Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΙΣ "ΕΙΚΟΣΙ ΕΠΤΑ ΝΥΧΤΕΣ"
ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
Άργησαν.
ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΑΤΟΜΑ...
Σχεδόν δέκα λεπτά.
...ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ
Μαλάκες.
- Βγαίνω. - Ηρέμησε.
- Ήρεμη είμαι, Όλγα. - Καλύτερα να περιμένουμε εδώ.
Ήρθαν.
Θα το βγάλω εγώ, ευχαριστώ.
Καλησπέρα.
- Γεια, Ντανιέλ. - Τι κάνετε;
- Πώς είστε; - Είμαι η Μίριαμ, η κόρη της κυρίας.
Είμαι η άλλη κόρη, η Όλγα.
- Πώς πήγε η επιχείρηση; - Ποια επιχείρηση;
Η διαδικασία, δεν ξέρω πώς να την πω.
Ξέρει η κυρία τι θα γίνει;
Ξέρει ότι έρχεστε να τη δείτε.
Δεν ξέρει πού θα πάει.
Ξέρει ότι θα της κάνετε εξετάσεις.
Δεν είναι λίγο αργά;
Ακούστε.
Δεν θέλω να περάσει άσχημα εκείνη.
- Αλλά ούτε κι εγώ. - Άσ' τους να μιλήσουν, Μίρι.
Αν η ασθενής αντισταθεί ή γίνει επιθετική,
πρέπει να πάρουμε μέτρα.
Τι είδους μέτρα;
Νάρκωση, ας πούμε.
Καλύτερα θα είναι να μην παρθεί μπροστά της η απόφαση.
Σωστά. Συνήθως έχουμε ένα σύνθημα.
Ένα σινιάλο,
που θα μας δώσει να καταλάβουμε ότι είστε έτοιμες να τη ναρκώσουμε.
Ένα χειροκρότημα;
Καλύτερα να μην τραβήξει την προσοχή της.
Μια χειρονομία, μια λέξη.
"Παλτό".
"Παλτό";
Να της πούμε "Βάλε ένα παλτό".
Καλύτερα κάτι πιο σύντομο.
"Είναι για το καλό σου".
Η λέξη-κλειδί.
- "Είναι για το καλό σου". - "Είναι για το καλό σου";
- Ίσως μπερδέψει. - Πρότεινε κάτι άλλο.
Αυτήν.
- Ναι; - Ναι.
Καλώς.
Εντάξει.
Υπογράψτε εδώ πέρα.
Ντέλια, πώς πάνε τα πράγματα;
Καλά.
Με τη μητέρα μου.
Τι να πω; Το παλεύει.
Είναι ξύπνια;
Πάντα ξύπνια είναι τέτοια ώρα.
Θα μας αφήσετε να μπούμε;
Λοιπόν...
Θα πας;
Άντε.
Θα έρθω κι εγώ.
- Μαζέψατε τα πράγματα; - Θα σας τα φέρω.
Θα περιμένω έξω.
Είμαι έτοιμη.
- Γεια. - Γεια.
Εντάξει. Πάμε;
Το πάτησα.
Ποιος είναι αυτός;
Τι γίνεται εδώ;
Ήρθε.
Δεν χωράμε όλοι.
Χωράμε, μαμά.
Όχι, μέχρι 300 κιλά.
Εσύ πρέπει να 'σαι 80 κιλά.
Πάνω κάτω.
- Εσύ; - Μαμά.
Είμαστε ήδη στα 200 κιλά.
Πηγαίνετε απ' τις σκάλες.
Καλά.
- Κυρία. - Πηγαίνετε απ' τις σκάλες.
- Πού με πάτε; - Ξέρεις, μαμά. Για εξετάσεις.
- Τέτοια ώρα; - Το κάνουμε για το καλό σου!
- Όλα καλά; - Ναι.
- Πώς είμαστε; - Όλα καλά.
- Δικά μου είναι τα σκουλαρίκια; - Ναι, μου τα 'χες δώσει παλιά.
Όταν ήσουν μικρή, μου έλεγες ψέματα,
και σου τραβούσα το αυτί.
Μαμά, σε παρακαλώ! Είναι για το καλό σου!
- Τι λες, βρε ηλίθια; - Είναι για το καλό σου!
- Τι λες, βρε ηλίθια; - Ανοίξτε την πόρτα!
- Άσε με! - Ανοίξτε την πόρτα!
Άσε με, μαμά!
Όχι, πες μου την αλήθεια!
- Πονάω! - Πες την αλήθεια!
Ηρεμήστε, κυρία μου.
Τι κάνεις... Μα...
Έτσι μπράβο. Σιγά σιγά. Αυτό είναι. Ας καθίσουμε.
Δεν το περίμενα αυτό.
Για πιο χαλαρή μεταφορά.
- Τι λες, γλυκιά μου; - Ηρεμήστε.
Είναι για το καλό σου, μαμά.
- Για το καλό σου. - Ελάτε. Έτσι. Όλα καλά.
- Πάμε. - Ντανιέλ, τι έλεγες;
Τίποτα, κυρία.
Πες στην Ντέλια ότι οι κοτολέτες
πάνε στην κατάψυξη!
Φτάσαμε. Από εδώ.
Λίγο ακόμα. Έτσι μπράβο. Σιγά σιγά.
- Σιγά. - Σιγά.
Έτσι μπράβο.
Τι είναι αυτό; Πού είμαστε;
Θα ξεκουραστείτε εδώ.
Δεν μένω ούτε μια νύχτα εδώ.
27 ΝΥΧΤΕΣ
Καλημέρα.
- Κασάρες. - Γεια.
Η νέα βοηθός.
Ο πραγματογνώμονας. Τον διόρισαν στην υπόθεση Χόφμαν.
Χόφμαν, ναι.
- Λεάντρο Κασάρες. - Αλεχάντρα Κόντε.
Έγιναν οι συστάσεις. Τι κάνω με τον πραγματογνώμονα;
Καφέ με ζάχαρη;
- Ναι. - Όχι, θα το κάνω εγώ.
- Θέλεις; - Όχι, ευχαριστώ.
Τι κάνω, Αλεχάντρα;
- "Τον..." - Τον ορκίζω.
Αποδοχή καθηκόντων. Και μετά;
Δίνω στον πραγματογνώμονα τον φάκελο όταν τον ζητήσει.
- Τέλεια. - Τέλεια.
Ναι, βασικά, πρώτα θα προτιμούσα να...
Θα πιω τον καφέ μου πρώτα.
Μετά θα εξοικειωθώ με την υπόθεση.
Και τότε θα τη συγκρίνω με τον φάκελο.
Κύριε Μπολόνια, ο Κασάρες ήρθε για την υπόθεση Χόφμαν.
- Ναι. Τι κάνεις; - Καλά.
- Έχεις ένα λεπτό; - Ναι.
- Ο δικαστής Μπολόνια... - Μην το καθυστερήσεις.
Τα έξοδά σου είναι καλυμμένα μόνο για μια βδομάδα.
- Καινούριο αυτό. - Θέλω την αναφορά σε μια βδομάδα.
- Δύσκολο. - Κλασική υπόθεση παραφροσύνης.
Δυο βδομάδες το πολύ. Ή είναι τρελή ή δεν είναι, εντάξει;
- Ή τα 'χει τετρακόσια ή όχι. - Ναι, κατάλαβα.
Κοίτα.
Θα ήθελα να σου αναθέσω περισσότερες πραγματογνωμοσύνες,
αλλά τελευταία...
Ναι, έχω παρατηρήσει ότι δεν έχω την τύχη με το μέρος μου.
Σωστά;
Απλώς, καθυστερείς πολύ.
Μια 83χρονη, με διάγνωση μετωποκροταφικής άνοιας.
Οι κόρες ισχυρίζονται ότι η γριά γλεντούσε ασταμάτητα,
ότι είχε εραστές με αμφισβητήσιμες προθέσεις και τέτοια.
Κι η γριά σπαταλούσε την οικογενειακή περιουσία
σε ύποπτες επενδύσεις, μέχρι που εισήχθη στο νοσοκομείο.
Μετά από 27 μέρες, κατάφερε να βγει απ' την κλινική,
και το σπίτι της ξανάγινε στέκι για πάρτι.
Οι κόρες, που ανησυχούν για εκείνη, ζητούν να νοσηλευτεί πάλι.
Λογικό μού φαίνεται.
Έτσι θα μπούμε σε περιοχή...
Τι;
Όχι, προτιμώ να κάνω δική μου...
Ναι, το ερωτηματολόγιό σου, όλα αυτά. Είναι 83 ετών, έτσι;
Ο χρόνος πιέζει.
Είμαι ο πραγματογνώμονας για την κα Μάρτα...
- Για την κυρία Μάρτα. Στο ρετιρέ. - Ευχαριστώ.
- Περάστε. - Ευχαριστώ.
Γεια.
- Γεια. - Γεια.
Πιάσε.
Η κυρία δεν μπορεί να σας δει σήμερα. Δεν είναι έτοιμη.
- Μπορώ να την περιμένω. - Όχι σήμερα.
Θέλει υπομονή.
Ήταν πολλά βράδια απομονωμένη.
Θέλει χρόνο για να συνέλθει.
- Δικηγόρος δεν είσαι; - Όχι.
Για να την ανακρίνεις ήρθες.
Όχι, για να μιλήσουμε. Είμαι πραγματογνώμονας.
- Έτοιμοι. - Εντάξει.
Με τίνος το μέρος είσαι;
Όχι, με διόρισε το δικαστήριο. Είμαι αμερόληπτος.
Γίνεται αυτό;
Το προσπαθώ.
Μπερνάρδο Χίρβες.
Λεάντρο Κασάρες.
Θα σας συνοδεύσω.
Ξέρεις ποια είναι η Μάρτα Χόφμαν;
Όχι, δεν είμαι δημοσιογράφος ή ντετέκτιβ. Είμαι πραγματογνώμονας.
Γνώρισα τη Μάρτα όταν χήρεψε.
Ήρθε στην γκαλερί που δούλευα.
Της έδειξα κάτι τοπία, ξέρεις.
Κάτι συμβατικούς πίνακες.
Με κοίταξε πάνω απ' τα γυαλιά κι είπε "Με περνάς για ηλίθια;"
Είχε ζήσει στο Παρίσι τη δεκαετία του '50,
σ' ένα τόσο δα διαμερισματάκι.
Έτρωγε με πρώην του Αντρέ Ζιντ.
Η Μάρτα χόρευε απ' το πρωί ως το βράδυ.
Μια φορά πήγε σε μια οντισιόν.
Είχαν πάει 300 κορίτσια.
Προεπέλεξαν μόνο δύο. Τη Μάρτα και μια Γερμανίδα.
Μια βδομάδα τούς πήρε για να τις επιλέξουν.
Μα οι Γερμανίδες κερδίζουν πάντα.
Κι εκείνη δεν ήταν εξαίρεση.
Ξέρεις ποια ήταν η Γερμανίδα;
- Όχι. - Η Πίνα Μπάους.
Δεν την ξέρεις;
- Δεν νομίζω. - Κράτα λίγο.
Μια υπέροχη χορεύτρια.
Αυτή η ιστορία εντυπωσιάζει συνήθως.
Τώρα μάλλον όχι.
Η Μάρτα ήταν άφραγκη, αλλά υπέροχη.
Ήξερε από τέχνη.
- Προσοχή. - Ήταν πάντα εκπληκτική.
Μακάρι να είχα τη ζωντάνια της. Είναι απίστευτο.
Μετά παντρεύτηκε τον Χόφμαν, έχτισαν μια αυτοκρατορία.
Αλλά, κατά βάθος, η Μάρτα ήταν η ίδια χορεύτρια.
Μετά χήρεψε.
Και ξαναγεννήθηκε. Η μετενσάρκωση μιας μποέμ γυναίκας.
- Ζάπλουτη, όμως. - Γι' αυτό την έκλεισαν εκεί.
Ζηλεύουν την ελευθερία της.
Τι λες;
Για την ώρα, δεν έχω άποψη.
- Για δες. - Δεν μπορεί.
Πάμε από εκεί.
Όχι, δεν έχω ακόμα.
Πήγαινε. Θα φέρουμε το αμάξι. Τα λέμε έξω.
Περιμένετε.
Και να σας την έδωσε η μητέρα μου, είναι δικιά μου.
Ντανιέλ, πηγαίνετέ την πάνω.
Ναι. Είμαι ο Λεάντρο Κασάρες.
Με έστειλε το δικαστήριο για την υπόθεση της Μάρτα Χόφμαν.
Για τη μητέρα σας, λογικά.
Είστε ο πραγματο...
Επίτηδες το έκανες, Μίριαμ. Παίζεις βρόμικα.
Νομίζεις ότι δεν έχω τι να κάνω, μαμά;
Στέλνεις κόσμο σπίτι μου ώρες που δεν είμαι δραστήρια.
Το δικαστήριο τον έστειλε.
Πότε είσαι δραστήρια; Έντεκα είναι.
- Συγγνώμη, να... - Αυτό το αγόρι μού ανέθεσαν;
Ναι, είμαι ο Λεάντρο Κασάρες.
Ελάτε πιο κοντά στην οθόνη.
- Εντάξει. - Τι λέτε, Ντέλια;
- Σαν ιερέας είναι. - Ναι.
- Ελάτε τη Δεύτερα. - Εντάξει.
Σέξι ιερέας.
- Κασάρες, σωστά; Να σας πω λίγο; - Βεβαίως.
Απ' όταν βγήκε απ' την κλινική, πλάκωσαν σαν μύγες οι φίλοι της.
- Γνώρισα έναν. - Τον Χίρβες. Κακός άνθρωπος.
Δέκα χρόνια την κυνηγάει.
Θα σας είπε την ιστορία για την Πίνα Μπάους.
- Σας την είπε; - Ναι.
Δεν ήταν στο Παρίσι τη δεκαετία του '50. Ψάξτε το στο ίντερνετ.
Δεν είναι αυτή η δουλειά μου.
Αυτό είναι ένα Patek Philippe του 1937.
- Ξέρετε τι είναι; - Όχι.
Το είχε ο διανομέας στο κατάστημα που 'ναι απέναντι απ' το σπίτι της μαμάς.
Εκείνη του το έδωσε.
Φάτε.
Εντάξει.
Ο τύπος είχε πάει φυλακή για απάτη.
Είπε στη μάνα μου ότι ήταν χορευτής σε ευρωπαϊκή ομάδα.
Του έδωσα 500 δολάρια και το πήρα.
Το ρολόι.
Το πήρα πίσω.
Τα τελευταία χρόνια,
η μητέρα μου άρχισε να χάνει την αίσθηση της αξίας.
Και τι να πω;
Με την αδερφή μου σκεφτήκαμε αρκετά
πριν καταφύγουμε στον εγκλεισμό.
Όταν λέτε "καταφύγουμε στον εγκλεισμό", τι εννοείτε;
Πρόκειται για μια απόφαση που την παίρνει επαγγελματίας.
Ακριβώς.
Αυτό εννοώ.
Η μητέρα μου είναι πολύ έξυπνη.
Μας ήταν δύσκολο να δεχτούμε ότι τα χάνει.
Είναι οδυνηρό να αποδεχτείς τέτοια παρακμή.
Βγήκε απ' την κλινική,
αλλά χρειάζεται φροντίδα και προστασία
από εμάς που τη νοιαζόμαστε αληθινά.
Η μητέρα μου τα είχε μ' έναν 35 χρόνια νεότερό της.
Σκόπευαν να παντρευτούν.
Άλλος τζαμπατζής.
Τη φρόντιζαν στην κλινική. Είχαμε ήσυχο το κεφάλι μας.
Λείπει ένας Νταλί απ' το σπίτι της.
Τον ξέρετε;
Ναι. Τον ξέρω τον Νταλί.
Λείπει ένας Νταλί, λοιπόν.
Πολύ μεγάλης αξίας.
Μπορείτε να μου περιγράψετε
τις πιο σημαντικές αλλαγές στη μητέρα σας;
Πάνω κάτω, ό,τι σας είπα.
Ναι, φυσικά.
Θα έχετε διαβάσει τις αναφορές του δρα Ναρβάχα.
Κορυφαίος νευροψυχίατρος της χώρας.
Εκείνος διέταξε τον εγκλεισμό.
- Τι κάνεις; - Δουλεύω.
Έχεις κανονίσει κάτι;
Έχω δουλειά.
Τι είναι;
Καλό θα ήταν να ξεκουραστείς λίγο. Να πας καμιά βόλτα, σινεμά.
Όχι. Άλλη φορά, μπαμπά.
Μπορώ να βοηθήσω κάπου;
Όχι, είναι περίεργη υπόθεση.
Θα τη λύσεις αύριο.
Θα πάμε άλλη μέρα, μπαμπά.
Θα σου κάνει καλό να βγαίνεις λίγο έξω πότε πότε.
Όσο μοιραζόμαστε τον χώρο,
ας βγαίνουμε εναλλάξ.
Μάλιστα. Χρειάζεσαι...
Έχω ραντεβού.
Εντάξει.
Ναι. Θες να φύγω τώρα;
Ναι.
Εντάξει.
Ακόμα εδώ;
Ναι, είχα δουλειά.
Μάλιστα.
- Παίρνω τον καφέ και φεύγω. - Εντάξει.
- Θέλετε κάτι; - Τέτοια ώρα, όχι.
Ήρθα να δω τον φάκελο της Χόφμαν.
Τον διάβασα.
- Ναι; Λείπουν οι τομογραφίες. - Οι τομογραφίες.
Ναι.
Μου φάνηκε περίεργο.
Ναι.
Δεν θα μιλήσετε στον νευροψυχίατρο που διέταξε τον εγκλεισμό της;
Ναι, βασικά δεν υπάρχει "νευροψυχίατρος".
Ο δρ Ναρβάχα είναι ταυτόχρονα νευρολόγος και ψυχίατρος. Ναι.
Μάλιστα.
Θέλετε να τον ρωτήσετε γιατί διέταξε τον εγκλεισμό;
Σήκω, Μάρτα. Πήγε έντεκα η ώρα.
Καλημέρα.
Κακώς είμαι εδώ.
Σ' το έγραψε ο Ναρβάχα.
- Ποιος; - Να 'σαι καλό κορίτσι.
Καλά. Μ' αρέσουν τα χάπια.
Τώρα θα φάμε κάτι, για να πας στους φίλους σου στην πτέρυγα.
Τι;
Στους ασθενείς με τους οποίους θα μοιραστείς την εμπειρία.
Αργότερα έχουμε εργαστήρια επιλογής.
Επιλέγω να μην πάω.
Ξυπνήσαμε με επαναστατική διάθεση;
- Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα. - Θες να μιλήσεις με κάποια κόρη;
Με τις απαγωγείς; Όχι, ευχαριστώ.
Καταλαβαίνω, γλυκιά μου.
Αλλά ο δρ Ναρβάχα δεν ενέκρινε άλλου είδους επικοινωνία.
Να ετοιμαστούμε, Μαρτίτα;
Γιατί μου μιλάς λες κι είμαι παιδάκι;
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα ότι σου μιλούσα έτσι.
Ενοχλεί η πολιτισμική διαφορά.
- Ναι. - Σωστά.
- Γιατί τα έχουν όλα. - Θέλετε κάτι;
Γυρίστε στο δωμάτιό σας.
Μάρτα.
Κυρία.
Γεια.
Κυρία.
Μάρτα.
Κυρία.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Χούλιο.
Πάμε, Μάρτα.
Σ' ευχαριστώ για τη ζεστή συντροφιά.
Με λένε Άρτσι.
Παλιά με έλεγαν Αριέλ. Τώρα με λένε Άρτσι.
Θες να μας πεις τι σου συνέβη αυτές τις μέρες;
- Αυτό με το σπουργίτι; - Πάλι;
- Αυτό με το σπουργίτι. - Για πες.
Είναι ένα σπουργίτι που...
Είναι μια φωλιά στο παράθυρο.
Γεννήθηκε ένα σπουργίτι.
Και μετά αφαίρεσαν τη φωλιά.
- Δεν σου άρεσε αυτό; - Όχι.
Όχι.
Θα μας πεις κι άλλα μετά.
Θέλει να συστηθεί άλλος; Μάρτα; Ισαμπέλ;
Εγώ είμαι.
Είμαι 46 χρόνων.
Εδώ τα έκλεισα.
Ήρθα πριν από έξι μήνες.
Είμαι διπολική.
Πάθαινα κρίσεις άγχους. Τώρα είμαι καλύτερα.
Ναι, Ίσα. Πολύ καλύτερα.
Αλλά, όπως λέμε πάντα, δεν είσαι μόνο διπολική.
Είσαι καθηγήτρια, για παράδειγμα.
Καθηγήτρια Γεωγραφίας στο γυμνάσιο.
Πολύ ωραία.
Χούλιο;
Θες να μας πεις τι έγινε τελευταία;
Ο Χούλιο άλλοτε θέλει να μιλήσει, άλλοτε όχι.
- Ο Χούλιο ακούει φωνές. - Τι σου λένε; Πες μας.
Ακούει φωνές.
Ράφα, να κάτσουμε;
Εντάξει, άσ' τον. Θα το μοιραστεί όταν θελήσει.
Λοιπόν, Μάρτα.
Μίλησέ μας για σένα.
Κακώς είμαι εδώ.
Ήταν άδικο που με έκλεισαν εδώ πέρα.
Είναι λογικό συναίσθημα. Νιώθουμε ότι δεν μας καταλαβαίνει ο κόσμος.
Εμένα μια χαρά με καταλαβαίνει.
Ή με καταλάβαινε, μέχρι που με έκλεισαν εδώ οι κόρες μου.
Καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνετε.
Καλώς. Θες να μας πεις κάτι άλλο;
Γιατί σε έκλεισαν εδώ;
Υποθέτω ότι φοβούνται μην παντρευτώ.
Πολύ ωραία.
Μπράβο, Μάρτα.
Ευχαριστούμε που το μοιράστηκες, που εκφράστηκες.
Θα μας πεις κι άλλα μετά, εντάξει;
- Γεια. - Όνομα;
Λεάντρο Κασάρες.
Λεάντρο...
Κασάρες.
Έρχεται ο Λεάντρο Κασάρες.
Περάστε, Λεάντρο Κασάρες.
Ευχαριστώ.
Από εδώ.
Καθίστε. Η κυρία θα έρθει αμέσως.
Ευχαριστώ.
Εσείς θα με κλείσετε πάλι στο τρελάδικο;
Όχι, είμαι ο πραγματογνώμονας. Δεν μπορώ να κλείσω κανέναν πουθενά.
Βγάλτε το σακάκι.
Εντάξει.
Φοράτε κοριό;
Όχι, δεν φοράω.
Πείτε μου την αλήθεια, αλλιώς θα σας ζητήσω να γδυθείτε.
Όχι. Αν ήθελα να ηχογραφήσω τη συζήτηση, θα σας ρωτούσα.
Έβαλαν κοριούς στο σπίτι μου.
Αλήθεια;
Ό,τι λέμε εδώ μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον μου ή εναντίον σας.
Ποιος μπορεί να ήθελε να βάλει κοριούς;
Οι κόρες μου.
Δεν μ' αφήνουν να βγω, να δέχομαι επισκέψεις.
Έχουν κατασκηνώσει οι φύλακες εκεί έξω.
Πρέπει να 'μαι πολύ επικίνδυνη.
Αυτό θα το δούμε.
Με τίνος το μέρος είστε;
Με έστειλε το δικαστήριο να κάνω αξιολόγηση. Είμαι αμερόληπτος.
Αν σας καλούσα στο δωμάτιό μου και σας έδινα έναν χαρτοφύλακα λεφτά,
πού θα πήγαινε η αμεροληψία σας;
Αν μου κάνατε τέτοια προσφορά, θα έπρεπε να σας καταγγείλω.
Μ' αυτά τα λεφτά, θα ανοίγατε δικό σας γραφείο ερευνών.
Σοβαρολογείτε;
Μου φαίνεστε απαθής.
Όταν λέτε "απαθής", εννοείτε...
Προτείνω να γδυθούμε.
Αγχωθήκατε. Μην τα παίρνετε όλα κυριολεκτικά.
Ας βγάλουμε τις μάσκες.
Πάμε απ' την αρχή.
Ας αφιερώσουμε μισό λεπτό
στο να αναπνεύσουμε και να χαλαρώσουμε στη σιωπή.
Εντάξει, τώρα...
Δεν πέρασε ακόμα το μισό λεπτό.
Τώρα, λοιπόν. Είμαστε πιο χαλαροί.
Ωραία. Ας ξεκινήσουμε με το ερωτηματολόγιο.
Έχω βαρεθεί τις ανακρίσεις και τις ερωτήσεις των ψυχιάτρων.
Μιλήστε μου κανονικά.
Ναι, ξέρω ότι περάσατε δύσκολα στην κλινική.
Πώς θα το περιγράφατε;
Κι άλλη ερώτηση;
Δεν ξέρω. Τι θέλετε να πούμε;
Όλο ερωτήσεις κάνετε.
Ο μόνος επισκέπτης που μου επιτρέπεται, και δεν θα διασκεδάσω.
Ντέλια...
Δεν ξέρω αν είναι σωστό...
Λόγω των κοριών...
Νεαρέ, βάλτε τσάι, παρακαλώ.
Όχι, απ' τη γυάλινη τσαγιέρα. Την άλλη.
Βάλτε και σ' εσάς λίγο τσάι.
"Δεδομένων των περιστάσεων, προτιμάτε να εξαφανιστείτε, να πεθάνετε..."
Δεν μπορείτε να διαβάσετε τις ερωτήσεις.
Προτιμώ να ζήσω.
- Εντάξει. - Εσείς;
Κι εγώ. Προτιμώ αυτήν την κατάσταση. Να είμαι ζωντανός.
Και τι κάνετε γι' αυτό;
Ορίστε; Δεν κατάλαβα.
Τι άλλο κάνετε στη ζωή απ' το να φέρεστε ως πραγματογνώμονας;
Βασικά, έχω χόμπι. Γυμνάζομαι.
Δεν γυμνάζεστε.
Ναι, αλλά θα έπρεπε.
Έχετε ασθενείς πέραν αυτών της πραγματογνωμοσύνης;
- Λίγους. - Σύζυγο; Παιδιά;
Όχι.
Κορίτσι; Αγόρι;
Κορίτσι. Όχι, δεν έχω τώρα, αλλά...
Αλλά είχατε;
Ναι, είχα.
Και τι έγινε;
Απλώς, χωρίσαμε.
Σας παράτησε.
Ναι, με παράτησε.
Και πονάει ακόμα;
Μερικές φορές.
Ανοίξτε το κουμπί. Σαν ιερέας είστε.
Εντάξει.
- Έτσι; - Ναι.
Από πότε έχετε να κάνετε σεξ;
Δεν θα απαντήσω. Ας συνεχίσουμε με τις ερωτήσεις.
Πάω στοίχημα
ότι ακόμα κι εγώ έχω κάνει σεξ πιο πρόσφατα απ' ό,τι εσείς.
Πιθανότατα, ναι.
Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν έλλειψη σεξουαλικών αναστολών,
ανάρμοστη συμπεριφορά,
απώλεια ενσυναίσθησης, κακή κρίση,
ψυχαναγκαστικές συμπεριφορές, γέλιο
ή κλάμα σε απρόβλεπτες στιγμές.
Αυτήν τη στιγμή κάνετε όλοι διάγνωση στον εαυτό σας, έτσι;
Σκέφτεστε "Μα, Ναρβάχα, έχω όλα αυτά τα συμπτώματα".
Μην ανησυχείτε.
Δύσκολα αναγνωρίζεις παθολογία σε τέτοιες συμπεριφορές,
που είναι τόσο οικείες, σωστά;
Αναγνώρισα τα συμπτώματα στον πατέρα μου.
Γι' αυτό άρχισα να μελετώ τη μετωποκροταφική άνοια εδώ,
σ' αυτό το πανεπιστήμιο.
Ειδικεύτηκα στη νευροψυχιατρική πήρα διδακτορικό στο Μίλτον Γουίναντς,
για να συνεισφέρω με τις σπουδές μου,
να ρίξω φως στο θέμα σε παγκόσμιο επίπεδο.
Ένα χειροκρότημα, παρακαλώ, για τον μέντορά μου, τον Έκτορ Σερέγκνι.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Φέντε, τα φώτα, παρακαλώ.
Αυτό το στιλό σημαίνει πολλά για μένα.
Το χρησιμοποιούσα κάθε μέρα στο Γουίναντς.
Μ' αυτό κρατούσα σημειώσεις για τη νόσο του Πικ,
τη μετωποκροταφική άνοια.
Σου το κάνω δώρο, ανόητε γεράκο.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να γυρίσει.
Είναι η καλύτερη κλινική στην Αργεντινή.
Ναι. Αναρωτιέμαι γιατί η Μάρτα Χόφμαν
ήταν απομονωμένη όσο ήταν εκεί.
Το ενδιαφέρον σας σημειώνεται. Πέρα απ' την αναφορά.
Έπρεπε να απομονωθεί.
Την εκμεταλλεύονταν λόγω της ευάλωτης θέσης της.
Θα παρατηρήσατε ότι έχει την τάση να 'ναι ασυγκράτητη.
"Ασυγκράτητη";
Με τα χρήματά της, ουσιαστικά.
Η σπατάλη είναι κύριο σύμπτωμα της μετωποκροταφικής νόσου.
Αν η Μάρτα Χόφμαν δεν ήταν πλούσια,
δεν θα ήταν απαραίτητος ο εγκλεισμός;
Θα ήταν λιγότερο επιτακτικός.
Πιθανότατα, δεν θα ήταν απαραίτητος.
Με πήρε μια απελπισμένη οικογένεια.
Κόρες που φοβόντουσαν για τη μητέρα τους.
Η συμπεριφορά της την έθετε σε κίνδυνο.
Θα το προσέξατε.
Ο εγκλεισμός ήταν επιτακτικό και προληπτικό μέτρο,
για να περιοριστεί μια ανεξέλεγκτη κατάσταση.
Κι έτσι είχαμε χρόνο για περαιτέρω εξετάσεις.
Πήρε εξιτήριο.
Χωρίς πραγματογνωμοσύνη κι απόφαση,
χωρίς ψυχοθεραπεία ή ιατρική αγωγή,
ο χρόνος ίσως είναι εις βάρος μας.
Δώστε μου το.
Απ' τον φάκελο έλειπαν οι τομογραφίες βάσει των οποίων βγάλατε διάγνωση.
- Δεν είναι εκεί; - Όχι.
Περίεργο.
Θα 'ναι δύσκολο να βρεθούν, γιατί αλλάζω γραφείο.
Σε μερικές βδομάδες ίσως;
Η υπόθεση θα έχει κλείσει τότε.
Κι ο χρόνος ίσως είναι εις βάρος μας.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Λεάντρο Κασάρες. Είχα έρθει τις προάλλες.
Λεάντρο Κασάρες.
- Πραγματογνώμονας. - Κασάρες.
Με την άδειά σας.
Έχετε ακούσει κάποιον να σας μιλάει ενώ δεν είναι κανείς εκεί;
Καμιά φορά νομίζω ότι ακούω τον Ερνέστο, τον άντρα μου, να ροχαλίζει.
Αλλά ξέρω καλά ότι δεν είναι εδώ.
Πόσο κάνει ένα κιλό ντομάτες;
Αυτή η ερώτηση είναι άδικη.
Έχω πολύ καιρό να πάω για ψώνια.
- Εντάξει, δεν πειράζει. - Η Ντέλια ξέρει.
Δεν πειράζει.
Κοιτάξτε, αν με ρωτούσατε
για τις τρέχουσες τιμές των βιβλίων
ή ποιες ταινίες είδα πρόσφατα,
μπορώ να σας πω.
Θυμάμαι την πλοκή, όλα τα θυμάμαι.
Δεν πειράζει.
Νομίζετε ότι οι άνθρωποι κατηγοριοποιούνται
με ερωτήσεις κι απαντήσεις.
Όταν λέτε "νομίζετε", σε ποιον αναφέρεστε;
Σε δικηγόρους, πραγματογνώμονες, ψυχιάτρους.
Ναι.
Μπορείτε να δείτε πέρα απ' το σημειωματάριο. Δοκιμάστε.
Όλοι έχουμε μια μεθοδολογία.
Σας φαντάζομαι σε πρώτο ραντεβού
να βγάζετε το ερωτηματολόγιο.
Όχι, δεν το κάνω.
Αν θέλετε να δώσετε ένα πρώτο φιλί, τι κάνετε;
Της κάνετε ανάκριση, για να δείτε αν θέλει;
Σ' αυτήν την περίπτωση, όχι.
Σ' αυτήν την περίπτωση, ναι.
Γιατί μπορεί να φάτε χαστούκι.
- Εντάξει. - Ξέρετε να χορεύετε;
Όχι, δεν ξέρω. Δεν έχω την ευκαιρία.
- Μπορώ να... - Ούτε...
Ούτε μ' ενδιαφέρει να αποκτήσω την ευκαιρία.
- Μπορώ να σας μάθω. - Ίσως κάποια στιγμή στο μέλλον.
Στο μέλλον θα έχω πεθάνει.
Λοιπόν...
Ας συνεχίσουμε. Θα σας πω τρεις λέξεις.
Θέλω να τις επαναλάβετε μετά από μένα,
για να σιγουρευτώ ότι τις ακούσατε καλά. Εντάξει;
Μπουκάλι, σφυρί, μπαστούνι.
Είναι τρία φαλλικά αντικείμενα.
Όσο σημειώνετε αυτά τα τόσο ενδιαφέροντα,
θα κάνω λίγη γυμναστική.
Έχω την αίσθηση ότι θέλετε...
Ότι προσπαθείτε να καθυστερήσετε την αξιολόγηση.
Ισχύει;
Ναι.
Ναι, ίσως έχετε δίκιο.
Ίσως μ' αρέσει να παραμένω κάπως μετέωρη σ' αυτήν τη στιγμή,
κι ας είναι μαζί σας.
Να είμαι κλειδωμένη στο σπίτι μου,
στο δικό μου σπίτι, όχι στο τρελοκομείο.
Έχω πράγματα να κάνω. Έχω πρότζεκτ.
Είστε συλλέκτρια, σωστά;
Έτσι φαίνεται.
Έχετε χάσει ποτέ κάποιο κομμάτι;
Σας είπαν για τον Νταλί, ε;
Πείτε μου τι έγινε μ' αυτό το κομμάτι.
Ίσως το πήρε κάποιος φίλος σας.
- Οι φίλοι μου δεν θα με έκλεβαν. - Δεν είπα αυτό.
Ίσως σας βοήθησαν να το πάρετε απ' το σπίτι
και να το πουλήσετε κρυφά απ' τις κόρες σας.
Δεν είναι κακή ιδέα, αλλά...
Όχι, όμως. Δυστυχώς, δεν ξέρω πού είναι.
Δεν μπορείτε να ελέγξετε τη συμπεριφορά σας
ή πράττετε χωρίς σκέψη και μετά μετανιώνετε;
Μπορείτε να χτυπήσετε το κουδουνάκι;
Ναι, μερικές φορές κάνω πράγματα και δεν θυμάμαι, αλλά...
Αλλά δεν μετανιώνω.
Κάνω ό,τι μπορώ.
Δεν πρέπει να παίρνει με αλκοόλ αυτό το φάρμακο.
Ναι, καταλαβαίνω το θέμα με τους κοριούς,
αλλά θα σας βάλω νερό, εντάξει;
Γεια.
- Δεν ήρθε κανείς να σε δει; - Όχι.
Σίγουρα;
Τι;
Άκουσα την ιστορία σου.
Κι εμένα μ' έκλεισαν άδικα εδώ.
Συνέχισε.
Εδώ δεν ξέρεις αν κάποιος θα σε επισκεφτεί,
γιατί δεν σ' τα λένε όλα.
Δεν καταλαβαίνω.
- Το νοσηλευτικό προσωπικό... - Ναι.
Με παρακολουθούν, γιατί ξέρουν ότι έχω...
- Πάμε, Πάμπλο. - Ναι, έρχομαι.
Έχω πληροφορίες που μπορεί να τους βλάψουν.
Τι πληροφορίες;
Με παρακολουθούν συνεχώς.
Ποιοι;
Αυτό είναι το θέμα.
Είναι υπηρεσίες.
Υπηρεσίες πληροφοριών.
Τι κάνετε εδώ;
Κουβεντιάζαμε.
Ναι, αλλά πηγαίνετε στα δωμάτιά σας. Περνάει κόσμος από εδώ.
Βάνε, είναι αργά. Φτάνει.
Θέλει να ξεκουραστεί ο κόσμος. Φτάνει.
- Βάνε, σε παρακαλώ, κατέβα. - Είσαι χορεύτρια;
Βάνε.
Ίσως.
- Βάνε. - Άσ' την.
Μην ανακατεύεσαι, Μάρτα. Βάνε...
Δεν γκρινιάζετε ότι πρέπει να εκφραζόμαστε; Άσ' την.
Ο καθένας κάνει τη δουλειά του.
Βάνε, σε παρακαλώ. Φτάνει, Βάνε.
Είναι αργά! Άντε πια!
- Μισή ώρα; Πώς γίνεται; - Στις έξι...
- Γεια σας. Με συγχωρείτε. - Γεια. Τι γίνεται;
Είμαι η Μάρτα, φίλη του γιου σας.
- Μια ασθενής, συνάδελφος, δεν ξέρω. - Ναι. Δεν πειράζει.
Τη λένε Μάρτα.
- Ναι, το ξέρω. Μου το είπε. - Τη λένε Μάρτα Χόφμαν.
Χρειάζομαι βοήθεια. Να σας πω για την περίπτωσή μου;
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή, γιατί...
Έχω πολύ λίγο χρόνο για να μιλήσω με τον γιο μου.
- Θα σας ακούσουμε άλλη στιγμή. - Μάρτα.
Μην τους ενοχλείς, σε παρακαλώ.
Ίσως κάποια άλλη μέρα...
Ευχαριστώ.
Η Μάρτα βάφτηκε.
Έρχεται εδώ.
Γεια.
Είμαι η Μάρτα.
Ναι, μου είπε ο μπαμπάς.
Μάλιστα. Εμένα δεν μου μιλάει.
Έχει παραξενιές.
Θέλω να σας ζητήσω κάτι.
Θέλω να πάτε σ' ένα πολιτιστικό κέντρο.
Σ' αυτό που είναι στο παλιό εργοστάσιο, πίσω απ' τις γέφυρες.
Είναι οι φίλοι μου εκεί.
Πείτε τους ότι δεν μου επιτρέπεται η επικοινωνία.
Έλα, Μάρτα. Πάμε εκεί. Φτάνει τώρα.
Πάμε.
- Είμαι η Μάρτα Χόφμαν. - Φτάνει, Μάρτα.
Φτάνει. Έλα μαζί μου.
Μάρτα.
Βάνε, ας ηρεμήσουμε λίγο με τον χορό.
Μάρτα, θέλεις κάτι;
Αν θες κάτι, φώναξέ με. Εντάξει;
- Κασάρες. - Χτύπησα, Κασάρες.
Μην τα μπερδεύεις!
- Δεν μπέρδεψα τίποτα. - Συγγνώμη.
Κασάρες, δεν ξέρω αν είναι καλή ώρα τώρα.
- Ήθελα... - Ο Κασάρες είναι; Άσ' τον να μπει.
Με την άδειά σας.
Θέλουν να υπογράφω ό,τι να 'ναι.
Ορίστε, διαβάστε το και πείτε μου τη γνώμη σας.
Είναι καλή στιγμή να πάω τουαλέτα; Αν όχι, θα περιμένω.
Μάλλον δεν είμαι τόσο τρελή τελικά.
Μπορώ να βγαίνω έξω, αρκεί να μην ξοδεύω τα λεφτά μου.
Όχι, μαμά. Για τις σπατάλες μιλάμε.
Ποιος ορίζει τι είναι σπατάλη;
Ο καθένας θα έλεγε ότι η επένδυση τόσο μεγάλου ποσού
σε ένα πολιτιστικό πρότζεκτ που είναι μάλλον απάτη είναι σπατάλη.
Τι απάτη;
Το κτίριο κατασχέθηκε!
Η κυβέρνηση είναι σε δίκη για τη γη.
Κυρία, ένας απ' τους κυρίους ρωτάει αν μπορεί να πάει...
Δεν είναι ώρα τώρα.
- Συγγνώμη, εγώ να πηγαίνω... - Καθίστε, Κασάρες!
Μη φύγετε, Κασάρες. Δεν μπορώ να την κάνω να καταλάβει.
Δεν θα με κάνεις να καταλάβω τίποτα.
Σωστά. Οι φίλοι σου θα σε κάνουν να καταλάβεις.
Έχουν καλό γούστο, όπως εσύ.
Οπότε, καταλαβαίνουν.
Γι' αυτό έστειλα την κόρη μου στο Παρίσι,
στη σχολή που πρότεινε η γιαγιά.
Όχι σ' αυτήν που ήθελα, δεν έχω γούστο.
- Δεν είπα αυτό. - Αυτό είπες.
Μπορεί.
Δεν έχεις καλό γούστο.
Λοιπόν, αυτή η κόρη, με το κακό γούστο,
είχε αναλάβει τα οικονομικά σου,
ώστε η χαρτορίχτρα, οι δικηγόροι, όλη σου η κουστωδία
να πληρώνεται εγκαίρως, ενώ εσύ χαρίζεις τους Νταλί.
Θέλει τους φίλους της τους γιατρούς να βεβαιώσουν ότι είμαι τρελή,
για να συγκαλύψει αυτό που δεν παραδέχεσαι.
Ποιο είναι αυτό;
Δεν θα απαντήσω.
Ότι έχεις μια άθλια ζωή.
Ότι έχεις έναν άθλιο σύζυγο, άθλια δουλειά κι άθλιους φίλους.
Εγώ δεν είμαι καλή αντανάκλαση,
γιατί περιβάλλομαι από ωραία πράγματα.
Συγγνώμη.
Ο πατέρας μου.
Η εγγονή μου βγήκε καλύτερη από σένα.
Η μητέρα σου κι η κόρη σου βγήκαν καλύτερες, και το ξέρεις.
Ξέρεις πώς λέγεται αυτό;
Αυτό λέγεται κακοτυχία.
Ο νόμος θα αποδείξει ότι είσαι άρρωστη.
Ή ότι εσύ είσαι μια γαμημένη καριόλα.
Ορίστε. Πάρ' το.
Πάρ' το, είπα!
Μάρτα, φτάνει. Σταματήστε.
- Θέλετε κάτι; - Όχι.
Ήθελα να δω πώς είστε.
Είστε καλά;
Ναι, ευχαριστώ.
Μπουκάλι, σφυρί, μπαστούνι.
Ορίστε;
Μπουκάλι, σφυρί, μπαστούνι.
Αυτή δεν ήταν η σειρά;
Ναι. Μην ανησυχείτε για το ερωτηματολόγιο τώρα, εντάξει;
Θα έρθω άλλη ώρα. Θέλετε κάτι;
Κλείστε την πόρτα, σας παρακαλώ.
Εδώ ήσουν;
Ήσασταν συγκεντρωμένος. Δεν ήθελα να ενοχλήσω.
Δεν χρειάζεται πληθυντικός.
Είναι αργά, πήγαινε σπίτι σου.
- Σας έφερα καφέ. - Ευχαριστώ.
Δεν έχω ρεύμα στο σπίτι. Προτιμώ να μείνω λίγο ακόμα.
Θα περάσεις εδώ πέρα τη νύχτα;
Δεν...
Μερικές φορές, ναι, μένω λίγο παραπάνω.
Θα σου πρόσφερα το σπίτι μου, αλλά σήμερα μένει ο μπαμπάς...
Όχι, συγγνώμη. Δεν ήθελα να υπονοήσω κάτι.
Όχι, το είπα μήπως το χρειάζεσαι.
Όχι. Ευχαριστώ.
Και τι κάνεις όταν μένεις εδώ τα βράδια;
Ελέγχω αρχεία, υποθέσεις. Ή δεν κάνω τίποτα.
- Κοιμάσαι; - Όχι.
Μερικές φορές.
- Αλλά αν θέλετε να μείνετε εδώ... - Όχι. Εντάξει είμαι.
- Λόγω του πατέρα σας. - Όχι... Το πάμε εναλλάξ.
Απλώς, βγαίνω για λίγο.
Συγγνώμη για την ευθύτητα, αλλά πρέπει να παραδώσετε την αναφορά.
- Άσε τον πληθυντικό. - Εντάξει.
Πέρασε πάνω από βδομάδα.
Ναι, έχεις δίκιο.
Όντως. Ευχαριστώ.
Κοιτούσα τον φάκελο του Ναρβάχα.
Δεν γίνεται λόγος για τη Ρότμαν.
Τη Ρότμαν;
Ήταν ψυχίατρος της Μάρτα τα τελευταία χρόνια.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά δεν υπέγραψε εκείνη τη διάγνωση.
Τίνος είναι η δεύτερη υπογραφή;
Άλλης ψυχιάτρου. Της Γκλόρια Φούσκο.
Αν θέλει πληροφορίες, ας μην πούμε τίποτα.
Εντάξει.
Μείνε σιωπηλή για λίγο.
Μην καταλάβει ότι έχεις άγχος.
Δεν θα πω τίποτα.
Μην την πιέσεις. Ας μην την τρομάξουμε.
Ναι. Κατάλαβα.
Τέλος για σήμερα.
Από εδώ.
Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε.
Δεν είναι καλή μέρα σήμερα.
- Απλώς, μας πιέζει ο χρόνος. - Ακούω.
Αφορά την επιβεβαίωσή σας σε μια υπόθεση. Ναι;
- Ναι. - Νομίζω ότι υπάρχει πιθανότητα...
Η Μάρτα Χόφμαν έκανε μήνυση στις κόρες της και στον δρα Ναρβάχα.
Αργά ή γρήγορα, η υπογραφή σας στη διάγνωση θα επανεξεταστεί.
Δεν έχω τίποτα εναντίον της κας Χόφμαν.
Δεν την ξέρω καν.
Υπογράψατε μια διάγνωση χωρίς να ξέρετε την ασθενή;
- Δεν ξέρω πώς γίνονται αυτά. - Θα σας εξηγήσω.
Ο δρ Ναρβάχα υπέβαλε εξετάσεις. Εγώ επιβεβαίωσα τη διάγνωση.
Τίποτα παράνομο.
Όχι, το φαντάζομαι. Δεν έχουμε κάτι εναντίον σας.
Θέλουμε να καταλάβουμε τα γεγονότα,
γιατί οι υποβληθείσες εξετάσεις είναι ελλιπείς.
Η υπόθεσή της ήταν ιδιαίτερη.
Ο Ναρβάχα ήρθε σπίτι μου ένα απόγευμα
κι είπε ότι χρειαζόταν ένα πιστοποιητικό
κι ότι είχε τις κατάλληλες τομογραφίες.
- Λείπουν απ' τον φάκελο. - Εγώ τις είδα.
Μου είπε ότι ήταν λεπτή υπόθεση.
Χρειαζόταν δεύτερη υπογραφή, για να επιβεβαιώσει τη διάγνωσή του.
Και;
Υπέγραψα.
Κι αυτό ήταν όλο;
Σας πρόσφερε κάτι ως αντάλλαγμα;
Πραγματογνώμονας είσαι ή ντετέκτιβ;
Ίσως νιώσατε πίεση, επειδή βασιζόσασταν σ' αυτόν για δουλειά;
- Όχι, εγώ ήμουν το δεξί του χέρι. - Ήσασταν;
Τώρα ασχολείται με το νέο ίδρυμα.
Και δεν συμμετέχετε σ' αυτό.
Όχι.
Ίσως επειδή ξέρετε πολλά,
και δεν θέλετε άλλη συμμετοχή;
Σχετικά με τι;
Πού βρήκε τα χρήματα για το νέο ίδρυμα;
Μου φαίνεται ότι επινοείτε διάφορα.
Λυπάμαι.
Το στιλό είναι απ' το πανεπιστήμιο που σπούδασε ο Ναρβάχα;
Ναι.
Εκείνος μου το έδωσε.
Κοιτάξτε, δεν υπήρξε καμία παρατυπία.
Ούτε πιστεύω ότι ο Ναρβάχα κρύβει κάτι.
Αλλά πείτε μου τι θέλετε, να δω αν μπορώ να βοηθήσω.
Θέλουμε πρόσβαση στις τομογραφίες που λείπουν.
- Σωστά; - Ναι.
Προσπαθούσα να του κρατήσω το χέρι, γιατί ήταν πιο κρύο απ' ό,τι συνήθως.
Φοβόμουν μήπως πέθαινε.
Κι οι γιατροί δεν ήταν ακριβείς.
Δεν μας έλεγαν πολλά.
Μου θύμωσαν οι κόρες μου,
επειδή έλεγαν ότι τους έκρυβα πληροφορίες.
Η Μίριαμ είπε ότι κρατούσα μυστικά.
Κι εσείς;
Πώς νιώθατε;
Ήθελα να τους πω να πάνε να γαμηθούν.
- Και στις δύο; - Ναι.
Βασικά, κυρίως στη Μίριαμ.
Τη μεγάλη;
Και στην Όλγα, γιατί κρύβεται πίσω απ' την αδερφή της.
Μετά;
Τους ζήτησα να φύγουν απ' το δωμάτιο.
Θα στενοχωρούσαν τον πατέρα τους αν μάλωναν μαζί μου.
Αναγκαστικά, έφυγαν.
Αλλά είδα όταν...
Όταν βγήκε η Μίριαμ απ' το δωμάτιο...
Όταν βγήκε η Μίριαμ, κοντοστάθηκε.
Δεν ήξερε αν έπρεπε να τον αποχαιρετήσει
σε περίπτωση που δεν τον ξανάβλεπε.
Και τους ζήτησα ξανά να φύγουν.
Και μετά;
Δεν τον...
Δεν τον είδαν ποτέ ξανά.
Τέλος πάντων...
Μάρτα, έχεις επισκέψεις.
Μνηστήρας;
Η κόρη σου.
Η Όλγα.
- Να έρθω μαζί σου; - Όχι.
- Μην τσακωθείς. - Ό,τι θέλει θα κάνει.
Μην ανακατεύεσαι, Βάνε.
- Σταμάτα. - Τι είναι;
Εντάξει, παιδιά. Φύγετε. Άντε.
- Φτάνει, Ρόμι. Αρκετά. - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Δεν γίνεται!
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Πάμε, Πάμπλο; - Ευχαριστώ.
Ναι.
Μαμά.
Τι είναι;
Συγυρίζαμε το σπίτι με την Ντέλια.
Σου έφερα ρούχα και καλλυντικά...
Μην πας στο σπίτι μου.
Θα προτιμούσες να μην έρθω;
Δώσε μου τα καλλυντικά.
Τα έδωσα στις νοσοκόμες. Δεν μας αφήνουν να...
- Έχουν πρωτόκολλα εδώ. Είναι... - Θα τα πούμε έξω.
Ήθελα να δω τι κάνεις.
Σου φέρονται καλά;
Θα το μετανιώσετε.
Βασικά, η Μίριαμ δεν ξέρει τι θα πει μετάνοια.
Αλλά εσύ...
Μάλιστα...
Ίσως δεν έπρεπε να έρθω.
Γιατί;
Είχες πολλά να κάνεις;
Ό,τι χρειαστείς, πες μου.
Μάρτα.
Τι κάνετε;
Καλά.
Πήγα εκεί που μου είπατε. Βρήκα τον φίλο σας, τον Χίρβες.
Σας έστειλε αυτό.
Δεν έχω τα γυαλιά.
Να σας το διαβάσω;
Θέλω κι εγώ τα γυαλιά μου.
Θα το διαβάσω εγώ.
Εντάξει.
"Αγαπημένη μου φίλη,
πόσο χάρηκα που έμαθα ότι είσαι ακόμα ζωντανή.
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι ήσουν μέρος ενός ονείρου μου,
κι ότι έπρεπε πια να αποδεχτώ μια θλιβερή αγρυπνία.
Χάρη στη δεσποινίδα που σου έδωσε αυτό,
έμαθα πού είσαι και προσπάθησα να έρθω να σε δω,
αλλά δεν μ' άφησαν να μπω.
Τι κρίμα που τόσο όμορφοι άνθρωποι,
με τόσο σέξι στολές,
είναι τόσο αυστηροί".
Τι;
"Μέχρι που η Βέρα παρίστανε την τρελή
για να μπει εκεί, αλλά δεν πέτυχε.
Φαίνεται ότι δεν πιστεύουν ότι είναι τρελοί
οι πραγματικοί τρελοί".
Μάρτα!
- Συνέχισε. - Τι κάνουμε εδώ;
Εντάξει.
"Θα σε βγάλουμε σύντομα από εκεί,
και θα κολυμπάμε πάλι σε μια θάλασσα από πούτσες.
Φιλικά, Χίρβες".
Μάρτα, πάμε.
Εντάξει; Πάμε.
Γροθιά, παλάμη, άκρη.
Γροθιά, παλάμη, άκρη. Γροθιά... Όχι!
Γροθιά, παλάμη, άκρη. Γροθιά...
Δεν πειράζει.
Πείτε μου αν είμαι τρελή ή όχι.
Ναι. Η τελευταία σειρά δεν ήταν κακή.
Θυμηθήκατε τη σελίδα, το χέρι στο κεφάλι, τα τρία βήματα...
Δεν ήταν το αριστερό χέρι, αλλά δεν είναι κάτι σοβαρό.
Τι έχω, λοιπόν;
Βασικά, είστε 83 ετών.
Κι εγώ μπορεί να μπερδέψω τ' αριστερά με τα δεξιά.
Ας αφήσουμε την πολιτική.
Ναι. Σωστά. Δεν θα ήταν σωστό.
Αριστερός πρέπει να 'στε, έτσι;
Δεν ξέρω. Ας πούμε ότι είμαι απολιτικός.
Αμερόληπτος, απολιτικός, ασέξουαλ...
Ντέλια.
Νομίζω ότι αυτά τα χάπια ίσως σας μπερδεύουν, σας αποδυναμώνουν.
Είναι για άτομα με άνοια.
Δεν σας κουράρει κανείς τώρα.
Με βοηθάνε να κοιμηθώ. Αν σταματήσω να τα παίρνω;
Ποιος ξέρει;
Ναι, αλλά δεν ενδείκνυται να τα παίρνετε χωρίς επίβλεψη.
Ευχαριστώ.
Δώστε μου το.
Λοιπόν...
Αφού δεν γινόταν να πιω ουίσκι με το χάπι,
τώρα μπορώ να πιω ουίσκι.
Είστε ο μόνος επισκέπτης που μου επιτρέπουν να έχω.
Ναι, το ξέρω.
Σας βρίσκω πολύ σεμνότυφο και καθωσπρέπει, αλλά...
Τι να κάνουμε τώρα;
Κασάρες, ελάτε.
Ελάτε!
Σας είπα ότι δεν ξέρω να χορεύω.
"Η ακινησία είναι μια μορφή κίνησης", έλεγε η Πίνα Μπάους.
- Την ξέρετε; - Ναι, την έχω ακουστά.
Άντε, ελάτε.
Λυπάμαι γι' αυτό που αναγκαστήκατε να δείτε χθες.
Όλες οι μανάδες είμαστε τέρατα.
Η μητέρα μου ήταν, εγώ είμαι, η Μίριαμ είναι.
Κι η Όλγα θα ήταν, αν ήταν μητέρα.
Κουνήστε λίγο τους ώμους.
Όχι...
Λίγο.
Μη σκέφτεστε τον χορό.
Σκεφτείτε κάτι που σας αρέσει.
Ή κάποιον που σας αρέσει.
Ορίστε. Κάποιον σκεφτήκατε.
Γυναίκα;
Ναι, ίσως.
Θα το ξηλώσω αυτό το κουμπί. Κασάρες, ανοίξτε το.
Πρέπει να δράσετε, να ρισκάρετε.
Αλλιώς, θα 'ναι πολύ αργά.
Ελάτε, θα σας βοηθήσω να χαλαρώσετε.
- Εδώ, στο... - Όχι.
- Κυρία! - Ναι.
Όχι, ανεβείτε. Μη φοβάστε.
Κυρία.
- Συγγνώμη. - Τι θέλετε, κύριε;
Να πάω στην τουαλέτα.
- Ναι, από εκεί. - Ευχαριστώ.
Κασάρες!
- Κι εσείς τουαλέτα θέλετε; - Όχι, τον συνεργάτη μου ψάχνω.
Πεινάτε; Ελάτε στην κουζίνα.
- Θα σας φτιάξω κάτι. - Εντάξει.
Ελάτε. Πάρτε το σακάκι σας.
- Πού πάτε; - Ελάτε.
Αν πάτε έξω, πρέπει να τους το πείτε.
Τους το είπα, μην ανησυχείτε!
Ήπιατε αλκοόλ.
Μια γουλιά μόνο.
Από πότε έχετε να οδηγήσετε;
Δεν ξέρω.
Προτιμάτε να οδηγήσετε εσείς;
Δεν έχετε σκεφτεί να διαπραγματευτείτε με τις κόρες σας;
Όχι.
Γεια.
Μάρτα!
Η βασίλισσα του πορνείου!
Η Μάρτα! Η Μάρτα που λατρεύω.
Ήρθε η Μάρτα.
Η Μάρτα είναι εδώ.
- Έλα! - Η πιο σέξι που υπάρχει!
Το όνομά της είναι Μάρτα!
Κασάρες, ακολουθήστε μας!
ΔΥΝΑΤΑ, ΑΔΕΡΦΙΑ
Για να δούμε πώς είστε. Τι κάνετε εδώ;
Όλη η κατασκευή...
Μπορείς να δουλέψεις έτσι;
Γεια.
- Γεια. - Γεια!
Τι είναι αυτό;
Για σένα τι είναι;
Δεν είναι... Δεν ξέρω.
Φαίνεται ότι είναι σουρεαλιστικό, έτσι;
Μπορεί.
Νταλί;
Θα μπορούσε να είναι Νταλί.
Μπορεί.
Με πέθανες.
Με συγχωρείτε.
Μάρτα!
Με συγχωρείτε.
Το άρθρο οκτώ λέει "Ο έγκλειστος μπορεί να..."
- Είσαι... - Τι κάνεις;
- Είσαι φίλος... - Πού είναι η Μάρτα;
- Ναι, την έχασα. Ξέρεις... - Θες να έρθεις;
- Ναι, έλα. - Όχι.
Δεν θέλω, ευχαριστώ.
Κι η ακινησία είναι μια μορφή κίνησης.
Η Πίνα Μπάους δεν το είπε;
Όχι, η Ισαντόρα Ντάνκαν.
- Όχι, εντάξει. - Έλα μαζί μας.
- Έλα. - Δώσ' το μου.
Έλα.
Όχι. Έλα εδώ.
- Εντάξει. - Προσέξτε.
Πρόσεχε, είναι ο πραγματογνώμονας.
- Βάλε τα χέρια. - Προσοχή.
Έτσι μπράβο.
Χαλάρωσε.
Έτσι. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Γεια.
- Θες; - Ευχαριστώ.
Τι παίζει με τους γοφούς;
Οι άξονες θέλουν γράσο.
Πάρε. Θα σου κάνει καλό.
Τι είναι;
Ένα χαλαρωτικό φάρμακο του έρωτα.
Ναι, αλλά τι είναι;
Ένα φάρμακο του έρωτα.
Αν είναι να το πάρω, θέλω να μου πεις τι είναι.
Ευχαριστώ.
- Αν δεν θες, μην το πάρεις. - Καλά, θα πάρω ένα.
Ευχαριστώ.
Όχι, λέω ακριβώς το αντίθετο.
Το να μειώνεις το θέμα στο αν ή Μάρθα είναι τρελή ή όχι
είναι λες κι η ύπαρξή της είναι μια διάγνωση
που επηρεάζεται απ' τις ηθικές προκαταλήψεις σας.
Θέλετε να τη βάλετε μέσα, επειδή είναι γριά και λίγο τσούλα.
Δεν το θέλω αυτό.
Δεν μπορεί να είναι γριά και λίγο τσούλα;
Όχι, φυσικά.
- Δεν μπορεί; - Όχι, ναι. Μπορεί.
Αν με ρωτήσει κάποιος
ποιο είναι το αντίθετο απ' ό,τι λες, είναι αυτό.
Είναι το ακριβώς αντίθετο.
- Το αντίστροφο. - Κατάλαβα.
Αν το γυρίσεις τούμπα, αυτό είναι το νόημα.
Σωστά.
Ναι.
Με ποια ιδιότητα ήρθες σήμερα;
Ορίστε;
Ρωτάει γιατί ήρθες.
Ως φίλος, ως ερευνητής, ως πραγματογνώμονας;
Όχι, δεν ήρθα ως ερευνητής.
Τώρα που το λες, όχι.
Ξέρετε ότι εξαφανίστηκε ένας Νταλί απ' το σπίτι της Μάρτα;
Το αναφέρω, γιατί ίσως ξέρετε κάτι
μιας και περνούσατε πολύ χρόνο εκεί.
Αν είχα κλέψει κάτι απ' το σπίτι της Μαρτίτα,
δεν θα ήταν ο Νταλί, αγάπη.
- Έτσι. - Θα έκλεβα έναν Φογκλίνο.
Εγώ, τη συλλογή Βέρχες Ρίγια.
Ένας Νταλί δεν με συγκινεί καθόλου.
Η Μάρτα δεν είναι μια φτωχή, ανυπεράσπιστη γριούλα.
Γι' αυτό υπάρχουν οι ματσωμένοι.
Ορίστε;
Οι πλούσιοι.
Είναι η σταδιακή μετακύλιση.
Όταν συσσωρεύεται το χρήμα, είναι σαν το νερό.
Στον πλανήτη κυκλοφορεί συγκεκριμένη ποσότητα.
Εξατμίζεται, υγροποιείται.
Όταν συσσωρεύεται το χρήμα, βγαίνει απ' την κυκλοφορία.
- Είναι σαν στάσιμο νερό. - Ωραία το είπες!
Κάτσε.
Όταν ένας πλούσιος επενδύει στην τέχνη,
αυτό το χρήμα εξατμίζεται, σωστά;
Αλλά δημιουργεί σύννεφα, που φέρνουν βροχή,
που πέφτει στα ποτάμια, περνάει σε άλλα ποτάμια και θάλασσες,
δημιουργεί κι άλλη υγροποίηση.
Είναι ένας κύκλος.
Το χρήμα που πάει στις τέχνες
είναι λίγη βροχή δικαιοσύνης.
Στο τέλος αυτού του κύκλου, το χρήμα επιστρέφει στους λίγους.
- Η Μάρτα ανήκει στους λίγους. - Υπέροχο!
Δημιουργεί έναν ευεργετικό κύκλο.
Είναι υπέροχο. Η τέχνη δημιουργεί σύννεφα.
Κι αν δεν φτιάξουν τις στέγες το συντομότερο,
η βροχή που προκαλούν τα σύννεφα
απειλεί τις δημιουργίες.
Την τέχνη.
Την τέχνη, αγάπη μου. Την τέχνη.
Και το κράτος τι κάνει;
Καθορίζει την πορεία των ποταμών.
Σαν υδραυλικό φράγμα.
- Κι ας μην το ξέρει η Μάρτα. - Τι;
Ακόμα κι αν δεν το ξέρει η Μάρτα.
Η Μάρτα τα ξέρει όλα.
- Γι' αυτό είναι εδώ μαζί μας. - Ιδρώνεις πολύ;
Ναι, έτσι νομίζω.
Είσαι καλά;
Ναι.
Με συγχωρείτε.
Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΗ ΑΠΟ ΑΥΤΟ
Κασάρες.
Πού ήσασταν;
Μάρτα. Εσάς έψαχνα.
Ναι...
Πήρα κάτι. Δεν νιώθω και πολύ καλά.
Σας είπα να μην του δώσετε τίποτα.
Συγγνώμη.
Πρέπει να 'ναι δυνατό. Ιδρώνετε πολύ.
Πολύ δυνατό... Τι επιπτώσεις έχει;
Δεν παίρνω τέτοια, Κασάρες.
Είμαι άνω των 80. Θέλετε να πεθάνω;
Τι; Μπορεί να πεθάνω;
Δεν νομίζω.
Νιώθω ότι έχω λίγη δύσπνοια ή...
Ελάτε.
Νιώθω λες και...
Μάρτα!
Γεια, Γκάμπι.
- Χουάν. - Να...
- Μήπως να πιω λίγο νερό; - Όχι.
- Ναι; - Άντε.
Τι κάνεις; Πάλι εσύ.
- Άντε πάλι μ' αυτό. Βγάλ' το. - Ναι.
- Αυτό; - Γιατί δεν το βγάζεις;
- Κάτσε. - Γιατί δεν το βγάζεις;
- Ναι, αλλά πού να... - Εδώ. Κοίτα.
Άσ' το εδώ.
Θα το αφήσω εδώ.
- Όταν φύγεις, θα σ' το δώσω. - Μπορεί να το ξεχάσω.
Ας ανταλλάξουμε πουκάμισα.
Θα σου δώσω το δικό μου. Θα σου πηγαίνει πολύ.
Έλα μαζί μου.
Κάτσε...
Έτσι μπράβο.
Τα γυαλιά σου...
Τι είναι αυτό;
- Αυτό. - Τι είναι αυτό; Αυτό.
Ας το αφήσουμε εκεί, δεν πειράζει.
Ναι.
Μισό λεπτό.
Μικρέ.
Σε ζητάει κάποια.
Είμαι η μικρή κόρη της Μάρτα Χόφμαν.
Να περάσω;
Φυσικά.
Χανγκόβερ;
Τι; Όχι.
Είστε καλά;
Ναι.
Πείτε μου.
Εδώ είναι ένα γλυπτό μεγάλης αξίας.
- Πίνα Μπάους; - Τι;
- Νταλί, εννοούσα. - Ναι.
Ποιος το είχε;
Εγώ.
Ως προληπτικό μέτρο.
Η μητέρα μου χάριζε πολύτιμα αντικείμενα,
κι αυτό είναι το πιο ακριβό.
Καταλαβαίνετε.
Η αδερφή μου δεν το ξέρει, θα ήθελα να το κρατήσετε μυστικό.
Εκείνη...
Η αδερφή μου
είναι ιδιαίτερη.
Δεν της το είπα τότε, δεν χρειάζεται να το μάθει τώρα.
Αυτό δεν εμπίπτει στα καθήκοντά μου.
Δεν είναι το μόνο.
Η μητέρα μου γύρισε σπίτι το πρωί.
Και τι σας κάνει να πιστεύετε ότι εγώ...
Η Ντέλια ανησύχησε και με πήρε. Πήγα εκεί και τα έμαθα.
Βάλτε λίγο.
- Θέλετε; - Όχι.
Θέλω να πάτε στη μητέρα μου
και να το επιστρέψετε χωρίς να κάνετε σχόλια.
Λένε ότι είστε έμπιστος.
Πιστέψτε με.
Είναι το καλύτερο.
- Συγγνώμη, θα πάμε αλλού. - Πού;
Στρίψτε εδώ. Θα πάμε στα δικαστήρια.
Πήρα τις τομογραφίες.
Τις τομογραφίες; Ωραία.
Θα μου πεις σε λίγο. Είσαι ιδιοφυΐα.
Με την άδειά σας.
Πήγες για ψώνια;
Ναι.
Η ηλικιωμένη περιφερόταν στην πόλη.
Ήταν εντελώς χαμένη μες στη νύχτα.
Τι καταστροφή!
Υπονοείτε ότι ήμουν εν μέρει υπεύθυνος;
Γκρασιέλα!
Η Γκρασιέλα βγήκε έξω για λίγο.
- Βοήθησέ με λίγο. - Ναι.
Κι εσείς τουαλέτα θέλετε;
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Πεινάτε; Ελάτε στην κουζίνα.
Θα σας φτιάξω κάτι.
Ελάτε. Πάρτε το σακάκι σας.
- Πού πάτε; - Ελάτε.
- Αν πάτε έξω, πρέπει να τους το πείτε. - Τους το είπα.
Ναι. Είναι νόμιμη η ηχογράφηση;
Άλλο θέμα αυτό. Θα το δούμε αργότερα.
Προέχει αυτό.
Ναι, εγώ...
Έχω...
Κοιτάξτε, έχω σημειώσει πρόοδο με την αναφορά.
Όχι, θέλω ακόμα...
- Είναι... - Το λέει ή όχι;
Τι να λέει;
Αν της έχει στρίψει.
Όχι, αυτό ακριβώς ετοιμάζω. Αυτό είναι το θέμα.
- Πρέπει να συλλέξω... - Πρέπει να την τελειώσεις.
Υπόγραψε.
Και φέρ' τη μου, πριν προκύψει κι άλλο επεισόδιο,
κι έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.
- Αυτό το στιλό... - Τι;
Είναι απ' το Γουίναντς.
Ναι; Για δες.
Τελείωνε.
Σας το έκαναν δώρο;
Πού να ξέρω; Τι σε νοιάζει;
Έρευνα κάνω. Συλλέγω στοιχεία.
Υπόγραψε ή παραιτήσου, Κασάρες.
Τέλος η έρευνα.
Θέλω υπογεγραμμένη την αναφορά.
Ναι. Είναι ο πατέρας μου.
Είναι επείγον.
Θα το τακτοποιήσω όταν γυρίσω.
Δυσχεραίνεις τη θέση σου.
- Ευχαριστώ. - Έπιασε;
Ναι. Του είπα ότι ήταν ο πατέρας μου.
Ωραία. Μας περιμένει η Ρότμαν.
- Η ψυχίατρος της Μάρτα; - Ναι.
Πήρα το στιλό του Μπολόνια. Είναι σαν του Ναρβάχα, απ' το Γουίναντς.
Ναι, είναι λες και τα πουλάνε παντού.
- Λέω να πάρω κι εγώ ένα. - Μου φαίνεται περίεργο.
Η ατροφία στον μετωπιαίο λοβό
μπορεί να προκαλέσει αλλαγές στη μνήμη και στην κρίση της Μάρτα.
Αλλά, φυσικά, μπορεί να οφείλεται στην προχωρημένη ηλικία.
Άρα, δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία.
Στοιχεία;
Σαν ντετέκτιβ μιλάτε.
Όχι, λέω ότι αυτές οι τομογραφίες
δεν υποδεικνύουν μετωποκροταφική άνοια.
Είναι προς συζήτηση.
Ναι, αλλά εσείς τι λέτε;
Σε αντίθεση με τις κόρες της,
εγώ πιστεύω ότι η Μάρτα φερόταν πάντα εκκεντρικά.
Η εκκεντρικότητα δεν είναι σύμπτωμα άνοιας.
Ναι, αυτό εννοούσα.
Όχι, νομίζω ότι έχετε πάρει ήδη θέση. Θέλετε να σας πω ότι έχει σώας τας φρένας.
Αυτές οι εξετάσεις δεν είναι καθοριστικές
για διάγνωση μετωποκροταφικής άνοιας.
Αφού δεν είναι οι εξετάσεις, θα είναι η αναφορά σας, σωστά;
- Ναι. - Πόσο καιρό την κουράρατε;
- Πάνω από δέκα χρόνια. - Δεν την είδατε ξανά;
Όχι, όταν οι κόρες της μου ζήτησαν να υπογράψω για τον εγκλεισμό,
κι αρνήθηκα,
έχασα επαφή με τη Μάρτα.
Μάλιστα.
Αν χρειαστεί, θα καταθέσετε στο δικαστήριο;
Ναι, φυσικά.
Ωστόσο, θα προτιμούσα να το αποφύγω.
Ευχαριστούμε.
Γεια σας.
Ωραία. Νομίζω ότι σχεδόν τελείωσα.
Σχεδόν;
Δεν πρέπει να παραδώσετε την αναφορά;
Ναι. Είμαι έτοιμος.
Βοήθησες πολύ.
Ευχαριστώ.
Με εξέπληξες.
Μακάρι να έχουμε κι άλλες υποθέσεις μαζί.
- Να σε φιλήσω; - Τι;
- Να σε φιλήσω. - Όχι!
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη.
- Εντάξει; - Ναι, μη...
Με συγχωρείτε.
Όχι. Λυπάμαι πολύ. Συγγνώμη.
- Όχι... - Μάλλον παρεξήγησα.
Συγγνώμη. Έτσι νόμιζα.
- Ίσως σας έδωσα λάθος εντύπωση. - Όχι, δεν φταις εσύ.
Απλώς, έχω σχέση.
Όχι, δεν χρειάζονται εξηγήσεις.
Όχι, αλλά θεωρώ ότι έχετε ενδιαφέρον.
- Άσε τον πληθυντικό. - Εντάξει.
Μόλις το επισημοποιήσαμε, και...
Μάλιστα.
Άργησα.
Με αιφνιδιάσατε...
Με αιφνιδίασες.
Δεν πίστευα ότι...
Ναι, δεν είμαι πολύ αυθόρμητος.
Αν τελειώσει ποτέ η σχέση σου...
Προς το παρόν, όχι.
Όνομα;
- Λεάντρο Κασάρες. - Λεάντρο Κασάρες.
- Δεν μπορείτε να μπείτε. - Ορίστε;
Λυπάμαι, δεν είστε στη λίστα.
Περίεργο. Θα πω στην Ντέλια...
Λυπάμαι, δεν γίνεται.
Θέλω να δω πώς είναι η κυρία.
- Καινούριοι είστε; - Μας έστειλε το δικαστήριο.
- Γεια, Ντέλια. - Γεια.
Θέλω να μιλήσω με την κυρία.
Δεν μ' αφήνουν να μπω. Της λέτε ότι ήρθα;
- Φύγετε. - Φυσικά.
Πείτε ότι έχω τα στοιχεία. Θα καταλάβει.
Σας παρακαλώ.
Είμαι ο πραγματογνώμονας. Δεν τελείωσα τη δουλειά μου.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Δώστε μου ένα λεπτό.
Δώστε της αυτό.
Πείτε της ότι δεν το είχαν κλέψει τελικά. Προσεκτικά.
Ναι, γνωρίζω.
Ναι, υποθέτω ότι μπορεί να κολληθεί.
Κύριε.
Σας παρακαλώ, κύριε.
Ναι, τελειώνω.
Πείτε της ότι είχε δίκιο.
Την ακούνε, έχουν κοριούς.
- Φύγετε, κύριε. - Κασάρες!
Μην ανησυχείτε.
Μην ανησυχείτε, Κασάρες. Καλά είμαι.
Σας παρακαλώ, κύριε.
- Εντάξει, ναι. - Εντάξει.
Γεια σας, Κασάρες.
Πάμε.
Ούτε εσύ έχεις ύπνο;
Όχι.
Νόμος 22914.
Το άρθρο έξι λέει
"Για κάθε εγκλεισμό,
ο διευθυντής του καταστήματος πρέπει να ενημερώσει άμεσα
τους συγγενείς του ασθενούς
ή άλλα αρμόδια άτομα".
Πόσοι είναι;
Το άρθρο οκτώ λέει...
Πόσοι είναι;
Λίγοι παλαβοί, αλλά κλείνουν τον δρόμο.
Θέλω βοήθεια.
Καλά, περίμενέ με. Θα έρθω εγώ.
Θα έρθω κι εγώ.
Το άρθρο 13 λέει "Αν υπάρχει ολική ή μερική μη συμμόρφωση
στα όσα επιβάλλει ο νόμος
απ' τους διαχειριστές κέντρων περίθαλψης,
πρέπει να ενημερωθούν οι Αρχές
για να γίνει επιβολή..."
Θα σου πω, για να με καλύψεις.
"Κι όπου χρειάζεται, στον αντίστοιχο παραβάτη
και τη σωφρονιστική δικαστική αρχή".
Λοιπόν. Σας παρακαλώ, δεν μπορείτε να είστε εδώ.
- Πάρτε τον διευθυντή. - Έχω ασθενείς εδώ, σας παρακαλώ.
- Τα γράφουμε όλα. - Πώς σε λένε;
Σας προειδοποιήσαμε. Αφήστε ελεύθερη τη Μάρτα Χόφμαν.
Αν δεν την αφήσετε σε 24 ώρες,
αυτές οι εικόνες θα προβληθούν σε όλα τα ΜΜΕ.
Σας ενημερώσαμε.
Ποιοι είναι αυτοί;
Οι φίλοι μου.
Οι φίλοι σου ξέρουν πολλά.
- Να προσέχουν. - Στα δωμάτιά σας.
Να έρθω;
Αφήστε ελεύθερη τη Μάρτα!
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ
Αφήστε την ελεύθερη!
Ορίστε. Να φέρω καθρέφτη;
Είμαι 83 ετών. Μίλα μου κανονικά.
Ναι, συγγνώμη. Θα φέρω καθρέφτη.
Πώς είμαι;
Δεν ξέρω.
Πώς;
Καλή.
Μπαίνω, Μάρτα.
Θα 'ναι στο δωμάτιο 15.
Ναι, είναι με τον Χούλιο.
Δεν επιτρέπονται τέτοιες σχέσεις μεταξύ ασθενών.
Μην ανησυχείτε.
Μαζέψτε τα πράγματά σας.
Θα φύγετε.
- Για σένα. - Όχι, Μάρτα.
Ναι. Σου πάει.
Έτσι.
Για τη Βάνε...
Αυτό. Είναι χορεύτρια.
Για τη Βάνε. Φυσικά. Θα της το δώσω.
Γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια σου, γλυκιά μου! Πώς είσαι, αγάπη μου;
- Πάμε! - Θες να πεις κάτι, Μάρτα;
Όλοι έτοιμοι;
Πούτσες που κρέμονται, λιβάδια με πούτσες, αρχίδια εν αναμονή,
ζουληγμένα αρχίδια στα εσώρουχα.
Πούτσες, καυλιά, σκληρές ράβδοι από κρέας,
καουμπόηδες μ' ένα αρχίδι.
Χορός από καυλιά στα καμαρίνια.
Ουρητήρια, κρεματόρια, ψωμάκια και λουκάνικα.
Τρύπια προφυλακτικά, 862 πούτσες ανά τετραγωνικό.
Πεσμένες πούτσες μορμόνων κι εκατομμύρια μικρά πουλάκια.
Το ένα πέος μετά το άλλο.
Μεγάλα μαύρα πουλιά που μυρίζουν τριαντάφυλλο.
Γεια σου, μωρό μου.
Καλή ξεκούραση.
Καλησπέρα.
- Κυρία. - Πείτε στις κόρες μου ότι γύρισα.
Ναι;
Ντέλια, θα κατεβείτε; Ήρθαμε.
Είστε καλά, κυρία;
Θα με αγκαλιάσετε;
- Φτάσαμε. - Ναι, κυρία.
Χτυπάει το τέτοιο.
Μικρέ.
"Στις δύο, στο δικαστήριο, ακρόαση. Επιβεβαίωση παραλαβής".
Σε έβγαλαν απ' την υπόθεση;
Επειδή αργείς πολύ.
Έχουμε αργήσει, μαμά. Τι ήθελες να μας πεις;
Τον όρο.
Ναι, ζητήστε συγγνώμη για τις 27 νύχτες του εγκλεισμού μου.
Κοίτα, μαμά...
Μόνο αυτό θέλω να ακούσω.
Συγγνώμη, μαμά. Αν τα πράγματα...
Προτιμώ να ακούσω μόνο αυτό.
Ζητήστε συγγνώμη, χωρίς δικαιολογίες ή επιχειρήματα.
Έλα, Όλγα. Μπορείς.
Συγγνώμη.
Μίριαμ;
Ό,τι πεις, μαμά.
Τι; Δεν το κατάλαβα.
Με άκουσες.
Τι;
Συγχώρεσέ μας.
- Εκείνη το είπε. Μίλα για σένα. - Σταμάτα.
- Καλώς, άκυρη η συμφωνία. - Συγγνώμη!
Θέλω αλφαβητική ταξινόμηση των φακέλων, όχι χρονολογική.
- Γεια, Κασάρες. - Γεια.
Σε περιμένουν στην αίθουσα συσκέψεων.
Θα δούμε μετά τα χαρτιά για την παύση σου.
- Εντάξει. - Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
- Όλα καλά; - Ναι.
"Συνεχίζεται η ακρόαση,
που συμφώνησαν τα εμπλεκόμενα μέρη,
για την παραφροσύνη της Μάρτα Χόφμαν,
διαδικασία που ξεκίνησαν η Μίριαμ κι η Όλγα Χόφμαν.
Η αξιολόγηση του πραγματογνώμονα Λεάντρο Γκαμπριέλ Κασάρες
δεν θα ληφθεί υπόψη, μετά από αίτημα της υπεράσπισης,
καθώς η αμεροληψία του τέθηκε εν αμφιβόλω.
Η επαλήθευση της διάγνωσης μετωποκροταφικής άνοιας
που έκανε ο Ορλάντο Ναρβάχα
θα θεωρηθεί μη καταληκτική,
και τα εμπλεκόμενα μέρη θα προχωρήσουν σε διαμεσολάβηση.
Αν υπογραφεί η συμφωνία, η Μίριαμ Χόφμαν κι η Όλγα Χόφμαν
συμφωνούν να ανασταλεί το αίτημα εγκλεισμού της Μάρτα
σε ψυχιατρικό ίδρυμα.
Ωστόσο, ισχυρίζονται ότι η Μάρτα Χόφμαν
δεν είναι σε θέση να ζει αυτόνομα.
Ως εκ τούτου, θα ισχύσουν οι εξής όροι.
Εφεξής, της απαγορεύεται να πουλάει ή να υποθηκεύει περιουσιακά..."
Συγγνώμη.
"Να αγοράζει ακίνητα, να συνάπτει συνεργασίες,
να υπογράφει συμβόλαια,
να παντρευτεί ή να φύγει απ' τη χώρα.
Για οτιδήποτε απ' αυτά,
η Μάρτα Χόφμαν θα ζητάει συγκατάθεση απ' τις κόρες της
ή απ' τους εκπροσώπους τους.
Ένας επίτροπος θα διαχειρίζεται τα περιουσιακά στοιχεία της,
τον οποίον θα ορίσει η κα Μάρτα Χόφμαν
σε συμφωνία με τις κόρες της".
Ας περάσουμε στον επίτροπο.
Ναι, συμφωνήσαμε ότι θα είναι ο κύριος Κασάρες.
Αν δεν υπάρχουν αντιρρήσεις, και συμφωνεί ο ίδιος,
θα οριστεί επίτροπος της περιουσίας της κυρίας Χόφμαν.
Κασάρες;
Φαντάζομαι ότι δεν χρειάζεται να αποφασίσω τώρα.
Μπορούμε να δοκιμάσουμε ένα τρίμηνο...
- Τρίμηνο; - Μάρτα.
Μισό λεπτό. Με συγχωρείτε.
Τι ήταν αυτό;
- Κάν' το, Κασάρες. - Μάρτα;
- Θα τον πάρω λίγο. Έλα. - Μισό λεπτό.
Όπως έλεγα...
Πόσους ασθενείς έχεις;
Λίγους.
Λίγους; Πόσους;
Δύο, αλλά ο ένας ξεκινάει και σταματάει.
Μάρτα!
Τι ήταν αυτό;
Διαπραγματεύτηκα, όπως μου προτείνατε.
Εγώ;
Ναι, έτσι νομίζω.
Πρέπει να σας προειδοποιήσω, όμως.
Εγώ δεν μπορώ να διαχειριστώ ούτε το σπίτι ή τη ζωή μου.
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Το μόνο που θα κάνετε είναι να αναφέρετε τα έξοδά μου.
Ναι. Αλλά...
Δεν ξέρω αν είναι πολύ σταθερή δουλειά.
Θα έχετε καλό μισθό.
Ναι. Όχι, σας ευχαριστώ.
Πώς να το θέσω;
Δεν ξέρω για πόσο θα έχω τη δουλειά.
Εννοείτε ότι μπορεί να πεθάνω ανά πάσα στιγμή.
Όχι, δεν λέω αυτό.
Για να ξέρετε, σκοπεύω να ζήσω πολλά χρόνια ακόμα.
Ναι, φυσικά. Κι εγώ. Αλλά ποτέ δεν ξέρετε.
Ναι, έχετε δίκιο. Μπορεί να μας πέσει ένα πιάνο στο κεφάλι.
Αλλά θα βρούμε λύση.
Έχω ένα γλυπτό, μπορώ να σας το δώσω ως εγγύηση.
Έχει σπασμένο χέρι, αλλά εξακολουθεί να 'ναι πολύτιμο.
Να σας συνοδεύσω;
Όχι, μπορώ και μόνη.
Το ξέρω. Το λέω για να περπατήσω αγκαζέ μαζί σας.
Καλά.
Μην το καθυστερήσετε, Κασάρες.
Εντάξει.
ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ,
Η ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ ΨΗΦΙΣΕ ΝΕΟ ΝΟΜΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΨΥΧΙΚΗ ΥΓΕΙΑ.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΙ ΤΟΝ ΑΚΟΥΣΙΟ ΕΓΚΛΕΙΣΜΟ
ΚΙ ΕΓΓΥΑΤΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΑΣΘΕΝΩΝ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΙΚΕΙΟΥΣ.
Η ΜΑΡΤΑ ΕΖΗΣΕ ΩΣ ΤΑ 104,
ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΠΛΗΡΩΣ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΗΣ.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη