1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,583 --> 00:00:15,750
NATALIA ZITO <i>27 ÉJ</i> CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,875
{\an8}A FILM VALÓS ESEMÉNYEK ALAPJÁN KÉSZÜLT.

5
00:00:20,958 --> 00:00:21,916
{\an8}<i>Késnek.</i>

6
00:00:22,000 --> 00:00:23,750
{\an8}A VALÓSÁGGAL VALÓ EGYEZÉS VÉLETLEN.

7
00:00:23,833 --> 00:00:25,416
{\an8}<i>Majdnem tíz perc késés.</i>

8
00:00:26,708 --> 00:00:28,291
{\an8}<i>Idióták.</i>

9
00:00:30,208 --> 00:00:32,583
- Kiszállok.
- Nyugalom!

10
00:00:34,333 --> 00:00:38,000
- Nyugodt vagyok, Olga!
- Csak azt mondom, jobb itt bent várni.

11
00:00:45,125 --> 00:00:46,375
Megjöttek.

12
00:00:50,583 --> 00:00:52,375
Megvan. Köszönöm!

13
00:00:53,958 --> 00:00:55,083
Jó estét!

14
00:00:55,166 --> 00:00:57,000
- Jó estét, Daniel!
- Hogy van?

15
00:00:57,500 --> 00:01:00,791
- Hogy van?
- Myriam vagyok, a hölgy lánya.

16
00:01:00,875 --> 00:01:03,166
Én pedig Olga, a másik lánya.

17
00:01:03,666 --> 00:01:06,416
- Hogy zajlik majd a művelet?
- A „művelet”?

18
00:01:06,916 --> 00:01:09,166
A procedúra. Nem tudom, mi a neve.

19
00:01:09,250 --> 00:01:11,458
A hölgy tudja, mi fog történni?

20
00:01:11,541 --> 00:01:13,500
Csak azt, hogy maguk meglátogatják.

21
00:01:13,583 --> 00:01:15,750
Nem tudja, hová kerül majd.

22
00:01:15,833 --> 00:01:18,166
Azt hiszi, elvégeznek pár vizsgálatot.

23
00:01:18,250 --> 00:01:19,791
Kissé késő van ehhez, nem?

24
00:01:21,041 --> 00:01:22,458
Figyeljenek!

25
00:01:22,958 --> 00:01:25,208
Nem akarom, hogy anyám szenvedjen.

26
00:01:25,291 --> 00:01:28,125
- Én sem akarok szenvedni.
- Hadd beszéljenek!

27
00:01:28,208 --> 00:01:32,041
Nézze, asszonyom! Ha a beteg
ellenállást tanúsít vagy agresszív,

28
00:01:32,125 --> 00:01:33,750
néha cselekednünk kell.

29
00:01:33,833 --> 00:01:35,625
Ez mit jelent pontosan?

30
00:01:35,708 --> 00:01:37,125
Nyugtatót adunk be.

31
00:01:37,916 --> 00:01:41,458
Az lenne a legjobb,
ha nem anya előtt hoznánk meg a döntést.

32
00:01:41,958 --> 00:01:44,750
Igen. Ezért általában
kitalálunk egy jelszót.

33
00:01:44,833 --> 00:01:46,208
Egy jelet,

34
00:01:46,708 --> 00:01:51,666
amivel maguk a tudtunkra adják,
hogy beadhatjuk a nyugtatót.

35
00:01:51,750 --> 00:01:52,916
Egy taps?

36
00:01:53,000 --> 00:01:55,583
Nem vonhatjuk magunkra a beteg figyelmét.

37
00:01:55,666 --> 00:01:58,750
Jobb lenne egy mozdulat, egy kulcsszó.

38
00:02:00,333 --> 00:02:01,208
„Kabát”.

39
00:02:01,708 --> 00:02:02,958
„Kabát”?

40
00:02:04,500 --> 00:02:06,708
Azt mondjuk: „Vedd fel a kabátodat!”

41
00:02:07,416 --> 00:02:09,625
Valami rövidebb kellene.

42
00:02:10,708 --> 00:02:12,166
„A te érdekedben.”

43
00:02:13,875 --> 00:02:17,583
Legyen ez a kulcsszó! „A te érdekedben.”

44
00:02:17,666 --> 00:02:19,875
- „A te érdekedben”?
- Nem egyértelmű.

45
00:02:19,958 --> 00:02:21,375
Akkor javasolj másikat!

46
00:02:24,583 --> 00:02:25,750
Használjuk ezt!

47
00:02:25,833 --> 00:02:27,000
- Igen?
- Igen.

48
00:02:27,083 --> 00:02:28,416
Rendben.

49
00:02:28,500 --> 00:02:29,333
Oké.

50
00:02:29,416 --> 00:02:31,833
Akkor kérem, itt írja alá!

51
00:02:54,708 --> 00:02:57,375
Delia! Mi a helyzet?

52
00:02:57,458 --> 00:02:58,583
Megvagyok.

53
00:03:00,500 --> 00:03:01,875
Úgy értem, az anyámmal.

54
00:03:01,958 --> 00:03:04,041
Mit mondhatnék? Volt már jobban is.

55
00:03:05,083 --> 00:03:06,458
Ébren van?

56
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
Ilyenkor mindig ébren van.

57
00:03:10,791 --> 00:03:12,416
Beengedne minket?

58
00:03:28,000 --> 00:03:29,125
Akkor...

59
00:03:30,250 --> 00:03:31,375
bemész?

60
00:03:33,916 --> 00:03:34,958
Menj!

61
00:03:35,583 --> 00:03:36,833
Elkísérem.

62
00:03:40,250 --> 00:03:43,166
- Bepakolt a táskába, ahogy kértem?
- Máris.

63
00:03:49,666 --> 00:03:50,750
Kint várok.

64
00:04:07,500 --> 00:04:08,708
Készen állok.

65
00:04:09,791 --> 00:04:11,208
- Jó estét!
- Jó estét!

66
00:04:11,291 --> 00:04:12,916
Jól van. Mehetünk?

67
00:04:26,875 --> 00:04:28,083
Már megnyomtam.

68
00:04:28,625 --> 00:04:29,791
Ki ez a fickó?

69
00:04:33,375 --> 00:04:34,833
Minek ez a felhajtás?

70
00:04:34,916 --> 00:04:35,791
Itt is van.

71
00:04:41,250 --> 00:04:42,333
Nem férünk be mind.

72
00:04:42,416 --> 00:04:43,375
De igen, anya!

73
00:04:43,458 --> 00:04:45,958
Nem. Maximum 300 kiló.

74
00:04:46,875 --> 00:04:48,583
Maga 80 kiló lehet.

75
00:04:48,666 --> 00:04:49,541
Nagyjából.

76
00:04:50,250 --> 00:04:51,708
- És maga?
- Anya!

77
00:04:51,791 --> 00:04:54,541
Így máris 200 kilónál tartunk.

78
00:04:54,625 --> 00:04:56,583
Maguk menjenek le a lépcsőn!

79
00:04:56,666 --> 00:04:57,708
Jól van.

80
00:05:00,708 --> 00:05:03,125
- Hölgyem?
- Menjenek le a lépcsőn!

81
00:05:04,833 --> 00:05:08,500
- Hová visztek?
- Tudod, hová. Elvégeznek pár vizsgálatot.

82
00:05:08,583 --> 00:05:11,458
- Ilyen későn?
- A te érdekedben tesszük.

83
00:05:11,541 --> 00:05:12,875
- Minden oké?
- Igen.

84
00:05:12,958 --> 00:05:15,250
- Mi történt?
- Semmiség.

85
00:05:23,708 --> 00:05:25,375
Ez az én fülbevalóm?

86
00:05:25,458 --> 00:05:27,500
Igen, egyszer régen nekem adtad.

87
00:05:28,000 --> 00:05:30,708
Emlékszel? Gyerekként,
amikor hazudtál nekem,

88
00:05:30,791 --> 00:05:32,333
megráncigáltam a füledet.

89
00:05:32,416 --> 00:05:35,125
Anya, kérlek! A te érdekedben tesszük!

90
00:05:35,208 --> 00:05:38,000
- Mit mondtál, te ostoba?
- A te érdekedben!

91
00:05:38,083 --> 00:05:41,791
- Mit mondtál, te ostoba?
- Nyissák ki az ajtót!

92
00:05:41,875 --> 00:05:43,458
- Engedj el!
- Nyissák ki!

93
00:05:43,541 --> 00:05:45,291
Engedj el, anya!

94
00:05:45,375 --> 00:05:47,833
Nem, mondd meg az igazat!

95
00:05:47,916 --> 00:05:49,833
- Ez fáj!
- Mondd meg az igazat!

96
00:05:49,916 --> 00:05:51,791
Nyugodjon meg, asszonyom!

97
00:05:51,875 --> 00:05:54,041
Ki maga? De...

98
00:05:55,250 --> 00:05:58,541
Jól van. Lassan! Jól van. Üljön le!

99
00:05:59,416 --> 00:06:01,333
Erre nem számítottam.

100
00:06:01,416 --> 00:06:03,541
Így nyugodtabban utazhat.

101
00:06:03,625 --> 00:06:06,541
- Mit mond, kedveském?
- Semmi baj!

102
00:06:06,625 --> 00:06:08,291
A te érdekedben tesszük.

103
00:06:08,916 --> 00:06:11,916
- A te érdekedben.
- Jól van, menjünk! Semmi baj!

104
00:06:12,000 --> 00:06:15,083
- Menjünk!
- Miket mondott maga rólam, Daniel?

105
00:06:15,166 --> 00:06:16,666
Semmit, asszonyom!

106
00:06:16,750 --> 00:06:20,708
Mondja meg Deliának, hogy a húst...

107
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
tegye a fagyasztóba!

108
00:06:37,541 --> 00:06:40,375
{\an8}MENTŐK

109
00:06:46,666 --> 00:06:49,583
Megérkeztünk. Erre!

110
00:06:50,291 --> 00:06:53,208
Még egy kicsit! Ez az! Lassan!

111
00:06:53,291 --> 00:06:55,791
- Lassan!
- Lassan!

112
00:06:57,000 --> 00:06:58,583
Így ni!

113
00:07:02,958 --> 00:07:05,333
Mi ez a hely? Hol vagyunk?

114
00:07:05,958 --> 00:07:07,916
Itt nyugodtan tud majd pihenni.

115
00:07:14,250 --> 00:07:17,250
Egy éjszakát sem vagyok hajlandó
itt tölteni.

116
00:07:27,333 --> 00:07:32,291
27 ÉJ

117
00:07:33,250 --> 00:07:34,375
Jó reggelt!

118
00:07:58,000 --> 00:07:59,583
- Casares!
- Helló!

119
00:07:59,666 --> 00:08:01,541
Ő itt az új asszisztens.

120
00:08:01,625 --> 00:08:04,666
Az úr a pszichológus szakértőnk.
Az övé a Hoffman-ügy.

121
00:08:04,750 --> 00:08:06,333
Igen, a Hoffman.

122
00:08:06,416 --> 00:08:08,666
- Leandro Casares.
- Alejandra Conde.

123
00:08:08,750 --> 00:08:11,875
Jól van, megvolt a bemutatkozás.
Mi következik?

124
00:08:11,958 --> 00:08:13,833
Kávé cukorral?

125
00:08:13,916 --> 00:08:15,916
- Csinálom.
- Ne, majd én!

126
00:08:16,458 --> 00:08:18,083
- Kérsz?
- Nem, kösz!

127
00:08:18,166 --> 00:08:19,708
Mi következik, Alejandra?

128
00:08:19,791 --> 00:08:22,250
- „Feleske...”
- Felesketem.

129
00:08:22,333 --> 00:08:24,666
A megbízás elfogadása. És aztán?

130
00:08:24,750 --> 00:08:28,208
Átadom az aktát,
amikor a szakértőnek szüksége van rá.

131
00:08:28,291 --> 00:08:29,250
- Szuper.
- Szuper.

132
00:08:29,333 --> 00:08:32,583
Igen, én először inkább...

133
00:08:32,666 --> 00:08:34,625
Szeretném meginni a kávémat.

134
00:08:34,708 --> 00:08:38,500
Aztán megismerkedem a szóban forgó üggyel,

135
00:08:38,583 --> 00:08:41,041
és csak utána hasonlítom össze az aktával.

136
00:08:41,625 --> 00:08:44,666
Bologna bíró úr!
Casares vállalja a Hoffman-ügyet.

137
00:08:44,750 --> 00:08:46,958
- Ezért jöttem. Hogy vagy?
- Jól.

138
00:08:47,041 --> 00:08:48,666
- Van egy perced?
- Igen.

139
00:08:52,250 --> 00:08:54,916
- Bologna bíró úr...
- Ne húzd sokáig, jó?

140
00:08:55,000 --> 00:08:58,458
Egy hétig fedezzük az útiköltséget.
Azon felül te fizetsz.

141
00:08:58,541 --> 00:09:01,833
- Ez új.
- Egy hét múlva kérem a szakvéleményt!

142
00:09:01,916 --> 00:09:04,750
- Nehéz lesz.
- Csak egy tipikus elmezavaros eset.

143
00:09:04,833 --> 00:09:08,708
Legfeljebb két hetet kapsz.
A nő vagy őrült, vagy nem, oké?

144
00:09:08,791 --> 00:09:11,375
- Vagy gyagyás, vagy nem.
- Igen, értem.

145
00:09:12,666 --> 00:09:13,541
Figyelj!

146
00:09:15,250 --> 00:09:19,958
Szeretnék több munkát is rád bízni, tudod?
De mostanában...

147
00:09:20,958 --> 00:09:25,750
Igen, észrevettem, hogy mostanában
nem voltam szerencsés ilyen téren, igaz?

148
00:09:26,708 --> 00:09:29,875
Az az igazság,
hogy nagyon komótosan dolgozol.

149
00:09:31,083 --> 00:09:36,458
Frontotemporális demenciát
diagnosztizáltak egy 83 éves nőnél.

150
00:09:37,500 --> 00:09:41,000
A lányai szerint
az öregasszony folyamatosan dorbézolt,

151
00:09:41,083 --> 00:09:44,541
rossz szándékú szeretőket tartott,
és hasonlók.

152
00:09:44,625 --> 00:09:49,166
A családi vagyont
kétes befektetésekre pazarolta,

153
00:09:49,250 --> 00:09:50,666
amíg be nem utalták.

154
00:09:50,750 --> 00:09:54,916
Az asszonyt 27 nap után
kiengedték a klinikáról,

155
00:09:55,000 --> 00:09:57,583
és ismét dorbézolni kezdett a lakásában.

156
00:09:58,875 --> 00:10:02,458
A lányai aggódnak érte,
és szeretnék őt újra beutaltatni.

157
00:10:02,541 --> 00:10:04,458
Ez számomra logikus.

158
00:10:04,541 --> 00:10:07,250
Nos, ezzel egy olyan területre tévednénk...

159
00:10:07,333 --> 00:10:08,541
Milyen területre?

160
00:10:09,708 --> 00:10:12,250
Mindegy is, én jobban szeretném a saját...

161
00:10:12,333 --> 00:10:16,375
Igen, tudom, a kérdőívedet használni.
Az asszony 83 éves, érted?

162
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
Nincs sok időnk.

163
00:10:22,708 --> 00:10:25,041
Jó napot!
A szakértő vagyok, Martha asszony...

164
00:10:25,125 --> 00:10:27,000
Tudom. Legfelső emelet.

165
00:10:27,083 --> 00:10:27,958
Köszönöm!

166
00:10:34,291 --> 00:10:36,125
- Menjen csak!
- Köszönöm!

167
00:11:45,291 --> 00:11:46,500
Jó napot!

168
00:11:46,583 --> 00:11:47,541
- Helló!
- Helló!

169
00:11:48,916 --> 00:11:50,041
Azt hozd!

170
00:11:56,916 --> 00:12:00,208
Sajnálom, de Martha asszony
nem tudja fogadni magát.

171
00:12:00,291 --> 00:12:02,583
- Tudok várni.
- Ma nem lesz jó.

172
00:12:05,125 --> 00:12:06,125
Türelem!

173
00:12:07,416 --> 00:12:09,208
Sok éjszakát töltött egyedül.

174
00:12:11,458 --> 00:12:13,375
Időbe telik, amíg felépül.

175
00:12:14,291 --> 00:12:16,583
- Maga ügyvéd, igaz?
- Nem.

176
00:12:17,166 --> 00:12:18,875
De ki akarja őt hallgatni.

177
00:12:18,958 --> 00:12:21,875
Nem, meginterjúvolnám.
Pszichológus szakértő vagyok.

178
00:12:21,958 --> 00:12:23,250
- Minden kész.
- Oké.

179
00:12:24,708 --> 00:12:26,166
És kinek az oldalán áll?

180
00:12:27,791 --> 00:12:32,500
Nem, félreérti, engem a bíróság küldött.
Én pártatlan vagyok.

181
00:12:32,583 --> 00:12:34,583
Pártatlan. Létezik pártatlanság?

182
00:12:35,833 --> 00:12:36,666
Próbálkozom.

183
00:12:38,791 --> 00:12:39,958
Bernardo Girves.

184
00:12:40,458 --> 00:12:41,666
Leandro Casares.

185
00:12:42,250 --> 00:12:43,625
Kikísérem, uram!

186
00:12:44,375 --> 00:12:46,375
Tudja, hogy ki Martha Hoffman?

187
00:12:46,458 --> 00:12:47,875
Nem. Már mondtam.

188
00:12:47,958 --> 00:12:50,916
Nem vagyok újságíró, sem nyomozó.
Szakértő vagyok.

189
00:12:51,000 --> 00:12:53,166
Akkor ismertem meg, amikor özvegy lett.

190
00:12:53,250 --> 00:12:56,083
Eljött a galériába, ahol dolgoztam.

191
00:12:56,750 --> 00:13:02,291
Tájképeket ajánlottam neki.
Pár átlagos festményt.

192
00:13:02,916 --> 00:13:07,000
A szemüvege fölött rám nézett,
és azt kérdezte: „Hülyének hisz engem?”

193
00:13:07,625 --> 00:13:10,125
Az 1950-es években Párizsban élt,

194
00:13:10,208 --> 00:13:12,791
egy ennél kisebb lakásban.

195
00:13:12,875 --> 00:13:16,250
Hogy ételt vehessen,
elment André Gide régi szeretőjéhez.

196
00:13:16,333 --> 00:13:18,875
Martha reggeltől estig táncolt.

197
00:13:18,958 --> 00:13:22,541
Egyszer elment egy meghallgatásra.
Háromszáz jelentkező volt.

198
00:13:23,791 --> 00:13:27,166
Csak kettő jutott tovább.
Martha és egy német lány.

199
00:13:28,125 --> 00:13:30,500
Egy hétbe telt kiválasztani őket.

200
00:13:31,166 --> 00:13:35,208
De mindig a németek nyernek,
és ez sem volt kivétel.

201
00:13:35,750 --> 00:13:38,333
- Tudja, ki volt az a német lány?
- Nem.

202
00:13:39,000 --> 00:13:40,250
Pina Bausch.

203
00:13:40,958 --> 00:13:42,791
Nem tudja, ki ő?

204
00:13:42,875 --> 00:13:44,458
- Nem hinném.
- Fogja meg!

205
00:13:44,541 --> 00:13:46,083
Egy csodálatos táncos.

206
00:13:46,958 --> 00:13:50,750
Ez az anekdota mindenkit lenyűgöz,
de úgy tűnik, magát nem.

207
00:13:51,291 --> 00:13:53,750
Martha pénz nélkül is csodás volt.

208
00:13:53,833 --> 00:13:55,000
Értette a művészetet.

209
00:13:55,083 --> 00:13:57,041
- Óvatosan!
- Mindig csodás volt.

210
00:13:57,125 --> 00:14:00,333
Bár fele ennyi energiám lenne! Hihetetlen.

211
00:14:00,416 --> 00:14:03,458
Aztán hozzáment Hoffmanhoz,
és birodalmat építettek.

212
00:14:03,541 --> 00:14:06,375
De legbelül Martha ugyanaz a táncos volt.

213
00:14:06,458 --> 00:14:07,958
Aztán megözvegyült,

214
00:14:08,541 --> 00:14:11,875
és újjászületett,
egy bohém nő reinkarnációjaként!

215
00:14:11,958 --> 00:14:14,625
- És milyen gazdag!
- Ezért utaltatták be.

216
00:14:14,708 --> 00:14:16,708
Irigylik az asszony szabadságát.

217
00:14:16,791 --> 00:14:18,000
Mit gondol?

218
00:14:18,083 --> 00:14:20,583
Jelenleg még nincs véleményem.

219
00:14:22,041 --> 00:14:24,250
- Nézd csak!
- Biztos van véleménye.

220
00:14:24,333 --> 00:14:25,416
Menjünk arra!

221
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
Nincs. Jelenleg nincs.

222
00:14:27,083 --> 00:14:31,125
Menjen előre! Mi elmegyünk a kocsiért.
Kint találkozunk.

223
00:14:33,166 --> 00:14:34,000
Várjon!

224
00:14:36,458 --> 00:14:39,416
Elnézést! Talán anyám magának adta,
de ez az enyém.

225
00:14:39,500 --> 00:14:41,750
Daniel, vigye fel az emeletre!

226
00:14:41,833 --> 00:14:44,041
Leandro Casares vagyok.

227
00:14:44,125 --> 00:14:47,500
A bíróság küldött Martha Hoffman ügyében.

228
00:14:47,583 --> 00:14:49,208
Biztosan a maga anyja.

229
00:14:49,291 --> 00:14:50,875
Elnézést, maga a szakér...

230
00:14:50,958 --> 00:14:55,208
<i>Szándékosan tetted, Myriam!
Piszkos kis trükköket vetsz be!</i>

231
00:14:55,708 --> 00:14:58,291
Szerinted nekem nincs semmi dolgom, anya?

232
00:14:58,375 --> 00:15:01,791
<i>Olyankor küldesz ide embereket,
amikor nem vagyok ébren.</i>

233
00:15:01,875 --> 00:15:05,833
Őt a bíróság küldte. Nem tudom,
mikor vagy ébren. Tizenegy óra van.

234
00:15:05,916 --> 00:15:08,708
- Elnézést...
<i>- Ő az, aki megkapta az ügyet?</i>

235
00:15:09,208 --> 00:15:10,791
Leandro Casares vagyok.

236
00:15:10,875 --> 00:15:12,833
<i>Jöjjön közelebb a képernyőhöz!</i>

237
00:15:14,041 --> 00:15:16,625
- Jól van.
<i>- Mit gondolsz, Delia?</i>

238
00:15:17,125 --> 00:15:19,041
<i>- Olyan, mint egy pap.
- Igen.</i>

239
00:15:19,125 --> 00:15:21,500
<i>- Jöjjön vissza hétfőn!</i>
- Rendben.

240
00:15:21,583 --> 00:15:22,541
<i>Egy szexi pap.</i>

241
00:15:22,625 --> 00:15:25,791
- Casares, ugye? Van egy perce?
- Persze.

242
00:15:27,791 --> 00:15:31,708
Mióta elhagyta a klinikát, úgy hemzsegnek
ott a barátai, mint a legyek.

243
00:15:31,791 --> 00:15:33,958
- Belebotlottam egybe.
- Girves gazember.

244
00:15:34,041 --> 00:15:36,041
Tíz éve üldözi anyámat.

245
00:15:36,125 --> 00:15:39,041
Biztosan elmondta a történetet
Pina Bauschról.

246
00:15:39,125 --> 00:15:40,583
- Elmondta?
- Igen.

247
00:15:40,666 --> 00:15:42,791
Pina Bausch nem élt akkor Párizsban.

248
00:15:42,875 --> 00:15:45,333
Nézzen utána a neten! Minden ott van.

249
00:15:45,416 --> 00:15:47,583
Mint mondtam, nem ezért jöttem.

250
00:15:50,416 --> 00:15:54,875
Ez egy 1937-es Patek Philippe.

251
00:15:55,458 --> 00:15:58,125
- Tudja, mi ez?
- Nem.

252
00:15:58,208 --> 00:15:59,333
A futárnál volt,

253
00:15:59,416 --> 00:16:03,291
aki a lakásnál lévő bolt
rendeléseit szállítja ki.

254
00:16:03,958 --> 00:16:05,458
Anyám adta neki.

255
00:16:13,625 --> 00:16:14,458
Vegyen csak!

256
00:16:15,583 --> 00:16:16,416
Oké.

257
00:16:16,916 --> 00:16:20,958
Kiderült, hogy a fickó
börtönben ült csalásért.

258
00:16:21,041 --> 00:16:24,750
Azt mondta anyámnak,
hogy egy európai társulat táncosa.

259
00:16:25,333 --> 00:16:27,375
Ötszáz dollárért vettem tőle vissza.

260
00:16:29,166 --> 00:16:31,958
Az órát. Visszavettem az órát.

261
00:16:32,750 --> 00:16:34,083
Az elmúlt években

262
00:16:34,166 --> 00:16:37,458
anyámat egyre kevésbé érdekelte
a dolgok értéke.

263
00:16:44,000 --> 00:16:46,500
És mit mondhatnék?

264
00:16:47,583 --> 00:16:52,083
A testvéremmel rengeteg lehetőséget
beszéltünk át, mielőtt beutaltattuk őt.

265
00:16:53,208 --> 00:16:57,208
Hogy érti ezt pontosan?

266
00:16:57,708 --> 00:17:02,583
Ezt a döntést
egy szakembernek kellene meghoznia.

267
00:17:02,666 --> 00:17:05,958
Pontosan. Így értem.

268
00:17:07,125 --> 00:17:09,208
Anyám nagyon intelligens nő.

269
00:17:09,291 --> 00:17:12,291
Nehéz volt elfogadni, hogy megbolondul.

270
00:17:12,958 --> 00:17:15,833
Nagyon fájdalmas látni ezt a hanyatlást.

271
00:17:17,291 --> 00:17:19,416
Bár kiengedték a klinikáról,

272
00:17:19,916 --> 00:17:23,375
de vigyáznunk kell rá, védenünk kell őt,

273
00:17:23,458 --> 00:17:26,500
mert mi igazán törődünk vele.

274
00:17:30,666 --> 00:17:35,500
Anyám járt valakivel,
aki 35 évvel volt fiatalabb nála.

275
00:17:36,416 --> 00:17:38,000
Össze akartak házasodni.

276
00:17:39,500 --> 00:17:40,583
Még egy ingyenélő.

277
00:17:41,333 --> 00:17:44,208
A klinikán vigyáztak rá.
Nyugodtabbak voltunk.

278
00:17:46,541 --> 00:17:50,583
Eltűnt egy Dalí anyám lakásából.
Tudja, mi az?

279
00:17:51,083 --> 00:17:52,833
Igen. Ismerem Dalít.

280
00:17:54,750 --> 00:17:57,416
Nos, eltűnt egy Dalí.

281
00:18:00,083 --> 00:18:03,666
Egy jelentős értékű Dalí.

282
00:18:09,916 --> 00:18:11,791
Meg tudná mondani,

283
00:18:11,875 --> 00:18:15,333
miben változott meg leginkább
az anyja mostanában?

284
00:18:16,916 --> 00:18:20,875
Nagyjából abban, amit elmondtam, nem?

285
00:18:21,875 --> 00:18:23,083
Igen, persze.

286
00:18:23,166 --> 00:18:26,000
Gondolom,
olvasta Narvaja doktor úr jelentéseit.

287
00:18:26,916 --> 00:18:30,500
Ő az ország
egyik vezető neuropszichiátere.

288
00:18:30,583 --> 00:18:32,208
Ő kérte, hogy utaltassuk be.

289
00:18:38,458 --> 00:18:40,625
- Mit csinálsz?
- Dolgozom.

290
00:18:41,541 --> 00:18:42,958
Van valami terved?

291
00:18:44,125 --> 00:18:45,833
Dolgoznom kell.

292
00:18:48,958 --> 00:18:50,000
Mi az?

293
00:18:50,083 --> 00:18:54,250
Ilyenkor pihenni kell.
Mozdulj ki, menj moziba!

294
00:18:54,750 --> 00:18:57,625
Igen, de most nem jó.
Majd máskor. Máskor, apa!

295
00:18:58,125 --> 00:19:00,750
Tudok segíteni valamiben?

296
00:19:00,833 --> 00:19:04,750
Nem tudsz. Eléggé különös ügyet kaptam.

297
00:19:04,833 --> 00:19:06,250
Majd holnap megoldod.

298
00:19:06,333 --> 00:19:08,416
Majd máskor elmegyünk, jó?

299
00:19:08,500 --> 00:19:13,291
Jót tenne neked,
ha néha kimozdulnál, tudod?

300
00:19:13,375 --> 00:19:17,625
Együtt élünk a lakásban. Mi lenne,
ha beosztanánk, ki mikor van otthon?

301
00:19:17,708 --> 00:19:21,875
Már értem. Neked...

302
00:19:21,958 --> 00:19:23,458
Randevúm lesz.

303
00:19:27,833 --> 00:19:28,916
Oké.

304
00:19:29,666 --> 00:19:32,125
Értem. Azt akarod, hogy elmenjek?

305
00:19:32,208 --> 00:19:33,166
Igen.

306
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
Oké.

307
00:19:40,583 --> 00:19:42,041
Ilyen későn még itt?

308
00:19:42,125 --> 00:19:44,333
Igen, elakadtam pár dologgal.

309
00:19:44,416 --> 00:19:45,541
Értem.

310
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
- Megiszom a kávét, aztán megyek.
- Oké.

311
00:19:49,000 --> 00:19:51,625
- Kellene valami?
- Nem. Ilyen későn nem.

312
00:19:51,708 --> 00:19:54,000
Megnézném Martha Hoffman aktáját.

313
00:19:54,083 --> 00:19:55,291
Elolvastam.

314
00:19:55,375 --> 00:19:58,625
- Igen? Nincs benne a röntgen.
- Nincs benne a röntgen.

315
00:19:58,708 --> 00:19:59,666
Igen.

316
00:20:00,958 --> 00:20:02,083
Furcsálltam is.

317
00:20:03,666 --> 00:20:04,666
Igen.

318
00:20:05,458 --> 00:20:09,250
Beszél a neuropszichiáterrel,
aki beutalta Marthát?

319
00:20:10,125 --> 00:20:13,500
Nos, neuropszichiáterek
valójában nem léteznek.

320
00:20:14,208 --> 00:20:20,041
Narvaja doktor úr neurológus,
és egyben pszichiáter is. Igen.

321
00:20:20,625 --> 00:20:21,583
Értem.

322
00:20:22,083 --> 00:20:26,041
Megkérdezi tőle, milyen alapon
rendelte el Martha beutalását?

323
00:20:52,041 --> 00:20:54,333
Ébresztő, Martha! Már 11 óra van.

324
00:20:58,041 --> 00:20:59,916
Jó reggelt!

325
00:21:02,583 --> 00:21:04,791
Nem kellene itt lennem.

326
00:21:13,083 --> 00:21:15,000
Ezt Narvaja doktor úr írta fel.

327
00:21:15,500 --> 00:21:17,416
- Ki?
- Legyen jó kislány, oké?

328
00:21:18,208 --> 00:21:20,708
Hogyne. Imádom a tablettákat.

329
00:21:26,666 --> 00:21:30,458
Most eszünk valamit,
aztán találkozhat az itteni barátaival.

330
00:21:30,541 --> 00:21:31,500
Tessék?

331
00:21:32,041 --> 00:21:35,500
A többi beteggel,
akikkel osztozik ebben az élményben.

332
00:21:35,583 --> 00:21:38,000
Később fakultatív foglalkozások lesznek.

333
00:21:38,625 --> 00:21:40,166
Én nem megyek.

334
00:21:41,083 --> 00:21:43,083
Úgy döntött, ma lázadni fog?

335
00:21:43,166 --> 00:21:44,750
Szeretnék telefonálni.

336
00:21:44,833 --> 00:21:47,041
Az egyik lányával szeretne beszélni?

337
00:21:47,541 --> 00:21:49,875
A fogvatartóimmal? Köszönöm, de nem!

338
00:21:49,958 --> 00:21:51,333
Megértem, kedveském!

339
00:21:51,416 --> 00:21:55,916
De Narvaja doktor úr nem engedélyezett
másfajta kommunikációt, érti?

340
00:21:56,583 --> 00:21:58,416
Készülődjünk, jó, kedveském?

341
00:21:58,916 --> 00:22:01,541
Miért beszél úgy velem,
mint egy gyerekkel?

342
00:22:02,041 --> 00:22:05,083
Elnézést! Nem is tűnt fel,
hogy így beszéltem.

343
00:22:12,458 --> 00:22:14,708
A kulturális különbség zavarja őket.

344
00:22:14,791 --> 00:22:16,333
- Igen.
- Igen.

345
00:22:16,416 --> 00:22:18,916
- Mindenük megvan.
- Szüksége van valamire?

346
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
Kérem, menjen vissza a szobájába!

347
00:23:10,875 --> 00:23:12,125
Martha!

348
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
Asszonyom!

349
00:23:16,708 --> 00:23:17,791
Jó napot!

350
00:23:17,875 --> 00:23:18,958
Asszonyom!

351
00:23:22,833 --> 00:23:23,916
Asszonyom!

352
00:23:31,208 --> 00:23:32,333
Martha?

353
00:23:32,916 --> 00:23:34,166
Asszonyom?

354
00:23:42,041 --> 00:23:43,083
Azt nézd!

355
00:23:47,333 --> 00:23:48,750
Elnézést!

356
00:23:50,041 --> 00:23:51,416
Elnézést, Julio!

357
00:23:53,250 --> 00:23:54,583
Jöjjön, Martha!

358
00:23:55,250 --> 00:23:58,000
Köszönöm a jó társaságot!

359
00:24:00,583 --> 00:24:04,791
<i>A nevem Archie. Régen Arielnek hívtak.
Itt Archie vagyok.</i>

360
00:24:04,875 --> 00:24:08,541
Elmondaná, hogy mi történt mostanában?

361
00:24:08,625 --> 00:24:11,083
- A verebes dolgot?
- Megint?

362
00:24:11,958 --> 00:24:14,000
- A verebes dolgot. Oké.
- Kezdje!

363
00:24:14,500 --> 00:24:17,250
Ez egy olyan veréb...

364
00:24:17,333 --> 00:24:20,500
Van egy fészek az ablakban,

365
00:24:21,250 --> 00:24:22,958
és született egy veréb.

366
00:24:24,000 --> 00:24:27,750
Aztán eltávolították a fészket.

367
00:24:27,833 --> 00:24:30,000
- És ez nem tetszett magának?
- Nem.

368
00:24:31,375 --> 00:24:34,750
- Nem.
- Később még mesélhet, oké?

369
00:24:35,291 --> 00:24:38,916
Ki szeretne még bemutatkozni
Marthának? Isabel?

370
00:24:39,000 --> 00:24:40,041
Én vagyok Isabel.

371
00:24:40,750 --> 00:24:42,875
Negyvenhat éves vagyok.

372
00:24:42,958 --> 00:24:44,375
Itt lettem 46 éves.

373
00:24:45,375 --> 00:24:47,041
Hat hónapja érkeztem.

374
00:24:47,791 --> 00:24:52,166
Bipoláris zavarom van, és voltak
pánikrohamaim is, de már jobban vagyok.

375
00:24:52,250 --> 00:24:54,541
Igen, Isa, sokkal jobban van!

376
00:24:55,541 --> 00:24:58,291
De mindig elmondjuk,
maga nem csak ennyiből áll.

377
00:24:59,125 --> 00:25:01,500
Például tanár is.

378
00:25:01,583 --> 00:25:04,375
Egy középiskolában tanítottam földrajzot.

379
00:25:04,458 --> 00:25:05,500
Nagyon jó.

380
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
Julio?

381
00:25:08,666 --> 00:25:11,125
Elmondaná, mi történt mostanában?

382
00:25:11,208 --> 00:25:13,833
Julio néha szeretne beszélni, néha nem.

383
00:25:13,916 --> 00:25:18,000
- Julio hangokat hall.
- Mit mondanak a hangok? Mondd el!

384
00:25:18,083 --> 00:25:19,375
Hangokat hall.

385
00:25:19,458 --> 00:25:21,250
Rafa, leülne, kérem?

386
00:25:21,333 --> 00:25:24,916
Hagyjuk őt békén!
Majd elmondja, ha lesz hozzá kedve.

387
00:25:27,416 --> 00:25:28,541
Szóval, Martha,

388
00:25:29,750 --> 00:25:31,333
meséljen nekünk magáról!

389
00:25:33,708 --> 00:25:38,083
Nekem nem kellene itt lennem.
Igazságtalanul zártak be ide.

390
00:25:38,166 --> 00:25:42,166
Ez egy logikus érzés,
mintha a világ nem értene meg minket.

391
00:25:42,250 --> 00:25:45,000
A világ tökéletesen megért engem.

392
00:25:45,083 --> 00:25:48,875
Vagyis megértett, de a lányaim
úgy döntöttek, bezáratnak ide.

393
00:25:48,958 --> 00:25:50,041
Értem.

394
00:25:50,541 --> 00:25:51,833
Nem, nem érti.

395
00:25:53,541 --> 00:25:58,625
Rendben. Szeretne még mondani valamit?
Mit gondol, miért záratták be ide?

396
00:25:59,125 --> 00:26:01,500
Gondolom, félnek, hogy férjhez megyek.

397
00:26:01,583 --> 00:26:02,416
Nagyon jó.

398
00:26:02,500 --> 00:26:04,041
Nagyon jó, Martha!

399
00:26:04,541 --> 00:26:08,000
Köszönöm, hogy ezt megosztotta velünk,
hogy ezt elmondta!

400
00:26:08,083 --> 00:26:10,125
Később még mesélhet, oké?

401
00:26:18,291 --> 00:26:20,125
- Jó napot!
- Neve?

402
00:26:20,208 --> 00:26:21,583
Leandro Casares.

403
00:26:22,291 --> 00:26:23,958
Leandro...

404
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
Casares.

405
00:26:32,916 --> 00:26:34,708
Leandro Casares van itt.

406
00:26:35,875 --> 00:26:37,625
Jöjjön, Leandro Casares!

407
00:26:37,708 --> 00:26:38,750
Köszönöm!

408
00:26:38,833 --> 00:26:39,916
Erre tessék!

409
00:26:42,250 --> 00:26:44,750
Üljön le! Martha asszony hamarosan jön.

410
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
Köszönöm!

411
00:27:08,166 --> 00:27:11,458
Maga fog megint bezáratni engem
a bolondokházába?

412
00:27:11,541 --> 00:27:15,833
Nem, én pszichológus szakértő vagyok.
Nem zárathatok be senkit.

413
00:27:17,416 --> 00:27:19,041
Vegye le a zakóját!

414
00:27:20,791 --> 00:27:21,833
Oké.

415
00:27:25,833 --> 00:27:27,625
Be van drótozva?

416
00:27:27,708 --> 00:27:30,250
Nem. Nem vagyok bedrótozva.

417
00:27:31,333 --> 00:27:34,666
Mondja el az igazat!
Vagy szeretne levetkőzni?

418
00:27:34,750 --> 00:27:38,125
Nem. Ha szeretném felvenni
a beszélgetést, megkérdezném.

419
00:27:39,083 --> 00:27:41,125
Bepoloskázták a lakásomat.

420
00:27:41,208 --> 00:27:42,125
Valóban?

421
00:27:42,208 --> 00:27:46,166
És minden, amit mondunk,
felhasználható ellenem és maga ellen is.

422
00:27:46,250 --> 00:27:49,333
Értem. És kik akarnák
bepoloskázni a lakását?

423
00:27:49,416 --> 00:27:50,458
A lányaim.

424
00:27:52,916 --> 00:27:55,750
Nem hagyhatom el a lakást.
Nem fogadhatok senkit.

425
00:27:55,833 --> 00:28:00,041
Őrök táboroznak a bejáratnál.

426
00:28:01,333 --> 00:28:03,333
Nagyon veszélyes lehetek.

427
00:28:03,833 --> 00:28:06,291
Ezt mindjárt felmérjük, rendben?

428
00:28:06,375 --> 00:28:07,875
Kinek az oldalán áll?

429
00:28:08,500 --> 00:28:13,041
A bíróság küldött a diagnosztikai felmérés
elvégzésére. Pártatlan vagyok.

430
00:28:13,125 --> 00:28:17,125
Ha áthívnám a szobámba,
és ajánlanék egy aktatáskányi pénzt,

431
00:28:17,208 --> 00:28:20,375
hogyan alakulna a pártatlansága?

432
00:28:20,458 --> 00:28:24,583
Ha ajánlatot tenne,
fel kellene jelentenem a bíróságon.

433
00:28:24,666 --> 00:28:29,375
De azzal a pénzzel
saját nyomozóirodát alapíthatna.

434
00:28:31,375 --> 00:28:33,125
Komolyan beszél?

435
00:28:33,958 --> 00:28:35,750
Magából hiányzik a szenvedély.

436
00:28:37,291 --> 00:28:40,458
Elmondaná, mire gondol pontosan,
milyen szenvedély...

437
00:28:40,541 --> 00:28:42,625
Szerintem vetkőzzünk le!

438
00:28:44,958 --> 00:28:47,833
Megriadt. Nem kell mindent
szó szerint érteni.

439
00:28:47,916 --> 00:28:51,583
Vegyük le az álarcainkat! Kezdjük elölről!

440
00:28:52,208 --> 00:28:54,500
Szánjunk 30 másodpercet arra,

441
00:28:54,583 --> 00:28:59,333
hogy csendben lélegezzünk és lazítsunk!

442
00:29:11,458 --> 00:29:13,000
Rendben, szóval...

443
00:29:13,583 --> 00:29:16,250
Még nem telt le a 30 másodperc.

444
00:29:30,583 --> 00:29:33,375
Most telt le. Sokkal nyugodtabbak vagyunk.

445
00:29:33,458 --> 00:29:36,208
Rendben. Kezdjük a kérdőívvel!

446
00:29:39,666 --> 00:29:43,458
Elegem van a kihallgatásokból
és a pszichiáterek kérdéseiből.

447
00:29:43,958 --> 00:29:45,708
Beszélgessünk normálisan!

448
00:29:45,791 --> 00:29:49,416
Igen, tudom,
hogy nehéz volt magának a klinikán.

449
00:29:49,500 --> 00:29:50,833
Hogyan jellemezné?

450
00:29:52,041 --> 00:29:53,625
Egy újabb kérdés?

451
00:29:54,458 --> 00:29:56,833
Nem tudom. Miről szeretne beszélgetni?

452
00:29:57,583 --> 00:29:59,333
Maga egy kérdezőgép.

453
00:29:59,916 --> 00:30:04,166
Úgy tűnik, az egyetlen látogatóm
nem túl szórakoztató egyéniség.

454
00:30:05,416 --> 00:30:06,458
Delia...

455
00:30:12,250 --> 00:30:13,500
Nem tudom, szabad-e...

456
00:30:15,083 --> 00:30:17,125
Értem, a mikrofonok...

457
00:30:20,625 --> 00:30:23,333
Töltsön egy kis teát, fiatalember!

458
00:30:25,666 --> 00:30:28,875
Ne abból! Az üveg teáskannából.
A másikból.

459
00:30:31,208 --> 00:30:33,666
Töltsön magának is!

460
00:30:35,541 --> 00:30:40,958
„A körülményeit tekintve,
inkább eltűnne, meghalna vagy...”

461
00:30:41,041 --> 00:30:43,625
Nem, nem olvashatja el a kérdéseket előre.

462
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
Én inkább élnék.

463
00:30:45,625 --> 00:30:47,583
- Rendben.
- És maga?

464
00:30:49,666 --> 00:30:54,541
Én is. Inkább lennék
ebben az állapotban. Mármint életben.

465
00:30:55,416 --> 00:30:57,375
És mit tesz ezért?

466
00:30:57,875 --> 00:30:59,666
Bocsánat, de nem értem.

467
00:30:59,750 --> 00:31:03,666
Mi mást csinál még az életben azon kívül,
hogy szakértősködik?

468
00:31:03,750 --> 00:31:07,791
Nos, vannak hobbijaim. Sportolok.

469
00:31:07,875 --> 00:31:09,458
Nem sportol.

470
00:31:09,541 --> 00:31:11,958
Nem, de kellene.

471
00:31:12,666 --> 00:31:15,208
Vannak betegei is
a szakértősködés mellett?

472
00:31:16,125 --> 00:31:17,916
- Van pár.
- Feleség? Gyerek?

473
00:31:18,000 --> 00:31:18,916
Nincs.

474
00:31:19,625 --> 00:31:21,000
Barátnő? Barát?

475
00:31:21,083 --> 00:31:24,166
Barátnő. Nem. Most nincs, de...

476
00:31:24,250 --> 00:31:25,333
De volt?

477
00:31:25,416 --> 00:31:26,875
Igen, régebben volt.

478
00:31:26,958 --> 00:31:28,000
És mi történt?

479
00:31:28,083 --> 00:31:30,041
Nos, szakítottunk.

480
00:31:30,125 --> 00:31:31,416
Elhagyta magát.

481
00:31:32,625 --> 00:31:34,791
Igen, elhagyott.

482
00:31:34,875 --> 00:31:36,375
És még mindig fáj?

483
00:31:37,916 --> 00:31:39,083
Néha.

484
00:31:39,666 --> 00:31:42,958
Gombolkozzon ki egy kicsit!
Úgy fest, mint egy pap.

485
00:31:45,375 --> 00:31:46,333
Oké.

486
00:31:49,000 --> 00:31:51,083
- Így?
- Igen.

487
00:31:51,625 --> 00:31:54,583
Mikor szexelt utoljára?

488
00:31:55,083 --> 00:31:58,125
Erre nem válaszolok.
Haladjunk a kérdésekkel!

489
00:31:58,208 --> 00:32:03,291
Lefogadom, hogy én ennyi idősen is
többet szexelek magánál.

490
00:32:03,916 --> 00:32:05,250
Valószínűleg igen.

491
00:32:05,333 --> 00:32:08,708
A tünetek között szerepel
a szexuális gátlástalanság,

492
00:32:08,791 --> 00:32:10,833
a nem megfelelő magaviselet,

493
00:32:10,916 --> 00:32:13,416
az empátia elvesztése,
a rossz ítélőképesség,

494
00:32:13,500 --> 00:32:17,000
a kényszeres viselkedés, a nevetés,

495
00:32:18,083 --> 00:32:20,541
vagy a kiszámíthatatlan sírás.

496
00:32:21,708 --> 00:32:25,416
Most valószínűleg
mindenki önmagát diagnosztizálja, igaz?

497
00:32:25,500 --> 00:32:30,083
Azt gondolják: „De Narvaja doktor úr,
nekem is vannak ilyen tüneteim.”

498
00:32:31,958 --> 00:32:33,041
Ne aggódjanak!

499
00:32:33,750 --> 00:32:36,875
Nehéz felismerni a patológiát
ezekben a tünetekben,

500
00:32:36,958 --> 00:32:39,583
amelyek nagyon is ismerősek, igaz?

501
00:32:39,666 --> 00:32:42,041
Én az apámnál ismertem fel ezeket.

502
00:32:42,666 --> 00:32:46,125
Ezért kezdtem el tanulmányozni
a frontotemporális demenciát

503
00:32:46,208 --> 00:32:47,625
ezen az egyetemen.

504
00:32:48,500 --> 00:32:52,375
A Milton Wynants Egyetemen doktoráltam
neuropszichiátriából,

505
00:32:52,458 --> 00:32:54,958
és a kutatásom által arra törekszem,

506
00:32:55,041 --> 00:32:57,458
hogy a téma
nagyobb hangsúlyt kapjon globálisan.

507
00:32:58,041 --> 00:33:02,250
Nagy tapsot kérek a mentoromnak,
a nagyszerű Héctor Seregninek!

508
00:33:04,291 --> 00:33:05,416
Köszönöm!

509
00:33:06,291 --> 00:33:07,500
Köszönöm!

510
00:33:08,125 --> 00:33:09,375
Köszönöm!

511
00:33:09,458 --> 00:33:11,375
Fede, a villanyt, kérlek!

512
00:33:15,291 --> 00:33:17,583
Ez a toll sokat jelent nekem.

513
00:33:18,083 --> 00:33:20,583
Minden nap használtam az egyetemen.

514
00:33:20,666 --> 00:33:23,708
Ezzel írtam az első jegyzeteimet
a Pick-kórról,

515
00:33:23,791 --> 00:33:25,458
a frontotemporális demenciáról.

516
00:33:26,125 --> 00:33:28,833
Ezt most neked adom, öreg barátom.

517
00:33:29,875 --> 00:33:31,041
Köszönöm!

518
00:33:32,125 --> 00:33:33,458
Vissza kell mennie.

519
00:33:33,541 --> 00:33:36,041
Ez Argentína legjobb klinikája a számára.

520
00:33:36,708 --> 00:33:39,833
Igen. Egyébként csodálkozom azon,
hogy Martha Hoffmant

521
00:33:39,916 --> 00:33:42,208
elkülönítették a klinikán.

522
00:33:42,791 --> 00:33:45,833
Mintha nem csak szakmai szempontból
érdekelné a dolog.

523
00:33:45,916 --> 00:33:47,291
El kellett különíteni.

524
00:33:47,375 --> 00:33:50,041
Az emberek kihasználták a sebezhetőségét.

525
00:33:50,125 --> 00:33:53,916
Biztosan észrevette, hogy Martha
könnyen megválik az értékeitől.

526
00:33:54,000 --> 00:33:54,875
„Az értékeitől”?

527
00:33:54,958 --> 00:33:57,250
Lényegében a pénzétől.

528
00:33:57,333 --> 00:34:00,916
A frontotemporális demencia
egyik fő tünete a tékozlás.

529
00:34:01,000 --> 00:34:04,208
Szóval, ha Martha Hoffman
nem lett volna gazdag ember,

530
00:34:04,291 --> 00:34:06,375
nem kellett volna beutalni őt?

531
00:34:06,458 --> 00:34:08,333
Kevésbé lett volna sürgős.

532
00:34:09,416 --> 00:34:11,750
Valószínűleg nem lett volna rá szükség.

533
00:34:13,375 --> 00:34:15,750
Egy kétségbeesett család keresett fel.

534
00:34:16,541 --> 00:34:19,791
Két nő, akik attól féltek,
hogy elveszítik az anyjukat,

535
00:34:19,875 --> 00:34:22,291
akit a saját viselkedése sodort veszélybe.

536
00:34:22,375 --> 00:34:23,875
Ezt biztosan észrevette.

537
00:34:24,416 --> 00:34:27,750
Sürgős, megelőző intézkedésként
beutaltuk a klinikára,

538
00:34:27,833 --> 00:34:30,708
hogy megoldjuk az elfajult helyzetet.

539
00:34:33,000 --> 00:34:36,291
Így volt időnk további vizsgálatokra.

540
00:34:36,791 --> 00:34:38,041
De kiengedték.

541
00:34:38,125 --> 00:34:40,916
A szakvéleményem és az ítélet nélkül,

542
00:34:41,000 --> 00:34:44,250
terápia vagy kezelés nélkül

543
00:34:44,333 --> 00:34:46,333
az idő ellenünk dolgozhat.

544
00:34:47,583 --> 00:34:48,666
Azt kérem!

545
00:34:49,875 --> 00:34:54,458
Az aktában nem voltak benne a diagnózist
alátámasztó röntgenfelvételek.

546
00:34:54,541 --> 00:34:56,208
- Valóban?
- Igen.

547
00:34:56,791 --> 00:34:57,750
Különös.

548
00:34:58,333 --> 00:35:01,791
Nehéz lesz megtalálni ezeket,
ugyanis új irodába költözöm,

549
00:35:01,875 --> 00:35:03,625
talán pár hét múlva meglesz.

550
00:35:04,125 --> 00:35:07,458
Pár héten belül lezárul az ügy,

551
00:35:07,541 --> 00:35:10,041
és az idő ellenünk dolgozhat.

552
00:35:12,416 --> 00:35:13,708
Meglátom, mit tehetek.

553
00:35:27,000 --> 00:35:29,500
Leandro Casares. Már jártam itt.

554
00:35:31,416 --> 00:35:33,416
Leandro Casares.

555
00:35:33,916 --> 00:35:35,333
- A szakértő.
- Casares.

556
00:35:37,375 --> 00:35:38,416
Elnézést!

557
00:35:39,875 --> 00:35:44,458
Volt olyan, hogy hallott beszélni valakit,
amikor senki sem volt a közelben?

558
00:35:45,541 --> 00:35:50,083
Néha azt hiszem,
hogy hallom a férjem, Ernesto horkolását.

559
00:35:50,166 --> 00:35:53,250
De jól tudom, hogy nincs itt.

560
00:35:55,458 --> 00:35:57,875
Mennyibe kerül most egy kiló paradicsom?

561
00:35:58,583 --> 00:36:02,791
Ezt a kérdést igazságtalannak érzem.
Egy ideje nem vásároltam semmit.

562
00:36:02,875 --> 00:36:05,333
- Jó. Emiatt ne aggódjon!
- Delia tudja.

563
00:36:05,416 --> 00:36:06,291
Jól van.

564
00:36:06,375 --> 00:36:08,916
Ha arról kérdezne,

565
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
hogy mennyibe kerül egy könyv manapság,

566
00:36:12,083 --> 00:36:15,791
vagy milyen filmeket néztem mostanában,

567
00:36:15,875 --> 00:36:17,291
azt meg tudnám mondani.

568
00:36:17,375 --> 00:36:19,458
Emlékszem a cselekményre. Mindenre.

569
00:36:19,541 --> 00:36:20,500
Ne aggódjon!

570
00:36:23,416 --> 00:36:28,250
Azt hiszik, kérdések és válaszok alapján
be tudják kategorizálni az embereket.

571
00:36:28,333 --> 00:36:31,625
Többes számot használt. Kikre gondol?

572
00:36:32,333 --> 00:36:34,583
Ügyvédek, szakértők, pszichiáterek.

573
00:36:34,666 --> 00:36:35,583
Értem.

574
00:36:36,208 --> 00:36:40,708
Tudom, hogy maga elboldogulna
a füzete nélkül is. Próbálja ki!

575
00:36:40,791 --> 00:36:42,916
Mindenkinek megvan a saját módszere.

576
00:36:43,000 --> 00:36:45,708
El tudom képzelni, ahogy az első randevún

577
00:36:45,791 --> 00:36:48,166
előveszi ezt a füzetet a kérdőívvel.

578
00:36:48,250 --> 00:36:50,208
Nem. Ez nem így van.

579
00:36:50,291 --> 00:36:54,416
Mondja csak, amikor először akar
megcsókolni valakit, mit csinál?

580
00:36:54,500 --> 00:36:57,750
Először kikérdezi arról,
hogy megcsókolhatja-e?

581
00:36:57,833 --> 00:36:59,458
Nem, ebben az esetben nem.

582
00:37:00,000 --> 00:37:01,583
De igen.

583
00:37:02,083 --> 00:37:04,666
Mert lehet, hogy a végén pofont kap.

584
00:37:06,750 --> 00:37:09,416
- Jól van.
- Nem tud táncolni, igaz?

585
00:37:09,500 --> 00:37:13,166
Nem, nem tudok táncolni.
Mondhatni, nincs rá alkalmam.

586
00:37:13,250 --> 00:37:15,916
- Én segíthetek...
- Nem igazán...

587
00:37:16,416 --> 00:37:19,333
Nem igazán érdekel,
hogy adódik-e rá alkalom.

588
00:37:19,416 --> 00:37:20,833
Megtaníthatom táncolni.

589
00:37:21,333 --> 00:37:22,708
Majd egyszer.

590
00:37:22,791 --> 00:37:25,041
Addigra én már halott leszek.

591
00:37:25,750 --> 00:37:26,833
Nos...

592
00:37:28,250 --> 00:37:31,375
Folytassuk! Három szót fogok mondani.

593
00:37:31,458 --> 00:37:34,041
Ha végeztem, kérem, ismételje meg ezeket,

594
00:37:34,125 --> 00:37:37,041
hogy meggyőződhessek róla,
jól hallotta-e, oké?

595
00:37:37,666 --> 00:37:40,333
Üveg, kalapács, bot.

596
00:38:05,041 --> 00:38:07,416
Ez három fallikus tárgy.

597
00:38:09,208 --> 00:38:12,375
Amíg leírja ezt az érdekes tényt,

598
00:38:13,333 --> 00:38:15,750
én mozgok egy kicsit.

599
00:38:22,375 --> 00:38:25,416
Úgy érzem, hogy maga arra törekszik,

600
00:38:25,500 --> 00:38:28,375
hogy lassítsa a munkámat.

601
00:38:29,250 --> 00:38:30,375
Így van?

602
00:38:31,541 --> 00:38:32,500
Igen.

603
00:38:33,583 --> 00:38:35,583
Igen, igaza lehet.

604
00:38:36,875 --> 00:38:41,625
Talán szeretnék
benne maradni ebben a pillanatban,

605
00:38:41,708 --> 00:38:43,291
még magával is.

606
00:38:43,375 --> 00:38:45,750
Jó, hogy a lakásomba vagyok bezárva,

607
00:38:45,833 --> 00:38:48,458
a saját lakásomba,
és nem egy bolondokházába.

608
00:38:50,166 --> 00:38:53,250
Nekem sok a dolgom, tudja?
Rengeteg a projekt.

609
00:38:54,083 --> 00:38:56,666
Maga szeret gyűjtögetni, igaz?

610
00:38:56,750 --> 00:38:57,958
Úgy tűnik.

611
00:38:58,041 --> 00:39:02,541
Volt már olyan, hogy elveszített valamit?

612
00:39:04,333 --> 00:39:06,666
Meséltek a Dalíról, ugye?

613
00:39:06,750 --> 00:39:09,625
Mondja el, mi történt azzal a műtárggyal!

614
00:39:09,708 --> 00:39:13,875
- Talán az egyik barátja vitte el.
- A barátaim nem lopnák el tőlem.

615
00:39:13,958 --> 00:39:15,333
Talán nem ellopták.

616
00:39:15,416 --> 00:39:18,666
Segíthettek magának kivinni a lakásból,

617
00:39:18,750 --> 00:39:22,208
és eladni a lányai tudta nélkül.
Ők kezelik a vagyonát.

618
00:39:22,291 --> 00:39:25,708
Nem rossz ötlet, de...

619
00:39:26,833 --> 00:39:30,083
De nem. Sajnos nem tudom, hol van.

620
00:39:30,166 --> 00:39:33,083
Érezte már azt,
hogy irányíthatatlan a viselkedése?

621
00:39:33,166 --> 00:39:36,041
Vagy azt,
hogy gondolkodás nélkül cselekszik?

622
00:39:38,750 --> 00:39:41,291
Csengetne helyettem, kérem?

623
00:39:45,250 --> 00:39:49,875
Igen. Néha csinálok olyat,
amire nem emlékszem,

624
00:39:49,958 --> 00:39:51,750
de semmit sem bánok meg.

625
00:39:52,333 --> 00:39:53,708
Teszem, amit kell.

626
00:39:59,958 --> 00:40:03,541
Nem alkohollal kellene bevennie
azt a gyógyszert.

627
00:40:07,083 --> 00:40:10,000
Igen, értem.
Tudom, hogy vannak mikrofonok,

628
00:40:10,583 --> 00:40:12,708
de töltök egy kis vizet, rendben?

629
00:40:30,958 --> 00:40:32,000
Szia!

630
00:40:33,375 --> 00:40:35,625
- Senki sem látogat meg?
- Nem.

631
00:40:36,250 --> 00:40:37,416
Biztos?

632
00:40:38,041 --> 00:40:39,000
Tessék?

633
00:40:40,333 --> 00:40:41,625
Hallottam a történetedet.

634
00:40:42,916 --> 00:40:45,291
Engem is igazságtalanul zártak be ide.

635
00:40:48,000 --> 00:40:49,166
Mesélj még!

636
00:40:51,250 --> 00:40:54,208
Itt sosem tudhatod,
volt-e látogatód vagy sem,

637
00:40:54,291 --> 00:40:56,125
mert nem mondanak el mindent.

638
00:40:56,625 --> 00:40:57,958
Nem értem.

639
00:40:59,958 --> 00:41:02,083
- Tudod, az ápolók...
- Igen.

640
00:41:03,041 --> 00:41:07,333
Megfigyelnek engem, mert tudják, hogy...

641
00:41:11,666 --> 00:41:14,041
- Haladjunk tovább, Pablo!
- Jó, megyek.

642
00:41:21,083 --> 00:41:23,791
Olyasmit tudok róluk,
ami miatt pórul járhatnak.

643
00:41:24,291 --> 00:41:26,083
Mégis mit?

644
00:41:27,333 --> 00:41:29,916
Állandó megfigyelés alatt vagyok.

645
00:41:33,458 --> 00:41:34,541
Kik figyelnek meg?

646
00:41:35,041 --> 00:41:38,333
Pont ez a lényeg. Különböző szolgálatok.

647
00:41:42,208 --> 00:41:43,583
Hírszerző szolgálatok.

648
00:41:43,666 --> 00:41:45,166
Mit csinálnak itt?

649
00:41:45,875 --> 00:41:46,958
Beszélgetünk.

650
00:41:47,041 --> 00:41:50,500
Jó, de kérem, menjenek a szobájukba!
Ez nem társalgó.

651
00:42:03,208 --> 00:42:05,125
Vane, késő van, hagyja abba!

652
00:42:05,208 --> 00:42:08,125
Mások pihenni szeretnének.
Hagyja abba, kérem!

653
00:42:09,375 --> 00:42:12,166
- Vane, feküdjön le, kérem!
- Te táncos vagy?

654
00:42:12,250 --> 00:42:13,083
Vane?

655
00:42:13,166 --> 00:42:14,291
Lehetséges.

656
00:42:14,375 --> 00:42:15,791
- Vane...
- Hagyja békén!

657
00:42:15,875 --> 00:42:18,833
Ne szóljon bele, Martha! Vane...

658
00:42:18,916 --> 00:42:22,083
Nem azt akarják,
hogy kifejezzük magunkat? Hagyja!

659
00:42:22,166 --> 00:42:24,250
Foglalkozzon a saját dolgával, jó?

660
00:42:24,333 --> 00:42:27,125
Vane, kérem! Elég volt, Vane!

661
00:42:27,208 --> 00:42:29,875
Késő van! Elég!

662
00:42:39,708 --> 00:42:42,916
- De fél óra? Hogyan?
- De hatkor...

663
00:42:43,000 --> 00:42:45,916
- Jó napot! Elnézést!
- Jó napot! Hogy van?

664
00:42:46,708 --> 00:42:49,333
Martha vagyok, a fia barátja.

665
00:42:49,416 --> 00:42:53,000
- Egy beteg, egy kolléga. Nem tudom.
- Értem. Oké.

666
00:42:53,083 --> 00:42:54,291
A neve Martha.

667
00:42:54,375 --> 00:42:57,916
- Igen, tudom. Elmondta.
- Igen, a neve Martha Hoffman.

668
00:42:58,000 --> 00:43:01,541
Segítségre van szükségem.
Mesélhetnék az ügyemről?

669
00:43:02,625 --> 00:43:05,416
Most nem annyira alkalmas...

670
00:43:06,291 --> 00:43:10,541
Csak egy kis időm van,
hogy beszéljek a fiammal.

671
00:43:10,625 --> 00:43:13,833
- De majd legközelebb.
- Martha!

672
00:43:13,916 --> 00:43:16,000
Ne zavarja őket, kérem!

673
00:43:16,083 --> 00:43:18,166
Majd legközelebb...

674
00:43:18,250 --> 00:43:19,458
Köszönöm!

675
00:43:19,958 --> 00:43:21,250
Martha ma sminkelt.

676
00:43:24,250 --> 00:43:25,791
Erre jön.

677
00:43:30,125 --> 00:43:31,125
Jó napot!

678
00:43:31,208 --> 00:43:32,333
Jó napot!

679
00:43:32,416 --> 00:43:33,625
Martha vagyok.

680
00:43:34,333 --> 00:43:36,250
Tudom, apám mesélt magáról.

681
00:43:36,333 --> 00:43:38,958
Velem nem beszél.

682
00:43:39,583 --> 00:43:40,666
Eléggé hóbortos.

683
00:43:42,000 --> 00:43:43,791
Szeretnék kérni valamit.

684
00:43:43,875 --> 00:43:46,750
Menjen el a kulturális központba!

685
00:43:46,833 --> 00:43:51,166
Ami a régi olajfeldolgozóban működik,
a hidak mögött.

686
00:43:51,250 --> 00:43:53,333
Ott vannak a barátaim.

687
00:43:53,416 --> 00:43:56,250
Mondja meg nekik,
hogy nem fogadhatok látogatókat!

688
00:43:56,333 --> 00:43:59,916
Jöjjön, Martha! Menjünk! Ennyi elég volt.

689
00:44:01,291 --> 00:44:02,541
Menjünk!

690
00:44:05,208 --> 00:44:07,708
- Martha Hoffman vagyok.
- Elég, Martha!

691
00:44:08,291 --> 00:44:09,958
Elég volt! Jöjjön velem!

692
00:44:14,625 --> 00:44:15,708
Martha!

693
00:44:22,375 --> 00:44:24,833
Vane, pihenjen egy kicsit!

694
00:44:24,916 --> 00:44:26,666
Martha, szüksége van bármire?

695
00:44:26,750 --> 00:44:28,875
Ha igen, csak szóljon, rendben?

696
00:44:40,791 --> 00:44:43,750
- Casares úr!
- Már kopogtam is.

697
00:44:44,541 --> 00:44:46,666
Ne keverd össze a dolgokat!

698
00:44:46,750 --> 00:44:49,166
- Nem keverek össze semmit!
- Elnézést!

699
00:44:49,250 --> 00:44:52,416
Casares úr! Most nem a legalkalmasabb.

700
00:44:52,500 --> 00:44:55,375
- Én...
- Casares jött? Engedje be!

701
00:44:55,458 --> 00:44:56,500
Elnézést!

702
00:44:58,583 --> 00:45:01,208
Mindent aláíratnának velem!

703
00:45:01,291 --> 00:45:04,708
Tessék, olvassa el!
Olvassa el, és mondja el, mit gondol!

704
00:45:04,791 --> 00:45:08,666
Nem tudom, most elmehetek-e a mosdóba.
Ha nem, várok.

705
00:45:08,750 --> 00:45:11,416
Ebben az áll,
hogy nem is vagyok annyira őrült.

706
00:45:11,500 --> 00:45:15,208
Elhagyhatnám a lakást,
ha nem költeném a pénzemet.

707
00:45:15,291 --> 00:45:18,541
Ez nem igaz, anya!
Itt most a pazarlásról van szó.

708
00:45:18,625 --> 00:45:20,583
És ki mondja meg, mi a pazarlás?

709
00:45:20,666 --> 00:45:24,750
Egy ekkora összeget befektetni
egy kulturális projektbe,

710
00:45:24,833 --> 00:45:28,833
ami valójában egy átverés...
Ezt mindenki pazarlásnak nevezné.

711
00:45:28,916 --> 00:45:30,125
Miféle átverés?

712
00:45:30,208 --> 00:45:32,833
Az épületet lefoglalták!

713
00:45:32,916 --> 00:45:35,500
A kormány pereskedik a földért.

714
00:45:35,583 --> 00:45:38,750
Asszonyom, az egyik úriember
azt kérdezi, elmehet-e...

715
00:45:38,833 --> 00:45:40,666
Most nem alkalmas.

716
00:45:40,750 --> 00:45:43,458
- Elnézést, én megyek is...
- Maradjon, Casares!

717
00:45:43,541 --> 00:45:46,708
Ne menjen el, Casares!
Ezt nem lehet megértetni vele.

718
00:45:46,791 --> 00:45:49,375
Semmit sem tudsz megértetni velem, drágám!

719
00:45:49,458 --> 00:45:52,958
Persze, de a barátaid képesek lennének rá.

720
00:45:53,041 --> 00:45:55,291
Jó ízlésük van, mint neked.

721
00:45:55,375 --> 00:45:57,375
Szóval ők megértik.

722
00:45:57,458 --> 00:46:02,083
Ezért küldtem a lányomat abba a párizsi
iskolába, amit a nagyi javasolt.

723
00:46:02,166 --> 00:46:04,541
Mert természetesen nekem nincs jó ízlésem.

724
00:46:04,625 --> 00:46:06,833
- Nem mondtam ilyet.
- De igen.

725
00:46:07,416 --> 00:46:10,958
Lehetséges. Nincs túl jó ízlésed.

726
00:46:11,916 --> 00:46:15,041
Nos, a lányod, akinek nincs jó ízlése,

727
00:46:15,125 --> 00:46:17,791
éveken át intézte a pénzügyeidet, azért,

728
00:46:17,875 --> 00:46:21,583
hogy a jósnőid, az ügyvédeid
és mindenki körülötted megkapja,

729
00:46:21,666 --> 00:46:24,833
amiért dolgozott,
erre te odaadod valakinek a Dalít.

730
00:46:24,916 --> 00:46:29,875
Az orvos barátai segítségével
be akarja bizonyítani, hogy őrült vagyok,

731
00:46:29,958 --> 00:46:33,166
hogy eltussolja azt,
amit nem mer bevallani.

732
00:46:33,250 --> 00:46:34,458
Tudod, mi az?

733
00:46:34,541 --> 00:46:35,833
Ebbe ne menjünk bele!

734
00:46:35,916 --> 00:46:38,041
Szar az életed.

735
00:46:38,125 --> 00:46:43,250
Szar a férjed, szar a munkád,
szarok a barátaid.

736
00:46:44,375 --> 00:46:46,250
Rajtam nem ezt látod,

737
00:46:46,333 --> 00:46:48,875
mert engem gyönyörű dolgok vesznek körül.

738
00:46:52,666 --> 00:46:55,333
Elnézést! Az apám keres.

739
00:46:55,833 --> 00:46:58,791
Szerencsére az unokám jobb ember nálad.

740
00:46:58,875 --> 00:47:03,583
Az anyád és a lányod is jobb ember,
mint te, és ezt te is tudod.

741
00:47:05,375 --> 00:47:07,208
Tudod, ezt hogy hívják?

742
00:47:09,291 --> 00:47:11,458
Balszerencse.

743
00:47:11,958 --> 00:47:14,208
A törvény nekem ad majd igazat.

744
00:47:15,291 --> 00:47:18,916
Egy rohadt ribancnak
biztosan nem ad igazat!

745
00:47:19,000 --> 00:47:20,708
Tessék, vidd ezt is!

746
00:47:21,708 --> 00:47:24,000
Vidd el innen! Mondom, vidd el!

747
00:47:24,083 --> 00:47:27,541
Martha, elég volt! Jobb, ha abbahagyja.

748
00:47:58,458 --> 00:48:01,291
- Szüksége van valamire?
- Nem.

749
00:48:01,791 --> 00:48:04,750
Csak tudni akartam, hogy van.
Minden rendben?

750
00:48:05,583 --> 00:48:06,875
Igen, köszönöm!

751
00:48:08,000 --> 00:48:10,583
Üveg, kalapács, bot.

752
00:48:11,500 --> 00:48:12,333
Tessék?

753
00:48:14,166 --> 00:48:18,500
Üveg, kalapács, bot. Jó a sorrend?

754
00:48:19,791 --> 00:48:23,541
Igen. Ne törődjön most a kérdőívvel, oké?

755
00:48:24,333 --> 00:48:26,708
Máskor visszajövök. Bármi kérés?

756
00:48:26,791 --> 00:48:28,875
Becsukná az ajtót?

757
00:48:40,125 --> 00:48:41,333
Te itt vagy?

758
00:48:41,416 --> 00:48:44,208
Úgy tűnt, koncentrál. Nem akartam zavarni.

759
00:48:44,791 --> 00:48:46,291
Nyugodtan tegezz!

760
00:48:48,125 --> 00:48:50,875
És ilyen későn már nyugodtan menj haza!

761
00:48:50,958 --> 00:48:52,916
- Csináltam magának kávét.
- Kösz!

762
00:48:53,000 --> 00:48:57,541
Nálam most nincs áram,
szóval inkább itt maradok még egy kicsit.

763
00:48:58,708 --> 00:49:01,958
És? Itt töltöd az éjszakát?

764
00:49:02,833 --> 00:49:04,166
Nos, én...

765
00:49:05,708 --> 00:49:08,458
Néha egy kicsit tovább maradok itt.

766
00:49:08,541 --> 00:49:12,791
Mondanám, hogy gyere át hozzám,
de ma este apám...

767
00:49:12,875 --> 00:49:16,000
Nem! Elnézést,
nem akartam célozni semmire!

768
00:49:16,083 --> 00:49:18,583
Ugyan! Úgy értettem,
ha szükséged volna rá.

769
00:49:18,666 --> 00:49:20,333
Nem, de köszönöm!

770
00:49:23,708 --> 00:49:27,791
És mit csinálsz olyankor,
amikor itt töltöd az éjszakát?

771
00:49:27,875 --> 00:49:31,583
Átnézem az aktákat, az ügyeket...
Vagy semmit.

772
00:49:33,333 --> 00:49:35,333
- Alszol?
- Nem.

773
00:49:36,708 --> 00:49:37,541
Néha.

774
00:49:38,458 --> 00:49:42,000
- De ha maga itt maradna...
- Nem. Egyáltalán nem. Nincs gond.

775
00:49:42,083 --> 00:49:45,125
- Az apja miatt.
- Nem. Váltjuk egymást apámmal.

776
00:49:45,208 --> 00:49:47,166
Így kimozdultam kicsit.

777
00:49:49,791 --> 00:49:54,583
Bocsánat, hogy beleavatkozom, de hamarosan
el kell készülnie a szakvéleménnyel.

778
00:49:55,916 --> 00:49:58,375
- Nyugodtan tegezz!
- Oké.

779
00:49:58,916 --> 00:50:00,708
Úgy értem, már egy hét eltelt.

780
00:50:00,791 --> 00:50:02,500
Igen, értem. Igazad van.

781
00:50:03,000 --> 00:50:04,458
Ez igaz. Köszönöm!

782
00:50:04,541 --> 00:50:07,250
Átnéztem Narvaja aktáját.

783
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
Nem esik benne szó Rothmanról.

784
00:50:10,125 --> 00:50:11,083
Rothman?

785
00:50:11,166 --> 00:50:14,000
Rothman éveken át
Martha pszichiátere volt,

786
00:50:14,083 --> 00:50:18,083
és nem tudom, miért,
de nem ő hitelesítette a diagnózist.

787
00:50:18,666 --> 00:50:20,791
Kié a második aláírás?

788
00:50:20,875 --> 00:50:22,958
Egy másik pszichiáteré. Gloria Fusco.

789
00:50:27,958 --> 00:50:30,333
Ne adjunk ki neki információt!

790
00:50:30,416 --> 00:50:31,375
Rendben.

791
00:50:36,125 --> 00:50:39,291
Maradj csendben pár másodpercig!

792
00:50:39,375 --> 00:50:41,250
Ne lássa, hogy ideges vagy!

793
00:50:41,333 --> 00:50:42,583
Nem mondok semmit.

794
00:50:44,750 --> 00:50:48,333
És ne éreztesd vele a nyomást, rendben?
Ne ijesszük el!

795
00:50:48,416 --> 00:50:49,833
Igen. Értem.

796
00:50:55,500 --> 00:50:56,750
Mára ennyi.

797
00:51:00,250 --> 00:51:01,291
Erre tessék!

798
00:51:02,208 --> 00:51:06,083
- Jó, hogy van ránk ideje, Fusco doktornő!
- Nem a legjobbkor.

799
00:51:06,166 --> 00:51:08,416
- Sajnos fogytán az időnk.
- Mondják!

800
00:51:08,500 --> 00:51:13,041
Az aláírásáról lenne szó, ami szerepel
egy bizonyos aktában, jól mondom?

801
00:51:13,125 --> 00:51:16,083
- Igen.
- Azt hiszem, esélyes, hogy...

802
00:51:16,166 --> 00:51:20,250
Elnézést! Martha Hoffman beperelte
a lányait és Narvaja doktor urat,

803
00:51:20,333 --> 00:51:23,833
így előbb-utóbb a maga aláírását is
felül fogják vizsgálni.

804
00:51:23,916 --> 00:51:26,500
Értem. Nekem semmi közöm
Hoffman asszonyhoz.

805
00:51:26,583 --> 00:51:27,916
Nem is ismerem őt.

806
00:51:28,000 --> 00:51:31,875
Úgy hitelesítette a diagnózist,
hogy nem is ismeri őt személyesen?

807
00:51:31,958 --> 00:51:34,541
- Nem értek ehhez.
- Elmagyarázom.

808
00:51:34,625 --> 00:51:38,291
Csak hitelesítettem
Narvaja doktor úr vizsgálati eredményeit.

809
00:51:38,375 --> 00:51:39,375
Ez nem illegális.

810
00:51:39,458 --> 00:51:42,208
Persze, elhiszem. Nem vádoljuk semmivel.

811
00:51:42,291 --> 00:51:44,750
Szeretnénk jobban megérteni a tényeket,

812
00:51:44,833 --> 00:51:47,458
mert a benyújtott eredmények hiányosak.

813
00:51:48,708 --> 00:51:51,000
A hölgy esete kissé különös volt.

814
00:51:51,083 --> 00:51:53,458
Narvaja megjelent nálam egy délutánon,

815
00:51:53,541 --> 00:51:57,041
azt mondta, kellene az aláírásom,

816
00:51:57,125 --> 00:51:59,541
és röntgenfelvételei is vannak.

817
00:51:59,625 --> 00:52:02,625
- Ezek hiányoznak az aktából.
- Pedig én láttam.

818
00:52:03,333 --> 00:52:06,291
Azt mondta, eléggé kényes ügy.

819
00:52:07,041 --> 00:52:11,333
A diagnózis hitelesítéséhez
szüksége volt még egy aláírásra.

820
00:52:11,416 --> 00:52:12,416
És?

821
00:52:13,708 --> 00:52:14,833
Aláírtam.

822
00:52:15,916 --> 00:52:18,583
- Aláírta, és ennyi volt?
- Így van.

823
00:52:19,791 --> 00:52:22,875
Ajánlott magának valamit?
Adott valamit cserébe?

824
00:52:23,666 --> 00:52:25,500
Maga szakértő vagy nyomozó?

825
00:52:26,083 --> 00:52:30,500
Azt érezte, alá kell írnia,
mert tőle függ a munkája?

826
00:52:31,083 --> 00:52:34,125
- Nem, én voltam a jobb keze.
- Csak volt?

827
00:52:34,208 --> 00:52:38,291
Most a saját projektjén dolgozik,
az új alapítványon.

828
00:52:38,375 --> 00:52:40,791
Amiben maga nem vesz részt.

829
00:52:40,875 --> 00:52:41,833
Nem.

830
00:52:42,625 --> 00:52:45,458
Talán azért,
mert túl sokat tud a dolgairól,

831
00:52:45,541 --> 00:52:48,000
és már nem akar a részese lenni?

832
00:52:48,916 --> 00:52:49,750
Mire gondol?

833
00:52:50,708 --> 00:52:53,458
Milyen pénzből finanszírozza
az új alapítványt?

834
00:52:54,666 --> 00:52:56,791
Ez csupán kitaláció.

835
00:52:58,708 --> 00:52:59,625
Elnézést!

836
00:53:00,583 --> 00:53:04,666
Az a toll arról az egyetemről van,
ahol Narvaja tanult?

837
00:53:05,625 --> 00:53:07,041
Igen.

838
00:53:07,958 --> 00:53:09,083
Tőle kaptam.

839
00:53:11,208 --> 00:53:14,750
Nézzék! Nem követtünk el
semmilyen szabálytalanságot.

840
00:53:14,833 --> 00:53:18,125
Szerintem Narvajának nincs titkolnivalója.

841
00:53:18,208 --> 00:53:21,458
Mondják el, mire van szükségük,
és meglátom, segíthetek-e!

842
00:53:21,541 --> 00:53:25,041
A hiányzó röntgenfelvételeket
szeretnénk látni.

843
00:53:25,583 --> 00:53:27,458
- Ugye?
- Igen.

844
00:53:28,041 --> 00:53:32,583
Próbáltam megfogni a kezét,
mert hidegebb volt a szokásosnál.

845
00:53:33,083 --> 00:53:36,166
Féltem, hogy ott helyben meghal.

846
00:53:36,791 --> 00:53:39,291
És az orvosok nem voltak készségesek.

847
00:53:39,375 --> 00:53:41,291
Nem mondtak túl sokat.

848
00:53:42,583 --> 00:53:44,291
A lányaim dühösek voltak rám,

849
00:53:44,375 --> 00:53:48,708
azt mondták, nem mondtam el nekik mindent.

850
00:53:48,791 --> 00:53:51,291
Myriam szerint elhallgattam dolgokat.

851
00:53:51,375 --> 00:53:52,625
És maga?

852
00:53:54,083 --> 00:53:55,750
Maga mit érzett?

853
00:53:55,833 --> 00:53:57,958
El akartam küldeni őket a francba.

854
00:53:58,041 --> 00:53:59,916
- Mindkettőjüket?
- Igen.

855
00:54:00,416 --> 00:54:02,958
Vagyis, inkább Myriamot, tudja?

856
00:54:03,041 --> 00:54:04,416
Ő az idősebb, ugye?

857
00:54:05,500 --> 00:54:09,958
Olgát is, mert ő mindig
a nővére mögé bújik.

858
00:54:10,833 --> 00:54:11,916
És aztán?

859
00:54:12,625 --> 00:54:15,791
Megkértem őket, hogy menjenek el.

860
00:54:15,875 --> 00:54:19,375
Ha velem vitatkoznak,
azzal az apjukat bosszantják fel.

861
00:54:20,291 --> 00:54:22,208
Kénytelenek voltak elmenni.

862
00:54:23,083 --> 00:54:24,875
De láttam, hogy amikor...

863
00:54:29,541 --> 00:54:31,875
Amikor Myriam az ajtó felé...

864
00:54:33,250 --> 00:54:36,166
Amikor Myriam az ajtó felé ment, habozott.

865
00:54:38,333 --> 00:54:40,583
Azon tűnődött, elbúcsúzzon-e az apjától,

866
00:54:40,666 --> 00:54:42,708
mert lehet, hogy többé nem látja.

867
00:54:45,916 --> 00:54:48,666
Ismét megkértem őket, hogy menjenek el.

868
00:54:50,250 --> 00:54:51,208
És aztán?

869
00:54:51,833 --> 00:54:53,000
Soha többé...

870
00:54:53,833 --> 00:54:55,625
Soha többé nem látták az apjukat.

871
00:54:58,500 --> 00:54:59,583
Soha...

872
00:55:02,416 --> 00:55:04,208
Látogatója van, Martha!

873
00:55:05,458 --> 00:55:06,708
Egy udvarló?

874
00:55:06,791 --> 00:55:07,833
A lánya.

875
00:55:08,708 --> 00:55:12,083
- Olga. Elkísérjem?
- Nem.

876
00:55:12,916 --> 00:55:15,750
- Kérem, ne veszekedjenek!
- Hagyja békén!

877
00:55:15,833 --> 00:55:17,208
Maradjon ki ebből, Vane!

878
00:55:36,625 --> 00:55:38,166
- Hagyja abba!
- Mi az?

879
00:55:39,916 --> 00:55:43,791
Jól van, srácok!
Gyertek el innen! Gyertek!

880
00:55:44,375 --> 00:55:46,791
- Oké, Romi! Elég lesz! Elég!
- Jó.

881
00:55:47,416 --> 00:55:49,166
- Köszönöm!
- Ez nem lehet!

882
00:55:49,250 --> 00:55:51,000
- Jól van, nincs baj.
- Oké.

883
00:55:51,083 --> 00:55:52,958
- Menjünk, Pablo!
- Jól van.

884
00:55:53,041 --> 00:55:53,916
Oké.

885
00:56:02,541 --> 00:56:03,583
Anya!

886
00:56:12,000 --> 00:56:13,083
Mi az?

887
00:56:14,750 --> 00:56:17,250
Deliával kitakarítottuk a lakást.

888
00:56:17,750 --> 00:56:21,083
Hoztam neked pár ruhát és sminket...

889
00:56:21,166 --> 00:56:22,791
Nem mehetsz be a lakásba.

890
00:56:28,083 --> 00:56:29,708
Baj, hogy meglátogattalak?

891
00:56:29,791 --> 00:56:31,166
Add ide a sminket!

892
00:56:32,208 --> 00:56:35,541
Az ápolóknak adtam. Nem engedik, hogy...

893
00:56:36,458 --> 00:56:40,583
- Itt protokollok vannak, és...
- Majd odakint beszélünk.

894
00:56:43,416 --> 00:56:45,500
Tudni akartam, hogy vagy.

895
00:56:47,458 --> 00:56:48,833
Jól bánnak veled?

896
00:56:49,583 --> 00:56:51,666
Ezt még megbánjátok.

897
00:56:53,666 --> 00:56:57,500
Myriam számára
a megbánás ismeretlen fogalom.

898
00:56:58,416 --> 00:56:59,958
De számodra...

899
00:57:06,416 --> 00:57:07,375
Nos,

900
00:57:08,250 --> 00:57:10,125
nem kellett volna eljönnöm.

901
00:57:11,583 --> 00:57:12,708
Miért?

902
00:57:14,875 --> 00:57:17,000
Sok dolgod volt?

903
00:57:21,416 --> 00:57:23,250
Ha bármi kell, szólj!

904
00:57:39,166 --> 00:57:40,125
Helló!

905
00:57:46,958 --> 00:57:49,916
Hogy van, Martha?

906
00:57:52,416 --> 00:57:53,458
Jól vagyok.

907
00:57:54,625 --> 00:57:58,708
Elmentem oda, ahova küldött,
és megtaláltam a barátját, Girvest.

908
00:57:59,500 --> 00:58:00,625
Ezt küldte magának.

909
00:58:20,708 --> 00:58:22,166
Nincs itt a szemüvegem.

910
00:58:22,250 --> 00:58:23,625
Felolvassam magának?

911
00:58:27,750 --> 00:58:30,916
Várjon! Nekem is kell szemüveg.

912
00:58:31,500 --> 00:58:32,625
Felolvasom én.

913
00:58:33,791 --> 00:58:35,000
Jól van.

914
00:58:41,458 --> 00:58:42,875
„Kedves barátom!

915
00:58:43,458 --> 00:58:46,541
Nagyon örülök annak, hogy még élsz!

916
00:58:47,166 --> 00:58:51,625
Rájöttem arra,
hogy részese voltál az álmomnak,

917
00:58:51,708 --> 00:58:56,166
és most el kell fogadnom,
hogy már nem vagy itt többé.

918
00:58:56,916 --> 00:59:00,500
A kisasszonynak hála,
aki ezt a levelet kézbesíti,

919
00:59:00,583 --> 00:59:05,541
megtudtam, hol vagy,
és próbáltalak meglátogatni,

920
00:59:05,625 --> 00:59:07,541
de nem engedtek be.

921
00:59:08,166 --> 00:59:10,791
Kár, hogy ezek a szép emberek,

922
00:59:10,875 --> 00:59:13,916
akik ennyire szexi munkaruhában dolgoznak,

923
00:59:14,000 --> 00:59:15,541
ilyen szigorúak!”

924
00:59:15,625 --> 00:59:16,583
Mi?

925
00:59:19,166 --> 00:59:23,625
„Vera még azt is eljátszotta, hogy őrült,

926
00:59:23,708 --> 00:59:27,250
hogy behatoljunk a helyre,
de ez sem működött.

927
00:59:27,833 --> 00:59:31,166
Úgy tűnik, nem hiszik el
az igazi őrültekről,

928
00:59:31,250 --> 00:59:33,208
hogy valóban őrültek.”

929
00:59:33,291 --> 00:59:35,958
Martha!

930
00:59:39,208 --> 00:59:41,000
- Folytassa!
- Mit csinál ott?

931
00:59:41,083 --> 00:59:42,458
Rendben.

932
00:59:42,541 --> 00:59:44,791
„Hamarosan kihozunk onnan,

933
00:59:45,375 --> 00:59:49,125
és újra együtt úszunk majd
a tengernyi hímvesszőben.

934
00:59:49,625 --> 00:59:51,041
Ölellek. Girves.”

935
00:59:51,125 --> 00:59:52,791
Jöjjön, Martha!

936
00:59:53,833 --> 00:59:55,750
Oké? Menjünk!

937
00:59:57,333 --> 01:00:00,625
Ököl, tenyér, él. Jaj!

938
01:00:01,583 --> 01:00:04,333
Ököl, tenyér, él. Ököl... Ne!

939
01:00:04,416 --> 01:00:06,416
Ököl, tenyér, él. Ököl...

940
01:00:06,500 --> 01:00:08,750
Semmi baj.

941
01:00:09,833 --> 01:00:12,708
Mondja meg végre,
hogy őrült vagyok-e vagy sem!

942
01:00:14,583 --> 01:00:17,666
Az utolsó sorozat nem volt olyan rossz.

943
01:00:17,750 --> 01:00:22,291
Emlékezett az oldalszámra,
a kezére a fején, a három lépésre...

944
01:00:22,375 --> 01:00:25,625
Mondjuk, az a bal keze volt,
de ez nem annyira komoly.

945
01:00:25,708 --> 01:00:27,583
Tehát mi bajom van?

946
01:00:29,333 --> 01:00:31,166
Lényegében 83 éves.

947
01:00:31,250 --> 01:00:35,083
Ennyi idősen én sem tudnám mindig,
melyik a bal, és melyik a jobb.

948
01:00:35,166 --> 01:00:37,000
Hagyjuk a politikát!

949
01:00:37,083 --> 01:00:41,416
Igen. Igaza van.
Nem hiszem, hogy bölcs dolog lenne.

950
01:00:41,916 --> 01:00:43,833
Maga baloldali, igaz?

951
01:00:45,166 --> 01:00:48,458
Igen, nem tudom.
Mondjuk úgy, hogy apolitikus vagyok!

952
01:00:49,541 --> 01:00:53,083
Pártatlan, apolitikus, aszexuális...

953
01:00:54,500 --> 01:00:55,750
Delia!

954
01:00:59,458 --> 01:01:04,708
Elnézést, de ezek a tabletták
összezavarhatják és legyengíthetik.

955
01:01:04,791 --> 01:01:07,458
Demenciában szenvedőknek valók.

956
01:01:07,541 --> 01:01:09,791
Most nem áll kezelés alatt.

957
01:01:09,875 --> 01:01:13,541
De segítenek elaludni.
Mi lesz, ha abbahagyom a szedésüket?

958
01:01:13,625 --> 01:01:14,708
Ki tudja?

959
01:01:14,791 --> 01:01:19,000
Értem, de nem tanácsos
felügyelet nélkül szedni ezeket.

960
01:01:24,166 --> 01:01:25,250
Köszönöm!

961
01:01:26,458 --> 01:01:27,791
Adja ide!

962
01:01:35,875 --> 01:01:36,916
Nos,

963
01:01:38,000 --> 01:01:41,000
eddig nem vehettem be
a tablettát whiskyvel,

964
01:01:41,875 --> 01:01:43,875
de így most már ihatok whiskyt.

965
01:01:46,000 --> 01:01:49,416
Csak maga látogathat engem, tud róla?

966
01:01:49,500 --> 01:01:50,750
Igen, tudok róla.

967
01:01:51,708 --> 01:01:55,041
Szerintem maga túlságosan prűd és rendes...

968
01:01:58,708 --> 01:02:00,000
de ez van.

969
01:02:25,958 --> 01:02:27,625
Casares, jöjjön ide!

970
01:02:28,291 --> 01:02:29,125
Jöjjön!

971
01:02:29,208 --> 01:02:32,000
Nem. Mondtam, hogy nem tudok mozogni.

972
01:02:32,625 --> 01:02:37,000
„A mozdulatlanság a mozgás egyik formája.”
Ezt Pina Bausch szokta mondani.

973
01:02:37,083 --> 01:02:39,916
- Tudja, ki ő?
- Igen, hallottam róla.

974
01:02:40,000 --> 01:02:42,333
Jól van, jöjjön ide!

975
01:02:53,416 --> 01:02:56,791
Sajnálom, hogy tegnap szemtanúja volt
annak a jelenetnek.

976
01:02:57,291 --> 01:03:00,000
Mi, anyák, mind szörnyek vagyunk.

977
01:03:00,083 --> 01:03:05,000
Anyám is az volt, én is az vagyok,
Myriam is az, és...

978
01:03:05,541 --> 01:03:08,208
Olga is az lenne, ha anya lenne.

979
01:03:11,208 --> 01:03:13,041
Kicsit mozgassa a vállát!

980
01:03:13,125 --> 01:03:14,333
Nem...

981
01:03:14,416 --> 01:03:15,833
Csak egy kicsit.

982
01:03:18,333 --> 01:03:20,375
Ne a táncra gondoljon!

983
01:03:21,833 --> 01:03:24,375
Gondoljon valamire, amit szeret!

984
01:03:25,041 --> 01:03:27,166
Vagy valakire, akit kedvel.

985
01:03:31,875 --> 01:03:34,208
Igen. Eszébe jutott valaki.

986
01:03:34,791 --> 01:03:35,750
Egy nő?

987
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
Igen, talán.

988
01:03:38,583 --> 01:03:42,083
Le fogom tépni ezt a gombot,
Casares! Gombolja ki!

989
01:03:43,041 --> 01:03:45,666
Cselekednie kell, kockáztatni!

990
01:03:46,208 --> 01:03:50,833
Különben túl késő lesz.
Jöjjön, segítek ellazulni!

991
01:03:50,916 --> 01:03:52,250
- Feküdjön rá...
- Nem.

992
01:03:52,333 --> 01:03:53,708
- Hölgyem!
- Gyerünk!

993
01:03:53,791 --> 01:03:57,416
Gyerünk! Rajta! Feküdjön rá! Ne féljen!

994
01:03:57,500 --> 01:03:58,666
Asszonyom!

995
01:04:02,208 --> 01:04:04,375
- Elnézést!
- Mit szeretne, uram?

996
01:04:04,458 --> 01:04:05,916
A mosdót keresem.

997
01:04:06,000 --> 01:04:07,500
- Arra van.
- Köszönöm!

998
01:04:10,166 --> 01:04:12,166
Casares!

999
01:04:12,833 --> 01:04:16,166
- Szintén a mosdóba?
- Nem. A társamat keresem.

1000
01:04:16,250 --> 01:04:18,208
Éhes? Jöjjön a konyhába!

1001
01:04:18,291 --> 01:04:20,458
- Hozok egy tálcát.
- Rendben.

1002
01:04:22,208 --> 01:04:24,416
Jöjjön, Casares! Hozza a zakóját!

1003
01:04:24,500 --> 01:04:27,041
- Hová megy?
- Jöjjön!

1004
01:04:27,958 --> 01:04:30,166
Ha elmegy, szólnia kell nekik.

1005
01:04:30,250 --> 01:04:32,500
Már szóltam nekik. Ne aggódjon!

1006
01:04:35,875 --> 01:04:38,750
- Maga ivott.
- Csak egy kortyot, nem többet.

1007
01:04:39,250 --> 01:04:41,000
Mikor vezetett utoljára?

1008
01:04:41,750 --> 01:04:42,958
Nem tudom.

1009
01:04:44,458 --> 01:04:46,291
Szeretne maga vezetni?

1010
01:04:49,083 --> 01:04:52,708
Martha, sosem akart megegyezni
a lányaival?

1011
01:04:56,583 --> 01:04:57,666
Nem.

1012
01:05:23,416 --> 01:05:24,500
Jó estét!

1013
01:05:26,416 --> 01:05:27,791
Martha!

1014
01:05:28,458 --> 01:05:30,666
A bordély királynője!

1015
01:05:31,291 --> 01:05:35,166
Martha! A csodálatos Martha!

1016
01:05:35,750 --> 01:05:37,458
Megjött Martha!

1017
01:05:37,541 --> 01:05:39,708
Itt van Martha!

1018
01:05:39,791 --> 01:05:41,833
- Gyerünk!
- A legszexibb!

1019
01:05:41,916 --> 01:05:44,166
A neve Martha!

1020
01:05:45,750 --> 01:05:48,000
Jöjjön csak, Casares!

1021
01:05:48,500 --> 01:05:49,583
MARADJATOK ERŐSEK!

1022
01:05:49,666 --> 01:05:52,791
Jól van, hogy vagytok? Mit csináltok itt?

1023
01:05:52,875 --> 01:05:54,416
Az egész építkezés...

1024
01:05:54,500 --> 01:05:57,208
És tudtok így dolgozni?

1025
01:06:55,916 --> 01:06:56,958
Jó estét!

1026
01:06:57,041 --> 01:06:58,791
- Jó estét!
- Jó estét!

1027
01:07:01,375 --> 01:07:03,750
Mit jelképez az a szobor?

1028
01:07:06,458 --> 01:07:08,125
Maga mit gondol?

1029
01:07:09,625 --> 01:07:12,125
Ez... Nem tudom.

1030
01:07:15,500 --> 01:07:18,583
Ez olyan, mintha szubrealista lenne, nem?

1031
01:07:19,500 --> 01:07:20,500
Lehetséges.

1032
01:07:21,083 --> 01:07:22,208
Lehetséges.

1033
01:07:23,791 --> 01:07:24,875
Dalí?

1034
01:07:29,250 --> 01:07:31,708
Úgy értem, olyan, mintha egy Dalí lenne.

1035
01:07:34,458 --> 01:07:35,500
Lehetséges.

1036
01:07:35,583 --> 01:07:37,000
Ez jó poén volt.

1037
01:07:43,291 --> 01:07:44,458
Elnézést!

1038
01:07:58,875 --> 01:08:00,041
Martha!

1039
01:08:02,833 --> 01:08:04,083
Elnézést!

1040
01:08:11,083 --> 01:08:14,875
<i>Nyolcadik cikk:
„A klinikára beutalt személy...”</i>

1041
01:08:28,500 --> 01:08:29,750
Helló!

1042
01:08:31,000 --> 01:08:33,250
- Maga...
- Mit csinál?

1043
01:08:34,708 --> 01:08:36,791
- Maga Martha...
- Marthát keresi?

1044
01:08:36,875 --> 01:08:39,250
- Nem találom. Segítene...
- Csatlakozik?

1045
01:08:39,333 --> 01:08:40,625
- Jöjjön!
- Nem.

1046
01:08:40,708 --> 01:08:42,625
Szeretek álldogálni. Köszönöm!

1047
01:08:42,708 --> 01:08:45,708
A mozdulatlanság a mozgás egyik formája.

1048
01:08:46,583 --> 01:08:48,791
Igen, ezt Pina Bausch mondta, ugye?

1049
01:08:48,875 --> 01:08:51,375
Nem. Isadora Duncan mondta, nem?

1050
01:08:52,500 --> 01:08:54,125
- Kösz, de nem!
- Jöjjön!

1051
01:08:54,208 --> 01:08:56,250
- Gyerünk!
- Adja azt ide!

1052
01:08:56,333 --> 01:08:57,500
Gyerünk!

1053
01:08:58,500 --> 01:08:59,625
Nem. Közelebb!

1054
01:09:08,041 --> 01:09:10,333
- Oké.
- Óvatosan!

1055
01:09:10,833 --> 01:09:13,458
Figyelj oda! Ő a pszichológus szakértő.

1056
01:09:13,541 --> 01:09:15,041
- A kezét!
- Vigyázz!

1057
01:09:15,583 --> 01:09:17,208
Szép volt.

1058
01:09:17,750 --> 01:09:19,083
Lazítson!

1059
01:09:30,125 --> 01:09:31,375
Köszönöm!

1060
01:09:45,458 --> 01:09:47,791
Köszönöm!

1061
01:09:56,333 --> 01:09:57,625
Helló!

1062
01:09:57,708 --> 01:09:59,833
- Kér?
- Köszönöm!

1063
01:10:01,416 --> 01:10:03,000
Mi a helyzet a csípővel?

1064
01:10:05,416 --> 01:10:07,166
Meg kellene olajozni kicsit.

1065
01:10:08,875 --> 01:10:10,708
Vegye be! Jót fog tenni.

1066
01:10:11,583 --> 01:10:12,958
Ez micsoda?

1067
01:10:13,041 --> 01:10:15,833
Egy nagyon kellemes,
nyugtató szerelmi drog.

1068
01:10:15,916 --> 01:10:17,375
Értem, de mi ez?

1069
01:10:17,458 --> 01:10:18,916
Szerelmi drog.

1070
01:10:19,458 --> 01:10:23,041
Nem, ha beveszem, tudni szeretném, mi ez.

1071
01:10:23,125 --> 01:10:24,750
Kösz!

1072
01:10:25,250 --> 01:10:28,250
- Nem muszáj, ha nem akarja.
- Beveszek egyet.

1073
01:10:29,916 --> 01:10:31,000
Köszönöm!

1074
01:10:34,666 --> 01:10:36,666
<i>Nem, pont az ellenkezőjét mondom.</i>

1075
01:10:36,750 --> 01:10:40,125
Ha leszűkítjük a dolgot arra,
hogy Martha őrült-e vagy sem,

1076
01:10:40,208 --> 01:10:43,000
akkor az egész létezése
csak egy diagnózis,

1077
01:10:43,083 --> 01:10:45,833
amit befolyásol a maguk elfogultsága,

1078
01:10:45,916 --> 01:10:48,458
és megpróbálják bezáratni őt,

1079
01:10:48,541 --> 01:10:51,625
- mert öreg és feslett nő.
- Nem akarom bezáratni.

1080
01:10:51,708 --> 01:10:54,166
Mi az? Nem lehet öreg és feslett nő?

1081
01:10:54,250 --> 01:10:55,291
Nem, dehogy.

1082
01:10:55,375 --> 01:10:58,208
- Nem? De igen.
- De. Igen.

1083
01:10:58,291 --> 01:10:59,958
Ha valaki megkérdezi tőlem,

1084
01:11:00,041 --> 01:11:02,875
mi az ellenkezője annak,
amit maga mond, hát ez.

1085
01:11:03,666 --> 01:11:05,708
Pont az ellenkezője.

1086
01:11:06,583 --> 01:11:07,958
- A fordítottja.
- Értem.

1087
01:11:08,041 --> 01:11:10,916
Ha megfordítja, pontosan ezt jelenti.

1088
01:11:11,000 --> 01:11:12,041
Igen.

1089
01:11:12,125 --> 01:11:13,208
Igen.

1090
01:11:13,958 --> 01:11:17,625
- És ma milyen minőségben van itt?
- Tessék?

1091
01:11:19,208 --> 01:11:21,125
Azt kérdezi, miért jött.

1092
01:11:21,208 --> 01:11:24,750
Barátként, nyomozóként
vagy pszichológus szakértőként van itt?

1093
01:11:24,833 --> 01:11:26,916
Nem nyomozóként vagyok itt.

1094
01:11:27,000 --> 01:11:28,833
De most, hogy megemlítette...

1095
01:11:28,916 --> 01:11:33,791
Tudnak arról,
hogy eltűnt egy Dalí Martha lakásából?

1096
01:11:33,875 --> 01:11:37,500
Azért hozom fel,
mert talán tudnak valamit,

1097
01:11:37,583 --> 01:11:40,291
hiszen sok időt töltöttek ott, nem igaz?

1098
01:11:40,375 --> 01:11:43,375
Nézze! Ha ellopnék valamit
Martha lakásából,

1099
01:11:43,458 --> 01:11:45,166
az nem egy Dalí lenne.

1100
01:11:45,250 --> 01:11:47,541
- Pontosan.
- Egy Foglinót lopnék el.

1101
01:11:47,625 --> 01:11:49,875
Én a Verges Rillákat vinném el.

1102
01:11:49,958 --> 01:11:53,333
Persze. Dalí egy cseppet sem hat meg.

1103
01:11:53,416 --> 01:11:56,625
Martha nem egy szegény,
védtelen kis öregasszony.

1104
01:11:56,708 --> 01:11:58,708
Erre való a felső réteg.

1105
01:11:59,708 --> 01:12:00,541
Tessék?

1106
01:12:00,625 --> 01:12:01,666
A gazdagok.

1107
01:12:02,291 --> 01:12:04,166
A pénz továbbgyűrűzik.

1108
01:12:04,250 --> 01:12:06,791
Amikor sok van belőle, olyan, mint a víz.

1109
01:12:06,875 --> 01:12:09,708
A bolygónkon
egy bizonyos mennyiségű víz kering,

1110
01:12:09,791 --> 01:12:11,833
ami elpárolog, lecsapódik.

1111
01:12:11,916 --> 01:12:15,541
Amikor a pénz felhalmozódik,
kikerül a körforgásból.

1112
01:12:15,625 --> 01:12:18,833
- Olyan lesz, mint az állott, poshadt víz.
- Ez gyönyörű.

1113
01:12:20,458 --> 01:12:21,666
Üljön le!

1114
01:12:23,958 --> 01:12:26,791
Ha valakinek sok pénze van,
és művészetbe fektet,

1115
01:12:26,875 --> 01:12:29,166
az a pénz elpárolog, igaz?

1116
01:12:29,250 --> 01:12:32,041
De általa felhők jönnek létre,
amikből eső esik,

1117
01:12:32,125 --> 01:12:36,208
ami a folyókba hullik,
és onnan más folyókba és tengerekbe,

1118
01:12:36,291 --> 01:12:38,666
ami lecsapódást és párát eredményez.

1119
01:12:38,750 --> 01:12:40,083
És ez egy körforgás.

1120
01:12:41,416 --> 01:12:46,083
A művészetbe továbbgyűrűző pénz
valójában az égből lehulló igazság.

1121
01:12:47,458 --> 01:12:51,625
A körforgás végén
a pénz pár kiváltságos emberhez kerül.

1122
01:12:52,125 --> 01:12:53,833
- És jó, hogy Martha...
- Jó.

1123
01:12:53,916 --> 01:12:57,375
Martha ezen emberek egyike.
Körforgást hoz létre a pénzével.

1124
01:12:57,458 --> 01:13:00,583
Nagyszerű.
A művészet felhőket alkot, érti?

1125
01:13:00,666 --> 01:13:04,541
És ha hamarosan nem javítják meg a tetőt,

1126
01:13:04,625 --> 01:13:07,166
a felhők által létrehozott eső

1127
01:13:07,250 --> 01:13:10,083
tönkreteszi a műalkotásokat.

1128
01:13:10,166 --> 01:13:14,541
A művészetet. A művészetet, érti?
A művészetet.

1129
01:13:17,750 --> 01:13:21,500
- Mi lenne az állam szerepe?
- A folyómedrek szabályozása.

1130
01:13:22,125 --> 01:13:23,750
Mint egy hidraulikus gát.

1131
01:13:23,833 --> 01:13:26,625
- Még ha Martha nem is tudja.
- Mit?

1132
01:13:29,833 --> 01:13:34,041
Még ha Martha nem is tudja.

1133
01:13:35,833 --> 01:13:37,291
Martha mindent tud.

1134
01:13:38,250 --> 01:13:41,208
- Ezért van itt velünk.
- Mintha nagyon izzadna.

1135
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Igen, így van.

1136
01:13:46,791 --> 01:13:47,625
Jól van?

1137
01:13:48,291 --> 01:13:49,208
Igen.

1138
01:13:52,375 --> 01:13:53,541
Elnézést!

1139
01:14:06,625 --> 01:14:12,791
{\an8}AZ ÉLET ENNÉL ERŐSEBB

1140
01:14:15,625 --> 01:14:16,875
Casares!

1141
01:14:17,416 --> 01:14:18,375
Hol volt?

1142
01:14:18,458 --> 01:14:20,916
Martha! Magát kerestem.

1143
01:14:21,000 --> 01:14:25,958
Igen. Bevettem valamit.
Azt hiszem, nem érzem jól magam.

1144
01:14:26,041 --> 01:14:28,583
Mondtam, hogy ne adjatok neki semmit.

1145
01:14:28,666 --> 01:14:29,583
Bocsánat!

1146
01:14:29,666 --> 01:14:33,083
Elég erős valami lehet. Nagyon izzad.

1147
01:14:33,166 --> 01:14:35,916
Elég erős. Ismeri a mellékhatásait?

1148
01:14:36,000 --> 01:14:40,625
Én nem veszek be ilyeneket, Casares!
Elmúltam 80 éves. Szeretné, ha meghalnék?

1149
01:14:41,208 --> 01:14:43,083
Mi? Ettől meg lehet halni?

1150
01:14:43,583 --> 01:14:45,041
Nem hiszem.

1151
01:14:45,125 --> 01:14:48,000
Úgy érzem, mintha légszomjam lenne, vagy...

1152
01:14:48,083 --> 01:14:49,833
Jöjjön!

1153
01:14:50,875 --> 01:14:53,416
Úgy érzem, mintha...

1154
01:14:53,500 --> 01:14:54,833
Martha!

1155
01:14:55,333 --> 01:14:56,708
Szia, Gaby!

1156
01:15:00,791 --> 01:15:03,041
- Juan!
- Én...

1157
01:15:03,125 --> 01:15:07,000
- Talán innom kellene egy kis vizet, nem?
- Nem.

1158
01:15:07,083 --> 01:15:08,750
- Igen?
- Menjen!

1159
01:15:08,833 --> 01:15:11,083
Hogy van? Ismét találkozunk.

1160
01:15:12,541 --> 01:15:15,375
- Már megint ebben van? Vegye le!
- Igen.

1161
01:15:15,458 --> 01:15:17,416
- Ezt?
- Miért nem veszi le?

1162
01:15:17,500 --> 01:15:20,208
- Mi? Várjon!
- Miért nem veszi le?

1163
01:15:20,291 --> 01:15:22,875
- Jó, de hová tehetném...
- Nézze!

1164
01:15:22,958 --> 01:15:23,916
Hagyja csak itt!

1165
01:15:24,000 --> 01:15:26,375
Leteszem ide, és amikor indulna,

1166
01:15:26,458 --> 01:15:28,583
- odaadom.
- Különben elfelejtettem.

1167
01:15:28,666 --> 01:15:30,791
Mi lenne, ha inget cserélnénk?

1168
01:15:30,875 --> 01:15:34,458
Én megkapom a magáét,
maga pedig az enyémet, jól fog állni.

1169
01:15:37,541 --> 01:15:40,708
Jöjjön velem! Jöjjön!

1170
01:15:41,416 --> 01:15:42,500
Várjon...

1171
01:15:43,000 --> 01:15:44,500
Ez az.

1172
01:15:47,416 --> 01:15:48,958
A szemüvege...

1173
01:15:51,291 --> 01:15:52,875
Ez mi?

1174
01:15:52,958 --> 01:15:55,416
- Mi? Ez?
- Mi ez? Ez.

1175
01:15:55,500 --> 01:15:57,958
Tegyük csak oda, igen.

1176
01:17:26,958 --> 01:17:28,041
Halló?

1177
01:17:29,458 --> 01:17:30,833
Egy pillanat.

1178
01:17:31,958 --> 01:17:33,083
Kölyök!

1179
01:17:34,208 --> 01:17:36,375
Egy nő keres téged.

1180
01:17:42,458 --> 01:17:46,208
Martha Hoffman
kisebbik lánya vagyok. Bejöhetek?

1181
01:17:46,291 --> 01:17:47,166
Persze.

1182
01:18:00,458 --> 01:18:01,666
Másnapos?

1183
01:18:01,750 --> 01:18:03,250
Tessék? Nem.

1184
01:18:09,791 --> 01:18:11,125
Jól van?

1185
01:18:11,208 --> 01:18:12,791
Tessék? Igen.

1186
01:18:14,416 --> 01:18:15,625
Mondja csak!

1187
01:18:17,375 --> 01:18:20,958
Ebben egy igen értékes szobor van.

1188
01:18:22,000 --> 01:18:23,500
- Egy Pina Bausch?
- Mi?

1189
01:18:24,541 --> 01:18:26,458
- Úgy értem, egy Dalí?
- Igen.

1190
01:18:27,458 --> 01:18:29,125
Kinél volt?

1191
01:18:29,208 --> 01:18:30,500
Nálam.

1192
01:18:31,083 --> 01:18:32,833
Óvintézkedés volt.

1193
01:18:32,916 --> 01:18:35,708
Anyám értékes tárgyakat ajándékozott el,

1194
01:18:35,791 --> 01:18:37,791
és ez a legdrágább műtárgya.

1195
01:18:37,875 --> 01:18:38,958
Maga megérti.

1196
01:18:39,625 --> 01:18:43,208
A nővérem nem tudja,
ezért szeretném, ha titokban tartaná.

1197
01:18:43,291 --> 01:18:46,416
Ő... A nővérem...

1198
01:18:46,500 --> 01:18:48,000
Nem egyszerű eset.

1199
01:18:48,625 --> 01:18:53,125
Akkoriban nem mondtam el neki,
így most sem kell megtudnia.

1200
01:18:53,208 --> 01:18:56,541
Ez nem kapcsolódik szorosan
a szakértői munkámhoz.

1201
01:18:58,083 --> 01:19:00,625
Ahogy sok más dolog sem.

1202
01:19:01,833 --> 01:19:04,125
Anyám reggel ért haza.

1203
01:19:06,166 --> 01:19:09,208
És miből gondolja, hogy én...

1204
01:19:09,291 --> 01:19:12,750
Delia aggódva felhívott engem,
ezért odamentem.

1205
01:19:16,708 --> 01:19:17,958
Töltsön magának!

1206
01:19:20,375 --> 01:19:21,958
- Kér?
- Nem.

1207
01:19:32,083 --> 01:19:34,375
Szeretném, ha elmenne anyámhoz,

1208
01:19:34,458 --> 01:19:37,833
és megjegyzés nélkül
visszatenné ezt a helyére.

1209
01:19:38,708 --> 01:19:40,125
Úgy tudom, maga megbízható.

1210
01:19:43,416 --> 01:19:44,541
Higgye el...

1211
01:19:45,541 --> 01:19:47,208
így lesz a legjobb!

1212
01:20:04,875 --> 01:20:08,000
- Elnézést! Inkább máshová mennék.
- Hová?

1213
01:20:08,500 --> 01:20:11,125
Itt forduljon le! Vigyen a bírósághoz!

1214
01:20:19,291 --> 01:20:21,375
Helló! Megvannak a röntgenfelvételek.

1215
01:20:21,458 --> 01:20:25,458
A röntgenfelvételek? Remek!
Mindjárt elmesélheted. Egy zseni vagy!

1216
01:20:27,291 --> 01:20:28,375
Elnézést!

1217
01:20:29,541 --> 01:20:31,083
Vásárolni voltál?

1218
01:20:32,000 --> 01:20:33,291
Igen.

1219
01:20:38,541 --> 01:20:40,916
Az öregasszony a városban kóborolt.

1220
01:20:41,000 --> 01:20:43,375
Elveszve mászkált az éjszaka közepén.

1221
01:20:44,125 --> 01:20:47,041
Micsoda katasztrófa!

1222
01:20:52,291 --> 01:20:56,041
Úgy gondolja,
ezért részben én vagyok a felelős?

1223
01:21:06,750 --> 01:21:07,791
Graciela!

1224
01:21:09,833 --> 01:21:12,000
Graciela kiugrott valamiért.

1225
01:21:12,500 --> 01:21:14,625
- Segítenél ezt elindítani?
- Persze.

1226
01:21:24,458 --> 01:21:26,208
<i>- Szintén a mosdóba?
- Nem...</i>

1227
01:21:26,291 --> 01:21:27,833
Köszönöm!

1228
01:21:27,916 --> 01:21:32,083
<i>Éhes? Jöjjön a konyhába! Hozok egy tálcát.</i>

1229
01:21:33,875 --> 01:21:36,291
<i>Jöjjön, Casares! Hozza a zakóját!</i>

1230
01:21:36,375 --> 01:21:38,666
<i>- Hová megy?
- Jöjjön!</i>

1231
01:21:39,708 --> 01:21:42,000
<i>Ha elmegy, szólnia kell nekik.</i>

1232
01:21:42,083 --> 01:21:45,875
<i>- Már szóltam nekik. Ne aggódjon!</i>
- Ezt legálisan rögzítették?

1233
01:21:47,000 --> 01:21:49,458
Az már más kérdés, később megbeszéljük.

1234
01:21:49,541 --> 01:21:50,583
Előbb ez jön.

1235
01:21:51,416 --> 01:21:53,125
Igen, nos...

1236
01:21:54,375 --> 01:21:58,625
én... nézze! Jól haladok a szakvéleménnyel.

1237
01:21:59,333 --> 01:22:00,875
Nem, még kell egy kis...

1238
01:22:01,375 --> 01:22:03,916
- Ez...
- Leírja benne?

1239
01:22:04,000 --> 01:22:05,125
Micsodát?

1240
01:22:05,708 --> 01:22:07,458
Hogy a nő gyagyás-e vagy sem.

1241
01:22:08,166 --> 01:22:11,458
Nem, pontosan ezen dolgozom.
Erről van szó.

1242
01:22:11,541 --> 01:22:14,333
- Még kell...
- Alá kell írnod a szakvéleményt.

1243
01:22:14,875 --> 01:22:15,708
Most!

1244
01:22:17,125 --> 01:22:20,083
Írd alá, mielőtt a nő ismét bekattan,

1245
01:22:20,166 --> 01:22:22,416
és még nagyobb fejtörést okoz nekünk!

1246
01:22:22,500 --> 01:22:24,291
- Ez a toll...
- Mi van vele?

1247
01:22:24,875 --> 01:22:26,916
A Wynants Egyetemről van.

1248
01:22:27,000 --> 01:22:28,375
Igen? Nocsak!

1249
01:22:29,250 --> 01:22:30,375
Láss hozzá!

1250
01:22:31,000 --> 01:22:34,458
- Ajándékba kapta?
- Honnan tudjam? Miért érdekel?

1251
01:22:35,625 --> 01:22:37,791
Nyomozok, bizonyítékot gyűjtök.

1252
01:22:37,875 --> 01:22:40,250
Vagy aláírod, vagy felmondasz, Casares!

1253
01:22:41,625 --> 01:22:43,458
Nincs mi után nyomozni.

1254
01:22:44,625 --> 01:22:46,916
Alá kell írnod a szakvéleményt.

1255
01:22:51,083 --> 01:22:55,166
Az apám keres. Vészhelyzet.

1256
01:22:55,250 --> 01:22:58,500
Visszajövök,
és mindent elintézünk, rendben?

1257
01:23:01,625 --> 01:23:03,875
Saját magadnak teszel keresztbe.

1258
01:23:11,208 --> 01:23:12,666
- Köszönöm!
- Sikerült?

1259
01:23:12,750 --> 01:23:14,708
Igen. Azt mondtam, az apám keres.

1260
01:23:15,208 --> 01:23:17,208
Jól van. Rothman vár minket.

1261
01:23:17,291 --> 01:23:19,500
- Martha pszichiátere?
- Igen.

1262
01:23:20,791 --> 01:23:25,791
Elhoztam Bologna tollát. Ugyanaz,
mint Narvaja tolla, a Wynants Egyetemről.

1263
01:23:25,875 --> 01:23:29,083
Igen, olyan, mintha mindenhol ezt árulnák.

1264
01:23:29,166 --> 01:23:32,833
- Azt hiszem, nekem is van.
- Szerintem ez fura.

1265
01:23:32,916 --> 01:23:36,000
A homloklebeny sorvadása

1266
01:23:36,083 --> 01:23:41,291
változásokat okozhat
Martha emlékező- és ítélőképességében.

1267
01:23:42,041 --> 01:23:45,958
De ez természetesen
az időskor velejárója is lehet.

1268
01:23:46,041 --> 01:23:49,541
Tehát nincs elég bizonyíték.

1269
01:23:49,625 --> 01:23:50,833
Bizonyíték?

1270
01:23:52,458 --> 01:23:54,208
Úgy beszél, mint egy nyomozó.

1271
01:23:55,500 --> 01:23:58,083
Úgy értem,
a röntgenfelvételek alapján kérdéses,

1272
01:23:58,166 --> 01:24:01,208
hogy frontotemporális demenciáról
van-e szó.

1273
01:24:01,291 --> 01:24:04,083
Nos, ez egy sokat vitatott kérdés.

1274
01:24:04,166 --> 01:24:06,083
Igen, de maga mit gondol?

1275
01:24:07,125 --> 01:24:11,958
A lányaival ellentétben én úgy gondolom,
Martha mindig is különc módon viselkedett,

1276
01:24:12,041 --> 01:24:14,750
és ez nem a demencia egyik tünete.

1277
01:24:14,833 --> 01:24:16,541
Igen, erre gondoltam.

1278
01:24:16,625 --> 01:24:19,291
Szerintem maga már állást foglalt.

1279
01:24:19,375 --> 01:24:21,541
Azt akarja hallani, hogy Martha épelméjű.

1280
01:24:22,125 --> 01:24:25,708
Annyit mondhatok, hogy ezek a tanulmányok
nem túl meggyőzőek

1281
01:24:25,791 --> 01:24:28,208
a frontotemporális demencia
diagnosztizálásában.

1282
01:24:28,708 --> 01:24:34,375
Nos, ha a tanulmányok nem meggyőzőek,
akkor a szakvélemény dönt, nem igaz?

1283
01:24:37,416 --> 01:24:39,458
- Igen.
- Meddig kezelte Marthát?

1284
01:24:39,541 --> 01:24:40,958
Több mint tíz évig.

1285
01:24:41,041 --> 01:24:45,000
- Majd soha többé nem látta?
- Nem, amikor a lányai arra kértek,

1286
01:24:45,083 --> 01:24:48,375
hogy utaljam be őt a klinikára,
és én ezt elutasítottam,

1287
01:24:48,458 --> 01:24:50,291
megszakadt a kapcsolat.

1288
01:24:50,375 --> 01:24:54,916
Értem. Ha úgy alakul,
tanúskodna a bíróságon?

1289
01:24:55,000 --> 01:24:56,041
Igen, persze.

1290
01:24:56,125 --> 01:24:59,500
Bár hálás lennék,
ha nem kellene ebben részt vennem.

1291
01:25:00,625 --> 01:25:01,791
Köszönjük!

1292
01:25:04,250 --> 01:25:05,250
Viszlát!

1293
01:25:10,875 --> 01:25:14,458
Jól van.
Azt hiszem, ezzel majdnem végeztem.

1294
01:25:15,916 --> 01:25:17,041
Majdnem?

1295
01:25:18,500 --> 01:25:21,375
Most kellene leadni
a szakvéleményt, nem igaz?

1296
01:25:21,458 --> 01:25:24,166
Igen. Kész vagyok.

1297
01:25:26,041 --> 01:25:27,750
Nagyon sokat segítettél.

1298
01:25:28,541 --> 01:25:29,375
Köszönöm!

1299
01:25:29,458 --> 01:25:31,041
Megleptél.

1300
01:25:32,500 --> 01:25:34,791
Remélem, lesz még közös ügyünk.

1301
01:25:43,666 --> 01:25:45,791
- Megcsókolhatlak?
- Tessék?

1302
01:25:46,333 --> 01:25:47,375
- Egy csók.
- Nem!

1303
01:25:48,333 --> 01:25:50,750
- Bocsánat! Nem, sajnálom!
- Bocsánat!

1304
01:25:50,833 --> 01:25:52,458
- Megvan?
- Igen, nem kell...

1305
01:25:53,916 --> 01:25:55,083
Bocsánat!

1306
01:25:55,166 --> 01:25:56,958
Nem, én hibáztam. Sajnálom!

1307
01:25:57,041 --> 01:25:58,833
- Nem, én...
- Félreértettem.

1308
01:25:58,916 --> 01:26:01,333
Sajnálom! Azt hittem, így állnak a dolgok.

1309
01:26:01,416 --> 01:26:03,041
Talán félreérthető voltam...

1310
01:26:03,125 --> 01:26:05,125
Nem. Nem voltál az.

1311
01:26:05,208 --> 01:26:07,000
Járok valakivel.

1312
01:26:07,083 --> 01:26:09,833
Ne! Nem kell magyarázkodnod! Nem kell.

1313
01:26:09,916 --> 01:26:13,416
Nem, úgy gondolom,
maga érdekes személyiség.

1314
01:26:13,500 --> 01:26:15,833
- Nyugodtan tegezz!
- Rendben.

1315
01:26:16,416 --> 01:26:19,916
Csak nemrég lett hivatalos
a kapcsolat, és...

1316
01:26:20,000 --> 01:26:21,000
Értem.

1317
01:26:23,250 --> 01:26:24,416
Elkéstem.

1318
01:26:34,458 --> 01:26:37,541
Meglepett... Megleptél.

1319
01:26:38,333 --> 01:26:39,916
Nem gondoltam, hogy...

1320
01:26:40,000 --> 01:26:42,208
Igen, nem vagyok spontán típus.

1321
01:26:42,791 --> 01:26:46,208
Nos, ha esetleg szakítanál a pároddal...

1322
01:26:46,291 --> 01:26:47,625
Egyelőre nem.

1323
01:27:03,333 --> 01:27:04,541
Neve?

1324
01:27:04,625 --> 01:27:06,625
- Leandro Casares.
- Leandro Casares.

1325
01:27:08,166 --> 01:27:10,458
- Nem mehet be.
- Tessék?

1326
01:27:10,541 --> 01:27:12,333
Sajnálom! Nincs rajta a listán.

1327
01:27:13,416 --> 01:27:17,458
- Ez fura. Megmondom Deliának...
- Sajnálom, de ez nem lehetséges!

1328
01:27:17,541 --> 01:27:21,166
Látni szeretném, hogy van a hölgy.
Maguk újak. Van engedélyük?

1329
01:27:21,250 --> 01:27:22,250
A bíróság küldött.

1330
01:27:23,500 --> 01:27:25,083
- Jó napot!
- Jó napot!

1331
01:27:25,166 --> 01:27:27,333
Beszélnem kell a hölggyel.

1332
01:27:27,416 --> 01:27:29,875
Nem engednek be. Szólna, hogy itt vagyok?

1333
01:27:29,958 --> 01:27:31,416
- Uram, menjen el!
- Igen.

1334
01:27:31,500 --> 01:27:34,583
Mondja meg,
hogy megvan a bizonyíték! Ő tudni fogja.

1335
01:27:34,666 --> 01:27:35,916
Kérem, uram!

1336
01:27:36,000 --> 01:27:38,333
A szakértő vagyok, a hölgyhöz jöttem.

1337
01:27:38,416 --> 01:27:39,791
Még tart a felmérés.

1338
01:27:39,875 --> 01:27:42,416
Nem tudom, mi folyik itt,
csak egy kis idő kell.

1339
01:27:42,500 --> 01:27:43,791
Ezt adja oda neki!

1340
01:27:43,875 --> 01:27:47,208
Mondja meg, hogy nem lopták el! Óvatosan!

1341
01:27:47,291 --> 01:27:49,541
Igen, tudok róla.

1342
01:27:49,625 --> 01:27:52,708
Igen, szerintem össze lehet ragasztani.

1343
01:27:52,791 --> 01:27:54,000
Uram!

1344
01:27:54,083 --> 01:27:55,791
Kérem, távozzon!

1345
01:27:55,875 --> 01:27:57,250
Jó, majdnem végeztem.

1346
01:27:57,333 --> 01:27:58,833
Mondja meg, hogy igaza volt!

1347
01:27:58,916 --> 01:28:01,458
Tényleg lehallgatják őt.

1348
01:28:01,541 --> 01:28:03,458
- Uram, távozzon!
- Casares!

1349
01:28:04,833 --> 01:28:06,208
Ne aggódjon!

1350
01:28:07,000 --> 01:28:09,416
Ne aggódjon, Casares! Jól vagyok.

1351
01:28:10,875 --> 01:28:12,083
Kérem, uram!

1352
01:28:13,291 --> 01:28:15,541
- Jól van, megyek. Igen.
- Rendben.

1353
01:28:15,625 --> 01:28:17,083
Viszlát, Casares!

1354
01:28:17,583 --> 01:28:18,583
Menjen!

1355
01:28:33,750 --> 01:28:35,791
Te sem tudsz aludni?

1356
01:28:36,750 --> 01:28:37,916
Nem.

1357
01:28:51,625 --> 01:28:54,958
22914-es törvény.

1358
01:28:55,708 --> 01:28:58,166
Hatodik cikk:

1359
01:28:58,250 --> 01:29:01,958
„Az intézmény igazgatójának
azonnal tájékoztatnia kell

1360
01:29:02,041 --> 01:29:05,875
a klinikára való beutalásról
az érintett személy hozzátartozóit,

1361
01:29:05,958 --> 01:29:07,833
vagy az ő meghatalmazottaikat.”

1362
01:29:07,916 --> 01:29:09,875
Hányan vannak?

1363
01:29:09,958 --> 01:29:11,833
Nyolcadik cikk...

1364
01:29:12,333 --> 01:29:14,583
Hányan vannak odakint?

1365
01:29:14,666 --> 01:29:17,583
<i>Csak pár őrült van kint,
de elállják az utat.</i>

1366
01:29:17,666 --> 01:29:19,875
<i>Erősítést szeretnék kérni.</i>

1367
01:29:19,958 --> 01:29:23,916
Oké, figyelj! Várj meg! Odamegyek.

1368
01:29:24,000 --> 01:29:25,208
Veled megyek.

1369
01:29:43,500 --> 01:29:48,708
Tizenharmadik cikk: „Amennyiben
az intézmények vezetői nem tartják be

1370
01:29:48,791 --> 01:29:51,000
a törvény által előírt kötelességüket

1371
01:29:51,083 --> 01:29:54,583
teljes vagy részleges módon,

1372
01:29:54,666 --> 01:29:57,500
akkor arról
tájékoztatni kell a hatóságokat

1373
01:29:57,583 --> 01:29:59,458
a törvény érvényesítése...”

1374
01:30:00,041 --> 01:30:01,833
Majd fedezz, jó?

1375
01:30:01,916 --> 01:30:05,791
„És szükség esetén tájékoztatni kell

1376
01:30:05,875 --> 01:30:08,375
az adott igazságügyi hatóságot is.”

1377
01:30:08,458 --> 01:30:11,208
Oké. Elnézést, de maguk nem lehetnek itt!

1378
01:30:11,291 --> 01:30:14,916
- Hívja az igazgatót!
- Itt betegek vannak. Kérem!

1379
01:30:15,000 --> 01:30:17,791
- Mindent felveszünk.
- Hogy hívják?

1380
01:30:17,875 --> 01:30:21,875
Ez egy figyelmeztetés.
Engedjék el Martha Hoffmant!

1381
01:30:21,958 --> 01:30:24,250
Ha nem engedik ki őt 24 órán belül,

1382
01:30:24,333 --> 01:30:28,333
ez a felvétel
végig fog söpörni a médiában.

1383
01:30:28,416 --> 01:30:29,875
Mi szóltunk.

1384
01:30:31,583 --> 01:30:32,750
Kik ők?

1385
01:30:36,000 --> 01:30:37,416
A barátaim.

1386
01:30:42,166 --> 01:30:43,666
Túl sokat tudnak.

1387
01:30:45,583 --> 01:30:48,333
- Jobb, ha vigyáznak.
- Menjenek a szobáikba!

1388
01:30:56,000 --> 01:30:57,166
Elkísérjelek?

1389
01:30:57,666 --> 01:30:59,583
Engedjék el Marthát!

1390
01:30:59,666 --> 01:31:00,791
PSZICHIÁTRIA

1391
01:31:00,875 --> 01:31:02,250
Engedjék el Marthát!

1392
01:31:11,958 --> 01:31:14,416
Kész is vagyunk. Hozzak egy tükröt?

1393
01:31:15,041 --> 01:31:17,583
Egy 83 éves nő vagyok, nem egy kislány.

1394
01:31:17,666 --> 01:31:20,833
Igen, elnézést! Hozok egy tükröt.

1395
01:31:22,916 --> 01:31:24,375
Hogy nézek ki?

1396
01:31:25,875 --> 01:31:26,958
Nem tudom.

1397
01:31:27,041 --> 01:31:28,208
De mégis.

1398
01:31:28,291 --> 01:31:29,458
Jól.

1399
01:31:30,291 --> 01:31:31,750
Bemegyek, Martha!

1400
01:31:33,333 --> 01:31:34,875
A 15-ös szobában lehet.

1401
01:31:37,000 --> 01:31:39,083
Igen, szerintem Julióval van.

1402
01:31:43,958 --> 01:31:46,916
Az ilyen jellegű kapcsolat
itt nem engedélyezett.

1403
01:31:48,791 --> 01:31:50,208
Ne aggódjon!

1404
01:31:50,291 --> 01:31:52,000
Pakoljon össze!

1405
01:31:52,083 --> 01:31:53,708
Elhagyhatja a klinikát.

1406
01:32:18,500 --> 01:32:20,125
- Ez a magáé.
- Ne, kérem!

1407
01:32:20,208 --> 01:32:24,125
De igen. Jól áll magának. Így ni!

1408
01:32:24,208 --> 01:32:27,666
Vane... ezt kapja. Ő táncos.

1409
01:32:27,750 --> 01:32:30,166
Ezt Vane kapja. Értem. Odaadom neki.

1410
01:32:31,208 --> 01:32:32,041
Viszlát!

1411
01:32:32,125 --> 01:32:33,458
Úgy örülök neked!

1412
01:32:34,166 --> 01:32:36,875
Szia, drágám! Hogy vagy, édesem?

1413
01:32:36,958 --> 01:32:39,791
- Menjünk!
- Szeretne mondani valamit, Martha?

1414
01:32:42,750 --> 01:32:44,041
Mehetünk?

1415
01:32:54,625 --> 01:32:58,875
Lógó péniszek, farokmezők,
várakozó golyók,

1416
01:32:58,958 --> 01:33:01,541
alsóneműbe nyomorgatott falloszok.

1417
01:33:01,625 --> 01:33:04,916
Dárdák, tökök, kőkemény húsrudak,

1418
01:33:05,000 --> 01:33:06,958
egy heréjű cowboyok.

1419
01:33:07,041 --> 01:33:09,750
Az öltözőben vidám táncot járó dorongok.

1420
01:33:09,833 --> 01:33:13,166
Piszoárok, krematóriumok,
zacskók, véres hurkák.

1421
01:33:13,250 --> 01:33:17,708
Használt óvszerek,
862 fütykös négyzetméterenként.

1422
01:33:18,208 --> 01:33:22,416
A mormonok petyhüdt kis pöcörői,
milliónyi apró himbilimbi.

1423
01:33:22,500 --> 01:33:27,541
Egyik pénisz jön a másik után.
Nagy, fekete, rózsaillatú fütykösök.

1424
01:33:32,833 --> 01:33:34,041
Viszlát, édes!

1425
01:33:35,000 --> 01:33:36,083
Pihenj egy kicsit!

1426
01:33:37,458 --> 01:33:38,625
Jó estét!

1427
01:33:43,916 --> 01:33:47,166
- Hölgyem!
- Szóljon a lányaimnak, hogy megjöttem!

1428
01:33:47,750 --> 01:33:48,958
<i>Halló?</i>

1429
01:33:49,041 --> 01:33:52,083
Delia, le tudna jönni? Megjöttünk.

1430
01:33:55,375 --> 01:33:57,166
Jól van, asszonyom?

1431
01:34:00,041 --> 01:34:02,166
Akár meg is ölelhetsz.

1432
01:34:11,750 --> 01:34:14,208
- Megérkeztünk.
- Igen, asszonyom!

1433
01:34:21,250 --> 01:34:23,416
Csipog ez a valamid.

1434
01:34:25,083 --> 01:34:26,208
Kölyök!

1435
01:34:36,333 --> 01:34:42,000
„Délután kettő. Bíróság. Tárgyalás.
Írj, ha ezt megkaptad!”

1436
01:34:45,833 --> 01:34:48,125
Elvették tőled az ügyet, igaz?

1437
01:34:55,458 --> 01:34:57,250
Mert sokáig húztad a dolgot.

1438
01:35:01,208 --> 01:35:03,875
El fogunk késni, anya!
Mit akartál elmondani?

1439
01:35:03,958 --> 01:35:05,458
A feltétel.

1440
01:35:06,125 --> 01:35:11,333
Igen. Kérjetek bocsánatot,
amiért bezárattatok engem 27 éjszakára!

1441
01:35:14,708 --> 01:35:16,083
Nézd, anya...

1442
01:35:16,166 --> 01:35:18,083
Csak ezt szeretném hallani.

1443
01:35:20,833 --> 01:35:23,166
Elnézést, anya, ha a dolgok...

1444
01:35:23,250 --> 01:35:26,583
Inkább csak ezt szeretném hallani.

1445
01:35:26,666 --> 01:35:31,291
Kérjetek bocsánatot
indoklás vagy érvelés nélkül!

1446
01:35:34,291 --> 01:35:36,208
Gyerünk, Olga, menni fog!

1447
01:35:40,375 --> 01:35:41,583
Bocsánatot kérek.

1448
01:35:43,875 --> 01:35:45,000
Myriam?

1449
01:35:47,000 --> 01:35:48,708
Ahogy akarod, anya!

1450
01:35:48,791 --> 01:35:51,250
Tessék? Nem hallottam.

1451
01:35:51,333 --> 01:35:52,416
Jól hallottad.

1452
01:35:53,583 --> 01:35:54,541
Mit?

1453
01:35:54,625 --> 01:35:55,958
Bocsánatot kérünk.

1454
01:35:56,625 --> 01:35:59,916
- Ő már megtette. Most te jössz.
- Hagyd abba!

1455
01:36:00,000 --> 01:36:03,041
- Rendben, akkor ennyit az alkuról.
- Bocsánat!

1456
01:36:06,375 --> 01:36:10,666
Nem kronológiailag kell sorba rendezni
az aktákat, hanem betűrendben.

1457
01:36:10,750 --> 01:36:11,958
- Helló!
- Helló!

1458
01:36:12,041 --> 01:36:14,416
A tárgyalóban várnak rád.

1459
01:36:15,125 --> 01:36:17,750
A kilépő papírjaiddal később foglalkozunk.

1460
01:36:18,541 --> 01:36:21,166
- Oké.
- Sok szerencsét!

1461
01:36:21,750 --> 01:36:22,833
Köszönöm!

1462
01:36:24,416 --> 01:36:26,458
- Minden rendben?
- Igen.

1463
01:36:28,041 --> 01:36:30,583
„A bíróság lefolytatja
a közvetítői eljárást

1464
01:36:30,666 --> 01:36:33,708
a perben résztvevő felek
megegyezése alapján,

1465
01:36:33,791 --> 01:36:36,375
Martha Hoffman elmezavarát illetően,

1466
01:36:36,458 --> 01:36:39,666
Myriam és Olga Hoffman kezdeményezésére.”

1467
01:36:56,541 --> 01:37:01,083
„A bíróság által kinevezett szakértő,
Leandro Gabriel Casares munkáját

1468
01:37:01,166 --> 01:37:04,708
a védelem kérésére nem vesszük figyelembe,

1469
01:37:05,208 --> 01:37:09,833
ugyanis a szakértő nem tudta megőrizni
pártatlanságát az eljárás során.

1470
01:37:10,458 --> 01:37:14,250
Az Orlando Narvaja által
felállított diagnózis

1471
01:37:14,333 --> 01:37:16,583
a frontotemporális demenciáról

1472
01:37:16,666 --> 01:37:20,041
nem tekinthető perdöntőnek,

1473
01:37:20,125 --> 01:37:23,416
ezáltal közvetítői eljárás indul
a felek között.

1474
01:37:23,916 --> 01:37:28,208
Jelen megállapodás aláírásával
Myriam Hoffman és Olga Hoffman

1475
01:37:28,291 --> 01:37:31,500
felfüggesztik azon kérelmüket,
hogy Martha Hoffmant

1476
01:37:31,583 --> 01:37:33,125
beutalják egy klinikára.

1477
01:37:33,208 --> 01:37:35,625
Azonban állításuk szerint Martha Hoffman

1478
01:37:35,708 --> 01:37:38,125
nincs olyan állapotban,
hogy egyedül éljen.

1479
01:37:38,208 --> 01:37:40,958
Ezért a következő feltételeket
határozzák meg.

1480
01:37:41,041 --> 01:37:45,041
Mától fogva Martha Hoffman
nem értékesítheti vagyontárgyait...”

1481
01:37:50,500 --> 01:37:51,458
Elnézést!

1482
01:37:52,083 --> 01:37:55,125
„Nem vásárolhat új ingatlant,
nem köthet új üzletet,

1483
01:37:55,208 --> 01:37:56,583
nem írhat alá szerződést.

1484
01:37:56,666 --> 01:37:59,291
Nem mehet férjhez,
nem hagyhatja el az országot.

1485
01:37:59,375 --> 01:38:01,250
A fent említett ügyekben

1486
01:38:01,333 --> 01:38:05,333
Martha Hoffman kizárólag
a lányai beleegyezésével járhat el,

1487
01:38:05,416 --> 01:38:07,833
vagy a lányai képviselőinek
beleegyezésével.

1488
01:38:08,333 --> 01:38:12,000
Martha Hoffman vagyonát
egy gyámja kezeli majd,

1489
01:38:12,083 --> 01:38:15,125
akit Martha Hoffman nevez ki,

1490
01:38:15,625 --> 01:38:17,666
lányaival egyetértésben.”

1491
01:38:18,583 --> 01:38:20,583
Ugorjunk is a gyámomra!

1492
01:38:20,666 --> 01:38:24,125
Úgy egyeztünk meg, hogy a szakértő,
Leandro Casares lesz a gyám.

1493
01:38:24,666 --> 01:38:27,583
Ha nincs ellenvetés,
ha Casares úr is beleegyezik,

1494
01:38:27,666 --> 01:38:33,041
akkor ő fogja kezelni
Martha Hoffman vagyonát, mint gyámja.

1495
01:38:34,500 --> 01:38:35,750
Casares?

1496
01:38:35,833 --> 01:38:39,458
Igen, gondolom, nem most kell döntenem.

1497
01:38:42,958 --> 01:38:46,291
Megpróbálhatnánk három hónappal előtte...

1498
01:38:46,375 --> 01:38:48,291
- Három hónappal?
- Martha!

1499
01:38:48,375 --> 01:38:50,166
Egy pillanat. Elnézést!

1500
01:38:52,083 --> 01:38:53,375
Ez meg mi volt?

1501
01:38:54,250 --> 01:38:56,333
- Egyezz bele, Casares!
- Martha!

1502
01:38:56,416 --> 01:38:59,541
- Elrabolnám egy percre. Gyere!
- Egy pillanat!

1503
01:39:01,333 --> 01:39:02,916
Ahogy mondtam...

1504
01:39:03,000 --> 01:39:04,791
Hány beteged van?

1505
01:39:05,375 --> 01:39:06,500
Csak egy pár.

1506
01:39:07,208 --> 01:39:08,708
Egy pár? Mennyi?

1507
01:39:09,875 --> 01:39:12,958
Kettő, de az egyik hol jár, hol nem.

1508
01:39:19,875 --> 01:39:20,833
Martha!

1509
01:39:29,666 --> 01:39:30,916
Ez meg mi volt?

1510
01:39:32,333 --> 01:39:34,958
Megegyeztem velük, ahogy javasolta.

1511
01:39:35,708 --> 01:39:36,625
Én javasoltam?

1512
01:39:37,916 --> 01:39:39,833
Igen, úgy emlékszem, maga volt.

1513
01:39:39,916 --> 01:39:42,166
Jobb, ha tudja, Martha,

1514
01:39:42,250 --> 01:39:46,083
hogy a saját lakásommal,
a saját életemmel sem bírok el.

1515
01:39:46,166 --> 01:39:48,083
Nem olyan nehéz.

1516
01:39:48,166 --> 01:39:51,875
Csak jelentenie kell
minden felmerülő költségről.

1517
01:39:52,375 --> 01:39:54,541
Igen, de...

1518
01:39:55,125 --> 01:39:59,500
Nem tudom, hogy ez a munka,
hogyan is fogalmazzak, elég stabil-e.

1519
01:39:59,583 --> 01:40:01,500
Jó fizetést kap.

1520
01:40:02,125 --> 01:40:04,708
Igen. Nem, köszönöm!

1521
01:40:04,791 --> 01:40:06,041
Hogy is fogalmazzak?

1522
01:40:06,125 --> 01:40:09,791
Nem tudom, meddig dolgozhatok magának.

1523
01:40:10,708 --> 01:40:15,458
Értem. Arra gondol,
hogy bármelyik pillanatban meghalhatok.

1524
01:40:15,541 --> 01:40:17,708
Nem, nem így értettem.

1525
01:40:17,791 --> 01:40:21,166
Csak hogy tudja,
még sok éven át szeretnék élni.

1526
01:40:21,250 --> 01:40:24,458
Igen, persze.
Igen, én is, de sosem lehet tudni.

1527
01:40:24,541 --> 01:40:29,833
Nem, igaza van. Bármelyik pillanatban
a fejünkre eshet egy zongora.

1528
01:40:29,916 --> 01:40:32,750
De majd kitalálunk valamit.

1529
01:40:32,833 --> 01:40:38,083
Nézze! Biztosítékként
adhatok magának egy szobrot.

1530
01:40:38,166 --> 01:40:42,791
Eltört a karja,
de még így is nagyon értékes.

1531
01:40:45,250 --> 01:40:46,500
Segítsek lemenni?

1532
01:40:46,583 --> 01:40:47,916
Egyedül is megy.

1533
01:40:48,000 --> 01:40:51,916
Tudom. Legalább gyakorolom,
hogy karöltve sétálok magával.

1534
01:40:52,000 --> 01:40:53,083
Rendben.

1535
01:41:00,875 --> 01:41:02,958
Ha lehet, gyorsan döntsön, Casares!

1536
01:41:03,666 --> 01:41:04,833
Rendben.

1537
01:42:00,666 --> 01:42:02,458
ARGENTÍNÁBAN ÉVEKKEL KÉSŐBB

1538
01:42:02,541 --> 01:42:06,291
ELFOGADTAK EGY ÚJ,
MENTÁLIS EGÉSZSÉGRE VONATKOZÓ TÖRVÉNYT.

1539
01:42:06,958 --> 01:42:08,958
TILOS A BELEEGYEZÉS NÉLKÜLI BEUTALÁS,

1540
01:42:09,041 --> 01:42:12,083
ÉS GARANTÁLT A KAPCSOLATTARTÁS
BETEG ÉS ROKON KÖZÖTT.

1541
01:42:23,041 --> 01:42:25,708
MARTHA 104 ÉVIG ÉLT,

1542
01:42:25,791 --> 01:42:28,583
TELJESEN SZABADON.

1543
01:47:08,125 --> 01:47:13,125
A feliratot fordította: Krizák Klaudia