:33:48,958
Oui ?
1365
01:33:49,041 --> 01:33:52,041
Delia, vous pouvez descendre ? On est là.
1366
01:33:55,416 --> 01:33:57,250
Ça va, madame ?
1367
01:34:00,125 --> 01:34:02,125
Vous pourriez me faire un câlin.
1368
01:34:11,833 --> 01:34:14,250
- On y est.
- Oui, madame.
1369
01:34:21,250 --> 01:34:23,250
Ton truc bipe.
1370
01:34:25,041 --> 01:34:26,250
Fiston.
1371
01:34:36,291 --> 01:34:42,000
"14 h. Tribunal. Audience.
Merci d'accuser réception."
1372
01:34:46,000 --> 01:34:48,166
Ils t'ont retiré le dossier, hein ?
1373
01:34:55,500 --> 01:34:57,250
Tu fais trop traîner.
1374
01:35:01,250 --> 01:35:03,833
On est en retard. Tu voulais nous parler ?
1375
01:35:03,916 --> 01:35:05,333
La condition.
1376
01:35:06,166 --> 01:35:07,291
Ah, oui.
1377
01:35:07,375 --> 01:35:11,208
Excusez-vous
pour les 27 nuits de séquestration.
1378
01:35:14,791 --> 01:35:18,166
- Écoute, maman...
- C'est tout ce que je veux entendre.
1379
01:35:20,791 --> 01:35:23,125
Pardon, maman. Si les choses...
1380
01:35:23,208 --> 01:35:26,583
Je préfèrerais n'entendre que ça.
1381
01:35:26,666 --> 01:35:31,291
Des excuses,
sans justifications ni argumentaire.
1382
01:35:34,333 --> 01:35:36,208
Allez, Olga, tu peux le faire.
1383
01:35:40,375 --> 01:35:41,375
Pardon.
1384
01:35:43,916 --> 01:35:45,000
Myriam ?
1385
01:35:46,958 --> 01:35:48,875
Comme tu voudras, maman.
1386
01:35:48,958 --> 01:35:51,208
Quoi ? Je n'ai pas compris.
1387
01:35:51,291 --> 01:35:52,416
J'ai dit oui.
1388
01:35:53,541 --> 01:35:54,500
Quoi, oui ?
1389
01:35:54,583 --> 01:35:55,958
Pardonne-nous.
1390
01:35:56,625 --> 01:36:00,000
- Elle l'a déjà dit. Parle pour toi.
- Ça suffit.
1391
01:36:00,083 --> 01:36:03,083
- Alors oubliez notre accord.
- Pardon !
1392
01:36:06,416 --> 01:36:10,666
Je voudrais trier les fichiers
par ordre alphabétique, pas chronologique.
1393
01:36:10,750 --> 01:36:11,958
- Casares.
- Bonjour.
1394
01:36:12,041 --> 01:36:14,416
Ils sont dans la salle d'audience.
1395
01:36:15,083 --> 01:36:17,708
On s'occupera de ta suspension plus tard.
1396
01:36:20,375 --> 01:36:22,583
- Bonne chance.
- Merci.
1397
01:36:24,416 --> 01:36:26,458
- Ça va ?
- Oui.
1398
01:36:28,166 --> 01:36:31,750
"Le tribunal entame la médiation
convenue par les parties
1399
01:36:31,833 --> 01:36:36,333
"impliquées dans le procès
pour insanité de Martha Hoffman,
1400
01:36:36,416 --> 01:36:39,416
"une démarche entreprise
par Myriam et Olga Hoffman.
1401
01:36:56,541 --> 01:37:01,083
"Le compte rendu de l'expert médico-légal
Leandro Gabriel Casares
1402
01:37:01,166 --> 01:37:04,583
"n'entrera pas en compte
sur demande de la défense,
1403
01:37:05,208 --> 01:37:09,625
"son impartialité ayant été comprise.
1404
01:37:10,500 --> 01:37:16,583
"Quant au diagnostic de démence
fronto-temporale d'Orlando Narvaja,
1405
01:37:16,666 --> 01:37:20,041
"il est apparu comme étant non concluant,
1406
01:37:20,125 --> 01:37:23,333
"ce qui a donné lieu à cette médiation.
1407
01:37:23,916 --> 01:37:28,250
"En signant l'accord suivant,
Myriam Hoffman et Olga Hoffman
1408
01:37:28,333 --> 01:37:31,500
"retirent leur demande d'admission
de Martha Hoffman
1409
01:37:31,583 --> 01:37:33,125
"en hôpital psychiatrique.
1410
01:37:33,208 --> 01:37:34,750
"Elles affirment cependant
1411
01:37:34,833 --> 01:37:38,125
"que Martha Hoffman
n'est plus capable d'autonomie
1412
01:37:38,208 --> 01:37:40,875
"et établissent les conditions suivantes :
1413
01:37:40,958 --> 01:37:45,041
"Martha Hoffman ne pourra plus
vendre ni hypothéquer ses biens..."
1414
01:37:50,500 --> 01:37:51,500
Pardon.
1415
01:37:52,083 --> 01:37:56,541
"Elle ne pourra pas acquérir de biens,
créer de sociétés ou signer de contrats.
1416
01:37:56,625 --> 01:37:59,291
"Elle ne pourra pas se marier
ou quitter le pays.
1417
01:37:59,375 --> 01:38:01,125
"Pour de tels cas,
1418
01:38:01,208 --> 01:38:05,250
"Martha Hoffman aura besoin
de l'accord de ses filles
1419
01:38:05,333 --> 01:38:07,750
"ou de leurs représentants.
1420
01:38:08,291 --> 01:38:11,958
"Ses biens et son capital
seront gérés par un curateur
1421
01:38:12,041 --> 01:38:15,125
"qui sera nommé par madame Martha Hoffman,
1422
01:38:15,625 --> 01:38:17,625
"en accord avec ses filles."
1423
01:38:18,583 --> 01:38:20,583
Passons au curateur de ma fortune.
1424
01:38:20,666 --> 01:38:24,166
Oui, on s'est mises d'accord
sur monsieur Casares.
1425
01:38:24,750 --> 01:38:27,583
Eh bien, si monsieur Casares est d'accord,
1426
01:38:27,666 --> 01:38:33,041
il sera nommé curateur
de la fortune de madame Hoffman.
1427
01:38:34,500 --> 01:38:35,750
Casares ?
1428
01:38:36,250 --> 01:38:39,458
Je suppose que je ne dois pas
décider tout de suite.
1429
01:38:44,375 --> 01:38:46,333
On peut essayer trois mois avant...
1430
01:38:46,416 --> 01:38:48,291
- Trois mois ?
- Martha.
1431
01:38:48,375 --> 01:38:50,000
Un instant. Excusez-moi.
1432
01:38:52,125 --> 01:38:53,375
Vous m'expliquez ?
1433
01:38:54,208 --> 01:38:56,416
- Faites-le, Casares.
- Martha ?
1434
01:38:56,500 --> 01:38:59,333
- Je vous l'emprunte. Viens.
- À tout à l'heure.
1435
01:39:01,291 --> 01:39:02,833
Je vous disais...
1436
01:39:02,916 --> 01:39:04,791
Tu as combien de patients ?
1437
01:39:05,375 --> 01:39:08,583
- Quelques-uns.
- Quelques-uns ? C'est-à-dire ?
1438
01:39:09,916 --> 01:39:13,083
Deux, dont un qui vient par intermittence.
1439
01:39:19,833 --> 01:39:20,833
Martha !
1440
01:39:29,750 --> 01:39:31,041
Vous m'expliquez ?
1441
01:39:32,333 --> 01:39:34,958
J'ai négocié,
comme vous me l'avez suggéré.
1442
01:39:35,708 --> 01:39:36,625
Moi ?
1443
01:39:37,875 --> 01:39:39,833
Oui, il me semble.
1444
01:39:39,916 --> 01:39:42,125
Je dois vous prévenir, Martha.
1445
01:39:42,208 --> 01:39:46,166
J'ai déjà du mal
à gérer ma maison et ma vie.
1446
01:39:46,250 --> 01:39:48,041
Ce n'est pas si compliqué.
1447
01:39:48,125 --> 01:39:51,875
Vous n'aurez qu'à signaler
toutes les dépenses que je fais.
1448
01:39:52,375 --> 01:39:54,375
Oui, mais bon...
1449
01:39:55,000 --> 01:39:58,625
Je ne sais pas si c'est un travail...
Comment dire ?
1450
01:39:58,708 --> 01:40:01,583
- Très stable.
- Mais vous aurez un bon salaire.
1451
01:40:02,125 --> 01:40:03,166
Oui.
1452
01:40:03,250 --> 01:40:06,041
Non, c'est gentil.
Comment vous expliquer ?
1453
01:40:06,125 --> 01:40:09,791
Je ne sais pas combien de temps
je vais garder ce travail.
1454
01:40:10,708 --> 01:40:15,500
Vous voulez dire
que je risque de mourir à tout moment.
1455
01:40:15,583 --> 01:40:17,625
Non, ce n'est pas ce que je dis.
1456
01:40:17,708 --> 01:40:21,166
Soyons clairs, j'ai l'intention
de vivre encore longtemps.
1457
01:40:21,250 --> 01:40:24,458
Oui, bien sûr.
Et moi aussi, mais on ne sait jamais.
1458
01:40:24,541 --> 01:40:29,833
Non, vous avez raison.
Un piano pourrait nous tomber dessus.
1459
01:40:29,916 --> 01:40:32,708
Mais on trouvera une solution.
1460
01:40:32,791 --> 01:40:38,000
Écoutez, j'ai une sculpture à vous donner
et qui peut servir de garantie.
1461
01:40:38,083 --> 01:40:42,791
Elle a un bras cassé,
mais elle a encore une grande valeur.
1462
01:40:45,250 --> 01:40:46,500
Je vous accompagne ?
1463
01:40:46,583 --> 01:40:47,916
Je peux marcher seule.
1464
01:40:48,000 --> 01:40:51,958
Je le sais, c'est pour fanfaronner
en vous ayant à mon bras.
1465
01:40:52,041 --> 01:40:53,083
Bon.
1466
01:41:00,875 --> 01:41:02,875
Ne faites pas traîner, Casares.
1467
01:41:03,666 --> 01:41:04,833
D'accord.
1468
01:42:00,666 --> 01:42:02,333
DES ANNÉES PLUS TARD,
1469
01:42:02,416 --> 01:42:06,333
L'ARGENTINE A ADOPTÉ UNE NOUVELLE LOI
SUR LA SANTÉ MENTALE.
1470
01:42:06,875 --> 01:42:08,916
ELLE INTERDIT L'INTERNEMENT FORCÉ
1471
01:42:09,000 --> 01:42:12,208
ET GARANTIT AUX PATIENTS
UN CONTACT AVEC LEURS PROCHES.
1472
01:42:23,125 --> 01:42:25,583
MARTHA A VÉCU JUSQU'À L'ÂGE DE 104 ANS
1473
01:42:25,666 --> 01:42:28,583
ET A PU JOUIR DE SA LIBERTÉ.
1474
01:47:05,041 --> 01:47:10,250
Sous-titres : Lauriane Bullich