Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NACH "VEINTISIETE NOCHES" VON NATALIA ZITO
DIESES WERK BERUHT AUF WAHREN BEGEBENHEITEN.
Sie sind zu spät.
Fast zehn Minuten.
Trottel.
- Ich steige aus. - Entspann dich.
- Ich bin entspannt, Olga. - Lass uns lieber hier warten.
Da kommen sie.
Ich hab ihn. Danke.
Guten Abend.
- Hallo, Daniel. - Wie geht's?
- Hallo. - Ich bin Myriam, die Tochter der Se­ñora.
Ich bin ihre andere Tochter, Olga.
- Wie läuft die Operation ab? - Die Operation?
Ja, das Prozedere, oder wie das heißt.
Weiß die Se­ñora, was sie erwartet?
Sie weiß, dass Sie kommen.
Sie weiß nicht, wo es dann hingeht.
Sie weiß, dass Sie Untersuchungen machen.
Ein wenig spät, oder?
Hören Sie, ich möchte nicht, dass es ihr schlecht geht.
- Und ich will keinen Ärger. - Lass sie reden, Myri.
Wenn die Patientin sich widersetzt oder aggressiv wird,
können Maßnahmen nötig sein.
Was für Maßnahmen?
Ruhigstellung.
Das sollte nicht besprochen werden, wenn sie dabei ist.
Genau. Normalerweise legt man einen Code fest.
Ein Zeichen,
das uns zu verstehen gibt, dass Sie sie ruhigstellen wollen.
Ein Klatschen?
Etwas, das der Patientin nicht auffällt.
Eine Geste oder ein Schlüsselwort.
"Mantel".
"Mantel"?
Wir sagen: "Zieh einen Mantel an."
Etwas Kurzes wäre besser.
"Nur zu deinem Besten."
Das ist der Code. "Es ist nur zu deinem Besten."
- "Nur zu deinem Besten"? - Das verwirrt.
Schlag was anderes vor.
Wir bleiben dabei.
- Ja? - Ja.
Okay.
Ja.
Unterschreiben Sie bitte hier.
Delia, alles in Ordnung?
Ja.
Mit meiner Mutter.
Na ja, sie kommt zurecht.
Ist sie wach?
Um diese Zeit immer.
Lassen Sie uns rein?
Also...
Gehst du?
Los.
Ich komme mit.
- Ist die Tasche gepackt? - Ich hole sie.
Ich warte draußen.
Ich bin bereit.
- Hallo. - Hallo.
Okay. Gehen wir?
- Ich habe schon gedrückt. - Wer ist der?
- Was soll das alles? - Da ist er.
Wir sind zu viele.
- Das passt, Mama. - Nein, maximal 300 Kilo.
- Du wiegst wahrscheinlich 80 Kilo. - Ungefähr.
- Und du? - Mama.
Wir allein kommen schon auf 200 Kilo.
Ihr nehmt die Treppe.
Gut.
- Se­ñora? - Sie nehmen die Treppe.
- Wo bringt ihr mich hin? - Das weißt du, Mama. Zur Untersuchung.
- Um diese Zeit? - Das ist nur zu deinem Besten!
- Alles okay? - Ja.
- Wie läuft's? - Alles gut.
Sind das meine Ohrringe?
Du hast sie mir vor langer Zeit geschenkt.
Weißt du noch, wenn du frech warst, wie ich dir die Ohren langgezogen hab?
Mama, bitte! Es ist zu deinem Besten!
- Was soll das, spinnst du? - Zu deinem Besten!
- Was redest du da, du blöde Kuh? - Mach die Tür auf!
- Lasst mich los! - Mach auf!
Lass mich los, Mama!
Nein, sag mir die Wahrheit!
- Das tut weh! - Sei ehrlich!
Beruhigen Sie sich.
Was habt ihr... autsch! Was...
Sehr gut. Ganz ruhig. Genau. Jetzt hinsetzen.
Damit habe ich nicht gerechnet.
Damit die Fahrt entspannter wird.
- Was sagst du, Mädchen? - Alles gut.
Nur zu deinem Besten, Mama.
- Zu deinem Besten. - So, das war's. Ruhig.
- Komm. - Daniel, was haben Sie ihnen erzählt?
Nichts, Se­ñora.
Sagen Sie Delia, die Schnitzel müssen...
...in den Gefrierschrank!
KRANKENWAGEN
Da sind wir. Hier entlang.
Es ist nicht mehr weit. So. Schön langsam.
- Langsam. - Ganz ruhig.
So.
Was ist das hier? Wo sind wir?
Hier können Sie sich ausruhen.
Ich werde hier nicht eine Nacht verbringen.
27 NÄCHTE
Guten Morgen.
- Casares. - Hallo.
Das ist die neue Assistentin.
Er ist der Gutachter im Fall Hoffman.
Hoffman, genau.
- Leandro Casares. - Alejandra Conde.
Nun kennt ihr euch. Was mache ich mit dem Gutachter?
Kaffee mit Zucker?
- Ja. - Nein, ich mach's schon.
- Willst du? - Nein, danke.
Was mache ich, Alejandra?
- "Ich ver..." - Ich vereidige ihn.
Die Annahme des Amtes. Und dann?
Ich gebe ihm die Akte, sofern der Gutachter sie benötigt.
- Perfekt. - Perfekt.
Ja, wobei ich persönlich lieber erst...
Also, zuerst kommt der Kaffee.
Dann mache ich mich mit dem betreffenden Fall vertraut.
Erst dann gleiche ich ihn mit der Akte ab.
Dr. Bologna, Casares ist für die Vereidigung hier.
- Darum komme ich. Wie geht's? - Gut.
- Hast du kurz Zeit? - Ja.
- Dr. Bologna ist... - Das muss schnell gehen.
Du kriegst Spesen für eine Woche. Danach zahlst du selbst.
- Das ist neu. - Ich brauche das Gutachten in einer Woche.
- Schwierig. - Klassische Unzurechnungsfähigkeit.
Maximal zwei Wochen. Entweder ist sie verrückt oder nicht.
- Sie ist durch den Wind oder nicht. - Verstehe.
Hör zu.
Ich würde dir gern mehr Gutachten geben, aber in letzter Zeit...
Ja, in letzter Zeit ist das Glück nicht so auf meiner Seite. Stimmt's?
Na ja, du... brauchst immer sehr lang.
Die Frau ist 83 Jahre alt und mit frontotemporaler Demenz diagnostiziert.
Den Töchtern zufolge hat die Alte ständig gefeiert,
hatte Liebhaber mit fragwürdigen Absichten, bla, bla, bla.
Und sie gab das Familienvermögen für unseriöse Investitionen aus.
Bis zu ihrer Einweisung.
Nach 27 Tagen schaffte sie es aus der Klinik raus,
und ihr Haus wurde erneut zur Partyhöhle.
Die Töchter sind besorgt und wollen sie wieder einweisen.
Für mich klingt das logisch.
Damit begeben wir uns auf ein Gebiet...
Welches Gebiet?
Nein, also ich habe lieber meinen eigenen...
Klar, deinen Fragenkatalog und so weiter. Sie ist 83 Jahre alt.
Die Zeit rennt uns davon.
Verzeihung, ich möchte zu Señora Martha...
- Señora Martha. Oberste Etage. - Danke.
- Bitte sehr. - Danke.
Guten Tag.
- Hallo. - Hallo.
Nimm die.
Die Señora ist nicht darauf vorbereitet, Sie zu empfangen.
- Ich kann warten. - Nicht heute.
Haben Sie Geduld.
Sie war viele Nächte isoliert.
Sie braucht Zeit, um sich zu erholen.
- Du bist Anwalt, oder? - Nein.
Aber du willst sie verhören.
Nein, ich will sie befragen. Ich bin Gutachter.
- Alles erledigt. - Okay.
Auf welcher Seite bist du?
Ich bin nicht beauftragt. Das Gericht schickt mich. Ich bin unparteiisch.
Unparteiisch? Gibt es so was?
Ich versuch's.
Bernardo Girves.
Leandro Casares.
Ich begleite Sie.
Weißt du, wer Martha Hoffman ist?
Nein, wie gesagt. Ich bin kein Journalist oder Detektiv, sondern Gutachter.
Ich lernte Martha frisch verwitwet kennen.
Sie kam in die Galerie, wo ich gearbeitet habe.
Ich bot ihr ein paar Landschaften an, Gemälde für die breite Masse.
Sie sah mich über ihre Brille hinweg an und sagte: "Denkst du, ich bin blöd?"
Sie hatte in den 50ern in Paris gelebt.
Ihre Bude war kleiner als dieser Absatz.
Ihr Essen holte sie beim Ex-Geliebten von André Gide.
Martha tanzte von früh bis spät.
Einmal ging sie zu einem Vortanzen. 300 junge Frauen waren da.
Nur zwei kamen in die Vorauswahl, Martha und eine Deutsche.
Die Entscheidung dauerte eine Woche.
Aber die deutschen Frauen gewinnen immer, und diese war keine Ausnahme.
- Weißt du, wer die Deutsche war? - Nein.
Pina Bausch.
Kennst du nicht Pina Bausch?
- Ich glaube nicht. - Halt mal.
Eine wunderbare Tänzerin.
Die Anekdote macht meistens Eindruck. Diesmal wohl nicht.
Sie war arm und schon damals fantastisch.
Sie verstand Kunst.
- Vorsicht. - Sie war immer toll.
Ich hätte gern nur halb so viel Energie wie diese alte Frau.
Dann heiratete sie Hoffman, und sie schufen ein Imperium.
Aber in ihrem Inneren blieb Martha Tänzerin.
Dann wurde sie Witwe,
und die Bohemienne in ihr wurde wiedergeboren.
- Mit jeder Menge Kohle. - Darum wies man sie ein.
Sie beneiden sie um ihre Freiheit.
Was meinst du?
Momentan habe ich keine Meinung.
- Sieh mal an. - Du musst eine Meinung haben.
- Da lang. - Nein, im Moment nicht.
Geh schon mal, wir holen das Auto. Dann treffen wir uns draußen.
Moment.
Das ist meine, auch wenn meine Mutter sie Ihnen gab.
Daniel, bitte bringen Sie sie nach oben.
Ja, also ich bin Leandro Casares.
Das Gericht schickt mich wegen des Falls Martha Hoffman.
Ihre Mutter, vermute ich?
Verzeihung. Sind Sie der Gu...
Das hast du mit Absicht gemacht, Myriam. Du spielst unfair.
Denkst du, ich habe nichts zu tun, Mama?
Du schickst Leute zu einer Zeit, in der ich mich ausruhe.
Das Gericht schickt ihn. Was hast du für Ruhezeiten? Es ist 11 Uhr.
- Tut mir leid, ich... - Ist das dieser Bursche?
Ja, ich bin Leandro Casares.
Kommen Sie mal näher.
- Okay. - Was sagen Sie, Delia?
- Sieht aus wie ein Priester. - Ja.
- Kommen Sie am Montag wieder. - Sicher.
Sexy Priester.
- Casares, ja? Haben Sie kurz Zeit? - Ja.
Seit sie zurück ist, umschwärmen sie ihre Freunde wie die Fliegen.
- Einen traf ich. - Girves.
Übler Typ. Ist seit zehn Jahren hinter ihr her.
Hat er Ihnen diesen Quatsch von Pina Bausch erzählt?
- Hat er? - Ja.
Pina Bausch war in den 50ern nicht in Paris. Lesen Sie nach.
- Steht alles online. - Ja, aber das ist nicht mein Job.
Das ist eine Patek Philippe von 1937.
- Wissen Sie, was das ist? - Nein.
Die hatte der Lieferjunge von dem Laden in der Nähe der Wohnung meiner Mutter.
Sie hatte sie ihm gegeben.
Essen Sie.
Okay.
Wie sich rausstellte, war der Typ wegen Betrugs im Gefängnis gewesen.
Er hatte meiner Mutter erzählt, er sei Tänzer in einer Truppe aus Europa.
Ich gab ihm 500 $ und bekam sie zurück.
Die Uhr. Ich bekam die Uhr zurück.
Seit einigen Jahren verliert meine Mutter das Verständnis für den Wert von Dingen.
Und ja, was soll ich Ihnen sagen?
Wir haben unzählige Optionen geprüft, ehe wir die Einweisung beschlossen haben.
"Die Einweisung beschlossen", was genau meinen Sie damit?
Ich meine, so eine Entscheidung sollte jemand Fachkundiges treffen.
Eben. Genau das meine ich.
Meine Mutter ist sehr intelligent.
Wir konnten uns schwer damit abfinden, dass sie durchdrehte.
Den Verfall zu akzeptieren, ist sehr schmerzhaft.
Sie ist aus der Klinik entkommen.
Aber sie muss von uns versorgt und beschützt werden,
von den Menschen, denen sie wirklich wichtig ist.
Meine Mutter war mit einem zusammen, der 35 Jahre jünger war als sie.
Sie wollten heiraten.
Noch so ein Schmarotzer. In der Klinik war sie versorgt, wir waren beruhigter.
In ihrer Wohnung fehlt ein Dalí. Wissen Sie, was ein Dalí ist?
Ja. Ich kenne Dalí.
Nun, ein Dalí ist verschwunden.
Er wird auf einen beträchtlichen Wert geschätzt.
Welche Veränderungen
treten bei Ihrer Mutter in letzter Zeit am deutlichsten hervor?
Na ja, im Großen und Ganzen habe ich Ihnen das eben erzählt.
Ja, natürlich.
Sie kennen sicher auch die Gutachten von Dr. Narvaja,
der einer der führenden Neuropsychiater des Landes ist.
Er hat die Einweisung angeordnet.
- Was machst du? - Ich arbeite.
Und was hast du vor?
Ich muss arbeiten.
Was gibt's?
Um diese Zeit solltest du dich entspannen. Geh doch mal aus, ins Kino.
Ja, klar. Mache ich. Aber ein andermal, Pa.
Kann ich dir bei irgendeinem Problem helfen?
Nein, kannst du nicht. Ich arbeite an einem sehr speziellen Fall.
Mach das doch morgen.
Wir gehen ein andermal aus, okay?
Ich meine, es würde dir guttun, ab und zu mal auszugehen, weißt du?
Solange wir uns den Raum teilen, könnten wir uns abwechseln.
Ach so. Heißt das, du brauchst...
Ich habe eine Verabredung.
Oh, okay.
Ja. Soll ich jetzt sofort gehen?
Ja.
Okay.
So spät noch hier?
Ja, ich wurde ein wenig aufgehalten.
Ah, okay.
- Nach dem Kaffee gehe ich. - Okay.
- Brauchen Sie etwas? - Nein. Nicht um diese Zeit.
- Ich wollte mir die Hoffman-Akte ansehen. - Die habe ich gelesen.
- Ja? Die Scans fehlen. - Die Scans fehlen.
Ja.
Das ist seltsam.
Ja.
Fragen Sie bei dem Neuropsychiater nach, der sie eingewiesen hat?
Neuropsychiater gibt es eigentlich gar nicht.
Dr. Narvaja wäre dann gleichzeitig Neurologe und Psychiater. Ja.
Okay.
Fragen Sie ihn dann, auf welcher Grundlage er sie eingewiesen hat?
Aufstehen, Martha. Es ist schon elf.
Guten Morgen.
Ich sollte nicht hier sein.
Das hat dir Narvaja verschrieben.
- Wer? - Sei so lieb, ja?
Klar. Ich mag Pillen.
Wir essen jetzt, dann triffst du deine Freunde auf der Station.
Was?
Die anderen Patienten, mit denen du diese Erfahrung teilst.
Später gibt es Workshops zur Wahl.
Meine Wahl ist, nicht hinzugehen.
Sind wir heute rebellisch?
Ich muss telefonieren.
Willst du deine Töchter anrufen?
Meine Entführerinnen? Nein, danke.
Ich verstehe dich.
Aber Dr. Narvaja hat anderen Arten von Kommunikation nicht zugestimmt.
Machen wir uns fertig, Martita?
Wieso redest du mit mir wie mit einem Kind?
Entschuldige, das war mir nicht bewusst.
Der kulturelle Unterschied stört sie.
- Ja. - Genau.
- Weil sie alles haben. - Brauchen Sie etwas?
Gehen Sie zurück auf Ihr Zimmer.
Martha.
Señora.
Hallo.
Señora.
Martha?
Señora?
Hey.
Verzeihung.
Entschuldigung, Julio.
Komm, Martha.
Danke für die warme Gesellschaft.
Ich bin Archie. Früher hieß ich Ariel. Hier nennen sie mich Archie.
Erzählst du uns, was du in letzter Zeit erlebt hast?
- Das mit dem Spatzen? - Schon wieder?
- Das mit dem Spatzen. - Gerne.
Dieser Spatz war...
Am Fenster ist ein Nest,
da wurde ein Spatz geboren.
Dann haben sie das Nest weggemacht.
- Und das fandest du nicht gut? - Nein.
- Gut. Später erzählst du uns mehr, ja?
Will sich noch jemand Martha vorstellen? Isabel?
Das bin ich.
Ich bin 46 Jahre alt, habe hier Geburtstag gehabt.
Ich bin seit sechs Monaten hier.
Ich bin bipolar und hatte Angstattacken, aber jetzt geht es mir besser.
Ja, Isa, viel besser.
Aber wir sagen immer, du bist nicht nur bipolar.
Du bist auch Lehrerin, zum Beispiel.
Geografielehrerin, siebte und achte Klasse.
Sehr gut.
Julio?
Erzählst du uns, was du erlebt hast?
Manchmal will er reden, manchmal nicht.
- Julio hört Stimmen. - Was sagen sie? Erzähl es uns.
Er hört Stimmen.
Rafa, setzen wir uns?
Lasst ihn in Ruhe. Er erzählt es uns, wenn er will.
Also, Martha.
Erzähl uns etwas von dir.
Ich sollte nicht hier sein. Ich wurde zu Unrecht eingesperrt.
Das Gefühl ist nachvollziehbar. Manchmal versteht die Welt uns nicht.
Die Welt versteht mich sehr gut.
Jedenfalls tat sie das, bis meine Töchter mich eingesperrt haben.
Ich verstehe.
Tun Sie nicht.
Okay. Möchtest du noch mehr erzählen? Warum haben sie dich eingesperrt?
Sie haben wohl Angst, dass ich heirate.
Sehr gut.
Sehr gut, Martha.
Vielen Dank, dass du dich uns mitgeteilt hast.
Später erzählst du uns mehr, ja?
- Hallo. - Ihr Name?
Leandro Casares.
Leandro...
...Casares.
Das ist Leandro Casares.
Bitte, Leandro Casares.
Danke.
Hier entlang.
Nehmen Sie Platz. Die Señora kommt gleich.
Danke.
Sind Sie der, der mich wieder ins Irrenhaus sperren will?
Nein, ich bin der Gutachter. Ich kann niemanden einsperren.
Ziehen Sie das Jackett aus.
Okay.
Tragen Sie Mikros an sich?
Nein, das tue ich nicht.
Sagen Sie die Wahrheit. Sonst müssen Sie sich ausziehen.
Nein. Wollte ich das Gespräch aufzeichnen, würde ich fragen.
- Meine Wohnung wurde verwanzt. - Tatsächlich?
Alles, was wir hier sagen, kann gegen mich oder Sie verwendet werden.
Aha. Und wer würde Ihre Wohnung verwanzen wollen?
Meine Töchter.
Ich darf nicht raus und keinen Besuch empfangen.
Draußen auf dem Treppenabsatz kampieren meine Wachen.
Ich bin wohl ziemlich gefährlich.
Das werden wir feststellen, ja?
Auf welcher Seite sind Sie?
Nein, mich hat das Gericht geschickt. Ich bin unparteiisch.
Wenn ich Sie in mein Zimmer einlade und Ihnen einen Koffer voller Geld gebe,
was ist dann mit Ihrer Unparteilichkeit?
Wenn Sie mir das Angebot machen würden, müsste ich Sie dem Gericht melden.
Aber mit dem Geld könnten Sie Ihr eigenes Detektivbüro aufmachen.
Meinen Sie das ernst?
Ihnen fehlt die Leidenschaft.
"Leidenschaft", meinen Sie damit...
Wir machen uns jetzt nackt.
Sie werden nervös. Nehmen Sie das nicht so wörtlich.
Wir wollen unsere Masken abnehmen. Noch einmal von vorn.
Nehmen wir uns 30 Sekunden Zeit,
um zu atmen und uns zu entspannen.
In Stille.
- Okay, dann... - Sch!
Das waren noch keine 30 Sekunden.
So. Jetzt sind wir entspannter.
Gut. Beginnen wir mit dem Fragebogen.
Ich habe die Befragungen und psychiatrischen Fragen satt.
Sprechen Sie normal mit mir.
Ja, ich weiß, dass Sie in der Klinik eine schwere Zeit hatten.
Wie war das für Sie?
Schon wieder eine Frage.
Ich weiß nicht. Worüber wollen Sie reden?
Sie sind eine Fragenmaschine.
Sie sind mein einziger erlaubter Besucher. Lustig wird das wohl kaum.
Delia...
- Ich weiß nicht, ob das... - Sch.
- Ach, die Wanzen... - Sch!
Junger Mann, gießen Sie bitte den Tee ein.
Nein, aus der Glaskanne. Die andere.
Schenken Sie sich auch einen Tee ein.
"Würden Sie angesichts Ihrer Umstände lieber verschwinden, tot sein..."
Sie dürfen die Fragen nicht vorher lesen.
Ich wäre lieber lebendig.
- Gut. - Und Sie?
Ich auch. Ich wäre auch lieber in einem lebendigen Zustand.
Womit halten Sie sich lebendig?
Wie bitte? Ich verstehe nicht.
Was machen Sie im Leben, außer sich wie ein Gutachter zu verhalten?
Na ja, ich habe Hobbys. Ich mache Sport.
Sie machen keinen Sport.
Stimmt, aber ich sollte.
Haben Sie Patienten, neben Ihren Gutachten?
- Wenige. - Eine Frau? Kinder?
Nein.
Freundin? Freund?
Freundin. Also, jetzt gerade nicht, aber...
- Aber früher mal? - Ja. Früher.
Was ist passiert?
Na ja, wir haben Schluss gemacht.
Sie hat Sie verlassen.
Ja, sie hat mich verlassen.
Tut es noch weh?
Manchmal.
Machen Sie den Knopf auf. Sie sehen aus wie ein Priester.
Na gut.
- So? - Ja.
Wie lang ist es her, dass Sie zuletzt Sex hatten?
Das beantworte ich nicht. Weiter mit den Fragen.
Ich wette, dass mein letzter Sex nicht so lang her ist wie ihrer.
Ja, wahrscheinlich.
Zu den Symptomen gehören sexuelle Enthemmung,
unangemessenes Sozialverhalten,
Empathieverlust, schlechtes Urteilsvermögen,
zwanghaftes Verhalten, Lachen...
...oder unberechenbares Weinen.
Wahrscheinlich diagnostizieren Sie sich jetzt selbst.
Sie denken gerade: "Aber Narvaja, alle diese Symptome habe ich auch."
Keine Sorge.
Es ist schwer, eine Pathologie darin zu erkennen,
in diesen vertrauten Verhaltensweisen.
Ich erkannte diese Symptome bei meinem Vater.
Und so begann ich, frontotemporale Demenz zu studieren,
an dieser Universität.
Ich ging in die Neuropsychiatrie, promovierte an der Milton Wynants.
Ich wollte meinen Teil dazu beitragen, dieses Thema weltweit zu erforschen.
Applaus bitte für meinen Mentor, den großen Héctor Seregni.
Danke.
Ich danke Ihnen. Vielen Dank.
Fede, Licht, bitte.
Dieser Stift bedeutet mir sehr viel.
An der Wynants benutzte ich ihn jeden Tag.
Damit machte ich meine ersten Notizen zu Morbus Pick, frontotemporaler Demenz.
Jetzt gehört er dir, verrückter alter Mann.
Danke.
Sie muss zurück. Für ihre Krankheit ist es die beste Klinik Argentiniens.
Ja. Jedenfalls frage ich mich,
weshalb Martha Hoffman während ihres Aufenthalts isoliert war.
Ich sehe, Ihr Interesse geht über das Gutachten hinaus.
Sie musste isoliert werden, da ihre Verletzlichkeit ausgenutzt wurde.
Sicher haben Sie bemerkt, wie leichtfertig sie Dinge von Wert weggibt.
Dinge von Wert?
Ihr Geld, im Wesentlichen.
Verschwendung ist ein zentrales Symptom frontotemporaler Demenz.
Wenn also Martha Hoffman keine reiche Person wäre,
hätte man sie nicht einweisen müssen?
Es wäre weniger dringend gewesen.
Vermutlich wäre es nicht nötig gewesen.
Ich traf auf eine verzweifelte Familie.
Töchter, die fürchteten, den Kontakt zur Mutter zu verlieren,
welche sich selbst gefährdete, wie Ihnen sicher aufgefallen ist.
Ihre Einweisung war eine dringende Präventivmaßnahme,
um eine Situation außer Kontrolle einzudämmen.
Das gab uns Zeit, ihren Fall weiter zu studieren.
Nun ist sie entlassen.
Solange kein Gutachten, keine Entscheidung vorliegt
und sie weder Therapie noch Behandlung erhält,
arbeitet die Zeit gegen uns.
Geben Sie mir das.
In der Akte fehlten die Scans, die Ihre Diagnose untermauern.
- Sind sie nicht da? - Nein.
Seltsam.
Jetzt finden wir sie kaum, weil ich mit dem Büro umziehe.
Vielleicht in ein paar Wochen?
In ein paar Wochen ist der Fall abgeschlossen,
und die Zeit arbeitet gegen uns.
Ich sehe, was ich tun kann.
Leandro Casares. Ich war neulich schon da.
Leandro Casares.
- Gutachter. - Casares.
Wenn Sie erlauben.
Haben Sie schon mal eine Stimme gehört, obwohl niemand in der Nähe war?
Manchmal denke ich, ich höre Ernesto schnarchen, meinen Mann.
Aber mir ist bewusst, dass er nicht da ist.
Wie viel kostet ein Kilo Tomaten?
Die Frage ist unfair. Ich war ewig nicht mehr einkaufen.
- Gut. Kein Problem. - Delia weiß das.
Schon gut.
Wenn Sie mich fragen würden, wie teuer Bücher sind, was sie kosten,
oder welche Filme ich in letzter Zeit geschaut habe,
das könnte ich Ihnen erzählen, auch Details der Handlung.
Kein Problem.
Sie alle denken, Sie könnten Menschen mit Fragen und Antworten kategorisieren.
"Sie alle", wen genau meinen Sie damit?
Anwälte, Gutachter, Psychiater.
Ja.
Aber Sie können über dieses Notizbuch hinaussehen.
Versuchen Sie's.
Jeder hat seine eigene Methodik.
Ich stelle Sie mir bei einem ersten Date vor,
wie Sie Ihr Notizbuch hervorholen.
Nein, das tue ich nicht.
Wenn Sie jemanden das erste Mal küssen wollen, was machen Sie dann?
Befragen Sie sie, um zu wissen, ob Sie sie küssen dürfen?
Nein, in dem Fall nicht.
Doch, in dem Fall schon.
Sonst fangen Sie sich womöglich eine.
- Gut. - Sie können nicht tanzen, oder?
Nein, ich kann nicht tanzen. Dazu fehlt mir die Gelegenheit.
- Ich kann... - Und ich bin auch nicht...
...sonderlich interessiert an dieser Gelegenheit.
- Ich kann es Ihnen beibringen. - Irgendwann vielleicht.
Irgendwann werde ich tot sein.
Nun ja...
Weiter. Ich werde Ihnen drei Wörter nennen.
Wiederholen Sie diese, sobald ich fertig bin,
damit ich weiß, ob Sie richtig gehört haben. Okay?
Flasche, Hammer, Stock.
Das sind drei Phallussymbole.
Während Sie diese interessante Tatsache notieren,
mache ich ein wenig Sport.
Ich habe den Eindruck, dass Sie versuchen,
diesen Beurteilungsprozess in die Länge zu ziehen.
Kann das sein?
Ja.
Ja, Sie könnten recht haben.
Vielleicht gefällt es mir, gerade irgendwie in der Schwebe zu sein,
selbst mit Ihnen.
Dass ich zu Hause eingesperrt sein kann,
hier bei mir, und nicht in einer Klapse.
Ich habe Dinge zu tun, wissen Sie? Ich habe Projekte.
Sie sind Sammlerin, nicht wahr?
So scheint's.
Ist Ihnen schon mal eines Ihrer Kunstwerke abhandengekommen?
Haben sie Ihnen von dem Dalí erzählt?
Erzählen Sie mal, was mit dem Werk passiert ist.
- Hat es einer Ihrer Freunde? - Nein, sie würden es mir nicht stehlen.
Das sage ich nicht.
Vielleicht haben sie es für Sie verkauft,
ohne das Wissen Ihrer Töchter, die Ihr Vermögen verwalten.
Das ist keine schlechte Idee, aber...
Aber nein. Leider weiß ich nicht, wo das Werk ist.
Gut. Haben Sie sich manchmal nicht unter Kontrolle
oder tun unbedacht etwas, das Sie später bereuen?
Können Sie bitte klingeln?
Ja. Manchmal tue ich Dinge, an die ich mich später nicht erinnere.
Aber ich bereue sie nicht.
Ich tue, was ich kann.
Diese Medikamente sollte sie nicht mit Alkohol einnehmen.
Ja, das mit den Wanzen habe ich verstanden.
Aber ich gieße Ihnen Wasser ein, ja?
Hallo.
- Kriegst du keinen Besuch? - Nein.
Bist du sicher?
Wie bitte?
Ich habe deine Geschichte gehört.
Mich haben sie auch zu Unrecht eingesperrt.
Erzähl mal.
Hier wirst du nie erfahren, ob du Besuch bekommst,
weil sie dir nicht alles sagen.
Ich verstehe nicht.
- Weißt du, die Pfleger? - Ja.
Ich stehe hier unter Beobachtung, weil sie wissen, dass ich...
- Komm, Pablo. - Ich gehe ja schon.
Ich habe Informationen, die ihnen schaden könnten.
Was für Informationen?
Ich werde andauernd überwacht.
Von wem?
Darum geht es ja. Das sind Organisationen.
Geheimdienste.
Was macht ihr hier?
Wir reden.
Ja, aber nun geht in eure Zimmer. Das ist ein Durchgangsbereich.
Vane, es ist spät, das reicht.
Andere wollen schlafen. Schluss jetzt.
- Vane, bitte komm runter. - Bist du Tänzerin?
Vane?
Vielleicht.
- Vane... - Lass sie.
Misch dich nicht ein, Martha. Vane...
Wir sollen uns ausdrücken, sagt ihr immer. Lass sie.
Jeder kümmert sich um seins, ja?
Vane, bitte. Das reicht. Vane.
Es ist spät! Hey!
- Eine halbe Stunde? Wie das? - Um sechs...
- Hallo. Entschuldigung. - Hallo. Wie geht es Ihnen?
Ich bin Martha, eine Freundin Ihres Sohnes.
- Eine Patientin, Kollegin. Ich weiß nicht. - Ja. Okay.
Sie heißt Martha.
- Ja, ich weiß. Das hat sie gesagt. - Martha Hoffman.
Ich brauche Hilfe. Darf ich Ihnen von meinem Fall erzählen?
Das ist nicht der beste Zeitpunkt, weil...
Ich habe gerade nur wenig Zeit, um mit meinem Sohn zu reden.
- Aber ein andermal hören wir Ihnen zu. - Martha.
Bitte stör sie nicht.
Vielleicht ein andermal...
Danke.
Martha trägt Make-up.
Sie kommt her.
Hallo.
Ich bin Martha.
Ja, mein Papa erzählte mir von Ihnen.
- Mit mir redet er nicht. - Er hat seine Schrullen.
Ich habe eine Bitte an Sie.
Sie müssen zu einem Kulturzentrum gehen.
Das in der alten Ölfabrik hinter den Brücken.
Da sind meine Freunde. Sagen Sie ihnen, dass ich keinen Außenkontakt haben darf.
Komm, Martha. Wir gehen zurück. Das reicht.
Komm mit.
- Ich bin Martha Hoffman. - Genug, Martha.
Das reicht. Komm mit mir.
Martha.
Vane, wir lassen das Tanzen jetzt sein.
Martha, brauchst du etwas?
Wenn etwas ist, ruf mich, ja?
- Casares. - Ich habe schon geklopft, Casares.
Verdreh nicht die Tatsachen!
- Ich verdrehe nichts! - Entschuldigung.
Casares. Ich glaube, das ist kein guter Zeitpunkt.
- Ich... - Ist das Casares? Er soll reinkommen!
Verzeihung.
Sie wollen, dass ich sonst was unterschreibe.
Lesen Sie das. Und sagen Sie mir, was Sie davon halten!
Passt es gerade, dass ich aufs Klo gehe? Sonst warte ich.
Anscheinend bin ich doch nicht so verrückt.
Jetzt darf ich raus, vorausgesetzt, ich gebe kein Geld aus.
Das stimmt nicht, Mama. Es geht um Geldverschwendung.
Wer sagt, was Verschwendung ist?
Jeder würde sagen, dass das Investieren so hoher Summen
in ein Kulturprojekt, welches Betrug ist... dass das Verschwendung ist.
Wieso Betrug?
Das Gebäude wurde gepfändet!
Die Regierung streitet um das Grundstück.
Señora, einer der Herren hier fragt, ob er zur...
Nicht jetzt.
- Entschuldigung, ich gehe... - Bleiben Sie!
Gehen Sie nicht. Man kann es ihr nicht klarmachen.
Du machst mir gar nichts klar, Kleine.
Natürlich. Aber was deine Freunde sagen, das verstehst du.
Sie haben so guten Geschmack wie du. Darum wissen sie Bescheid.
Darum schickte ich meine Tochter nach Paris an die Uni, die die Oma wollte.
Ich selbst habe ja keinen Geschmack.
- Das habe ich nie gesagt. - Doch, hast du.
Ja, vielleicht. Du hast wirklich keinen Geschmack.
Deine Tochter mit dem schlechten Geschmack
kümmert sich seit Jahren um deine Finanzen und die pünktliche Bezahlung
deiner Tarot-Leserin, deiner Anwältinnen, deiner Entourage,
während du den Dalí verschenkst.
Sie braucht die Bestätigung ihrer Arztfreunde, dass ich verrückt bin.
Damit du nicht siehst, was du nicht wahrhaben willst.
Was ist das wohl?
- Darauf lasse ich mich nicht ein. - Dass dein Leben scheiße ist.
Dass du einen Scheißmann hast, einen Scheißjob und Scheißfreunde.
Ich tauge nicht als Spiegelbild, weil ich schöne Dinge um mich habe.
Entschuldigung. Mein Vater.
Zum Glück ist meine Enkelin besser geraten als du.
Deine Mutter und deine Tochter sind besser geraten, und das weißt du.
Weißt du, wie man das nennt?
Das nennt man Pech.
Das Gesetz wird zeigen, dass du krank bist.
Oder dass du ein verdammtes Drecksstück bist!
Hier, nimm das wieder mit.
Nimm es mit, sagte ich. Nimm es mit!
Martha. Das reicht. Lassen Sie es lieber.
- Brauchen Sie etwas? - Nein.
Ich wollte nach Ihnen sehen. Geht es Ihnen gut?
Ja, danke.
Flasche, Hammer, Stock.
Wie bitte?
Flasche, Hammer, Stock. War es in dieser Reihenfolge?
Ja... Denken Sie jetzt nicht an den Fragebogen.
Ich komme ein andermal. Kann ich etwas tun?
Würden Sie bitte die Tür schließen?
Du warst hier?
Sie wirkten konzentriert, ich wollte nicht stören.
Du kannst mich duzen.
Und um diese Zeit kannst du nach Hause gehen.
- Ein Kaffee für Sie. - Danke.
Zu Hause habe ich keinen Strom, daher bleibe ich lieber noch etwas hier.
Wie? Bleibst du hier über Nacht?
Na ja, ich...
Manchmal bleibe ich, ja, etwas länger.
Ich würde dir meine Wohnung anbieten, aber heute ist mein Vater da...
Nein! Tut mir leid, darauf wollte ich nicht hinaus.
Nein, ich meinte nur, falls es nötig ist.
Ach, nein. Danke.
Und was machst du, wenn du nachts hierbleibst?
Ich gehe Akten durch, Fälle... oder einfach nichts.
- Schläfst du? - Nein.
Manchmal.
- Aber wenn Sie hierbleiben müssen... - Nein. Alles gut.
- Wegen Ihres Vaters. - Nein... wir wechseln uns ab.
Ich gehe dann nach draußen.
Verzeihen Sie, dass ich so direkt bin, aber das Gutachten muss bald fertig sein.
- Du kannst mich ruhig duzen. - Okay.
Eine Woche ist schon vorbei.
Ja, sicher. Du hast recht.
Das stimmt. Danke.
Ich bin Narvajas Ordner durchgegangen.
Rothman wird nirgendwo erwähnt.
Rothman?
Marthas Psychiaterin in den vergangenen Jahren.
Aus irgendeinem Grund hat sie die Diagnose nicht unterschrieben.
- Wer hat dann mit unterschrieben? - Eine andere Psychiaterin. Gloria Fusco.
Wenn sie Fragen stellt, sagen wir nichts.
Ja.
Schweig einfach für ein paar Sekunden, um nicht nervös zu wirken.
Ich werde nichts sagen.
Und mach ihr keinen Druck. Wir wollen sie nicht verschrecken.
Ja, natürlich.
Das war's für heute.
Hier entlang.
- Danke für das Treffen, Dr. Fusco. - Heute ist es leider nicht ideal.
- Es eilt etwas. - Worum geht's?
Es geht um eine Bescheinigung von Ihnen, die zu einer Akte gehört.
- Ja. - Nun, ich halte es für möglich...
Verzeihung. Martha Hoffman klagte gegen ihre Töchter und Dr. Narvaja.
Ihre Unterschrift auf der Diagnose wird also irgendwann geprüft.
Ich habe nichts gegen Señora Hoffman. Ich kenne sie nicht einmal.
Sie unterschrieben eine Diagnose, ohne die Patientin zu kennen?
- Ich kenne mich nicht aus. - Ich erkläre es.
Dr. Narvaja reichte Studien ein, und ich bestätigte seine Diagnose.
Nichts Illegales.
Das denke ich mir. Wir haben nichts gegen Sie.
Wir wollen es nur besser verstehen,
weil die Studien unvollständig sind.
Der Fall der Señora war eigenartig.
Narvaja kam eines Nachmittags zu mir.
Er sagte, er brauche eine Bescheinigung.
Und es gebe Scans, die das untermauern.
- Die Scans fehlen in der Akte. - Ich habe sie gesehen.
Er sagte, es sei ein heikler Fall.
Er brauchte eine zweite Unterschrift zur Bestätigung seiner Diagnose.
Und?
Ich unterschrieb.
- Eine Unterschrift, das war's? - Genau.
Hat er Ihnen dafür etwas angeboten?
Bist du Gutachter oder Detektiv?
Standen Sie vielleicht unter Druck, weil Sie von ihm abhängig waren?
- Nein, ich war seine rechte Hand. - War?
Er hat jetzt sein eigenes Projekt, die neue Stiftung.
Und Sie gehören nicht dazu.
Nein.
Wissen Sie zu viel über seine Machenschaften
und wollen da nicht länger mitmachen?
Machenschaften?
Woher kam etwa das Geld für die neue Stiftung?
Ich glaube, Sie fantasieren.
Verzeihung.
Ist der Kugelschreiber von der Uni, an der Narvaja studiert hat?
Oh, ja.
Den hat er mir geschenkt.
Hören Sie, dieser Vorgang war völlig regulär.
Ich glaube auch nicht, dass Narvaja etwas verbirgt.
Aber wenn Sie etwas brauchen, versuche ich zu helfen.
Wir bräuchten Zugriff auf die fehlenden Scans.
- Oder? - Ja.
Ich wollte seine Hand halten, weil sie kälter war als gewöhnlich.
Ich hatte Angst, er könnte an Ort und Stelle sterben.
Und die Ärzte waren wenig auskunftsbereit, wir erfuhren kaum etwas.
Meine Töchter waren sauer,
sie meinten, ich würde ihnen nicht alles sagen.
Myriam meinte, ich enthielte ihnen Dinge vor.
Und du?
Was hast du empfunden?
Ich wollte sie zum Teufel jagen.
- Alle beide? - Ja.
Na ja, vor allem Myriam.
Die Ältere, oder?
Aber Olga auch, weil sie sich immer hinter ihrer Schwester versteckt.
Und dann?
Ich habe ihnen gesagt, sie sollten das Zimmer verlassen.
Es täte ihrem Vater nicht gut, wenn sie mit mir stritten.
Sie mussten also gehen.
Aber ich sah, als...
Als Myriam das Zimmer verließ...
Als Myriam ging, sah ich, dass sie unsicher war.
Ob sie sich verabschieden sollte, falls sie ihren Vater nicht mehr sähe.
Und ich sagte wieder, sie sollten gehen.
Und dann?
Und sie...
Sie haben ihn nicht mehr gesehen.
Nun ja...
Martha, du hast Besuch.
Ein Verehrer?
Deine Tochter.
- Olga. Soll ich mit dir gehen? - Nein.
- Bitte nicht streiten. - Lass sie in Ruhe.
Halt dich da raus, Vane.
- Hört auf. - Was ist denn?
Hört mal, Jungs. Geht da weg. Na los.
- Okay, Romi. Genug, das reicht. - Ja.
- Danke dir. - Unglaublich!
- Schon in Ordnung. - Okay.
- Gehen wir, Pablo? - Ja. Danke.
Ja.
Ma.
Und?
Wir haben mit Delia die Wohnung aufgeräumt.
Ich habe dir etwas Kleidung und Make-up...
Geh nicht in meine Wohnung.
- Wäre dir lieber, ich käme nicht? - Gib mir das Make-up.
Es ist bei den Pflegerinnen. Wir dürfen hier nicht...
- Sie haben ihre Vorschriften. Das... - Wir unterhalten uns draußen.
Ich wollte wissen, wie es dir geht.
Behandeln sie dich gut?
Das werdet ihr noch bereuen.
Na ja, Myriam hat noch nie irgendwas bereut.
Aber du...
Okay.
Ich hätte wohl nicht kommen sollen.
Wieso?
Hattest du viel zu tun?
Melde dich, wenn etwas ist.
Hey!
Martha, wie geht es Ihnen?
Gut.
Ich war an diesem Ort und habe Ihren Freund getroffen, Girves.
Das ist von ihm.
Ich habe keine Brille.
Soll ich vorlesen?
Oje. Moment, ich brauche meine auch.
Ich kann vorlesen.
Oh, na gut.
"Liebe Freundin,
wie schön, zu erfahren, dass es dich noch gibt.
Mir kam bereits der Gedanke, du seist mir im Traum erschienen
und ich müsse mich nun abfinden mit diesem traurigen Verlust.
Dank der jungen Dame, die dir dies überbrachte,
erfuhr ich vom Ort deines Aufenthalts und wollte dich dort besuchen,
doch man ließ mich nicht hinein.
Es ist eine Schande, dass so schöne Menschen,
die so reizvolle Uniformen tragen,
so streng sein müssen."
Wie?
"Vera hat sogar versucht, sich als Verrückte auszugeben,
um sich einzuschleusen, doch leider ohne Erfolg.
Den tatsächlich Verrückten scheint man nicht zu glauben,
dass sie verrückt sind."
Martha!
- Weiter! - Was tun wir denn da?
Ja.
"Wir werden dich bald da rausholen,
und dann schwimmen wir wieder in einem Meer aus... Schwänzen.
Dein Girves."
Martha, komm.
Ja? Gehen wir.
Faust, Fläche, Kante...
Faust, Fläche, Kante. Faust... Nein!
Faust, Fläche, Kante. Faust...
Ist in Ordnung.
Sagen Sie mir endlich, ob ich verrückt bin oder nicht.
Der letzte Teil war gar nicht so schlecht.
Sie erinnerten sich an die Seitenzahl, die Hand auf dem Kopf, die drei Schritte...
Okay, es war die linke Hand, aber das macht nichts.
Was habe ich also?
Zunächst mal sind Sie 83.
Mir könnte es auch passieren, links und rechts zu verwechseln.
Reden wir nicht über Politik.
Ja.
Stimmt, ich glaube, das wäre nicht so ratsam.
Sie sind ein Linker, oder?
Tja, ich weiß nicht. Sagen wir, ich bin unpolitisch.
Unparteiisch, unpolitisch, sexlos...
Delia.
Verzeihung, ich glaube, diese Tabletten könnten Sie verwirren und schwächen.
Sie sind für Menschen mit Demenz gedacht.
Und derzeit werden Sie nicht behandelt.
Aber damit schlafe ich besser.
- Was, wenn ich sie absetze? - Wer weiß?
Ja, aber es ist nicht ratsam, sie ohne ärztliche Aufsicht zu nehmen.
Danke.
Geben Sie sie mir.
Na gut.
Die Tablette durfte ich nicht mit Whiskey nehmen,
dann kann ich jetzt einen trinken.
Sie sind der einzige Besucher, der zu mir darf, wissen Sie?
Ja, ich weiß.
Und ich finde Sie ziemlich prüde und zugeknöpft, aber...
Es ist, wie es ist.
Casares, kommen Sie.
Na los!
Ich sagte doch, ich kann nicht tanzen.
"Stillstand ist eine Form der Bewegung", hat Pina Bausch gesagt.
- Kennen Sie sie? - Ich habe von ihr gehört.
Na los, kommen Sie.
Es tut mir leid, dass Sie das gestern miterleben mussten.
Wir Mütter sind allesamt Monster.
Meine Mutter war eins, ich bin eins.
Myriam ebenfalls, und...
Olga wäre auch eins, wenn sie Mutter wäre.
Bewegen Sie die Schultern.
Nein...
Nur ein bisschen.
Denken Sie nicht übers Tanzen nach.
Denken Sie an etwas Schönes.
Oder an jemanden, den Sie mögen.
Da, ich sehe jemanden.
Eine Frau?
Ja, vielleicht.
Ich reiße Ihnen den Knopf noch ab, Casares. Machen Sie ihn auf.
Sie müssen aktiv werden, sich etwas trauen.
Sonst ist es irgendwann zu spät. Ich helfe Ihnen, sich locker zu machen.
- Hier drauf... - Nein.
- Señora! - Ja.
Nein. Legen Sie sich drauf. Nur keine Angst.
Señora?
- Verzeihung. - Was wollen Sie?
Zur Toilette...
- Da entlang. - Danke.
Oh! Casares!
- Auch zur Toilette? - Nein. Ich suchte meinen Kollegen.
Haben Sie Hunger? Kommen Sie mit.
- Ich mache Ihnen etwas. - Sicher.
Kommen Sie, Casares. Ihre Jacke.
- Wohin gehen Sie? - Los!
Sie müssen ihnen Bescheid sagen.
Das habe ich, keine Sorge!
- Sie haben getrunken. - Nur ein Schlückchen.
Wann sind Sie zuletzt gefahren?
Keine Ahnung.
Wollen Sie lieber fahren?
Haben Sie nie daran gedacht, mit Ihren Töchtern zu verhandeln?
Nein.
Hallo.
Martha!
Die Königin vom Freudenhaus!
Martha! Martha, die ich vergöttere.
Sie ist gekommen.
Martha ist da!
- Los! - So sexy wie keine!
Ihr Name ist Martha!
Casares, gehen Sie nicht verloren!
HABT MUT, KAMERADEN
Dann lasst mich mal sehen. Was macht ihr hier?
Die gesamte Konstruktion...
Und könnt ihr so arbeiten?
Hallo.
- Hallo. - Hallo!
Was bedeutet dieses Werk?
Was bedeutet es für dich?
Das... weiß ich nicht.
Das ist was Subrealistisches, oder?
Vielleicht.
Dalí?
Ich meine, das könnte ein Dalí sein.
Vielleicht.
Du bist witzig.
Entschuldigt mich.
Martha!
Tut mir leid.
Artikel acht besagt: "Die internierte Person kann..."
Hey!
- Ach, du bist... - Was geht?
- ...der Freund von... - Wo ist Martha?
- Ich habe sie verloren. Weißt du... - Mach mit.
- Ja, komm. - Nein.
Ich stehe lieber hier. Danke.
Na ja, Stillstand ist eine Form der Bewegung.
Das ist von Pina Bausch, oder?
Nein, von Isadora Duncan, oder?
- Nein, danke. - Komm mit.
- Komm. - Gib die her.
Na los.
Nein, komm her.
- Okay. - Seid vorsichtig.
Langsam, das ist der Gutachter.
Auf die Hände.
Sehr gut.
Mach dich locker.
Danke.
Hallo.
- Möchtest du? - Oh, danke.
Was ist mit deiner Hüfte?
Du musst die Gelenke schmieren.
Nimm. Die tut dir gut.
Was ist das?
Eine Liebesdroge, die dich schön entspannt.
Ja, aber was ist das?
Eine Liebesdroge.
Wenn ich das nehme, wüsste ich gern, was es ist.
Oh, danke.
- Du musst ja nicht. - Ist gut, ich nehme eine.
Danke.
Nein, genau andersherum.
Die Reduzierung darauf, ob Martha verrückt ist oder nicht,
beschränkt ihre Existenz auf eine Diagnose,
die vielleicht von euren Vorurteilen abhängt.
Und ihr wollt sie einsperren, weil sie alt und etwas vulgär ist.
- Ich will sie nicht einsperren. - Darf man nicht alt und vulgär sein?
Natürlich nicht.
- Nicht? Na klar. - Nein, doch. Das darf man.
Siehst du? Das ist genau das Gegenteil von dem, was du sagst.
Es ist genau andersherum.
- Umgekehrt. - Ja, klar.
Wenn du es umdrehst, bedeutet es genau das.
Ja, ja.
Ja.
- In welcher Eigenschaft bist du heute da? - Wie bitte?
Warum bist du hergekommen?
Bist du als Begleitung hier, als Ermittler, als Gutachter?
Nein, ich bin kein Ermittler.
Aber da du es ansprichst...
Ist euch bekannt, dass ein Dalí aus Marthas Wohnung verschwunden ist?
Ich dachte nur, ihr wisst vielleicht etwas darüber.
Ihr wart ja ziemlich oft dort, oder?
Wenn ich Martita irgendwas klauen würde, dann sicher keinen Dalí, Schätzchen.
- Eben. - Eher einen Foglino.
Oder ihre Verges-Rilla-Sammlung.
Na sicher. Ein Dalí berührt mich kein bisschen.
Martha ist keine arme, hilflose alte Frau.
Außerdem sind Bonzen dafür da.
Wie bitte?
Die Reichen.
Der Durchsicker-Effekt.
Geld, das sich ansammelt, ist wie Wasser.
Das Wasser auf dem Planeten zirkuliert,
es verdunstet, kondensiert.
Wenn sich Geld ansammelt, dann zirkuliert es nicht mehr.
- So wie angestautes, fauliges Wasser. - Wie schön.
Setz dich doch.
Wenn jemand viel Geld in Kunst investiert,
dann verflüchtigt es sich.
Aber es erzeugt Wolken, die Regen bringen,
der Flussbetten überlaufen lässt und in andere Flüsse und Meere fließt,
die wiederum verdunsten und verdampfen.
Das ist ein Kreislauf.
Geld, das in die Kunst sickert, das ist ein Regen der Gerechtigkeit.
Am Ende dieses Kreislaufs fließt das Geld zurück an ein paar wenige.
- Es ist toll, dass Martha... - Toll.
...zu diesen wenigen gehört. Sie schafft einen positiven Kreislauf.
So toll. Kunst schafft Wolken, verstehst du?
Und wenn dieses Dach nicht baldmöglichst repariert wird,
dann wird der Regen, den die Wolken erzeugen,
das Kunstwerk bedrohen.
Die Kunst. Die Kunst, Schätzchen. Die Kunst.
- Welche Aufgabe hat der Staat? - Er reguliert das Flussbett.
Wie ein Staudamm.
- Selbst wenn Martha nichts davon weiß. - Was?
Also, auch wenn Martha das nicht weiß.
Martha weiß alles.
- Deshalb ist sie hier bei uns. - Schwitzt du?
Ja, ich glaube schon.
Alles okay?
Ja.
Ich... entschuldigt mich.
DAS LEBEN IST STÄRKER
Casares.
Wo waren Sie?
Martha. Ich hatte Sie gesucht.
Ja... ich habe was genommen. Ich glaube, mir geht's nicht so gut.
Ihr solltet ihm doch nichts geben.
Tut mir leid.
Und es muss ziemlich stark sein. Sie schwitzen sehr.
Ziemlich stark... Kennen Sie die Wirkung?
Ich nehme so was nicht, Casares. Ich bin über 80. Soll ich sterben?
Was... Kann ich sterben?
Ich glaube nicht.
Ich kann irgendwie nicht richtig atmen...
Kommen Sie!
Also ob... das fühlt sich an wie...
Martha!
Hallo, Gaby.
- Juan. - Ich...
- Ich sollte vielleicht Wasser trinken... - Nein.
- Ja? - Gehen Sie.
Wie geht's dir? Du schon wieder.
- Wieder mit dem Ding? Leg das ab. - Ja.
- Das? - Nimm das mal ab.
- Warte. - Leg das Ding doch mal weg.
- Ja, aber wohin kann ich... - Hier.
Lass sie dort.
Ich lege sie hierhin.
- Später kriegst du sie wieder. - Sonst vergesse ich sie.
Tauschen wir unsere Oberteile?
Gib mir deins, ich gebe dir meins. Das wird dir super stehen.
Komm mit mir. Hierher.
Warte...
Das wär erledigt.
Deine Brille...
Was ist das?
- Was? Oh, das. - Das hier.
Das legen wir einfach dahin.
Hallo?
Einen Moment.
Junge!
Eine Frau fragt nach dir.
Ich bin Martha Hoffmans jüngere Tochter. Darf ich reinkommen?
Sicher.
Verkatert?
Hm? Nein.
Geht's Ihnen gut?
Hm? Ja.
Worum geht's?
Hier drin ist eine sehr wertvolle Skulptur.
- Pina Bausch? - Wie bitte?
- Dalí, meinte ich. - Ja.
Und wer hatte sie?
Ich.
Es war eine Vorsichtsmaßnahme.
Meine Mutter hat wertvolle Objekte verschenkt,
und das ist das wertvollste, wie Sie sicher verstehen.
Meine Schwester weiß nichts davon, bitte behalten Sie das also für sich. Sie...
Meine Schwester ist...
Sie ist speziell.
Ich habe ihr damals nichts gesagt, sie muss es auch jetzt nicht erfahren.
Das geht über meine Funktion als Gutachter hinaus.
Ja, und es ist nicht das Einzige.
Meine Mutter kam heute früh nach Hause.
Und wie kommen Sie darauf, dass ich...
Delia rief mich besorgt an. Ich ging hin und erfuhr alles.
Nehmen Sie sich.
- Für Sie auch? - Nein.
Gehen Sie zur Wohnung meiner Mutter
und stellen Sie das Objekt kommentarlos an seinen Platz.
Sie gelten als verlässlich.
Glauben Sie mir.
Es ist das Beste für uns.
- Verzeihung, wir fahren woandershin. - Wohin geht's?
Kehren Sie um. Wir fahren zum Gericht.
Hey! Ich habe die Scans.
Die Scans? Sehr gut, erzähl es mir gleich. Du bist ein Genie.
Entschuldigung.
Warst du einkaufen?
Ja.
Man fand die alte Frau allein in der Stadt.
Am frühen Morgen, völlig verloren.
Oh, wie... furchtbar.
Wollen Sie andeuten, dass ich dafür mitverantwortlich war?
Graciela!
Graciela ist kurz rausgegangen.
- Kannst du mir hiermit helfen? - Ja.
- Auch zur Toilette? - Nein...
Danke, meine Liebe.
Haben Sie Hunger? Kommen Sie mit. Ich mache Ihnen etwas.
Kommen Sie, Casares. Ihre Jacke.
- Wohin gehen Sie? - Los!
Sie müssen ihnen Bescheid sagen.
- Das habe ich, keine Sorge! - Ist die Aufzeichnung legal?
Darum kümmern wir uns später. Erst machen wir das fertig.
Ja, ich...
Ich habe... Sehen Sie, es geht voran mit dem Gutachten.
Nein, ich bin noch nicht fertig.
- Das ist... - Steht es drin, ja oder nein?
Was?
Ob sie durch den Wind ist.
Genau daran arbeite ich gerade. Darum geht es hier. Ich muss...
Das Gutachten muss endlich fertig werden. Unterschreib es.
Bring es mir, bevor die Frau wieder durchdreht
und wir ein noch größeres Problem haben.
- Dieser Kuli... - Was?
Er ist von der Wynants University.
Tatsächlich? Sieh an.
Los, mach schon.
- War der ein Geschenk? - Was weiß ich? Was kümmert dich das?
Ich ermittle und muss Beweise sammeln.
Unterschreib oder kündige, Casares.
Es gibt nichts mehr zu ermitteln.
Ich will das Gutachten unterschrieben haben.
Das ist mein Vater. Es ist ein Notfall.
Ich bin bald wieder da und kümmere mich um alles, okay?
Du machst es dir selbst schwer.
- Danke. - Hat es geklappt?
Ja. Ich sagte, es sei mein Vater.
Gut. Rothman erwartet uns.
- Marthas Psychiaterin? - Ja.
Das ist Bolognas Kuli. Er hatte denselben wie Narvaja, von der Wynants University.
Ich habe den Eindruck, die werden überall verkauft.
- Ich glaube, ich habe auch so einen. - Das ist seltsam.
Diese Atrophie im Frontallappen
kann Marthas Erinnerung und Urteilsvermögen verändern, ja.
Aber sie kann natürlich auch vom fortgeschrittenen Alter kommen.
Das heißt also, es gibt keine ausreichenden Beweise.
Beweise?
Sie klingen wie ein Detektiv.
Nein, ich meine, dass diese Scans
dann keinen Hinweis auf frontotemporale Demenz geben.
Nun, darüber ließe sich durchaus streiten.
Sicher, aber was glauben Sie?
Anders als ihr Töchter hatte Martha immer ein exzentrisches Verhalten,
und Exzentrik ist kein Symptom von Demenz.
Genau, das meinte ich.
Ihr Standpunkt steht bereits fest. Sie wollen hören, dass Martha gesund ist.
Ich kann zumindest sagen, dass diese Studien nicht ausreichen,
um frontotemporale Demenz zu diagnostizieren.
Wenn die Studien nicht stichhaltig sind, dann wird Ihr Gutachten entscheiden, oder?
- Ja. - Wie lange behandelten Sie sie?
- Über zehn Jahre. - Und Sie sahen sie nie mehr?
Nein. Ihre Töchter kamen zu mir, damit ich die Einweisung unterzeichne.
Doch ich weigerte mich. Und ich verlor jeden Kontakt zu Martha.
Gut. Würden Sie, wenn es dazu käme, vor Gericht aussagen?
Sicherlich.
Aber wenn es sich vermeiden ließe, wäre ich sehr froh.
Danke.
Auf Wiedersehen.
Okay. Ich denke, damit bin ich so gut wie fertig.
Fast?
Ihr Gutachten ist längst fällig, oder?
Ja. Ich bin fertig.
Du hast mir sehr geholfen.
Danke.
Das habe ich nicht erwartet.
Ich hoffe, ich kriege mehr Fälle mit dir.
- Darf ich dich küssen? - Was?
- Ein Kuss. - Nein!
- Entschuldige. Nein. - Tut mir leid.
- Hast du's? - Ja, nicht...
Entschuldige.
Nein, mir tut es furchtbar leid.
- Nein... - Ich hab's missverstanden.
Ich dachte, so ständen die Dinge.
Habe ich falsche Signale...
Nein, überhaupt nicht.
Ich bin mit jemandem zusammen.
Du musst dich nicht rechtfertigen.
Nein, aber ich finde, Sie sind interessant.
- Du kannst mich duzen. - Okay.
Wir haben die Beziehung gerade erst offiziell gemacht, und...
Natürlich.
Da kam ich zu spät.
Sie haben... Du hast mich überrascht.
Ich dachte nicht, dass...
Ja, ich bin sonst nicht so spontan.
Jedenfalls, wenn eure Beziehung mal zu Ende ist...
Ja, vorerst nicht.
Name?
- Leandro Casares. - Leandro Casares.
- Sie können nicht rein. - Was?
Sie stehen nicht auf der Liste.
- Seltsam. Ich werde Delia sagen... - Das ist leider nicht möglich.
Ich will nach der Señora sehen. Wer hat Sie hierfür autorisiert?
Das Gericht.
- Hallo, Delia. - Hallo.
Ich muss die Señora sprechen, aber ich darf nicht rein.
- Sagen Sie ihr, dass ich da war? - Bitte gehen Sie.
Sagen Sie ihr, ich habe die nötigen Beweise.
Bitte.
Ich bin der Gutachter, meine Arbeit ist noch nicht beendet.
Ich weiß nicht, was los ist. Einen Moment.
Geben Sie ihr das. Sagen Sie ihr, es wurde doch nicht gestohlen. Vorsicht.
Ja, ich weiß darüber Bescheid.
Ich denke, man kann das wieder kleben.
Hören Sie...
Nun aber wirklich, bitte.
Ich bin fast fertig.
Und sagen Sie ihr, dass sie recht hatte. Sie wird abgehört.
- Gehen Sie jetzt. - Casares!
Keine Sorge.
Keine Sorge, Casares. Mir geht's gut.
Bitte, Señor.
- Ja, schon gut. - So, bitte.
Tschüss, Casares.
Gehen Sie.
Kannst du auch nicht schlafen?
Nein.
Gesetz Nummer 22914.
Artikel sechs besagt:
"Jede Einweisung muss von der Einrichtungsleitung
den Angehörigen der internierten Person oder anderen ernannten Personen
unverzüglich mitgeteilt werden."
Sag mal, wie viele sind das?
Artikel 8 besagt...
Wie viele sind es?
Nur ein paar Verrückte, aber sie blockieren die Straße.
Ich brauche hier Unterstützung.
Okay. Warte auf mich. Ich gehe hin.
Ich komme mit.
Artikel 13 besagt: "Die vollständige oder teilweise Nichterfüllung der Pflichten,
die dieses Gesetz den Verwaltungen von Pflegeeinrichtungen auferlegt,
muss zur Kenntnis derjenigen Behörde, die für die Ausübung der Gesundheits..."
Ich sage dir, wenn ich Deckung brauche.
"...und gegebenenfalls der entsprechenden Straf- und Korrektionsbehörde."
Okay, bitte, ihr dürft nicht hier sein!
- Holen Sie den Leiter. - Ich habe Patienten hier. Bitte.
- Wir nehmen alles auf. - Wie ist dein Name?
Ihr wurdet gewarnt. Lasst Martha Hoffman frei.
Wenn sie in 24 Stunden nicht entlassen wurde,
werden diese Bilder durch sämtliche Medien gehen.
Ihr wurdet informiert.
Wer sind die?
Meine Freunde.
Deine Freunde wissen zu viel.
- Sie müssen aufpassen. - Geht in eure Zimmer.
Soll ich mitkommen?
Lasst Martha frei!
NEUROPSYCHIATRIE
Lasst Martha frei!
Autsch.
So. Gucken wir in den Spiegel?
Ich bin 83, du kannst normal mit mir reden.
Ja. Tut mir leid. Ich hole dir einen Spiegel.
Wie sehe ich aus?
Keine Ahnung.
Wie?
Gut.
Ich komme rein, Martha.
Sie muss in Zimmer 15 sein.
Ja, sie ist bei Julio, glaube ich.
Solche Beziehungen sind zwischen Patienten nicht erlaubt.
Keine Sorge.
Packen Sie Ihre Sachen.
Wir lassen Sie frei.
- Das ist für dich. - Nein.
Doch. Das steht dir. So.
Und für Vane... das. Sie ist Tänzerin.
Für Vane. Natürlich. Ich gebe es ihr.
Tschüss.
Wie schön, dich zu sehen.
Hallo, meine Liebe! Wie geht es dir?
- Kommt! - Möchtest du was sagen, Martha?
Alle startklar?
Hängende Schwänze, Felder voller Penisse, lauernde Eier,
eingerollte Schwänze, in Unterhosen gepresst.
Pimmel, Knüppel, steinharte Ruten.
Cowboys mit nur einem Hoden.
Fröhlicher Würstchentanz in der Umkleide.
Dicke Schwengel, steife Bengel, Eierkuchen, Blutwürste.
Durchlöcherte Kondome, 862 Schwänze pro Quadratmeter.
Schlaffe kleine Mormonenschwänzchen und Millionen winziger Schniedel.
Penis um Penis, und dicke Hosen, die duften nach Rosen.
Ciao, Baby.
Ruh dich aus.
n'Abend!
- Señora. - Sag Sie meinen Töchtern, ich bin zurück.
Hallo?
Delia, können Sie runterkommen? Wir sind da.
Geht es Ihnen gut, Señora?
Sie könnten mich mal umarmen.
- Wir sind da. - Ja, Señora.
Dein Gerät piept.
Junge.
"14 Uhr, Gericht, Anhörung, Empfang bestätigen."
Sie haben dich vom Fall abgezogen, oder?
Weil du so lange brauchst.
Wir sind spät dran. Was wolltest du uns sagen?
Die Bedingung.
Oh, ja.
Entschuldigt euch für die 27 Nächte, die ich eingesperrt war.
Hör mal, Mama...
Ich will nur das hören.
Entschuldigung, Mama, wenn die Dinge...
Ich möchte nur das und sonst nichts hören.
Eine simple Entschuldigung, ohne Rechtfertigung oder Argumente.
Los, Olga, du kannst das.
Entschuldigung.
Myriam?
Was du willst, Mama.
Was? Ich habe dich nicht verstanden.
Na, das.
Was?
Verzeih uns.
- Sie hat es gesagt. Sprich für dich. - Hör auf.
- Dann gibt es keine Vereinbarung. - Entschuldigung!
Ich möchte die Akten alphabetisch sortiert haben. Nicht chronologisch.
- Hallo, Casares. - Hallo.
Sie warten im Gerichtssaal auf dich.
Den Papierkram für deine Suspension machen wir später.
- Okay. - Viel Glück.
Danke.
- Alles in Ordnung? - Ja.
"Das Gericht fährt fort mit der Mediation,
die die Parteien im Verfahren um Martha Hoffmans Unzurechnungsfähigkeit
vereinbart haben,
welches von Myriam und Olga Hoffman angestrengt wurde."
"Die vom Gutachter Leandro Gabriel Casares vorgelegte Beurteilung
findet auf Antrag der Verteidigung keine Berücksichtigung,
da die Unparteilichkeit des Gutachters im Verfahren beeinträchtigt wurde.
Die Überprüfung der Diagnose einer frontotemporalen Demenz
durch Orlando Narvaja
wird als nicht stichhaltig angesehen,
was zu einer Mediation zwischen den Parteien führt.
Bei Unterzeichnung der Vereinbarung erklären sich Myriam und Olga Hoffman
zur Rücknahme des Antrags auf Einweisung Martha Hoffmans in eine Klinik bereit.
Sie erklären jedoch, dass Martha Hoffman kein selbstständiges Leben führen kann.
Folgende Bedingungen werden somit festgelegt.
Martha Hoffman darf ihr Vermögen weder verkaufen oder verpfänden..."
Entschuldigung.
"...keine Immobilien erwerben, Gesellschaften gründen
oder Verträge unterzeichnen.
Sie darf nicht heiraten oder das Land verlassen.
Für alle genannten Handlungen
benötigt Martha Hoffman die Zustimmung ihrer Töchter
oder ihrer designierten Vertreter.
Ihr Vermögen und Kapital werden von einem Vormund verwaltet,
der von Martha Hoffman benannt wird,
im Einvernehmen mit ihren Töchtern."
Nun zum Verwalter meines Vermögens.
Ja, wir haben uns auf den Gutachter Casares geeinigt.
Wenn es keine Einwände gibt und Señor Casares zustimmt,
wird er zum Verwalter von Señora Hoffmans Vermögen ernannt.
Casares?
Ich denke, das muss ich nicht jetzt entscheiden.
Wir könnten es mit drei Monaten vorher versuchen...
- Drei Monate? - Martha.
Einen Moment. Entschuldigung.
Was war das?
- Mach es, Casares. - Martha?
- Ich nehme ihn kurz mit. Komm. - Einen Moment.
Wie gesagt...
Wie viele Patienten hast du?
Nur ein paar.
Ein paar? Wie viele?
Zwei, aber einer kommt und geht.
Martha!
Was war das?
Ich habe verhandelt, wie Sie empfohlen haben.
Habe ich das?
Ja, ich glaube schon.
Ich muss Sie dennoch warnen, Martha,
ich kann weder mein Zuhause noch mein Leben organisieren.
So schwer ist das nicht.
Sie müssen nur alle Ausgaben melden, die mir in den Sinn kommen.
Ja. Trotzdem...
Ich weiß nicht, ob diese Arbeit, nun ja, so beständig ist.
Aber Sie bekommen ein gutes Gehalt.
Ja. Nein... danke. Wie soll ich das sagen?
Ich weiß nicht, wie lange ich den Job haben werde.
Natürlich. Sie meinen, weil ich jeden Moment sterben könnte.
Nein, das meine ich nicht.
Damit Sie's wissen: Ich habe vor, noch viele Jahre zu leben.
Ja, natürlich. Ich auch, aber man weiß ja nie.
Nein, Sie haben recht. Uns kann jederzeit ein Klavier auf den Kopf fallen.
Aber wir werden irgendeine Lösung finden.
Ich habe da eine Skulptur, die ich Ihnen als Garantie geben kann.
Sie hat einen gebrochenen Arm, aber ist trotzdem sehr wertvoll.
- Soll ich Sie begleiten? - Ich kann das allein.
Ich weiß. Nur, damit ich mich mit Ihnen am Arm brüsten kann.
Na gut.
Ziehen Sie es nicht in die Länge, Casares.
Okay.
JAHRE SPÄTER VERABSCHIEDETE ARGENTINIEN EIN NEUES GESETZ ZUR MENTALEN GESUNDHEIT.
ES VERBIETET DIE UNFREIWILLIGE EINWEISUNG UND GARANTIERT DEN KONTAKT ZU ANGEHÖRIGEN.
MARTHA LEBTE BIS ZUM ALTER VON 104 JAHREN, WÄHREND SIE VÖLLIGE FREIHEIT GENOSS.
Untertitel von: Catharina Zimmermann