1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,583 --> 00:00:15,750
PREMA KNJIZI NATALIJE ZITO
4
00:00:18,000 --> 00:00:20,916
DJELO JE INSPIRIRANO STVARNIM DOGAĐAJIMA
5
00:00:21,000 --> 00:00:21,833
Kasne.
6
00:00:21,916 --> 00:00:23,833
SVAKA SLIČNOST S PRAVIM OSOBAMA...
7
00:00:23,916 --> 00:00:25,416
Gotovo deset minuta.
8
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
...ČISTA JE SLUČAJNOST
9
00:00:26,791 --> 00:00:28,291
Govnari.
10
00:00:30,208 --> 00:00:32,583
- Izlazim.
- Opusti se.
11
00:00:34,333 --> 00:00:37,750
- Opuštena sam, Olga.
- Samo kažem da je bolje čekati ovdje.
12
00:00:45,125 --> 00:00:46,375
Eno ih.
13
00:00:50,583 --> 00:00:52,375
Ja ću. Hvala.
14
00:00:53,958 --> 00:00:55,083
Dobra večer.
15
00:00:55,166 --> 00:00:57,000
- Bok, Daniele.
- Kako ste?
16
00:00:57,500 --> 00:01:00,791
- Kako ste?
- Ja sam Myriam, gospođina kći.
17
00:01:00,875 --> 00:01:03,166
Ja sam njezina druga kći, Olga.
18
00:01:03,666 --> 00:01:06,416
- Kako će operacija proći?
- Operacija?
19
00:01:06,916 --> 00:01:09,166
Da, postupak. Ne znam kako to nazvati.
20
00:01:09,250 --> 00:01:11,458
Zna li gospođa što će se dogoditi?
21
00:01:11,541 --> 00:01:13,500
Zna da je dolazimo posjetiti.
22
00:01:13,583 --> 00:01:15,333
Ne zna kamo ide.
23
00:01:15,833 --> 00:01:18,166
Zna da ćete obaviti neke pretrage.
24
00:01:18,250 --> 00:01:19,791
Malo je kasno, zar ne?
25
00:01:21,041 --> 00:01:22,458
Slušajte.
26
00:01:22,958 --> 00:01:25,166
Ne želim da se loše provede.
27
00:01:25,250 --> 00:01:28,125
- Ni ona ni ja.
- Pusti ih da govore, Myri.
28
00:01:28,208 --> 00:01:31,833
Gospođo, bude li se pacijentica opirala
ili postala agresivna,
29
00:01:31,916 --> 00:01:33,750
morat ćemo poduzeti neke mjere.
30
00:01:33,833 --> 00:01:37,125
- Kakve mjere?
- Naprimjer, dati joj sedativ.
31
00:01:37,916 --> 00:01:41,375
Bilo bi najbolje
da ne odlučujemo o tome pred njom.
32
00:01:41,458 --> 00:01:42,458
Tako je.
33
00:01:42,958 --> 00:01:44,458
Obično dogovorimo šifru.
34
00:01:44,958 --> 00:01:46,208
Signal.
35
00:01:46,708 --> 00:01:51,291
I onda znamo da ste spremne uspavati je.
36
00:01:51,791 --> 00:01:52,916
Može pljesak?
37
00:01:53,000 --> 00:01:55,583
Nešto što ne privlači pažnju pacijenta.
38
00:01:55,666 --> 00:01:58,750
Nekakva gesta ili izraz.
39
00:02:00,333 --> 00:02:01,208
Kaput.
40
00:02:01,708 --> 00:02:02,958
Kaput?
41
00:02:04,500 --> 00:02:06,708
Možemo reći: „Odjeni kaput.”
42
00:02:07,416 --> 00:02:09,625
Bolje je odabrati nešto kratko.
43
00:02:10,708 --> 00:02:12,166
„To je za tvoje dobro.”
44
00:02:13,875 --> 00:02:17,583
Ključni izraz je: „To je za tvoje dobro.”
45
00:02:17,666 --> 00:02:19,875
- To je za tvoje dobro?
- Zbunjujuće.
46
00:02:19,958 --> 00:02:21,375
Predloži nešto drugo.
47
00:02:24,583 --> 00:02:25,750
Idemo s time.
48
00:02:25,833 --> 00:02:27,000
- Da?
- Da.
49
00:02:27,083 --> 00:02:28,416
Dobro.
50
00:02:28,500 --> 00:02:29,333
U redu.
51
00:02:29,416 --> 00:02:31,833
Trebat ćemo vaš potpis.
52
00:02:54,708 --> 00:02:57,375
Delia, kako je?
53
00:02:57,458 --> 00:02:58,583
Dobro sam.
54
00:03:00,500 --> 00:03:01,875
Ma moja majka.
55
00:03:01,958 --> 00:03:04,041
Što da kažem? Drži se.
56
00:03:05,083 --> 00:03:06,458
Je li budna?
57
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
Uvijek je budna u ovo doba.
58
00:03:10,791 --> 00:03:12,416
Pustit ćete nas unutra?
59
00:03:28,000 --> 00:03:29,125
Dakle...
60
00:03:30,250 --> 00:03:31,375
Ideš ti?
61
00:03:33,916 --> 00:03:34,958
Hajde.
62
00:03:35,583 --> 00:03:36,833
Idem s tobom.
63
00:03:40,250 --> 00:03:43,041
- Jeste li spakirali torbu?
- Donijet ću je.
64
00:03:49,666 --> 00:03:50,750
Čekat ću vani.
65
00:04:07,500 --> 00:04:08,708
Spremna sam.
66
00:04:09,791 --> 00:04:11,208
- Bok.
- Bok.
67
00:04:11,291 --> 00:04:12,916
Dobro. Hoćemo li?
68
00:04:26,916 --> 00:04:28,125
Već sam pritisnuo.
69
00:04:28,625 --> 00:04:29,791
Tko je ovaj tip?
70
00:04:33,375 --> 00:04:34,833
Čemu sva ova strka?
71
00:04:34,916 --> 00:04:35,791
Evo ga.
72
00:04:41,250 --> 00:04:42,333
Ne možemo svi ući.
73
00:04:42,416 --> 00:04:45,958
- Možemo, mama.
- Ne, nosi do 300 kg.
74
00:04:46,875 --> 00:04:48,583
Ti sigurno imaš 80 kg.
75
00:04:48,666 --> 00:04:49,541
Više-manje.
76
00:04:50,333 --> 00:04:51,708
- A ti?
- Mama.
77
00:04:51,791 --> 00:04:54,500
To je već 200 kg.
78
00:04:55,000 --> 00:04:56,583
Vi idite stepenicama.
79
00:04:56,666 --> 00:04:57,708
U redu.
80
00:05:00,708 --> 00:05:03,125
- Gospođo?
- Idite stepenicama.
81
00:05:04,833 --> 00:05:08,500
- Kamo me vodite?
- Znaš kamo, mama. Na pretrage.
82
00:05:08,583 --> 00:05:11,375
- U ovo doba?
- Radimo to za tvoje dobro!
83
00:05:11,458 --> 00:05:12,791
- Je li sve u redu?
- Da.
84
00:05:12,875 --> 00:05:15,250
- Kako ide?
- Nije ništa.
85
00:05:23,708 --> 00:05:27,500
- Jesu li to moje naušnice?
- Da, davno si mi ih dala.
86
00:05:28,000 --> 00:05:32,333
Kad si bila zločesta kao mala
i kad si mi lagala, povukla bih te za uho.
87
00:05:32,416 --> 00:05:35,125
Mama, molim te! To je za tvoje dobro!
88
00:05:35,208 --> 00:05:38,000
- Što to govoriš, budalo?
- To je za tvoje dobro!
89
00:05:38,083 --> 00:05:41,791
- Što to govoriš, budalo?
- Otvori vrata!
90
00:05:41,875 --> 00:05:43,458
- Pusti me!
- Otvori vrata!
91
00:05:43,541 --> 00:05:45,291
Pusti me, mama!
92
00:05:45,375 --> 00:05:47,833
Ne, reci mi istinu!
93
00:05:47,916 --> 00:05:49,833
- Boli me!
- Reci mi istinu!
94
00:05:49,916 --> 00:05:51,791
Smirite se, gospođo.
95
00:05:51,875 --> 00:05:54,041
Što ti... Jao! Ali...
96
00:05:55,250 --> 00:05:58,541
To je to. Polako. To je to. Sjednimo.
97
00:05:59,416 --> 00:06:01,333
Nisam ovo očekivala.
98
00:06:01,416 --> 00:06:03,541
Putovanje će vam biti ugodnije.
99
00:06:03,625 --> 00:06:06,125
- Što to govoriš, dušo?
- U redu je.
100
00:06:06,625 --> 00:06:08,291
To je za tvoje dobro, mama.
101
00:06:08,916 --> 00:06:11,916
- Za tvoje dobro.
- Hajde, to je to. U redu je.
102
00:06:12,000 --> 00:06:15,083
- Idemo.
- Daniele, što ste im govorili?
103
00:06:15,166 --> 00:06:16,666
Ništa, gospođo.
104
00:06:16,750 --> 00:06:20,708
Recite Deliji da kotleti idu
105
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
u zamrzivač!
106
00:06:37,541 --> 00:06:40,375
HITNA POMOĆ
107
00:06:46,666 --> 00:06:49,583
Evo nas. Ovuda.
108
00:06:50,291 --> 00:06:53,208
Samo još malo. Tako. Polako.
109
00:06:53,291 --> 00:06:55,791
- Polako.
- Polako.
110
00:06:57,000 --> 00:06:58,583
Evo ga.
111
00:07:02,958 --> 00:07:05,333
Što je ovo? Gdje smo?
112
00:07:05,958 --> 00:07:07,916
Ovdje ćete se moći odmoriti.
113
00:07:14,250 --> 00:07:17,250
Neću niti noći provesti ovdje.
114
00:07:27,333 --> 00:07:32,291
27 NOĆI
115
00:07:33,250 --> 00:07:34,375
Dobro jutro.
116
00:07:58,000 --> 00:07:59,583
- Casares.
- Zdravo.
117
00:07:59,666 --> 00:08:01,208
Ovo je nova asistentica.
118
00:08:01,708 --> 00:08:04,666
On je naš vještak.
Zadužen je za slučaj Hoffman.
119
00:08:04,750 --> 00:08:06,333
Hoffman, tako je.
120
00:08:06,416 --> 00:08:08,666
- Leandro Casares.
- Alejandra Conde.
121
00:08:08,750 --> 00:08:11,875
Dobro, upoznali smo se.
Što radim s vještakom?
122
00:08:11,958 --> 00:08:13,833
Kava sa šećerom?
123
00:08:13,916 --> 00:08:15,416
- Da.
- Ne, ja ću.
124
00:08:16,458 --> 00:08:18,083
- Želiš?
- Ne, hvala.
125
00:08:18,166 --> 00:08:19,708
Što radim, Alejandra?
126
00:08:19,791 --> 00:08:22,250
- Obavim...
- Prisegu.
127
00:08:22,333 --> 00:08:24,666
Prihvaćanje odgovornosti. I onda?
128
00:08:24,750 --> 00:08:28,291
Dajem spise vještaku kad god to zatraži.
129
00:08:28,375 --> 00:08:29,250
Savršeno.
130
00:08:29,333 --> 00:08:32,583
Da, prvo bih radije...
131
00:08:32,666 --> 00:08:34,208
Pa, prvo bih popio kavu.
132
00:08:34,708 --> 00:08:38,500
Onda bih se upoznao sa slučajem
133
00:08:38,583 --> 00:08:41,041
i tek onda to usporedio sa spisima.
134
00:08:41,625 --> 00:08:44,750
G. Bologna, Casares je došao
prisegnuti za slučaj Hoffman.
135
00:08:44,833 --> 00:08:46,958
- Da, zato sam ovdje. Kako si?
- Dobro.
136
00:08:47,041 --> 00:08:48,666
- Imaš li minutu?
- Da.
137
00:08:52,250 --> 00:08:53,333
Sudac Bologna je...
138
00:08:53,416 --> 00:08:54,916
Nemoj odugovlačiti, može?
139
00:08:55,000 --> 00:08:58,458
Imaš putne troškove za tjedan dana.
Ostalo si sam plaćaš.
140
00:08:58,541 --> 00:09:01,875
- To je novo.
- Da. Trebam izvješće za tjedan dana.
141
00:09:01,958 --> 00:09:04,750
- Bit će teško.
- Tipičan slučaj ludila.
142
00:09:04,833 --> 00:09:08,375
Najviše dva tjedna.
Ili je luda ili nije, u redu?
143
00:09:08,875 --> 00:09:11,500
- Jesu li joj sve daske na broju?
- Razumijem.
144
00:09:12,666 --> 00:09:13,541
Gledaj.
145
00:09:15,250 --> 00:09:19,958
Htio bih da radiš na više slučajeva
gdje je potrebno izvješće vještaka, ali...
146
00:09:20,958 --> 00:09:25,416
Da, primijetio sam da nemam sreće
u zadnje vrijeme. Zar ne?
147
00:09:26,708 --> 00:09:28,166
Samo...
148
00:09:28,250 --> 00:09:29,875
Nemoj se žuriti.
149
00:09:31,083 --> 00:09:36,458
Ima 83 godine. Dijagnosticirana joj je
frontotemporalna demencija.
150
00:09:37,500 --> 00:09:40,833
Kćeri tvrde
da je starica tulumarila bez prestanka,
151
00:09:40,916 --> 00:09:43,375
imala ljubavnike upitnih namjera.
152
00:09:43,458 --> 00:09:44,541
Bla, bla, bla.
153
00:09:44,625 --> 00:09:50,666
I da je rasipala obiteljsko bogatstvo
na sumnjive investicije.
154
00:09:50,750 --> 00:09:54,916
Nakon 27 dana uspjela je izaći iz klinike
155
00:09:55,000 --> 00:09:57,958
i njezina kuća
opet je postala mjesto za zabave.
156
00:09:58,875 --> 00:10:02,458
Zabrinute kćeri traže
da je se ponovno hospitalizira.
157
00:10:02,541 --> 00:10:04,041
Čini mi se logičnim.
158
00:10:04,541 --> 00:10:07,958
- Pa, zagazili bismo na teritorij...
- Kakav teritorij?
159
00:10:09,708 --> 00:10:12,250
Ne, radije bih napravio svoj...
160
00:10:12,333 --> 00:10:16,375
Da, tvoj upitnik i sve to.
Ima 83 godine, znaš?
161
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
Nemamo vremena.
162
00:10:22,666 --> 00:10:25,083
Ja sam vještak koji je došao gđi Marthi...
163
00:10:25,166 --> 00:10:27,000
Gđi Marthi. Zadnji kat.
164
00:10:27,083 --> 00:10:27,958
Hvala.
165
00:10:34,291 --> 00:10:36,125
- Izvolite.
- Hvala.
166
00:11:45,291 --> 00:11:46,500
Zdravo.
167
00:11:46,583 --> 00:11:47,541
- Bok.
- Bok.
168
00:11:48,916 --> 00:11:50,041
Uzmi ovu.
169
00:11:56,916 --> 00:12:00,208
Žao mi je, danas vas ne može primiti.
Nije spremna.
170
00:12:00,291 --> 00:12:02,583
- Mogu je pričekati.
- Ne danas.
171
00:12:05,125 --> 00:12:09,208
Budite strpljivi s njom.
Bila je izolirana mnogo noći.
172
00:12:11,416 --> 00:12:13,541
Trebat će joj vremena da se oporavi.
173
00:12:14,291 --> 00:12:16,583
- Ti si odvjetnik, zar ne?
- Ne.
174
00:12:17,166 --> 00:12:18,875
Ali došao si je ispitati.
175
00:12:18,958 --> 00:12:21,916
Ne, došao sam razgovarati s njom.
Ja sam vještak.
176
00:12:22,000 --> 00:12:23,375
- Sve je spremno.
- Dobro.
177
00:12:24,708 --> 00:12:26,125
A na čijoj si ti strani?
178
00:12:27,791 --> 00:12:32,416
Nisam ni na čijoj strani.
Sud me poslao. Nepristran sam.
179
00:12:32,500 --> 00:12:34,583
Nepristran si. Postoji li to uopće?
180
00:12:35,833 --> 00:12:36,666
Trudim se.
181
00:12:38,791 --> 00:12:39,958
Bernardo Girves.
182
00:12:40,458 --> 00:12:41,666
Leandro Casares.
183
00:12:42,250 --> 00:12:43,875
Ispratit ću vas, gospodine.
184
00:12:44,375 --> 00:12:46,375
Znaš li tko je Martha Hoffman?
185
00:12:46,458 --> 00:12:47,875
Već sam vam rekao.
186
00:12:47,958 --> 00:12:50,916
Nisam novinar ni detektiv. Ja sam vještak.
187
00:12:51,000 --> 00:12:56,083
Upoznao sam Marthu kad je postala udovica.
Došla je u galeriju gdje sam radio.
188
00:12:56,750 --> 00:13:02,291
Ponudio sam joj nekakve pejzaže.
Komercijalne slike.
189
00:13:02,916 --> 00:13:07,000
Pogledala me preko naočala
i upitala: „Misliš li da sam glupa?”
190
00:13:07,625 --> 00:13:10,125
Živjela je u Parizu 50-ih,
191
00:13:10,208 --> 00:13:12,375
u stanu manjem od ovog hodnika.
192
00:13:12,875 --> 00:13:16,250
Da bi se prehranila, išla je
k bivšem ljubavniku Andréa Gidea.
193
00:13:16,333 --> 00:13:18,458
Martha je plesala od jutra do mraka.
194
00:13:18,958 --> 00:13:22,541
Jednom je otišla na audiciju.
Pojavilo se 300 djevojaka.
195
00:13:23,791 --> 00:13:27,166
Na kraju su ostale samo dvije,
Martha i neka Njemica.
196
00:13:28,125 --> 00:13:30,500
Trebalo im je tjedan dana da izaberu.
197
00:13:31,166 --> 00:13:35,208
Ali Njemice uvijek pobjeđuju.
To nije bila iznimka.
198
00:13:35,750 --> 00:13:37,416
Znaš li tko je bila Njemica?
199
00:13:37,916 --> 00:13:40,250
- Ne.
- Pina Bausch.
200
00:13:40,958 --> 00:13:42,750
Ne znaš tko je ona?
201
00:13:42,833 --> 00:13:44,458
- Ne bih rekao.
- Pridrži ovo.
202
00:13:44,541 --> 00:13:46,083
Divna plesačica.
203
00:13:46,958 --> 00:13:50,541
Ova je anegdota inače dojmljiva.
No ne i u ovom slučaju.
204
00:13:51,291 --> 00:13:53,791
Nije imala prebijene pare
i bila je sjajna.
205
00:13:53,875 --> 00:13:56,083
- Razumjela je umjetnost.
- Oprezno.
206
00:13:56,166 --> 00:14:00,375
Uvijek je bila sjajna. Da bar imam
upola njezine energije. Nevjerojatno.
207
00:14:00,458 --> 00:14:03,291
Onda se udala za Hoffmana
i izgradili su carstvo.
208
00:14:03,375 --> 00:14:06,375
No duboko u sebi,
Martha je bila ista ona plesačica.
209
00:14:06,458 --> 00:14:08,041
Onda je ostala udovica.
210
00:14:08,541 --> 00:14:11,875
I ponovno se rodila.
Reinkarnacija te boemske žene.
211
00:14:11,958 --> 00:14:14,625
- Ali jako bogate žene.
- Zato su je i hospitalizirali.
212
00:14:14,708 --> 00:14:16,708
Zavide staričinoj slobodi.
213
00:14:16,791 --> 00:14:20,583
- Što ti misliš?
- Trenutačno nemam mišljenje.
214
00:14:22,041 --> 00:14:24,375
- Vidi tko je tu.
- Moraš imati mišljenje.
215
00:14:24,458 --> 00:14:25,416
Idemo onuda.
216
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
Ne. Trenutačno ne.
217
00:14:27,083 --> 00:14:30,833
Idite vi, a mi idemo po auto.
Vidimo se vani.
218
00:14:33,166 --> 00:14:34,000
Čekajte.
219
00:14:36,458 --> 00:14:39,416
Žao mi je, ali čak i ako vam je
moja majka to dala, moja je.
220
00:14:39,500 --> 00:14:41,750
Daniele, molim vas, odnesite to gore.
221
00:14:41,833 --> 00:14:44,041
Da, ja sam Leandro Casares.
222
00:14:44,125 --> 00:14:47,500
Sud me poslao
u vezi sa slučajem Marthe Hoffman.
223
00:14:47,583 --> 00:14:50,750
- Ona vam je sigurno majka.
- Oprostite, vi ste vješ...
224
00:14:50,833 --> 00:14:52,916
Namjerno si ovo učinila, Myriam.
225
00:14:53,416 --> 00:14:55,208
To je prljava igra.
226
00:14:55,708 --> 00:14:58,291
Misliš da nemam posla, mama?
227
00:14:58,375 --> 00:15:01,791
Šalješ ljude u moju kuću
kad znaš da nisam aktivna.
228
00:15:01,875 --> 00:15:03,291
Sud ga je poslao.
229
00:15:03,375 --> 00:15:05,875
Ne znam kad si aktivna. Jedanaest je sati.
230
00:15:05,958 --> 00:15:08,625
- Ja...
- To je dečko kojeg su mi dodijelili?
231
00:15:09,125 --> 00:15:10,791
Da, ja sam Leandro Casares.
232
00:15:10,875 --> 00:15:12,833
Priđi kameri.
233
00:15:14,083 --> 00:15:16,625
- Dobro.
- Što mislite, Delia?
234
00:15:17,125 --> 00:15:18,666
- Izgleda kao svećenik.
- Da.
235
00:15:19,166 --> 00:15:21,500
- Vratite se u ponedjeljak.
- Naravno.
236
00:15:21,583 --> 00:15:22,541
Seksi svećenik.
237
00:15:22,625 --> 00:15:25,791
- Casares, zar ne? Imate li minutu?
- Naravno.
238
00:15:27,791 --> 00:15:31,625
Otkad je izašla iz klinike,
prijatelji su doletjeli poput muha.
239
00:15:31,708 --> 00:15:34,041
- Upoznao sam jednog.
- Girves. Grozan je.
240
00:15:34,125 --> 00:15:36,041
Progoni moju majku deset godina.
241
00:15:36,125 --> 00:15:39,750
Sigurno vam je ispričao
onu glupu priču o Pini Bausch. Je li?
242
00:15:39,833 --> 00:15:42,791
- Da.
- Pina Bausch nije živjela u Parizu 50-ih.
243
00:15:42,875 --> 00:15:45,333
Potražite na internetu. Sve piše.
244
00:15:45,416 --> 00:15:47,583
Da, ali to nije moj posao.
245
00:15:50,416 --> 00:15:54,875
Ovo je Patek Philippe iz 1937.
246
00:15:55,458 --> 00:15:56,750
Znate li što je to?
247
00:15:56,833 --> 00:15:57,833
Ne.
248
00:15:58,333 --> 00:16:03,291
Imao ga je dostavljač iz trgovine
kod majčine zgrade.
249
00:16:03,958 --> 00:16:05,458
Dala mu ga je.
250
00:16:13,625 --> 00:16:14,458
Jedite.
251
00:16:15,583 --> 00:16:16,416
Dobro.
252
00:16:16,916 --> 00:16:20,541
Ispada da je bio u zatvoru zbog prijevare.
253
00:16:21,041 --> 00:16:24,750
Mojoj majci je rekao
da je plesač u nekoj europskoj skupini.
254
00:16:25,333 --> 00:16:27,666
Dobila sam ga natrag za 500 dolara.
255
00:16:29,166 --> 00:16:31,958
Sat. Vratila sam sat.
256
00:16:32,833 --> 00:16:37,458
Posljednjih godina
majka više ne shvaća vrijednost stvari.
257
00:16:44,000 --> 00:16:46,500
I što da kažem?
258
00:16:47,583 --> 00:16:52,083
Sestra i ja istražile smo hrpu opcija
prije odluke o hospitalizaciji.
259
00:16:53,208 --> 00:16:56,916
Kako to mislite,
„odluke o hospitalizaciji”?
260
00:16:57,708 --> 00:17:02,041
To je odluka
koju treba donijeti profesionalac.
261
00:17:02,666 --> 00:17:05,958
Točno. Na to sam i mislila.
262
00:17:07,125 --> 00:17:11,875
Moja je majka vrlo inteligentna žena.
Teško nam je prihvatiti da je poludjela.
263
00:17:12,958 --> 00:17:15,541
Jako je bolno prihvatiti to propadanje.
264
00:17:17,291 --> 00:17:19,416
Izašla je iz klinike,
265
00:17:19,958 --> 00:17:23,375
ali za nju se trebaju brinuti ljudi
266
00:17:23,458 --> 00:17:26,500
kojima je doista stalo do nje.
267
00:17:30,666 --> 00:17:35,333
Majka je hodala s nekim
35 godina mlađim od nje.
268
00:17:36,416 --> 00:17:38,000
Planirali su se vjenčati.
269
00:17:39,458 --> 00:17:40,583
Još jedan grebator.
270
00:17:41,333 --> 00:17:44,208
U klinici su se dobro brinuli za nju.
271
00:17:46,541 --> 00:17:48,750
Dalí je nestao iz kuće moje majke.
272
00:17:49,250 --> 00:17:50,583
Znate li što je Dalí?
273
00:17:51,083 --> 00:17:52,833
Da. Znam za Dalíja.
274
00:17:54,750 --> 00:17:57,416
Nedostaje nam Dalí.
275
00:18:00,083 --> 00:18:03,666
Procjenjuje se na pozamašan iznos.
276
00:18:09,916 --> 00:18:15,333
Možete li mi opisati
najvažnije promjene kod vaše majke?
277
00:18:16,916 --> 00:18:20,875
Manje-više to što sam vam rekla, ne?
278
00:18:21,875 --> 00:18:23,083
Da, naravno.
279
00:18:23,166 --> 00:18:26,000
Vjerujem da ste pročitali
izvješća dr. Narvaje,
280
00:18:26,916 --> 00:18:30,083
jednog od vodećih neuropsihijatara
u zemlji.
281
00:18:30,583 --> 00:18:32,625
Naredio je da je se hospitalizira.
282
00:18:38,458 --> 00:18:40,625
- Što radiš?
- Radim.
283
00:18:41,541 --> 00:18:42,958
Imaš li kakve planove?
284
00:18:44,125 --> 00:18:45,833
Moram raditi.
285
00:18:48,958 --> 00:18:50,000
Što je?
286
00:18:50,083 --> 00:18:53,875
U ovo doba bilo bi dobro
da se opustiš. Izađi, idi u kino.
287
00:18:54,750 --> 00:18:57,625
Da, naravno. Drugi put, tata.
288
00:18:58,125 --> 00:19:00,750
Mogu li ti pomoći riješiti neki problem?
289
00:19:00,833 --> 00:19:04,750
Ne, ne možeš. Radim na čudnom slučaju.
290
00:19:04,833 --> 00:19:06,250
Riješit ćeš to sutra.
291
00:19:06,333 --> 00:19:08,416
Tata, idemo neki drugi dan, u redu?
292
00:19:08,500 --> 00:19:13,291
Bilo bi dobro da povremeno izađeš, znaš?
293
00:19:13,375 --> 00:19:17,625
Kad već dijelimo prostor,
možemo se mijenjati.
294
00:19:17,708 --> 00:19:19,125
Da.
295
00:19:19,625 --> 00:19:21,875
Trebaš li...
296
00:19:21,958 --> 00:19:23,458
Imam spoj.
297
00:19:27,833 --> 00:19:28,916
Dobro.
298
00:19:29,666 --> 00:19:32,125
Želiš da odmah odem?
299
00:19:32,208 --> 00:19:33,166
Da.
300
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
Dobro.
301
00:19:40,583 --> 00:19:44,333
- Ovdje si tako kasno?
- Da, zadržala sam se.
302
00:19:44,416 --> 00:19:45,541
Da.
303
00:19:45,625 --> 00:19:47,625
- Popit ću kavu i odlazim.
- Dobro.
304
00:19:49,000 --> 00:19:51,625
- Trebate li što?
- Ne. Ne u ovo doba.
305
00:19:51,708 --> 00:19:55,291
- Došao sam pogledati spis Marthe Hoffman.
- Pročitala sam ga.
306
00:19:55,375 --> 00:19:56,208
Jesi li?
307
00:19:56,708 --> 00:19:58,625
- Nedostaju snimke.
- Snimke.
308
00:19:58,708 --> 00:19:59,666
Da.
309
00:20:00,958 --> 00:20:02,083
Malo čudno.
310
00:20:03,666 --> 00:20:04,666
Da.
311
00:20:05,458 --> 00:20:09,291
Razgovarat ćete s neuropsihijatrom
koji ju je poslao na hospitalizaciju?
312
00:20:10,125 --> 00:20:13,500
U biti, zanimanje neuropsihijatra
ne postoji.
313
00:20:14,208 --> 00:20:20,041
Dr. Narvaja istovremeno bi bio
neurolog i psihijatar. Da.
314
00:20:20,625 --> 00:20:21,583
Da.
315
00:20:22,083 --> 00:20:26,041
Želite li ga pitati
na temelju čega ju je hospitalizirao?
316
00:20:52,041 --> 00:20:54,333
Ustani, Martha. Već je jedanaest.
317
00:20:58,041 --> 00:20:59,916
Dobro jutro.
318
00:21:02,583 --> 00:21:04,791
Ne bih trebala biti ovdje.
319
00:21:13,083 --> 00:21:14,750
Narvaja vam je ovo propisao.
320
00:21:15,500 --> 00:21:17,041
- Tko?
- Budi dobra curica.
321
00:21:18,208 --> 00:21:20,708
Naravno. Volim tablete.
322
00:21:26,666 --> 00:21:30,458
Sad ćemo pojesti
da možeš upoznati prijatelje na odjelu.
323
00:21:30,541 --> 00:21:31,458
Što?
324
00:21:31,958 --> 00:21:35,208
Druge pacijente
s kojima ćeš dijeliti ovo iskustvo.
325
00:21:35,708 --> 00:21:38,000
A poslije imamo dobrovoljne radionice.
326
00:21:38,625 --> 00:21:42,666
- Biram ne ići.
- Jesmo li se probudili buntovni?
327
00:21:43,166 --> 00:21:44,750
Moram obaviti poziv.
328
00:21:44,833 --> 00:21:47,041
Želiš razgovarati s jednom od kćeri?
329
00:21:47,541 --> 00:21:49,875
Sa svojim otmičarkama? Ne, hvala.
330
00:21:49,958 --> 00:21:51,333
Razumijem, dušo.
331
00:21:51,416 --> 00:21:55,625
Ali dr. Narvaja nije odobrio
bilo koju drugu vrstu komunikacije, dobro?
332
00:21:56,541 --> 00:22:01,125
- Hoćemo li se spremiti, Martita?
- Zašto razgovaraš sa mnom kao s curicom?
333
00:22:02,041 --> 00:22:04,833
Ispričavam se. Nisam primijetila.
334
00:22:12,458 --> 00:22:14,708
Njih muči kulturološka razlika.
335
00:22:14,791 --> 00:22:16,333
- Da.
- Tako je.
336
00:22:16,416 --> 00:22:18,500
- Jer imaju sve.
- Trebate li nešto?
337
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
Vratite se u sobu, gospođo.
338
00:23:10,875 --> 00:23:12,125
Martha?
339
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
Gospođo.
340
00:23:16,708 --> 00:23:17,791
Zdravo.
341
00:23:17,875 --> 00:23:18,958
Gospođo.
342
00:23:22,833 --> 00:23:23,916
Gospođo.
343
00:23:31,208 --> 00:23:32,416
Martha?
344
00:23:32,916 --> 00:23:34,166
Gospođo?
345
00:23:42,041 --> 00:23:43,083
Hej.
346
00:23:47,333 --> 00:23:48,750
Oprostite.
347
00:23:50,041 --> 00:23:51,416
Ispričavam se, Julio.
348
00:23:53,250 --> 00:23:54,583
Idemo, Martha.
349
00:23:55,250 --> 00:23:58,000
Hvala na toplom društvu.
350
00:24:00,583 --> 00:24:04,791
Ja sam Archie. Nekoć sam bio Ariel.
Ovdje me zovu Archie.
351
00:24:04,875 --> 00:24:08,166
Želiš li pričati o onome
što se nedavno dogodilo?
352
00:24:08,666 --> 00:24:11,083
- Ono s vrapcem?
- Opet?
353
00:24:11,958 --> 00:24:14,000
- Ono s vrapcem.
- Hajde.
354
00:24:14,500 --> 00:24:17,250
To je vrabac koji...
355
00:24:17,333 --> 00:24:20,500
Na prozoru je gnijezdo
356
00:24:21,250 --> 00:24:22,958
i rodio se vrabac.
357
00:24:24,000 --> 00:24:27,750
A onda su uklonili gnijezdo.
358
00:24:27,833 --> 00:24:30,000
- To ti se nije svidjelo?
- Ne.
359
00:24:31,375 --> 00:24:34,791
- Ne.
- Poslije ćeš nam reći malo više.
360
00:24:35,291 --> 00:24:37,833
Tko se još želi predstaviti Marthi?
361
00:24:37,916 --> 00:24:40,041
- Isabel?
- To sam ja.
362
00:24:40,750 --> 00:24:44,375
Imam 46 godina.
Ovdje sam dočekala rođendan.
363
00:24:45,375 --> 00:24:47,083
Tu sam šest mjeseci.
364
00:24:47,791 --> 00:24:52,166
Bipolarna sam, prije sam imala
napadaje anksioznosti, ali sad sam bolje.
365
00:24:52,250 --> 00:24:54,541
Da, Isa, mnogo bolje.
366
00:24:55,541 --> 00:24:58,291
Ali kao što uvijek kažemo,
nisi samo bipolarna.
367
00:24:59,125 --> 00:25:01,000
Ti si i profesorica, naprimjer.
368
00:25:01,583 --> 00:25:04,375
Profesorica geografije u srednjoj školi.
369
00:25:04,458 --> 00:25:05,500
Vrlo dobro.
370
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
Julio?
371
00:25:08,666 --> 00:25:11,125
Želiš li nam reći što se dogodilo?
372
00:25:11,208 --> 00:25:13,833
Julio ponekad želi razgovarati,
a ponekad ne.
373
00:25:13,916 --> 00:25:18,041
- Julio čuje glasove.
- Što ti kažu? Reci nam.
374
00:25:18,125 --> 00:25:20,833
- Čuje glasove.
- Rafa, možemo li sjesti?
375
00:25:21,333 --> 00:25:24,916
Pusti ga na miru.
Reći će nam kad će htjeti.
376
00:25:27,458 --> 00:25:28,458
Dakle, Martha,
377
00:25:29,750 --> 00:25:31,333
reci nam nešto o sebi.
378
00:25:33,708 --> 00:25:38,083
Ne bih trebala biti ovdje.
Nepravedno sam zatvorena.
379
00:25:38,166 --> 00:25:42,166
To je logičan osjećaj,
kao da nas svijet ne razumije.
380
00:25:42,250 --> 00:25:45,000
Svijet me savršeno razumije.
381
00:25:45,083 --> 00:25:48,875
Ili me barem razumio
dok me moje kćeri nisu odlučile zatvoriti.
382
00:25:48,958 --> 00:25:50,041
Razumijem.
383
00:25:50,541 --> 00:25:51,833
Ne, ne razumijete.
384
00:25:53,541 --> 00:25:58,625
Dobro. Želiš li nam reći nešto više?
Što misliš, zašto su te zatvorile?
385
00:25:59,125 --> 00:26:01,500
Boje se da ću se udati.
386
00:26:01,583 --> 00:26:02,416
Vrlo dobro.
387
00:26:02,500 --> 00:26:04,041
Bravo, Martha.
388
00:26:04,541 --> 00:26:08,000
Hvala što si to podijelila,
što si se izrazila.
389
00:26:08,083 --> 00:26:09,916
Poslije ćeš nam reći malo više.
390
00:26:18,291 --> 00:26:20,125
- Zdravo.
- Ime?
391
00:26:20,208 --> 00:26:21,583
Leandro Casares.
392
00:26:22,291 --> 00:26:23,958
Leandro...
393
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
Casares.
394
00:26:32,916 --> 00:26:34,708
Ulazi Leandro Casares.
395
00:26:35,875 --> 00:26:37,625
Uđite, Leandro Casares.
396
00:26:37,708 --> 00:26:38,750
Hvala.
397
00:26:38,833 --> 00:26:39,916
Ovuda.
398
00:26:42,250 --> 00:26:44,750
Sjednite. Gospođa će odmah doći.
399
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
Hvala.
400
00:27:08,166 --> 00:27:11,458
Vi ćete me opet zatvoriti u ludaru?
401
00:27:11,541 --> 00:27:15,833
Ne, ja sam vještak.
Ne mogu nikoga zatvoriti.
402
00:27:17,416 --> 00:27:19,041
Skinite sako.
403
00:27:20,791 --> 00:27:21,833
Dobro.
404
00:27:25,833 --> 00:27:27,625
Jeste li ozvučeni?
405
00:27:27,708 --> 00:27:30,250
Ne, nisam.
406
00:27:31,333 --> 00:27:34,666
Recite mi istinu.
Nemojte da vas tražim da se skinete.
407
00:27:34,750 --> 00:27:38,125
Da želim snimati naš razgovor,
pitao bih vas.
408
00:27:39,083 --> 00:27:41,125
Ozvučili su mi kuću.
409
00:27:41,208 --> 00:27:42,125
A da?
410
00:27:42,208 --> 00:27:46,166
I sve što kažemo može se iskoristiti
protiv mene ili protiv vas.
411
00:27:46,250 --> 00:27:49,375
Da. A tko bi vam htio ozvučiti kuću?
412
00:27:49,458 --> 00:27:50,458
Moje kćeri.
413
00:27:52,916 --> 00:27:55,750
Ne mogu izaći iz kuće.
Ne mogu imati goste.
414
00:27:55,833 --> 00:27:59,750
Imam te čuvare koji kampiraju u hodniku.
415
00:28:01,333 --> 00:28:03,333
Očito sam jako opasna.
416
00:28:03,833 --> 00:28:06,291
Sad ćemo to procijeniti, može?
417
00:28:06,375 --> 00:28:07,875
Na čijoj ste vi strani?
418
00:28:08,500 --> 00:28:13,041
Ne, sud me poslao da napravim
dijagnostičku procjenu. Nepristran sam.
419
00:28:13,125 --> 00:28:17,125
Da vas pozovem u svoju sobu
i dam vam aktovku punu novca,
420
00:28:17,208 --> 00:28:20,375
kamo bi vaša nepristranost otišla?
421
00:28:20,458 --> 00:28:24,583
Da mi date takvu ponudu,
morao bih vas prijaviti sudu.
422
00:28:24,666 --> 00:28:29,125
Ali s tim novcem možete otvoriti
vlastitu detektivsku agenciju.
423
00:28:31,375 --> 00:28:32,875
Jeste li ozbiljni?
424
00:28:33,958 --> 00:28:35,750
Mislim da nemate strasti.
425
00:28:37,291 --> 00:28:40,458
Kad kažete „strasti”, mislite na...
426
00:28:40,541 --> 00:28:42,625
Predlažem da se oboje skinemo.
427
00:28:44,958 --> 00:28:47,833
Nervozni ste.
Ne budite tako doslovni, mladiću.
428
00:28:47,916 --> 00:28:51,583
Skinimo maske. Počnimo ispočetka.
429
00:28:52,208 --> 00:28:54,500
Uzmimo si 30 sekundi
430
00:28:54,583 --> 00:28:59,500
da dišemo i opustimo se u tišini.
431
00:29:11,458 --> 00:29:13,000
Dobro...
432
00:29:13,583 --> 00:29:16,250
Još nije prošlo 30 sekundi.
433
00:29:30,583 --> 00:29:33,375
Eto. Sad smo opušteniji.
434
00:29:33,458 --> 00:29:36,208
Dobro. Počnimo s upitnikom.
435
00:29:39,666 --> 00:29:43,458
Dosta mi je ispitivanja
i psihijatrijskih pitanja.
436
00:29:43,958 --> 00:29:49,416
- Obraćajte mi se normalno.
- Da, znam da vam je bilo teško u klinici.
437
00:29:49,500 --> 00:29:50,833
Kako biste to opisali?
438
00:29:52,041 --> 00:29:53,333
Još jedno pitanje?
439
00:29:54,458 --> 00:29:56,833
Ne znam. O čemu želite razgovarati?
440
00:29:57,583 --> 00:29:59,333
Vi ste stroj za pitanja.
441
00:29:59,916 --> 00:30:04,166
Samo me vi smijete posjećivati
i vidim da to neće biti zabavno.
442
00:30:05,416 --> 00:30:06,458
Delia...
443
00:30:12,250 --> 00:30:14,083
Ne znam je li to prikladno...
444
00:30:15,125 --> 00:30:17,125
Da, zbog mikro...
445
00:30:20,625 --> 00:30:23,333
Mladiću, natočite čaj, molim vas.
446
00:30:25,666 --> 00:30:28,875
Ne, iz staklenog čajnika. Onog drugog.
447
00:30:31,208 --> 00:30:33,666
Natočite i sebi čaj.
448
00:30:35,541 --> 00:30:40,958
„S obzirom na vaše okolnosti,
biste li radije nestali, bili mrtvi...”
449
00:30:41,041 --> 00:30:43,625
Ne, ne možete čitati pitanja unaprijed.
450
00:30:43,708 --> 00:30:45,333
Radije bih bila živa.
451
00:30:45,833 --> 00:30:47,583
- Dobro.
- A vi?
452
00:30:49,666 --> 00:30:54,208
I ja. Radije bih bio u ovom stanju. Živ.
453
00:30:55,416 --> 00:30:57,375
A što radite da ostanete živi?
454
00:30:57,875 --> 00:30:59,125
Molim? Ne razumijem.
455
00:30:59,750 --> 00:31:03,666
Čime se još bavite u životu
osim što se ponašate kao vještak?
456
00:31:03,750 --> 00:31:07,791
Pa, imam hobije. Vježbam.
457
00:31:07,875 --> 00:31:09,458
Ne vježbate.
458
00:31:09,541 --> 00:31:11,958
Istina, ali trebao bih.
459
00:31:12,666 --> 00:31:15,208
Imate li pacijente
i izvan stručne dužnosti?
460
00:31:16,125 --> 00:31:17,750
- Nekoliko.
- Ženu? Djecu?
461
00:31:17,833 --> 00:31:18,916
Ne.
462
00:31:19,625 --> 00:31:20,916
Curu? Dečka?
463
00:31:21,000 --> 00:31:21,833
Curu.
464
00:31:21,916 --> 00:31:24,166
Ne trenutačno, ali...
465
00:31:24,250 --> 00:31:26,458
- Ali imali ste?
- Da. Prije.
466
00:31:26,958 --> 00:31:28,000
Što se dogodilo?
467
00:31:28,083 --> 00:31:30,041
Prekinuli smo.
468
00:31:30,125 --> 00:31:31,416
Nogirala vas je.
469
00:31:32,625 --> 00:31:34,791
Da, nogirala me je.
470
00:31:34,875 --> 00:31:36,375
Boli li i dalje?
471
00:31:37,916 --> 00:31:39,083
Ponekad.
472
00:31:39,666 --> 00:31:42,666
Otkopčajte taj gumb.
Izgledate kao svećenik.
473
00:31:45,375 --> 00:31:46,333
Dobro.
474
00:31:49,000 --> 00:31:51,083
- Ovako?
- Da.
475
00:31:51,625 --> 00:31:54,583
Kad ste se posljednji put seksali?
476
00:31:55,083 --> 00:31:58,125
Neću odgovoriti na to.
Nastavimo s pitanjima.
477
00:31:58,208 --> 00:32:03,291
Kladim se da se ja, u svojim godinama,
seksam češće od vas.
478
00:32:03,916 --> 00:32:05,250
Vjerojatno, da.
479
00:32:05,333 --> 00:32:08,708
Neki od simptoma
su seksualna dezinhibicija,
480
00:32:08,791 --> 00:32:10,833
neprimjereno društveno ponašanje,
481
00:32:10,916 --> 00:32:13,416
gubitak empatije, loša prosudba,
482
00:32:13,500 --> 00:32:16,583
kompulzivno ponašanje, smijeh
483
00:32:18,083 --> 00:32:20,541
ili nepredvidivo plakanje.
484
00:32:21,708 --> 00:32:25,000
Sad se svi vjerojatno
samodijagnosticirate, zar ne?
485
00:32:25,500 --> 00:32:30,291
Razmišljate u sebi:
„Ali, Narvaja, ja imam sve te simptome.”
486
00:32:31,958 --> 00:32:33,041
Bez brige.
487
00:32:33,750 --> 00:32:36,875
Jako je teško prepoznati patologiju
u tim ponašanjima
488
00:32:36,958 --> 00:32:39,541
koja su nam jako poznata, zar ne?
489
00:32:39,625 --> 00:32:41,625
Prepoznao sam te simptome kod oca.
490
00:32:42,625 --> 00:32:46,083
Zato sam počeo učiti
o frontotemporalnoj demenciji
491
00:32:46,166 --> 00:32:47,416
na ovom sveučilištu.
492
00:32:48,500 --> 00:32:52,375
Specijalizirao sam se za neuropsihijatriju
i doktorirao na Milton Wynantsu.
493
00:32:52,458 --> 00:32:57,458
Htio sam doprinijeti da osvijestimo
ovu temu na globalnoj razini.
494
00:32:58,041 --> 00:33:01,833
Molim vas, zaplješćite
mojem mentoru, velikom Héctoru Seregniju.
495
00:33:04,291 --> 00:33:05,416
Hvala.
496
00:33:06,291 --> 00:33:07,500
Hvala vam.
497
00:33:08,125 --> 00:33:09,375
Hvala.
498
00:33:09,458 --> 00:33:11,375
Fede, svjetla, molim te.
499
00:33:15,291 --> 00:33:17,583
Ova mi olovka mnogo znači.
500
00:33:18,083 --> 00:33:20,583
Rabio sam je svaki dan na fakultetu.
501
00:33:20,666 --> 00:33:23,708
Njome sam napravio
prve bilješke o Pickovoj bolesti,
502
00:33:23,791 --> 00:33:25,458
frontotemporalnoj demenciji.
503
00:33:26,125 --> 00:33:28,583
Sad je dajem tebi, luckasti starče.
504
00:33:29,875 --> 00:33:31,041
Hvala.
505
00:33:32,125 --> 00:33:36,041
Mora natrag. To je najbolja klinika
u Argentini za njezino stanje.
506
00:33:36,708 --> 00:33:42,208
Da. No zašto je Martha Hoffman
bila izolirana tijekom boravka?
507
00:33:42,791 --> 00:33:46,000
Vidim da je vaš interes širi
od pukog sudskog izvješća.
508
00:33:46,083 --> 00:33:49,875
Morali su je izolirati.
Ljudi su iskorištavali njezinu ranjivost.
509
00:33:49,958 --> 00:33:54,125
Sigurno ste primijetili da se gđa Hoffman
rješava svojih dragocjenosti.
510
00:33:54,208 --> 00:33:56,708
- Dragocjenosti?
- Svojeg novca.
511
00:33:57,208 --> 00:34:00,916
Rasipnost je jedan od glavnih simptoma
frontotemporalne bolesti.
512
00:34:01,000 --> 00:34:06,041
Dakle, da Martha Hoffman nije bogatašica,
ne bi bilo potrebno hospitalizirati je?
513
00:34:06,541 --> 00:34:08,333
Bilo bi manje hitno.
514
00:34:09,416 --> 00:34:11,541
Vjerojatno ne bi bilo potrebno.
515
00:34:13,375 --> 00:34:15,750
Obratila mi se očajna obitelj.
516
00:34:16,500 --> 00:34:19,750
Kćeri koje su se bojale
da će izgubiti kontakt s majkom
517
00:34:19,833 --> 00:34:23,750
jer ju je njezino ponašanje izložilo
određenim opasnostima. To ste primijetili?
518
00:34:24,416 --> 00:34:27,750
Njezina hospitalizacija
bila je hitna i preventivna mjera
519
00:34:27,833 --> 00:34:30,791
da se obuzda situacija
koja je bila izvan kontrole.
520
00:34:33,000 --> 00:34:36,291
Tako smo dobili vrijeme
da je dodatno proučimo.
521
00:34:36,791 --> 00:34:38,041
Sad je otpuštena.
522
00:34:38,125 --> 00:34:40,916
Bez vještačenja i presude,
523
00:34:41,000 --> 00:34:44,041
bez terapije ili liječenja,
524
00:34:44,125 --> 00:34:46,416
vrijeme bi moglo raditi protiv nas.
525
00:34:47,583 --> 00:34:48,666
Dajte mi to.
526
00:34:49,875 --> 00:34:54,458
U spisima nije bilo snimki
koje potvrđuju dijagnozu.
527
00:34:54,541 --> 00:34:56,208
- Nisu ondje?
- Ne.
528
00:34:56,791 --> 00:34:57,750
Čudno.
529
00:34:58,333 --> 00:35:03,500
Bit će ih teško naći jer selim ured,
ali možda za nekoliko tjedana?
530
00:35:04,125 --> 00:35:07,083
Slučaj bi trebao biti zatvoren
za nekoliko tjedana,
531
00:35:07,583 --> 00:35:10,041
a vrijeme bi moglo raditi protiv nas.
532
00:35:12,416 --> 00:35:13,708
Vidjet ću što mogu.
533
00:35:26,958 --> 00:35:29,625
Leandro Casares. Bio sam tu neki dan.
534
00:35:31,416 --> 00:35:33,416
Leandro Casares.
535
00:35:33,916 --> 00:35:35,333
- Vještak.
- Casares.
536
00:35:37,375 --> 00:35:38,416
Ispričavam se.
537
00:35:39,875 --> 00:35:44,458
Jeste li ikad čuli
da vam se netko obraća kad nema nikoga?
538
00:35:45,541 --> 00:35:50,083
Ponekad mislim da čujem
svojeg muža Ernesta kako hrče.
539
00:35:50,166 --> 00:35:53,250
Ali svjesna sam da nije ovdje.
540
00:35:55,458 --> 00:35:57,875
Koliko stoji kilogram rajčica?
541
00:35:58,583 --> 00:36:02,791
To pitanje nije pošteno.
Dugo nisam bila u kupovini.
542
00:36:02,875 --> 00:36:05,333
- Dobro. Ne brinite se.
- Delia zna.
543
00:36:05,416 --> 00:36:06,291
U redu je.
544
00:36:06,375 --> 00:36:08,916
Gledajte, da ste me pitali
545
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
o cijenama knjiga
546
00:36:12,083 --> 00:36:15,791
ili filmovima koje sam nedavno gledala,
547
00:36:15,875 --> 00:36:17,291
to bih vam mogla reći.
548
00:36:17,375 --> 00:36:19,458
Sjećam se zapleta. Svega se sjećam.
549
00:36:19,541 --> 00:36:20,500
Bez brige.
550
00:36:23,416 --> 00:36:27,916
Mislite da možete kategorizirati ljude
preko pitanja i odgovora.
551
00:36:28,416 --> 00:36:31,625
Na koga točno mislite?
552
00:36:32,333 --> 00:36:34,583
Odvjetnike, vještake, psihijatre.
553
00:36:34,666 --> 00:36:35,583
Da.
554
00:36:36,208 --> 00:36:40,708
Ali znam da možete vidjeti
i izvan te bilježnice. Pokušajte.
555
00:36:40,791 --> 00:36:42,916
Svi imamo svoju metodologiju.
556
00:36:43,000 --> 00:36:45,708
Mogu vas zamisliti na prvom spoju
557
00:36:45,791 --> 00:36:48,166
kako izvlačite bilježnicu s upitnikom.
558
00:36:48,250 --> 00:36:49,791
Ne, nije tako.
559
00:36:50,291 --> 00:36:54,416
Ako želite nekoga poljubiti
po prvi put, što napravite?
560
00:36:54,500 --> 00:36:57,750
Ispitate li je
da vidite možete li je poljubiti?
561
00:36:57,833 --> 00:36:59,125
Ne, ne u tom slučaju.
562
00:37:00,000 --> 00:37:01,583
U tom slučaju trebate.
563
00:37:02,083 --> 00:37:04,666
Jer biste inače mogli dobiti šamar.
564
00:37:06,750 --> 00:37:09,416
- Dobro.
- Ne znate plesati, zar ne?
565
00:37:09,500 --> 00:37:13,083
Ne, ne znam plesati.
Nisam imao prilike, recimo to tako.
566
00:37:13,166 --> 00:37:15,916
- Mogu vas ja...
- Niti sam...
567
00:37:16,416 --> 00:37:19,333
Nisam posebno zainteresiran za to.
568
00:37:19,416 --> 00:37:20,833
Mogu vas naučiti.
569
00:37:21,333 --> 00:37:22,708
Možda jednog dana.
570
00:37:22,791 --> 00:37:25,041
Možda dotad budem mrtva.
571
00:37:25,750 --> 00:37:26,833
Pa...
572
00:37:28,250 --> 00:37:31,375
Idemo dalje. Reći ću vam tri riječi.
573
00:37:31,458 --> 00:37:36,541
Želim da ih ponovite
da se uvjerim da ste ih dobro čuli. Dobro?
574
00:37:37,666 --> 00:37:39,958
Boca, čekić, štap.
575
00:38:05,041 --> 00:38:07,416
To su tri falusna predmeta.
576
00:38:09,208 --> 00:38:12,375
Dok vi zapisujete te zanimljive činjenice,
577
00:38:13,333 --> 00:38:15,750
ja idem malo vježbati.
578
00:38:22,375 --> 00:38:28,375
Imam osjećaj
da pokušavate odgoditi ovu procjenu.
579
00:38:29,250 --> 00:38:30,375
Je li to istina?
580
00:38:31,541 --> 00:38:32,500
Da.
581
00:38:33,583 --> 00:38:35,583
Da, možda imate pravo.
582
00:38:36,875 --> 00:38:41,625
Možda volim biti u ovom trenutku,
583
00:38:41,708 --> 00:38:43,291
iako sam s vama.
584
00:38:43,375 --> 00:38:45,750
Ovako sam zaključana u svojoj kući,
585
00:38:45,833 --> 00:38:48,166
a ne u ludnici.
586
00:38:50,166 --> 00:38:53,250
Imam posla, znate? Imam projekte.
587
00:38:54,083 --> 00:38:56,250
Vi ste kolekcionarka, zar ne?
588
00:38:56,750 --> 00:38:57,958
Tako se čini.
589
00:38:58,041 --> 00:39:02,541
Jeste li ikad izgubili koju umjetninu?
590
00:39:04,333 --> 00:39:06,375
Rekli su vam za Dalíja, zar ne?
591
00:39:06,875 --> 00:39:09,625
Dobro, recite mi što se dogodilo s time.
592
00:39:09,708 --> 00:39:13,750
- Možda su ga neki prijatelji uzeli?
- Prijatelji ne bi krali od mene.
593
00:39:13,833 --> 00:39:15,333
Ne kažem da su ga ukrali.
594
00:39:15,416 --> 00:39:18,666
Možda su vam pomogli odnijeti to iz kuće
595
00:39:18,750 --> 00:39:22,208
i prodati bez znanja vaših kćeri,
koje upravljaju vašom imovinom.
596
00:39:22,291 --> 00:39:25,708
To nije loša ideja, ali...
597
00:39:26,833 --> 00:39:30,041
Ali ne. Nažalost, ne znam gdje je.
598
00:39:30,125 --> 00:39:33,083
Dobro. Osjećate li
da ne možete kontrolirati svoje ponašanje?
599
00:39:33,166 --> 00:39:35,875
Činite li nešto bez razmišljanja
i poslije žalite zbog toga?
600
00:39:38,750 --> 00:39:41,291
Možete li zazvoniti, molim vas?
601
00:39:45,250 --> 00:39:46,166
Da.
602
00:39:46,666 --> 00:39:51,750
Ponekad učinim nešto
i ne sjećam se, ali ne žalim zbog toga.
603
00:39:52,333 --> 00:39:53,708
Činim što mogu.
604
00:39:59,958 --> 00:40:03,333
Ne bi trebala uzimati
taj lijek s alkoholom.
605
00:40:07,083 --> 00:40:10,041
Da, razumijem to o mikrofonima,
606
00:40:10,541 --> 00:40:12,458
ali natočit ću vam vode, u redu?
607
00:40:30,958 --> 00:40:32,000
Zdravo.
608
00:40:33,375 --> 00:40:35,625
- Nitko te ne posjećuje?
- Ne.
609
00:40:36,250 --> 00:40:37,416
Jesi li sigurna?
610
00:40:38,041 --> 00:40:39,000
Molim?
611
00:40:40,333 --> 00:40:41,625
Čuo sam tvoju priču.
612
00:40:42,916 --> 00:40:45,291
I mene su nepravedno zatvorili.
613
00:40:48,000 --> 00:40:49,166
Reci mi više.
614
00:40:51,250 --> 00:40:55,583
Ovdje nećeš znati posjećuje li te netko
jer ti ne govore sve.
615
00:40:56,625 --> 00:40:57,958
Ne razumijem.
616
00:40:59,958 --> 00:41:02,083
- Znaš sestre?
- Da.
617
00:41:03,041 --> 00:41:07,333
Drže me na promatranju jer znaju da imam...
618
00:41:11,666 --> 00:41:14,041
- Idemo, Pablo.
- Da, idem.
619
00:41:21,083 --> 00:41:23,791
Imam informacije
koje bi im mogle naštetiti.
620
00:41:24,291 --> 00:41:26,083
Kakve informacije?
621
00:41:27,500 --> 00:41:29,916
Drže me pod potpunim nadzorom.
622
00:41:33,458 --> 00:41:34,541
Tko?
623
00:41:35,208 --> 00:41:38,333
U tome i je stvar. To su službe.
624
00:41:42,208 --> 00:41:43,583
Obavještajne službe.
625
00:41:43,666 --> 00:41:45,166
Što radite ovdje?
626
00:41:45,875 --> 00:41:46,875
Čavrljamo.
627
00:41:46,958 --> 00:41:50,125
Da, ali idite u svoje sobe.
Ovo je tranzitno područje.
628
00:42:03,208 --> 00:42:05,125
Vane, kasno je, dosta.
629
00:42:05,208 --> 00:42:08,125
Neki se trebaju odmoriti. Dosta.
630
00:42:09,375 --> 00:42:12,166
- Vane, molim te, siđi.
- Jesi li plesačica?
631
00:42:12,250 --> 00:42:13,083
Vane?
632
00:42:13,166 --> 00:42:14,291
Možda.
633
00:42:14,375 --> 00:42:15,791
- Vane...
- Pusti je.
634
00:42:15,875 --> 00:42:18,833
Ne miješaj se, Martha. Vane...
635
00:42:18,916 --> 00:42:22,083
Zar nas ne gnjavite stalno
da se izrazimo? Pusti je.
636
00:42:22,166 --> 00:42:27,125
Svatko se bavi svojim poslom, u redu?
Vane, molim te. Dosta je. Vane.
637
00:42:27,208 --> 00:42:29,875
Kasno je! Hej!
638
00:42:39,708 --> 00:42:42,916
- Ali pola sata? Kako funkcionira?
- U šest...
639
00:42:43,000 --> 00:42:45,916
- Bok. Oprostite.
- Bok. Kako ste?
640
00:42:46,708 --> 00:42:49,333
Prijateljica sam vašeg sina.
641
00:42:49,416 --> 00:42:53,000
- Pacijentica, kolegica. Ne znam.
- Da. U redu je.
642
00:42:53,083 --> 00:42:54,291
Zove se Martha.
643
00:42:54,375 --> 00:42:57,916
- Da, znam. Rekla mi je.
- Da, zove se Martha Hoffman.
644
00:42:58,000 --> 00:43:01,541
Trebam pomoć.
Mogu li vam ispričati svoj slučaj?
645
00:43:02,625 --> 00:43:05,416
Ovo nije najbolji trenutak
646
00:43:06,291 --> 00:43:10,541
jer imam malo vremena
da razgovaram sa sinom.
647
00:43:10,625 --> 00:43:13,833
- Ali razgovarat ćemo drugi put.
- Martha.
648
00:43:13,916 --> 00:43:16,000
Ne gnjavi ih, molim te.
649
00:43:16,083 --> 00:43:18,166
Neki drugi dan možda...
650
00:43:18,250 --> 00:43:19,458
Hvala.
651
00:43:19,958 --> 00:43:21,250
Martha je našminkana.
652
00:43:24,250 --> 00:43:25,375
Dolazi ovamo.
653
00:43:30,125 --> 00:43:31,125
Bok.
654
00:43:31,208 --> 00:43:32,333
Bok.
655
00:43:32,416 --> 00:43:33,625
Ja sam Martha.
656
00:43:34,333 --> 00:43:36,250
Da, otac mi je pričao o vama.
657
00:43:36,333 --> 00:43:38,958
Aha! Ne želi razgovarati sa mnom.
658
00:43:39,583 --> 00:43:40,666
Ima svoje mušice.
659
00:43:42,000 --> 00:43:43,791
Htjela bih vas nešto pitati.
660
00:43:43,875 --> 00:43:46,750
Trebam da odete u kulturni centar.
661
00:43:46,833 --> 00:43:51,166
Onaj u staroj tvornici ulja iza mostova.
662
00:43:51,250 --> 00:43:53,333
Moji prijatelji su ondje.
663
00:43:53,416 --> 00:43:56,250
Recite im da nemam kontakt
s vanjskim svijetom.
664
00:43:56,333 --> 00:43:59,083
Hajde, Martha. Idemo onamo. Dosta je.
665
00:44:01,291 --> 00:44:02,541
Idemo.
666
00:44:05,208 --> 00:44:07,708
- Ja sam Martha Hoffman.
- Dosta, Martha.
667
00:44:08,291 --> 00:44:09,958
Dosta je. Dođi sa mnom.
668
00:44:14,625 --> 00:44:15,708
Martha.
669
00:44:22,375 --> 00:44:24,416
Vane, malo lakše s plesom.
670
00:44:24,916 --> 00:44:26,666
Martha, trebaš li što?
671
00:44:26,750 --> 00:44:28,875
Budeš li nešto trebala, pozovi me.
672
00:44:40,791 --> 00:44:43,750
- Casares.
- Već sam pokucao, Casarese.
673
00:44:44,541 --> 00:44:46,666
Ne miješaj stvari!
674
00:44:46,750 --> 00:44:49,166
- Ništa nisam pomiješala!
- Oprostite.
675
00:44:49,250 --> 00:44:52,416
Casarese, ne znam je li pravi trenutak.
676
00:44:52,500 --> 00:44:55,375
- Ja...
- Je li to Casares? Pusti ga unutra!
677
00:44:55,458 --> 00:44:56,500
Oprostite.
678
00:44:58,583 --> 00:45:01,208
Žele da potpišem bilo što.
679
00:45:01,291 --> 00:45:04,708
Evo, pročitajte.
Pročitajte i recite mi što mislite!
680
00:45:04,791 --> 00:45:08,666
Ne znam je li dobar trenutak
da odem u toalet. Ako nije, čekat ću.
681
00:45:08,750 --> 00:45:11,416
Prema ovome ispada da nisam toliko luda.
682
00:45:11,500 --> 00:45:15,208
Mogla bih izlaziti,
ali ne smijem trošiti svoj novac.
683
00:45:15,291 --> 00:45:18,541
To nije istina, mama.
Govorimo o rasipništvu.
684
00:45:18,625 --> 00:45:20,583
A tko kaže što je rasipanje?
685
00:45:20,666 --> 00:45:26,666
Svatko bi rekao da je ulaganje
toliko novca u kulturni projekt,
686
00:45:26,750 --> 00:45:28,833
koji je prijevara, rasipanje.
687
00:45:28,916 --> 00:45:30,125
Kakva prijevara?
688
00:45:30,208 --> 00:45:32,833
Zgrada je zaplijenjena!
689
00:45:32,916 --> 00:45:35,458
Vlada vodi parnicu oko te zemlje.
690
00:45:35,541 --> 00:45:38,750
Gospođo, jedan od gospode
pita može li otići...
691
00:45:38,833 --> 00:45:40,666
Sad nije trenutak.
692
00:45:40,750 --> 00:45:43,458
- Da, oprostite. Odlazim.
- Ostanite, Casarese!
693
00:45:43,541 --> 00:45:46,708
Nemojte ići.
Ne možemo je natjerati da shvati.
694
00:45:46,791 --> 00:45:49,375
Ne možeš me natjerati da nešto shvatim.
695
00:45:49,458 --> 00:45:52,958
Tako je, tvoji ti prijatelji
mogu pomoći da shvatiš.
696
00:45:53,041 --> 00:45:54,875
Imaju ukusa poput tebe.
697
00:45:55,375 --> 00:45:57,000
I zato oni razumiju.
698
00:45:57,500 --> 00:46:02,083
Zato sam poslala kćer u Pariz
na studij koji je baka preporučila.
699
00:46:02,166 --> 00:46:04,458
Ne na onaj koji sam ja htjela.
Jer ja nemam ukusa.
700
00:46:04,541 --> 00:46:06,833
- Nisam to rekla.
- Jesi.
701
00:46:07,416 --> 00:46:10,958
Možda. Pa nemaš dobar ukus.
702
00:46:11,916 --> 00:46:17,791
Ova kći, s lošim ukusom,
upravlja tvojim financijama već godinama
703
00:46:17,875 --> 00:46:21,500
kako bi tvoj čitač tarota,
tvoji odvjetnici i tvoja svita
704
00:46:21,583 --> 00:46:24,833
bili plaćeni na vrijeme
dok ti poklanjaš Dalíja prijateljima.
705
00:46:24,916 --> 00:46:29,875
Ona treba da njezini prijatelji doktori
potvrde da sam luda
706
00:46:29,958 --> 00:46:33,166
da opravda i prikrije ono
što ne želiš priznati.
707
00:46:33,250 --> 00:46:34,458
Znaš li što je to?
708
00:46:34,541 --> 00:46:35,833
Neću o tome.
709
00:46:35,916 --> 00:46:38,041
Činjenica da imaš usran život.
710
00:46:38,125 --> 00:46:43,250
Da imaš usranog muža,
usran posao i usrane prijatelje.
711
00:46:44,375 --> 00:46:48,291
A ja nisam dobar primjer
jer sam okružena lijepim stvarima.
712
00:46:52,666 --> 00:46:55,333
Ispričavam se. To je moj otac.
713
00:46:55,833 --> 00:46:58,791
Srećom, moja unuka
ispala je bolja od tebe.
714
00:46:58,875 --> 00:47:03,583
I tvoja majka i tvoja kći
ispale su bolje, i ti to znaš.
715
00:47:05,375 --> 00:47:07,208
Znaš li kako se to zove?
716
00:47:09,291 --> 00:47:11,333
To se zove loša sreća.
717
00:47:11,958 --> 00:47:14,208
Zakon će dokazati da si bolesna.
718
00:47:15,291 --> 00:47:18,916
Ili da si ti jebena kuja!
719
00:47:19,000 --> 00:47:20,708
Evo, uzmi ovo.
720
00:47:21,708 --> 00:47:24,000
Uzmi ovo, rekla sam. Uzmi!
721
00:47:24,083 --> 00:47:27,541
Martha. Dosta je. Bolje je da prestanete.
722
00:47:58,458 --> 00:48:01,291
- Trebate nešto?
- Ne.
723
00:48:01,791 --> 00:48:04,750
Zanima me kako ste. Jeste li dobro?
724
00:48:05,583 --> 00:48:06,875
Da, hvala.
725
00:48:08,000 --> 00:48:10,583
Boca, čekić, štap.
726
00:48:11,500 --> 00:48:12,333
Što?
727
00:48:14,166 --> 00:48:18,500
Boca, čekić, štap.
Je li bilo u tom redoslijedu?
728
00:48:19,791 --> 00:48:23,708
Da, ne brinite se sad oko upitnika, dobro?
729
00:48:24,333 --> 00:48:26,708
Vratit ću se drugi put. Trebate li što?
730
00:48:26,791 --> 00:48:28,875
Zatvorite vrata, molim vas.
731
00:48:40,125 --> 00:48:41,208
Bila si ovdje?
732
00:48:41,291 --> 00:48:44,125
Činili ste se usredotočeni.
Nisam htjela smetati.
733
00:48:44,833 --> 00:48:46,291
Ne moraš mi govoriti vi.
734
00:48:48,125 --> 00:48:50,875
Možeš krenuti kući.
735
00:48:50,958 --> 00:48:52,916
- Donijela sam vam kavu.
- Hvala.
736
00:48:53,000 --> 00:48:57,541
Nemam struje doma
pa bih radije ostala ovdje još malo.
737
00:48:58,708 --> 00:49:01,625
Što? Zar ćeš provesti noć ovdje?
738
00:49:02,833 --> 00:49:04,166
Pa, ne...
739
00:49:05,708 --> 00:49:08,458
Da, katkad ostanem malo duže.
740
00:49:08,541 --> 00:49:12,791
Pozvao bih te k sebi, ali moj je tata...
741
00:49:12,875 --> 00:49:18,583
- Ne! Nisam htjela ništa implicirati.
- Ne. U slučaju da ti treba.
742
00:49:18,666 --> 00:49:20,333
O, ne. Hvala.
743
00:49:23,708 --> 00:49:27,875
A što radiš ovdje noću?
744
00:49:27,958 --> 00:49:31,583
Pregledavam spise i slučajeve
ili ne radim ništa.
745
00:49:33,333 --> 00:49:34,916
- Spavaš li?
- Ne.
746
00:49:36,708 --> 00:49:37,541
Ponekad.
747
00:49:38,458 --> 00:49:42,000
- Ali ako morate ostati ovdje, ja...
- Ne. Nipošto. Dobro sam.
748
00:49:42,083 --> 00:49:44,291
- Zbog vašeg oca.
- Ne, moj otac...
749
00:49:44,375 --> 00:49:47,166
Izmjenjujemo se.
Samo sam izašao na kratko.
750
00:49:49,791 --> 00:49:54,583
Oprostite što sam izravna,
ali uskoro trebate predati izvješće.
751
00:49:55,916 --> 00:49:58,416
- Ne moraš mi govoriti vi.
- Dobro.
752
00:49:58,916 --> 00:50:00,708
Prošlo je više od tjedan dana.
753
00:50:00,791 --> 00:50:02,500
Da. Imaš pravo.
754
00:50:03,000 --> 00:50:04,458
Istina. Hvala.
755
00:50:04,541 --> 00:50:07,250
Gledala sam Narvajin spis.
756
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
Rothman se ne spominje.
757
00:50:10,125 --> 00:50:11,000
Rothman?
758
00:50:11,083 --> 00:50:14,000
Marthina psihijatrica
posljednjih nekoliko godina.
759
00:50:14,083 --> 00:50:17,750
Ne znam zašto,
ali nije ona potpisala dijagnozu.
760
00:50:18,666 --> 00:50:20,791
Čiji je drugi potpis?
761
00:50:20,875 --> 00:50:22,958
Druge psihijatrice. Gloria Fusco.
762
00:50:27,958 --> 00:50:30,333
Nećemo joj dati nikakve informacije.
763
00:50:30,416 --> 00:50:31,375
Naravno.
764
00:50:36,125 --> 00:50:39,291
Samo budi tiho nekoliko sekundi.
765
00:50:39,375 --> 00:50:42,583
- Nemoj da vidi da si nervozna.
- Neću ništa reći.
766
00:50:44,750 --> 00:50:48,291
I nemoj joj stvarati pritisak.
Nemojmo je uplašiti.
767
00:50:48,375 --> 00:50:49,833
Da. Razumijem.
768
00:50:55,500 --> 00:50:56,750
Dosta za danas.
769
00:51:00,250 --> 00:51:01,291
Ovuda.
770
00:51:02,208 --> 00:51:06,083
- Hvala vam na ovome.
- Danas mi baš i nije odgovaralo.
771
00:51:06,166 --> 00:51:08,416
- Da, ali malo nam se žuri.
- Slušam vas.
772
00:51:08,500 --> 00:51:13,166
Radi se o potvrdi
koja je dio spisa. U redu?
773
00:51:13,250 --> 00:51:16,083
- Da.
- Mislim da postoji mogućnost...
774
00:51:16,166 --> 00:51:20,250
Martha Hoffman podnijela je tužbu
protiv svojih kćeri i dr. Narvaje.
775
00:51:20,333 --> 00:51:23,833
Prije ili poslije
i vaša će dijagnoza biti preispitana.
776
00:51:23,916 --> 00:51:28,083
Da. Nemam ništa protiv gđe Hoffman.
Ni ne poznajem je.
777
00:51:28,166 --> 00:51:31,875
Potpisali ste dijagnozu
a ni ne poznajete pacijenticu?
778
00:51:31,958 --> 00:51:34,458
- Ne znam kako to funkcionira.
- Objasnit ću.
779
00:51:34,541 --> 00:51:38,458
Dr. Narvaja predao je nalaze,
a ja sam potvrdila njegovu dijagnozu.
780
00:51:38,541 --> 00:51:42,208
- Ništa protuzakonito.
- Vjerujem. Nemamo ništa protiv vas.
781
00:51:42,291 --> 00:51:44,750
Samo trebamo bolje razumjeti činjenice
782
00:51:44,833 --> 00:51:47,458
jer su ti predani nalazi nepotpuni.
783
00:51:48,708 --> 00:51:51,000
Taj je slučaj bio pomalo čudan.
784
00:51:51,083 --> 00:51:53,333
Narvaja se pojavio u mojoj kući
785
00:51:53,416 --> 00:51:57,041
i rekao da treba potvrdu,
786
00:51:57,125 --> 00:51:59,541
i da ima snimke koji to potvrđuju.
787
00:51:59,625 --> 00:52:02,625
- Nema ih u spisu.
- Vidjela sam ih.
788
00:52:03,333 --> 00:52:06,291
Rekao mi je da je ovo delikatan slučaj.
789
00:52:07,041 --> 00:52:11,041
Trebao je drugi potpis
da potvrdi dijagnozu.
790
00:52:11,541 --> 00:52:12,416
I?
791
00:52:13,708 --> 00:52:14,833
Potpisala sam.
792
00:52:15,916 --> 00:52:18,625
- Potpisali ste i to je to?
- Tako je.
793
00:52:19,791 --> 00:52:22,875
Je li vam ponudio nešto zauzvrat?
794
00:52:23,666 --> 00:52:25,500
Ti si vještak ili detektiv?
795
00:52:26,083 --> 00:52:30,500
Možda ste bili pod pritiskom
jer vam je posao ovisio o njemu?
796
00:52:31,083 --> 00:52:34,125
- Ne, bila sam njegova desna ruka.
- Bila?
797
00:52:34,208 --> 00:52:40,791
- Radi na svojem projektu, novoj zakladi.
- A vi niste dio toga.
798
00:52:40,875 --> 00:52:41,833
Nisam.
799
00:52:42,625 --> 00:52:45,458
Možda znate previše o njegovim poslovima,
800
00:52:45,541 --> 00:52:47,708
a ne želite biti dio toga?
801
00:52:48,916 --> 00:52:53,458
- Kakvim poslovima?
- Odakle mu novac za novu zakladu?
802
00:52:54,666 --> 00:52:56,791
Mislim da izmišljate.
803
00:52:58,708 --> 00:52:59,625
Oprostite.
804
00:53:00,583 --> 00:53:04,666
Je li ta olovka sa sveučilišta
gdje je Narvaja studirao?
805
00:53:05,625 --> 00:53:06,625
Aha, da!
806
00:53:07,958 --> 00:53:09,083
Dao mi ju je.
807
00:53:11,208 --> 00:53:14,750
Ništa nije bilo nepravilno u tom procesu.
808
00:53:14,833 --> 00:53:17,708
Niti vjerujem da Narvaja išta skriva.
809
00:53:18,208 --> 00:53:21,416
Ali recite mi što trebate
i vidjet ću mogu li pomoći.
810
00:53:21,500 --> 00:53:24,750
Trebamo pristup snimkama koje nedostaju.
811
00:53:25,583 --> 00:53:27,458
- Zar ne?
- Da.
812
00:53:28,041 --> 00:53:32,583
Držala sam ga za ruku
jer je bila hladnija no inače.
813
00:53:33,083 --> 00:53:36,291
Bojala sam se da će umrijeti.
814
00:53:36,791 --> 00:53:41,291
Ni liječnici nisu bili baš susretljivi.
Nisu nam mnogo govorili.
815
00:53:42,583 --> 00:53:48,708
Moje su kćeri bile ljute na mene
jer su rekle da im ne govorim sve.
816
00:53:48,791 --> 00:53:51,291
Da im tajim nešto, rekla je Myriam.
817
00:53:51,375 --> 00:53:52,625
A ti?
818
00:53:54,083 --> 00:53:55,750
Kako si se ti osjećala?
819
00:53:55,833 --> 00:53:57,958
Htjela sam im reći da odjebu.
820
00:53:58,041 --> 00:53:59,625
- Objema?
- Da.
821
00:54:00,416 --> 00:54:02,958
Ali više Myriam.
822
00:54:03,041 --> 00:54:04,416
Starijoj, zar ne?
823
00:54:05,500 --> 00:54:09,958
I Olgi jer se uvijek skriva iza sestre.
824
00:54:10,833 --> 00:54:11,916
I onda?
825
00:54:12,625 --> 00:54:15,791
Rekla sam im da izađu,
826
00:54:15,875 --> 00:54:19,375
da će uzrujati oca ako se svađaju sa mnom.
827
00:54:20,291 --> 00:54:22,208
Nisu imale izbora nego otići.
828
00:54:23,083 --> 00:54:24,875
Ali vidjela sam kad...
829
00:54:29,541 --> 00:54:31,875
Kad je Myriam izašla iz sobe...
830
00:54:33,250 --> 00:54:36,166
Kad je Myriam izašla iz sobe,
oklijevala je.
831
00:54:38,333 --> 00:54:42,708
Nije znala treba li se oprostiti od oca
u slučaju da ga više nikad ne vidi.
832
00:54:45,916 --> 00:54:48,666
Opet sam ih zamolila da izađu.
833
00:54:50,250 --> 00:54:51,208
I onda?
834
00:54:51,833 --> 00:54:53,000
I više...
835
00:54:53,833 --> 00:54:55,625
I više ga nikad nisu vidjele.
836
00:54:58,458 --> 00:54:59,583
Uglavnom...
837
00:55:02,416 --> 00:55:04,208
Martha, imaš posjetitelja.
838
00:55:05,458 --> 00:55:06,708
Udvarač?
839
00:55:06,791 --> 00:55:07,833
Tvoja kći.
840
00:55:08,708 --> 00:55:09,666
Olga.
841
00:55:10,166 --> 00:55:11,750
- Da idem s tobom?
- Ne.
842
00:55:12,916 --> 00:55:15,750
- Predlažem da se ne svađate.
- Pusti je.
843
00:55:15,833 --> 00:55:17,208
Ne miješaj se, Vane.
844
00:55:36,625 --> 00:55:38,375
- Stani.
- Što je?
845
00:55:39,916 --> 00:55:43,791
U redu, dečki. Odlazite odavde. Hajde.
846
00:55:44,375 --> 00:55:46,791
- U redu, Romi. Dosta je.
- Da.
847
00:55:47,416 --> 00:55:49,166
- Hvala na pomoći.
- Nemoguće!
848
00:55:49,250 --> 00:55:51,000
- Riješeno je.
- Dobro.
849
00:55:51,083 --> 00:55:53,000
- Idemo, Pablo?
- To je to. Hvala.
850
00:55:53,083 --> 00:55:53,916
Da.
851
00:56:02,541 --> 00:56:03,583
Mama.
852
00:56:12,000 --> 00:56:13,083
Što?
853
00:56:14,750 --> 00:56:17,250
Bili smo s Delijom, pospremali smo kuću.
854
00:56:17,750 --> 00:56:21,083
Donijela sam ti odjeću i šminku...
855
00:56:21,166 --> 00:56:22,791
Ne ulazi u moju kuću.
856
00:56:28,083 --> 00:56:31,166
- Je li ti draže da ne dolazim?
- Daj mi šminku.
857
00:56:32,208 --> 00:56:35,541
Ostavila sam je kod sestara. Ne daju nam...
858
00:56:36,458 --> 00:56:40,166
- Imaju svoje protokole...
- Razgovarat ćemo vani.
859
00:56:43,416 --> 00:56:45,166
Zanimalo me kako si.
860
00:56:47,375 --> 00:56:48,875
Jesu li dobri prema tebi?
861
00:56:49,666 --> 00:56:51,333
Požalit ćete ovo.
862
00:56:53,666 --> 00:56:57,208
Pa, Myriam ne zna što je žaljenje.
863
00:56:58,416 --> 00:56:59,708
Ali ti...
864
00:57:06,416 --> 00:57:07,375
Pa,
865
00:57:08,250 --> 00:57:10,125
možda nisam trebala doći.
866
00:57:11,583 --> 00:57:12,708
Zašto?
867
00:57:14,875 --> 00:57:17,000
Imala si mnogo posla?
868
00:57:21,416 --> 00:57:23,000
Ako trebaš nešto, javi mi.
869
00:57:39,166 --> 00:57:40,125
Hej!
870
00:57:46,958 --> 00:57:49,916
Martha, kako ste?
871
00:57:52,416 --> 00:57:53,458
Dobro sam.
872
00:57:54,625 --> 00:57:58,333
Otišla sam na ono mjesto
i pronašla vašeg prijatelja Girvesa.
873
00:57:59,500 --> 00:58:00,625
Poslao vam je ovo.
874
00:58:20,708 --> 00:58:22,166
Nemam naočale.
875
00:58:22,250 --> 00:58:23,625
Da vam pročitam?
876
00:58:28,916 --> 00:58:31,000
Čekajte, i ja trebam svoje.
877
00:58:31,500 --> 00:58:32,625
Ja ću.
878
00:58:33,791 --> 00:58:35,000
Dobro.
879
00:58:41,458 --> 00:58:42,875
„Draga prijateljice,
880
00:58:43,458 --> 00:58:46,333
velika je radost znati
da i dalje postojiš.
881
00:58:47,166 --> 00:58:51,625
Pomislio sam da si bila dio mojeg sna
882
00:58:51,708 --> 00:58:56,166
i da se moram pomiriti s tužnim bdjenjem.
883
00:58:56,916 --> 00:59:00,500
Zahvaljujući mladoj dami
koja ti je ovo dala,
884
00:59:00,583 --> 00:59:05,541
saznao sam gdje si i pokušao te posjetiti,
885
00:59:05,625 --> 00:59:07,541
ali nisu me pustili unutra.
886
00:59:08,166 --> 00:59:10,791
Šteta je što su tako lijepi ljudi,
887
00:59:10,875 --> 00:59:13,916
u tim seksi uniformama,
888
00:59:14,000 --> 00:59:15,541
tako strogi.”
889
00:59:15,625 --> 00:59:16,583
Što?
890
00:59:19,166 --> 00:59:23,083
„Vera se čak pretvarala da je luda
891
00:59:23,708 --> 00:59:27,250
kako bi se infiltrirala, ali nije upalilo.
892
00:59:27,833 --> 00:59:33,500
Čini se da ne vjeruju
da je istinsko ludilo dovoljno ludo.”
893
00:59:33,583 --> 00:59:35,958
Martha!
894
00:59:39,208 --> 00:59:41,000
- Nastavi!
- Što radimo ondje?
895
00:59:41,083 --> 00:59:42,000
Da.
896
00:59:42,500 --> 00:59:44,791
„Uskoro ćemo te izvući
897
00:59:45,375 --> 00:59:49,125
i onda se vraćamo plivanju u moru kurčina.
898
00:59:49,625 --> 00:59:51,041
Tvoj Girves.”
899
00:59:51,125 --> 00:59:52,541
Martha, idemo.
900
00:59:53,833 --> 00:59:55,750
Dobro? Idemo.
901
00:59:57,333 --> 01:00:00,625
Šaka, dlan, brid...
902
01:00:01,583 --> 01:00:04,333
Šaka, dlan, brid. Šaka... Ne!
903
01:00:04,416 --> 01:00:06,416
Šaka, dlan, brid. Šaka...
904
01:00:06,500 --> 01:00:08,750
Dobro je, bez brige.
905
01:00:09,833 --> 01:00:12,708
Recite mi jednom zauvijek
jesam li luda ili ne.
906
01:00:14,583 --> 01:00:17,666
Da. Prošli niz nije bio tako loš.
907
01:00:17,750 --> 01:00:22,291
Zapamtili ste broj stranice,
ruku na glavi, tri koraka...
908
01:00:22,375 --> 01:00:25,625
Bila je to lijeva ruka,
ali to nije ništa ozbiljno.
909
01:00:25,708 --> 01:00:27,583
Što onda imam?
910
01:00:29,333 --> 01:00:31,166
Imate 83 godine.
911
01:00:31,250 --> 01:00:34,666
I ja mogu zamijeniti
lijevu i desnu stranu.
912
01:00:35,666 --> 01:00:37,000
Nemojmo o politici.
913
01:00:37,083 --> 01:00:41,416
Da. Imate pravo.
Mislim da to ne bi bilo mudro.
914
01:00:41,916 --> 01:00:43,833
Vi ste sigurno ljevičar, zar ne?
915
01:00:45,166 --> 01:00:48,458
Da, ne znam. Recimo da sam apolitičan.
916
01:00:49,541 --> 01:00:53,083
Nepristran, apolitičan, aseksualan...
917
01:00:54,500 --> 01:00:55,750
Delia.
918
01:00:59,458 --> 01:01:04,708
Oprostite, mislim da vas te tablete
možda bune i oslabljuju.
919
01:01:04,791 --> 01:01:07,458
Namijenjene su dementnim osobama.
920
01:01:07,541 --> 01:01:09,791
A trenutačno niste na terapiji.
921
01:01:09,875 --> 01:01:12,291
Ali pomažu mi da zaspim.
922
01:01:12,375 --> 01:01:14,708
- Što ako ih prestanem uzimati?
- Tko zna?
923
01:01:14,791 --> 01:01:19,000
Da, ali ne preporučuje se
uzimati ih bez nadzora.
924
01:01:24,166 --> 01:01:25,250
Hvala.
925
01:01:26,458 --> 01:01:27,791
Dajte mi to.
926
01:01:35,875 --> 01:01:36,916
Dakle,
927
01:01:38,000 --> 01:01:40,708
ako nisam smjela piti tablete s viskijem,
928
01:01:41,875 --> 01:01:43,708
onda sad mogu piti viski.
929
01:01:46,000 --> 01:01:49,416
Vi ste jedini posjetitelj
koji smije dolaziti, znate?
930
01:01:49,500 --> 01:01:50,750
Da, znam.
931
01:01:51,708 --> 01:01:54,791
Mislim da ste čistunac
i jako pristojni, ali...
932
01:01:58,708 --> 01:02:00,000
Tako je, kako je.
933
01:02:25,958 --> 01:02:27,708
Casarese, dođite.
934
01:02:28,208 --> 01:02:29,125
Dođite!
935
01:02:29,208 --> 01:02:31,333
Rekao sam vam da se ne znam kretati.
936
01:02:32,625 --> 01:02:37,000
„I mirovanje je oblik kretanja”,
to je Pina Bausch govorila.
937
01:02:37,083 --> 01:02:39,500
- Znate li tko je to?
- Da, čuo sam za nju.
938
01:02:40,000 --> 01:02:42,333
Dođite.
939
01:02:53,416 --> 01:02:56,791
Žao mi je zbog scene
kojoj ste jučer morali svjedočiti.
940
01:02:57,291 --> 01:03:00,000
Mi majke smo čudovišta.
941
01:03:00,083 --> 01:03:05,000
Moja majka je bila, ja sam, Myriam jest...
942
01:03:05,541 --> 01:03:08,208
A da je Olga majka, i ona bi bila.
943
01:03:11,208 --> 01:03:12,625
Mičite ramenima.
944
01:03:13,125 --> 01:03:14,333
Ne...
945
01:03:14,416 --> 01:03:15,833
Samo malo.
946
01:03:18,333 --> 01:03:20,375
Ne razmišljajte o plesu.
947
01:03:21,833 --> 01:03:23,958
Mislite na nešto što volite.
948
01:03:25,041 --> 01:03:27,208
Ili na nekoga tko vam se sviđa.
949
01:03:31,875 --> 01:03:33,791
Eto. Netko vam je pao na pamet.
950
01:03:34,791 --> 01:03:35,750
Žena?
951
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
Da, možda.
952
01:03:38,583 --> 01:03:42,083
Potrgat ću taj gumb, Casarese.
Otkopčajte ga.
953
01:03:43,041 --> 01:03:45,708
Morate nešto poduzeti, riskirati.
954
01:03:46,208 --> 01:03:50,416
Inače će biti prekasno.
Dođite, pomoći ću vam da se opustite.
955
01:03:50,916 --> 01:03:52,250
- Ovdje, gore.
- Ne.
956
01:03:52,333 --> 01:03:53,708
- Gospođo!
- Da.
957
01:03:53,791 --> 01:03:57,416
Ne. Hajde. Bacite se. Ne bojte se.
958
01:03:57,500 --> 01:03:58,666
Gospođo?
959
01:04:02,083 --> 01:04:03,000
Ispričavam se.
960
01:04:03,083 --> 01:04:05,916
- Što trebate, gospodine?
- U toalet...
961
01:04:06,000 --> 01:04:07,500
- Da, onuda.
- Hvala.
962
01:04:11,333 --> 01:04:12,166
Casarese!
963
01:04:12,791 --> 01:04:16,125
- I vi tražite toalet?
- Ne. Tražim partnera.
964
01:04:16,208 --> 01:04:18,208
Jeste li gladni? Dođite u kuhinju.
965
01:04:18,291 --> 01:04:20,458
- Pripremit ću vam nešto.
- Naravno.
966
01:04:22,208 --> 01:04:24,375
Hajde, Casarese. Uzmite jaknu.
967
01:04:24,458 --> 01:04:26,916
- Kamo idete?
- Hajde. Tiho!
968
01:04:27,958 --> 01:04:30,166
Ako izlazite, morate im reći.
969
01:04:30,250 --> 01:04:32,500
Tiho! Već sam im rekla. Bez brige!
970
01:04:35,875 --> 01:04:38,750
- Pili ste alkohol.
- Jedan gutljaj.
971
01:04:39,250 --> 01:04:40,791
Koliko dugo niste vozili?
972
01:04:41,750 --> 01:04:42,958
Ne znam.
973
01:04:44,458 --> 01:04:46,041
Želite li vi voziti?
974
01:04:49,083 --> 01:04:52,708
Martha, niste razmišljali
da pregovarate s kćerima?
975
01:04:56,583 --> 01:04:57,666
Ne.
976
01:05:23,416 --> 01:05:24,500
Bok.
977
01:05:26,416 --> 01:05:27,791
Martha!
978
01:05:28,458 --> 01:05:30,666
Kraljica bordela!
979
01:05:31,291 --> 01:05:35,166
Martha, koju obožavam.
980
01:05:35,750 --> 01:05:37,458
Martha je ovdje.
981
01:05:37,541 --> 01:05:39,708
Evo Marthe!
982
01:05:39,791 --> 01:05:41,708
- Hajde!
- Ne može biti više seksi!
983
01:05:41,791 --> 01:05:44,166
Zove se Martha!
984
01:05:45,750 --> 01:05:48,000
Casarese, držite korak!
985
01:05:48,083 --> 01:05:49,416
OSTANITE SNAŽNI, BRAĆO
986
01:05:49,500 --> 01:05:52,750
Dobro, da vidimo kakvi ste.
Što radite ovdje?
987
01:05:52,833 --> 01:05:54,250
Cijela konstrukcija...
988
01:05:54,333 --> 01:05:57,208
Može li se raditi ovako?
989
01:06:55,916 --> 01:06:56,958
Bok.
990
01:06:57,041 --> 01:06:58,791
- Bok.
- Bok!
991
01:07:01,375 --> 01:07:03,750
Što to predstavlja?
992
01:07:06,458 --> 01:07:08,125
Što tebi predstavlja?
993
01:07:09,625 --> 01:07:10,666
To nije...
994
01:07:11,166 --> 01:07:12,125
Ne znam.
995
01:07:15,500 --> 01:07:18,583
Ovo izgleda kao nadrirealizam, zar ne?
996
01:07:19,500 --> 01:07:20,500
Moglo bi biti.
997
01:07:21,083 --> 01:07:22,208
Možda.
998
01:07:23,791 --> 01:07:24,875
Dalí?
999
01:07:29,250 --> 01:07:31,708
Mogao bi biti Dalí.
1000
01:07:34,458 --> 01:07:35,500
Možda.
1001
01:07:35,583 --> 01:07:37,000
Urnebesan si.
1002
01:07:43,291 --> 01:07:44,458
Ispričajte me.
1003
01:07:58,875 --> 01:08:00,041
Martha!
1004
01:08:02,833 --> 01:08:04,083
Oprostite.
1005
01:08:11,083 --> 01:08:14,875
Članak osam kaže:
„Hospitalizirana osoba može biti...”
1006
01:08:28,500 --> 01:08:29,750
Hej!
1007
01:08:31,000 --> 01:08:33,250
- Ti si...
- Što radiš?
1008
01:08:34,708 --> 01:08:36,375
- Ti si...
- Gdje je Martha?
1009
01:08:36,875 --> 01:08:39,250
- Izgubio sam je. Znaš...
- Pridruži nam se.
1010
01:08:39,333 --> 01:08:40,708
- Da, hajde.
- Ne.
1011
01:08:40,791 --> 01:08:42,625
Mogu i mirno stajati. Hvala.
1012
01:08:42,708 --> 01:08:45,708
I mirovanje je oblik kretanja.
1013
01:08:46,583 --> 01:08:48,875
Da, Pina Bausch je to rekla, zar ne?
1014
01:08:48,958 --> 01:08:51,375
Ne, Isadora Duncan, zar ne?
1015
01:08:52,416 --> 01:08:54,041
- Ne, dobro je.
- Dođi s nama.
1016
01:08:54,125 --> 01:08:56,250
- Hajde.
- Daj mi to.
1017
01:08:56,333 --> 01:08:57,500
Hajde.
1018
01:08:58,500 --> 01:08:59,625
Ne. Dođi ovamo.
1019
01:09:08,041 --> 01:09:10,333
- Dobro.
- Budite oprezni.
1020
01:09:10,833 --> 01:09:13,416
Čovječe, pazi! To je vještak.
1021
01:09:13,500 --> 01:09:15,458
- Posluži se rukama.
- Oprezno.
1022
01:09:15,541 --> 01:09:17,250
Evo, bravo.
1023
01:09:17,750 --> 01:09:19,083
Opusti se.
1024
01:09:30,125 --> 01:09:31,375
Evo, hvala.
1025
01:09:45,458 --> 01:09:47,791
Hvala.
1026
01:09:56,333 --> 01:09:57,208
Bok.
1027
01:09:57,708 --> 01:09:59,833
- Želiš malo?
- Hvala.
1028
01:10:01,416 --> 01:10:03,000
Što je s tim bokovima?
1029
01:10:05,416 --> 01:10:06,916
Moramo podmazati osovine.
1030
01:10:08,875 --> 01:10:10,541
Uzmi ovo. Dobro će ti doći.
1031
01:10:12,250 --> 01:10:15,833
- Što je to?
- Lijepa, opuštajuća ljubavna droga.
1032
01:10:15,916 --> 01:10:17,375
Naravno, ali što je to?
1033
01:10:17,458 --> 01:10:18,916
Ljubavna droga.
1034
01:10:19,458 --> 01:10:23,041
Ne, ako ću je uzeti,
radije bih da mi kažeš što je to.
1035
01:10:24,000 --> 01:10:25,166
Hvala.
1036
01:10:25,250 --> 01:10:27,958
- Nemoj ako ne želiš.
- U redu je. Uzet ću.
1037
01:10:29,916 --> 01:10:31,000
Hvala.
1038
01:10:34,666 --> 01:10:36,666
Ne, govorim upravo suprotno.
1039
01:10:36,750 --> 01:10:40,125
Odluka o tome je li Martha luda ili ne
1040
01:10:40,208 --> 01:10:43,000
svodi njezino postojanje na dijagnozu
1041
01:10:43,083 --> 01:10:45,833
na koju mogu utjecati
vaše moralne predrasude.
1042
01:10:45,916 --> 01:10:50,250
Pokušavate je zatvoriti
jer je stara i pomalo droljasta.
1043
01:10:50,333 --> 01:10:51,666
Ne želim je zatvoriti.
1044
01:10:51,750 --> 01:10:54,166
Što? Zar nije stara? I pomalo droljasta?
1045
01:10:54,250 --> 01:10:55,291
Naravno da nije.
1046
01:10:55,375 --> 01:10:58,208
- Ne može biti?
- Ma može.
1047
01:10:58,291 --> 01:10:59,958
Ako me netko pita
1048
01:11:00,041 --> 01:11:02,875
što je suprotno
od onog što govoriš, to je ovo.
1049
01:11:03,666 --> 01:11:05,708
Baš suprotno.
1050
01:11:06,583 --> 01:11:08,083
- Suprotna ideja.
- Shvaćam.
1051
01:11:08,166 --> 01:11:10,916
Ako je okreneš, to je točno značenje.
1052
01:11:11,000 --> 01:11:12,041
Da.
1053
01:11:12,125 --> 01:11:13,208
Da.
1054
01:11:13,958 --> 01:11:16,291
U kojem si svojstvu danas ovdje?
1055
01:11:16,791 --> 01:11:17,625
Molim?
1056
01:11:19,208 --> 01:11:20,791
Pita zašto si došao.
1057
01:11:21,291 --> 01:11:24,791
Jesi li došao kao pratitelj,
istražitelj, vještak?
1058
01:11:24,875 --> 01:11:26,916
Ne, nisam došao kao istražitelj.
1059
01:11:27,000 --> 01:11:28,833
Ali sad kad si to spomenuo...
1060
01:11:28,916 --> 01:11:33,791
Znate li da je Dalí nestao
iz Marthine kuće?
1061
01:11:33,875 --> 01:11:39,583
Spominjem to jer možda znate nešto
jer ste mnogo vremena bili ondje, zar ne?
1062
01:11:40,375 --> 01:11:43,291
Da sam morao ukrasti
nešto iz Martitine kuće,
1063
01:11:43,375 --> 01:11:45,166
ne bih ukrao Dalíja, dušo.
1064
01:11:45,250 --> 01:11:47,541
- Da.
- Ukrao bih Foglina.
1065
01:11:47,625 --> 01:11:49,958
Ja bih ukrao kolekciju Vergesa Rille.
1066
01:11:50,041 --> 01:11:52,916
Ali Dalí me nimalo ne zanima.
1067
01:11:53,416 --> 01:11:56,625
Martha nije neka
sirota, bespomoćna starica.
1068
01:11:56,708 --> 01:11:58,541
Tomu služi gornja klasa.
1069
01:11:59,708 --> 01:12:00,541
Molim?
1070
01:12:00,625 --> 01:12:03,750
Mislim na bogataše. To je efekt curenja.
1071
01:12:04,250 --> 01:12:06,791
Kad se novac nakupi, to je poput vode.
1072
01:12:06,875 --> 01:12:09,708
Planet ima
određenu količinu vode koja cirkulira.
1073
01:12:09,791 --> 01:12:11,416
Isparava, kondenzira se.
1074
01:12:11,916 --> 01:12:15,541
Kad se novac nakupi,
biva uklonjen iz optjecaja.
1075
01:12:15,625 --> 01:12:18,458
- Poput ustajale vode.
- Predivno.
1076
01:12:20,458 --> 01:12:21,666
Sjedni.
1077
01:12:23,958 --> 01:12:26,458
Kad netko s mnogo novca ulaže u umjetnost,
1078
01:12:26,958 --> 01:12:28,750
taj novac ispari, zar ne?
1079
01:12:29,250 --> 01:12:32,041
Ali stvara oblake koji donose kišu,
1080
01:12:32,125 --> 01:12:36,083
koja onda ide u rijeke
i prelijeva se u druge rijeke i mora
1081
01:12:36,166 --> 01:12:38,666
koja stvaraju
još više kondenzacije i pare.
1082
01:12:38,750 --> 01:12:40,083
I to je taj ciklus.
1083
01:12:41,416 --> 01:12:46,083
Novac koji curi u umjetnost
samo je malo pravde koja kiši.
1084
01:12:47,458 --> 01:12:51,291
I na kraju tog ciklusa
sav taj novac ide nekolicini odabranih.
1085
01:12:52,125 --> 01:12:53,833
- Sjajno je...
- Sjajno.
1086
01:12:53,916 --> 01:12:57,333
...što je Martha jedna od odabranih.
Ona tim novcem stvara čestit ciklus.
1087
01:12:57,416 --> 01:13:00,583
Sjajno je. Umjetnost stvara oblake.
1088
01:13:00,666 --> 01:13:04,541
Ako ne poprave krovove
što je prije moguće,
1089
01:13:04,625 --> 01:13:07,166
kiša izazvana oblacima
1090
01:13:07,250 --> 01:13:10,083
ugrožava umjetničko djelo.
1091
01:13:10,166 --> 01:13:11,333
Umjetnost.
1092
01:13:11,833 --> 01:13:13,041
Umjetnost, dušo.
1093
01:13:13,541 --> 01:13:14,541
Umjetnost.
1094
01:13:17,750 --> 01:13:21,500
- Koja bi bila uloga države u tome?
- Regulacija korita rijeka.
1095
01:13:22,125 --> 01:13:23,750
Poput hidrauličke brane.
1096
01:13:23,833 --> 01:13:26,625
- Čak i ako Martha to ne zna.
- Što?
1097
01:13:29,833 --> 01:13:34,041
Čak i ako Martha to ne zna.
1098
01:13:35,833 --> 01:13:37,291
Martha sve zna.
1099
01:13:38,250 --> 01:13:41,208
- Zato je ovdje s nama.
- Puno se znojiš?
1100
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Da, mislim da da.
1101
01:13:46,791 --> 01:13:47,625
Jesi li dobro?
1102
01:13:48,458 --> 01:13:49,291
Da.
1103
01:13:52,583 --> 01:13:53,708
Ispričajte me.
1104
01:14:06,625 --> 01:14:12,791
{\an8}ŽIVOT JE JAČI OD OVOG
1105
01:14:15,625 --> 01:14:16,875
Casarese.
1106
01:14:17,416 --> 01:14:18,375
Gdje ste bili?
1107
01:14:18,458 --> 01:14:20,916
Martha. Tražio sam vas.
1108
01:14:21,000 --> 01:14:25,958
Da... Uzeo sam nešto.
Mislim da se ne osjećam baš dobro.
1109
01:14:26,041 --> 01:14:28,583
Rekla sam vam da mu ništa ne dajete.
1110
01:14:28,666 --> 01:14:29,583
Oprosti.
1111
01:14:29,666 --> 01:14:33,083
I sigurno je snažno. Jako se znojite.
1112
01:14:33,166 --> 01:14:35,916
Prilično snažno... Znate li kakav je efekt?
1113
01:14:36,000 --> 01:14:40,625
Ne uzimam te stvari, Casarese.
Imam preko 80 godina. Želite da umrem?
1114
01:14:41,208 --> 01:14:43,083
Što? Mogu li umrijeti?
1115
01:14:43,583 --> 01:14:44,916
Ne bih rekla.
1116
01:14:45,416 --> 01:14:48,000
Kao da osjećam otežano disanje ili...
1117
01:14:48,083 --> 01:14:49,833
Dođite.
1118
01:14:50,875 --> 01:14:53,416
Kao da se osjećam, kao da...
1119
01:14:53,500 --> 01:14:54,833
Martha!
1120
01:14:55,333 --> 01:14:56,708
Bok, Gaby.
1121
01:15:00,791 --> 01:15:02,958
- Juane.
- Ja...
1122
01:15:03,458 --> 01:15:07,000
- Trebao bih popiti vode, zar ne?
- Ne.
1123
01:15:07,083 --> 01:15:08,333
- Da?
- Idite.
1124
01:15:08,833 --> 01:15:11,083
Kako si? Opet ti.
1125
01:15:12,541 --> 01:15:15,375
- Opet sako? Skini to.
- Da.
1126
01:15:15,458 --> 01:15:17,416
- Ovo?
- Skini ga.
1127
01:15:17,500 --> 01:15:20,208
- Čekaj.
- Skini ga.
1128
01:15:20,291 --> 01:15:22,875
- Da, ali gdje mogu...
- Evo, gledaj.
1129
01:15:22,958 --> 01:15:23,916
Ostavi ga ovdje.
1130
01:15:24,000 --> 01:15:26,375
Dat ću ti ga kad ćeš ići.
1131
01:15:26,458 --> 01:15:28,583
Zaboravit ću ga.
1132
01:15:28,666 --> 01:15:30,791
Zamijenimo košulje, što kažeš?
1133
01:15:30,875 --> 01:15:34,291
Ti meni daj svoju, a ja ću tebi svoju.
Divno će ti stajati.
1134
01:15:37,541 --> 01:15:40,708
Dođi sa mnom.
1135
01:15:41,416 --> 01:15:42,500
Čekaj...
1136
01:15:43,000 --> 01:15:44,500
To je to.
1137
01:15:47,416 --> 01:15:48,958
Tvoje naočale...
1138
01:15:51,291 --> 01:15:53,541
Što je ovo?
1139
01:15:53,625 --> 01:15:55,416
- A to?
- Što je ovo?
1140
01:15:55,500 --> 01:15:57,958
Stavimo to ovdje, u redu je.
1141
01:17:26,958 --> 01:17:28,041
Halo?
1142
01:17:29,458 --> 01:17:30,833
Samo malo.
1143
01:17:31,958 --> 01:17:33,083
Mali!
1144
01:17:34,208 --> 01:17:36,375
Traži te neka žena.
1145
01:17:42,458 --> 01:17:46,208
Ja sam najmlađa kći
Marthe Hoffman. Smijem li ući?
1146
01:17:46,291 --> 01:17:47,166
Naravno.
1147
01:18:00,458 --> 01:18:01,666
Mamurluk?
1148
01:18:01,750 --> 01:18:03,250
Što? Ne.
1149
01:18:09,791 --> 01:18:11,125
Jeste li dobro?
1150
01:18:11,208 --> 01:18:12,791
Ha? Da.
1151
01:18:14,416 --> 01:18:15,625
Recite mi.
1152
01:18:17,375 --> 01:18:20,958
Ovo je vrlo vrijedna skulptura.
1153
01:18:22,000 --> 01:18:23,500
- Pina Bausch?
- Što?
1154
01:18:24,541 --> 01:18:26,458
- Tj. Dalí.
- Da.
1155
01:18:27,458 --> 01:18:29,125
Kod koga je bio?
1156
01:18:29,208 --> 01:18:32,416
Kod mene.
Bila je to samo mjera predostrožnosti.
1157
01:18:32,916 --> 01:18:35,958
Majka je dijelila vrijedne predmete,
1158
01:18:36,041 --> 01:18:37,791
a ovaj je najskuplji.
1159
01:18:37,875 --> 01:18:39,125
Razumijete.
1160
01:18:39,625 --> 01:18:43,208
Moja sestra ne zna
pa bih voljela da to ostane tajna.
1161
01:18:43,291 --> 01:18:46,416
Ona... Moja sestra...
1162
01:18:46,500 --> 01:18:48,000
Ona je posebna.
1163
01:18:48,625 --> 01:18:53,166
Nisam joj tada rekla
pa ne mora ni sad saznati.
1164
01:18:53,250 --> 01:18:56,541
To je izvan mojih dužnosti vještaka.
1165
01:18:58,083 --> 01:19:00,625
Nije samo to izvan vaših dužnosti.
1166
01:19:01,833 --> 01:19:04,125
Majka se jutros vratila kući.
1167
01:19:06,166 --> 01:19:09,208
Zašto mislite da sam ja...
1168
01:19:09,291 --> 01:19:12,750
Delia je bila zabrinuta
pa sam otišla i sve saznala.
1169
01:19:16,708 --> 01:19:17,958
Natočite si.
1170
01:19:20,375 --> 01:19:21,958
- Želite i vi?
- Ne.
1171
01:19:32,083 --> 01:19:34,375
Želim da odete u kuću moje majke
1172
01:19:34,458 --> 01:19:37,833
i vratite ovu umjetninu
bez ikakvih komentara.
1173
01:19:38,708 --> 01:19:40,125
Kažu da ste pouzdani.
1174
01:19:43,416 --> 01:19:44,541
Vjerujte mi.
1175
01:19:45,541 --> 01:19:47,208
To je najbolje za nas.
1176
01:20:04,875 --> 01:20:08,000
- Oprostite, idemo nekamo drugdje.
- Kamo?
1177
01:20:08,500 --> 01:20:11,125
Skrenite ovdje. Idemo u Sudski okrug.
1178
01:20:19,291 --> 01:20:21,375
Hej! Imam snimke.
1179
01:20:21,458 --> 01:20:23,958
Snimke? Sjajno, ispričat ćeš mi.
1180
01:20:24,041 --> 01:20:25,458
Ti si genijalka.
1181
01:20:27,291 --> 01:20:28,375
Oprostite.
1182
01:20:29,541 --> 01:20:31,083
Bio si u kupnji?
1183
01:20:32,000 --> 01:20:33,291
Da.
1184
01:20:38,541 --> 01:20:40,916
Starica je pronađena kako luta gradom.
1185
01:20:41,000 --> 01:20:43,250
Bila je potpuno izgubljena usred noći.
1186
01:20:44,125 --> 01:20:47,041
To je katastrofa.
1187
01:20:52,291 --> 01:20:56,041
Želite reći da sam djelomično odgovoran?
1188
01:21:06,750 --> 01:21:07,791
Graciela!
1189
01:21:09,833 --> 01:21:12,000
Graciela je izašla nakratko.
1190
01:21:12,500 --> 01:21:14,625
- Pomozi mi s ovim.
- Naravno.
1191
01:21:24,458 --> 01:21:26,208
- I vi tražite toalet?
- Ne...
1192
01:21:26,291 --> 01:21:27,833
Hvala ti, dušo.
1193
01:21:27,916 --> 01:21:32,083
Jeste li gladni? Dođite u kuhinju.
Pripremit ću vam nešto.
1194
01:21:33,875 --> 01:21:36,291
Hajde, Casarese. Uzmite jaknu.
1195
01:21:36,375 --> 01:21:38,666
- Kamo idete?
- Hajde. Tiho!
1196
01:21:39,708 --> 01:21:43,625
- Ako izlazite, morate im reći.
- Tiho! Već sam im rekla. Bez brige!
1197
01:21:43,708 --> 01:21:45,625
Da. Je li snimka legalna?
1198
01:21:47,000 --> 01:21:50,583
To je druga stvar.
O tome ćemo poslije. Riješimo sad ovo.
1199
01:21:51,416 --> 01:21:53,125
Da, ja...
1200
01:21:54,375 --> 01:21:58,625
Imam... Gledajte...
Napredovao sam s izvješćem.
1201
01:21:59,333 --> 01:22:00,875
Ne, i dalje mi treba...
1202
01:22:01,375 --> 01:22:03,916
- To je...
- Piše li ili ne?
1203
01:22:04,000 --> 01:22:05,125
Što?
1204
01:22:05,708 --> 01:22:07,750
Jesu li joj sve daske na broju.
1205
01:22:08,250 --> 01:22:11,458
Ne, upravo na tome radim.
O tome se i radi.
1206
01:22:11,541 --> 01:22:14,333
- Moram skupiti...
- Moraš odmah dovršiti izvješće.
1207
01:22:14,875 --> 01:22:15,708
Potpiši ga.
1208
01:22:17,125 --> 01:22:20,208
I donesi mi ga
prije no što dama doživi novu epizodu,
1209
01:22:20,291 --> 01:22:22,000
a mi završimo s još većim problemom.
1210
01:22:22,500 --> 01:22:24,291
- Ova olovka...
- Što?
1211
01:22:24,875 --> 01:22:26,916
Sa Sveučilišta Wynants.
1212
01:22:27,000 --> 01:22:28,291
Stvarno? Vidi ti to.
1213
01:22:29,250 --> 01:22:30,250
Baci se na posao.
1214
01:22:31,000 --> 01:22:34,458
- Netko vam ju je dao?
- Kako da znam? Što te briga?
1215
01:22:35,708 --> 01:22:37,791
Istražujem. Moram prikupiti dokaze.
1216
01:22:37,875 --> 01:22:40,250
Potpiši ili daj otkaz, Casarese.
1217
01:22:41,625 --> 01:22:43,333
Nema se više što istraživati.
1218
01:22:44,625 --> 01:22:46,916
Trebam potpisano izvješće.
1219
01:22:51,083 --> 01:22:55,166
Moj otac. Hitan slučaj.
1220
01:22:55,250 --> 01:22:58,500
Vratit ću se i srediti ovo, u redu?
1221
01:23:01,625 --> 01:23:03,291
Otežavaš si ovo.
1222
01:23:11,208 --> 01:23:12,666
- Hvala.
- Je li upalilo?
1223
01:23:12,750 --> 01:23:14,708
Da. Rekao sam mu da je moj otac.
1224
01:23:15,208 --> 01:23:17,208
Sjajno. Rothman nas čeka.
1225
01:23:17,291 --> 01:23:19,500
- Marthina psihijatrica?
- Da.
1226
01:23:20,791 --> 01:23:22,541
Uzeo sam Bologninu olovku.
1227
01:23:22,625 --> 01:23:25,250
Narvaja je imao istu,
sa Sveučilišta Wynants.
1228
01:23:25,875 --> 01:23:29,083
Da, čini mi se da ih svugdje prodaju.
1229
01:23:29,166 --> 01:23:32,833
- Mislim da i ja imam jednu.
- To mi se čini čudnim.
1230
01:23:32,916 --> 01:23:36,000
Ova atrofija frontalnog režnja
1231
01:23:36,083 --> 01:23:41,291
može izazvati promjene
u Marthinom sjećanju i prosudbi.
1232
01:23:42,041 --> 01:23:45,958
Ali to može biti
i zbog njezinih godina, naravno.
1233
01:23:46,041 --> 01:23:49,625
Dakle, nema dovoljno dokaza.
1234
01:23:49,708 --> 01:23:50,833
Dokaza?
1235
01:23:52,458 --> 01:23:54,208
Zvučite kao detektiv.
1236
01:23:55,500 --> 01:23:58,083
Ne, kažem da ove snimke
1237
01:23:58,166 --> 01:24:01,208
nisu pokazatelj
frontotemporalne demencije.
1238
01:24:01,291 --> 01:24:04,083
Pa, to je sad diskutabilno područje.
1239
01:24:04,166 --> 01:24:06,083
Naravno, ali što vi mislite?
1240
01:24:07,125 --> 01:24:08,833
Za razliku od njezinih kćeri,
1241
01:24:08,916 --> 01:24:11,958
mislim da je Martha
oduvijek bila ekscentrična,
1242
01:24:12,041 --> 01:24:14,750
a to nije simptom demencije.
1243
01:24:14,833 --> 01:24:16,541
Da, to sam i mislio.
1244
01:24:16,625 --> 01:24:19,291
Ne, mislim da ste već donijeli odluku.
1245
01:24:19,375 --> 01:24:21,541
Želite da kažem da je Martha zdrava.
1246
01:24:22,125 --> 01:24:25,708
Mogu samo reći da ovi nalazi nisu dostatni
1247
01:24:25,791 --> 01:24:28,333
za dijagnosticiranje
frontotemporalne demencije.
1248
01:24:28,833 --> 01:24:34,375
Ako ovi nalazi nisu dostatni,
vaše će izvješće biti presudno, zar ne?
1249
01:24:37,375 --> 01:24:39,333
- Da.
- Koliko ste je dugo liječili?
1250
01:24:39,416 --> 01:24:42,208
- Više od deset godina.
- I više je niste vidjeli?
1251
01:24:42,291 --> 01:24:45,000
Ne, kad su me njezine kćeri posjetile
1252
01:24:45,083 --> 01:24:47,458
i tražile da potpišem, odbila sam.
1253
01:24:48,458 --> 01:24:51,000
- Više se nikad nismo vidjele.
- Dobro.
1254
01:24:51,500 --> 01:24:54,916
Ako dođe do toga,
biste li mogli svjedočiti na sudu?
1255
01:24:55,000 --> 01:24:56,041
Da, naravno.
1256
01:24:56,125 --> 01:24:59,500
No ako se može izbjeći, cijenila bih to.
1257
01:25:00,625 --> 01:25:01,791
Hvala.
1258
01:25:04,250 --> 01:25:05,250
Doviđenja.
1259
01:25:10,875 --> 01:25:14,458
Dobro. Mislim da sam skoro pa gotov.
1260
01:25:15,916 --> 01:25:17,041
Skoro?
1261
01:25:18,500 --> 01:25:20,916
Trebate odmah predati izvješće, zar ne?
1262
01:25:21,416 --> 01:25:24,250
Da. Spreman sam.
1263
01:25:26,041 --> 01:25:27,750
Bila si od velike pomoći.
1264
01:25:28,541 --> 01:25:29,375
Hvala.
1265
01:25:29,458 --> 01:25:31,041
Iznenadila si me.
1266
01:25:32,500 --> 01:25:34,458
Nadam se da ćemo opet surađivati.
1267
01:25:43,666 --> 01:25:45,791
- Mogu li te poljubiti?
- Što?
1268
01:25:46,375 --> 01:25:47,333
- Poljubac.
- Ne!
1269
01:25:48,333 --> 01:25:50,583
- Oprosti. Ne, žao mi je.
- Oprosti.
1270
01:25:50,666 --> 01:25:52,291
- Jesi?
- Da, nemoj...
1271
01:25:53,916 --> 01:25:55,083
Ispričavam se.
1272
01:25:55,166 --> 01:25:56,833
Ne, žao mi je. Oprosti.
1273
01:25:56,916 --> 01:25:58,833
- Ne, ja...
- Pogrešno sam shvatio.
1274
01:25:58,916 --> 01:26:01,333
Žao mi je. Mislio sam da nešto postoji.
1275
01:26:01,416 --> 01:26:03,041
Možda sam te navela...
1276
01:26:03,125 --> 01:26:05,125
Nisi me nikako navela.
1277
01:26:05,208 --> 01:26:07,000
Hodam s nekim.
1278
01:26:07,083 --> 01:26:09,333
Ne moraš objašnjavati, nemoj.
1279
01:26:09,833 --> 01:26:13,375
Ne, ali mislim da ste zanimljivi.
1280
01:26:13,458 --> 01:26:15,833
- Ne moraš mi govoriti vi.
- Dobro.
1281
01:26:16,416 --> 01:26:19,916
Sad smo i službeno zajedno i...
1282
01:26:20,000 --> 01:26:21,000
Da.
1283
01:26:23,250 --> 01:26:24,416
Zakasnio sam.
1284
01:26:34,458 --> 01:26:36,125
Iznenadili ste...
1285
01:26:36,208 --> 01:26:37,541
Iznenadio si me.
1286
01:26:38,333 --> 01:26:39,916
Nisam mislila da...
1287
01:26:40,000 --> 01:26:42,208
Da, nisam spontan tip.
1288
01:26:42,791 --> 01:26:46,208
Pa, ako vaša veza ikada završi...
1289
01:26:46,291 --> 01:26:47,666
Da, zasad ne.
1290
01:27:03,333 --> 01:27:04,541
Ime?
1291
01:27:04,625 --> 01:27:06,625
- Leandro Casares.
- Leandro Casares.
1292
01:27:08,166 --> 01:27:10,458
- Nećete moći ući.
- Što?
1293
01:27:10,541 --> 01:27:12,333
Žao mi je. Niste na popisu.
1294
01:27:13,416 --> 01:27:17,416
- Čudno. Reći ću Deliji...
- Žao mi je, ali to nije moguće.
1295
01:27:17,500 --> 01:27:19,291
Želim vidjeti kako je dama.
1296
01:27:19,375 --> 01:27:22,250
- Novi ste. Imate li dozvolu?
- Sud nas je poslao.
1297
01:27:23,500 --> 01:27:25,083
- Bok, Delia.
- Bok.
1298
01:27:25,166 --> 01:27:27,208
Moram razgovarati s damom.
1299
01:27:27,291 --> 01:27:29,958
Ne puštaju me.
Možete li joj reći da sam tu?
1300
01:27:30,041 --> 01:27:31,666
- Idite.
- Naravno.
1301
01:27:31,750 --> 01:27:34,583
Recite joj da imam potrebne dokaze.
Razumjet će.
1302
01:27:34,666 --> 01:27:35,916
Molim vas, gospodine.
1303
01:27:36,000 --> 01:27:38,333
Ja sam vještak. Radim procjenu.
1304
01:27:38,416 --> 01:27:42,416
Nisam još gotov. Ne znam što se događa,
ali dajte mi trenutak.
1305
01:27:42,500 --> 01:27:47,208
Dajte joj ovo, molim vas.
Recite da ga nitko nije ukrao. Oprezno.
1306
01:27:47,291 --> 01:27:49,541
Da, znam za ovo.
1307
01:27:49,625 --> 01:27:52,708
Da, pretpostavljam da se može zalijepiti.
1308
01:27:52,791 --> 01:27:54,000
U redu, gospodine.
1309
01:27:54,083 --> 01:27:55,791
Gospodine, molim vas.
1310
01:27:55,875 --> 01:27:57,250
Da, skoro sam gotov.
1311
01:27:57,333 --> 01:28:01,458
I recite joj da je imala pravo.
Sve prisluškuju.
1312
01:28:01,541 --> 01:28:03,458
- Gospodine, idite.
- Casarese!
1313
01:28:04,833 --> 01:28:06,208
Bez brige.
1314
01:28:07,000 --> 01:28:09,416
Bez brige, Casarese. Dobro sam.
1315
01:28:10,875 --> 01:28:12,083
Molim vas.
1316
01:28:13,291 --> 01:28:15,541
- Dobro, u redu je. Da.
- Dobro.
1317
01:28:15,625 --> 01:28:17,083
Bok, Casarese.
1318
01:28:17,583 --> 01:28:18,583
Idemo.
1319
01:28:33,750 --> 01:28:35,791
Ni ti ne možeš spavati?
1320
01:28:36,750 --> 01:28:37,916
Ne.
1321
01:28:51,625 --> 01:28:54,958
Zakon broj 22914.
1322
01:28:55,708 --> 01:28:58,166
Članak šest kaže:
1323
01:28:58,250 --> 01:29:01,958
„Sve hospitalizacije ravnatelj ustanove
1324
01:29:02,041 --> 01:29:05,875
odmah će prijaviti
obitelji hospitalizirane osobe
1325
01:29:05,958 --> 01:29:07,833
ili skrbnicima.”
1326
01:29:07,916 --> 01:29:09,875
Koliko ih je?
1327
01:29:09,958 --> 01:29:11,833
Članak 8 kaže...
1328
01:29:12,833 --> 01:29:14,583
Koliko ih je?
1329
01:29:14,666 --> 01:29:17,583
Samo nekoliko luđaka, ali blokiraju ulicu.
1330
01:29:17,666 --> 01:29:19,791
Trebam nekoga da mi pomogne.
1331
01:29:19,875 --> 01:29:23,916
U redu, slušaj. Čekaj me. Idem onamo.
1332
01:29:24,000 --> 01:29:25,208
Idem s tobom.
1333
01:29:43,500 --> 01:29:48,708
Članak 13 kaže: „Potpuno
ili djelomično nepridržavanje dužnosti
1334
01:29:48,791 --> 01:29:51,000
koje ovaj zakon nameće
1335
01:29:51,083 --> 01:29:54,583
upraviteljima ustanova za skrb,
1336
01:29:54,666 --> 01:29:57,500
bit će prijavljeno vlastima
1337
01:29:57,583 --> 01:29:59,458
za provođenje pravila...”
1338
01:30:00,041 --> 01:30:01,833
Javit ću ti da me pokrivaš.
1339
01:30:01,916 --> 01:30:08,375
„...i gdje je to prikladno, odgovarajućim
kaznenim i pravosudnim tijelima.”
1340
01:30:08,458 --> 01:30:11,208
Dobro. Molim vas, ne smijete biti ovdje.
1341
01:30:11,291 --> 01:30:15,666
- Pozovite ravnatelja.
- Imam pacijente. Molim vas.
1342
01:30:15,750 --> 01:30:17,791
- Sve snimamo.
- Kako se zoveš?
1343
01:30:17,875 --> 01:30:21,833
Upozoreni ste. Oslobodite Marthu Hoffman.
1344
01:30:21,916 --> 01:30:24,250
Ako je ne oslobodite u roku od 24 sata,
1345
01:30:24,333 --> 01:30:28,333
ove snimke bit će u svim medijima.
1346
01:30:28,416 --> 01:30:29,875
Obaviješteni ste.
1347
01:30:31,583 --> 01:30:32,750
Tko su oni?
1348
01:30:36,000 --> 01:30:37,416
Moji prijatelji.
1349
01:30:42,166 --> 01:30:43,666
Tvoji prijatelji znaju previše.
1350
01:30:45,583 --> 01:30:48,250
- Neka budu oprezni.
- Natrag u sobe, molim vas.
1351
01:30:56,000 --> 01:30:57,166
Da idem s tobom?
1352
01:30:57,666 --> 01:30:59,583
Oslobodite Marthu!
1353
01:30:59,666 --> 01:31:00,791
NEUROPSIHIJATRIJA
1354
01:31:00,875 --> 01:31:02,250
Oslobodite Marthu!
1355
01:31:11,958 --> 01:31:14,416
Evo ga. Da ti donesem ogledalce?
1356
01:31:15,041 --> 01:31:17,583
Imam 83 godine. Pričaj normalno.
1357
01:31:17,666 --> 01:31:20,833
Da, oprosti. Donijet ću ti ogledalo.
1358
01:31:22,916 --> 01:31:24,375
Kako izgledam?
1359
01:31:25,875 --> 01:31:26,958
Ne znam.
1360
01:31:27,041 --> 01:31:28,208
Kako?
1361
01:31:28,291 --> 01:31:29,458
Dobro.
1362
01:31:30,291 --> 01:31:31,750
Ulazim, Martha.
1363
01:31:33,333 --> 01:31:34,875
Sigurno je u sobi 15.
1364
01:31:37,000 --> 01:31:39,083
Da, mislim da je s Julijem.
1365
01:31:43,958 --> 01:31:46,500
Ovo nije dopušteno među pacijentima.
1366
01:31:48,791 --> 01:31:49,791
Bez brige.
1367
01:31:50,291 --> 01:31:52,041
Spakirajte svoje stvari.
1368
01:31:52,125 --> 01:31:53,416
Otpustit ćemo vas.
1369
01:32:18,583 --> 01:32:19,500
Ovo je za tebe.
1370
01:32:19,583 --> 01:32:21,250
- Ne, Martha.
- Da.
1371
01:32:21,333 --> 01:32:24,125
Pristaje ti. Evo.
1372
01:32:24,208 --> 01:32:26,833
Za Vane ovo.
1373
01:32:26,916 --> 01:32:30,166
- Ona je plesačica.
- Za Vane. Naravno. Dat ću joj.
1374
01:32:31,208 --> 01:32:32,041
Bok, dušice.
1375
01:32:32,125 --> 01:32:33,458
Lijepo te je vidjeti.
1376
01:32:34,166 --> 01:32:37,625
- Bok, dušo! Kako si, dušo?
- Idemo!
1377
01:32:37,708 --> 01:32:39,375
Želiš li nešto reći, Martha?
1378
01:32:42,750 --> 01:32:44,041
Svi spremni?
1379
01:32:54,666 --> 01:32:58,875
Viseće kurčine, polja kuraca,
muda koja samo čekaju,
1380
01:32:58,958 --> 01:33:01,541
smotani kurci u donjem rublju.
1381
01:33:01,625 --> 01:33:04,916
Pimpači, piše, kite tvrde ko kamen,
1382
01:33:05,000 --> 01:33:06,958
kauboji s jednim testisom.
1383
01:33:07,041 --> 01:33:09,750
Veseli ples batina u svlačionicama.
1384
01:33:09,833 --> 01:33:13,166
Gole, ukrućene, žilave kite. Guzice.
1385
01:33:13,250 --> 01:33:17,708
Probušeni kondomi,
862 kurčine po četvornom metru.
1386
01:33:18,208 --> 01:33:22,416
Mali mlohavi pimpeki mormona
i milijuni sitnih kurčića.
1387
01:33:22,500 --> 01:33:27,541
Penis za penisom.
Velike crne kurčine koje mirišu na ruže.
1388
01:33:33,000 --> 01:33:34,041
Ciao, ljubavi.
1389
01:33:35,125 --> 01:33:36,083
Odmori se.
1390
01:33:37,458 --> 01:33:38,625
'Večer!
1391
01:33:43,916 --> 01:33:47,166
- Gospođo.
- Javite mojim kćerima da sam se vratila.
1392
01:33:47,750 --> 01:33:48,958
Halo?
1393
01:33:49,041 --> 01:33:52,083
Delia, možete li sići? Ovdje smo.
1394
01:33:55,375 --> 01:33:57,166
Gospođo, jeste li dobro?
1395
01:34:00,041 --> 01:34:02,166
Možete me zagrliti?
1396
01:34:11,750 --> 01:34:14,208
- Stigle smo.
- Da, gospođo.
1397
01:34:21,250 --> 01:34:23,416
Pišti ti ona stvarčica.
1398
01:34:25,083 --> 01:34:26,208
Mali.
1399
01:34:36,333 --> 01:34:42,000
„U 14 h, sud, saslušanje,
potvrdi primitak.”
1400
01:34:45,833 --> 01:34:48,125
Skinuli su te sa slučaja?
1401
01:34:55,458 --> 01:34:57,250
Jer ti je toliko trebalo.
1402
01:35:01,208 --> 01:35:03,875
Kasnimo, mama. Što si nam htjela reći?
1403
01:35:03,958 --> 01:35:05,458
Uvjet.
1404
01:35:06,125 --> 01:35:11,333
O, da. Ispričajte se zbog 27 noći
koje sam provela zatvorena.
1405
01:35:14,708 --> 01:35:16,083
Gledaj, mama...
1406
01:35:16,166 --> 01:35:18,083
To je sve što želim čuti.
1407
01:35:20,833 --> 01:35:23,166
Žao mi je, mama, ako stvari...
1408
01:35:23,250 --> 01:35:26,166
Radije bih čula samo to.
1409
01:35:26,666 --> 01:35:31,000
Samo reci „oprosti”
bez opravdavanja i argumentiranja.
1410
01:35:34,291 --> 01:35:36,208
Hajde, Olga, možeš ti to.
1411
01:35:40,375 --> 01:35:41,583
Oprosti.
1412
01:35:43,875 --> 01:35:45,000
Myriam?
1413
01:35:47,000 --> 01:35:48,416
Kako god ti kažeš, mama.
1414
01:35:48,916 --> 01:35:51,250
Što? Nisam čula.
1415
01:35:51,333 --> 01:35:52,416
Čula si me.
1416
01:35:53,583 --> 01:35:54,541
Što?
1417
01:35:54,625 --> 01:35:55,958
Oprosti nam.
1418
01:35:56,625 --> 01:35:59,916
- Ona se već ispričala. Govori u svoje ime.
- Prestani.
1419
01:36:00,000 --> 01:36:03,041
- Onda odustajemo.
- Oprosti.
1420
01:36:06,375 --> 01:36:10,666
Želim da spisi budu
po abecedi, a ne kronološki.
1421
01:36:10,750 --> 01:36:11,958
- Bok, Casarese.
- Bok.
1422
01:36:12,041 --> 01:36:14,416
Čekaju te u sobi za saslušanje.
1423
01:36:15,125 --> 01:36:17,791
Poslije ćemo riješiti papire o suspenziji.
1424
01:36:18,541 --> 01:36:21,166
- Dobro.
- Sretno.
1425
01:36:21,750 --> 01:36:22,833
Hvala.
1426
01:36:24,416 --> 01:36:26,041
- Je li sve u redu?
- Da.
1427
01:36:28,041 --> 01:36:30,583
„Sud nastavlja s posredničkim saslušanjem
1428
01:36:30,666 --> 01:36:33,708
koje su dogovorile stranke
uključene u suđenje
1429
01:36:33,791 --> 01:36:36,375
u vezi s bolešću Marthe Hoffman.
1430
01:36:36,458 --> 01:36:39,250
Proces su pokrenule Myriam i Olga Hoffman.
1431
01:36:56,541 --> 01:37:01,083
Procjena sudskog forenzičarskog vještaka,
Leandra Gabriela Casaresa,
1432
01:37:01,166 --> 01:37:04,416
neće se uzeti u obzir na zahtjev obrane
1433
01:37:05,208 --> 01:37:09,250
zbog vještakove nepristranosti u postupku.
1434
01:37:10,458 --> 01:37:16,166
Dijagnoza frontotemporalne demencije
koju je postavio Orlando Narvaja
1435
01:37:16,666 --> 01:37:19,625
smatrat će se nedostatnom
1436
01:37:20,125 --> 01:37:23,041
i zato imamo ovo posredovanja
između stranaka.
1437
01:37:23,916 --> 01:37:28,166
Ako se potpiše sljedeći sporazum,
Myriam Hoffman i Olga Hoffman
1438
01:37:28,250 --> 01:37:31,500
pristaju obustaviti zahtjev
da se Martha Hoffman pošalje
1439
01:37:31,583 --> 01:37:33,125
u psihijatrijsku ustanovu.
1440
01:37:33,208 --> 01:37:35,625
Međutim, tvrde da Martha Hoffman
1441
01:37:35,708 --> 01:37:38,125
nije u stanju živjeti autonomno.
1442
01:37:38,208 --> 01:37:40,791
Stoga su uspostavljene sljedeći uvjeti:
1443
01:37:40,875 --> 01:37:45,041
'Martha Hoffman više ne može prodavati
ili stavljati imovinu pod hip...'”
1444
01:37:50,500 --> 01:37:51,458
Ispričavam se.
1445
01:37:52,083 --> 01:37:53,750
„'...stjecati nekretnine,
1446
01:37:53,833 --> 01:37:56,583
ulaziti u partnerstva
ili potpisivati ugovore.
1447
01:37:56,666 --> 01:37:59,291
Ne smije se udavati ili napuštati zemlju.'
1448
01:37:59,375 --> 01:38:01,250
Za sve gore navedene radnje
1449
01:38:01,333 --> 01:38:05,333
Martha Hoffman morat će
tražiti pristanak svojih kćeri
1450
01:38:05,416 --> 01:38:07,833
ili njihovih imenovanih predstavnika.
1451
01:38:08,333 --> 01:38:12,000
Njezinom imovinom upravljat će skrbnik
1452
01:38:12,083 --> 01:38:15,125
kojeg će imenovati gđa Martha Hoffman
1453
01:38:15,625 --> 01:38:17,416
u dogovoru s kćerima.”
1454
01:38:18,583 --> 01:38:20,583
Prijeđimo na skrbnika.
1455
01:38:20,666 --> 01:38:24,166
Da, dogovorili smo se
da će to biti vještak g. Casares.
1456
01:38:24,666 --> 01:38:27,583
Ako nema prigovora
i ako g. Casares pristane,
1457
01:38:27,666 --> 01:38:33,041
on će biti skrbnik imovine gđe Hoffman.
1458
01:38:34,500 --> 01:38:35,750
Casarese?
1459
01:38:35,833 --> 01:38:39,125
Da, pretpostavljam
da ne moram odmah odlučiti.
1460
01:38:42,958 --> 01:38:46,291
Možemo pokušati s tri mjeseca prije no...
1461
01:38:46,375 --> 01:38:48,291
- Tri mjeseca?
- Martha.
1462
01:38:48,375 --> 01:38:50,166
Samo trenutak. Oprostite.
1463
01:38:52,083 --> 01:38:53,375
Što je to bilo?
1464
01:38:54,250 --> 01:38:56,333
- Pristani, Casarese.
- Martha?
1465
01:38:56,416 --> 01:38:59,541
- Posudit ću ga na tren. Dođi.
- Samo trenutak.
1466
01:39:03,000 --> 01:39:04,875
Koliko pacijenata imaš?
1467
01:39:05,375 --> 01:39:06,500
Samo nekoliko.
1468
01:39:07,208 --> 01:39:08,708
Nekoliko? Koliko?
1469
01:39:09,875 --> 01:39:12,958
Dvoje, ali jedan od njih dolazi povremeno...
1470
01:39:19,875 --> 01:39:20,833
Martha!
1471
01:39:29,666 --> 01:39:30,916
Što je to bilo?
1472
01:39:32,333 --> 01:39:36,625
- Pregovarala sam, kao što ste predložili.
- Ja sam to predložio?
1473
01:39:37,916 --> 01:39:39,833
Da, mislim da jeste.
1474
01:39:39,916 --> 01:39:42,166
Ipak, moram vas upozoriti
1475
01:39:42,250 --> 01:39:46,083
da ne znam upravljati
ni svojom kućom ni vlastitim životom.
1476
01:39:46,166 --> 01:39:48,083
Nije tako teško.
1477
01:39:48,166 --> 01:39:51,875
Samo trebate prijaviti
sve troškove koje poželim učiniti.
1478
01:39:52,375 --> 01:39:54,125
Da. Ipak...
1479
01:39:55,125 --> 01:39:59,500
Ne znam je li ovo posao koji je...
Kako da to kažem? Stabilan.
1480
01:39:59,583 --> 01:40:01,625
Ali imat ćete dobru plaću.
1481
01:40:02,125 --> 01:40:03,166
Da.
1482
01:40:03,250 --> 01:40:04,708
Ne, hvala.
1483
01:40:04,791 --> 01:40:06,041
Kako da ovo kažem?
1484
01:40:06,125 --> 01:40:09,791
Ne znam koliko ću dugo raditi taj posao.
1485
01:40:10,708 --> 01:40:15,458
Da. Kažeš da bih mogla umrijeti
svakog trenutka.
1486
01:40:15,541 --> 01:40:17,625
Ne, ne govorim to.
1487
01:40:17,708 --> 01:40:21,166
Samo da znate,
planiram živjeti još mnogo godina.
1488
01:40:21,250 --> 01:40:24,458
Da, naravno. I ja, ali nikad ne znate.
1489
01:40:24,541 --> 01:40:29,833
I imate pravo. U svakom trenutku
klavir bi nam mogao pasti na glave.
1490
01:40:29,916 --> 01:40:32,750
Ali naći ćemo rješenje.
1491
01:40:32,833 --> 01:40:38,083
Slušajte, imam skulpturu
koju vam mogu dati kao jamstvo.
1492
01:40:38,166 --> 01:40:42,791
Ima slomljenu ruku,
ali osim toga, vrlo je vrijedna.
1493
01:40:45,250 --> 01:40:46,500
Da vam se pridružim?
1494
01:40:46,583 --> 01:40:47,916
Ne treba, mogu sama.
1495
01:40:48,000 --> 01:40:51,583
Ma znam. Da se mogu šepuriti
kako vas držim pod ruku.
1496
01:40:52,083 --> 01:40:53,083
Dobro.
1497
01:41:00,875 --> 01:41:03,166
Nemojte odugovlačiti s ovim, Casarese.
1498
01:41:03,666 --> 01:41:04,833
Dobro.
1499
01:42:00,666 --> 01:42:02,458
MNOGO GODINA POSLIJE
1500
01:42:02,541 --> 01:42:06,333
ARGENTINA JE DONIJELA
NOVI ZAKON O MENTALNOM ZDRAVLJU.
1501
01:42:06,833 --> 01:42:09,208
ZABRANJUJE HOSPITALIZACIJU BEZ PRISTANKA
1502
01:42:09,291 --> 01:42:12,083
I PACIJENTIMA JAMČI KONTAKT
S VOLJENIM OSOBAMA.
1503
01:42:23,041 --> 01:42:25,625
MARTHA JE DOŽIVJELA 104 GODINE
1504
01:42:25,708 --> 01:42:28,583
I U POTPUNOSTI JE UŽIVALA
U SVOJOJ SLOBODI.
1505
01:47:09,708 --> 01:47:14,250
Prijevod titlova: Dejan Rakar