1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,583 --> 00:00:15,750
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΙΣ "ΕΙΚΟΣΙ ΕΠΤΑ ΝΥΧΤΕΣ"

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,875
ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

5
00:00:20,958 --> 00:00:22,125
<i>Άργησαν.</i>

6
00:00:22,208 --> 00:00:23,625
ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΑΤΟΜΑ...

7
00:00:23,708 --> 00:00:25,083
<i>Σχεδόν δέκα λεπτά.</i>

8
00:00:25,166 --> 00:00:26,583
...ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ

9
00:00:26,666 --> 00:00:28,291
<i>Μαλάκες.</i>

10
00:00:30,208 --> 00:00:32,333
- Βγαίνω.
- Ηρέμησε.

11
00:00:34,333 --> 00:00:37,500
- Ήρεμη είμαι, Όλγα.
- Καλύτερα να περιμένουμε εδώ.

12
00:00:45,125 --> 00:00:46,250
Ήρθαν.

13
00:00:50,583 --> 00:00:52,208
Θα το βγάλω εγώ, ευχαριστώ.

14
00:00:53,958 --> 00:00:55,083
Καλησπέρα.

15
00:00:55,166 --> 00:00:56,833
- Γεια, Ντανιέλ.
- Τι κάνετε;

16
00:00:57,500 --> 00:01:00,791
- Πώς είστε;
- Είμαι η Μίριαμ, η κόρη της κυρίας.

17
00:01:00,875 --> 00:01:02,958
Είμαι η άλλη κόρη, η Όλγα.

18
00:01:03,666 --> 00:01:06,416
- Πώς πήγε η επιχείρηση;
- Ποια επιχείρηση;

19
00:01:06,916 --> 00:01:09,166
Η διαδικασία, δεν ξέρω πώς να την πω.

20
00:01:09,250 --> 00:01:11,458
Ξέρει η κυρία τι θα γίνει;

21
00:01:11,541 --> 00:01:13,500
Ξέρει ότι έρχεστε να τη δείτε.

22
00:01:13,583 --> 00:01:15,208
Δεν ξέρει πού θα πάει.

23
00:01:15,833 --> 00:01:18,166
Ξέρει ότι θα της κάνετε εξετάσεις.

24
00:01:18,250 --> 00:01:19,541
Δεν είναι λίγο αργά;

25
00:01:21,041 --> 00:01:22,291
Ακούστε.

26
00:01:22,958 --> 00:01:25,208
Δεν θέλω να περάσει άσχημα εκείνη.

27
00:01:25,291 --> 00:01:28,125
- Αλλά ούτε κι εγώ.
- Άσ' τους να μιλήσουν, Μίρι.

28
00:01:28,208 --> 00:01:32,041
Αν η ασθενής αντισταθεί ή γίνει επιθετική,

29
00:01:32,125 --> 00:01:33,750
πρέπει να πάρουμε μέτρα.

30
00:01:33,833 --> 00:01:35,625
Τι είδους μέτρα;

31
00:01:35,708 --> 00:01:37,125
Νάρκωση, ας πούμε.

32
00:01:37,916 --> 00:01:41,250
Καλύτερα θα είναι
να μην παρθεί μπροστά της η απόφαση.

33
00:01:41,958 --> 00:01:44,750
Σωστά. Συνήθως έχουμε ένα σύνθημα.

34
00:01:44,833 --> 00:01:46,208
Ένα σινιάλο,

35
00:01:46,708 --> 00:01:51,083
που θα μας δώσει να καταλάβουμε
ότι είστε έτοιμες να τη ναρκώσουμε.

36
00:01:51,750 --> 00:01:52,916
Ένα χειροκρότημα;

37
00:01:53,000 --> 00:01:55,583
Καλύτερα να μην τραβήξει την προσοχή της.

38
00:01:55,666 --> 00:01:58,375
Μια χειρονομία, μια λέξη.

39
00:02:00,333 --> 00:02:01,208
"Παλτό".

40
00:02:01,708 --> 00:02:02,833
"Παλτό";

41
00:02:04,500 --> 00:02:06,541
Να της πούμε "Βάλε ένα παλτό".

42
00:02:07,416 --> 00:02:09,625
Καλύτερα κάτι πιο σύντομο.

43
00:02:10,708 --> 00:02:12,166
"Είναι για το καλό σου".

44
00:02:13,875 --> 00:02:15,541
Η λέξη-κλειδί.

45
00:02:15,625 --> 00:02:18,791
- "Είναι για το καλό σου".
- "Είναι για το καλό σου";

46
00:02:18,875 --> 00:02:21,375
- Ίσως μπερδέψει.
- Πρότεινε κάτι άλλο.

47
00:02:24,583 --> 00:02:25,750
Αυτήν.

48
00:02:25,833 --> 00:02:27,000
- Ναι;
- Ναι.

49
00:02:27,083 --> 00:02:28,416
Καλώς.

50
00:02:28,500 --> 00:02:29,333
Εντάξει.

51
00:02:29,416 --> 00:02:31,458
Υπογράψτε εδώ πέρα.

52
00:02:54,708 --> 00:02:57,375
Ντέλια, πώς πάνε τα πράγματα;

53
00:02:57,458 --> 00:02:58,541
Καλά.

54
00:03:00,500 --> 00:03:01,875
Με τη μητέρα μου.

55
00:03:01,958 --> 00:03:03,833
Τι να πω; Το παλεύει.

56
00:03:05,083 --> 00:03:06,375
Είναι ξύπνια;

57
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
Πάντα ξύπνια είναι τέτοια ώρα.

58
00:03:10,791 --> 00:03:12,291
Θα μας αφήσετε να μπούμε;

59
00:03:28,000 --> 00:03:29,125
Λοιπόν...

60
00:03:30,250 --> 00:03:31,333
Θα πας;

61
00:03:33,916 --> 00:03:34,958
Άντε.

62
00:03:35,583 --> 00:03:36,833
Θα έρθω κι εγώ.

63
00:03:40,250 --> 00:03:43,166
- Μαζέψατε τα πράγματα;
- Θα σας τα φέρω.

64
00:03:49,666 --> 00:03:50,750
Θα περιμένω έξω.

65
00:04:07,500 --> 00:04:08,666
Είμαι έτοιμη.

66
00:04:09,791 --> 00:04:11,208
- Γεια.
- Γεια.

67
00:04:11,291 --> 00:04:12,916
Εντάξει. Πάμε;

68
00:04:26,875 --> 00:04:28,083
Το πάτησα.

69
00:04:28,625 --> 00:04:29,791
Ποιος είναι αυτός;

70
00:04:33,375 --> 00:04:34,833
Τι γίνεται εδώ;

71
00:04:34,916 --> 00:04:35,791
Ήρθε.

72
00:04:41,250 --> 00:04:42,333
Δεν χωράμε όλοι.

73
00:04:42,416 --> 00:04:43,375
Χωράμε, μαμά.

74
00:04:43,458 --> 00:04:45,666
Όχι, μέχρι 300 κιλά.

75
00:04:46,875 --> 00:04:48,583
Εσύ πρέπει να 'σαι 80 κιλά.

76
00:04:48,666 --> 00:04:49,625
Πάνω κάτω.

77
00:04:50,250 --> 00:04:51,708
- Εσύ;
- Μαμά.

78
00:04:51,791 --> 00:04:54,541
Είμαστε ήδη στα 200 κιλά.

79
00:04:54,625 --> 00:04:56,583
Πηγαίνετε απ' τις σκάλες.

80
00:04:56,666 --> 00:04:57,708
Καλά.

81
00:05:00,708 --> 00:05:02,916
- Κυρία.
- Πηγαίνετε απ' τις σκάλες.

82
00:05:04,833 --> 00:05:08,500
- Πού με πάτε;
- Ξέρεις, μαμά. Για εξετάσεις.

83
00:05:08,583 --> 00:05:11,458
- Τέτοια ώρα;
- Το κάνουμε για το καλό σου!

84
00:05:11,541 --> 00:05:12,875
- Όλα καλά;
- Ναι.

85
00:05:12,958 --> 00:05:14,916
- Πώς είμαστε;
- Όλα καλά.

86
00:05:23,666 --> 00:05:27,291
- Δικά μου είναι τα σκουλαρίκια;
- Ναι, μου τα 'χες δώσει παλιά.

87
00:05:28,000 --> 00:05:30,708
Όταν ήσουν μικρή, μου έλεγες ψέματα,

88
00:05:30,791 --> 00:05:32,333
και σου τραβούσα το αυτί.

89
00:05:32,416 --> 00:05:35,125
Μαμά, σε παρακαλώ! Είναι για το καλό σου!

90
00:05:35,208 --> 00:05:38,000
- Τι λες, βρε ηλίθια;
- Είναι για το καλό σου!

91
00:05:38,083 --> 00:05:41,791
- Τι λες, βρε ηλίθια;
- Ανοίξτε την πόρτα!

92
00:05:41,875 --> 00:05:43,500
- Άσε με!
- Ανοίξτε την πόρτα!

93
00:05:43,583 --> 00:05:45,291
Άσε με, μαμά!

94
00:05:45,375 --> 00:05:47,833
Όχι, πες μου την αλήθεια!

95
00:05:47,916 --> 00:05:49,833
- Πονάω!
- Πες την αλήθεια!

96
00:05:49,916 --> 00:05:51,791
Ηρεμήστε, κυρία μου.

97
00:05:51,875 --> 00:05:53,750
Τι κάνεις... Μα...

98
00:05:55,250 --> 00:05:58,541
Έτσι μπράβο. Σιγά σιγά.
Αυτό είναι. Ας καθίσουμε.

99
00:05:59,416 --> 00:06:01,333
Δεν το περίμενα αυτό.

100
00:06:01,416 --> 00:06:03,541
Για πιο χαλαρή μεταφορά.

101
00:06:03,625 --> 00:06:05,791
- Τι λες, γλυκιά μου;
- Ηρεμήστε.

102
00:06:06,625 --> 00:06:08,291
Είναι για το καλό σου, μαμά.

103
00:06:08,916 --> 00:06:11,916
- Για το καλό σου.
- Ελάτε. Έτσι. Όλα καλά.

104
00:06:12,000 --> 00:06:15,083
- Πάμε.
- Ντανιέλ, τι έλεγες;

105
00:06:15,166 --> 00:06:16,666
Τίποτα, κυρία.

106
00:06:16,750 --> 00:06:20,708
Πες στην Ντέλια ότι οι κοτολέτες

107
00:06:21,208 --> 00:06:22,875
πάνε στην κατάψυξη!

108
00:06:46,666 --> 00:06:49,583
Φτάσαμε. Από εδώ.

109
00:06:50,291 --> 00:06:53,208
Λίγο ακόμα. Έτσι μπράβο. Σιγά σιγά.

110
00:06:53,291 --> 00:06:55,458
- Σιγά.
- Σιγά.

111
00:06:57,000 --> 00:06:58,583
Έτσι μπράβο.

112
00:07:02,958 --> 00:07:05,041
Τι είναι αυτό; Πού είμαστε;

113
00:07:05,958 --> 00:07:07,916
Θα ξεκουραστείτε εδώ.

114
00:07:14,250 --> 00:07:17,041
Δεν μένω ούτε μια νύχτα εδώ.

115
00:07:27,333 --> 00:07:32,291
27 ΝΥΧΤΕΣ

116
00:07:33,250 --> 00:07:34,375
Καλημέρα.

117
00:07:58,000 --> 00:07:59,583
- Κασάρες.
- Γεια.

118
00:07:59,666 --> 00:08:01,541
Η νέα βοηθός.

119
00:08:01,625 --> 00:08:04,750
Ο πραγματογνώμονας.
Τον διόρισαν στην υπόθεση Χόφμαν.

120
00:08:04,833 --> 00:08:06,333
Χόφμαν, ναι.

121
00:08:06,416 --> 00:08:08,666
- Λεάντρο Κασάρες.
- Αλεχάντρα Κόντε.

122
00:08:08,750 --> 00:08:11,875
Έγιναν οι συστάσεις.
Τι κάνω με τον πραγματογνώμονα;

123
00:08:11,958 --> 00:08:13,833
Καφέ με ζάχαρη;

124
00:08:13,916 --> 00:08:15,916
- Ναι.
- Όχι, θα το κάνω εγώ.

125
00:08:16,458 --> 00:08:18,083
- Θέλεις;
- Όχι, ευχαριστώ.

126
00:08:18,166 --> 00:08:19,708
Τι κάνω, Αλεχάντρα;

127
00:08:19,791 --> 00:08:21,791
- "Τον..."
- Τον ορκίζω.

128
00:08:22,333 --> 00:08:24,666
Αποδοχή καθηκόντων. Και μετά;

129
00:08:24,750 --> 00:08:28,208
Δίνω στον πραγματογνώμονα τον φάκελο
όταν τον ζητήσει.

130
00:08:28,291 --> 00:08:29,250
- Τέλεια.
- Τέλεια.

131
00:08:29,333 --> 00:08:32,583
Ναι, βασικά, πρώτα θα προτιμούσα να...

132
00:08:32,666 --> 00:08:34,625
Θα πιω τον καφέ μου πρώτα.

133
00:08:34,708 --> 00:08:38,500
Μετά θα εξοικειωθώ με την υπόθεση.

134
00:08:38,583 --> 00:08:41,041
Και τότε θα τη συγκρίνω με τον φάκελο.

135
00:08:41,625 --> 00:08:44,791
Κύριε Μπολόνια,
ο Κασάρες ήρθε για την υπόθεση Χόφμαν.

136
00:08:44,875 --> 00:08:46,958
- Ναι. Τι κάνεις;
- Καλά.

137
00:08:47,041 --> 00:08:48,416
- Έχεις ένα λεπτό;
- Ναι.

138
00:08:52,250 --> 00:08:54,916
- Ο δικαστής Μπολόνια...
- Μην το καθυστερήσεις.

139
00:08:55,000 --> 00:08:58,458
Τα έξοδά σου είναι καλυμμένα
μόνο για μια βδομάδα.

140
00:08:58,541 --> 00:09:01,833
- Καινούριο αυτό.
- Θέλω την αναφορά σε μια βδομάδα.

141
00:09:01,916 --> 00:09:04,750
- Δύσκολο.
- Κλασική υπόθεση παραφροσύνης.

142
00:09:04,833 --> 00:09:08,166
Δυο βδομάδες το πολύ.
Ή είναι τρελή ή δεν είναι, εντάξει;

143
00:09:08,791 --> 00:09:11,375
- Ή τα 'χει τετρακόσια ή όχι.
- Ναι, κατάλαβα.

144
00:09:12,583 --> 00:09:13,666
Κοίτα.

145
00:09:15,250 --> 00:09:18,625
Θα ήθελα να σου αναθέσω
περισσότερες πραγματογνωμοσύνες,

146
00:09:18,708 --> 00:09:19,916
αλλά τελευταία...

147
00:09:20,958 --> 00:09:24,916
Ναι, έχω παρατηρήσει
ότι δεν έχω την τύχη με το μέρος μου.

148
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Σωστά;

149
00:09:26,708 --> 00:09:29,708
Απλώς, καθυστερείς πολύ.

150
00:09:31,083 --> 00:09:36,458
Μια 83χρονη,
με διάγνωση μετωποκροταφικής άνοιας.

151
00:09:37,500 --> 00:09:41,000
Οι κόρες ισχυρίζονται
ότι η γριά γλεντούσε ασταμάτητα,

152
00:09:41,083 --> 00:09:44,541
ότι είχε εραστές
με αμφισβητήσιμες προθέσεις και τέτοια.

153
00:09:44,625 --> 00:09:47,333
Κι η γριά σπαταλούσε
την οικογενειακή περιουσία

154
00:09:47,416 --> 00:09:50,666
σε ύποπτες επενδύσεις,
μέχρι που εισήχθη στο νοσοκομείο.

155
00:09:50,750 --> 00:09:54,916
Μετά από 27 μέρες,
κατάφερε να βγει απ' την κλινική,

156
00:09:55,000 --> 00:09:57,583
και το σπίτι της ξανάγινε στέκι για πάρτι.

157
00:09:58,833 --> 00:10:02,458
Οι κόρες, που ανησυχούν για εκείνη,
ζητούν να νοσηλευτεί πάλι.

158
00:10:02,541 --> 00:10:04,041
Λογικό μού φαίνεται.

159
00:10:04,541 --> 00:10:07,250
Έτσι θα μπούμε σε περιοχή...

160
00:10:07,333 --> 00:10:08,541
Τι;

161
00:10:09,708 --> 00:10:12,250
Όχι, προτιμώ να κάνω δική μου...

162
00:10:12,333 --> 00:10:16,375
Ναι, το ερωτηματολόγιό σου,
όλα αυτά. Είναι 83 ετών, έτσι;

163
00:10:16,458 --> 00:10:17,916
Ο χρόνος πιέζει.

164
00:10:22,625 --> 00:10:25,125
Είμαι ο πραγματογνώμονας για την κα Μάρτα...

165
00:10:25,208 --> 00:10:27,958
- Για την κυρία Μάρτα. Στο ρετιρέ.
- Ευχαριστώ.

166
00:10:34,291 --> 00:10:35,875
- Περάστε.
- Ευχαριστώ.

167
00:11:45,291 --> 00:11:46,500
Γεια.

168
00:11:46,583 --> 00:11:47,666
- Γεια.
- Γεια.

169
00:11:48,916 --> 00:11:50,041
Πιάσε.

170
00:11:56,916 --> 00:12:00,208
Η κυρία δεν μπορεί να σας δει σήμερα.
Δεν είναι έτοιμη.

171
00:12:00,291 --> 00:12:02,583
- Μπορώ να την περιμένω.
- Όχι σήμερα.

172
00:12:05,125 --> 00:12:06,125
Θέλει υπομονή.

173
00:12:07,416 --> 00:12:09,208
Ήταν πολλά βράδια απομονωμένη.

174
00:12:11,458 --> 00:12:13,375
Θέλει χρόνο για να συνέλθει.

175
00:12:14,291 --> 00:12:16,583
- Δικηγόρος δεν είσαι;
- Όχι.

176
00:12:17,166 --> 00:12:18,875
Για να την ανακρίνεις ήρθες.

177
00:12:18,958 --> 00:12:21,875
Όχι, για να μιλήσουμε.
Είμαι πραγματογνώμονας.

178
00:12:21,958 --> 00:12:23,250
- Έτοιμοι.
- Εντάξει.

179
00:12:24,708 --> 00:12:26,166
Με τίνος το μέρος είσαι;

180
00:12:27,791 --> 00:12:32,500
Όχι, με διόρισε το δικαστήριο.
Είμαι αμερόληπτος.

181
00:12:32,583 --> 00:12:34,583
Γίνεται αυτό;

182
00:12:35,833 --> 00:12:36,666
Το προσπαθώ.

183
00:12:38,791 --> 00:12:39,958
Μπερνάρδο Χίρβες.

184
00:12:40,458 --> 00:12:41,666
Λεάντρο Κασάρες.

185
00:12:42,250 --> 00:12:43,625
Θα σας συνοδεύσω.

186
00:12:44,375 --> 00:12:46,375
Ξέρεις ποια είναι η Μάρτα Χόφμαν;

187
00:12:46,458 --> 00:12:50,916
Όχι, δεν είμαι δημοσιογράφος ή ντετέκτιβ.
Είμαι πραγματογνώμονας.

188
00:12:51,000 --> 00:12:53,166
Γνώρισα τη Μάρτα όταν χήρεψε.

189
00:12:53,250 --> 00:12:55,916
Ήρθε στην γκαλερί που δούλευα.

190
00:12:56,750 --> 00:12:58,958
Της έδειξα κάτι τοπία, ξέρεις.

191
00:12:59,041 --> 00:13:01,958
Κάτι συμβατικούς πίνακες.

192
00:13:02,916 --> 00:13:06,625
Με κοίταξε πάνω απ' τα γυαλιά
κι είπε "Με περνάς για ηλίθια;"

193
00:13:07,625 --> 00:13:10,125
Είχε ζήσει στο Παρίσι τη δεκαετία του '50,

194
00:13:10,208 --> 00:13:12,291
σ' ένα τόσο δα διαμερισματάκι.

195
00:13:12,875 --> 00:13:16,250
Έτρωγε με πρώην του Αντρέ Ζιντ.

196
00:13:16,333 --> 00:13:18,875
Η Μάρτα χόρευε απ' το πρωί ως το βράδυ.

197
00:13:18,958 --> 00:13:20,791
Μια φορά πήγε σε μια οντισιόν.

198
00:13:20,875 --> 00:13:22,541
Είχαν πάει 300 κορίτσια.

199
00:13:23,791 --> 00:13:27,166
Προεπέλεξαν μόνο δύο.
Τη Μάρτα και μια Γερμανίδα.

200
00:13:28,000 --> 00:13:30,500
Μια βδομάδα τούς πήρε
για να τις επιλέξουν.

201
00:13:31,166 --> 00:13:33,250
Μα οι Γερμανίδες κερδίζουν πάντα.

202
00:13:33,333 --> 00:13:35,000
Κι εκείνη δεν ήταν εξαίρεση.

203
00:13:35,666 --> 00:13:37,416
Ξέρεις ποια ήταν η Γερμανίδα;

204
00:13:37,916 --> 00:13:40,041
- Όχι.
- Η Πίνα Μπάους.

205
00:13:40,958 --> 00:13:42,791
Δεν την ξέρεις;

206
00:13:42,875 --> 00:13:44,458
- Δεν νομίζω.
- Κράτα λίγο.

207
00:13:44,541 --> 00:13:46,083
Μια υπέροχη χορεύτρια.

208
00:13:46,875 --> 00:13:49,041
Αυτή η ιστορία εντυπωσιάζει συνήθως.

209
00:13:49,125 --> 00:13:50,375
Τώρα μάλλον όχι.

210
00:13:51,291 --> 00:13:53,750
Η Μάρτα ήταν άφραγκη, αλλά υπέροχη.

211
00:13:53,833 --> 00:13:55,000
Ήξερε από τέχνη.

212
00:13:55,083 --> 00:13:57,041
- Προσοχή.
- Ήταν πάντα εκπληκτική.

213
00:13:57,125 --> 00:14:00,250
Μακάρι να είχα τη ζωντάνια της.
Είναι απίστευτο.

214
00:14:00,333 --> 00:14:03,458
Μετά παντρεύτηκε τον Χόφμαν,
έχτισαν μια αυτοκρατορία.

215
00:14:03,541 --> 00:14:06,375
Αλλά, κατά βάθος,
η Μάρτα ήταν η ίδια χορεύτρια.

216
00:14:06,458 --> 00:14:07,791
Μετά χήρεψε.

217
00:14:08,541 --> 00:14:11,875
Και ξαναγεννήθηκε.
Η μετενσάρκωση μιας μποέμ γυναίκας.

218
00:14:11,958 --> 00:14:14,625
- Ζάπλουτη, όμως.
- Γι' αυτό την έκλεισαν εκεί.

219
00:14:14,708 --> 00:14:16,708
Ζηλεύουν την ελευθερία της.

220
00:14:16,791 --> 00:14:18,000
Τι λες;

221
00:14:18,083 --> 00:14:20,583
Για την ώρα, δεν έχω άποψη.

222
00:14:22,041 --> 00:14:24,250
- Για δες.
- Δεν μπορεί.

223
00:14:24,333 --> 00:14:25,416
Πάμε από εκεί.

224
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
Όχι, δεν έχω ακόμα.

225
00:14:27,083 --> 00:14:30,875
Πήγαινε. Θα φέρουμε το αμάξι. Τα λέμε έξω.

226
00:14:33,166 --> 00:14:34,166
Περιμένετε.

227
00:14:36,458 --> 00:14:39,416
Και να σας την έδωσε η μητέρα μου,
είναι δικιά μου.

228
00:14:39,500 --> 00:14:41,750
Ντανιέλ, πηγαίνετέ την πάνω.

229
00:14:41,833 --> 00:14:44,041
Ναι. Είμαι ο Λεάντρο Κασάρες.

230
00:14:44,125 --> 00:14:47,500
Με έστειλε το δικαστήριο
για την υπόθεση της Μάρτα Χόφμαν.

231
00:14:47,583 --> 00:14:49,208
Για τη μητέρα σας, λογικά.

232
00:14:49,291 --> 00:14:50,875
Είστε ο πραγματο...

233
00:14:50,958 --> 00:14:55,000
<i>Επίτηδες το έκανες, Μίριαμ.
Παίζεις βρόμικα.</i>

234
00:14:55,708 --> 00:14:58,291
Νομίζεις ότι δεν έχω τι να κάνω, μαμά;

235
00:14:58,375 --> 00:15:01,791
<i>Στέλνεις κόσμο σπίτι μου
ώρες που δεν είμαι δραστήρια.</i>

236
00:15:01,875 --> 00:15:03,416
Το δικαστήριο τον έστειλε.

237
00:15:03,500 --> 00:15:05,833
Πότε είσαι δραστήρια; Έντεκα είναι.

238
00:15:05,916 --> 00:15:09,000
- Συγγνώμη, να...
<i>- Αυτό το αγόρι μού ανέθεσαν;</i>

239
00:15:09,083 --> 00:15:10,791
Ναι, είμαι ο Λεάντρο Κασάρες.

240
00:15:10,875 --> 00:15:12,666
<i>Ελάτε πιο κοντά στην οθόνη.</i>

241
00:15:14,041 --> 00:15:16,625
- Εντάξει.
<i>- Τι λέτε, Ντέλια;</i>

242
00:15:17,125 --> 00:15:19,041
<i>- Σαν ιερέας είναι.
- Ναι.</i>

243
00:15:19,125 --> 00:15:21,500
<i>- Ελάτε τη Δεύτερα.
- Εντάξει.</i>

244
00:15:21,583 --> 00:15:22,541
<i>Σέξι ιερέας.</i>

245
00:15:22,625 --> 00:15:25,791
- Κασάρες, σωστά; Να σας πω λίγο;
- Βεβαίως.

246
00:15:27,791 --> 00:15:31,583
Απ' όταν βγήκε απ' την κλινική,
πλάκωσαν σαν μύγες οι φίλοι της.

247
00:15:31,666 --> 00:15:34,166
- Γνώρισα έναν.
- Τον Χίρβες. Κακός άνθρωπος.

248
00:15:34,250 --> 00:15:36,041
Δέκα χρόνια την κυνηγάει.

249
00:15:36,125 --> 00:15:38,666
Θα σας είπε
την ιστορία για την Πίνα Μπάους.

250
00:15:39,166 --> 00:15:40,583
- Σας την είπε;
- Ναι.

251
00:15:40,666 --> 00:15:45,333
Δεν ήταν στο Παρίσι τη δεκαετία του '50.
Ψάξτε το στο ίντερνετ.

252
00:15:45,416 --> 00:15:47,583
Δεν είναι αυτή η δουλειά μου.

253
00:15:50,416 --> 00:15:54,666
Αυτό είναι ένα Patek Philippe του 1937.

254
00:15:55,458 --> 00:15:58,125
- Ξέρετε τι είναι;
- Όχι.

255
00:15:58,208 --> 00:16:03,291
Το είχε ο διανομέας στο κατάστημα
που 'ναι απέναντι απ' το σπίτι της μαμάς.

256
00:16:03,958 --> 00:16:05,458
Εκείνη του το έδωσε.

257
00:16:13,625 --> 00:16:14,458
Φάτε.

258
00:16:15,583 --> 00:16:16,416
Εντάξει.

259
00:16:16,916 --> 00:16:20,416
Ο τύπος είχε πάει φυλακή για απάτη.

260
00:16:21,041 --> 00:16:24,750
Είπε στη μάνα μου
ότι ήταν χορευτής σε ευρωπαϊκή ομάδα.

261
00:16:25,333 --> 00:16:27,333
Του έδωσα 500 δολάρια και το πήρα.

262
00:16:29,166 --> 00:16:30,458
Το ρολόι.

263
00:16:30,541 --> 00:16:32,041
Το πήρα πίσω.

264
00:16:32,750 --> 00:16:34,083
Τα τελευταία χρόνια,

265
00:16:34,166 --> 00:16:37,458
η μητέρα μου
άρχισε να χάνει την αίσθηση της αξίας.

266
00:16:44,000 --> 00:16:46,333
Και τι να πω;

267
00:16:47,583 --> 00:16:49,875
Με την αδερφή μου σκεφτήκαμε αρκετά

268
00:16:49,958 --> 00:16:52,083
πριν καταφύγουμε στον εγκλεισμό.

269
00:16:53,208 --> 00:16:56,958
Όταν λέτε "καταφύγουμε στον εγκλεισμό",
τι εννοείτε;

270
00:16:57,708 --> 00:17:02,125
Πρόκειται για μια απόφαση
που την παίρνει επαγγελματίας.

271
00:17:02,666 --> 00:17:03,666
Ακριβώς.

272
00:17:04,208 --> 00:17:05,791
Αυτό εννοώ.

273
00:17:07,125 --> 00:17:09,208
Η μητέρα μου είναι πολύ έξυπνη.

274
00:17:09,291 --> 00:17:12,083
Μας ήταν δύσκολο να δεχτούμε ότι τα χάνει.

275
00:17:12,958 --> 00:17:15,541
Είναι οδυνηρό
να αποδεχτείς τέτοια παρακμή.

276
00:17:17,291 --> 00:17:19,416
Βγήκε απ' την κλινική,

277
00:17:19,958 --> 00:17:23,375
αλλά χρειάζεται φροντίδα και προστασία

278
00:17:23,458 --> 00:17:26,500
από εμάς που τη νοιαζόμαστε αληθινά.

279
00:17:30,666 --> 00:17:35,291
Η μητέρα μου
τα είχε μ' έναν 35 χρόνια νεότερό της.

280
00:17:36,416 --> 00:17:38,000
Σκόπευαν να παντρευτούν.

281
00:17:39,500 --> 00:17:40,583
Άλλος τζαμπατζής.

282
00:17:41,333 --> 00:17:44,791
Τη φρόντιζαν στην κλινική.
Είχαμε ήσυχο το κεφάλι μας.

283
00:17:46,500 --> 00:17:48,625
Λείπει ένας Νταλί απ' το σπίτι της.

284
00:17:49,250 --> 00:17:51,000
Τον ξέρετε;

285
00:17:51,083 --> 00:17:52,833
Ναι. Τον ξέρω τον Νταλί.

286
00:17:54,750 --> 00:17:57,291
Λείπει ένας Νταλί, λοιπόν.

287
00:18:00,083 --> 00:18:03,500
Πολύ μεγάλης αξίας.

288
00:18:09,916 --> 00:18:11,708
Μπορείτε να μου περιγράψετε

289
00:18:11,791 --> 00:18:15,416
τις πιο σημαντικές αλλαγές στη μητέρα σας;

290
00:18:16,916 --> 00:18:20,625
Πάνω κάτω, ό,τι σας είπα.

291
00:18:21,875 --> 00:18:23,000
Ναι, φυσικά.

292
00:18:23,083 --> 00:18:26,000
Θα έχετε διαβάσει
τις αναφορές του δρα Ναρβάχα.

293
00:18:26,916 --> 00:18:30,333
Κορυφαίος νευροψυχίατρος της χώρας.

294
00:18:30,416 --> 00:18:32,208
Εκείνος διέταξε τον εγκλεισμό.

295
00:18:38,458 --> 00:18:40,625
- Τι κάνεις;
- Δουλεύω.

296
00:18:41,416 --> 00:18:42,958
Έχεις κανονίσει κάτι;

297
00:18:44,125 --> 00:18:45,708
Έχω δουλειά.

298
00:18:48,958 --> 00:18:50,000
Τι είναι;

299
00:18:50,083 --> 00:18:54,041
Καλό θα ήταν να ξεκουραστείς λίγο.
Να πας καμιά βόλτα, σινεμά.

300
00:18:54,750 --> 00:18:57,583
Όχι. Άλλη φορά, μπαμπά.

301
00:18:58,125 --> 00:19:00,750
Μπορώ να βοηθήσω κάπου;

302
00:19:00,833 --> 00:19:04,750
Όχι, είναι περίεργη υπόθεση.

303
00:19:04,833 --> 00:19:06,250
Θα τη λύσεις αύριο.

304
00:19:06,333 --> 00:19:08,416
Θα πάμε άλλη μέρα, μπαμπά.

305
00:19:08,500 --> 00:19:13,291
Θα σου κάνει καλό
να βγαίνεις λίγο έξω πότε πότε.

306
00:19:13,375 --> 00:19:15,416
Όσο μοιραζόμαστε τον χώρο,

307
00:19:15,916 --> 00:19:17,625
ας βγαίνουμε εναλλάξ.

308
00:19:17,708 --> 00:19:21,875
Μάλιστα. Χρειάζεσαι...

309
00:19:21,958 --> 00:19:23,333
Έχω ραντεβού.

310
00:19:27,833 --> 00:19:28,875
Εντάξει.

311
00:19:29,666 --> 00:19:32,125
Ναι. Θες να φύγω τώρα;

312
00:19:32,208 --> 00:19:33,166
Ναι.

313
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
Εντάξει.

314
00:19:40,583 --> 00:19:42,041
Ακόμα εδώ;

315
00:19:42,125 --> 00:19:44,333
Ναι, είχα δουλειά.

316
00:19:44,416 --> 00:19:45,541
Μάλιστα.

317
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
- Παίρνω τον καφέ και φεύγω.
- Εντάξει.

318
00:19:49,000 --> 00:19:51,625
- Θέλετε κάτι;
- Τέτοια ώρα, όχι.

319
00:19:51,708 --> 00:19:54,000
Ήρθα να δω τον φάκελο της Χόφμαν.

320
00:19:54,083 --> 00:19:55,291
Τον διάβασα.

321
00:19:55,375 --> 00:19:58,625
- Ναι; Λείπουν οι τομογραφίες.
- Οι τομογραφίες.

322
00:19:58,708 --> 00:19:59,666
Ναι.

323
00:20:01,083 --> 00:20:02,666
Μου φάνηκε περίεργο.

324
00:20:03,666 --> 00:20:04,666
Ναι.

325
00:20:05,458 --> 00:20:09,250
Δεν θα μιλήσετε στον νευροψυχίατρο
που διέταξε τον εγκλεισμό της;

326
00:20:10,125 --> 00:20:13,500
Ναι, βασικά δεν υπάρχει "νευροψυχίατρος".

327
00:20:14,208 --> 00:20:20,041
Ο δρ Ναρβάχα είναι ταυτόχρονα
νευρολόγος και ψυχίατρος. Ναι.

328
00:20:20,625 --> 00:20:21,583
Μάλιστα.

329
00:20:22,083 --> 00:20:25,875
Θέλετε να τον ρωτήσετε
γιατί διέταξε τον εγκλεισμό;

330
00:20:52,041 --> 00:20:54,166
Σήκω, Μάρτα. Πήγε έντεκα η ώρα.

331
00:20:58,041 --> 00:20:59,791
Καλημέρα.

332
00:21:02,583 --> 00:21:04,541
Κακώς είμαι εδώ.

333
00:21:13,083 --> 00:21:15,000
Σ' το έγραψε ο Ναρβάχα.

334
00:21:15,500 --> 00:21:17,416
- Ποιος;
- Να 'σαι καλό κορίτσι.

335
00:21:18,208 --> 00:21:20,708
Καλά. Μ' αρέσουν τα χάπια.

336
00:21:26,666 --> 00:21:30,458
Τώρα θα φάμε κάτι,
για να πας στους φίλους σου στην πτέρυγα.

337
00:21:30,541 --> 00:21:31,500
Τι;

338
00:21:32,041 --> 00:21:35,500
Στους ασθενείς με τους οποίους
θα μοιραστείς την εμπειρία.

339
00:21:35,583 --> 00:21:38,000
Αργότερα έχουμε εργαστήρια επιλογής.

340
00:21:38,625 --> 00:21:40,166
Επιλέγω να μην πάω.

341
00:21:41,083 --> 00:21:43,083
Ξυπνήσαμε με επαναστατική διάθεση;

342
00:21:43,166 --> 00:21:47,041
- Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
- Θες να μιλήσεις με κάποια κόρη;

343
00:21:47,541 --> 00:21:49,875
Με τις απαγωγείς; Όχι, ευχαριστώ.

344
00:21:49,958 --> 00:21:51,416
Καταλαβαίνω, γλυκιά μου.

345
00:21:51,500 --> 00:21:55,666
Αλλά ο δρ Ναρβάχα
δεν ενέκρινε άλλου είδους επικοινωνία.

346
00:21:56,583 --> 00:21:58,375
Να ετοιμαστούμε, Μαρτίτα;

347
00:21:58,916 --> 00:22:01,291
Γιατί μου μιλάς λες κι είμαι παιδάκι;

348
00:22:02,041 --> 00:22:04,916
Συγγνώμη,
δεν κατάλαβα ότι σου μιλούσα έτσι.

349
00:22:12,458 --> 00:22:14,708
Ενοχλεί η πολιτισμική διαφορά.

350
00:22:14,791 --> 00:22:16,333
- Ναι.
- Σωστά.

351
00:22:16,416 --> 00:22:18,458
- Γιατί τα έχουν όλα.
- Θέλετε κάτι;

352
00:22:19,000 --> 00:22:20,875
Γυρίστε στο δωμάτιό σας.

353
00:23:10,875 --> 00:23:12,125
Μάρτα.

354
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
Κυρία.

355
00:23:16,708 --> 00:23:17,791
Γεια.

356
00:23:17,875 --> 00:23:18,916
Κυρία.

357
00:23:22,583 --> 00:23:23,791
Κυρία.

358
00:23:31,208 --> 00:23:32,333
Μάρτα.

359
00:23:32,916 --> 00:23:34,041
Κυρία.

360
00:23:47,333 --> 00:23:48,750
Συγγνώμη.

361
00:23:50,041 --> 00:23:51,416
Συγγνώμη, Χούλιο.

362
00:23:53,250 --> 00:23:54,583
Πάμε, Μάρτα.

363
00:23:55,250 --> 00:23:57,916
Σ' ευχαριστώ για τη ζεστή συντροφιά.

364
00:24:00,583 --> 00:24:01,666
<i>Με λένε Άρτσι.</i>

365
00:24:01,750 --> 00:24:04,791
<i>Παλιά με έλεγαν Αριέλ. Τώρα με λένε Άρτσι.</i>

366
00:24:04,875 --> 00:24:07,916
Θες να μας πεις
τι σου συνέβη αυτές τις μέρες;

367
00:24:08,625 --> 00:24:10,958
- Αυτό με το σπουργίτι;
- Πάλι;

368
00:24:11,958 --> 00:24:14,000
- Αυτό με το σπουργίτι.
- Για πες.

369
00:24:14,500 --> 00:24:16,791
Είναι ένα σπουργίτι που...

370
00:24:17,333 --> 00:24:20,333
Είναι μια φωλιά στο παράθυρο.

371
00:24:21,125 --> 00:24:22,833
Γεννήθηκε ένα σπουργίτι.

372
00:24:24,000 --> 00:24:27,750
Και μετά αφαίρεσαν τη φωλιά.

373
00:24:27,833 --> 00:24:29,916
- Δεν σου άρεσε αυτό;
- Όχι.

374
00:24:31,291 --> 00:24:32,250
Όχι.

375
00:24:32,750 --> 00:24:34,541
Θα μας πεις κι άλλα μετά.

376
00:24:35,291 --> 00:24:38,916
Θέλει να συστηθεί άλλος; Μάρτα; Ισαμπέλ;

377
00:24:39,000 --> 00:24:40,041
Εγώ είμαι.

378
00:24:40,750 --> 00:24:42,875
Είμαι 46 χρόνων.

379
00:24:42,958 --> 00:24:44,375
Εδώ τα έκλεισα.

380
00:24:45,375 --> 00:24:46,958
Ήρθα πριν από έξι μήνες.

381
00:24:47,791 --> 00:24:49,125
Είμαι διπολική.

382
00:24:49,625 --> 00:24:52,166
Πάθαινα κρίσεις άγχους.
Τώρα είμαι καλύτερα.

383
00:24:52,250 --> 00:24:54,541
Ναι, Ίσα. Πολύ καλύτερα.

384
00:24:55,500 --> 00:24:58,291
Αλλά, όπως λέμε πάντα,
δεν είσαι μόνο διπολική.

385
00:24:59,125 --> 00:25:01,500
Είσαι καθηγήτρια, για παράδειγμα.

386
00:25:01,583 --> 00:25:04,375
Καθηγήτρια Γεωγραφίας στο γυμνάσιο.

387
00:25:04,458 --> 00:25:05,500
Πολύ ωραία.

388
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
Χούλιο;

389
00:25:08,666 --> 00:25:11,125
Θες να μας πεις τι έγινε τελευταία;

390
00:25:11,208 --> 00:25:13,833
Ο Χούλιο άλλοτε θέλει να μιλήσει,
άλλοτε όχι.

391
00:25:13,916 --> 00:25:18,000
- Ο Χούλιο ακούει φωνές.
- Τι σου λένε; Πες μας.

392
00:25:18,083 --> 00:25:19,375
Ακούει φωνές.

393
00:25:19,458 --> 00:25:21,250
Ράφα, να κάτσουμε;

394
00:25:21,333 --> 00:25:24,916
Εντάξει, άσ' τον.
Θα το μοιραστεί όταν θελήσει.

395
00:25:27,416 --> 00:25:28,541
Λοιπόν, Μάρτα.

396
00:25:29,750 --> 00:25:31,333
Μίλησέ μας για σένα.

397
00:25:33,708 --> 00:25:35,625
Κακώς είμαι εδώ.

398
00:25:35,708 --> 00:25:38,083
Ήταν άδικο που με έκλεισαν εδώ πέρα.

399
00:25:38,166 --> 00:25:42,166
Είναι λογικό συναίσθημα. Νιώθουμε
ότι δεν μας καταλαβαίνει ο κόσμος.

400
00:25:42,250 --> 00:25:45,000
Εμένα μια χαρά με καταλαβαίνει.

401
00:25:45,083 --> 00:25:48,875
Ή με καταλάβαινε,
μέχρι που με έκλεισαν εδώ οι κόρες μου.

402
00:25:48,958 --> 00:25:50,041
Καταλαβαίνω.

403
00:25:50,541 --> 00:25:51,833
Δεν καταλαβαίνετε.

404
00:25:53,541 --> 00:25:56,333
Καλώς. Θες να μας πεις κάτι άλλο;

405
00:25:56,416 --> 00:25:58,541
Γιατί σε έκλεισαν εδώ;

406
00:25:59,125 --> 00:26:01,500
Υποθέτω ότι φοβούνται μην παντρευτώ.

407
00:26:01,583 --> 00:26:02,416
Πολύ ωραία.

408
00:26:02,500 --> 00:26:04,041
Μπράβο, Μάρτα.

409
00:26:04,541 --> 00:26:08,000
Ευχαριστούμε που το μοιράστηκες,
που εκφράστηκες.

410
00:26:08,083 --> 00:26:10,125
Θα μας πεις κι άλλα μετά, εντάξει;

411
00:26:18,291 --> 00:26:20,125
- Γεια.
- Όνομα;

412
00:26:20,208 --> 00:26:21,583
Λεάντρο Κασάρες.

413
00:26:22,291 --> 00:26:23,833
Λεάντρο...

414
00:26:27,750 --> 00:26:29,708
Κασάρες.

415
00:26:32,791 --> 00:26:34,708
Έρχεται ο Λεάντρο Κασάρες.

416
00:26:35,875 --> 00:26:37,625
Περάστε, Λεάντρο Κασάρες.

417
00:26:37,708 --> 00:26:38,750
Ευχαριστώ.

418
00:26:38,833 --> 00:26:39,916
Από εδώ.

419
00:26:42,250 --> 00:26:44,750
Καθίστε. Η κυρία θα έρθει αμέσως.

420
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
Ευχαριστώ.

421
00:27:08,166 --> 00:27:11,458
Εσείς θα με κλείσετε πάλι στο τρελάδικο;

422
00:27:11,541 --> 00:27:15,833
Όχι, είμαι ο πραγματογνώμονας.
Δεν μπορώ να κλείσω κανέναν πουθενά.

423
00:27:17,416 --> 00:27:18,916
Βγάλτε το σακάκι.

424
00:27:20,791 --> 00:27:21,833
Εντάξει.

425
00:27:25,833 --> 00:27:27,625
Φοράτε κοριό;

426
00:27:27,708 --> 00:27:30,000
Όχι, δεν φοράω.

427
00:27:31,333 --> 00:27:34,666
Πείτε μου την αλήθεια,
αλλιώς θα σας ζητήσω να γδυθείτε.

428
00:27:34,750 --> 00:27:38,125
Όχι. Αν ήθελα να ηχογραφήσω
τη συζήτηση, θα σας ρωτούσα.

429
00:27:39,083 --> 00:27:41,125
Έβαλαν κοριούς στο σπίτι μου.

430
00:27:41,208 --> 00:27:42,125
Αλήθεια;

431
00:27:42,208 --> 00:27:46,166
Ό,τι λέμε εδώ μπορεί να χρησιμοποιηθεί
εναντίον μου ή εναντίον σας.

432
00:27:46,250 --> 00:27:49,333
Ποιος μπορεί να ήθελε να βάλει κοριούς;

433
00:27:49,416 --> 00:27:50,458
Οι κόρες μου.

434
00:27:52,916 --> 00:27:55,750
Δεν μ' αφήνουν να βγω,
να δέχομαι επισκέψεις.

435
00:27:55,833 --> 00:27:59,875
Έχουν κατασκηνώσει οι φύλακες εκεί έξω.

436
00:28:01,333 --> 00:28:03,333
Πρέπει να 'μαι πολύ επικίνδυνη.

437
00:28:03,833 --> 00:28:06,291
Αυτό θα το δούμε.

438
00:28:06,375 --> 00:28:07,875
Με τίνος το μέρος είστε;

439
00:28:08,500 --> 00:28:13,041
Με έστειλε το δικαστήριο
να κάνω αξιολόγηση. Είμαι αμερόληπτος.

440
00:28:13,125 --> 00:28:17,125
Αν σας καλούσα στο δωμάτιό μου
και σας έδινα έναν χαρτοφύλακα λεφτά,

441
00:28:17,208 --> 00:28:19,958
πού θα πήγαινε η αμεροληψία σας;

442
00:28:20,458 --> 00:28:24,583
Αν μου κάνατε τέτοια προσφορά,
θα έπρεπε να σας καταγγείλω.

443
00:28:24,666 --> 00:28:29,125
Μ' αυτά τα λεφτά,
θα ανοίγατε δικό σας γραφείο ερευνών.

444
00:28:31,375 --> 00:28:33,125
Σοβαρολογείτε;

445
00:28:33,833 --> 00:28:35,750
Μου φαίνεστε απαθής.

446
00:28:37,291 --> 00:28:40,458
Όταν λέτε "απαθής", εννοείτε...

447
00:28:40,541 --> 00:28:42,625
Προτείνω να γδυθούμε.

448
00:28:44,958 --> 00:28:47,833
Αγχωθήκατε.
Μην τα παίρνετε όλα κυριολεκτικά.

449
00:28:47,916 --> 00:28:49,833
Ας βγάλουμε τις μάσκες.

450
00:28:49,916 --> 00:28:51,375
Πάμε απ' την αρχή.

451
00:28:52,208 --> 00:28:54,500
Ας αφιερώσουμε μισό λεπτό

452
00:28:54,583 --> 00:28:59,333
στο να αναπνεύσουμε
και να χαλαρώσουμε στη σιωπή.

453
00:29:11,458 --> 00:29:13,000
Εντάξει, τώρα...

454
00:29:13,583 --> 00:29:16,250
Δεν πέρασε ακόμα το μισό λεπτό.

455
00:29:30,583 --> 00:29:33,375
Τώρα, λοιπόν. Είμαστε πιο χαλαροί.

456
00:29:33,458 --> 00:29:36,208
Ωραία. Ας ξεκινήσουμε
με το ερωτηματολόγιο.

457
00:29:39,666 --> 00:29:43,375
Έχω βαρεθεί τις ανακρίσεις
και τις ερωτήσεις των ψυχιάτρων.

458
00:29:43,958 --> 00:29:45,708
Μιλήστε μου κανονικά.

459
00:29:45,791 --> 00:29:49,416
Ναι, ξέρω ότι περάσατε δύσκολα
στην κλινική.

460
00:29:49,500 --> 00:29:50,833
Πώς θα το περιγράφατε;

461
00:29:52,041 --> 00:29:53,625
Κι άλλη ερώτηση;

462
00:29:54,458 --> 00:29:56,833
Δεν ξέρω. Τι θέλετε να πούμε;

463
00:29:57,583 --> 00:29:59,333
Όλο ερωτήσεις κάνετε.

464
00:29:59,916 --> 00:30:04,166
Ο μόνος επισκέπτης που μου επιτρέπεται,
και δεν θα διασκεδάσω.

465
00:30:05,416 --> 00:30:06,458
Ντέλια...

466
00:30:12,250 --> 00:30:14,083
Δεν ξέρω αν είναι σωστό...

467
00:30:15,625 --> 00:30:17,416
Λόγω των κοριών...

468
00:30:20,625 --> 00:30:23,208
Νεαρέ, βάλτε τσάι, παρακαλώ.

469
00:30:25,666 --> 00:30:28,875
Όχι, απ' τη γυάλινη τσαγιέρα. Την άλλη.

470
00:30:31,208 --> 00:30:33,666
Βάλτε και σ' εσάς λίγο τσάι.

471
00:30:35,541 --> 00:30:40,958
"Δεδομένων των περιστάσεων,
προτιμάτε να εξαφανιστείτε, να πεθάνετε..."

472
00:30:41,041 --> 00:30:43,625
Δεν μπορείτε να διαβάσετε τις ερωτήσεις.

473
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
Προτιμώ να ζήσω.

474
00:30:45,625 --> 00:30:47,583
- Εντάξει.
- Εσείς;

475
00:30:49,666 --> 00:30:54,541
Κι εγώ. Προτιμώ αυτήν την κατάσταση.
Να είμαι ζωντανός.

476
00:30:55,416 --> 00:30:57,166
Και τι κάνετε γι' αυτό;

477
00:30:57,875 --> 00:30:59,666
Ορίστε; Δεν κατάλαβα.

478
00:30:59,750 --> 00:31:03,666
Τι άλλο κάνετε στη ζωή
απ' το να φέρεστε ως πραγματογνώμονας;

479
00:31:03,750 --> 00:31:07,791
Βασικά, έχω χόμπι. Γυμνάζομαι.

480
00:31:07,875 --> 00:31:09,458
Δεν γυμνάζεστε.

481
00:31:09,541 --> 00:31:11,708
Ναι, αλλά θα έπρεπε.

482
00:31:12,541 --> 00:31:15,500
Έχετε ασθενείς
πέραν αυτών της πραγματογνωμοσύνης;

483
00:31:16,125 --> 00:31:17,916
- Λίγους.
- Σύζυγο; Παιδιά;

484
00:31:18,000 --> 00:31:18,916
Όχι.

485
00:31:19,625 --> 00:31:21,000
Κορίτσι; Αγόρι;

486
00:31:21,083 --> 00:31:24,166
Κορίτσι. Όχι, δεν έχω τώρα, αλλά...

487
00:31:24,250 --> 00:31:25,333
Αλλά είχατε;

488
00:31:25,416 --> 00:31:26,875
Ναι, είχα.

489
00:31:26,958 --> 00:31:28,000
Και τι έγινε;

490
00:31:28,083 --> 00:31:30,041
Απλώς, χωρίσαμε.

491
00:31:30,125 --> 00:31:31,416
Σας παράτησε.

492
00:31:32,625 --> 00:31:34,791
Ναι, με παράτησε.

493
00:31:34,875 --> 00:31:36,375
Και πονάει ακόμα;

494
00:31:37,916 --> 00:31:39,083
Μερικές φορές.

495
00:31:39,666 --> 00:31:42,875
Ανοίξτε το κουμπί. Σαν ιερέας είστε.

496
00:31:45,375 --> 00:31:46,333
Εντάξει.

497
00:31:49,000 --> 00:31:50,916
- Έτσι;
- Ναι.

498
00:31:51,625 --> 00:31:54,583
Από πότε έχετε να κάνετε σεξ;

499
00:31:55,083 --> 00:31:58,125
Δεν θα απαντήσω.
Ας συνεχίσουμε με τις ερωτήσεις.

500
00:31:58,208 --> 00:31:59,708
Πάω στοίχημα

501
00:31:59,791 --> 00:32:03,208
ότι ακόμα κι εγώ έχω κάνει σεξ
πιο πρόσφατα απ' ό,τι εσείς.

502
00:32:03,916 --> 00:32:05,250
Πιθανότατα, ναι.

503
00:32:05,333 --> 00:32:08,708
Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν
έλλειψη σεξουαλικών αναστολών,

504
00:32:08,791 --> 00:32:10,833
ανάρμοστη συμπεριφορά,

505
00:32:10,916 --> 00:32:13,416
απώλεια ενσυναίσθησης, κακή κρίση,

506
00:32:13,500 --> 00:32:16,791
ψυχαναγκαστικές συμπεριφορές, γέλιο

507
00:32:18,083 --> 00:32:20,375
ή κλάμα σε απρόβλεπτες στιγμές.

508
00:32:21,708 --> 00:32:25,416
Αυτήν τη στιγμή
κάνετε όλοι διάγνωση στον εαυτό σας, έτσι;

509
00:32:25,500 --> 00:32:30,083
Σκέφτεστε "Μα, Ναρβάχα,
έχω όλα αυτά τα συμπτώματα".

510
00:32:31,958 --> 00:32:33,041
Μην ανησυχείτε.

511
00:32:33,666 --> 00:32:36,875
Δύσκολα αναγνωρίζεις παθολογία
σε τέτοιες συμπεριφορές,

512
00:32:36,958 --> 00:32:39,541
που είναι τόσο οικείες, σωστά;

513
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
Αναγνώρισα τα συμπτώματα στον πατέρα μου.

514
00:32:42,666 --> 00:32:46,041
Γι' αυτό άρχισα να μελετώ
τη μετωποκροταφική άνοια εδώ,

515
00:32:46,125 --> 00:32:47,625
σ' αυτό το πανεπιστήμιο.

516
00:32:48,291 --> 00:32:52,375
Ειδικεύτηκα στη νευροψυχιατρική
πήρα διδακτορικό στο Μίλτον Γουίναντς,

517
00:32:52,458 --> 00:32:54,875
για να συνεισφέρω με τις σπουδές μου,

518
00:32:54,958 --> 00:32:57,458
να ρίξω φως στο θέμα σε παγκόσμιο επίπεδο.

519
00:32:58,041 --> 00:33:02,125
Ένα χειροκρότημα, παρακαλώ,
για τον μέντορά μου, τον Έκτορ Σερέγκνι.

520
00:33:04,291 --> 00:33:05,416
Ευχαριστώ.

521
00:33:06,291 --> 00:33:07,500
Σας ευχαριστώ.

522
00:33:08,125 --> 00:33:09,375
Ευχαριστώ.

523
00:33:09,458 --> 00:33:11,375
Φέντε, τα φώτα, παρακαλώ.

524
00:33:15,291 --> 00:33:17,583
Αυτό το στιλό σημαίνει πολλά για μένα.

525
00:33:18,083 --> 00:33:20,583
Το χρησιμοποιούσα κάθε μέρα στο Γουίναντς.

526
00:33:20,666 --> 00:33:23,833
Μ' αυτό κρατούσα σημειώσεις
για τη νόσο του Πικ,

527
00:33:23,916 --> 00:33:25,458
τη μετωποκροταφική άνοια.

528
00:33:26,125 --> 00:33:28,625
Σου το κάνω δώρο, ανόητε γεράκο.

529
00:33:29,875 --> 00:33:31,041
Ευχαριστώ.

530
00:33:32,125 --> 00:33:33,458
Πρέπει να γυρίσει.

531
00:33:33,541 --> 00:33:36,041
Είναι η καλύτερη κλινική στην Αργεντινή.

532
00:33:36,708 --> 00:33:39,833
Ναι. Αναρωτιέμαι γιατί η Μάρτα Χόφμαν

533
00:33:39,916 --> 00:33:42,208
ήταν απομονωμένη όσο ήταν εκεί.

534
00:33:42,791 --> 00:33:45,833
Το ενδιαφέρον σας σημειώνεται.
Πέρα απ' την αναφορά.

535
00:33:45,916 --> 00:33:47,208
Έπρεπε να απομονωθεί.

536
00:33:47,291 --> 00:33:50,125
Την εκμεταλλεύονταν
λόγω της ευάλωτης θέσης της.

537
00:33:50,208 --> 00:33:53,916
Θα παρατηρήσατε
ότι έχει την τάση να 'ναι ασυγκράτητη.

538
00:33:54,000 --> 00:33:54,875
"Ασυγκράτητη";

539
00:33:54,958 --> 00:33:57,250
Με τα χρήματά της, ουσιαστικά.

540
00:33:57,333 --> 00:34:00,916
Η σπατάλη είναι κύριο σύμπτωμα
της μετωποκροταφικής νόσου.

541
00:34:01,000 --> 00:34:04,208
Αν η Μάρτα Χόφμαν δεν ήταν πλούσια,

542
00:34:04,291 --> 00:34:06,500
δεν θα ήταν απαραίτητος ο εγκλεισμός;

543
00:34:06,583 --> 00:34:08,333
Θα ήταν λιγότερο επιτακτικός.

544
00:34:09,416 --> 00:34:11,625
Πιθανότατα, δεν θα ήταν απαραίτητος.

545
00:34:13,375 --> 00:34:15,750
Με πήρε μια απελπισμένη οικογένεια.

546
00:34:16,541 --> 00:34:19,791
Κόρες που φοβόντουσαν για τη μητέρα τους.

547
00:34:19,875 --> 00:34:22,291
Η συμπεριφορά της την έθετε σε κίνδυνο.

548
00:34:22,375 --> 00:34:23,666
Θα το προσέξατε.

549
00:34:24,416 --> 00:34:27,750
Ο εγκλεισμός ήταν επιτακτικό
και προληπτικό μέτρο,

550
00:34:27,833 --> 00:34:30,583
για να περιοριστεί
μια ανεξέλεγκτη κατάσταση.

551
00:34:33,000 --> 00:34:36,208
Κι έτσι είχαμε χρόνο
για περαιτέρω εξετάσεις.

552
00:34:36,791 --> 00:34:38,041
Πήρε εξιτήριο.

553
00:34:38,125 --> 00:34:40,916
Χωρίς πραγματογνωμοσύνη κι απόφαση,

554
00:34:41,000 --> 00:34:44,250
χωρίς ψυχοθεραπεία ή ιατρική αγωγή,

555
00:34:44,333 --> 00:34:46,333
ο χρόνος ίσως είναι εις βάρος μας.

556
00:34:47,583 --> 00:34:48,666
Δώστε μου το.

557
00:34:49,875 --> 00:34:54,458
Απ' τον φάκελο έλειπαν οι τομογραφίες
βάσει των οποίων βγάλατε διάγνωση.

558
00:34:54,541 --> 00:34:56,208
- Δεν είναι εκεί;
- Όχι.

559
00:34:56,791 --> 00:34:57,750
Περίεργο.

560
00:34:58,333 --> 00:35:01,791
Θα 'ναι δύσκολο να βρεθούν,
γιατί αλλάζω γραφείο.

561
00:35:01,875 --> 00:35:03,625
Σε μερικές βδομάδες ίσως;

562
00:35:04,125 --> 00:35:07,000
Η υπόθεση θα έχει κλείσει τότε.

563
00:35:07,541 --> 00:35:10,041
Κι ο χρόνος ίσως είναι εις βάρος μας.

564
00:35:12,333 --> 00:35:13,708
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

565
00:35:27,000 --> 00:35:29,500
Λεάντρο Κασάρες. Είχα έρθει τις προάλλες.

566
00:35:31,416 --> 00:35:33,250
Λεάντρο Κασάρες.

567
00:35:33,916 --> 00:35:35,541
- Πραγματογνώμονας.
- Κασάρες.

568
00:35:37,375 --> 00:35:38,416
Με την άδειά σας.

569
00:35:39,875 --> 00:35:44,458
<i>Έχετε ακούσει κάποιον να σας μιλάει
ενώ δεν είναι κανείς εκεί;</i>

570
00:35:45,541 --> 00:35:50,083
Καμιά φορά νομίζω ότι ακούω
τον Ερνέστο, τον άντρα μου, να ροχαλίζει.

571
00:35:50,166 --> 00:35:53,166
Αλλά ξέρω καλά ότι δεν είναι εδώ.

572
00:35:55,458 --> 00:35:57,791
Πόσο κάνει ένα κιλό ντομάτες;

573
00:35:58,583 --> 00:36:00,791
Αυτή η ερώτηση είναι άδικη.

574
00:36:00,875 --> 00:36:02,791
Έχω πολύ καιρό να πάω για ψώνια.

575
00:36:02,875 --> 00:36:05,333
- Εντάξει, δεν πειράζει.
- Η Ντέλια ξέρει.

576
00:36:05,416 --> 00:36:06,291
Δεν πειράζει.

577
00:36:06,375 --> 00:36:08,916
Κοιτάξτε, αν με ρωτούσατε

578
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
για τις τρέχουσες τιμές των βιβλίων

579
00:36:12,083 --> 00:36:15,791
ή ποιες ταινίες είδα πρόσφατα,

580
00:36:15,875 --> 00:36:17,291
μπορώ να σας πω.

581
00:36:17,375 --> 00:36:19,458
Θυμάμαι την πλοκή, όλα τα θυμάμαι.

582
00:36:19,541 --> 00:36:20,500
Δεν πειράζει.

583
00:36:23,416 --> 00:36:26,208
Νομίζετε
ότι οι άνθρωποι κατηγοριοποιούνται

584
00:36:26,291 --> 00:36:28,250
με ερωτήσεις κι απαντήσεις.

585
00:36:28,333 --> 00:36:31,375
Όταν λέτε "νομίζετε", σε ποιον αναφέρεστε;

586
00:36:32,333 --> 00:36:35,166
Σε δικηγόρους,
πραγματογνώμονες, ψυχιάτρους.

587
00:36:35,250 --> 00:36:36,125
Ναι.

588
00:36:36,208 --> 00:36:40,708
Μπορείτε να δείτε
πέρα απ' το σημειωματάριο. Δοκιμάστε.

589
00:36:40,791 --> 00:36:42,916
Όλοι έχουμε μια μεθοδολογία.

590
00:36:43,000 --> 00:36:45,708
Σας φαντάζομαι σε πρώτο ραντεβού

591
00:36:45,791 --> 00:36:48,166
να βγάζετε το ερωτηματολόγιο.

592
00:36:48,250 --> 00:36:49,750
Όχι, δεν το κάνω.

593
00:36:50,291 --> 00:36:54,416
Αν θέλετε να δώσετε ένα πρώτο φιλί,
τι κάνετε;

594
00:36:54,500 --> 00:36:57,750
Της κάνετε ανάκριση,
για να δείτε αν θέλει;

595
00:36:57,833 --> 00:36:59,500
Σ' αυτήν την περίπτωση, όχι.

596
00:37:00,000 --> 00:37:01,916
Σ' αυτήν την περίπτωση, ναι.

597
00:37:02,000 --> 00:37:04,375
Γιατί μπορεί να φάτε χαστούκι.

598
00:37:06,625 --> 00:37:09,416
- Εντάξει.
- Ξέρετε να χορεύετε;

599
00:37:09,500 --> 00:37:13,166
Όχι, δεν ξέρω. Δεν έχω την ευκαιρία.

600
00:37:13,250 --> 00:37:15,791
- Μπορώ να...
- Ούτε...

601
00:37:16,416 --> 00:37:19,333
Ούτε μ' ενδιαφέρει
να αποκτήσω την ευκαιρία.

602
00:37:19,416 --> 00:37:22,708
- Μπορώ να σας μάθω.
- Ίσως κάποια στιγμή στο μέλλον.

603
00:37:22,791 --> 00:37:25,041
Στο μέλλον θα έχω πεθάνει.

604
00:37:25,750 --> 00:37:26,833
Λοιπόν...

605
00:37:28,250 --> 00:37:31,375
Ας συνεχίσουμε. Θα σας πω τρεις λέξεις.

606
00:37:31,458 --> 00:37:34,041
Θέλω να τις επαναλάβετε μετά από μένα,

607
00:37:34,125 --> 00:37:37,041
για να σιγουρευτώ
ότι τις ακούσατε καλά. Εντάξει;

608
00:37:37,666 --> 00:37:40,208
Μπουκάλι, σφυρί, μπαστούνι.

609
00:38:05,041 --> 00:38:07,333
Είναι τρία φαλλικά αντικείμενα.

610
00:38:09,208 --> 00:38:12,375
Όσο σημειώνετε αυτά τα τόσο ενδιαφέροντα,

611
00:38:13,333 --> 00:38:15,750
θα κάνω λίγη γυμναστική.

612
00:38:22,375 --> 00:38:25,416
Έχω την αίσθηση ότι θέλετε...

613
00:38:25,500 --> 00:38:28,375
Ότι προσπαθείτε
να καθυστερήσετε την αξιολόγηση.

614
00:38:29,250 --> 00:38:30,250
Ισχύει;

615
00:38:31,541 --> 00:38:32,500
Ναι.

616
00:38:33,583 --> 00:38:35,541
Ναι, ίσως έχετε δίκιο.

617
00:38:36,875 --> 00:38:41,625
Ίσως μ' αρέσει να παραμένω
κάπως μετέωρη σ' αυτήν τη στιγμή,

618
00:38:41,708 --> 00:38:43,291
κι ας είναι μαζί σας.

619
00:38:43,375 --> 00:38:45,750
Να είμαι κλειδωμένη στο σπίτι μου,

620
00:38:45,833 --> 00:38:48,416
στο δικό μου σπίτι, όχι στο τρελοκομείο.

621
00:38:50,166 --> 00:38:53,250
Έχω πράγματα να κάνω. Έχω πρότζεκτ.

622
00:38:54,083 --> 00:38:56,166
Είστε συλλέκτρια, σωστά;

623
00:38:56,750 --> 00:38:57,958
Έτσι φαίνεται.

624
00:38:58,041 --> 00:39:02,333
Έχετε χάσει ποτέ κάποιο κομμάτι;

625
00:39:04,333 --> 00:39:06,666
Σας είπαν για τον Νταλί, ε;

626
00:39:06,750 --> 00:39:09,625
Πείτε μου τι έγινε μ' αυτό το κομμάτι.

627
00:39:09,708 --> 00:39:12,083
Ίσως το πήρε κάποιος φίλος σας.

628
00:39:12,166 --> 00:39:15,333
- Οι φίλοι μου δεν θα με έκλεβαν.
- Δεν είπα αυτό.

629
00:39:15,416 --> 00:39:18,666
Ίσως σας βοήθησαν
να το πάρετε απ' το σπίτι

630
00:39:18,750 --> 00:39:22,208
και να το πουλήσετε
κρυφά απ' τις κόρες σας.

631
00:39:22,291 --> 00:39:25,666
Δεν είναι κακή ιδέα, αλλά...

632
00:39:26,833 --> 00:39:30,083
Όχι, όμως. Δυστυχώς, δεν ξέρω πού είναι.

633
00:39:30,166 --> 00:39:33,083
Δεν μπορείτε
να ελέγξετε τη συμπεριφορά σας

634
00:39:33,166 --> 00:39:36,041
ή πράττετε χωρίς σκέψη
και μετά μετανιώνετε;

635
00:39:38,750 --> 00:39:41,208
Μπορείτε να χτυπήσετε το κουδουνάκι;

636
00:39:45,250 --> 00:39:49,875
Ναι, μερικές φορές κάνω πράγματα
και δεν θυμάμαι, αλλά...

637
00:39:49,958 --> 00:39:51,541
Αλλά δεν μετανιώνω.

638
00:39:52,333 --> 00:39:53,708
Κάνω ό,τι μπορώ.

639
00:39:59,958 --> 00:40:03,375
Δεν πρέπει να παίρνει με αλκοόλ
αυτό το φάρμακο.

640
00:40:07,083 --> 00:40:10,000
Ναι, καταλαβαίνω το θέμα με τους κοριούς,

641
00:40:10,583 --> 00:40:12,625
αλλά θα σας βάλω νερό, εντάξει;

642
00:40:30,958 --> 00:40:32,000
Γεια.

643
00:40:33,375 --> 00:40:35,541
- Δεν ήρθε κανείς να σε δει;
- Όχι.

644
00:40:36,250 --> 00:40:37,416
Σίγουρα;

645
00:40:38,041 --> 00:40:39,000
Τι;

646
00:40:40,333 --> 00:40:41,750
Άκουσα την ιστορία σου.

647
00:40:42,916 --> 00:40:45,250
Κι εμένα μ' έκλεισαν άδικα εδώ.

648
00:40:48,000 --> 00:40:49,166
Συνέχισε.

649
00:40:51,250 --> 00:40:54,208
Εδώ δεν ξέρεις
αν κάποιος θα σε επισκεφτεί,

650
00:40:54,291 --> 00:40:55,791
γιατί δεν σ' τα λένε όλα.

651
00:40:56,625 --> 00:40:57,958
Δεν καταλαβαίνω.

652
00:40:59,958 --> 00:41:01,916
- Το νοσηλευτικό προσωπικό...
- Ναι.

653
00:41:03,041 --> 00:41:07,125
Με παρακολουθούν, γιατί ξέρουν ότι έχω...

654
00:41:11,666 --> 00:41:13,916
- Πάμε, Πάμπλο.
- Ναι, έρχομαι.

655
00:41:21,083 --> 00:41:23,791
Έχω πληροφορίες
που μπορεί να τους βλάψουν.

656
00:41:24,291 --> 00:41:26,083
Τι πληροφορίες;

657
00:41:27,333 --> 00:41:29,750
Με παρακολουθούν συνεχώς.

658
00:41:33,458 --> 00:41:34,541
Ποιοι;

659
00:41:35,041 --> 00:41:36,375
Αυτό είναι το θέμα.

660
00:41:37,375 --> 00:41:38,333
Είναι υπηρεσίες.

661
00:41:42,208 --> 00:41:43,583
Υπηρεσίες πληροφοριών.

662
00:41:43,666 --> 00:41:45,041
Τι κάνετε εδώ;

663
00:41:45,875 --> 00:41:46,916
Κουβεντιάζαμε.

664
00:41:47,000 --> 00:41:50,500
Ναι, αλλά πηγαίνετε στα δωμάτιά σας.
Περνάει κόσμος από εδώ.

665
00:42:03,208 --> 00:42:05,125
Βάνε, είναι αργά. Φτάνει.

666
00:42:05,208 --> 00:42:08,125
Θέλει να ξεκουραστεί ο κόσμος. Φτάνει.

667
00:42:09,375 --> 00:42:12,166
- Βάνε, σε παρακαλώ, κατέβα.
- Είσαι χορεύτρια;

668
00:42:12,250 --> 00:42:13,083
Βάνε.

669
00:42:13,166 --> 00:42:14,291
Ίσως.

670
00:42:14,375 --> 00:42:15,791
- Βάνε.
- Άσ' την.

671
00:42:15,875 --> 00:42:18,833
Μην ανακατεύεσαι, Μάρτα. Βάνε...

672
00:42:18,916 --> 00:42:22,083
Δεν γκρινιάζετε
ότι πρέπει να εκφραζόμαστε; Άσ' την.

673
00:42:22,166 --> 00:42:24,250
Ο καθένας κάνει τη δουλειά του.

674
00:42:24,333 --> 00:42:27,125
Βάνε, σε παρακαλώ. Φτάνει, Βάνε.

675
00:42:27,208 --> 00:42:29,875
Είναι αργά! Άντε πια!

676
00:42:39,708 --> 00:42:42,916
- Μισή ώρα; Πώς γίνεται;
- Στις έξι...

677
00:42:43,000 --> 00:42:45,916
- Γεια σας. Με συγχωρείτε.
- Γεια. Τι γίνεται;

678
00:42:46,708 --> 00:42:49,333
Είμαι η Μάρτα, φίλη του γιου σας.

679
00:42:49,416 --> 00:42:53,000
- Μια ασθενής, συνάδελφος, δεν ξέρω.
- Ναι. Δεν πειράζει.

680
00:42:53,083 --> 00:42:54,291
Τη λένε Μάρτα.

681
00:42:54,375 --> 00:42:57,916
- Ναι, το ξέρω. Μου το είπε.
- Τη λένε Μάρτα Χόφμαν.

682
00:42:58,000 --> 00:43:01,541
Χρειάζομαι βοήθεια.
Να σας πω για την περίπτωσή μου;

683
00:43:02,625 --> 00:43:05,416
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή, γιατί...

684
00:43:06,291 --> 00:43:10,541
Έχω πολύ λίγο χρόνο
για να μιλήσω με τον γιο μου.

685
00:43:10,625 --> 00:43:13,833
- Θα σας ακούσουμε άλλη στιγμή.
- Μάρτα.

686
00:43:13,916 --> 00:43:16,000
Μην τους ενοχλείς, σε παρακαλώ.

687
00:43:16,083 --> 00:43:18,166
Ίσως κάποια άλλη μέρα...

688
00:43:18,250 --> 00:43:19,458
Ευχαριστώ.

689
00:43:19,958 --> 00:43:21,250
Η Μάρτα βάφτηκε.

690
00:43:24,250 --> 00:43:25,791
Έρχεται εδώ.

691
00:43:30,125 --> 00:43:31,125
Γεια.

692
00:43:31,208 --> 00:43:32,333
Γεια.

693
00:43:32,416 --> 00:43:33,625
Είμαι η Μάρτα.

694
00:43:34,333 --> 00:43:36,250
Ναι, μου είπε ο μπαμπάς.

695
00:43:36,333 --> 00:43:38,958
Μάλιστα. Εμένα δεν μου μιλάει.

696
00:43:39,583 --> 00:43:40,666
Έχει παραξενιές.

697
00:43:42,000 --> 00:43:43,791
Θέλω να σας ζητήσω κάτι.

698
00:43:43,875 --> 00:43:46,750
Θέλω να πάτε σ' ένα πολιτιστικό κέντρο.

699
00:43:46,833 --> 00:43:51,166
Σ' αυτό που είναι στο παλιό εργοστάσιο,
πίσω απ' τις γέφυρες.

700
00:43:51,250 --> 00:43:53,333
Είναι οι φίλοι μου εκεί.

701
00:43:53,416 --> 00:43:56,250
Πείτε τους
ότι δεν μου επιτρέπεται η επικοινωνία.

702
00:43:56,333 --> 00:43:59,666
Έλα, Μάρτα. Πάμε εκεί. Φτάνει τώρα.

703
00:44:01,291 --> 00:44:02,375
Πάμε.

704
00:44:05,208 --> 00:44:07,708
- Είμαι η Μάρτα Χόφμαν.
- Φτάνει, Μάρτα.

705
00:44:08,291 --> 00:44:09,708
Φτάνει. Έλα μαζί μου.

706
00:44:14,625 --> 00:44:15,708
Μάρτα.

707
00:44:22,375 --> 00:44:24,833
Βάνε, ας ηρεμήσουμε λίγο με τον χορό.

708
00:44:24,916 --> 00:44:26,666
Μάρτα, θέλεις κάτι;

709
00:44:26,750 --> 00:44:28,875
Αν θες κάτι, φώναξέ με. Εντάξει;

710
00:44:40,791 --> 00:44:43,500
- Κασάρες.
- Χτύπησα, Κασάρες.

711
00:44:44,541 --> 00:44:46,666
Μην τα μπερδεύεις!

712
00:44:46,750 --> 00:44:49,166
- Δεν μπέρδεψα τίποτα.
- Συγγνώμη.

713
00:44:49,250 --> 00:44:52,416
Κασάρες, δεν ξέρω αν είναι καλή ώρα τώρα.

714
00:44:52,500 --> 00:44:55,375
- Ήθελα...
- Ο Κασάρες είναι; Άσ' τον να μπει.

715
00:44:55,458 --> 00:44:56,500
Με την άδειά σας.

716
00:44:58,583 --> 00:45:01,208
Θέλουν να υπογράφω ό,τι να 'ναι.

717
00:45:01,291 --> 00:45:04,708
Ορίστε, διαβάστε το
και πείτε μου τη γνώμη σας.

718
00:45:04,791 --> 00:45:08,666
Είναι καλή στιγμή να πάω τουαλέτα;
Αν όχι, θα περιμένω.

719
00:45:08,750 --> 00:45:11,416
Μάλλον δεν είμαι τόσο τρελή τελικά.

720
00:45:11,500 --> 00:45:15,208
Μπορώ να βγαίνω έξω,
αρκεί να μην ξοδεύω τα λεφτά μου.

721
00:45:15,291 --> 00:45:18,541
Όχι, μαμά. Για τις σπατάλες μιλάμε.

722
00:45:18,625 --> 00:45:20,583
Ποιος ορίζει τι είναι σπατάλη;

723
00:45:20,666 --> 00:45:24,750
Ο καθένας θα έλεγε
ότι η επένδυση τόσο μεγάλου ποσού

724
00:45:24,833 --> 00:45:28,833
σε ένα πολιτιστικό πρότζεκτ
που είναι μάλλον απάτη είναι σπατάλη.

725
00:45:28,916 --> 00:45:30,125
Τι απάτη;

726
00:45:30,208 --> 00:45:32,833
Το κτίριο κατασχέθηκε!

727
00:45:32,916 --> 00:45:35,500
Η κυβέρνηση είναι σε δίκη για τη γη.

728
00:45:35,583 --> 00:45:38,750
Κυρία, ένας απ' τους κυρίους
ρωτάει αν μπορεί να πάει...

729
00:45:38,833 --> 00:45:40,666
Δεν είναι ώρα τώρα.

730
00:45:40,750 --> 00:45:43,458
- Συγγνώμη, εγώ να πηγαίνω...
- Καθίστε, Κασάρες!

731
00:45:43,541 --> 00:45:46,750
Μη φύγετε, Κασάρες.
Δεν μπορώ να την κάνω να καταλάβει.

732
00:45:46,833 --> 00:45:49,375
Δεν θα με κάνεις να καταλάβω τίποτα.

733
00:45:49,458 --> 00:45:52,958
Σωστά. Οι φίλοι σου
θα σε κάνουν να καταλάβεις.

734
00:45:53,041 --> 00:45:55,291
Έχουν καλό γούστο, όπως εσύ.

735
00:45:55,375 --> 00:45:57,375
Οπότε, καταλαβαίνουν.

736
00:45:57,458 --> 00:45:59,875
Γι' αυτό έστειλα την κόρη μου στο Παρίσι,

737
00:45:59,958 --> 00:46:02,083
στη σχολή που πρότεινε η γιαγιά.

738
00:46:02,166 --> 00:46:04,541
Όχι σ' αυτήν που ήθελα, δεν έχω γούστο.

739
00:46:04,625 --> 00:46:06,833
- Δεν είπα αυτό.
- Αυτό είπες.

740
00:46:07,416 --> 00:46:08,458
Μπορεί.

741
00:46:09,000 --> 00:46:10,958
Δεν έχεις καλό γούστο.

742
00:46:11,916 --> 00:46:15,041
Λοιπόν, αυτή η κόρη, με το κακό γούστο,

743
00:46:15,125 --> 00:46:17,791
είχε αναλάβει τα οικονομικά σου,

744
00:46:17,875 --> 00:46:21,583
ώστε η χαρτορίχτρα,
οι δικηγόροι, όλη σου η κουστωδία

745
00:46:21,666 --> 00:46:24,833
να πληρώνεται εγκαίρως,
ενώ εσύ χαρίζεις τους Νταλί.

746
00:46:24,916 --> 00:46:29,875
Θέλει τους φίλους της τους γιατρούς
να βεβαιώσουν ότι είμαι τρελή,

747
00:46:29,958 --> 00:46:33,166
για να συγκαλύψει
αυτό που δεν παραδέχεσαι.

748
00:46:33,250 --> 00:46:34,458
Ποιο είναι αυτό;

749
00:46:34,541 --> 00:46:35,833
Δεν θα απαντήσω.

750
00:46:35,916 --> 00:46:38,041
Ότι έχεις μια άθλια ζωή.

751
00:46:38,125 --> 00:46:43,250
Ότι έχεις έναν άθλιο σύζυγο,
άθλια δουλειά κι άθλιους φίλους.

752
00:46:44,375 --> 00:46:46,250
Εγώ δεν είμαι καλή αντανάκλαση,

753
00:46:46,333 --> 00:46:48,875
γιατί περιβάλλομαι από ωραία πράγματα.

754
00:46:52,666 --> 00:46:53,916
Συγγνώμη.

755
00:46:54,000 --> 00:46:55,250
Ο πατέρας μου.

756
00:46:55,833 --> 00:46:58,791
Η εγγονή μου βγήκε καλύτερη από σένα.

757
00:46:58,875 --> 00:47:03,583
Η μητέρα σου κι η κόρη σου
βγήκαν καλύτερες, και το ξέρεις.

758
00:47:05,375 --> 00:47:07,208
Ξέρεις πώς λέγεται αυτό;

759
00:47:09,291 --> 00:47:11,291
Αυτό λέγεται κακοτυχία.

760
00:47:11,875 --> 00:47:14,208
Ο νόμος θα αποδείξει ότι είσαι άρρωστη.

761
00:47:15,291 --> 00:47:18,916
Ή ότι εσύ είσαι μια γαμημένη καριόλα.

762
00:47:19,000 --> 00:47:20,708
Ορίστε. Πάρ' το.

763
00:47:21,708 --> 00:47:24,000
Πάρ' το, είπα!

764
00:47:24,083 --> 00:47:27,541
Μάρτα, φτάνει. Σταματήστε.

765
00:47:58,458 --> 00:48:01,208
- Θέλετε κάτι;
- Όχι.

766
00:48:01,791 --> 00:48:03,125
Ήθελα να δω πώς είστε.

767
00:48:03,625 --> 00:48:04,666
Είστε καλά;

768
00:48:05,583 --> 00:48:06,875
Ναι, ευχαριστώ.

769
00:48:08,000 --> 00:48:10,416
Μπουκάλι, σφυρί, μπαστούνι.

770
00:48:11,500 --> 00:48:12,333
Ορίστε;

771
00:48:14,166 --> 00:48:16,583
Μπουκάλι, σφυρί, μπαστούνι.

772
00:48:17,291 --> 00:48:19,083
Αυτή δεν ήταν η σειρά;

773
00:48:19,791 --> 00:48:23,541
Ναι. Μην ανησυχείτε
για το ερωτηματολόγιο τώρα, εντάξει;

774
00:48:24,333 --> 00:48:26,166
Θα έρθω άλλη ώρα. Θέλετε κάτι;

775
00:48:26,791 --> 00:48:28,791
Κλείστε την πόρτα, σας παρακαλώ.

776
00:48:40,125 --> 00:48:41,333
Εδώ ήσουν;

777
00:48:41,416 --> 00:48:44,166
Ήσασταν συγκεντρωμένος.
Δεν ήθελα να ενοχλήσω.

778
00:48:44,666 --> 00:48:46,291
Δεν χρειάζεται πληθυντικός.

779
00:48:48,125 --> 00:48:50,875
Είναι αργά, πήγαινε σπίτι σου.

780
00:48:50,958 --> 00:48:52,916
- Σας έφερα καφέ.
- Ευχαριστώ.

781
00:48:53,000 --> 00:48:57,416
Δεν έχω ρεύμα στο σπίτι.
Προτιμώ να μείνω λίγο ακόμα.

782
00:48:58,708 --> 00:49:01,583
Θα περάσεις εδώ πέρα τη νύχτα;

783
00:49:02,833 --> 00:49:04,000
Δεν...

784
00:49:05,708 --> 00:49:08,458
Μερικές φορές, ναι, μένω λίγο παραπάνω.

785
00:49:08,541 --> 00:49:12,791
Θα σου πρόσφερα το σπίτι μου,
αλλά σήμερα μένει ο μπαμπάς...

786
00:49:12,875 --> 00:49:16,000
Όχι, συγγνώμη. Δεν ήθελα να υπονοήσω κάτι.

787
00:49:16,083 --> 00:49:18,583
Όχι, το είπα μήπως το χρειάζεσαι.

788
00:49:18,666 --> 00:49:20,333
Όχι. Ευχαριστώ.

789
00:49:23,708 --> 00:49:27,791
Και τι κάνεις όταν μένεις εδώ τα βράδια;

790
00:49:27,875 --> 00:49:31,583
Ελέγχω αρχεία, υποθέσεις.
Ή δεν κάνω τίποτα.

791
00:49:33,333 --> 00:49:35,208
- Κοιμάσαι;
- Όχι.

792
00:49:36,708 --> 00:49:37,541
Μερικές φορές.

793
00:49:38,458 --> 00:49:42,000
- Αλλά αν θέλετε να μείνετε εδώ...
- Όχι. Εντάξει είμαι.

794
00:49:42,083 --> 00:49:45,125
- Λόγω του πατέρα σας.
- Όχι... Το πάμε εναλλάξ.

795
00:49:45,208 --> 00:49:47,166
Απλώς, βγαίνω για λίγο.

796
00:49:49,791 --> 00:49:54,416
Συγγνώμη για την ευθύτητα,
αλλά πρέπει να παραδώσετε την αναφορά.

797
00:49:55,916 --> 00:49:58,375
- Άσε τον πληθυντικό.
- Εντάξει.

798
00:49:58,916 --> 00:50:00,708
Πέρασε πάνω από βδομάδα.

799
00:50:00,791 --> 00:50:02,500
Ναι, έχεις δίκιο.

800
00:50:03,000 --> 00:50:04,458
Όντως. Ευχαριστώ.

801
00:50:04,541 --> 00:50:07,250
Κοιτούσα τον φάκελο του Ναρβάχα.

802
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
Δεν γίνεται λόγος για τη Ρότμαν.

803
00:50:10,125 --> 00:50:11,083
Τη Ρότμαν;

804
00:50:11,166 --> 00:50:14,000
Ήταν ψυχίατρος της Μάρτα
τα τελευταία χρόνια.

805
00:50:14,083 --> 00:50:17,833
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά δεν υπέγραψε εκείνη τη διάγνωση.

806
00:50:18,666 --> 00:50:20,708
Τίνος είναι η δεύτερη υπογραφή;

807
00:50:20,791 --> 00:50:22,958
Άλλης ψυχιάτρου. Της Γκλόρια Φούσκο.

808
00:50:27,916 --> 00:50:30,416
Αν θέλει πληροφορίες, ας μην πούμε τίποτα.

809
00:50:30,500 --> 00:50:31,541
Εντάξει.

810
00:50:36,125 --> 00:50:39,291
Μείνε σιωπηλή για λίγο.

811
00:50:39,375 --> 00:50:41,250
Μην καταλάβει ότι έχεις άγχος.

812
00:50:41,333 --> 00:50:42,583
Δεν θα πω τίποτα.

813
00:50:44,750 --> 00:50:48,166
Μην την πιέσεις. Ας μην την τρομάξουμε.

814
00:50:48,250 --> 00:50:49,750
Ναι. Κατάλαβα.

815
00:50:55,500 --> 00:50:56,750
Τέλος για σήμερα.

816
00:51:00,250 --> 00:51:01,291
Από εδώ.

817
00:51:02,208 --> 00:51:04,416
Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε.

818
00:51:04,500 --> 00:51:06,125
Δεν είναι καλή μέρα σήμερα.

819
00:51:06,208 --> 00:51:08,416
- Απλώς, μας πιέζει ο χρόνος.
- Ακούω.

820
00:51:08,500 --> 00:51:13,041
Αφορά την επιβεβαίωσή σας
σε μια υπόθεση. Ναι;

821
00:51:13,125 --> 00:51:16,083
- Ναι.
- Νομίζω ότι υπάρχει πιθανότητα...

822
00:51:16,166 --> 00:51:20,250
Η Μάρτα Χόφμαν έκανε μήνυση
στις κόρες της και στον δρα Ναρβάχα.

823
00:51:20,333 --> 00:51:23,875
Αργά ή γρήγορα, η υπογραφή σας
στη διάγνωση θα επανεξεταστεί.

824
00:51:23,958 --> 00:51:26,500
Δεν έχω τίποτα εναντίον της κας Χόφμαν.

825
00:51:26,583 --> 00:51:27,916
Δεν την ξέρω καν.

826
00:51:28,000 --> 00:51:31,875
Υπογράψατε μια διάγνωση
χωρίς να ξέρετε την ασθενή;

827
00:51:31,958 --> 00:51:34,625
- Δεν ξέρω πώς γίνονται αυτά.
- Θα σας εξηγήσω.

828
00:51:34,708 --> 00:51:38,291
Ο δρ Ναρβάχα υπέβαλε εξετάσεις.
Εγώ επιβεβαίωσα τη διάγνωση.

829
00:51:38,375 --> 00:51:39,333
Τίποτα παράνομο.

830
00:51:39,416 --> 00:51:42,250
Όχι, το φαντάζομαι.
Δεν έχουμε κάτι εναντίον σας.

831
00:51:42,333 --> 00:51:44,750
Θέλουμε να καταλάβουμε τα γεγονότα,

832
00:51:44,833 --> 00:51:47,583
γιατί οι υποβληθείσες εξετάσεις
είναι ελλιπείς.

833
00:51:48,708 --> 00:51:51,000
Η υπόθεσή της ήταν ιδιαίτερη.

834
00:51:51,083 --> 00:51:53,458
Ο Ναρβάχα ήρθε σπίτι μου ένα απόγευμα

835
00:51:53,541 --> 00:51:57,041
κι είπε ότι χρειαζόταν ένα πιστοποιητικό

836
00:51:57,125 --> 00:51:59,541
κι ότι είχε τις κατάλληλες τομογραφίες.

837
00:51:59,625 --> 00:52:02,416
- Λείπουν απ' τον φάκελο.
- Εγώ τις είδα.

838
00:52:03,333 --> 00:52:06,125
Μου είπε ότι ήταν λεπτή υπόθεση.

839
00:52:07,041 --> 00:52:11,333
Χρειαζόταν δεύτερη υπογραφή,
για να επιβεβαιώσει τη διάγνωσή του.

840
00:52:11,416 --> 00:52:12,416
Και;

841
00:52:13,708 --> 00:52:14,833
Υπέγραψα.

842
00:52:15,916 --> 00:52:17,250
Κι αυτό ήταν όλο;

843
00:52:19,791 --> 00:52:22,875
Σας πρόσφερε κάτι ως αντάλλαγμα;

844
00:52:23,666 --> 00:52:26,083
Πραγματογνώμονας είσαι ή ντετέκτιβ;

845
00:52:26,166 --> 00:52:30,333
Ίσως νιώσατε πίεση,
επειδή βασιζόσασταν σ' αυτόν για δουλειά;

846
00:52:31,083 --> 00:52:34,125
- Όχι, εγώ ήμουν το δεξί του χέρι.
- Ήσασταν;

847
00:52:34,208 --> 00:52:38,291
Τώρα ασχολείται με το νέο ίδρυμα.

848
00:52:38,375 --> 00:52:40,791
Και δεν συμμετέχετε σ' αυτό.

849
00:52:40,875 --> 00:52:41,916
Όχι.

850
00:52:42,625 --> 00:52:45,458
Ίσως επειδή ξέρετε πολλά,

851
00:52:45,541 --> 00:52:47,708
και δεν θέλετε άλλη συμμετοχή;

852
00:52:48,916 --> 00:52:49,750
Σχετικά με τι;

853
00:52:50,708 --> 00:52:53,458
Πού βρήκε τα χρήματα για το νέο ίδρυμα;

854
00:52:54,666 --> 00:52:56,791
Μου φαίνεται ότι επινοείτε διάφορα.

855
00:52:58,708 --> 00:52:59,625
Λυπάμαι.

856
00:53:00,583 --> 00:53:04,500
Το στιλό είναι απ' το πανεπιστήμιο
που σπούδασε ο Ναρβάχα;

857
00:53:06,125 --> 00:53:07,125
Ναι.

858
00:53:07,958 --> 00:53:09,500
Εκείνος μου το έδωσε.

859
00:53:11,208 --> 00:53:14,750
Κοιτάξτε, δεν υπήρξε καμία παρατυπία.

860
00:53:14,833 --> 00:53:18,125
Ούτε πιστεύω ότι ο Ναρβάχα κρύβει κάτι.

861
00:53:18,208 --> 00:53:21,458
Αλλά πείτε μου τι θέλετε,
να δω αν μπορώ να βοηθήσω.

862
00:53:21,541 --> 00:53:24,875
Θέλουμε πρόσβαση
στις τομογραφίες που λείπουν.

863
00:53:25,583 --> 00:53:27,375
- Σωστά;
- Ναι.

864
00:53:28,041 --> 00:53:32,583
Προσπαθούσα να του κρατήσω το χέρι,
γιατί ήταν πιο κρύο απ' ό,τι συνήθως.

865
00:53:33,083 --> 00:53:36,166
Φοβόμουν μήπως πέθαινε.

866
00:53:36,791 --> 00:53:39,291
Κι οι γιατροί δεν ήταν ακριβείς.

867
00:53:39,375 --> 00:53:41,291
Δεν μας έλεγαν πολλά.

868
00:53:42,583 --> 00:53:44,291
Μου θύμωσαν οι κόρες μου,

869
00:53:44,375 --> 00:53:48,708
επειδή έλεγαν ότι τους έκρυβα πληροφορίες.

870
00:53:48,791 --> 00:53:51,291
Η Μίριαμ είπε ότι κρατούσα μυστικά.

871
00:53:51,375 --> 00:53:52,625
Κι εσείς;

872
00:53:54,083 --> 00:53:55,750
Πώς νιώθατε;

873
00:53:55,833 --> 00:53:58,041
Ήθελα να τους πω να πάνε να γαμηθούν.

874
00:53:58,125 --> 00:53:59,916
- Και στις δύο;
- Ναι.

875
00:54:00,416 --> 00:54:02,958
Βασικά, κυρίως στη Μίριαμ.

876
00:54:03,041 --> 00:54:04,416
Τη μεγάλη;

877
00:54:05,500 --> 00:54:09,958
Και στην Όλγα,
γιατί κρύβεται πίσω απ' την αδερφή της.

878
00:54:10,833 --> 00:54:11,916
Μετά;

879
00:54:12,625 --> 00:54:15,791
Τους ζήτησα να φύγουν απ' το δωμάτιο.

880
00:54:15,875 --> 00:54:19,375
Θα στενοχωρούσαν τον πατέρα τους
αν μάλωναν μαζί μου.

881
00:54:20,291 --> 00:54:22,208
Αναγκαστικά, έφυγαν.

882
00:54:23,083 --> 00:54:24,875
Αλλά είδα όταν...

883
00:54:29,541 --> 00:54:31,791
Όταν βγήκε η Μίριαμ απ' το δωμάτιο...

884
00:54:33,250 --> 00:54:36,166
Όταν βγήκε η Μίριαμ, κοντοστάθηκε.

885
00:54:38,166 --> 00:54:40,541
Δεν ήξερε αν έπρεπε να τον αποχαιρετήσει

886
00:54:40,625 --> 00:54:42,708
σε περίπτωση που δεν τον ξανάβλεπε.

887
00:54:45,916 --> 00:54:48,500
Και τους ζήτησα ξανά να φύγουν.

888
00:54:50,250 --> 00:54:51,208
Και μετά;

889
00:54:51,833 --> 00:54:53,000
Δεν τον...

890
00:54:53,833 --> 00:54:55,625
Δεν τον είδαν ποτέ ξανά.

891
00:54:58,500 --> 00:54:59,583
Τέλος πάντων...

892
00:55:02,416 --> 00:55:04,125
Μάρτα, έχεις επισκέψεις.

893
00:55:05,458 --> 00:55:06,708
Μνηστήρας;

894
00:55:06,791 --> 00:55:07,833
Η κόρη σου.

895
00:55:08,541 --> 00:55:09,541
Η Όλγα.

896
00:55:10,083 --> 00:55:11,916
- Να έρθω μαζί σου;
- Όχι.

897
00:55:12,916 --> 00:55:15,750
- Μην τσακωθείς.
- Ό,τι θέλει θα κάνει.

898
00:55:15,833 --> 00:55:17,208
Μην ανακατεύεσαι, Βάνε.

899
00:55:36,625 --> 00:55:38,166
- Σταμάτα.
- Τι είναι;

900
00:55:39,916 --> 00:55:43,583
Εντάξει, παιδιά. Φύγετε. Άντε.

901
00:55:44,375 --> 00:55:46,791
- Φτάνει, Ρόμι. Αρκετά.
- Ναι.

902
00:55:47,416 --> 00:55:49,166
- Ευχαριστώ.
- Δεν γίνεται!

903
00:55:49,250 --> 00:55:51,000
- Εντάξει.
- Εντάξει.

904
00:55:51,083 --> 00:55:52,958
- Πάμε, Πάμπλο;
- Ευχαριστώ.

905
00:55:53,041 --> 00:55:53,916
Ναι.

906
00:56:02,458 --> 00:56:03,500
Μαμά.

907
00:56:12,000 --> 00:56:13,083
Τι είναι;

908
00:56:14,750 --> 00:56:17,083
Συγυρίζαμε το σπίτι με την Ντέλια.

909
00:56:17,750 --> 00:56:21,083
Σου έφερα ρούχα και καλλυντικά...

910
00:56:21,166 --> 00:56:22,791
Μην πας στο σπίτι μου.

911
00:56:28,083 --> 00:56:29,708
Θα προτιμούσες να μην έρθω;

912
00:56:29,791 --> 00:56:31,166
Δώσε μου τα καλλυντικά.

913
00:56:32,208 --> 00:56:35,541
Τα έδωσα στις νοσοκόμες.
Δεν μας αφήνουν να...

914
00:56:36,458 --> 00:56:40,583
- Έχουν πρωτόκολλα εδώ. Είναι...
- Θα τα πούμε έξω.

915
00:56:43,416 --> 00:56:45,250
Ήθελα να δω τι κάνεις.

916
00:56:47,458 --> 00:56:48,833
Σου φέρονται καλά;

917
00:56:49,583 --> 00:56:51,458
Θα το μετανιώσετε.

918
00:56:53,666 --> 00:56:57,333
Βασικά,
η Μίριαμ δεν ξέρει τι θα πει μετάνοια.

919
00:56:58,416 --> 00:56:59,833
Αλλά εσύ...

920
00:57:06,416 --> 00:57:07,375
Μάλιστα...

921
00:57:08,250 --> 00:57:09,958
Ίσως δεν έπρεπε να έρθω.

922
00:57:11,583 --> 00:57:12,583
Γιατί;

923
00:57:14,875 --> 00:57:16,875
Είχες πολλά να κάνεις;

924
00:57:21,416 --> 00:57:23,083
Ό,τι χρειαστείς, πες μου.

925
00:57:46,958 --> 00:57:48,166
Μάρτα.

926
00:57:49,041 --> 00:57:50,208
Τι κάνετε;

927
00:57:52,416 --> 00:57:53,458
Καλά.

928
00:57:54,625 --> 00:57:58,541
Πήγα εκεί που μου είπατε.
Βρήκα τον φίλο σας, τον Χίρβες.

929
00:57:59,500 --> 00:58:00,625
Σας έστειλε αυτό.

930
00:58:20,708 --> 00:58:22,166
Δεν έχω τα γυαλιά.

931
00:58:22,250 --> 00:58:23,500
Να σας το διαβάσω;

932
00:58:28,791 --> 00:58:30,833
Θέλω κι εγώ τα γυαλιά μου.

933
00:58:31,500 --> 00:58:32,625
Θα το διαβάσω εγώ.

934
00:58:33,791 --> 00:58:34,875
Εντάξει.

935
00:58:41,458 --> 00:58:42,875
"Αγαπημένη μου φίλη,

936
00:58:43,458 --> 00:58:46,416
πόσο χάρηκα που έμαθα
ότι είσαι ακόμα ζωντανή.

937
00:58:47,166 --> 00:58:51,625
Είχα αρχίσει να πιστεύω
ότι ήσουν μέρος ενός ονείρου μου,

938
00:58:51,708 --> 00:58:55,875
κι ότι έπρεπε πια
να αποδεχτώ μια θλιβερή αγρυπνία.

939
00:58:56,916 --> 00:59:00,375
Χάρη στη δεσποινίδα που σου έδωσε αυτό,

940
00:59:00,458 --> 00:59:05,458
έμαθα πού είσαι
και προσπάθησα να έρθω να σε δω,

941
00:59:05,541 --> 00:59:07,416
αλλά δεν μ' άφησαν να μπω.

942
00:59:08,083 --> 00:59:10,791
Τι κρίμα που τόσο όμορφοι άνθρωποι,

943
00:59:10,875 --> 00:59:13,416
με τόσο σέξι στολές,

944
00:59:14,000 --> 00:59:15,541
είναι τόσο αυστηροί".

945
00:59:15,625 --> 00:59:16,583
Τι;

946
00:59:19,166 --> 00:59:23,625
"Μέχρι που η Βέρα παρίστανε την τρελή

947
00:59:23,708 --> 00:59:27,250
για να μπει εκεί, αλλά δεν πέτυχε.

948
00:59:27,833 --> 00:59:31,166
Φαίνεται ότι δεν πιστεύουν
ότι είναι τρελοί

949
00:59:31,250 --> 00:59:33,208
οι πραγματικοί τρελοί".

950
00:59:33,291 --> 00:59:35,750
Μάρτα!

951
00:59:39,208 --> 00:59:41,000
- Συνέχισε.
- Τι κάνουμε εδώ;

952
00:59:41,083 --> 00:59:42,041
Εντάξει.

953
00:59:42,541 --> 00:59:44,791
"Θα σε βγάλουμε σύντομα από εκεί,

954
00:59:45,375 --> 00:59:49,041
και θα κολυμπάμε πάλι
σε μια θάλασσα από πούτσες.

955
00:59:49,625 --> 00:59:51,041
Φιλικά, Χίρβες".

956
00:59:51,125 --> 00:59:52,791
Μάρτα, πάμε.

957
00:59:54,833 --> 00:59:55,750
Εντάξει; Πάμε.

958
00:59:57,333 --> 01:00:00,125
Γροθιά, παλάμη, άκρη.

959
01:00:01,583 --> 01:00:04,333
Γροθιά, παλάμη, άκρη. Γροθιά... Όχι!

960
01:00:04,416 --> 01:00:06,416
Γροθιά, παλάμη, άκρη. Γροθιά...

961
01:00:06,500 --> 01:00:08,666
Δεν πειράζει.

962
01:00:09,833 --> 01:00:12,708
Πείτε μου αν είμαι τρελή ή όχι.

963
01:00:14,583 --> 01:00:17,666
Ναι. Η τελευταία σειρά δεν ήταν κακή.

964
01:00:17,750 --> 01:00:22,291
Θυμηθήκατε τη σελίδα,
το χέρι στο κεφάλι, τα τρία βήματα...

965
01:00:22,375 --> 01:00:25,625
Δεν ήταν το αριστερό χέρι,
αλλά δεν είναι κάτι σοβαρό.

966
01:00:25,708 --> 01:00:27,291
Τι έχω, λοιπόν;

967
01:00:29,333 --> 01:00:31,166
Βασικά, είστε 83 ετών.

968
01:00:31,250 --> 01:00:35,083
Κι εγώ μπορεί να μπερδέψω
τ' αριστερά με τα δεξιά.

969
01:00:35,166 --> 01:00:37,000
Ας αφήσουμε την πολιτική.

970
01:00:37,083 --> 01:00:41,125
Ναι. Σωστά. Δεν θα ήταν σωστό.

971
01:00:41,916 --> 01:00:43,833
Αριστερός πρέπει να 'στε, έτσι;

972
01:00:45,166 --> 01:00:48,250
Δεν ξέρω. Ας πούμε ότι είμαι απολιτικός.

973
01:00:49,541 --> 01:00:52,875
Αμερόληπτος, απολιτικός, ασέξουαλ...

974
01:00:54,500 --> 01:00:55,500
Ντέλια.

975
01:00:59,458 --> 01:01:04,708
Νομίζω ότι αυτά τα χάπια
ίσως σας μπερδεύουν, σας αποδυναμώνουν.

976
01:01:04,791 --> 01:01:07,458
Είναι για άτομα με άνοια.

977
01:01:07,541 --> 01:01:09,708
Δεν σας κουράρει κανείς τώρα.

978
01:01:09,791 --> 01:01:13,541
Με βοηθάνε να κοιμηθώ.
Αν σταματήσω να τα παίρνω;

979
01:01:13,625 --> 01:01:14,708
Ποιος ξέρει;

980
01:01:14,791 --> 01:01:18,875
Ναι, αλλά δεν ενδείκνυται
να τα παίρνετε χωρίς επίβλεψη.

981
01:01:24,166 --> 01:01:25,250
Ευχαριστώ.

982
01:01:26,458 --> 01:01:27,791
Δώστε μου το.

983
01:01:35,875 --> 01:01:36,916
Λοιπόν...

984
01:01:38,000 --> 01:01:40,666
Αφού δεν γινόταν να πιω ουίσκι με το χάπι,

985
01:01:41,875 --> 01:01:43,791
τώρα μπορώ να πιω ουίσκι.

986
01:01:45,875 --> 01:01:49,416
Είστε ο μόνος επισκέπτης
που μου επιτρέπουν να έχω.

987
01:01:49,500 --> 01:01:50,750
Ναι, το ξέρω.

988
01:01:51,708 --> 01:01:54,833
Σας βρίσκω πολύ σεμνότυφο
και καθωσπρέπει, αλλά...

989
01:01:58,708 --> 01:02:00,000
Τι να κάνουμε τώρα;

990
01:02:25,958 --> 01:02:27,541
Κασάρες, ελάτε.

991
01:02:28,291 --> 01:02:29,125
Ελάτε!

992
01:02:29,208 --> 01:02:32,000
Σας είπα ότι δεν ξέρω να χορεύω.

993
01:02:32,625 --> 01:02:37,000
"Η ακινησία είναι μια μορφή κίνησης",
έλεγε η Πίνα Μπάους.

994
01:02:37,083 --> 01:02:39,250
- Την ξέρετε;
- Ναι, την έχω ακουστά.

995
01:02:40,000 --> 01:02:42,000
Άντε, ελάτε.

996
01:02:53,416 --> 01:02:56,541
Λυπάμαι γι' αυτό που αναγκαστήκατε
να δείτε χθες.

997
01:02:57,291 --> 01:02:59,458
Όλες οι μανάδες είμαστε τέρατα.

998
01:03:00,083 --> 01:03:05,000
Η μητέρα μου ήταν,
εγώ είμαι, η Μίριαμ είναι.

999
01:03:05,541 --> 01:03:07,875
Κι η Όλγα θα ήταν, αν ήταν μητέρα.

1000
01:03:11,125 --> 01:03:12,625
Κουνήστε λίγο τους ώμους.

1001
01:03:13,125 --> 01:03:14,333
Όχι...

1002
01:03:14,416 --> 01:03:15,583
Λίγο.

1003
01:03:18,333 --> 01:03:20,166
Μη σκέφτεστε τον χορό.

1004
01:03:21,833 --> 01:03:24,375
Σκεφτείτε κάτι που σας αρέσει.

1005
01:03:25,041 --> 01:03:26,958
Ή κάποιον που σας αρέσει.

1006
01:03:31,875 --> 01:03:34,208
Ορίστε. Κάποιον σκεφτήκατε.

1007
01:03:34,791 --> 01:03:35,750
Γυναίκα;

1008
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
Ναι, ίσως.

1009
01:03:38,583 --> 01:03:42,083
Θα το ξηλώσω αυτό το κουμπί.
Κασάρες, ανοίξτε το.

1010
01:03:43,041 --> 01:03:45,541
Πρέπει να δράσετε, να ρισκάρετε.

1011
01:03:46,208 --> 01:03:48,291
Αλλιώς, θα 'ναι πολύ αργά.

1012
01:03:48,375 --> 01:03:50,833
Ελάτε, θα σας βοηθήσω να χαλαρώσετε.

1013
01:03:50,916 --> 01:03:52,250
- Εδώ, στο...
- Όχι.

1014
01:03:52,333 --> 01:03:53,708
- Κυρία!
- Ναι.

1015
01:03:53,791 --> 01:03:57,416
Όχι, ανεβείτε. Μη φοβάστε.

1016
01:03:57,500 --> 01:03:58,666
Κυρία.

1017
01:04:02,208 --> 01:04:04,375
- Συγγνώμη.
- Τι θέλετε, κύριε;

1018
01:04:04,458 --> 01:04:05,833
Να πάω στην τουαλέτα.

1019
01:04:05,916 --> 01:04:07,500
- Ναι, από εκεί.
- Ευχαριστώ.

1020
01:04:11,333 --> 01:04:12,166
Κασάρες!

1021
01:04:12,833 --> 01:04:16,166
- Κι εσείς τουαλέτα θέλετε;
- Όχι, τον συνεργάτη μου ψάχνω.

1022
01:04:16,250 --> 01:04:18,208
Πεινάτε; Ελάτε στην κουζίνα.

1023
01:04:18,291 --> 01:04:20,458
- Θα σας φτιάξω κάτι.
- Εντάξει.

1024
01:04:22,208 --> 01:04:24,416
Ελάτε. Πάρτε το σακάκι σας.

1025
01:04:24,500 --> 01:04:26,375
- Πού πάτε;
- Ελάτε.

1026
01:04:27,958 --> 01:04:30,166
Αν πάτε έξω, πρέπει να τους το πείτε.

1027
01:04:30,250 --> 01:04:32,500
Τους το είπα, μην ανησυχείτε!

1028
01:04:35,875 --> 01:04:37,166
<i>Ήπιατε αλκοόλ.</i>

1029
01:04:37,250 --> 01:04:38,583
Μια γουλιά μόνο.

1030
01:04:39,250 --> 01:04:40,916
Από πότε έχετε να οδηγήσετε;

1031
01:04:41,750 --> 01:04:42,875
Δεν ξέρω.

1032
01:04:44,458 --> 01:04:46,166
Προτιμάτε να οδηγήσετε εσείς;

1033
01:04:49,083 --> 01:04:52,500
Δεν έχετε σκεφτεί
να διαπραγματευτείτε με τις κόρες σας;

1034
01:04:56,583 --> 01:04:57,583
Όχι.

1035
01:05:23,416 --> 01:05:24,416
Γεια.

1036
01:05:26,416 --> 01:05:27,625
Μάρτα!

1037
01:05:28,458 --> 01:05:30,500
Η βασίλισσα του πορνείου!

1038
01:05:31,291 --> 01:05:35,166
Η Μάρτα! Η Μάρτα που λατρεύω.

1039
01:05:35,750 --> 01:05:37,458
Ήρθε η Μάρτα.

1040
01:05:37,541 --> 01:05:39,708
Η Μάρτα είναι εδώ.

1041
01:05:39,791 --> 01:05:41,708
- Έλα!
- Η πιο σέξι που υπάρχει!

1042
01:05:41,791 --> 01:05:44,166
Το όνομά της είναι Μάρτα!

1043
01:05:45,750 --> 01:05:48,041
Κασάρες, ακολουθήστε μας!

1044
01:05:48,125 --> 01:05:49,125
ΔΥΝΑΤΑ, ΑΔΕΡΦΙΑ

1045
01:05:49,208 --> 01:05:52,791
Για να δούμε πώς είστε. Τι κάνετε εδώ;

1046
01:05:52,875 --> 01:05:54,416
Όλη η κατασκευή...

1047
01:05:54,500 --> 01:05:57,208
Μπορείς να δουλέψεις έτσι;

1048
01:06:55,916 --> 01:06:56,958
Γεια.

1049
01:06:57,041 --> 01:06:58,791
- Γεια.
- Γεια!

1050
01:07:01,375 --> 01:07:03,500
Τι είναι αυτό;

1051
01:07:06,458 --> 01:07:07,916
Για σένα τι είναι;

1052
01:07:09,625 --> 01:07:11,791
Δεν είναι... Δεν ξέρω.

1053
01:07:15,500 --> 01:07:18,250
Φαίνεται ότι είναι σουρεαλιστικό, έτσι;

1054
01:07:19,500 --> 01:07:20,500
Μπορεί.

1055
01:07:21,083 --> 01:07:22,208
Μπορεί.

1056
01:07:23,791 --> 01:07:24,875
Νταλί;

1057
01:07:29,250 --> 01:07:31,708
Θα μπορούσε να είναι Νταλί.

1058
01:07:34,458 --> 01:07:35,500
Μπορεί.

1059
01:07:35,583 --> 01:07:36,916
Με πέθανες.

1060
01:07:43,291 --> 01:07:44,458
Με συγχωρείτε.

1061
01:07:58,875 --> 01:08:00,041
Μάρτα!

1062
01:08:02,833 --> 01:08:04,083
Με συγχωρείτε.

1063
01:08:11,083 --> 01:08:14,875
<i>Το άρθρο οκτώ λέει
"Ο έγκλειστος μπορεί να..."</i>

1064
01:08:31,000 --> 01:08:33,250
- Είσαι...
- Τι κάνεις;

1065
01:08:34,708 --> 01:08:36,791
- Είσαι φίλος...
- Πού είναι η Μάρτα;

1066
01:08:36,875 --> 01:08:39,250
- Ναι, την έχασα. Ξέρεις...
- Θες να έρθεις;

1067
01:08:39,333 --> 01:08:40,625
- Ναι, έλα.
- Όχι.

1068
01:08:40,708 --> 01:08:42,625
Δεν θέλω, ευχαριστώ.

1069
01:08:42,708 --> 01:08:45,708
Κι η ακινησία είναι μια μορφή κίνησης.

1070
01:08:46,583 --> 01:08:48,791
Η Πίνα Μπάους δεν το είπε;

1071
01:08:48,875 --> 01:08:51,375
Όχι, η Ισαντόρα Ντάνκαν.

1072
01:08:52,458 --> 01:08:54,125
- Όχι, εντάξει.
- Έλα μαζί μας.

1073
01:08:54,208 --> 01:08:56,250
- Έλα.
- Δώσ' το μου.

1074
01:08:56,333 --> 01:08:57,500
Έλα.

1075
01:08:58,500 --> 01:08:59,625
Όχι. Έλα εδώ.

1076
01:09:08,041 --> 01:09:10,333
- Εντάξει.
- Προσέξτε.

1077
01:09:10,833 --> 01:09:13,000
Πρόσεχε, είναι ο πραγματογνώμονας.

1078
01:09:13,541 --> 01:09:15,083
- Βάλε τα χέρια.
- Προσοχή.

1079
01:09:15,583 --> 01:09:17,000
Έτσι μπράβο.

1080
01:09:17,750 --> 01:09:19,083
Χαλάρωσε.

1081
01:09:30,125 --> 01:09:31,375
Έτσι. Ευχαριστώ.

1082
01:09:45,458 --> 01:09:47,791
Ευχαριστώ.

1083
01:09:56,333 --> 01:09:57,625
Γεια.

1084
01:09:57,708 --> 01:09:59,500
- Θες;
- Ευχαριστώ.

1085
01:10:01,416 --> 01:10:03,000
Τι παίζει με τους γοφούς;

1086
01:10:05,416 --> 01:10:07,166
Οι άξονες θέλουν γράσο.

1087
01:10:08,875 --> 01:10:10,500
Πάρε. Θα σου κάνει καλό.

1088
01:10:11,583 --> 01:10:12,958
Τι είναι;

1089
01:10:13,041 --> 01:10:15,833
Ένα χαλαρωτικό φάρμακο του έρωτα.

1090
01:10:15,916 --> 01:10:17,375
Ναι, αλλά τι είναι;

1091
01:10:17,458 --> 01:10:18,916
Ένα φάρμακο του έρωτα.

1092
01:10:19,458 --> 01:10:23,041
Αν είναι να το πάρω,
θέλω να μου πεις τι είναι.

1093
01:10:24,041 --> 01:10:25,166
Ευχαριστώ.

1094
01:10:25,250 --> 01:10:28,250
- Αν δεν θες, μην το πάρεις.
- Καλά, θα πάρω ένα.

1095
01:10:29,916 --> 01:10:30,958
Ευχαριστώ.

1096
01:10:34,666 --> 01:10:36,666
<i>Όχι, λέω ακριβώς το αντίθετο.</i>

1097
01:10:36,750 --> 01:10:40,083
Το να μειώνεις το θέμα
στο αν ή Μάρθα είναι τρελή ή όχι

1098
01:10:40,166 --> 01:10:43,000
είναι λες κι η ύπαρξή της
είναι μια διάγνωση

1099
01:10:43,083 --> 01:10:45,916
που επηρεάζεται
απ' τις ηθικές προκαταλήψεις σας.

1100
01:10:46,000 --> 01:10:50,166
Θέλετε να τη βάλετε μέσα,
επειδή είναι γριά και λίγο τσούλα.

1101
01:10:50,250 --> 01:10:51,625
Δεν το θέλω αυτό.

1102
01:10:51,708 --> 01:10:54,166
Δεν μπορεί να είναι γριά και λίγο τσούλα;

1103
01:10:54,250 --> 01:10:55,291
Όχι, φυσικά.

1104
01:10:55,375 --> 01:10:58,208
- Δεν μπορεί;
- Όχι, ναι. Μπορεί.

1105
01:10:58,291 --> 01:10:59,958
Αν με ρωτήσει κάποιος

1106
01:11:00,041 --> 01:11:02,875
ποιο είναι το αντίθετο απ' ό,τι λες,
είναι αυτό.

1107
01:11:03,666 --> 01:11:05,375
Είναι το ακριβώς αντίθετο.

1108
01:11:06,500 --> 01:11:08,000
- Το αντίστροφο.
- Κατάλαβα.

1109
01:11:08,083 --> 01:11:10,916
Αν το γυρίσεις τούμπα,
αυτό είναι το νόημα.

1110
01:11:11,000 --> 01:11:12,041
Σωστά.

1111
01:11:12,125 --> 01:11:13,208
Ναι.

1112
01:11:13,958 --> 01:11:16,000
Με ποια ιδιότητα ήρθες σήμερα;

1113
01:11:17,000 --> 01:11:18,208
Ορίστε;

1114
01:11:19,208 --> 01:11:20,541
Ρωτάει γιατί ήρθες.

1115
01:11:21,208 --> 01:11:24,750
Ως φίλος, ως ερευνητής,
ως πραγματογνώμονας;

1116
01:11:24,833 --> 01:11:26,458
Όχι, δεν ήρθα ως ερευνητής.

1117
01:11:27,000 --> 01:11:28,833
Τώρα που το λες, όχι.

1118
01:11:28,916 --> 01:11:33,791
Ξέρετε ότι εξαφανίστηκε ένας Νταλί
απ' το σπίτι της Μάρτα;

1119
01:11:33,875 --> 01:11:37,500
Το αναφέρω, γιατί ίσως ξέρετε κάτι

1120
01:11:37,583 --> 01:11:40,291
μιας και περνούσατε πολύ χρόνο εκεί.

1121
01:11:40,375 --> 01:11:43,375
Αν είχα κλέψει κάτι
απ' το σπίτι της Μαρτίτα,

1122
01:11:43,458 --> 01:11:45,166
δεν θα ήταν ο Νταλί, αγάπη.

1123
01:11:45,250 --> 01:11:47,541
- Έτσι.
- Θα έκλεβα έναν Φογκλίνο.

1124
01:11:47,625 --> 01:11:49,875
Εγώ, τη συλλογή Βέρχες Ρίγια.

1125
01:11:49,958 --> 01:11:52,875
Ένας Νταλί δεν με συγκινεί καθόλου.

1126
01:11:53,416 --> 01:11:56,625
Η Μάρτα δεν είναι μια φτωχή,
ανυπεράσπιστη γριούλα.

1127
01:11:56,708 --> 01:11:58,625
Γι' αυτό υπάρχουν οι ματσωμένοι.

1128
01:11:59,708 --> 01:12:00,541
Ορίστε;

1129
01:12:00,625 --> 01:12:01,666
Οι πλούσιοι.

1130
01:12:02,291 --> 01:12:04,041
Είναι η σταδιακή μετακύλιση.

1131
01:12:04,125 --> 01:12:06,791
Όταν συσσωρεύεται το χρήμα,
είναι σαν το νερό.

1132
01:12:06,875 --> 01:12:09,625
Στον πλανήτη
κυκλοφορεί συγκεκριμένη ποσότητα.

1133
01:12:09,708 --> 01:12:11,250
Εξατμίζεται, υγροποιείται.

1134
01:12:11,916 --> 01:12:15,541
Όταν συσσωρεύεται το χρήμα,
βγαίνει απ' την κυκλοφορία.

1135
01:12:15,625 --> 01:12:18,791
- Είναι σαν στάσιμο νερό.
- Ωραία το είπες!

1136
01:12:20,458 --> 01:12:21,666
Κάτσε.

1137
01:12:23,958 --> 01:12:26,791
Όταν ένας πλούσιος επενδύει στην τέχνη,

1138
01:12:26,875 --> 01:12:29,166
αυτό το χρήμα εξατμίζεται, σωστά;

1139
01:12:29,250 --> 01:12:32,041
Αλλά δημιουργεί σύννεφα,
που φέρνουν βροχή,

1140
01:12:32,125 --> 01:12:36,208
που πέφτει στα ποτάμια,
περνάει σε άλλα ποτάμια και θάλασσες,

1141
01:12:36,291 --> 01:12:38,666
δημιουργεί κι άλλη υγροποίηση.

1142
01:12:38,750 --> 01:12:40,083
Είναι ένας κύκλος.

1143
01:12:41,416 --> 01:12:43,541
Το χρήμα που πάει στις τέχνες

1144
01:12:43,625 --> 01:12:45,875
είναι λίγη βροχή δικαιοσύνης.

1145
01:12:47,458 --> 01:12:51,333
Στο τέλος αυτού του κύκλου,
το χρήμα επιστρέφει στους λίγους.

1146
01:12:52,125 --> 01:12:54,916
- Η Μάρτα ανήκει στους λίγους.
- Υπέροχο!

1147
01:12:55,000 --> 01:12:57,333
Δημιουργεί έναν ευεργετικό κύκλο.

1148
01:12:57,416 --> 01:13:00,583
Είναι υπέροχο. Η τέχνη δημιουργεί σύννεφα.

1149
01:13:00,666 --> 01:13:04,541
Κι αν δεν φτιάξουν τις στέγες
το συντομότερο,

1150
01:13:04,625 --> 01:13:07,166
η βροχή που προκαλούν τα σύννεφα

1151
01:13:07,250 --> 01:13:10,083
απειλεί τις δημιουργίες.

1152
01:13:10,166 --> 01:13:11,333
Την τέχνη.

1153
01:13:11,833 --> 01:13:14,375
Την τέχνη, αγάπη μου. Την τέχνη.

1154
01:13:17,750 --> 01:13:19,333
Και το κράτος τι κάνει;

1155
01:13:19,416 --> 01:13:21,500
Καθορίζει την πορεία των ποταμών.

1156
01:13:22,125 --> 01:13:23,750
Σαν υδραυλικό φράγμα.

1157
01:13:23,833 --> 01:13:26,625
- Κι ας μην το ξέρει η Μάρτα.
- Τι;

1158
01:13:29,833 --> 01:13:33,750
Ακόμα κι αν δεν το ξέρει η Μάρτα.

1159
01:13:35,833 --> 01:13:37,291
Η Μάρτα τα ξέρει όλα.

1160
01:13:38,250 --> 01:13:41,041
- Γι' αυτό είναι εδώ μαζί μας.
- Ιδρώνεις πολύ;

1161
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Ναι, έτσι νομίζω.

1162
01:13:46,791 --> 01:13:47,625
Είσαι καλά;

1163
01:13:48,291 --> 01:13:49,291
Ναι.

1164
01:13:52,375 --> 01:13:53,541
Με συγχωρείτε.

1165
01:14:06,625 --> 01:14:12,791
{\an8}Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΗ ΑΠΟ ΑΥΤΟ

1166
01:14:15,625 --> 01:14:16,875
Κασάρες.

1167
01:14:17,416 --> 01:14:18,375
Πού ήσασταν;

1168
01:14:18,458 --> 01:14:20,916
Μάρτα. Εσάς έψαχνα.

1169
01:14:21,000 --> 01:14:22,166
Ναι...

1170
01:14:22,250 --> 01:14:25,458
Πήρα κάτι. Δεν νιώθω και πολύ καλά.

1171
01:14:26,041 --> 01:14:28,583
Σας είπα να μην του δώσετε τίποτα.

1172
01:14:28,666 --> 01:14:29,583
Συγγνώμη.

1173
01:14:29,666 --> 01:14:33,083
Πρέπει να 'ναι δυνατό. Ιδρώνετε πολύ.

1174
01:14:33,166 --> 01:14:35,916
Πολύ δυνατό... Τι επιπτώσεις έχει;

1175
01:14:36,000 --> 01:14:37,875
Δεν παίρνω τέτοια, Κασάρες.

1176
01:14:37,958 --> 01:14:40,416
Είμαι άνω των 80. Θέλετε να πεθάνω;

1177
01:14:41,208 --> 01:14:43,083
Τι; Μπορεί να πεθάνω;

1178
01:14:43,583 --> 01:14:45,041
Δεν νομίζω.

1179
01:14:45,125 --> 01:14:48,000
Νιώθω ότι έχω λίγη δύσπνοια ή...

1180
01:14:48,083 --> 01:14:49,791
Ελάτε.

1181
01:14:50,875 --> 01:14:53,416
Νιώθω λες και...

1182
01:14:53,500 --> 01:14:54,833
Μάρτα!

1183
01:14:55,333 --> 01:14:56,625
Γεια, Γκάμπι.

1184
01:15:00,791 --> 01:15:03,041
- Χουάν.
- Να...

1185
01:15:03,125 --> 01:15:07,000
- Μήπως να πιω λίγο νερό;
- Όχι.

1186
01:15:07,083 --> 01:15:08,750
- Ναι;
- Άντε.

1187
01:15:08,833 --> 01:15:10,958
Τι κάνεις; Πάλι εσύ.

1188
01:15:12,541 --> 01:15:15,375
- Άντε πάλι μ' αυτό. Βγάλ' το.
- Ναι.

1189
01:15:15,458 --> 01:15:17,416
- Αυτό;
- Γιατί δεν το βγάζεις;

1190
01:15:17,500 --> 01:15:20,208
- Κάτσε.
- Γιατί δεν το βγάζεις;

1191
01:15:20,291 --> 01:15:22,875
- Ναι, αλλά πού να...
- Εδώ. Κοίτα.

1192
01:15:22,958 --> 01:15:23,916
Άσ' το εδώ.

1193
01:15:24,000 --> 01:15:25,500
Θα το αφήσω εδώ.

1194
01:15:25,583 --> 01:15:28,583
- Όταν φύγεις, θα σ' το δώσω.
- Μπορεί να το ξεχάσω.

1195
01:15:28,666 --> 01:15:30,791
Ας ανταλλάξουμε πουκάμισα.

1196
01:15:30,875 --> 01:15:34,041
Θα σου δώσω το δικό μου.
Θα σου πηγαίνει πολύ.

1197
01:15:37,541 --> 01:15:40,708
Έλα μαζί μου.

1198
01:15:41,416 --> 01:15:42,500
Κάτσε...

1199
01:15:43,000 --> 01:15:44,500
Έτσι μπράβο.

1200
01:15:47,416 --> 01:15:48,958
Τα γυαλιά σου...

1201
01:15:51,291 --> 01:15:52,875
Τι είναι αυτό;

1202
01:15:52,958 --> 01:15:55,416
- Αυτό.
- Τι είναι αυτό; Αυτό.

1203
01:15:55,500 --> 01:15:57,958
Ας το αφήσουμε εκεί, δεν πειράζει.

1204
01:17:26,958 --> 01:17:28,041
Ναι.

1205
01:17:29,458 --> 01:17:30,625
Μισό λεπτό.

1206
01:17:31,958 --> 01:17:32,958
Μικρέ.

1207
01:17:34,208 --> 01:17:36,250
Σε ζητάει κάποια.

1208
01:17:42,458 --> 01:17:45,083
Είμαι η μικρή κόρη της Μάρτα Χόφμαν.

1209
01:17:45,166 --> 01:17:46,208
Να περάσω;

1210
01:17:46,291 --> 01:17:47,291
Φυσικά.

1211
01:18:00,458 --> 01:18:01,666
Χανγκόβερ;

1212
01:18:01,750 --> 01:18:03,250
Τι; Όχι.

1213
01:18:09,791 --> 01:18:11,125
Είστε καλά;

1214
01:18:11,208 --> 01:18:12,500
Ναι.

1215
01:18:14,416 --> 01:18:15,500
Πείτε μου.

1216
01:18:17,375 --> 01:18:20,958
Εδώ είναι ένα γλυπτό μεγάλης αξίας.

1217
01:18:22,000 --> 01:18:23,500
- Πίνα Μπάους;
- Τι;

1218
01:18:24,541 --> 01:18:26,375
- Νταλί, εννοούσα.
- Ναι.

1219
01:18:27,458 --> 01:18:29,125
Ποιος το είχε;

1220
01:18:29,208 --> 01:18:30,500
Εγώ.

1221
01:18:31,083 --> 01:18:32,833
Ως προληπτικό μέτρο.

1222
01:18:32,916 --> 01:18:35,708
Η μητέρα μου χάριζε πολύτιμα αντικείμενα,

1223
01:18:35,791 --> 01:18:37,791
κι αυτό είναι το πιο ακριβό.

1224
01:18:37,875 --> 01:18:38,958
Καταλαβαίνετε.

1225
01:18:39,625 --> 01:18:43,208
Η αδερφή μου δεν το ξέρει,
θα ήθελα να το κρατήσετε μυστικό.

1226
01:18:43,291 --> 01:18:44,166
Εκείνη...

1227
01:18:44,666 --> 01:18:46,416
Η αδερφή μου

1228
01:18:46,500 --> 01:18:48,000
είναι ιδιαίτερη.

1229
01:18:48,625 --> 01:18:53,125
Δεν της το είπα τότε,
δεν χρειάζεται να το μάθει τώρα.

1230
01:18:53,208 --> 01:18:56,541
Αυτό δεν εμπίπτει στα καθήκοντά μου.

1231
01:18:58,083 --> 01:19:00,375
Δεν είναι το μόνο.

1232
01:19:01,750 --> 01:19:04,125
Η μητέρα μου γύρισε σπίτι το πρωί.

1233
01:19:06,166 --> 01:19:09,208
Και τι σας κάνει να πιστεύετε ότι εγώ...

1234
01:19:09,291 --> 01:19:12,750
Η Ντέλια ανησύχησε και με πήρε.
Πήγα εκεί και τα έμαθα.

1235
01:19:16,708 --> 01:19:17,875
Βάλτε λίγο.

1236
01:19:20,375 --> 01:19:21,791
- Θέλετε;
- Όχι.

1237
01:19:32,083 --> 01:19:34,375
Θέλω να πάτε στη μητέρα μου

1238
01:19:34,458 --> 01:19:37,666
και να το επιστρέψετε
χωρίς να κάνετε σχόλια.

1239
01:19:38,708 --> 01:19:40,125
Λένε ότι είστε έμπιστος.

1240
01:19:43,416 --> 01:19:44,541
Πιστέψτε με.

1241
01:19:45,541 --> 01:19:47,208
Είναι το καλύτερο.

1242
01:20:04,875 --> 01:20:07,791
- Συγγνώμη, θα πάμε αλλού.
- Πού;

1243
01:20:08,500 --> 01:20:11,125
Στρίψτε εδώ. Θα πάμε στα δικαστήρια.

1244
01:20:20,041 --> 01:20:21,375
Πήρα τις τομογραφίες.

1245
01:20:21,458 --> 01:20:23,125
Τις τομογραφίες; Ωραία.

1246
01:20:23,208 --> 01:20:25,458
Θα μου πεις σε λίγο. Είσαι ιδιοφυΐα.

1247
01:20:27,291 --> 01:20:28,375
Με την άδειά σας.

1248
01:20:29,541 --> 01:20:30,916
Πήγες για ψώνια;

1249
01:20:32,000 --> 01:20:33,291
Ναι.

1250
01:20:38,541 --> 01:20:40,916
Η ηλικιωμένη περιφερόταν στην πόλη.

1251
01:20:41,000 --> 01:20:43,208
Ήταν εντελώς χαμένη μες στη νύχτα.

1252
01:20:44,125 --> 01:20:46,875
Τι καταστροφή!

1253
01:20:52,291 --> 01:20:55,833
Υπονοείτε ότι ήμουν εν μέρει υπεύθυνος;

1254
01:21:06,750 --> 01:21:07,791
Γκρασιέλα!

1255
01:21:09,833 --> 01:21:12,000
Η Γκρασιέλα βγήκε έξω για λίγο.

1256
01:21:12,500 --> 01:21:14,625
- Βοήθησέ με λίγο.
- Ναι.

1257
01:21:24,458 --> 01:21:26,208
<i>Κι εσείς τουαλέτα θέλετε;</i>

1258
01:21:26,291 --> 01:21:27,833
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

1259
01:21:27,916 --> 01:21:29,875
<i>Πεινάτε; Ελάτε στην κουζίνα.</i>

1260
01:21:29,958 --> 01:21:31,750
<i>Θα σας φτιάξω κάτι.</i>

1261
01:21:33,875 --> 01:21:35,791
<i>Ελάτε. Πάρτε το σακάκι σας.</i>

1262
01:21:36,375 --> 01:21:38,208
<i>- Πού πάτε;
- Ελάτε.</i>

1263
01:21:39,708 --> 01:21:43,583
<i>- Αν πάτε έξω, πρέπει να τους το πείτε.
- Τους το είπα.</i>

1264
01:21:43,666 --> 01:21:45,791
Ναι. Είναι νόμιμη η ηχογράφηση;

1265
01:21:47,000 --> 01:21:49,375
Άλλο θέμα αυτό. Θα το δούμε αργότερα.

1266
01:21:49,458 --> 01:21:50,583
Προέχει αυτό.

1267
01:21:51,416 --> 01:21:52,958
Ναι, εγώ...

1268
01:21:54,375 --> 01:21:55,375
Έχω...

1269
01:21:55,875 --> 01:21:59,250
Κοιτάξτε, έχω σημειώσει πρόοδο
με την αναφορά.

1270
01:21:59,333 --> 01:22:00,875
Όχι, θέλω ακόμα...

1271
01:22:01,375 --> 01:22:03,916
- Είναι...
- Το λέει ή όχι;

1272
01:22:04,000 --> 01:22:05,125
Τι να λέει;

1273
01:22:05,708 --> 01:22:07,291
Αν της έχει στρίψει.

1274
01:22:08,166 --> 01:22:11,458
Όχι, αυτό ακριβώς ετοιμάζω.
Αυτό είναι το θέμα.

1275
01:22:11,541 --> 01:22:14,333
- Πρέπει να συλλέξω...
- Πρέπει να την τελειώσεις.

1276
01:22:14,875 --> 01:22:15,708
Υπόγραψε.

1277
01:22:17,125 --> 01:22:20,083
Και φέρ' τη μου,
πριν προκύψει κι άλλο επεισόδιο,

1278
01:22:20,166 --> 01:22:22,416
κι έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.

1279
01:22:22,500 --> 01:22:24,208
- Αυτό το στιλό...
- Τι;

1280
01:22:24,875 --> 01:22:26,916
Είναι απ' το Γουίναντς.

1281
01:22:27,000 --> 01:22:28,375
Ναι; Για δες.

1282
01:22:29,250 --> 01:22:30,375
Τελείωνε.

1283
01:22:31,000 --> 01:22:32,250
Σας το έκαναν δώρο;

1284
01:22:32,333 --> 01:22:34,166
Πού να ξέρω; Τι σε νοιάζει;

1285
01:22:35,625 --> 01:22:37,791
Έρευνα κάνω. Συλλέγω στοιχεία.

1286
01:22:37,875 --> 01:22:40,250
Υπόγραψε ή παραιτήσου, Κασάρες.

1287
01:22:41,541 --> 01:22:43,166
Τέλος η έρευνα.

1288
01:22:44,500 --> 01:22:46,916
Θέλω υπογεγραμμένη την αναφορά.

1289
01:22:51,083 --> 01:22:52,875
Ναι. Είναι ο πατέρας μου.

1290
01:22:52,958 --> 01:22:55,125
Είναι επείγον.

1291
01:22:55,208 --> 01:22:58,250
Θα το τακτοποιήσω όταν γυρίσω.

1292
01:23:01,625 --> 01:23:03,291
Δυσχεραίνεις τη θέση σου.

1293
01:23:11,208 --> 01:23:12,666
- Ευχαριστώ.
- Έπιασε;

1294
01:23:12,750 --> 01:23:15,125
Ναι. Του είπα ότι ήταν ο πατέρας μου.

1295
01:23:15,208 --> 01:23:17,208
Ωραία. Μας περιμένει η Ρότμαν.

1296
01:23:17,291 --> 01:23:19,291
- Η ψυχίατρος της Μάρτα;
- Ναι.

1297
01:23:20,791 --> 01:23:25,791
Πήρα το στιλό του Μπολόνια.
Είναι σαν του Ναρβάχα, απ' το Γουίναντς.

1298
01:23:25,875 --> 01:23:28,541
Ναι, είναι λες και τα πουλάνε παντού.

1299
01:23:29,166 --> 01:23:32,833
- Λέω να πάρω κι εγώ ένα.
- Μου φαίνεται περίεργο.

1300
01:23:32,916 --> 01:23:36,000
Η ατροφία στον μετωπιαίο λοβό

1301
01:23:36,083 --> 01:23:41,291
μπορεί να προκαλέσει αλλαγές
στη μνήμη και στην κρίση της Μάρτα.

1302
01:23:42,041 --> 01:23:45,958
Αλλά, φυσικά, μπορεί να οφείλεται
στην προχωρημένη ηλικία.

1303
01:23:46,041 --> 01:23:49,541
Άρα, δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία.

1304
01:23:49,625 --> 01:23:50,833
Στοιχεία;

1305
01:23:52,458 --> 01:23:54,208
Σαν ντετέκτιβ μιλάτε.

1306
01:23:55,500 --> 01:23:58,083
Όχι, λέω ότι αυτές οι τομογραφίες

1307
01:23:58,166 --> 01:24:01,208
δεν υποδεικνύουν μετωποκροταφική άνοια.

1308
01:24:01,291 --> 01:24:04,083
Είναι προς συζήτηση.

1309
01:24:04,166 --> 01:24:05,833
Ναι, αλλά εσείς τι λέτε;

1310
01:24:07,125 --> 01:24:08,916
Σε αντίθεση με τις κόρες της,

1311
01:24:09,000 --> 01:24:11,958
εγώ πιστεύω
ότι η Μάρτα φερόταν πάντα εκκεντρικά.

1312
01:24:12,041 --> 01:24:14,750
Η εκκεντρικότητα
δεν είναι σύμπτωμα άνοιας.

1313
01:24:14,833 --> 01:24:16,541
Ναι, αυτό εννοούσα.

1314
01:24:16,625 --> 01:24:21,541
Όχι, νομίζω ότι έχετε πάρει ήδη θέση.
Θέλετε να σας πω ότι έχει σώας τας φρένας.

1315
01:24:22,125 --> 01:24:25,708
Αυτές οι εξετάσεις δεν είναι καθοριστικές

1316
01:24:25,791 --> 01:24:28,208
για διάγνωση μετωποκροταφικής άνοιας.

1317
01:24:28,708 --> 01:24:34,375
Αφού δεν είναι οι εξετάσεις,
θα είναι η αναφορά σας, σωστά;

1318
01:24:37,416 --> 01:24:39,458
- Ναι.
- Πόσο καιρό την κουράρατε;

1319
01:24:39,541 --> 01:24:42,208
- Πάνω από δέκα χρόνια.
- Δεν την είδατε ξανά;

1320
01:24:42,291 --> 01:24:47,041
Όχι, όταν οι κόρες της μου ζήτησαν
να υπογράψω για τον εγκλεισμό,

1321
01:24:47,125 --> 01:24:48,291
κι αρνήθηκα,

1322
01:24:48,375 --> 01:24:50,291
έχασα επαφή με τη Μάρτα.

1323
01:24:50,375 --> 01:24:51,416
Μάλιστα.

1324
01:24:51,500 --> 01:24:54,500
Αν χρειαστεί,
θα καταθέσετε στο δικαστήριο;

1325
01:24:55,000 --> 01:24:56,041
Ναι, φυσικά.

1326
01:24:56,125 --> 01:24:59,375
Ωστόσο, θα προτιμούσα να το αποφύγω.

1327
01:25:00,625 --> 01:25:01,625
Ευχαριστούμε.

1328
01:25:04,250 --> 01:25:05,250
Γεια σας.

1329
01:25:10,875 --> 01:25:14,208
Ωραία. Νομίζω ότι σχεδόν τελείωσα.

1330
01:25:15,916 --> 01:25:17,041
Σχεδόν;

1331
01:25:18,500 --> 01:25:20,833
Δεν πρέπει να παραδώσετε την αναφορά;

1332
01:25:21,458 --> 01:25:24,166
Ναι. Είμαι έτοιμος.

1333
01:25:26,041 --> 01:25:27,583
Βοήθησες πολύ.

1334
01:25:28,541 --> 01:25:29,375
Ευχαριστώ.

1335
01:25:29,458 --> 01:25:30,833
Με εξέπληξες.

1336
01:25:32,500 --> 01:25:34,916
Μακάρι να έχουμε κι άλλες υποθέσεις μαζί.

1337
01:25:43,666 --> 01:25:45,791
- Να σε φιλήσω;
- Τι;

1338
01:25:45,875 --> 01:25:47,375
- Να σε φιλήσω.
- Όχι!

1339
01:25:48,333 --> 01:25:50,750
- Συγγνώμη.
- Συγγνώμη.

1340
01:25:50,833 --> 01:25:52,458
- Εντάξει;
- Ναι, μη...

1341
01:25:53,916 --> 01:25:55,083
Με συγχωρείτε.

1342
01:25:55,166 --> 01:25:56,958
Όχι. Λυπάμαι πολύ. Συγγνώμη.

1343
01:25:57,041 --> 01:25:58,833
- Όχι...
- Μάλλον παρεξήγησα.

1344
01:25:58,916 --> 01:26:01,333
Συγγνώμη. Έτσι νόμιζα.

1345
01:26:01,416 --> 01:26:05,125
- Ίσως σας έδωσα λάθος εντύπωση.
- Όχι, δεν φταις εσύ.

1346
01:26:05,208 --> 01:26:07,000
Απλώς, έχω σχέση.

1347
01:26:07,083 --> 01:26:09,250
Όχι, δεν χρειάζονται εξηγήσεις.

1348
01:26:09,833 --> 01:26:13,416
Όχι, αλλά θεωρώ ότι έχετε ενδιαφέρον.

1349
01:26:13,500 --> 01:26:15,625
- Άσε τον πληθυντικό.
- Εντάξει.

1350
01:26:16,416 --> 01:26:19,916
Μόλις το επισημοποιήσαμε, και...

1351
01:26:20,000 --> 01:26:21,000
Μάλιστα.

1352
01:26:23,250 --> 01:26:24,416
Άργησα.

1353
01:26:34,458 --> 01:26:36,125
Με αιφνιδιάσατε...

1354
01:26:36,208 --> 01:26:37,583
Με αιφνιδίασες.

1355
01:26:38,333 --> 01:26:39,916
Δεν πίστευα ότι...

1356
01:26:40,000 --> 01:26:42,041
Ναι, δεν είμαι πολύ αυθόρμητος.

1357
01:26:42,791 --> 01:26:46,208
Αν τελειώσει ποτέ η σχέση σου...

1358
01:26:46,291 --> 01:26:47,625
Προς το παρόν, όχι.

1359
01:27:03,333 --> 01:27:04,541
Όνομα;

1360
01:27:04,625 --> 01:27:06,625
- Λεάντρο Κασάρες.
- Λεάντρο Κασάρες.

1361
01:27:08,166 --> 01:27:10,458
- Δεν μπορείτε να μπείτε.
- Ορίστε;

1362
01:27:10,541 --> 01:27:12,333
Λυπάμαι, δεν είστε στη λίστα.

1363
01:27:13,416 --> 01:27:16,166
Περίεργο. Θα πω στην Ντέλια...

1364
01:27:16,250 --> 01:27:17,666
Λυπάμαι, δεν γίνεται.

1365
01:27:17,750 --> 01:27:19,500
Θέλω να δω πώς είναι η κυρία.

1366
01:27:19,583 --> 01:27:22,250
- Καινούριοι είστε;
- Μας έστειλε το δικαστήριο.

1367
01:27:23,500 --> 01:27:25,083
- Γεια, Ντέλια.
- Γεια.

1368
01:27:25,166 --> 01:27:27,333
Θέλω να μιλήσω με την κυρία.

1369
01:27:27,416 --> 01:27:29,875
Δεν μ' αφήνουν να μπω. Της λέτε ότι ήρθα;

1370
01:27:29,958 --> 01:27:31,416
- Φύγετε.
- Φυσικά.

1371
01:27:31,500 --> 01:27:34,583
Πείτε ότι έχω τα στοιχεία. Θα καταλάβει.

1372
01:27:34,666 --> 01:27:35,916
Σας παρακαλώ.

1373
01:27:36,000 --> 01:27:39,791
Είμαι ο πραγματογνώμονας.
Δεν τελείωσα τη δουλειά μου.

1374
01:27:39,875 --> 01:27:42,416
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Δώστε μου ένα λεπτό.

1375
01:27:42,500 --> 01:27:43,791
Δώστε της αυτό.

1376
01:27:43,875 --> 01:27:47,208
Πείτε της ότι δεν το είχαν κλέψει τελικά.
Προσεκτικά.

1377
01:27:47,291 --> 01:27:49,541
Ναι, γνωρίζω.

1378
01:27:49,625 --> 01:27:52,708
Ναι, υποθέτω ότι μπορεί να κολληθεί.

1379
01:27:52,791 --> 01:27:54,000
Κύριε.

1380
01:27:54,083 --> 01:27:55,791
Σας παρακαλώ, κύριε.

1381
01:27:55,875 --> 01:27:57,250
Ναι, τελειώνω.

1382
01:27:57,333 --> 01:27:58,833
Πείτε της ότι είχε δίκιο.

1383
01:27:58,916 --> 01:28:01,458
Την ακούνε, έχουν κοριούς.

1384
01:28:01,541 --> 01:28:03,458
- Φύγετε, κύριε.
- Κασάρες!

1385
01:28:04,833 --> 01:28:06,208
Μην ανησυχείτε.

1386
01:28:07,000 --> 01:28:09,291
Μην ανησυχείτε, Κασάρες. Καλά είμαι.

1387
01:28:10,875 --> 01:28:12,083
Σας παρακαλώ, κύριε.

1388
01:28:13,291 --> 01:28:15,541
- Εντάξει, ναι.
- Εντάξει.

1389
01:28:15,625 --> 01:28:17,083
Γεια σας, Κασάρες.

1390
01:28:17,583 --> 01:28:18,583
Πάμε.

1391
01:28:33,750 --> 01:28:35,666
Ούτε εσύ έχεις ύπνο;

1392
01:28:36,750 --> 01:28:37,791
Όχι.

1393
01:28:51,625 --> 01:28:54,958
Νόμος 22914.

1394
01:28:55,708 --> 01:28:58,166
Το άρθρο έξι λέει

1395
01:28:58,250 --> 01:28:59,750
"Για κάθε εγκλεισμό,

1396
01:28:59,833 --> 01:29:04,125
ο διευθυντής του καταστήματος
πρέπει να ενημερώσει άμεσα

1397
01:29:04,208 --> 01:29:05,875
τους συγγενείς του ασθενούς

1398
01:29:05,958 --> 01:29:07,833
ή άλλα αρμόδια άτομα".

1399
01:29:07,916 --> 01:29:09,875
Πόσοι είναι;

1400
01:29:09,958 --> 01:29:11,750
Το άρθρο οκτώ λέει...

1401
01:29:12,333 --> 01:29:14,125
Πόσοι είναι;

1402
01:29:14,666 --> 01:29:17,583
<i>Λίγοι παλαβοί, αλλά κλείνουν τον δρόμο.</i>

1403
01:29:17,666 --> 01:29:19,875
<i>Θέλω βοήθεια.</i>

1404
01:29:19,958 --> 01:29:23,916
Καλά, περίμενέ με. Θα έρθω εγώ.

1405
01:29:24,000 --> 01:29:25,208
Θα έρθω κι εγώ.

1406
01:29:43,500 --> 01:29:48,708
Το άρθρο 13 λέει
"Αν υπάρχει ολική ή μερική μη συμμόρφωση

1407
01:29:48,791 --> 01:29:51,000
στα όσα επιβάλλει ο νόμος

1408
01:29:51,083 --> 01:29:54,583
απ' τους διαχειριστές κέντρων περίθαλψης,

1409
01:29:54,666 --> 01:29:57,500
πρέπει να ενημερωθούν οι Αρχές

1410
01:29:57,583 --> 01:29:59,458
για να γίνει επιβολή..."

1411
01:30:00,041 --> 01:30:01,833
Θα σου πω, για να με καλύψεις.

1412
01:30:01,916 --> 01:30:05,791
"Κι όπου χρειάζεται,
στον αντίστοιχο παραβάτη

1413
01:30:05,875 --> 01:30:08,375
και τη σωφρονιστική δικαστική αρχή".

1414
01:30:08,458 --> 01:30:11,250
Λοιπόν. Σας παρακαλώ,
δεν μπορείτε να είστε εδώ.

1415
01:30:11,333 --> 01:30:14,916
- Πάρτε τον διευθυντή.
- Έχω ασθενείς εδώ, σας παρακαλώ.

1416
01:30:15,000 --> 01:30:17,791
- Τα γράφουμε όλα.
- Πώς σε λένε;

1417
01:30:17,875 --> 01:30:21,875
Σας προειδοποιήσαμε.
Αφήστε ελεύθερη τη Μάρτα Χόφμαν.

1418
01:30:21,958 --> 01:30:24,250
Αν δεν την αφήσετε σε 24 ώρες,

1419
01:30:24,333 --> 01:30:28,333
αυτές οι εικόνες
θα προβληθούν σε όλα τα ΜΜΕ.

1420
01:30:28,416 --> 01:30:29,875
Σας ενημερώσαμε.

1421
01:30:31,583 --> 01:30:32,750
Ποιοι είναι αυτοί;

1422
01:30:36,000 --> 01:30:37,333
Οι φίλοι μου.

1423
01:30:42,125 --> 01:30:43,666
Οι φίλοι σου ξέρουν πολλά.

1424
01:30:45,583 --> 01:30:47,875
- Να προσέχουν.
- Στα δωμάτιά σας.

1425
01:30:56,000 --> 01:30:57,166
Να έρθω;

1426
01:30:57,666 --> 01:30:59,583
Αφήστε ελεύθερη τη Μάρτα!

1427
01:30:59,666 --> 01:31:00,791
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ

1428
01:31:00,875 --> 01:31:02,250
Αφήστε την ελεύθερη!

1429
01:31:11,958 --> 01:31:14,208
Ορίστε. Να φέρω καθρέφτη;

1430
01:31:15,041 --> 01:31:17,583
Είμαι 83 ετών. Μίλα μου κανονικά.

1431
01:31:17,666 --> 01:31:20,833
Ναι, συγγνώμη. Θα φέρω καθρέφτη.

1432
01:31:22,916 --> 01:31:24,250
Πώς είμαι;

1433
01:31:25,875 --> 01:31:26,958
Δεν ξέρω.

1434
01:31:27,041 --> 01:31:28,208
Πώς;

1435
01:31:28,291 --> 01:31:29,458
Καλή.

1436
01:31:30,291 --> 01:31:31,750
Μπαίνω, Μάρτα.

1437
01:31:33,333 --> 01:31:34,875
Θα 'ναι στο δωμάτιο 15.

1438
01:31:37,000 --> 01:31:38,958
Ναι, είναι με τον Χούλιο.

1439
01:31:43,958 --> 01:31:46,791
Δεν επιτρέπονται τέτοιες σχέσεις
μεταξύ ασθενών.

1440
01:31:48,791 --> 01:31:50,208
Μην ανησυχείτε.

1441
01:31:50,291 --> 01:31:52,000
Μαζέψτε τα πράγματά σας.

1442
01:31:52,083 --> 01:31:53,375
Θα φύγετε.

1443
01:32:18,500 --> 01:32:20,125
- Για σένα.
- Όχι, Μάρτα.

1444
01:32:20,208 --> 01:32:22,375
Ναι. Σου πάει.

1445
01:32:23,291 --> 01:32:24,125
Έτσι.

1446
01:32:24,208 --> 01:32:25,416
Για τη Βάνε...

1447
01:32:26,208 --> 01:32:27,666
Αυτό. Είναι χορεύτρια.

1448
01:32:27,750 --> 01:32:30,166
Για τη Βάνε. Φυσικά. Θα της το δώσω.

1449
01:32:31,208 --> 01:32:32,041
Γεια.

1450
01:32:32,125 --> 01:32:33,458
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1451
01:32:34,166 --> 01:32:36,875
Γεια σου, γλυκιά μου!
Πώς είσαι, αγάπη μου;

1452
01:32:36,958 --> 01:32:39,791
- Πάμε!
- Θες να πεις κάτι, Μάρτα;

1453
01:32:42,750 --> 01:32:44,041
Όλοι έτοιμοι;

1454
01:32:54,625 --> 01:32:58,875
<i>Πούτσες που κρέμονται,
λιβάδια με πούτσες, αρχίδια εν αναμονή,</i>

1455
01:32:58,958 --> 01:33:01,541
<i>ζουληγμένα αρχίδια στα εσώρουχα.</i>

1456
01:33:01,625 --> 01:33:04,916
<i>Πούτσες, καυλιά, σκληρές ράβδοι από κρέας,</i>

1457
01:33:05,000 --> 01:33:06,958
καουμπόηδες μ' ένα αρχίδι.

1458
01:33:07,041 --> 01:33:09,750
Χορός από καυλιά στα καμαρίνια.

1459
01:33:09,833 --> 01:33:13,166
Ουρητήρια, κρεματόρια,
ψωμάκια και λουκάνικα.

1460
01:33:13,250 --> 01:33:17,708
Τρύπια προφυλακτικά,
862 πούτσες ανά τετραγωνικό.

1461
01:33:18,208 --> 01:33:22,416
Πεσμένες πούτσες μορμόνων
κι εκατομμύρια μικρά πουλάκια.

1462
01:33:22,500 --> 01:33:24,083
Το ένα πέος μετά το άλλο.

1463
01:33:24,166 --> 01:33:27,333
Μεγάλα μαύρα πουλιά
που μυρίζουν τριαντάφυλλο.

1464
01:33:32,833 --> 01:33:34,041
Γεια σου, μωρό μου.

1465
01:33:35,000 --> 01:33:36,083
Καλή ξεκούραση.

1466
01:33:37,458 --> 01:33:38,625
Καλησπέρα.

1467
01:33:43,916 --> 01:33:46,916
- Κυρία.
- Πείτε στις κόρες μου ότι γύρισα.

1468
01:33:47,750 --> 01:33:48,958
<i>Ναι;</i>

1469
01:33:49,041 --> 01:33:51,916
Ντέλια, θα κατεβείτε; Ήρθαμε.

1470
01:33:55,375 --> 01:33:56,958
Είστε καλά, κυρία;

1471
01:34:00,041 --> 01:34:01,958
Θα με αγκαλιάσετε;

1472
01:34:11,750 --> 01:34:14,041
- Φτάσαμε.
- Ναι, κυρία.

1473
01:34:21,250 --> 01:34:23,250
Χτυπάει το τέτοιο.

1474
01:34:25,083 --> 01:34:26,125
Μικρέ.

1475
01:34:36,333 --> 01:34:42,000
"Στις δύο, στο δικαστήριο, ακρόαση.
Επιβεβαίωση παραλαβής".

1476
01:34:45,833 --> 01:34:47,916
Σε έβγαλαν απ' την υπόθεση;

1477
01:34:55,458 --> 01:34:57,041
Επειδή αργείς πολύ.

1478
01:35:01,208 --> 01:35:03,875
Έχουμε αργήσει, μαμά.
Τι ήθελες να μας πεις;

1479
01:35:03,958 --> 01:35:05,333
Τον όρο.

1480
01:35:06,125 --> 01:35:11,000
Ναι, ζητήστε συγγνώμη
για τις 27 νύχτες του εγκλεισμού μου.

1481
01:35:14,708 --> 01:35:16,083
Κοίτα, μαμά...

1482
01:35:16,166 --> 01:35:18,083
Μόνο αυτό θέλω να ακούσω.

1483
01:35:20,833 --> 01:35:23,166
Συγγνώμη, μαμά. Αν τα πράγματα...

1484
01:35:23,250 --> 01:35:26,125
Προτιμώ να ακούσω μόνο αυτό.

1485
01:35:26,666 --> 01:35:31,000
Ζητήστε συγγνώμη,
χωρίς δικαιολογίες ή επιχειρήματα.

1486
01:35:34,291 --> 01:35:36,125
Έλα, Όλγα. Μπορείς.

1487
01:35:40,375 --> 01:35:41,583
Συγγνώμη.

1488
01:35:43,875 --> 01:35:45,000
Μίριαμ;

1489
01:35:47,000 --> 01:35:48,166
Ό,τι πεις, μαμά.

1490
01:35:48,791 --> 01:35:51,250
Τι; Δεν το κατάλαβα.

1491
01:35:51,333 --> 01:35:52,416
Με άκουσες.

1492
01:35:53,583 --> 01:35:54,541
Τι;

1493
01:35:54,625 --> 01:35:55,958
Συγχώρεσέ μας.

1494
01:35:56,625 --> 01:35:59,916
- Εκείνη το είπε. Μίλα για σένα.
- Σταμάτα.

1495
01:36:00,000 --> 01:36:02,916
- Καλώς, άκυρη η συμφωνία.
- Συγγνώμη!

1496
01:36:06,375 --> 01:36:10,583
Θέλω αλφαβητική ταξινόμηση των φακέλων,
όχι χρονολογική.

1497
01:36:10,666 --> 01:36:11,958
- Γεια, Κασάρες.
- Γεια.

1498
01:36:12,041 --> 01:36:14,416
Σε περιμένουν στην αίθουσα συσκέψεων.

1499
01:36:15,125 --> 01:36:17,750
Θα δούμε μετά τα χαρτιά για την παύση σου.

1500
01:36:18,541 --> 01:36:21,166
- Εντάξει.
- Καλή τύχη.

1501
01:36:21,750 --> 01:36:22,833
Ευχαριστώ.

1502
01:36:24,416 --> 01:36:26,458
- Όλα καλά;
- Ναι.

1503
01:36:28,041 --> 01:36:30,583
<i>"Συνεχίζεται η ακρόαση,</i>

1504
01:36:30,666 --> 01:36:33,708
που συμφώνησαν τα εμπλεκόμενα μέρη,

1505
01:36:33,791 --> 01:36:36,375
για την παραφροσύνη της Μάρτα Χόφμαν,

1506
01:36:36,458 --> 01:36:39,666
διαδικασία που ξεκίνησαν
η Μίριαμ κι η Όλγα Χόφμαν.

1507
01:36:56,541 --> 01:37:01,083
Η αξιολόγηση του πραγματογνώμονα
Λεάντρο Γκαμπριέλ Κασάρες

1508
01:37:01,166 --> 01:37:04,708
δεν θα ληφθεί υπόψη,
μετά από αίτημα της υπεράσπισης,

1509
01:37:05,208 --> 01:37:09,625
καθώς η αμεροληψία του τέθηκε εν αμφιβόλω.

1510
01:37:10,458 --> 01:37:14,250
Η επαλήθευση της διάγνωσης
μετωποκροταφικής άνοιας

1511
01:37:14,333 --> 01:37:16,583
που έκανε ο Ορλάντο Ναρβάχα

1512
01:37:16,666 --> 01:37:20,041
θα θεωρηθεί μη καταληκτική,

1513
01:37:20,125 --> 01:37:23,416
και τα εμπλεκόμενα μέρη
θα προχωρήσουν σε διαμεσολάβηση.

1514
01:37:23,916 --> 01:37:28,208
Αν υπογραφεί η συμφωνία,
η Μίριαμ Χόφμαν κι η Όλγα Χόφμαν

1515
01:37:28,291 --> 01:37:31,500
συμφωνούν να ανασταλεί
το αίτημα εγκλεισμού της Μάρτα

1516
01:37:31,583 --> 01:37:33,125
σε ψυχιατρικό ίδρυμα.

1517
01:37:33,208 --> 01:37:35,625
Ωστόσο, ισχυρίζονται ότι η Μάρτα Χόφμαν

1518
01:37:35,708 --> 01:37:38,125
δεν είναι σε θέση να ζει αυτόνομα.

1519
01:37:38,208 --> 01:37:40,958
Ως εκ τούτου, θα ισχύσουν οι εξής όροι.

1520
01:37:41,041 --> 01:37:45,041
Εφεξής, της απαγορεύεται
να πουλάει ή να υποθηκεύει περιουσιακά..."

1521
01:37:50,500 --> 01:37:51,458
Συγγνώμη.

1522
01:37:52,083 --> 01:37:55,125
"Να αγοράζει ακίνητα,
να συνάπτει συνεργασίες,

1523
01:37:55,208 --> 01:37:56,583
να υπογράφει συμβόλαια,

1524
01:37:56,666 --> 01:37:59,291
να παντρευτεί ή να φύγει απ' τη χώρα.

1525
01:37:59,375 --> 01:38:01,250
Για οτιδήποτε απ' αυτά,

1526
01:38:01,333 --> 01:38:05,333
η Μάρτα Χόφμαν
θα ζητάει συγκατάθεση απ' τις κόρες της

1527
01:38:05,416 --> 01:38:07,833
ή απ' τους εκπροσώπους τους.

1528
01:38:08,333 --> 01:38:12,000
Ένας επίτροπος θα διαχειρίζεται
τα περιουσιακά στοιχεία της,

1529
01:38:12,083 --> 01:38:14,958
τον οποίον θα ορίσει η κα Μάρτα Χόφμαν

1530
01:38:15,625 --> 01:38:17,500
σε συμφωνία με τις κόρες της".

1531
01:38:18,583 --> 01:38:20,583
Ας περάσουμε στον επίτροπο.

1532
01:38:20,666 --> 01:38:23,916
Ναι, συμφωνήσαμε
ότι θα είναι ο κύριος Κασάρες.

1533
01:38:24,666 --> 01:38:27,583
Αν δεν υπάρχουν αντιρρήσεις,
και συμφωνεί ο ίδιος,

1534
01:38:27,666 --> 01:38:33,041
θα οριστεί επίτροπος
της περιουσίας της κυρίας Χόφμαν.

1535
01:38:34,500 --> 01:38:35,750
Κασάρες;

1536
01:38:35,833 --> 01:38:39,333
Φαντάζομαι ότι δεν χρειάζεται
να αποφασίσω τώρα.

1537
01:38:42,958 --> 01:38:46,291
Μπορούμε να δοκιμάσουμε ένα τρίμηνο...

1538
01:38:46,375 --> 01:38:48,291
- Τρίμηνο;
- Μάρτα.

1539
01:38:48,375 --> 01:38:50,166
Μισό λεπτό. Με συγχωρείτε.

1540
01:38:52,083 --> 01:38:53,375
Τι ήταν αυτό;

1541
01:38:54,250 --> 01:38:56,333
- Κάν' το, Κασάρες.
- Μάρτα;

1542
01:38:56,416 --> 01:38:59,541
- Θα τον πάρω λίγο. Έλα.
- Μισό λεπτό.

1543
01:39:01,333 --> 01:39:02,916
Όπως έλεγα...

1544
01:39:03,000 --> 01:39:04,625
Πόσους ασθενείς έχεις;

1545
01:39:05,375 --> 01:39:06,500
Λίγους.

1546
01:39:07,208 --> 01:39:08,583
Λίγους; Πόσους;

1547
01:39:09,875 --> 01:39:12,958
Δύο, αλλά ο ένας ξεκινάει και σταματάει.

1548
01:39:19,875 --> 01:39:20,833
Μάρτα!

1549
01:39:29,666 --> 01:39:30,875
Τι ήταν αυτό;

1550
01:39:32,333 --> 01:39:34,833
Διαπραγματεύτηκα, όπως μου προτείνατε.

1551
01:39:35,708 --> 01:39:36,625
Εγώ;

1552
01:39:37,916 --> 01:39:39,833
Ναι, έτσι νομίζω.

1553
01:39:39,916 --> 01:39:42,166
Πρέπει να σας προειδοποιήσω, όμως.

1554
01:39:42,250 --> 01:39:46,083
Εγώ δεν μπορώ να διαχειριστώ
ούτε το σπίτι ή τη ζωή μου.

1555
01:39:46,166 --> 01:39:48,083
Δεν είναι τόσο δύσκολο.

1556
01:39:48,166 --> 01:39:51,875
Το μόνο που θα κάνετε
είναι να αναφέρετε τα έξοδά μου.

1557
01:39:52,375 --> 01:39:54,541
Ναι. Αλλά...

1558
01:39:55,125 --> 01:39:59,500
Δεν ξέρω αν είναι πολύ σταθερή δουλειά.

1559
01:39:59,583 --> 01:40:01,500
Θα έχετε καλό μισθό.

1560
01:40:02,125 --> 01:40:04,708
Ναι. Όχι, σας ευχαριστώ.

1561
01:40:04,791 --> 01:40:06,041
Πώς να το θέσω;

1562
01:40:06,125 --> 01:40:09,666
Δεν ξέρω για πόσο θα έχω τη δουλειά.

1563
01:40:11,208 --> 01:40:15,458
Εννοείτε ότι μπορεί να πεθάνω
ανά πάσα στιγμή.

1564
01:40:15,541 --> 01:40:17,708
Όχι, δεν λέω αυτό.

1565
01:40:17,791 --> 01:40:21,166
Για να ξέρετε,
σκοπεύω να ζήσω πολλά χρόνια ακόμα.

1566
01:40:21,250 --> 01:40:24,458
Ναι, φυσικά. Κι εγώ. Αλλά ποτέ δεν ξέρετε.

1567
01:40:24,541 --> 01:40:29,833
Ναι, έχετε δίκιο.
Μπορεί να μας πέσει ένα πιάνο στο κεφάλι.

1568
01:40:29,916 --> 01:40:32,750
Αλλά θα βρούμε λύση.

1569
01:40:32,833 --> 01:40:38,083
Έχω ένα γλυπτό,
μπορώ να σας το δώσω ως εγγύηση.

1570
01:40:38,166 --> 01:40:42,791
Έχει σπασμένο χέρι,
αλλά εξακολουθεί να 'ναι πολύτιμο.

1571
01:40:45,250 --> 01:40:46,500
Να σας συνοδεύσω;

1572
01:40:46,583 --> 01:40:47,916
Όχι, μπορώ και μόνη.

1573
01:40:48,000 --> 01:40:51,916
Το ξέρω.
Το λέω για να περπατήσω αγκαζέ μαζί σας.

1574
01:40:52,000 --> 01:40:53,000
Καλά.

1575
01:41:00,875 --> 01:41:02,875
Μην το καθυστερήσετε, Κασάρες.

1576
01:41:03,666 --> 01:41:04,708
Εντάξει.

1577
01:42:00,666 --> 01:42:02,458
ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ,

1578
01:42:02,541 --> 01:42:06,291
Η ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ ΨΗΦΙΣΕ ΝΕΟ ΝΟΜΟ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΨΥΧΙΚΗ ΥΓΕΙΑ.

1579
01:42:06,916 --> 01:42:08,833
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΙ ΤΟΝ ΑΚΟΥΣΙΟ ΕΓΚΛΕΙΣΜΟ

1580
01:42:08,916 --> 01:42:12,083
ΚΙ ΕΓΓΥΑΤΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
ΑΣΘΕΝΩΝ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΙΚΕΙΟΥΣ.

1581
01:42:23,041 --> 01:42:25,708
Η ΜΑΡΤΑ ΕΖΗΣΕ ΩΣ ΤΑ 104,

1582
01:42:25,791 --> 01:42:28,583
ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΠΛΗΡΩΣ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΗΣ.

1583
01:47:08,125 --> 01:47:13,125
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη