1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,583 --> 00:00:15,750
MENURUT TWENTY-SEVEN NIGHTS OLEH
NATALIA ZITO
4
00:00:20,958 --> 00:00:22,416
Mereka terlambat.
5
00:00:23,666 --> 00:00:25,416
Hampir sepuluh menit.
6
00:00:26,666 --> 00:00:28,291
Dasar bodoh.
7
00:00:30,208 --> 00:00:32,583
- Aku keluar.
- Tenanglah.
8
00:00:34,333 --> 00:00:38,000
- Aku tenang, Olga.
- Maksudku, lebih baik menunggu di sini.
9
00:00:45,125 --> 00:00:46,375
Mereka datang.
10
00:00:50,583 --> 00:00:52,375
Sudah kubawa. Terima kasih.
11
00:00:53,958 --> 00:00:55,083
Selamat malam.
12
00:00:55,166 --> 00:00:57,000
- Hai, Daniel.
- Bagaimana kabarmu?
13
00:00:57,500 --> 00:01:00,791
- Apa kabar?
- Aku Myriam, putri wanita itu.
14
00:01:00,875 --> 00:01:03,166
Aku putrinya yang lain, Olga.
15
00:01:03,666 --> 00:01:06,416
- Bagaimana operasinya?
- Operasi?
16
00:01:06,916 --> 00:01:09,166
Ya, prosedurnya. Aku tak tahu namanya.
17
00:01:09,250 --> 00:01:11,458
Apa wanita itu tahu apa yang akan terjadi?
18
00:01:11,541 --> 00:01:13,500
Dia tahu kalian akan menemuinya.
19
00:01:13,583 --> 00:01:15,750
Dia tak tahu ke mana dia akan pergi.
20
00:01:15,833 --> 00:01:18,166
Dia tahu kalian akan mengujinya.
21
00:01:18,250 --> 00:01:19,791
Sudah terlambat, 'kan?
22
00:01:21,041 --> 00:01:22,458
Dengar.
23
00:01:22,958 --> 00:01:25,208
Aku tak mau dia tersiksa.
24
00:01:25,291 --> 00:01:28,125
- Aku juga tak mau tersiksa.
- Biarkan mereka bicara, Myri.
25
00:01:28,208 --> 00:01:32,041
Dengar, Bu, jika pasien menolak
atau menjadi agresif,
26
00:01:32,125 --> 00:01:33,750
kadang perlu tindakan.
27
00:01:33,833 --> 00:01:35,625
Tindakan seperti apa?
28
00:01:35,708 --> 00:01:37,125
Menenangkannya, misalnya.
29
00:01:37,916 --> 00:01:41,458
Lebih baik tidak membuat
keputusan itu di depannya.
30
00:01:41,958 --> 00:01:44,750
Benar. Kami biasanya membuat kode.
31
00:01:44,833 --> 00:01:46,208
Sebuah sandi
32
00:01:46,708 --> 00:01:51,666
yang akan memberi tahu kami
jika kami perlu membiusnya.
33
00:01:51,750 --> 00:01:52,916
Tepuk tangan?
34
00:01:53,000 --> 00:01:55,583
Sesuatu yang tidak menarik
perhatian pasien.
35
00:01:55,666 --> 00:01:58,750
Seperti isyarat, kata kunci.
36
00:02:00,333 --> 00:02:01,208
Mantel.
37
00:02:01,708 --> 00:02:02,958
Mantel?
38
00:02:04,500 --> 00:02:06,708
Kita bisa bilang, "Pakai mantel."
39
00:02:07,416 --> 00:02:09,625
Lebih baik pilih yang singkat.
40
00:02:10,708 --> 00:02:12,166
"Demi kebaikan Ibu."
41
00:02:13,875 --> 00:02:17,583
Kata kuncinya. "Demi kebaikan Ibu."
42
00:02:17,666 --> 00:02:19,875
- "Demi kebaikan Ibu"?
- Bisa membingungkan.
43
00:02:19,958 --> 00:02:21,375
Beri saran lain.
44
00:02:24,583 --> 00:02:25,750
Gunakan itu saja.
45
00:02:25,833 --> 00:02:27,000
- Ya?
- Ya.
46
00:02:27,083 --> 00:02:28,416
Baiklah.
47
00:02:28,500 --> 00:02:29,333
Baiklah.
48
00:02:29,416 --> 00:02:31,833
Tolong tanda tangani, di sini.
49
00:02:54,708 --> 00:02:57,375
Delia, bagaimana kabarnya?
50
00:02:57,458 --> 00:02:58,583
Baik.
51
00:03:00,500 --> 00:03:01,875
Maksudku ibuku.
52
00:03:01,958 --> 00:03:04,041
Aku bisa bilang apa? Masih bertahan.
53
00:03:05,083 --> 00:03:06,458
Apa dia sudah bangun?
54
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
Dia selalu bangun di waktu seperti ini.
55
00:03:10,791 --> 00:03:12,416
Apa kami boleh masuk?
56
00:03:28,000 --> 00:03:29,125
Jadi...
57
00:03:30,250 --> 00:03:31,375
Kau mau menemuinya?
58
00:03:33,916 --> 00:03:34,958
Ayo.
59
00:03:35,583 --> 00:03:36,833
Aku ikut denganmu.
60
00:03:40,250 --> 00:03:43,166
- Sudah berkemas sesuai permintaanku?
- Akan kuambilkan.
61
00:03:49,666 --> 00:03:50,750
Aku tunggu di luar.
62
00:04:07,500 --> 00:04:08,708
Aku sudah siap.
63
00:04:09,791 --> 00:04:11,208
- Hai.
- Hai.
64
00:04:11,291 --> 00:04:12,916
Baiklah. Mari?
65
00:04:26,875 --> 00:04:28,083
Aku sudah menekannya.
66
00:04:28,625 --> 00:04:29,791
Siapa pria ini?
67
00:04:33,375 --> 00:04:34,833
Kenapa repot-repot?
68
00:04:34,916 --> 00:04:35,791
Ini dia.
69
00:04:41,250 --> 00:04:42,333
Tak semua bisa masuk.
70
00:04:42,416 --> 00:04:43,375
Kita bisa, Bu.
71
00:04:43,458 --> 00:04:45,958
Tidak. Maksimum 300 kilogram.
72
00:04:46,875 --> 00:04:48,583
Kau pasti 80 kilogram.
73
00:04:48,666 --> 00:04:49,541
Kurang lebih.
74
00:04:50,250 --> 00:04:51,708
- Kalau kau?
- Ibu.
75
00:04:51,791 --> 00:04:54,541
Berat kami sudah sekitar 200 kilogram.
76
00:04:54,625 --> 00:04:56,583
Kalian turun lewat tangga.
77
00:04:56,666 --> 00:04:57,708
Baiklah.
78
00:05:00,708 --> 00:05:03,125
- Bu?
- Kalian turun lewat tangga.
79
00:05:04,833 --> 00:05:08,500
- Ke mana kalian membawaku?
- Ibu tahu ke mana. Untuk beberapa tes.
80
00:05:08,583 --> 00:05:11,458
- Selarut ini?
- Demi kebaikan Ibu!
81
00:05:11,541 --> 00:05:12,875
- Semua baik-baik saja?
- Ya.
82
00:05:12,958 --> 00:05:15,250
- Bagaimana kita?
- Semua baik.
83
00:05:23,708 --> 00:05:25,375
Apa itu anting-antingku?
84
00:05:25,458 --> 00:05:27,500
Ya, sudah lama Ibu memberikannya.
85
00:05:28,000 --> 00:05:30,708
Ingat saat kau masih kecil,
kau nakal, berbohong kepadaku,
86
00:05:30,791 --> 00:05:32,333
dan aku menjewermu?
87
00:05:32,416 --> 00:05:35,125
Ibu, kumohon! Demi kebaikan Ibu!
88
00:05:35,208 --> 00:05:38,000
- Apa maksudmu, bodoh?
- Demi kebaikan Ibu!
89
00:05:38,083 --> 00:05:41,791
- Apa katamu, bodoh?
- Buka pintunya!
90
00:05:41,875 --> 00:05:43,458
- Lepaskan!
- Buka pintunya!
91
00:05:43,541 --> 00:05:45,291
Lepaskan, Bu!
92
00:05:45,375 --> 00:05:47,833
Tidak, katakan sejujurnya!
93
00:05:47,916 --> 00:05:49,833
- Sakit!
- Katakan sejujurnya!
94
00:05:49,916 --> 00:05:51,791
Tenang, Bu.
95
00:05:51,875 --> 00:05:54,041
Apa yang kau...? Aduh! Tapi...
96
00:05:55,250 --> 00:05:58,541
Selesai. Pelan-pelan. Ayo duduk.
97
00:05:59,416 --> 00:06:01,333
Aku tak menduga hal ini.
98
00:06:01,416 --> 00:06:03,541
Agar perjalanan lebih santai.
99
00:06:03,625 --> 00:06:06,541
- Apa maksudmu, Sayang?
- Tidak apa-apa.
100
00:06:06,625 --> 00:06:08,291
Demi kebaikan Ibu.
101
00:06:08,916 --> 00:06:11,916
- Demi kebaikan Ibu.
- Ayo, sudahlah. Tidak apa-apa.
102
00:06:12,000 --> 00:06:15,083
- Ayo berangkat.
- Daniel, kau bilang apa?
103
00:06:15,166 --> 00:06:16,666
Tak ada, Bu.
104
00:06:16,750 --> 00:06:20,708
Beri tahu Delia irisan dagingnya...
105
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
ada di lemari es!
106
00:06:37,541 --> 00:06:40,375
{\an8}AMBULANS
107
00:06:46,666 --> 00:06:49,583
Kita sudah sampai. Lewat sini.
108
00:06:50,291 --> 00:06:53,208
Sedikit lagi. Ya. Pelan-pelan.
109
00:06:53,291 --> 00:06:55,791
- Pelan-pelan.
- Pelan-pelan.
110
00:06:57,000 --> 00:06:58,583
Bagus.
111
00:07:02,958 --> 00:07:05,333
Apa ini? Di mana kita?
112
00:07:05,958 --> 00:07:07,916
Ibu bisa beristirahat di sini.
113
00:07:14,250 --> 00:07:17,250
Aku tak mau menghabiskan
satu malam pun di sini.
114
00:07:27,333 --> 00:07:32,291
27 NIGHTS
115
00:07:33,250 --> 00:07:34,375
Selamat pagi.
116
00:07:58,000 --> 00:07:59,583
- Casares.
- Halo.
117
00:07:59,666 --> 00:08:01,541
Ini asisten baru.
118
00:08:01,625 --> 00:08:04,666
Dia ahli, ditunjuk untuk kasus Hoffman.
119
00:08:04,750 --> 00:08:06,333
Hoffman, benar.
120
00:08:06,416 --> 00:08:08,666
- Leandro Casares.
- Alejandra Conde.
121
00:08:08,750 --> 00:08:11,875
Baik, kita sudah berkenalan.
Apa yang harus kulakukan dengan ahlinya?
122
00:08:11,958 --> 00:08:13,833
Kopi dengan gula?
123
00:08:13,916 --> 00:08:15,916
- Ya.
- Tidak, biar aku saja.
124
00:08:16,458 --> 00:08:18,083
- Mau?
- Tidak, terima kasih.
125
00:08:18,166 --> 00:08:19,708
Aku harus apa, Alejandra?
126
00:08:19,791 --> 00:08:22,250
- Aku...
- Aku mengambil sumpahnya.
127
00:08:22,333 --> 00:08:24,666
Penerimaan dakwaan. Lalu?
128
00:08:24,750 --> 00:08:28,208
Aku beri dia berkasnya
kapan pun ahli membutuhkannya.
129
00:08:28,291 --> 00:08:29,250
- Bagus.
- Bagus.
130
00:08:29,333 --> 00:08:32,583
Ya, sebenarnya, aku lebih suka...
131
00:08:32,666 --> 00:08:34,625
Minum kopiku lebih dahulu.
132
00:08:34,708 --> 00:08:38,500
Kemudian, aku mempelajari
kasus yang dimaksud,
133
00:08:38,583 --> 00:08:41,041
lalu membandingkannya dengan berkas.
134
00:08:41,625 --> 00:08:44,666
Tn. Bologna, Casares akan diambil
sumpahnya atas kasus Hoffman.
135
00:08:44,750 --> 00:08:46,958
- Itu tujuanku kemari. Apa kabar?
- Baik.
136
00:08:47,041 --> 00:08:48,666
- Bisa bicara sebentar?
- Ya.
137
00:08:52,250 --> 00:08:54,916
- Hakim Bologna...
- Jangan terlalu lama, ya?
138
00:08:55,000 --> 00:08:58,458
Biaya perjalananmu untuk seminggu.
Selebihnya, kau tanggung sendiri.
139
00:08:58,541 --> 00:09:01,833
- Itu baru.
- Ya. Aku butuh laporannya dalam seminggu.
140
00:09:01,916 --> 00:09:04,750
- Itu akan sulit.
- Ini kasus gangguan jiwa biasa.
141
00:09:04,833 --> 00:09:08,708
Paling lama dua minggu.
Dia gila atau tidak, bukan begitu?
142
00:09:08,791 --> 00:09:11,375
- Dia waras atau tidak.
- Ya, mengerti.
143
00:09:12,666 --> 00:09:13,541
Dengar.
144
00:09:15,250 --> 00:09:19,958
Aku ingin menugaskan lebih banyak
laporan ahli. Tapi belakangan...
145
00:09:20,958 --> 00:09:25,750
Ya, aku menyadari keberuntungan itu
tak memihakku belakangan ini. Benar?
146
00:09:26,708 --> 00:09:29,875
Hanya saja... kau terlalu lamban.
147
00:09:31,083 --> 00:09:36,458
Seorang wanita 83 tahun,
didiagnosis demensia frontotemporal.
148
00:09:37,500 --> 00:09:41,000
Kedua putrinya bilang
wanita tua itu berpesta tanpa henti,
149
00:09:41,083 --> 00:09:44,541
punya kekasih
dengan niat meragukan, dan lain-lain.
150
00:09:44,625 --> 00:09:49,166
Dan wanita tua itu menghamburkan
harta keluarga untuk investasi tak jelas
151
00:09:49,250 --> 00:09:50,666
sampai dia dirawat di klinik.
152
00:09:50,750 --> 00:09:54,916
Setelah 27 hari, dia keluar dari klinik,
153
00:09:55,000 --> 00:09:57,583
dan rumahnya kembali menjadi tempat pesta.
154
00:09:58,875 --> 00:10:02,458
Putrinya, yang mencemaskan ibu mereka,
meminta agar dia dirawat lagi.
155
00:10:02,541 --> 00:10:04,458
Kelihatannya masuk akal bagiku.
156
00:10:04,541 --> 00:10:07,250
Kita akan masuk ke wilayah...
157
00:10:07,333 --> 00:10:08,541
Wilayah apa?
158
00:10:09,708 --> 00:10:12,250
Tidak, aku lebih suka urus...
159
00:10:12,333 --> 00:10:16,375
Benar, kuisionermu, semua itu.
Dia sudah 83 tahun.
160
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
Kita berpacu dengan waktu.
161
00:10:22,708 --> 00:10:25,041
Aku ahli yang akan menemui Ny. Martha...
162
00:10:25,125 --> 00:10:27,000
Ny. Martha. Lantai atas.
163
00:10:27,083 --> 00:10:27,958
Terima kasih.
164
00:10:34,291 --> 00:10:36,125
- Silakan.
- Terima kasih.
165
00:11:45,291 --> 00:11:46,500
Halo.
166
00:11:46,583 --> 00:11:47,541
- Hai.
- Hai.
167
00:11:48,916 --> 00:11:50,041
Bawa ini.
168
00:11:56,916 --> 00:12:00,208
Maaf, dia tak bisa menemuimu hari ini.
Dia belum siap.
169
00:12:00,291 --> 00:12:02,583
- Aku bisa menunggu.
- Tidak hari ini.
170
00:12:05,125 --> 00:12:06,125
Bersabarlah dengannya.
171
00:12:07,416 --> 00:12:09,208
Dia dikurung berhari-hari.
172
00:12:11,458 --> 00:12:13,375
Dia butuh waktu untuk pulih.
173
00:12:14,291 --> 00:12:16,583
- Kau pengacara, bukan?
- Bukan.
174
00:12:17,166 --> 00:12:18,875
Tapi kau akan menginterogasinya.
175
00:12:18,958 --> 00:12:21,875
Tidak, aku akan mewawancarainya.
Aku seorang ahli.
176
00:12:21,958 --> 00:12:23,250
- Selesai.
- Baik.
177
00:12:24,708 --> 00:12:26,166
Kau di pihak siapa?
178
00:12:27,791 --> 00:12:32,500
Aku bukan ahli yang ditunjuk satu pihak.
Aku dikirim pengadilan. Aku netral.
179
00:12:32,583 --> 00:12:34,583
Kau netral. Apakah itu ada?
180
00:12:35,833 --> 00:12:36,666
Aku berusaha.
181
00:12:38,791 --> 00:12:39,958
Bernardo Girves.
182
00:12:40,458 --> 00:12:41,666
Leandro Casares.
183
00:12:42,250 --> 00:12:43,625
Aku akan mengantarmu keluar.
184
00:12:44,375 --> 00:12:46,375
Kau tahu siapa Martha Hoffman?
185
00:12:46,458 --> 00:12:47,875
Tidak. Aku sudah bilang.
186
00:12:47,958 --> 00:12:50,916
Aku bukan jurnalis atau detektif.
Aku ahli.
187
00:12:51,000 --> 00:12:53,166
Aku kenal Martha setelah dia menjanda.
188
00:12:53,250 --> 00:12:56,083
Dia datang ke galeri tempat aku bekerja.
189
00:12:56,750 --> 00:13:02,291
Aku menawarinya
beberapa lukisan pemandangan umum.
190
00:13:02,916 --> 00:13:07,000
Dia menatapku dari balik kacamatanya
dan berkata, "Kau kira aku bodoh?"
191
00:13:07,625 --> 00:13:10,125
Dia pernah tinggal di Paris
pada tahun 1950-an,
192
00:13:10,208 --> 00:13:12,791
di apartemen yang lebih kecil
dari landasan ini.
193
00:13:12,875 --> 00:13:16,250
Demi makanan, dia pergi
ke rumah mantan kekasih André Gide.
194
00:13:16,333 --> 00:13:18,875
Martha menari dari pagi hingga malam.
195
00:13:18,958 --> 00:13:22,541
Suatu kali, dia ikut audisi.
Tiga ratus gadis hadir.
196
00:13:23,791 --> 00:13:27,166
Hanya dua lolos praseleksi,
Martha dan gadis Jerman.
197
00:13:28,125 --> 00:13:30,500
Butuh waktu seminggu untuk memilih mereka.
198
00:13:31,166 --> 00:13:35,208
Tapi gadis Jerman selalu menang,
tak terkecuali saat itu.
199
00:13:35,750 --> 00:13:38,333
- Kau tahu siapa gadis Jerman itu?
- Tidak.
200
00:13:39,000 --> 00:13:40,250
Pina Bausch.
201
00:13:40,958 --> 00:13:42,791
Kau tidak tahu siapa dia?
202
00:13:42,875 --> 00:13:44,458
- Tidak.
- Pegang ini.
203
00:13:44,541 --> 00:13:46,083
Penari hebat.
204
00:13:46,958 --> 00:13:50,750
Anekdot ini biasanya mengesankan.
Tapi sepertinya kali ini tidak.
205
00:13:51,291 --> 00:13:53,750
Dia tak punya uang,
tapi dia sudah menakjubkan.
206
00:13:53,833 --> 00:13:55,000
Dia memahami seni.
207
00:13:55,083 --> 00:13:57,041
- Hati-hati.
- Dia selalu menakjubkan.
208
00:13:57,125 --> 00:14:00,333
Andai aku punya setengah energi
wanita tua itu. Sulit dipercaya.
209
00:14:00,416 --> 00:14:03,458
Lalu dia menikahi Hoffman,
dan mereka membangun kerajaan.
210
00:14:03,541 --> 00:14:06,375
Tapi jauh di lubuk hati,
Martha tetap penari yang sama.
211
00:14:06,458 --> 00:14:07,958
Lalu dia menjanda,
212
00:14:08,541 --> 00:14:11,875
dan terlahir kembali,
reinkarnasi wanita bohemian itu.
213
00:14:11,958 --> 00:14:14,625
- Tapi kaya raya.
- Itu sebabnya dia dirawat di klinik.
214
00:14:14,708 --> 00:14:16,708
Mereka iri dengan kebebasannya.
215
00:14:16,791 --> 00:14:18,000
Bagaimana menurutmu?
216
00:14:18,083 --> 00:14:20,583
Saat ini, aku belum punya pendapat.
217
00:14:22,041 --> 00:14:24,250
- Lihat siapa itu.
- Kau pasti punya pendapat.
218
00:14:24,333 --> 00:14:25,416
Ayo lewat sana.
219
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
Tidak. Saat ini belum.
220
00:14:27,083 --> 00:14:31,125
Pergilah dahulu. Kami ambil mobil.
Kita bertemu di luar.
221
00:14:33,166 --> 00:14:34,000
Tunggu.
222
00:14:36,458 --> 00:14:39,416
Maaf, meski ibuku
memberikannya kepadamu, ini milikku.
223
00:14:39,500 --> 00:14:41,750
Daniel, tolong bawa ke atas.
224
00:14:41,833 --> 00:14:44,041
Ya, aku Leandro Casares.
225
00:14:44,125 --> 00:14:47,500
Pengadilan mengirimku
terkait kasus Martha Hoffman.
226
00:14:47,583 --> 00:14:49,208
Dia pasti ibumu.
227
00:14:49,291 --> 00:14:50,875
Permisi, apa kau ah...?
228
00:14:50,958 --> 00:14:55,208
Kau sengaja melakukannya, Myriam.
Itu permainan kotor.
229
00:14:55,708 --> 00:14:58,291
Apa Ibu mengira aku menganggur?
230
00:14:58,375 --> 00:15:01,791
Kau mengirim orang ke rumahku
saat kau tahu aku tak aktif.
231
00:15:01,875 --> 00:15:05,833
Pengadilan mengirimnya. Aku tak tahu
kapan Ibu aktif. Sekarang pukul sebelas.
232
00:15:05,916 --> 00:15:08,708
- Maaf, aku...
- Apa dia pria yang ditugaskan menemuiku?
233
00:15:09,208 --> 00:15:10,791
Ya, aku Leandro Casares.
234
00:15:10,875 --> 00:15:12,833
Mendekatlah ke layar.
235
00:15:14,041 --> 00:15:16,625
- Baik.
- Bagaimana menurutmu, Delia?
236
00:15:17,125 --> 00:15:19,041
- Dia terlihat seperti pendeta.
- Ya.
237
00:15:19,125 --> 00:15:21,500
- Kembalilah hari Senin.
- Baiklah.
238
00:15:21,583 --> 00:15:22,541
Pendeta seksi.
239
00:15:22,625 --> 00:15:25,791
- Casares, 'kan? Boleh bicara sebentar?
- Tentu.
240
00:15:27,791 --> 00:15:31,708
Sejak dia keluar dari klinik,
teman-temannya berkerumun seperti lalat.
241
00:15:31,791 --> 00:15:33,958
- Aku bertemu salah satunya.
- Girves, jahat.
242
00:15:34,041 --> 00:15:36,041
Sepuluh tahun ini dia mengincar ibuku.
243
00:15:36,125 --> 00:15:39,041
Pasti dia memberitahumu
cerita delusi Pina Bausch.
244
00:15:39,125 --> 00:15:40,583
- Dia memberitahumu?
- Ya.
245
00:15:40,666 --> 00:15:42,791
Pina Bausch tidak di Paris
pada tahun 1950-an.
246
00:15:42,875 --> 00:15:45,333
Cari di Internet. Semuanya ada di sana.
247
00:15:45,416 --> 00:15:47,583
Benar. Tapi, sekali lagi,
itu bukan tugasku.
248
00:15:50,416 --> 00:15:54,875
Ini Patek Philippe tahun 1937.
249
00:15:55,458 --> 00:15:58,125
- Tahu apa ini?
- Aku tak tahu.
250
00:15:58,208 --> 00:16:03,291
Kurir toko
di sekitar gedung ibuku memilikinya.
251
00:16:03,958 --> 00:16:05,458
Ibuku memberikannya.
252
00:16:13,625 --> 00:16:14,458
Makanlah.
253
00:16:15,583 --> 00:16:16,416
Baik.
254
00:16:16,916 --> 00:16:20,958
Ternyata orang itu pernah dipenjara
karena penipuan.
255
00:16:21,041 --> 00:16:24,750
Dia bilang ke ibuku dia mantan penari
di suatu perusahaan Eropa.
256
00:16:25,333 --> 00:16:27,375
Aku beri dia $500
dan mendapatkannya kembali.
257
00:16:29,166 --> 00:16:31,958
Aku mendapatkan arlojinya kembali.
258
00:16:32,750 --> 00:16:34,083
Beberapa tahun ini,
259
00:16:34,166 --> 00:16:37,458
ibuku mulai kehilangan rasa
akan nilai suatu barang.
260
00:16:44,000 --> 00:16:46,500
Apa yang bisa kukatakan?
261
00:16:47,583 --> 00:16:52,083
Adikku dan aku menelusuri banyak pilihan
sebelum memutuskan agar dia dirawat.
262
00:16:53,208 --> 00:16:57,208
Apa maksudmu
dengan memutuskan agar dia dirawat?
263
00:16:57,708 --> 00:17:02,583
Maksudku, keputusan itu seharusnya
dibuat oleh seorang profesional.
264
00:17:02,666 --> 00:17:05,958
Tepat. Itu maksudku.
265
00:17:07,125 --> 00:17:09,208
Ibuku sangat cerdas.
266
00:17:09,291 --> 00:17:12,291
Sulit bagi kami untuk menerima
bahwa kondisinya menurun.
267
00:17:12,958 --> 00:17:15,833
Sangat menyakitkan
menerima kemunduran itu.
268
00:17:17,291 --> 00:17:19,416
Dia sudah keluar dari klinik,
269
00:17:19,916 --> 00:17:23,375
tapi perlu dijaga dan dilindungi
270
00:17:23,458 --> 00:17:26,500
oleh orang-orang yang benar-benar
peduli kepadanya.
271
00:17:30,666 --> 00:17:35,500
Ibuku berpacaran dengan seseorang
yang 35 tahun lebih muda darinya.
272
00:17:36,416 --> 00:17:38,000
Mereka berencana menikah.
273
00:17:39,500 --> 00:17:40,583
Pemalas lain.
274
00:17:41,333 --> 00:17:44,208
Dia dirawat dengan baik di klinik.
Kami juga lebih tenang.
275
00:17:46,541 --> 00:17:50,583
Satu karya Dali hilang dari rumah ibuku.
Kau tahu Dali?
276
00:17:51,083 --> 00:17:52,833
Ya. Aku tahu Dali.
277
00:17:54,750 --> 00:17:57,416
Satu karya Dalí hilang.
278
00:18:00,083 --> 00:18:03,666
Harganya cukup tinggi.
279
00:18:09,916 --> 00:18:11,791
Bisa jelaskan kepadaku
280
00:18:11,875 --> 00:18:15,333
perubahan paling mencolok pada ibumu
belakangan ini?
281
00:18:16,916 --> 00:18:20,875
Kurang lebih seperti
yang baru saja kukatakan, bukan?
282
00:18:21,875 --> 00:18:23,083
Ya, tentu saja.
283
00:18:23,166 --> 00:18:26,000
Selain itu, kukira kau sudah membaca
laporan Dr. Narvaja,
284
00:18:26,916 --> 00:18:30,500
salah satu ahli neuropsikiatri terkemuka
di negara ini.
285
00:18:30,583 --> 00:18:32,208
Dia memerintahkan perawatannya.
286
00:18:38,458 --> 00:18:40,625
- Sedang apa kau?
- Aku bekerja.
287
00:18:41,541 --> 00:18:42,958
Kau punya rencana?
288
00:18:44,125 --> 00:18:45,833
Aku harus bekerja.
289
00:18:48,958 --> 00:18:50,000
Ada apa?
290
00:18:50,083 --> 00:18:54,250
Saat seperti ini, bagus untukmu bersantai.
Keluar, menonton film.
291
00:18:54,750 --> 00:18:57,625
Benar. Tidak. Lain kali saja, Ayah.
292
00:18:58,125 --> 00:19:00,750
Ada masalah yang bisa kubantu?
293
00:19:00,833 --> 00:19:04,750
Ayah tak bisa.
Aku menangani kasus yang agak pelik.
294
00:19:04,833 --> 00:19:06,250
Selesaikan besok saja.
295
00:19:06,333 --> 00:19:08,416
Tak apa, Ayah. Kita pergi lain kali, ya?
296
00:19:08,500 --> 00:19:13,291
Maksudku, bagus juga
jika kau keluar sesekali.
297
00:19:13,375 --> 00:19:17,625
Karena kita tinggal serumah,
kita bisa bergantian.
298
00:19:17,708 --> 00:19:21,875
Benar. Ayah butuh...?
299
00:19:21,958 --> 00:19:23,458
Aku ada kencan.
300
00:19:27,833 --> 00:19:28,916
Baiklah.
301
00:19:29,666 --> 00:19:32,125
Ya. Ayah mau aku pergi sekarang?
302
00:19:32,208 --> 00:19:33,166
Ya.
303
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
Baiklah.
304
00:19:40,583 --> 00:19:42,041
Kau di sini selarut ini?
305
00:19:42,125 --> 00:19:44,333
Ya, aku tertahan dengan beberapa urusan.
306
00:19:44,416 --> 00:19:45,541
Begitu rupanya.
307
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
- Aku akan minum kopi lalu pergi.
- Baiklah.
308
00:19:49,000 --> 00:19:51,625
- Butuh sesuatu?
- Tidak pada waktu seperti ini.
309
00:19:51,708 --> 00:19:54,000
Aku datang untuk melihat
berkas Martha Hoffman.
310
00:19:54,083 --> 00:19:55,291
Aku sudah membacanya.
311
00:19:55,375 --> 00:19:58,625
- Sudah? Pindaiannya hilang.
- Pindaiannya hilang.
312
00:19:58,708 --> 00:19:59,666
Ya.
313
00:20:00,958 --> 00:20:02,083
Kurasa itu aneh.
314
00:20:03,666 --> 00:20:04,666
Ya.
315
00:20:05,458 --> 00:20:09,250
Apa Anda akan menemui neuropsikiater
yang memintanya dirawat di klinik?
316
00:20:10,125 --> 00:20:13,500
Ya, sebenarnya,
tidak ada istilah neuropsikiater.
317
00:20:14,208 --> 00:20:20,041
Maksudku, Dr. Narvaja adalah ahli saraf
sekaligus psikiater.
318
00:20:20,625 --> 00:20:21,583
Benar.
319
00:20:22,083 --> 00:20:26,041
Apa Anda akan menanyakan alasannya
memerintahkan perawatan itu?
320
00:20:52,041 --> 00:20:54,333
Bangun, Martha. Sudah pukul sebelas.
321
00:20:58,041 --> 00:20:59,916
Selamat pagi.
322
00:21:02,583 --> 00:21:04,791
Aku seharusnya tak ada di sini.
323
00:21:13,083 --> 00:21:15,000
Narvaja meresepkan ini untukmu.
324
00:21:15,500 --> 00:21:17,416
- Siapa?
- Jadilah anak baik, ya?
325
00:21:18,208 --> 00:21:20,708
Tentu. Aku suka pil.
326
00:21:26,666 --> 00:21:30,458
Kita akan makan, lalu kau bisa
menemui teman-temanmu di bangsal.
327
00:21:30,541 --> 00:21:31,500
Apa?
328
00:21:32,041 --> 00:21:35,500
Pasien lain yang akan berbagi
pengalaman ini denganmu.
329
00:21:35,583 --> 00:21:38,000
Kemudian ada lokakarya pilihan.
330
00:21:38,625 --> 00:21:40,166
Aku memilih untuk tidak ikut.
331
00:21:41,083 --> 00:21:43,083
Apa kita bangun
dengan keinginan memberontak?
332
00:21:43,166 --> 00:21:44,750
Aku harus menelepon.
333
00:21:44,833 --> 00:21:47,041
Kau mau bicara dengan salah satu putrimu?
334
00:21:47,541 --> 00:21:49,875
Dengan penculikku? Tidak, terima kasih.
335
00:21:49,958 --> 00:21:51,333
Aku mengerti, Sayang.
336
00:21:51,416 --> 00:21:55,916
Tapi Dr. Narvaja tak mengizinkan
jenis komunikasi lain.
337
00:21:56,583 --> 00:21:58,416
Mari kita bersiap, Martita.
338
00:21:58,916 --> 00:22:01,541
Kenapa kau bicara kepadaku
seolah aku anak kecil?
339
00:22:02,041 --> 00:22:05,083
Maaf. Aku tak sadar
aku bicara seperti itu kepadamu.
340
00:22:12,458 --> 00:22:14,708
Yang mengganggu mereka
adalah perbedaan budaya.
341
00:22:14,791 --> 00:22:16,333
- Ya.
- Benar.
342
00:22:16,416 --> 00:22:18,916
- Karena mereka punya segalanya.
- Anda butuh sesuatu?
343
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
Kembali ke kamarmu, Bu.
344
00:23:10,875 --> 00:23:12,125
Martha.
345
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
Bu.
346
00:23:16,708 --> 00:23:17,791
Halo.
347
00:23:17,875 --> 00:23:18,958
Bu.
348
00:23:22,833 --> 00:23:23,916
Bu.
349
00:23:31,208 --> 00:23:32,333
Martha?
350
00:23:32,916 --> 00:23:34,166
Bu?
351
00:23:42,041 --> 00:23:43,083
Hei.
352
00:23:47,333 --> 00:23:48,750
Permisi.
353
00:23:50,041 --> 00:23:51,416
Maaf, Julio.
354
00:23:53,250 --> 00:23:54,583
Ayo, Martha.
355
00:23:55,250 --> 00:23:58,000
Terima kasih atas kebersamaan yang hangat.
356
00:24:00,583 --> 00:24:04,791
Namaku Archie. Dahulu aku dipanggil Ariel.
Di sini aku dipanggil Archie.
357
00:24:04,875 --> 00:24:08,541
Bisa beri tahu kami
apa yang kau alami akhir-akhir ini?
358
00:24:08,625 --> 00:24:11,083
- Soal burung pipit itu?
- Lagi?
359
00:24:11,958 --> 00:24:14,000
- Ya, soal burung pipit itu.
- Silakan.
360
00:24:14,500 --> 00:24:17,250
Itu burung pipit yang...
361
00:24:17,333 --> 00:24:20,500
Ada sarang di jendela,
362
00:24:21,250 --> 00:24:22,958
dan seekor burung pipit lahir.
363
00:24:24,000 --> 00:24:27,750
Lalu sarangnya dibuang.
364
00:24:27,833 --> 00:24:30,000
- Kau tak suka itu?
- Tidak.
365
00:24:31,375 --> 00:24:34,750
- Tidak.
- Kau bisa ceritakan lagi nanti, ya?
366
00:24:35,291 --> 00:24:38,916
Siapa lagi yang ingin memperkenalkan diri
kepada Martha? Isabel?
367
00:24:39,000 --> 00:24:40,041
Itu aku.
368
00:24:40,750 --> 00:24:42,875
Aku berusia 46 tahun.
369
00:24:42,958 --> 00:24:44,375
Aku ulang tahun ke-46 di sini.
370
00:24:45,375 --> 00:24:47,041
Aku tiba enam bulan lalu.
371
00:24:47,791 --> 00:24:52,166
Aku bipolar, dahulu sering kena serangan
kecemasan, tapi sudah lebih baik sekarang.
372
00:24:52,250 --> 00:24:54,541
Ya, Isa, jauh lebih baik.
373
00:24:55,541 --> 00:24:58,291
Tapi, kita selalu katakan,
kau bukan hanya bipolar.
374
00:24:59,125 --> 00:25:01,500
Kau seorang guru, misalnya.
375
00:25:01,583 --> 00:25:04,375
Guru Geografi kelas tiga dan empat di SMP.
376
00:25:04,458 --> 00:25:05,500
Bagus sekali.
377
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
Julio?
378
00:25:08,666 --> 00:25:11,125
Mau ceritakan apa yang terjadi?
379
00:25:11,208 --> 00:25:13,833
Julio kadang mau bicara, kadang tidak.
380
00:25:13,916 --> 00:25:18,000
- Julio mendengar suara.
- Apa yang kau dengar? Beri tahu kami.
381
00:25:18,083 --> 00:25:19,375
Dia mendengar suara.
382
00:25:19,458 --> 00:25:21,250
Rafa, bisa duduk?
383
00:25:21,333 --> 00:25:24,916
Biarkan saja dia.
Dia akan bercerita saat dia mau.
384
00:25:27,416 --> 00:25:28,541
Jadi, Martha,
385
00:25:29,750 --> 00:25:31,333
ceritakan tentang dirimu.
386
00:25:33,708 --> 00:25:38,083
Seharusnya aku tak di sini.
Aku dikurung secara tidak adil.
387
00:25:38,166 --> 00:25:42,166
Itu perasaan yang wajar,
seolah dunia tak memahami kita.
388
00:25:42,250 --> 00:25:45,000
Dunia memahamiku dengan baik.
389
00:25:45,083 --> 00:25:48,875
Atau dahulu memahami aku, sampai putriku
memutuskan untuk mengurungku.
390
00:25:48,958 --> 00:25:50,041
Aku mengerti.
391
00:25:50,541 --> 00:25:51,833
Kau tidak mengerti.
392
00:25:53,541 --> 00:25:58,625
Baiklah. Mau ceritakan lebih banyak?
Menurutmu, kenapa mereka mengurungmu?
393
00:25:59,125 --> 00:26:01,500
Kurasa mereka takut aku akan menikah.
394
00:26:01,583 --> 00:26:02,416
Bagus sekali.
395
00:26:02,500 --> 00:26:04,041
Bagus, Martha.
396
00:26:04,541 --> 00:26:08,000
Terima kasih sudah menceritakannya,
mengekspresikan dirimu.
397
00:26:08,083 --> 00:26:10,125
Kau bisa ceritakan lebih banyak nanti, ya?
398
00:26:18,291 --> 00:26:20,125
- Halo.
- Nama?
399
00:26:20,208 --> 00:26:21,583
Leandro Casares.
400
00:26:22,291 --> 00:26:23,958
Leandro...
401
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
Casares.
402
00:26:32,916 --> 00:26:34,708
Leandro Casares akan masuk.
403
00:26:35,875 --> 00:26:37,625
Silakan masuk, Leandro Casares.
404
00:26:37,708 --> 00:26:38,750
Terima kasih.
405
00:26:38,833 --> 00:26:39,916
Lewat sini.
406
00:26:42,250 --> 00:26:44,750
Silakan duduk.
Nyonya akan segera menemuimu.
407
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
Terima kasih.
408
00:27:08,166 --> 00:27:11,458
Kau yang akan mengurungku lagi
di rumah sakit jiwa?
409
00:27:11,541 --> 00:27:15,833
Tidak, aku seorang ahli.
Aku tak bisa mengurung siapa pun.
410
00:27:17,416 --> 00:27:19,041
Lepaskan jaketmu.
411
00:27:20,791 --> 00:27:21,833
Baiklah.
412
00:27:25,833 --> 00:27:27,625
Kau pakai penyadap?
413
00:27:27,708 --> 00:27:30,250
Tidak.
414
00:27:31,333 --> 00:27:34,666
Katakan sejujurnya.
Jangan sampai aku memintamu telanjang.
415
00:27:34,750 --> 00:27:38,125
Tidak. Jika ingin merekam percakapan kita,
aku akan minta izin.
416
00:27:39,083 --> 00:27:41,125
Rumahku disadap.
417
00:27:41,208 --> 00:27:42,125
Benarkah?
418
00:27:42,208 --> 00:27:46,166
Semua pembicaraan kita di sini bisa
digunakan untuk melawanku atau melawanmu.
419
00:27:46,250 --> 00:27:49,333
Baik. Siapa yang ingin menyadap rumahmu?
420
00:27:49,416 --> 00:27:50,458
Kedua putriku.
421
00:27:52,916 --> 00:27:55,750
Aku tak boleh keluar rumah
atau menerima tamu.
422
00:27:55,833 --> 00:28:00,041
Ada penjaga di depan pintu.
423
00:28:01,333 --> 00:28:03,333
Aku pasti sangat berbahaya.
424
00:28:03,833 --> 00:28:06,291
Mari kita nilai bersama, ya?
425
00:28:06,375 --> 00:28:07,875
Kau di pihak siapa?
426
00:28:08,500 --> 00:28:13,041
Tidak, pengadilan mengirimku
untuk penilaian diagnostik. Aku netral.
427
00:28:13,125 --> 00:28:17,125
Jika aku mengajakmu ke kamarku
dan memberimu sekoper uang,
428
00:28:17,208 --> 00:28:20,375
ke mana netralitasmu akan pergi?
429
00:28:20,458 --> 00:28:24,583
Jika kau memberiku tawaran itu,
aku harus melaporkanmu ke pengadilan.
430
00:28:24,666 --> 00:28:29,375
Tapi dengan uang itu,
kau bisa membuka agen detektif sendiri.
431
00:28:31,375 --> 00:28:33,125
Apa kau serius?
432
00:28:33,958 --> 00:28:35,750
Kurasa kau tak bergairah.
433
00:28:37,291 --> 00:28:40,458
Saat kau bilang tak bergairah,
gairah yang kau maksud...?
434
00:28:40,541 --> 00:28:42,625
Sebaiknya kita berdua menelanjangi diri.
435
00:28:44,958 --> 00:28:47,833
Kau gugup.
Jangan terlalu harfiah, Anak Muda.
436
00:28:47,916 --> 00:28:51,583
Mari kita lepaskan topeng kita.
Kita mulai lagi dari awal.
437
00:28:52,208 --> 00:28:54,500
Mari kita ambil waktu 30 detik
438
00:28:54,583 --> 00:28:59,333
untuk tarik napas
dan rileks dalam keheningan.
439
00:29:11,458 --> 00:29:13,000
- Baik, sekarang...
- Diam!
440
00:29:13,583 --> 00:29:16,250
Belum 30 detik.
441
00:29:30,583 --> 00:29:33,375
Baik, sekarang kita lebih rileks.
442
00:29:33,458 --> 00:29:36,208
Baiklah. Mari kita mulai dengan kuesioner.
443
00:29:39,666 --> 00:29:43,458
Aku bosan dengan interogasi
dan pertanyaan psikiatri.
444
00:29:43,958 --> 00:29:45,708
Bicaralah padaku seperti orang normal.
445
00:29:45,791 --> 00:29:49,416
Ya, aku tahu
kau mengalami masa sulit di klinik.
446
00:29:49,500 --> 00:29:50,833
Bagaimana menggambarkannya?
447
00:29:52,041 --> 00:29:53,625
Pertanyaan lain?
448
00:29:54,458 --> 00:29:56,833
Entahlah. Apa yang ingin kau bicarakan?
449
00:29:57,583 --> 00:29:59,333
Kau mesin pertanyaan.
450
00:29:59,916 --> 00:30:04,166
Aku hanya diizinkan menemuimu,
dan kurasa ini takkan begitu menyenangkan.
451
00:30:05,416 --> 00:30:06,458
Delia...
452
00:30:12,250 --> 00:30:14,375
- Aku tak yakin ini pantas...
- Diam.
453
00:30:15,083 --> 00:30:17,625
- Karena mikro...
- Diam!
454
00:30:20,625 --> 00:30:23,333
Anak Muda, tolong tuangkan tehnya.
455
00:30:25,666 --> 00:30:28,875
Bukan, dari teko kaca. Yang satunya.
456
00:30:31,208 --> 00:30:33,666
Tuangkan juga untuk dirimu.
457
00:30:35,541 --> 00:30:40,958
"Mengingat keadaanmu,
apa kau lebih suka menghilang, mati...?"
458
00:30:41,041 --> 00:30:43,625
Kau tak boleh membaca pertanyaannya
lebih dahulu.
459
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
Aku lebih memilih hidup.
460
00:30:45,625 --> 00:30:47,583
- Baik.
- Dan kau?
461
00:30:49,666 --> 00:30:54,541
Aku juga.
Aku lebih suka seperti ini. Hidup.
462
00:30:55,416 --> 00:30:57,375
Apa yang kau lakukan untuk tetap hidup?
463
00:30:57,875 --> 00:30:59,666
Maaf? Aku tak paham.
464
00:30:59,750 --> 00:31:03,666
Apa lagi yang kau lakukan dalam hidup
selain berperilaku seperti ahli?
465
00:31:03,750 --> 00:31:07,791
Aku punya hobi. Aku berolahraga.
466
00:31:07,875 --> 00:31:09,458
Kau tidak berolahraga.
467
00:31:09,541 --> 00:31:11,958
Benar, tapi seharusnya kulakukan.
468
00:31:12,666 --> 00:31:15,208
Kau punya pasien,
selain tugasmu sebagai ahli?
469
00:31:16,125 --> 00:31:17,916
- Beberapa.
- Punya istri? Anak?
470
00:31:18,000 --> 00:31:18,916
Tidak.
471
00:31:19,625 --> 00:31:21,000
Pacar?
472
00:31:21,083 --> 00:31:24,166
Pacar. Aku tak punya sekarang, tapi...
473
00:31:24,250 --> 00:31:25,333
Tapi pernah?
474
00:31:25,416 --> 00:31:26,875
Ya. Dahulu.
475
00:31:26,958 --> 00:31:28,000
Apa yang terjadi?
476
00:31:28,083 --> 00:31:30,041
Kami putus.
477
00:31:30,125 --> 00:31:31,416
Dia mencampakkanmu.
478
00:31:32,625 --> 00:31:34,791
Ya, dia mencampakkan aku.
479
00:31:34,875 --> 00:31:36,375
Apa masih terasa sakit?
480
00:31:37,916 --> 00:31:39,083
Kadang.
481
00:31:39,666 --> 00:31:42,958
Buka kancing itu.
Kau terlihat seperti pendeta.
482
00:31:45,375 --> 00:31:46,333
Baiklah.
483
00:31:49,000 --> 00:31:51,083
- Seperti ini?
- Ya.
484
00:31:51,625 --> 00:31:54,583
Kapan terakhir kali kau berhubungan seks?
485
00:31:55,083 --> 00:31:58,125
Aku takkan menjawabnya.
Mari kita lanjutkan pertanyaannya.
486
00:31:58,208 --> 00:32:03,291
Aku yakin di usiaku, aku lebih baru
berhubungan seks daripada dirimu.
487
00:32:03,916 --> 00:32:05,250
Mungkin, ya.
488
00:32:05,333 --> 00:32:08,708
Beberapa gejala
meliputi disinhibisi seksual,
489
00:32:08,791 --> 00:32:10,833
perilaku sosial yang tidak pantas,
490
00:32:10,916 --> 00:32:13,416
kehilangan empati, penilaian buruk,
491
00:32:13,500 --> 00:32:17,000
perilaku kompulsif, tertawa,
492
00:32:18,083 --> 00:32:20,541
atau menangis secara tak terduga.
493
00:32:21,708 --> 00:32:25,416
Saat ini, kalian semua mungkin
sedang mendiagnosis diri sendiri, 'kan?
494
00:32:25,500 --> 00:32:30,083
Berpikir dalam hati, "Tapi Narvaja,
aku punya semua gejala itu."
495
00:32:31,958 --> 00:32:33,041
Jangan khawatir.
496
00:32:33,750 --> 00:32:36,875
Sangat sulit mengenali patologi
dalam perilaku ini,
497
00:32:36,958 --> 00:32:39,583
yang dalam satu sisi, terasa akrab, bukan?
498
00:32:39,666 --> 00:32:42,041
Aku mengenali gejala itu pada ayahku.
499
00:32:42,666 --> 00:32:46,125
Itu sebabnya aku mulai mempelajari
demensia frontotemporal
500
00:32:46,208 --> 00:32:47,625
di universitas ini.
501
00:32:48,500 --> 00:32:52,375
Lalu aku menekuni neuropsikiatri
dan meraih gelar PhD di Milton Wynants,
502
00:32:52,458 --> 00:32:54,958
berusaha melakukan bagianku melalui studi
503
00:32:55,041 --> 00:32:57,458
untuk menjelaskan topik ini
di tingkat global.
504
00:32:58,041 --> 00:33:02,250
Tolong beri tepuk tangan
untuk mentorku, Héctor Seregni yang hebat.
505
00:33:04,291 --> 00:33:05,416
Terima kasih.
506
00:33:06,291 --> 00:33:07,500
Terima kasih.
507
00:33:08,125 --> 00:33:09,375
Terima kasih.
508
00:33:09,458 --> 00:33:11,375
Fede, tolong nyalakan lampunya.
509
00:33:15,291 --> 00:33:17,583
Pulpen ini sangat berarti bagiku.
510
00:33:18,083 --> 00:33:20,583
Aku menggunakannya setiap hari di Wynants.
511
00:33:20,666 --> 00:33:23,833
Dengan ini, aku menulis catatan pertamaku
tentang penyakit Pick,
512
00:33:23,916 --> 00:33:25,458
demensia frontotemporal.
513
00:33:26,125 --> 00:33:28,833
Sekarang kuberikan kepadamu, Kakek Konyol.
514
00:33:29,875 --> 00:33:31,041
Terima kasih.
515
00:33:32,125 --> 00:33:33,458
Dia harus kembali dirawat.
516
00:33:33,541 --> 00:33:36,041
Itu klinik terbaik di Argentina
untuk kondisinya.
517
00:33:36,708 --> 00:33:39,833
Ya. Bagaimanapun,
aku ingin tahu kenapa Martha Hoffman
518
00:33:39,916 --> 00:33:42,208
diisolasi selama dia dirawat di sana.
519
00:33:42,791 --> 00:33:45,833
Aku menyadari ketertarikanmu,
di luar laporan resmi pengadilan.
520
00:33:45,916 --> 00:33:47,291
Dia harus diisolasi.
521
00:33:47,375 --> 00:33:50,041
Orang-orang memanfaatkan kerentanannya.
522
00:33:50,125 --> 00:33:53,916
Kau pasti tahu kecenderungan Ny. Hoffman
menyingkirkan barang berharganya.
523
00:33:54,000 --> 00:33:54,875
Barang berharga?
524
00:33:54,958 --> 00:33:57,250
Uangnya, pada dasarnya.
525
00:33:57,333 --> 00:34:00,916
Pemborosan adalah salah satu gejala utama
penyakit frontotemporal.
526
00:34:01,000 --> 00:34:04,208
Jadi, andai Martha Hoffman tidak kaya,
527
00:34:04,291 --> 00:34:06,375
dia tidak perlu dirawat di klinik?
528
00:34:06,458 --> 00:34:08,333
Akan kurang mendesak.
529
00:34:09,416 --> 00:34:11,750
Mungkin tak perlu.
530
00:34:13,375 --> 00:34:15,750
Aku dihubungi keluarga yang putus asa.
531
00:34:16,541 --> 00:34:19,791
Putrinya takut kehilangan kontak
dengan ibu mereka,
532
00:34:19,875 --> 00:34:22,291
yang perilakunya memaparkannya
pada bahaya tertentu.
533
00:34:22,375 --> 00:34:23,875
Kau pasti menyadarinya.
534
00:34:24,416 --> 00:34:27,750
Perawatan di klinik adalah
langkah pencegahan mendesak
535
00:34:27,833 --> 00:34:30,708
untuk mengendalikan
situasi yang tak terkendali.
536
00:34:33,000 --> 00:34:36,291
Itu memberi kami waktu
untuk mempelajarinya lebih lanjut.
537
00:34:36,791 --> 00:34:38,041
Sekarang dia sudah pulang.
538
00:34:38,125 --> 00:34:40,916
Tanpa laporan ahli dan putusan,
539
00:34:41,000 --> 00:34:44,250
tanpa terapi atau pengobatan,
540
00:34:44,333 --> 00:34:46,333
waktu bisa menjadi lawan kita.
541
00:34:47,583 --> 00:34:48,666
Berikan itu.
542
00:34:49,875 --> 00:34:54,458
Berkasnya tak menyertakan pindaian
yang mendukung diagnosismu.
543
00:34:54,541 --> 00:34:56,208
- Tak ada di sana?
- Tak ada.
544
00:34:56,791 --> 00:34:57,750
Aneh.
545
00:34:58,333 --> 00:35:01,791
Akan sulit menemukannya sekarang
karena aku sedang pindah kantor,
546
00:35:01,875 --> 00:35:03,625
mungkin beberapa minggu lagi?
547
00:35:04,125 --> 00:35:07,458
Beberapa minggu lagi
kasus ini harus selesai,
548
00:35:07,541 --> 00:35:10,041
dan waktu bisa menjadi lawan kita.
549
00:35:12,416 --> 00:35:13,708
Kuusahakan semampuku.
550
00:35:27,000 --> 00:35:29,500
Leandro Casares. Aku datang tempo hari.
551
00:35:31,416 --> 00:35:33,416
Leandro Casares.
552
00:35:33,916 --> 00:35:35,333
- Ahli.
- Casares.
553
00:35:37,375 --> 00:35:38,416
Permisi.
554
00:35:39,875 --> 00:35:44,458
Pernah mendengar seseorang
berbicara denganmu saat tak ada orang?
555
00:35:45,541 --> 00:35:50,083
Kadang aku merasa
mendengar Ernesto, suamiku, mendengkur.
556
00:35:50,166 --> 00:35:53,250
Tapi aku tahu dia tak ada di sini.
557
00:35:55,458 --> 00:35:57,875
Berapa harga satu kilo tomat?
558
00:35:58,583 --> 00:36:02,791
Pertanyaan itu tidak adil.
Aku sudah lama tak berbelanja.
559
00:36:02,875 --> 00:36:05,333
- Baik. Lupakan saja.
- Delia tahu.
560
00:36:05,416 --> 00:36:06,291
Tidak apa-apa.
561
00:36:06,375 --> 00:36:08,916
Jika kau bertanya kepadaku
562
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
tentang harga buku, harga pasaran,
563
00:36:12,083 --> 00:36:15,791
atau film yang kutonton baru-baru ini,
564
00:36:15,875 --> 00:36:17,291
aku bisa memberitahumu.
565
00:36:17,375 --> 00:36:19,458
Aku ingat jalan ceritanya, semuanya.
566
00:36:19,541 --> 00:36:20,500
Tak apa.
567
00:36:23,416 --> 00:36:28,250
Kalian mengira bisa mengelompokkan orang
dengan pertanyaan dan jawaban.
568
00:36:28,333 --> 00:36:31,625
Siapa yang dimaksud dengan kalian?
569
00:36:32,333 --> 00:36:34,583
Pengacara, ahli, psikiater.
570
00:36:34,666 --> 00:36:35,583
Baik.
571
00:36:36,208 --> 00:36:40,708
Tapi aku tahu kau bisa melihat
di luar buku catatan itu. Cobalah.
572
00:36:40,791 --> 00:36:42,916
Kami punya metodologi masing-masing.
573
00:36:43,000 --> 00:36:45,708
Aku bisa membayangkanmu
kencan pertama dengan seseorang,
574
00:36:45,791 --> 00:36:48,166
mengeluarkan buku catatan
berisi kuesioner.
575
00:36:48,250 --> 00:36:50,208
Tidak seperti itu.
576
00:36:50,291 --> 00:36:54,416
Jika kau ingin mencium seseorang
pertama kalinya, apa yang kau lakukan?
577
00:36:54,500 --> 00:36:57,750
Apa kau menginterogasinya
untuk tahu apakah kau bisa menciumnya?
578
00:36:57,833 --> 00:36:59,458
Tidak dalam hal itu.
579
00:37:00,000 --> 00:37:01,583
Untuk hal itu, ya.
580
00:37:02,083 --> 00:37:04,666
Karena kau bisa saja ditampar.
581
00:37:06,750 --> 00:37:09,416
- Baik.
- Kau tak bisa menari, 'kan?
582
00:37:09,500 --> 00:37:13,166
Aku tak bisa menari.
Bisa dibilang, aku tak punya kesempatan.
583
00:37:13,250 --> 00:37:15,916
- Aku bisa...
- Aku juga...
584
00:37:16,416 --> 00:37:19,333
tak terlalu tertarik
untuk punya kesempatan itu.
585
00:37:19,416 --> 00:37:20,833
Aku bisa mengajarimu.
586
00:37:21,333 --> 00:37:22,708
Mungkin di lain waktu.
587
00:37:22,791 --> 00:37:25,041
Di lain waktu, aku sudah mati.
588
00:37:25,750 --> 00:37:26,833
Baiklah...
589
00:37:28,250 --> 00:37:31,375
Kita lanjut.
Aku akan mengucapkan tiga kata.
590
00:37:31,458 --> 00:37:34,041
Tolong ulangi setelah aku selesai
591
00:37:34,125 --> 00:37:37,041
untuk memastikan
kau mendengarnya dengan benar. Ya?
592
00:37:37,666 --> 00:37:40,333
Botol, palu, tongkat.
593
00:38:05,041 --> 00:38:07,416
Itu tiga benda falus.
594
00:38:09,208 --> 00:38:12,375
Selagi kau menulis fakta menarik itu,
595
00:38:13,333 --> 00:38:15,750
aku mau berolahraga sebentar.
596
00:38:22,375 --> 00:38:25,416
Aku merasa kau ingin...
597
00:38:25,500 --> 00:38:28,375
Kau berusaha menunda penilaian ini.
598
00:38:29,250 --> 00:38:30,375
Benarkah itu?
599
00:38:31,541 --> 00:38:32,500
Ya.
600
00:38:33,583 --> 00:38:35,583
Kau mungkin benar.
601
00:38:36,875 --> 00:38:41,625
Mungkin aku senang
seakan-akan tertahan dalam momen ini,
602
00:38:41,708 --> 00:38:43,291
meski bersamamu.
603
00:38:43,375 --> 00:38:45,750
Bisa dikurung di rumahku,
604
00:38:45,833 --> 00:38:48,458
rumahku sendiri,
bukan di rumah sakit jiwa.
605
00:38:50,166 --> 00:38:53,250
Aku punya pekerjaan. Aku punya proyek.
606
00:38:54,083 --> 00:38:56,666
Kau seorang kolektor, bukan?
607
00:38:56,750 --> 00:38:57,958
Sepertinya begitu.
608
00:38:58,041 --> 00:39:02,541
Pernahkah kau kehilangan
salah satu koleksimu?
609
00:39:04,333 --> 00:39:06,666
Kau diberi tahu tentang Dali, ya?
610
00:39:06,750 --> 00:39:09,625
Ceritakan apa yang terjadi
dengan karya itu.
611
00:39:09,708 --> 00:39:13,875
- Mungkin salah satu temanmu mengambilnya.
- Tidak, temanku takkan mencurinya dariku.
612
00:39:13,958 --> 00:39:15,333
Bukan itu maksudku.
613
00:39:15,416 --> 00:39:18,666
Mungkin mereka membantumu
mengeluarkan karya itu dari rumah,
614
00:39:18,750 --> 00:39:22,208
menjualnya tanpa sepengetahuan putrimu
yang mengelola asetmu.
615
00:39:22,291 --> 00:39:25,708
Itu bukan ide yang buruk, tapi...
616
00:39:26,833 --> 00:39:30,083
Tapi tidak. Sayangnya,
aku tak tahu di mana karya itu.
617
00:39:30,166 --> 00:39:33,083
Baik. Pernah merasa sulit
mengendalikan perilakumu?
618
00:39:33,166 --> 00:39:36,041
Atau melakukan sesuatu tanpa berpikir
lalu menyesalinya?
619
00:39:38,750 --> 00:39:41,291
Bisa tolong bunyikan belnya?
620
00:39:45,250 --> 00:39:49,875
Ya. Kadang aku melakukan sesuatu
dan aku tak ingat, tapi...
621
00:39:49,958 --> 00:39:51,750
Tapi aku tak menyesalinya.
622
00:39:52,333 --> 00:39:53,708
Aku berusaha semampuku.
623
00:39:59,958 --> 00:40:03,541
Dia tak boleh minum obat dengan alkohol.
624
00:40:07,083 --> 00:40:10,000
Ya, aku... mengerti tentang mikrofon itu,
625
00:40:10,583 --> 00:40:12,708
tapi kutuangkan air untukmu, ya?
626
00:40:30,958 --> 00:40:32,000
Halo.
627
00:40:33,375 --> 00:40:35,625
- Tak ada yang mengunjungimu?
- Tak ada.
628
00:40:36,250 --> 00:40:37,416
Kau yakin?
629
00:40:38,041 --> 00:40:39,000
Maaf?
630
00:40:40,333 --> 00:40:41,625
Aku dengar ceritamu.
631
00:40:42,916 --> 00:40:45,291
Aku juga dikurung secara tidak adil.
632
00:40:48,000 --> 00:40:49,166
Ceritakan.
633
00:40:51,250 --> 00:40:54,208
Di sini kau takkan tahu
apa seseorang mengunjungimu atau tidak
634
00:40:54,291 --> 00:40:56,125
karena kau tak diberi tahu semua hal.
635
00:40:56,625 --> 00:40:57,958
Aku tak mengerti.
636
00:40:59,958 --> 00:41:02,083
- Kau tahu perawatnya?
- Ya.
637
00:41:03,041 --> 00:41:07,333
Mereka mengawasiku
karena mereka tahu aku punya...
638
00:41:11,666 --> 00:41:14,041
- Ayo pergi, Pablo.
- Ya, aku pergi.
639
00:41:21,083 --> 00:41:23,791
Aku punya informasi
yang bisa menjatuhkan mereka.
640
00:41:24,291 --> 00:41:26,083
Informasi apa?
641
00:41:27,333 --> 00:41:29,916
Aku mendapat pengawasan penuh.
642
00:41:33,458 --> 00:41:34,541
Siapa?
643
00:41:35,041 --> 00:41:38,333
Itu masalahnya. Mereka dari dinas.
644
00:41:42,208 --> 00:41:43,583
Dinas intelijen.
645
00:41:43,666 --> 00:41:45,166
Sedang apa kalian di sini?
646
00:41:45,875 --> 00:41:46,958
Kami mengobrol.
647
00:41:47,041 --> 00:41:50,500
Ya, tapi kembalilah ke kamar kalian.
Ini area transit.
648
00:42:03,208 --> 00:42:05,125
Vane, sudah malam, hentikan.
649
00:42:05,208 --> 00:42:08,125
Orang lain butuh istirahat. Hentikan.
650
00:42:09,375 --> 00:42:12,166
- Vane, ayo turun.
- Apa kau penari?
651
00:42:12,250 --> 00:42:13,083
Vane?
652
00:42:13,166 --> 00:42:14,291
Mungkin.
653
00:42:14,375 --> 00:42:15,791
- Vane...
- Biarkan dia.
654
00:42:15,875 --> 00:42:18,833
Jangan ikut campur, Martha. Vane...
655
00:42:18,916 --> 00:42:22,083
Kalian selalu minta kami
mengekspresikan diri, 'kan? Biarkan dia.
656
00:42:22,166 --> 00:42:24,250
Urus saja urusan masing-masing, ya?
657
00:42:24,333 --> 00:42:27,125
Vane, kumohon. Hentikan. Vane.
658
00:42:27,208 --> 00:42:29,875
Sudah malam! Hei!
659
00:42:39,708 --> 00:42:42,916
- Setengah jam? Bagaimana caranya?
- Tapi pukul enam...
660
00:42:43,000 --> 00:42:45,916
- Hai. Permisi.
- Hai. Apa kabar?
661
00:42:46,708 --> 00:42:49,333
Aku Martha, teman putramu.
662
00:42:49,416 --> 00:42:53,000
- Seorang pasien, kolega. Aku tak tahu.
- Ya. Tidak apa-apa.
663
00:42:53,083 --> 00:42:54,291
Namanya Martha.
664
00:42:54,375 --> 00:42:57,916
- Aku tahu. Dia memberitahuku.
- Ya, namanya Martha Hoffman.
665
00:42:58,000 --> 00:43:01,541
Aku butuh bantuan.
Boleh kuceritakan kasusku?
666
00:43:02,625 --> 00:43:05,416
Ini bukan waktu yang tepat karena...
667
00:43:06,291 --> 00:43:10,541
Aku hanya punya sedikit waktu
untuk bicara dengan putraku.
668
00:43:10,625 --> 00:43:13,833
- Tapi kami akan mendengarmu lain kali.
- Martha.
669
00:43:13,916 --> 00:43:16,000
Jangan ganggu mereka.
670
00:43:16,083 --> 00:43:18,166
Mungkin lain kali...
671
00:43:18,250 --> 00:43:19,458
Terima kasih.
672
00:43:19,958 --> 00:43:21,250
Martha memakai riasan.
673
00:43:24,250 --> 00:43:25,791
Dia menuju kemari.
674
00:43:30,125 --> 00:43:31,125
Hai.
675
00:43:31,208 --> 00:43:32,333
Hai.
676
00:43:32,416 --> 00:43:33,625
Aku Martha.
677
00:43:34,333 --> 00:43:36,250
Ya, ayahku cerita tentangmu.
678
00:43:36,333 --> 00:43:38,958
Dia tak mau bicara denganku.
679
00:43:39,583 --> 00:43:40,666
Kebiasaannya aneh.
680
00:43:42,000 --> 00:43:43,791
Aku ingin minta bantuan.
681
00:43:43,875 --> 00:43:46,750
Tolong pergi ke pusat budaya.
682
00:43:46,833 --> 00:43:51,166
Yang ada di bekas pabrik minyak
di belakang jembatan.
683
00:43:51,250 --> 00:43:53,333
Teman-temanku ada di sana.
684
00:43:53,416 --> 00:43:56,250
Beri tahu mereka
aku tak boleh kontak dengan orang luar.
685
00:43:56,333 --> 00:43:59,916
Ayo, Martha. Ayo ke sana. Cukup.
686
00:44:01,291 --> 00:44:02,541
Ayo pergi.
687
00:44:05,208 --> 00:44:07,708
- Aku Martha Hoffman.
- Cukup, Martha.
688
00:44:08,291 --> 00:44:09,958
Cukup. Ikut denganku.
689
00:44:14,625 --> 00:44:15,708
Martha.
690
00:44:22,375 --> 00:44:24,833
Vane, jangan terlalu berlebihan menari.
691
00:44:24,916 --> 00:44:26,666
Martha, kau butuh sesuatu?
692
00:44:26,750 --> 00:44:28,875
Jika butuh apa pun, panggil aku, ya?
693
00:44:40,791 --> 00:44:43,750
- Casares.
- Aku sudah mengetuk, Casares.
694
00:44:44,541 --> 00:44:46,666
Jangan campur aduk!
695
00:44:46,750 --> 00:44:49,166
- Aku tak mencampuradukkan apa pun!
- Permisi.
696
00:44:49,250 --> 00:44:52,416
Casares, mungkin ini
bukan waktu yang tepat.
697
00:44:52,500 --> 00:44:55,375
- Aku...
- Casares di sini? Biarkan dia masuk!
698
00:44:55,458 --> 00:44:56,500
Permisi.
699
00:44:58,583 --> 00:45:01,208
Aku diminta tanda tangan.
700
00:45:01,291 --> 00:45:04,708
Bacalah ini dan berikan pendapatmu!
701
00:45:04,791 --> 00:45:08,666
Mungkin saat ini tak tepat ke kamar kecil.
Jika tidak, aku akan menunggu.
702
00:45:08,750 --> 00:45:11,416
Menurut proposal ini,
sepertinya aku tak terlalu gila.
703
00:45:11,500 --> 00:45:15,208
Aku bisa keluar sekarang,
asalkan tak memakai uangku.
704
00:45:15,291 --> 00:45:18,541
Tidak benar, Bu.
Kita bicara soal menyia-nyiakan uang.
705
00:45:18,625 --> 00:45:20,583
Siapa bilang itu menyia-nyiakan?
706
00:45:20,666 --> 00:45:24,750
Siapa pun akan bilang
menginvestasikan sejumlah besar uang
707
00:45:24,833 --> 00:45:28,833
ke proyek budaya, yang merupakan penipuan...
Itu menyia-nyiakan uang.
708
00:45:28,916 --> 00:45:30,125
Penipuan apa?
709
00:45:30,208 --> 00:45:32,833
Bangunan itu sudah disita!
710
00:45:32,916 --> 00:45:35,500
Pemerintah sedang melitigasi tanah itu.
711
00:45:35,583 --> 00:45:38,750
Bu., salah satu pria minta izin
untuk pergi ke...
712
00:45:38,833 --> 00:45:40,666
Jangan sekarang.
713
00:45:40,750 --> 00:45:43,458
- Ya, permisi. Aku pergi...
- Tetap di sini, Casares!
714
00:45:43,541 --> 00:45:46,708
Jangan pergi, Casares.
Mustahil membuatnya mengerti.
715
00:45:46,791 --> 00:45:49,375
Kau tak bisa membuatku mengerti apa pun.
716
00:45:49,458 --> 00:45:52,958
Benar, teman-temanmu
bisa membuatmu mengerti.
717
00:45:53,041 --> 00:45:55,291
Mereka punya selera bagus sepertimu.
718
00:45:55,375 --> 00:45:57,375
Jadi mereka mengerti.
719
00:45:57,458 --> 00:46:02,083
Itu sebabnya aku menyekolahkan putriku
ke Paris sesuai saran neneknya.
720
00:46:02,166 --> 00:46:04,541
Bukan yang aku pilih. Seleraku tak bagus.
721
00:46:04,625 --> 00:46:06,833
- Aku tak bilang begitu.
- Ya, Ibu bilang begitu.
722
00:46:07,416 --> 00:46:10,958
Mungkin. Seleramu tak bagus.
723
00:46:11,916 --> 00:46:15,041
Putrimu ini, yang seleranya buruk,
724
00:46:15,125 --> 00:46:17,791
telah mengelola keuanganmu bertahun-tahun,
725
00:46:17,875 --> 00:46:21,583
agar peramal, pengacara,
dan seluruh rombonganmu
726
00:46:21,666 --> 00:46:24,833
dibayar tepat waktu, sementara Ibu
memberikan Dalí ke teman-temanmu.
727
00:46:24,916 --> 00:46:29,875
Dia butuh teman dokternya
untuk menyatakan aku gila
728
00:46:29,958 --> 00:46:33,166
demi membenarkan dan menutupi
hal yang tak ingin kau akui.
729
00:46:33,250 --> 00:46:34,458
Kau tahu apa itu?
730
00:46:34,541 --> 00:46:35,833
Aku tak mau membahasnya.
731
00:46:35,916 --> 00:46:38,041
Bahwa kehidupanmu buruk.
732
00:46:38,125 --> 00:46:43,250
Suamimu menyebalkan,
pekerjaanmu buruk, teman-temanmu buruk.
733
00:46:44,375 --> 00:46:46,250
Dan aku bukan cerminan yang baik,
734
00:46:46,333 --> 00:46:48,875
karena aku dikelilingi oleh hal-hal indah.
735
00:46:52,666 --> 00:46:55,333
Maaf. Ini ayahku.
736
00:46:55,833 --> 00:46:58,791
Untungnya, cucuku
ternyata lebih baik darimu.
737
00:46:58,875 --> 00:47:03,583
Jadi ibumu dan putrimu
ternyata lebih baik, dan kau tahu itu.
738
00:47:05,375 --> 00:47:07,208
Kau tahu apa sebutannya?
739
00:47:09,291 --> 00:47:11,458
Itu disebut sial.
740
00:47:11,958 --> 00:47:14,208
Hukum akan buktikan bahwa Ibu sakit.
741
00:47:15,291 --> 00:47:18,916
Atau kau yang berengsek!
742
00:47:19,000 --> 00:47:20,708
Ini, ambillah.
743
00:47:21,708 --> 00:47:24,000
Ambillah, kataku. Ambillah!
744
00:47:24,083 --> 00:47:27,541
Martha. Cukup. Sebaiknya kau hentikan.
745
00:47:58,458 --> 00:48:01,291
- Kau butuh sesuatu?
- Tidak.
746
00:48:01,791 --> 00:48:04,750
Aku ingin tahu keadaanmu.
Kau baik-baik saja?
747
00:48:05,583 --> 00:48:06,875
Ya, terima kasih.
748
00:48:08,000 --> 00:48:10,583
Botol, palu, tongkat.
749
00:48:11,500 --> 00:48:12,333
Apa itu?
750
00:48:14,166 --> 00:48:18,500
Botol, palu, tongkat.
Benarkah urutannya begitu?
751
00:48:19,791 --> 00:48:23,541
Ya, jangan pikirkan kuesionernya sekarang.
752
00:48:24,333 --> 00:48:26,708
Aku akan kembali lain kali.
Kau butuh sesuatu?
753
00:48:26,791 --> 00:48:28,875
Bisa tolong tutup pintunya?
754
00:48:40,125 --> 00:48:41,333
Kau di sini?
755
00:48:41,416 --> 00:48:44,208
Kau sedang fokus.
Aku tak ingin mengganggumu.
756
00:48:44,791 --> 00:48:46,291
Kau boleh bicara santai denganku.
757
00:48:48,125 --> 00:48:50,875
Dan di waktu seperti ini, kau bisa pulang.
758
00:48:50,958 --> 00:48:52,916
- Aku bawakan kopi.
- Terima kasih.
759
00:48:53,000 --> 00:48:57,541
Listrik di rumahku padam,
jadi aku tinggal di sini agak lama.
760
00:48:58,708 --> 00:49:01,958
Jadi, kau bermalam di sini?
761
00:49:02,833 --> 00:49:04,166
Aku tak...
762
00:49:05,708 --> 00:49:08,458
Kadang aku memang tinggal lebih lama.
763
00:49:08,541 --> 00:49:12,791
Aku bisa menawarkan rumahku,
hanya saja, hari ini, ayahku tinggal...
764
00:49:12,875 --> 00:49:16,000
Tidak! Maaf,
aku tak bermaksud menyiratkan apa pun.
765
00:49:16,083 --> 00:49:18,583
Bukan. Maksudku, andai kau butuh tempat.
766
00:49:18,666 --> 00:49:20,333
Tidak. Terima kasih.
767
00:49:23,708 --> 00:49:27,791
Lalu apa yang kau lakukan
jika menginap di sini?
768
00:49:27,875 --> 00:49:31,583
Aku memeriksa berkas, kasus...
atau tidak melakukan apa-apa.
769
00:49:33,333 --> 00:49:35,333
- Kau tidur?
- Tidak.
770
00:49:36,708 --> 00:49:37,541
Kadang.
771
00:49:38,458 --> 00:49:42,000
- Jika kau perlu tinggal di sini, aku...
- Tidak. Aku baik-baik saja.
772
00:49:42,083 --> 00:49:45,125
- Karena ayahmu, maksudku.
- Tidak, ayahku... Kami bergantian.
773
00:49:45,208 --> 00:49:47,166
Aku hanya keluar sebentar.
774
00:49:49,791 --> 00:49:54,583
Maaf, jika aku terlalu terus terang.
Tapi kau harus segera serahkan laporannya.
775
00:49:55,916 --> 00:49:58,375
- Kau boleh bicara santai denganku.
- Baiklah.
776
00:49:58,916 --> 00:50:00,708
Ini sudah lebih dari seminggu.
777
00:50:00,791 --> 00:50:02,500
Ya. Kau benar.
778
00:50:03,000 --> 00:50:04,458
Benar. Terima kasih.
779
00:50:04,541 --> 00:50:07,250
Aku tadi memeriksa berkas Narvaja.
780
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
Tak disebutkan tentang Rothman.
781
00:50:10,125 --> 00:50:11,083
Rothman?
782
00:50:11,166 --> 00:50:14,000
Rothman adalah psikiater Martha
selama beberapa tahun terakhir,
783
00:50:14,083 --> 00:50:18,083
dan entah kenapa, bukan dia
yang menandatangani diagnosis.
784
00:50:18,666 --> 00:50:20,791
Jadi, tanda tangan kedua milik siapa?
785
00:50:20,875 --> 00:50:22,958
Psikiater lain. Gloria Fusco.
786
00:50:27,958 --> 00:50:30,333
Jika dia minta informasi,
jangan katakan apa-apa.
787
00:50:30,416 --> 00:50:31,375
Tentu.
788
00:50:36,125 --> 00:50:39,291
Tetap diam selama beberapa detik.
789
00:50:39,375 --> 00:50:41,250
Jangan biarkan dia melihatmu gugup.
790
00:50:41,333 --> 00:50:42,583
Aku takkan bicara apa-apa.
791
00:50:44,750 --> 00:50:48,333
Jangan membuatnya
merasa tertekan atau takut.
792
00:50:48,416 --> 00:50:49,833
Ya. Mengerti.
793
00:50:55,500 --> 00:50:56,750
Sekian untuk hari ini.
794
00:51:00,250 --> 00:51:01,291
Lewat sini.
795
00:51:02,208 --> 00:51:06,083
- Terima kasih menemui kami, Dr. Fusco.
- Kubilang ini bukan hari yang tepat.
796
00:51:06,166 --> 00:51:08,416
- Ya, kami agak buru-buru.
- Katakan.
797
00:51:08,500 --> 00:51:13,041
Ini tentang sertifikasimu,
yang terdapat dalam sebuah berkas. Ya?
798
00:51:13,125 --> 00:51:16,083
- Ya.
- Kurasa ada kemungkinan...
799
00:51:16,166 --> 00:51:20,250
Maaf. Martha Hoffman menggugat
kedua putrinya dan Dr. Narvaja,
800
00:51:20,333 --> 00:51:23,833
jadi cepat atau lambat, tanda tanganmu
pada diagnosis akan ditinjau.
801
00:51:23,916 --> 00:51:26,500
Benar. Aku tak ada masalah
dengan Ny. Hoffman.
802
00:51:26,583 --> 00:51:27,916
Aku bahkan tak mengenalnya.
803
00:51:28,000 --> 00:51:31,875
Jadi, kau menandatangani diagnosis
tanpa mengenal pasien secara pribadi?
804
00:51:31,958 --> 00:51:34,541
- Aku tak tahu prosedurnya.
- Biar kujelaskan.
805
00:51:34,625 --> 00:51:38,291
Dr Narvaja mengajukan beberapa penelitian
dan aku mengonfirmasi diagnosisnya.
806
00:51:38,375 --> 00:51:39,375
Tidak ilegal.
807
00:51:39,458 --> 00:51:42,208
Ya, aku tahu.
Kami tak ada masalah denganmu.
808
00:51:42,291 --> 00:51:44,750
Kami hanya perlu lebih memahami fakta
809
00:51:44,833 --> 00:51:47,458
karena penelitian yang diajukan
tidak lengkap.
810
00:51:48,708 --> 00:51:51,000
Kasus wanita itu agak pelik.
811
00:51:51,083 --> 00:51:53,458
Narvaja datang ke rumahku suatu sore,
812
00:51:53,541 --> 00:51:57,041
bilang dia butuh sertifikat,
813
00:51:57,125 --> 00:51:59,541
dan ada pindaian untuk mendukungnya.
814
00:51:59,625 --> 00:52:02,625
- Pindaian hilang dari berkas.
- Aku melihatnya.
815
00:52:03,333 --> 00:52:06,291
Katanya kasus ini sensitif.
816
00:52:07,041 --> 00:52:11,333
Dia butuh tanda tangan kedua
untuk memastikan diagnosisnya.
817
00:52:11,416 --> 00:52:12,416
Jadi?
818
00:52:13,708 --> 00:52:14,833
Aku menandatanganinya.
819
00:52:15,916 --> 00:52:18,583
- Kau menandatanganinya begitu saja?
- Benar.
820
00:52:19,791 --> 00:52:22,875
Apa dia menawarimu sesuatu?
Memberimu imbalan?
821
00:52:23,666 --> 00:52:25,500
Kau ahli atau detektif?
822
00:52:26,083 --> 00:52:30,500
Mungkin kau merasa tertekan karena kau
bergantung padanya untuk pekerjaan?
823
00:52:31,083 --> 00:52:34,125
- Tidak, dahulu aku tangan kanannya.
- Dahulu?
824
00:52:34,208 --> 00:52:38,291
Sekarang dia mengurus proyeknya sendiri,
yayasan baru itu.
825
00:52:38,375 --> 00:52:40,791
Dan kau tak termasuk di dalamnya.
826
00:52:40,875 --> 00:52:41,833
Benar.
827
00:52:42,625 --> 00:52:45,458
Mungkin karena kau tahu terlalu banyak
tentang urusannya,
828
00:52:45,541 --> 00:52:48,000
dan kau tak mau terlibat lagi?
829
00:52:48,916 --> 00:52:49,750
Urusan apa?
830
00:52:50,708 --> 00:52:53,458
Dari mana uang untuk yayasan baru itu?
831
00:52:54,666 --> 00:52:56,791
Kurasa kau mengada-ada.
832
00:52:58,708 --> 00:52:59,625
Maaf.
833
00:53:00,583 --> 00:53:04,666
Apakah pulpen itu dari universitas
tempat Narvaja belajar?
834
00:53:05,625 --> 00:53:07,041
Benar.
835
00:53:07,958 --> 00:53:09,083
Ini hadiah darinya.
836
00:53:11,208 --> 00:53:14,750
Dengar, tak ada yang janggal
dalam prosesnya.
837
00:53:14,833 --> 00:53:18,125
Aku juga tak percaya
Narvaja menyembunyikan apa pun.
838
00:53:18,208 --> 00:53:21,458
Tapi beri tahu yang kalian butuhkan,
siapa tahu aku bisa membantu.
839
00:53:21,541 --> 00:53:25,041
Kami butuh akses ke pindaian yang hilang.
840
00:53:25,583 --> 00:53:27,458
- Benar?
- Ya.
841
00:53:28,041 --> 00:53:32,583
Aku mencoba memegang tangannya
karena lebih dingin dari biasanya.
842
00:53:33,083 --> 00:53:36,166
Aku takut dia meninggal di sana.
843
00:53:36,791 --> 00:53:39,291
Dan para dokter tak terlalu terbuka.
844
00:53:39,375 --> 00:53:41,291
Mereka tak banyak bicara kepada kami.
845
00:53:42,583 --> 00:53:44,291
Putriku marah kepadaku
846
00:53:44,375 --> 00:53:48,708
karena mereka bilang
aku tak menceritakan semuanya.
847
00:53:48,791 --> 00:53:51,291
Aku menahan informasi, kata Myriam.
848
00:53:51,375 --> 00:53:52,625
Bagaimana denganmu?
849
00:53:54,083 --> 00:53:55,750
Apa yang kau rasakan?
850
00:53:55,833 --> 00:53:57,958
Aku ingin menyuruh mereka pergi.
851
00:53:58,041 --> 00:53:59,916
- Keduanya?
- Ya.
852
00:54:00,416 --> 00:54:02,958
Terutama Myriam.
853
00:54:03,041 --> 00:54:04,416
Yang sulung, bukan?
854
00:54:05,500 --> 00:54:09,958
Olga juga karena dia selalu bersembunyi
di belakang kakaknya.
855
00:54:10,833 --> 00:54:11,916
Lalu?
856
00:54:12,625 --> 00:54:15,791
Lalu aku menyuruh mereka
meninggalkan ruangan.
857
00:54:15,875 --> 00:54:19,375
Kubilang ayah mereka akan kesal
jika kami berdebat.
858
00:54:20,291 --> 00:54:22,208
Mereka terpaksa pergi.
859
00:54:23,083 --> 00:54:24,875
Tapi aku melihat saat...
860
00:54:29,541 --> 00:54:31,875
Saat Myriam meninggalkan ka...
861
00:54:33,250 --> 00:54:36,166
Saat Myriam meninggalkan kamar, dia ragu.
862
00:54:38,333 --> 00:54:40,583
Dia ragu apakah harus pamit kepada ayahnya
863
00:54:40,666 --> 00:54:42,708
andai itu pertemuan terakhir mereka.
864
00:54:45,916 --> 00:54:48,666
Dan aku meminta mereka pergi lagi.
865
00:54:50,250 --> 00:54:51,208
Lalu?
866
00:54:51,833 --> 00:54:53,000
Dan mereka tidak...
867
00:54:53,833 --> 00:54:55,625
Mereka tak pernah melihatnya lagi.
868
00:54:58,500 --> 00:54:59,583
Omong-omong...
869
00:55:02,416 --> 00:55:04,208
Martha, ada tamu.
870
00:55:05,458 --> 00:55:06,708
Seorang pengagum?
871
00:55:06,791 --> 00:55:07,833
Putrimu.
872
00:55:08,708 --> 00:55:12,083
- Olga. Haruskah aku menemanimu?
- Tidak.
873
00:55:12,916 --> 00:55:15,750
- Sebaiknya kalian tak bertengkar.
- Biarkan dia.
874
00:55:15,833 --> 00:55:17,208
Jangan ikut campur, Vane.
875
00:55:36,625 --> 00:55:38,166
- Hentikan.
- Ada apa?
876
00:55:39,916 --> 00:55:43,791
Baiklah. Ayo pergi.
877
00:55:44,375 --> 00:55:46,791
- Baik, Romi. Sudah cukup.
- Ya.
878
00:55:47,416 --> 00:55:49,166
- Terima kasih bantuanmu.
- Mustahil!
879
00:55:49,250 --> 00:55:51,000
- Sudah diperbaiki.
- Baiklah.
880
00:55:51,083 --> 00:55:52,958
- Ayo, Pablo?
- Sudah. Terima kasih.
881
00:55:53,041 --> 00:55:53,916
Ya.
882
00:56:02,541 --> 00:56:03,583
Ibu.
883
00:56:12,000 --> 00:56:13,083
Ada apa?
884
00:56:14,750 --> 00:56:17,250
Kami membereskan rumah bersama Delia.
885
00:56:17,750 --> 00:56:21,083
Aku membawakan pakaian dan riasan...
886
00:56:21,166 --> 00:56:22,791
Jangan masuk ke rumahku.
887
00:56:28,083 --> 00:56:29,708
Ibu lebih suka aku tak datang?
888
00:56:29,791 --> 00:56:31,166
Berikan riasannya.
889
00:56:32,208 --> 00:56:35,541
Aku serahkan pada perawat.
Mereka takkan membiarkan kita...
890
00:56:36,458 --> 00:56:40,583
- Mereka punya protokol di sini. Itu...
- Kita bicara di luar saja.
891
00:56:43,416 --> 00:56:45,500
Aku ingin tahu keadaan Ibu.
892
00:56:47,458 --> 00:56:48,833
Apa mereka baik kepadamu?
893
00:56:49,583 --> 00:56:51,666
Kalian akan menyesalinya.
894
00:56:53,666 --> 00:56:57,500
Myriam tak tahu apa itu penyesalan.
895
00:56:58,416 --> 00:56:59,958
Tapi kau...
896
00:57:06,416 --> 00:57:07,375
Kurasa,
897
00:57:08,250 --> 00:57:10,125
seharusnya aku tak kemari.
898
00:57:11,583 --> 00:57:12,708
Kenapa?
899
00:57:14,875 --> 00:57:17,000
Kau sibuk?
900
00:57:21,416 --> 00:57:23,250
Jika butuh sesuatu, beri tahu aku.
901
00:57:39,166 --> 00:57:40,125
Hei!
902
00:57:46,958 --> 00:57:49,916
Martha, apa kabar?
903
00:57:52,416 --> 00:57:53,458
Kabar baik.
904
00:57:54,625 --> 00:57:58,708
Aku pergi ke tempat yang kau bilang
dan menemukan temanmu, Girves.
905
00:57:59,500 --> 00:58:00,625
Dia memberikan ini.
906
00:58:20,708 --> 00:58:22,166
Aku tak bawa kacamata.
907
00:58:22,250 --> 00:58:23,625
Mau kubacakan?
908
00:58:27,750 --> 00:58:30,916
Tunggu, aku juga butuh kacamata.
909
00:58:31,500 --> 00:58:32,625
Akan kubacakan.
910
00:58:33,791 --> 00:58:35,000
Baiklah.
911
00:58:41,458 --> 00:58:42,875
"Sahabatku tersayang,
912
00:58:43,458 --> 00:58:46,541
aku senang mengetahui bahwa kau masih ada.
913
00:58:47,166 --> 00:58:51,625
Sempat kukira kau hanyalah
bagian dari mimpiku,
914
00:58:51,708 --> 00:58:56,166
dan sekarang aku harus menerima
tapa dalam kesedihan."
915
00:58:56,916 --> 00:59:00,500
Berkat wanita muda
yang menyerahkan ini kepadamu,
916
00:59:00,583 --> 00:59:05,541
aku tahu keberadaanmu
dan berusaha menjengukmu,
917
00:59:05,625 --> 00:59:07,541
tapi aku tak diizinkan masuk."
918
00:59:08,166 --> 00:59:10,791
Sayang sekali
orang-orang yang begitu rupawan,
919
00:59:10,875 --> 00:59:13,916
dengan seragam seksi itu,
920
00:59:14,000 --> 00:59:15,541
ternyata sangat tegas."
921
00:59:15,625 --> 00:59:16,583
Apa?
922
00:59:19,166 --> 00:59:23,625
"Vera bahkan berpura-pura gila
923
00:59:23,708 --> 00:59:27,250
untuk menyusup ke tempat itu,
tapi tak berhasil.
924
00:59:27,833 --> 00:59:31,166
Sepertinya orang yang benar-benar gila
tak dipercaya
925
00:59:31,250 --> 00:59:33,208
jika mereka mengaku gila."
926
00:59:33,291 --> 00:59:35,958
Martha!
927
00:59:39,208 --> 00:59:41,000
- Lanjutkan!
- Sedang apa kita di sana?
928
00:59:41,083 --> 00:59:42,458
Baik.
929
00:59:42,541 --> 00:59:44,791
"Kami akan segera membebaskanmu,
930
00:59:45,375 --> 00:59:49,125
dan kita akan kembali berenang
dalam lautan kemaluan.
931
00:59:49,625 --> 00:59:51,041
Salam, Girves."
932
00:59:51,125 --> 00:59:52,791
Martha, ayo pergi.
933
00:59:53,833 --> 00:59:55,750
Ya? Ayo pergi.
934
00:59:57,333 --> 01:00:00,625
Tinju, telapak tangan, tepi... Oh!
935
01:00:01,583 --> 01:00:04,333
Tinju, telapak tangan, tepi. Tinju... Tidak!
936
01:00:04,416 --> 01:00:06,416
Tinju, telapak tangan, tepi. Tinju...
937
01:00:06,500 --> 01:00:08,750
Tidak apa-apa.
938
01:00:09,833 --> 01:00:12,708
Katakan sekali dan untuk selamanya
apa aku gila atau tidak.
939
01:00:14,583 --> 01:00:17,666
Ya. Urutan terakhir tidak terlalu buruk.
940
01:00:17,750 --> 01:00:22,291
Kau ingat nomor halaman,
tangan di kepalamu, tiga langkah...
941
01:00:22,375 --> 01:00:25,625
Itu tangan kiri,
tapi bukan masalah serius.
942
01:00:25,708 --> 01:00:27,583
Jadi, apa yang kuderita?
943
01:00:29,333 --> 01:00:31,166
Intinya, usiamu 83 tahun.
944
01:00:31,250 --> 01:00:35,083
Aku juga bisa bingung
antara kiri dan kanan.
945
01:00:35,166 --> 01:00:37,000
Jangan bicara soal politik.
946
01:00:37,083 --> 01:00:41,416
Ya. Kau benar. Kurasa itu tidak bijak.
947
01:00:41,916 --> 01:00:43,833
Kau pasti condong ke kiri, ya?
948
01:00:45,166 --> 01:00:48,458
Ya, aku tak tahu.
Bisa dibilang aku apolitis.
949
01:00:49,541 --> 01:00:53,083
Imparsial, apolitis, aseksual...
950
01:00:54,500 --> 01:00:55,750
Delia.
951
01:00:59,458 --> 01:01:04,708
Maaf, kupikir pil itu bisa membuatmu
bingung dan lemah.
952
01:01:04,791 --> 01:01:07,458
Pil itu untuk penderita demensia.
953
01:01:07,541 --> 01:01:09,791
Saat ini, tak ada yang merawatmu.
954
01:01:09,875 --> 01:01:13,541
Tapi pil itu membantuku tidur.
Bagaimana jika aku berhenti meminumnya?
955
01:01:13,625 --> 01:01:14,708
Siapa yang tahu?
956
01:01:14,791 --> 01:01:19,000
Ya, tapi tidak disarankan
meminum pil itu tanpa pengawasan.
957
01:01:24,166 --> 01:01:25,250
Terima kasih.
958
01:01:26,458 --> 01:01:27,791
Berikan kepadaku.
959
01:01:35,875 --> 01:01:36,916
Baiklah,
960
01:01:38,000 --> 01:01:41,000
jika aku tak bisa minum pil dengan wiski,
961
01:01:41,875 --> 01:01:43,875
sekarang aku bisa minum wiski.
962
01:01:46,000 --> 01:01:49,416
Kau satu-satunya pengunjung
yang boleh kutemui, kau tahu?
963
01:01:49,500 --> 01:01:50,750
Ya, aku tahu.
964
01:01:51,708 --> 01:01:55,041
Dan aku menganggapmu
agak pemalu dan sopan, tapi...
965
01:01:58,708 --> 01:02:00,000
Begitulah.
966
01:02:25,958 --> 01:02:27,625
Casares, kemari.
967
01:02:28,291 --> 01:02:29,125
Kemari!
968
01:02:29,208 --> 01:02:32,000
Tidak. Sudah kubilang
aku tak tahu gerakannya.
969
01:02:32,625 --> 01:02:37,000
"Diam pun adalah suatu gerakan,"
kata Pina Bausch dahulu.
970
01:02:37,083 --> 01:02:39,916
- Kau tahu siapa dia?
- Ya, aku pernah dengar.
971
01:02:40,000 --> 01:02:42,333
Kemarilah.
972
01:02:53,416 --> 01:02:56,791
Maaf atas kejadian yang kau lihat kemarin.
973
01:02:57,291 --> 01:03:00,000
Semua ibu itu monster.
974
01:03:00,083 --> 01:03:05,000
Ibuku monster, aku monster,
Myriam juga, dan...
975
01:03:05,541 --> 01:03:08,208
Jika Olga menjadi ibu,
dia juga akan jadi monster.
976
01:03:11,208 --> 01:03:13,041
Gerakkan bahumu sedikit.
977
01:03:13,125 --> 01:03:14,333
Tidak...
978
01:03:14,416 --> 01:03:15,833
Sedikit saja.
979
01:03:18,333 --> 01:03:20,375
Jangan pikirkan menari.
980
01:03:21,833 --> 01:03:24,375
Pikirkan sesuatu yang kau suka.
981
01:03:25,041 --> 01:03:27,166
Atau seseorang yang kau suka.
982
01:03:31,875 --> 01:03:34,208
Ada yang terlintas di pikiranmu, ya?
983
01:03:34,791 --> 01:03:35,750
Seorang wanita?
984
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
Ya, mungkin.
985
01:03:38,583 --> 01:03:42,083
Aku akan merobek kancing itu,
Casares. Lepaskan.
986
01:03:43,041 --> 01:03:45,666
Kau harus bertindak, ambil risiko.
987
01:03:46,208 --> 01:03:50,833
Jika tidak, akan terlambat.
Ayo, aku akan membantumu lebih rileks.
988
01:03:50,916 --> 01:03:52,250
- Sini, di atas...
- Tidak.
989
01:03:52,333 --> 01:03:53,708
- Bu!
- Ya.
990
01:03:53,791 --> 01:03:57,416
Ayo. Naik. Jangan takut.
991
01:03:57,500 --> 01:03:58,666
Bu?
992
01:04:02,208 --> 01:04:04,375
- Maaf.
- Apa yang kau butuhkan, Pak?
993
01:04:04,458 --> 01:04:05,916
Ke kamar mandi...?
994
01:04:06,000 --> 01:04:07,500
- Ya, ke sana.
- Terima kasih.
995
01:04:10,166 --> 01:04:12,166
Casares!
996
01:04:12,833 --> 01:04:16,166
- Kamar mandi juga?
- Tidak. Aku mencari rekanku.
997
01:04:16,250 --> 01:04:18,208
Kau lapar? Pergilah ke dapur.
998
01:04:18,291 --> 01:04:20,458
- Akan kuambilkan nampan.
- Tentu.
999
01:04:22,208 --> 01:04:24,416
Ayo, Casares. Ambil jaketmu.
1000
01:04:24,500 --> 01:04:27,041
- Kau mau ke mana?
- Ayo. Diam!
1001
01:04:27,958 --> 01:04:30,166
Jika kau akan keluar,
kau harus beri tahu mereka.
1002
01:04:30,250 --> 01:04:32,500
Diam! Mereka sudah kuberi tahu. Tenanglah!
1003
01:04:35,875 --> 01:04:38,750
- Kau minum alkohol.
- Hanya seteguk, itu saja.
1004
01:04:39,250 --> 01:04:41,000
Kapan terakhir kali kau mengemudi?
1005
01:04:41,750 --> 01:04:42,958
Aku tak tahu.
1006
01:04:44,458 --> 01:04:46,291
Kau mau mengemudi?
1007
01:04:49,083 --> 01:04:52,708
Martha, kau tak terpikir
untuk bernegosiasi dengan putrimu?
1008
01:04:56,583 --> 01:04:57,666
Tidak.
1009
01:05:23,416 --> 01:05:24,500
Hai.
1010
01:05:26,416 --> 01:05:27,791
Martha!
1011
01:05:28,458 --> 01:05:30,666
Ratu rumah bordil!
1012
01:05:31,291 --> 01:05:35,166
Martha, yang kukagumi.
1013
01:05:35,750 --> 01:05:37,458
Martha ada di sini.
1014
01:05:37,541 --> 01:05:39,708
Martha datang!
1015
01:05:39,791 --> 01:05:41,833
- Ayo!
- Yang paling seksi!
1016
01:05:41,916 --> 01:05:44,166
Namanya Martha!
1017
01:05:45,750 --> 01:05:48,041
Casares, ayo!
1018
01:05:49,208 --> 01:05:52,791
Baik, mari lihat keadaan kalian.
Sedang apa kalian di sini?
1019
01:05:52,875 --> 01:05:54,416
Seluruh bangunan ini...
1020
01:05:54,500 --> 01:05:57,208
Bisakah kau bekerja seperti ini?
1021
01:06:55,916 --> 01:06:56,958
Hai.
1022
01:06:57,041 --> 01:06:58,791
- Hai.
- Hai!
1023
01:07:01,375 --> 01:07:03,750
Karya ini tentang apa?
1024
01:07:06,458 --> 01:07:08,125
Bagaimana menurutmu?
1025
01:07:09,625 --> 01:07:12,125
Itu tidak... entahlah.
1026
01:07:15,500 --> 01:07:18,583
Sepertinya ini subrealis, bukan?
1027
01:07:19,500 --> 01:07:20,500
Bisa jadi.
1028
01:07:21,083 --> 01:07:22,208
Bisa jadi.
1029
01:07:23,791 --> 01:07:24,875
Dalí?
1030
01:07:29,250 --> 01:07:31,708
Maksudku, ini bisa jadi karya Dalí.
1031
01:07:34,458 --> 01:07:35,500
Bisa jadi.
1032
01:07:35,583 --> 01:07:37,000
Kau menggelikan.
1033
01:07:43,291 --> 01:07:44,458
Permisi.
1034
01:07:58,875 --> 01:08:00,041
Martha!
1035
01:08:02,833 --> 01:08:04,083
Maaf.
1036
01:08:11,083 --> 01:08:14,875
Pasal delapan berbunyi,
"Orang yang dirawat di klinik bisa..."
1037
01:08:28,500 --> 01:08:29,750
Hei!
1038
01:08:31,000 --> 01:08:33,250
- Kau...
- Apa yang kau lakukan?
1039
01:08:34,708 --> 01:08:36,791
- Kau teman...
- Di mana Martha?
1040
01:08:36,875 --> 01:08:39,250
- Ya, aku kehilangan dia. Kau tahu...?
- Mau bergabung?
1041
01:08:39,333 --> 01:08:40,625
- Ya, ayo.
- Tidak.
1042
01:08:40,708 --> 01:08:42,625
Aku berdiri saja. Terima kasih.
1043
01:08:42,708 --> 01:08:45,708
Diam pun adalah suatu gerakan.
1044
01:08:46,583 --> 01:08:48,791
Ya, Pina Bausch bilang begitu, ya?
1045
01:08:48,875 --> 01:08:51,375
Tidak. Itu kata Isadora Duncan, ya?
1046
01:08:52,500 --> 01:08:54,125
- Tidak usah.
- Ikut kami.
1047
01:08:54,208 --> 01:08:56,250
- Ayo.
- Berikan kepadaku.
1048
01:08:56,333 --> 01:08:57,500
Ayo.
1049
01:08:58,500 --> 01:08:59,625
Tidak. Kemarilah.
1050
01:09:08,041 --> 01:09:10,333
- Baiklah.
- Hati-hati.
1051
01:09:10,833 --> 01:09:13,458
Hati-hati! Itu si ahli.
1052
01:09:13,541 --> 01:09:15,041
- Gunakan tanganmu.
- Hati-hati.
1053
01:09:15,583 --> 01:09:17,208
Bagus.
1054
01:09:17,750 --> 01:09:19,083
Rileks.
1055
01:09:30,125 --> 01:09:31,375
Bagus, terima kasih.
1056
01:09:45,458 --> 01:09:47,791
Terima kasih.
1057
01:09:56,333 --> 01:09:57,625
Hai.
1058
01:09:57,708 --> 01:09:59,833
- Mau?
- Terima kasih.
1059
01:10:01,416 --> 01:10:03,000
Ada apa dengan pinggulnya?
1060
01:10:05,416 --> 01:10:07,166
Tidak, kita perlu melumasi porosnya.
1061
01:10:08,875 --> 01:10:10,708
Minum ini. Ini akan membantumu.
1062
01:10:11,583 --> 01:10:12,958
Apa itu?
1063
01:10:13,041 --> 01:10:15,833
Ini obat cinta yang sangat menenangkan.
1064
01:10:15,916 --> 01:10:17,375
Tentu, tapi apa itu?
1065
01:10:17,458 --> 01:10:18,916
Obat cinta.
1066
01:10:19,458 --> 01:10:23,041
Tidak, jika aku meminumnya,
sebaiknya kau bilang apa isinya.
1067
01:10:23,125 --> 01:10:24,750
Terima kasih.
1068
01:10:25,250 --> 01:10:28,250
- Jangan minum jika kau tak mau.
- Tak apa-apa. Aku ambil satu.
1069
01:10:29,916 --> 01:10:31,000
Terima kasih.
1070
01:10:34,666 --> 01:10:36,666
Tidak, maksudku sebaliknya.
1071
01:10:36,750 --> 01:10:40,125
Menyederhanakan persoalan hanya
pada apakah Martha gila atau tidak
1072
01:10:40,208 --> 01:10:43,000
berarti mereduksi keberadaannya
menjadi sekadar diagnosis
1073
01:10:43,083 --> 01:10:45,833
yang bisa dipengaruhi
oleh bias moralmu sendiri,
1074
01:10:45,916 --> 01:10:48,458
dan kau berusaha mengurungnya
1075
01:10:48,541 --> 01:10:51,625
- karena dia tua dan agak genit.
- Aku tak ingin mengurungnya.
1076
01:10:51,708 --> 01:10:54,166
Apa? Memang dia tak boleh tua
dan agak genit?
1077
01:10:54,250 --> 01:10:55,291
Tentu saja boleh.
1078
01:10:55,375 --> 01:10:58,208
- Tak boleh? Oh, boleh.
- Tidak, ya. Boleh.
1079
01:10:58,291 --> 01:10:59,958
Jadi, jika seseorang menanyaiku
1080
01:11:00,041 --> 01:11:02,875
kebalikan dari ucapanmu, ini dia.
1081
01:11:03,666 --> 01:11:05,708
Benar-benar kebalikannya.
1082
01:11:06,583 --> 01:11:07,958
- Ide terbalik.
- Aku mengerti.
1083
01:11:08,041 --> 01:11:10,916
Jika dibalik, itulah arti sebenarnya.
1084
01:11:11,000 --> 01:11:12,041
Benar.
1085
01:11:12,125 --> 01:11:13,208
Ya.
1086
01:11:13,958 --> 01:11:17,625
- Dalam kapasitas apa kau kemari?
- Permisi?
1087
01:11:19,208 --> 01:11:21,125
Dia bertanya kenapa kau datang.
1088
01:11:21,208 --> 01:11:24,750
Apa kau datang
sebagai pendamping, penyidik, atau ahli?
1089
01:11:24,833 --> 01:11:26,916
Aku tak datang sebagai penyidik.
1090
01:11:27,000 --> 01:11:28,833
Karena kau menyebutkannya, tidak.
1091
01:11:28,916 --> 01:11:33,791
Kalian tahu sebuah karya Dali hilang
dari rumah Martha?
1092
01:11:33,875 --> 01:11:37,500
Aku mengatakannya
karena kalian mungkin tahu sesuatu
1093
01:11:37,583 --> 01:11:40,291
karena kalian sering berada
di sana, bukan?
1094
01:11:40,375 --> 01:11:43,375
Andai aku mencuri sesuatu
dari rumah Martita,
1095
01:11:43,458 --> 01:11:45,166
aku takkan mencuri Dali.
1096
01:11:45,250 --> 01:11:47,541
- Benar.
- Aku akan mencuri Foglino.
1097
01:11:47,625 --> 01:11:49,875
Aku akan mencuri koleksi Verges Rilla-nya.
1098
01:11:49,958 --> 01:11:53,333
Tapi tentu saja.
Karya Dalí tak membuatku tergiur.
1099
01:11:53,416 --> 01:11:56,625
Martha bukan wanita tua miskin
dan tak berdaya.
1100
01:11:56,708 --> 01:11:58,708
Itulah gunanya kalangan atas.
1101
01:11:59,708 --> 01:12:00,541
Maaf?
1102
01:12:00,625 --> 01:12:01,666
Orang kaya, maksudku.
1103
01:12:02,291 --> 01:12:04,166
Seperti efek menetes ke bawah.
1104
01:12:04,250 --> 01:12:06,791
Uang yang terkumpul itu seperti air.
1105
01:12:06,875 --> 01:12:09,708
Planet ini memiliki
sejumlah air yang bersirkulasi,
1106
01:12:09,791 --> 01:12:11,833
menguap, mengembun.
1107
01:12:11,916 --> 01:12:15,541
Saat uang terkumpul,
uang itu keluar dari peredaran.
1108
01:12:15,625 --> 01:12:18,833
- Bagai air tergenang, berbau busuk.
- Indah sekali.
1109
01:12:20,458 --> 01:12:21,666
Silakan duduk.
1110
01:12:23,958 --> 01:12:26,791
Ketika orang kaya berinvestasi
dalam karya seni,
1111
01:12:26,875 --> 01:12:29,166
uang itu menguap, bukan?
1112
01:12:29,250 --> 01:12:32,041
Tapi itu membentuk awan,
yang menurunkan hujan,
1113
01:12:32,125 --> 01:12:36,208
jatuh ke sungai,
meluap ke sungai lain dan laut,
1114
01:12:36,291 --> 01:12:38,666
yang menghasilkan
lebih banyak kondensasi dan uap.
1115
01:12:38,750 --> 01:12:40,083
Itu menjadi siklus.
1116
01:12:41,416 --> 01:12:46,083
Uang yang mengalir ke karya seni itu
setetes keadilan yang turun seperti hujan.
1117
01:12:47,458 --> 01:12:51,625
Di akhir siklus itu,
uang itu kembali ke segelintir orang.
1118
01:12:52,125 --> 01:12:53,833
- Baguslah Martha...
- Bagus.
1119
01:12:53,916 --> 01:12:57,375
...segelintir orang itu. Dia menciptakan
siklus yang baik dengan uang itu.
1120
01:12:57,458 --> 01:13:00,583
Itu bagus. Seni membentuk awan.
1121
01:13:00,666 --> 01:13:04,541
Dan jika atap-atap ini
tak segera diperbaiki,
1122
01:13:04,625 --> 01:13:07,166
hujan yang dipicu oleh awan itu
1123
01:13:07,250 --> 01:13:10,083
bisa merusak karya seni itu.
1124
01:13:10,166 --> 01:13:14,541
Seni, Sayang.
1125
01:13:17,750 --> 01:13:21,500
- Lalu, apa peran negara?
- Mengatur jalur sungai itu.
1126
01:13:22,125 --> 01:13:23,750
Seperti bendungan.
1127
01:13:23,833 --> 01:13:26,625
- Meski Martha tak tahu.
- Apa?
1128
01:13:29,833 --> 01:13:34,041
Meski Martha tak tahu.
1129
01:13:35,833 --> 01:13:37,291
Martha tahu segalanya.
1130
01:13:38,250 --> 01:13:41,208
- Itu sebabnya dia di sini bersama kami.
- Keringatmu mengucur?
1131
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Ya, kurasa begitu.
1132
01:13:46,791 --> 01:13:47,625
Kau tak apa?
1133
01:13:48,291 --> 01:13:49,208
Ya.
1134
01:13:52,375 --> 01:13:53,541
Permisi.
1135
01:14:06,625 --> 01:14:12,791
{\an8}HIDUP LEBIH KUAT DARI INI
1136
01:14:15,625 --> 01:14:16,875
Casares.
1137
01:14:17,416 --> 01:14:18,375
Kau di mana?
1138
01:14:18,458 --> 01:14:20,916
Martha. Tidak, aku mencarimu tadi.
1139
01:14:21,000 --> 01:14:25,958
Ya... aku minum sesuatu.
Sepertinya aku tak enak badan.
1140
01:14:26,041 --> 01:14:28,583
Sudah kubilang jangan beri dia apa pun.
1141
01:14:28,666 --> 01:14:29,583
Maaf.
1142
01:14:29,666 --> 01:14:33,083
Itu pasti cukup kuat. Keringatmu mengucur.
1143
01:14:33,166 --> 01:14:35,916
Cukup kuat... Kau tahu efeknya?
1144
01:14:36,000 --> 01:14:40,625
Aku tak minum itu, Casares.
Aku lebih dari 80 tahun. Kau mau aku mati?
1145
01:14:41,208 --> 01:14:43,083
Apa? Aku bisa mati?
1146
01:14:43,583 --> 01:14:45,041
Kurasa tidak.
1147
01:14:45,125 --> 01:14:48,000
Aku merasa sesak napas, atau...
1148
01:14:48,083 --> 01:14:49,833
Ayo.
1149
01:14:50,875 --> 01:14:53,416
Aku merasa, seolah-olah aku...
1150
01:14:53,500 --> 01:14:54,833
Martha!
1151
01:14:55,333 --> 01:14:56,708
Hai, Gaby.
1152
01:15:00,791 --> 01:15:03,041
- Juan.
- Aku...
1153
01:15:03,125 --> 01:15:07,000
- Aku harus minum air, 'kan?
- Tidak.
1154
01:15:07,083 --> 01:15:08,750
- Ya?
- Pergilah.
1155
01:15:08,833 --> 01:15:11,083
Apa kabar? Kau lagi.
1156
01:15:12,541 --> 01:15:15,375
- Ini lagi? Lepaskan.
- Ya.
1157
01:15:15,458 --> 01:15:17,416
- Ini?
- Kenapa tak kau lepaskan?
1158
01:15:17,500 --> 01:15:20,208
- Apa? Tunggu.
- Kenapa tak kau lepaskan?
1159
01:15:20,291 --> 01:15:22,875
- Ya, tidak. Tapi di mana aku bisa...?
- Ini, lihat.
1160
01:15:22,958 --> 01:15:23,916
Taruh di sana.
1161
01:15:24,000 --> 01:15:26,375
Akan kutaruh di sini dan saat kau pergi,
1162
01:15:26,458 --> 01:15:28,583
- aku kembalikan.
- Aku akan lupa.
1163
01:15:28,666 --> 01:15:30,791
Bagaimana jika kita tukar baju?
1164
01:15:30,875 --> 01:15:34,458
Berikan bajumu, kuberikan bajuku.
Bajuku akan terlihat keren padamu.
1165
01:15:37,541 --> 01:15:40,708
Ikut aku. Sini, ikut aku.
1166
01:15:41,416 --> 01:15:42,500
Tunggu...
1167
01:15:43,000 --> 01:15:44,500
Bagus.
1168
01:15:47,416 --> 01:15:48,958
Kacamatamu...
1169
01:15:51,291 --> 01:15:52,875
Apa ini?
1170
01:15:52,958 --> 01:15:55,416
- Apa? Itu.
- Apa ini? Ini.
1171
01:15:55,500 --> 01:15:57,958
Taruh di sana, tak apa.
1172
01:17:26,958 --> 01:17:28,041
Halo?
1173
01:17:29,458 --> 01:17:30,833
Tunggu sebentar.
1174
01:17:31,958 --> 01:17:33,083
Nak!
1175
01:17:34,208 --> 01:17:36,375
Seorang wanita mencarimu.
1176
01:17:42,458 --> 01:17:46,208
Aku putri bungsu Martha Hoffman.
Boleh aku masuk?
1177
01:17:46,291 --> 01:17:47,166
Tentu.
1178
01:18:00,458 --> 01:18:01,666
Pengar?
1179
01:18:01,750 --> 01:18:03,250
Apa? Tidak.
1180
01:18:09,791 --> 01:18:11,125
Kau baik-baik saja?
1181
01:18:11,208 --> 01:18:12,791
Apa? Ya.
1182
01:18:14,416 --> 01:18:15,625
Katakan kepadaku.
1183
01:18:17,375 --> 01:18:20,958
Di sini ada patung yang sangat berharga.
1184
01:18:22,000 --> 01:18:23,500
- Pina Bausch?
- Apa?
1185
01:18:24,541 --> 01:18:26,458
- Dalí, maksudku.
- Ya.
1186
01:18:27,458 --> 01:18:29,125
Siapa yang punya?
1187
01:18:29,208 --> 01:18:30,500
Aku.
1188
01:18:31,083 --> 01:18:32,833
Itu tindakan pencegahan.
1189
01:18:32,916 --> 01:18:35,708
Ibuku membagi-bagikan barang berharga
1190
01:18:35,791 --> 01:18:37,791
dan ini yang paling mahal.
1191
01:18:37,875 --> 01:18:38,958
Kau mengerti.
1192
01:18:39,625 --> 01:18:43,208
Kakakku tak tahu,
jadi aku ingin kau merahasiakannya.
1193
01:18:43,291 --> 01:18:46,416
Dia... Kakakku...
1194
01:18:46,500 --> 01:18:48,000
Dia wanita istimewa.
1195
01:18:48,625 --> 01:18:53,125
Aku tak memberitahunya saat itu,
jadi dia tak perlu tahu sekarang.
1196
01:18:53,208 --> 01:18:56,541
Itu di luar lingkup tugasku sebagai ahli.
1197
01:18:58,083 --> 01:19:00,625
Itu bukan satu-satunya hal
di luar tugasmu.
1198
01:19:01,833 --> 01:19:04,125
Ibuku pulang ke rumah pagi ini.
1199
01:19:06,166 --> 01:19:09,208
Kenapa kau berpikir aku...?
1200
01:19:09,291 --> 01:19:12,750
Delia cemas dan meneleponku,
jadi aku datang dan ikut terlibat.
1201
01:19:16,708 --> 01:19:17,958
Tuanglah minumanmu.
1202
01:19:20,375 --> 01:19:21,958
- Kau mau?
- Tidak.
1203
01:19:32,083 --> 01:19:34,375
Aku ingin kau pergi ke rumah ibuku
1204
01:19:34,458 --> 01:19:37,833
dan mengembalikan barang ini
tanpa berkomentar apa pun.
1205
01:19:38,708 --> 01:19:40,125
Katanya kau bisa dipercaya.
1206
01:19:43,416 --> 01:19:44,541
Percaya kepadaku.
1207
01:19:45,541 --> 01:19:47,208
Ini yang terbaik untuk kita.
1208
01:20:04,875 --> 01:20:08,000
- Permisi, kita pergi ke tempat lain.
- Ke mana?
1209
01:20:08,500 --> 01:20:11,125
Belok di sini. Kita ke Distrik Pengadilan.
1210
01:20:19,291 --> 01:20:21,375
Hei! Aku mendapatkan pindaiannya.
1211
01:20:21,458 --> 01:20:25,458
Pindaian? Bagus, beri tahu aku
sebentar lagi. Kau genius.
1212
01:20:27,291 --> 01:20:28,375
Permisi.
1213
01:20:29,541 --> 01:20:31,083
Kau berbelanja?
1214
01:20:32,000 --> 01:20:33,291
Ya.
1215
01:20:38,541 --> 01:20:40,916
Wanita tua itu ditemukan
berkeliaran di kota.
1216
01:20:41,000 --> 01:20:43,375
Dia tersesat di tengah malam.
1217
01:20:44,125 --> 01:20:47,041
Sungguh sebuah... bencana.
1218
01:20:52,291 --> 01:20:56,041
Apa kau menyiratkan
bahwa aku ikut bertanggung jawab?
1219
01:21:06,750 --> 01:21:07,791
Graciela!
1220
01:21:09,833 --> 01:21:12,000
Graciela keluar sebentar.
1221
01:21:12,500 --> 01:21:14,625
- Bantu aku memutar ini.
- Tentu.
1222
01:21:24,458 --> 01:21:26,208
- Kamar mandi juga?
- Tidak...
1223
01:21:26,291 --> 01:21:27,833
Terima kasih, Sayang.
1224
01:21:27,916 --> 01:21:32,083
Kau lapar? Pergilah ke dapur.
Akan kuambilkan nampan.
1225
01:21:33,875 --> 01:21:36,291
Ayo, Casares. Ambil jaketmu.
1226
01:21:36,375 --> 01:21:38,666
- Kau mau ke mana?
- Ayo. Diam!
1227
01:21:39,708 --> 01:21:42,000
Jika kau akan keluar,
kau harus beri tahu mereka.
1228
01:21:42,083 --> 01:21:45,875
- Diam! Mereka sudah kuberi tahu. Tenang!
- Ya. Apa rekaman itu legal?
1229
01:21:47,000 --> 01:21:49,458
Itu masalah lain.
Kita akan mengurusnya nanti.
1230
01:21:49,541 --> 01:21:50,583
Mari urus yang ini.
1231
01:21:51,416 --> 01:21:53,125
Ya, aku...
1232
01:21:54,375 --> 01:21:58,625
Aku sudah... Aku sudah membuat
kemajuan dengan laporan ini.
1233
01:21:59,333 --> 01:22:00,875
Tidak, aku masih butuh...
1234
01:22:01,375 --> 01:22:03,916
- Ini...
- Apakah di situ tertulis atau tidak?
1235
01:22:04,000 --> 01:22:05,125
Soal apa?
1236
01:22:05,708 --> 01:22:07,458
Kondisi kejiwaannya.
1237
01:22:08,166 --> 01:22:11,458
Tidak, itu yang sedang kukerjakan.
Itu inti masalahnya.
1238
01:22:11,541 --> 01:22:14,333
- Aku harus mengumpulkan...
- Selesaikan laporannya sekarang.
1239
01:22:14,875 --> 01:22:15,708
Tanda tangani.
1240
01:22:17,125 --> 01:22:20,083
Dan berikan kepadaku
sebelum wanita itu kambuh lagi
1241
01:22:20,166 --> 01:22:22,416
dan kita punya masalah lebih besar.
1242
01:22:22,500 --> 01:22:24,291
- Pulpen ini...
- Apa?
1243
01:22:24,875 --> 01:22:26,916
Ini dari Universitas Wynants.
1244
01:22:27,000 --> 01:22:28,375
Benarkah? Lihat itu.
1245
01:22:29,250 --> 01:22:30,375
Ayo, lanjutkan.
1246
01:22:31,000 --> 01:22:34,458
- Hadiah dari seseorang?
- Mana aku tahu? Apa pedulimu?
1247
01:22:35,625 --> 01:22:37,791
Aku menyelidiki.
Aku perlu mengumpulkan bukti.
1248
01:22:37,875 --> 01:22:40,250
Tanda tangani atau berhenti, Casares.
1249
01:22:41,625 --> 01:22:43,458
Tak ada lagi yang perlu diselidiki.
1250
01:22:44,625 --> 01:22:46,916
Aku butuh laporan ini ditandatangani.
1251
01:22:51,083 --> 01:22:55,166
Ya, dari ayahku. Ini darurat.
1252
01:22:55,250 --> 01:22:58,500
Aku akan kembali
dan menyelesaikan semua ini, ya?
1253
01:23:01,625 --> 01:23:03,875
Kau sedang mempersulit dirimu sendiri.
1254
01:23:11,208 --> 01:23:12,666
- Terima kasih.
- Berhasil?
1255
01:23:12,750 --> 01:23:14,708
Ya. Kubilang ayahku menghubungi.
1256
01:23:15,208 --> 01:23:17,208
Bagus. Rothman menunggu kita.
1257
01:23:17,291 --> 01:23:19,500
- Psikiater Martha?
- Ya.
1258
01:23:20,791 --> 01:23:25,791
Aku ambil pulpen Bologna. Seperti milik
Narvaja, dari Universitas Wynants.
1259
01:23:25,875 --> 01:23:29,083
Ya, sepertinya pulpen ini
dijual di mana-mana.
1260
01:23:29,166 --> 01:23:32,833
- Mungkin aku juga punya.
- Itu aneh bagiku.
1261
01:23:32,916 --> 01:23:36,000
Atrofi di lobus frontal ini
1262
01:23:36,083 --> 01:23:41,291
memang dapat menyebabkan perubahan
dalam ingatan dan penilaian Martha.
1263
01:23:42,041 --> 01:23:45,958
Tapi itu juga bisa merupakan
akibat usia lanjut, tentu saja.
1264
01:23:46,041 --> 01:23:49,541
Jadi, buktinya tak cukup.
1265
01:23:49,625 --> 01:23:50,833
Bukti?
1266
01:23:52,458 --> 01:23:54,208
Kau terdengar seperti detektif.
1267
01:23:55,500 --> 01:23:58,083
Tidak, maksudku pindaian ini
1268
01:23:58,166 --> 01:24:01,208
takkan menjadi indikator
demensia frontotemporal.
1269
01:24:01,291 --> 01:24:04,083
Kita masuk ke wilayah
yang bisa diperdebatkan.
1270
01:24:04,166 --> 01:24:06,083
Tentu, tapi bagaimana menurutmu?
1271
01:24:07,125 --> 01:24:11,958
Tidak seperti putrinya, kurasa Martha
selalu bersikap eksentrik,
1272
01:24:12,041 --> 01:24:14,750
dan sikap eksentrik bukan gejala demensia.
1273
01:24:14,833 --> 01:24:16,541
Benar, itu maksudku.
1274
01:24:16,625 --> 01:24:19,291
Tidak, kurasa kau sudah mengambil posisi.
1275
01:24:19,375 --> 01:24:21,541
Kau ingin aku bilang Martha waras.
1276
01:24:22,125 --> 01:24:25,708
Yang bisa kukatakan adalah
studi ini sepertinya tidak konklusif
1277
01:24:25,791 --> 01:24:28,208
untuk mendiagnosis
demensia frontotemporal.
1278
01:24:28,708 --> 01:24:34,375
Jika studinya tidak konklusif,
maka laporanmu akan menentukan, ya?
1279
01:24:37,416 --> 01:24:39,458
- Ya.
- Berapa lama kau merawatnya?
1280
01:24:39,541 --> 01:24:40,958
Lebih dari sepuluh tahun.
1281
01:24:41,041 --> 01:24:45,000
- Kalian tak pernah bertemu lagi?
- Tidak, saat putrinya menemuiku
1282
01:24:45,083 --> 01:24:48,375
untuk meminta tanda tanganku agar dia
dirawat di klinik dan aku menolak,
1283
01:24:48,458 --> 01:24:50,291
aku kehilangan kontak dengan Martha.
1284
01:24:50,375 --> 01:24:54,916
Baik. Jika harus,
bisakah kau bersaksi di pengadilan?
1285
01:24:55,000 --> 01:24:56,041
Ya, tentu saja.
1286
01:24:56,125 --> 01:24:59,500
Tapi aku lebih suka
jika bisa menghindari proses hukum.
1287
01:25:00,625 --> 01:25:01,791
Terima kasih.
1288
01:25:04,250 --> 01:25:05,250
Sampai jumpa.
1289
01:25:10,875 --> 01:25:14,458
Bagus. Kurasa dengan itu,
aku hampir selesai.
1290
01:25:15,916 --> 01:25:17,041
Hampir?
1291
01:25:18,500 --> 01:25:21,375
Kau harus menyerahkan
laporanmu sekarang, bukan?
1292
01:25:21,458 --> 01:25:24,166
Ya. Aku sudah siap.
1293
01:25:26,041 --> 01:25:27,750
Kau sangat membantu.
1294
01:25:28,541 --> 01:25:29,375
Terima kasih.
1295
01:25:29,458 --> 01:25:31,041
Kau mengejutkan aku.
1296
01:25:32,500 --> 01:25:34,791
Kuharap aku mendapat
lebih banyak kasus denganmu.
1297
01:25:43,666 --> 01:25:45,791
- Apa aku boleh menciummu?
- Apa?
1298
01:25:46,333 --> 01:25:47,375
- Ciuman.
- Tidak!
1299
01:25:48,333 --> 01:25:50,750
- Maaf. Tidak, maafkan aku.
- Maaf.
1300
01:25:50,833 --> 01:25:52,458
- Sudah?
- Ya, jangan...
1301
01:25:53,916 --> 01:25:55,083
Maafkan aku.
1302
01:25:55,166 --> 01:25:56,958
Tidak, maafkan aku.
1303
01:25:57,041 --> 01:25:58,833
- Tidak, aku...
- Aku salah paham.
1304
01:25:58,916 --> 01:26:01,333
Maaf. Kukira arahnya ke sana.
1305
01:26:01,416 --> 01:26:03,041
Mungkin aku beri kesan salah...
1306
01:26:03,125 --> 01:26:05,125
Tidak. Kau tak memberiku kesan apa-apa.
1307
01:26:05,208 --> 01:26:07,000
Hanya saja, aku punya pacar.
1308
01:26:07,083 --> 01:26:09,833
Tidak. Kau tak perlu menjelaskan.
1309
01:26:09,916 --> 01:26:13,416
Tidak, tapi menurutku kau menarik.
1310
01:26:13,500 --> 01:26:15,833
- Kau boleh bicara santai denganku.
- Baik.
1311
01:26:16,416 --> 01:26:19,916
Bagaimanapun, kami baru saja
meresmikan hubungan kami, dan...
1312
01:26:20,000 --> 01:26:21,000
Benar.
1313
01:26:23,250 --> 01:26:24,416
Aku terlambat.
1314
01:26:34,458 --> 01:26:37,541
Kau mengejutkan aku.
1315
01:26:38,333 --> 01:26:39,916
Aku tak menyangka...
1316
01:26:40,000 --> 01:26:42,208
Ya, aku bukan tipe yang spontan.
1317
01:26:42,791 --> 01:26:46,208
Andai hubungan kalian berakhir...
1318
01:26:46,291 --> 01:26:47,625
Ya, tidak untuk saat ini.
1319
01:27:03,333 --> 01:27:04,541
Nama?
1320
01:27:04,625 --> 01:27:06,625
- Leandro Casares.
- Leandro Casares.
1321
01:27:08,166 --> 01:27:10,458
- Kau tak boleh masuk.
- Apa?
1322
01:27:10,541 --> 01:27:12,333
Maaf, namamu tak ada di daftar.
1323
01:27:13,416 --> 01:27:17,458
- Aneh. Akan kuberi tahu Delia...
- Maaf, tapi itu tak mungkin.
1324
01:27:17,541 --> 01:27:21,166
Aku ingin tahu keadaan wanita itu.
Kalian orang baru. Ada izin?
1325
01:27:21,250 --> 01:27:22,250
Kami dari pengadilan.
1326
01:27:23,500 --> 01:27:25,083
- Hai, Delia.
- Hai.
1327
01:27:25,166 --> 01:27:27,333
Aku harus bicara dengan Nyonya.
1328
01:27:27,416 --> 01:27:29,875
Aku tak boleh masuk.
Bisa beri tahu dia aku di sini?
1329
01:27:29,958 --> 01:27:31,416
- Pak., silakan pergi.
- Baik.
1330
01:27:31,500 --> 01:27:34,583
Beri tahu dia aku punya bukti
yang diperlukan. Dia akan mengerti.
1331
01:27:34,666 --> 01:27:35,916
Kumohon, Pak.
1332
01:27:36,000 --> 01:27:38,333
Aku ahli.
Aku di sini untuk menilai wanita itu.
1333
01:27:38,416 --> 01:27:39,791
Pekerjaanku belum selesai.
1334
01:27:39,875 --> 01:27:42,416
Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi beri aku waktu.
1335
01:27:42,500 --> 01:27:43,791
Tolong berikan ini padanya.
1336
01:27:43,875 --> 01:27:47,208
Beri tahu dia, pada akhirnya,
tak ada yang mencurinya. Hati-hati.
1337
01:27:47,291 --> 01:27:49,541
Ya, aku tahu soal ini.
1338
01:27:49,625 --> 01:27:52,708
Ya, kurasa itu bisa direkatkan.
1339
01:27:52,791 --> 01:27:54,000
Baiklah, Pak.
1340
01:27:54,083 --> 01:27:55,791
Sekarang, Pak. Kumohon.
1341
01:27:55,875 --> 01:27:57,250
Ya, aku hampir selesai.
1342
01:27:57,333 --> 01:27:58,833
Katakan kepadanya dia benar.
1343
01:27:58,916 --> 01:28:01,458
Mereka mendengarkannya lewat mikrofon.
1344
01:28:01,541 --> 01:28:03,458
- Pak, pergilah.
- Casares!
1345
01:28:04,833 --> 01:28:06,208
Jangan khawatir.
1346
01:28:07,000 --> 01:28:09,416
Jangan khawatir, Casares.
Aku baik-baik saja.
1347
01:28:10,875 --> 01:28:12,083
Kumohon, Pak.
1348
01:28:13,291 --> 01:28:15,541
- Baiklah, aku baik-baik saja. Ya.
- Baiklah.
1349
01:28:15,625 --> 01:28:17,083
Sampai jumpa, Casares.
1350
01:28:17,583 --> 01:28:18,583
Ayo jalan.
1351
01:28:33,750 --> 01:28:35,791
Kau juga tak bisa tidur?
1352
01:28:36,750 --> 01:28:37,916
Ya.
1353
01:28:51,625 --> 01:28:54,958
Undang-undang nomor 22914.
1354
01:28:55,708 --> 01:28:58,166
Pasal enam berbunyi,
1355
01:28:58,250 --> 01:29:01,958
"Perawatan di klinik
harus segera disampaikan
1356
01:29:02,041 --> 01:29:05,875
oleh direktur klinik tersebut
kepada keluarga orang yang dirawat
1357
01:29:05,958 --> 01:29:07,833
atau pihak lain yang mereka tunjuk."
1358
01:29:07,916 --> 01:29:09,875
Dengar, ada berapa orang?
1359
01:29:09,958 --> 01:29:11,833
Pasal 8 berbunyi...
1360
01:29:12,333 --> 01:29:14,583
Ada berapa orang?
1361
01:29:14,666 --> 01:29:17,583
Hanya beberapa orang gila,
tapi mereka menutup jalan.
1362
01:29:17,666 --> 01:29:19,875
Aku butuh seseorang untuk membantuku.
1363
01:29:19,958 --> 01:29:23,916
Dengar. Tunggu aku. Aku ke sana sekarang.
1364
01:29:24,000 --> 01:29:25,208
Aku ikut denganmu.
1365
01:29:43,500 --> 01:29:48,708
Pasal 13 berbunyi,
"Ketidakpatuhan total atau sebagian
1366
01:29:48,791 --> 01:29:51,000
atas kewajiban yang ditetapkan
undang-undang ini
1367
01:29:51,083 --> 01:29:54,583
oleh pengelola fasilitas perawatan
1368
01:29:54,666 --> 01:29:57,500
harus diberitahukan kepada pihak berwenang
1369
01:29:57,583 --> 01:29:59,458
untuk penegakan kebijakan...”
1370
01:30:00,041 --> 01:30:01,833
Kukabari agar kau bisa lindungi aku.
1371
01:30:01,916 --> 01:30:05,791
"Dan, jika perlu,
kepada otoritas peradilan pidana
1372
01:30:05,875 --> 01:30:08,375
dan peradilan tata tertib yang berwenang."
1373
01:30:08,458 --> 01:30:11,208
Baiklah. Kalian tak boleh di sini.
1374
01:30:11,291 --> 01:30:14,916
- Panggil direktur.
- Ada pasien di sini. Kumohon.
1375
01:30:15,000 --> 01:30:17,791
- Kami merekam semuanya.
- Sebutkan namamu.
1376
01:30:17,875 --> 01:30:21,875
Kau sudah diperingatkan.
Bebaskan Martha Hoffman.
1377
01:30:21,958 --> 01:30:24,250
Jika dia tak dibebaskan dalam 24 jam,
1378
01:30:24,333 --> 01:30:28,333
rekaman ini akan disebarkan
ke semua media.
1379
01:30:28,416 --> 01:30:29,875
Kau sudah diberi tahu.
1380
01:30:31,583 --> 01:30:32,750
Siapa mereka?
1381
01:30:36,000 --> 01:30:37,416
Teman-temanku.
1382
01:30:42,166 --> 01:30:43,666
Temanmu tahu terlalu banyak.
1383
01:30:45,583 --> 01:30:48,333
- Mereka harus hati-hati.
- Kembali ke kamar kalian.
1384
01:30:56,000 --> 01:30:57,166
Aku ikut denganmu?
1385
01:30:57,666 --> 01:30:59,583
Bebaskan Martha!
1386
01:30:59,666 --> 01:31:00,791
RUMAH SAKIT JIWA
1387
01:31:00,875 --> 01:31:02,250
Bebaskan Martha!
1388
01:31:08,125 --> 01:31:09,125
Aduh.
1389
01:31:10,958 --> 01:31:11,875
Aduh.
1390
01:31:11,958 --> 01:31:14,416
Selesai. Mau kuambilkan cermin?
1391
01:31:15,041 --> 01:31:17,583
Umurku 83 tahun.
Bicaralah kepadaku seperti orang normal.
1392
01:31:17,666 --> 01:31:20,833
Ya. Benar, maafkan aku.
Akan kuambilkan cermin.
1393
01:31:22,916 --> 01:31:24,375
Bagaimana penampilanku?
1394
01:31:25,875 --> 01:31:26,958
Aku tak tahu.
1395
01:31:27,041 --> 01:31:28,208
Bagaimana?
1396
01:31:28,291 --> 01:31:29,458
Bagus.
1397
01:31:30,291 --> 01:31:31,750
Aku masuk, Martha.
1398
01:31:33,333 --> 01:31:34,875
Dia pasti di kamar 15.
1399
01:31:37,000 --> 01:31:39,083
Ya, kurasa dia bersama Julio.
1400
01:31:43,958 --> 01:31:46,916
Hubungan antar pasien seperti ini
tak diperbolehkan.
1401
01:31:48,791 --> 01:31:50,208
Jangan khawatir.
1402
01:31:50,291 --> 01:31:52,000
Kemasi barangmu.
1403
01:31:52,083 --> 01:31:53,708
Kau boleh pulang.
1404
01:32:18,500 --> 01:32:20,125
- Untukmu.
- Tidak, Martha.
1405
01:32:20,208 --> 01:32:24,125
Ya. Ini cocok untukmu. Bagus.
1406
01:32:24,208 --> 01:32:27,666
Untuk Vane... ini. Dia penari.
1407
01:32:27,750 --> 01:32:30,166
Untuk Vane. Tentu saja.
Akan kuberikan kepadanya.
1408
01:32:31,208 --> 01:32:32,041
Selamat tinggal.
1409
01:32:32,125 --> 01:32:33,458
Senang melihatmu.
1410
01:32:34,166 --> 01:32:36,875
Hai, Sayang! Bagaimana kabarmu, Sayangku?
1411
01:32:36,958 --> 01:32:39,791
- Ayo pergi!
- Kau ingin bilang apa, Martha?
1412
01:32:42,750 --> 01:32:44,041
Semuanya siap?
1413
01:32:54,625 --> 01:32:58,875
Ayunan zakar, ladang penis,
testis yang menunggu,
1414
01:32:58,958 --> 01:33:01,541
tergulung tertekan di dalam pakaian dalam.
1415
01:33:01,625 --> 01:33:04,916
Zakar, puting, batang daging keras,
1416
01:33:05,000 --> 01:33:06,958
koboi dengan satu testis.
1417
01:33:07,041 --> 01:33:09,750
Tarian riang penis di ruang ganti.
1418
01:33:09,833 --> 01:33:13,166
Urinoir, krematorium, roti, sosis darah.
1419
01:33:13,250 --> 01:33:17,708
Kondom yang terjepit,
862 zakar per meter persegi.
1420
01:33:18,208 --> 01:33:22,416
Penis kecil lemas milik orang Mormon,
dan jutaan penis kecil lainnya.
1421
01:33:22,500 --> 01:33:27,541
Penis demi penis.
Zakar hitam besar beraroma mawar.
1422
01:33:32,833 --> 01:33:34,041
Dah, Sayang.
1423
01:33:35,000 --> 01:33:36,083
Beristirahatlah.
1424
01:33:37,458 --> 01:33:38,625
Malam!
1425
01:33:43,916 --> 01:33:47,166
- Bu.
- Kau bisa beri tahu putriku aku kembali.
1426
01:33:47,750 --> 01:33:48,958
Halo?
1427
01:33:49,041 --> 01:33:52,083
Delia, bisa turun sekarang? Kami di sini.
1428
01:33:55,375 --> 01:33:57,166
Kau baik-baik saja, Bu?
1429
01:34:00,041 --> 01:34:02,166
Kau bisa memelukku, ya?
1430
01:34:11,750 --> 01:34:14,208
- Kita sudah sampai.
- Ya, Bu.
1431
01:34:21,250 --> 01:34:23,416
Alatmu berbunyi.
1432
01:34:25,083 --> 01:34:26,208
Nak.
1433
01:34:36,333 --> 01:34:42,000
"Pukul 14.00, pengadilan,
sidang, konfirmasi penerimaan."
1434
01:34:45,833 --> 01:34:48,125
Kau dikeluarkan dari kasus ini, 'kan?
1435
01:34:55,458 --> 01:34:57,250
Karena kau lamban.
1436
01:35:01,208 --> 01:35:03,875
Kita sudah terlambat.
Ibu ingin bilang apa?
1437
01:35:03,958 --> 01:35:05,458
Ketentuannya.
1438
01:35:06,125 --> 01:35:11,333
Ya. Ucapkan maaf
untuk 27 malam aku dikurung.
1439
01:35:14,708 --> 01:35:16,083
Dengar, Bu...
1440
01:35:16,166 --> 01:35:18,083
Hanya itu yang ingin kudengar.
1441
01:35:20,833 --> 01:35:23,166
Maaf, Bu, jika ada hal...
1442
01:35:23,250 --> 01:35:26,583
Aku lebih suka mendengar itu saja.
1443
01:35:26,666 --> 01:35:31,291
Cukup katakan maaf
tanpa pembenaran atau argumen.
1444
01:35:34,291 --> 01:35:36,208
Ayo, Olga, kau bisa.
1445
01:35:40,375 --> 01:35:41,583
Maafkan aku.
1446
01:35:43,875 --> 01:35:45,000
Myriam?
1447
01:35:47,000 --> 01:35:48,708
Terserah Ibu mau bilang apa.
1448
01:35:48,791 --> 01:35:51,250
Apa? Aku tak dengar.
1449
01:35:51,333 --> 01:35:52,416
Ibu mendengarku.
1450
01:35:53,583 --> 01:35:54,541
Apa?
1451
01:35:54,625 --> 01:35:55,958
Maafkan kami.
1452
01:35:56,625 --> 01:35:59,916
- Dia sudah bilang. Bicaralah sendiri.
- Hentikan.
1453
01:36:00,000 --> 01:36:03,041
- Baik, berarti kesepakatannya batal.
- Maafkan aku!
1454
01:36:06,375 --> 01:36:10,666
Aku hanya minta berkas diurutkan
berdasarkan abjad, bukan kronologis.
1455
01:36:10,750 --> 01:36:11,958
- Halo, Casares.
- Hai.
1456
01:36:12,041 --> 01:36:14,416
Kau ditunggu di ruang sidang.
1457
01:36:15,125 --> 01:36:17,750
Kita akan mengurus
surat penangguhanmu nanti.
1458
01:36:18,541 --> 01:36:21,166
- Baik.
- Semoga berhasil.
1459
01:36:21,750 --> 01:36:22,833
Terima kasih.
1460
01:36:24,416 --> 01:36:26,458
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.
1461
01:36:28,041 --> 01:36:30,583
"Pengadilan melanjutkan sidang mediasi
1462
01:36:30,666 --> 01:36:33,708
yang disepakati para pihak
yang terlibat dalam perkara
1463
01:36:33,791 --> 01:36:36,375
mengenai gangguan jiwa Martha Hoffman,
1464
01:36:36,458 --> 01:36:39,666
proses yang diajukan
oleh Myriam dan Olga Hoffman.
1465
01:36:56,541 --> 01:37:01,083
Penilaian ahli forensik yang ditunjuk
pengadilan, Leandro Gabriel Casares,
1466
01:37:01,166 --> 01:37:04,708
tidak akan diperhitungkan
atas permintaan pembela,
1467
01:37:05,208 --> 01:37:09,833
karena netralitas ahli tersebut
terganggu dalam proses hukum.
1468
01:37:10,458 --> 01:37:14,250
Verifikasi diagnosis
demensia frontotemporal
1469
01:37:14,333 --> 01:37:16,583
yang diberikan oleh Orlando Narvaja
1470
01:37:16,666 --> 01:37:20,041
dianggap tidak konklusif,
1471
01:37:20,125 --> 01:37:23,416
sehingga mengarah ke mediasi
antara para pihak.
1472
01:37:23,916 --> 01:37:28,208
Jika perjanjian berikut ditandatangani,
Myriam Hoffman dan Olga Hoffman
1473
01:37:28,291 --> 01:37:31,500
sepakat menangguhkan permintaan
untuk mendaftarkan Martha Hoffman
1474
01:37:31,583 --> 01:37:33,125
ke rumah sakit jiwa.
1475
01:37:33,208 --> 01:37:35,625
Namun, mereka menyatakan
bahwa Martha Hoffman
1476
01:37:35,708 --> 01:37:38,125
tidak dalam kondisi untuk hidup mandiri.
1477
01:37:38,208 --> 01:37:40,958
Oleh karena itu,
ketentuan berikut ditetapkan.
1478
01:37:41,041 --> 01:37:45,041
Mulai hari ini, Martha Hoffman tidak boleh
menjual atau menggadaikan asetnya...”
1479
01:37:50,500 --> 01:37:51,458
Maaf.
1480
01:37:52,083 --> 01:37:55,125
"Dia tidak dapat memperoleh properti baru,
menjalin kemitraan,
1481
01:37:55,208 --> 01:37:56,583
atau menandatangani kontrak.
1482
01:37:56,666 --> 01:37:59,291
Dia tidak boleh menikah
atau meninggalkan negara ini.
1483
01:37:59,375 --> 01:38:01,250
Untuk tindakan yang disebutkan di atas,
1484
01:38:01,333 --> 01:38:05,333
Martha Hoffman akan membutuhkan
persetujuan kedua putrinya
1485
01:38:05,416 --> 01:38:07,833
atau wakil yang ditunjuk oleh mereka.
1486
01:38:08,333 --> 01:38:12,000
Asetnya akan dikelola seorang wali,
1487
01:38:12,083 --> 01:38:15,125
yang akan ditunjuk oleh Ny. Martha Hoffman
1488
01:38:15,625 --> 01:38:17,666
dengan persetujuan kedua putrinya."
1489
01:38:18,583 --> 01:38:20,583
Kita lanjut dengan wali atas hartaku.
1490
01:38:20,666 --> 01:38:24,125
Ya, kami setuju
Tn. Casares menjadi walinya.
1491
01:38:24,666 --> 01:38:27,583
Jika tidak ada keberatan,
jika Tn. Casares setuju,
1492
01:38:27,666 --> 01:38:33,041
dia akan ditunjuk
sebagai wali atas harta Ny. Hoffman.
1493
01:38:34,500 --> 01:38:35,750
Casares?
1494
01:38:35,833 --> 01:38:39,458
Ya, tidak, kupikir aku tak harus
memutuskan sekarang.
1495
01:38:42,958 --> 01:38:46,291
Kita bisa coba dengan tiga bulan sebelum...
1496
01:38:46,375 --> 01:38:48,291
- Tiga bulan?
- Martha.
1497
01:38:48,375 --> 01:38:50,166
Tunggu sebentar. Permisi.
1498
01:38:52,083 --> 01:38:53,375
Apa itu tadi?
1499
01:38:54,250 --> 01:38:56,333
- Lakukan, Casares.
- Martha?
1500
01:38:56,416 --> 01:38:59,541
- Aku pinjam dia sebentar. Ayo.
- Tunggu sebentar.
1501
01:39:01,333 --> 01:39:02,916
Seperti yang kukatakan...
1502
01:39:03,000 --> 01:39:04,791
Berapa pasien yang kau punya?
1503
01:39:05,375 --> 01:39:06,500
Beberapa.
1504
01:39:07,208 --> 01:39:08,708
Berapa orang?
1505
01:39:09,875 --> 01:39:12,958
Dua, tapi salah satunya... sesekali saja.
1506
01:39:19,875 --> 01:39:20,833
Martha!
1507
01:39:29,666 --> 01:39:30,916
Apa itu tadi?
1508
01:39:32,333 --> 01:39:34,958
Aku bernegosiasi, sesuai saranmu.
1509
01:39:35,708 --> 01:39:36,625
Aku menyarankannya?
1510
01:39:37,916 --> 01:39:39,833
Ya, kupikir begitu.
1511
01:39:39,916 --> 01:39:42,166
Tapi aku harus memperingatkanmu, Martha,
1512
01:39:42,250 --> 01:39:46,083
aku sendiri tak bisa
mengurus rumah atau hidupku.
1513
01:39:46,166 --> 01:39:48,083
Itu tidak sulit.
1514
01:39:48,166 --> 01:39:51,875
Kau hanya perlu melaporkan
semua pengeluaran yang kuinginkan.
1515
01:39:52,375 --> 01:39:54,541
Benar. Tapi...
1516
01:39:55,125 --> 01:39:59,500
aku tak tahu apakah ini pekerjaan yang...
Bagaimana mengatakannya? Stabil.
1517
01:39:59,583 --> 01:40:01,500
Tapi gajimu besar.
1518
01:40:02,125 --> 01:40:04,708
Ya. Tidak, terima kasih.
1519
01:40:04,791 --> 01:40:06,041
Bagaimana mengatakannya?
1520
01:40:06,125 --> 01:40:09,791
Aku tak tahu
berapa lama aku akan punya pekerjaan ini.
1521
01:40:10,708 --> 01:40:15,458
Benar. Kau bilang
aku bisa mati kapan saja.
1522
01:40:15,541 --> 01:40:17,708
Bukan itu maksudku.
1523
01:40:17,791 --> 01:40:21,166
Asal kau tahu,
aku berencana hidup bertahun-tahun lagi.
1524
01:40:21,250 --> 01:40:24,458
Ya, tentu saja.
Aku juga, tapi kita tak pernah tahu.
1525
01:40:24,541 --> 01:40:29,833
Kau benar. Kapan saja,
piano bisa jatuh menimpa kepala kita.
1526
01:40:29,916 --> 01:40:32,750
Tapi kita akan temukan solusinya.
1527
01:40:32,833 --> 01:40:38,083
Dengar, aku punya patung
yang bisa kuberikan sebagai jaminan.
1528
01:40:38,166 --> 01:40:42,791
Lengannya patah,
tapi tetap sangat berharga.
1529
01:40:45,250 --> 01:40:46,500
Perlu kutemani?
1530
01:40:46,583 --> 01:40:47,916
Tidak! Aku bisa sendiri.
1531
01:40:48,000 --> 01:40:51,916
Aku tahu. Tapi aku ingin
berjalan bergandengan denganmu.
1532
01:40:52,000 --> 01:40:53,083
Baiklah.
1533
01:41:00,875 --> 01:41:02,958
Jangan menunda-nunda denganku, Casares.
1534
01:41:03,666 --> 01:41:04,833
Baiklah.
1535
01:42:00,666 --> 01:42:02,458
BERTAHUN-TAHUN KEMUDIAN,
1536
01:42:02,541 --> 01:42:06,291
ARGENTINA MENGESAHKAN
UNDANG-UNDANG KESEHATAN MENTAL BARU.
1537
01:42:06,958 --> 01:42:08,958
ISINYA MELARANG PERAWATAN PAKSA
1538
01:42:09,041 --> 01:42:12,083
DAN MENJAMIN PASIEN UNTUK BERHUBUNGAN
DENGAN ORANG-ORANG TERDEKAT.
1539
01:42:23,041 --> 01:42:25,708
MARTHA HIDUP HINGGA USIA 104 TAHUN,
1540
01:42:25,791 --> 01:42:28,583
MENIKMATI KEBEBASANNYA SEPENUHNYA.
1541
01:47:08,125 --> 01:47:13,125
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati