Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASATO SUL LIBRO "27 NOTTI" DI NATALIA ZITO
È UN'OPERA DI FANTASIA ISPIRATA A EVENTI REALI.
Sono in ritardo.
Di quasi dieci minuti.
Stronzi.
- Io scendo. - Rilassati.
- Sono rilassata, Olga. - Dico solo che è meglio aspettare qui.
Eccoli.
Ci penso io. Grazie.
Buonasera.
- Ciao, Daniel. - Come va?
- Come sta? - Sono Myriam, la figlia della signora.
Sono l'altra figlia, Olga.
- Come andrà l'operazione? - "Operazione"?
La procedura. Non so come chiamarla.
La signora sa cosa succederà?
Sa che andrete a visitarla.
Non sa dov'è che andrà.
Sa che le farete dei test.
È un po' tardi, no?
Ascoltate.
Non voglio che soffra.
- E neanch'io voglio soffrire. - Lasciali parlare, Myri.
Senta, se la paziente resiste o diventa aggressiva,
forse dovremo intervenire.
In che senso?
Sedandola, ad esempio.
Sarebbe meglio non deciderlo davanti a lei.
Esatto. Di solito stabiliamo un codice.
Un segnale
che ci faccia capire quando siete pronte a sedarla.
Un battito di mani?
Qualcosa che la paziente non noti.
Un gesto, una parola chiave.
"Cappotto."
"Cappotto"?
Potremmo dirle: "Mettiti il cappotto".
È meglio scegliere qualcosa di breve.
"È per il tuo bene."
La frase. "È per il tuo bene."
- "È per il tuo bene"? - Forse è ambiguo.
Proponi qualcos'altro.
Usiamo quella.
- Sì? - Sì.
Va bene.
Ok.
Ci serve solo la sua firma qui.
Delia, come sta?
Bene.
Mia madre, intendo.
Che posso dire? Tiene duro.
- È sveglia? - È sempre sveglia a quest'ora.
Può farci entrare?
Beh...
Vai tu?
Forza.
Vengo con te.
- Ha fatto la valigia? - Vado a prenderla.
Aspetto fuori.
Sono pronta.
- Salve. - Salve.
Va bene. Andiamo?
L'ho già premuto io.
E questo chi è?
Cos'è questo trambusto?
Ecco qua.
Non ci entriamo.
Sì, mamma.
No. Il massimo è di 300 chili.
Tu ne peserai almeno 80.
Più o meno.
- E tu? - Mamma.
Così siamo già intorno ai 200.
Voi prendete le scale.
Va bene.
- Signora? - Prendete le scale.
- Dove mi portate? - Lo sai dove, mamma. A fare dei test.
- A quest'ora? - Lo facciamo per il tuo bene!
- Tutto bene? - Sì.
- Come va? - Non è niente.
Quegli orecchini sono miei?
Sì, me li hai regalati tempo fa.
Ricordi quando, da piccola, facevi le marachelle, mi mentivi
e io ti tiravo l'orecchio?
Mamma, ti prego! È per il tuo bene!
- Che stai dicendo, idiota? - È per il tuo bene!
- Che stai dicendo, idiota? - Aprite la porta!
- Lasciami! - Aprite!
Lasciami andare, mamma!
No, dimmi la verità!
- Fa male! - Dimmi la verità!
Si calmi, signora.
Cosa stai... Ahia! Ma...
Ecco, con calma. Ora sediamoci.
Questo non me l'aspettavo.
Il viaggio sarà più tranquillo.
- Che stai dicendo, tesoro? - Va tutto bene.
È per il tuo bene, mamma.
- Per il tuo bene. - Andiamo, su. Va tutto bene.
- Andiamo. - Daniel, che stava dicendo?
Niente, signora.
Dica a Delia che le cotolette vanno...
nel congelatore!
AMBULANZA
Eccoci qua. Da questa parte.
Solo un po' di più. Ci siamo. Lentamente.
- Piano. - Piano.
Ecco qua.
Cos'è? Dove siamo?
Qui potrà riposare.
Non ci passerò neanche una singola notte.
27 NOTTI
Buongiorno.
- Casares. - Salve.
La nuova assistente.
Il nostro perito per il caso Hoffman.
Hoffman, esatto.
- Leandro Casares. - Alejandra Conde.
Bene, vi siete presentati. Che si fa con il perito?
Caffè con zucchero?
- Sì. - No, faccio io.
- Ti va? - No, grazie.
Cosa dovrei fare, Alejandra?
- "Giuro..." - Prima il giuramento.
Ammissione delle accuse. E poi?
Quando il perito lo richiede, gli fornisco il fascicolo.
Perfetto.
Sì. In realtà, prima vorrei avere...
Beh, prima il caffè.
Poi mi familiarizzo con il caso in questione
e solo dopo consulto il fascicolo.
Sig. Bologna, Casares è qui per il giuramento nel caso Hoffman.
- Sono qui per questo. Come va? - Bene.
- Hai un minuto? - Sì.
- Il giudice Bologna è... - Non tirarla per le lunghe, ok?
Ti rimborsano le spese per una settimana. Poi tocca a te.
- Questa è nuova. - Mi serve il rapporto entro la settimana.
- Sarà dura. - Una tipica infermità mentale.
Due settimane al massimo. O è pazza o non lo è, ok?
- O ha le rotelle a posto o no. - Ho capito.
Guarda.
Vorrei affidarti più perizie, ma, di recente...
Sì, ho notato che, di recente, la fortuna non è dalla mia parte, vero?
È solo che... te la prendi comoda.
Una donna di 83 anni, con diagnosi di demenza frontotemporale.
Secondo le figlie, la vecchia era una festaiola,
aveva amanti dalle intenzioni discutibili e tutto il resto.
E la vecchia ha sperperato la fortuna di famiglia
facendo investimenti loschi
finché non è stata ricoverata.
Dopo 27 giorni, è riuscita a uscire dalla clinica
e casa sua è diventata di nuovo un locale per feste.
Le figlie, preoccupate per la madre, chiedono che venga riammessa.
Mi sembra logico.
- Beh, qui entreremmo in un campo... - Quale campo?
No, preferisco ottenere il mio...
Giusto, tu hai il tuo questionario. Ha 83 anni, sai?
Una corsa contro il tempo.
Sono il perito. Sono qui per la sig.ra Martha...
La sig.ra Martha. Ultimo piano.
Grazie.
- Prego. - Grazie.
Salve.
- Ciao. - Ciao.
Prendi questo.
Mi dispiace, la signora non può vederla. Non è pronta.
- Posso aspettare. - Non oggi.
Sia paziente.
È stata isolata per molte notti.
Le ci vorrà tempo per riprendersi.
- Sei un avvocato, vero? - No.
Ma sei qui per interrogarla.
No, per un colloquio. Sono un perito.
- Tutto pronto. - Ok.
E da che parte stai?
No, non sono un perito di parte. Mi manda il tribunale. Sono imparziale.
Sei imparziale. Fai sul serio?
Ci provo.
Bernardo Girves.
Leandro Casares.
L'accompagno fuori.
Sai chi è Martha Hoffman?
No, gliel'ho già detto.
Non sono un giornalista o un detective. Sono un perito.
La incontrai dopo la morte del marito. Venne alla galleria dove lavoravo.
Le offrii dei paesaggi, i classici dipinti che piacciono a tutti.
Lei alzò gli occhi sopra gli occhiali e disse: "Credi che sia stupida?"
Aveva vissuto a Parigi negli anni '50,
in un locale più piccolo di questo pianerottolo.
Per mangiare, andava nel locale dell'ex amante di André Gide.
Martha ballava dalla mattina alla sera.
Una volta partecipò a un provino. C'erano ben 300 ragazze.
Solo due passarono la preselezione: Martha e una tedesca.
Ci misero una settimana a sceglierle.
Ma le tedesche vincono sempre, e quella volta non fu un'eccezione.
- Sai chi era la tedesca? - No.
Pina Bausch.
Non sai chi è?
- Non credo. - Reggi.
Una ballerina stupenda.
Questo aneddoto di solito è d'impatto. Stavolta sembra di no.
Martha non aveva un centesimo ed era fantastica. Conosceva l'arte.
- Attento. - Era incredibile.
Vorrei avere metà della sua energia. È da non credere.
Poi sposò Hoffman, e costruirono un impero.
Ma, dentro di sé, Martha è ancora quella ballerina.
Poi restò vedova
e rinacque. Una reincarnazione di quella donna bohémien.
- Ma ricca sfondata. - Per questo l'hanno ricoverata.
Invidiano la libertà della vecchia.
Cosa ne pensi?
All'inizio, non penso niente.
- Guarda chi c'è. - Devi pensare qualcosa.
Da quella parte.
No. Per adesso no.
Va' avanti. Noi prendiamo l'auto e poi ci vediamo qui fuori.
Aspetti.
Scusi. Anche se gliel'ha dato mia madre, è mio.
Daniel, lo porti di sopra, per favore.
Sì, sono Leandro Casares.
Mi ha mandato il tribunale per il caso di Martha Hoffman.
Dev'essere sua madre.
Scusi, lei è il perit...
L'hai fatto apposta, Myriam. Giochi sporco.
Pensi che non abbia niente da fare, mamma?
Mandi gente a casa mia quando sai che non sono attiva.
L'ha mandato il tribunale. Sono le 11. Non so quando non sei attiva.
- Scusi... - È quello che mi hanno assegnato?
Sì, sono Leandro Casares.
Si avvicini allo schermo.
- Ok. - Cosa ne pensa, Delia?
- Sembra un prete. - Sì.
- Torni lunedì, per favore. - Certo.
Un prete sexy.
- Casares, giusto? Posso avere un minuto? - Certo.
Gli amici non la mollano un attimo da quando ha lasciato la clinica.
- Ne ho visto uno. - Girves. Brutta persona.
Tallona mia madre da dieci anni.
Le avrà raccontato quella fantasia di Pina Bausch.
- L'ha fatto? - Sì.
Pina Bausch non viveva a Parigi negli anni '50. Controlli su Internet.
Certo. Ma non è questo che faccio.
Questo è un Patek Philippe del 1937.
- Sa che cos'è? - No.
Ce l'aveva il fattorino del negozio accanto al palazzo di mia madre.
Gliel'aveva dato lei.
Mangi.
Ok.
A quanto pare, il tipo era stato dentro per frode.
Aveva detto a mia madre di essere un ballerino di una compagnia europea.
L'ho pagato 500 $ per riaverlo.
L'orologio. Ho riavuto l'orologio.
Negli ultimi anni, mia madre ha iniziato a perdere di vista il valore delle cose.
E cosa posso dire?
Io e mia sorella abbiamo valutato molte opzioni
prima di ricorrere al ricovero.
Cosa intende con "ricorrere al ricovero"?
È una decisione che dovrebbe essere presa da un professionista.
Esatto. Ecco cosa intendo.
Mia madre è una donna intelligente.
Abbiamo fatto fatica ad accettare la sua pazzia.
È molto doloroso accettare quel declino.
È uscita dalla clinica,
ma dev'essere curata e protetta
da quelli di noi che tengono davvero a lei.
Mia madre usciva con un uomo che aveva 35 anni meno di lei.
Volevano sposarsi.
Un altro scroccone.
Nella clinica, si prendevano cura di lei e noi eravamo tranquille.
Dalla casa di mia madre è scomparso un Dalí. Lo sa che cos'è?
Sì. Conosco Dalí.
Beh, manca un Dalí.
Di notevole pregio.
Potrebbe descrivermi
i cambiamenti più notevoli in sua madre di recente?
Beh, più o meno quello che le ho detto.
Sì, certo.
E avrà letto i rapporti del dr. Narvaja,
uno dei migliori neuropsichiatri del Paese.
Ha ordinato lui il ricovero.
- Che stai facendo? - Sto lavorando.
Hai qualche impegno?
Devo lavorare.
Che c'è?
A quest'ora, dovresti rilassarti. Esci, va' al cinema...
Ok, no. Un'altra volta, papà.
C'è un problema che posso aiutarti a risolvere?
No. Mi hanno affidato un caso singolare.
Lo risolverai domani.
Tranquillo. Andremo un altro giorno, ok?
Insomma, ti farebbe bene uscire ogni tanto, sai?
Dato che viviamo nello stesso spazio, potremmo fare a turno.
Giusto. Hai bisogno di...
Ho un appuntamento.
Ok.
Sì. Vuoi che vada via ora?
Sì.
Ok.
Sei qui così tardi?
Sì, ho avuto delle cose da fare.
Giusto.
- Prendo il caffè e vado via. - Ok.
- Le serve qualcosa? - No, non a quest'ora.
Volevo dare un'occhiata al file di Martha Hoffman.
L'ho letto.
- Ah, sì? Mancano le scansioni. - Mancano le scansioni.
Sì.
Era strano.
Sì.
Parlerà con il neuropsichiatra che l'ha fatta ricoverare?
Sì. In realtà, i neuropsichiatri non esistono.
Il dr. Narvaja sarebbe contemporaneamente un neurologo e uno psichiatra.
Giusto.
Vuole chiederle su quali basi ha ordinato il ricovero?
Alzati, Martha. Sono già le undici.
Buongiorno.
Non dovrei essere qui.
Narvaja ti ha prescritto queste.
- Chi? - Fa' la brava e basta, ok?
Certo. Mi piacciono le pasticche.
Ora mangiamo qualcosa, così potrai incontrare i tuoi amici.
Cosa?
Gli altri pazienti con cui condividerai l'esperienza.
Poi, se vuoi, abbiamo dei workshop.
Non voglio.
Siamo ribelli stamattina?
- Devo fare una telefonata. - Vuoi parlare con una delle tue figlie?
Con le mie rapitrici? No, grazie.
Lo capisco, tesoro.
Ma il dr. Narvaja non ha autorizzato nessun'altra comunicazione, ok?
Ci prepariamo, tesorino?
Perché mi parli come se fossi una bambina?
Scusa. Non mi ero resa conto che lo stavo facendo.
Ciò che li infastidisce è la differenza culturale.
- Sì. - Giusto.
- Perché hanno tutto. - Le serve qualcosa?
Torni in camera sua, signora.
Martha.
Signora.
Salve.
Signora.
Martha?
Signora?
Mi scusi.
Mi scusi, Julio.
Andiamo, Martha.
Grazie per la calorosa compagnia.
Mi chiamo Archie. Prima ero Ariel. Qui mi chiamano Archie.
Ti va di dirci cosa ti è successo in questi giorni?
- La cosa del passero? - Di nuovo?
- La cosa del passero. - Va' pure.
È un passero che...
C'è un nido alla finestra,
ed è nato un passerotto.
E poi hanno tolto il nido.
- E a te non è piaciuto? - No.
- Puoi parlarcene più a fondo dopo, ok?
Chi altro vuole presentarsi a Martha? Isabel?
Sono io.
Ho 46 anni.
Li ho compiuti qui dentro.
Sono arrivata sei mesi fa.
Sono bipolare. Prima mi venivano gli attacchi d'ansia, ma ora sto meglio.
Sì, Isa, molto meglio.
Ma, come diciamo sempre, non sei solo bipolare.
Per esempio, sei un'insegnante.
Insegno Geografia al terzo e quarto anno delle medie.
Molto bene.
Julio?
Vuoi dirci cos'è successo?
Julio a volte vuole parlare, e a volte no.
- Julio sente delle voci. - Cosa ti dicono? Raccontaci.
Sente delle voci.
Rafa, possiamo sederci?
Lasciatelo stare. Parlerà quando avrà voglia di farlo.
Allora, Martha,
parlaci un po' di te.
Non dovrei essere qui. Mi hanno rinchiusa ingiustamente.
È una sensazione logica, come se il mondo non ci capisse.
Il mondo mi capisce benissimo.
O mi capiva, finché le mie figlie non hanno deciso di rinchiudermi.
Capisco.
No, non capisce.
Ok. Ti va di dirci qualcos'altro? Perché pensi che ti abbiano rinchiusa qui?
Hanno paura che mi sposerò.
Molto bene.
Brava, Martha.
Grazie di averlo condiviso e di esserti espressa.
Puoi dirci di più dopo, ok?
- Salve. - Nome?
Leandro Casares.
Leandro...
Casares.
Sta entrando Leandro Casares.
Avanti, Leandro Casares.
Grazie.
Da questa parte.
Si accomodi. La signora arriva subito.
Grazie.
È lei quello che mi rinchiuderà di nuovo nel manicomio?
No, io sono il perito. Non posso rinchiudere nessuno.
Si tolga la giacca.
Ok.
Ha un microfono?
No.
Mi dica la verità, altrimenti la farò spogliare.
Se volessi registrare la conversazione, glielo chiederei.
Mi hanno messo le cimici in casa.
Davvero?
Ciò che ci diciamo potrebbe essere usato contro di me o contro di lei.
Capisco. E chi avrebbe piazzato i microfoni?
Le mie figlie.
Non mi lasciano uscire di casa. Non posso avere visite.
Ho quelle guardie accampate sul pianerottolo.
Devo essere molto pericolosa.
Beh, valutiamolo, d'accordo?
Lei da che parte sta?
Il tribunale vuole che esegua una valutazione diagnostica.
Sono imparziale.
Se la invitassi in camera e le dessi una valigetta piena di soldi,
dove andrebbe a finire la sua imparzialità?
Se mi facesse quell'offerta, dovrei riferirlo in tribunale.
Ma, con quei soldi, potrebbe avviare una sua agenzia investigativa.
Dice sul serio?
Mi sembra privo di passioni.
Quando dice così, per "privo di passioni" cosa inten...
Mettiamoci entrambi a nudo.
Si è innervosito. Non sia letterale, giovanotto.
Togliamoci entrambi le maschere e ricominciamo da capo.
Prendiamoci 30 secondi
per respirare e rilassarci in silenzio.
- Ok, ora... - Shh!
Ancora non sono passati 30 secondi.
Ora siamo più rilassati.
Va bene. Iniziamo dal questionario.
Sono stanca degli interrogatori e delle domande psichiatriche.
Mi parli in modo normale.
Sì, so che ha avuto delle difficoltà alla clinica.
Come lo descriverebbe?
Domanda di riserva?
Non lo so. Di cosa vorrebbe parlare?
È una macchina spara-domande.
È l'unico visitatore che posso avere e vedo che non sarà divertente.
Delia...
- Non so se sia appropriato... - Shh.
- Oh, per le microsp... - Shh!
Versi il tè, giovanotto.
No, dalla teiera di vetro. L'altra.
Se ne versi un po' anche per lei.
"Date le circostanze, preferirebbe sparire, morire..."
Non può leggere le domande prima.
Beh, io preferirei vivere.
- Ok. - E lei?
Anch'io. Preferirei restare come sono adesso, cioè vivo.
E cos'è che fa per restare vivo?
Scusi? Non la seguo.
Cos'altro fa nella vita oltre a comportarsi come un perito?
Beh, ho degli hobby. Mi alleno.
Non è vero.
Giusto. Ma dovrei.
Ha dei pazienti, oltre alle consulenze?
- Alcuni. - È sposato? Ha figli?
No.
Una fidanzata? Un fidanzato?
Fidanzata. Non ne ho una adesso, ma...
Ma prima sì?
Sì, un tempo.
Cos'è successo?
Beh, ci siamo lasciati.
È stato mollato.
Sì, mi ha mollato lei.
E fa ancora male?
A volte.
Si apra quel bottone. Sembra un prete.
Ok.
- Così? - Sì.
Da quanto tempo è che non fa sesso?
A quello non risponderò. Passiamo alle mie domande.
Scommetto che, alla mia età, ho fatto più sesso io di recente che lei.
È probabile.
Alcuni sintomi sono disinibizione sessuale,
condotta sociale inappropriata,
perdita di empatia, scarso giudizio,
comportamenti compulsivi, risate
o pianti incontrollati.
Vi starete già autodiagnosticando, vero?
Penserete: "Ma, Narvaja, anch'io ho tutti quei sintomi".
Tranquilli.
È difficile riconoscere una patologia in questi comportamenti,
che, in un certo senso, sono familiari, no?
Io li ho riconosciuti in mio padre.
Per questo ho iniziato a studiare la demenza frontotemporale qui,
in questa università,
specializzandomi in neuropsichiatria e facendo il dottorato alla Milton Wynants
per cercare di contribuire nel mio piccolo
alla comprensione di questo argomento.
Un applauso per il mio mentore, il grande Héctor Seregni.
Grazie.
Grazie a tutti.
Grazie.
Fede, luci, per favore.
Questa penna significa molto per me.
La usavo tutti i giorni alla Wynants.
Con essa, ho preso i primi appunti sulla malattia di Pick,
la demenza frontotemporale.
Ora la darò a te, vecchietto tonto.
Grazie.
Deve tornarci. È la migliore clinica dell'Argentina per la sua condizione.
Sì. In ogni caso, mi chiedo perché Martha Hoffman
sia stata isolata durante la sua permanenza.
Noto un interesse che va oltre le direttive del tribunale.
Doveva essere isolata.
Si stavano approfittando della sua vulnerabilità.
Avrà notato la sua tendenza a privarsi degli oggetti di valore.
- "Oggetti di valore"? - I suoi soldi, in pratica.
Lo sperpero è uno dei sintomi chiave di questa malattia.
Se Martha Hoffman non fosse una donna ricca,
non sarebbe stato necessario internarla?
Sarebbe stato meno urgente.
Forse non sarebbe stato necessario.
Sono stato contattato da una famiglia disperata,
da figlie che temevano di perdere i contatti con la madre,
la quale si comportava in modo pericoloso. L'avrà notato.
Il suo ricovero era una misura preventiva urgente
per contenere una situazione ormai fuori controllo.
Ci ha dato il tempo di studiarla meglio.
Ora è stata dimessa.
Senza la perizia e una sentenza,
senza una terapia o un trattamento, il tempo potrebbe agire contro di noi.
Lo dia a me.
Il fascicolo non includeva le scansioni a supporto della diagnosi.
- Non ci sono? - No.
Strano.
Ora sarà difficile trovarle, perché sto cambiando ufficio.
Magari tra qualche settimana?
Tra qualche settimana, il caso dovrebbe essere chiuso.
Il tempo potrebbe agire contro di noi.
Vedrò cosa posso fare.
Leandro Casares. Ero qui l'altro giorno.
Leandro Casares.
- Il perito. - Casares.
Con permesso.
Ha mai sentito qualcuno parlarle quando era da sola?
A volte mi sembra di sentire Ernesto, mio marito, che russa.
Ma so bene che non è qui.
Quanto costa un chilo di pomodori?
Questa domanda è ingiusta. È da un po' che non vado a fare la spesa.
- Ok, tranquilla. - Delia lo sa.
Va bene.
Senta, se mi chiedesse
il prezzo dei libri in questo momento
o quali film ho guardato di recente,
potrei dirle tutto.
Ricordo la trama e tutto il resto.
Tranquilla.
Voi pensate di poter catalogare le persone in base a domande e risposte.
Quando dice "voi", a chi si riferisce esattamente?
Avvocati, periti, psichiatri.
Giusto.
Ma so che lei è in grado di guardare oltre il taccuino. Ci provi.
Ognuno ha una sua metodologia.
Me la immagino a un primo appuntamento,
pronto con il taccuino e il questionario.
No. Non è così.
Se volesse baciarsi per la prima volta con una donna, cosa farebbe?
La interrogherebbe per vedere se sarebbe disposta a baciarla?
No, non in quel caso.
In quel caso, sì.
Perché rischierebbe di beccarsi uno schiaffo.
- Ok. - Lei non sa ballare, vero?
No, non so ballare. Non ho avuto modo di imparare.
- Posso... - E non...
mi interessa molto averne la possibilità.
Le insegno io.
Magari in futuro.
In futuro sarò morta.
Beh...
Andiamo avanti. Le dirò tre parole.
Voglio che le ripeta quando avrò finito
così potrò essere sicuro che le abbia capite, ok?
Bottiglia, martello, bastone.
Sono tre oggetti fallici.
Mentre lei scrive questo interessantissimo fatto,
io faccio un po' di esercizio.
Ho la sensazione che lei voglia...
Sta cercando di rimandare la perizia.
È possibile?
Sì.
Sì, forse ha ragione.
Forse mi piace restare sospesa in questo momento,
anche se è con lei.
Stare rinchiusa in casa mia, e non in un manicomio.
Ho delle cose da fare, sa? Ho dei progetti.
È una collezionista, vero?
A quanto pare.
Ha mai perso qualcuno dei suoi pezzi?
Le hanno detto del Dalí, vero?
Ok. Mi dica cos'è successo con quel pezzo.
- Forse l'ha preso un suo amico. - No, i miei amici non mi deruberebbero.
Non intendevo quello.
Magari l'hanno aiutata a portarlo via e l'hanno venduto
all'insaputa delle sue figlie, che gestiscono i suoi beni.
Non è una cattiva idea, ma...
Ma no. Purtroppo, non so dove sia quel pezzo.
Ok. Ha mai sentito di non riuscirsi a controllare?
O di fare qualcosa senza pensare per poi pentirsene?
Può suonare il campanello, per favore?
Sì. A volte faccio delle cose e non ricordo, ma...
Ma non me ne pento.
Faccio quello che posso.
Non dovrebbe prendere quella medicina con l'alcol.
Sì, io... Sì, ho capito la cosa dei microfoni,
ma le verso un po' d'acqua, ok?
Salve.
- Non ti fa visita nessuno? - No.
Sicura?
Come?
Ho sentito la tua storia.
Anch'io sono stato rinchiuso ingiustamente.
Raccontami.
Qui non saprai mai se qualcuno ti fa visita o no,
perché non te lo dicono.
Non capisco.
- Hai presente gli infermieri? - Sì.
Mi tengono sotto osservazione perché sanno che ho...
- Andiamo, Pablo. - Sì, eccomi.
Ho informazioni che potrebbero rovinarli.
Che tipo di informazioni?
Mi tengono sotto sorveglianza.
Chi?
È questo il punto. Sono i servizi.
L'intelligence.
Che state facendo?
Chiacchieravamo.
Sì, ma andate nelle vostre stanze. È una zona di passaggio.
Vane, è tardi, basta.
Ci sono altre persone che devono riposare. Basta.
- Vane, per favore, scendi. - Sei una ballerina?
Vane?
Forse.
- Vane... - Lasciala stare.
Non immischiarti, Martha. Vane...
Non dite sempre che dobbiamo esprimerci? Lasciala fare.
Ognuno deve farsi gli affari suoi.
Vane, ti prego. Basta così, Vane.
È tardi! Ehi!
- Ma mezz'ora? Come funziona? - Ma alle sei...
- Scusate. - Salve. Come sta?
Sono Martha, un'amica di suo figlio.
- Una paziente, una collega. Non lo so. - Sì. Va bene.
Si chiama Martha.
- Sì, lo so. Me l'ha detto. - Sì, si chiama Martha Hoffman.
Mi serve aiuto. Posso parlarle del mio caso?
Non è il momento migliore perché...
Ho poco tempo per parlare con mio figlio.
- Ma l'ascolteremo un'altra volta. - Martha.
Non disturbarli, per favore.
Un altro giorno, magari...
Grazie.
Martha è truccata.
Viene da questa parte.
Salve.
Io sono Martha.
Mio padre mi ha parlato di lei.
Con me non parla.
Ha le sue stranezze.
Vorrei chiederle una cosa.
Vorrei che andasse in un centro culturale.
Quello nel vecchio impianto di lavorazione dell'olio, dietro ai ponti.
Lì ci sono i miei amici.
Dica loro che non posso contattarli.
Forza, Martha. Andiamo lì. Adesso basta.
Andiamo.
- Sono Martha Hoffman. - Basta, Martha.
Ora basta. Vieni con me.
Martha.
Vane, adesso basta ballare.
Martha, ti serve qualcosa?
Per qualsiasi cosa, chiamami, ok?
- Casares. - Ho già bussato, Casares.
Non confondere le cose!
- Non sto confondendo niente! - Mi scusi.
Casares, non so se sia un buon momento.
- Io... - È Casares? Lo faccia entrare!
Permesso.
Vogliono che firmi delle carte.
Ecco, legga. Legga e mi dica cosa pensa!
Non so se sia un buon momento per andare in bagno. Posso aspettare.
Con questa proposta, non sembro molto pazza.
Ora posso uscire, purché non spenda un centesimo.
Non è vero, mamma. Non vogliamo che sperperi i soldi.
E chi dice cos'è lo sperpero?
Chiunque direbbe che investire una tale somma di denaro
in un progetto culturale, una truffa... Beh, quello è uno spreco.
Ma quale truffa?
L'edificio è stato sequestrato!
Il governo ha un contenzioso su quel terreno.
Signora, uno dei signori chiede se può andare in...
Non è il momento.
- Sì, scusi. Sto andando via... - Resti, Casares!
Non se ne vada. Non c'è modo di farglielo capire.
Non puoi farmi capire un bel niente, tesoro.
Certo, e i tuoi amici possono farti capire tutto.
Hanno buon gusto, come te.
Quindi capiscono.
Per questo ho mandato mia figlia a Parigi nella scuola consigliata dalla nonna.
Non quella che preferisco io. Ho gusti pessimi.
- Non l'ho mai detto. - Invece sì.
Forse. Non hai molto buon gusto.
Beh, questa figlia, con il suo pessimo gusto,
è colei che ha gestito per anni le tue finanze,
così il tuo lettore di tarocchi, i tuoi avvocati e tutto il tuo entourage
vengono pagati per tempo, mentre tu regali il Dalí ai tuoi amici.
Ha bisogno che i suoi amici dottori certifichino che sono pazza
per giustificare e coprire quello che non ammetterai.
Sai cos'è?
Non ci provo neanche.
Che hai una vita di merda.
Che hai un marito di merda, un lavoro di merda e amici di merda.
E io non sono un buon riflesso,
perché sono circondata da cose belle.
Scusate. È mio padre.
Per fortuna, mia nipote è venuta su meglio di te.
Sia tua madre che tua figlia sono migliori, e tu lo sai.
Sai come si chiama?
Si chiama sfortuna.
La legge dimostrerà che sei malata.
O che tu sei una stronza!
Tieni, prenditelo.
Prendilo, ho detto. Prendilo!
Martha. Basta così. Sarà meglio che si fermi.
- Le serve qualcosa? - No.
Volevo sapere come stesse. Sta bene?
Sì, grazie.
Bottiglia, martello, bastone.
Cosa?
Bottiglia, martello, bastone. Era quello l'ordine?
Sì, non si preoccupi per il questionario adesso, ok?
Tornerò un'altra volta. Le serve qualcosa?
Potrebbe chiudere la porta?
Oh, eri qui?
Sembrava concentrato. Non volevo disturbarla.
Puoi anche darmi del tu.
E, data l'ora, puoi anche tornare a casa.
- Le ho portato un caffè. - Grazie.
Da me manca la corrente, quindi preferisco restare ancora qui.
Quindi hai intenzione di passare la notte qui?
Beh, io non...
A volte rimango un po' più a lungo.
Ti offrirei casa mia, ma oggi mio padre sta...
No! Scusi, non volevo insinuare niente.
No. Intendevo in caso ti servisse.
Oh, no. Grazie.
E cos'è che fai quando resti la sera qui?
Consulto i fascicoli, i casi... o non faccio niente.
- Dormi? - No.
A volte.
- Ma, se lei deve stare qui, io... - No, affatto, tranquilla.
- Per via di suo padre. - No, lui... Facciamo a turno.
Esco solo per un po'.
Scusi la franchezza, ma dovrebbe consegnare presto il rapporto.
- Puoi anche darmi del tu. - Ok.
È passata più di una settimana.
Sì, no, hai ragione.
È vero. Grazie.
Stavo controllando il fascicolo di Narvaja.
Non si parla della Rothman.
La Rothman?
È stata la psichiatra di Martha negli ultimi anni,
ma non ha firmato lei la diagnosi. Non so perché.
Chi ha messo la seconda firma?
Un'altra psichiatra. Gloria Fusco.
Se vuole informazioni, non diciamo nulla.
Certo.
Resta in silenzio per qualche secondo.
Non farle capire che sei nervosa.
Non dirò niente.
E non farla sentire sotto pressione, ok? Non spaventiamola.
Sì, ho capito.
Per oggi basta.
Da questa parte.
Grazie di averci incontrati, dr.ssa Fusco.
Era meglio un altro giorno.
- Avevamo un po' fretta. - Dite pure.
Beh, si tratta di una sua certificazione che fa parte di un fascicolo.
- Sì. - Credo ci sia la possibilità...
Scusi. Martha Hoffman ha fatto causa alle sue figlie e al dr. Narvaja,
quindi, prima o poi, la sua firma sarà riesaminata.
Ok. Non ho niente contro la sig.ra Hoffman.
Non la conosco neanche.
Ha firmato una diagnosi senza conoscere la paziente?
- Non so come funziona. - Ora le spiego.
Il dr. Narvaja ha presentato degli studi e io ho confermato la diagnosi.
Niente di illegale.
No, certo. Non abbiamo nulla contro di lei.
Ci serve per capire meglio i fatti,
perché gli studi presentati sono incompleti.
Il caso della signora era un po' strano. Narvaja è venuto un giorno a casa mia.
Gli serviva una certificazione
e aveva le scansioni come conferma.
- Le scansioni mancanti. - Io le ho viste.
Mi ha detto che era un caso delicato.
Gli serviva una seconda firma per confermare la diagnosi.
E quindi?
Ho firmato.
- Ha firmato e basta? - Esatto.
Le ha offerto qualcosa in cambio?
È un perito o un detective?
Forse si sentiva sotto pressione perché dipendeva da lui per il suo lavoro?
- No, ero il suo braccio destro. - Era?
Sta lavorando a un suo progetto, la nuova fondazione.
E lei non ne fa parte.
No.
Forse perché sapeva troppo sui suoi affari
e non voleva più farne parte?
Quali affari?
Da dove vengono i soldi per la nuova fondazione?
Vi state inventando le cose.
Mi scusi.
La penna viene dall'università in cui ha studiato Narvaja?
Oh, sì.
Me l'ha data lui.
Non c'era niente di irregolare nel processo.
E non penso che Narvaja stia nascondendo qualcosa.
Ma ditemi cosa vi serve e vedrò se posso aiutarvi.
Dobbiamo avere accesso alle scansioni mancanti.
- Giusto? - Sì.
Cercavo di tenergli la mano perché era più fredda del solito.
Temevo che sarebbe morto da un momento all'altro.
E i dottori non erano molto collaborativi.
Non ci dicevano molto.
Le mie figlie erano arrabbiate con me
perché pensavano che nascondessi loro qualcosa.
Myriam pensava che mi stessi trattenendo.
E tu?
Tu come ti sentivi?
Volevo mandarle al diavolo.
- Tutte e due? - Sì.
Beh, più Myriam, sai?
La più grande, giusto?
Ma anche Olga, perché si nasconde sempre dietro la sorella.
E poi?
Poi ho detto loro di lasciare la stanza.
Che avrebbero turbato il padre se avessero litigato con me.
Se ne sono dovute andare.
Ma ho visto quando...
Quando Myriam ha lasciato la...
Quando Myriam ha lasciato la stanza, ha esitato.
Non sapeva se dire addio a suo padre
in caso non l'avesse più rivisto.
E ho chiesto loro di andarsene, di nuovo.
E poi?
E loro non...
Non l'hanno più rivisto.
Comunque...
Martha, hai una visita.
Un corteggiatore?
Tua figlia.
- Olga. Devo venire con te? - No.
- Vi consiglio di non litigare. - Lasciala stare.
Stanne fuori, Vane.
- Fermi. - Cosa c'è?
Va bene, ragazzi. Andiamo, forza.
- Ok, Romi. Basta così. - Sì.
- Grazie dell'aiuto. - Non può essere!
- È tutto a posto. - Ok.
- Andiamo, Pablo? - Grazie.
Sì.
Mamma.
Che c'è?
Stavamo pulendo casa con Delia.
Ti ho portato dei vestiti e i trucchi...
Non entrate in casa mia.
Preferiresti che non venissi?
Dammi i trucchi.
Ho lasciato tutto alle infermiere. Non ci permettono...
- Hanno dei protocolli qui. È... - Parleremo fuori.
Volevo sapere come stessi.
Ti trattano bene?
Ve ne pentirete.
Beh, Myriam non sa cosa sia il pentimento.
Ma tu...
Beh,
forse non sarei dovuta venire.
Perché?
Avevi molto da fare?
Dimmi se ti serve qualcosa.
Come sta, Martha?
Sto bene.
Sono andata in quel posto e ho trovato il suo amico, Girves.
Le ha mandato questo.
Non ho gli occhiali.
Vuole che la legga io?
Aspetti. Devo mettere i miei.
La leggo io.
Ok.
"Amica mia,
che gioia sapere che esisti ancora.
Iniziavo a pensare che facessi parte di un mio sogno
e che ora dovessi accettare una triste veglia.
Grazie alla giovane donna che ti ha dato questa lettera,
ho saputo dove ti trovi e ho provato a farti visita,
ma non mi hanno lasciato entrare.
È un peccato che persone così belle,
con quelle uniformi sexy,
siano così rigide."
Cosa?
"Vera ha anche finto di essere pazza
per infiltrarsi, ma non ha funzionato.
Sembra che non credano che coloro che sono davvero pazzi
siano pazzi."
Martha!
- Continua! - Che state facendo?
Giusto.
"Ti tireremo fuori presto
e torneremo a nuotare insieme in un mare di peni.
Sempre tuo. Girves."
Andiamo, Martha.
Ok? Andiamo.
Pugno, palmo, bordo... Oh!
Pugno, palmo, bordo. Pugno... No!
Pugno, palmo, bordo. Pugno...
Non fa niente.
Dimmi una volta per tutte se sono pazza o meno.
Sì. L'ultima sequenza non era così male.
Ha ricordato il numero della pagina, la mano sulla testa, i tre passi...
Beh, era la mano sinistra, ma nulla di grave.
Allora, che cos'ho?
In pratica, lei ha 83 anni.
Anch'io potrei fare confusione tra la destra e la sinistra.
Non parliamo di politica.
Sì, ha ragione. Non credo che sarebbe saggio.
Lei dev'essere di sinistra, eh?
Sì, non lo so. Diciamo che sono apolitico.
Imparziale, apolitico, asessuale...
Delia.
Scusi, credo che quelle pasticche la stiano confondendo e indebolendo.
Sono pensate per chi soffre di demenza.
E, al momento, nessuno la sta curando.
Ma mi aiutano a dormire. E se smettessi di prenderle?
Chi lo sa?
Sì, ma non è consigliabile assumerle senza supervisione.
Grazie.
Me la dia.
Beh,
se non potevo prendere la pasticca con il whiskey,
ora posso bere il whiskey.
È l'unica persona che può farmi visita, sa?
Sì, lo so.
Mi sembra una persona molto pudica e perbene, ma...
È quello che è.
Casares, venga qui.
Venga qui!
No. Le ho detto che non so muovermi.
"L'immobilità è una forma di movimento." Pina Bausch lo diceva sempre.
- Sa chi è? - Sì, ne ho sentito parlare.
Beh, venga qui.
Mi dispiace per la scenata a cui ha assistito ieri.
Tutte noi madri siamo dei mostri.
Mia madre lo era, io lo sono, Myriam anche e...
Anche Olga, se fosse una madre, lo sarebbe.
Muova un po' le spalle.
No...
Solo un po'.
Non pensi a ballare.
Pensi a qualcosa che le piace.
O a qualcuno che le piace.
Ecco. Le è venuto in mente qualcuno.
Una donna?
Sì, forse.
Le strapperò via quel bottone, Casares. Se lo slacci.
Deve agire e correre qualche rischio.
Altrimenti sarà troppo tardi. Venga, l'aiuto a rilassarsi.
- Qui, sul... - No.
- Signora! - Sì.
No, salga, su. Non abbia paura.
Signora?
- Mi scusi. - Le serve qualcosa?
Andare in bagno...
- Da quella parte. - Grazie.
Casares!
- Anche lei in bagno? - No, cercavo il mio partner.
Ha fame? Venga in cucina.
- Le prendo un vassoio. - Certo.
Forza, Casares. Prenda la giacca.
- Dove va? - Andiamo. Shh!
Se esce, deve dirlo a loro.
Shh! L'ho già fatto, tranquillo!
- Ha bevuto. - Solo un sorso.
- Da quanto tempo è che non guida? - Non lo so.
Preferisce guidare lei?
Martha, non ha mai pensato di negoziare con le sue figlie?
No.
Ciao.
Martha!
La regina del bordello!
Martha! Martha, colei che adoro.
C'è Martha.
Ecco Martha!
- Forza! - La più sexy che ci sia!
Il suo nome è Martha!
Tenga il passo, Casares!
Va bene, vediamo come state. Che state facendo?
L'intera costruzione...
E siete in grado di lavorare così?
Ciao.
- Ciao. - Ciao!
Qual è il significato di quest'opera?
Secondo te?
Non è... Non lo so.
Sembra qualcosa di "surrealista", no?
Forse.
Dalí?
Potrebbe essere un Dalí.
Forse.
Mi hai ucciso.
Con permesso.
Martha!
Scusi.
Secondo l'articolo 8, "la persona internata può essere..."
- Oh, sei... - Che stai facendo?
- Sei amico di... - E Martha?
- L'ho persa. Sai dove... - Vuoi unirti a noi?
- Sì, forza. - No.
Sto bene qui fermo. Grazie.
L'immobilità è una forma di movimento.
Sì, l'ha detto Pina Bausch, vero?
No. L'ha detto Isadora Duncan, no?
- Sto bene così. - Vieni.
- Forza. - Dallo a me.
Forza.
No. Vieni qui.
- Ok. - Attenti.
Amico, attento! È il perito.
- Usa le mani. - Attento.
Ben fatto.
Rilassati.
Ecco, grazie.
Grazie.
Ciao.
- Ne vuoi un po'? - Grazie.
Cos'hanno quei fianchi?
No, dobbiamo oliarli un po'.
Prendi. Ti farà bene.
Che cos'è?
Una bella droga dell'amore. È molto rilassante.
Certo, ma cos'è?
Una droga dell'amore.
No. Se devo prenderla, preferisco sapere che cos'è.
Grazie.
- Non prenderla se non vuoi. - Ok, ne prendo una.
Grazie.
No, sto dicendo il contrario.
Ridurre la questione al dire se Martha sia pazza o no
significa ridurre la sua esistenza a una diagnosi
che potrebbe essere influenzata dai vostri pregiudizi morali.
Ciò che volete fare è rinchiuderla perché è vecchia e un po' troia.
Io non voglio rinchiuderla.
Non può essere vecchia e un po' troia?
Certo che no.
- Non può? Quindi può. - No, sì. Certo che può.
Se dovessero chiedermi qual è l'opposto di quello che dici, è questo.
È l'esatto opposto.
- L'idea inversa. - Capisco.
Se la rigiri, il significato è quello.
Giusto.
Sì.
- In che veste sei qui oggi? - Come?
Ti sta chiedendo perché sei qui.
Sei qui come accompagnatore, come detective o come perito?
Non sono qui come detective.
Ma ora che me lo dici, no.
Sapete che un Dalí è scomparso dalla casa di Martha?
Lo chiedo perché potreste sapere qualcosa
dato che ci passavate molto tempo, no?
Se dovessi rubare qualcosa a casa di Martha,
non ruberei un Dalí, tesoro.
- Giusto. - Magari un Foglino.
La sua collezione di Verges Rilla.
Ma certo. Un Dalí non mi impressiona affatto.
Martha non è una povera vecchietta indifesa.
Serve a quello la crema della società.
Come?
I ricchi, dico.
È un effetto a cascata.
Quando il denaro si accumula, è come l'acqua.
Il pianeta ha una certa quantità d'acqua che circola, evapora e si condensa.
Quando il denaro si accumula, viene tolto dalla circolazione.
- È acqua stagnante e putrefatta. - È bellissimo.
Siediti.
Quando qualcuno con tanti soldi investe nell'arte,
quei soldi evaporano, ok?
Ma creano nuvole, che portano pioggia,
che cade nei fiumi. Quelli straripano e l'acqua va in altri fiumi e mari,
generando più condensa e più vapore.
Ed è un ciclo.
I soldi che cadono sull'arte sono una pioggerellina di giustizia.
E, alla fine di quel ciclo, tutti quei soldi tornano a pochi eletti.
- Ed è mitico che Martha... - Mitico.
...sia una di loro. Crea un circolo virtuoso con quei soldi.
È fantastico. L'arte forma le nuvole, capisci?
E, se non riparano i tetti il prima possibile,
la pioggia portata dalle nuvole
minaccerà l'opera d'arte.
L'arte. Arte, tesoro. Arte.
- Qual è il ruolo dello Stato? - Regolare il corso dei fiumi.
Come una diga idraulica.
- Anche se Martha non lo sa. - Cosa?
Anche se Martha non lo sa.
Martha sa tutto.
- Ecco perché è qui con noi. - Stai sudando?
Sì, credo di sì.
Stai bene?
Sì.
Con permesso.
LA VITA È PIÙ FORTE DI COSÌ
Casares.
Dov'era?
Martha. No, la stavo cercando.
Sì. Ho preso qualcosa. Non mi sento molto bene.
Vi avevo detto di non dargli niente.
Scusa.
E doveva essere piuttosto forte. Stai sudando molto.
Piuttosto forte... Conosce gli effetti?
Io non prendo quelle cose, Casares. Ho più di 80 anni. Mi vuole morta?
Cosa? Potrei morire?
Non credo.
Sento che mi manca il respiro e...
Venga.
Mi sento come se...
Martha!
Ciao, Gaby.
- Juan. - Io...
- Dovrei bere un po' d'acqua, no? - No.
- Sì? - Vada.
Come stai? Di nuovo tu.
- Ancora questa roba? Toglitela. - Sì.
- Questa? - Perché non te la togli?
- Aspetta. - Perché non te la togli?
- Sì, no. Ma dove posso... - Ecco, guarda.
Lasciala lì.
- Te la ridarò quando te ne andrai. - Me la dimenticherei.
Scambiamoci le camicie, ok?
Tu mi dai la tua e io ti do la mia. Ti starà d'incanto.
Ecco, vieni con me.
Aspetta...
Ecco qua.
I tuoi occhiali...
E quello cos'è?
- Oh, quello. - Cos'è questo?
Lasciamolo lì. Va bene.
Pronto?
Solo un secondo.
Figliolo!
C'è una donna che chiede di te.
Sono la figlia minore di Martha Hoffman. Posso entrare?
Certo.
La sbornia?
Cosa? No.
Sta bene?
Eh? Sì.
Mi dica.
Qui c'è una scultura di grande valore.
- Pina Bausch? - Cosa?
- Dalí, intendevo. - Sì.
Allora, chi ce l'aveva?
Io.
Era solo una precauzione.
Mia madre stava dando via oggetti di valore,
e questo è il più costoso.
Lei mi capisce.
Mia sorella non lo sa, quindi vorrei che lo tenesse segreto.
Lei... Mia sorella è...
È speciale.
Al tempo non gliel'ho detto, quindi non serve che lo sappia ora.
Questo va al di fuori del mio dovere di perito.
Non sarebbe l'unica cosa.
Mia madre è tornata a casa stamattina.
E cosa le fa pensare che io...
Delia era preoccupata e mi ha chiamata, così sono andata anch'io.
Se ne versi un po'.
- Vuole? - No.
Voglio che vada a casa di mia madre
e lo rimetta a posto senza fare commenti.
Dicono che è affidabile.
Mi creda.
È la cosa migliore per noi.
- Scusi, andiamo da un'altra parte. - Dove?
Giri qui. Andiamo al tribunale.
Ehi! Ho le scansioni.
Le scansioni? Dammi solo un secondo. Sei un genio.
Permesso.
Hai fatto shopping?
Sì.
La vecchia è stata trovata a girovagare per la città.
Si era persa. Era notte fonda.
Che disastro.
Sta insinuando che io sia parzialmente responsabile?
Graciela!
Graciela è uscita per un momento.
- Aiutami. - Certo.
- Anche lei in bagno? - No...
Grazie, mia cara.
Ha fame? Venga in cucina. Le prendo un vassoio.
Forza, Casares. Prenda la giacca.
- Dove va? - Andiamo. Shh!
Se esce, deve dirlo a loro.
- Shh! L'ho già fatto, tranquillo! - La registrazione è legale?
Non importa. Ce ne occuperemo dopo. Ora parliamo di questo.
Sì, io...
Ho... Ho fatto dei progressi con il rapporto.
No, mi serve ancora...
- È... - Lo dice o no?
Cosa?
Come sono le sue rotelle.
No, è su quello che sto lavorando. Si tratta di questo.
- Devo... - Devi completare subito il rapporto.
Firmalo.
E portamelo prima che la signora abbia un altro episodio
e noi un problema ben più grande.
- La penna... - Cosa?
È della Wynants University.
Ah, sì? Ma guarda.
Forza.
- Gliel'ha data qualcuno? - E io che ne so? Che te ne importa?
Sto indagando. Raccolgo le prove.
O firmi o te ne vai, Casares.
Non c'è altro su cui indagare.
Mi serve il rapporto firmato.
Sì, è mio padre. È un'emergenza.
Tornerò presto a sistemare tutto, ok?
Peggiori solo la tua situazione.
- Grazie. - Ha funzionato?
Sì. Ho detto che era mio padre.
Ottimo. La Rothman ci aspetta.
- La psichiatra di Martha? - Sì.
Ho preso la penna di Bologna. È la stessa di Narvaja, della Wynants University.
Sì, sembra come che le vendano da qualche parte.
- Forse ne ho una anch'io. - Mi sembra strano.
Questa atrofia nel lobo frontale
può causare cambiamenti nella memoria e nel giudizio di Martha.
Ma può anche essere causata dall'età avanzata, ovviamente.
Non ci sono prove sufficienti.
Prove?
Sembra un detective.
No, sto dicendo che queste scansioni
non dimostrano la demenza frontotemporale.
Beh, quello sarebbe opinabile.
Certo, ma la sua opinione?
A differenza delle sue figlie,
credo che si sia sempre comportata in modo eccentrico,
e l'eccentricità non è un sintomo di demenza.
Esatto, intendevo questo.
No, credo che lei abbia già preso posizione.
Vuole che le dica che non è malata.
Posso dirle che gli studi non sono conclusivi
per una diagnosi di demenza frontotemporale.
Beh, se gli studi non sono conclusivi, il suo rapporto sarà decisivo, giusto?
- Sì. - Per quanto tempo l'ha curata?
Più di dieci anni.
- E non l'ha più vista? - No. Le figlie vennero da me.
Mi chiesero di firmare per farla internare. Io rifiutai
e persi ogni contatto con Martha.
Ok. Se sarà necessario, sarebbe disposta a testimoniare?
Sì, certo.
Ma preferirei evitare tutto quel procedimento.
Grazie.
Arrivederci.
Bene. Penso di aver quasi finito.
Quasi?
Dovrebbe consegnare il rapporto, no?
Sì. Sono pronto.
Sei stata di grande aiuto.
Grazie.
Mi hai sorpreso.
Spero che lavoreremo di nuovo insieme.
- Posso baciarti? - Cosa?
- Un bacio. - No!
- Scusa. No, mi dispiace. - Scusa.
- Ci sei? - Sì, non...
Scusa.
No, mi dispiace tanto. Scusa.
- No... - Credo di aver frainteso.
Pensavo che le cose stessero così.
Le ho dato un'idea sbagliata...
No, non mi hai dato nessuna idea.
È solo che ho un ragazzo.
No, non devi darmi spiegazioni.
No. Ma penso che lei sia interessante.
- Puoi darmi del tu. - Ok.
Abbiamo appena ufficializzato le cose e...
Giusto.
Troppo tardi.
Mi ha... Mi hai sorpreso.
Non pensavo che...
Sì, non sono un tipo spontaneo.
Beh, se la tua relazione dovesse finire...
Per ora no.
Nome?
- Leandro Casares. - Leandro Casares.
- Non può entrare. - Cosa?
Mi dispiace. Non è sulla lista.
- Strano. Dirò a Delia... - Mi dispiace, ma non è possibile.
Voglio vedere come sta la signora. Siete nuovi. Avete il permesso?
Ci manda il tribunale.
- Salve, Delia. - Salve.
Devo parlare con la signora.
Non mi fanno entrare. Può dirle che sono qui?
- Se ne vada. - Certo.
Le dica che ho le prove. Capirà.
Per favore.
Sono il perito. Devo valutare la signora.
Non ho finito il mio lavoro.
Non so che succede. Mi dia un secondo.
Le dia questa.
Le dica che non l'ha rubata nessuno. Attenta.
Sì, lo so.
Beh, immagino si possa incollare.
Va bene.
Ora, per favore.
Sì, ho quasi finito.
E le dica che aveva ragione. L'ascoltano con un microfono.
- Se ne vada. - Casares!
Tranquillo.
Non si preoccupi, Casares. Sto bene.
Per favore.
- Va bene, ok. - Ok.
Arrivederci, Casares.
Andiamo.
Neanche tu riesci a dormire?
No.
Legge numero 22914.
Secondo l'articolo 6,
"qualsiasi ricovero sarà comunicato immediatamente
dal direttore della struttura ai parenti del paziente ricoverato
o a individui da loro indicati".
Senti, quanti sono?
Secondo l'articolo 8...
Quanti ce ne sono?
Solo qualche pazzo, ma stanno bloccando la strada.
Ho bisogno di una mano.
Ok, aspettami. Sto andando ora.
Vengo con te.
Secondo l'articolo 13, "l'inadempienza totale o parziale
dei doveri imposti da questa legge
agli amministratori delle strutture di cura
verrà portata all'attenzione delle autorità
per l'applicazione della politica..."
Così puoi coprirmi.
"...e, se appropriato,
alla relativa autorità criminale e correttiva giudiziaria".
Ok. Per favore, non potete stare qui.
- Chiami il direttore. - Ho dei pazienti qui. Per favore.
- Stiamo registrando. - Dimmi il tuo nome.
Siete stati avvertiti. Liberate Martha Hoffman.
Se non sarà liberata entro 24 ore,
queste immagini saranno trasmesse su tutti i media.
Siete stati informati.
Chi sono?
I miei amici.
I tuoi amici sanno troppo.
- Devono stare attenti. - Tornate nelle vostre stanze.
Ti accompagno?
Liberate Martha!
ISTITUTO PSICHIATRICO
Liberate Martha!
Ahia.
Ecco qua. Ti porto uno specchio?
Ho 83 anni. Parlami come una persona normale.
Sì. Giusto, mi dispiace. Ti prendo uno specchio.
Come sto?
Non lo so.
Come?
Bene.
Permesso, Martha.
Dev'essere nella stanza 15.
Sì, è con Julio, credo.
Queste relazioni tra pazienti non sono ammesse.
Tranquilla.
Faccia le valigie. La dimettiamo.
- Questo è per te. - No, Martha.
Sì. Ti sta bene. Ecco.
Per Vane... questo. È una ballerina.
Per Vane, certo. Glielo darò io.
Ciao, tesoro.
Che gioia vederti.
Ciao, tesoro! Come stai, mia cara?
- Andiamo! - Vuoi dire qualcosa, Martha?
Siete tutti pronti?
Cazzi appesi, campi di cazzi, testicoli in agguato,
peni arrotolati dentro le mutande.
Mazze, piselli, salami duri come l'acciaio,
cowboy con un solo testicolo.
L'allegra danza dei batacchi nei camerini.
Orinatoi, crematori, panini, sanguinacci.
Preservativi schiacciati, 862 cazzi per metro quadrato.
I peni flaccidi dei mormoni e milioni di piccoli pisellini.
Pene dopo pene. Grossi cazzi neri che profumano di rose.
Ciao, tesoro.
Riposati.
Buonasera!
- Signora. - Dica alle mie figlie che sono tornata.
Pronto?
Delia, può scendere? Siamo qui.
Sta bene, signora?
Potrebbe abbracciarmi, no?
- Siamo arrivate. - Sì, signora.
Il tuo coso sta suonando.
Figliolo.
"Ore 14, tribunale, udienza, conferma."
Ti hanno tolto il caso, vero?
Ci metti troppo tempo.
Siamo in ritardo, mamma. Cosa volevi dirci?
La condizione.
Sì. Di' che ti dispiace per le mie 27 notti di prigionia.
Senti, mamma...
Non voglio sentire altro.
Mi dispiace, mamma, se le cose...
Preferirei sentire soltanto quello.
Di' solo "scusa", senza giustificarti o argomentare.
Dai, Olga, ce la puoi fare.
Scusa.
Myriam?
Certo, mamma.
Cosa? Non ho capito.
Mi hai sentita.
Cosa?
Perdonaci.
- Lei l'ha già detto. Parla per te. - Basta.
- Allora l'accordo è saltato. - Mi dispiace!
Chiedo solo di ordinare i file in ordine alfabetico, non cronologico.
- Ciao, Casares. - Ciao.
Ti aspettano per l'udienza.
Parleremo dopo della sospensione.
- Ok. - In bocca al lupo.
Grazie.
- È tutto a posto? - Sì.
"La corte procede con l'udienza di mediazione
concordata dalle parti coinvolte nel processo
riguardo l'infermità mentale di Martha Hoffman,
processo avviato da Myriam e Olga Hoffman.
La valutazione del perito del tribunale, Leandro Gabriel Casares,
non sarà presa in considerazione su richiesta della difesa,
dato che l'imparzialità del perito è stata compromessa.
La verifica della diagnosi di demenza frontotemporale
fornita da orlando Narvaja
sarà considerata inconclusiva,
il che ha portato a questa mediazione tra le parti.
Se l'accordo dovesse essere firmato, Myriam Hoffman e Olga Hoffman
accettano di sospendere la richiesta di internamento per Martha Hoffman.
Tuttavia, sostengono che Martha Hoffman
non possa vivere autonomamente.
Pertanto, vengono stabilite le seguenti condizioni.
Da oggi, Martha Hoffman non potrà vendere o ipotecare i suoi beni..."
Scusate.
"Non potrà acquistare nuove proprietà, entrare in società o firmare contratti.
Non potrà sposarsi, né lasciare il Paese.
Per tutte le azioni di cui sopra,
Martha Hoffman avrà bisogno del consenso delle figlie
o del loro rappresentante designato.
I suoi beni saranno gestiti da un tutore,
che sarà nominato dalla signora Martha Hoffman
in accordo con le sue figlie."
Passiamo alla questione del tutore.
Abbiamo deciso di comune accordo che sarà il sig. Casares.
Se non ci sono obiezioni e il sig. Casares è d'accordo,
sarà nominato tutore del patrimonio della sig.ra Hoffman.
Casares?
Sì. Immagino di non dover decidere subito.
Potremmo provare con tre mesi prima...
- Tre mesi? - Martha.
Solo un momento. Mi scusi.
Che significa?
- Fallo, Casares. - Martha?
- Mi serve un attimo. Vieni. - Un momento.
Come dicevo...
Quanti pazienti hai?
Pochi.
Pochi? Quanti?
Due, ma uno di loro solo... saltuariamente.
Martha!
Che significa?
Ho negoziato, come mi ha suggerito lei.
L'ho suggerito io?
Sì, credo di sì.
Ma devo avvertirla, Martha,
che non riesco a gestire nemmeno la mia casa o la mia vita.
Non è così difficile.
Dovrà solo riferire tutte le spese che ho voglia di fare.
Giusto. Eppure...
Non so se sia un lavoro molto... Come posso dire? Stabile.
Lo stipendio sarà buono.
Sì. No, grazie.
Come posso dire?
Non so per quanto tempo avrò il lavoro.
Giusto. Lei sta dicendo che potrei morire in qualsiasi momento.
Beh, non è che voglia dire questo.
Guardi che ho tutta l'intenzione di vivere ancora molti anni.
Sì, certo. Anch'io, ma non si sa mai.
No, ha ragione. Da un momento all'altro, potrebbe caderci in testa un pianoforte.
Ma troveremo una soluzione.
Ho una scultura che posso darle come garanzia.
Ha un braccio rotto, ma vale comunque un sacco di soldi.
L'accompagno?
No! Posso fare da sola.
Lo so. È solo che posso pavoneggiarmi camminando a braccetto con lei.
Va bene.
Non la tiri per le lunghe, Casares.
Va bene.
ANNI DOPO,
L'ARGENTINA HA APPROVATO UNA LEGGE SULLA SALUTE MENTALE
CHE VIETA IL RICOVERO FORZATO
E GARANTISCE AI PAZIENTI IL CONTATTO CON I PROPRI CARI.
MARTHA HA VISSUTO FINO A 104 ANNI,
GODENDOSI LA SUA LIBERTÀ.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli