1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,583 --> 00:00:15,750
BASATO SUL LIBRO "27 NOTTI"
DI NATALIA ZITO
4
00:00:18,000 --> 00:00:20,875
{\an8}È UN'OPERA DI FANTASIA
ISPIRATA A EVENTI REALI.
5
00:00:20,958 --> 00:00:22,416
Sono in ritardo.
6
00:00:23,666 --> 00:00:25,416
Di quasi dieci minuti.
7
00:00:26,666 --> 00:00:28,291
Stronzi.
8
00:00:30,208 --> 00:00:32,583
- Io scendo.
- Rilassati.
9
00:00:34,250 --> 00:00:37,958
- Sono rilassata, Olga.
- Dico solo che è meglio aspettare qui.
10
00:00:45,125 --> 00:00:46,250
Eccoli.
11
00:00:50,583 --> 00:00:52,166
Ci penso io. Grazie.
12
00:00:53,958 --> 00:00:55,083
Buonasera.
13
00:00:55,166 --> 00:00:57,000
- Ciao, Daniel.
- Come va?
14
00:00:57,500 --> 00:01:00,791
- Come sta?
- Sono Myriam, la figlia della signora.
15
00:01:00,875 --> 00:01:03,166
Sono l'altra figlia, Olga.
16
00:01:03,666 --> 00:01:06,333
- Come andrà l'operazione?
- "Operazione"?
17
00:01:06,833 --> 00:01:09,166
La procedura. Non so come chiamarla.
18
00:01:09,250 --> 00:01:11,458
La signora sa cosa succederà?
19
00:01:11,541 --> 00:01:13,500
Sa che andrete a visitarla.
20
00:01:13,583 --> 00:01:15,750
Non sa dov'è che andrà.
21
00:01:15,833 --> 00:01:18,166
Sa che le farete dei test.
22
00:01:18,250 --> 00:01:19,583
È un po' tardi, no?
23
00:01:21,041 --> 00:01:22,458
Ascoltate.
24
00:01:22,958 --> 00:01:25,208
Non voglio che soffra.
25
00:01:25,291 --> 00:01:28,125
- E neanch'io voglio soffrire.
- Lasciali parlare, Myri.
26
00:01:28,208 --> 00:01:32,041
Senta, se la paziente resiste
o diventa aggressiva,
27
00:01:32,125 --> 00:01:33,750
forse dovremo intervenire.
28
00:01:33,833 --> 00:01:35,625
In che senso?
29
00:01:35,708 --> 00:01:37,125
Sedandola, ad esempio.
30
00:01:37,916 --> 00:01:41,458
Sarebbe meglio
non deciderlo davanti a lei.
31
00:01:41,958 --> 00:01:44,750
Esatto. Di solito stabiliamo un codice.
32
00:01:44,833 --> 00:01:46,208
Un segnale
33
00:01:46,708 --> 00:01:51,666
che ci faccia capire
quando siete pronte a sedarla.
34
00:01:51,750 --> 00:01:52,916
Un battito di mani?
35
00:01:53,000 --> 00:01:55,583
Qualcosa che la paziente non noti.
36
00:01:55,666 --> 00:01:58,541
Un gesto, una parola chiave.
37
00:02:00,333 --> 00:02:01,208
"Cappotto."
38
00:02:01,708 --> 00:02:02,958
"Cappotto"?
39
00:02:04,458 --> 00:02:06,708
Potremmo dirle: "Mettiti il cappotto".
40
00:02:07,416 --> 00:02:09,625
È meglio scegliere qualcosa di breve.
41
00:02:10,708 --> 00:02:12,166
"È per il tuo bene."
42
00:02:13,875 --> 00:02:17,583
La frase. "È per il tuo bene."
43
00:02:17,666 --> 00:02:19,875
- "È per il tuo bene"?
- Forse è ambiguo.
44
00:02:19,958 --> 00:02:21,375
Proponi qualcos'altro.
45
00:02:24,583 --> 00:02:25,750
Usiamo quella.
46
00:02:25,833 --> 00:02:27,000
- Sì?
- Sì.
47
00:02:27,083 --> 00:02:27,958
Va bene.
48
00:02:28,500 --> 00:02:29,333
Ok.
49
00:02:29,416 --> 00:02:31,625
Ci serve solo la sua firma qui.
50
00:02:54,708 --> 00:02:57,375
Delia, come sta?
51
00:02:57,458 --> 00:02:58,458
Bene.
52
00:03:00,500 --> 00:03:01,875
Mia madre, intendo.
53
00:03:01,958 --> 00:03:04,041
Che posso dire? Tiene duro.
54
00:03:05,083 --> 00:03:08,500
- È sveglia?
- È sempre sveglia a quest'ora.
55
00:03:10,750 --> 00:03:12,375
Può farci entrare?
56
00:03:28,000 --> 00:03:29,125
Beh...
57
00:03:30,250 --> 00:03:31,250
Vai tu?
58
00:03:33,916 --> 00:03:34,833
Forza.
59
00:03:35,583 --> 00:03:36,833
Vengo con te.
60
00:03:40,250 --> 00:03:43,166
- Ha fatto la valigia?
- Vado a prenderla.
61
00:03:49,666 --> 00:03:50,750
Aspetto fuori.
62
00:04:07,500 --> 00:04:08,708
Sono pronta.
63
00:04:09,791 --> 00:04:11,208
- Salve.
- Salve.
64
00:04:11,291 --> 00:04:12,916
Va bene. Andiamo?
65
00:04:26,875 --> 00:04:28,083
L'ho già premuto io.
66
00:04:28,625 --> 00:04:29,625
E questo chi è?
67
00:04:33,375 --> 00:04:34,833
Cos'è questo trambusto?
68
00:04:34,916 --> 00:04:35,791
Ecco qua.
69
00:04:41,250 --> 00:04:42,333
Non ci entriamo.
70
00:04:42,416 --> 00:04:43,375
Sì, mamma.
71
00:04:43,458 --> 00:04:45,958
No. Il massimo è di 300 chili.
72
00:04:46,875 --> 00:04:48,583
Tu ne peserai almeno 80.
73
00:04:48,666 --> 00:04:49,541
Più o meno.
74
00:04:50,250 --> 00:04:51,708
- E tu?
- Mamma.
75
00:04:51,791 --> 00:04:54,541
Così siamo già intorno ai 200.
76
00:04:54,625 --> 00:04:56,583
Voi prendete le scale.
77
00:04:56,666 --> 00:04:57,708
Va bene.
78
00:05:00,708 --> 00:05:02,833
- Signora?
- Prendete le scale.
79
00:05:04,833 --> 00:05:08,500
- Dove mi portate?
- Lo sai dove, mamma. A fare dei test.
80
00:05:08,583 --> 00:05:11,458
- A quest'ora?
- Lo facciamo per il tuo bene!
81
00:05:11,541 --> 00:05:12,875
- Tutto bene?
- Sì.
82
00:05:12,958 --> 00:05:15,250
- Come va?
- Non è niente.
83
00:05:23,708 --> 00:05:25,375
Quegli orecchini sono miei?
84
00:05:25,458 --> 00:05:27,375
Sì, me li hai regalati tempo fa.
85
00:05:28,000 --> 00:05:30,708
Ricordi quando, da piccola,
facevi le marachelle, mi mentivi
86
00:05:30,791 --> 00:05:32,333
e io ti tiravo l'orecchio?
87
00:05:32,416 --> 00:05:35,125
Mamma, ti prego! È per il tuo bene!
88
00:05:35,208 --> 00:05:38,000
- Che stai dicendo, idiota?
- È per il tuo bene!
89
00:05:38,083 --> 00:05:41,791
- Che stai dicendo, idiota?
- Aprite la porta!
90
00:05:41,875 --> 00:05:43,458
- Lasciami!
- Aprite!
91
00:05:43,541 --> 00:05:45,291
Lasciami andare, mamma!
92
00:05:45,375 --> 00:05:47,833
No, dimmi la verità!
93
00:05:47,916 --> 00:05:49,833
- Fa male!
- Dimmi la verità!
94
00:05:49,916 --> 00:05:51,791
Si calmi, signora.
95
00:05:51,875 --> 00:05:54,041
Cosa stai... Ahia! Ma...
96
00:05:55,250 --> 00:05:58,541
Ecco, con calma. Ora sediamoci.
97
00:05:59,416 --> 00:06:01,333
Questo non me l'aspettavo.
98
00:06:01,416 --> 00:06:03,541
Il viaggio sarà più tranquillo.
99
00:06:03,625 --> 00:06:06,166
- Che stai dicendo, tesoro?
- Va tutto bene.
100
00:06:06,666 --> 00:06:08,291
È per il tuo bene, mamma.
101
00:06:08,916 --> 00:06:11,916
- Per il tuo bene.
- Andiamo, su. Va tutto bene.
102
00:06:12,000 --> 00:06:15,083
- Andiamo.
- Daniel, che stava dicendo?
103
00:06:15,166 --> 00:06:16,666
Niente, signora.
104
00:06:16,750 --> 00:06:20,708
Dica a Delia che le cotolette vanno...
105
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
nel congelatore!
106
00:06:37,541 --> 00:06:40,375
{\an8}AMBULANZA
107
00:06:46,666 --> 00:06:49,583
Eccoci qua. Da questa parte.
108
00:06:50,291 --> 00:06:53,208
Solo un po' di più. Ci siamo. Lentamente.
109
00:06:53,291 --> 00:06:55,791
- Piano.
- Piano.
110
00:06:57,000 --> 00:06:58,583
Ecco qua.
111
00:07:02,958 --> 00:07:04,958
Cos'è? Dove siamo?
112
00:07:05,958 --> 00:07:07,916
Qui potrà riposare.
113
00:07:14,250 --> 00:07:17,125
Non ci passerò neanche una singola notte.
114
00:07:27,333 --> 00:07:32,291
27 NOTTI
115
00:07:33,250 --> 00:07:34,375
Buongiorno.
116
00:07:58,000 --> 00:07:59,583
- Casares.
- Salve.
117
00:07:59,666 --> 00:08:01,125
La nuova assistente.
118
00:08:01,625 --> 00:08:04,666
Il nostro perito per il caso Hoffman.
119
00:08:04,750 --> 00:08:06,333
Hoffman, esatto.
120
00:08:06,416 --> 00:08:08,666
- Leandro Casares.
- Alejandra Conde.
121
00:08:08,750 --> 00:08:11,875
Bene, vi siete presentati.
Che si fa con il perito?
122
00:08:11,958 --> 00:08:13,833
Caffè con zucchero?
123
00:08:13,916 --> 00:08:15,583
- Sì.
- No, faccio io.
124
00:08:16,458 --> 00:08:18,041
- Ti va?
- No, grazie.
125
00:08:18,125 --> 00:08:19,791
Cosa dovrei fare, Alejandra?
126
00:08:19,875 --> 00:08:22,250
- "Giuro..."
- Prima il giuramento.
127
00:08:22,333 --> 00:08:24,666
Ammissione delle accuse. E poi?
128
00:08:24,750 --> 00:08:28,208
Quando il perito lo richiede,
gli fornisco il fascicolo.
129
00:08:28,291 --> 00:08:29,250
Perfetto.
130
00:08:29,333 --> 00:08:32,583
Sì. In realtà, prima vorrei avere...
131
00:08:32,666 --> 00:08:34,125
Beh, prima il caffè.
132
00:08:34,708 --> 00:08:38,500
Poi mi familiarizzo
con il caso in questione
133
00:08:38,583 --> 00:08:41,041
e solo dopo consulto il fascicolo.
134
00:08:41,625 --> 00:08:44,666
Sig. Bologna, Casares è qui
per il giuramento nel caso Hoffman.
135
00:08:44,750 --> 00:08:47,000
- Sono qui per questo. Come va?
- Bene.
136
00:08:47,083 --> 00:08:48,416
- Hai un minuto?
- Sì.
137
00:08:52,250 --> 00:08:54,916
- Il giudice Bologna è...
- Non tirarla per le lunghe, ok?
138
00:08:55,000 --> 00:08:58,458
Ti rimborsano le spese per una settimana.
Poi tocca a te.
139
00:08:58,541 --> 00:09:01,875
- Questa è nuova.
- Mi serve il rapporto entro la settimana.
140
00:09:01,958 --> 00:09:04,750
- Sarà dura.
- Una tipica infermità mentale.
141
00:09:04,833 --> 00:09:08,291
Due settimane al massimo.
O è pazza o non lo è, ok?
142
00:09:08,791 --> 00:09:11,375
- O ha le rotelle a posto o no.
- Ho capito.
143
00:09:12,666 --> 00:09:13,541
Guarda.
144
00:09:15,250 --> 00:09:19,708
Vorrei affidarti più perizie,
ma, di recente...
145
00:09:20,958 --> 00:09:25,750
Sì, ho notato che, di recente,
la fortuna non è dalla mia parte, vero?
146
00:09:26,708 --> 00:09:29,875
È solo che... te la prendi comoda.
147
00:09:31,083 --> 00:09:36,458
Una donna di 83 anni,
con diagnosi di demenza frontotemporale.
148
00:09:37,500 --> 00:09:41,000
Secondo le figlie,
la vecchia era una festaiola,
149
00:09:41,083 --> 00:09:44,541
aveva amanti dalle intenzioni discutibili
e tutto il resto.
150
00:09:44,625 --> 00:09:47,625
E la vecchia ha sperperato
la fortuna di famiglia
151
00:09:47,708 --> 00:09:49,166
facendo investimenti loschi
152
00:09:49,250 --> 00:09:50,666
finché non è stata ricoverata.
153
00:09:50,750 --> 00:09:54,708
Dopo 27 giorni,
è riuscita a uscire dalla clinica
154
00:09:54,791 --> 00:09:57,791
e casa sua è diventata di nuovo
un locale per feste.
155
00:09:58,875 --> 00:10:02,458
Le figlie, preoccupate per la madre,
chiedono che venga riammessa.
156
00:10:02,541 --> 00:10:04,041
Mi sembra logico.
157
00:10:04,541 --> 00:10:07,958
- Beh, qui entreremmo in un campo...
- Quale campo?
158
00:10:09,708 --> 00:10:12,250
No, preferisco ottenere il mio...
159
00:10:12,333 --> 00:10:16,375
Giusto, tu hai il tuo questionario.
Ha 83 anni, sai?
160
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
Una corsa contro il tempo.
161
00:10:22,666 --> 00:10:25,041
Sono il perito.
Sono qui per la sig.ra Martha...
162
00:10:25,125 --> 00:10:27,000
La sig.ra Martha. Ultimo piano.
163
00:10:27,083 --> 00:10:27,958
Grazie.
164
00:10:34,291 --> 00:10:36,125
- Prego.
- Grazie.
165
00:11:45,291 --> 00:11:46,500
Salve.
166
00:11:46,583 --> 00:11:47,541
- Ciao.
- Ciao.
167
00:11:48,916 --> 00:11:50,041
Prendi questo.
168
00:11:56,916 --> 00:12:00,208
Mi dispiace, la signora non può vederla.
Non è pronta.
169
00:12:00,291 --> 00:12:02,583
- Posso aspettare.
- Non oggi.
170
00:12:05,125 --> 00:12:06,125
Sia paziente.
171
00:12:07,291 --> 00:12:09,208
È stata isolata per molte notti.
172
00:12:11,375 --> 00:12:13,375
Le ci vorrà tempo per riprendersi.
173
00:12:14,291 --> 00:12:16,583
- Sei un avvocato, vero?
- No.
174
00:12:17,166 --> 00:12:18,875
Ma sei qui per interrogarla.
175
00:12:18,958 --> 00:12:21,875
No, per un colloquio. Sono un perito.
176
00:12:21,958 --> 00:12:23,166
- Tutto pronto.
- Ok.
177
00:12:24,708 --> 00:12:26,166
E da che parte stai?
178
00:12:27,791 --> 00:12:32,500
No, non sono un perito di parte.
Mi manda il tribunale. Sono imparziale.
179
00:12:32,583 --> 00:12:34,583
Sei imparziale. Fai sul serio?
180
00:12:35,833 --> 00:12:36,666
Ci provo.
181
00:12:38,791 --> 00:12:39,958
Bernardo Girves.
182
00:12:40,458 --> 00:12:41,666
Leandro Casares.
183
00:12:42,250 --> 00:12:43,625
L'accompagno fuori.
184
00:12:44,375 --> 00:12:46,375
Sai chi è Martha Hoffman?
185
00:12:46,458 --> 00:12:47,875
No, gliel'ho già detto.
186
00:12:47,958 --> 00:12:50,916
Non sono un giornalista o un detective.
Sono un perito.
187
00:12:51,000 --> 00:12:56,083
La incontrai dopo la morte del marito.
Venne alla galleria dove lavoravo.
188
00:12:56,750 --> 00:13:02,291
Le offrii dei paesaggi,
i classici dipinti che piacciono a tutti.
189
00:13:02,916 --> 00:13:07,083
Lei alzò gli occhi sopra gli occhiali
e disse: "Credi che sia stupida?"
190
00:13:07,625 --> 00:13:10,125
Aveva vissuto a Parigi negli anni '50,
191
00:13:10,208 --> 00:13:12,791
in un locale più piccolo
di questo pianerottolo.
192
00:13:12,875 --> 00:13:16,250
Per mangiare, andava
nel locale dell'ex amante di André Gide.
193
00:13:16,333 --> 00:13:18,875
Martha ballava dalla mattina alla sera.
194
00:13:18,958 --> 00:13:22,541
Una volta partecipò a un provino.
C'erano ben 300 ragazze.
195
00:13:23,791 --> 00:13:27,166
Solo due passarono la preselezione:
Martha e una tedesca.
196
00:13:28,125 --> 00:13:30,500
Ci misero una settimana a sceglierle.
197
00:13:31,166 --> 00:13:35,208
Ma le tedesche vincono sempre,
e quella volta non fu un'eccezione.
198
00:13:35,750 --> 00:13:38,333
- Sai chi era la tedesca?
- No.
199
00:13:39,000 --> 00:13:40,250
Pina Bausch.
200
00:13:40,958 --> 00:13:42,791
Non sai chi è?
201
00:13:42,875 --> 00:13:44,458
- Non credo.
- Reggi.
202
00:13:44,541 --> 00:13:46,083
Una ballerina stupenda.
203
00:13:46,958 --> 00:13:50,583
Questo aneddoto di solito è d'impatto.
Stavolta sembra di no.
204
00:13:51,166 --> 00:13:55,000
Martha non aveva un centesimo
ed era fantastica. Conosceva l'arte.
205
00:13:55,083 --> 00:13:57,041
- Attento.
- Era incredibile.
206
00:13:57,125 --> 00:14:00,333
Vorrei avere metà della sua energia.
È da non credere.
207
00:14:00,416 --> 00:14:03,000
Poi sposò Hoffman,
e costruirono un impero.
208
00:14:03,500 --> 00:14:06,458
Ma, dentro di sé,
Martha è ancora quella ballerina.
209
00:14:06,541 --> 00:14:07,958
Poi restò vedova
210
00:14:08,541 --> 00:14:11,875
e rinacque. Una reincarnazione
di quella donna bohémien.
211
00:14:11,958 --> 00:14:14,625
- Ma ricca sfondata.
- Per questo l'hanno ricoverata.
212
00:14:14,708 --> 00:14:16,791
Invidiano la libertà della vecchia.
213
00:14:16,875 --> 00:14:18,000
Cosa ne pensi?
214
00:14:18,083 --> 00:14:20,583
All'inizio, non penso niente.
215
00:14:22,041 --> 00:14:24,250
- Guarda chi c'è.
- Devi pensare qualcosa.
216
00:14:24,333 --> 00:14:25,416
Da quella parte.
217
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
No. Per adesso no.
218
00:14:27,083 --> 00:14:31,125
Va' avanti. Noi prendiamo l'auto
e poi ci vediamo qui fuori.
219
00:14:33,166 --> 00:14:34,000
Aspetti.
220
00:14:36,458 --> 00:14:39,416
Scusi. Anche se gliel'ha dato mia madre,
è mio.
221
00:14:39,500 --> 00:14:41,750
Daniel, lo porti di sopra, per favore.
222
00:14:41,833 --> 00:14:44,041
Sì, sono Leandro Casares.
223
00:14:44,125 --> 00:14:47,500
Mi ha mandato il tribunale
per il caso di Martha Hoffman.
224
00:14:47,583 --> 00:14:49,208
Dev'essere sua madre.
225
00:14:49,291 --> 00:14:50,875
Scusi, lei è il perit...
226
00:14:50,958 --> 00:14:55,208
L'hai fatto apposta, Myriam.
Giochi sporco.
227
00:14:55,708 --> 00:14:58,291
Pensi che non abbia niente da fare, mamma?
228
00:14:58,375 --> 00:15:01,791
Mandi gente a casa mia
quando sai che non sono attiva.
229
00:15:01,875 --> 00:15:05,833
L'ha mandato il tribunale. Sono le 11.
Non so quando non sei attiva.
230
00:15:05,916 --> 00:15:08,708
- Scusi...
- È quello che mi hanno assegnato?
231
00:15:09,208 --> 00:15:10,791
Sì, sono Leandro Casares.
232
00:15:10,875 --> 00:15:12,833
Si avvicini allo schermo.
233
00:15:14,041 --> 00:15:16,625
- Ok.
- Cosa ne pensa, Delia?
234
00:15:17,125 --> 00:15:19,041
- Sembra un prete.
- Sì.
235
00:15:19,125 --> 00:15:21,500
- Torni lunedì, per favore.
- Certo.
236
00:15:21,583 --> 00:15:22,541
Un prete sexy.
237
00:15:22,625 --> 00:15:25,791
- Casares, giusto? Posso avere un minuto?
- Certo.
238
00:15:27,666 --> 00:15:31,708
Gli amici non la mollano un attimo
da quando ha lasciato la clinica.
239
00:15:31,791 --> 00:15:33,958
- Ne ho visto uno.
- Girves. Brutta persona.
240
00:15:34,041 --> 00:15:36,041
Tallona mia madre da dieci anni.
241
00:15:36,125 --> 00:15:39,041
Le avrà raccontato
quella fantasia di Pina Bausch.
242
00:15:39,125 --> 00:15:40,583
- L'ha fatto?
- Sì.
243
00:15:40,666 --> 00:15:45,333
Pina Bausch non viveva a Parigi
negli anni '50. Controlli su Internet.
244
00:15:45,416 --> 00:15:47,583
Certo. Ma non è questo che faccio.
245
00:15:50,416 --> 00:15:54,875
Questo è un Patek Philippe del 1937.
246
00:15:55,458 --> 00:15:58,125
- Sa che cos'è?
- No.
247
00:15:58,208 --> 00:16:03,291
Ce l'aveva il fattorino del negozio
accanto al palazzo di mia madre.
248
00:16:03,958 --> 00:16:05,458
Gliel'aveva dato lei.
249
00:16:13,625 --> 00:16:14,458
Mangi.
250
00:16:15,583 --> 00:16:16,416
Ok.
251
00:16:16,916 --> 00:16:20,958
A quanto pare,
il tipo era stato dentro per frode.
252
00:16:21,041 --> 00:16:24,750
Aveva detto a mia madre di essere
un ballerino di una compagnia europea.
253
00:16:25,333 --> 00:16:27,375
L'ho pagato 500 $ per riaverlo.
254
00:16:29,166 --> 00:16:31,958
L'orologio. Ho riavuto l'orologio.
255
00:16:32,750 --> 00:16:37,458
Negli ultimi anni, mia madre ha iniziato
a perdere di vista il valore delle cose.
256
00:16:44,000 --> 00:16:46,500
E cosa posso dire?
257
00:16:47,583 --> 00:16:50,125
Io e mia sorella abbiamo valutato
molte opzioni
258
00:16:50,208 --> 00:16:52,083
prima di ricorrere al ricovero.
259
00:16:53,208 --> 00:16:57,208
Cosa intende con "ricorrere al ricovero"?
260
00:16:57,708 --> 00:17:02,583
È una decisione che dovrebbe essere presa
da un professionista.
261
00:17:02,666 --> 00:17:05,958
Esatto. Ecco cosa intendo.
262
00:17:07,125 --> 00:17:09,208
Mia madre è una donna intelligente.
263
00:17:09,291 --> 00:17:12,291
Abbiamo fatto fatica
ad accettare la sua pazzia.
264
00:17:12,958 --> 00:17:15,833
È molto doloroso accettare quel declino.
265
00:17:17,291 --> 00:17:19,416
È uscita dalla clinica,
266
00:17:19,916 --> 00:17:23,375
ma dev'essere curata e protetta
267
00:17:23,458 --> 00:17:26,500
da quelli di noi
che tengono davvero a lei.
268
00:17:30,666 --> 00:17:35,500
Mia madre usciva con un uomo
che aveva 35 anni meno di lei.
269
00:17:36,416 --> 00:17:38,000
Volevano sposarsi.
270
00:17:39,458 --> 00:17:40,583
Un altro scroccone.
271
00:17:41,250 --> 00:17:44,208
Nella clinica, si prendevano cura di lei
e noi eravamo tranquille.
272
00:17:46,541 --> 00:17:50,583
Dalla casa di mia madre
è scomparso un Dalí. Lo sa che cos'è?
273
00:17:51,083 --> 00:17:52,833
Sì. Conosco Dalí.
274
00:17:54,750 --> 00:17:57,416
Beh, manca un Dalí.
275
00:18:00,083 --> 00:18:03,666
Di notevole pregio.
276
00:18:09,916 --> 00:18:11,791
Potrebbe descrivermi
277
00:18:11,875 --> 00:18:15,458
i cambiamenti più notevoli
in sua madre di recente?
278
00:18:16,916 --> 00:18:20,875
Beh, più o meno quello che le ho detto.
279
00:18:21,875 --> 00:18:23,083
Sì, certo.
280
00:18:23,166 --> 00:18:26,000
E avrà letto i rapporti del dr. Narvaja,
281
00:18:26,916 --> 00:18:30,375
uno dei migliori neuropsichiatri
del Paese.
282
00:18:30,458 --> 00:18:32,208
Ha ordinato lui il ricovero.
283
00:18:38,458 --> 00:18:40,625
- Che stai facendo?
- Sto lavorando.
284
00:18:41,541 --> 00:18:42,958
Hai qualche impegno?
285
00:18:44,125 --> 00:18:45,833
Devo lavorare.
286
00:18:48,958 --> 00:18:50,000
Che c'è?
287
00:18:50,083 --> 00:18:54,250
A quest'ora, dovresti rilassarti.
Esci, va' al cinema...
288
00:18:54,750 --> 00:18:57,541
Ok, no. Un'altra volta, papà.
289
00:18:58,041 --> 00:19:00,750
C'è un problema
che posso aiutarti a risolvere?
290
00:19:00,833 --> 00:19:04,750
No. Mi hanno affidato un caso singolare.
291
00:19:04,833 --> 00:19:06,250
Lo risolverai domani.
292
00:19:06,333 --> 00:19:08,416
Tranquillo. Andremo un altro giorno, ok?
293
00:19:08,500 --> 00:19:13,291
Insomma, ti farebbe bene
uscire ogni tanto, sai?
294
00:19:13,375 --> 00:19:17,625
Dato che viviamo nello stesso spazio,
potremmo fare a turno.
295
00:19:17,708 --> 00:19:21,875
Giusto. Hai bisogno di...
296
00:19:21,958 --> 00:19:23,458
Ho un appuntamento.
297
00:19:27,833 --> 00:19:28,916
Ok.
298
00:19:29,666 --> 00:19:32,125
Sì. Vuoi che vada via ora?
299
00:19:32,208 --> 00:19:33,166
Sì.
300
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
Ok.
301
00:19:40,583 --> 00:19:42,041
Sei qui così tardi?
302
00:19:42,125 --> 00:19:44,333
Sì, ho avuto delle cose da fare.
303
00:19:44,416 --> 00:19:45,541
Giusto.
304
00:19:45,625 --> 00:19:47,875
- Prendo il caffè e vado via.
- Ok.
305
00:19:49,000 --> 00:19:51,625
- Le serve qualcosa?
- No, non a quest'ora.
306
00:19:51,708 --> 00:19:54,000
Volevo dare un'occhiata
al file di Martha Hoffman.
307
00:19:54,083 --> 00:19:55,291
L'ho letto.
308
00:19:55,375 --> 00:19:58,625
- Ah, sì? Mancano le scansioni.
- Mancano le scansioni.
309
00:19:58,708 --> 00:19:59,666
Sì.
310
00:20:01,000 --> 00:20:02,083
Era strano.
311
00:20:03,666 --> 00:20:04,666
Sì.
312
00:20:05,458 --> 00:20:09,250
Parlerà con il neuropsichiatra
che l'ha fatta ricoverare?
313
00:20:10,125 --> 00:20:13,500
Sì. In realtà,
i neuropsichiatri non esistono.
314
00:20:14,208 --> 00:20:20,041
Il dr. Narvaja sarebbe contemporaneamente
un neurologo e uno psichiatra.
315
00:20:20,625 --> 00:20:21,583
Giusto.
316
00:20:22,083 --> 00:20:26,041
Vuole chiederle su quali basi
ha ordinato il ricovero?
317
00:20:52,041 --> 00:20:54,333
Alzati, Martha. Sono già le undici.
318
00:20:58,041 --> 00:20:59,916
Buongiorno.
319
00:21:02,583 --> 00:21:04,791
Non dovrei essere qui.
320
00:21:13,083 --> 00:21:15,000
Narvaja ti ha prescritto queste.
321
00:21:15,500 --> 00:21:17,500
- Chi?
- Fa' la brava e basta, ok?
322
00:21:18,208 --> 00:21:20,708
Certo. Mi piacciono le pasticche.
323
00:21:26,666 --> 00:21:30,458
Ora mangiamo qualcosa,
così potrai incontrare i tuoi amici.
324
00:21:30,541 --> 00:21:31,500
Cosa?
325
00:21:32,041 --> 00:21:35,500
Gli altri pazienti
con cui condividerai l'esperienza.
326
00:21:35,583 --> 00:21:38,000
Poi, se vuoi, abbiamo dei workshop.
327
00:21:38,625 --> 00:21:40,166
Non voglio.
328
00:21:41,083 --> 00:21:43,083
Siamo ribelli stamattina?
329
00:21:43,166 --> 00:21:47,125
- Devo fare una telefonata.
- Vuoi parlare con una delle tue figlie?
330
00:21:47,625 --> 00:21:49,875
Con le mie rapitrici? No, grazie.
331
00:21:49,958 --> 00:21:51,333
Lo capisco, tesoro.
332
00:21:51,416 --> 00:21:55,916
Ma il dr. Narvaja non ha autorizzato
nessun'altra comunicazione, ok?
333
00:21:56,583 --> 00:21:58,416
Ci prepariamo, tesorino?
334
00:21:58,916 --> 00:22:01,458
Perché mi parli come se fossi una bambina?
335
00:22:02,041 --> 00:22:05,083
Scusa. Non mi ero resa conto
che lo stavo facendo.
336
00:22:12,458 --> 00:22:14,708
Ciò che li infastidisce
è la differenza culturale.
337
00:22:14,791 --> 00:22:16,333
- Sì.
- Giusto.
338
00:22:16,416 --> 00:22:18,916
- Perché hanno tutto.
- Le serve qualcosa?
339
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
Torni in camera sua, signora.
340
00:23:10,875 --> 00:23:12,125
Martha.
341
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
Signora.
342
00:23:16,708 --> 00:23:17,791
Salve.
343
00:23:17,875 --> 00:23:18,958
Signora.
344
00:23:22,833 --> 00:23:23,791
Signora.
345
00:23:31,208 --> 00:23:32,333
Martha?
346
00:23:32,916 --> 00:23:34,166
Signora?
347
00:23:47,333 --> 00:23:48,750
Mi scusi.
348
00:23:50,041 --> 00:23:51,416
Mi scusi, Julio.
349
00:23:53,250 --> 00:23:54,583
Andiamo, Martha.
350
00:23:55,250 --> 00:23:58,000
Grazie per la calorosa compagnia.
351
00:24:00,583 --> 00:24:04,791
Mi chiamo Archie. Prima ero Ariel.
Qui mi chiamano Archie.
352
00:24:04,875 --> 00:24:08,041
Ti va di dirci
cosa ti è successo in questi giorni?
353
00:24:08,625 --> 00:24:11,083
- La cosa del passero?
- Di nuovo?
354
00:24:11,958 --> 00:24:14,000
- La cosa del passero.
- Va' pure.
355
00:24:14,500 --> 00:24:17,250
È un passero che...
356
00:24:17,333 --> 00:24:20,500
C'è un nido alla finestra,
357
00:24:21,250 --> 00:24:22,958
ed è nato un passerotto.
358
00:24:24,000 --> 00:24:27,750
E poi hanno tolto il nido.
359
00:24:27,833 --> 00:24:30,000
- E a te non è piaciuto?
- No.
360
00:24:31,375 --> 00:24:34,750
- No.
- Puoi parlarcene più a fondo dopo, ok?
361
00:24:35,291 --> 00:24:38,333
Chi altro vuole presentarsi a Martha?
Isabel?
362
00:24:39,000 --> 00:24:40,041
Sono io.
363
00:24:40,750 --> 00:24:42,875
Ho 46 anni.
364
00:24:42,958 --> 00:24:44,500
Li ho compiuti qui dentro.
365
00:24:45,375 --> 00:24:47,041
Sono arrivata sei mesi fa.
366
00:24:47,791 --> 00:24:52,166
Sono bipolare. Prima mi venivano
gli attacchi d'ansia, ma ora sto meglio.
367
00:24:52,250 --> 00:24:54,541
Sì, Isa, molto meglio.
368
00:24:55,541 --> 00:24:58,291
Ma, come diciamo sempre,
non sei solo bipolare.
369
00:24:59,125 --> 00:25:01,083
Per esempio, sei un'insegnante.
370
00:25:01,583 --> 00:25:04,375
Insegno Geografia
al terzo e quarto anno delle medie.
371
00:25:04,458 --> 00:25:05,500
Molto bene.
372
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
Julio?
373
00:25:08,666 --> 00:25:11,125
Vuoi dirci cos'è successo?
374
00:25:11,208 --> 00:25:13,833
Julio a volte vuole parlare, e a volte no.
375
00:25:13,916 --> 00:25:18,000
- Julio sente delle voci.
- Cosa ti dicono? Raccontaci.
376
00:25:18,083 --> 00:25:19,375
Sente delle voci.
377
00:25:19,458 --> 00:25:21,250
Rafa, possiamo sederci?
378
00:25:21,333 --> 00:25:24,916
Lasciatelo stare.
Parlerà quando avrà voglia di farlo.
379
00:25:27,416 --> 00:25:28,541
Allora, Martha,
380
00:25:29,750 --> 00:25:31,333
parlaci un po' di te.
381
00:25:33,708 --> 00:25:38,083
Non dovrei essere qui.
Mi hanno rinchiusa ingiustamente.
382
00:25:38,166 --> 00:25:42,166
È una sensazione logica,
come se il mondo non ci capisse.
383
00:25:42,250 --> 00:25:45,000
Il mondo mi capisce benissimo.
384
00:25:45,083 --> 00:25:49,000
O mi capiva, finché le mie figlie
non hanno deciso di rinchiudermi.
385
00:25:49,083 --> 00:25:50,041
Capisco.
386
00:25:50,541 --> 00:25:51,833
No, non capisce.
387
00:25:53,541 --> 00:25:58,625
Ok. Ti va di dirci qualcos'altro?
Perché pensi che ti abbiano rinchiusa qui?
388
00:25:59,125 --> 00:26:01,500
Hanno paura che mi sposerò.
389
00:26:01,583 --> 00:26:02,416
Molto bene.
390
00:26:02,500 --> 00:26:04,041
Brava, Martha.
391
00:26:04,541 --> 00:26:08,000
Grazie di averlo condiviso
e di esserti espressa.
392
00:26:08,083 --> 00:26:10,125
Puoi dirci di più dopo, ok?
393
00:26:18,291 --> 00:26:20,125
- Salve.
- Nome?
394
00:26:20,208 --> 00:26:21,583
Leandro Casares.
395
00:26:22,291 --> 00:26:23,958
Leandro...
396
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
Casares.
397
00:26:32,916 --> 00:26:34,708
Sta entrando Leandro Casares.
398
00:26:35,875 --> 00:26:37,625
Avanti, Leandro Casares.
399
00:26:37,708 --> 00:26:38,750
Grazie.
400
00:26:38,833 --> 00:26:39,916
Da questa parte.
401
00:26:42,250 --> 00:26:44,750
Si accomodi. La signora arriva subito.
402
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
Grazie.
403
00:27:08,166 --> 00:27:11,458
È lei quello che mi rinchiuderà
di nuovo nel manicomio?
404
00:27:11,541 --> 00:27:15,833
No, io sono il perito.
Non posso rinchiudere nessuno.
405
00:27:17,416 --> 00:27:19,041
Si tolga la giacca.
406
00:27:20,791 --> 00:27:21,833
Ok.
407
00:27:25,833 --> 00:27:27,625
Ha un microfono?
408
00:27:27,708 --> 00:27:30,250
No.
409
00:27:31,333 --> 00:27:34,666
Mi dica la verità,
altrimenti la farò spogliare.
410
00:27:34,750 --> 00:27:38,125
Se volessi registrare la conversazione,
glielo chiederei.
411
00:27:39,083 --> 00:27:41,125
Mi hanno messo le cimici in casa.
412
00:27:41,208 --> 00:27:42,125
Davvero?
413
00:27:42,208 --> 00:27:46,291
Ciò che ci diciamo potrebbe essere usato
contro di me o contro di lei.
414
00:27:46,375 --> 00:27:49,333
Capisco. E chi avrebbe piazzato
i microfoni?
415
00:27:49,416 --> 00:27:50,458
Le mie figlie.
416
00:27:52,916 --> 00:27:55,750
Non mi lasciano uscire di casa.
Non posso avere visite.
417
00:27:55,833 --> 00:28:00,041
Ho quelle guardie accampate
sul pianerottolo.
418
00:28:01,333 --> 00:28:03,333
Devo essere molto pericolosa.
419
00:28:03,833 --> 00:28:06,291
Beh, valutiamolo, d'accordo?
420
00:28:06,375 --> 00:28:07,875
Lei da che parte sta?
421
00:28:08,500 --> 00:28:11,958
Il tribunale vuole che esegua
una valutazione diagnostica.
422
00:28:12,041 --> 00:28:13,041
Sono imparziale.
423
00:28:13,125 --> 00:28:17,125
Se la invitassi in camera
e le dessi una valigetta piena di soldi,
424
00:28:17,208 --> 00:28:20,375
dove andrebbe a finire
la sua imparzialità?
425
00:28:20,458 --> 00:28:24,583
Se mi facesse quell'offerta,
dovrei riferirlo in tribunale.
426
00:28:24,666 --> 00:28:29,375
Ma, con quei soldi, potrebbe avviare
una sua agenzia investigativa.
427
00:28:31,375 --> 00:28:33,125
Dice sul serio?
428
00:28:33,958 --> 00:28:35,750
Mi sembra privo di passioni.
429
00:28:37,291 --> 00:28:40,458
Quando dice così,
per "privo di passioni" cosa inten...
430
00:28:40,541 --> 00:28:42,625
Mettiamoci entrambi a nudo.
431
00:28:44,958 --> 00:28:47,833
Si è innervosito.
Non sia letterale, giovanotto.
432
00:28:47,916 --> 00:28:51,583
Togliamoci entrambi le maschere
e ricominciamo da capo.
433
00:28:52,208 --> 00:28:54,500
Prendiamoci 30 secondi
434
00:28:54,583 --> 00:28:59,333
per respirare e rilassarci in silenzio.
435
00:29:11,458 --> 00:29:13,000
- Ok, ora...
- Shh!
436
00:29:13,583 --> 00:29:16,250
Ancora non sono passati 30 secondi.
437
00:29:30,583 --> 00:29:33,375
Ora siamo più rilassati.
438
00:29:33,458 --> 00:29:36,208
Va bene. Iniziamo dal questionario.
439
00:29:39,666 --> 00:29:43,458
Sono stanca degli interrogatori
e delle domande psichiatriche.
440
00:29:43,958 --> 00:29:45,708
Mi parli in modo normale.
441
00:29:45,791 --> 00:29:49,416
Sì, so che ha avuto delle difficoltà
alla clinica.
442
00:29:49,500 --> 00:29:50,833
Come lo descriverebbe?
443
00:29:52,041 --> 00:29:53,625
Domanda di riserva?
444
00:29:54,458 --> 00:29:56,833
Non lo so. Di cosa vorrebbe parlare?
445
00:29:57,583 --> 00:29:59,333
È una macchina spara-domande.
446
00:29:59,916 --> 00:30:04,166
È l'unico visitatore che posso avere
e vedo che non sarà divertente.
447
00:30:05,416 --> 00:30:06,458
Delia...
448
00:30:12,250 --> 00:30:14,375
- Non so se sia appropriato...
- Shh.
449
00:30:15,083 --> 00:30:17,458
- Oh, per le microsp...
- Shh!
450
00:30:20,625 --> 00:30:23,333
Versi il tè, giovanotto.
451
00:30:25,666 --> 00:30:28,875
No, dalla teiera di vetro. L'altra.
452
00:30:31,208 --> 00:30:33,666
Se ne versi un po' anche per lei.
453
00:30:35,541 --> 00:30:40,958
"Date le circostanze,
preferirebbe sparire, morire..."
454
00:30:41,041 --> 00:30:43,625
Non può leggere le domande prima.
455
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
Beh, io preferirei vivere.
456
00:30:45,625 --> 00:30:47,583
- Ok.
- E lei?
457
00:30:49,666 --> 00:30:54,541
Anch'io. Preferirei restare
come sono adesso, cioè vivo.
458
00:30:55,416 --> 00:30:57,375
E cos'è che fa per restare vivo?
459
00:30:57,875 --> 00:30:59,666
Scusi? Non la seguo.
460
00:30:59,750 --> 00:31:03,666
Cos'altro fa nella vita
oltre a comportarsi come un perito?
461
00:31:03,750 --> 00:31:07,791
Beh, ho degli hobby. Mi alleno.
462
00:31:07,875 --> 00:31:09,458
Non è vero.
463
00:31:09,541 --> 00:31:11,958
Giusto. Ma dovrei.
464
00:31:12,666 --> 00:31:15,208
Ha dei pazienti, oltre alle consulenze?
465
00:31:16,041 --> 00:31:17,916
- Alcuni.
- È sposato? Ha figli?
466
00:31:18,000 --> 00:31:18,916
No.
467
00:31:19,625 --> 00:31:21,000
Una fidanzata? Un fidanzato?
468
00:31:21,083 --> 00:31:24,166
Fidanzata. Non ne ho una adesso, ma...
469
00:31:24,250 --> 00:31:25,333
Ma prima sì?
470
00:31:25,416 --> 00:31:26,875
Sì, un tempo.
471
00:31:26,958 --> 00:31:28,000
Cos'è successo?
472
00:31:28,083 --> 00:31:30,041
Beh, ci siamo lasciati.
473
00:31:30,125 --> 00:31:31,416
È stato mollato.
474
00:31:32,625 --> 00:31:34,791
Sì, mi ha mollato lei.
475
00:31:34,875 --> 00:31:36,375
E fa ancora male?
476
00:31:37,666 --> 00:31:38,500
A volte.
477
00:31:39,666 --> 00:31:42,958
Si apra quel bottone. Sembra un prete.
478
00:31:45,375 --> 00:31:46,333
Ok.
479
00:31:49,000 --> 00:31:51,083
- Così?
- Sì.
480
00:31:51,625 --> 00:31:54,583
Da quanto tempo è che non fa sesso?
481
00:31:55,083 --> 00:31:58,125
A quello non risponderò.
Passiamo alle mie domande.
482
00:31:58,208 --> 00:32:03,291
Scommetto che, alla mia età,
ho fatto più sesso io di recente che lei.
483
00:32:03,916 --> 00:32:05,250
È probabile.
484
00:32:05,333 --> 00:32:08,708
Alcuni sintomi
sono disinibizione sessuale,
485
00:32:08,791 --> 00:32:10,833
condotta sociale inappropriata,
486
00:32:10,916 --> 00:32:13,416
perdita di empatia, scarso giudizio,
487
00:32:13,500 --> 00:32:17,000
comportamenti compulsivi, risate
488
00:32:18,083 --> 00:32:20,541
o pianti incontrollati.
489
00:32:21,708 --> 00:32:25,000
Vi starete già autodiagnosticando, vero?
490
00:32:25,500 --> 00:32:30,083
Penserete: "Ma, Narvaja,
anch'io ho tutti quei sintomi".
491
00:32:31,958 --> 00:32:33,041
Tranquilli.
492
00:32:33,750 --> 00:32:36,875
È difficile riconoscere una patologia
in questi comportamenti,
493
00:32:36,958 --> 00:32:39,583
che, in un certo senso,
sono familiari, no?
494
00:32:39,666 --> 00:32:42,041
Io li ho riconosciuti in mio padre.
495
00:32:42,666 --> 00:32:46,208
Per questo ho iniziato a studiare
la demenza frontotemporale qui,
496
00:32:46,291 --> 00:32:47,625
in questa università,
497
00:32:48,500 --> 00:32:52,375
specializzandomi in neuropsichiatria
e facendo il dottorato alla Milton Wynants
498
00:32:52,458 --> 00:32:54,958
per cercare di contribuire nel mio piccolo
499
00:32:55,041 --> 00:32:57,458
alla comprensione di questo argomento.
500
00:32:58,041 --> 00:33:02,250
Un applauso per il mio mentore,
il grande Héctor Seregni.
501
00:33:04,291 --> 00:33:05,416
Grazie.
502
00:33:06,291 --> 00:33:07,500
Grazie a tutti.
503
00:33:08,125 --> 00:33:09,375
Grazie.
504
00:33:09,458 --> 00:33:11,083
Fede, luci, per favore.
505
00:33:15,291 --> 00:33:17,583
Questa penna significa molto per me.
506
00:33:18,083 --> 00:33:20,583
La usavo tutti i giorni alla Wynants.
507
00:33:20,666 --> 00:33:23,833
Con essa, ho preso i primi appunti
sulla malattia di Pick,
508
00:33:23,916 --> 00:33:25,458
la demenza frontotemporale.
509
00:33:26,125 --> 00:33:28,833
Ora la darò a te, vecchietto tonto.
510
00:33:29,875 --> 00:33:31,041
Grazie.
511
00:33:32,125 --> 00:33:36,041
Deve tornarci. È la migliore clinica
dell'Argentina per la sua condizione.
512
00:33:36,708 --> 00:33:39,833
Sì. In ogni caso,
mi chiedo perché Martha Hoffman
513
00:33:39,916 --> 00:33:42,208
sia stata isolata
durante la sua permanenza.
514
00:33:42,791 --> 00:33:45,833
Noto un interesse
che va oltre le direttive del tribunale.
515
00:33:45,916 --> 00:33:47,291
Doveva essere isolata.
516
00:33:47,375 --> 00:33:50,041
Si stavano approfittando
della sua vulnerabilità.
517
00:33:50,125 --> 00:33:53,916
Avrà notato la sua tendenza
a privarsi degli oggetti di valore.
518
00:33:54,000 --> 00:33:57,250
- "Oggetti di valore"?
- I suoi soldi, in pratica.
519
00:33:57,333 --> 00:34:00,916
Lo sperpero è uno dei sintomi chiave
di questa malattia.
520
00:34:01,000 --> 00:34:04,208
Se Martha Hoffman
non fosse una donna ricca,
521
00:34:04,291 --> 00:34:06,375
non sarebbe stato necessario internarla?
522
00:34:06,458 --> 00:34:08,333
Sarebbe stato meno urgente.
523
00:34:09,416 --> 00:34:11,750
Forse non sarebbe stato necessario.
524
00:34:13,375 --> 00:34:15,750
Sono stato contattato
da una famiglia disperata,
525
00:34:16,375 --> 00:34:19,791
da figlie che temevano
di perdere i contatti con la madre,
526
00:34:19,875 --> 00:34:23,583
la quale si comportava in modo pericoloso.
L'avrà notato.
527
00:34:24,416 --> 00:34:27,750
Il suo ricovero
era una misura preventiva urgente
528
00:34:27,833 --> 00:34:30,791
per contenere
una situazione ormai fuori controllo.
529
00:34:33,000 --> 00:34:36,291
Ci ha dato il tempo di studiarla meglio.
530
00:34:36,791 --> 00:34:38,041
Ora è stata dimessa.
531
00:34:38,125 --> 00:34:40,916
Senza la perizia e una sentenza,
532
00:34:41,000 --> 00:34:46,333
senza una terapia o un trattamento,
il tempo potrebbe agire contro di noi.
533
00:34:47,583 --> 00:34:48,666
Lo dia a me.
534
00:34:49,875 --> 00:34:54,458
Il fascicolo non includeva
le scansioni a supporto della diagnosi.
535
00:34:54,541 --> 00:34:56,208
- Non ci sono?
- No.
536
00:34:56,791 --> 00:34:57,750
Strano.
537
00:34:58,333 --> 00:35:01,791
Ora sarà difficile trovarle,
perché sto cambiando ufficio.
538
00:35:01,875 --> 00:35:03,625
Magari tra qualche settimana?
539
00:35:04,125 --> 00:35:07,458
Tra qualche settimana,
il caso dovrebbe essere chiuso.
540
00:35:07,541 --> 00:35:10,041
Il tempo potrebbe agire contro di noi.
541
00:35:12,333 --> 00:35:13,666
Vedrò cosa posso fare.
542
00:35:27,000 --> 00:35:29,500
Leandro Casares. Ero qui l'altro giorno.
543
00:35:31,416 --> 00:35:33,416
Leandro Casares.
544
00:35:33,916 --> 00:35:35,333
- Il perito.
- Casares.
545
00:35:37,375 --> 00:35:38,416
Con permesso.
546
00:35:39,875 --> 00:35:44,458
Ha mai sentito qualcuno parlarle
quando era da sola?
547
00:35:45,541 --> 00:35:50,083
A volte mi sembra di sentire Ernesto,
mio marito, che russa.
548
00:35:50,166 --> 00:35:53,250
Ma so bene che non è qui.
549
00:35:55,458 --> 00:35:57,875
Quanto costa un chilo di pomodori?
550
00:35:58,583 --> 00:36:02,791
Questa domanda è ingiusta.
È da un po' che non vado a fare la spesa.
551
00:36:02,875 --> 00:36:05,333
- Ok, tranquilla.
- Delia lo sa.
552
00:36:05,416 --> 00:36:06,291
Va bene.
553
00:36:06,375 --> 00:36:08,916
Senta, se mi chiedesse
554
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
il prezzo dei libri in questo momento
555
00:36:12,083 --> 00:36:15,791
o quali film ho guardato di recente,
556
00:36:15,875 --> 00:36:17,291
potrei dirle tutto.
557
00:36:17,375 --> 00:36:19,458
Ricordo la trama e tutto il resto.
558
00:36:19,541 --> 00:36:20,500
Tranquilla.
559
00:36:23,416 --> 00:36:28,250
Voi pensate di poter catalogare le persone
in base a domande e risposte.
560
00:36:28,333 --> 00:36:31,625
Quando dice "voi",
a chi si riferisce esattamente?
561
00:36:32,333 --> 00:36:34,583
Avvocati, periti, psichiatri.
562
00:36:34,666 --> 00:36:35,583
Giusto.
563
00:36:36,208 --> 00:36:40,708
Ma so che lei è in grado
di guardare oltre il taccuino. Ci provi.
564
00:36:40,791 --> 00:36:42,916
Ognuno ha una sua metodologia.
565
00:36:43,000 --> 00:36:45,708
Me la immagino a un primo appuntamento,
566
00:36:45,791 --> 00:36:48,208
pronto con il taccuino e il questionario.
567
00:36:48,291 --> 00:36:50,208
No. Non è così.
568
00:36:50,291 --> 00:36:54,416
Se volesse baciarsi per la prima volta
con una donna, cosa farebbe?
569
00:36:54,500 --> 00:36:57,750
La interrogherebbe per vedere
se sarebbe disposta a baciarla?
570
00:36:57,833 --> 00:36:59,208
No, non in quel caso.
571
00:37:00,000 --> 00:37:01,583
In quel caso, sì.
572
00:37:02,083 --> 00:37:04,708
Perché rischierebbe
di beccarsi uno schiaffo.
573
00:37:06,750 --> 00:37:09,416
- Ok.
- Lei non sa ballare, vero?
574
00:37:09,500 --> 00:37:13,166
No, non so ballare.
Non ho avuto modo di imparare.
575
00:37:13,250 --> 00:37:15,916
- Posso...
- E non...
576
00:37:16,416 --> 00:37:19,333
mi interessa molto averne la possibilità.
577
00:37:19,416 --> 00:37:20,833
Le insegno io.
578
00:37:21,333 --> 00:37:22,708
Magari in futuro.
579
00:37:22,791 --> 00:37:25,041
In futuro sarò morta.
580
00:37:25,750 --> 00:37:26,833
Beh...
581
00:37:28,250 --> 00:37:31,375
Andiamo avanti. Le dirò tre parole.
582
00:37:31,458 --> 00:37:34,041
Voglio che le ripeta quando avrò finito
583
00:37:34,125 --> 00:37:37,041
così potrò essere sicuro
che le abbia capite, ok?
584
00:37:37,666 --> 00:37:40,333
Bottiglia, martello, bastone.
585
00:38:05,041 --> 00:38:07,416
Sono tre oggetti fallici.
586
00:38:09,208 --> 00:38:12,375
Mentre lei scrive
questo interessantissimo fatto,
587
00:38:13,333 --> 00:38:15,750
io faccio un po' di esercizio.
588
00:38:22,375 --> 00:38:25,416
Ho la sensazione che lei voglia...
589
00:38:25,500 --> 00:38:28,375
Sta cercando di rimandare la perizia.
590
00:38:29,250 --> 00:38:30,375
È possibile?
591
00:38:31,541 --> 00:38:32,500
Sì.
592
00:38:33,583 --> 00:38:35,583
Sì, forse ha ragione.
593
00:38:36,875 --> 00:38:41,625
Forse mi piace restare sospesa
in questo momento,
594
00:38:41,708 --> 00:38:43,291
anche se è con lei.
595
00:38:43,375 --> 00:38:48,458
Stare rinchiusa in casa mia,
e non in un manicomio.
596
00:38:50,166 --> 00:38:53,250
Ho delle cose da fare, sa?
Ho dei progetti.
597
00:38:54,083 --> 00:38:56,666
È una collezionista, vero?
598
00:38:56,750 --> 00:38:57,958
A quanto pare.
599
00:38:58,041 --> 00:39:02,541
Ha mai perso qualcuno dei suoi pezzi?
600
00:39:04,333 --> 00:39:06,666
Le hanno detto del Dalí, vero?
601
00:39:06,750 --> 00:39:09,625
Ok. Mi dica cos'è successo con quel pezzo.
602
00:39:09,708 --> 00:39:13,958
- Forse l'ha preso un suo amico.
- No, i miei amici non mi deruberebbero.
603
00:39:14,041 --> 00:39:15,333
Non intendevo quello.
604
00:39:15,416 --> 00:39:19,166
Magari l'hanno aiutata a portarlo via
e l'hanno venduto
605
00:39:19,250 --> 00:39:22,208
all'insaputa delle sue figlie,
che gestiscono i suoi beni.
606
00:39:22,291 --> 00:39:25,708
Non è una cattiva idea, ma...
607
00:39:26,833 --> 00:39:30,083
Ma no. Purtroppo,
non so dove sia quel pezzo.
608
00:39:30,166 --> 00:39:33,083
Ok. Ha mai sentito
di non riuscirsi a controllare?
609
00:39:33,166 --> 00:39:36,041
O di fare qualcosa senza pensare
per poi pentirsene?
610
00:39:38,750 --> 00:39:41,291
Può suonare il campanello, per favore?
611
00:39:45,250 --> 00:39:49,875
Sì. A volte faccio delle cose
e non ricordo, ma...
612
00:39:49,958 --> 00:39:51,750
Ma non me ne pento.
613
00:39:52,333 --> 00:39:53,750
Faccio quello che posso.
614
00:39:59,958 --> 00:40:03,541
Non dovrebbe prendere
quella medicina con l'alcol.
615
00:40:07,083 --> 00:40:10,000
Sì, io... Sì, ho capito
la cosa dei microfoni,
616
00:40:10,583 --> 00:40:12,708
ma le verso un po' d'acqua, ok?
617
00:40:30,958 --> 00:40:32,000
Salve.
618
00:40:33,375 --> 00:40:35,625
- Non ti fa visita nessuno?
- No.
619
00:40:36,250 --> 00:40:37,208
Sicura?
620
00:40:38,041 --> 00:40:39,000
Come?
621
00:40:40,333 --> 00:40:41,833
Ho sentito la tua storia.
622
00:40:42,833 --> 00:40:45,333
Anch'io sono stato rinchiuso
ingiustamente.
623
00:40:48,000 --> 00:40:49,166
Raccontami.
624
00:40:51,250 --> 00:40:54,208
Qui non saprai mai
se qualcuno ti fa visita o no,
625
00:40:54,291 --> 00:40:55,791
perché non te lo dicono.
626
00:40:56,625 --> 00:40:57,958
Non capisco.
627
00:40:59,958 --> 00:41:02,083
- Hai presente gli infermieri?
- Sì.
628
00:41:03,041 --> 00:41:07,333
Mi tengono sotto osservazione
perché sanno che ho...
629
00:41:11,666 --> 00:41:14,041
- Andiamo, Pablo.
- Sì, eccomi.
630
00:41:21,083 --> 00:41:23,791
Ho informazioni che potrebbero rovinarli.
631
00:41:24,291 --> 00:41:26,083
Che tipo di informazioni?
632
00:41:27,333 --> 00:41:29,916
Mi tengono sotto sorveglianza.
633
00:41:33,458 --> 00:41:34,541
Chi?
634
00:41:35,041 --> 00:41:38,333
È questo il punto. Sono i servizi.
635
00:41:42,208 --> 00:41:43,583
L'intelligence.
636
00:41:43,666 --> 00:41:45,166
Che state facendo?
637
00:41:45,875 --> 00:41:46,958
Chiacchieravamo.
638
00:41:47,041 --> 00:41:50,541
Sì, ma andate nelle vostre stanze.
È una zona di passaggio.
639
00:42:03,208 --> 00:42:05,125
Vane, è tardi, basta.
640
00:42:05,208 --> 00:42:08,125
Ci sono altre persone
che devono riposare. Basta.
641
00:42:09,375 --> 00:42:12,166
- Vane, per favore, scendi.
- Sei una ballerina?
642
00:42:12,250 --> 00:42:13,083
Vane?
643
00:42:13,166 --> 00:42:14,291
Forse.
644
00:42:14,375 --> 00:42:15,791
- Vane...
- Lasciala stare.
645
00:42:15,875 --> 00:42:18,750
Non immischiarti, Martha. Vane...
646
00:42:18,833 --> 00:42:22,083
Non dite sempre
che dobbiamo esprimerci? Lasciala fare.
647
00:42:22,166 --> 00:42:24,250
Ognuno deve farsi gli affari suoi.
648
00:42:24,333 --> 00:42:27,125
Vane, ti prego. Basta così, Vane.
649
00:42:27,208 --> 00:42:29,875
È tardi! Ehi!
650
00:42:39,708 --> 00:42:42,916
- Ma mezz'ora? Come funziona?
- Ma alle sei...
651
00:42:43,000 --> 00:42:45,916
- Scusate.
- Salve. Come sta?
652
00:42:46,708 --> 00:42:49,333
Sono Martha, un'amica di suo figlio.
653
00:42:49,416 --> 00:42:53,000
- Una paziente, una collega. Non lo so.
- Sì. Va bene.
654
00:42:53,083 --> 00:42:54,291
Si chiama Martha.
655
00:42:54,375 --> 00:42:57,916
- Sì, lo so. Me l'ha detto.
- Sì, si chiama Martha Hoffman.
656
00:42:58,000 --> 00:43:01,541
Mi serve aiuto.
Posso parlarle del mio caso?
657
00:43:02,625 --> 00:43:05,416
Non è il momento migliore perché...
658
00:43:06,291 --> 00:43:10,541
Ho poco tempo per parlare con mio figlio.
659
00:43:10,625 --> 00:43:13,833
- Ma l'ascolteremo un'altra volta.
- Martha.
660
00:43:13,916 --> 00:43:16,000
Non disturbarli, per favore.
661
00:43:16,083 --> 00:43:18,166
Un altro giorno, magari...
662
00:43:18,250 --> 00:43:19,458
Grazie.
663
00:43:19,958 --> 00:43:21,250
Martha è truccata.
664
00:43:24,250 --> 00:43:25,791
Viene da questa parte.
665
00:43:30,125 --> 00:43:31,125
Salve.
666
00:43:31,208 --> 00:43:32,333
Salve.
667
00:43:32,416 --> 00:43:33,625
Io sono Martha.
668
00:43:34,333 --> 00:43:36,250
Mio padre mi ha parlato di lei.
669
00:43:37,416 --> 00:43:38,958
Con me non parla.
670
00:43:39,583 --> 00:43:40,666
Ha le sue stranezze.
671
00:43:42,000 --> 00:43:43,791
Vorrei chiederle una cosa.
672
00:43:43,875 --> 00:43:46,750
Vorrei che andasse in un centro culturale.
673
00:43:46,833 --> 00:43:51,166
Quello nel vecchio impianto
di lavorazione dell'olio, dietro ai ponti.
674
00:43:51,250 --> 00:43:53,333
Lì ci sono i miei amici.
675
00:43:53,416 --> 00:43:56,250
Dica loro che non posso contattarli.
676
00:43:56,333 --> 00:43:59,083
Forza, Martha. Andiamo lì. Adesso basta.
677
00:44:01,291 --> 00:44:02,541
Andiamo.
678
00:44:05,208 --> 00:44:07,708
- Sono Martha Hoffman.
- Basta, Martha.
679
00:44:08,291 --> 00:44:09,958
Ora basta. Vieni con me.
680
00:44:14,625 --> 00:44:15,708
Martha.
681
00:44:22,375 --> 00:44:24,833
Vane, adesso basta ballare.
682
00:44:24,916 --> 00:44:26,666
Martha, ti serve qualcosa?
683
00:44:26,750 --> 00:44:28,875
Per qualsiasi cosa, chiamami, ok?
684
00:44:40,791 --> 00:44:43,750
- Casares.
- Ho già bussato, Casares.
685
00:44:44,541 --> 00:44:46,666
Non confondere le cose!
686
00:44:46,750 --> 00:44:49,166
- Non sto confondendo niente!
- Mi scusi.
687
00:44:49,250 --> 00:44:52,416
Casares, non so se sia un buon momento.
688
00:44:52,500 --> 00:44:55,375
- Io...
- È Casares? Lo faccia entrare!
689
00:44:55,458 --> 00:44:56,500
Permesso.
690
00:44:58,583 --> 00:45:01,208
Vogliono che firmi delle carte.
691
00:45:01,291 --> 00:45:04,708
Ecco, legga. Legga e mi dica cosa pensa!
692
00:45:04,791 --> 00:45:08,750
Non so se sia un buon momento
per andare in bagno. Posso aspettare.
693
00:45:08,833 --> 00:45:11,416
Con questa proposta,
non sembro molto pazza.
694
00:45:11,500 --> 00:45:15,208
Ora posso uscire,
purché non spenda un centesimo.
695
00:45:15,291 --> 00:45:18,541
Non è vero, mamma.
Non vogliamo che sperperi i soldi.
696
00:45:18,625 --> 00:45:20,583
E chi dice cos'è lo sperpero?
697
00:45:20,666 --> 00:45:24,750
Chiunque direbbe che investire
una tale somma di denaro
698
00:45:24,833 --> 00:45:28,833
in un progetto culturale, una truffa...
Beh, quello è uno spreco.
699
00:45:28,916 --> 00:45:30,125
Ma quale truffa?
700
00:45:30,208 --> 00:45:32,833
L'edificio è stato sequestrato!
701
00:45:32,916 --> 00:45:35,541
Il governo
ha un contenzioso su quel terreno.
702
00:45:35,625 --> 00:45:38,750
Signora, uno dei signori
chiede se può andare in...
703
00:45:38,833 --> 00:45:40,666
Non è il momento.
704
00:45:40,750 --> 00:45:43,458
- Sì, scusi. Sto andando via...
- Resti, Casares!
705
00:45:43,541 --> 00:45:46,708
Non se ne vada.
Non c'è modo di farglielo capire.
706
00:45:46,791 --> 00:45:49,375
Non puoi farmi capire
un bel niente, tesoro.
707
00:45:49,458 --> 00:45:52,958
Certo, e i tuoi amici
possono farti capire tutto.
708
00:45:53,041 --> 00:45:55,291
Hanno buon gusto, come te.
709
00:45:55,375 --> 00:45:57,375
Quindi capiscono.
710
00:45:57,458 --> 00:46:02,083
Per questo ho mandato mia figlia a Parigi
nella scuola consigliata dalla nonna.
711
00:46:02,166 --> 00:46:04,541
Non quella che preferisco io.
Ho gusti pessimi.
712
00:46:04,625 --> 00:46:06,833
- Non l'ho mai detto.
- Invece sì.
713
00:46:07,416 --> 00:46:10,958
Forse. Non hai molto buon gusto.
714
00:46:11,916 --> 00:46:14,916
Beh, questa figlia,
con il suo pessimo gusto,
715
00:46:15,000 --> 00:46:17,791
è colei che ha gestito per anni
le tue finanze,
716
00:46:17,875 --> 00:46:21,583
così il tuo lettore di tarocchi,
i tuoi avvocati e tutto il tuo entourage
717
00:46:21,666 --> 00:46:24,833
vengono pagati per tempo,
mentre tu regali il Dalí ai tuoi amici.
718
00:46:24,916 --> 00:46:29,875
Ha bisogno che i suoi amici dottori
certifichino che sono pazza
719
00:46:29,958 --> 00:46:33,166
per giustificare e coprire
quello che non ammetterai.
720
00:46:33,250 --> 00:46:34,458
Sai cos'è?
721
00:46:34,541 --> 00:46:35,833
Non ci provo neanche.
722
00:46:35,916 --> 00:46:38,041
Che hai una vita di merda.
723
00:46:38,125 --> 00:46:43,250
Che hai un marito di merda,
un lavoro di merda e amici di merda.
724
00:46:44,375 --> 00:46:46,250
E io non sono un buon riflesso,
725
00:46:46,333 --> 00:46:48,875
perché sono circondata da cose belle.
726
00:46:52,666 --> 00:46:55,333
Scusate. È mio padre.
727
00:46:55,833 --> 00:46:58,791
Per fortuna, mia nipote
è venuta su meglio di te.
728
00:46:58,875 --> 00:47:03,583
Sia tua madre che tua figlia
sono migliori, e tu lo sai.
729
00:47:05,375 --> 00:47:07,208
Sai come si chiama?
730
00:47:09,291 --> 00:47:11,458
Si chiama sfortuna.
731
00:47:11,958 --> 00:47:14,208
La legge dimostrerà che sei malata.
732
00:47:15,291 --> 00:47:18,916
O che tu sei una stronza!
733
00:47:19,000 --> 00:47:20,708
Tieni, prenditelo.
734
00:47:21,708 --> 00:47:24,000
Prendilo, ho detto. Prendilo!
735
00:47:24,083 --> 00:47:27,541
Martha. Basta così.
Sarà meglio che si fermi.
736
00:47:58,458 --> 00:48:01,291
- Le serve qualcosa?
- No.
737
00:48:01,791 --> 00:48:04,750
Volevo sapere come stesse. Sta bene?
738
00:48:05,583 --> 00:48:06,875
Sì, grazie.
739
00:48:08,000 --> 00:48:10,583
Bottiglia, martello, bastone.
740
00:48:11,500 --> 00:48:12,333
Cosa?
741
00:48:14,166 --> 00:48:18,500
Bottiglia, martello, bastone.
Era quello l'ordine?
742
00:48:19,791 --> 00:48:23,666
Sì, non si preoccupi
per il questionario adesso, ok?
743
00:48:24,208 --> 00:48:26,708
Tornerò un'altra volta. Le serve qualcosa?
744
00:48:26,791 --> 00:48:28,875
Potrebbe chiudere la porta?
745
00:48:40,125 --> 00:48:41,333
Oh, eri qui?
746
00:48:41,416 --> 00:48:44,041
Sembrava concentrato.
Non volevo disturbarla.
747
00:48:44,791 --> 00:48:46,291
Puoi anche darmi del tu.
748
00:48:48,125 --> 00:48:50,791
E, data l'ora, puoi anche tornare a casa.
749
00:48:50,875 --> 00:48:52,916
- Le ho portato un caffè.
- Grazie.
750
00:48:53,000 --> 00:48:57,541
Da me manca la corrente,
quindi preferisco restare ancora qui.
751
00:48:58,708 --> 00:49:01,958
Quindi hai intenzione
di passare la notte qui?
752
00:49:02,833 --> 00:49:04,166
Beh, io non...
753
00:49:05,708 --> 00:49:08,458
A volte rimango un po' più a lungo.
754
00:49:08,541 --> 00:49:12,791
Ti offrirei casa mia,
ma oggi mio padre sta...
755
00:49:12,875 --> 00:49:16,000
No! Scusi, non volevo insinuare niente.
756
00:49:16,083 --> 00:49:18,583
No. Intendevo in caso ti servisse.
757
00:49:18,666 --> 00:49:20,333
Oh, no. Grazie.
758
00:49:23,708 --> 00:49:27,791
E cos'è che fai quando resti la sera qui?
759
00:49:27,875 --> 00:49:31,583
Consulto i fascicoli, i casi...
o non faccio niente.
760
00:49:33,333 --> 00:49:35,333
- Dormi?
- No.
761
00:49:36,708 --> 00:49:37,541
A volte.
762
00:49:38,458 --> 00:49:42,000
- Ma, se lei deve stare qui, io...
- No, affatto, tranquilla.
763
00:49:42,083 --> 00:49:45,125
- Per via di suo padre.
- No, lui... Facciamo a turno.
764
00:49:45,208 --> 00:49:47,166
Esco solo per un po'.
765
00:49:49,791 --> 00:49:54,583
Scusi la franchezza,
ma dovrebbe consegnare presto il rapporto.
766
00:49:55,916 --> 00:49:58,375
- Puoi anche darmi del tu.
- Ok.
767
00:49:58,916 --> 00:50:00,750
È passata più di una settimana.
768
00:50:00,833 --> 00:50:02,500
Sì, no, hai ragione.
769
00:50:03,000 --> 00:50:04,458
È vero. Grazie.
770
00:50:04,541 --> 00:50:07,250
Stavo controllando
il fascicolo di Narvaja.
771
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
Non si parla della Rothman.
772
00:50:10,041 --> 00:50:11,000
La Rothman?
773
00:50:11,083 --> 00:50:14,000
È stata la psichiatra di Martha
negli ultimi anni,
774
00:50:14,083 --> 00:50:18,083
ma non ha firmato lei la diagnosi.
Non so perché.
775
00:50:18,666 --> 00:50:20,708
Chi ha messo la seconda firma?
776
00:50:20,791 --> 00:50:22,958
Un'altra psichiatra. Gloria Fusco.
777
00:50:27,958 --> 00:50:30,375
Se vuole informazioni, non diciamo nulla.
778
00:50:30,458 --> 00:50:31,375
Certo.
779
00:50:36,125 --> 00:50:39,250
Resta in silenzio per qualche secondo.
780
00:50:39,333 --> 00:50:41,291
Non farle capire che sei nervosa.
781
00:50:41,375 --> 00:50:42,583
Non dirò niente.
782
00:50:44,750 --> 00:50:48,333
E non farla sentire sotto pressione, ok?
Non spaventiamola.
783
00:50:48,416 --> 00:50:49,708
Sì, ho capito.
784
00:50:55,500 --> 00:50:56,750
Per oggi basta.
785
00:51:00,250 --> 00:51:01,291
Da questa parte.
786
00:51:02,208 --> 00:51:04,416
Grazie di averci incontrati, dr.ssa Fusco.
787
00:51:04,500 --> 00:51:06,125
Era meglio un altro giorno.
788
00:51:06,208 --> 00:51:08,416
- Avevamo un po' fretta.
- Dite pure.
789
00:51:08,500 --> 00:51:13,041
Beh, si tratta di una sua certificazione
che fa parte di un fascicolo.
790
00:51:13,125 --> 00:51:16,083
- Sì.
- Credo ci sia la possibilità...
791
00:51:16,166 --> 00:51:20,250
Scusi. Martha Hoffman ha fatto causa
alle sue figlie e al dr. Narvaja,
792
00:51:20,333 --> 00:51:23,833
quindi, prima o poi,
la sua firma sarà riesaminata.
793
00:51:23,916 --> 00:51:26,500
Ok. Non ho niente
contro la sig.ra Hoffman.
794
00:51:26,583 --> 00:51:28,000
Non la conosco neanche.
795
00:51:28,083 --> 00:51:31,875
Ha firmato una diagnosi
senza conoscere la paziente?
796
00:51:31,958 --> 00:51:34,541
- Non so come funziona.
- Ora le spiego.
797
00:51:34,625 --> 00:51:38,291
Il dr. Narvaja ha presentato degli studi
e io ho confermato la diagnosi.
798
00:51:38,375 --> 00:51:39,500
Niente di illegale.
799
00:51:39,583 --> 00:51:42,208
No, certo.
Non abbiamo nulla contro di lei.
800
00:51:42,291 --> 00:51:44,750
Ci serve per capire meglio i fatti,
801
00:51:44,833 --> 00:51:47,458
perché gli studi presentati
sono incompleti.
802
00:51:48,708 --> 00:51:53,458
Il caso della signora era un po' strano.
Narvaja è venuto un giorno a casa mia.
803
00:51:53,541 --> 00:51:57,041
Gli serviva una certificazione
804
00:51:57,125 --> 00:51:59,541
e aveva le scansioni come conferma.
805
00:51:59,625 --> 00:52:02,625
- Le scansioni mancanti.
- Io le ho viste.
806
00:52:03,333 --> 00:52:06,291
Mi ha detto che era un caso delicato.
807
00:52:07,041 --> 00:52:11,333
Gli serviva una seconda firma
per confermare la diagnosi.
808
00:52:11,416 --> 00:52:12,416
E quindi?
809
00:52:13,708 --> 00:52:14,833
Ho firmato.
810
00:52:15,916 --> 00:52:18,583
- Ha firmato e basta?
- Esatto.
811
00:52:19,791 --> 00:52:22,875
Le ha offerto qualcosa in cambio?
812
00:52:23,666 --> 00:52:25,500
È un perito o un detective?
813
00:52:26,083 --> 00:52:30,500
Forse si sentiva sotto pressione
perché dipendeva da lui per il suo lavoro?
814
00:52:31,083 --> 00:52:34,125
- No, ero il suo braccio destro.
- Era?
815
00:52:34,208 --> 00:52:38,291
Sta lavorando a un suo progetto,
la nuova fondazione.
816
00:52:38,375 --> 00:52:40,791
E lei non ne fa parte.
817
00:52:40,875 --> 00:52:41,833
No.
818
00:52:42,625 --> 00:52:45,458
Forse perché sapeva troppo sui suoi affari
819
00:52:45,541 --> 00:52:47,875
e non voleva più farne parte?
820
00:52:48,916 --> 00:52:49,750
Quali affari?
821
00:52:50,666 --> 00:52:53,458
Da dove vengono i soldi
per la nuova fondazione?
822
00:52:54,666 --> 00:52:56,791
Vi state inventando le cose.
823
00:52:58,708 --> 00:52:59,625
Mi scusi.
824
00:53:00,583 --> 00:53:04,666
La penna viene dall'università
in cui ha studiato Narvaja?
825
00:53:05,625 --> 00:53:07,041
Oh, sì.
826
00:53:07,958 --> 00:53:09,083
Me l'ha data lui.
827
00:53:11,208 --> 00:53:14,750
Non c'era niente di irregolare
nel processo.
828
00:53:14,833 --> 00:53:18,125
E non penso che Narvaja
stia nascondendo qualcosa.
829
00:53:18,208 --> 00:53:21,458
Ma ditemi cosa vi serve
e vedrò se posso aiutarvi.
830
00:53:21,541 --> 00:53:25,041
Dobbiamo avere accesso
alle scansioni mancanti.
831
00:53:25,583 --> 00:53:27,458
- Giusto?
- Sì.
832
00:53:28,041 --> 00:53:32,583
Cercavo di tenergli la mano
perché era più fredda del solito.
833
00:53:33,083 --> 00:53:36,166
Temevo che sarebbe morto
da un momento all'altro.
834
00:53:36,791 --> 00:53:39,291
E i dottori non erano molto collaborativi.
835
00:53:39,375 --> 00:53:41,291
Non ci dicevano molto.
836
00:53:42,583 --> 00:53:44,500
Le mie figlie erano arrabbiate con me
837
00:53:44,583 --> 00:53:48,708
perché pensavano
che nascondessi loro qualcosa.
838
00:53:48,791 --> 00:53:51,291
Myriam pensava che mi stessi trattenendo.
839
00:53:51,375 --> 00:53:52,625
E tu?
840
00:53:54,083 --> 00:53:55,750
Tu come ti sentivi?
841
00:53:55,833 --> 00:53:57,958
Volevo mandarle al diavolo.
842
00:53:58,041 --> 00:53:59,916
- Tutte e due?
- Sì.
843
00:54:00,416 --> 00:54:02,958
Beh, più Myriam, sai?
844
00:54:03,041 --> 00:54:04,416
La più grande, giusto?
845
00:54:05,500 --> 00:54:09,958
Ma anche Olga, perché si nasconde sempre
dietro la sorella.
846
00:54:10,833 --> 00:54:11,916
E poi?
847
00:54:12,625 --> 00:54:15,791
Poi ho detto loro di lasciare la stanza.
848
00:54:15,875 --> 00:54:19,375
Che avrebbero turbato il padre
se avessero litigato con me.
849
00:54:20,291 --> 00:54:22,208
Se ne sono dovute andare.
850
00:54:23,083 --> 00:54:24,875
Ma ho visto quando...
851
00:54:29,541 --> 00:54:31,875
Quando Myriam ha lasciato la...
852
00:54:33,250 --> 00:54:36,166
Quando Myriam ha lasciato la stanza,
ha esitato.
853
00:54:38,333 --> 00:54:40,583
Non sapeva se dire addio a suo padre
854
00:54:40,666 --> 00:54:42,708
in caso non l'avesse più rivisto.
855
00:54:45,916 --> 00:54:48,666
E ho chiesto loro di andarsene, di nuovo.
856
00:54:50,250 --> 00:54:51,208
E poi?
857
00:54:51,833 --> 00:54:53,000
E loro non...
858
00:54:53,833 --> 00:54:55,625
Non l'hanno più rivisto.
859
00:54:58,500 --> 00:54:59,583
Comunque...
860
00:55:02,416 --> 00:55:04,208
Martha, hai una visita.
861
00:55:05,458 --> 00:55:06,708
Un corteggiatore?
862
00:55:06,791 --> 00:55:07,750
Tua figlia.
863
00:55:08,708 --> 00:55:12,083
- Olga. Devo venire con te?
- No.
864
00:55:12,916 --> 00:55:15,750
- Vi consiglio di non litigare.
- Lasciala stare.
865
00:55:15,833 --> 00:55:17,208
Stanne fuori, Vane.
866
00:55:36,625 --> 00:55:38,166
- Fermi.
- Cosa c'è?
867
00:55:39,916 --> 00:55:43,791
Va bene, ragazzi. Andiamo, forza.
868
00:55:44,375 --> 00:55:46,791
- Ok, Romi. Basta così.
- Sì.
869
00:55:47,416 --> 00:55:49,166
- Grazie dell'aiuto.
- Non può essere!
870
00:55:49,250 --> 00:55:51,000
- È tutto a posto.
- Ok.
871
00:55:51,083 --> 00:55:52,958
- Andiamo, Pablo?
- Grazie.
872
00:55:53,041 --> 00:55:53,916
Sì.
873
00:56:02,541 --> 00:56:03,583
Mamma.
874
00:56:12,000 --> 00:56:13,083
Che c'è?
875
00:56:14,750 --> 00:56:17,250
Stavamo pulendo casa con Delia.
876
00:56:17,750 --> 00:56:21,083
Ti ho portato dei vestiti e i trucchi...
877
00:56:21,166 --> 00:56:22,791
Non entrate in casa mia.
878
00:56:28,083 --> 00:56:29,791
Preferiresti che non venissi?
879
00:56:29,875 --> 00:56:31,166
Dammi i trucchi.
880
00:56:32,208 --> 00:56:35,541
Ho lasciato tutto alle infermiere.
Non ci permettono...
881
00:56:36,458 --> 00:56:40,583
- Hanno dei protocolli qui. È...
- Parleremo fuori.
882
00:56:43,416 --> 00:56:45,500
Volevo sapere come stessi.
883
00:56:47,458 --> 00:56:48,833
Ti trattano bene?
884
00:56:49,583 --> 00:56:51,666
Ve ne pentirete.
885
00:56:53,666 --> 00:56:57,500
Beh, Myriam non sa cosa sia il pentimento.
886
00:56:58,416 --> 00:56:59,958
Ma tu...
887
00:57:06,416 --> 00:57:07,375
Beh,
888
00:57:08,250 --> 00:57:10,125
forse non sarei dovuta venire.
889
00:57:11,583 --> 00:57:12,708
Perché?
890
00:57:14,875 --> 00:57:17,000
Avevi molto da fare?
891
00:57:21,416 --> 00:57:23,250
Dimmi se ti serve qualcosa.
892
00:57:46,958 --> 00:57:49,916
Come sta, Martha?
893
00:57:52,416 --> 00:57:53,458
Sto bene.
894
00:57:54,625 --> 00:57:58,708
Sono andata in quel posto
e ho trovato il suo amico, Girves.
895
00:57:59,416 --> 00:58:00,666
Le ha mandato questo.
896
00:58:20,708 --> 00:58:22,166
Non ho gli occhiali.
897
00:58:22,250 --> 00:58:23,625
Vuole che la legga io?
898
00:58:28,833 --> 00:58:30,916
Aspetti. Devo mettere i miei.
899
00:58:31,500 --> 00:58:32,625
La leggo io.
900
00:58:33,791 --> 00:58:35,000
Ok.
901
00:58:41,458 --> 00:58:42,875
"Amica mia,
902
00:58:43,458 --> 00:58:46,541
che gioia sapere che esisti ancora.
903
00:58:47,166 --> 00:58:51,625
Iniziavo a pensare
che facessi parte di un mio sogno
904
00:58:51,708 --> 00:58:56,166
e che ora dovessi accettare
una triste veglia.
905
00:58:56,916 --> 00:59:00,500
Grazie alla giovane donna
che ti ha dato questa lettera,
906
00:59:00,583 --> 00:59:05,541
ho saputo dove ti trovi
e ho provato a farti visita,
907
00:59:05,625 --> 00:59:07,583
ma non mi hanno lasciato entrare.
908
00:59:08,166 --> 00:59:10,791
È un peccato che persone così belle,
909
00:59:10,875 --> 00:59:13,916
con quelle uniformi sexy,
910
00:59:14,000 --> 00:59:15,541
siano così rigide."
911
00:59:15,625 --> 00:59:16,583
Cosa?
912
00:59:19,166 --> 00:59:23,625
"Vera ha anche finto di essere pazza
913
00:59:23,708 --> 00:59:27,250
per infiltrarsi, ma non ha funzionato.
914
00:59:27,833 --> 00:59:31,166
Sembra che non credano
che coloro che sono davvero pazzi
915
00:59:31,250 --> 00:59:33,208
siano pazzi."
916
00:59:33,291 --> 00:59:35,958
Martha!
917
00:59:39,208 --> 00:59:41,041
- Continua!
- Che state facendo?
918
00:59:41,125 --> 00:59:42,458
Giusto.
919
00:59:42,541 --> 00:59:44,791
"Ti tireremo fuori presto
920
00:59:45,375 --> 00:59:49,125
e torneremo a nuotare insieme
in un mare di peni.
921
00:59:49,625 --> 00:59:51,041
Sempre tuo. Girves."
922
00:59:51,125 --> 00:59:52,791
Andiamo, Martha.
923
00:59:53,833 --> 00:59:55,750
Ok? Andiamo.
924
00:59:57,333 --> 01:00:00,625
Pugno, palmo, bordo... Oh!
925
01:00:01,583 --> 01:00:04,333
Pugno, palmo, bordo. Pugno... No!
926
01:00:04,416 --> 01:00:06,416
Pugno, palmo, bordo. Pugno...
927
01:00:06,500 --> 01:00:08,750
Non fa niente.
928
01:00:09,833 --> 01:00:12,708
Dimmi una volta per tutte
se sono pazza o meno.
929
01:00:14,583 --> 01:00:17,666
Sì. L'ultima sequenza non era così male.
930
01:00:17,750 --> 01:00:22,291
Ha ricordato il numero della pagina,
la mano sulla testa, i tre passi...
931
01:00:22,375 --> 01:00:25,625
Beh, era la mano sinistra,
ma nulla di grave.
932
01:00:25,708 --> 01:00:27,583
Allora, che cos'ho?
933
01:00:29,333 --> 01:00:31,166
In pratica, lei ha 83 anni.
934
01:00:31,250 --> 01:00:35,083
Anch'io potrei fare confusione
tra la destra e la sinistra.
935
01:00:35,166 --> 01:00:37,000
Non parliamo di politica.
936
01:00:37,083 --> 01:00:41,416
Sì, ha ragione.
Non credo che sarebbe saggio.
937
01:00:41,916 --> 01:00:43,833
Lei dev'essere di sinistra, eh?
938
01:00:45,166 --> 01:00:48,458
Sì, non lo so. Diciamo che sono apolitico.
939
01:00:49,541 --> 01:00:53,083
Imparziale, apolitico, asessuale...
940
01:00:54,500 --> 01:00:55,750
Delia.
941
01:00:59,458 --> 01:01:04,708
Scusi, credo che quelle pasticche
la stiano confondendo e indebolendo.
942
01:01:04,791 --> 01:01:07,458
Sono pensate per chi soffre di demenza.
943
01:01:07,541 --> 01:01:09,791
E, al momento, nessuno la sta curando.
944
01:01:09,875 --> 01:01:13,541
Ma mi aiutano a dormire.
E se smettessi di prenderle?
945
01:01:13,625 --> 01:01:14,708
Chi lo sa?
946
01:01:14,791 --> 01:01:19,000
Sì, ma non è consigliabile
assumerle senza supervisione.
947
01:01:24,166 --> 01:01:25,250
Grazie.
948
01:01:26,458 --> 01:01:27,791
Me la dia.
949
01:01:35,875 --> 01:01:36,916
Beh,
950
01:01:38,000 --> 01:01:41,000
se non potevo prendere la pasticca
con il whiskey,
951
01:01:41,875 --> 01:01:43,875
ora posso bere il whiskey.
952
01:01:46,000 --> 01:01:49,416
È l'unica persona
che può farmi visita, sa?
953
01:01:49,500 --> 01:01:50,750
Sì, lo so.
954
01:01:51,708 --> 01:01:55,041
Mi sembra
una persona molto pudica e perbene, ma...
955
01:01:58,708 --> 01:02:00,000
È quello che è.
956
01:02:25,958 --> 01:02:27,625
Casares, venga qui.
957
01:02:28,291 --> 01:02:29,125
Venga qui!
958
01:02:29,208 --> 01:02:32,000
No. Le ho detto che non so muovermi.
959
01:02:32,625 --> 01:02:37,000
"L'immobilità è una forma di movimento."
Pina Bausch lo diceva sempre.
960
01:02:37,083 --> 01:02:39,416
- Sa chi è?
- Sì, ne ho sentito parlare.
961
01:02:40,000 --> 01:02:42,333
Beh, venga qui.
962
01:02:53,416 --> 01:02:56,791
Mi dispiace per la scenata
a cui ha assistito ieri.
963
01:02:57,291 --> 01:03:00,000
Tutte noi madri siamo dei mostri.
964
01:03:00,083 --> 01:03:05,000
Mia madre lo era, io lo sono,
Myriam anche e...
965
01:03:05,541 --> 01:03:08,208
Anche Olga, se fosse una madre,
lo sarebbe.
966
01:03:11,208 --> 01:03:13,041
Muova un po' le spalle.
967
01:03:13,125 --> 01:03:14,333
No...
968
01:03:14,416 --> 01:03:15,833
Solo un po'.
969
01:03:18,333 --> 01:03:20,375
Non pensi a ballare.
970
01:03:21,833 --> 01:03:23,958
Pensi a qualcosa che le piace.
971
01:03:25,041 --> 01:03:27,166
O a qualcuno che le piace.
972
01:03:31,875 --> 01:03:34,208
Ecco. Le è venuto in mente qualcuno.
973
01:03:34,791 --> 01:03:35,750
Una donna?
974
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
Sì, forse.
975
01:03:38,583 --> 01:03:42,083
Le strapperò via quel bottone, Casares.
Se lo slacci.
976
01:03:43,041 --> 01:03:45,666
Deve agire e correre qualche rischio.
977
01:03:46,208 --> 01:03:50,833
Altrimenti sarà troppo tardi.
Venga, l'aiuto a rilassarsi.
978
01:03:50,916 --> 01:03:52,250
- Qui, sul...
- No.
979
01:03:52,333 --> 01:03:53,708
- Signora!
- Sì.
980
01:03:53,791 --> 01:03:57,416
No, salga, su. Non abbia paura.
981
01:03:57,500 --> 01:03:58,666
Signora?
982
01:04:02,208 --> 01:04:04,375
- Mi scusi.
- Le serve qualcosa?
983
01:04:04,458 --> 01:04:05,791
Andare in bagno...
984
01:04:05,875 --> 01:04:07,500
- Da quella parte.
- Grazie.
985
01:04:11,250 --> 01:04:12,166
Casares!
986
01:04:12,833 --> 01:04:16,166
- Anche lei in bagno?
- No, cercavo il mio partner.
987
01:04:16,250 --> 01:04:18,208
Ha fame? Venga in cucina.
988
01:04:18,291 --> 01:04:20,458
- Le prendo un vassoio.
- Certo.
989
01:04:22,208 --> 01:04:24,416
Forza, Casares. Prenda la giacca.
990
01:04:24,500 --> 01:04:26,833
- Dove va?
- Andiamo. Shh!
991
01:04:27,958 --> 01:04:30,166
Se esce, deve dirlo a loro.
992
01:04:30,250 --> 01:04:32,500
Shh! L'ho già fatto, tranquillo!
993
01:04:35,875 --> 01:04:38,750
- Ha bevuto.
- Solo un sorso.
994
01:04:39,250 --> 01:04:42,791
- Da quanto tempo è che non guida?
- Non lo so.
995
01:04:44,458 --> 01:04:46,291
Preferisce guidare lei?
996
01:04:49,083 --> 01:04:52,708
Martha, non ha mai pensato
di negoziare con le sue figlie?
997
01:04:56,583 --> 01:04:57,500
No.
998
01:05:23,416 --> 01:05:24,500
Ciao.
999
01:05:26,416 --> 01:05:27,541
Martha!
1000
01:05:28,458 --> 01:05:30,666
La regina del bordello!
1001
01:05:32,208 --> 01:05:35,166
Martha! Martha, colei che adoro.
1002
01:05:35,750 --> 01:05:37,458
C'è Martha.
1003
01:05:37,541 --> 01:05:39,708
Ecco Martha!
1004
01:05:39,791 --> 01:05:41,833
- Forza!
- La più sexy che ci sia!
1005
01:05:41,916 --> 01:05:44,166
Il suo nome è Martha!
1006
01:05:45,750 --> 01:05:48,041
Tenga il passo, Casares!
1007
01:05:49,208 --> 01:05:52,791
Va bene, vediamo come state.
Che state facendo?
1008
01:05:52,875 --> 01:05:54,416
L'intera costruzione...
1009
01:05:54,500 --> 01:05:57,208
E siete in grado di lavorare così?
1010
01:06:55,916 --> 01:06:56,958
Ciao.
1011
01:06:57,041 --> 01:06:58,791
- Ciao.
- Ciao!
1012
01:07:01,375 --> 01:07:03,750
Qual è il significato di quest'opera?
1013
01:07:06,458 --> 01:07:08,125
Secondo te?
1014
01:07:09,625 --> 01:07:12,125
Non è... Non lo so.
1015
01:07:15,500 --> 01:07:18,583
Sembra qualcosa di "surrealista", no?
1016
01:07:19,500 --> 01:07:20,500
Forse.
1017
01:07:21,083 --> 01:07:22,208
Forse.
1018
01:07:23,791 --> 01:07:24,875
Dalí?
1019
01:07:29,250 --> 01:07:31,708
Potrebbe essere un Dalí.
1020
01:07:34,458 --> 01:07:35,500
Forse.
1021
01:07:35,583 --> 01:07:37,000
Mi hai ucciso.
1022
01:07:43,291 --> 01:07:44,458
Con permesso.
1023
01:07:58,875 --> 01:08:00,041
Martha!
1024
01:08:02,833 --> 01:08:04,083
Scusi.
1025
01:08:11,083 --> 01:08:14,875
Secondo l'articolo 8,
"la persona internata può essere..."
1026
01:08:31,000 --> 01:08:33,250
- Oh, sei...
- Che stai facendo?
1027
01:08:34,625 --> 01:08:36,166
- Sei amico di...
- E Martha?
1028
01:08:36,875 --> 01:08:39,250
- L'ho persa. Sai dove...
- Vuoi unirti a noi?
1029
01:08:39,333 --> 01:08:40,625
- Sì, forza.
- No.
1030
01:08:40,708 --> 01:08:42,625
Sto bene qui fermo. Grazie.
1031
01:08:42,708 --> 01:08:45,708
L'immobilità è una forma di movimento.
1032
01:08:46,583 --> 01:08:48,791
Sì, l'ha detto Pina Bausch, vero?
1033
01:08:48,875 --> 01:08:51,375
No. L'ha detto Isadora Duncan, no?
1034
01:08:52,500 --> 01:08:54,125
- Sto bene così.
- Vieni.
1035
01:08:54,208 --> 01:08:56,250
- Forza.
- Dallo a me.
1036
01:08:56,333 --> 01:08:57,500
Forza.
1037
01:08:58,500 --> 01:08:59,625
No. Vieni qui.
1038
01:09:08,041 --> 01:09:10,333
- Ok.
- Attenti.
1039
01:09:10,833 --> 01:09:13,458
Amico, attento! È il perito.
1040
01:09:13,541 --> 01:09:15,041
- Usa le mani.
- Attento.
1041
01:09:15,583 --> 01:09:17,208
Ben fatto.
1042
01:09:17,750 --> 01:09:19,083
Rilassati.
1043
01:09:30,125 --> 01:09:31,375
Ecco, grazie.
1044
01:09:45,458 --> 01:09:47,791
Grazie.
1045
01:09:56,333 --> 01:09:57,625
Ciao.
1046
01:09:57,708 --> 01:09:59,833
- Ne vuoi un po'?
- Grazie.
1047
01:10:01,416 --> 01:10:03,000
Cos'hanno quei fianchi?
1048
01:10:05,416 --> 01:10:07,166
No, dobbiamo oliarli un po'.
1049
01:10:08,875 --> 01:10:10,708
Prendi. Ti farà bene.
1050
01:10:12,125 --> 01:10:12,958
Che cos'è?
1051
01:10:13,041 --> 01:10:15,833
Una bella droga dell'amore.
È molto rilassante.
1052
01:10:15,916 --> 01:10:17,375
Certo, ma cos'è?
1053
01:10:17,458 --> 01:10:18,916
Una droga dell'amore.
1054
01:10:19,458 --> 01:10:23,041
No. Se devo prenderla,
preferisco sapere che cos'è.
1055
01:10:23,875 --> 01:10:24,750
Grazie.
1056
01:10:25,250 --> 01:10:28,250
- Non prenderla se non vuoi.
- Ok, ne prendo una.
1057
01:10:29,916 --> 01:10:31,000
Grazie.
1058
01:10:34,666 --> 01:10:36,666
No, sto dicendo il contrario.
1059
01:10:36,750 --> 01:10:40,083
Ridurre la questione al dire
se Martha sia pazza o no
1060
01:10:40,166 --> 01:10:43,000
significa ridurre la sua esistenza
a una diagnosi
1061
01:10:43,083 --> 01:10:45,916
che potrebbe essere influenzata
dai vostri pregiudizi morali.
1062
01:10:46,000 --> 01:10:49,916
Ciò che volete fare è rinchiuderla
perché è vecchia e un po' troia.
1063
01:10:50,000 --> 01:10:51,625
Io non voglio rinchiuderla.
1064
01:10:51,708 --> 01:10:54,166
Non può essere vecchia e un po' troia?
1065
01:10:54,250 --> 01:10:55,291
Certo che no.
1066
01:10:55,375 --> 01:10:58,208
- Non può? Quindi può.
- No, sì. Certo che può.
1067
01:10:58,291 --> 01:11:02,875
Se dovessero chiedermi qual è l'opposto
di quello che dici, è questo.
1068
01:11:03,666 --> 01:11:05,708
È l'esatto opposto.
1069
01:11:06,583 --> 01:11:07,958
- L'idea inversa.
- Capisco.
1070
01:11:08,041 --> 01:11:10,916
Se la rigiri, il significato è quello.
1071
01:11:11,000 --> 01:11:12,041
Giusto.
1072
01:11:12,125 --> 01:11:13,208
Sì.
1073
01:11:13,958 --> 01:11:17,625
- In che veste sei qui oggi?
- Come?
1074
01:11:19,208 --> 01:11:21,125
Ti sta chiedendo perché sei qui.
1075
01:11:21,208 --> 01:11:24,750
Sei qui come accompagnatore,
come detective o come perito?
1076
01:11:24,833 --> 01:11:26,916
Non sono qui come detective.
1077
01:11:27,000 --> 01:11:28,833
Ma ora che me lo dici, no.
1078
01:11:28,916 --> 01:11:33,791
Sapete che un Dalí è scomparso
dalla casa di Martha?
1079
01:11:33,875 --> 01:11:37,500
Lo chiedo perché potreste sapere qualcosa
1080
01:11:37,583 --> 01:11:40,291
dato che ci passavate molto tempo, no?
1081
01:11:40,375 --> 01:11:43,375
Se dovessi rubare qualcosa
a casa di Martha,
1082
01:11:43,458 --> 01:11:45,166
non ruberei un Dalí, tesoro.
1083
01:11:45,250 --> 01:11:47,541
- Giusto.
- Magari un Foglino.
1084
01:11:47,625 --> 01:11:49,875
La sua collezione di Verges Rilla.
1085
01:11:49,958 --> 01:11:53,333
Ma certo.
Un Dalí non mi impressiona affatto.
1086
01:11:53,416 --> 01:11:56,625
Martha non è
una povera vecchietta indifesa.
1087
01:11:56,708 --> 01:11:58,708
Serve a quello la crema della società.
1088
01:11:59,708 --> 01:12:00,541
Come?
1089
01:12:00,625 --> 01:12:01,666
I ricchi, dico.
1090
01:12:02,291 --> 01:12:04,083
È un effetto a cascata.
1091
01:12:04,166 --> 01:12:06,791
Quando il denaro si accumula,
è come l'acqua.
1092
01:12:06,875 --> 01:12:11,833
Il pianeta ha una certa quantità d'acqua
che circola, evapora e si condensa.
1093
01:12:11,916 --> 01:12:15,541
Quando il denaro si accumula,
viene tolto dalla circolazione.
1094
01:12:15,625 --> 01:12:18,833
- È acqua stagnante e putrefatta.
- È bellissimo.
1095
01:12:20,458 --> 01:12:21,666
Siediti.
1096
01:12:23,875 --> 01:12:26,791
Quando qualcuno con tanti soldi
investe nell'arte,
1097
01:12:26,875 --> 01:12:29,166
quei soldi evaporano, ok?
1098
01:12:29,250 --> 01:12:32,041
Ma creano nuvole, che portano pioggia,
1099
01:12:32,125 --> 01:12:36,375
che cade nei fiumi. Quelli straripano
e l'acqua va in altri fiumi e mari,
1100
01:12:36,458 --> 01:12:38,666
generando più condensa e più vapore.
1101
01:12:38,750 --> 01:12:40,083
Ed è un ciclo.
1102
01:12:41,416 --> 01:12:46,083
I soldi che cadono sull'arte
sono una pioggerellina di giustizia.
1103
01:12:47,375 --> 01:12:51,541
E, alla fine di quel ciclo,
tutti quei soldi tornano a pochi eletti.
1104
01:12:52,083 --> 01:12:53,833
- Ed è mitico che Martha...
- Mitico.
1105
01:12:53,916 --> 01:12:57,375
...sia una di loro.
Crea un circolo virtuoso con quei soldi.
1106
01:12:57,458 --> 01:13:00,583
È fantastico.
L'arte forma le nuvole, capisci?
1107
01:13:00,666 --> 01:13:04,541
E, se non riparano i tetti
il prima possibile,
1108
01:13:04,625 --> 01:13:07,166
la pioggia portata dalle nuvole
1109
01:13:07,250 --> 01:13:10,083
minaccerà l'opera d'arte.
1110
01:13:10,166 --> 01:13:14,541
L'arte. Arte, tesoro. Arte.
1111
01:13:17,750 --> 01:13:21,500
- Qual è il ruolo dello Stato?
- Regolare il corso dei fiumi.
1112
01:13:22,125 --> 01:13:23,750
Come una diga idraulica.
1113
01:13:23,833 --> 01:13:26,625
- Anche se Martha non lo sa.
- Cosa?
1114
01:13:29,833 --> 01:13:33,916
Anche se Martha non lo sa.
1115
01:13:35,833 --> 01:13:37,291
Martha sa tutto.
1116
01:13:38,250 --> 01:13:41,208
- Ecco perché è qui con noi.
- Stai sudando?
1117
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Sì, credo di sì.
1118
01:13:46,791 --> 01:13:47,625
Stai bene?
1119
01:13:48,291 --> 01:13:49,208
Sì.
1120
01:13:52,375 --> 01:13:53,541
Con permesso.
1121
01:14:06,625 --> 01:14:12,791
{\an8}LA VITA È PIÙ FORTE DI COSÌ
1122
01:14:15,625 --> 01:14:16,875
Casares.
1123
01:14:17,416 --> 01:14:18,375
Dov'era?
1124
01:14:18,458 --> 01:14:20,916
Martha. No, la stavo cercando.
1125
01:14:21,000 --> 01:14:25,958
Sì. Ho preso qualcosa.
Non mi sento molto bene.
1126
01:14:26,041 --> 01:14:28,583
Vi avevo detto di non dargli niente.
1127
01:14:28,666 --> 01:14:29,583
Scusa.
1128
01:14:29,666 --> 01:14:33,083
E doveva essere piuttosto forte.
Stai sudando molto.
1129
01:14:33,166 --> 01:14:35,916
Piuttosto forte... Conosce gli effetti?
1130
01:14:36,000 --> 01:14:40,625
Io non prendo quelle cose, Casares.
Ho più di 80 anni. Mi vuole morta?
1131
01:14:41,208 --> 01:14:43,083
Cosa? Potrei morire?
1132
01:14:43,583 --> 01:14:44,708
Non credo.
1133
01:14:45,208 --> 01:14:48,000
Sento che mi manca il respiro e...
1134
01:14:48,083 --> 01:14:49,833
Venga.
1135
01:14:50,875 --> 01:14:53,416
Mi sento come se...
1136
01:14:53,500 --> 01:14:54,833
Martha!
1137
01:14:55,333 --> 01:14:56,708
Ciao, Gaby.
1138
01:15:00,791 --> 01:15:03,041
- Juan.
- Io...
1139
01:15:03,125 --> 01:15:07,000
- Dovrei bere un po' d'acqua, no?
- No.
1140
01:15:07,083 --> 01:15:08,750
- Sì?
- Vada.
1141
01:15:08,833 --> 01:15:11,083
Come stai? Di nuovo tu.
1142
01:15:12,541 --> 01:15:15,291
- Ancora questa roba? Toglitela.
- Sì.
1143
01:15:15,375 --> 01:15:17,416
- Questa?
- Perché non te la togli?
1144
01:15:17,500 --> 01:15:20,208
- Aspetta.
- Perché non te la togli?
1145
01:15:20,291 --> 01:15:22,875
- Sì, no. Ma dove posso...
- Ecco, guarda.
1146
01:15:22,958 --> 01:15:23,916
Lasciala lì.
1147
01:15:24,000 --> 01:15:28,583
- Te la ridarò quando te ne andrai.
- Me la dimenticherei.
1148
01:15:28,666 --> 01:15:30,791
Scambiamoci le camicie, ok?
1149
01:15:30,875 --> 01:15:34,458
Tu mi dai la tua e io ti do la mia.
Ti starà d'incanto.
1150
01:15:37,541 --> 01:15:40,708
Ecco, vieni con me.
1151
01:15:41,416 --> 01:15:42,500
Aspetta...
1152
01:15:43,000 --> 01:15:44,500
Ecco qua.
1153
01:15:47,416 --> 01:15:48,958
I tuoi occhiali...
1154
01:15:51,291 --> 01:15:52,875
E quello cos'è?
1155
01:15:52,958 --> 01:15:55,416
- Oh, quello.
- Cos'è questo?
1156
01:15:55,500 --> 01:15:57,958
Lasciamolo lì. Va bene.
1157
01:17:26,958 --> 01:17:28,041
Pronto?
1158
01:17:29,458 --> 01:17:30,833
Solo un secondo.
1159
01:17:31,958 --> 01:17:33,083
Figliolo!
1160
01:17:34,208 --> 01:17:36,375
C'è una donna che chiede di te.
1161
01:17:42,458 --> 01:17:46,208
Sono la figlia minore di Martha Hoffman.
Posso entrare?
1162
01:17:46,291 --> 01:17:47,166
Certo.
1163
01:18:00,458 --> 01:18:01,666
La sbornia?
1164
01:18:01,750 --> 01:18:03,250
Cosa? No.
1165
01:18:09,791 --> 01:18:11,125
Sta bene?
1166
01:18:11,208 --> 01:18:12,791
Eh? Sì.
1167
01:18:14,416 --> 01:18:15,625
Mi dica.
1168
01:18:17,375 --> 01:18:20,958
Qui c'è una scultura di grande valore.
1169
01:18:22,000 --> 01:18:23,500
- Pina Bausch?
- Cosa?
1170
01:18:24,541 --> 01:18:26,458
- Dalí, intendevo.
- Sì.
1171
01:18:27,458 --> 01:18:29,125
Allora, chi ce l'aveva?
1172
01:18:29,208 --> 01:18:30,500
Io.
1173
01:18:31,083 --> 01:18:32,833
Era solo una precauzione.
1174
01:18:32,916 --> 01:18:35,708
Mia madre stava dando via
oggetti di valore,
1175
01:18:35,791 --> 01:18:37,791
e questo è il più costoso.
1176
01:18:37,875 --> 01:18:38,958
Lei mi capisce.
1177
01:18:39,625 --> 01:18:43,208
Mia sorella non lo sa,
quindi vorrei che lo tenesse segreto.
1178
01:18:43,291 --> 01:18:46,416
Lei... Mia sorella è...
1179
01:18:46,500 --> 01:18:48,000
È speciale.
1180
01:18:48,625 --> 01:18:53,125
Al tempo non gliel'ho detto,
quindi non serve che lo sappia ora.
1181
01:18:53,208 --> 01:18:56,541
Questo va al di fuori
del mio dovere di perito.
1182
01:18:58,083 --> 01:19:00,500
Non sarebbe l'unica cosa.
1183
01:19:01,833 --> 01:19:04,125
Mia madre è tornata a casa stamattina.
1184
01:19:06,166 --> 01:19:09,208
E cosa le fa pensare che io...
1185
01:19:09,291 --> 01:19:12,750
Delia era preoccupata e mi ha chiamata,
così sono andata anch'io.
1186
01:19:16,708 --> 01:19:17,958
Se ne versi un po'.
1187
01:19:20,375 --> 01:19:21,958
- Vuole?
- No.
1188
01:19:32,083 --> 01:19:34,375
Voglio che vada a casa di mia madre
1189
01:19:34,458 --> 01:19:37,833
e lo rimetta a posto senza fare commenti.
1190
01:19:38,708 --> 01:19:40,125
Dicono che è affidabile.
1191
01:19:43,416 --> 01:19:44,541
Mi creda.
1192
01:19:45,541 --> 01:19:47,208
È la cosa migliore per noi.
1193
01:20:04,875 --> 01:20:08,000
- Scusi, andiamo da un'altra parte.
- Dove?
1194
01:20:08,500 --> 01:20:11,125
Giri qui. Andiamo al tribunale.
1195
01:20:19,291 --> 01:20:21,375
Ehi! Ho le scansioni.
1196
01:20:21,458 --> 01:20:25,458
Le scansioni? Dammi solo un secondo.
Sei un genio.
1197
01:20:27,291 --> 01:20:28,375
Permesso.
1198
01:20:29,541 --> 01:20:31,083
Hai fatto shopping?
1199
01:20:32,000 --> 01:20:33,291
Sì.
1200
01:20:38,541 --> 01:20:40,916
La vecchia è stata trovata
a girovagare per la città.
1201
01:20:41,000 --> 01:20:43,375
Si era persa. Era notte fonda.
1202
01:20:44,125 --> 01:20:47,041
Che disastro.
1203
01:20:52,291 --> 01:20:56,041
Sta insinuando
che io sia parzialmente responsabile?
1204
01:21:06,750 --> 01:21:07,791
Graciela!
1205
01:21:09,833 --> 01:21:12,000
Graciela è uscita per un momento.
1206
01:21:12,500 --> 01:21:14,625
- Aiutami.
- Certo.
1207
01:21:24,458 --> 01:21:26,208
- Anche lei in bagno?
- No...
1208
01:21:26,291 --> 01:21:27,833
Grazie, mia cara.
1209
01:21:27,916 --> 01:21:32,083
Ha fame? Venga in cucina.
Le prendo un vassoio.
1210
01:21:33,875 --> 01:21:35,875
Forza, Casares. Prenda la giacca.
1211
01:21:36,375 --> 01:21:38,666
- Dove va?
- Andiamo. Shh!
1212
01:21:39,708 --> 01:21:42,000
Se esce, deve dirlo a loro.
1213
01:21:42,083 --> 01:21:45,875
- Shh! L'ho già fatto, tranquillo!
- La registrazione è legale?
1214
01:21:47,000 --> 01:21:50,583
Non importa. Ce ne occuperemo dopo.
Ora parliamo di questo.
1215
01:21:51,416 --> 01:21:53,125
Sì, io...
1216
01:21:54,375 --> 01:21:58,625
Ho... Ho fatto dei progressi
con il rapporto.
1217
01:21:59,333 --> 01:22:00,875
No, mi serve ancora...
1218
01:22:01,375 --> 01:22:03,916
- È...
- Lo dice o no?
1219
01:22:04,000 --> 01:22:05,125
Cosa?
1220
01:22:05,708 --> 01:22:07,458
Come sono le sue rotelle.
1221
01:22:08,166 --> 01:22:11,458
No, è su quello che sto lavorando.
Si tratta di questo.
1222
01:22:11,541 --> 01:22:14,333
- Devo...
- Devi completare subito il rapporto.
1223
01:22:14,875 --> 01:22:15,708
Firmalo.
1224
01:22:17,125 --> 01:22:20,083
E portamelo prima che la signora
abbia un altro episodio
1225
01:22:20,166 --> 01:22:22,416
e noi un problema ben più grande.
1226
01:22:22,500 --> 01:22:24,291
- La penna...
- Cosa?
1227
01:22:24,875 --> 01:22:26,916
È della Wynants University.
1228
01:22:27,000 --> 01:22:28,375
Ah, sì? Ma guarda.
1229
01:22:29,250 --> 01:22:30,375
Forza.
1230
01:22:30,916 --> 01:22:34,541
- Gliel'ha data qualcuno?
- E io che ne so? Che te ne importa?
1231
01:22:35,625 --> 01:22:37,791
Sto indagando. Raccolgo le prove.
1232
01:22:37,875 --> 01:22:40,250
O firmi o te ne vai, Casares.
1233
01:22:41,625 --> 01:22:43,458
Non c'è altro su cui indagare.
1234
01:22:44,541 --> 01:22:46,833
Mi serve il rapporto firmato.
1235
01:22:51,083 --> 01:22:55,166
Sì, è mio padre. È un'emergenza.
1236
01:22:55,250 --> 01:22:58,500
Tornerò presto a sistemare tutto, ok?
1237
01:23:01,625 --> 01:23:03,291
Peggiori solo la tua situazione.
1238
01:23:11,166 --> 01:23:12,666
- Grazie.
- Ha funzionato?
1239
01:23:12,750 --> 01:23:14,708
Sì. Ho detto che era mio padre.
1240
01:23:15,208 --> 01:23:17,208
Ottimo. La Rothman ci aspetta.
1241
01:23:17,291 --> 01:23:19,500
- La psichiatra di Martha?
- Sì.
1242
01:23:20,791 --> 01:23:25,791
Ho preso la penna di Bologna. È la stessa
di Narvaja, della Wynants University.
1243
01:23:25,875 --> 01:23:29,083
Sì, sembra come che le vendano
da qualche parte.
1244
01:23:29,166 --> 01:23:32,833
- Forse ne ho una anch'io.
- Mi sembra strano.
1245
01:23:32,916 --> 01:23:36,000
Questa atrofia nel lobo frontale
1246
01:23:36,083 --> 01:23:41,291
può causare cambiamenti
nella memoria e nel giudizio di Martha.
1247
01:23:42,041 --> 01:23:45,958
Ma può anche essere causata
dall'età avanzata, ovviamente.
1248
01:23:46,041 --> 01:23:49,541
Non ci sono prove sufficienti.
1249
01:23:49,625 --> 01:23:50,833
Prove?
1250
01:23:52,458 --> 01:23:54,208
Sembra un detective.
1251
01:23:55,500 --> 01:23:58,083
No, sto dicendo che queste scansioni
1252
01:23:58,166 --> 01:24:01,208
non dimostrano la demenza frontotemporale.
1253
01:24:01,291 --> 01:24:04,083
Beh, quello sarebbe opinabile.
1254
01:24:04,166 --> 01:24:06,083
Certo, ma la sua opinione?
1255
01:24:07,125 --> 01:24:08,708
A differenza delle sue figlie,
1256
01:24:08,791 --> 01:24:11,958
credo che si sia sempre comportata
in modo eccentrico,
1257
01:24:12,041 --> 01:24:14,750
e l'eccentricità
non è un sintomo di demenza.
1258
01:24:14,833 --> 01:24:16,541
Esatto, intendevo questo.
1259
01:24:16,625 --> 01:24:19,291
No, credo
che lei abbia già preso posizione.
1260
01:24:19,375 --> 01:24:21,541
Vuole che le dica che non è malata.
1261
01:24:22,125 --> 01:24:25,541
Posso dirle che gli studi
non sono conclusivi
1262
01:24:25,625 --> 01:24:28,208
per una diagnosi
di demenza frontotemporale.
1263
01:24:28,708 --> 01:24:34,375
Beh, se gli studi non sono conclusivi,
il suo rapporto sarà decisivo, giusto?
1264
01:24:37,416 --> 01:24:39,541
- Sì.
- Per quanto tempo l'ha curata?
1265
01:24:39,625 --> 01:24:40,958
Più di dieci anni.
1266
01:24:41,041 --> 01:24:44,916
- E non l'ha più vista?
- No. Le figlie vennero da me.
1267
01:24:45,000 --> 01:24:48,291
Mi chiesero di firmare
per farla internare. Io rifiutai
1268
01:24:48,375 --> 01:24:50,291
e persi ogni contatto con Martha.
1269
01:24:50,375 --> 01:24:54,916
Ok. Se sarà necessario,
sarebbe disposta a testimoniare?
1270
01:24:55,000 --> 01:24:56,041
Sì, certo.
1271
01:24:56,125 --> 01:24:59,500
Ma preferirei evitare
tutto quel procedimento.
1272
01:25:00,625 --> 01:25:01,791
Grazie.
1273
01:25:04,250 --> 01:25:05,250
Arrivederci.
1274
01:25:10,875 --> 01:25:14,458
Bene. Penso di aver quasi finito.
1275
01:25:15,916 --> 01:25:17,041
Quasi?
1276
01:25:18,500 --> 01:25:20,916
Dovrebbe consegnare il rapporto, no?
1277
01:25:21,458 --> 01:25:24,166
Sì. Sono pronto.
1278
01:25:26,041 --> 01:25:27,750
Sei stata di grande aiuto.
1279
01:25:28,541 --> 01:25:29,375
Grazie.
1280
01:25:29,458 --> 01:25:31,041
Mi hai sorpreso.
1281
01:25:32,500 --> 01:25:34,791
Spero che lavoreremo di nuovo insieme.
1282
01:25:43,666 --> 01:25:45,791
- Posso baciarti?
- Cosa?
1283
01:25:46,333 --> 01:25:47,375
- Un bacio.
- No!
1284
01:25:48,333 --> 01:25:50,750
- Scusa. No, mi dispiace.
- Scusa.
1285
01:25:50,833 --> 01:25:52,458
- Ci sei?
- Sì, non...
1286
01:25:53,916 --> 01:25:55,083
Scusa.
1287
01:25:55,166 --> 01:25:56,916
No, mi dispiace tanto. Scusa.
1288
01:25:57,000 --> 01:25:58,833
- No...
- Credo di aver frainteso.
1289
01:25:58,916 --> 01:26:01,333
Pensavo che le cose stessero così.
1290
01:26:01,416 --> 01:26:03,041
Le ho dato un'idea sbagliata...
1291
01:26:03,125 --> 01:26:05,125
No, non mi hai dato nessuna idea.
1292
01:26:05,208 --> 01:26:07,000
È solo che ho un ragazzo.
1293
01:26:07,083 --> 01:26:09,416
No, non devi darmi spiegazioni.
1294
01:26:09,916 --> 01:26:13,416
No. Ma penso che lei sia interessante.
1295
01:26:13,500 --> 01:26:15,833
- Puoi darmi del tu.
- Ok.
1296
01:26:16,416 --> 01:26:19,916
Abbiamo appena ufficializzato le cose e...
1297
01:26:20,000 --> 01:26:21,000
Giusto.
1298
01:26:23,250 --> 01:26:24,416
Troppo tardi.
1299
01:26:34,458 --> 01:26:37,541
Mi ha... Mi hai sorpreso.
1300
01:26:38,333 --> 01:26:39,916
Non pensavo che...
1301
01:26:40,000 --> 01:26:42,208
Sì, non sono un tipo spontaneo.
1302
01:26:42,791 --> 01:26:46,208
Beh, se la tua relazione dovesse finire...
1303
01:26:46,291 --> 01:26:47,625
Per ora no.
1304
01:27:03,333 --> 01:27:04,541
Nome?
1305
01:27:04,625 --> 01:27:06,750
- Leandro Casares.
- Leandro Casares.
1306
01:27:08,166 --> 01:27:10,458
- Non può entrare.
- Cosa?
1307
01:27:10,541 --> 01:27:12,375
Mi dispiace. Non è sulla lista.
1308
01:27:13,416 --> 01:27:17,458
- Strano. Dirò a Delia...
- Mi dispiace, ma non è possibile.
1309
01:27:17,541 --> 01:27:21,166
Voglio vedere come sta la signora.
Siete nuovi. Avete il permesso?
1310
01:27:21,250 --> 01:27:22,250
Ci manda il tribunale.
1311
01:27:23,500 --> 01:27:25,083
- Salve, Delia.
- Salve.
1312
01:27:25,166 --> 01:27:27,333
Devo parlare con la signora.
1313
01:27:27,416 --> 01:27:30,041
Non mi fanno entrare.
Può dirle che sono qui?
1314
01:27:30,125 --> 01:27:31,416
- Se ne vada.
- Certo.
1315
01:27:31,500 --> 01:27:34,583
Le dica che ho le prove. Capirà.
1316
01:27:34,666 --> 01:27:35,916
Per favore.
1317
01:27:36,000 --> 01:27:38,333
Sono il perito. Devo valutare la signora.
1318
01:27:38,416 --> 01:27:39,791
Non ho finito il mio lavoro.
1319
01:27:39,875 --> 01:27:42,416
Non so che succede. Mi dia un secondo.
1320
01:27:42,500 --> 01:27:43,791
Le dia questa.
1321
01:27:43,875 --> 01:27:47,208
Le dica che non l'ha rubata nessuno.
Attenta.
1322
01:27:47,291 --> 01:27:49,541
Sì, lo so.
1323
01:27:49,625 --> 01:27:52,708
Beh, immagino si possa incollare.
1324
01:27:52,791 --> 01:27:54,000
Va bene.
1325
01:27:54,083 --> 01:27:55,791
Ora, per favore.
1326
01:27:55,875 --> 01:27:57,250
Sì, ho quasi finito.
1327
01:27:57,333 --> 01:28:01,458
E le dica che aveva ragione.
L'ascoltano con un microfono.
1328
01:28:01,541 --> 01:28:03,458
- Se ne vada.
- Casares!
1329
01:28:04,833 --> 01:28:06,208
Tranquillo.
1330
01:28:07,000 --> 01:28:09,416
Non si preoccupi, Casares. Sto bene.
1331
01:28:10,875 --> 01:28:12,083
Per favore.
1332
01:28:13,291 --> 01:28:15,541
- Va bene, ok.
- Ok.
1333
01:28:15,625 --> 01:28:17,083
Arrivederci, Casares.
1334
01:28:17,583 --> 01:28:18,583
Andiamo.
1335
01:28:33,750 --> 01:28:35,791
Neanche tu riesci a dormire?
1336
01:28:36,750 --> 01:28:37,666
No.
1337
01:28:51,625 --> 01:28:54,958
Legge numero 22914.
1338
01:28:55,708 --> 01:28:58,166
Secondo l'articolo 6,
1339
01:28:58,250 --> 01:29:01,958
"qualsiasi ricovero
sarà comunicato immediatamente
1340
01:29:02,041 --> 01:29:05,791
dal direttore della struttura
ai parenti del paziente ricoverato
1341
01:29:05,875 --> 01:29:07,833
o a individui da loro indicati".
1342
01:29:07,916 --> 01:29:09,875
Senti, quanti sono?
1343
01:29:09,958 --> 01:29:11,833
Secondo l'articolo 8...
1344
01:29:12,875 --> 01:29:14,583
Quanti ce ne sono?
1345
01:29:14,666 --> 01:29:17,583
Solo qualche pazzo,
ma stanno bloccando la strada.
1346
01:29:17,666 --> 01:29:19,875
Ho bisogno di una mano.
1347
01:29:19,958 --> 01:29:23,916
Ok, aspettami. Sto andando ora.
1348
01:29:24,000 --> 01:29:25,208
Vengo con te.
1349
01:29:43,500 --> 01:29:48,708
Secondo l'articolo 13,
"l'inadempienza totale o parziale
1350
01:29:48,791 --> 01:29:51,000
dei doveri imposti da questa legge
1351
01:29:51,083 --> 01:29:54,583
agli amministratori
delle strutture di cura
1352
01:29:54,666 --> 01:29:57,500
verrà portata
all'attenzione delle autorità
1353
01:29:57,583 --> 01:29:59,458
per l'applicazione della politica..."
1354
01:30:00,041 --> 01:30:01,833
Così puoi coprirmi.
1355
01:30:01,916 --> 01:30:03,708
"...e, se appropriato,
1356
01:30:03,791 --> 01:30:08,375
alla relativa autorità criminale
e correttiva giudiziaria".
1357
01:30:08,458 --> 01:30:11,208
Ok. Per favore, non potete stare qui.
1358
01:30:11,291 --> 01:30:14,916
- Chiami il direttore.
- Ho dei pazienti qui. Per favore.
1359
01:30:15,000 --> 01:30:17,791
- Stiamo registrando.
- Dimmi il tuo nome.
1360
01:30:17,875 --> 01:30:21,875
Siete stati avvertiti.
Liberate Martha Hoffman.
1361
01:30:21,958 --> 01:30:24,250
Se non sarà liberata entro 24 ore,
1362
01:30:24,333 --> 01:30:28,333
queste immagini
saranno trasmesse su tutti i media.
1363
01:30:28,416 --> 01:30:29,875
Siete stati informati.
1364
01:30:31,583 --> 01:30:32,750
Chi sono?
1365
01:30:36,000 --> 01:30:37,416
I miei amici.
1366
01:30:42,125 --> 01:30:43,666
I tuoi amici sanno troppo.
1367
01:30:45,583 --> 01:30:48,333
- Devono stare attenti.
- Tornate nelle vostre stanze.
1368
01:30:56,000 --> 01:30:57,166
Ti accompagno?
1369
01:30:57,666 --> 01:30:59,583
Liberate Martha!
1370
01:30:59,666 --> 01:31:00,791
ISTITUTO PSICHIATRICO
1371
01:31:00,875 --> 01:31:02,250
Liberate Martha!
1372
01:31:08,125 --> 01:31:09,125
Ahia.
1373
01:31:10,958 --> 01:31:11,875
Ahia.
1374
01:31:11,958 --> 01:31:14,416
Ecco qua. Ti porto uno specchio?
1375
01:31:15,041 --> 01:31:17,666
Ho 83 anni.
Parlami come una persona normale.
1376
01:31:17,750 --> 01:31:20,833
Sì. Giusto, mi dispiace.
Ti prendo uno specchio.
1377
01:31:22,916 --> 01:31:24,375
Come sto?
1378
01:31:25,875 --> 01:31:26,958
Non lo so.
1379
01:31:27,041 --> 01:31:28,208
Come?
1380
01:31:28,291 --> 01:31:29,458
Bene.
1381
01:31:30,291 --> 01:31:31,750
Permesso, Martha.
1382
01:31:33,333 --> 01:31:34,958
Dev'essere nella stanza 15.
1383
01:31:37,000 --> 01:31:39,083
Sì, è con Julio, credo.
1384
01:31:43,958 --> 01:31:46,750
Queste relazioni tra pazienti
non sono ammesse.
1385
01:31:48,791 --> 01:31:50,208
Tranquilla.
1386
01:31:50,291 --> 01:31:53,500
Faccia le valigie. La dimettiamo.
1387
01:32:18,416 --> 01:32:20,250
- Questo è per te.
- No, Martha.
1388
01:32:20,333 --> 01:32:24,125
Sì. Ti sta bene. Ecco.
1389
01:32:24,208 --> 01:32:27,666
Per Vane... questo. È una ballerina.
1390
01:32:27,750 --> 01:32:29,958
Per Vane, certo. Glielo darò io.
1391
01:32:31,208 --> 01:32:32,041
Ciao, tesoro.
1392
01:32:32,125 --> 01:32:33,208
Che gioia vederti.
1393
01:32:34,166 --> 01:32:36,875
Ciao, tesoro! Come stai, mia cara?
1394
01:32:36,958 --> 01:32:39,333
- Andiamo!
- Vuoi dire qualcosa, Martha?
1395
01:32:42,750 --> 01:32:44,041
Siete tutti pronti?
1396
01:32:54,625 --> 01:32:58,875
Cazzi appesi, campi di cazzi,
testicoli in agguato,
1397
01:32:58,958 --> 01:33:01,541
peni arrotolati dentro le mutande.
1398
01:33:01,625 --> 01:33:04,916
Mazze, piselli,
salami duri come l'acciaio,
1399
01:33:05,000 --> 01:33:06,958
cowboy con un solo testicolo.
1400
01:33:07,041 --> 01:33:09,750
L'allegra danza dei batacchi nei camerini.
1401
01:33:09,833 --> 01:33:13,166
Orinatoi, crematori, panini, sanguinacci.
1402
01:33:13,250 --> 01:33:17,708
Preservativi schiacciati,
862 cazzi per metro quadrato.
1403
01:33:18,208 --> 01:33:22,416
I peni flaccidi dei mormoni
e milioni di piccoli pisellini.
1404
01:33:22,500 --> 01:33:27,541
Pene dopo pene.
Grossi cazzi neri che profumano di rose.
1405
01:33:32,833 --> 01:33:34,041
Ciao, tesoro.
1406
01:33:35,000 --> 01:33:36,083
Riposati.
1407
01:33:37,458 --> 01:33:38,625
Buonasera!
1408
01:33:44,000 --> 01:33:46,958
- Signora.
- Dica alle mie figlie che sono tornata.
1409
01:33:47,750 --> 01:33:48,958
Pronto?
1410
01:33:49,041 --> 01:33:52,083
Delia, può scendere? Siamo qui.
1411
01:33:55,375 --> 01:33:57,166
Sta bene, signora?
1412
01:34:00,041 --> 01:34:02,166
Potrebbe abbracciarmi, no?
1413
01:34:11,750 --> 01:34:14,208
- Siamo arrivate.
- Sì, signora.
1414
01:34:21,250 --> 01:34:23,416
Il tuo coso sta suonando.
1415
01:34:25,083 --> 01:34:26,208
Figliolo.
1416
01:34:36,333 --> 01:34:42,000
"Ore 14, tribunale, udienza, conferma."
1417
01:34:45,833 --> 01:34:48,125
Ti hanno tolto il caso, vero?
1418
01:34:55,458 --> 01:34:57,250
Ci metti troppo tempo.
1419
01:35:01,208 --> 01:35:03,875
Siamo in ritardo, mamma.
Cosa volevi dirci?
1420
01:35:03,958 --> 01:35:05,458
La condizione.
1421
01:35:06,125 --> 01:35:11,333
Sì. Di' che ti dispiace
per le mie 27 notti di prigionia.
1422
01:35:14,708 --> 01:35:16,083
Senti, mamma...
1423
01:35:16,166 --> 01:35:18,083
Non voglio sentire altro.
1424
01:35:20,833 --> 01:35:23,166
Mi dispiace, mamma, se le cose...
1425
01:35:23,250 --> 01:35:26,583
Preferirei sentire soltanto quello.
1426
01:35:26,666 --> 01:35:31,083
Di' solo "scusa",
senza giustificarti o argomentare.
1427
01:35:34,291 --> 01:35:36,208
Dai, Olga, ce la puoi fare.
1428
01:35:40,375 --> 01:35:41,458
Scusa.
1429
01:35:43,875 --> 01:35:45,000
Myriam?
1430
01:35:47,000 --> 01:35:48,333
Certo, mamma.
1431
01:35:48,875 --> 01:35:51,250
Cosa? Non ho capito.
1432
01:35:51,333 --> 01:35:52,416
Mi hai sentita.
1433
01:35:53,583 --> 01:35:54,541
Cosa?
1434
01:35:54,625 --> 01:35:55,958
Perdonaci.
1435
01:35:56,625 --> 01:35:59,916
- Lei l'ha già detto. Parla per te.
- Basta.
1436
01:36:00,000 --> 01:36:03,041
- Allora l'accordo è saltato.
- Mi dispiace!
1437
01:36:06,375 --> 01:36:10,666
Chiedo solo di ordinare i file
in ordine alfabetico, non cronologico.
1438
01:36:10,750 --> 01:36:11,958
- Ciao, Casares.
- Ciao.
1439
01:36:12,041 --> 01:36:14,416
Ti aspettano per l'udienza.
1440
01:36:15,125 --> 01:36:17,750
Parleremo dopo della sospensione.
1441
01:36:18,541 --> 01:36:21,166
- Ok.
- In bocca al lupo.
1442
01:36:21,750 --> 01:36:22,833
Grazie.
1443
01:36:24,416 --> 01:36:26,458
- È tutto a posto?
- Sì.
1444
01:36:27,958 --> 01:36:30,583
"La corte procede
con l'udienza di mediazione
1445
01:36:30,666 --> 01:36:33,583
concordata dalle parti
coinvolte nel processo
1446
01:36:33,666 --> 01:36:36,375
riguardo l'infermità mentale
di Martha Hoffman,
1447
01:36:36,458 --> 01:36:39,458
processo avviato da Myriam e Olga Hoffman.
1448
01:36:56,541 --> 01:37:01,083
La valutazione del perito del tribunale,
Leandro Gabriel Casares,
1449
01:37:01,166 --> 01:37:04,708
non sarà presa in considerazione
su richiesta della difesa,
1450
01:37:05,208 --> 01:37:09,750
dato che l'imparzialità del perito
è stata compromessa.
1451
01:37:10,458 --> 01:37:14,250
La verifica della diagnosi
di demenza frontotemporale
1452
01:37:14,333 --> 01:37:16,583
fornita da orlando Narvaja
1453
01:37:16,666 --> 01:37:20,041
sarà considerata inconclusiva,
1454
01:37:20,125 --> 01:37:23,416
il che ha portato
a questa mediazione tra le parti.
1455
01:37:23,916 --> 01:37:28,208
Se l'accordo dovesse essere firmato,
Myriam Hoffman e Olga Hoffman
1456
01:37:28,291 --> 01:37:33,125
accettano di sospendere la richiesta
di internamento per Martha Hoffman.
1457
01:37:33,208 --> 01:37:35,625
Tuttavia, sostengono che Martha Hoffman
1458
01:37:35,708 --> 01:37:38,125
non possa vivere autonomamente.
1459
01:37:38,208 --> 01:37:40,958
Pertanto, vengono stabilite
le seguenti condizioni.
1460
01:37:41,041 --> 01:37:45,041
Da oggi, Martha Hoffman non potrà vendere
o ipotecare i suoi beni..."
1461
01:37:50,500 --> 01:37:51,458
Scusate.
1462
01:37:52,041 --> 01:37:56,583
"Non potrà acquistare nuove proprietà,
entrare in società o firmare contratti.
1463
01:37:56,666 --> 01:37:59,291
Non potrà sposarsi, né lasciare il Paese.
1464
01:37:59,375 --> 01:38:01,333
Per tutte le azioni di cui sopra,
1465
01:38:01,416 --> 01:38:05,333
Martha Hoffman avrà bisogno
del consenso delle figlie
1466
01:38:05,416 --> 01:38:07,833
o del loro rappresentante designato.
1467
01:38:08,333 --> 01:38:12,000
I suoi beni saranno gestiti da un tutore,
1468
01:38:12,083 --> 01:38:15,125
che sarà nominato
dalla signora Martha Hoffman
1469
01:38:15,625 --> 01:38:17,666
in accordo con le sue figlie."
1470
01:38:18,500 --> 01:38:20,583
Passiamo alla questione del tutore.
1471
01:38:20,666 --> 01:38:24,125
Abbiamo deciso di comune accordo
che sarà il sig. Casares.
1472
01:38:24,666 --> 01:38:27,875
Se non ci sono obiezioni
e il sig. Casares è d'accordo,
1473
01:38:27,958 --> 01:38:33,041
sarà nominato tutore
del patrimonio della sig.ra Hoffman.
1474
01:38:34,500 --> 01:38:35,750
Casares?
1475
01:38:35,833 --> 01:38:39,333
Sì. Immagino di non dover decidere subito.
1476
01:38:42,958 --> 01:38:46,291
Potremmo provare con tre mesi prima...
1477
01:38:46,375 --> 01:38:48,291
- Tre mesi?
- Martha.
1478
01:38:48,375 --> 01:38:50,166
Solo un momento. Mi scusi.
1479
01:38:52,083 --> 01:38:53,375
Che significa?
1480
01:38:54,250 --> 01:38:56,333
- Fallo, Casares.
- Martha?
1481
01:38:56,416 --> 01:38:59,250
- Mi serve un attimo. Vieni.
- Un momento.
1482
01:39:01,333 --> 01:39:02,916
Come dicevo...
1483
01:39:03,000 --> 01:39:04,791
Quanti pazienti hai?
1484
01:39:05,375 --> 01:39:06,500
Pochi.
1485
01:39:07,208 --> 01:39:08,708
Pochi? Quanti?
1486
01:39:09,875 --> 01:39:12,958
Due, ma uno di loro solo... saltuariamente.
1487
01:39:19,875 --> 01:39:20,833
Martha!
1488
01:39:29,666 --> 01:39:30,916
Che significa?
1489
01:39:32,333 --> 01:39:34,958
Ho negoziato, come mi ha suggerito lei.
1490
01:39:35,708 --> 01:39:36,625
L'ho suggerito io?
1491
01:39:37,916 --> 01:39:39,833
Sì, credo di sì.
1492
01:39:39,916 --> 01:39:42,166
Ma devo avvertirla, Martha,
1493
01:39:42,250 --> 01:39:46,083
che non riesco a gestire
nemmeno la mia casa o la mia vita.
1494
01:39:46,166 --> 01:39:48,083
Non è così difficile.
1495
01:39:48,166 --> 01:39:51,875
Dovrà solo riferire
tutte le spese che ho voglia di fare.
1496
01:39:52,375 --> 01:39:54,541
Giusto. Eppure...
1497
01:39:55,125 --> 01:39:59,500
Non so se sia un lavoro molto...
Come posso dire? Stabile.
1498
01:39:59,583 --> 01:40:01,500
Lo stipendio sarà buono.
1499
01:40:02,125 --> 01:40:04,708
Sì. No, grazie.
1500
01:40:04,791 --> 01:40:06,041
Come posso dire?
1501
01:40:06,125 --> 01:40:09,791
Non so per quanto tempo avrò il lavoro.
1502
01:40:10,708 --> 01:40:15,458
Giusto. Lei sta dicendo
che potrei morire in qualsiasi momento.
1503
01:40:15,541 --> 01:40:17,583
Beh, non è che voglia dire questo.
1504
01:40:17,666 --> 01:40:21,250
Guardi che ho tutta l'intenzione
di vivere ancora molti anni.
1505
01:40:21,333 --> 01:40:24,458
Sì, certo. Anch'io, ma non si sa mai.
1506
01:40:24,541 --> 01:40:29,833
No, ha ragione. Da un momento all'altro,
potrebbe caderci in testa un pianoforte.
1507
01:40:29,916 --> 01:40:32,750
Ma troveremo una soluzione.
1508
01:40:32,833 --> 01:40:38,083
Ho una scultura
che posso darle come garanzia.
1509
01:40:38,166 --> 01:40:42,791
Ha un braccio rotto,
ma vale comunque un sacco di soldi.
1510
01:40:45,166 --> 01:40:46,416
L'accompagno?
1511
01:40:46,500 --> 01:40:47,875
No! Posso fare da sola.
1512
01:40:47,958 --> 01:40:52,000
Lo so. È solo che posso pavoneggiarmi
camminando a braccetto con lei.
1513
01:40:52,083 --> 01:40:53,083
Va bene.
1514
01:41:00,875 --> 01:41:02,958
Non la tiri per le lunghe, Casares.
1515
01:41:03,666 --> 01:41:04,833
Va bene.
1516
01:42:00,666 --> 01:42:02,458
ANNI DOPO,
1517
01:42:02,541 --> 01:42:06,291
L'ARGENTINA HA APPROVATO
UNA LEGGE SULLA SALUTE MENTALE
1518
01:42:06,916 --> 01:42:08,833
CHE VIETA IL RICOVERO FORZATO
1519
01:42:08,916 --> 01:42:12,125
E GARANTISCE AI PAZIENTI
IL CONTATTO CON I PROPRI CARI.
1520
01:42:23,041 --> 01:42:25,708
MARTHA HA VISSUTO FINO A 104 ANNI,
1521
01:42:25,791 --> 01:42:28,583
GODENDOSI LA SUA LIBERTÀ.
1522
01:47:08,125 --> 01:47:13,125
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli