1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,583 --> 00:00:15,750
BERDASARKAN KARYA NATALIA ZITO
4
00:00:18,000 --> 00:00:20,875
FILEM INI DIILHAMKAN
OLEH PERISTIWA SEBENAR
5
00:00:20,958 --> 00:00:22,416
Mereka lambat.
6
00:00:23,666 --> 00:00:25,416
Sudah hampir 10 minit.
7
00:00:26,666 --> 00:00:28,291
Tak guna betul.
8
00:00:30,208 --> 00:00:32,583
- Kakak nak keluar.
- Bertenang, kak.
9
00:00:34,333 --> 00:00:38,000
- Kakak memang tenang, Olga.
- Lebih baik kita tunggu.
10
00:00:45,125 --> 00:00:46,375
Itu pun mereka.
11
00:00:50,583 --> 00:00:52,375
Biar saya keluarkan. Terima kasih.
12
00:00:53,958 --> 00:00:55,083
Selamat malam.
13
00:00:55,166 --> 00:00:57,000
- Hai, Daniel.
- Apa khabar?
14
00:00:57,500 --> 00:01:00,791
- Apa khabar?
- Saya Myriam, anak perempuan dia.
15
00:01:00,875 --> 00:01:03,166
Saya seorang lagi anaknya, Olga.
16
00:01:03,666 --> 00:01:06,458
- Bagaimana proses itu berlangsung?
- "Proses"?
17
00:01:06,958 --> 00:01:09,166
Prosedur itu. Saya tak tahu namanya.
18
00:01:09,250 --> 00:01:11,458
Wanita itu tahu apa akan berlaku?
19
00:01:11,541 --> 00:01:13,458
Dia tahu kamu nak datang.
20
00:01:13,541 --> 00:01:15,750
Dia tak tahu ke mana dia akan dibawa.
21
00:01:15,833 --> 00:01:18,166
Dia tahu kamu akan buat beberapa ujian.
22
00:01:18,250 --> 00:01:19,791
Dah lewat, bukan?
23
00:01:21,041 --> 00:01:22,458
Dengar sini.
24
00:01:22,958 --> 00:01:25,125
Saya tak mahu dia rasa tertekan.
25
00:01:25,208 --> 00:01:28,125
- Saya pun tak mahu rasa begitu.
- Dengarlah dulu.
26
00:01:28,208 --> 00:01:32,041
Puan, jika pesakit melawan
atau menjadi agresif,
27
00:01:32,125 --> 00:01:33,750
kami perlu ambil tindakan.
28
00:01:33,833 --> 00:01:35,625
Tindakan apa?
29
00:01:35,708 --> 00:01:37,125
Beri dia ubat penenang.
30
00:01:37,916 --> 00:01:41,458
Takkan kita nak buat
keputusan itu di hadapannya?
31
00:01:41,958 --> 00:01:44,750
Betul. Biasanya kami ada kod.
32
00:01:44,833 --> 00:01:46,208
Isyarat itu
33
00:01:46,708 --> 00:01:51,666
akan memberitahu kami
sama ada dia patut diberi ubat penenang.
34
00:01:51,750 --> 00:01:52,916
Tepukan tangan?
35
00:01:53,000 --> 00:01:55,583
Sesuatu yang tak disedari pesakit.
36
00:01:55,666 --> 00:01:58,750
Gerak isyarat atau kata kunci.
37
00:02:00,333 --> 00:02:01,208
"Kot."
38
00:02:01,708 --> 00:02:02,958
"Kot"?
39
00:02:04,500 --> 00:02:06,708
Kita boleh cakap, "Pakai kot."
40
00:02:07,416 --> 00:02:09,625
Lebih pendek, lebih bagus.
41
00:02:10,625 --> 00:02:12,166
"Ini untuk kebaikan ibu."
42
00:02:13,875 --> 00:02:17,583
Kata kuncinya. "Ini untuk kebaikan ibu."
43
00:02:17,666 --> 00:02:19,875
- "Ini untuk kebaikan ibu"?
- Agak mengelirukan.
44
00:02:19,958 --> 00:02:21,375
Awak ada cadangan lain?
45
00:02:24,583 --> 00:02:25,750
Kita guna yang itu.
46
00:02:25,833 --> 00:02:27,000
- Yakah?
- Ya.
47
00:02:27,083 --> 00:02:28,416
Baiklah.
48
00:02:28,500 --> 00:02:29,333
Okey.
49
00:02:29,416 --> 00:02:31,833
Tolong tandatangan di sini.
50
00:02:54,708 --> 00:02:57,375
Delia, apa khabar?
51
00:02:57,458 --> 00:02:58,583
Baik.
52
00:03:00,500 --> 00:03:01,875
Khabar ibu saya.
53
00:03:01,958 --> 00:03:04,041
Macam biasa. Dia sedang bertahan.
54
00:03:05,083 --> 00:03:06,458
Dia tak tidur?
55
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
Dia selalu terjaga pada waktu begini.
56
00:03:10,791 --> 00:03:12,416
Boleh kami masuk?
57
00:03:28,000 --> 00:03:29,125
Baiklah...
58
00:03:30,250 --> 00:03:31,375
Boleh awak pergi?
59
00:03:33,916 --> 00:03:34,958
Pergilah.
60
00:03:35,583 --> 00:03:36,833
Biar saya teman.
61
00:03:40,250 --> 00:03:43,166
- Awak dah kemaskan beg?
- Biar saya ambilkan.
62
00:03:49,666 --> 00:03:50,875
Saya tunggu di luar.
63
00:04:07,500 --> 00:04:08,708
Ibu dah siap.
64
00:04:09,791 --> 00:04:11,208
- Hai.
- Hai.
65
00:04:11,291 --> 00:04:12,916
Baiklah. Mari kita pergi?
66
00:04:26,875 --> 00:04:28,083
Saya sudah tekan.
67
00:04:28,625 --> 00:04:29,791
Siapa lelaki ini?
68
00:04:33,375 --> 00:04:34,833
Kenapa ada ramai orang?
69
00:04:34,916 --> 00:04:35,791
Dah sampai.
70
00:04:41,250 --> 00:04:42,333
Tak muatlah.
71
00:04:42,416 --> 00:04:43,375
Muatlah, ibu.
72
00:04:43,458 --> 00:04:45,958
Tak, hadnya cuma 300 kilogram.
73
00:04:46,875 --> 00:04:48,583
Awak mesti 80 kilogram.
74
00:04:48,666 --> 00:04:49,541
Lebih kurang.
75
00:04:50,250 --> 00:04:51,708
- Awak pula?
- Ibu.
76
00:04:51,791 --> 00:04:54,541
Berat kita semua hampir 200 kilogram.
77
00:04:54,625 --> 00:04:56,583
Kamu kena turun tangga.
78
00:04:56,666 --> 00:04:57,708
Okey.
79
00:05:00,708 --> 00:05:03,125
- Puan?
- Kamu kena turun tangga.
80
00:05:04,833 --> 00:05:08,500
- Ke mana kita nak pergi?
- Ibu perlu buat beberapa ujian.
81
00:05:08,583 --> 00:05:11,458
- Pada waktu begini?
- Ini untuk kebaikan ibu!
82
00:05:11,541 --> 00:05:12,875
- Semua okey?
- Ya.
83
00:05:12,958 --> 00:05:15,250
- Kamu okey?
- Jangan risau.
84
00:05:23,708 --> 00:05:25,375
Ini subang ibu?
85
00:05:25,458 --> 00:05:27,500
Ya, ibu yang beri kepada saya.
86
00:05:28,000 --> 00:05:30,708
Semasa awak kecil,
awak nakal dan suka menipu.
87
00:05:30,791 --> 00:05:32,333
Ibu selalu tarik telinga awak.
88
00:05:32,416 --> 00:05:35,125
Ibu, tolonglah! Ini untuk kebaikan ibu!
89
00:05:35,208 --> 00:05:38,000
- Apa awak cakap?
- Ini untuk kebaikan ibu!
90
00:05:38,083 --> 00:05:41,791
- Apa awak cakap, bodoh?
- Buka pintu ini!
91
00:05:41,875 --> 00:05:43,458
- Lepaskan saya!
- Buka pintu!
92
00:05:43,541 --> 00:05:45,291
Lepaskan saya, ibu!
93
00:05:45,375 --> 00:05:47,833
Beritahu ibu perkara sebenar!
94
00:05:47,916 --> 00:05:49,833
- Sakitlah!
- Cepat beritahu ibu!
95
00:05:49,916 --> 00:05:51,791
Bertenang, puan.
96
00:05:51,875 --> 00:05:54,041
Apa awak kata? Aduh! Tapi...
97
00:05:55,250 --> 00:05:58,541
Itu dia. Perlahan-lahan.
Tak apa, duduklah dulu.
98
00:05:59,416 --> 00:06:01,333
Ibu langsung tak sangka.
99
00:06:01,416 --> 00:06:03,541
Supaya perjalanan puan menenangkan.
100
00:06:03,625 --> 00:06:06,541
- Apa maksud awak?
- Jangan risau.
101
00:06:06,625 --> 00:06:08,291
Ini untuk kebaikan ibu.
102
00:06:08,916 --> 00:06:11,916
- Ini untuk kebaikan ibu.
- Tak apa, jangan risau.
103
00:06:12,000 --> 00:06:15,083
- Mari.
- Daniel, apa awak beritahu mereka?
104
00:06:15,166 --> 00:06:16,666
Tiada apa-apa, puan.
105
00:06:16,750 --> 00:06:20,708
Beritahu Delia yang kutlet itu perlu
106
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
disimpan dalam penyejuk beku!
107
00:06:37,541 --> 00:06:40,375
{\an8}AMBULANS
108
00:06:46,666 --> 00:06:49,583
Dah sampai pun. Ikut sini.
109
00:06:50,291 --> 00:06:53,208
Sikit saja lagi. Macam itulah.
Perlahan-lahan.
110
00:06:53,291 --> 00:06:55,791
- Perlahan-lahan.
- Perlahan-lahan.
111
00:06:57,000 --> 00:06:58,583
Itu dia.
112
00:07:02,958 --> 00:07:05,333
Ini apa? Di mana kita?
113
00:07:05,958 --> 00:07:07,916
Puan boleh berehat di sini.
114
00:07:14,250 --> 00:07:17,250
Saya tak nak bermalam di sini.
115
00:07:27,333 --> 00:07:32,291
27 NIGHTS
116
00:07:33,250 --> 00:07:34,375
Selamat pagi.
117
00:07:58,000 --> 00:07:59,583
- Casares.
- Helo.
118
00:07:59,666 --> 00:08:01,541
Ini pembantu baru kami.
119
00:08:01,625 --> 00:08:04,666
Dia pakar yang dilantik untuk kes Hoffman.
120
00:08:04,750 --> 00:08:06,333
Ya, kes Hoffman.
121
00:08:06,416 --> 00:08:08,666
- Leandro Casares.
- Alejandra Conde.
122
00:08:08,750 --> 00:08:11,875
Okey, kamu dah kenal.
Apa prosedurnya jika ada pakar?
123
00:08:11,958 --> 00:08:13,833
Kopi dengan gula?
124
00:08:13,916 --> 00:08:15,916
- Ya.
- Tak apa, biar saya buat.
125
00:08:16,458 --> 00:08:18,083
- Nak sikit?
- Tak apalah.
126
00:08:18,166 --> 00:08:19,708
Apa patut saya buat, Alejandra?
127
00:08:19,791 --> 00:08:22,250
- "Suruh dia..."
- Suruh dia bersumpah.
128
00:08:22,333 --> 00:08:24,666
Penerimaan dakwaan. Kemudian?
129
00:08:24,750 --> 00:08:28,208
Saya beri pakar itu fail yang dia minta.
130
00:08:28,291 --> 00:08:29,250
- Bagus.
- Bagus.
131
00:08:29,333 --> 00:08:32,583
Saya rasa sebelum itu saya mahu...
132
00:08:32,666 --> 00:08:34,625
Saya mahu minum kopi dulu.
133
00:08:34,708 --> 00:08:38,500
Kemudian, saya baca butiran
tentang kes itu
134
00:08:38,583 --> 00:08:41,041
dan bandingkannya dengan fail.
135
00:08:41,625 --> 00:08:44,666
En. Bologna, Casares datang
untuk kes Hoffman.
136
00:08:44,750 --> 00:08:46,958
- Saya pun sama. Apa khabar?
- Baik.
137
00:08:47,041 --> 00:08:48,666
- Awak ada masa?
- Ya.
138
00:08:52,250 --> 00:08:54,916
- Hakim Bologna...
- Jangan lama sangat, okey?
139
00:08:55,000 --> 00:08:58,458
Awak ada perbelanjaan untuk seminggu.
Jika lebih, tanggunglah sendiri.
140
00:08:58,541 --> 00:09:01,833
- Itu peraturan baru.
- Ya. Hantar laporan minggu depan.
141
00:09:01,916 --> 00:09:04,750
- Kenapa cepat sangat?
- Ini kes gila biasa.
142
00:09:04,833 --> 00:09:08,708
Paling lama dua minggu.
Sama ada dia gila atau tidak, okey?
143
00:09:08,791 --> 00:09:11,416
- Sama ada dia waras atau tidak.
- Ya, faham.
144
00:09:12,666 --> 00:09:13,541
Lihatlah.
145
00:09:15,250 --> 00:09:19,958
Saya nak beri awak lebih banyak
laporan pakar. Tapi kebelakangan ini...
146
00:09:20,958 --> 00:09:25,750
Ya, saya perasan nasib
tak menyebelahi saya kebelakangan ini.
147
00:09:26,708 --> 00:09:29,875
Sebab awak ambil masa terlalu lama.
148
00:09:31,083 --> 00:09:36,458
Seorang wanita berusia 83 tahun,
dengan diagnosis demensia frontotemporal.
149
00:09:37,500 --> 00:09:41,000
Anak-anaknya mendakwa
wanita tua itu berparti tanpa henti,
150
00:09:41,083 --> 00:09:44,541
mempunyai kekasih yang berniat buruk
dan lain-lain.
151
00:09:44,625 --> 00:09:49,166
Wanita tua itu membazirkan
kekayaan keluarga dengan pelaburan palsu
152
00:09:49,250 --> 00:09:50,666
sehingga dia ditahan.
153
00:09:50,750 --> 00:09:54,916
Selepas 27 hari,
dia berjaya keluar dari klinik,
154
00:09:55,000 --> 00:09:57,583
dan rumahnya menjadi
tempat berparti semula.
155
00:09:58,875 --> 00:10:02,458
Anak-anaknya yang risau
meminta ibu mereka ditahan semula.
156
00:10:02,541 --> 00:10:04,458
Nampak logik bagi saya.
157
00:10:04,541 --> 00:10:07,250
Nampaknya ini berkaitan dengan perkara...
158
00:10:07,333 --> 00:10:08,541
Perkara apa?
159
00:10:09,708 --> 00:10:12,250
Tak, saya lebih selesa guna...
160
00:10:12,333 --> 00:10:16,375
Ya, soal selidik awak dan lain-lain.
Umurnya 83 tahun, okey?
161
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
Kita kesuntukan masa.
162
00:10:22,708 --> 00:10:25,041
Saya pakar yang akan jumpa Pn. Martha...
163
00:10:25,125 --> 00:10:27,000
Pn. Martha. Tingkat atas.
164
00:10:27,083 --> 00:10:27,958
Terima kasih.
165
00:10:34,291 --> 00:10:36,125
- Silakan.
- Terima kasih.
166
00:11:45,291 --> 00:11:46,500
Helo.
167
00:11:46,583 --> 00:11:47,541
- Hai.
- Hai.
168
00:11:48,916 --> 00:11:50,041
Ambil yang ini.
169
00:11:56,916 --> 00:12:00,208
Maaf, puan belum bersedia
nak jumpa awak hari ini.
170
00:12:00,291 --> 00:12:02,583
- Saya boleh tunggu.
- Bukan hari ini.
171
00:12:05,125 --> 00:12:06,125
Sabarlah dengan dia.
172
00:12:07,416 --> 00:12:09,208
Bermalam-malam dia dikurung.
173
00:12:11,458 --> 00:12:13,375
Dia perlukan masa untuk sembuh.
174
00:12:14,291 --> 00:12:16,583
- Awak seorang peguam, bukan?
- Bukan.
175
00:12:17,083 --> 00:12:19,000
Tapi awak datang untuk soal dia.
176
00:12:19,083 --> 00:12:21,875
Tak, saya nak temu bual dia.
Saya seorang pakar.
177
00:12:21,958 --> 00:12:23,250
- Dah siap.
- Okey.
178
00:12:24,708 --> 00:12:26,166
Awak di pihak siapa?
179
00:12:27,791 --> 00:12:32,500
Saya dihantar oleh pihak mahkamah,
jadi saya tak berat sebelah.
180
00:12:32,583 --> 00:12:34,583
Betulkah awak tak berat sebelah?
181
00:12:35,833 --> 00:12:36,666
Saya cuba.
182
00:12:38,791 --> 00:12:39,958
Bernardo Girves.
183
00:12:40,458 --> 00:12:41,666
Leandro Casares.
184
00:12:42,250 --> 00:12:43,625
Biar saya teman awak keluar.
185
00:12:44,375 --> 00:12:46,375
Awak kenal siapa Martha Hoffman?
186
00:12:46,458 --> 00:12:47,875
Tak, saya dah cakap.
187
00:12:47,958 --> 00:12:50,916
Saya bukan wartawan atau detektif.
Saya cuma pakar.
188
00:12:51,000 --> 00:12:53,166
Saya kenal Martha selepas dia jadi balu.
189
00:12:53,250 --> 00:12:56,083
Dia datang ke galeri tempat saya bekerja.
190
00:12:56,750 --> 00:13:02,291
Saya tawarkan dia landskap.
Beberapa lukisan lazim.
191
00:13:02,916 --> 00:13:07,000
Dia pandang saya dan kata,
"Awak ingat saya bodoh?"
192
00:13:07,625 --> 00:13:10,125
Dia tinggal di Paris pada tahun 50-an,
193
00:13:10,208 --> 00:13:12,791
di sebuah pangsapuri yang sangat kecil.
194
00:13:12,875 --> 00:13:16,250
Dia ke rumah bekas kekasih André Gide
untuk mendapatkan makanan.
195
00:13:16,333 --> 00:13:18,875
Martha akan menari dari pagi hingga malam.
196
00:13:18,958 --> 00:13:22,541
Dia pernah pergi uji bakat
dengan 300 orang gadis lain.
197
00:13:23,791 --> 00:13:27,166
Hanya dua yang terpilih.
Martha dan seorang gadis Jerman.
198
00:13:28,125 --> 00:13:30,500
Mereka ambil masa seminggu untuk pilih.
199
00:13:31,166 --> 00:13:35,208
Tapi gadis Jerman itu selalu menang.
Kali itu pun dia menang.
200
00:13:35,750 --> 00:13:38,333
- Awak tahu siapa gadis Jerman itu?
- Tidak.
201
00:13:39,000 --> 00:13:40,250
Pina Bausch.
202
00:13:40,958 --> 00:13:42,791
Awak tak kenal dia?
203
00:13:42,875 --> 00:13:44,458
- Tidak.
- Pegang ini.
204
00:13:44,541 --> 00:13:46,083
Penari yang hebat.
205
00:13:46,958 --> 00:13:50,750
Anekdot ini selalunya mengagumkan.
Tapi bukan dalam kes ini.
206
00:13:51,291 --> 00:13:53,750
Dia tak ada satu sen pun, tapi dia hebat.
207
00:13:53,833 --> 00:13:55,000
Dia faham seni.
208
00:13:55,083 --> 00:13:57,041
- Hati-hati.
- Dia memang hebat.
209
00:13:57,125 --> 00:14:00,250
Saya teringin nak jadi
kuat dan bertenaga macam dia.
210
00:14:00,333 --> 00:14:03,458
Dia berkahwin dengan Hoffman,
dan mereka bina empayar.
211
00:14:03,541 --> 00:14:06,375
Tapi Martha masih
penari yang sama macam dulu.
212
00:14:06,458 --> 00:14:07,958
Kemudian dia jadi balu.
213
00:14:08,541 --> 00:14:11,875
Dia dilahirkan semula
sebagai jelmaan wanita bohemian.
214
00:14:11,958 --> 00:14:14,625
- Tapi dia kaya raya.
- Sebab itu dia ditahan.
215
00:14:14,708 --> 00:14:16,708
Mereka cemburukan kebebasan dia.
216
00:14:16,791 --> 00:14:18,000
Apa pendapat awak?
217
00:14:18,083 --> 00:14:20,583
Buat masa ini, saya tiada pendapat.
218
00:14:22,041 --> 00:14:24,250
- Lihat siapa datang.
- Awak mesti ada pendapat.
219
00:14:24,333 --> 00:14:25,416
Mari kita ke sana.
220
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
Pada waktu ini, tidak.
221
00:14:27,083 --> 00:14:31,125
Pergilah dulu. Kami nak ambil kereta.
Jumpa awak di luar.
222
00:14:33,166 --> 00:14:34,000
Tunggu.
223
00:14:36,458 --> 00:14:39,416
Walaupun ibu saya beri kepada awak,
ini masih milik saya.
224
00:14:39,500 --> 00:14:41,750
Daniel, tolong bawa ke atas.
225
00:14:41,833 --> 00:14:44,041
Ya, saya Leandro Casares.
226
00:14:44,125 --> 00:14:47,500
Mahkamah hantar saya
untuk kes Martha Hoffman.
227
00:14:47,583 --> 00:14:49,208
Mesti awak anaknya.
228
00:14:49,291 --> 00:14:50,875
Maaf, adakah awak...
229
00:14:50,958 --> 00:14:55,208
Awak sengaja buat begini, Myriam.
Awak main kotor.
230
00:14:55,708 --> 00:14:58,291
Ibu ingat saya tiada kerja lain?
231
00:14:58,375 --> 00:15:01,791
Awak suruh dia datang
walaupun awak tahu ibu tak larat.
232
00:15:01,875 --> 00:15:05,833
Mahkamah yang hantar dia.
Saya tak tahu waktu-waktu ibu aktif.
233
00:15:05,916 --> 00:15:08,708
- Maaf, saya...
- Itu budak yang mereka tugaskan?
234
00:15:09,208 --> 00:15:10,791
Ya, saya Leandro Casares.
235
00:15:10,875 --> 00:15:12,833
Datang dekat dengan skrin.
236
00:15:14,041 --> 00:15:16,625
- Okey.
- Apa pendapat awak, Delia?
237
00:15:17,125 --> 00:15:19,041
- Dia nampak macam paderi.
- Ya.
238
00:15:19,125 --> 00:15:21,500
- Datang balik pada hari Isnin.
- Okey.
239
00:15:21,583 --> 00:15:22,541
Paderi seksi.
240
00:15:22,625 --> 00:15:25,791
- Casares, bukan? Boleh kita berbual?
- Boleh.
241
00:15:27,791 --> 00:15:31,625
Sejak dia keluar dari klinik,
kawannya datang berkerumun balik.
242
00:15:31,708 --> 00:15:33,958
- Saya dah jumpa.
- Girves. Dia jahat.
243
00:15:34,041 --> 00:15:36,041
Dah 10 tahun dia goda ibu saya.
244
00:15:36,125 --> 00:15:39,041
Mesti dia cerita
tentang kisah karut Pina Bausch.
245
00:15:39,125 --> 00:15:40,583
- Betul tak?
- Ya.
246
00:15:40,666 --> 00:15:42,791
Pina Bausch tak tinggal di Paris.
247
00:15:42,875 --> 00:15:45,333
Carilah di Internet. Semua maklumat ada.
248
00:15:45,416 --> 00:15:47,583
Betul, tapi itu bukan tugas saya.
249
00:15:50,416 --> 00:15:54,875
Ini Patek Philippe 1937.
250
00:15:55,458 --> 00:15:58,125
- Awak tahu nilainya?
- Tak.
251
00:15:58,208 --> 00:15:59,333
Ia dalam simpanan
252
00:15:59,416 --> 00:16:03,291
budak penghantar dari kedai
berhampiran rumah ibu saya.
253
00:16:03,958 --> 00:16:05,458
Ibu saya hadiahkannya.
254
00:16:13,625 --> 00:16:14,458
Makanlah.
255
00:16:15,583 --> 00:16:16,416
Okey.
256
00:16:16,916 --> 00:16:20,958
Rupa-rupanya lelaki itu
pernah dipenjarakan kerana menipu.
257
00:16:21,041 --> 00:16:24,750
Dia beritahu ibu saya
dia pernah jadi penari di Eropah.
258
00:16:25,333 --> 00:16:27,375
Saya beli balik dengan harga 500 dolar.
259
00:16:29,166 --> 00:16:31,958
Jam itu. Saya beli balik jam itu.
260
00:16:32,750 --> 00:16:34,083
Sudah beberapa tahun
261
00:16:34,166 --> 00:16:37,458
ibu saya tak pedulikan harta-hartanya.
262
00:16:44,000 --> 00:16:46,500
Nak buat macam mana?
263
00:16:47,583 --> 00:16:52,083
Saya dan adik saya dah cuba cara lain
sebelum kami hantar dia ke klinik.
264
00:16:53,208 --> 00:16:57,208
"Hantar dia ke klinik"? Apa maksud awak?
265
00:16:57,708 --> 00:17:02,583
Itu keputusan yang patut dibuat
oleh seorang profesional.
266
00:17:02,666 --> 00:17:05,958
Tepat sekali. Itulah maksud saya.
267
00:17:07,125 --> 00:17:09,208
Ibu saya seorang wanita yang bijak.
268
00:17:09,291 --> 00:17:12,291
Kami tak percaya dia sudah jadi nyanyuk.
269
00:17:12,958 --> 00:17:15,833
Itu bukan sesuatu yang mudah diterima.
270
00:17:17,291 --> 00:17:19,416
Dia sudah keluar dari klinik,
271
00:17:19,916 --> 00:17:23,375
tapi dia perlu dijaga dan dilindungi
272
00:17:23,458 --> 00:17:26,500
oleh orang yang ambil berat tentangnya.
273
00:17:30,666 --> 00:17:35,500
Ibu saya bercinta dengan lelaki
yang 35 tahun lebih muda daripada dia.
274
00:17:36,416 --> 00:17:38,000
Mereka mahu berkahwin.
275
00:17:39,458 --> 00:17:40,583
Seekor lagi biawak.
276
00:17:41,291 --> 00:17:44,208
Dia dijaga dengan baik di klinik.
Kami pun selesa.
277
00:17:46,541 --> 00:17:50,583
Sebuah arca Dalí hilang dari rumahnya.
Awak kenal Dalí?
278
00:17:51,083 --> 00:17:52,833
Ya, saya tahu.
279
00:17:54,750 --> 00:17:57,416
Sebuah arca Dalí hilang.
280
00:18:00,083 --> 00:18:03,666
Nilainya sangat besar.
281
00:18:09,916 --> 00:18:11,791
Boleh awak jelaskan
282
00:18:11,875 --> 00:18:15,333
perubahan ibu awak
yang paling ketara baru-baru ini?
283
00:18:16,916 --> 00:18:20,875
Saya dah beritahu awak macam-macam, bukan?
284
00:18:21,875 --> 00:18:23,083
Ya, sudah tentu.
285
00:18:23,166 --> 00:18:26,000
Mesti awak sudah baca laporan Dr. Narvaja,
286
00:18:26,916 --> 00:18:30,500
salah seorang pakar neuropsikiatri
yang terkemuka.
287
00:18:30,583 --> 00:18:32,208
Dia arahkan ibu dihantar ke klinik.
288
00:18:38,458 --> 00:18:40,708
- Apa awak buat?
- Saya sedang bekerja.
289
00:18:41,541 --> 00:18:42,958
Awak ada rancangan?
290
00:18:44,125 --> 00:18:45,833
Saya kena buat kerja.
291
00:18:48,958 --> 00:18:50,000
Kenapa?
292
00:18:50,083 --> 00:18:54,250
Awak kena berehat pada waktu begini.
Pergilah tengok wayang.
293
00:18:54,750 --> 00:18:57,625
Tak apalah. Lain kali saya pergi, ayah.
294
00:18:58,125 --> 00:19:00,750
Boleh ayah bantu awak selesaikan apa-apa?
295
00:19:00,833 --> 00:19:04,750
Tak boleh. Saya ada kes yang agak pelik.
296
00:19:04,833 --> 00:19:06,250
Esok mesti akan selesai.
297
00:19:06,333 --> 00:19:08,416
Tak apa, ayah. Nanti kita keluar.
298
00:19:08,500 --> 00:19:13,291
Awak kena keluar juga sekali-sekala.
299
00:19:13,375 --> 00:19:17,625
Sementara kita berkongsi rumah ini,
kita boleh tukar syif.
300
00:19:17,708 --> 00:19:21,875
Baiklah. Jadi, ayah perlukan...
301
00:19:21,958 --> 00:19:23,458
Ayah ada janji temu.
302
00:19:27,833 --> 00:19:28,916
Okey.
303
00:19:29,666 --> 00:19:32,125
Ayah mahu saya keluar sekarang?
304
00:19:32,208 --> 00:19:33,166
Ya.
305
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
Okey.
306
00:19:40,583 --> 00:19:42,041
Lewatnya awak datang.
307
00:19:42,125 --> 00:19:44,333
Ya, saya sibuk sikit tadi.
308
00:19:44,416 --> 00:19:45,541
Okey.
309
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
- Saya nak minum kopi sekejap.
- Okey.
310
00:19:49,000 --> 00:19:51,625
- Awak mahu apa-apa?
- Tidak, bukan sekarang.
311
00:19:51,708 --> 00:19:54,000
Saya nak lihat fail Martha Hoffman.
312
00:19:54,083 --> 00:19:55,291
Saya dah baca.
313
00:19:55,375 --> 00:19:58,625
- Yakah? Imbasannya hilang.
- Imbasannya hilang.
314
00:19:58,708 --> 00:19:59,666
Ya.
315
00:20:00,958 --> 00:20:02,083
Agak pelik, bukan?
316
00:20:03,666 --> 00:20:04,666
Ya.
317
00:20:05,458 --> 00:20:09,250
Boleh awak jumpa pakar neuropsikiatri
yang arahkan dia ke klinik?
318
00:20:10,125 --> 00:20:13,500
Sebenarnya, neuropsikiatri tidak wujud.
319
00:20:14,208 --> 00:20:20,041
Dr. Narvaja ialah pakar neurologi
dan juga pakar psikiatri.
320
00:20:20,625 --> 00:20:21,583
Okey.
321
00:20:22,083 --> 00:20:26,041
Awak nak tanya doktor itu
sebab Martha dihantar ke klinik?
322
00:20:52,041 --> 00:20:54,333
Bangun, Martha. Sudah pukul 11.
323
00:20:58,041 --> 00:20:59,916
Selamat pagi.
324
00:21:02,583 --> 00:21:04,791
Saya tak patut berada di sini.
325
00:21:13,041 --> 00:21:15,000
Narvaja beri ubat ini untuk awak.
326
00:21:15,500 --> 00:21:17,416
- Siapa?
- Jangan buat hal, okey?
327
00:21:18,208 --> 00:21:20,708
Okey. Saya suka pil.
328
00:21:26,666 --> 00:21:30,458
Selepas awak selesai makan,
pergilah jumpa kawan-kawan di wad.
329
00:21:30,541 --> 00:21:31,500
Apa?
330
00:21:32,041 --> 00:21:35,500
Pesakit lain yang berkongsi
pengalaman ini dengan awak.
331
00:21:35,583 --> 00:21:38,000
Selepas itu, kita ada bengkel elektif.
332
00:21:38,625 --> 00:21:40,166
Saya tak mahu pergi.
333
00:21:41,000 --> 00:21:43,083
Awak rasa nak memberontak hari ini?
334
00:21:43,166 --> 00:21:44,750
Saya nak buat panggilan.
335
00:21:44,833 --> 00:21:47,041
Awak nak bercakap dengan anak awak?
336
00:21:47,541 --> 00:21:49,875
Dengan penculik saya? Bukan.
337
00:21:49,958 --> 00:21:51,333
Saya faham, sayang.
338
00:21:51,416 --> 00:21:55,916
Tapi Dr. Narvaja tak beri kebenaran
untuk awak telefon sesiapa, okey?
339
00:21:56,583 --> 00:21:58,416
Mari kita bersiap, Martita.
340
00:21:58,916 --> 00:22:01,541
Kenapa awak layan saya macam budak?
341
00:22:02,041 --> 00:22:05,083
Maaf. Saya tak sedar saya cakap begitu.
342
00:22:12,458 --> 00:22:14,708
Mereka tak suka perbezaan budaya.
343
00:22:14,791 --> 00:22:16,333
- Ya.
- Okey.
344
00:22:16,416 --> 00:22:18,916
- Mereka ada semuanya.
- Boleh saya bantu?
345
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
Tolong balik ke bilik puan.
346
00:23:10,875 --> 00:23:12,125
Martha.
347
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
Puan.
348
00:23:16,708 --> 00:23:17,791
Helo.
349
00:23:17,875 --> 00:23:18,958
Puan.
350
00:23:22,833 --> 00:23:23,916
Puan.
351
00:23:31,208 --> 00:23:32,333
Martha?
352
00:23:32,916 --> 00:23:34,166
Puan?
353
00:23:42,041 --> 00:23:43,083
Hei.
354
00:23:47,333 --> 00:23:48,750
Maafkan saya.
355
00:23:50,041 --> 00:23:51,416
Maaf, Julio.
356
00:23:53,166 --> 00:23:54,583
Mari kita pergi, Martha.
357
00:23:55,250 --> 00:23:58,000
Terima kasih kerana berkongsi kehangatan.
358
00:24:00,583 --> 00:24:04,791
Nama saya Archie. Dulu nama saya Ariel.
Di sini, saya Archie.
359
00:24:04,875 --> 00:24:08,541
Awak nak ceritakan kepada kami
apa yang berlaku kepada awak?
360
00:24:08,625 --> 00:24:11,083
- Hal burung pipit?
- Sekali lagi?
361
00:24:11,958 --> 00:24:14,000
- Ya, hal burung pipit.
- Teruskan.
362
00:24:14,500 --> 00:24:17,250
Seekor burung pipit telah...
363
00:24:17,333 --> 00:24:20,500
Ada sarang di tingkap,
364
00:24:21,250 --> 00:24:22,958
dan lahirlah burung pipit.
365
00:24:24,000 --> 00:24:27,750
Kemudian sarang itu telah dimusnahkan.
366
00:24:27,833 --> 00:24:30,000
- Awak tak suka?
- Tidak.
367
00:24:31,375 --> 00:24:34,750
- Tidak.
- Nanti awak boleh sambung cerita.
368
00:24:35,291 --> 00:24:38,916
Siapa lagi nak kenalkan diri
kepada Martha? Isabel?
369
00:24:39,000 --> 00:24:40,041
Itu saya.
370
00:24:40,750 --> 00:24:42,875
Saya berumur 46 tahun.
371
00:24:42,958 --> 00:24:44,375
Saya sambut hari jadi di sini.
372
00:24:45,375 --> 00:24:47,041
Saya tiba enam bulan lalu.
373
00:24:47,791 --> 00:24:52,166
Saya bipolar dan pernah alami keresahan,
tapi saya sudah semakin pulih.
374
00:24:52,250 --> 00:24:54,541
Ya, Isa. Awak semakin pulih.
375
00:24:55,541 --> 00:24:58,291
Macam kami kata,
awak bukan sekadar bipolar.
376
00:24:59,125 --> 00:25:01,500
Awak juga seorang guru.
377
00:25:01,583 --> 00:25:04,375
Guru Geografi di sekolah menengah.
378
00:25:04,458 --> 00:25:05,500
Baguslah.
379
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
Julio?
380
00:25:08,666 --> 00:25:11,125
Awak mahu ceritakan apa yang berlaku?
381
00:25:11,208 --> 00:25:13,833
Kadangkala Julio tak mahu bercakap.
382
00:25:13,916 --> 00:25:18,000
- Julio dengar suara.
- Apa mereka beritahu awak? Ceritalah.
383
00:25:18,083 --> 00:25:19,375
Dia dengar suara.
384
00:25:19,458 --> 00:25:21,250
Rafa, tolong duduk.
385
00:25:21,333 --> 00:25:24,916
Biarkan dia.
Dia akan berkongsi apabila dia mahu.
386
00:25:27,416 --> 00:25:28,541
Martha.
387
00:25:29,750 --> 00:25:31,333
Apa kisah awak?
388
00:25:33,708 --> 00:25:38,083
Saya tak patut berada di sini.
Saya telah dikurung dengan paksa.
389
00:25:38,166 --> 00:25:42,166
Saya faham perasaan awak.
Seolah-olah dunia tak memahami kita.
390
00:25:42,250 --> 00:25:45,000
Dunia memahami saya dengan baik.
391
00:25:45,083 --> 00:25:48,875
Ia memahami saya dengan baik
sehingga anak-anak saya kurung saya.
392
00:25:48,958 --> 00:25:50,041
Saya faham.
393
00:25:50,541 --> 00:25:51,833
Jangan tipu.
394
00:25:53,541 --> 00:25:58,625
Okey. Awak nak teruskan cerita awak?
Kenapa agaknya mereka kurung awak?
395
00:25:59,125 --> 00:26:01,500
Mereka takut saya akan berkahwin.
396
00:26:01,583 --> 00:26:02,416
Baguslah.
397
00:26:02,500 --> 00:26:04,041
Syabas, Martha.
398
00:26:04,541 --> 00:26:08,000
Terima kasih kerana berkongsi
dan meluahkan perasaan.
399
00:26:08,083 --> 00:26:10,125
Nanti awak boleh cerita lagi.
400
00:26:18,291 --> 00:26:20,125
- Helo.
- Nama?
401
00:26:20,208 --> 00:26:21,583
Leandro Casares.
402
00:26:22,291 --> 00:26:23,958
Leandro...
403
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
Casares.
404
00:26:32,916 --> 00:26:34,708
Leandro Casares sudah sampai.
405
00:26:35,875 --> 00:26:37,625
Masuklah, Leandro Casares.
406
00:26:37,708 --> 00:26:38,750
Terima kasih.
407
00:26:38,833 --> 00:26:39,916
Ikut sini.
408
00:26:42,250 --> 00:26:44,750
Duduklah, puan akan keluar sekejap lagi.
409
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
Terima kasih.
410
00:27:08,166 --> 00:27:11,458
Awak mahu kurung saya di klinik itu lagi?
411
00:27:11,541 --> 00:27:15,833
Saya cuma seorang pakar.
Saya tak boleh kurung sesiapa.
412
00:27:17,416 --> 00:27:19,041
Tanggal jaket awak.
413
00:27:20,791 --> 00:27:21,833
Okey.
414
00:27:25,833 --> 00:27:27,625
Awak pakai alat perakam?
415
00:27:27,708 --> 00:27:30,250
Tidak.
416
00:27:31,333 --> 00:27:34,666
Mengaku sajalah.
Kalau tak, saya suruh awak bogel.
417
00:27:34,750 --> 00:27:38,125
Saya akan minta izin
jika saya mahu rakam perbualan ini.
418
00:27:39,083 --> 00:27:41,125
Rumah saya ada peranti pepijat.
419
00:27:41,208 --> 00:27:42,125
Betulkah?
420
00:27:42,208 --> 00:27:46,166
Perbualan kita boleh digunakan
untuk menentang saya atau awak.
421
00:27:46,250 --> 00:27:49,333
Baiklah. Siapa yang pasang peranti itu?
422
00:27:49,416 --> 00:27:50,458
Anak-anak saya.
423
00:27:52,916 --> 00:27:55,750
Mereka tak benarkan saya keluar.
Saya tak boleh terima pelawat.
424
00:27:55,833 --> 00:28:00,041
Mereka suruh pengawal
berjaga di luar rumah saya.
425
00:28:01,333 --> 00:28:03,333
Tentu saya sangat berbahaya.
426
00:28:03,833 --> 00:28:06,291
Biar saya buat penilaian, okey?
427
00:28:06,375 --> 00:28:07,875
Awak di pihak siapa?
428
00:28:08,500 --> 00:28:13,041
Saya akan jalankan penilaian diagnostik.
Saya tak berpihak kepada sesiapa.
429
00:28:13,125 --> 00:28:17,125
Jika saya jemput awak masuk bilik
dan beri awak beg penuh duit,
430
00:28:17,208 --> 00:28:20,375
boleh awak berpihak kepada saya?
431
00:28:20,458 --> 00:28:24,583
Jika awak buat tawaran itu,
saya akan laporkan awak kepada mahkamah.
432
00:28:24,666 --> 00:28:29,375
Awak boleh gunakan duit itu
untuk buka agensi detektif sendiri.
433
00:28:31,375 --> 00:28:33,125
Biar betul?
434
00:28:33,958 --> 00:28:35,750
Awak tak dipengaruhi perasaan.
435
00:28:37,291 --> 00:28:40,458
"Tidak dipengaruhi perasaan"?
Apa maksud awak?
436
00:28:40,541 --> 00:28:42,625
Apa kata kita tunjuk semuanya?
437
00:28:44,958 --> 00:28:47,833
Awak gementar.
Saya bukan ajak awak berbogel.
438
00:28:47,916 --> 00:28:51,625
Mari kita tunjuk diri sebenar kita.
Mari kita berkenalan semula.
439
00:28:52,208 --> 00:28:54,500
Kita akan ambil masa 30 saat
440
00:28:54,583 --> 00:28:59,333
untuk bernafas dan berehat
dalam keadaan sunyi.
441
00:29:11,458 --> 00:29:13,000
- Okey, sekarang...
- Diam!
442
00:29:13,583 --> 00:29:16,250
Belum 30 saat lagi.
443
00:29:30,583 --> 00:29:33,375
Baiklah. Kita dah rasa lebih tenang.
444
00:29:33,458 --> 00:29:36,208
Baiklah, saya akan mulakan soal selidik.
445
00:29:39,666 --> 00:29:43,458
Saya dah bosan dengan
soal siasat dan soalan psikiatrik.
446
00:29:43,958 --> 00:29:45,708
Cakap macam biasa saja.
447
00:29:45,791 --> 00:29:49,416
Ya, saya tahu awak hadapi kesukaran
semasa ditahan di klinik.
448
00:29:49,500 --> 00:29:50,833
Boleh awak gambarkan?
449
00:29:52,041 --> 00:29:53,625
Soalan lagi?
450
00:29:54,458 --> 00:29:56,833
Entahlah. Apa awak nak bincangkan?
451
00:29:57,583 --> 00:29:59,333
Banyaknya soalan awak.
452
00:29:59,916 --> 00:30:04,166
Awak saja pelawat yang dibenarkan,
tapi awak agak membosankan.
453
00:30:05,416 --> 00:30:06,458
Delia...
454
00:30:12,250 --> 00:30:14,375
- Mungkin awak tak patut...
- Diam.
455
00:30:15,083 --> 00:30:17,625
- Disebabkan mikrofon...
- Diam!
456
00:30:20,625 --> 00:30:23,333
Anak muda, tolong tuangkan teh.
457
00:30:25,666 --> 00:30:28,875
Bukan, dari teko kaca.
Teko yang satu lagi.
458
00:30:31,208 --> 00:30:33,666
Tuang teh untuk awak sekali.
459
00:30:35,541 --> 00:30:40,958
"Berdasarkan situasi awak,
awak rela hilangkan diri atau mati..."
460
00:30:41,041 --> 00:30:43,625
Awak tak boleh baca soalan lebih awal.
461
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
Saya lebih rela hidup.
462
00:30:45,625 --> 00:30:47,583
- Okey.
- Awak pula?
463
00:30:49,666 --> 00:30:54,541
Saya pun sama.
Saya rela berada dalam keadaan hidup.
464
00:30:55,416 --> 00:30:57,375
Apa awak buat untuk terus hidup?
465
00:30:57,875 --> 00:30:59,666
Apa? Saya tak faham.
466
00:30:59,750 --> 00:31:03,666
Apa lagi yang awak buat
selain berkelakuan seperti pakar?
467
00:31:03,750 --> 00:31:07,791
Saya ada hobi. Saya bersenam.
468
00:31:07,875 --> 00:31:09,458
Awak tak bersenam.
469
00:31:09,541 --> 00:31:11,958
Betul, tapi saya patut bersenam.
470
00:31:12,666 --> 00:31:15,208
Awak rawat pesakit lain di luar?
471
00:31:16,125 --> 00:31:17,916
- Ada.
- Awak ada isteri? Anak?
472
00:31:18,000 --> 00:31:18,916
Tiada.
473
00:31:19,625 --> 00:31:21,000
Teman wanita? Lelaki?
474
00:31:21,083 --> 00:31:24,166
Teman wanita. Sekarang tiada, tapi...
475
00:31:24,250 --> 00:31:25,333
Tapi pernah ada?
476
00:31:25,416 --> 00:31:26,875
Ya, pernah ada.
477
00:31:26,958 --> 00:31:28,000
Apa yang berlaku?
478
00:31:28,083 --> 00:31:30,041
Kami sudah berpisah.
479
00:31:30,125 --> 00:31:31,416
Dia tinggalkan awak.
480
00:31:32,625 --> 00:31:34,791
Ya, dia tinggalkan saya.
481
00:31:34,875 --> 00:31:36,375
Awak masih sedih?
482
00:31:37,916 --> 00:31:39,083
Ya, kadangkala.
483
00:31:39,666 --> 00:31:42,958
Bukalah butang itu.
Awak nampak macam paderi.
484
00:31:45,375 --> 00:31:46,333
Okey.
485
00:31:49,000 --> 00:31:51,083
- Macam itu?
- Ya.
486
00:31:51,625 --> 00:31:54,500
Bila kali terakhir awak berasmara?
487
00:31:55,000 --> 00:31:58,125
Saya tak nak jawab.
Saya akan tanya soalan seterusnya.
488
00:31:58,208 --> 00:32:03,291
Walaupun saya jauh lebih tua,
mesti saya lebih kerap berasmara.
489
00:32:03,916 --> 00:32:05,250
Ya, boleh jadi.
490
00:32:05,333 --> 00:32:08,708
Antara simptomnya
ialah disinhibisi seksual,
491
00:32:08,791 --> 00:32:10,833
tingkah laku yang tidak sopan,
492
00:32:10,916 --> 00:32:13,416
kehilangan empati, salah penilaian,
493
00:32:13,500 --> 00:32:17,000
kelakuan kompulsif, ketawa
494
00:32:18,083 --> 00:32:20,541
atau menangis yang sukar dijangka.
495
00:32:21,708 --> 00:32:25,416
Mesti kamu sedang
mendiagnosis diri sendiri, bukan?
496
00:32:25,500 --> 00:32:30,083
Mesti kamu fikir,
"Saya ada semua simptom itu."
497
00:32:31,958 --> 00:32:33,041
Jangan risau.
498
00:32:33,750 --> 00:32:36,875
Sukar nak kenal pasti patologi
dalam tingkah laku ini,
499
00:32:36,958 --> 00:32:39,583
walaupun ia biasa dilihat, bukan?
500
00:32:39,666 --> 00:32:42,041
Saya nampak simptom itu
dalam diri ayah saya.
501
00:32:42,666 --> 00:32:46,125
Sebab itulah saya belajar
tentang demensia frontotemporal
502
00:32:46,208 --> 00:32:47,625
di universiti ini.
503
00:32:48,500 --> 00:32:52,375
Saya jadi pakar neuropsikiatri
dan terima PhD di Milton Wynants.
504
00:32:52,458 --> 00:32:54,958
Saya nak berbakti menggunakan kajian saya
505
00:32:55,041 --> 00:32:57,458
dan meningkatkan kesedaran
tentang perkara ini.
506
00:32:58,041 --> 00:33:02,250
Berikan tepukan untuk mentor saya,
Héctor Seregni yang hebat.
507
00:33:04,291 --> 00:33:05,416
Terima kasih.
508
00:33:06,291 --> 00:33:07,500
Terima kasih, semua.
509
00:33:08,125 --> 00:33:09,375
Terima kasih.
510
00:33:09,458 --> 00:33:11,375
Fede, buka lampu.
511
00:33:15,291 --> 00:33:17,583
Pen ini sangat bermakna bagi saya.
512
00:33:18,083 --> 00:33:20,583
Saya guna setiap hari di Wynants.
513
00:33:20,666 --> 00:33:23,833
Saya guna untuk tulis nota pertama saya
tentang penyakit Pick,
514
00:33:23,916 --> 00:33:25,458
demensia frontotemporal.
515
00:33:26,125 --> 00:33:28,833
Saya nak beri kepada awak, orang tua.
516
00:33:29,875 --> 00:33:31,041
Terima kasih.
517
00:33:32,125 --> 00:33:33,458
Dia mesti kembali ke klinik.
518
00:33:33,541 --> 00:33:36,041
Itu klinik terbaik untuk merawatnya.
519
00:33:36,708 --> 00:33:39,833
Saya tertanya-tanya sebab Martha Hoffman
520
00:33:39,916 --> 00:33:42,208
diasingkan semasa berada di sana.
521
00:33:42,791 --> 00:33:45,791
Saya tahu minat awak
melebihi hal-hal kerja.
522
00:33:45,875 --> 00:33:47,291
Dia terpaksa diasingkan.
523
00:33:47,375 --> 00:33:50,041
Mereka ambil kesempatan atas kelemahannya.
524
00:33:50,125 --> 00:33:53,916
Tentu awak sedar Pn. Hoffman
selalu hadiahkan barang berharganya.
525
00:33:54,000 --> 00:33:54,875
"Barang berharga"?
526
00:33:54,958 --> 00:33:57,250
Kebanyakannya duit dia.
527
00:33:57,333 --> 00:34:00,916
Simptom utama penyakit frontotemporal
ialah pembaziran.
528
00:34:01,000 --> 00:34:04,208
Jadi, jika Martha Hoffman
bukan orang kaya,
529
00:34:04,291 --> 00:34:06,375
dia takkan dihantar ke klinik itu?
530
00:34:06,458 --> 00:34:08,333
Dia takkan jadi keutamaan kami.
531
00:34:09,416 --> 00:34:11,750
Mungkin tak perlu pun.
532
00:34:13,375 --> 00:34:15,750
Saya dihubungi oleh keluarga terdesak.
533
00:34:16,541 --> 00:34:19,791
Anak-anak yang takut kehilangan ibu mereka
534
00:34:19,875 --> 00:34:22,291
kerana kelakuannya mengundang bahaya.
535
00:34:22,375 --> 00:34:23,875
Mesti awak pun sedar.
536
00:34:24,416 --> 00:34:27,750
Dia dimasukkan ke klinik
sebagai langkah pencegahan
537
00:34:27,833 --> 00:34:30,791
untuk mengawal situasi
yang berada di luar kawalan.
538
00:34:33,000 --> 00:34:36,166
Jadi, kami ada masa untuk kaji dia.
539
00:34:36,666 --> 00:34:38,041
Sekarang dia dah bebas.
540
00:34:38,125 --> 00:34:40,916
Tanpa laporan pakar dan keputusan,
541
00:34:41,000 --> 00:34:44,250
tanpa terapi atau rawatan,
542
00:34:44,333 --> 00:34:46,333
keadaan dia akan jadi lebih teruk.
543
00:34:47,583 --> 00:34:48,666
Pulangkan balik.
544
00:34:49,875 --> 00:34:54,458
Dalam fail itu tiada imbasan
yang menyokong diagnosis awak.
545
00:34:54,541 --> 00:34:56,208
- Tiada?
- Tidak.
546
00:34:56,791 --> 00:34:57,750
Peliknya.
547
00:34:58,333 --> 00:35:01,791
Susah sikit nak cari
sebab saya sedang pindah pejabat baru.
548
00:35:01,875 --> 00:35:03,625
Mungkin lagi beberapa minggu?
549
00:35:04,125 --> 00:35:07,458
Dalam beberapa minggu, kes akan ditutup.
550
00:35:07,541 --> 00:35:10,041
Kami sudah kesuntukan masa.
551
00:35:12,416 --> 00:35:13,708
Nanti saya cuba cari.
552
00:35:27,000 --> 00:35:29,500
Leandro Casares.
Saya baru datang kelmarin.
553
00:35:31,416 --> 00:35:33,416
Leandro Casares.
554
00:35:33,916 --> 00:35:35,333
- Pakar.
- Casares.
555
00:35:37,375 --> 00:35:38,416
Saya masuk dulu.
556
00:35:39,875 --> 00:35:44,458
Awak pernah dengar suara
walaupun tiada sesiapa di sekeliling?
557
00:35:45,541 --> 00:35:50,083
Kadangkala saya dengar
bunyi dengkuran Ernesto, suami saya.
558
00:35:50,166 --> 00:35:53,250
Tapi saya tahu dia tiada di sini.
559
00:35:55,458 --> 00:35:57,875
Berapa harga sekilo tomato?
560
00:35:58,583 --> 00:36:02,791
Soalan itu tak adil.
Sudah lama saya tak membeli-belah.
561
00:36:02,875 --> 00:36:05,333
- Okey, tak apalah.
- Delia tahu.
562
00:36:05,416 --> 00:36:06,291
Tak apa.
563
00:36:06,375 --> 00:36:08,916
Jika awak tanya saya
564
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
tentang harga buku, kadar kini,
565
00:36:12,083 --> 00:36:15,791
atau filem yang saya tonton baru-baru ini,
566
00:36:15,875 --> 00:36:17,291
saya boleh cerita.
567
00:36:17,375 --> 00:36:19,458
Saya ingat semua jalan ceritanya.
568
00:36:19,541 --> 00:36:20,500
Tak apa.
569
00:36:23,416 --> 00:36:28,250
Kamu fikir kamu boleh kategorikan orang
berdasarkan soalan dan jawapan.
570
00:36:28,333 --> 00:36:31,625
Apabila awak kata "kamu",
siapa yang awak maksudkan?
571
00:36:32,333 --> 00:36:34,583
Peguam, pakar, pakar psikiatri.
572
00:36:34,666 --> 00:36:35,583
Okey.
573
00:36:36,208 --> 00:36:40,708
Saya tahu awak tak perlu
ikut buku itu. Cubalah.
574
00:36:40,791 --> 00:36:42,916
Kami ada cara masing-masing.
575
00:36:43,000 --> 00:36:45,708
Saya boleh bayangkan awak berjanji temu
576
00:36:45,791 --> 00:36:48,166
dengan buku nota dan soal selidik awak.
577
00:36:48,250 --> 00:36:50,208
Taklah, mana ada.
578
00:36:50,291 --> 00:36:54,416
Apa awak akan buat
sebelum berciuman buat kali pertama?
579
00:36:54,500 --> 00:36:57,750
Awak soal siasat dia
sebelum awak cium dia?
580
00:36:57,833 --> 00:36:59,458
Tak, itu situasi berbeza.
581
00:37:00,000 --> 00:37:01,583
Situasi ini sama saja.
582
00:37:02,083 --> 00:37:04,666
Sebab awak mungkin akan ditampar.
583
00:37:06,750 --> 00:37:09,416
- Okey.
- Awak tak tahu menari, bukan?
584
00:37:09,500 --> 00:37:13,166
Tak, saya tak tahu menari.
Saya tiada peluang nak belajar.
585
00:37:13,250 --> 00:37:15,916
- Saya boleh...
- Saya juga...
586
00:37:16,416 --> 00:37:19,333
tidak berminat jika diberi peluang itu.
587
00:37:19,416 --> 00:37:20,791
Saya boleh ajar awak.
588
00:37:21,291 --> 00:37:22,708
Mungkin pada masa depan.
589
00:37:22,791 --> 00:37:25,041
Saya dah mati pada masa depan.
590
00:37:25,750 --> 00:37:26,833
Tapi...
591
00:37:28,250 --> 00:37:31,375
Mari kita teruskan.
Saya nak sebut tiga perkataan.
592
00:37:31,458 --> 00:37:34,041
Saya nak awak ulang selepas saya selesai
593
00:37:34,125 --> 00:37:37,041
supaya saya boleh pastikan
yang awak dengar. Okey?
594
00:37:37,666 --> 00:37:40,333
Botol, tukul, tongkat.
595
00:38:05,041 --> 00:38:07,416
Itu tiga objek lingga.
596
00:38:09,208 --> 00:38:12,375
Sementara awak tulis
fakta yang menarik itu,
597
00:38:13,333 --> 00:38:15,750
saya nak pergi bersenam.
598
00:38:22,375 --> 00:38:25,416
Saya rasa awak mahu...
599
00:38:25,500 --> 00:38:28,375
Awak mahu melengahkan penilaian ini.
600
00:38:29,250 --> 00:38:30,375
Betulkah?
601
00:38:31,541 --> 00:38:32,500
Ya.
602
00:38:33,583 --> 00:38:35,583
Ya, mungkin tekaan awak betul.
603
00:38:36,875 --> 00:38:41,625
Mungkin saya suka
rasa tergantung pada saat ini,
604
00:38:41,708 --> 00:38:43,291
walaupun bersama awak.
605
00:38:43,375 --> 00:38:45,750
Dikurung dalam rumah saya.
606
00:38:45,833 --> 00:38:48,458
Rumah saya sendiri,
bukan Tanjung Rambutan.
607
00:38:50,166 --> 00:38:53,250
Saya banyak kerja. Saya ada projek.
608
00:38:54,083 --> 00:38:56,666
Awak pengumpul, bukan?
609
00:38:56,750 --> 00:38:57,958
Nampaknya begitulah.
610
00:38:58,041 --> 00:39:02,541
Awak pernah kehilangan apa-apa karya seni?
611
00:39:04,333 --> 00:39:06,666
Mereka beritahu awak tentang Dalí?
612
00:39:06,750 --> 00:39:09,625
Cuba ceritakan tentang karya itu.
613
00:39:09,708 --> 00:39:13,875
- Mungkin kawan awak ambil.
- Mereka takkan curi barang saya.
614
00:39:13,958 --> 00:39:15,333
Saya tak kata mereka curi.
615
00:39:15,416 --> 00:39:18,666
Mungkin mereka tolong
keluarkan karya itu dari rumah
616
00:39:18,750 --> 00:39:22,208
dan jual tanpa pengetahuan anak awak
yang menguruskan harta awak.
617
00:39:22,291 --> 00:39:25,708
Itu idea yang bagus, tapi...
618
00:39:26,833 --> 00:39:30,083
Malangnya, saya tak tahu
keberadaan arca itu.
619
00:39:30,166 --> 00:39:33,083
Awak pernah rasa sukar
nak kawal kelakuan awak?
620
00:39:33,166 --> 00:39:36,041
Atau awak pernah menyesali perbuatan awak?
621
00:39:38,750 --> 00:39:41,291
Boleh bunyikan loceng?
622
00:39:45,250 --> 00:39:49,875
Ya. Kadangkala saya tak ingat
apa yang saya buat, tapi...
623
00:39:49,958 --> 00:39:51,750
Tapi saya tak menyesal.
624
00:39:52,333 --> 00:39:54,000
Saya buat apa yang termampu.
625
00:39:59,958 --> 00:40:03,541
Dia tak boleh makan ubat dengan arak.
626
00:40:07,083 --> 00:40:10,000
Ya, saya tahu tentang mikrofon itu.
627
00:40:10,583 --> 00:40:12,708
Biar saya tuangkan air, okey?
628
00:40:30,958 --> 00:40:32,000
Helo.
629
00:40:33,375 --> 00:40:35,625
- Tiada sesiapa melawat awak?
- Tiada.
630
00:40:36,250 --> 00:40:37,416
Awak pasti?
631
00:40:38,041 --> 00:40:39,000
Maafkan saya?
632
00:40:40,333 --> 00:40:41,625
Saya tahu kisah awak.
633
00:40:42,916 --> 00:40:45,291
Saya juga dikurung secara paksa.
634
00:40:48,000 --> 00:40:49,166
Ceritalah lagi.
635
00:40:51,250 --> 00:40:54,208
Awak takkan tahu sama ada awak ada pelawat
636
00:40:54,291 --> 00:40:56,125
sebab mereka akan rahsiakannya.
637
00:40:56,625 --> 00:40:57,958
Saya tak faham.
638
00:40:59,958 --> 00:41:02,166
- Awak nampak jururawat di sini?
- Ya.
639
00:41:03,041 --> 00:41:07,333
Saya di bawah pemerhatian mereka
sebab mereka tahu saya...
640
00:41:11,666 --> 00:41:14,041
- Ayuh, Pablo.
- Ya, tunggu sekejap.
641
00:41:21,083 --> 00:41:23,791
Saya ada maklumat
yang boleh musnahkan mereka.
642
00:41:24,291 --> 00:41:26,083
Maklumat jenis apa?
643
00:41:27,333 --> 00:41:29,916
Saya dikawal ketat oleh mereka.
644
00:41:33,458 --> 00:41:34,541
Siapa?
645
00:41:35,041 --> 00:41:38,333
Itulah masalahnya. Mereka perisik.
646
00:41:42,208 --> 00:41:43,583
Bahagian perisikan.
647
00:41:43,666 --> 00:41:45,166
Apa kamu buat di sini?
648
00:41:45,875 --> 00:41:46,958
Kami berbual.
649
00:41:47,041 --> 00:41:50,500
Tolong pergi ke bilik kamu.
Ini kawasan transit.
650
00:42:03,208 --> 00:42:05,125
Vane, sudah lewat. Cukuplah.
651
00:42:05,208 --> 00:42:08,125
Orang lain perlu berehat. Cukuplah.
652
00:42:09,375 --> 00:42:12,166
- Vane, cepatlah turun.
- Awak penari?
653
00:42:12,250 --> 00:42:13,083
Vane?
654
00:42:13,166 --> 00:42:14,291
Mungkin.
655
00:42:14,375 --> 00:42:15,791
- Vane...
- Biarkan dia.
656
00:42:15,875 --> 00:42:18,833
Jangan masuk campur, Martha. Vane...
657
00:42:18,916 --> 00:42:22,083
Kamu suruh kami jadi diri sebenar, bukan?
Biarlah dia.
658
00:42:22,166 --> 00:42:24,250
Awak tak perlu masuk campur.
659
00:42:24,333 --> 00:42:27,125
Vane, tolonglah. Sudahlah. Vane.
660
00:42:27,208 --> 00:42:29,875
Dah lewat! Hei!
661
00:42:39,708 --> 00:42:42,916
- Setengah jam? Bagaimana caranya?
- Tapi pukul enam...
662
00:42:43,000 --> 00:42:45,916
- Hai. Maafkan saya.
- Hai. Apa khabar?
663
00:42:46,708 --> 00:42:49,333
Saya Martha, kawan anak awak.
664
00:42:49,416 --> 00:42:53,000
- Pesakit, rakan sekerja. Entahlah.
- Ya. Tak apa.
665
00:42:53,083 --> 00:42:54,291
Namanya Martha.
666
00:42:54,375 --> 00:42:57,916
- Saya tahu. Dia beritahu saya.
- Nama dia Martha Hoffman.
667
00:42:58,000 --> 00:43:01,541
Saya perlukan bantuan.
Boleh saya cerita tentang kes saya?
668
00:43:02,625 --> 00:43:05,416
Ini bukan masa yang sesuai sebab...
669
00:43:06,291 --> 00:43:10,541
Saya cuma ada masa yang singkat
untuk bercakap dengan anak saya.
670
00:43:10,625 --> 00:43:13,833
- Lain kali awak boleh cerita.
- Martha.
671
00:43:13,916 --> 00:43:16,000
Tolong jangan ganggu mereka.
672
00:43:16,083 --> 00:43:18,166
Nanti-nantilah...
673
00:43:18,250 --> 00:43:19,458
Terima kasih.
674
00:43:19,958 --> 00:43:21,250
Martha bersolek.
675
00:43:24,250 --> 00:43:25,791
Dia datang ke sini.
676
00:43:30,125 --> 00:43:31,125
Hai.
677
00:43:31,208 --> 00:43:32,333
Hai.
678
00:43:32,416 --> 00:43:33,625
Saya Martha.
679
00:43:34,333 --> 00:43:36,250
Ya, ayah saya dah cerita.
680
00:43:36,333 --> 00:43:38,958
Oh! Dia tak nak cakap dengan saya.
681
00:43:39,583 --> 00:43:40,666
Dia memang aneh.
682
00:43:42,000 --> 00:43:43,791
Saya nak tanya awak sesuatu.
683
00:43:43,875 --> 00:43:46,750
Saya nak awak pergi ke pusat kebudayaan.
684
00:43:46,833 --> 00:43:51,166
Di loji memproses minyak lama
di belakang jambatan.
685
00:43:51,250 --> 00:43:53,333
Kawan-kawan saya ada di sana.
686
00:43:53,416 --> 00:43:56,250
Beritahu mereka
saya tak boleh terima pelawat.
687
00:43:56,333 --> 00:43:59,916
Ayuh, Martha. Mari kita ke sana. Cukuplah.
688
00:44:01,291 --> 00:44:02,541
Mari.
689
00:44:05,208 --> 00:44:07,708
- Saya Martha Hoffman.
- Cukup, Martha.
690
00:44:08,291 --> 00:44:09,958
Cukuplah. Ikut saya.
691
00:44:14,625 --> 00:44:15,708
Martha.
692
00:44:22,375 --> 00:44:24,833
Vane, sudah-sudahlah menari.
693
00:44:24,916 --> 00:44:26,666
Martha, awak mahu apa-apa?
694
00:44:26,750 --> 00:44:28,875
Kalau ada apa-apa, panggil saya.
695
00:44:40,791 --> 00:44:43,750
- Casares.
- Saya dah ketuk pintu, Casares.
696
00:44:44,541 --> 00:44:46,666
Jangan campur aduk semuanya!
697
00:44:46,750 --> 00:44:49,166
- Saya tak campur aduk!
- Maafkan saya.
698
00:44:49,250 --> 00:44:52,416
Casares, ini bukan masa yang sesuai.
699
00:44:52,500 --> 00:44:55,375
- Oh, saya...
- Casares dah datang? Biar dia masuk!
700
00:44:55,458 --> 00:44:56,500
Maafkan saya.
701
00:44:58,583 --> 00:45:01,208
Mereka nak saya tandatangan semuanya.
702
00:45:01,291 --> 00:45:04,708
Cuba baca dan beritahu saya pendapat awak!
703
00:45:04,791 --> 00:45:08,666
Jika ini bukan masa yang sesuai
untuk saya ke tandas, saya boleh tunggu.
704
00:45:08,750 --> 00:45:11,416
Cadangan ini menunjukkan
yang saya tak gila.
705
00:45:11,500 --> 00:45:15,208
Saya boleh keluar,
asalkan saya tak guna duit saya.
706
00:45:15,291 --> 00:45:18,541
Itu tak benar.
Tapi ibu selalu bazirkan duit.
707
00:45:18,625 --> 00:45:20,583
Siapa kata ibu membazir?
708
00:45:20,666 --> 00:45:24,750
Semua orang tahu melaburkan
sejumlah wang yang banyak
709
00:45:24,833 --> 00:45:28,833
dalam projek yang merupakan penipuan
adalah satu pembaziran.
710
00:45:28,916 --> 00:45:30,125
Penipuan apa?
711
00:45:30,208 --> 00:45:32,833
Bangunan itu sudah dirampas!
712
00:45:32,916 --> 00:45:35,500
Kerajaan ingin mendapatkan tanah itu.
713
00:45:35,583 --> 00:45:38,750
Puan, lelaki di luar nak minta izin untuk...
714
00:45:38,833 --> 00:45:40,666
Sekarang bukan masanya.
715
00:45:40,750 --> 00:45:43,458
- Maaf, saya minta diri...
- Tunggu, Casares!
716
00:45:43,541 --> 00:45:46,708
Jangan pergi, Casares. Dia takkan faham.
717
00:45:46,791 --> 00:45:49,375
Awak tak boleh buat ibu fahami apa-apa.
718
00:45:49,458 --> 00:45:52,958
Betul, cuma kawan-kawan ibu
boleh buat ibu faham.
719
00:45:53,041 --> 00:45:55,291
Cita rasa mereka bagus macam ibu.
720
00:45:55,375 --> 00:45:57,375
Sebab itu mereka faham.
721
00:45:57,458 --> 00:46:02,083
Sebab itu saya hantar anak saya
ke sekolah yang disyorkan neneknya.
722
00:46:02,166 --> 00:46:04,583
Bukan pilihan saya. Saya tiada cita rasa.
723
00:46:04,666 --> 00:46:06,833
- Ibu tak cakap begitu.
- Ya.
724
00:46:07,416 --> 00:46:10,958
Mungkin. Cita rasa awak memang tak bagus.
725
00:46:11,916 --> 00:46:15,041
Anak perempuan
dengan cita rasa yang teruk inilah
726
00:46:15,125 --> 00:46:17,791
yang menguruskan kewangan ibu sejak dulu
727
00:46:17,875 --> 00:46:21,583
supaya penilik nasib,
peguam dan semua pekerja ibu
728
00:46:21,666 --> 00:46:24,833
dibayar tepat pada masanya,
sementara ibu beri Dalí kepada orang lain.
729
00:46:24,916 --> 00:46:29,875
Awak minta kawan doktor awak
beri pengesahan yang ibu gila
730
00:46:29,958 --> 00:46:33,166
supaya awak boleh
bertindak sesuka hati awak.
731
00:46:33,250 --> 00:46:34,458
Awak tahu ertinya?
732
00:46:34,541 --> 00:46:35,833
Saya malas nak gaduh.
733
00:46:35,916 --> 00:46:38,041
Maksudnya hidup awak teruk.
734
00:46:38,125 --> 00:46:43,250
Awak ada suami yang teruk,
kerja yang teruk, kawan-kawan yang teruk.
735
00:46:44,375 --> 00:46:46,166
Ibu pula berbeza dengan awak
736
00:46:46,250 --> 00:46:48,875
sebab ibu dikelilingi
oleh benda yang cantik.
737
00:46:52,666 --> 00:46:55,333
Maaf. Ayah saya.
738
00:46:55,833 --> 00:46:58,791
Nasib baik cucu ibu
lebih bagus daripada ibunya.
739
00:46:58,875 --> 00:47:03,583
Awak pun sedar yang ibu dan anak awak
lebih bagus daripada awak.
740
00:47:05,375 --> 00:47:07,208
Awak tahu apa namanya?
741
00:47:09,291 --> 00:47:11,458
Itu namanya nasib malang.
742
00:47:11,958 --> 00:47:14,208
Undang-undang akan buktikan ibu sakit.
743
00:47:15,291 --> 00:47:18,916
Mereka akan buktikan awak betina sial!
744
00:47:19,000 --> 00:47:20,708
Nah, ambil ini.
745
00:47:21,708 --> 00:47:24,000
Ambillah ini. Cepatlah ambil!
746
00:47:24,083 --> 00:47:27,541
Sudahlah, Martha. Cukuplah.
747
00:47:58,458 --> 00:48:01,291
- Awak perlukan sesuatu?
- Tidak.
748
00:48:01,791 --> 00:48:04,750
Saya cuma nak tahu keadaan awak.
Awak okey?
749
00:48:05,583 --> 00:48:06,875
Ya, terima kasih.
750
00:48:08,000 --> 00:48:10,583
Botol, tukul, tongkat.
751
00:48:11,500 --> 00:48:12,333
Apa dia?
752
00:48:14,166 --> 00:48:18,500
Botol, tukul, tongkat. Itu urutannya?
753
00:48:19,791 --> 00:48:23,541
Awak tak perlu risau
tentang soal selidik sekarang, okey?
754
00:48:24,333 --> 00:48:26,708
Nanti saya datang lagi.
Awak perlukan apa-apa?
755
00:48:26,791 --> 00:48:28,875
Boleh tolong tutup pintu?
756
00:48:40,083 --> 00:48:41,333
Awak di sini rupanya.
757
00:48:41,416 --> 00:48:44,208
Awak sedang fokus.
Saya tak nak ganggu awak.
758
00:48:44,791 --> 00:48:46,291
Tak perlu cakap formal.
759
00:48:48,125 --> 00:48:50,875
Pada waktu begini,
sepatutnya awak dah balik.
760
00:48:50,958 --> 00:48:52,916
- Saya bawa kopi.
- Terima kasih.
761
00:48:53,000 --> 00:48:57,541
Rumah saya tiada karan,
jadi saya nak duduk di sini dulu.
762
00:48:58,708 --> 00:49:01,958
Jadi, awak nak bermalam di sini?
763
00:49:02,833 --> 00:49:04,166
Saya tak...
764
00:49:05,625 --> 00:49:08,458
Kadangkala saya duduk sini
sehingga lewat malam.
765
00:49:08,541 --> 00:49:12,791
Awak boleh datang ke rumah saya,
tapi hari ini ayah saya ada...
766
00:49:12,875 --> 00:49:16,000
Tak perlu!
Saya harap awak tak salah sangka.
767
00:49:16,083 --> 00:49:18,583
Tak, kalau-kalau awak perlukannya.
768
00:49:18,666 --> 00:49:20,333
Tak apa, terima kasih.
769
00:49:23,708 --> 00:49:27,791
Apa awak buat jika awak bermalam di sini?
770
00:49:27,875 --> 00:49:31,583
Saya semak fail dan kes.
Atau saya tak buat apa-apa.
771
00:49:33,333 --> 00:49:35,333
- Awak tidur?
- Tidak.
772
00:49:36,708 --> 00:49:37,541
Kadangkala.
773
00:49:38,458 --> 00:49:42,000
- Jika awak nak duduk sini...
- Tak apa, jangan risau.
774
00:49:42,083 --> 00:49:45,125
- Disebabkan ayah awak.
- Tak, kami bergilir-gilir.
775
00:49:45,208 --> 00:49:47,166
Selalunya saya keluar sekejap.
776
00:49:49,791 --> 00:49:54,583
Maaf sebab cakap lepas.
Tapi awak patut hantar laporan itu segera.
777
00:49:55,916 --> 00:49:58,375
- Tak perlu formal dengan saya.
- Okey.
778
00:49:58,916 --> 00:50:00,708
Sudah lebih seminggu berlalu.
779
00:50:00,791 --> 00:50:02,500
Ya, betul cakap awak.
780
00:50:03,000 --> 00:50:04,458
Betul. Terima kasih.
781
00:50:04,541 --> 00:50:07,250
Saya semak fail Narvaja tadi.
782
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
Dia tak sebut tentang Rothman.
783
00:50:10,125 --> 00:50:11,083
Rothman?
784
00:50:11,166 --> 00:50:14,000
Dia pakar psikiatri Martha
beberapa tahun lalu,
785
00:50:14,083 --> 00:50:18,083
tapi dia bukan doktor
yang tandatangan diagnosis itu.
786
00:50:18,666 --> 00:50:20,791
Tandatangan kedua milik siapa?
787
00:50:20,875 --> 00:50:22,958
Gloria Fusco, pakar psikiatri.
788
00:50:27,958 --> 00:50:30,333
Jangan beritahu dia apa-apa.
789
00:50:30,416 --> 00:50:31,375
Okey.
790
00:50:36,125 --> 00:50:39,291
Diam saja untuk beberapa saat.
791
00:50:39,375 --> 00:50:41,083
Nanti dia tahu awak gementar.
792
00:50:41,166 --> 00:50:42,583
Saya akan berdiam diri.
793
00:50:44,750 --> 00:50:48,333
Jangan buat dia rasa tertekan, okey?
Jangan takutkan dia.
794
00:50:48,416 --> 00:50:49,833
Ya, saya faham.
795
00:50:55,500 --> 00:50:56,750
Cukuplah untuk hari ini.
796
00:51:00,250 --> 00:51:01,291
Ikut sini.
797
00:51:02,083 --> 00:51:06,083
- Terima kasih sebab jumpa kami.
- Saya dah kata hari ini tak sesuai.
798
00:51:06,166 --> 00:51:08,416
- Ya, kami nak cepat.
- Ceritalah.
799
00:51:08,500 --> 00:51:13,041
Ini berkenaan tandatangan awak
yang ada dalam fail itu.
800
00:51:13,125 --> 00:51:16,083
- Ya.
- Saya rasa ada kemungkinan...
801
00:51:16,166 --> 00:51:20,250
Maaf. Martha Hoffman failkan saman
terhadap anaknya dan Dr. Narvaja.
802
00:51:20,333 --> 00:51:23,833
Jadi, tandatangan awak
untuk diagnosis akan dikaji semula.
803
00:51:23,916 --> 00:51:26,500
Saya tak berniat jahat
terhadap Pn. Hoffman.
804
00:51:26,583 --> 00:51:27,916
Saya tak kenal dia.
805
00:51:28,000 --> 00:51:31,875
Jadi, awak tandatangan diagnosis
tanpa mengenali pesakit?
806
00:51:31,958 --> 00:51:34,541
- Saya tak tahu kaedahnya.
- Biar saya jelaskan.
807
00:51:34,625 --> 00:51:38,208
Dr. Narvaja hantar kajian,
dan saya sahkan diagnosisnya.
808
00:51:38,291 --> 00:51:39,375
Itu bukan jenayah.
809
00:51:39,458 --> 00:51:42,208
Ya, saya tahu.
Kami tiada masalah dengan awak.
810
00:51:42,291 --> 00:51:44,750
Kami cuma nak memahami fakta kes ini
811
00:51:44,833 --> 00:51:47,458
kerana kajian yang dihantar tak lengkap.
812
00:51:48,708 --> 00:51:51,000
Kes wanita itu agak pelik.
813
00:51:51,083 --> 00:51:53,458
Narvaja jumpa saya pada satu petang.
814
00:51:53,541 --> 00:51:57,041
Katanya dia perlukan tandatangan,
815
00:51:57,125 --> 00:51:59,541
dan dia ada imbasan untuk menyokongnya.
816
00:51:59,625 --> 00:52:02,625
- Imbasan yang hilang.
- Saya dah tengok.
817
00:52:03,333 --> 00:52:06,291
Dia kata ini kes yang rumit.
818
00:52:07,041 --> 00:52:11,333
Dia perlukan tandatangan kedua
untuk mengesahkan diagnosisnya.
819
00:52:11,416 --> 00:52:12,416
Jadi?
820
00:52:13,708 --> 00:52:14,958
Saya pun tandatangan.
821
00:52:15,916 --> 00:52:18,583
- Awak tandatangan dan itu saja?
- Betul.
822
00:52:19,791 --> 00:52:22,875
Dia ada tawarkan apa-apa?
Dia berikan awak apa-apa?
823
00:52:23,666 --> 00:52:25,500
Awak pakar atau detektif?
824
00:52:26,083 --> 00:52:30,500
Mungkin awak rasa tertekan
sebab awak bergantung kepada dia?
825
00:52:31,083 --> 00:52:34,125
- Dulu saya pembantunya.
- Dulu?
826
00:52:34,208 --> 00:52:38,291
Dia sedang buat projek sendiri,
sebuah yayasan baru.
827
00:52:38,375 --> 00:52:40,791
Awak bukan sebahagian daripadanya.
828
00:52:40,875 --> 00:52:41,833
Tidak.
829
00:52:42,625 --> 00:52:45,458
Mungkin sebab awak tahu tentang urusannya,
830
00:52:45,541 --> 00:52:48,000
jadi awak tak mahu libatkan diri lagi?
831
00:52:48,916 --> 00:52:49,750
Urusan apa?
832
00:52:50,708 --> 00:52:53,458
Mana dia dapat duit
untuk bina yayasan baru?
833
00:52:54,666 --> 00:52:56,791
Saya rasa awak reka cerita.
834
00:52:58,708 --> 00:52:59,625
Maaf.
835
00:53:00,583 --> 00:53:04,666
Adakah pen itu dari universiti
tempat Narvaja belajar?
836
00:53:05,625 --> 00:53:07,041
Ya.
837
00:53:07,958 --> 00:53:09,083
Dia yang beri.
838
00:53:11,208 --> 00:53:14,750
Tiada apa-apa yang meragukan
tentang proses itu.
839
00:53:14,833 --> 00:53:18,125
Saya juga percaya Narvaja
tak menyembunyikan apa-apa.
840
00:53:18,208 --> 00:53:21,458
Beritahu saya apa awak perlukan.
Saya boleh bantu awak.
841
00:53:21,541 --> 00:53:25,041
Kami nak lihat imbasan yang hilang itu.
842
00:53:25,583 --> 00:53:27,458
- Betul tak?
- Ya.
843
00:53:28,041 --> 00:53:32,583
Saya cuba pegang tangannya
walaupun ia lebih sejuk daripada biasa.
844
00:53:33,083 --> 00:53:36,166
Saya takut dia akan mati di situ.
845
00:53:36,791 --> 00:53:39,291
Doktor juga banyak berahsia dengan saya.
846
00:53:39,375 --> 00:53:41,291
Mereka tak cakap apa-apa.
847
00:53:42,583 --> 00:53:44,291
Anak-anak saya marahkan saya
848
00:53:44,375 --> 00:53:48,708
sebab mereka sangka
saya sedang sembunyikan sesuatu.
849
00:53:48,791 --> 00:53:51,291
Myriam kata saya sedang menahan diri.
850
00:53:51,375 --> 00:53:52,625
Awak pula?
851
00:53:54,083 --> 00:53:55,750
Apa perasaan awak?
852
00:53:55,833 --> 00:53:57,958
Saya nak suruh mereka berambus.
853
00:53:58,041 --> 00:53:59,916
- Kedua-duanya?
- Ya.
854
00:54:00,416 --> 00:54:02,958
Lebih-lebih lagi Myriam.
855
00:54:03,041 --> 00:54:04,416
Anak yang lebih tua?
856
00:54:05,500 --> 00:54:09,958
Olga pun sama sebab dia selalu
menyorok di belakang kakaknya.
857
00:54:10,833 --> 00:54:11,916
Kemudian?
858
00:54:12,625 --> 00:54:15,791
Kemudian saya suruh mereka keluar.
859
00:54:15,875 --> 00:54:19,375
Mereka akan buat ayah mereka sedih
jika mereka bergaduh dengan saya.
860
00:54:20,291 --> 00:54:22,208
Mereka terpaksa pergi.
861
00:54:23,083 --> 00:54:24,875
Tapi saya nampak...
862
00:54:29,541 --> 00:54:31,875
Semasa Myriam keluar dari bilik...
863
00:54:33,250 --> 00:54:36,166
Semasa Myriam keluar,
dia nampak teragak-agak.
864
00:54:38,333 --> 00:54:40,583
Dia nak ucap selamat tinggal
kepada ayahnya
865
00:54:40,666 --> 00:54:42,708
sebab mereka mungkin takkan bertemu lagi.
866
00:54:45,916 --> 00:54:48,666
Saya minta mereka keluar sekali lagi.
867
00:54:50,250 --> 00:54:51,208
Kemudian?
868
00:54:51,833 --> 00:54:53,000
Itu kali terakhir...
869
00:54:53,791 --> 00:54:55,625
Kali terakhir mereka jumpa dia.
870
00:54:58,500 --> 00:54:59,583
Apa pun...
871
00:55:02,416 --> 00:55:04,208
Martha, awak ada pelawat.
872
00:55:05,458 --> 00:55:06,708
Pelamar?
873
00:55:06,791 --> 00:55:07,833
Anak awak.
874
00:55:08,708 --> 00:55:12,083
- Olga. Nak saya ikut awak?
- Tak apa.
875
00:55:12,916 --> 00:55:15,750
- Saya harap kamu tak bergaduh.
- Biarkan dia.
876
00:55:15,833 --> 00:55:17,208
Jangan masuk campur, Vane.
877
00:55:36,625 --> 00:55:38,166
- Berhenti.
- Kenapa?
878
00:55:39,916 --> 00:55:43,791
Baiklah. Pergi dari sini. Cepat.
879
00:55:44,375 --> 00:55:46,791
- Sudahlah, Romi. Cukup.
- Ya.
880
00:55:47,416 --> 00:55:49,166
- Terima kasih.
- Tak mungkin!
881
00:55:49,250 --> 00:55:51,000
- Okey, sudah dibaiki.
- Okey.
882
00:55:51,083 --> 00:55:52,958
- Mari, Pablo?
- Itu saja. Terima kasih.
883
00:55:53,041 --> 00:55:53,916
Ya.
884
00:56:02,541 --> 00:56:03,583
Ibu.
885
00:56:12,000 --> 00:56:13,083
Apa?
886
00:56:14,750 --> 00:56:17,250
Kami sibuk kemas rumah bersama Delia.
887
00:56:17,750 --> 00:56:21,083
Saya bawa baju dan alat solek ibu...
888
00:56:21,166 --> 00:56:22,791
Jangan masuk rumah ibu.
889
00:56:28,083 --> 00:56:29,708
Ibu tak suka saya datang?
890
00:56:29,791 --> 00:56:31,166
Beri ibu alat solek.
891
00:56:32,208 --> 00:56:35,541
Saya serahkan kepada jururawat.
Mereka tak benarkan kami...
892
00:56:36,458 --> 00:56:40,583
- Mereka ada protokol yang...
- Kita bincang di luar nanti.
893
00:56:43,416 --> 00:56:45,500
Saya cuma nak tanya khabar ibu.
894
00:56:47,416 --> 00:56:48,833
Ibu dilayan dengan baik?
895
00:56:49,583 --> 00:56:51,666
Kamu berdua akan menyesal.
896
00:56:53,666 --> 00:56:57,500
Myriam tak tahu erti penyesalan.
897
00:56:58,416 --> 00:56:59,958
Tapi awak...
898
00:57:06,416 --> 00:57:07,375
Mungkin...
899
00:57:08,250 --> 00:57:10,125
Mungkin saya tak patut datang.
900
00:57:11,583 --> 00:57:12,708
Kenapa?
901
00:57:14,875 --> 00:57:17,000
Awak sibuk sangatkah?
902
00:57:21,416 --> 00:57:23,250
Cakaplah jika ibu mahu apa-apa.
903
00:57:39,166 --> 00:57:40,125
Hei!
904
00:57:46,958 --> 00:57:49,916
Martha, apa khabar?
905
00:57:52,416 --> 00:57:53,458
Saya okey.
906
00:57:54,625 --> 00:57:58,708
Saya sudah pergi ke tempat itu
dan jumpa kawan awak, Girves.
907
00:57:59,416 --> 00:58:00,666
Dia hantar surat ini.
908
00:58:20,708 --> 00:58:22,250
Saya tak bawa cermin mata.
909
00:58:22,333 --> 00:58:23,625
Nak saya bacakan?
910
00:58:27,750 --> 00:58:30,916
Tunggu, saya nak pakai kaca mata.
911
00:58:31,500 --> 00:58:32,625
Biar saya bacakan.
912
00:58:33,791 --> 00:58:35,000
Okey.
913
00:58:41,458 --> 00:58:42,875
"Ke hadapan kawanku.
914
00:58:43,458 --> 00:58:46,541
Saya rasa seronok mengetahui
yang awak masih hidup.
915
00:58:47,166 --> 00:58:51,625
Saya dah mula fikir
yang awak sudah tiada di sini
916
00:58:51,708 --> 00:58:56,166
dan saya terpaksa menerima ketiadaan awak.
917
00:58:56,916 --> 00:59:00,500
Disebabkan gadis yang serahkan surat ini,
918
00:59:00,583 --> 00:59:05,541
saya dapat tahu keberadaan awak
dan saya cuba jumpa awak,
919
00:59:05,625 --> 00:59:07,541
tapi saya telah dihalang.
920
00:59:08,166 --> 00:59:10,791
Sayang sekali apabila orang yang ada rupa,
921
00:59:10,875 --> 00:59:13,916
dan memakai pakaian seragam seksi
922
00:59:14,000 --> 00:59:15,541
terlalu tegas."
923
00:59:15,625 --> 00:59:16,583
Apa?
924
00:59:19,166 --> 00:59:23,625
"Vera juga berpura-pura jadi gila
925
00:59:23,708 --> 00:59:27,250
untuk menyusup masuk,
tapi ia tak berhasil.
926
00:59:27,833 --> 00:59:31,166
Nampaknya mereka tak percaya
orang yang betul-betul gila
927
00:59:31,250 --> 00:59:33,208
memang betul-betul gila."
928
00:59:33,291 --> 00:59:35,958
Martha!
929
00:59:39,208 --> 00:59:41,000
- Teruskan!
- Apa awak buat?
930
00:59:41,083 --> 00:59:42,375
Okey.
931
00:59:42,458 --> 00:59:44,791
"Kami akan bebaskan awak tak lama lagi.
932
00:59:45,375 --> 00:59:49,125
Nanti kita akan kembali berenang
dalam lautan zakar.
933
00:59:49,625 --> 00:59:51,041
Yang benar, Girves."
934
00:59:51,125 --> 00:59:52,791
Martha, mari kita masuk.
935
00:59:53,833 --> 00:59:55,750
Okey? Mari kita masuk.
936
00:59:57,333 --> 01:00:00,625
Penumbuk, tapak tangan, tepi...
937
01:00:01,583 --> 01:00:04,333
Penumbuk, tapak tangan, tepi.
Penumbuk. Salah!
938
01:00:04,416 --> 01:00:06,416
Penumbuk, tapak tangan, tepi. Penumbuk...
939
01:00:06,500 --> 01:00:08,750
Tak apa.
940
01:00:09,833 --> 01:00:12,708
Beritahulah saya
sama ada saya gila atau tidak.
941
01:00:14,583 --> 01:00:17,666
Ya. Urutan terakhir itu tak teruk sangat.
942
01:00:17,750 --> 01:00:22,291
Awak ingat nombor muka surat,
tangan di kepala, tiga langkah...
943
01:00:22,375 --> 01:00:25,625
Itu tangan kiri, tapi itu tak serius.
944
01:00:25,708 --> 01:00:27,583
Jadi, apa penyakit saya?
945
01:00:29,333 --> 01:00:31,166
Awak berumur 83 tahun.
946
01:00:31,250 --> 01:00:35,083
Saya juga kadangkala keliru
antara kiri dan kanan.
947
01:00:35,166 --> 01:00:37,000
Jangan cakap tentang politik.
948
01:00:37,083 --> 01:00:41,416
Ya, betul kata awak.
Itu bukan tindakan yang bijak.
949
01:00:41,916 --> 01:00:43,833
Awak mesti berhaluan kiri.
950
01:00:45,166 --> 01:00:48,458
Entahlah. Mungkin saya tak minat politik.
951
01:00:49,541 --> 01:00:53,083
Adil, tak minat politik, aseksual...
952
01:00:54,500 --> 01:00:55,750
Delia.
953
01:00:59,458 --> 01:01:04,708
Maaf, saya rasa pil itu
mengelirukan dan melemahkan awak.
954
01:01:04,791 --> 01:01:07,458
Itu ubat untuk penghidap demensia.
955
01:01:07,541 --> 01:01:09,791
Tapi sekarang awak tak dirawat.
956
01:01:09,875 --> 01:01:13,541
Tapi saya tidur lena.
Apa akan berlaku jika saya tak makan?
957
01:01:13,625 --> 01:01:14,708
Siapa tahu?
958
01:01:14,791 --> 01:01:19,000
Tapi ia tak elok diambil tanpa pengawasan.
959
01:01:24,166 --> 01:01:25,250
Terima kasih.
960
01:01:26,458 --> 01:01:27,791
Beri kepada saya.
961
01:01:35,875 --> 01:01:36,916
Jadi...
962
01:01:38,000 --> 01:01:41,000
Jika saya tak boleh
makan ubat dengan wiski,
963
01:01:41,875 --> 01:01:43,875
maksudnya saya boleh minum wiski.
964
01:01:46,000 --> 01:01:49,416
Awak seorang saja pelawat
yang dibenarkan masuk.
965
01:01:49,500 --> 01:01:50,750
Ya, saya tahu.
966
01:01:51,708 --> 01:01:55,041
Saya rasa awak
terlalu sopan dan tertib, tapi...
967
01:01:58,708 --> 01:02:00,000
Nak buat macam mana?
968
01:02:25,958 --> 01:02:27,625
Casares, mari sini.
969
01:02:28,291 --> 01:02:29,125
Mari sini!
970
01:02:29,208 --> 01:02:32,000
Saya dah kata saya tak tahu menari.
971
01:02:32,625 --> 01:02:37,000
"Kekakuan ialah satu bentuk pergerakan."
Itu kata-kata Pina Bausch.
972
01:02:37,083 --> 01:02:39,916
- Awak kenal dia?
- Saya pernah dengar namanya.
973
01:02:40,000 --> 01:02:42,333
Mari sini.
974
01:02:53,416 --> 01:02:56,791
Maaf sebab awak terpaksa
saksikan semua itu semalam.
975
01:02:57,291 --> 01:03:00,000
Semua ibu adalah raksasa.
976
01:03:00,083 --> 01:03:05,000
Termasuk ibu saya, saya, Myriam dan...
977
01:03:05,541 --> 01:03:08,208
Jika Olga seorang ibu, dia pun sama.
978
01:03:11,208 --> 01:03:13,041
Cuba gerakkan bahu awak.
979
01:03:13,125 --> 01:03:14,333
Tak naklah...
980
01:03:14,416 --> 01:03:15,833
Sikit saja.
981
01:03:18,333 --> 01:03:20,375
Jangan fikir tentang menari.
982
01:03:21,833 --> 01:03:24,375
Fikirkan sesuatu yang awak suka.
983
01:03:25,041 --> 01:03:27,166
Atau seseorang yang awak suka.
984
01:03:31,833 --> 01:03:34,208
Itu dia. Awak sedang fikirkan seseorang.
985
01:03:34,791 --> 01:03:35,750
Seorang wanita?
986
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
Ya, mungkin.
987
01:03:38,583 --> 01:03:42,083
Saya nak buka butang itu, Casares.
Tolonglah buka.
988
01:03:43,041 --> 01:03:45,666
Awak perlu bertindak, ambil risiko.
989
01:03:46,208 --> 01:03:50,833
Kalau tak, nanti awak terlambat.
Mari, saya bantu awak bersantai.
990
01:03:50,916 --> 01:03:52,250
- Cuba naik...
- Tidak.
991
01:03:52,333 --> 01:03:53,708
- Puan!
- Ya.
992
01:03:53,791 --> 01:03:57,416
Tak apa. Cepatlah naik. Jangan takut.
993
01:03:57,500 --> 01:03:58,666
Puan?
994
01:04:02,208 --> 01:04:04,375
- Maaf.
- Boleh saya bantu?
995
01:04:04,458 --> 01:04:05,916
Saya nak ke tandas.
996
01:04:06,000 --> 01:04:07,500
- Di sana.
- Terima kasih.
997
01:04:10,166 --> 01:04:12,166
Oh! Casares!
998
01:04:12,833 --> 01:04:16,166
- Awak pun sama?
- Tak, saya cari rakan saya.
999
01:04:16,250 --> 01:04:18,208
Awak lapar? Marilah ke dapur.
1000
01:04:18,291 --> 01:04:20,458
- Biar saya ambilkan dulang.
- Okey.
1001
01:04:22,208 --> 01:04:24,416
Cepat, Casares. Ambil jaket awak.
1002
01:04:24,500 --> 01:04:27,041
- Awak nak ke mana?
- Cepatlah. Diam!
1003
01:04:27,958 --> 01:04:30,166
Awak kena beritahu mereka dulu!
1004
01:04:30,250 --> 01:04:32,583
Saya dah beritahu mereka. Jangan risau!
1005
01:04:35,875 --> 01:04:38,666
- Awak minum arak.
- Seteguk saja.
1006
01:04:39,166 --> 01:04:41,125
Bila kali terakhir awak memandu?
1007
01:04:41,750 --> 01:04:42,958
Entahlah.
1008
01:04:44,458 --> 01:04:46,291
Awak nak pandu?
1009
01:04:49,083 --> 01:04:52,708
Martha, awak tak pernah cuba
untuk berunding dengan anak awak?
1010
01:04:56,583 --> 01:04:57,666
Tidak.
1011
01:05:23,416 --> 01:05:24,500
Hai.
1012
01:05:26,416 --> 01:05:27,791
Martha!
1013
01:05:28,458 --> 01:05:30,666
Ratu rumah pelacuran!
1014
01:05:31,291 --> 01:05:35,166
Martha! Martha, yang saya sayangi.
1015
01:05:35,750 --> 01:05:37,458
Martha dah datang.
1016
01:05:37,541 --> 01:05:39,708
Martha dah datang!
1017
01:05:39,791 --> 01:05:41,833
- Mari!
- Wanita paling seksi!
1018
01:05:41,916 --> 01:05:44,166
Namanya Martha!
1019
01:05:45,750 --> 01:05:48,041
Casares, cepatlah sikit!
1020
01:05:49,208 --> 01:05:52,791
Baiklah, mari kita lihat keadaan awak.
Apa awak buat di sini?
1021
01:05:52,875 --> 01:05:54,416
Seluruh bangunan ini...
1022
01:05:54,500 --> 01:05:57,208
Awak boleh bekerja dalam keadaan begini?
1023
01:06:55,916 --> 01:06:56,958
Hai.
1024
01:06:57,041 --> 01:06:58,791
- Hai.
- Hai!
1025
01:07:01,375 --> 01:07:03,750
Apa erti karya itu?
1026
01:07:06,458 --> 01:07:08,125
Apa pendapat awak?
1027
01:07:09,625 --> 01:07:12,125
Saya pun tak pasti.
1028
01:07:15,500 --> 01:07:18,583
Nampak macam "subrealis", bukan?
1029
01:07:19,500 --> 01:07:20,500
Boleh jadi.
1030
01:07:21,083 --> 01:07:22,208
Boleh jadi.
1031
01:07:23,791 --> 01:07:24,875
Dalí?
1032
01:07:29,250 --> 01:07:31,708
Ya, mungkin ini Dalí.
1033
01:07:34,458 --> 01:07:35,500
Boleh jadi.
1034
01:07:35,583 --> 01:07:37,000
Kelakarnya awak.
1035
01:07:43,291 --> 01:07:44,458
Saya minta diri.
1036
01:07:58,875 --> 01:08:00,041
Martha!
1037
01:08:02,833 --> 01:08:04,083
Maaf.
1038
01:08:11,083 --> 01:08:14,875
Artikel lapan mengatakan,
"Orang yang dimasukkan ke wad boleh..."
1039
01:08:28,500 --> 01:08:29,750
Hei!
1040
01:08:31,000 --> 01:08:33,250
- Awak...
- Apa awak buat?
1041
01:08:34,708 --> 01:08:36,791
- Awak kawan...
- Di mana Martha?
1042
01:08:36,875 --> 01:08:39,250
- Dia dah hilang. Awak tahu...
- Nak sertai kami?
1043
01:08:39,333 --> 01:08:40,625
- Marilah.
- Tak apa.
1044
01:08:40,708 --> 01:08:42,625
Saya nak berdiri. Terima kasih.
1045
01:08:42,708 --> 01:08:45,708
Kekakuan ialah satu bentuk pergerakan.
1046
01:08:46,583 --> 01:08:48,791
Pina Bausch cakap begitu, bukan?
1047
01:08:48,875 --> 01:08:51,375
Isadora Duncan yang cakap begitu, bukan?
1048
01:08:52,500 --> 01:08:54,125
- Saya okey.
- Mari sini.
1049
01:08:54,208 --> 01:08:56,250
- Marilah.
- Biar saya pegang.
1050
01:08:56,333 --> 01:08:57,500
Marilah.
1051
01:08:58,500 --> 01:08:59,625
Mari sini.
1052
01:09:08,041 --> 01:09:10,333
- Okey.
- Hati-hati.
1053
01:09:10,833 --> 01:09:13,416
Jaga-jaga! Dia pakar.
1054
01:09:13,500 --> 01:09:15,041
- Guna tangan.
- Hati-hati.
1055
01:09:15,583 --> 01:09:17,208
Syabas.
1056
01:09:17,750 --> 01:09:19,083
Cuba santai sikit.
1057
01:09:30,125 --> 01:09:31,375
Terima kasih.
1058
01:09:45,458 --> 01:09:47,791
Terima kasih.
1059
01:09:56,333 --> 01:09:57,625
Hai.
1060
01:09:57,708 --> 01:09:59,833
- Nak sikit?
- Terima kasih.
1061
01:10:01,416 --> 01:10:03,000
Kenapa pinggul awak kaku?
1062
01:10:05,416 --> 01:10:07,166
Awak kena longgarkan sikit.
1063
01:10:08,875 --> 01:10:10,708
Ambillah, ini akan membantu.
1064
01:10:11,583 --> 01:10:12,958
Ini apa benda?
1065
01:10:13,041 --> 01:10:15,833
Ini dadah cinta
yang bagus dan menenangkan.
1066
01:10:15,916 --> 01:10:17,375
Ya, tapi apa dia?
1067
01:10:17,458 --> 01:10:18,916
Dadah cinta.
1068
01:10:19,458 --> 01:10:23,041
Jika awak nak saya ambil,
beritahu saya namanya.
1069
01:10:23,125 --> 01:10:24,750
Terima kasih.
1070
01:10:25,250 --> 01:10:28,333
- Jangan ambil kalau tak nak.
- Biar saya ambil satu.
1071
01:10:29,916 --> 01:10:31,000
Terima kasih.
1072
01:10:34,666 --> 01:10:36,666
Tak, maksud saya sebaliknya.
1073
01:10:36,750 --> 01:10:40,125
Apabila kita berbincang
tentang kewarasan Martha,
1074
01:10:40,208 --> 01:10:43,000
kita cuma mementingkan diagnosisnya
1075
01:10:43,083 --> 01:10:45,833
yang boleh dipengaruhi
oleh sikap berat sebelah awak.
1076
01:10:45,916 --> 01:10:48,333
Awak juga cuba nak kurung dia
1077
01:10:48,416 --> 01:10:51,625
- sebab dia tua dan jalang.
- Saya tak mahu kurung dia.
1078
01:10:51,708 --> 01:10:54,166
Kenapa dia tak boleh jadi tua dan jalang?
1079
01:10:54,250 --> 01:10:55,291
Mestilah tidak.
1080
01:10:55,375 --> 01:10:58,208
- Tak boleh? Dia boleh.
- Ya. Boleh.
1081
01:10:58,291 --> 01:10:59,958
Jika ada orang tanya saya
1082
01:11:00,041 --> 01:11:02,875
kata-kata awak yang sebaliknya, ini dia.
1083
01:11:03,666 --> 01:11:05,708
Ia yang sebaliknya.
1084
01:11:06,583 --> 01:11:07,958
- Idea terbalik.
- Saya faham.
1085
01:11:08,041 --> 01:11:10,916
Jika awak mengubahnya,
itulah maksud sebenarnya.
1086
01:11:11,000 --> 01:11:12,041
Okey.
1087
01:11:12,125 --> 01:11:13,208
Ya.
1088
01:11:13,958 --> 01:11:17,625
- Kenapa awak datang ke sini?
- Maaf?
1089
01:11:19,208 --> 01:11:21,125
Dia tanya sebab awak datang.
1090
01:11:21,208 --> 01:11:24,750
Awak datang sebagai teman,
penyiasat atau pakar?
1091
01:11:24,833 --> 01:11:26,916
Saya tak datang sebagai penyiasat.
1092
01:11:27,000 --> 01:11:28,833
Tidak, bukan itu niat saya.
1093
01:11:28,916 --> 01:11:33,791
Kamu tahu tak sebuah arca Dalí
hilang dari rumah Martha?
1094
01:11:33,875 --> 01:11:37,500
Saya cuma nak tanya
sebab kamu mungkin tahu sesuatu
1095
01:11:37,583 --> 01:11:40,291
sebab kamu selalu
meluangkan masa di rumahnya.
1096
01:11:40,375 --> 01:11:43,375
Jika saya nak curi sesuatu
dari rumah Martita,
1097
01:11:43,458 --> 01:11:45,166
saya takkan curi Dalí.
1098
01:11:45,250 --> 01:11:47,541
- Betul.
- Saya akan curi Foglino.
1099
01:11:47,625 --> 01:11:49,875
Atau koleksi Verges Rilla dia.
1100
01:11:49,958 --> 01:11:53,333
Saya langsung tak hairan dengan Dalí.
1101
01:11:53,416 --> 01:11:56,625
Martha bukan wanita tua yang lemah.
1102
01:11:56,708 --> 01:11:58,708
Dia bukan macam golongan atasan.
1103
01:11:59,708 --> 01:12:00,541
Maaf?
1104
01:12:00,625 --> 01:12:01,666
Orang kaya.
1105
01:12:02,291 --> 01:12:04,166
Ini kesan lelehan.
1106
01:12:04,250 --> 01:12:06,791
Apabila duit berkumpul, ia seperti air.
1107
01:12:06,875 --> 01:12:09,708
Planet ini ada sejumlah air yang mengalir,
1108
01:12:09,791 --> 01:12:11,833
disejatkan, dikondesasikan.
1109
01:12:11,916 --> 01:12:15,541
Apabila duit dikumpulkan,
ia takkan mengalir ke orang lain.
1110
01:12:15,625 --> 01:12:18,833
- Ia jadi air bertakung dan membusuk.
- Indahnya.
1111
01:12:20,458 --> 01:12:21,666
Duduklah.
1112
01:12:23,958 --> 01:12:26,791
Apabila orang kaya melabur dalam seni,
1113
01:12:26,875 --> 01:12:29,166
duit akan tersejat, bukan?
1114
01:12:29,250 --> 01:12:32,041
Tapi ia mencipta awan yang membawa hujan
1115
01:12:32,125 --> 01:12:36,208
yang turun ke dalam sungai
dan melimpah ke sungai dan laut
1116
01:12:36,291 --> 01:12:38,666
untuk menjana lebih banyak wap.
1117
01:12:38,750 --> 01:12:40,083
Itu satu kitaran.
1118
01:12:41,416 --> 01:12:46,083
Orang kaya yang membeli karya seni
adalah satu bentuk keadilan.
1119
01:12:47,458 --> 01:12:51,625
Di penghujung kitaran itu,
wang itu kembali kepada orang terpilih.
1120
01:12:52,125 --> 01:12:53,833
- Martha pula...
- Bagus.
1121
01:12:53,916 --> 01:12:57,375
...antara yang terpilih.
Dia mencipta kitaran yang mulia.
1122
01:12:57,458 --> 01:13:00,583
Ia sangat bagus.
Seni membentuk awan, faham?
1123
01:13:00,666 --> 01:13:04,541
Jika mereka tak baiki bumbung ini
secepat mungkin,
1124
01:13:04,625 --> 01:13:07,166
hujan yang turun disebabkan awan
1125
01:13:07,250 --> 01:13:10,083
akan mengancam karya seni.
1126
01:13:10,166 --> 01:13:14,541
Seni. Seni, sayang. Seni.
1127
01:13:17,750 --> 01:13:21,500
- Apa peranan kerajaan?
- Mengawal laluan dasar sungai.
1128
01:13:22,125 --> 01:13:23,750
Seperti empangan hidraulik.
1129
01:13:23,833 --> 01:13:26,625
- Walaupun Martha tak tahu.
- Apa?
1130
01:13:29,833 --> 01:13:34,041
Walaupun Martha tak tahu semua ini.
1131
01:13:35,833 --> 01:13:37,291
Martha tahu semuanya.
1132
01:13:38,250 --> 01:13:41,208
- Sebab itu dia bersama kami.
- Awak berpeluh?
1133
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Ya, saya rasa begitu.
1134
01:13:46,791 --> 01:13:47,625
Awak okey?
1135
01:13:48,291 --> 01:13:49,208
Ya.
1136
01:13:52,375 --> 01:13:53,541
Maafkan saya.
1137
01:14:06,625 --> 01:14:12,791
{\an8}HIDUP LEBIH CEKAL DARIPADA INI
1138
01:14:15,625 --> 01:14:16,875
Casares.
1139
01:14:17,416 --> 01:14:18,375
Awak ke mana?
1140
01:14:18,458 --> 01:14:20,916
Martha. Dari tadi saya cari awak.
1141
01:14:21,000 --> 01:14:25,958
Saya makan sesuatu tadi.
Saya rasa tak sedap badan.
1142
01:14:26,041 --> 01:14:28,583
Saya dah kata jangan beri dia apa-apa.
1143
01:14:28,666 --> 01:14:29,583
Maaf.
1144
01:14:29,666 --> 01:14:33,083
Kesannya agak dahsyat. Awak dah berpeluh.
1145
01:14:33,166 --> 01:14:35,916
Ya, boleh tahan juga. Awak tahu kesannya?
1146
01:14:36,000 --> 01:14:40,625
Saya tak ambil benda itu, Casares.
Umur saya 80. Awak nak saya mati?
1147
01:14:41,208 --> 01:14:43,083
Apa? Saya boleh mati?
1148
01:14:43,583 --> 01:14:45,041
Mungkin tidak.
1149
01:14:45,125 --> 01:14:48,000
Saya rasa sesak nafas, atau...
1150
01:14:48,083 --> 01:14:49,833
Mari sini.
1151
01:14:50,875 --> 01:14:53,416
Saya rasa seolah-olah saya sedang...
1152
01:14:53,500 --> 01:14:54,833
Martha!
1153
01:14:55,333 --> 01:14:56,708
Hai, Gaby.
1154
01:15:00,791 --> 01:15:03,041
- Juan.
- Saya...
1155
01:15:03,125 --> 01:15:07,000
- Saya patut minum air, bukan?
- Tidak.
1156
01:15:07,083 --> 01:15:08,750
- Ya?
- Pergilah.
1157
01:15:08,833 --> 01:15:11,083
Apa khabar? Awak datang lagi.
1158
01:15:12,541 --> 01:15:15,375
- Ini lagi? Tanggal sajalah.
- Ya.
1159
01:15:15,458 --> 01:15:17,416
- Ini?
- Tanggal ini.
1160
01:15:17,500 --> 01:15:20,208
- Apa? Tunggu.
- Apa kata awak tanggalkan ini?
1161
01:15:20,291 --> 01:15:22,875
- Tak nak. Di mana saya boleh...
- Lihat.
1162
01:15:22,958 --> 01:15:23,916
Letak di sana.
1163
01:15:24,000 --> 01:15:26,375
Sebelum awak balik nanti,
1164
01:15:26,458 --> 01:15:28,583
- saya akan pulangkan.
- Nanti saya lupa.
1165
01:15:28,666 --> 01:15:30,791
Apa kata kita tukar baju?
1166
01:15:30,875 --> 01:15:34,458
Kita pakai baju masing-masing.
Awak mesti nampak kacak.
1167
01:15:37,541 --> 01:15:40,708
Ikut saya. Mari ikut saya.
1168
01:15:41,416 --> 01:15:42,500
Sekejap...
1169
01:15:43,000 --> 01:15:44,500
Itu dia.
1170
01:15:47,416 --> 01:15:48,958
Kaca mata awak...
1171
01:15:51,291 --> 01:15:52,875
Ini apa benda?
1172
01:15:52,958 --> 01:15:55,416
- Apa? Oh, itu.
- Ini apa benda? Ini.
1173
01:15:55,500 --> 01:15:57,958
Biarkan saja, tak apa.
1174
01:17:26,958 --> 01:17:28,041
Helo?
1175
01:17:29,458 --> 01:17:30,833
Sekejap, ya.
1176
01:17:31,958 --> 01:17:33,083
Nak!
1177
01:17:34,208 --> 01:17:36,375
Seorang wanita nak jumpa awak.
1178
01:17:42,458 --> 01:17:46,208
Saya anak bongsu Martha Hoffman.
Boleh saya masuk?
1179
01:17:46,291 --> 01:17:47,166
Masuklah.
1180
01:18:00,458 --> 01:18:01,666
Awak banyak minum?
1181
01:18:01,750 --> 01:18:03,250
Apa? Mana ada.
1182
01:18:09,791 --> 01:18:11,125
Awak okey?
1183
01:18:11,208 --> 01:18:12,791
Apa? Ya.
1184
01:18:14,416 --> 01:18:15,625
Ceritalah.
1185
01:18:17,375 --> 01:18:20,958
Ini arca yang sangat bernilai.
1186
01:18:22,000 --> 01:18:23,500
- Pina Bausch?
- Apa?
1187
01:18:24,541 --> 01:18:26,458
- Maksud saya, Dalí.
- Ya.
1188
01:18:27,458 --> 01:18:29,125
Jadi, siapa yang curi?
1189
01:18:29,208 --> 01:18:30,500
Saya.
1190
01:18:31,083 --> 01:18:32,833
Sebagai langkah berjaga-jaga.
1191
01:18:32,916 --> 01:18:35,708
Ibu saya beri barang mahal
kepada kawan-kawannya
1192
01:18:35,791 --> 01:18:37,791
dan ini yang paling mahal.
1193
01:18:37,875 --> 01:18:38,958
Mesti awak faham.
1194
01:18:39,625 --> 01:18:43,208
Kakak saya tak tahu,
jadi saya nak awak rahsiakannya.
1195
01:18:43,291 --> 01:18:46,416
Kakak saya...
1196
01:18:46,500 --> 01:18:48,000
Dia istimewa.
1197
01:18:48,625 --> 01:18:53,125
Saya tak pernah beritahu dia,
jadi dia tak perlu tahu sekarang.
1198
01:18:53,208 --> 01:18:56,541
Itu di luar skop tugas saya
sebagai seorang pakar.
1199
01:18:58,083 --> 01:19:00,625
Bukan itu saja di luar tugas awak.
1200
01:19:01,833 --> 01:19:04,125
Ibu saya pulang ke rumah pagi tadi.
1201
01:19:06,166 --> 01:19:09,208
Kenapa awak fikir saya...
1202
01:19:09,291 --> 01:19:12,750
Delia risau dan hubungi saya,
jadi saya kena masuk campur.
1203
01:19:16,708 --> 01:19:17,958
Minumlah dulu.
1204
01:19:20,375 --> 01:19:21,958
- Awak nak?
- Tidak.
1205
01:19:32,083 --> 01:19:34,375
Saya nak awak pergi ke rumah ibu saya
1206
01:19:34,458 --> 01:19:37,833
dan kembalikan arca ini
tanpa memberi sebarang komen.
1207
01:19:38,708 --> 01:19:40,125
Awak boleh dipercayai.
1208
01:19:43,416 --> 01:19:44,541
Percayalah.
1209
01:19:45,541 --> 01:19:47,208
Ini yang terbaik untuk kita.
1210
01:20:04,875 --> 01:20:08,000
- Maaf, saya nak ke tempat lain.
- Ke mana?
1211
01:20:08,500 --> 01:20:11,125
Pusing di sini.
Saya nak ke Mahkamah Daerah.
1212
01:20:19,291 --> 01:20:21,375
Hei! Saya dah jumpa imbasan.
1213
01:20:21,458 --> 01:20:25,458
Imbasan? Bagus, nanti awak cerita.
Awak memang hebat.
1214
01:20:27,291 --> 01:20:28,375
Maafkan saya.
1215
01:20:29,541 --> 01:20:31,083
Awak keluar membeli-belah?
1216
01:20:32,000 --> 01:20:33,291
Ya.
1217
01:20:38,541 --> 01:20:40,916
Wanita tua itu ditemui
merayau-rayau di bandar.
1218
01:20:41,000 --> 01:20:43,375
Dia sesat pada waktu tengah malam.
1219
01:20:44,125 --> 01:20:47,041
Oh, kasihan dia.
1220
01:20:52,291 --> 01:20:56,041
Awak sangka saya bertanggungjawab?
1221
01:21:06,750 --> 01:21:07,791
Graciela!
1222
01:21:09,833 --> 01:21:12,000
Graciela keluar sekejap.
1223
01:21:12,500 --> 01:21:14,625
- Tolong saya mainkan.
- Okey.
1224
01:21:24,458 --> 01:21:26,208
- Awak pun sama?
- Tidak...
1225
01:21:26,291 --> 01:21:27,833
Terima kasih.
1226
01:21:27,916 --> 01:21:32,083
Awak lapar? Marilah ke dapur.
Biar saya ambilkan dulang.
1227
01:21:33,875 --> 01:21:36,291
Cepat, Casares. Ambil jaket awak.
1228
01:21:36,375 --> 01:21:38,666
- Awak nak ke mana?
- Cepatlah. Diam!
1229
01:21:39,708 --> 01:21:42,000
Awak kena beritahu mereka dulu!
1230
01:21:42,083 --> 01:21:45,875
- Saya dah beritahu mereka. Jangan risau!
- Bolehkah awak rakam?
1231
01:21:47,000 --> 01:21:49,458
Itu hal lain. Nanti kita uruskan.
1232
01:21:49,541 --> 01:21:50,583
Kita uruskan ini dulu.
1233
01:21:51,416 --> 01:21:53,125
Ya, saya...
1234
01:21:54,375 --> 01:21:58,625
Cuba lihat dulu. Laporan ini hampir siap.
1235
01:21:59,333 --> 01:22:00,875
Tak, saya masih perlukan...
1236
01:22:01,375 --> 01:22:03,916
- Ia...
- Betul atau tidak?
1237
01:22:04,000 --> 01:22:05,125
Apa dia?
1238
01:22:05,708 --> 01:22:07,458
Kewarasan dia.
1239
01:22:08,166 --> 01:22:11,333
Itulah yang saya sedang siasat.
Itulah sebabnya.
1240
01:22:11,416 --> 01:22:14,333
- Saya nak kumpul...
- Siapkan laporan itu sekarang.
1241
01:22:14,875 --> 01:22:15,708
Tandatangan.
1242
01:22:17,041 --> 01:22:20,000
Hantar kepada saya
sebelum orang tua itu buat hal
1243
01:22:20,083 --> 01:22:22,416
dan timbulkan masalah yang lebih besar.
1244
01:22:22,500 --> 01:22:24,291
- Pen ini...
- Apa?
1245
01:22:24,875 --> 01:22:26,916
Ini dari Universiti Wynants.
1246
01:22:27,000 --> 01:22:28,375
Yakah? Baguslah.
1247
01:22:29,250 --> 01:22:30,375
Cepatlah.
1248
01:22:31,000 --> 01:22:34,458
- Ada orang beri kepada awak?
- Mana saya tahu? Kenapa?
1249
01:22:35,625 --> 01:22:37,791
Saya sedang siasat.
Saya perlu kumpul bukti.
1250
01:22:37,875 --> 01:22:40,250
Tandatangan atau berhenti, Casares.
1251
01:22:41,625 --> 01:22:43,458
Tiada apa lagi untuk disiasat.
1252
01:22:44,625 --> 01:22:46,916
Saya nak laporan ini ditandatangani.
1253
01:22:51,083 --> 01:22:55,166
Ayah saya hubungi saya. Ada kecemasan.
1254
01:22:55,250 --> 01:22:58,500
Nanti saya datang balik
dan uruskan semua ini.
1255
01:23:01,625 --> 01:23:03,875
Awak cuma menyusahkan diri sendiri.
1256
01:23:11,166 --> 01:23:12,666
- Terima kasih.
- Berjaya?
1257
01:23:12,750 --> 01:23:14,708
Saya cakap ayah saya nak jumpa.
1258
01:23:15,208 --> 01:23:17,208
Bagus. Rothman sedang tunggu kita.
1259
01:23:17,291 --> 01:23:19,500
- Pakar psikiatri Martha?
- Ya.
1260
01:23:20,791 --> 01:23:25,791
Saya ambil pen Bologna.
Pen dia pun sama macam pen Narvaja.
1261
01:23:25,875 --> 01:23:29,083
Ya, nampaknya ia dijual di merata tempat.
1262
01:23:29,166 --> 01:23:32,833
- Saya rasa saya pun ada satu.
- Itu agak pelik, bukan?
1263
01:23:32,916 --> 01:23:36,000
Atrofi di lobus frontal
1264
01:23:36,083 --> 01:23:41,291
boleh menyebabkan perubahan
dalam ingatan dan pertimbangan Martha.
1265
01:23:42,041 --> 01:23:45,958
Tapi ia juga boleh disebabkan
oleh faktor umur.
1266
01:23:46,041 --> 01:23:49,541
Maksudnya, tak cukup bukti.
1267
01:23:49,625 --> 01:23:50,833
Bukti?
1268
01:23:52,458 --> 01:23:54,208
Awak macam detektif pula.
1269
01:23:55,500 --> 01:23:58,083
Bukan, maksud saya imbasan ini
1270
01:23:58,166 --> 01:24:01,208
tak membuktikan dia menghidap demensia.
1271
01:24:01,291 --> 01:24:04,083
Tapi perkara itu boleh dipertikaikan.
1272
01:24:04,166 --> 01:24:06,083
Ya, tapi apa pendapat awak?
1273
01:24:07,125 --> 01:24:11,958
Berbeza dengan anak-anaknya,
saya rasa Martha memang berkelakuan aneh.
1274
01:24:12,041 --> 01:24:14,750
Keanehan itu bukan simptom demensia.
1275
01:24:14,833 --> 01:24:16,541
Betul, itulah maksud saya.
1276
01:24:16,625 --> 01:24:19,291
Tak, saya rasa awak sudah ada pendapat.
1277
01:24:19,375 --> 01:24:21,541
Awak nak saya cakap Martha waras.
1278
01:24:22,125 --> 01:24:25,625
Saya cuma boleh cakap
yang kajian ini tak boleh digunakan
1279
01:24:25,708 --> 01:24:28,208
untuk mendiagnosis
demensia frontotemporal.
1280
01:24:28,708 --> 01:24:34,375
Jika kajian itu tak tak boleh digunakan,
laporan awak akan jadi penentu, bukan?
1281
01:24:37,416 --> 01:24:39,458
- Ya.
- Berapa lama awak rawat dia?
1282
01:24:39,541 --> 01:24:40,958
Lebih 10 tahun.
1283
01:24:41,041 --> 01:24:45,000
- Awak tak jumpa dia lagi?
- Selepas anak-anaknya datang jumpa saya
1284
01:24:45,083 --> 01:24:48,375
untuk minta tandatangan dan saya menolak,
1285
01:24:48,458 --> 01:24:50,291
saya terputus hubungan dengan Martha.
1286
01:24:50,375 --> 01:24:54,916
Kalau begitu, boleh awak
beri keterangan di mahkamah?
1287
01:24:55,000 --> 01:24:56,041
Ya, sudah tentu.
1288
01:24:56,125 --> 01:24:59,500
Tapi kalau boleh, saya nak cuba elakkan.
1289
01:25:00,625 --> 01:25:01,791
Terima kasih.
1290
01:25:04,250 --> 01:25:05,250
Selamat tinggal.
1291
01:25:10,875 --> 01:25:14,458
Baguslah. Siasatan saya hampir selesai.
1292
01:25:15,916 --> 01:25:17,041
Hampir?
1293
01:25:18,500 --> 01:25:21,375
Awak patut serahkan laporan awak, bukan?
1294
01:25:21,458 --> 01:25:24,166
Ya, saya dah sedia.
1295
01:25:26,041 --> 01:25:27,750
Awak sangat membantu.
1296
01:25:28,541 --> 01:25:29,375
Terima kasih.
1297
01:25:29,458 --> 01:25:31,041
Saya selesa dengan awak.
1298
01:25:32,500 --> 01:25:34,791
Saya harap kita akan bekerjasama lagi.
1299
01:25:43,666 --> 01:25:45,791
- Boleh saya cium awak?
- Apa?
1300
01:25:46,333 --> 01:25:47,375
- Cium.
- Tidak!
1301
01:25:48,333 --> 01:25:50,750
- Maaf. Tak, saya minta maaf.
- Maaf.
1302
01:25:50,833 --> 01:25:52,458
- Boleh?
- Ya, jangan...
1303
01:25:53,916 --> 01:25:55,083
Saya minta maaf.
1304
01:25:55,166 --> 01:25:56,958
Tak, saya minta maaf. Maaf.
1305
01:25:57,041 --> 01:25:58,833
- Saya...
- Saya salah faham.
1306
01:25:58,916 --> 01:26:01,333
Maaf, saya sangka awak pun berminat.
1307
01:26:01,416 --> 01:26:03,041
Mungkin tindakan saya yang...
1308
01:26:03,125 --> 01:26:05,125
Tak apa, jangan rasa bersalah.
1309
01:26:05,208 --> 01:26:07,000
Sebenarnya saya ada kekasih.
1310
01:26:07,083 --> 01:26:09,833
Tak apa, awak tak perlu jelaskan.
1311
01:26:09,916 --> 01:26:13,416
Tapi saya rasa awak menarik orangnya.
1312
01:26:13,500 --> 01:26:15,833
- Tak perlu formal dengan saya.
- Okey.
1313
01:26:16,416 --> 01:26:19,916
Kami berdua baru mula bercinta, dan...
1314
01:26:20,000 --> 01:26:21,000
Okey.
1315
01:26:23,250 --> 01:26:24,416
Saya dah terlambat.
1316
01:26:34,458 --> 01:26:37,541
Awak buat saya terkejut.
1317
01:26:38,333 --> 01:26:39,916
Saya tak sangka...
1318
01:26:40,000 --> 01:26:42,208
Ya, saya bukan jenis yang spontan.
1319
01:26:42,791 --> 01:26:46,208
Jika hubungan awak berakhir...
1320
01:26:46,291 --> 01:26:47,625
Ya, bukan sekarang.
1321
01:27:03,333 --> 01:27:04,375
Nama?
1322
01:27:04,458 --> 01:27:06,625
- Leandro Casares.
- Leandro Casares.
1323
01:27:08,166 --> 01:27:10,458
- Awak tak boleh masuk.
- Apa?
1324
01:27:10,541 --> 01:27:12,333
Nama awak tiada dalam senarai.
1325
01:27:13,416 --> 01:27:17,458
- Peliknya, biar saya beritahu Delia...
- Maaf, kami tak boleh izinkan.
1326
01:27:17,541 --> 01:27:21,166
Saya nak tengok keadaan dia.
Kamu orang baru. Kamu ada permit?
1327
01:27:21,250 --> 01:27:22,250
Mahkamah hantar kami.
1328
01:27:23,500 --> 01:27:25,083
- Hai, Delia.
- Hai.
1329
01:27:25,166 --> 01:27:27,333
Saya nak cakap dengan Martha.
1330
01:27:27,416 --> 01:27:29,875
Saya tak boleh masuk.
Beritahu Martha saya dah sampai.
1331
01:27:29,958 --> 01:27:31,416
- Tolong pergi.
- Okey.
1332
01:27:31,500 --> 01:27:34,583
Beritahu dia saya ada bukti.
Mesti dia faham.
1333
01:27:34,666 --> 01:27:35,916
Tolonglah, encik.
1334
01:27:36,000 --> 01:27:38,333
Saya pakar. Saya perlu menilai wanita itu.
1335
01:27:38,416 --> 01:27:39,791
Kerja saya belum siap.
1336
01:27:39,875 --> 01:27:42,416
Tolong izinkan saya jumpa dia sekejap.
1337
01:27:42,500 --> 01:27:43,791
Beri kepada dia.
1338
01:27:43,875 --> 01:27:47,208
Beritahu dia tiada sesiapa curi.
Hati-hati.
1339
01:27:47,291 --> 01:27:49,541
Ya, saya tahu tentangnya.
1340
01:27:49,625 --> 01:27:52,708
Ya, saya rasa ia boleh digam.
1341
01:27:52,791 --> 01:27:54,000
Tolonglah, encik.
1342
01:27:54,083 --> 01:27:55,791
Tolong pergi, encik.
1343
01:27:55,875 --> 01:27:57,250
Ya, tunggu sekejap.
1344
01:27:57,333 --> 01:27:58,833
Tekaan Martha juga betul.
1345
01:27:58,916 --> 01:28:01,458
Mereka pasang mikrofon di rumahnya.
1346
01:28:01,541 --> 01:28:03,458
- Encik, tolong pergi.
- Casares!
1347
01:28:04,833 --> 01:28:06,208
Jangan risau.
1348
01:28:07,000 --> 01:28:09,416
Jangan risau, Casares. Saya okey.
1349
01:28:10,875 --> 01:28:12,083
Tolonglah, encik.
1350
01:28:13,291 --> 01:28:15,541
- Saya akan pergi.
- Baiklah.
1351
01:28:15,625 --> 01:28:17,125
Selamat tinggal, Casares.
1352
01:28:17,625 --> 01:28:18,625
Tolong beredar.
1353
01:28:33,750 --> 01:28:35,791
Awak pun tak boleh tidur?
1354
01:28:36,750 --> 01:28:37,916
Tidak.
1355
01:28:51,625 --> 01:28:54,958
Undang-undang nombor 22914.
1356
01:28:55,708 --> 01:28:58,166
Artikel enam mengatakan,
1357
01:28:58,250 --> 01:29:01,958
"Sebarang penahanan di klinik
perlu dimaklumkan segera
1358
01:29:02,041 --> 01:29:05,875
oleh pengarah pertubuhan itu
kepada saudara-mara pesakit
1359
01:29:05,958 --> 01:29:07,833
atau individu yang ditetapkan."
1360
01:29:07,916 --> 01:29:09,875
Ada berapa orang?
1361
01:29:09,958 --> 01:29:11,833
Artikel lapan mengatakan...
1362
01:29:12,333 --> 01:29:14,583
Ada berapa orang?
1363
01:29:14,666 --> 01:29:17,583
Beberapa orang gila yang menyekat jalan.
1364
01:29:17,666 --> 01:29:19,875
Tolong bantu saya di sini.
1365
01:29:19,958 --> 01:29:23,916
Okey, tunggu saya datang.
Saya akan ke sana.
1366
01:29:24,000 --> 01:29:25,208
Saya nak ikut awak.
1367
01:29:43,500 --> 01:29:48,708
Artikel 13 mengatakan,
"Sebarang ketidakpatuhan
1368
01:29:48,791 --> 01:29:51,000
terhadap undang-undang ini
1369
01:29:51,083 --> 01:29:54,583
oleh pentadbir institusi penjagaan,
1370
01:29:54,666 --> 01:29:57,500
akan dilaporkan kepada pihak berkuasa
1371
01:29:57,583 --> 01:29:59,458
untuk penguatkuasaan polisi..."
1372
01:30:00,041 --> 01:30:01,833
Nanti awak kena tolong saya.
1373
01:30:01,916 --> 01:30:05,791
"Dan jika bersesuaian,
kepada pihak berkuasa
1374
01:30:05,875 --> 01:30:08,375
jenayah dan kehakiman."
1375
01:30:08,458 --> 01:30:11,208
Kamu semua tak boleh berkumpul di sini.
1376
01:30:11,291 --> 01:30:14,916
- Hubungi pengarah.
- Di sini ada pesakit. Tolonglah.
1377
01:30:15,000 --> 01:30:17,791
- Kami sedang rakam.
- Beritahu saya nama awak.
1378
01:30:17,875 --> 01:30:21,875
Kamu dah diberi amaran.
Bebaskan Martha Hoffman.
1379
01:30:21,958 --> 01:30:24,250
Jika dia tak bebas dalam masa 24 jam,
1380
01:30:24,333 --> 01:30:28,333
imej ini akan disebarkan oleh pihak media.
1381
01:30:28,416 --> 01:30:29,875
Kamu telah dimaklumkan.
1382
01:30:31,583 --> 01:30:32,750
Siapa mereka?
1383
01:30:36,000 --> 01:30:37,416
Kawan-kawan saya.
1384
01:30:42,041 --> 01:30:43,666
Mereka tahu banyak perkara.
1385
01:30:45,583 --> 01:30:48,333
- Mereka kena hati-hati.
- Balik ke bilik kamu.
1386
01:30:56,000 --> 01:30:57,166
Nak saya ikut awak?
1387
01:30:57,666 --> 01:30:59,583
Bebaskan Martha!
1388
01:30:59,666 --> 01:31:00,791
INSTITUSI PSIKIATRIK
1389
01:31:00,875 --> 01:31:02,250
Bebaskan Martha!
1390
01:31:08,125 --> 01:31:09,125
Aduh.
1391
01:31:10,958 --> 01:31:11,875
Aduh.
1392
01:31:11,958 --> 01:31:14,416
Dah siap. Nak saya ambilkan cermin?
1393
01:31:15,041 --> 01:31:17,666
Saya 83 tahun.
Jangan layan saya macam budak.
1394
01:31:17,750 --> 01:31:20,916
Ya, saya minta maaf.
Biar saya ambilkan cermin.
1395
01:31:22,916 --> 01:31:24,375
Cantik tak?
1396
01:31:25,875 --> 01:31:26,958
Entahlah.
1397
01:31:27,041 --> 01:31:28,208
Cantik tak?
1398
01:31:28,291 --> 01:31:29,458
Bolehlah.
1399
01:31:30,291 --> 01:31:31,750
Saya nak masuk, Martha.
1400
01:31:33,333 --> 01:31:34,875
Tentu dia di bilik 15.
1401
01:31:37,000 --> 01:31:39,083
Ya, saya rasa dia bersama Julio.
1402
01:31:43,958 --> 01:31:46,916
Hubungan antara pesakit tidak dibenarkan.
1403
01:31:48,791 --> 01:31:50,208
Jangan risau.
1404
01:31:50,291 --> 01:31:52,000
Kemas barang awak.
1405
01:31:52,083 --> 01:31:53,708
Awak akan dibebaskan.
1406
01:32:18,416 --> 01:32:20,125
- Ini untuk awak.
- Tak payah.
1407
01:32:20,208 --> 01:32:24,125
Ambillah, ia sesuai dengan awak. Nah.
1408
01:32:24,208 --> 01:32:27,666
Ini untuk Vane. Dia penari.
1409
01:32:27,750 --> 01:32:30,166
Untuk Vane. Nanti saya beri kepada dia.
1410
01:32:31,208 --> 01:32:32,041
Babai, sayang.
1411
01:32:32,125 --> 01:32:33,458
Gembira jumpa awak.
1412
01:32:34,166 --> 01:32:36,875
Hai, sayang! Apa khabar, sayang?
1413
01:32:36,958 --> 01:32:39,791
- Mari!
- Ada apa-apa awak nak cakap, Martha?
1414
01:32:42,750 --> 01:32:44,041
Semua dah sedia?
1415
01:32:54,625 --> 01:32:58,875
Zakar tergantung, sepadang zakar,
testis yang bersedia untuk menyerang,
1416
01:32:58,958 --> 01:33:01,541
kemaluan bergulung dalam seluar dalam.
1417
01:33:01,625 --> 01:33:04,916
Konek, zakar, pelir panjang dan keras,
1418
01:33:05,000 --> 01:33:06,958
koboi dengan satu testikel.
1419
01:33:07,041 --> 01:33:09,750
Tarian ceria zakar dalam bilik persalinan.
1420
01:33:09,833 --> 01:33:13,166
Urinal, krematorium, roti, sosej darah.
1421
01:33:13,250 --> 01:33:17,708
Kondom tersepit,
862 zakar setiap meter persegi.
1422
01:33:18,208 --> 01:33:22,416
Zakar Mormon yang kecil dan lemah
dan berjuta-juta zakar kecil.
1423
01:33:22,500 --> 01:33:27,541
Zakar demi zakar.
Zakar hitam besar yang wangi seperti ros.
1424
01:33:32,833 --> 01:33:34,041
Babai, sayang.
1425
01:33:35,000 --> 01:33:36,083
Berehatlah.
1426
01:33:37,458 --> 01:33:38,625
Selamat malam!
1427
01:33:43,916 --> 01:33:47,166
- Puan.
- Beritahu anak-anak yang saya dah balik.
1428
01:33:47,750 --> 01:33:48,958
Helo?
1429
01:33:49,041 --> 01:33:52,083
Delia, boleh turun sekarang?
Kami dah sampai.
1430
01:33:55,375 --> 01:33:57,166
Puan tak apa-apa?
1431
01:34:00,041 --> 01:34:02,166
Awak tak nak peluk saya?
1432
01:34:11,750 --> 01:34:14,208
- Kita dah sampai.
- Ya, puan.
1433
01:34:21,250 --> 01:34:23,416
Alat awak berbunyi.
1434
01:34:25,083 --> 01:34:26,208
Nak.
1435
01:34:36,333 --> 01:34:42,000
"2 petang, mahkamah, perbicaraan,
sahkan penerimaan pesanan."
1436
01:34:45,833 --> 01:34:48,125
Mereka pecat awak daripada kes.
1437
01:34:55,458 --> 01:34:57,375
Sebab awak ambil masa yang lama.
1438
01:35:01,208 --> 01:35:03,875
Kita dah lambat, ibu. Apa ibu nak cakap?
1439
01:35:03,958 --> 01:35:05,458
Syaratnya.
1440
01:35:06,125 --> 01:35:11,333
Ya. Minta maaf kepada ibu
atas 27 malam ibu dikurung.
1441
01:35:14,708 --> 01:35:16,083
Ibu, dengar sini...
1442
01:35:16,166 --> 01:35:18,083
Ibu tak nak dengar benda lain.
1443
01:35:20,833 --> 01:35:23,166
Maaf, ibu. Kalau ada...
1444
01:35:23,250 --> 01:35:26,583
Ibu cuma nak dengar permohonan maaf.
1445
01:35:26,666 --> 01:35:31,291
Cakap saja "minta maaf"
tanpa alasan atau hujah.
1446
01:35:34,291 --> 01:35:36,208
Cakaplah, Olga. Tak susah pun.
1447
01:35:40,375 --> 01:35:41,583
Saya minta maaf.
1448
01:35:43,875 --> 01:35:45,000
Myriam?
1449
01:35:47,000 --> 01:35:48,708
Ikut suka ibulah.
1450
01:35:48,791 --> 01:35:51,250
Apa? Ibu tak dengar.
1451
01:35:51,333 --> 01:35:52,416
Ibu dengar.
1452
01:35:53,583 --> 01:35:54,541
Apa?
1453
01:35:54,625 --> 01:35:55,958
Maafkan kami.
1454
01:35:56,625 --> 01:35:59,916
- Dia sudah cakap. Cakaplah sendiri.
- Tolonglah.
1455
01:36:00,000 --> 01:36:03,041
- Baiklah, perjanjian itu dibatalkan.
- Minta maaf!
1456
01:36:06,375 --> 01:36:10,625
Saya cuma minta susun fail mengikut abjad.
Bukan mengikut kronologi.
1457
01:36:10,708 --> 01:36:11,958
- Hai, Casares.
- Hai.
1458
01:36:12,041 --> 01:36:14,416
Mereka tunggu awak di kamar bicara.
1459
01:36:15,125 --> 01:36:17,750
Nanti kami akan uruskan
penggantungan awak.
1460
01:36:18,541 --> 01:36:21,166
- Okey.
- Semoga berjaya.
1461
01:36:21,750 --> 01:36:22,833
Terima kasih.
1462
01:36:24,416 --> 01:36:26,458
- Semuanya okey?
- Ya.
1463
01:36:28,041 --> 01:36:30,583
"Sesi ini diteruskan
dengan perbicaraan pengantara
1464
01:36:30,666 --> 01:36:33,708
yang dipersetujui oleh kedua-dua pihak
1465
01:36:33,791 --> 01:36:36,375
berkenaan kewarasan Martha Hoffman,
1466
01:36:36,458 --> 01:36:39,666
proses yang dimulakan
oleh Myriam dan Olga Hoffman.
1467
01:36:56,541 --> 01:37:01,083
Penilaian pakar lantikan mahkamah,
Leandro Gabriel Casares,
1468
01:37:01,166 --> 01:37:04,708
tidak akan diambil kira
atas permintaan pembela,
1469
01:37:05,208 --> 01:37:09,833
kerana sifat ketidakberpihakan pakar
telah terjejas semasa prosiding.
1470
01:37:10,458 --> 01:37:14,250
Pengesahan diagnosis
demensia frontotemporal
1471
01:37:14,333 --> 01:37:16,583
yang diberikan oleh Orlando Narvaja
1472
01:37:16,666 --> 01:37:20,041
dianggap tidak meyakinkan,
1473
01:37:20,125 --> 01:37:23,416
dan itu menyebabkan
perbincangan kedua-dua pihak.
1474
01:37:23,916 --> 01:37:28,208
Jika perjanjian berikut ditandatangani,
Myriam Hoffman dan Olga Hoffman
1475
01:37:28,291 --> 01:37:31,500
bersetuju menggantung permintaan
untuk kemasukan Martha Hoffman
1476
01:37:31,583 --> 01:37:33,125
ke institusi psikiatrik.
1477
01:37:33,208 --> 01:37:35,625
Namun, mereka mendakwa Martha Hoffman
1478
01:37:35,708 --> 01:37:38,125
tidak mampu hidup berdikari.
1479
01:37:38,208 --> 01:37:40,958
Syarat-syarat berikut telah dipersetujui.
1480
01:37:41,041 --> 01:37:45,041
Mulai hari ini, Martha Hoffman
tidak dibenarkan menjual asetnya..."
1481
01:37:50,500 --> 01:37:51,458
Maaf.
1482
01:37:52,083 --> 01:37:54,958
"Dia tak dibenarkan membeli hartanah,
menyertai perkongsian,
1483
01:37:55,041 --> 01:37:56,583
atau tandatangan kontrak.
1484
01:37:56,666 --> 01:37:59,291
Dia tak dibenarkan berkahwin
atau ke luar negara.
1485
01:37:59,375 --> 01:38:01,250
Jika dia ingin melakukannya,
1486
01:38:01,333 --> 01:38:05,333
Martha Hoffman perlukan
persetujuan anak-anaknya
1487
01:38:05,416 --> 01:38:07,833
atau wakil yang mereka tetapkan.
1488
01:38:08,333 --> 01:38:12,000
Asetnya akan diuruskan
oleh seorang penjaga
1489
01:38:12,083 --> 01:38:15,125
yang akan dilantik oleh Pn. Martha Hoffman
1490
01:38:15,625 --> 01:38:17,666
dengan persetujuan anak-anaknya."
1491
01:38:18,583 --> 01:38:20,583
Mari bincang tentang penjaga estet saya.
1492
01:38:20,666 --> 01:38:24,125
Ya, kami dah setuju
untuk melantik En. Casares.
1493
01:38:24,666 --> 01:38:27,583
Jika tiada bantahan
dan jika En. Casares setuju,
1494
01:38:27,666 --> 01:38:33,041
dia akan dilantik
sebagai penjaga estet Pn. Hoffman.
1495
01:38:34,500 --> 01:38:35,750
Casares?
1496
01:38:35,833 --> 01:38:39,458
Saya rasa saya tak perlu
buat keputusan sekarang.
1497
01:38:42,958 --> 01:38:46,291
Kita boleh cuba tiga bulan dulu...
1498
01:38:46,375 --> 01:38:48,291
- Tiga bulan?
- Martha.
1499
01:38:48,375 --> 01:38:50,166
Tunggu sekejap. Maafkan saya.
1500
01:38:52,083 --> 01:38:53,375
Biar betul?
1501
01:38:54,250 --> 01:38:56,333
- Setuju sajalah, Casares.
- Martha?
1502
01:38:56,416 --> 01:38:59,541
- Saya nak pinjam dia sekejap. Mari.
- Sebentar.
1503
01:39:01,333 --> 01:39:02,916
Seperti yang saya katakan...
1504
01:39:03,000 --> 01:39:04,791
Awak ada berapa pesakit?
1505
01:39:05,375 --> 01:39:06,500
Beberapa orang.
1506
01:39:07,208 --> 01:39:08,708
Beberapa? Berapa ramai?
1507
01:39:09,875 --> 01:39:12,958
Dua, tapi seorang lagi jarang-jarang.
1508
01:39:19,875 --> 01:39:20,833
Martha!
1509
01:39:29,666 --> 01:39:30,916
Apa yang berlaku?
1510
01:39:32,333 --> 01:39:34,958
Saya berunding,
seperti yang awak cadangkan.
1511
01:39:35,708 --> 01:39:36,625
Saya cadangkan?
1512
01:39:37,916 --> 01:39:39,833
Ya, awak pernah cadangkan.
1513
01:39:39,916 --> 01:39:42,166
Tapi saya nak beri amaran kepada awak.
1514
01:39:42,250 --> 01:39:46,083
Saya tak boleh uruskan rumah
atau hidup saya sendiri.
1515
01:39:46,166 --> 01:39:48,083
Tak susah pun.
1516
01:39:48,166 --> 01:39:51,875
Awak cuma perlu laporkan
apa-apa perbelanjaan yang saya mahu.
1517
01:39:52,375 --> 01:39:54,541
Betul, tapi...
1518
01:39:55,125 --> 01:39:59,500
Saya tak tahu sama ada kerja ini
ada kestabilan jangka panjang.
1519
01:39:59,583 --> 01:40:01,583
Awak akan dapat gaji yang lumayan.
1520
01:40:02,125 --> 01:40:04,708
Ya, saya berterima kasih.
1521
01:40:04,791 --> 01:40:06,041
Macam mana nak cakap?
1522
01:40:06,125 --> 01:40:09,791
Saya tak tahu berapa lama
saya akan pegang jawatan ini.
1523
01:40:10,708 --> 01:40:15,458
Maksud awak, saya akan mati
pada bila-bila masa saja.
1524
01:40:15,541 --> 01:40:17,708
Tak, bukan itu maksud saya.
1525
01:40:17,791 --> 01:40:21,166
Jangan risau, saya akan pastikan
umur saya panjang.
1526
01:40:21,250 --> 01:40:24,458
Ya, sudah tentu.
Tapi kematian tak boleh diramal.
1527
01:40:24,541 --> 01:40:29,833
Betul kata awak.
Mungkin ada piano akan jatuh dari langit.
1528
01:40:29,916 --> 01:40:32,750
Tapi kita akan cari penyelesaian.
1529
01:40:32,833 --> 01:40:38,083
Saya ada sebuah arca
yang saya nak beri sebagai cagaran.
1530
01:40:38,166 --> 01:40:42,791
Tangannya patah, tapi ia sangat berharga.
1531
01:40:45,166 --> 01:40:47,958
- Boleh saya pimpin?
- Saya boleh jalan sendiri.
1532
01:40:48,041 --> 01:40:51,916
Saya tahu, saya cuma mahu
berjalan seiringan dengan awak.
1533
01:40:52,000 --> 01:40:53,083
Baiklah.
1534
01:41:00,875 --> 01:41:02,958
Jangan lama sangat, Casares.
1535
01:41:03,666 --> 01:41:04,833
Baiklah.
1536
01:42:00,666 --> 01:42:02,458
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN,
1537
01:42:02,541 --> 01:42:06,291
ARGENTINA TELAH MELULUSKAN
UNDANG-UNDANG KESIHATAN MENTAL BARU.
1538
01:42:06,958 --> 01:42:08,958
IA MENGHARAMKAN PENAHANAN PAKSAAN
1539
01:42:09,041 --> 01:42:12,083
DAN MENJAMIN PESAKIT BOLEH
MENGHUBUNGI KELUARGA.
1540
01:42:23,041 --> 01:42:25,708
MARTHA HIDUP SEHINGGA 104 TAHUN,
1541
01:42:25,791 --> 01:42:28,583
SAMBIL MENIKMATI KEBEBASANNYA.
1542
01:47:08,125 --> 01:47:13,125
Terjemahan sari kata oleh AMG