Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN KARYA NATALIA ZITO
FILEM INI DIILHAMKAN OLEH PERISTIWA SEBENAR
Mereka lambat.
Sudah hampir 10 minit.
Tak guna betul.
- Kakak nak keluar. - Bertenang, kak.
- Kakak memang tenang, Olga. - Lebih baik kita tunggu.
Itu pun mereka.
Biar saya keluarkan. Terima kasih.
Selamat malam.
- Hai, Daniel. - Apa khabar?
- Saya Myriam, anak perempuan dia.
Saya seorang lagi anaknya, Olga.
- Bagaimana proses itu berlangsung? - "Proses"?
Prosedur itu. Saya tak tahu namanya.
Wanita itu tahu apa akan berlaku?
Dia tahu kamu nak datang.
Dia tak tahu ke mana dia akan dibawa.
Dia tahu kamu akan buat beberapa ujian.
Dah lewat, bukan?
Dengar sini.
Saya tak mahu dia rasa tertekan.
- Saya pun tak mahu rasa begitu. - Dengarlah dulu.
Puan, jika pesakit melawan atau menjadi agresif,
kami perlu ambil tindakan.
Tindakan apa?
Beri dia ubat penenang.
Takkan kita nak buat keputusan itu di hadapannya?
Betul. Biasanya kami ada kod.
Isyarat itu
akan memberitahu kami sama ada dia patut diberi ubat penenang.
Tepukan tangan?
Sesuatu yang tak disedari pesakit.
Gerak isyarat atau kata kunci.
"Kot."
"Kot"?
Kita boleh cakap, "Pakai kot."
Lebih pendek, lebih bagus.
"Ini untuk kebaikan ibu."
Kata kuncinya. "Ini untuk kebaikan ibu."
- "Ini untuk kebaikan ibu"? - Agak mengelirukan.
Awak ada cadangan lain?
Kita guna yang itu.
- Yakah? - Ya.
Baiklah.
Okey.
Tolong tandatangan di sini.
Delia, apa khabar?
Baik.
Khabar ibu saya.
Macam biasa. Dia sedang bertahan.
Dia tak tidur?
Dia selalu terjaga pada waktu begini.
Boleh kami masuk?
Baiklah...
Boleh awak pergi?
Pergilah.
Biar saya teman.
- Awak dah kemaskan beg? - Biar saya ambilkan.
Saya tunggu di luar.
Ibu dah siap.
- Hai. - Hai.
Baiklah. Mari kita pergi?
Saya sudah tekan.
Siapa lelaki ini?
Kenapa ada ramai orang?
Dah sampai.
Tak muatlah.
Muatlah, ibu.
Tak, hadnya cuma 300 kilogram.
Awak mesti 80 kilogram.
Lebih kurang.
- Awak pula? - Ibu.
Berat kita semua hampir 200 kilogram.
Kamu kena turun tangga.
Okey.
- Puan? - Kamu kena turun tangga.
- Ke mana kita nak pergi? - Ibu perlu buat beberapa ujian.
- Pada waktu begini? - Ini untuk kebaikan ibu!
- Semua okey? - Ya.
- Kamu okey? - Jangan risau.
Ini subang ibu?
Ya, ibu yang beri kepada saya.
Semasa awak kecil, awak nakal dan suka menipu.
Ibu selalu tarik telinga awak.
Ibu, tolonglah! Ini untuk kebaikan ibu!
- Apa awak cakap? - Ini untuk kebaikan ibu!
- Apa awak cakap, bodoh? - Buka pintu ini!
- Lepaskan saya! - Buka pintu!
Lepaskan saya, ibu!
Beritahu ibu perkara sebenar!
- Sakitlah! - Cepat beritahu ibu!
Bertenang, puan.
Apa awak kata? Aduh! Tapi...
Itu dia. Perlahan-lahan. Tak apa, duduklah dulu.
Ibu langsung tak sangka.
Supaya perjalanan puan menenangkan.
- Apa maksud awak? - Jangan risau.
Ini untuk kebaikan ibu.
- Ini untuk kebaikan ibu. - Tak apa, jangan risau.
- Mari. - Daniel, apa awak beritahu mereka?
Tiada apa-apa, puan.
Beritahu Delia yang kutlet itu perlu
disimpan dalam penyejuk beku!
AMBULANS
Dah sampai pun. Ikut sini.
Sikit saja lagi. Macam itulah. Perlahan-lahan.
- Perlahan-lahan. - Perlahan-lahan.
Itu dia.
Ini apa? Di mana kita?
Puan boleh berehat di sini.
Saya tak nak bermalam di sini.
27 NIGHTS
Selamat pagi.
- Casares. - Helo.
Ini pembantu baru kami.
Dia pakar yang dilantik untuk kes Hoffman.
Ya, kes Hoffman.
- Leandro Casares. - Alejandra Conde.
Okey, kamu dah kenal. Apa prosedurnya jika ada pakar?
Kopi dengan gula?
- Ya. - Tak apa, biar saya buat.
- Nak sikit? - Tak apalah.
Apa patut saya buat, Alejandra?
- "Suruh dia..." - Suruh dia bersumpah.
Penerimaan dakwaan. Kemudian?
Saya beri pakar itu fail yang dia minta.
- Bagus. - Bagus.
Saya rasa sebelum itu saya mahu...
Saya mahu minum kopi dulu.
Kemudian, saya baca butiran tentang kes itu
dan bandingkannya dengan fail.
En. Bologna, Casares datang untuk kes Hoffman.
- Saya pun sama. Apa khabar? - Baik.
- Awak ada masa? - Ya.
- Hakim Bologna... - Jangan lama sangat, okey?
Awak ada perbelanjaan untuk seminggu. Jika lebih, tanggunglah sendiri.
- Itu peraturan baru. - Ya. Hantar laporan minggu depan.
- Kenapa cepat sangat? - Ini kes gila biasa.
Paling lama dua minggu. Sama ada dia gila atau tidak, okey?
- Sama ada dia waras atau tidak. - Ya, faham.
Lihatlah.
Saya nak beri awak lebih banyak laporan pakar. Tapi kebelakangan ini...
Ya, saya perasan nasib tak menyebelahi saya kebelakangan ini.
Sebab awak ambil masa terlalu lama.
Seorang wanita berusia 83 tahun, dengan diagnosis demensia frontotemporal.
Anak-anaknya mendakwa wanita tua itu berparti tanpa henti,
mempunyai kekasih yang berniat buruk dan lain-lain.
Wanita tua itu membazirkan kekayaan keluarga dengan pelaburan palsu
sehingga dia ditahan.
Selepas 27 hari, dia berjaya keluar dari klinik,
dan rumahnya menjadi tempat berparti semula.
Anak-anaknya yang risau meminta ibu mereka ditahan semula.
Nampak logik bagi saya.
Nampaknya ini berkaitan dengan perkara...
Perkara apa?
Tak, saya lebih selesa guna...
Ya, soal selidik awak dan lain-lain. Umurnya 83 tahun, okey?
Kita kesuntukan masa.
Saya pakar yang akan jumpa Pn. Martha...
Pn. Martha. Tingkat atas.
Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
Helo.
- Hai. - Hai.
Ambil yang ini.
Maaf, puan belum bersedia nak jumpa awak hari ini.
- Saya boleh tunggu. - Bukan hari ini.
Sabarlah dengan dia.
Bermalam-malam dia dikurung.
Dia perlukan masa untuk sembuh.
- Awak seorang peguam, bukan? - Bukan.
Tapi awak datang untuk soal dia.
Tak, saya nak temu bual dia. Saya seorang pakar.
- Dah siap. - Okey.
Awak di pihak siapa?
Saya dihantar oleh pihak mahkamah, jadi saya tak berat sebelah.
Betulkah awak tak berat sebelah?
Saya cuba.
Bernardo Girves.
Leandro Casares.
Biar saya teman awak keluar.
Awak kenal siapa Martha Hoffman?
Tak, saya dah cakap.
Saya bukan wartawan atau detektif. Saya cuma pakar.
Saya kenal Martha selepas dia jadi balu.
Dia datang ke galeri tempat saya bekerja.
Saya tawarkan dia landskap. Beberapa lukisan lazim.
Dia pandang saya dan kata, "Awak ingat saya bodoh?"
Dia tinggal di Paris pada tahun 50-an,
di sebuah pangsapuri yang sangat kecil.
Dia ke rumah bekas kekasih André Gide untuk mendapatkan makanan.
Martha akan menari dari pagi hingga malam.
Dia pernah pergi uji bakat dengan 300 orang gadis lain.
Hanya dua yang terpilih. Martha dan seorang gadis Jerman.
Mereka ambil masa seminggu untuk pilih.
Tapi gadis Jerman itu selalu menang. Kali itu pun dia menang.
- Awak tahu siapa gadis Jerman itu? - Tidak.
Pina Bausch.
Awak tak kenal dia?
- Tidak. - Pegang ini.
Penari yang hebat.
Anekdot ini selalunya mengagumkan. Tapi bukan dalam kes ini.
Dia tak ada satu sen pun, tapi dia hebat.
Dia faham seni.
- Hati-hati. - Dia memang hebat.
Saya teringin nak jadi kuat dan bertenaga macam dia.
Dia berkahwin dengan Hoffman, dan mereka bina empayar.
Tapi Martha masih penari yang sama macam dulu.
Kemudian dia jadi balu.
Dia dilahirkan semula sebagai jelmaan wanita bohemian.
- Tapi dia kaya raya. - Sebab itu dia ditahan.
Mereka cemburukan kebebasan dia.
Apa pendapat awak?
Buat masa ini, saya tiada pendapat.
- Lihat siapa datang. - Awak mesti ada pendapat.
Mari kita ke sana.
Pada waktu ini, tidak.
Pergilah dulu. Kami nak ambil kereta. Jumpa awak di luar.
Tunggu.
Walaupun ibu saya beri kepada awak, ini masih milik saya.
Daniel, tolong bawa ke atas.
Ya, saya Leandro Casares.
Mahkamah hantar saya untuk kes Martha Hoffman.
Mesti awak anaknya.
Maaf, adakah awak...
Awak sengaja buat begini, Myriam. Awak main kotor.
Ibu ingat saya tiada kerja lain?
Awak suruh dia datang walaupun awak tahu ibu tak larat.
Mahkamah yang hantar dia. Saya tak tahu waktu-waktu ibu aktif.
- Maaf, saya... - Itu budak yang mereka tugaskan?
Ya, saya Leandro Casares.
Datang dekat dengan skrin.
- Okey. - Apa pendapat awak, Delia?
- Dia nampak macam paderi. - Ya.
- Datang balik pada hari Isnin. - Okey.
Paderi seksi.
- Casares, bukan? Boleh kita berbual? - Boleh.
Sejak dia keluar dari klinik, kawannya datang berkerumun balik.
- Saya dah jumpa. - Girves. Dia jahat.
Dah 10 tahun dia goda ibu saya.
Mesti dia cerita tentang kisah karut Pina Bausch.
- Betul tak? - Ya.
Pina Bausch tak tinggal di Paris.
Carilah di Internet. Semua maklumat ada.
Betul, tapi itu bukan tugas saya.
Ini Patek Philippe 1937.
- Awak tahu nilainya? - Tak.
Ia dalam simpanan
budak penghantar dari kedai berhampiran rumah ibu saya.
Ibu saya hadiahkannya.
Makanlah.
Okey.
Rupa-rupanya lelaki itu pernah dipenjarakan kerana menipu.
Dia beritahu ibu saya dia pernah jadi penari di Eropah.
Saya beli balik dengan harga 500 dolar.
Jam itu. Saya beli balik jam itu.
Sudah beberapa tahun
ibu saya tak pedulikan harta-hartanya.
Nak buat macam mana?
Saya dan adik saya dah cuba cara lain sebelum kami hantar dia ke klinik.
"Hantar dia ke klinik"? Apa maksud awak?
Itu keputusan yang patut dibuat oleh seorang profesional.
Tepat sekali. Itulah maksud saya.
Ibu saya seorang wanita yang bijak.
Kami tak percaya dia sudah jadi nyanyuk.
Itu bukan sesuatu yang mudah diterima.
Dia sudah keluar dari klinik,
tapi dia perlu dijaga dan dilindungi
oleh orang yang ambil berat tentangnya.
Ibu saya bercinta dengan lelaki yang 35 tahun lebih muda daripada dia.
Mereka mahu berkahwin.
Seekor lagi biawak.
Dia dijaga dengan baik di klinik. Kami pun selesa.
Sebuah arca Dalí hilang dari rumahnya. Awak kenal Dalí?
Ya, saya tahu.
Sebuah arca Dalí hilang.
Nilainya sangat besar.
Boleh awak jelaskan
perubahan ibu awak yang paling ketara baru-baru ini?
Saya dah beritahu awak macam-macam, bukan?
Ya, sudah tentu.
Mesti awak sudah baca laporan Dr. Narvaja,
salah seorang pakar neuropsikiatri yang terkemuka.
Dia arahkan ibu dihantar ke klinik.
- Apa awak buat? - Saya sedang bekerja.
Awak ada rancangan?
Saya kena buat kerja.
Kenapa?
Awak kena berehat pada waktu begini. Pergilah tengok wayang.
Tak apalah. Lain kali saya pergi, ayah.
Boleh ayah bantu awak selesaikan apa-apa?
Tak boleh. Saya ada kes yang agak pelik.
Esok mesti akan selesai.
Tak apa, ayah. Nanti kita keluar.
Awak kena keluar juga sekali-sekala.
Sementara kita berkongsi rumah ini, kita boleh tukar syif.
Baiklah. Jadi, ayah perlukan...
Ayah ada janji temu.
Okey.
Ayah mahu saya keluar sekarang?
Ya.
Okey.
Lewatnya awak datang.
Ya, saya sibuk sikit tadi.
Okey.
- Saya nak minum kopi sekejap. - Okey.
- Awak mahu apa-apa? - Tidak, bukan sekarang.
Saya nak lihat fail Martha Hoffman.
Saya dah baca.
- Yakah? Imbasannya hilang. - Imbasannya hilang.
Ya.
Agak pelik, bukan?
Ya.
Boleh awak jumpa pakar neuropsikiatri yang arahkan dia ke klinik?
Sebenarnya, neuropsikiatri tidak wujud.
Dr. Narvaja ialah pakar neurologi dan juga pakar psikiatri.
Okey.
Awak nak tanya doktor itu sebab Martha dihantar ke klinik?
Bangun, Martha. Sudah pukul 11.
Selamat pagi.
Saya tak patut berada di sini.
Narvaja beri ubat ini untuk awak.
- Siapa? - Jangan buat hal, okey?
Okey. Saya suka pil.
Selepas awak selesai makan, pergilah jumpa kawan-kawan di wad.
Apa?
Pesakit lain yang berkongsi pengalaman ini dengan awak.
Selepas itu, kita ada bengkel elektif.
Saya tak mahu pergi.
Awak rasa nak memberontak hari ini?
Saya nak buat panggilan.
Awak nak bercakap dengan anak awak?
Dengan penculik saya? Bukan.
Saya faham, sayang.
Tapi Dr. Narvaja tak beri kebenaran untuk awak telefon sesiapa, okey?
Mari kita bersiap, Martita.
Kenapa awak layan saya macam budak?
Maaf. Saya tak sedar saya cakap begitu.
Mereka tak suka perbezaan budaya.
- Ya. - Okey.
- Mereka ada semuanya. - Boleh saya bantu?
Tolong balik ke bilik puan.
Martha.
Puan.
Helo.
Puan.
Martha?
Puan?
Hei.
Maafkan saya.
Maaf, Julio.
Mari kita pergi, Martha.
Terima kasih kerana berkongsi kehangatan.
Nama saya Archie. Dulu nama saya Ariel. Di sini, saya Archie.
Awak nak ceritakan kepada kami apa yang berlaku kepada awak?
- Hal burung pipit? - Sekali lagi?
- Ya, hal burung pipit. - Teruskan.
Seekor burung pipit telah...
Ada sarang di tingkap,
dan lahirlah burung pipit.
Kemudian sarang itu telah dimusnahkan.
- Awak tak suka? - Tidak.
- Nanti awak boleh sambung cerita.
Siapa lagi nak kenalkan diri kepada Martha? Isabel?
Itu saya.
Saya berumur 46 tahun.
Saya sambut hari jadi di sini.
Saya tiba enam bulan lalu.
Saya bipolar dan pernah alami keresahan, tapi saya sudah semakin pulih.
Ya, Isa. Awak semakin pulih.
Macam kami kata, awak bukan sekadar bipolar.
Awak juga seorang guru.
Guru Geografi di sekolah menengah.
Baguslah.
Julio?
Awak mahu ceritakan apa yang berlaku?
Kadangkala Julio tak mahu bercakap.
- Julio dengar suara. - Apa mereka beritahu awak? Ceritalah.
Dia dengar suara.
Rafa, tolong duduk.
Biarkan dia. Dia akan berkongsi apabila dia mahu.
Martha.
Apa kisah awak?
Saya tak patut berada di sini. Saya telah dikurung dengan paksa.
Saya faham perasaan awak. Seolah-olah dunia tak memahami kita.
Dunia memahami saya dengan baik.
Ia memahami saya dengan baik sehingga anak-anak saya kurung saya.
Saya faham.
Jangan tipu.
Okey. Awak nak teruskan cerita awak? Kenapa agaknya mereka kurung awak?
Mereka takut saya akan berkahwin.
Baguslah.
Syabas, Martha.
Terima kasih kerana berkongsi dan meluahkan perasaan.
Nanti awak boleh cerita lagi.
- Helo. - Nama?
Leandro Casares.
Leandro...
Casares.
Leandro Casares sudah sampai.
Masuklah, Leandro Casares.
Terima kasih.
Ikut sini.
Duduklah, puan akan keluar sekejap lagi.
Terima kasih.
Awak mahu kurung saya di klinik itu lagi?
Saya cuma seorang pakar. Saya tak boleh kurung sesiapa.
Tanggal jaket awak.
Okey.
Awak pakai alat perakam?
Tidak.
Mengaku sajalah. Kalau tak, saya suruh awak bogel.
Saya akan minta izin jika saya mahu rakam perbualan ini.
Rumah saya ada peranti pepijat.
Betulkah?
Perbualan kita boleh digunakan untuk menentang saya atau awak.
Baiklah. Siapa yang pasang peranti itu?
Anak-anak saya.
Mereka tak benarkan saya keluar. Saya tak boleh terima pelawat.
Mereka suruh pengawal berjaga di luar rumah saya.
Tentu saya sangat berbahaya.
Biar saya buat penilaian, okey?
Awak di pihak siapa?
Saya akan jalankan penilaian diagnostik. Saya tak berpihak kepada sesiapa.
Jika saya jemput awak masuk bilik dan beri awak beg penuh duit,
boleh awak berpihak kepada saya?
Jika awak buat tawaran itu, saya akan laporkan awak kepada mahkamah.
Awak boleh gunakan duit itu untuk buka agensi detektif sendiri.
Biar betul?
Awak tak dipengaruhi perasaan.
"Tidak dipengaruhi perasaan"? Apa maksud awak?
Apa kata kita tunjuk semuanya?
Awak gementar. Saya bukan ajak awak berbogel.
Mari kita tunjuk diri sebenar kita. Mari kita berkenalan semula.
Kita akan ambil masa 30 saat
untuk bernafas dan berehat dalam keadaan sunyi.
- Okey, sekarang... - Diam!
Belum 30 saat lagi.
Baiklah. Kita dah rasa lebih tenang.
Baiklah, saya akan mulakan soal selidik.
Saya dah bosan dengan soal siasat dan soalan psikiatrik.
Cakap macam biasa saja.
Ya, saya tahu awak hadapi kesukaran semasa ditahan di klinik.
Boleh awak gambarkan?
Soalan lagi?
Entahlah. Apa awak nak bincangkan?
Banyaknya soalan awak.
Awak saja pelawat yang dibenarkan, tapi awak agak membosankan.
Delia...
- Mungkin awak tak patut... - Diam.
- Disebabkan mikrofon... - Diam!
Anak muda, tolong tuangkan teh.
Bukan, dari teko kaca. Teko yang satu lagi.
Tuang teh untuk awak sekali.
"Berdasarkan situasi awak, awak rela hilangkan diri atau mati..."
Awak tak boleh baca soalan lebih awal.
Saya lebih rela hidup.
- Okey. - Awak pula?
Saya pun sama. Saya rela berada dalam keadaan hidup.
Apa awak buat untuk terus hidup?
Apa? Saya tak faham.
Apa lagi yang awak buat selain berkelakuan seperti pakar?
Saya ada hobi. Saya bersenam.
Awak tak bersenam.
Betul, tapi saya patut bersenam.
Awak rawat pesakit lain di luar?
- Ada. - Awak ada isteri? Anak?
Tiada.
Teman wanita? Lelaki?
Teman wanita. Sekarang tiada, tapi...
Tapi pernah ada?
Ya, pernah ada.
Apa yang berlaku?
Kami sudah berpisah.
Dia tinggalkan awak.
Ya, dia tinggalkan saya.
Awak masih sedih?
Ya, kadangkala.
Bukalah butang itu. Awak nampak macam paderi.
Okey.
- Macam itu? - Ya.
Bila kali terakhir awak berasmara?
Saya tak nak jawab. Saya akan tanya soalan seterusnya.
Walaupun saya jauh lebih tua, mesti saya lebih kerap berasmara.
Ya, boleh jadi.
Antara simptomnya ialah disinhibisi seksual,
tingkah laku yang tidak sopan,
kehilangan empati, salah penilaian,
kelakuan kompulsif, ketawa
atau menangis yang sukar dijangka.
Mesti kamu sedang mendiagnosis diri sendiri, bukan?
Mesti kamu fikir, "Saya ada semua simptom itu."
Jangan risau.
Sukar nak kenal pasti patologi dalam tingkah laku ini,
walaupun ia biasa dilihat, bukan?
Saya nampak simptom itu dalam diri ayah saya.
Sebab itulah saya belajar tentang demensia frontotemporal
di universiti ini.
Saya jadi pakar neuropsikiatri dan terima PhD di Milton Wynants.
Saya nak berbakti menggunakan kajian saya
dan meningkatkan kesedaran tentang perkara ini.
Berikan tepukan untuk mentor saya, Héctor Seregni yang hebat.
Terima kasih.
Terima kasih, semua.
Terima kasih.
Fede, buka lampu.
Pen ini sangat bermakna bagi saya.
Saya guna setiap hari di Wynants.
Saya guna untuk tulis nota pertama saya tentang penyakit Pick,
demensia frontotemporal.
Saya nak beri kepada awak, orang tua.
Terima kasih.
Dia mesti kembali ke klinik.
Itu klinik terbaik untuk merawatnya.
Saya tertanya-tanya sebab Martha Hoffman
diasingkan semasa berada di sana.
Saya tahu minat awak melebihi hal-hal kerja.
Dia terpaksa diasingkan.
Mereka ambil kesempatan atas kelemahannya.
Tentu awak sedar Pn. Hoffman selalu hadiahkan barang berharganya.
"Barang berharga"?
Kebanyakannya duit dia.
Simptom utama penyakit frontotemporal ialah pembaziran.
Jadi, jika Martha Hoffman bukan orang kaya,
dia takkan dihantar ke klinik itu?
Dia takkan jadi keutamaan kami.
Mungkin tak perlu pun.
Saya dihubungi oleh keluarga terdesak.
Anak-anak yang takut kehilangan ibu mereka
kerana kelakuannya mengundang bahaya.
Mesti awak pun sedar.
Dia dimasukkan ke klinik sebagai langkah pencegahan
untuk mengawal situasi yang berada di luar kawalan.
Jadi, kami ada masa untuk kaji dia.
Sekarang dia dah bebas.
Tanpa laporan pakar dan keputusan,
tanpa terapi atau rawatan,
keadaan dia akan jadi lebih teruk.
Pulangkan balik.
Dalam fail itu tiada imbasan yang menyokong diagnosis awak.
- Tiada? - Tidak.
Peliknya.
Susah sikit nak cari sebab saya sedang pindah pejabat baru.
Mungkin lagi beberapa minggu?
Dalam beberapa minggu, kes akan ditutup.
Kami sudah kesuntukan masa.
Nanti saya cuba cari.
Leandro Casares. Saya baru datang kelmarin.
Leandro Casares.
- Pakar. - Casares.
Saya masuk dulu.
Awak pernah dengar suara walaupun tiada sesiapa di sekeliling?
Kadangkala saya dengar bunyi dengkuran Ernesto, suami saya.
Tapi saya tahu dia tiada di sini.
Berapa harga sekilo tomato?
Soalan itu tak adil. Sudah lama saya tak membeli-belah.
- Okey, tak apalah. - Delia tahu.
Tak apa.
Jika awak tanya saya
tentang harga buku, kadar kini,
atau filem yang saya tonton baru-baru ini,
saya boleh cerita.
Saya ingat semua jalan ceritanya.
Tak apa.
Kamu fikir kamu boleh kategorikan orang berdasarkan soalan dan jawapan.
Apabila awak kata "kamu", siapa yang awak maksudkan?
Peguam, pakar, pakar psikiatri.
Okey.
Saya tahu awak tak perlu ikut buku itu. Cubalah.
Kami ada cara masing-masing.
Saya boleh bayangkan awak berjanji temu
dengan buku nota dan soal selidik awak.
Taklah, mana ada.
Apa awak akan buat sebelum berciuman buat kali pertama?
Awak soal siasat dia sebelum awak cium dia?
Tak, itu situasi berbeza.
Situasi ini sama saja.
Sebab awak mungkin akan ditampar.
- Okey. - Awak tak tahu menari, bukan?
Tak, saya tak tahu menari. Saya tiada peluang nak belajar.
- Saya boleh... - Saya juga...
tidak berminat jika diberi peluang itu.
Saya boleh ajar awak.
Mungkin pada masa depan.
Saya dah mati pada masa depan.
Tapi...
Mari kita teruskan. Saya nak sebut tiga perkataan.
Saya nak awak ulang selepas saya selesai
supaya saya boleh pastikan yang awak dengar. Okey?
Botol, tukul, tongkat.
Itu tiga objek lingga.
Sementara awak tulis fakta yang menarik itu,
saya nak pergi bersenam.
Saya rasa awak mahu...
Awak mahu melengahkan penilaian ini.
Betulkah?
Ya.
Ya, mungkin tekaan awak betul.
Mungkin saya suka rasa tergantung pada saat ini,
walaupun bersama awak.
Dikurung dalam rumah saya.
Rumah saya sendiri, bukan Tanjung Rambutan.
Saya banyak kerja. Saya ada projek.
Awak pengumpul, bukan?
Nampaknya begitulah.
Awak pernah kehilangan apa-apa karya seni?
Mereka beritahu awak tentang Dalí?
Cuba ceritakan tentang karya itu.
- Mungkin kawan awak ambil. - Mereka takkan curi barang saya.
Saya tak kata mereka curi.
Mungkin mereka tolong keluarkan karya itu dari rumah
dan jual tanpa pengetahuan anak awak yang menguruskan harta awak.
Itu idea yang bagus, tapi...
Malangnya, saya tak tahu keberadaan arca itu.
Awak pernah rasa sukar nak kawal kelakuan awak?
Atau awak pernah menyesali perbuatan awak?
Boleh bunyikan loceng?
Ya. Kadangkala saya tak ingat apa yang saya buat, tapi...
Tapi saya tak menyesal.
Saya buat apa yang termampu.
Dia tak boleh makan ubat dengan arak.
Ya, saya tahu tentang mikrofon itu.
Biar saya tuangkan air, okey?
Helo.
- Tiada sesiapa melawat awak? - Tiada.
Awak pasti?
Maafkan saya?
Saya tahu kisah awak.
Saya juga dikurung secara paksa.
Ceritalah lagi.
Awak takkan tahu sama ada awak ada pelawat
sebab mereka akan rahsiakannya.
Saya tak faham.
- Awak nampak jururawat di sini? - Ya.
Saya di bawah pemerhatian mereka sebab mereka tahu saya...
- Ayuh, Pablo. - Ya, tunggu sekejap.
Saya ada maklumat yang boleh musnahkan mereka.
Maklumat jenis apa?
Saya dikawal ketat oleh mereka.
Siapa?
Itulah masalahnya. Mereka perisik.
Bahagian perisikan.
Apa kamu buat di sini?
Kami berbual.
Tolong pergi ke bilik kamu. Ini kawasan transit.
Vane, sudah lewat. Cukuplah.
Orang lain perlu berehat. Cukuplah.
- Vane, cepatlah turun. - Awak penari?
Vane?
Mungkin.
- Vane... - Biarkan dia.
Jangan masuk campur, Martha. Vane...
Kamu suruh kami jadi diri sebenar, bukan? Biarlah dia.
Awak tak perlu masuk campur.
Vane, tolonglah. Sudahlah. Vane.
Dah lewat! Hei!
- Setengah jam? Bagaimana caranya? - Tapi pukul enam...
- Hai. Maafkan saya. - Hai. Apa khabar?
Saya Martha, kawan anak awak.
- Pesakit, rakan sekerja. Entahlah. - Ya. Tak apa.
Namanya Martha.
- Saya tahu. Dia beritahu saya. - Nama dia Martha Hoffman.
Saya perlukan bantuan. Boleh saya cerita tentang kes saya?
Ini bukan masa yang sesuai sebab...
Saya cuma ada masa yang singkat untuk bercakap dengan anak saya.
- Lain kali awak boleh cerita. - Martha.
Tolong jangan ganggu mereka.
Nanti-nantilah...
Terima kasih.
Martha bersolek.
Dia datang ke sini.
Hai.
Saya Martha.
Ya, ayah saya dah cerita.
Oh! Dia tak nak cakap dengan saya.
Dia memang aneh.
Saya nak tanya awak sesuatu.
Saya nak awak pergi ke pusat kebudayaan.
Di loji memproses minyak lama di belakang jambatan.
Kawan-kawan saya ada di sana.
Beritahu mereka saya tak boleh terima pelawat.
Ayuh, Martha. Mari kita ke sana. Cukuplah.
Mari.
- Saya Martha Hoffman. - Cukup, Martha.
Cukuplah. Ikut saya.
Martha.
Vane, sudah-sudahlah menari.
Martha, awak mahu apa-apa?
Kalau ada apa-apa, panggil saya.
- Casares. - Saya dah ketuk pintu, Casares.
Jangan campur aduk semuanya!
- Saya tak campur aduk! - Maafkan saya.
Casares, ini bukan masa yang sesuai.
- Oh, saya... - Casares dah datang? Biar dia masuk!
Maafkan saya.
Mereka nak saya tandatangan semuanya.
Cuba baca dan beritahu saya pendapat awak!
Jika ini bukan masa yang sesuai untuk saya ke tandas, saya boleh tunggu.
Cadangan ini menunjukkan yang saya tak gila.
Saya boleh keluar, asalkan saya tak guna duit saya.
Itu tak benar. Tapi ibu selalu bazirkan duit.
Siapa kata ibu membazir?
Semua orang tahu melaburkan sejumlah wang yang banyak
dalam projek yang merupakan penipuan adalah satu pembaziran.
Penipuan apa?
Bangunan itu sudah dirampas!
Kerajaan ingin mendapatkan tanah itu.
Puan, lelaki di luar nak minta izin untuk...
Sekarang bukan masanya.
- Maaf, saya minta diri... - Tunggu, Casares!
Jangan pergi, Casares. Dia takkan faham.
Awak tak boleh buat ibu fahami apa-apa.
Betul, cuma kawan-kawan ibu boleh buat ibu faham.
Cita rasa mereka bagus macam ibu.
Sebab itu mereka faham.
Sebab itu saya hantar anak saya ke sekolah yang disyorkan neneknya.
Bukan pilihan saya. Saya tiada cita rasa.
- Ibu tak cakap begitu. - Ya.
Mungkin. Cita rasa awak memang tak bagus.
Anak perempuan dengan cita rasa yang teruk inilah
yang menguruskan kewangan ibu sejak dulu
supaya penilik nasib, peguam dan semua pekerja ibu
dibayar tepat pada masanya, sementara ibu beri Dalí kepada orang lain.
Awak minta kawan doktor awak beri pengesahan yang ibu gila
supaya awak boleh bertindak sesuka hati awak.
Awak tahu ertinya?
Saya malas nak gaduh.
Maksudnya hidup awak teruk.
Awak ada suami yang teruk, kerja yang teruk, kawan-kawan yang teruk.
Ibu pula berbeza dengan awak
sebab ibu dikelilingi oleh benda yang cantik.
Maaf. Ayah saya.
Nasib baik cucu ibu lebih bagus daripada ibunya.
Awak pun sedar yang ibu dan anak awak lebih bagus daripada awak.
Awak tahu apa namanya?
Itu namanya nasib malang.
Undang-undang akan buktikan ibu sakit.
Mereka akan buktikan awak betina sial!
Nah, ambil ini.
Ambillah ini. Cepatlah ambil!
Sudahlah, Martha. Cukuplah.
- Awak perlukan sesuatu? - Tidak.
Saya cuma nak tahu keadaan awak. Awak okey?
Ya, terima kasih.
Botol, tukul, tongkat.
Apa dia?
Botol, tukul, tongkat. Itu urutannya?
Awak tak perlu risau tentang soal selidik sekarang, okey?
Nanti saya datang lagi. Awak perlukan apa-apa?
Boleh tolong tutup pintu?
Awak di sini rupanya.
Awak sedang fokus. Saya tak nak ganggu awak.
Tak perlu cakap formal.
Pada waktu begini, sepatutnya awak dah balik.
- Saya bawa kopi. - Terima kasih.
Rumah saya tiada karan, jadi saya nak duduk di sini dulu.
Jadi, awak nak bermalam di sini?
Saya tak...
Kadangkala saya duduk sini sehingga lewat malam.
Awak boleh datang ke rumah saya, tapi hari ini ayah saya ada...
Tak perlu! Saya harap awak tak salah sangka.
Tak, kalau-kalau awak perlukannya.
Tak apa, terima kasih.
Apa awak buat jika awak bermalam di sini?
Saya semak fail dan kes. Atau saya tak buat apa-apa.
- Awak tidur? - Tidak.
Kadangkala.
- Jika awak nak duduk sini... - Tak apa, jangan risau.
- Disebabkan ayah awak. - Tak, kami bergilir-gilir.
Selalunya saya keluar sekejap.
Maaf sebab cakap lepas. Tapi awak patut hantar laporan itu segera.
- Tak perlu formal dengan saya. - Okey.
Sudah lebih seminggu berlalu.
Ya, betul cakap awak.
Betul. Terima kasih.
Saya semak fail Narvaja tadi.
Dia tak sebut tentang Rothman.
Rothman?
Dia pakar psikiatri Martha beberapa tahun lalu,
tapi dia bukan doktor yang tandatangan diagnosis itu.
Tandatangan kedua milik siapa?
Gloria Fusco, pakar psikiatri.
Jangan beritahu dia apa-apa.
Okey.
Diam saja untuk beberapa saat.
Nanti dia tahu awak gementar.
Saya akan berdiam diri.
Jangan buat dia rasa tertekan, okey? Jangan takutkan dia.
Ya, saya faham.
Cukuplah untuk hari ini.
Ikut sini.
- Terima kasih sebab jumpa kami. - Saya dah kata hari ini tak sesuai.
- Ya, kami nak cepat. - Ceritalah.
Ini berkenaan tandatangan awak yang ada dalam fail itu.
- Ya. - Saya rasa ada kemungkinan...
Maaf. Martha Hoffman failkan saman terhadap anaknya dan Dr. Narvaja.
Jadi, tandatangan awak untuk diagnosis akan dikaji semula.
Saya tak berniat jahat terhadap Pn. Hoffman.
Saya tak kenal dia.
Jadi, awak tandatangan diagnosis tanpa mengenali pesakit?
- Saya tak tahu kaedahnya. - Biar saya jelaskan.
Dr. Narvaja hantar kajian, dan saya sahkan diagnosisnya.
Itu bukan jenayah.
Ya, saya tahu. Kami tiada masalah dengan awak.
Kami cuma nak memahami fakta kes ini
kerana kajian yang dihantar tak lengkap.
Kes wanita itu agak pelik.
Narvaja jumpa saya pada satu petang.
Katanya dia perlukan tandatangan,
dan dia ada imbasan untuk menyokongnya.
- Imbasan yang hilang. - Saya dah tengok.
Dia kata ini kes yang rumit.
Dia perlukan tandatangan kedua untuk mengesahkan diagnosisnya.
Jadi?
Saya pun tandatangan.
- Awak tandatangan dan itu saja? - Betul.
Dia ada tawarkan apa-apa? Dia berikan awak apa-apa?
Awak pakar atau detektif?
Mungkin awak rasa tertekan sebab awak bergantung kepada dia?
- Dulu saya pembantunya. - Dulu?
Dia sedang buat projek sendiri, sebuah yayasan baru.
Awak bukan sebahagian daripadanya.
Tidak.
Mungkin sebab awak tahu tentang urusannya,
jadi awak tak mahu libatkan diri lagi?
Urusan apa?
Mana dia dapat duit untuk bina yayasan baru?
Saya rasa awak reka cerita.
Maaf.
Adakah pen itu dari universiti tempat Narvaja belajar?
Ya.
Dia yang beri.
Tiada apa-apa yang meragukan tentang proses itu.
Saya juga percaya Narvaja tak menyembunyikan apa-apa.
Beritahu saya apa awak perlukan. Saya boleh bantu awak.
Kami nak lihat imbasan yang hilang itu.
- Betul tak? - Ya.
Saya cuba pegang tangannya walaupun ia lebih sejuk daripada biasa.
Saya takut dia akan mati di situ.
Doktor juga banyak berahsia dengan saya.
Mereka tak cakap apa-apa.
Anak-anak saya marahkan saya
sebab mereka sangka saya sedang sembunyikan sesuatu.
Myriam kata saya sedang menahan diri.
Awak pula?
Apa perasaan awak?
Saya nak suruh mereka berambus.
- Kedua-duanya? - Ya.
Lebih-lebih lagi Myriam.
Anak yang lebih tua?
Olga pun sama sebab dia selalu menyorok di belakang kakaknya.
Kemudian?
Kemudian saya suruh mereka keluar.
Mereka akan buat ayah mereka sedih jika mereka bergaduh dengan saya.
Mereka terpaksa pergi.
Tapi saya nampak...
Semasa Myriam keluar dari bilik...
Semasa Myriam keluar, dia nampak teragak-agak.
Dia nak ucap selamat tinggal kepada ayahnya
sebab mereka mungkin takkan bertemu lagi.
Saya minta mereka keluar sekali lagi.
Kemudian?
Itu kali terakhir...
Kali terakhir mereka jumpa dia.
Apa pun...
Martha, awak ada pelawat.
Pelamar?
Anak awak.
- Olga. Nak saya ikut awak? - Tak apa.
- Saya harap kamu tak bergaduh. - Biarkan dia.
Jangan masuk campur, Vane.
- Berhenti. - Kenapa?
Baiklah. Pergi dari sini. Cepat.
- Sudahlah, Romi. Cukup. - Ya.
- Terima kasih. - Tak mungkin!
- Okey, sudah dibaiki. - Okey.
- Mari, Pablo? - Itu saja. Terima kasih.
Ya.
Ibu.
Apa?
Kami sibuk kemas rumah bersama Delia.
Saya bawa baju dan alat solek ibu...
Jangan masuk rumah ibu.
Ibu tak suka saya datang?
Beri ibu alat solek.
Saya serahkan kepada jururawat. Mereka tak benarkan kami...
- Mereka ada protokol yang... - Kita bincang di luar nanti.
Saya cuma nak tanya khabar ibu.
Ibu dilayan dengan baik?
Kamu berdua akan menyesal.
Myriam tak tahu erti penyesalan.
Tapi awak...
Mungkin...
Mungkin saya tak patut datang.
Kenapa?
Awak sibuk sangatkah?
Cakaplah jika ibu mahu apa-apa.
Hei!
Martha, apa khabar?
Saya okey.
Saya sudah pergi ke tempat itu dan jumpa kawan awak, Girves.
Dia hantar surat ini.
Saya tak bawa cermin mata.
Nak saya bacakan?
Tunggu, saya nak pakai kaca mata.
Biar saya bacakan.
Okey.
"Ke hadapan kawanku.
Saya rasa seronok mengetahui yang awak masih hidup.
Saya dah mula fikir yang awak sudah tiada di sini
dan saya terpaksa menerima ketiadaan awak.
Disebabkan gadis yang serahkan surat ini,
saya dapat tahu keberadaan awak dan saya cuba jumpa awak,
tapi saya telah dihalang.
Sayang sekali apabila orang yang ada rupa,
dan memakai pakaian seragam seksi
terlalu tegas."
Apa?
"Vera juga berpura-pura jadi gila
untuk menyusup masuk, tapi ia tak berhasil.
Nampaknya mereka tak percaya orang yang betul-betul gila
memang betul-betul gila."
Martha!
- Teruskan! - Apa awak buat?
Okey.
"Kami akan bebaskan awak tak lama lagi.
Nanti kita akan kembali berenang dalam lautan zakar.
Yang benar, Girves."
Martha, mari kita masuk.
Okey? Mari kita masuk.
Penumbuk, tapak tangan, tepi...
Penumbuk, tapak tangan, tepi. Penumbuk. Salah!
Penumbuk, tapak tangan, tepi. Penumbuk...
Tak apa.
Beritahulah saya sama ada saya gila atau tidak.
Ya. Urutan terakhir itu tak teruk sangat.
Awak ingat nombor muka surat, tangan di kepala, tiga langkah...
Itu tangan kiri, tapi itu tak serius.
Jadi, apa penyakit saya?
Awak berumur 83 tahun.
Saya juga kadangkala keliru antara kiri dan kanan.
Jangan cakap tentang politik.
Ya, betul kata awak. Itu bukan tindakan yang bijak.
Awak mesti berhaluan kiri.
Entahlah. Mungkin saya tak minat politik.
Adil, tak minat politik, aseksual...
Delia.
Maaf, saya rasa pil itu mengelirukan dan melemahkan awak.
Itu ubat untuk penghidap demensia.
Tapi sekarang awak tak dirawat.
Tapi saya tidur lena. Apa akan berlaku jika saya tak makan?
Siapa tahu?
Tapi ia tak elok diambil tanpa pengawasan.
Terima kasih.
Beri kepada saya.
Jadi...
Jika saya tak boleh makan ubat dengan wiski,
maksudnya saya boleh minum wiski.
Awak seorang saja pelawat yang dibenarkan masuk.
Ya, saya tahu.
Saya rasa awak terlalu sopan dan tertib, tapi...
Nak buat macam mana?
Casares, mari sini.
Mari sini!
Saya dah kata saya tak tahu menari.
"Kekakuan ialah satu bentuk pergerakan." Itu kata-kata Pina Bausch.
- Awak kenal dia? - Saya pernah dengar namanya.
Mari sini.
Maaf sebab awak terpaksa saksikan semua itu semalam.
Semua ibu adalah raksasa.
Termasuk ibu saya, saya, Myriam dan...
Jika Olga seorang ibu, dia pun sama.
Cuba gerakkan bahu awak.
Tak naklah...
Sikit saja.
Jangan fikir tentang menari.
Fikirkan sesuatu yang awak suka.
Atau seseorang yang awak suka.
Itu dia. Awak sedang fikirkan seseorang.
Seorang wanita?
Ya, mungkin.
Saya nak buka butang itu, Casares. Tolonglah buka.
Awak perlu bertindak, ambil risiko.
Kalau tak, nanti awak terlambat. Mari, saya bantu awak bersantai.
- Cuba naik... - Tidak.
- Puan! - Ya.
Tak apa. Cepatlah naik. Jangan takut.
Puan?
- Maaf. - Boleh saya bantu?
Saya nak ke tandas.
- Di sana. - Terima kasih.
Oh! Casares!
- Awak pun sama? - Tak, saya cari rakan saya.
Awak lapar? Marilah ke dapur.
- Biar saya ambilkan dulang. - Okey.
Cepat, Casares. Ambil jaket awak.
- Awak nak ke mana? - Cepatlah. Diam!
Awak kena beritahu mereka dulu!
Saya dah beritahu mereka. Jangan risau!
- Awak minum arak. - Seteguk saja.
Bila kali terakhir awak memandu?
Entahlah.
Awak nak pandu?
Martha, awak tak pernah cuba untuk berunding dengan anak awak?
Tidak.
Hai.
Martha!
Ratu rumah pelacuran!
Martha! Martha, yang saya sayangi.
Martha dah datang.
Martha dah datang!
- Mari! - Wanita paling seksi!
Namanya Martha!
Casares, cepatlah sikit!
Baiklah, mari kita lihat keadaan awak. Apa awak buat di sini?
Seluruh bangunan ini...
Awak boleh bekerja dalam keadaan begini?
Hai.
- Hai. - Hai!
Apa erti karya itu?
Apa pendapat awak?
Saya pun tak pasti.
Nampak macam "subrealis", bukan?
Boleh jadi.
Dalí?
Ya, mungkin ini Dalí.
Boleh jadi.
Kelakarnya awak.
Saya minta diri.
Martha!
Maaf.
Artikel lapan mengatakan, "Orang yang dimasukkan ke wad boleh..."
Hei!
- Awak... - Apa awak buat?
- Awak kawan... - Di mana Martha?
- Dia dah hilang. Awak tahu... - Nak sertai kami?
- Marilah. - Tak apa.
Saya nak berdiri. Terima kasih.
Kekakuan ialah satu bentuk pergerakan.
Pina Bausch cakap begitu, bukan?
Isadora Duncan yang cakap begitu, bukan?
- Saya okey. - Mari sini.
- Marilah. - Biar saya pegang.
Marilah.
Mari sini.
- Okey. - Hati-hati.
Jaga-jaga! Dia pakar.
- Guna tangan. - Hati-hati.
Syabas.
Cuba santai sikit.
Terima kasih.
Hai.
- Nak sikit? - Terima kasih.
Kenapa pinggul awak kaku?
Awak kena longgarkan sikit.
Ambillah, ini akan membantu.
Ini apa benda?
Ini dadah cinta yang bagus dan menenangkan.
Ya, tapi apa dia?
Dadah cinta.
Jika awak nak saya ambil, beritahu saya namanya.
Terima kasih.
- Jangan ambil kalau tak nak. - Biar saya ambil satu.
Terima kasih.
Tak, maksud saya sebaliknya.
Apabila kita berbincang tentang kewarasan Martha,
kita cuma mementingkan diagnosisnya
yang boleh dipengaruhi oleh sikap berat sebelah awak.
Awak juga cuba nak kurung dia
- sebab dia tua dan jalang. - Saya tak mahu kurung dia.
Kenapa dia tak boleh jadi tua dan jalang?
Mestilah tidak.
- Tak boleh? Dia boleh. - Ya. Boleh.
Jika ada orang tanya saya
kata-kata awak yang sebaliknya, ini dia.
Ia yang sebaliknya.
- Idea terbalik. - Saya faham.
Jika awak mengubahnya, itulah maksud sebenarnya.
Okey.
Ya.
- Kenapa awak datang ke sini? - Maaf?
Dia tanya sebab awak datang.
Awak datang sebagai teman, penyiasat atau pakar?
Saya tak datang sebagai penyiasat.
Tidak, bukan itu niat saya.
Kamu tahu tak sebuah arca Dalí hilang dari rumah Martha?
Saya cuma nak tanya sebab kamu mungkin tahu sesuatu
sebab kamu selalu meluangkan masa di rumahnya.
Jika saya nak curi sesuatu dari rumah Martita,
saya takkan curi Dalí.
- Betul. - Saya akan curi Foglino.
Atau koleksi Verges Rilla dia.
Saya langsung tak hairan dengan Dalí.
Martha bukan wanita tua yang lemah.
Dia bukan macam golongan atasan.
Maaf?
Orang kaya.
Ini kesan lelehan.
Apabila duit berkumpul, ia seperti air.
Planet ini ada sejumlah air yang mengalir,
disejatkan, dikondesasikan.
Apabila duit dikumpulkan, ia takkan mengalir ke orang lain.
- Ia jadi air bertakung dan membusuk. - Indahnya.
Duduklah.
Apabila orang kaya melabur dalam seni,
duit akan tersejat, bukan?
Tapi ia mencipta awan yang membawa hujan
yang turun ke dalam sungai dan melimpah ke sungai dan laut
untuk menjana lebih banyak wap.
Itu satu kitaran.
Orang kaya yang membeli karya seni adalah satu bentuk keadilan.
Di penghujung kitaran itu, wang itu kembali kepada orang terpilih.
- Martha pula... - Bagus.
...antara yang terpilih. Dia mencipta kitaran yang mulia.
Ia sangat bagus. Seni membentuk awan, faham?
Jika mereka tak baiki bumbung ini secepat mungkin,
hujan yang turun disebabkan awan
akan mengancam karya seni.
Seni. Seni, sayang. Seni.
- Apa peranan kerajaan? - Mengawal laluan dasar sungai.
Seperti empangan hidraulik.
- Walaupun Martha tak tahu. - Apa?
Walaupun Martha tak tahu semua ini.
Martha tahu semuanya.
- Sebab itu dia bersama kami. - Awak berpeluh?
Ya, saya rasa begitu.
Awak okey?
Ya.
Maafkan saya.
HIDUP LEBIH CEKAL DARIPADA INI
Casares.
Awak ke mana?
Martha. Dari tadi saya cari awak.
Saya makan sesuatu tadi. Saya rasa tak sedap badan.
Saya dah kata jangan beri dia apa-apa.
Maaf.
Kesannya agak dahsyat. Awak dah berpeluh.
Ya, boleh tahan juga. Awak tahu kesannya?
Saya tak ambil benda itu, Casares. Umur saya 80. Awak nak saya mati?
Apa? Saya boleh mati?
Mungkin tidak.
Saya rasa sesak nafas, atau...
Mari sini.
Saya rasa seolah-olah saya sedang...
Martha!
Hai, Gaby.
- Juan. - Saya...
- Saya patut minum air, bukan? - Tidak.
- Ya? - Pergilah.
Apa khabar? Awak datang lagi.
- Ini lagi? Tanggal sajalah. - Ya.
- Ini? - Tanggal ini.
- Apa? Tunggu. - Apa kata awak tanggalkan ini?
- Tak nak. Di mana saya boleh... - Lihat.
Letak di sana.
Sebelum awak balik nanti,
- saya akan pulangkan. - Nanti saya lupa.
Apa kata kita tukar baju?
Kita pakai baju masing-masing. Awak mesti nampak kacak.
Ikut saya. Mari ikut saya.
Sekejap...
Itu dia.
Kaca mata awak...
Ini apa benda?
- Apa? Oh, itu. - Ini apa benda? Ini.
Biarkan saja, tak apa.
Helo?
Sekejap, ya.
Nak!
Seorang wanita nak jumpa awak.
Saya anak bongsu Martha Hoffman. Boleh saya masuk?
Masuklah.
Awak banyak minum?
Apa? Mana ada.
Awak okey?
Apa? Ya.
Ceritalah.
Ini arca yang sangat bernilai.
- Pina Bausch? - Apa?
- Maksud saya, Dalí. - Ya.
Jadi, siapa yang curi?
Saya.
Sebagai langkah berjaga-jaga.
Ibu saya beri barang mahal kepada kawan-kawannya
dan ini yang paling mahal.
Mesti awak faham.
Kakak saya tak tahu, jadi saya nak awak rahsiakannya.
Kakak saya...
Dia istimewa.
Saya tak pernah beritahu dia, jadi dia tak perlu tahu sekarang.
Itu di luar skop tugas saya sebagai seorang pakar.
Bukan itu saja di luar tugas awak.
Ibu saya pulang ke rumah pagi tadi.
Kenapa awak fikir saya...
Delia risau dan hubungi saya, jadi saya kena masuk campur.
Minumlah dulu.
- Awak nak? - Tidak.
Saya nak awak pergi ke rumah ibu saya
dan kembalikan arca ini tanpa memberi sebarang komen.
Awak boleh dipercayai.
Percayalah.
Ini yang terbaik untuk kita.
- Maaf, saya nak ke tempat lain. - Ke mana?
Pusing di sini. Saya nak ke Mahkamah Daerah.
Hei! Saya dah jumpa imbasan.
Imbasan? Bagus, nanti awak cerita. Awak memang hebat.
Maafkan saya.
Awak keluar membeli-belah?
Ya.
Wanita tua itu ditemui merayau-rayau di bandar.
Dia sesat pada waktu tengah malam.
Oh, kasihan dia.
Awak sangka saya bertanggungjawab?
Graciela!
Graciela keluar sekejap.
- Tolong saya mainkan. - Okey.
- Awak pun sama? - Tidak...
Terima kasih.
Awak lapar? Marilah ke dapur. Biar saya ambilkan dulang.
Cepat, Casares. Ambil jaket awak.
- Awak nak ke mana? - Cepatlah. Diam!
Awak kena beritahu mereka dulu!
- Saya dah beritahu mereka. Jangan risau! - Bolehkah awak rakam?
Itu hal lain. Nanti kita uruskan.
Kita uruskan ini dulu.
Ya, saya...
Cuba lihat dulu. Laporan ini hampir siap.
Tak, saya masih perlukan...
- Ia... - Betul atau tidak?
Apa dia?
Kewarasan dia.
Itulah yang saya sedang siasat. Itulah sebabnya.
- Saya nak kumpul... - Siapkan laporan itu sekarang.
Tandatangan.
Hantar kepada saya sebelum orang tua itu buat hal
dan timbulkan masalah yang lebih besar.
- Pen ini... - Apa?
Ini dari Universiti Wynants.
Yakah? Baguslah.
Cepatlah.
- Ada orang beri kepada awak? - Mana saya tahu? Kenapa?
Saya sedang siasat. Saya perlu kumpul bukti.
Tandatangan atau berhenti, Casares.
Tiada apa lagi untuk disiasat.
Saya nak laporan ini ditandatangani.
Ayah saya hubungi saya. Ada kecemasan.
Nanti saya datang balik dan uruskan semua ini.
Awak cuma menyusahkan diri sendiri.
- Terima kasih. - Berjaya?
Saya cakap ayah saya nak jumpa.
Bagus. Rothman sedang tunggu kita.
- Pakar psikiatri Martha? - Ya.
Saya ambil pen Bologna. Pen dia pun sama macam pen Narvaja.
Ya, nampaknya ia dijual di merata tempat.
- Saya rasa saya pun ada satu. - Itu agak pelik, bukan?
Atrofi di lobus frontal
boleh menyebabkan perubahan dalam ingatan dan pertimbangan Martha.
Tapi ia juga boleh disebabkan oleh faktor umur.
Maksudnya, tak cukup bukti.
Bukti?
Awak macam detektif pula.
Bukan, maksud saya imbasan ini
tak membuktikan dia menghidap demensia.
Tapi perkara itu boleh dipertikaikan.
Ya, tapi apa pendapat awak?
Berbeza dengan anak-anaknya, saya rasa Martha memang berkelakuan aneh.
Keanehan itu bukan simptom demensia.
Betul, itulah maksud saya.
Tak, saya rasa awak sudah ada pendapat.
Awak nak saya cakap Martha waras.
Saya cuma boleh cakap yang kajian ini tak boleh digunakan
untuk mendiagnosis demensia frontotemporal.
Jika kajian itu tak tak boleh digunakan, laporan awak akan jadi penentu, bukan?
- Ya. - Berapa lama awak rawat dia?
Lebih 10 tahun.
- Awak tak jumpa dia lagi? - Selepas anak-anaknya datang jumpa saya
untuk minta tandatangan dan saya menolak,
saya terputus hubungan dengan Martha.
Kalau begitu, boleh awak beri keterangan di mahkamah?
Ya, sudah tentu.
Tapi kalau boleh, saya nak cuba elakkan.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Baguslah. Siasatan saya hampir selesai.
Hampir?
Awak patut serahkan laporan awak, bukan?
Ya, saya dah sedia.
Awak sangat membantu.
Terima kasih.
Saya selesa dengan awak.
Saya harap kita akan bekerjasama lagi.
- Boleh saya cium awak? - Apa?
- Cium. - Tidak!
- Maaf. Tak, saya minta maaf. - Maaf.
- Boleh? - Ya, jangan...
Saya minta maaf.
Tak, saya minta maaf. Maaf.
- Saya... - Saya salah faham.
Maaf, saya sangka awak pun berminat.
Mungkin tindakan saya yang...
Tak apa, jangan rasa bersalah.
Sebenarnya saya ada kekasih.
Tak apa, awak tak perlu jelaskan.
Tapi saya rasa awak menarik orangnya.
- Tak perlu formal dengan saya. - Okey.
Kami berdua baru mula bercinta, dan...
Okey.
Saya dah terlambat.
Awak buat saya terkejut.
Saya tak sangka...
Ya, saya bukan jenis yang spontan.
Jika hubungan awak berakhir...
Ya, bukan sekarang.
Nama?
- Leandro Casares. - Leandro Casares.
- Awak tak boleh masuk. - Apa?
Nama awak tiada dalam senarai.
- Peliknya, biar saya beritahu Delia... - Maaf, kami tak boleh izinkan.
Saya nak tengok keadaan dia. Kamu orang baru. Kamu ada permit?
Mahkamah hantar kami.
- Hai, Delia. - Hai.
Saya nak cakap dengan Martha.
Saya tak boleh masuk. Beritahu Martha saya dah sampai.
- Tolong pergi. - Okey.
Beritahu dia saya ada bukti. Mesti dia faham.
Tolonglah, encik.
Saya pakar. Saya perlu menilai wanita itu.
Kerja saya belum siap.
Tolong izinkan saya jumpa dia sekejap.
Beri kepada dia.
Beritahu dia tiada sesiapa curi. Hati-hati.
Ya, saya tahu tentangnya.
Ya, saya rasa ia boleh digam.
Tolonglah, encik.
Tolong pergi, encik.
Ya, tunggu sekejap.
Tekaan Martha juga betul.
Mereka pasang mikrofon di rumahnya.
- Encik, tolong pergi. - Casares!
Jangan risau.
Jangan risau, Casares. Saya okey.
Tolonglah, encik.
- Saya akan pergi. - Baiklah.
Selamat tinggal, Casares.
Tolong beredar.
Awak pun tak boleh tidur?
Tidak.
Undang-undang nombor 22914.
Artikel enam mengatakan,
"Sebarang penahanan di klinik perlu dimaklumkan segera
oleh pengarah pertubuhan itu kepada saudara-mara pesakit
atau individu yang ditetapkan."
Ada berapa orang?
Artikel lapan mengatakan...
Ada berapa orang?
Beberapa orang gila yang menyekat jalan.
Tolong bantu saya di sini.
Okey, tunggu saya datang. Saya akan ke sana.
Saya nak ikut awak.
Artikel 13 mengatakan, "Sebarang ketidakpatuhan
terhadap undang-undang ini
oleh pentadbir institusi penjagaan,
akan dilaporkan kepada pihak berkuasa
untuk penguatkuasaan polisi..."
Nanti awak kena tolong saya.
"Dan jika bersesuaian, kepada pihak berkuasa
jenayah dan kehakiman."
Kamu semua tak boleh berkumpul di sini.
- Hubungi pengarah. - Di sini ada pesakit. Tolonglah.
- Kami sedang rakam. - Beritahu saya nama awak.
Kamu dah diberi amaran. Bebaskan Martha Hoffman.
Jika dia tak bebas dalam masa 24 jam,
imej ini akan disebarkan oleh pihak media.
Kamu telah dimaklumkan.
Siapa mereka?
Kawan-kawan saya.
Mereka tahu banyak perkara.
- Mereka kena hati-hati. - Balik ke bilik kamu.
Nak saya ikut awak?
Bebaskan Martha!
INSTITUSI PSIKIATRIK
Bebaskan Martha!
Aduh.
Dah siap. Nak saya ambilkan cermin?
Saya 83 tahun. Jangan layan saya macam budak.
Ya, saya minta maaf. Biar saya ambilkan cermin.
Cantik tak?
Entahlah.
Cantik tak?
Bolehlah.
Saya nak masuk, Martha.
Tentu dia di bilik 15.
Ya, saya rasa dia bersama Julio.
Hubungan antara pesakit tidak dibenarkan.
Jangan risau.
Kemas barang awak.
Awak akan dibebaskan.
- Ini untuk awak. - Tak payah.
Ambillah, ia sesuai dengan awak. Nah.
Ini untuk Vane. Dia penari.
Untuk Vane. Nanti saya beri kepada dia.
Babai, sayang.
Gembira jumpa awak.
Hai, sayang! Apa khabar, sayang?
- Mari! - Ada apa-apa awak nak cakap, Martha?
Semua dah sedia?
Zakar tergantung, sepadang zakar, testis yang bersedia untuk menyerang,
kemaluan bergulung dalam seluar dalam.
Konek, zakar, pelir panjang dan keras,
koboi dengan satu testikel.
Tarian ceria zakar dalam bilik persalinan.
Urinal, krematorium, roti, sosej darah.
Kondom tersepit, 862 zakar setiap meter persegi.
Zakar Mormon yang kecil dan lemah dan berjuta-juta zakar kecil.
Zakar demi zakar. Zakar hitam besar yang wangi seperti ros.
Babai, sayang.
Berehatlah.
Selamat malam!
- Puan. - Beritahu anak-anak yang saya dah balik.
Helo?
Delia, boleh turun sekarang? Kami dah sampai.
Puan tak apa-apa?
Awak tak nak peluk saya?
- Kita dah sampai. - Ya, puan.
Alat awak berbunyi.
Nak.
"2 petang, mahkamah, perbicaraan, sahkan penerimaan pesanan."
Mereka pecat awak daripada kes.
Sebab awak ambil masa yang lama.
Kita dah lambat, ibu. Apa ibu nak cakap?
Syaratnya.
Ya. Minta maaf kepada ibu atas 27 malam ibu dikurung.
Ibu, dengar sini...
Ibu tak nak dengar benda lain.
Maaf, ibu. Kalau ada...
Ibu cuma nak dengar permohonan maaf.
Cakap saja "minta maaf" tanpa alasan atau hujah.
Cakaplah, Olga. Tak susah pun.
Saya minta maaf.
Myriam?
Ikut suka ibulah.
Apa? Ibu tak dengar.
Ibu dengar.
Apa?
Maafkan kami.
- Dia sudah cakap. Cakaplah sendiri. - Tolonglah.
- Baiklah, perjanjian itu dibatalkan. - Minta maaf!
Saya cuma minta susun fail mengikut abjad. Bukan mengikut kronologi.
- Hai, Casares. - Hai.
Mereka tunggu awak di kamar bicara.
Nanti kami akan uruskan penggantungan awak.
- Okey. - Semoga berjaya.
Terima kasih.
- Semuanya okey? - Ya.
"Sesi ini diteruskan dengan perbicaraan pengantara
yang dipersetujui oleh kedua-dua pihak
berkenaan kewarasan Martha Hoffman,
proses yang dimulakan oleh Myriam dan Olga Hoffman.
Penilaian pakar lantikan mahkamah, Leandro Gabriel Casares,
tidak akan diambil kira atas permintaan pembela,
kerana sifat ketidakberpihakan pakar telah terjejas semasa prosiding.
Pengesahan diagnosis demensia frontotemporal
yang diberikan oleh Orlando Narvaja
dianggap tidak meyakinkan,
dan itu menyebabkan perbincangan kedua-dua pihak.
Jika perjanjian berikut ditandatangani, Myriam Hoffman dan Olga Hoffman
bersetuju menggantung permintaan untuk kemasukan Martha Hoffman
ke institusi psikiatrik.
Namun, mereka mendakwa Martha Hoffman
tidak mampu hidup berdikari.
Syarat-syarat berikut telah dipersetujui.
Mulai hari ini, Martha Hoffman tidak dibenarkan menjual asetnya..."
Maaf.
"Dia tak dibenarkan membeli hartanah, menyertai perkongsian,
atau tandatangan kontrak.
Dia tak dibenarkan berkahwin atau ke luar negara.
Jika dia ingin melakukannya,
Martha Hoffman perlukan persetujuan anak-anaknya
atau wakil yang mereka tetapkan.
Asetnya akan diuruskan oleh seorang penjaga
yang akan dilantik oleh Pn. Martha Hoffman
dengan persetujuan anak-anaknya."
Mari bincang tentang penjaga estet saya.
Ya, kami dah setuju untuk melantik En. Casares.
Jika tiada bantahan dan jika En. Casares setuju,
dia akan dilantik sebagai penjaga estet Pn. Hoffman.
Casares?
Saya rasa saya tak perlu buat keputusan sekarang.
Kita boleh cuba tiga bulan dulu...
- Tiga bulan? - Martha.
Tunggu sekejap. Maafkan saya.
Biar betul?
- Setuju sajalah, Casares. - Martha?
- Saya nak pinjam dia sekejap. Mari. - Sebentar.
Seperti yang saya katakan...
Awak ada berapa pesakit?
Beberapa orang.
Beberapa? Berapa ramai?
Dua, tapi seorang lagi jarang-jarang.
Martha!
Apa yang berlaku?
Saya berunding, seperti yang awak cadangkan.
Saya cadangkan?
Ya, awak pernah cadangkan.
Tapi saya nak beri amaran kepada awak.
Saya tak boleh uruskan rumah atau hidup saya sendiri.
Tak susah pun.
Awak cuma perlu laporkan apa-apa perbelanjaan yang saya mahu.
Betul, tapi...
Saya tak tahu sama ada kerja ini ada kestabilan jangka panjang.
Awak akan dapat gaji yang lumayan.
Ya, saya berterima kasih.
Macam mana nak cakap?
Saya tak tahu berapa lama saya akan pegang jawatan ini.
Maksud awak, saya akan mati pada bila-bila masa saja.
Tak, bukan itu maksud saya.
Jangan risau, saya akan pastikan umur saya panjang.
Ya, sudah tentu. Tapi kematian tak boleh diramal.
Betul kata awak. Mungkin ada piano akan jatuh dari langit.
Tapi kita akan cari penyelesaian.
Saya ada sebuah arca yang saya nak beri sebagai cagaran.
Tangannya patah, tapi ia sangat berharga.
- Boleh saya pimpin? - Saya boleh jalan sendiri.
Saya tahu, saya cuma mahu berjalan seiringan dengan awak.
Baiklah.
Jangan lama sangat, Casares.
Baiklah.
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN,
ARGENTINA TELAH MELULUSKAN UNDANG-UNDANG KESIHATAN MENTAL BARU.
IA MENGHARAMKAN PENAHANAN PAKSAAN
DAN MENJAMIN PESAKIT BOLEH MENGHUBUNGI KELUARGA.
MARTHA HIDUP SEHINGGA 104 TAHUN,
SAMBIL MENIKMATI KEBEBASANNYA.
Terjemahan sari kata oleh AMG