Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MENURUT TWENTY-SEVEN NIGHTS OLEH NATALIA ZITO
Mereka terlambat.
Hampir sepuluh menit.
Dasar bodoh.
- Aku keluar. - Tenanglah.
- Aku tenang, Olga. - Maksudku, lebih baik menunggu di sini.
Mereka datang.
Sudah kubawa. Terima kasih.
Selamat malam.
- Hai, Daniel. - Bagaimana kabarmu?
- Apa kabar? - Aku Myriam, putri wanita itu.
Aku putrinya yang lain, Olga.
- Bagaimana operasinya? - Operasi?
Ya, prosedurnya. Aku tak tahu namanya.
Apa wanita itu tahu apa yang akan terjadi?
Dia tahu kalian akan menemuinya.
Dia tak tahu ke mana dia akan pergi.
Dia tahu kalian akan mengujinya.
Sudah terlambat, 'kan?
Dengar.
Aku tak mau dia tersiksa.
- Aku juga tak mau tersiksa. - Biarkan mereka bicara, Myri.
Dengar, Bu, jika pasien menolak atau menjadi agresif,
kadang perlu tindakan.
Tindakan seperti apa?
Menenangkannya, misalnya.
Lebih baik tidak membuat keputusan itu di depannya.
Benar. Kami biasanya membuat kode.
Sebuah sandi
yang akan memberi tahu kami jika kami perlu membiusnya.
Tepuk tangan?
Sesuatu yang tidak menarik perhatian pasien.
Seperti isyarat, kata kunci.
Mantel.
Mantel?
Kita bisa bilang, "Pakai mantel."
Lebih baik pilih yang singkat.
"Demi kebaikan Ibu."
Kata kuncinya. "Demi kebaikan Ibu."
- "Demi kebaikan Ibu"? - Bisa membingungkan.
Beri saran lain.
Gunakan itu saja.
- Ya? - Ya.
Baiklah.
Tolong tanda tangani, di sini.
Delia, bagaimana kabarnya?
Baik.
Maksudku ibuku.
Aku bisa bilang apa? Masih bertahan.
Apa dia sudah bangun?
Dia selalu bangun di waktu seperti ini.
Apa kami boleh masuk?
Jadi...
Kau mau menemuinya?
Ayo.
Aku ikut denganmu.
- Sudah berkemas sesuai permintaanku? - Akan kuambilkan.
Aku tunggu di luar.
Aku sudah siap.
- Hai. - Hai.
Baiklah. Mari?
Aku sudah menekannya.
Siapa pria ini?
Kenapa repot-repot?
Ini dia.
Tak semua bisa masuk.
Kita bisa, Bu.
Tidak. Maksimum 300 kilogram.
Kau pasti 80 kilogram.
Kurang lebih.
- Kalau kau? - Ibu.
Berat kami sudah sekitar 200 kilogram.
Kalian turun lewat tangga.
Baiklah.
- Bu? - Kalian turun lewat tangga.
- Ke mana kalian membawaku? - Ibu tahu ke mana. Untuk beberapa tes.
- Selarut ini? - Demi kebaikan Ibu!
- Semua baik-baik saja? - Ya.
- Bagaimana kita? - Semua baik.
Apa itu anting-antingku?
Ya, sudah lama Ibu memberikannya.
Ingat saat kau masih kecil, kau nakal, berbohong kepadaku,
dan aku menjewermu?
Ibu, kumohon! Demi kebaikan Ibu!
- Apa maksudmu, bodoh? - Demi kebaikan Ibu!
- Apa katamu, bodoh? - Buka pintunya!
- Lepaskan! - Buka pintunya!
Lepaskan, Bu!
Tidak, katakan sejujurnya!
- Sakit! - Katakan sejujurnya!
Tenang, Bu.
Apa yang kau...? Aduh! Tapi...
Selesai. Pelan-pelan. Ayo duduk.
Aku tak menduga hal ini.
Agar perjalanan lebih santai.
- Apa maksudmu, Sayang? - Tidak apa-apa.
Demi kebaikan Ibu.
- Demi kebaikan Ibu. - Ayo, sudahlah. Tidak apa-apa.
- Ayo berangkat. - Daniel, kau bilang apa?
Tak ada, Bu.
Beri tahu Delia irisan dagingnya...
ada di lemari es!
AMBULANS
Kita sudah sampai. Lewat sini.
Sedikit lagi. Ya. Pelan-pelan.
- Pelan-pelan. - Pelan-pelan.
Bagus.
Apa ini? Di mana kita?
Ibu bisa beristirahat di sini.
Aku tak mau menghabiskan satu malam pun di sini.
27 NIGHTS
Selamat pagi.
- Casares. - Halo.
Ini asisten baru.
Dia ahli, ditunjuk untuk kasus Hoffman.
Hoffman, benar.
- Leandro Casares. - Alejandra Conde.
Baik, kita sudah berkenalan. Apa yang harus kulakukan dengan ahlinya?
Kopi dengan gula?
- Ya. - Tidak, biar aku saja.
- Mau? - Tidak, terima kasih.
Aku harus apa, Alejandra?
- Aku... - Aku mengambil sumpahnya.
Penerimaan dakwaan. Lalu?
Aku beri dia berkasnya kapan pun ahli membutuhkannya.
- Bagus. - Bagus.
Ya, sebenarnya, aku lebih suka...
Minum kopiku lebih dahulu.
Kemudian, aku mempelajari kasus yang dimaksud,
lalu membandingkannya dengan berkas.
Tn. Bologna, Casares akan diambil sumpahnya atas kasus Hoffman.
- Itu tujuanku kemari. Apa kabar? - Baik.
- Bisa bicara sebentar? - Ya.
- Hakim Bologna... - Jangan terlalu lama, ya?
Biaya perjalananmu untuk seminggu. Selebihnya, kau tanggung sendiri.
- Itu baru. - Ya. Aku butuh laporannya dalam seminggu.
- Itu akan sulit. - Ini kasus gangguan jiwa biasa.
Paling lama dua minggu. Dia gila atau tidak, bukan begitu?
- Dia waras atau tidak. - Ya, mengerti.
Dengar.
Aku ingin menugaskan lebih banyak laporan ahli. Tapi belakangan...
Ya, aku menyadari keberuntungan itu tak memihakku belakangan ini. Benar?
Hanya saja... kau terlalu lamban.
Seorang wanita 83 tahun, didiagnosis demensia frontotemporal.
Kedua putrinya bilang wanita tua itu berpesta tanpa henti,
punya kekasih dengan niat meragukan, dan lain-lain.
Dan wanita tua itu menghamburkan harta keluarga untuk investasi tak jelas
sampai dia dirawat di klinik.
Setelah 27 hari, dia keluar dari klinik,
dan rumahnya kembali menjadi tempat pesta.
Putrinya, yang mencemaskan ibu mereka, meminta agar dia dirawat lagi.
Kelihatannya masuk akal bagiku.
Kita akan masuk ke wilayah...
Wilayah apa?
Tidak, aku lebih suka urus...
Benar, kuisionermu, semua itu. Dia sudah 83 tahun.
Kita berpacu dengan waktu.
Aku ahli yang akan menemui Ny. Martha...
Ny. Martha. Lantai atas.
Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
Halo.
- Hai. - Hai.
Bawa ini.
Maaf, dia tak bisa menemuimu hari ini. Dia belum siap.
- Aku bisa menunggu. - Tidak hari ini.
Bersabarlah dengannya.
Dia dikurung berhari-hari.
Dia butuh waktu untuk pulih.
- Kau pengacara, bukan? - Bukan.
Tapi kau akan menginterogasinya.
Tidak, aku akan mewawancarainya. Aku seorang ahli.
- Selesai. - Baik.
Kau di pihak siapa?
Aku bukan ahli yang ditunjuk satu pihak. Aku dikirim pengadilan. Aku netral.
Kau netral. Apakah itu ada?
Aku berusaha.
Bernardo Girves.
Leandro Casares.
Aku akan mengantarmu keluar.
Kau tahu siapa Martha Hoffman?
Tidak. Aku sudah bilang.
Aku bukan jurnalis atau detektif. Aku ahli.
Aku kenal Martha setelah dia menjanda.
Dia datang ke galeri tempat aku bekerja.
Aku menawarinya beberapa lukisan pemandangan umum.
Dia menatapku dari balik kacamatanya dan berkata, "Kau kira aku bodoh?"
Dia pernah tinggal di Paris pada tahun 1950-an,
di apartemen yang lebih kecil dari landasan ini.
Demi makanan, dia pergi ke rumah mantan kekasih André Gide.
Martha menari dari pagi hingga malam.
Suatu kali, dia ikut audisi. Tiga ratus gadis hadir.
Hanya dua lolos praseleksi, Martha dan gadis Jerman.
Butuh waktu seminggu untuk memilih mereka.
Tapi gadis Jerman selalu menang, tak terkecuali saat itu.
- Kau tahu siapa gadis Jerman itu? - Tidak.
Pina Bausch.
Kau tidak tahu siapa dia?
- Tidak. - Pegang ini.
Penari hebat.
Anekdot ini biasanya mengesankan. Tapi sepertinya kali ini tidak.
Dia tak punya uang, tapi dia sudah menakjubkan.
Dia memahami seni.
- Hati-hati. - Dia selalu menakjubkan.
Andai aku punya setengah energi wanita tua itu. Sulit dipercaya.
Lalu dia menikahi Hoffman, dan mereka membangun kerajaan.
Tapi jauh di lubuk hati, Martha tetap penari yang sama.
Lalu dia menjanda,
dan terlahir kembali, reinkarnasi wanita bohemian itu.
- Tapi kaya raya. - Itu sebabnya dia dirawat di klinik.
Mereka iri dengan kebebasannya.
Bagaimana menurutmu?
Saat ini, aku belum punya pendapat.
- Lihat siapa itu. - Kau pasti punya pendapat.
Ayo lewat sana.
Tidak. Saat ini belum.
Pergilah dahulu. Kami ambil mobil. Kita bertemu di luar.
Tunggu.
Maaf, meski ibuku memberikannya kepadamu, ini milikku.
Daniel, tolong bawa ke atas.
Ya, aku Leandro Casares.
Pengadilan mengirimku terkait kasus Martha Hoffman.
Dia pasti ibumu.
Permisi, apa kau ah...?
Kau sengaja melakukannya, Myriam. Itu permainan kotor.
Apa Ibu mengira aku menganggur?
Kau mengirim orang ke rumahku saat kau tahu aku tak aktif.
Pengadilan mengirimnya. Aku tak tahu kapan Ibu aktif. Sekarang pukul sebelas.
- Maaf, aku... - Apa dia pria yang ditugaskan menemuiku?
Ya, aku Leandro Casares.
Mendekatlah ke layar.
- Baik. - Bagaimana menurutmu, Delia?
- Dia terlihat seperti pendeta. - Ya.
- Kembalilah hari Senin. - Baiklah.
Pendeta seksi.
- Casares, 'kan? Boleh bicara sebentar? - Tentu.
Sejak dia keluar dari klinik, teman-temannya berkerumun seperti lalat.
- Aku bertemu salah satunya. - Girves, jahat.
Sepuluh tahun ini dia mengincar ibuku.
Pasti dia memberitahumu cerita delusi Pina Bausch.
- Dia memberitahumu? - Ya.
Pina Bausch tidak di Paris pada tahun 1950-an.
Cari di Internet. Semuanya ada di sana.
Benar. Tapi, sekali lagi, itu bukan tugasku.
Ini Patek Philippe tahun 1937.
- Tahu apa ini? - Aku tak tahu.
Kurir toko di sekitar gedung ibuku memilikinya.
Ibuku memberikannya.
Makanlah.
Baik.
Ternyata orang itu pernah dipenjara karena penipuan.
Dia bilang ke ibuku dia mantan penari di suatu perusahaan Eropa.
Aku beri dia $500 dan mendapatkannya kembali.
Aku mendapatkan arlojinya kembali.
Beberapa tahun ini,
ibuku mulai kehilangan rasa akan nilai suatu barang.
Apa yang bisa kukatakan?
Adikku dan aku menelusuri banyak pilihan sebelum memutuskan agar dia dirawat.
Apa maksudmu dengan memutuskan agar dia dirawat?
Maksudku, keputusan itu seharusnya dibuat oleh seorang profesional.
Tepat. Itu maksudku.
Ibuku sangat cerdas.
Sulit bagi kami untuk menerima bahwa kondisinya menurun.
Sangat menyakitkan menerima kemunduran itu.
Dia sudah keluar dari klinik,
tapi perlu dijaga dan dilindungi
oleh orang-orang yang benar-benar peduli kepadanya.
Ibuku berpacaran dengan seseorang yang 35 tahun lebih muda darinya.
Mereka berencana menikah.
Pemalas lain.
Dia dirawat dengan baik di klinik. Kami juga lebih tenang.
Satu karya Dali hilang dari rumah ibuku. Kau tahu Dali?
Ya. Aku tahu Dali.
Satu karya Dalí hilang.
Harganya cukup tinggi.
Bisa jelaskan kepadaku
perubahan paling mencolok pada ibumu belakangan ini?
Kurang lebih seperti yang baru saja kukatakan, bukan?
Ya, tentu saja.
Selain itu, kukira kau sudah membaca laporan Dr. Narvaja,
salah satu ahli neuropsikiatri terkemuka di negara ini.
Dia memerintahkan perawatannya.
- Sedang apa kau? - Aku bekerja.
Kau punya rencana?
Aku harus bekerja.
Ada apa?
Saat seperti ini, bagus untukmu bersantai. Keluar, menonton film.
Benar. Tidak. Lain kali saja, Ayah.
Ada masalah yang bisa kubantu?
Ayah tak bisa. Aku menangani kasus yang agak pelik.
Selesaikan besok saja.
Tak apa, Ayah. Kita pergi lain kali, ya?
Maksudku, bagus juga jika kau keluar sesekali.
Karena kita tinggal serumah, kita bisa bergantian.
Benar. Ayah butuh...?
Aku ada kencan.
Baiklah.
Ya. Ayah mau aku pergi sekarang?
Ya.
Baiklah.
Kau di sini selarut ini?
Ya, aku tertahan dengan beberapa urusan.
Begitu rupanya.
- Aku akan minum kopi lalu pergi. - Baiklah.
- Butuh sesuatu? - Tidak pada waktu seperti ini.
Aku datang untuk melihat berkas Martha Hoffman.
Aku sudah membacanya.
- Sudah? Pindaiannya hilang. - Pindaiannya hilang.
Ya.
Kurasa itu aneh.
Ya.
Apa Anda akan menemui neuropsikiater yang memintanya dirawat di klinik?
Ya, sebenarnya, tidak ada istilah neuropsikiater.
Maksudku, Dr. Narvaja adalah ahli saraf sekaligus psikiater.
Benar.
Apa Anda akan menanyakan alasannya memerintahkan perawatan itu?
Bangun, Martha. Sudah pukul sebelas.
Selamat pagi.
Aku seharusnya tak ada di sini.
Narvaja meresepkan ini untukmu.
- Siapa? - Jadilah anak baik, ya?
Tentu. Aku suka pil.
Kita akan makan, lalu kau bisa menemui teman-temanmu di bangsal.
Apa?
Pasien lain yang akan berbagi pengalaman ini denganmu.
Kemudian ada lokakarya pilihan.
Aku memilih untuk tidak ikut.
Apa kita bangun dengan keinginan memberontak?
Aku harus menelepon.
Kau mau bicara dengan salah satu putrimu?
Dengan penculikku? Tidak, terima kasih.
Aku mengerti, Sayang.
Tapi Dr. Narvaja tak mengizinkan jenis komunikasi lain.
Mari kita bersiap, Martita.
Kenapa kau bicara kepadaku seolah aku anak kecil?
Maaf. Aku tak sadar aku bicara seperti itu kepadamu.
Yang mengganggu mereka adalah perbedaan budaya.
- Ya. - Benar.
- Karena mereka punya segalanya. - Anda butuh sesuatu?
Kembali ke kamarmu, Bu.
Martha.
Bu.
Halo.
Bu.
Martha?
Bu?
Hei.
Permisi.
Maaf, Julio.
Ayo, Martha.
Terima kasih atas kebersamaan yang hangat.
Namaku Archie. Dahulu aku dipanggil Ariel. Di sini aku dipanggil Archie.
Bisa beri tahu kami apa yang kau alami akhir-akhir ini?
- Soal burung pipit itu? - Lagi?
- Ya, soal burung pipit itu. - Silakan.
Itu burung pipit yang...
Ada sarang di jendela,
dan seekor burung pipit lahir.
Lalu sarangnya dibuang.
- Kau tak suka itu? - Tidak.
- Kau bisa ceritakan lagi nanti, ya?
Siapa lagi yang ingin memperkenalkan diri kepada Martha? Isabel?
Itu aku.
Aku berusia 46 tahun.
Aku ulang tahun ke-46 di sini.
Aku tiba enam bulan lalu.
Aku bipolar, dahulu sering kena serangan kecemasan, tapi sudah lebih baik sekarang.
Ya, Isa, jauh lebih baik.
Tapi, kita selalu katakan, kau bukan hanya bipolar.
Kau seorang guru, misalnya.
Guru Geografi kelas tiga dan empat di SMP.
Bagus sekali.
Julio?
Mau ceritakan apa yang terjadi?
Julio kadang mau bicara, kadang tidak.
- Julio mendengar suara. - Apa yang kau dengar? Beri tahu kami.
Dia mendengar suara.
Rafa, bisa duduk?
Biarkan saja dia. Dia akan bercerita saat dia mau.
Jadi, Martha,
ceritakan tentang dirimu.
Seharusnya aku tak di sini. Aku dikurung secara tidak adil.
Itu perasaan yang wajar, seolah dunia tak memahami kita.
Dunia memahamiku dengan baik.
Atau dahulu memahami aku, sampai putriku memutuskan untuk mengurungku.
Aku mengerti.
Kau tidak mengerti.
Baiklah. Mau ceritakan lebih banyak? Menurutmu, kenapa mereka mengurungmu?
Kurasa mereka takut aku akan menikah.
Bagus sekali.
Bagus, Martha.
Terima kasih sudah menceritakannya, mengekspresikan dirimu.
Kau bisa ceritakan lebih banyak nanti, ya?
- Halo. - Nama?
Leandro Casares.
Leandro...
Casares.
Leandro Casares akan masuk.
Silakan masuk, Leandro Casares.
Terima kasih.
Lewat sini.
Silakan duduk. Nyonya akan segera menemuimu.
Terima kasih.
Kau yang akan mengurungku lagi di rumah sakit jiwa?
Tidak, aku seorang ahli. Aku tak bisa mengurung siapa pun.
Lepaskan jaketmu.
Baiklah.
Kau pakai penyadap?
Tidak.
Katakan sejujurnya. Jangan sampai aku memintamu telanjang.
Tidak. Jika ingin merekam percakapan kita, aku akan minta izin.
Rumahku disadap.
Benarkah?
Semua pembicaraan kita di sini bisa digunakan untuk melawanku atau melawanmu.
Baik. Siapa yang ingin menyadap rumahmu?
Kedua putriku.
Aku tak boleh keluar rumah atau menerima tamu.
Ada penjaga di depan pintu.
Aku pasti sangat berbahaya.
Mari kita nilai bersama, ya?
Kau di pihak siapa?
Tidak, pengadilan mengirimku untuk penilaian diagnostik. Aku netral.
Jika aku mengajakmu ke kamarku dan memberimu sekoper uang,
ke mana netralitasmu akan pergi?
Jika kau memberiku tawaran itu, aku harus melaporkanmu ke pengadilan.
Tapi dengan uang itu, kau bisa membuka agen detektif sendiri.
Apa kau serius?
Kurasa kau tak bergairah.
Saat kau bilang tak bergairah, gairah yang kau maksud...?
Sebaiknya kita berdua menelanjangi diri.
Kau gugup. Jangan terlalu harfiah, Anak Muda.
Mari kita lepaskan topeng kita. Kita mulai lagi dari awal.
Mari kita ambil waktu 30 detik
untuk tarik napas dan rileks dalam keheningan.
- Baik, sekarang... - Diam!
Belum 30 detik.
Baik, sekarang kita lebih rileks.
Baiklah. Mari kita mulai dengan kuesioner.
Aku bosan dengan interogasi dan pertanyaan psikiatri.
Bicaralah padaku seperti orang normal.
Ya, aku tahu kau mengalami masa sulit di klinik.
Bagaimana menggambarkannya?
Pertanyaan lain?
Entahlah. Apa yang ingin kau bicarakan?
Kau mesin pertanyaan.
Aku hanya diizinkan menemuimu, dan kurasa ini takkan begitu menyenangkan.
Delia...
- Aku tak yakin ini pantas... - Diam.
- Karena mikro... - Diam!
Anak Muda, tolong tuangkan tehnya.
Bukan, dari teko kaca. Yang satunya.
Tuangkan juga untuk dirimu.
"Mengingat keadaanmu, apa kau lebih suka menghilang, mati...?"
Kau tak boleh membaca pertanyaannya lebih dahulu.
Aku lebih memilih hidup.
- Baik. - Dan kau?
Aku juga. Aku lebih suka seperti ini. Hidup.
Apa yang kau lakukan untuk tetap hidup?
Maaf? Aku tak paham.
Apa lagi yang kau lakukan dalam hidup selain berperilaku seperti ahli?
Aku punya hobi. Aku berolahraga.
Kau tidak berolahraga.
Benar, tapi seharusnya kulakukan.
Kau punya pasien, selain tugasmu sebagai ahli?
- Beberapa. - Punya istri? Anak?
Tidak.
Pacar?
Pacar. Aku tak punya sekarang, tapi...
Tapi pernah?
Ya. Dahulu.
Apa yang terjadi?
Kami putus.
Dia mencampakkanmu.
Ya, dia mencampakkan aku.
Apa masih terasa sakit?
Kadang.
Buka kancing itu. Kau terlihat seperti pendeta.
Baiklah.
- Seperti ini? - Ya.
Kapan terakhir kali kau berhubungan seks?
Aku takkan menjawabnya. Mari kita lanjutkan pertanyaannya.
Aku yakin di usiaku, aku lebih baru berhubungan seks daripada dirimu.
Mungkin, ya.
Beberapa gejala meliputi disinhibisi seksual,
perilaku sosial yang tidak pantas,
kehilangan empati, penilaian buruk,
perilaku kompulsif, tertawa,
atau menangis secara tak terduga.
Saat ini, kalian semua mungkin sedang mendiagnosis diri sendiri, 'kan?
Berpikir dalam hati, "Tapi Narvaja, aku punya semua gejala itu."
Jangan khawatir.
Sangat sulit mengenali patologi dalam perilaku ini,
yang dalam satu sisi, terasa akrab, bukan?
Aku mengenali gejala itu pada ayahku.
Itu sebabnya aku mulai mempelajari demensia frontotemporal
di universitas ini.
Lalu aku menekuni neuropsikiatri dan meraih gelar PhD di Milton Wynants,
berusaha melakukan bagianku melalui studi
untuk menjelaskan topik ini di tingkat global.
Tolong beri tepuk tangan untuk mentorku, Héctor Seregni yang hebat.
Terima kasih.
Fede, tolong nyalakan lampunya.
Pulpen ini sangat berarti bagiku.
Aku menggunakannya setiap hari di Wynants.
Dengan ini, aku menulis catatan pertamaku tentang penyakit Pick,
demensia frontotemporal.
Sekarang kuberikan kepadamu, Kakek Konyol.
Terima kasih.
Dia harus kembali dirawat.
Itu klinik terbaik di Argentina untuk kondisinya.
Ya. Bagaimanapun, aku ingin tahu kenapa Martha Hoffman
diisolasi selama dia dirawat di sana.
Aku menyadari ketertarikanmu, di luar laporan resmi pengadilan.
Dia harus diisolasi.
Orang-orang memanfaatkan kerentanannya.
Kau pasti tahu kecenderungan Ny. Hoffman menyingkirkan barang berharganya.
Barang berharga?
Uangnya, pada dasarnya.
Pemborosan adalah salah satu gejala utama penyakit frontotemporal.
Jadi, andai Martha Hoffman tidak kaya,
dia tidak perlu dirawat di klinik?
Akan kurang mendesak.
Mungkin tak perlu.
Aku dihubungi keluarga yang putus asa.
Putrinya takut kehilangan kontak dengan ibu mereka,
yang perilakunya memaparkannya pada bahaya tertentu.
Kau pasti menyadarinya.
Perawatan di klinik adalah langkah pencegahan mendesak
untuk mengendalikan situasi yang tak terkendali.
Itu memberi kami waktu untuk mempelajarinya lebih lanjut.
Sekarang dia sudah pulang.
Tanpa laporan ahli dan putusan,
tanpa terapi atau pengobatan,
waktu bisa menjadi lawan kita.
Berikan itu.
Berkasnya tak menyertakan pindaian yang mendukung diagnosismu.
- Tak ada di sana? - Tak ada.
Aneh.
Akan sulit menemukannya sekarang karena aku sedang pindah kantor,
mungkin beberapa minggu lagi?
Beberapa minggu lagi kasus ini harus selesai,
dan waktu bisa menjadi lawan kita.
Kuusahakan semampuku.
Leandro Casares. Aku datang tempo hari.
Leandro Casares.
- Ahli. - Casares.
Permisi.
Pernah mendengar seseorang berbicara denganmu saat tak ada orang?
Kadang aku merasa mendengar Ernesto, suamiku, mendengkur.
Tapi aku tahu dia tak ada di sini.
Berapa harga satu kilo tomat?
Pertanyaan itu tidak adil. Aku sudah lama tak berbelanja.
- Baik. Lupakan saja. - Delia tahu.
Tidak apa-apa.
Jika kau bertanya kepadaku
tentang harga buku, harga pasaran,
atau film yang kutonton baru-baru ini,
aku bisa memberitahumu.
Aku ingat jalan ceritanya, semuanya.
Tak apa.
Kalian mengira bisa mengelompokkan orang dengan pertanyaan dan jawaban.
Siapa yang dimaksud dengan kalian?
Pengacara, ahli, psikiater.
Baik.
Tapi aku tahu kau bisa melihat di luar buku catatan itu. Cobalah.
Kami punya metodologi masing-masing.
Aku bisa membayangkanmu kencan pertama dengan seseorang,
mengeluarkan buku catatan berisi kuesioner.
Tidak seperti itu.
Jika kau ingin mencium seseorang pertama kalinya, apa yang kau lakukan?
Apa kau menginterogasinya untuk tahu apakah kau bisa menciumnya?
Tidak dalam hal itu.
Untuk hal itu, ya.
Karena kau bisa saja ditampar.
- Baik. - Kau tak bisa menari, 'kan?
Aku tak bisa menari. Bisa dibilang, aku tak punya kesempatan.
- Aku bisa... - Aku juga...
tak terlalu tertarik untuk punya kesempatan itu.
Aku bisa mengajarimu.
Mungkin di lain waktu.
Di lain waktu, aku sudah mati.
Baiklah...
Kita lanjut. Aku akan mengucapkan tiga kata.
Tolong ulangi setelah aku selesai
untuk memastikan kau mendengarnya dengan benar. Ya?
Botol, palu, tongkat.
Itu tiga benda falus.
Selagi kau menulis fakta menarik itu,
aku mau berolahraga sebentar.
Aku merasa kau ingin...
Kau berusaha menunda penilaian ini.
Benarkah itu?
Ya.
Kau mungkin benar.
Mungkin aku senang seakan-akan tertahan dalam momen ini,
meski bersamamu.
Bisa dikurung di rumahku,
rumahku sendiri, bukan di rumah sakit jiwa.
Aku punya pekerjaan. Aku punya proyek.
Kau seorang kolektor, bukan?
Sepertinya begitu.
Pernahkah kau kehilangan salah satu koleksimu?
Kau diberi tahu tentang Dali, ya?
Ceritakan apa yang terjadi dengan karya itu.
- Mungkin salah satu temanmu mengambilnya. - Tidak, temanku takkan mencurinya dariku.
Bukan itu maksudku.
Mungkin mereka membantumu mengeluarkan karya itu dari rumah,
menjualnya tanpa sepengetahuan putrimu yang mengelola asetmu.
Itu bukan ide yang buruk, tapi...
Tapi tidak. Sayangnya, aku tak tahu di mana karya itu.
Baik. Pernah merasa sulit mengendalikan perilakumu?
Atau melakukan sesuatu tanpa berpikir lalu menyesalinya?
Bisa tolong bunyikan belnya?
Ya. Kadang aku melakukan sesuatu dan aku tak ingat, tapi...
Tapi aku tak menyesalinya.
Aku berusaha semampuku.
Dia tak boleh minum obat dengan alkohol.
Ya, aku... mengerti tentang mikrofon itu,
tapi kutuangkan air untukmu, ya?
Halo.
- Tak ada yang mengunjungimu? - Tak ada.
Kau yakin?
Maaf?
Aku dengar ceritamu.
Aku juga dikurung secara tidak adil.
Ceritakan.
Di sini kau takkan tahu apa seseorang mengunjungimu atau tidak
karena kau tak diberi tahu semua hal.
Aku tak mengerti.
- Kau tahu perawatnya? - Ya.
Mereka mengawasiku karena mereka tahu aku punya...
- Ayo pergi, Pablo. - Ya, aku pergi.
Aku punya informasi yang bisa menjatuhkan mereka.
Informasi apa?
Aku mendapat pengawasan penuh.
Siapa?
Itu masalahnya. Mereka dari dinas.
Dinas intelijen.
Sedang apa kalian di sini?
Kami mengobrol.
Ya, tapi kembalilah ke kamar kalian. Ini area transit.
Vane, sudah malam, hentikan.
Orang lain butuh istirahat. Hentikan.
- Vane, ayo turun. - Apa kau penari?
Vane?
Mungkin.
- Vane... - Biarkan dia.
Jangan ikut campur, Martha. Vane...
Kalian selalu minta kami mengekspresikan diri, 'kan? Biarkan dia.
Urus saja urusan masing-masing, ya?
Vane, kumohon. Hentikan. Vane.
Sudah malam! Hei!
- Setengah jam? Bagaimana caranya? - Tapi pukul enam...
- Hai. Permisi. - Hai. Apa kabar?
Aku Martha, teman putramu.
- Seorang pasien, kolega. Aku tak tahu. - Ya. Tidak apa-apa.
Namanya Martha.
- Aku tahu. Dia memberitahuku. - Ya, namanya Martha Hoffman.
Aku butuh bantuan. Boleh kuceritakan kasusku?
Ini bukan waktu yang tepat karena...
Aku hanya punya sedikit waktu untuk bicara dengan putraku.
- Tapi kami akan mendengarmu lain kali. - Martha.
Jangan ganggu mereka.
Mungkin lain kali...
Terima kasih.
Martha memakai riasan.
Dia menuju kemari.
Hai.
Aku Martha.
Ya, ayahku cerita tentangmu.
Dia tak mau bicara denganku.
Kebiasaannya aneh.
Aku ingin minta bantuan.
Tolong pergi ke pusat budaya.
Yang ada di bekas pabrik minyak di belakang jembatan.
Teman-temanku ada di sana.
Beri tahu mereka aku tak boleh kontak dengan orang luar.
Ayo, Martha. Ayo ke sana. Cukup.
Ayo pergi.
- Aku Martha Hoffman. - Cukup, Martha.
Cukup. Ikut denganku.
Martha.
Vane, jangan terlalu berlebihan menari.
Martha, kau butuh sesuatu?
Jika butuh apa pun, panggil aku, ya?
- Casares. - Aku sudah mengetuk, Casares.
Jangan campur aduk!
- Aku tak mencampuradukkan apa pun! - Permisi.
Casares, mungkin ini bukan waktu yang tepat.
- Aku... - Casares di sini? Biarkan dia masuk!
Permisi.
Aku diminta tanda tangan.
Bacalah ini dan berikan pendapatmu!
Mungkin saat ini tak tepat ke kamar kecil. Jika tidak, aku akan menunggu.
Menurut proposal ini, sepertinya aku tak terlalu gila.
Aku bisa keluar sekarang, asalkan tak memakai uangku.
Tidak benar, Bu. Kita bicara soal menyia-nyiakan uang.
Siapa bilang itu menyia-nyiakan?
Siapa pun akan bilang menginvestasikan sejumlah besar uang
ke proyek budaya, yang merupakan penipuan... Itu menyia-nyiakan uang.
Penipuan apa?
Bangunan itu sudah disita!
Pemerintah sedang melitigasi tanah itu.
Bu., salah satu pria minta izin untuk pergi ke...
Jangan sekarang.
- Ya, permisi. Aku pergi... - Tetap di sini, Casares!
Jangan pergi, Casares. Mustahil membuatnya mengerti.
Kau tak bisa membuatku mengerti apa pun.
Benar, teman-temanmu bisa membuatmu mengerti.
Mereka punya selera bagus sepertimu.
Jadi mereka mengerti.
Itu sebabnya aku menyekolahkan putriku ke Paris sesuai saran neneknya.
Bukan yang aku pilih. Seleraku tak bagus.
- Aku tak bilang begitu. - Ya, Ibu bilang begitu.
Mungkin. Seleramu tak bagus.
Putrimu ini, yang seleranya buruk,
telah mengelola keuanganmu bertahun-tahun,
agar peramal, pengacara, dan seluruh rombonganmu
dibayar tepat waktu, sementara Ibu memberikan Dalí ke teman-temanmu.
Dia butuh teman dokternya untuk menyatakan aku gila
demi membenarkan dan menutupi hal yang tak ingin kau akui.
Kau tahu apa itu?
Aku tak mau membahasnya.
Bahwa kehidupanmu buruk.
Suamimu menyebalkan, pekerjaanmu buruk, teman-temanmu buruk.
Dan aku bukan cerminan yang baik,
karena aku dikelilingi oleh hal-hal indah.
Maaf. Ini ayahku.
Untungnya, cucuku ternyata lebih baik darimu.
Jadi ibumu dan putrimu ternyata lebih baik, dan kau tahu itu.
Kau tahu apa sebutannya?
Itu disebut sial.
Hukum akan buktikan bahwa Ibu sakit.
Atau kau yang berengsek!
Ini, ambillah.
Ambillah, kataku. Ambillah!
Martha. Cukup. Sebaiknya kau hentikan.
- Kau butuh sesuatu? - Tidak.
Aku ingin tahu keadaanmu. Kau baik-baik saja?
Ya, terima kasih.
Botol, palu, tongkat.
Apa itu?
Botol, palu, tongkat. Benarkah urutannya begitu?
Ya, jangan pikirkan kuesionernya sekarang.
Aku akan kembali lain kali. Kau butuh sesuatu?
Bisa tolong tutup pintunya?
Kau di sini?
Kau sedang fokus. Aku tak ingin mengganggumu.
Kau boleh bicara santai denganku.
Dan di waktu seperti ini, kau bisa pulang.
- Aku bawakan kopi. - Terima kasih.
Listrik di rumahku padam, jadi aku tinggal di sini agak lama.
Jadi, kau bermalam di sini?
Aku tak...
Kadang aku memang tinggal lebih lama.
Aku bisa menawarkan rumahku, hanya saja, hari ini, ayahku tinggal...
Tidak! Maaf, aku tak bermaksud menyiratkan apa pun.
Bukan. Maksudku, andai kau butuh tempat.
Tidak. Terima kasih.
Lalu apa yang kau lakukan jika menginap di sini?
Aku memeriksa berkas, kasus... atau tidak melakukan apa-apa.
- Kau tidur? - Tidak.
Kadang.
- Jika kau perlu tinggal di sini, aku... - Tidak. Aku baik-baik saja.
- Karena ayahmu, maksudku. - Tidak, ayahku... Kami bergantian.
Aku hanya keluar sebentar.
Maaf, jika aku terlalu terus terang. Tapi kau harus segera serahkan laporannya.
- Kau boleh bicara santai denganku. - Baiklah.
Ini sudah lebih dari seminggu.
Ya. Kau benar.
Benar. Terima kasih.
Aku tadi memeriksa berkas Narvaja.
Tak disebutkan tentang Rothman.
Rothman?
Rothman adalah psikiater Martha selama beberapa tahun terakhir,
dan entah kenapa, bukan dia yang menandatangani diagnosis.
Jadi, tanda tangan kedua milik siapa?
Psikiater lain. Gloria Fusco.
Jika dia minta informasi, jangan katakan apa-apa.
Tentu.
Tetap diam selama beberapa detik.
Jangan biarkan dia melihatmu gugup.
Aku takkan bicara apa-apa.
Jangan membuatnya merasa tertekan atau takut.
Ya. Mengerti.
Sekian untuk hari ini.
Lewat sini.
- Terima kasih menemui kami, Dr. Fusco. - Kubilang ini bukan hari yang tepat.
- Ya, kami agak buru-buru. - Katakan.
Ini tentang sertifikasimu, yang terdapat dalam sebuah berkas. Ya?
- Ya. - Kurasa ada kemungkinan...
Maaf. Martha Hoffman menggugat kedua putrinya dan Dr. Narvaja,
jadi cepat atau lambat, tanda tanganmu pada diagnosis akan ditinjau.
Benar. Aku tak ada masalah dengan Ny. Hoffman.
Aku bahkan tak mengenalnya.
Jadi, kau menandatangani diagnosis tanpa mengenal pasien secara pribadi?
- Aku tak tahu prosedurnya. - Biar kujelaskan.
Dr Narvaja mengajukan beberapa penelitian dan aku mengonfirmasi diagnosisnya.
Tidak ilegal.
Ya, aku tahu. Kami tak ada masalah denganmu.
Kami hanya perlu lebih memahami fakta
karena penelitian yang diajukan tidak lengkap.
Kasus wanita itu agak pelik.
Narvaja datang ke rumahku suatu sore,
bilang dia butuh sertifikat,
dan ada pindaian untuk mendukungnya.
- Pindaian hilang dari berkas. - Aku melihatnya.
Katanya kasus ini sensitif.
Dia butuh tanda tangan kedua untuk memastikan diagnosisnya.
Jadi?
Aku menandatanganinya.
- Kau menandatanganinya begitu saja? - Benar.
Apa dia menawarimu sesuatu? Memberimu imbalan?
Kau ahli atau detektif?
Mungkin kau merasa tertekan karena kau bergantung padanya untuk pekerjaan?
- Tidak, dahulu aku tangan kanannya. - Dahulu?
Sekarang dia mengurus proyeknya sendiri, yayasan baru itu.
Dan kau tak termasuk di dalamnya.
Benar.
Mungkin karena kau tahu terlalu banyak tentang urusannya,
dan kau tak mau terlibat lagi?
Urusan apa?
Dari mana uang untuk yayasan baru itu?
Kurasa kau mengada-ada.
Maaf.
Apakah pulpen itu dari universitas tempat Narvaja belajar?
Benar.
Ini hadiah darinya.
Dengar, tak ada yang janggal dalam prosesnya.
Aku juga tak percaya Narvaja menyembunyikan apa pun.
Tapi beri tahu yang kalian butuhkan, siapa tahu aku bisa membantu.
Kami butuh akses ke pindaian yang hilang.
- Benar? - Ya.
Aku mencoba memegang tangannya karena lebih dingin dari biasanya.
Aku takut dia meninggal di sana.
Dan para dokter tak terlalu terbuka.
Mereka tak banyak bicara kepada kami.
Putriku marah kepadaku
karena mereka bilang aku tak menceritakan semuanya.
Aku menahan informasi, kata Myriam.
Bagaimana denganmu?
Apa yang kau rasakan?
Aku ingin menyuruh mereka pergi.
- Keduanya? - Ya.
Terutama Myriam.
Yang sulung, bukan?
Olga juga karena dia selalu bersembunyi di belakang kakaknya.
Lalu?
Lalu aku menyuruh mereka meninggalkan ruangan.
Kubilang ayah mereka akan kesal jika kami berdebat.
Mereka terpaksa pergi.
Tapi aku melihat saat...
Saat Myriam meninggalkan ka...
Saat Myriam meninggalkan kamar, dia ragu.
Dia ragu apakah harus pamit kepada ayahnya
andai itu pertemuan terakhir mereka.
Dan aku meminta mereka pergi lagi.
Lalu?
Dan mereka tidak...
Mereka tak pernah melihatnya lagi.
Omong-omong...
Martha, ada tamu.
Seorang pengagum?
Putrimu.
- Olga. Haruskah aku menemanimu? - Tidak.
- Sebaiknya kalian tak bertengkar. - Biarkan dia.
Jangan ikut campur, Vane.
- Hentikan. - Ada apa?
Baiklah. Ayo pergi.
- Baik, Romi. Sudah cukup. - Ya.
- Terima kasih bantuanmu. - Mustahil!
- Sudah diperbaiki. - Baiklah.
- Ayo, Pablo? - Sudah. Terima kasih.
Ya.
Ibu.
Ada apa?
Kami membereskan rumah bersama Delia.
Aku membawakan pakaian dan riasan...
Jangan masuk ke rumahku.
Ibu lebih suka aku tak datang?
Berikan riasannya.
Aku serahkan pada perawat. Mereka takkan membiarkan kita...
- Mereka punya protokol di sini. Itu... - Kita bicara di luar saja.
Aku ingin tahu keadaan Ibu.
Apa mereka baik kepadamu?
Kalian akan menyesalinya.
Myriam tak tahu apa itu penyesalan.
Tapi kau...
Kurasa,
seharusnya aku tak kemari.
Kenapa?
Kau sibuk?
Jika butuh sesuatu, beri tahu aku.
Hei!
Martha, apa kabar?
Kabar baik.
Aku pergi ke tempat yang kau bilang dan menemukan temanmu, Girves.
Dia memberikan ini.
Aku tak bawa kacamata.
Mau kubacakan?
Tunggu, aku juga butuh kacamata.
Akan kubacakan.
Baiklah.
"Sahabatku tersayang,
aku senang mengetahui bahwa kau masih ada.
Sempat kukira kau hanyalah bagian dari mimpiku,
dan sekarang aku harus menerima tapa dalam kesedihan."
Berkat wanita muda yang menyerahkan ini kepadamu,
aku tahu keberadaanmu dan berusaha menjengukmu,
tapi aku tak diizinkan masuk."
Sayang sekali orang-orang yang begitu rupawan,
dengan seragam seksi itu,
ternyata sangat tegas."
Apa?
"Vera bahkan berpura-pura gila
untuk menyusup ke tempat itu, tapi tak berhasil.
Sepertinya orang yang benar-benar gila tak dipercaya
jika mereka mengaku gila."
Martha!
- Lanjutkan! - Sedang apa kita di sana?
Baik.
"Kami akan segera membebaskanmu,
dan kita akan kembali berenang dalam lautan kemaluan.
Salam, Girves."
Martha, ayo pergi.
Ya? Ayo pergi.
Tinju, telapak tangan, tepi... Oh!
Tinju, telapak tangan, tepi. Tinju... Tidak!
Tinju, telapak tangan, tepi. Tinju...
Tidak apa-apa.
Katakan sekali dan untuk selamanya apa aku gila atau tidak.
Ya. Urutan terakhir tidak terlalu buruk.
Kau ingat nomor halaman, tangan di kepalamu, tiga langkah...
Itu tangan kiri, tapi bukan masalah serius.
Jadi, apa yang kuderita?
Intinya, usiamu 83 tahun.
Aku juga bisa bingung antara kiri dan kanan.
Jangan bicara soal politik.
Ya. Kau benar. Kurasa itu tidak bijak.
Kau pasti condong ke kiri, ya?
Ya, aku tak tahu. Bisa dibilang aku apolitis.
Imparsial, apolitis, aseksual...
Delia.
Maaf, kupikir pil itu bisa membuatmu bingung dan lemah.
Pil itu untuk penderita demensia.
Saat ini, tak ada yang merawatmu.
Tapi pil itu membantuku tidur. Bagaimana jika aku berhenti meminumnya?
Siapa yang tahu?
Ya, tapi tidak disarankan meminum pil itu tanpa pengawasan.
Terima kasih.
Berikan kepadaku.
Baiklah,
jika aku tak bisa minum pil dengan wiski,
sekarang aku bisa minum wiski.
Kau satu-satunya pengunjung yang boleh kutemui, kau tahu?
Ya, aku tahu.
Dan aku menganggapmu agak pemalu dan sopan, tapi...
Begitulah.
Casares, kemari.
Kemari!
Tidak. Sudah kubilang aku tak tahu gerakannya.
"Diam pun adalah suatu gerakan," kata Pina Bausch dahulu.
- Kau tahu siapa dia? - Ya, aku pernah dengar.
Kemarilah.
Maaf atas kejadian yang kau lihat kemarin.
Semua ibu itu monster.
Ibuku monster, aku monster, Myriam juga, dan...
Jika Olga menjadi ibu, dia juga akan jadi monster.
Gerakkan bahumu sedikit.
Tidak...
Sedikit saja.
Jangan pikirkan menari.
Pikirkan sesuatu yang kau suka.
Atau seseorang yang kau suka.
Ada yang terlintas di pikiranmu, ya?
Seorang wanita?
Ya, mungkin.
Aku akan merobek kancing itu, Casares. Lepaskan.
Kau harus bertindak, ambil risiko.
Jika tidak, akan terlambat. Ayo, aku akan membantumu lebih rileks.
- Sini, di atas... - Tidak.
- Bu! - Ya.
Ayo. Naik. Jangan takut.
Bu?
- Maaf. - Apa yang kau butuhkan, Pak?
Ke kamar mandi...?
- Ya, ke sana. - Terima kasih.
Casares!
- Kamar mandi juga? - Tidak. Aku mencari rekanku.
Kau lapar? Pergilah ke dapur.
- Akan kuambilkan nampan. - Tentu.
Ayo, Casares. Ambil jaketmu.
- Kau mau ke mana? - Ayo. Diam!
Jika kau akan keluar, kau harus beri tahu mereka.
Diam! Mereka sudah kuberi tahu. Tenanglah!
- Kau minum alkohol. - Hanya seteguk, itu saja.
Kapan terakhir kali kau mengemudi?
Aku tak tahu.
Kau mau mengemudi?
Martha, kau tak terpikir untuk bernegosiasi dengan putrimu?
Tidak.
Hai.
Martha!
Ratu rumah bordil!
Martha, yang kukagumi.
Martha ada di sini.
Martha datang!
- Ayo! - Yang paling seksi!
Namanya Martha!
Casares, ayo!
Baik, mari lihat keadaan kalian. Sedang apa kalian di sini?
Seluruh bangunan ini...
Bisakah kau bekerja seperti ini?
Hai.
- Hai. - Hai!
Karya ini tentang apa?
Bagaimana menurutmu?
Itu tidak... entahlah.
Sepertinya ini subrealis, bukan?
Bisa jadi.
Dalí?
Maksudku, ini bisa jadi karya Dalí.
Bisa jadi.
Kau menggelikan.
Permisi.
Martha!
Maaf.
Pasal delapan berbunyi, "Orang yang dirawat di klinik bisa..."
Hei!
- Kau... - Apa yang kau lakukan?
- Kau teman... - Di mana Martha?
- Ya, aku kehilangan dia. Kau tahu...? - Mau bergabung?
- Ya, ayo. - Tidak.
Aku berdiri saja. Terima kasih.
Diam pun adalah suatu gerakan.
Ya, Pina Bausch bilang begitu, ya?
Tidak. Itu kata Isadora Duncan, ya?
- Tidak usah. - Ikut kami.
- Ayo. - Berikan kepadaku.
Ayo.
Tidak. Kemarilah.
- Baiklah. - Hati-hati.
Hati-hati! Itu si ahli.
- Gunakan tanganmu. - Hati-hati.
Bagus.
Rileks.
Bagus, terima kasih.
Terima kasih.
Hai.
- Mau? - Terima kasih.
Ada apa dengan pinggulnya?
Tidak, kita perlu melumasi porosnya.
Minum ini. Ini akan membantumu.
Apa itu?
Ini obat cinta yang sangat menenangkan.
Tentu, tapi apa itu?
Obat cinta.
Tidak, jika aku meminumnya, sebaiknya kau bilang apa isinya.
Terima kasih.
- Jangan minum jika kau tak mau. - Tak apa-apa. Aku ambil satu.
Terima kasih.
Tidak, maksudku sebaliknya.
Menyederhanakan persoalan hanya pada apakah Martha gila atau tidak
berarti mereduksi keberadaannya menjadi sekadar diagnosis
yang bisa dipengaruhi oleh bias moralmu sendiri,
dan kau berusaha mengurungnya
- karena dia tua dan agak genit. - Aku tak ingin mengurungnya.
Apa? Memang dia tak boleh tua dan agak genit?
Tentu saja boleh.
- Tak boleh? Oh, boleh. - Tidak, ya. Boleh.
Jadi, jika seseorang menanyaiku
kebalikan dari ucapanmu, ini dia.
Benar-benar kebalikannya.
- Ide terbalik. - Aku mengerti.
Jika dibalik, itulah arti sebenarnya.
Benar.
Ya.
- Dalam kapasitas apa kau kemari? - Permisi?
Dia bertanya kenapa kau datang.
Apa kau datang sebagai pendamping, penyidik, atau ahli?
Aku tak datang sebagai penyidik.
Karena kau menyebutkannya, tidak.
Kalian tahu sebuah karya Dali hilang dari rumah Martha?
Aku mengatakannya karena kalian mungkin tahu sesuatu
karena kalian sering berada di sana, bukan?
Andai aku mencuri sesuatu dari rumah Martita,
aku takkan mencuri Dali.
- Benar. - Aku akan mencuri Foglino.
Aku akan mencuri koleksi Verges Rilla-nya.
Tapi tentu saja. Karya Dalí tak membuatku tergiur.
Martha bukan wanita tua miskin dan tak berdaya.
Itulah gunanya kalangan atas.
Maaf?
Orang kaya, maksudku.
Seperti efek menetes ke bawah.
Uang yang terkumpul itu seperti air.
Planet ini memiliki sejumlah air yang bersirkulasi,
menguap, mengembun.
Saat uang terkumpul, uang itu keluar dari peredaran.
- Bagai air tergenang, berbau busuk. - Indah sekali.
Silakan duduk.
Ketika orang kaya berinvestasi dalam karya seni,
uang itu menguap, bukan?
Tapi itu membentuk awan, yang menurunkan hujan,
jatuh ke sungai, meluap ke sungai lain dan laut,
yang menghasilkan lebih banyak kondensasi dan uap.
Itu menjadi siklus.
Uang yang mengalir ke karya seni itu setetes keadilan yang turun seperti hujan.
Di akhir siklus itu, uang itu kembali ke segelintir orang.
- Baguslah Martha... - Bagus.
...segelintir orang itu. Dia menciptakan siklus yang baik dengan uang itu.
Itu bagus. Seni membentuk awan.
Dan jika atap-atap ini tak segera diperbaiki,
hujan yang dipicu oleh awan itu
bisa merusak karya seni itu.
Seni, Sayang.
- Lalu, apa peran negara? - Mengatur jalur sungai itu.
Seperti bendungan.
- Meski Martha tak tahu. - Apa?
Meski Martha tak tahu.
Martha tahu segalanya.
- Itu sebabnya dia di sini bersama kami. - Keringatmu mengucur?
Ya, kurasa begitu.
Kau tak apa?
Ya.
Permisi.
HIDUP LEBIH KUAT DARI INI
Casares.
Kau di mana?
Martha. Tidak, aku mencarimu tadi.
Ya... aku minum sesuatu. Sepertinya aku tak enak badan.
Sudah kubilang jangan beri dia apa pun.
Maaf.
Itu pasti cukup kuat. Keringatmu mengucur.
Cukup kuat... Kau tahu efeknya?
Aku tak minum itu, Casares. Aku lebih dari 80 tahun. Kau mau aku mati?
Apa? Aku bisa mati?
Kurasa tidak.
Aku merasa sesak napas, atau...
Ayo.
Aku merasa, seolah-olah aku...
Martha!
Hai, Gaby.
- Juan. - Aku...
- Aku harus minum air, 'kan? - Tidak.
- Ya? - Pergilah.
Apa kabar? Kau lagi.
- Ini lagi? Lepaskan. - Ya.
- Ini? - Kenapa tak kau lepaskan?
- Apa? Tunggu. - Kenapa tak kau lepaskan?
- Ya, tidak. Tapi di mana aku bisa...? - Ini, lihat.
Taruh di sana.
Akan kutaruh di sini dan saat kau pergi,
- aku kembalikan. - Aku akan lupa.
Bagaimana jika kita tukar baju?
Berikan bajumu, kuberikan bajuku. Bajuku akan terlihat keren padamu.
Ikut aku. Sini, ikut aku.
Tunggu...
Bagus.
Kacamatamu...
Apa ini?
- Apa? Itu. - Apa ini? Ini.
Taruh di sana, tak apa.
Halo?
Tunggu sebentar.
Nak!
Seorang wanita mencarimu.
Aku putri bungsu Martha Hoffman. Boleh aku masuk?
Tentu.
Pengar?
Apa? Tidak.
Kau baik-baik saja?
Apa? Ya.
Katakan kepadaku.
Di sini ada patung yang sangat berharga.
- Pina Bausch? - Apa?
- Dalí, maksudku. - Ya.
Siapa yang punya?
Aku.
Itu tindakan pencegahan.
Ibuku membagi-bagikan barang berharga
dan ini yang paling mahal.
Kau mengerti.
Kakakku tak tahu, jadi aku ingin kau merahasiakannya.
Dia... Kakakku...
Dia wanita istimewa.
Aku tak memberitahunya saat itu, jadi dia tak perlu tahu sekarang.
Itu di luar lingkup tugasku sebagai ahli.
Itu bukan satu-satunya hal di luar tugasmu.
Ibuku pulang ke rumah pagi ini.
Kenapa kau berpikir aku...?
Delia cemas dan meneleponku, jadi aku datang dan ikut terlibat.
Tuanglah minumanmu.
- Kau mau? - Tidak.
Aku ingin kau pergi ke rumah ibuku
dan mengembalikan barang ini tanpa berkomentar apa pun.
Katanya kau bisa dipercaya.
Percaya kepadaku.
Ini yang terbaik untuk kita.
- Permisi, kita pergi ke tempat lain. - Ke mana?
Belok di sini. Kita ke Distrik Pengadilan.
Hei! Aku mendapatkan pindaiannya.
Pindaian? Bagus, beri tahu aku sebentar lagi. Kau genius.
Permisi.
Kau berbelanja?
Ya.
Wanita tua itu ditemukan berkeliaran di kota.
Dia tersesat di tengah malam.
Sungguh sebuah... bencana.
Apa kau menyiratkan bahwa aku ikut bertanggung jawab?
Graciela!
Graciela keluar sebentar.
- Bantu aku memutar ini. - Tentu.
- Kamar mandi juga? - Tidak...
Terima kasih, Sayang.
Kau lapar? Pergilah ke dapur. Akan kuambilkan nampan.
Ayo, Casares. Ambil jaketmu.
- Kau mau ke mana? - Ayo. Diam!
Jika kau akan keluar, kau harus beri tahu mereka.
- Diam! Mereka sudah kuberi tahu. Tenang! - Ya. Apa rekaman itu legal?
Itu masalah lain. Kita akan mengurusnya nanti.
Mari urus yang ini.
Ya, aku...
Aku sudah... Aku sudah membuat kemajuan dengan laporan ini.
Tidak, aku masih butuh...
- Ini... - Apakah di situ tertulis atau tidak?
Soal apa?
Kondisi kejiwaannya.
Tidak, itu yang sedang kukerjakan. Itu inti masalahnya.
- Aku harus mengumpulkan... - Selesaikan laporannya sekarang.
Tanda tangani.
Dan berikan kepadaku sebelum wanita itu kambuh lagi
dan kita punya masalah lebih besar.
- Pulpen ini... - Apa?
Ini dari Universitas Wynants.
Benarkah? Lihat itu.
Ayo, lanjutkan.
- Hadiah dari seseorang? - Mana aku tahu? Apa pedulimu?
Aku menyelidiki. Aku perlu mengumpulkan bukti.
Tanda tangani atau berhenti, Casares.
Tak ada lagi yang perlu diselidiki.
Aku butuh laporan ini ditandatangani.
Ya, dari ayahku. Ini darurat.
Aku akan kembali dan menyelesaikan semua ini, ya?
Kau sedang mempersulit dirimu sendiri.
- Terima kasih. - Berhasil?
Ya. Kubilang ayahku menghubungi.
Bagus. Rothman menunggu kita.
- Psikiater Martha? - Ya.
Aku ambil pulpen Bologna. Seperti milik Narvaja, dari Universitas Wynants.
Ya, sepertinya pulpen ini dijual di mana-mana.
- Mungkin aku juga punya. - Itu aneh bagiku.
Atrofi di lobus frontal ini
memang dapat menyebabkan perubahan dalam ingatan dan penilaian Martha.
Tapi itu juga bisa merupakan akibat usia lanjut, tentu saja.
Jadi, buktinya tak cukup.
Bukti?
Kau terdengar seperti detektif.
Tidak, maksudku pindaian ini
takkan menjadi indikator demensia frontotemporal.
Kita masuk ke wilayah yang bisa diperdebatkan.
Tentu, tapi bagaimana menurutmu?
Tidak seperti putrinya, kurasa Martha selalu bersikap eksentrik,
dan sikap eksentrik bukan gejala demensia.
Benar, itu maksudku.
Tidak, kurasa kau sudah mengambil posisi.
Kau ingin aku bilang Martha waras.
Yang bisa kukatakan adalah studi ini sepertinya tidak konklusif
untuk mendiagnosis demensia frontotemporal.
Jika studinya tidak konklusif, maka laporanmu akan menentukan, ya?
- Ya. - Berapa lama kau merawatnya?
Lebih dari sepuluh tahun.
- Kalian tak pernah bertemu lagi? - Tidak, saat putrinya menemuiku
untuk meminta tanda tanganku agar dia dirawat di klinik dan aku menolak,
aku kehilangan kontak dengan Martha.
Baik. Jika harus, bisakah kau bersaksi di pengadilan?
Ya, tentu saja.
Tapi aku lebih suka jika bisa menghindari proses hukum.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Bagus. Kurasa dengan itu, aku hampir selesai.
Hampir?
Kau harus menyerahkan laporanmu sekarang, bukan?
Ya. Aku sudah siap.
Kau sangat membantu.
Terima kasih.
Kau mengejutkan aku.
Kuharap aku mendapat lebih banyak kasus denganmu.
- Apa aku boleh menciummu? - Apa?
- Ciuman. - Tidak!
- Maaf. Tidak, maafkan aku. - Maaf.
- Sudah? - Ya, jangan...
Maafkan aku.
Tidak, maafkan aku.
- Tidak, aku... - Aku salah paham.
Maaf. Kukira arahnya ke sana.
Mungkin aku beri kesan salah...
Tidak. Kau tak memberiku kesan apa-apa.
Hanya saja, aku punya pacar.
Tidak. Kau tak perlu menjelaskan.
Tidak, tapi menurutku kau menarik.
- Kau boleh bicara santai denganku. - Baik.
Bagaimanapun, kami baru saja meresmikan hubungan kami, dan...
Benar.
Aku terlambat.
Kau mengejutkan aku.
Aku tak menyangka...
Ya, aku bukan tipe yang spontan.
Andai hubungan kalian berakhir...
Ya, tidak untuk saat ini.
Nama?
- Leandro Casares. - Leandro Casares.
- Kau tak boleh masuk. - Apa?
Maaf, namamu tak ada di daftar.
- Aneh. Akan kuberi tahu Delia... - Maaf, tapi itu tak mungkin.
Aku ingin tahu keadaan wanita itu. Kalian orang baru. Ada izin?
Kami dari pengadilan.
- Hai, Delia. - Hai.
Aku harus bicara dengan Nyonya.
Aku tak boleh masuk. Bisa beri tahu dia aku di sini?
- Pak., silakan pergi. - Baik.
Beri tahu dia aku punya bukti yang diperlukan. Dia akan mengerti.
Kumohon, Pak.
Aku ahli. Aku di sini untuk menilai wanita itu.
Pekerjaanku belum selesai.
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi beri aku waktu.
Tolong berikan ini padanya.
Beri tahu dia, pada akhirnya, tak ada yang mencurinya. Hati-hati.
Ya, aku tahu soal ini.
Ya, kurasa itu bisa direkatkan.
Baiklah, Pak.
Sekarang, Pak. Kumohon.
Ya, aku hampir selesai.
Katakan kepadanya dia benar.
Mereka mendengarkannya lewat mikrofon.
- Pak, pergilah. - Casares!
Jangan khawatir.
Jangan khawatir, Casares. Aku baik-baik saja.
Kumohon, Pak.
- Baiklah, aku baik-baik saja. Ya. - Baiklah.
Sampai jumpa, Casares.
Ayo jalan.
Kau juga tak bisa tidur?
Ya.
Undang-undang nomor 22914.
Pasal enam berbunyi,
"Perawatan di klinik harus segera disampaikan
oleh direktur klinik tersebut kepada keluarga orang yang dirawat
atau pihak lain yang mereka tunjuk."
Dengar, ada berapa orang?
Pasal 8 berbunyi...
Ada berapa orang?
Hanya beberapa orang gila, tapi mereka menutup jalan.
Aku butuh seseorang untuk membantuku.
Dengar. Tunggu aku. Aku ke sana sekarang.
Aku ikut denganmu.
Pasal 13 berbunyi, "Ketidakpatuhan total atau sebagian
atas kewajiban yang ditetapkan undang-undang ini
oleh pengelola fasilitas perawatan
harus diberitahukan kepada pihak berwenang
untuk penegakan kebijakan...”
Kukabari agar kau bisa lindungi aku.
"Dan, jika perlu, kepada otoritas peradilan pidana
dan peradilan tata tertib yang berwenang."
Baiklah. Kalian tak boleh di sini.
- Panggil direktur. - Ada pasien di sini. Kumohon.
- Kami merekam semuanya. - Sebutkan namamu.
Kau sudah diperingatkan. Bebaskan Martha Hoffman.
Jika dia tak dibebaskan dalam 24 jam,
rekaman ini akan disebarkan ke semua media.
Kau sudah diberi tahu.
Siapa mereka?
Teman-temanku.
Temanmu tahu terlalu banyak.
- Mereka harus hati-hati. - Kembali ke kamar kalian.
Aku ikut denganmu?
Bebaskan Martha!
RUMAH SAKIT JIWA
Bebaskan Martha!
Aduh.
Selesai. Mau kuambilkan cermin?
Umurku 83 tahun. Bicaralah kepadaku seperti orang normal.
Ya. Benar, maafkan aku. Akan kuambilkan cermin.
Bagaimana penampilanku?
Aku tak tahu.
Bagaimana?
Bagus.
Aku masuk, Martha.
Dia pasti di kamar 15.
Ya, kurasa dia bersama Julio.
Hubungan antar pasien seperti ini tak diperbolehkan.
Jangan khawatir.
Kemasi barangmu.
Kau boleh pulang.
- Untukmu. - Tidak, Martha.
Ya. Ini cocok untukmu. Bagus.
Untuk Vane... ini. Dia penari.
Untuk Vane. Tentu saja. Akan kuberikan kepadanya.
Selamat tinggal.
Senang melihatmu.
Hai, Sayang! Bagaimana kabarmu, Sayangku?
- Ayo pergi! - Kau ingin bilang apa, Martha?
Semuanya siap?
Ayunan zakar, ladang penis, testis yang menunggu,
tergulung tertekan di dalam pakaian dalam.
Zakar, puting, batang daging keras,
koboi dengan satu testis.
Tarian riang penis di ruang ganti.
Urinoir, krematorium, roti, sosis darah.
Kondom yang terjepit, 862 zakar per meter persegi.
Penis kecil lemas milik orang Mormon, dan jutaan penis kecil lainnya.
Penis demi penis. Zakar hitam besar beraroma mawar.
Dah, Sayang.
Beristirahatlah.
Malam!
- Bu. - Kau bisa beri tahu putriku aku kembali.
Halo?
Delia, bisa turun sekarang? Kami di sini.
Kau baik-baik saja, Bu?
Kau bisa memelukku, ya?
- Kita sudah sampai. - Ya, Bu.
Alatmu berbunyi.
Nak.
"Pukul 14.00, pengadilan, sidang, konfirmasi penerimaan."
Kau dikeluarkan dari kasus ini, 'kan?
Karena kau lamban.
Kita sudah terlambat. Ibu ingin bilang apa?
Ketentuannya.
Ya. Ucapkan maaf untuk 27 malam aku dikurung.
Dengar, Bu...
Hanya itu yang ingin kudengar.
Maaf, Bu, jika ada hal...
Aku lebih suka mendengar itu saja.
Cukup katakan maaf tanpa pembenaran atau argumen.
Ayo, Olga, kau bisa.
Maafkan aku.
Myriam?
Terserah Ibu mau bilang apa.
Apa? Aku tak dengar.
Ibu mendengarku.
Apa?
Maafkan kami.
- Dia sudah bilang. Bicaralah sendiri. - Hentikan.
- Baik, berarti kesepakatannya batal. - Maafkan aku!
Aku hanya minta berkas diurutkan berdasarkan abjad, bukan kronologis.
- Halo, Casares. - Hai.
Kau ditunggu di ruang sidang.
Kita akan mengurus surat penangguhanmu nanti.
- Baik. - Semoga berhasil.
Terima kasih.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
"Pengadilan melanjutkan sidang mediasi
yang disepakati para pihak yang terlibat dalam perkara
mengenai gangguan jiwa Martha Hoffman,
proses yang diajukan oleh Myriam dan Olga Hoffman.
Penilaian ahli forensik yang ditunjuk pengadilan, Leandro Gabriel Casares,
tidak akan diperhitungkan atas permintaan pembela,
karena netralitas ahli tersebut terganggu dalam proses hukum.
Verifikasi diagnosis demensia frontotemporal
yang diberikan oleh Orlando Narvaja
dianggap tidak konklusif,
sehingga mengarah ke mediasi antara para pihak.
Jika perjanjian berikut ditandatangani, Myriam Hoffman dan Olga Hoffman
sepakat menangguhkan permintaan untuk mendaftarkan Martha Hoffman
ke rumah sakit jiwa.
Namun, mereka menyatakan bahwa Martha Hoffman
tidak dalam kondisi untuk hidup mandiri.
Oleh karena itu, ketentuan berikut ditetapkan.
Mulai hari ini, Martha Hoffman tidak boleh menjual atau menggadaikan asetnya...”
Maaf.
"Dia tidak dapat memperoleh properti baru, menjalin kemitraan,
atau menandatangani kontrak.
Dia tidak boleh menikah atau meninggalkan negara ini.
Untuk tindakan yang disebutkan di atas,
Martha Hoffman akan membutuhkan persetujuan kedua putrinya
atau wakil yang ditunjuk oleh mereka.
Asetnya akan dikelola seorang wali,
yang akan ditunjuk oleh Ny. Martha Hoffman
dengan persetujuan kedua putrinya."
Kita lanjut dengan wali atas hartaku.
Ya, kami setuju Tn. Casares menjadi walinya.
Jika tidak ada keberatan, jika Tn. Casares setuju,
dia akan ditunjuk sebagai wali atas harta Ny. Hoffman.
Casares?
Ya, tidak, kupikir aku tak harus memutuskan sekarang.
Kita bisa coba dengan tiga bulan sebelum...
- Tiga bulan? - Martha.
Tunggu sebentar. Permisi.
Apa itu tadi?
- Lakukan, Casares. - Martha?
- Aku pinjam dia sebentar. Ayo. - Tunggu sebentar.
Seperti yang kukatakan...
Berapa pasien yang kau punya?
Beberapa.
Berapa orang?
Dua, tapi salah satunya... sesekali saja.
Martha!
Apa itu tadi?
Aku bernegosiasi, sesuai saranmu.
Aku menyarankannya?
Ya, kupikir begitu.
Tapi aku harus memperingatkanmu, Martha,
aku sendiri tak bisa mengurus rumah atau hidupku.
Itu tidak sulit.
Kau hanya perlu melaporkan semua pengeluaran yang kuinginkan.
Benar. Tapi...
aku tak tahu apakah ini pekerjaan yang... Bagaimana mengatakannya? Stabil.
Tapi gajimu besar.
Ya. Tidak, terima kasih.
Bagaimana mengatakannya?
Aku tak tahu berapa lama aku akan punya pekerjaan ini.
Benar. Kau bilang aku bisa mati kapan saja.
Bukan itu maksudku.
Asal kau tahu, aku berencana hidup bertahun-tahun lagi.
Ya, tentu saja. Aku juga, tapi kita tak pernah tahu.
Kau benar. Kapan saja, piano bisa jatuh menimpa kepala kita.
Tapi kita akan temukan solusinya.
Dengar, aku punya patung yang bisa kuberikan sebagai jaminan.
Lengannya patah, tapi tetap sangat berharga.
Perlu kutemani?
Tidak! Aku bisa sendiri.
Aku tahu. Tapi aku ingin berjalan bergandengan denganmu.
Baiklah.
Jangan menunda-nunda denganku, Casares.
Baiklah.
BERTAHUN-TAHUN KEMUDIAN,
ARGENTINA MENGESAHKAN UNDANG-UNDANG KESEHATAN MENTAL BARU.
ISINYA MELARANG PERAWATAN PAKSA
DAN MENJAMIN PASIEN UNTUK BERHUBUNGAN DENGAN ORANG-ORANG TERDEKAT.
MARTHA HIDUP HINGGA USIA 104 TAHUN,
MENIKMATI KEBEBASANNYA SEPENUHNYA.
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati