1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,583 --> 00:00:15,750 NACH "VEINTISIETE NOCHES" VON NATALIA ZITO 4 00:00:18,000 --> 00:00:20,875 DIESES WERK BERUHT AUF WAHREN BEGEBENHEITEN. 5 00:00:20,958 --> 00:00:22,458 Sie sind zu spät. 6 00:00:23,666 --> 00:00:25,416 Fast zehn Minuten. 7 00:00:26,666 --> 00:00:28,291 Trottel. 8 00:00:30,208 --> 00:00:32,583 - Ich steige aus. - Entspann dich. 9 00:00:34,333 --> 00:00:37,541 - Ich bin entspannt, Olga. - Lass uns lieber hier warten. 10 00:00:45,125 --> 00:00:46,375 Da kommen sie. 11 00:00:50,583 --> 00:00:52,375 Ich hab ihn. Danke. 12 00:00:53,958 --> 00:00:55,083 Guten Abend. 13 00:00:55,166 --> 00:00:57,000 - Hallo, Daniel. - Wie geht's? 14 00:00:57,500 --> 00:01:00,791 - Hallo. - Ich bin Myriam, die Tochter der Se­ñora. 15 00:01:00,875 --> 00:01:03,166 Ich bin ihre andere Tochter, Olga. 16 00:01:03,666 --> 00:01:06,416 - Wie läuft die Operation ab? - Die Operation? 17 00:01:06,916 --> 00:01:09,166 Ja, das Prozedere, oder wie das heißt. 18 00:01:09,250 --> 00:01:11,458 Weiß die Se­ñora, was sie erwartet? 19 00:01:11,541 --> 00:01:13,500 Sie weiß, dass Sie kommen. 20 00:01:13,583 --> 00:01:15,708 Sie weiß nicht, wo es dann hingeht. 21 00:01:15,791 --> 00:01:18,166 Sie weiß, dass Sie Untersuchungen machen. 22 00:01:18,250 --> 00:01:19,708 Ein wenig spät, oder? 23 00:01:21,041 --> 00:01:25,166 Hören Sie, ich möchte nicht, dass es ihr schlecht geht. 24 00:01:25,250 --> 00:01:28,125 - Und ich will keinen Ärger. - Lass sie reden, Myri. 25 00:01:28,208 --> 00:01:32,000 Wenn die Patientin sich widersetzt oder aggressiv wird, 26 00:01:32,083 --> 00:01:33,750 können Maßnahmen nötig sein. 27 00:01:33,833 --> 00:01:35,625 Was für Maßnahmen? 28 00:01:35,708 --> 00:01:37,125 Ruhigstellung. 29 00:01:37,916 --> 00:01:41,458 Das sollte nicht besprochen werden, wenn sie dabei ist. 30 00:01:41,958 --> 00:01:44,750 Genau. Normalerweise legt man einen Code fest. 31 00:01:44,833 --> 00:01:46,208 Ein Zeichen, 32 00:01:46,708 --> 00:01:51,250 das uns zu verstehen gibt, dass Sie sie ruhigstellen wollen. 33 00:01:51,750 --> 00:01:52,916 Ein Klatschen? 34 00:01:53,000 --> 00:01:55,583 Etwas, das der Patientin nicht auffällt. 35 00:01:55,666 --> 00:01:58,750 Eine Geste oder ein Schlüsselwort. 36 00:02:00,333 --> 00:02:01,208 "Mantel". 37 00:02:01,708 --> 00:02:02,958 "Mantel"? 38 00:02:04,500 --> 00:02:06,708 Wir sagen: "Zieh einen Mantel an." 39 00:02:07,416 --> 00:02:09,625 Etwas Kurzes wäre besser. 40 00:02:10,708 --> 00:02:12,166 "Nur zu deinem Besten." 41 00:02:13,875 --> 00:02:17,541 Das ist der Code. "Es ist nur zu deinem Besten." 42 00:02:17,625 --> 00:02:19,875 - "Nur zu deinem Besten"? - Das verwirrt. 43 00:02:19,958 --> 00:02:21,375 Schlag was anderes vor. 44 00:02:24,583 --> 00:02:25,750 Wir bleiben dabei. 45 00:02:25,833 --> 00:02:27,000 - Ja? - Ja. 46 00:02:27,083 --> 00:02:28,416 Okay. 47 00:02:28,500 --> 00:02:29,333 Ja. 48 00:02:29,416 --> 00:02:31,458 Unterschreiben Sie bitte hier. 49 00:02:54,708 --> 00:02:57,375 Delia, alles in Ordnung? 50 00:02:57,458 --> 00:02:58,583 Ja. 51 00:03:00,500 --> 00:03:01,875 Mit meiner Mutter. 52 00:03:01,958 --> 00:03:04,041 Na ja, sie kommt zurecht. 53 00:03:05,041 --> 00:03:06,458 Ist sie wach? 54 00:03:07,041 --> 00:03:08,500 Um diese Zeit immer. 55 00:03:10,750 --> 00:03:12,416 Lassen Sie uns rein? 56 00:03:28,000 --> 00:03:29,125 Also... 57 00:03:30,250 --> 00:03:31,375 Gehst du? 58 00:03:33,916 --> 00:03:34,958 Los. 59 00:03:35,583 --> 00:03:36,833 Ich komme mit. 60 00:03:40,208 --> 00:03:42,458 - Ist die Tasche gepackt? - Ich hole sie. 61 00:03:49,666 --> 00:03:50,750 Ich warte draußen. 62 00:04:07,500 --> 00:04:08,708 Ich bin bereit. 63 00:04:09,791 --> 00:04:11,208 - Hallo. - Hallo. 64 00:04:11,291 --> 00:04:12,916 Okay. Gehen wir? 65 00:04:26,875 --> 00:04:29,708 - Ich habe schon gedrückt. - Wer ist der? 66 00:04:33,375 --> 00:04:35,791 - Was soll das alles? - Da ist er. 67 00:04:41,166 --> 00:04:42,333 Wir sind zu viele. 68 00:04:42,416 --> 00:04:45,625 - Das passt, Mama. - Nein, maximal 300 Kilo. 69 00:04:46,833 --> 00:04:49,541 - Du wiegst wahrscheinlich 80 Kilo. - Ungefähr. 70 00:04:50,250 --> 00:04:51,708 - Und du? - Mama. 71 00:04:51,791 --> 00:04:54,541 Wir allein kommen schon auf 200 Kilo. 72 00:04:54,625 --> 00:04:56,583 Ihr nehmt die Treppe. 73 00:04:56,666 --> 00:04:57,708 Gut. 74 00:05:00,708 --> 00:05:03,125 - Se­ñora? - Sie nehmen die Treppe. 75 00:05:04,833 --> 00:05:08,500 - Wo bringt ihr mich hin? - Das weißt du, Mama. Zur Untersuchung. 76 00:05:08,583 --> 00:05:11,458 - Um diese Zeit? - Das ist nur zu deinem Besten! 77 00:05:11,541 --> 00:05:12,875 - Alles okay? - Ja. 78 00:05:12,958 --> 00:05:14,875 - Wie läuft's? - Alles gut. 79 00:05:23,708 --> 00:05:25,375 Sind das meine Ohrringe? 80 00:05:25,458 --> 00:05:27,500 Du hast sie mir vor langer Zeit geschenkt. 81 00:05:28,000 --> 00:05:32,333 Weißt du noch, wenn du frech warst, wie ich dir die Ohren langgezogen hab? 82 00:05:32,416 --> 00:05:34,708 Mama, bitte! Es ist zu deinem Besten! 83 00:05:35,208 --> 00:05:38,000 - Was soll das, spinnst du? - Zu deinem Besten! 84 00:05:38,083 --> 00:05:41,791 - Was redest du da, du blöde Kuh? - Mach die Tür auf! 85 00:05:41,875 --> 00:05:43,458 - Lasst mich los! - Mach auf! 86 00:05:43,541 --> 00:05:45,291 Lass mich los, Mama! 87 00:05:45,375 --> 00:05:47,833 Nein, sag mir die Wahrheit! 88 00:05:47,916 --> 00:05:49,833 - Das tut weh! - Sei ehrlich! 89 00:05:49,916 --> 00:05:51,791 Beruhigen Sie sich. 90 00:05:51,875 --> 00:05:54,041 Was habt ihr... autsch! Was... 91 00:05:55,250 --> 00:05:58,541 Sehr gut. Ganz ruhig. Genau. Jetzt hinsetzen. 92 00:05:59,416 --> 00:06:01,333 Damit habe ich nicht gerechnet. 93 00:06:01,416 --> 00:06:03,541 Damit die Fahrt entspannter wird. 94 00:06:03,625 --> 00:06:06,541 - Was sagst du, Mädchen? - Alles gut. 95 00:06:06,625 --> 00:06:08,291 Nur zu deinem Besten, Mama. 96 00:06:08,916 --> 00:06:11,291 - Zu deinem Besten. - So, das war's. Ruhig. 97 00:06:12,000 --> 00:06:15,083 - Komm. - Daniel, was haben Sie ihnen erzählt? 98 00:06:15,166 --> 00:06:16,666 Nichts, Se­ñora. 99 00:06:16,750 --> 00:06:20,708 Sagen Sie Delia, die Schnitzel müssen... 100 00:06:21,208 --> 00:06:23,125 ...in den Gefrierschrank! 101 00:06:37,541 --> 00:06:40,375 {\an8}KRANKENWAGEN 102 00:06:46,666 --> 00:06:49,583 Da sind wir. Hier entlang. 103 00:06:50,291 --> 00:06:53,208 Es ist nicht mehr weit. So. Schön langsam. 104 00:06:53,291 --> 00:06:55,791 - Langsam. - Ganz ruhig. 105 00:06:57,000 --> 00:06:58,583 So. 106 00:07:02,958 --> 00:07:05,333 Was ist das hier? Wo sind wir? 107 00:07:05,958 --> 00:07:07,916 Hier können Sie sich ausruhen. 108 00:07:14,250 --> 00:07:17,250 Ich werde hier nicht eine Nacht verbringen. 109 00:07:27,333 --> 00:07:32,291 27 NÄCHTE 110 00:07:33,250 --> 00:07:34,375 Guten Morgen. 111 00:07:58,000 --> 00:07:59,583 - Casares. - Hallo. 112 00:07:59,666 --> 00:08:01,541 Das ist die neue Assistentin. 113 00:08:01,625 --> 00:08:04,666 Er ist der Gutachter im Fall Hoffman. 114 00:08:04,750 --> 00:08:06,333 Hoffman, genau. 115 00:08:06,416 --> 00:08:08,666 - Leandro Casares. - Alejandra Conde. 116 00:08:08,750 --> 00:08:11,791 Nun kennt ihr euch. Was mache ich mit dem Gutachter? 117 00:08:11,875 --> 00:08:13,833 Kaffee mit Zucker? 118 00:08:13,916 --> 00:08:15,916 - Ja. - Nein, ich mach's schon. 119 00:08:16,458 --> 00:08:18,083 - Willst du? - Nein, danke. 120 00:08:18,166 --> 00:08:19,708 Was mache ich, Alejandra? 121 00:08:19,791 --> 00:08:21,791 - "Ich ver..." - Ich vereidige ihn. 122 00:08:22,333 --> 00:08:24,666 Die Annahme des Amtes. Und dann? 123 00:08:24,750 --> 00:08:28,208 Ich gebe ihm die Akte, sofern der Gutachter sie benötigt. 124 00:08:28,291 --> 00:08:29,250 - Perfekt. - Perfekt. 125 00:08:29,333 --> 00:08:32,583 Ja, wobei ich persönlich lieber erst... 126 00:08:32,666 --> 00:08:34,625 Also, zuerst kommt der Kaffee. 127 00:08:34,708 --> 00:08:38,458 Dann mache ich mich mit dem betreffenden Fall vertraut. 128 00:08:38,541 --> 00:08:41,041 Erst dann gleiche ich ihn mit der Akte ab. 129 00:08:41,625 --> 00:08:44,708 Dr. Bologna, Casares ist für die Vereidigung hier. 130 00:08:44,791 --> 00:08:46,958 - Darum komme ich. Wie geht's? - Gut. 131 00:08:47,041 --> 00:08:48,666 - Hast du kurz Zeit? - Ja. 132 00:08:52,250 --> 00:08:54,916 - Dr. Bologna ist... - Das muss schnell gehen. 133 00:08:55,000 --> 00:08:58,458 Du kriegst Spesen für eine Woche. Danach zahlst du selbst. 134 00:08:58,541 --> 00:09:01,833 - Das ist neu. - Ich brauche das Gutachten in einer Woche. 135 00:09:01,916 --> 00:09:04,708 - Schwierig. - Klassische Unzurechnungsfähigkeit. 136 00:09:04,791 --> 00:09:08,166 Maximal zwei Wochen. Entweder ist sie verrückt oder nicht. 137 00:09:08,708 --> 00:09:11,375 - Sie ist durch den Wind oder nicht. - Verstehe. 138 00:09:12,666 --> 00:09:13,541 Hör zu. 139 00:09:15,250 --> 00:09:19,625 Ich würde dir gern mehr Gutachten geben, aber in letzter Zeit... 140 00:09:20,958 --> 00:09:25,750 Ja, in letzter Zeit ist das Glück nicht so auf meiner Seite. Stimmt's? 141 00:09:26,708 --> 00:09:29,875 Na ja, du... brauchst immer sehr lang. 142 00:09:31,083 --> 00:09:36,458 Die Frau ist 83 Jahre alt und mit frontotemporaler Demenz diagnostiziert. 143 00:09:37,500 --> 00:09:40,875 Den Töchtern zufolge hat die Alte ständig gefeiert, 144 00:09:40,958 --> 00:09:44,541 hatte Liebhaber mit fragwürdigen Absichten, bla, bla, bla. 145 00:09:44,625 --> 00:09:49,125 Und sie gab das Familienvermögen für unseriöse Investitionen aus. 146 00:09:49,208 --> 00:09:50,666 Bis zu ihrer Einweisung. 147 00:09:50,750 --> 00:09:54,416 Nach 27 Tagen schaffte sie es aus der Klinik raus, 148 00:09:54,916 --> 00:09:57,583 und ihr Haus wurde erneut zur Partyhöhle. 149 00:09:58,916 --> 00:10:02,416 Die Töchter sind besorgt und wollen sie wieder einweisen. 150 00:10:02,500 --> 00:10:04,458 Für mich klingt das logisch. 151 00:10:04,541 --> 00:10:07,250 Damit begeben wir uns auf ein Gebiet... 152 00:10:07,333 --> 00:10:08,541 Welches Gebiet? 153 00:10:09,708 --> 00:10:12,250 Nein, also ich habe lieber meinen eigenen... 154 00:10:12,333 --> 00:10:16,375 Klar, deinen Fragenkatalog und so weiter. Sie ist 83 Jahre alt. 155 00:10:16,458 --> 00:10:18,083 Die Zeit rennt uns davon. 156 00:10:22,666 --> 00:10:25,041 Verzeihung, ich möchte zu Señora Martha... 157 00:10:25,125 --> 00:10:27,958 - Señora Martha. Oberste Etage. - Danke. 158 00:10:34,291 --> 00:10:36,125 - Bitte sehr. - Danke. 159 00:11:45,291 --> 00:11:46,500 Guten Tag. 160 00:11:46,583 --> 00:11:47,583 - Hallo. - Hallo. 161 00:11:48,916 --> 00:11:50,041 Nimm die. 162 00:11:56,916 --> 00:12:00,291 Die Señora ist nicht darauf vorbereitet, Sie zu empfangen. 163 00:12:00,375 --> 00:12:02,583 - Ich kann warten. - Nicht heute. 164 00:12:05,125 --> 00:12:06,125 Haben Sie Geduld. 165 00:12:07,416 --> 00:12:09,208 Sie war viele Nächte isoliert. 166 00:12:11,416 --> 00:12:13,375 Sie braucht Zeit, um sich zu erholen. 167 00:12:14,291 --> 00:12:16,583 - Du bist Anwalt, oder? - Nein. 168 00:12:17,166 --> 00:12:18,875 Aber du willst sie verhören. 169 00:12:18,958 --> 00:12:21,833 Nein, ich will sie befragen. Ich bin Gutachter. 170 00:12:21,916 --> 00:12:23,250 - Alles erledigt. - Okay. 171 00:12:24,708 --> 00:12:26,250 Auf welcher Seite bist du? 172 00:12:27,791 --> 00:12:32,500 Ich bin nicht beauftragt. Das Gericht schickt mich. Ich bin unparteiisch. 173 00:12:32,583 --> 00:12:34,583 Unparteiisch? Gibt es so was? 174 00:12:35,666 --> 00:12:36,666 Ich versuch's. 175 00:12:38,791 --> 00:12:39,958 Bernardo Girves. 176 00:12:40,458 --> 00:12:41,666 Leandro Casares. 177 00:12:42,250 --> 00:12:43,625 Ich begleite Sie. 178 00:12:44,375 --> 00:12:46,375 Weißt du, wer Martha Hoffman ist? 179 00:12:46,458 --> 00:12:50,875 Nein, wie gesagt. Ich bin kein Journalist oder Detektiv, sondern Gutachter. 180 00:12:50,958 --> 00:12:53,166 Ich lernte Martha frisch verwitwet kennen. 181 00:12:53,250 --> 00:12:56,083 Sie kam in die Galerie, wo ich gearbeitet habe. 182 00:12:56,750 --> 00:13:02,291 Ich bot ihr ein paar Landschaften an, Gemälde für die breite Masse. 183 00:13:02,875 --> 00:13:07,000 Sie sah mich über ihre Brille hinweg an und sagte: "Denkst du, ich bin blöd?" 184 00:13:07,625 --> 00:13:10,125 Sie hatte in den 50ern in Paris gelebt. 185 00:13:10,208 --> 00:13:12,791 Ihre Bude war kleiner als dieser Absatz. 186 00:13:12,875 --> 00:13:16,250 Ihr Essen holte sie beim Ex-Geliebten von André Gide. 187 00:13:16,333 --> 00:13:18,833 Martha tanzte von früh bis spät. 188 00:13:18,916 --> 00:13:22,541 Einmal ging sie zu einem Vortanzen. 300 junge Frauen waren da. 189 00:13:23,750 --> 00:13:27,166 Nur zwei kamen in die Vorauswahl, Martha und eine Deutsche. 190 00:13:28,125 --> 00:13:30,500 Die Entscheidung dauerte eine Woche. 191 00:13:31,125 --> 00:13:35,250 Aber die deutschen Frauen gewinnen immer, und diese war keine Ausnahme. 192 00:13:35,750 --> 00:13:38,333 - Weißt du, wer die Deutsche war? - Nein. 193 00:13:39,000 --> 00:13:40,250 Pina Bausch. 194 00:13:40,958 --> 00:13:42,750 Kennst du nicht Pina Bausch? 195 00:13:42,833 --> 00:13:44,500 - Ich glaube nicht. - Halt mal. 196 00:13:44,583 --> 00:13:46,083 Eine wunderbare Tänzerin. 197 00:13:46,958 --> 00:13:50,750 Die Anekdote macht meistens Eindruck. Diesmal wohl nicht. 198 00:13:51,291 --> 00:13:53,750 Sie war arm und schon damals fantastisch. 199 00:13:53,833 --> 00:13:55,000 Sie verstand Kunst. 200 00:13:55,083 --> 00:13:57,041 - Vorsicht. - Sie war immer toll. 201 00:13:57,125 --> 00:14:00,333 Ich hätte gern nur halb so viel Energie wie diese alte Frau. 202 00:14:00,416 --> 00:14:03,458 Dann heiratete sie Hoffman, und sie schufen ein Imperium. 203 00:14:03,541 --> 00:14:06,375 Aber in ihrem Inneren blieb Martha Tänzerin. 204 00:14:06,458 --> 00:14:07,958 Dann wurde sie Witwe, 205 00:14:08,541 --> 00:14:11,875 und die Bohemienne in ihr wurde wiedergeboren. 206 00:14:11,958 --> 00:14:14,625 - Mit jeder Menge Kohle. - Darum wies man sie ein. 207 00:14:14,708 --> 00:14:16,708 Sie beneiden sie um ihre Freiheit. 208 00:14:16,791 --> 00:14:18,000 Was meinst du? 209 00:14:18,083 --> 00:14:20,583 Momentan habe ich keine Meinung. 210 00:14:22,041 --> 00:14:24,250 - Sieh mal an. - Du musst eine Meinung haben. 211 00:14:24,333 --> 00:14:27,000 - Da lang. - Nein, im Moment nicht. 212 00:14:27,083 --> 00:14:31,125 Geh schon mal, wir holen das Auto. Dann treffen wir uns draußen. 213 00:14:33,000 --> 00:14:34,000 Moment. 214 00:14:36,416 --> 00:14:39,416 Das ist meine, auch wenn meine Mutter sie Ihnen gab. 215 00:14:39,500 --> 00:14:41,750 Daniel, bitte bringen Sie sie nach oben. 216 00:14:41,833 --> 00:14:44,041 Ja, also ich bin Leandro Casares. 217 00:14:44,125 --> 00:14:47,500 Das Gericht schickt mich wegen des Falls Martha Hoffman. 218 00:14:47,583 --> 00:14:49,125 Ihre Mutter, vermute ich? 219 00:14:49,208 --> 00:14:50,875 Verzeihung. Sind Sie der Gu... 220 00:14:50,958 --> 00:14:55,208 Das hast du mit Absicht gemacht, Myriam. Du spielst unfair. 221 00:14:55,708 --> 00:14:58,291 Denkst du, ich habe nichts zu tun, Mama? 222 00:14:58,375 --> 00:15:01,791 Du schickst Leute zu einer Zeit, in der ich mich ausruhe. 223 00:15:01,875 --> 00:15:05,833 Das Gericht schickt ihn. Was hast du für Ruhezeiten? Es ist 11 Uhr. 224 00:15:05,916 --> 00:15:08,458 - Tut mir leid, ich... - Ist das dieser Bursche? 225 00:15:09,208 --> 00:15:10,791 Ja, ich bin Leandro Casares. 226 00:15:10,875 --> 00:15:12,833 Kommen Sie mal näher. 227 00:15:14,041 --> 00:15:16,625 - Okay. - Was sagen Sie, Delia? 228 00:15:17,125 --> 00:15:19,041 - Sieht aus wie ein Priester. - Ja. 229 00:15:19,125 --> 00:15:21,416 - Kommen Sie am Montag wieder. - Sicher. 230 00:15:21,500 --> 00:15:22,583 Sexy Priester. 231 00:15:22,666 --> 00:15:25,791 - Casares, ja? Haben Sie kurz Zeit? - Ja. 232 00:15:27,791 --> 00:15:31,708 Seit sie zurück ist, umschwärmen sie ihre Freunde wie die Fliegen. 233 00:15:31,791 --> 00:15:33,208 - Einen traf ich. - Girves. 234 00:15:33,291 --> 00:15:36,000 Übler Typ. Ist seit zehn Jahren hinter ihr her. 235 00:15:36,083 --> 00:15:39,041 Hat er Ihnen diesen Quatsch von Pina Bausch erzählt? 236 00:15:39,125 --> 00:15:40,541 - Hat er? - Ja. 237 00:15:40,625 --> 00:15:44,125 Pina Bausch war in den 50ern nicht in Paris. Lesen Sie nach. 238 00:15:44,208 --> 00:15:47,583 - Steht alles online. - Ja, aber das ist nicht mein Job. 239 00:15:50,416 --> 00:15:54,875 Das ist eine Patek Philippe von 1937. 240 00:15:55,458 --> 00:15:58,125 - Wissen Sie, was das ist? - Nein. 241 00:15:58,208 --> 00:16:03,291 Die hatte der Lieferjunge von dem Laden in der Nähe der Wohnung meiner Mutter. 242 00:16:03,916 --> 00:16:05,458 Sie hatte sie ihm gegeben. 243 00:16:13,875 --> 00:16:15,041 Essen Sie. 244 00:16:15,583 --> 00:16:16,458 Okay. 245 00:16:16,958 --> 00:16:20,916 Wie sich rausstellte, war der Typ wegen Betrugs im Gefängnis gewesen. 246 00:16:21,000 --> 00:16:24,750 Er hatte meiner Mutter erzählt, er sei Tänzer in einer Truppe aus Europa. 247 00:16:24,833 --> 00:16:27,375 Ich gab ihm 500 $ und bekam sie zurück. 248 00:16:29,166 --> 00:16:31,958 Die Uhr. Ich bekam die Uhr zurück. 249 00:16:32,750 --> 00:16:37,458 Seit einigen Jahren verliert meine Mutter das Verständnis für den Wert von Dingen. 250 00:16:44,000 --> 00:16:46,500 Und ja, was soll ich Ihnen sagen? 251 00:16:47,583 --> 00:16:52,083 Wir haben unzählige Optionen geprüft, ehe wir die Einweisung beschlossen haben. 252 00:16:53,208 --> 00:16:57,208 "Die Einweisung beschlossen", was genau meinen Sie damit? 253 00:16:57,708 --> 00:17:02,583 Ich meine, so eine Entscheidung sollte jemand Fachkundiges treffen. 254 00:17:02,666 --> 00:17:05,958 Eben. Genau das meine ich. 255 00:17:06,625 --> 00:17:08,958 Meine Mutter ist sehr intelligent. 256 00:17:09,041 --> 00:17:12,291 Wir konnten uns schwer damit abfinden, dass sie durchdrehte. 257 00:17:12,958 --> 00:17:15,833 Den Verfall zu akzeptieren, ist sehr schmerzhaft. 258 00:17:17,208 --> 00:17:19,416 Sie ist aus der Klinik entkommen. 259 00:17:19,916 --> 00:17:23,375 Aber sie muss von uns versorgt und beschützt werden, 260 00:17:23,458 --> 00:17:26,500 von den Menschen, denen sie wirklich wichtig ist. 261 00:17:30,666 --> 00:17:35,500 Meine Mutter war mit einem zusammen, der 35 Jahre jünger war als sie. 262 00:17:36,416 --> 00:17:38,000 Sie wollten heiraten. 263 00:17:39,500 --> 00:17:44,208 Noch so ein Schmarotzer. In der Klinik war sie versorgt, wir waren beruhigter. 264 00:17:46,541 --> 00:17:50,583 In ihrer Wohnung fehlt ein Dalí. Wissen Sie, was ein Dalí ist? 265 00:17:51,083 --> 00:17:52,833 Ja. Ich kenne Dalí. 266 00:17:54,750 --> 00:17:57,208 Nun, ein Dalí ist verschwunden. 267 00:18:00,041 --> 00:18:03,666 Er wird auf einen beträchtlichen Wert geschätzt. 268 00:18:09,875 --> 00:18:11,666 Welche Veränderungen 269 00:18:11,750 --> 00:18:15,583 treten bei Ihrer Mutter in letzter Zeit am deutlichsten hervor? 270 00:18:16,916 --> 00:18:20,875 Na ja, im Großen und Ganzen habe ich Ihnen das eben erzählt. 271 00:18:21,875 --> 00:18:23,083 Ja, natürlich. 272 00:18:23,166 --> 00:18:26,000 Sie kennen sicher auch die Gutachten von Dr. Narvaja, 273 00:18:26,875 --> 00:18:30,416 der einer der führenden Neuropsychiater des Landes ist. 274 00:18:30,500 --> 00:18:32,625 Er hat die Einweisung angeordnet. 275 00:18:38,458 --> 00:18:40,625 - Was machst du? - Ich arbeite. 276 00:18:41,458 --> 00:18:42,958 Und was hast du vor? 277 00:18:44,125 --> 00:18:45,833 Ich muss arbeiten. 278 00:18:48,916 --> 00:18:50,000 Was gibt's? 279 00:18:50,083 --> 00:18:54,166 Um diese Zeit solltest du dich entspannen. Geh doch mal aus, ins Kino. 280 00:18:54,750 --> 00:18:57,625 Ja, klar. Mache ich. Aber ein andermal, Pa. 281 00:18:58,125 --> 00:19:00,750 Kann ich dir bei irgendeinem Problem helfen? 282 00:19:00,833 --> 00:19:04,750 Nein, kannst du nicht. Ich arbeite an einem sehr speziellen Fall. 283 00:19:04,833 --> 00:19:06,250 Mach das doch morgen. 284 00:19:06,333 --> 00:19:08,291 Wir gehen ein andermal aus, okay? 285 00:19:08,375 --> 00:19:13,291 Ich meine, es würde dir guttun, ab und zu mal auszugehen, weißt du? 286 00:19:13,375 --> 00:19:17,625 Solange wir uns den Raum teilen, könnten wir uns abwechseln. 287 00:19:17,708 --> 00:19:21,875 Ach so. Heißt das, du brauchst... 288 00:19:21,958 --> 00:19:23,500 Ich habe eine Verabredung. 289 00:19:27,833 --> 00:19:28,916 Oh, okay. 290 00:19:29,666 --> 00:19:32,125 Ja. Soll ich jetzt sofort gehen? 291 00:19:32,208 --> 00:19:33,166 Ja. 292 00:19:33,666 --> 00:19:34,833 Okay. 293 00:19:40,583 --> 00:19:42,041 So spät noch hier? 294 00:19:42,125 --> 00:19:44,333 Ja, ich wurde ein wenig aufgehalten. 295 00:19:44,416 --> 00:19:45,541 Ah, okay. 296 00:19:45,625 --> 00:19:48,000 - Nach dem Kaffee gehe ich. - Okay. 297 00:19:49,000 --> 00:19:51,625 - Brauchen Sie etwas? - Nein. Nicht um diese Zeit. 298 00:19:51,708 --> 00:19:55,291 - Ich wollte mir die Hoffman-Akte ansehen. - Die habe ich gelesen. 299 00:19:55,375 --> 00:19:58,625 - Ja? Die Scans fehlen. - Die Scans fehlen. 300 00:19:58,708 --> 00:19:59,666 Ja. 301 00:20:00,958 --> 00:20:02,083 Das ist seltsam. 302 00:20:03,666 --> 00:20:04,666 Ja. 303 00:20:05,458 --> 00:20:09,250 Fragen Sie bei dem Neuropsychiater nach, der sie eingewiesen hat? 304 00:20:10,125 --> 00:20:13,333 Neuropsychiater gibt es eigentlich gar nicht. 305 00:20:14,208 --> 00:20:20,041 Dr. Narvaja wäre dann gleichzeitig Neurologe und Psychiater. Ja. 306 00:20:20,625 --> 00:20:21,583 Okay. 307 00:20:22,083 --> 00:20:26,041 Fragen Sie ihn dann, auf welcher Grundlage er sie eingewiesen hat? 308 00:20:52,041 --> 00:20:54,166 Aufstehen, Martha. Es ist schon elf. 309 00:20:58,041 --> 00:20:59,916 Guten Morgen. 310 00:21:02,583 --> 00:21:04,791 Ich sollte nicht hier sein. 311 00:21:13,041 --> 00:21:14,916 Das hat dir Narvaja verschrieben. 312 00:21:15,416 --> 00:21:17,208 - Wer? - Sei so lieb, ja? 313 00:21:18,208 --> 00:21:20,458 Klar. Ich mag Pillen. 314 00:21:26,666 --> 00:21:30,458 Wir essen jetzt, dann triffst du deine Freunde auf der Station. 315 00:21:30,541 --> 00:21:31,500 Was? 316 00:21:32,041 --> 00:21:35,083 Die anderen Patienten, mit denen du diese Erfahrung teilst. 317 00:21:35,583 --> 00:21:37,666 Später gibt es Workshops zur Wahl. 318 00:21:38,625 --> 00:21:40,583 Meine Wahl ist, nicht hinzugehen. 319 00:21:41,083 --> 00:21:43,083 Sind wir heute rebellisch? 320 00:21:43,166 --> 00:21:44,750 Ich muss telefonieren. 321 00:21:44,833 --> 00:21:47,041 Willst du deine Töchter anrufen? 322 00:21:47,541 --> 00:21:49,875 Meine Entführerinnen? Nein, danke. 323 00:21:49,958 --> 00:21:51,333 Ich verstehe dich. 324 00:21:51,416 --> 00:21:55,791 Aber Dr. Narvaja hat anderen Arten von Kommunikation nicht zugestimmt. 325 00:21:56,541 --> 00:21:58,416 Machen wir uns fertig, Martita? 326 00:21:58,916 --> 00:22:01,416 Wieso redest du mit mir wie mit einem Kind? 327 00:22:02,000 --> 00:22:05,083 Entschuldige, das war mir nicht bewusst. 328 00:22:12,458 --> 00:22:14,708 Der kulturelle Unterschied stört sie. 329 00:22:14,791 --> 00:22:16,333 - Ja. - Genau. 330 00:22:16,416 --> 00:22:18,916 - Weil sie alles haben. - Brauchen Sie etwas? 331 00:22:19,000 --> 00:22:21,041 Gehen Sie zurück auf Ihr Zimmer. 332 00:23:10,875 --> 00:23:12,125 Martha. 333 00:23:15,125 --> 00:23:16,208 Señora. 334 00:23:16,708 --> 00:23:17,791 Hallo. 335 00:23:17,875 --> 00:23:18,958 Señora. 336 00:23:22,833 --> 00:23:23,916 Señora. 337 00:23:31,208 --> 00:23:32,333 Martha? 338 00:23:32,916 --> 00:23:34,166 Señora? 339 00:23:42,041 --> 00:23:43,083 Hey. 340 00:23:47,333 --> 00:23:48,750 Verzeihung. 341 00:23:50,000 --> 00:23:51,416 Entschuldigung, Julio. 342 00:23:53,250 --> 00:23:54,583 Komm, Martha. 343 00:23:55,250 --> 00:23:58,000 Danke für die warme Gesellschaft. 344 00:24:00,583 --> 00:24:04,791 Ich bin Archie. Früher hieß ich Ariel. Hier nennen sie mich Archie. 345 00:24:04,875 --> 00:24:07,875 Erzählst du uns, was du in letzter Zeit erlebt hast? 346 00:24:08,625 --> 00:24:11,083 - Das mit dem Spatzen? - Schon wieder? 347 00:24:11,958 --> 00:24:13,833 - Das mit dem Spatzen. - Gerne. 348 00:24:14,416 --> 00:24:17,250 Dieser Spatz war... 349 00:24:17,333 --> 00:24:20,500 Am Fenster ist ein Nest, 350 00:24:21,125 --> 00:24:22,958 da wurde ein Spatz geboren. 351 00:24:24,000 --> 00:24:27,708 Dann haben sie das Nest weggemacht. 352 00:24:27,791 --> 00:24:30,000 - Und das fandest du nicht gut? - Nein. 353 00:24:31,375 --> 00:24:34,750 - Nein. - Gut. Später erzählst du uns mehr, ja? 354 00:24:35,291 --> 00:24:38,916 Will sich noch jemand Martha vorstellen? Isabel? 355 00:24:39,000 --> 00:24:40,041 Das bin ich. 356 00:24:40,750 --> 00:24:44,375 Ich bin 46 Jahre alt, habe hier Geburtstag gehabt. 357 00:24:45,333 --> 00:24:47,250 Ich bin seit sechs Monaten hier. 358 00:24:47,750 --> 00:24:52,166 Ich bin bipolar und hatte Angstattacken, aber jetzt geht es mir besser. 359 00:24:52,250 --> 00:24:54,541 Ja, Isa, viel besser. 360 00:24:55,500 --> 00:24:58,291 Aber wir sagen immer, du bist nicht nur bipolar. 361 00:24:59,125 --> 00:25:01,500 Du bist auch Lehrerin, zum Beispiel. 362 00:25:01,583 --> 00:25:04,375 Geografielehrerin, siebte und achte Klasse. 363 00:25:04,458 --> 00:25:05,500 Sehr gut. 364 00:25:06,125 --> 00:25:07,125 Julio? 365 00:25:08,666 --> 00:25:11,125 Erzählst du uns, was du erlebt hast? 366 00:25:11,208 --> 00:25:13,833 Manchmal will er reden, manchmal nicht. 367 00:25:13,916 --> 00:25:18,000 - Julio hört Stimmen. - Was sagen sie? Erzähl es uns. 368 00:25:18,083 --> 00:25:19,375 Er hört Stimmen. 369 00:25:19,458 --> 00:25:21,250 Rafa, setzen wir uns? 370 00:25:21,333 --> 00:25:24,666 Lasst ihn in Ruhe. Er erzählt es uns, wenn er will. 371 00:25:27,416 --> 00:25:28,541 Also, Martha. 372 00:25:29,750 --> 00:25:31,333 Erzähl uns etwas von dir. 373 00:25:33,708 --> 00:25:38,083 Ich sollte nicht hier sein. Ich wurde zu Unrecht eingesperrt. 374 00:25:38,166 --> 00:25:42,166 Das Gefühl ist nachvollziehbar. Manchmal versteht die Welt uns nicht. 375 00:25:42,250 --> 00:25:45,000 Die Welt versteht mich sehr gut. 376 00:25:45,083 --> 00:25:48,875 Jedenfalls tat sie das, bis meine Töchter mich eingesperrt haben. 377 00:25:48,958 --> 00:25:50,041 Ich verstehe. 378 00:25:50,541 --> 00:25:51,833 Tun Sie nicht. 379 00:25:53,541 --> 00:25:58,625 Okay. Möchtest du noch mehr erzählen? Warum haben sie dich eingesperrt? 380 00:25:59,125 --> 00:26:01,500 Sie haben wohl Angst, dass ich heirate. 381 00:26:01,583 --> 00:26:02,416 Sehr gut. 382 00:26:02,500 --> 00:26:04,041 Sehr gut, Martha. 383 00:26:04,541 --> 00:26:08,000 Vielen Dank, dass du dich uns mitgeteilt hast. 384 00:26:08,083 --> 00:26:10,125 Später erzählst du uns mehr, ja? 385 00:26:18,291 --> 00:26:20,125 - Hallo. - Ihr Name? 386 00:26:20,208 --> 00:26:21,583 Leandro Casares. 387 00:26:22,291 --> 00:26:23,958 Leandro... 388 00:26:27,750 --> 00:26:29,833 ...Casares. 389 00:26:32,916 --> 00:26:34,708 Das ist Leandro Casares. 390 00:26:35,875 --> 00:26:37,625 Bitte, Leandro Casares. 391 00:26:37,708 --> 00:26:38,750 Danke. 392 00:26:38,833 --> 00:26:39,958 Hier entlang. 393 00:26:42,250 --> 00:26:44,750 Nehmen Sie Platz. Die Señora kommt gleich. 394 00:26:44,833 --> 00:26:45,833 Danke. 395 00:27:08,125 --> 00:27:11,458 Sind Sie der, der mich wieder ins Irrenhaus sperren will? 396 00:27:11,541 --> 00:27:15,833 Nein, ich bin der Gutachter. Ich kann niemanden einsperren. 397 00:27:17,416 --> 00:27:19,041 Ziehen Sie das Jackett aus. 398 00:27:20,791 --> 00:27:21,833 Okay. 399 00:27:25,833 --> 00:27:27,625 Tragen Sie Mikros an sich? 400 00:27:27,708 --> 00:27:30,250 Nein, das tue ich nicht. 401 00:27:31,291 --> 00:27:34,583 Sagen Sie die Wahrheit. Sonst müssen Sie sich ausziehen. 402 00:27:34,666 --> 00:27:38,125 Nein. Wollte ich das Gespräch aufzeichnen, würde ich fragen. 403 00:27:39,083 --> 00:27:42,041 - Meine Wohnung wurde verwanzt. - Tatsächlich? 404 00:27:42,125 --> 00:27:46,166 Alles, was wir hier sagen, kann gegen mich oder Sie verwendet werden. 405 00:27:46,250 --> 00:27:49,291 Aha. Und wer würde Ihre Wohnung verwanzen wollen? 406 00:27:49,375 --> 00:27:50,625 Meine Töchter. 407 00:27:52,916 --> 00:27:55,750 Ich darf nicht raus und keinen Besuch empfangen. 408 00:27:55,833 --> 00:27:59,791 Draußen auf dem Treppenabsatz kampieren meine Wachen. 409 00:28:01,333 --> 00:28:03,333 Ich bin wohl ziemlich gefährlich. 410 00:28:03,833 --> 00:28:06,208 Das werden wir feststellen, ja? 411 00:28:06,291 --> 00:28:07,875 Auf welcher Seite sind Sie? 412 00:28:08,500 --> 00:28:13,041 Nein, mich hat das Gericht geschickt. Ich bin unparteiisch. 413 00:28:13,125 --> 00:28:17,125 Wenn ich Sie in mein Zimmer einlade und Ihnen einen Koffer voller Geld gebe, 414 00:28:17,208 --> 00:28:20,375 was ist dann mit Ihrer Unparteilichkeit? 415 00:28:20,458 --> 00:28:24,583 Wenn Sie mir das Angebot machen würden, müsste ich Sie dem Gericht melden. 416 00:28:24,666 --> 00:28:29,375 Aber mit dem Geld könnten Sie Ihr eigenes Detektivbüro aufmachen. 417 00:28:31,375 --> 00:28:33,125 Meinen Sie das ernst? 418 00:28:33,833 --> 00:28:35,750 Ihnen fehlt die Leidenschaft. 419 00:28:37,291 --> 00:28:40,416 "Leidenschaft", meinen Sie damit... 420 00:28:40,500 --> 00:28:42,625 Wir machen uns jetzt nackt. 421 00:28:44,875 --> 00:28:47,833 Sie werden nervös. Nehmen Sie das nicht so wörtlich. 422 00:28:47,916 --> 00:28:51,291 Wir wollen unsere Masken abnehmen. Noch einmal von vorn. 423 00:28:52,208 --> 00:28:54,500 Nehmen wir uns 30 Sekunden Zeit, 424 00:28:54,583 --> 00:28:57,666 um zu atmen und uns zu entspannen. 425 00:28:58,166 --> 00:28:59,583 In Stille. 426 00:29:11,458 --> 00:29:13,000 - Okay, dann... - Sch! 427 00:29:13,583 --> 00:29:15,666 Das waren noch keine 30 Sekunden. 428 00:29:30,583 --> 00:29:33,375 So. Jetzt sind wir entspannter. 429 00:29:33,458 --> 00:29:36,208 Gut. Beginnen wir mit dem Fragebogen. 430 00:29:39,666 --> 00:29:43,291 Ich habe die Befragungen und psychiatrischen Fragen satt. 431 00:29:43,916 --> 00:29:45,708 Sprechen Sie normal mit mir. 432 00:29:45,791 --> 00:29:49,416 Ja, ich weiß, dass Sie in der Klinik eine schwere Zeit hatten. 433 00:29:49,500 --> 00:29:50,833 Wie war das für Sie? 434 00:29:51,958 --> 00:29:53,625 Schon wieder eine Frage. 435 00:29:54,416 --> 00:29:56,833 Ich weiß nicht. Worüber wollen Sie reden? 436 00:29:57,583 --> 00:29:59,333 Sie sind eine Fragenmaschine. 437 00:29:59,916 --> 00:30:04,166 Sie sind mein einziger erlaubter Besucher. Lustig wird das wohl kaum. 438 00:30:05,416 --> 00:30:06,458 Delia... 439 00:30:12,250 --> 00:30:14,375 - Ich weiß nicht, ob das... - Sch. 440 00:30:15,083 --> 00:30:17,625 - Ach, die Wanzen... - Sch! 441 00:30:20,625 --> 00:30:23,333 Junger Mann, gießen Sie bitte den Tee ein. 442 00:30:25,666 --> 00:30:28,875 Nein, aus der Glaskanne. Die andere. 443 00:30:31,208 --> 00:30:33,666 Schenken Sie sich auch einen Tee ein. 444 00:30:35,541 --> 00:30:40,958 "Würden Sie angesichts Ihrer Umstände lieber verschwinden, tot sein..." 445 00:30:41,041 --> 00:30:43,625 Sie dürfen die Fragen nicht vorher lesen. 446 00:30:43,708 --> 00:30:45,541 Ich wäre lieber lebendig. 447 00:30:45,625 --> 00:30:47,583 - Gut. - Und Sie? 448 00:30:49,666 --> 00:30:54,541 Ich auch. Ich wäre auch lieber in einem lebendigen Zustand. 449 00:30:55,375 --> 00:30:57,375 Womit halten Sie sich lebendig? 450 00:30:57,875 --> 00:30:59,666 Wie bitte? Ich verstehe nicht. 451 00:30:59,750 --> 00:31:03,666 Was machen Sie im Leben, außer sich wie ein Gutachter zu verhalten? 452 00:31:03,750 --> 00:31:07,791 Na ja, ich habe Hobbys. Ich mache Sport. 453 00:31:07,875 --> 00:31:09,458 Sie machen keinen Sport. 454 00:31:09,541 --> 00:31:11,833 Stimmt, aber ich sollte. 455 00:31:12,625 --> 00:31:15,208 Haben Sie Patienten, neben Ihren Gutachten? 456 00:31:16,125 --> 00:31:17,916 - Wenige. - Eine Frau? Kinder? 457 00:31:18,000 --> 00:31:18,916 Nein. 458 00:31:19,625 --> 00:31:21,000 Freundin? Freund? 459 00:31:21,083 --> 00:31:24,166 Freundin. Also, jetzt gerade nicht, aber... 460 00:31:24,250 --> 00:31:26,791 - Aber früher mal? - Ja. Früher. 461 00:31:26,875 --> 00:31:28,000 Was ist passiert? 462 00:31:28,083 --> 00:31:30,041 Na ja, wir haben Schluss gemacht. 463 00:31:30,125 --> 00:31:31,458 Sie hat Sie verlassen. 464 00:31:32,625 --> 00:31:34,708 Ja, sie hat mich verlassen. 465 00:31:34,791 --> 00:31:36,375 Tut es noch weh? 466 00:31:37,916 --> 00:31:39,083 Manchmal. 467 00:31:39,625 --> 00:31:42,958 Machen Sie den Knopf auf. Sie sehen aus wie ein Priester. 468 00:31:45,333 --> 00:31:46,333 Na gut. 469 00:31:49,000 --> 00:31:51,083 - So? - Ja. 470 00:31:51,625 --> 00:31:54,583 Wie lang ist es her, dass Sie zuletzt Sex hatten? 471 00:31:55,083 --> 00:31:58,125 Das beantworte ich nicht. Weiter mit den Fragen. 472 00:31:58,208 --> 00:32:03,000 Ich wette, dass mein letzter Sex nicht so lang her ist wie ihrer. 473 00:32:03,916 --> 00:32:05,250 Ja, wahrscheinlich. 474 00:32:05,333 --> 00:32:08,625 Zu den Symptomen gehören sexuelle Enthemmung, 475 00:32:08,708 --> 00:32:10,750 unangemessenes Sozialverhalten, 476 00:32:10,833 --> 00:32:13,333 Empathieverlust, schlechtes Urteilsvermögen, 477 00:32:13,416 --> 00:32:16,666 zwanghaftes Verhalten, Lachen... 478 00:32:18,083 --> 00:32:20,541 ...oder unberechenbares Weinen. 479 00:32:21,708 --> 00:32:24,833 Wahrscheinlich diagnostizieren Sie sich jetzt selbst. 480 00:32:25,500 --> 00:32:29,875 Sie denken gerade: "Aber Narvaja, alle diese Symptome habe ich auch." 481 00:32:31,916 --> 00:32:33,041 Keine Sorge. 482 00:32:33,708 --> 00:32:36,875 Es ist schwer, eine Pathologie darin zu erkennen, 483 00:32:36,958 --> 00:32:39,583 in diesen vertrauten Verhaltensweisen. 484 00:32:39,666 --> 00:32:42,041 Ich erkannte diese Symptome bei meinem Vater. 485 00:32:42,666 --> 00:32:46,000 Und so begann ich, frontotemporale Demenz zu studieren, 486 00:32:46,083 --> 00:32:47,625 an dieser Universität. 487 00:32:48,416 --> 00:32:52,375 Ich ging in die Neuropsychiatrie, promovierte an der Milton Wynants. 488 00:32:52,458 --> 00:32:57,458 Ich wollte meinen Teil dazu beitragen, dieses Thema weltweit zu erforschen. 489 00:32:58,041 --> 00:33:01,666 Applaus bitte für meinen Mentor, den großen Héctor Seregni. 490 00:33:04,291 --> 00:33:05,416 Danke. 491 00:33:06,291 --> 00:33:08,625 Ich danke Ihnen. Vielen Dank. 492 00:33:09,458 --> 00:33:11,375 Fede, Licht, bitte. 493 00:33:15,291 --> 00:33:17,500 Dieser Stift bedeutet mir sehr viel. 494 00:33:18,000 --> 00:33:20,583 An der Wynants benutzte ich ihn jeden Tag. 495 00:33:20,666 --> 00:33:25,458 Damit machte ich meine ersten Notizen zu Morbus Pick, frontotemporaler Demenz. 496 00:33:26,125 --> 00:33:28,625 Jetzt gehört er dir, verrückter alter Mann. 497 00:33:29,875 --> 00:33:31,041 Danke. 498 00:33:32,125 --> 00:33:36,041 Sie muss zurück. Für ihre Krankheit ist es die beste Klinik Argentiniens. 499 00:33:36,625 --> 00:33:38,500 Ja. Jedenfalls frage ich mich, 500 00:33:38,583 --> 00:33:42,208 weshalb Martha Hoffman während ihres Aufenthalts isoliert war. 501 00:33:42,791 --> 00:33:45,833 Ich sehe, Ihr Interesse geht über das Gutachten hinaus. 502 00:33:45,916 --> 00:33:50,000 Sie musste isoliert werden, da ihre Verletzlichkeit ausgenutzt wurde. 503 00:33:50,083 --> 00:33:53,791 Sicher haben Sie bemerkt, wie leichtfertig sie Dinge von Wert weggibt. 504 00:33:53,875 --> 00:33:54,875 Dinge von Wert? 505 00:33:54,958 --> 00:33:57,250 Ihr Geld, im Wesentlichen. 506 00:33:57,333 --> 00:34:00,916 Verschwendung ist ein zentrales Symptom frontotemporaler Demenz. 507 00:34:01,000 --> 00:34:04,208 Wenn also Martha Hoffman keine reiche Person wäre, 508 00:34:04,291 --> 00:34:06,375 hätte man sie nicht einweisen müssen? 509 00:34:06,458 --> 00:34:08,333 Es wäre weniger dringend gewesen. 510 00:34:09,416 --> 00:34:11,750 Vermutlich wäre es nicht nötig gewesen. 511 00:34:13,375 --> 00:34:15,708 Ich traf auf eine verzweifelte Familie. 512 00:34:16,500 --> 00:34:19,791 Töchter, die fürchteten, den Kontakt zur Mutter zu verlieren, 513 00:34:19,875 --> 00:34:23,583 welche sich selbst gefährdete, wie Ihnen sicher aufgefallen ist. 514 00:34:24,416 --> 00:34:27,750 Ihre Einweisung war eine dringende Präventivmaßnahme, 515 00:34:27,833 --> 00:34:30,666 um eine Situation außer Kontrolle einzudämmen. 516 00:34:33,000 --> 00:34:36,208 Das gab uns Zeit, ihren Fall weiter zu studieren. 517 00:34:36,708 --> 00:34:38,041 Nun ist sie entlassen. 518 00:34:38,125 --> 00:34:40,916 Solange kein Gutachten, keine Entscheidung vorliegt 519 00:34:41,000 --> 00:34:44,208 und sie weder Therapie noch Behandlung erhält, 520 00:34:44,291 --> 00:34:46,333 arbeitet die Zeit gegen uns. 521 00:34:47,583 --> 00:34:48,666 Geben Sie mir das. 522 00:34:49,875 --> 00:34:54,458 In der Akte fehlten die Scans, die Ihre Diagnose untermauern. 523 00:34:54,541 --> 00:34:56,208 - Sind sie nicht da? - Nein. 524 00:34:56,791 --> 00:34:57,750 Seltsam. 525 00:34:58,333 --> 00:35:01,750 Jetzt finden wir sie kaum, weil ich mit dem Büro umziehe. 526 00:35:01,833 --> 00:35:03,625 Vielleicht in ein paar Wochen? 527 00:35:04,125 --> 00:35:07,041 In ein paar Wochen ist der Fall abgeschlossen, 528 00:35:07,541 --> 00:35:10,041 und die Zeit arbeitet gegen uns. 529 00:35:12,458 --> 00:35:14,125 Ich sehe, was ich tun kann. 530 00:35:27,000 --> 00:35:29,500 Leandro Casares. Ich war neulich schon da. 531 00:35:31,416 --> 00:35:33,416 Leandro Casares. 532 00:35:33,916 --> 00:35:35,333 - Gutachter. - Casares. 533 00:35:37,333 --> 00:35:38,416 Wenn Sie erlauben. 534 00:35:39,875 --> 00:35:44,458 Haben Sie schon mal eine Stimme gehört, obwohl niemand in der Nähe war? 535 00:35:45,541 --> 00:35:50,083 Manchmal denke ich, ich höre Ernesto schnarchen, meinen Mann. 536 00:35:50,166 --> 00:35:53,250 Aber mir ist bewusst, dass er nicht da ist. 537 00:35:55,458 --> 00:35:57,875 Wie viel kostet ein Kilo Tomaten? 538 00:35:58,583 --> 00:36:02,791 Die Frage ist unfair. Ich war ewig nicht mehr einkaufen. 539 00:36:02,875 --> 00:36:05,291 - Gut. Kein Problem. - Delia weiß das. 540 00:36:05,375 --> 00:36:06,291 Schon gut. 541 00:36:06,375 --> 00:36:12,041 Wenn Sie mich fragen würden, wie teuer Bücher sind, was sie kosten, 542 00:36:12,125 --> 00:36:15,791 oder welche Filme ich in letzter Zeit geschaut habe, 543 00:36:15,875 --> 00:36:19,416 das könnte ich Ihnen erzählen, auch Details der Handlung. 544 00:36:19,500 --> 00:36:20,500 Kein Problem. 545 00:36:23,416 --> 00:36:27,958 Sie alle denken, Sie könnten Menschen mit Fragen und Antworten kategorisieren. 546 00:36:28,458 --> 00:36:31,291 "Sie alle", wen genau meinen Sie damit? 547 00:36:32,333 --> 00:36:34,583 Anwälte, Gutachter, Psychiater. 548 00:36:34,666 --> 00:36:35,583 Ja. 549 00:36:36,125 --> 00:36:39,541 Aber Sie können über dieses Notizbuch hinaussehen. 550 00:36:39,625 --> 00:36:40,708 Versuchen Sie's. 551 00:36:40,791 --> 00:36:42,916 Jeder hat seine eigene Methodik. 552 00:36:43,000 --> 00:36:45,708 Ich stelle Sie mir bei einem ersten Date vor, 553 00:36:45,791 --> 00:36:48,166 wie Sie Ihr Notizbuch hervorholen. 554 00:36:48,250 --> 00:36:50,208 Nein, das tue ich nicht. 555 00:36:50,291 --> 00:36:54,333 Wenn Sie jemanden das erste Mal küssen wollen, was machen Sie dann? 556 00:36:54,416 --> 00:36:57,750 Befragen Sie sie, um zu wissen, ob Sie sie küssen dürfen? 557 00:36:57,833 --> 00:36:59,458 Nein, in dem Fall nicht. 558 00:37:00,000 --> 00:37:01,583 Doch, in dem Fall schon. 559 00:37:02,083 --> 00:37:04,583 Sonst fangen Sie sich womöglich eine. 560 00:37:06,666 --> 00:37:09,416 - Gut. - Sie können nicht tanzen, oder? 561 00:37:09,500 --> 00:37:13,166 Nein, ich kann nicht tanzen. Dazu fehlt mir die Gelegenheit. 562 00:37:13,250 --> 00:37:15,500 - Ich kann... - Und ich bin auch nicht... 563 00:37:16,416 --> 00:37:19,333 ...sonderlich interessiert an dieser Gelegenheit. 564 00:37:19,416 --> 00:37:22,708 - Ich kann es Ihnen beibringen. - Irgendwann vielleicht. 565 00:37:22,791 --> 00:37:25,041 Irgendwann werde ich tot sein. 566 00:37:25,750 --> 00:37:26,833 Nun ja... 567 00:37:28,250 --> 00:37:31,291 Weiter. Ich werde Ihnen drei Wörter nennen. 568 00:37:31,375 --> 00:37:34,000 Wiederholen Sie diese, sobald ich fertig bin, 569 00:37:34,083 --> 00:37:36,583 damit ich weiß, ob Sie richtig gehört haben. Okay? 570 00:37:37,666 --> 00:37:40,041 Flasche, Hammer, Stock. 571 00:38:05,041 --> 00:38:07,416 Das sind drei Phallussymbole. 572 00:38:09,208 --> 00:38:12,041 Während Sie diese interessante Tatsache notieren, 573 00:38:13,333 --> 00:38:15,750 mache ich ein wenig Sport. 574 00:38:22,375 --> 00:38:25,375 Ich habe den Eindruck, dass Sie versuchen, 575 00:38:25,458 --> 00:38:28,375 diesen Beurteilungsprozess in die Länge zu ziehen. 576 00:38:29,250 --> 00:38:30,375 Kann das sein? 577 00:38:31,500 --> 00:38:32,500 Ja. 578 00:38:33,583 --> 00:38:35,458 Ja, Sie könnten recht haben. 579 00:38:36,875 --> 00:38:41,625 Vielleicht gefällt es mir, gerade irgendwie in der Schwebe zu sein, 580 00:38:41,708 --> 00:38:43,291 selbst mit Ihnen. 581 00:38:43,375 --> 00:38:45,750 Dass ich zu Hause eingesperrt sein kann, 582 00:38:45,833 --> 00:38:48,250 hier bei mir, und nicht in einer Klapse. 583 00:38:50,166 --> 00:38:53,250 Ich habe Dinge zu tun, wissen Sie? Ich habe Projekte. 584 00:38:54,000 --> 00:38:56,208 Sie sind Sammlerin, nicht wahr? 585 00:38:56,708 --> 00:38:57,958 So scheint's. 586 00:38:58,041 --> 00:39:02,291 Ist Ihnen schon mal eines Ihrer Kunstwerke abhandengekommen? 587 00:39:04,333 --> 00:39:06,666 Haben sie Ihnen von dem Dalí erzählt? 588 00:39:06,750 --> 00:39:09,625 Erzählen Sie mal, was mit dem Werk passiert ist. 589 00:39:09,708 --> 00:39:13,875 - Hat es einer Ihrer Freunde? - Nein, sie würden es mir nicht stehlen. 590 00:39:13,958 --> 00:39:15,333 Das sage ich nicht. 591 00:39:15,416 --> 00:39:18,625 Vielleicht haben sie es für Sie verkauft, 592 00:39:18,708 --> 00:39:22,208 ohne das Wissen Ihrer Töchter, die Ihr Vermögen verwalten. 593 00:39:22,291 --> 00:39:25,708 Das ist keine schlechte Idee, aber... 594 00:39:26,833 --> 00:39:30,083 Aber nein. Leider weiß ich nicht, wo das Werk ist. 595 00:39:30,166 --> 00:39:33,083 Gut. Haben Sie sich manchmal nicht unter Kontrolle 596 00:39:33,166 --> 00:39:36,041 oder tun unbedacht etwas, das Sie später bereuen? 597 00:39:38,750 --> 00:39:41,291 Können Sie bitte klingeln? 598 00:39:45,250 --> 00:39:49,875 Ja. Manchmal tue ich Dinge, an die ich mich später nicht erinnere. 599 00:39:49,958 --> 00:39:51,750 Aber ich bereue sie nicht. 600 00:39:52,250 --> 00:39:53,791 Ich tue, was ich kann. 601 00:39:59,916 --> 00:40:03,291 Diese Medikamente sollte sie nicht mit Alkohol einnehmen. 602 00:40:07,083 --> 00:40:10,000 Ja, das mit den Wanzen habe ich verstanden. 603 00:40:10,500 --> 00:40:12,625 Aber ich gieße Ihnen Wasser ein, ja? 604 00:40:30,958 --> 00:40:32,000 Hallo. 605 00:40:33,375 --> 00:40:35,625 - Kriegst du keinen Besuch? - Nein. 606 00:40:36,208 --> 00:40:37,416 Bist du sicher? 607 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 Wie bitte? 608 00:40:39,833 --> 00:40:41,791 Ich habe deine Geschichte gehört. 609 00:40:42,833 --> 00:40:45,333 Mich haben sie auch zu Unrecht eingesperrt. 610 00:40:48,000 --> 00:40:49,166 Erzähl mal. 611 00:40:51,166 --> 00:40:54,083 Hier wirst du nie erfahren, ob du Besuch bekommst, 612 00:40:54,166 --> 00:40:56,125 weil sie dir nicht alles sagen. 613 00:40:56,625 --> 00:40:57,958 Ich verstehe nicht. 614 00:40:59,958 --> 00:41:01,916 - Weißt du, die Pfleger? - Ja. 615 00:41:03,041 --> 00:41:07,125 Ich stehe hier unter Beobachtung, weil sie wissen, dass ich... 616 00:41:11,666 --> 00:41:14,041 - Komm, Pablo. - Ich gehe ja schon. 617 00:41:21,000 --> 00:41:23,791 Ich habe Informationen, die ihnen schaden könnten. 618 00:41:24,291 --> 00:41:26,083 Was für Informationen? 619 00:41:27,333 --> 00:41:29,916 Ich werde andauernd überwacht. 620 00:41:33,458 --> 00:41:34,541 Von wem? 621 00:41:35,041 --> 00:41:38,333 Darum geht es ja. Das sind Organisationen. 622 00:41:42,208 --> 00:41:43,583 Geheimdienste. 623 00:41:43,666 --> 00:41:45,166 Was macht ihr hier? 624 00:41:45,875 --> 00:41:46,958 Wir reden. 625 00:41:47,041 --> 00:41:50,500 Ja, aber nun geht in eure Zimmer. Das ist ein Durchgangsbereich. 626 00:42:03,208 --> 00:42:05,125 Vane, es ist spät, das reicht. 627 00:42:05,208 --> 00:42:08,125 Andere wollen schlafen. Schluss jetzt. 628 00:42:09,375 --> 00:42:12,166 - Vane, bitte komm runter. - Bist du Tänzerin? 629 00:42:12,250 --> 00:42:13,083 Vane? 630 00:42:13,166 --> 00:42:14,291 Vielleicht. 631 00:42:14,375 --> 00:42:15,791 - Vane... - Lass sie. 632 00:42:15,875 --> 00:42:18,833 Misch dich nicht ein, Martha. Vane... 633 00:42:18,916 --> 00:42:22,083 Wir sollen uns ausdrücken, sagt ihr immer. Lass sie. 634 00:42:22,166 --> 00:42:24,250 Jeder kümmert sich um seins, ja? 635 00:42:24,333 --> 00:42:27,125 Vane, bitte. Das reicht. Vane. 636 00:42:27,208 --> 00:42:29,875 Es ist spät! Hey! 637 00:42:39,708 --> 00:42:42,916 - Eine halbe Stunde? Wie das? - Um sechs... 638 00:42:43,000 --> 00:42:45,916 - Hallo. Entschuldigung. - Hallo. Wie geht es Ihnen? 639 00:42:46,708 --> 00:42:49,333 Ich bin Martha, eine Freundin Ihres Sohnes. 640 00:42:49,416 --> 00:42:53,000 - Eine Patientin, Kollegin. Ich weiß nicht. - Ja. Okay. 641 00:42:53,083 --> 00:42:54,291 Sie heißt Martha. 642 00:42:54,375 --> 00:42:57,916 - Ja, ich weiß. Das hat sie gesagt. - Martha Hoffman. 643 00:42:58,000 --> 00:43:01,541 Ich brauche Hilfe. Darf ich Ihnen von meinem Fall erzählen? 644 00:43:02,625 --> 00:43:05,416 Das ist nicht der beste Zeitpunkt, weil... 645 00:43:06,291 --> 00:43:10,541 Ich habe gerade nur wenig Zeit, um mit meinem Sohn zu reden. 646 00:43:10,625 --> 00:43:13,833 - Aber ein andermal hören wir Ihnen zu. - Martha. 647 00:43:13,916 --> 00:43:16,000 Bitte stör sie nicht. 648 00:43:16,083 --> 00:43:18,166 Vielleicht ein andermal... 649 00:43:18,250 --> 00:43:19,458 Danke. 650 00:43:19,958 --> 00:43:21,250 Martha trägt Make-up. 651 00:43:24,250 --> 00:43:25,791 Sie kommt her. 652 00:43:30,125 --> 00:43:31,125 Hallo. 653 00:43:31,208 --> 00:43:32,333 Hallo. 654 00:43:32,416 --> 00:43:33,625 Ich bin Martha. 655 00:43:34,208 --> 00:43:36,250 Ja, mein Papa erzählte mir von Ihnen. 656 00:43:37,416 --> 00:43:40,666 - Mit mir redet er nicht. - Er hat seine Schrullen. 657 00:43:42,000 --> 00:43:43,791 Ich habe eine Bitte an Sie. 658 00:43:43,875 --> 00:43:46,750 Sie müssen zu einem Kulturzentrum gehen. 659 00:43:46,833 --> 00:43:50,458 Das in der alten Ölfabrik hinter den Brücken. 660 00:43:51,250 --> 00:43:56,250 Da sind meine Freunde. Sagen Sie ihnen, dass ich keinen Außenkontakt haben darf. 661 00:43:56,333 --> 00:43:59,083 Komm, Martha. Wir gehen zurück. Das reicht. 662 00:44:01,291 --> 00:44:02,541 Komm mit. 663 00:44:05,208 --> 00:44:07,708 - Ich bin Martha Hoffman. - Genug, Martha. 664 00:44:08,291 --> 00:44:09,958 Das reicht. Komm mit mir. 665 00:44:14,625 --> 00:44:15,708 Martha. 666 00:44:22,416 --> 00:44:24,833 Vane, wir lassen das Tanzen jetzt sein. 667 00:44:24,916 --> 00:44:26,666 Martha, brauchst du etwas? 668 00:44:26,750 --> 00:44:28,875 Wenn etwas ist, ruf mich, ja? 669 00:44:40,791 --> 00:44:43,750 - Casares. - Ich habe schon geklopft, Casares. 670 00:44:44,541 --> 00:44:46,666 Verdreh nicht die Tatsachen! 671 00:44:46,750 --> 00:44:49,166 - Ich verdrehe nichts! - Entschuldigung. 672 00:44:49,250 --> 00:44:52,416 Casares. Ich glaube, das ist kein guter Zeitpunkt. 673 00:44:52,500 --> 00:44:55,375 - Ich... - Ist das Casares? Er soll reinkommen! 674 00:44:55,458 --> 00:44:56,500 Verzeihung. 675 00:44:58,583 --> 00:45:01,208 Sie wollen, dass ich sonst was unterschreibe. 676 00:45:01,291 --> 00:45:04,708 Lesen Sie das. Und sagen Sie mir, was Sie davon halten! 677 00:45:04,791 --> 00:45:08,666 Passt es gerade, dass ich aufs Klo gehe? Sonst warte ich. 678 00:45:08,750 --> 00:45:11,416 Anscheinend bin ich doch nicht so verrückt. 679 00:45:11,500 --> 00:45:15,208 Jetzt darf ich raus, vorausgesetzt, ich gebe kein Geld aus. 680 00:45:15,291 --> 00:45:18,541 Das stimmt nicht, Mama. Es geht um Geldverschwendung. 681 00:45:18,625 --> 00:45:20,583 Wer sagt, was Verschwendung ist? 682 00:45:20,666 --> 00:45:24,750 Jeder würde sagen, dass das Investieren so hoher Summen 683 00:45:24,833 --> 00:45:28,833 in ein Kulturprojekt, welches Betrug ist... dass das Verschwendung ist. 684 00:45:28,916 --> 00:45:30,125 Wieso Betrug? 685 00:45:30,208 --> 00:45:32,833 Das Gebäude wurde gepfändet! 686 00:45:32,916 --> 00:45:35,500 Die Regierung streitet um das Grundstück. 687 00:45:35,583 --> 00:45:38,750 Señora, einer der Herren hier fragt, ob er zur... 688 00:45:38,833 --> 00:45:40,666 Nicht jetzt. 689 00:45:40,750 --> 00:45:43,458 - Entschuldigung, ich gehe... - Bleiben Sie! 690 00:45:43,541 --> 00:45:46,708 Gehen Sie nicht. Man kann es ihr nicht klarmachen. 691 00:45:46,791 --> 00:45:49,375 Du machst mir gar nichts klar, Kleine. 692 00:45:49,458 --> 00:45:52,958 Natürlich. Aber was deine Freunde sagen, das verstehst du. 693 00:45:53,041 --> 00:45:57,000 Sie haben so guten Geschmack wie du. Darum wissen sie Bescheid. 694 00:45:57,500 --> 00:46:02,083 Darum schickte ich meine Tochter nach Paris an die Uni, die die Oma wollte. 695 00:46:02,166 --> 00:46:04,375 Ich selbst habe ja keinen Geschmack. 696 00:46:04,458 --> 00:46:06,833 - Das habe ich nie gesagt. - Doch, hast du. 697 00:46:07,416 --> 00:46:10,958 Ja, vielleicht. Du hast wirklich keinen Geschmack. 698 00:46:11,916 --> 00:46:14,916 Deine Tochter mit dem schlechten Geschmack 699 00:46:15,000 --> 00:46:19,000 kümmert sich seit Jahren um deine Finanzen und die pünktliche Bezahlung 700 00:46:19,083 --> 00:46:22,666 deiner Tarot-Leserin, deiner Anwältinnen, deiner Entourage, 701 00:46:22,750 --> 00:46:24,833 während du den Dalí verschenkst. 702 00:46:24,916 --> 00:46:29,875 Sie braucht die Bestätigung ihrer Arztfreunde, dass ich verrückt bin. 703 00:46:29,958 --> 00:46:33,166 Damit du nicht siehst, was du nicht wahrhaben willst. 704 00:46:33,250 --> 00:46:34,458 Was ist das wohl? 705 00:46:34,541 --> 00:46:38,041 - Darauf lasse ich mich nicht ein. - Dass dein Leben scheiße ist. 706 00:46:38,125 --> 00:46:43,250 Dass du einen Scheißmann hast, einen Scheißjob und Scheißfreunde. 707 00:46:44,333 --> 00:46:48,291 Ich tauge nicht als Spiegelbild, weil ich schöne Dinge um mich habe. 708 00:46:52,666 --> 00:46:55,333 Entschuldigung. Mein Vater. 709 00:46:55,833 --> 00:46:58,791 Zum Glück ist meine Enkelin besser geraten als du. 710 00:46:58,875 --> 00:47:03,583 Deine Mutter und deine Tochter sind besser geraten, und das weißt du. 711 00:47:05,333 --> 00:47:07,208 Weißt du, wie man das nennt? 712 00:47:09,250 --> 00:47:11,291 Das nennt man Pech. 713 00:47:11,916 --> 00:47:14,208 Das Gesetz wird zeigen, dass du krank bist. 714 00:47:15,291 --> 00:47:18,916 Oder dass du ein verdammtes Drecksstück bist! 715 00:47:19,000 --> 00:47:20,708 Hier, nimm das wieder mit. 716 00:47:21,708 --> 00:47:24,000 Nimm es mit, sagte ich. Nimm es mit! 717 00:47:24,083 --> 00:47:27,541 Martha. Das reicht. Lassen Sie es lieber. 718 00:47:58,458 --> 00:48:01,291 - Brauchen Sie etwas? - Nein. 719 00:48:01,791 --> 00:48:04,750 Ich wollte nach Ihnen sehen. Geht es Ihnen gut? 720 00:48:05,583 --> 00:48:06,875 Ja, danke. 721 00:48:08,000 --> 00:48:10,416 Flasche, Hammer, Stock. 722 00:48:11,500 --> 00:48:12,333 Wie bitte? 723 00:48:14,166 --> 00:48:18,500 Flasche, Hammer, Stock. War es in dieser Reihenfolge? 724 00:48:19,791 --> 00:48:22,833 Ja... Denken Sie jetzt nicht an den Fragebogen. 725 00:48:24,333 --> 00:48:26,666 Ich komme ein andermal. Kann ich etwas tun? 726 00:48:26,750 --> 00:48:28,916 Würden Sie bitte die Tür schließen? 727 00:48:40,083 --> 00:48:41,291 Du warst hier? 728 00:48:41,375 --> 00:48:43,958 Sie wirkten konzentriert, ich wollte nicht stören. 729 00:48:44,791 --> 00:48:46,291 Du kannst mich duzen. 730 00:48:48,125 --> 00:48:50,875 Und um diese Zeit kannst du nach Hause gehen. 731 00:48:50,958 --> 00:48:52,916 - Ein Kaffee für Sie. - Danke. 732 00:48:53,000 --> 00:48:57,541 Zu Hause habe ich keinen Strom, daher bleibe ich lieber noch etwas hier. 733 00:48:58,708 --> 00:49:01,583 Wie? Bleibst du hier über Nacht? 734 00:49:02,833 --> 00:49:04,166 Na ja, ich... 735 00:49:05,708 --> 00:49:08,458 Manchmal bleibe ich, ja, etwas länger. 736 00:49:08,541 --> 00:49:12,791 Ich würde dir meine Wohnung anbieten, aber heute ist mein Vater da... 737 00:49:12,875 --> 00:49:16,000 Nein! Tut mir leid, darauf wollte ich nicht hinaus. 738 00:49:16,083 --> 00:49:18,583 Nein, ich meinte nur, falls es nötig ist. 739 00:49:18,666 --> 00:49:20,333 Ach, nein. Danke. 740 00:49:23,708 --> 00:49:27,791 Und was machst du, wenn du nachts hierbleibst? 741 00:49:27,875 --> 00:49:31,583 Ich gehe Akten durch, Fälle... oder einfach nichts. 742 00:49:33,333 --> 00:49:35,333 - Schläfst du? - Nein. 743 00:49:36,666 --> 00:49:37,541 Manchmal. 744 00:49:38,458 --> 00:49:42,000 - Aber wenn Sie hierbleiben müssen... - Nein. Alles gut. 745 00:49:42,083 --> 00:49:45,125 - Wegen Ihres Vaters. - Nein... wir wechseln uns ab. 746 00:49:45,208 --> 00:49:47,166 Ich gehe dann nach draußen. 747 00:49:49,791 --> 00:49:54,583 Verzeihen Sie, dass ich so direkt bin, aber das Gutachten muss bald fertig sein. 748 00:49:55,916 --> 00:49:58,375 - Du kannst mich ruhig duzen. - Okay. 749 00:49:58,916 --> 00:50:00,708 Eine Woche ist schon vorbei. 750 00:50:00,791 --> 00:50:02,500 Ja, sicher. Du hast recht. 751 00:50:03,000 --> 00:50:04,458 Das stimmt. Danke. 752 00:50:04,541 --> 00:50:07,250 Ich bin Narvajas Ordner durchgegangen. 753 00:50:07,333 --> 00:50:09,291 Rothman wird nirgendwo erwähnt. 754 00:50:10,041 --> 00:50:11,083 Rothman? 755 00:50:11,166 --> 00:50:14,000 Marthas Psychiaterin in den vergangenen Jahren. 756 00:50:14,083 --> 00:50:17,875 Aus irgendeinem Grund hat sie die Diagnose nicht unterschrieben. 757 00:50:18,625 --> 00:50:22,958 - Wer hat dann mit unterschrieben? - Eine andere Psychiaterin. Gloria Fusco. 758 00:50:27,916 --> 00:50:30,333 Wenn sie Fragen stellt, sagen wir nichts. 759 00:50:30,416 --> 00:50:31,416 Ja. 760 00:50:36,125 --> 00:50:40,833 Schweig einfach für ein paar Sekunden, um nicht nervös zu wirken. 761 00:50:41,333 --> 00:50:42,750 Ich werde nichts sagen. 762 00:50:44,750 --> 00:50:48,333 Und mach ihr keinen Druck. Wir wollen sie nicht verschrecken. 763 00:50:48,416 --> 00:50:49,833 Ja, natürlich. 764 00:50:55,416 --> 00:50:56,750 Das war's für heute. 765 00:51:00,250 --> 00:51:01,291 Hier entlang. 766 00:51:02,166 --> 00:51:06,083 - Danke für das Treffen, Dr. Fusco. - Heute ist es leider nicht ideal. 767 00:51:06,166 --> 00:51:08,416 - Es eilt etwas. - Worum geht's? 768 00:51:08,500 --> 00:51:13,041 Es geht um eine Bescheinigung von Ihnen, die zu einer Akte gehört. 769 00:51:13,125 --> 00:51:16,083 - Ja. - Nun, ich halte es für möglich... 770 00:51:16,166 --> 00:51:20,250 Verzeihung. Martha Hoffman klagte gegen ihre Töchter und Dr. Narvaja. 771 00:51:20,333 --> 00:51:23,833 Ihre Unterschrift auf der Diagnose wird also irgendwann geprüft. 772 00:51:23,916 --> 00:51:27,916 Ich habe nichts gegen Señora Hoffman. Ich kenne sie nicht einmal. 773 00:51:28,000 --> 00:51:31,875 Sie unterschrieben eine Diagnose, ohne die Patientin zu kennen? 774 00:51:31,958 --> 00:51:34,541 - Ich kenne mich nicht aus. - Ich erkläre es. 775 00:51:34,625 --> 00:51:38,291 Dr. Narvaja reichte Studien ein, und ich bestätigte seine Diagnose. 776 00:51:38,375 --> 00:51:39,375 Nichts Illegales. 777 00:51:39,458 --> 00:51:42,166 Das denke ich mir. Wir haben nichts gegen Sie. 778 00:51:42,250 --> 00:51:44,666 Wir wollen es nur besser verstehen, 779 00:51:44,750 --> 00:51:47,333 weil die Studien unvollständig sind. 780 00:51:48,708 --> 00:51:51,000 Der Fall der Señora war eigenartig. 781 00:51:51,083 --> 00:51:53,375 Narvaja kam eines Nachmittags zu mir. 782 00:51:53,458 --> 00:51:57,041 Er sagte, er brauche eine Bescheinigung. 783 00:51:57,125 --> 00:51:59,458 Und es gebe Scans, die das untermauern. 784 00:51:59,541 --> 00:52:02,625 - Die Scans fehlen in der Akte. - Ich habe sie gesehen. 785 00:52:03,333 --> 00:52:06,291 Er sagte, es sei ein heikler Fall. 786 00:52:07,041 --> 00:52:11,333 Er brauchte eine zweite Unterschrift zur Bestätigung seiner Diagnose. 787 00:52:11,416 --> 00:52:12,416 Und? 788 00:52:13,708 --> 00:52:14,833 Ich unterschrieb. 789 00:52:15,916 --> 00:52:18,583 - Eine Unterschrift, das war's? - Genau. 790 00:52:19,791 --> 00:52:22,875 Hat er Ihnen dafür etwas angeboten? 791 00:52:23,666 --> 00:52:25,500 Bist du Gutachter oder Detektiv? 792 00:52:26,083 --> 00:52:30,500 Standen Sie vielleicht unter Druck, weil Sie von ihm abhängig waren? 793 00:52:31,083 --> 00:52:34,125 - Nein, ich war seine rechte Hand. - War? 794 00:52:34,208 --> 00:52:38,291 Er hat jetzt sein eigenes Projekt, die neue Stiftung. 795 00:52:38,375 --> 00:52:40,791 Und Sie gehören nicht dazu. 796 00:52:40,875 --> 00:52:41,833 Nein. 797 00:52:42,625 --> 00:52:45,458 Wissen Sie zu viel über seine Machenschaften 798 00:52:45,541 --> 00:52:48,000 und wollen da nicht länger mitmachen? 799 00:52:48,750 --> 00:52:49,750 Machenschaften? 800 00:52:50,708 --> 00:52:53,458 Woher kam etwa das Geld für die neue Stiftung? 801 00:52:54,666 --> 00:52:56,791 Ich glaube, Sie fantasieren. 802 00:52:58,625 --> 00:52:59,625 Verzeihung. 803 00:53:00,583 --> 00:53:04,666 Ist der Kugelschreiber von der Uni, an der Narvaja studiert hat? 804 00:53:05,625 --> 00:53:07,041 Oh, ja. 805 00:53:08,000 --> 00:53:09,500 Den hat er mir geschenkt. 806 00:53:11,208 --> 00:53:14,750 Hören Sie, dieser Vorgang war völlig regulär. 807 00:53:14,833 --> 00:53:18,083 Ich glaube auch nicht, dass Narvaja etwas verbirgt. 808 00:53:18,166 --> 00:53:21,416 Aber wenn Sie etwas brauchen, versuche ich zu helfen. 809 00:53:21,500 --> 00:53:24,750 Wir bräuchten Zugriff auf die fehlenden Scans. 810 00:53:25,583 --> 00:53:27,458 - Oder? - Ja. 811 00:53:28,041 --> 00:53:32,583 Ich wollte seine Hand halten, weil sie kälter war als gewöhnlich. 812 00:53:33,083 --> 00:53:36,166 Ich hatte Angst, er könnte an Ort und Stelle sterben. 813 00:53:36,791 --> 00:53:41,166 Und die Ärzte waren wenig auskunftsbereit, wir erfuhren kaum etwas. 814 00:53:42,583 --> 00:53:44,291 Meine Töchter waren sauer, 815 00:53:44,375 --> 00:53:48,583 sie meinten, ich würde ihnen nicht alles sagen. 816 00:53:48,666 --> 00:53:51,291 Myriam meinte, ich enthielte ihnen Dinge vor. 817 00:53:51,375 --> 00:53:52,625 Und du? 818 00:53:54,083 --> 00:53:55,750 Was hast du empfunden? 819 00:53:55,833 --> 00:53:57,958 Ich wollte sie zum Teufel jagen. 820 00:53:58,041 --> 00:53:59,916 - Alle beide? - Ja. 821 00:54:00,416 --> 00:54:02,958 Na ja, vor allem Myriam. 822 00:54:03,041 --> 00:54:04,416 Die Ältere, oder? 823 00:54:05,500 --> 00:54:09,958 Aber Olga auch, weil sie sich immer hinter ihrer Schwester versteckt. 824 00:54:10,833 --> 00:54:11,916 Und dann? 825 00:54:12,583 --> 00:54:15,833 Ich habe ihnen gesagt, sie sollten das Zimmer verlassen. 826 00:54:15,916 --> 00:54:19,375 Es täte ihrem Vater nicht gut, wenn sie mit mir stritten. 827 00:54:20,291 --> 00:54:22,208 Sie mussten also gehen. 828 00:54:23,083 --> 00:54:24,875 Aber ich sah, als... 829 00:54:29,541 --> 00:54:31,875 Als Myriam das Zimmer verließ... 830 00:54:33,250 --> 00:54:36,166 Als Myriam ging, sah ich, dass sie unsicher war. 831 00:54:38,333 --> 00:54:42,708 Ob sie sich verabschieden sollte, falls sie ihren Vater nicht mehr sähe. 832 00:54:45,916 --> 00:54:48,666 Und ich sagte wieder, sie sollten gehen. 833 00:54:50,250 --> 00:54:51,208 Und dann? 834 00:54:51,833 --> 00:54:53,000 Und sie... 835 00:54:53,750 --> 00:54:55,708 Sie haben ihn nicht mehr gesehen. 836 00:54:58,458 --> 00:54:59,583 Nun ja... 837 00:55:02,416 --> 00:55:04,208 Martha, du hast Besuch. 838 00:55:05,458 --> 00:55:06,708 Ein Verehrer? 839 00:55:06,791 --> 00:55:07,833 Deine Tochter. 840 00:55:08,708 --> 00:55:12,083 - Olga. Soll ich mit dir gehen? - Nein. 841 00:55:12,916 --> 00:55:15,625 - Bitte nicht streiten. - Lass sie in Ruhe. 842 00:55:15,708 --> 00:55:17,208 Halt dich da raus, Vane. 843 00:55:36,625 --> 00:55:38,166 - Hört auf. - Was ist denn? 844 00:55:39,916 --> 00:55:43,541 Hört mal, Jungs. Geht da weg. Na los. 845 00:55:44,375 --> 00:55:46,791 - Okay, Romi. Genug, das reicht. - Ja. 846 00:55:47,416 --> 00:55:49,166 - Danke dir. - Unglaublich! 847 00:55:49,250 --> 00:55:51,000 - Schon in Ordnung. - Okay. 848 00:55:51,083 --> 00:55:52,958 - Gehen wir, Pablo? - Ja. Danke. 849 00:55:53,041 --> 00:55:54,333 Ja. 850 00:56:02,458 --> 00:56:03,583 Ma. 851 00:56:12,000 --> 00:56:13,083 Und? 852 00:56:14,708 --> 00:56:17,250 Wir haben mit Delia die Wohnung aufgeräumt. 853 00:56:17,750 --> 00:56:21,083 Ich habe dir etwas Kleidung und Make-up... 854 00:56:21,166 --> 00:56:22,875 Geh nicht in meine Wohnung. 855 00:56:27,958 --> 00:56:31,166 - Wäre dir lieber, ich käme nicht? - Gib mir das Make-up. 856 00:56:32,083 --> 00:56:35,541 Es ist bei den Pflegerinnen. Wir dürfen hier nicht... 857 00:56:36,458 --> 00:56:40,583 - Sie haben ihre Vorschriften. Das... - Wir unterhalten uns draußen. 858 00:56:43,416 --> 00:56:45,500 Ich wollte wissen, wie es dir geht. 859 00:56:47,416 --> 00:56:48,833 Behandeln sie dich gut? 860 00:56:49,583 --> 00:56:51,666 Das werdet ihr noch bereuen. 861 00:56:53,666 --> 00:56:57,500 Na ja, Myriam hat noch nie irgendwas bereut. 862 00:56:58,416 --> 00:56:59,958 Aber du... 863 00:57:06,416 --> 00:57:07,416 Okay. 864 00:57:08,208 --> 00:57:10,125 Ich hätte wohl nicht kommen sollen. 865 00:57:11,583 --> 00:57:12,708 Wieso? 866 00:57:14,875 --> 00:57:17,000 Hattest du viel zu tun? 867 00:57:21,416 --> 00:57:23,250 Melde dich, wenn etwas ist. 868 00:57:39,166 --> 00:57:40,125 Hey! 869 00:57:46,958 --> 00:57:49,916 Martha, wie geht es Ihnen? 870 00:57:52,416 --> 00:57:53,458 Gut. 871 00:57:54,625 --> 00:57:58,708 Ich war an diesem Ort und habe Ihren Freund getroffen, Girves. 872 00:57:59,500 --> 00:58:00,625 Das ist von ihm. 873 00:58:20,708 --> 00:58:22,166 Ich habe keine Brille. 874 00:58:22,250 --> 00:58:23,625 Soll ich vorlesen? 875 00:58:27,750 --> 00:58:30,916 Oje. Moment, ich brauche meine auch. 876 00:58:31,416 --> 00:58:32,666 Ich kann vorlesen. 877 00:58:33,791 --> 00:58:35,000 Oh, na gut. 878 00:58:41,458 --> 00:58:42,875 "Liebe Freundin, 879 00:58:43,458 --> 00:58:46,541 wie schön, zu erfahren, dass es dich noch gibt. 880 00:58:47,166 --> 00:58:51,625 Mir kam bereits der Gedanke, du seist mir im Traum erschienen 881 00:58:51,708 --> 00:58:55,958 und ich müsse mich nun abfinden mit diesem traurigen Verlust. 882 00:58:56,916 --> 00:59:00,500 Dank der jungen Dame, die dir dies überbrachte, 883 00:59:00,583 --> 00:59:05,416 erfuhr ich vom Ort deines Aufenthalts und wollte dich dort besuchen, 884 00:59:05,500 --> 00:59:07,541 doch man ließ mich nicht hinein. 885 00:59:08,166 --> 00:59:10,791 Es ist eine Schande, dass so schöne Menschen, 886 00:59:10,875 --> 00:59:13,458 die so reizvolle Uniformen tragen, 887 00:59:13,958 --> 00:59:15,541 so streng sein müssen." 888 00:59:15,625 --> 00:59:16,583 Wie? 889 00:59:19,083 --> 00:59:23,583 "Vera hat sogar versucht, sich als Verrückte auszugeben, 890 00:59:23,666 --> 00:59:27,250 um sich einzuschleusen, doch leider ohne Erfolg. 891 00:59:27,833 --> 00:59:31,166 Den tatsächlich Verrückten scheint man nicht zu glauben, 892 00:59:31,250 --> 00:59:33,208 dass sie verrückt sind." 893 00:59:33,291 --> 00:59:35,958 Martha! 894 00:59:39,166 --> 00:59:41,041 - Weiter! - Was tun wir denn da? 895 00:59:41,125 --> 00:59:42,375 Ja. 896 00:59:42,458 --> 00:59:44,791 "Wir werden dich bald da rausholen, 897 00:59:45,375 --> 00:59:49,125 und dann schwimmen wir wieder in einem Meer aus... Schwänzen. 898 00:59:49,625 --> 00:59:51,041 Dein Girves." 899 00:59:51,125 --> 00:59:52,791 Martha, komm. 900 00:59:53,833 --> 00:59:55,750 Ja? Gehen wir. 901 00:59:57,333 --> 01:00:00,041 Faust, Fläche, Kante... 902 01:00:01,500 --> 01:00:04,291 Faust, Fläche, Kante. Faust... Nein! 903 01:00:04,375 --> 01:00:06,416 Faust, Fläche, Kante. Faust... 904 01:00:06,500 --> 01:00:08,750 Ist in Ordnung. 905 01:00:09,833 --> 01:00:12,708 Sagen Sie mir endlich, ob ich verrückt bin oder nicht. 906 01:00:14,583 --> 01:00:17,583 Der letzte Teil war gar nicht so schlecht. 907 01:00:17,666 --> 01:00:22,166 Sie erinnerten sich an die Seitenzahl, die Hand auf dem Kopf, die drei Schritte... 908 01:00:22,250 --> 01:00:25,625 Okay, es war die linke Hand, aber das macht nichts. 909 01:00:25,708 --> 01:00:27,583 Was habe ich also? 910 01:00:29,333 --> 01:00:31,166 Zunächst mal sind Sie 83. 911 01:00:31,250 --> 01:00:35,083 Mir könnte es auch passieren, links und rechts zu verwechseln. 912 01:00:35,166 --> 01:00:36,916 Reden wir nicht über Politik. 913 01:00:37,000 --> 01:00:38,000 Ja. 914 01:00:38,083 --> 01:00:41,125 Stimmt, ich glaube, das wäre nicht so ratsam. 915 01:00:41,833 --> 01:00:43,750 Sie sind ein Linker, oder? 916 01:00:45,166 --> 01:00:48,458 Tja, ich weiß nicht. Sagen wir, ich bin unpolitisch. 917 01:00:49,541 --> 01:00:52,666 Unparteiisch, unpolitisch, sexlos... 918 01:00:54,500 --> 01:00:55,750 Delia. 919 01:00:59,458 --> 01:01:04,708 Verzeihung, ich glaube, diese Tabletten könnten Sie verwirren und schwächen. 920 01:01:04,791 --> 01:01:07,375 Sie sind für Menschen mit Demenz gedacht. 921 01:01:07,458 --> 01:01:09,750 Und derzeit werden Sie nicht behandelt. 922 01:01:09,833 --> 01:01:12,208 Aber damit schlafe ich besser. 923 01:01:12,291 --> 01:01:14,708 - Was, wenn ich sie absetze? - Wer weiß? 924 01:01:14,791 --> 01:01:19,000 Ja, aber es ist nicht ratsam, sie ohne ärztliche Aufsicht zu nehmen. 925 01:01:24,125 --> 01:01:25,250 Danke. 926 01:01:26,458 --> 01:01:27,791 Geben Sie sie mir. 927 01:01:35,833 --> 01:01:36,916 Na gut. 928 01:01:38,000 --> 01:01:40,833 Die Tablette durfte ich nicht mit Whiskey nehmen, 929 01:01:41,833 --> 01:01:43,875 dann kann ich jetzt einen trinken. 930 01:01:46,000 --> 01:01:49,416 Sie sind der einzige Besucher, der zu mir darf, wissen Sie? 931 01:01:49,500 --> 01:01:50,750 Ja, ich weiß. 932 01:01:51,708 --> 01:01:54,833 Und ich finde Sie ziemlich prüde und zugeknöpft, aber... 933 01:01:58,708 --> 01:02:00,000 Es ist, wie es ist. 934 01:02:25,958 --> 01:02:27,625 Casares, kommen Sie. 935 01:02:28,166 --> 01:02:29,166 Na los! 936 01:02:29,250 --> 01:02:32,000 Ich sagte doch, ich kann nicht tanzen. 937 01:02:32,625 --> 01:02:37,000 "Stillstand ist eine Form der Bewegung", hat Pina Bausch gesagt. 938 01:02:37,083 --> 01:02:39,500 - Kennen Sie sie? - Ich habe von ihr gehört. 939 01:02:40,000 --> 01:02:42,333 Na los, kommen Sie. 940 01:02:53,416 --> 01:02:56,791 Es tut mir leid, dass Sie das gestern miterleben mussten. 941 01:02:57,291 --> 01:03:00,000 Wir Mütter sind allesamt Monster. 942 01:03:00,083 --> 01:03:02,458 Meine Mutter war eins, ich bin eins. 943 01:03:02,958 --> 01:03:05,000 Myriam ebenfalls, und... 944 01:03:05,500 --> 01:03:08,000 Olga wäre auch eins, wenn sie Mutter wäre. 945 01:03:11,208 --> 01:03:13,041 Bewegen Sie die Schultern. 946 01:03:13,125 --> 01:03:14,333 Nein... 947 01:03:14,416 --> 01:03:15,833 Nur ein bisschen. 948 01:03:18,333 --> 01:03:20,416 Denken Sie nicht übers Tanzen nach. 949 01:03:21,833 --> 01:03:24,375 Denken Sie an etwas Schönes. 950 01:03:25,041 --> 01:03:27,166 Oder an jemanden, den Sie mögen. 951 01:03:31,875 --> 01:03:33,791 Da, ich sehe jemanden. 952 01:03:34,791 --> 01:03:35,750 Eine Frau? 953 01:03:36,916 --> 01:03:38,000 Ja, vielleicht. 954 01:03:38,583 --> 01:03:42,083 Ich reiße Ihnen den Knopf noch ab, Casares. Machen Sie ihn auf. 955 01:03:43,041 --> 01:03:45,666 Sie müssen aktiv werden, sich etwas trauen. 956 01:03:46,208 --> 01:03:50,833 Sonst ist es irgendwann zu spät. Ich helfe Ihnen, sich locker zu machen. 957 01:03:50,916 --> 01:03:52,250 - Hier drauf... - Nein. 958 01:03:52,333 --> 01:03:53,708 - Señora! - Ja. 959 01:03:53,791 --> 01:03:57,416 Nein. Legen Sie sich drauf. Nur keine Angst. 960 01:03:57,500 --> 01:03:58,666 Señora? 961 01:04:02,208 --> 01:04:04,375 - Verzeihung. - Was wollen Sie? 962 01:04:04,458 --> 01:04:05,916 Zur Toilette... 963 01:04:06,000 --> 01:04:07,500 - Da entlang. - Danke. 964 01:04:10,166 --> 01:04:12,166 Oh! Casares! 965 01:04:12,833 --> 01:04:16,166 - Auch zur Toilette? - Nein. Ich suchte meinen Kollegen. 966 01:04:16,250 --> 01:04:18,208 Haben Sie Hunger? Kommen Sie mit. 967 01:04:18,291 --> 01:04:20,458 - Ich mache Ihnen etwas. - Sicher. 968 01:04:22,208 --> 01:04:24,416 Kommen Sie, Casares. Ihre Jacke. 969 01:04:24,500 --> 01:04:26,041 - Wohin gehen Sie? - Los! 970 01:04:27,958 --> 01:04:30,166 Sie müssen ihnen Bescheid sagen. 971 01:04:30,250 --> 01:04:32,500 Das habe ich, keine Sorge! 972 01:04:35,875 --> 01:04:38,750 - Sie haben getrunken. - Nur ein Schlückchen. 973 01:04:39,250 --> 01:04:41,000 Wann sind Sie zuletzt gefahren? 974 01:04:41,750 --> 01:04:42,958 Keine Ahnung. 975 01:04:44,458 --> 01:04:46,291 Wollen Sie lieber fahren? 976 01:04:49,083 --> 01:04:52,708 Haben Sie nie daran gedacht, mit Ihren Töchtern zu verhandeln? 977 01:04:56,583 --> 01:04:57,666 Nein. 978 01:05:23,416 --> 01:05:24,500 Hallo. 979 01:05:26,416 --> 01:05:27,791 Martha! 980 01:05:28,458 --> 01:05:30,666 Die Königin vom Freudenhaus! 981 01:05:31,291 --> 01:05:35,166 Martha! Martha, die ich vergöttere. 982 01:05:35,750 --> 01:05:37,458 Sie ist gekommen. 983 01:05:37,541 --> 01:05:39,708 Martha ist da! 984 01:05:39,791 --> 01:05:41,833 - Los! - So sexy wie keine! 985 01:05:41,916 --> 01:05:44,166 Ihr Name ist Martha! 986 01:05:45,750 --> 01:05:48,000 Casares, gehen Sie nicht verloren! 987 01:05:48,500 --> 01:05:49,708 HABT MUT, KAMERADEN 988 01:05:49,791 --> 01:05:52,666 Dann lasst mich mal sehen. Was macht ihr hier? 989 01:05:52,750 --> 01:05:54,416 Die gesamte Konstruktion... 990 01:05:54,500 --> 01:05:56,750 Und könnt ihr so arbeiten? 991 01:06:55,916 --> 01:06:56,958 Hallo. 992 01:06:57,041 --> 01:06:58,791 - Hallo. - Hallo! 993 01:07:01,375 --> 01:07:03,750 Was bedeutet dieses Werk? 994 01:07:06,458 --> 01:07:08,125 Was bedeutet es für dich? 995 01:07:09,625 --> 01:07:12,125 Das... weiß ich nicht. 996 01:07:15,500 --> 01:07:18,250 Das ist was Subrealistisches, oder? 997 01:07:19,500 --> 01:07:20,500 Vielleicht. 998 01:07:21,083 --> 01:07:22,208 Vielleicht. 999 01:07:23,791 --> 01:07:24,875 Dalí? 1000 01:07:29,250 --> 01:07:31,708 Ich meine, das könnte ein Dalí sein. 1001 01:07:34,458 --> 01:07:35,500 Vielleicht. 1002 01:07:35,583 --> 01:07:37,000 Du bist witzig. 1003 01:07:43,250 --> 01:07:44,500 Entschuldigt mich. 1004 01:07:58,875 --> 01:08:00,041 Martha! 1005 01:08:02,833 --> 01:08:04,083 Tut mir leid. 1006 01:08:11,083 --> 01:08:14,875 Artikel acht besagt: "Die internierte Person kann..." 1007 01:08:28,500 --> 01:08:29,750 Hey! 1008 01:08:31,000 --> 01:08:33,250 - Ach, du bist... - Was geht? 1009 01:08:34,708 --> 01:08:36,791 - ...der Freund von... - Wo ist Martha? 1010 01:08:36,875 --> 01:08:39,250 - Ich habe sie verloren. Weißt du... - Mach mit. 1011 01:08:39,333 --> 01:08:40,625 - Ja, komm. - Nein. 1012 01:08:40,708 --> 01:08:42,625 Ich stehe lieber hier. Danke. 1013 01:08:42,708 --> 01:08:45,708 Na ja, Stillstand ist eine Form der Bewegung. 1014 01:08:46,583 --> 01:08:48,791 Das ist von Pina Bausch, oder? 1015 01:08:48,875 --> 01:08:51,375 Nein, von Isadora Duncan, oder? 1016 01:08:52,500 --> 01:08:54,125 - Nein, danke. - Komm mit. 1017 01:08:54,208 --> 01:08:56,250 - Komm. - Gib die her. 1018 01:08:56,333 --> 01:08:57,500 Na los. 1019 01:08:58,500 --> 01:08:59,625 Nein, komm her. 1020 01:09:08,041 --> 01:09:10,333 - Okay. - Seid vorsichtig. 1021 01:09:10,833 --> 01:09:13,458 Langsam, das ist der Gutachter. 1022 01:09:13,541 --> 01:09:15,041 Auf die Hände. 1023 01:09:15,583 --> 01:09:17,208 Sehr gut. 1024 01:09:17,750 --> 01:09:19,083 Mach dich locker. 1025 01:09:30,125 --> 01:09:31,375 Danke. 1026 01:09:45,458 --> 01:09:47,791 Danke. 1027 01:09:56,333 --> 01:09:57,625 Hallo. 1028 01:09:57,708 --> 01:09:59,833 - Möchtest du? - Oh, danke. 1029 01:10:01,375 --> 01:10:03,000 Was ist mit deiner Hüfte? 1030 01:10:05,375 --> 01:10:07,250 Du musst die Gelenke schmieren. 1031 01:10:08,875 --> 01:10:10,708 Nimm. Die tut dir gut. 1032 01:10:11,583 --> 01:10:12,958 Was ist das? 1033 01:10:13,041 --> 01:10:15,833 Eine Liebesdroge, die dich schön entspannt. 1034 01:10:15,916 --> 01:10:17,375 Ja, aber was ist das? 1035 01:10:17,458 --> 01:10:18,916 Eine Liebesdroge. 1036 01:10:19,458 --> 01:10:23,041 Wenn ich das nehme, wüsste ich gern, was es ist. 1037 01:10:23,125 --> 01:10:24,750 Oh, danke. 1038 01:10:25,250 --> 01:10:28,041 - Du musst ja nicht. - Ist gut, ich nehme eine. 1039 01:10:29,916 --> 01:10:31,000 Danke. 1040 01:10:34,666 --> 01:10:36,666 Nein, genau andersherum. 1041 01:10:36,750 --> 01:10:40,125 Die Reduzierung darauf, ob Martha verrückt ist oder nicht, 1042 01:10:40,208 --> 01:10:42,958 beschränkt ihre Existenz auf eine Diagnose, 1043 01:10:43,041 --> 01:10:45,833 die vielleicht von euren Vorurteilen abhängt. 1044 01:10:45,916 --> 01:10:50,125 Und ihr wollt sie einsperren, weil sie alt und etwas vulgär ist. 1045 01:10:50,208 --> 01:10:54,166 - Ich will sie nicht einsperren. - Darf man nicht alt und vulgär sein? 1046 01:10:54,250 --> 01:10:55,291 Natürlich nicht. 1047 01:10:55,375 --> 01:10:58,208 - Nicht? Na klar. - Nein, doch. Das darf man. 1048 01:10:58,291 --> 01:11:02,875 Siehst du? Das ist genau das Gegenteil von dem, was du sagst. 1049 01:11:03,666 --> 01:11:05,708 Es ist genau andersherum. 1050 01:11:06,583 --> 01:11:08,000 - Umgekehrt. - Ja, klar. 1051 01:11:08,083 --> 01:11:10,916 Wenn du es umdrehst, bedeutet es genau das. 1052 01:11:11,000 --> 01:11:12,041 Ja, ja. 1053 01:11:12,125 --> 01:11:13,208 Ja. 1054 01:11:13,958 --> 01:11:17,625 - In welcher Eigenschaft bist du heute da? - Wie bitte? 1055 01:11:19,208 --> 01:11:21,125 Warum bist du hergekommen? 1056 01:11:21,208 --> 01:11:24,750 Bist du als Begleitung hier, als Ermittler, als Gutachter? 1057 01:11:24,833 --> 01:11:26,833 Nein, ich bin kein Ermittler. 1058 01:11:26,916 --> 01:11:28,833 Aber da du es ansprichst... 1059 01:11:28,916 --> 01:11:33,791 Ist euch bekannt, dass ein Dalí aus Marthas Wohnung verschwunden ist? 1060 01:11:33,875 --> 01:11:37,500 Ich dachte nur, ihr wisst vielleicht etwas darüber. 1061 01:11:37,583 --> 01:11:40,291 Ihr wart ja ziemlich oft dort, oder? 1062 01:11:40,375 --> 01:11:45,166 Wenn ich Martita irgendwas klauen würde, dann sicher keinen Dalí, Schätzchen. 1063 01:11:45,250 --> 01:11:47,541 - Eben. - Eher einen Foglino. 1064 01:11:47,625 --> 01:11:49,875 Oder ihre Verges-Rilla-Sammlung. 1065 01:11:49,958 --> 01:11:52,916 Na sicher. Ein Dalí berührt mich kein bisschen. 1066 01:11:53,416 --> 01:11:56,625 Martha ist keine arme, hilflose alte Frau. 1067 01:11:56,708 --> 01:11:58,708 Außerdem sind Bonzen dafür da. 1068 01:11:59,708 --> 01:12:00,541 Wie bitte? 1069 01:12:00,625 --> 01:12:01,666 Die Reichen. 1070 01:12:02,291 --> 01:12:03,750 Der Durchsicker-Effekt. 1071 01:12:04,250 --> 01:12:06,791 Geld, das sich ansammelt, ist wie Wasser. 1072 01:12:06,875 --> 01:12:09,583 Das Wasser auf dem Planeten zirkuliert, 1073 01:12:09,666 --> 01:12:11,291 es verdunstet, kondensiert. 1074 01:12:11,916 --> 01:12:15,416 Wenn sich Geld ansammelt, dann zirkuliert es nicht mehr. 1075 01:12:15,500 --> 01:12:18,666 - So wie angestautes, fauliges Wasser. - Wie schön. 1076 01:12:20,458 --> 01:12:21,666 Setz dich doch. 1077 01:12:23,958 --> 01:12:26,791 Wenn jemand viel Geld in Kunst investiert, 1078 01:12:26,875 --> 01:12:28,750 dann verflüchtigt es sich. 1079 01:12:29,250 --> 01:12:32,041 Aber es erzeugt Wolken, die Regen bringen, 1080 01:12:32,125 --> 01:12:36,250 der Flussbetten überlaufen lässt und in andere Flüsse und Meere fließt, 1081 01:12:36,333 --> 01:12:38,666 die wiederum verdunsten und verdampfen. 1082 01:12:38,750 --> 01:12:40,083 Das ist ein Kreislauf. 1083 01:12:41,416 --> 01:12:46,083 Geld, das in die Kunst sickert, das ist ein Regen der Gerechtigkeit. 1084 01:12:47,416 --> 01:12:51,375 Am Ende dieses Kreislaufs fließt das Geld zurück an ein paar wenige. 1085 01:12:52,083 --> 01:12:53,833 - Es ist toll, dass Martha... - Toll. 1086 01:12:53,916 --> 01:12:57,375 ...zu diesen wenigen gehört. Sie schafft einen positiven Kreislauf. 1087 01:12:57,458 --> 01:13:00,583 So toll. Kunst schafft Wolken, verstehst du? 1088 01:13:00,666 --> 01:13:04,500 Und wenn dieses Dach nicht baldmöglichst repariert wird, 1089 01:13:04,583 --> 01:13:07,208 dann wird der Regen, den die Wolken erzeugen, 1090 01:13:07,291 --> 01:13:10,083 das Kunstwerk bedrohen. 1091 01:13:10,166 --> 01:13:14,541 Die Kunst. Die Kunst, Schätzchen. Die Kunst. 1092 01:13:17,750 --> 01:13:21,500 - Welche Aufgabe hat der Staat? - Er reguliert das Flussbett. 1093 01:13:22,125 --> 01:13:23,750 Wie ein Staudamm. 1094 01:13:23,833 --> 01:13:26,625 - Selbst wenn Martha nichts davon weiß. - Was? 1095 01:13:29,833 --> 01:13:34,041 Also, auch wenn Martha das nicht weiß. 1096 01:13:35,833 --> 01:13:37,291 Martha weiß alles. 1097 01:13:38,250 --> 01:13:41,125 - Deshalb ist sie hier bei uns. - Schwitzt du? 1098 01:13:43,416 --> 01:13:44,875 Ja, ich glaube schon. 1099 01:13:46,625 --> 01:13:47,625 Alles okay? 1100 01:13:48,250 --> 01:13:49,250 Ja. 1101 01:13:51,458 --> 01:13:53,541 Ich... entschuldigt mich. 1102 01:14:06,625 --> 01:14:12,791 {\an8}DAS LEBEN IST STÄRKER 1103 01:14:15,625 --> 01:14:16,875 Casares. 1104 01:14:17,416 --> 01:14:18,375 Wo waren Sie? 1105 01:14:18,458 --> 01:14:20,916 Martha. Ich hatte Sie gesucht. 1106 01:14:21,000 --> 01:14:25,541 Ja... ich habe was genommen. Ich glaube, mir geht's nicht so gut. 1107 01:14:26,041 --> 01:14:28,500 Ihr solltet ihm doch nichts geben. 1108 01:14:28,583 --> 01:14:29,583 Tut mir leid. 1109 01:14:29,666 --> 01:14:33,083 Und es muss ziemlich stark sein. Sie schwitzen sehr. 1110 01:14:33,166 --> 01:14:35,916 Ziemlich stark... Kennen Sie die Wirkung? 1111 01:14:36,000 --> 01:14:40,458 Ich nehme so was nicht, Casares. Ich bin über 80. Soll ich sterben? 1112 01:14:41,208 --> 01:14:43,083 Was... Kann ich sterben? 1113 01:14:43,583 --> 01:14:45,041 Ich glaube nicht. 1114 01:14:45,125 --> 01:14:48,000 Ich kann irgendwie nicht richtig atmen... 1115 01:14:48,083 --> 01:14:49,833 Kommen Sie! 1116 01:14:50,875 --> 01:14:53,416 Also ob... das fühlt sich an wie... 1117 01:14:53,500 --> 01:14:54,833 Martha! 1118 01:14:55,333 --> 01:14:56,708 Hallo, Gaby. 1119 01:15:00,791 --> 01:15:03,041 - Juan. - Ich... 1120 01:15:03,125 --> 01:15:07,000 - Ich sollte vielleicht Wasser trinken... - Nein. 1121 01:15:07,083 --> 01:15:08,750 - Ja? - Gehen Sie. 1122 01:15:08,833 --> 01:15:11,083 Wie geht's dir? Du schon wieder. 1123 01:15:12,541 --> 01:15:15,375 - Wieder mit dem Ding? Leg das ab. - Ja. 1124 01:15:15,458 --> 01:15:17,416 - Das? - Nimm das mal ab. 1125 01:15:17,500 --> 01:15:20,208 - Warte. - Leg das Ding doch mal weg. 1126 01:15:20,291 --> 01:15:22,833 - Ja, aber wohin kann ich... - Hier. 1127 01:15:22,916 --> 01:15:23,916 Lass sie dort. 1128 01:15:24,000 --> 01:15:25,250 Ich lege sie hierhin. 1129 01:15:25,333 --> 01:15:28,583 - Später kriegst du sie wieder. - Sonst vergesse ich sie. 1130 01:15:28,666 --> 01:15:30,791 Tauschen wir unsere Oberteile? 1131 01:15:30,875 --> 01:15:34,458 Gib mir deins, ich gebe dir meins. Das wird dir super stehen. 1132 01:15:37,541 --> 01:15:40,708 Komm mit mir. Hierher. 1133 01:15:41,416 --> 01:15:42,500 Warte... 1134 01:15:43,000 --> 01:15:44,500 Das wär erledigt. 1135 01:15:47,416 --> 01:15:48,958 Deine Brille... 1136 01:15:51,291 --> 01:15:52,875 Was ist das? 1137 01:15:52,958 --> 01:15:55,416 - Was? Oh, das. - Das hier. 1138 01:15:55,500 --> 01:15:57,958 Das legen wir einfach dahin. 1139 01:17:26,958 --> 01:17:28,041 Hallo? 1140 01:17:29,416 --> 01:17:30,625 Einen Moment. 1141 01:17:31,916 --> 01:17:33,083 Junge! 1142 01:17:34,166 --> 01:17:36,375 Eine Frau fragt nach dir. 1143 01:17:42,375 --> 01:17:46,166 Ich bin Martha Hoffmans jüngere Tochter. Darf ich reinkommen? 1144 01:17:46,250 --> 01:17:47,250 Sicher. 1145 01:18:00,458 --> 01:18:01,666 Verkatert? 1146 01:18:01,750 --> 01:18:03,250 Hm? Nein. 1147 01:18:09,791 --> 01:18:11,125 Geht's Ihnen gut? 1148 01:18:11,208 --> 01:18:12,791 Hm? Ja. 1149 01:18:14,333 --> 01:18:15,625 Worum geht's? 1150 01:18:17,375 --> 01:18:20,958 Hier drin ist eine sehr wertvolle Skulptur. 1151 01:18:22,000 --> 01:18:23,583 - Pina Bausch? - Wie bitte? 1152 01:18:24,500 --> 01:18:26,458 - Dalí, meinte ich. - Ja. 1153 01:18:27,458 --> 01:18:29,125 Und wer hatte sie? 1154 01:18:29,208 --> 01:18:30,500 Ich. 1155 01:18:31,083 --> 01:18:32,875 Es war eine Vorsichtsmaßnahme. 1156 01:18:32,958 --> 01:18:35,708 Meine Mutter hat wertvolle Objekte verschenkt, 1157 01:18:35,791 --> 01:18:39,083 und das ist das wertvollste, wie Sie sicher verstehen. 1158 01:18:39,583 --> 01:18:44,083 Meine Schwester weiß nichts davon, bitte behalten Sie das also für sich. Sie... 1159 01:18:44,583 --> 01:18:46,416 Meine Schwester ist... 1160 01:18:46,500 --> 01:18:48,000 Sie ist speziell. 1161 01:18:48,666 --> 01:18:53,125 Ich habe ihr damals nichts gesagt, sie muss es auch jetzt nicht erfahren. 1162 01:18:53,208 --> 01:18:56,541 Das geht über meine Funktion als Gutachter hinaus. 1163 01:18:58,083 --> 01:19:00,416 Ja, und es ist nicht das Einzige. 1164 01:19:01,750 --> 01:19:04,125 Meine Mutter kam heute früh nach Hause. 1165 01:19:06,166 --> 01:19:09,208 Und wie kommen Sie darauf, dass ich... 1166 01:19:09,291 --> 01:19:12,750 Delia rief mich besorgt an. Ich ging hin und erfuhr alles. 1167 01:19:16,708 --> 01:19:17,958 Nehmen Sie sich. 1168 01:19:20,375 --> 01:19:21,958 - Für Sie auch? - Nein. 1169 01:19:32,083 --> 01:19:34,375 Gehen Sie zur Wohnung meiner Mutter 1170 01:19:34,458 --> 01:19:37,833 und stellen Sie das Objekt kommentarlos an seinen Platz. 1171 01:19:38,666 --> 01:19:40,125 Sie gelten als verlässlich. 1172 01:19:43,416 --> 01:19:44,541 Glauben Sie mir. 1173 01:19:45,541 --> 01:19:47,208 Es ist das Beste für uns. 1174 01:20:04,875 --> 01:20:08,000 - Verzeihung, wir fahren woandershin. - Wohin geht's? 1175 01:20:08,500 --> 01:20:11,125 Kehren Sie um. Wir fahren zum Gericht. 1176 01:20:19,291 --> 01:20:21,375 Hey! Ich habe die Scans. 1177 01:20:21,458 --> 01:20:25,458 Die Scans? Sehr gut, erzähl es mir gleich. Du bist ein Genie. 1178 01:20:27,291 --> 01:20:28,375 Entschuldigung. 1179 01:20:29,541 --> 01:20:31,083 Warst du einkaufen? 1180 01:20:32,000 --> 01:20:33,291 Ja. 1181 01:20:38,541 --> 01:20:40,916 Man fand die alte Frau allein in der Stadt. 1182 01:20:41,000 --> 01:20:43,375 Am frühen Morgen, völlig verloren. 1183 01:20:44,125 --> 01:20:47,041 Oh, wie... furchtbar. 1184 01:20:52,250 --> 01:20:56,041 Wollen Sie andeuten, dass ich dafür mitverantwortlich war? 1185 01:21:06,750 --> 01:21:07,791 Graciela! 1186 01:21:09,833 --> 01:21:12,000 Graciela ist kurz rausgegangen. 1187 01:21:12,500 --> 01:21:14,625 - Kannst du mir hiermit helfen? - Ja. 1188 01:21:24,458 --> 01:21:26,208 - Auch zur Toilette? - Nein... 1189 01:21:26,291 --> 01:21:27,833 Danke, meine Liebe. 1190 01:21:27,916 --> 01:21:32,083 Haben Sie Hunger? Kommen Sie mit. Ich mache Ihnen etwas. 1191 01:21:33,875 --> 01:21:36,291 Kommen Sie, Casares. Ihre Jacke. 1192 01:21:36,375 --> 01:21:38,375 - Wohin gehen Sie? - Los! 1193 01:21:39,708 --> 01:21:42,000 Sie müssen ihnen Bescheid sagen. 1194 01:21:42,083 --> 01:21:45,750 - Das habe ich, keine Sorge! - Ist die Aufzeichnung legal? 1195 01:21:47,000 --> 01:21:50,583 Darum kümmern wir uns später. Erst machen wir das fertig. 1196 01:21:51,416 --> 01:21:53,125 Ja, ich... 1197 01:21:54,375 --> 01:21:58,166 Ich habe... Sehen Sie, es geht voran mit dem Gutachten. 1198 01:21:58,666 --> 01:22:00,750 Nein, ich bin noch nicht fertig. 1199 01:22:01,375 --> 01:22:03,916 - Das ist... - Steht es drin, ja oder nein? 1200 01:22:04,000 --> 01:22:05,125 Was? 1201 01:22:05,708 --> 01:22:07,458 Ob sie durch den Wind ist. 1202 01:22:08,166 --> 01:22:12,000 Genau daran arbeite ich gerade. Darum geht es hier. Ich muss... 1203 01:22:12,083 --> 01:22:15,708 Das Gutachten muss endlich fertig werden. Unterschreib es. 1204 01:22:17,125 --> 01:22:19,958 Bring es mir, bevor die Frau wieder durchdreht 1205 01:22:20,041 --> 01:22:22,416 und wir ein noch größeres Problem haben. 1206 01:22:22,500 --> 01:22:24,291 - Dieser Kuli... - Was? 1207 01:22:24,875 --> 01:22:26,916 Er ist von der Wynants University. 1208 01:22:27,000 --> 01:22:28,500 Tatsächlich? Sieh an. 1209 01:22:29,166 --> 01:22:30,375 Los, mach schon. 1210 01:22:31,000 --> 01:22:34,458 - War der ein Geschenk? - Was weiß ich? Was kümmert dich das? 1211 01:22:35,541 --> 01:22:37,791 Ich ermittle und muss Beweise sammeln. 1212 01:22:37,875 --> 01:22:40,250 Unterschreib oder kündige, Casares. 1213 01:22:41,541 --> 01:22:43,500 Es gibt nichts mehr zu ermitteln. 1214 01:22:44,500 --> 01:22:46,958 Ich will das Gutachten unterschrieben haben. 1215 01:22:51,083 --> 01:22:55,166 Das ist mein Vater. Es ist ein Notfall. 1216 01:22:55,250 --> 01:22:58,500 Ich bin bald wieder da und kümmere mich um alles, okay? 1217 01:23:01,458 --> 01:23:03,291 Du machst es dir selbst schwer. 1218 01:23:11,208 --> 01:23:12,666 - Danke. - Hat es geklappt? 1219 01:23:12,750 --> 01:23:14,708 Ja. Ich sagte, es sei mein Vater. 1220 01:23:15,208 --> 01:23:17,208 Gut. Rothman erwartet uns. 1221 01:23:17,291 --> 01:23:19,500 - Marthas Psychiaterin? - Ja. 1222 01:23:20,791 --> 01:23:25,791 Das ist Bolognas Kuli. Er hatte denselben wie Narvaja, von der Wynants University. 1223 01:23:25,875 --> 01:23:29,083 Ich habe den Eindruck, die werden überall verkauft. 1224 01:23:29,166 --> 01:23:32,833 - Ich glaube, ich habe auch so einen. - Das ist seltsam. 1225 01:23:32,916 --> 01:23:36,000 Diese Atrophie im Frontallappen 1226 01:23:36,083 --> 01:23:41,291 kann Marthas Erinnerung und Urteilsvermögen verändern, ja. 1227 01:23:42,000 --> 01:23:45,958 Aber sie kann natürlich auch vom fortgeschrittenen Alter kommen. 1228 01:23:46,041 --> 01:23:49,541 Das heißt also, es gibt keine ausreichenden Beweise. 1229 01:23:49,625 --> 01:23:50,833 Beweise? 1230 01:23:52,458 --> 01:23:54,208 Sie klingen wie ein Detektiv. 1231 01:23:55,500 --> 01:23:58,041 Nein, ich meine, dass diese Scans 1232 01:23:58,125 --> 01:24:01,208 dann keinen Hinweis auf frontotemporale Demenz geben. 1233 01:24:01,291 --> 01:24:04,083 Nun, darüber ließe sich durchaus streiten. 1234 01:24:04,166 --> 01:24:06,083 Sicher, aber was glauben Sie? 1235 01:24:07,125 --> 01:24:11,958 Anders als ihr Töchter hatte Martha immer ein exzentrisches Verhalten, 1236 01:24:12,041 --> 01:24:14,750 und Exzentrik ist kein Symptom von Demenz. 1237 01:24:14,833 --> 01:24:16,583 Genau, das meinte ich. 1238 01:24:16,666 --> 01:24:21,541 Ihr Standpunkt steht bereits fest. Sie wollen hören, dass Martha gesund ist. 1239 01:24:22,125 --> 01:24:25,708 Ich kann zumindest sagen, dass diese Studien nicht ausreichen, 1240 01:24:25,791 --> 01:24:28,291 um frontotemporale Demenz zu diagnostizieren. 1241 01:24:28,791 --> 01:24:34,375 Wenn die Studien nicht stichhaltig sind, dann wird Ihr Gutachten entscheiden, oder? 1242 01:24:37,416 --> 01:24:39,458 - Ja. - Wie lange behandelten Sie sie? 1243 01:24:39,541 --> 01:24:42,208 - Über zehn Jahre. - Und Sie sahen sie nie mehr? 1244 01:24:42,291 --> 01:24:46,458 Nein. Ihre Töchter kamen zu mir, damit ich die Einweisung unterzeichne. 1245 01:24:46,541 --> 01:24:50,291 Doch ich weigerte mich. Und ich verlor jeden Kontakt zu Martha. 1246 01:24:50,375 --> 01:24:54,916 Gut. Würden Sie, wenn es dazu käme, vor Gericht aussagen? 1247 01:24:55,000 --> 01:24:56,041 Sicherlich. 1248 01:24:56,125 --> 01:24:59,500 Aber wenn es sich vermeiden ließe, wäre ich sehr froh. 1249 01:25:00,625 --> 01:25:01,791 Danke. 1250 01:25:04,208 --> 01:25:05,333 Auf Wiedersehen. 1251 01:25:10,875 --> 01:25:14,458 Okay. Ich denke, damit bin ich so gut wie fertig. 1252 01:25:15,916 --> 01:25:17,041 Fast? 1253 01:25:18,500 --> 01:25:20,875 Ihr Gutachten ist längst fällig, oder? 1254 01:25:21,375 --> 01:25:24,166 Ja. Ich bin fertig. 1255 01:25:26,041 --> 01:25:27,750 Du hast mir sehr geholfen. 1256 01:25:28,375 --> 01:25:29,375 Danke. 1257 01:25:29,458 --> 01:25:31,041 Das habe ich nicht erwartet. 1258 01:25:32,500 --> 01:25:34,916 Ich hoffe, ich kriege mehr Fälle mit dir. 1259 01:25:43,666 --> 01:25:45,791 - Darf ich dich küssen? - Was? 1260 01:25:46,333 --> 01:25:47,375 - Ein Kuss. - Nein! 1261 01:25:48,333 --> 01:25:50,750 - Entschuldige. Nein. - Tut mir leid. 1262 01:25:50,833 --> 01:25:52,458 - Hast du's? - Ja, nicht... 1263 01:25:53,916 --> 01:25:55,083 Entschuldige. 1264 01:25:55,166 --> 01:25:56,958 Nein, mir tut es furchtbar leid. 1265 01:25:57,041 --> 01:25:58,833 - Nein... - Ich hab's missverstanden. 1266 01:25:58,916 --> 01:26:01,333 Ich dachte, so ständen die Dinge. 1267 01:26:01,416 --> 01:26:03,041 Habe ich falsche Signale... 1268 01:26:03,125 --> 01:26:05,125 Nein, überhaupt nicht. 1269 01:26:05,208 --> 01:26:07,000 Ich bin mit jemandem zusammen. 1270 01:26:07,083 --> 01:26:09,291 Du musst dich nicht rechtfertigen. 1271 01:26:09,791 --> 01:26:13,416 Nein, aber ich finde, Sie sind interessant. 1272 01:26:13,500 --> 01:26:15,625 - Du kannst mich duzen. - Okay. 1273 01:26:16,416 --> 01:26:19,916 Wir haben die Beziehung gerade erst offiziell gemacht, und... 1274 01:26:20,000 --> 01:26:21,000 Natürlich. 1275 01:26:23,250 --> 01:26:24,416 Da kam ich zu spät. 1276 01:26:34,458 --> 01:26:37,541 Sie haben... Du hast mich überrascht. 1277 01:26:38,333 --> 01:26:39,916 Ich dachte nicht, dass... 1278 01:26:40,000 --> 01:26:42,208 Ja, ich bin sonst nicht so spontan. 1279 01:26:42,791 --> 01:26:46,208 Jedenfalls, wenn eure Beziehung mal zu Ende ist... 1280 01:26:46,291 --> 01:26:47,625 Ja, vorerst nicht. 1281 01:27:03,333 --> 01:27:04,541 Name? 1282 01:27:04,625 --> 01:27:06,625 - Leandro Casares. - Leandro Casares. 1283 01:27:08,166 --> 01:27:10,416 - Sie können nicht rein. - Was? 1284 01:27:10,500 --> 01:27:12,333 Sie stehen nicht auf der Liste. 1285 01:27:13,250 --> 01:27:17,375 - Seltsam. Ich werde Delia sagen... - Das ist leider nicht möglich. 1286 01:27:17,458 --> 01:27:21,166 Ich will nach der Señora sehen. Wer hat Sie hierfür autorisiert? 1287 01:27:21,250 --> 01:27:22,250 Das Gericht. 1288 01:27:23,500 --> 01:27:25,083 - Hallo, Delia. - Hallo. 1289 01:27:25,166 --> 01:27:28,416 Ich muss die Señora sprechen, aber ich darf nicht rein. 1290 01:27:28,500 --> 01:27:31,416 - Sagen Sie ihr, dass ich da war? - Bitte gehen Sie. 1291 01:27:31,500 --> 01:27:34,583 Sagen Sie ihr, ich habe die nötigen Beweise. 1292 01:27:34,666 --> 01:27:35,916 Bitte. 1293 01:27:36,000 --> 01:27:39,666 Ich bin der Gutachter, meine Arbeit ist noch nicht beendet. 1294 01:27:39,750 --> 01:27:42,416 Ich weiß nicht, was los ist. Einen Moment. 1295 01:27:42,500 --> 01:27:47,208 Geben Sie ihr das. Sagen Sie ihr, es wurde doch nicht gestohlen. Vorsicht. 1296 01:27:47,291 --> 01:27:49,541 Ja, ich weiß darüber Bescheid. 1297 01:27:49,625 --> 01:27:52,708 Ich denke, man kann das wieder kleben. 1298 01:27:52,791 --> 01:27:54,000 Hören Sie... 1299 01:27:54,083 --> 01:27:55,791 Nun aber wirklich, bitte. 1300 01:27:55,875 --> 01:27:57,250 Ich bin fast fertig. 1301 01:27:57,333 --> 01:28:01,458 Und sagen Sie ihr, dass sie recht hatte. Sie wird abgehört. 1302 01:28:01,541 --> 01:28:03,458 - Gehen Sie jetzt. - Casares! 1303 01:28:04,750 --> 01:28:06,208 Keine Sorge. 1304 01:28:07,000 --> 01:28:09,416 Keine Sorge, Casares. Mir geht's gut. 1305 01:28:10,875 --> 01:28:12,083 Bitte, Señor. 1306 01:28:13,291 --> 01:28:15,541 - Ja, schon gut. - So, bitte. 1307 01:28:15,625 --> 01:28:17,083 Tschüss, Casares. 1308 01:28:17,583 --> 01:28:18,583 Gehen Sie. 1309 01:28:33,750 --> 01:28:35,791 Kannst du auch nicht schlafen? 1310 01:28:36,750 --> 01:28:37,916 Nein. 1311 01:28:51,625 --> 01:28:54,958 Gesetz Nummer 22914. 1312 01:28:55,708 --> 01:28:58,166 Artikel sechs besagt: 1313 01:28:58,250 --> 01:29:01,958 "Jede Einweisung muss von der Einrichtungsleitung 1314 01:29:02,041 --> 01:29:05,875 den Angehörigen der internierten Person oder anderen ernannten Personen 1315 01:29:05,958 --> 01:29:07,833 unverzüglich mitgeteilt werden." 1316 01:29:07,916 --> 01:29:09,875 Sag mal, wie viele sind das? 1317 01:29:09,958 --> 01:29:11,833 Artikel 8 besagt... 1318 01:29:12,333 --> 01:29:14,500 Wie viele sind es? 1319 01:29:14,583 --> 01:29:17,583 Nur ein paar Verrückte, aber sie blockieren die Straße. 1320 01:29:17,666 --> 01:29:19,875 Ich brauche hier Unterstützung. 1321 01:29:19,958 --> 01:29:23,500 Okay. Warte auf mich. Ich gehe hin. 1322 01:29:24,000 --> 01:29:25,208 Ich komme mit. 1323 01:29:43,500 --> 01:29:48,708 Artikel 13 besagt: "Die vollständige oder teilweise Nichterfüllung der Pflichten, 1324 01:29:48,791 --> 01:29:54,583 die dieses Gesetz den Verwaltungen von Pflegeeinrichtungen auferlegt, 1325 01:29:54,666 --> 01:29:59,458 muss zur Kenntnis derjenigen Behörde, die für die Ausübung der Gesundheits..." 1326 01:30:00,041 --> 01:30:01,833 Ich sage dir, wenn ich Deckung brauche. 1327 01:30:01,916 --> 01:30:08,375 "...und gegebenenfalls der entsprechenden Straf- und Korrektionsbehörde." 1328 01:30:08,458 --> 01:30:11,208 Okay, bitte, ihr dürft nicht hier sein! 1329 01:30:11,291 --> 01:30:14,916 - Holen Sie den Leiter. - Ich habe Patienten hier. Bitte. 1330 01:30:15,000 --> 01:30:17,791 - Wir nehmen alles auf. - Wie ist dein Name? 1331 01:30:17,875 --> 01:30:21,833 Ihr wurdet gewarnt. Lasst Martha Hoffman frei. 1332 01:30:21,916 --> 01:30:24,291 Wenn sie in 24 Stunden nicht entlassen wurde, 1333 01:30:24,375 --> 01:30:28,333 werden diese Bilder durch sämtliche Medien gehen. 1334 01:30:28,416 --> 01:30:29,875 Ihr wurdet informiert. 1335 01:30:31,583 --> 01:30:32,750 Wer sind die? 1336 01:30:36,000 --> 01:30:37,416 Meine Freunde. 1337 01:30:42,125 --> 01:30:43,666 Deine Freunde wissen zu viel. 1338 01:30:45,583 --> 01:30:48,333 - Sie müssen aufpassen. - Geht in eure Zimmer. 1339 01:30:56,083 --> 01:30:57,583 Soll ich mitkommen? 1340 01:30:57,666 --> 01:30:59,583 Lasst Martha frei! 1341 01:30:59,666 --> 01:31:00,791 NEUROPSYCHIATRIE 1342 01:31:00,875 --> 01:31:02,250 Lasst Martha frei! 1343 01:31:08,125 --> 01:31:09,125 Autsch. 1344 01:31:10,958 --> 01:31:11,875 Autsch. 1345 01:31:11,958 --> 01:31:14,208 So. Gucken wir in den Spiegel? 1346 01:31:15,041 --> 01:31:17,583 Ich bin 83, du kannst normal mit mir reden. 1347 01:31:17,666 --> 01:31:20,666 Ja. Tut mir leid. Ich hole dir einen Spiegel. 1348 01:31:22,916 --> 01:31:24,375 Wie sehe ich aus? 1349 01:31:25,875 --> 01:31:26,958 Keine Ahnung. 1350 01:31:27,041 --> 01:31:28,208 Wie? 1351 01:31:28,291 --> 01:31:29,458 Gut. 1352 01:31:30,291 --> 01:31:31,750 Ich komme rein, Martha. 1353 01:31:33,333 --> 01:31:34,958 Sie muss in Zimmer 15 sein. 1354 01:31:37,000 --> 01:31:39,083 Ja, sie ist bei Julio, glaube ich. 1355 01:31:43,958 --> 01:31:46,916 Solche Beziehungen sind zwischen Patienten nicht erlaubt. 1356 01:31:48,791 --> 01:31:50,208 Keine Sorge. 1357 01:31:50,291 --> 01:31:52,000 Packen Sie Ihre Sachen. 1358 01:31:52,083 --> 01:31:53,708 Wir lassen Sie frei. 1359 01:32:18,500 --> 01:32:20,041 - Das ist für dich. - Nein. 1360 01:32:20,125 --> 01:32:24,125 Doch. Das steht dir. So. 1361 01:32:24,208 --> 01:32:27,666 Und für Vane... das. Sie ist Tänzerin. 1362 01:32:27,750 --> 01:32:30,166 Für Vane. Natürlich. Ich gebe es ihr. 1363 01:32:31,000 --> 01:32:32,041 Tschüss. 1364 01:32:32,125 --> 01:32:33,541 Wie schön, dich zu sehen. 1365 01:32:34,166 --> 01:32:36,875 Hallo, meine Liebe! Wie geht es dir? 1366 01:32:36,958 --> 01:32:39,791 - Kommt! - Möchtest du was sagen, Martha? 1367 01:32:42,750 --> 01:32:44,041 Alle startklar? 1368 01:32:54,625 --> 01:32:58,833 Hängende Schwänze, Felder voller Penisse, lauernde Eier, 1369 01:32:58,916 --> 01:33:01,541 eingerollte Schwänze, in Unterhosen gepresst. 1370 01:33:01,625 --> 01:33:04,916 Pimmel, Knüppel, steinharte Ruten. 1371 01:33:05,000 --> 01:33:06,958 Cowboys mit nur einem Hoden. 1372 01:33:07,041 --> 01:33:09,750 Fröhlicher Würstchentanz in der Umkleide. 1373 01:33:09,833 --> 01:33:13,166 Dicke Schwengel, steife Bengel, Eierkuchen, Blutwürste. 1374 01:33:13,250 --> 01:33:17,708 Durchlöcherte Kondome, 862 Schwänze pro Quadratmeter. 1375 01:33:18,208 --> 01:33:22,416 Schlaffe kleine Mormonenschwänzchen und Millionen winziger Schniedel. 1376 01:33:22,500 --> 01:33:27,541 Penis um Penis, und dicke Hosen, die duften nach Rosen. 1377 01:33:32,833 --> 01:33:34,041 Ciao, Baby. 1378 01:33:35,000 --> 01:33:36,083 Ruh dich aus. 1379 01:33:37,458 --> 01:33:38,625 n'Abend! 1380 01:33:43,916 --> 01:33:47,166 - Señora. - Sag Sie meinen Töchtern, ich bin zurück. 1381 01:33:47,750 --> 01:33:48,958 Hallo? 1382 01:33:49,041 --> 01:33:52,083 Delia, können Sie runterkommen? Wir sind da. 1383 01:33:55,375 --> 01:33:57,166 Geht es Ihnen gut, Señora? 1384 01:34:00,041 --> 01:34:02,166 Sie könnten mich mal umarmen. 1385 01:34:11,750 --> 01:34:14,208 - Wir sind da. - Ja, Señora. 1386 01:34:21,250 --> 01:34:23,416 Dein Gerät piept. 1387 01:34:25,083 --> 01:34:26,208 Junge. 1388 01:34:36,333 --> 01:34:42,000 "14 Uhr, Gericht, Anhörung, Empfang bestätigen." 1389 01:34:45,833 --> 01:34:48,208 Sie haben dich vom Fall abgezogen, oder? 1390 01:34:55,458 --> 01:34:57,250 Weil du so lange brauchst. 1391 01:35:01,208 --> 01:35:03,875 Wir sind spät dran. Was wolltest du uns sagen? 1392 01:35:03,958 --> 01:35:05,458 Die Bedingung. 1393 01:35:06,125 --> 01:35:07,291 Oh, ja. 1394 01:35:07,375 --> 01:35:11,333 Entschuldigt euch für die 27 Nächte, die ich eingesperrt war. 1395 01:35:14,708 --> 01:35:16,083 Hör mal, Mama... 1396 01:35:16,166 --> 01:35:18,083 Ich will nur das hören. 1397 01:35:20,833 --> 01:35:23,166 Entschuldigung, Mama, wenn die Dinge... 1398 01:35:23,250 --> 01:35:26,583 Ich möchte nur das und sonst nichts hören. 1399 01:35:26,666 --> 01:35:30,875 Eine simple Entschuldigung, ohne Rechtfertigung oder Argumente. 1400 01:35:34,291 --> 01:35:36,208 Los, Olga, du kannst das. 1401 01:35:40,375 --> 01:35:41,583 Entschuldigung. 1402 01:35:43,875 --> 01:35:45,000 Myriam? 1403 01:35:47,000 --> 01:35:48,708 Was du willst, Mama. 1404 01:35:48,791 --> 01:35:51,250 Was? Ich habe dich nicht verstanden. 1405 01:35:51,333 --> 01:35:52,416 Na, das. 1406 01:35:53,583 --> 01:35:54,541 Was? 1407 01:35:54,625 --> 01:35:55,958 Verzeih uns. 1408 01:35:56,625 --> 01:35:59,916 - Sie hat es gesagt. Sprich für dich. - Hör auf. 1409 01:36:00,000 --> 01:36:03,041 - Dann gibt es keine Vereinbarung. - Entschuldigung! 1410 01:36:06,375 --> 01:36:10,666 Ich möchte die Akten alphabetisch sortiert haben. Nicht chronologisch. 1411 01:36:10,750 --> 01:36:11,958 - Hallo, Casares. - Hallo. 1412 01:36:12,041 --> 01:36:14,416 Sie warten im Gerichtssaal auf dich. 1413 01:36:15,041 --> 01:36:17,750 Den Papierkram für deine Suspension machen wir später. 1414 01:36:18,541 --> 01:36:21,166 - Okay. - Viel Glück. 1415 01:36:21,750 --> 01:36:22,833 Danke. 1416 01:36:24,416 --> 01:36:26,458 - Alles in Ordnung? - Ja. 1417 01:36:28,041 --> 01:36:30,583 "Das Gericht fährt fort mit der Mediation, 1418 01:36:30,666 --> 01:36:34,833 die die Parteien im Verfahren um Martha Hoffmans Unzurechnungsfähigkeit 1419 01:36:34,916 --> 01:36:36,375 vereinbart haben, 1420 01:36:36,458 --> 01:36:39,666 welches von Myriam und Olga Hoffman angestrengt wurde." 1421 01:36:56,541 --> 01:37:01,083 "Die vom Gutachter Leandro Gabriel Casares vorgelegte Beurteilung 1422 01:37:01,166 --> 01:37:04,708 findet auf Antrag der Verteidigung keine Berücksichtigung, 1423 01:37:05,208 --> 01:37:09,833 da die Unparteilichkeit des Gutachters im Verfahren beeinträchtigt wurde. 1424 01:37:10,458 --> 01:37:14,250 Die Überprüfung der Diagnose einer frontotemporalen Demenz 1425 01:37:14,333 --> 01:37:16,583 durch Orlando Narvaja 1426 01:37:16,666 --> 01:37:20,041 wird als nicht stichhaltig angesehen, 1427 01:37:20,125 --> 01:37:23,125 was zu einer Mediation zwischen den Parteien führt. 1428 01:37:23,916 --> 01:37:28,208 Bei Unterzeichnung der Vereinbarung erklären sich Myriam und Olga Hoffman 1429 01:37:28,291 --> 01:37:33,125 zur Rücknahme des Antrags auf Einweisung Martha Hoffmans in eine Klinik bereit. 1430 01:37:33,208 --> 01:37:38,125 Sie erklären jedoch, dass Martha Hoffman kein selbstständiges Leben führen kann. 1431 01:37:38,208 --> 01:37:40,958 Folgende Bedingungen werden somit festgelegt. 1432 01:37:41,041 --> 01:37:45,041 Martha Hoffman darf ihr Vermögen weder verkaufen oder verpfänden..." 1433 01:37:50,500 --> 01:37:51,500 Entschuldigung. 1434 01:37:52,083 --> 01:37:55,000 "...keine Immobilien erwerben, Gesellschaften gründen 1435 01:37:55,083 --> 01:37:56,625 oder Verträge unterzeichnen. 1436 01:37:56,708 --> 01:37:59,291 Sie darf nicht heiraten oder das Land verlassen. 1437 01:37:59,375 --> 01:38:01,250 Für alle genannten Handlungen 1438 01:38:01,333 --> 01:38:05,333 benötigt Martha Hoffman die Zustimmung ihrer Töchter 1439 01:38:05,416 --> 01:38:07,833 oder ihrer designierten Vertreter. 1440 01:38:08,333 --> 01:38:12,000 Ihr Vermögen und Kapital werden von einem Vormund verwaltet, 1441 01:38:12,083 --> 01:38:15,125 der von Martha Hoffman benannt wird, 1442 01:38:15,625 --> 01:38:17,666 im Einvernehmen mit ihren Töchtern." 1443 01:38:18,541 --> 01:38:20,583 Nun zum Verwalter meines Vermögens. 1444 01:38:20,666 --> 01:38:24,125 Ja, wir haben uns auf den Gutachter Casares geeinigt. 1445 01:38:24,666 --> 01:38:27,583 Wenn es keine Einwände gibt und Señor Casares zustimmt, 1446 01:38:27,666 --> 01:38:33,041 wird er zum Verwalter von Señora Hoffmans Vermögen ernannt. 1447 01:38:34,500 --> 01:38:35,750 Casares? 1448 01:38:35,833 --> 01:38:39,458 Ich denke, das muss ich nicht jetzt entscheiden. 1449 01:38:42,958 --> 01:38:46,291 Wir könnten es mit drei Monaten vorher versuchen... 1450 01:38:46,375 --> 01:38:48,291 - Drei Monate? - Martha. 1451 01:38:48,375 --> 01:38:50,166 Einen Moment. Entschuldigung. 1452 01:38:52,083 --> 01:38:53,375 Was war das? 1453 01:38:54,250 --> 01:38:56,333 - Mach es, Casares. - Martha? 1454 01:38:56,416 --> 01:38:59,541 - Ich nehme ihn kurz mit. Komm. - Einen Moment. 1455 01:39:01,333 --> 01:39:02,916 Wie gesagt... 1456 01:39:03,000 --> 01:39:04,791 Wie viele Patienten hast du? 1457 01:39:05,375 --> 01:39:06,500 Nur ein paar. 1458 01:39:07,208 --> 01:39:08,708 Ein paar? Wie viele? 1459 01:39:09,875 --> 01:39:12,958 Zwei, aber einer kommt und geht. 1460 01:39:19,875 --> 01:39:20,833 Martha! 1461 01:39:29,666 --> 01:39:30,916 Was war das? 1462 01:39:32,333 --> 01:39:34,958 Ich habe verhandelt, wie Sie empfohlen haben. 1463 01:39:35,708 --> 01:39:36,625 Habe ich das? 1464 01:39:37,916 --> 01:39:39,833 Ja, ich glaube schon. 1465 01:39:39,916 --> 01:39:42,166 Ich muss Sie dennoch warnen, Martha, 1466 01:39:42,250 --> 01:39:46,083 ich kann weder mein Zuhause noch mein Leben organisieren. 1467 01:39:46,166 --> 01:39:48,083 So schwer ist das nicht. 1468 01:39:48,166 --> 01:39:51,875 Sie müssen nur alle Ausgaben melden, die mir in den Sinn kommen. 1469 01:39:52,375 --> 01:39:54,541 Ja. Trotzdem... 1470 01:39:55,125 --> 01:39:59,458 Ich weiß nicht, ob diese Arbeit, nun ja, so beständig ist. 1471 01:39:59,541 --> 01:40:01,625 Aber Sie bekommen ein gutes Gehalt. 1472 01:40:02,125 --> 01:40:06,041 Ja. Nein... danke. Wie soll ich das sagen? 1473 01:40:06,125 --> 01:40:09,791 Ich weiß nicht, wie lange ich den Job haben werde. 1474 01:40:10,708 --> 01:40:15,041 Natürlich. Sie meinen, weil ich jeden Moment sterben könnte. 1475 01:40:15,541 --> 01:40:17,583 Nein, das meine ich nicht. 1476 01:40:17,666 --> 01:40:21,166 Damit Sie's wissen: Ich habe vor, noch viele Jahre zu leben. 1477 01:40:21,250 --> 01:40:24,458 Ja, natürlich. Ich auch, aber man weiß ja nie. 1478 01:40:24,541 --> 01:40:29,833 Nein, Sie haben recht. Uns kann jederzeit ein Klavier auf den Kopf fallen. 1479 01:40:29,916 --> 01:40:32,750 Aber wir werden irgendeine Lösung finden. 1480 01:40:32,833 --> 01:40:38,083 Ich habe da eine Skulptur, die ich Ihnen als Garantie geben kann. 1481 01:40:38,166 --> 01:40:42,791 Sie hat einen gebrochenen Arm, aber ist trotzdem sehr wertvoll. 1482 01:40:45,250 --> 01:40:47,958 - Soll ich Sie begleiten? - Ich kann das allein. 1483 01:40:48,041 --> 01:40:51,916 Ich weiß. Nur, damit ich mich mit Ihnen am Arm brüsten kann. 1484 01:40:52,000 --> 01:40:53,083 Na gut. 1485 01:41:00,833 --> 01:41:03,166 Ziehen Sie es nicht in die Länge, Casares. 1486 01:41:03,666 --> 01:41:04,833 Okay. 1487 01:42:00,666 --> 01:42:06,291 JAHRE SPÄTER VERABSCHIEDETE ARGENTINIEN EIN NEUES GESETZ ZUR MENTALEN GESUNDHEIT. 1488 01:42:06,958 --> 01:42:12,083 ES VERBIETET DIE UNFREIWILLIGE EINWEISUNG UND GARANTIERT DEN KONTAKT ZU ANGEHÖRIGEN. 1489 01:42:23,041 --> 01:42:28,583 MARTHA LEBTE BIS ZUM ALTER VON 104 JAHREN, WÄHREND SIE VÖLLIGE FREIHEIT GENOSS. 1490 01:47:09,958 --> 01:47:13,125 Untertitel von: Catharina Zimmermann