1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,583 --> 00:00:15,750
BASERT PÅ 27 NOCHES AV
NATALIA ZITO
4
00:00:18,000 --> 00:00:20,875
INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER.
5
00:00:20,958 --> 00:00:22,000
De er sene.
6
00:00:23,666 --> 00:00:25,416
Nesten ti minutter.
7
00:00:26,666 --> 00:00:28,291
Idioter.
8
00:00:30,208 --> 00:00:32,583
- Jeg går ut.
- Ro deg ned.
9
00:00:34,333 --> 00:00:38,000
- Jeg er rolig, Olga.
- Det er bedre å vente her.
10
00:00:45,125 --> 00:00:46,375
Der har vi dem.
11
00:00:50,583 --> 00:00:52,375
Jeg har den. Takk.
12
00:00:53,958 --> 00:00:55,083
God kveld.
13
00:00:55,166 --> 00:00:57,416
- Hei, Daniel.
- Hvordan går det?
14
00:00:57,500 --> 00:01:00,791
- Alt vel?
- Jeg heter Myriam. Jeg er kvinnens datter.
15
00:01:00,875 --> 00:01:03,583
Jeg er den andre datteren hennes. Olga.
16
00:01:03,666 --> 00:01:06,750
- Hvordan vil operasjonen foregå?
- "Operasjon"?
17
00:01:06,833 --> 00:01:09,166
Ja, prosedyren.
Eller hva det nå kalles.
18
00:01:09,250 --> 00:01:11,458
Vet damen om hva som skal skje?
19
00:01:11,541 --> 00:01:15,750
- Hun vet at dere kommer.
- Hun vet ikke hvor hun skal.
20
00:01:15,833 --> 00:01:18,166
Hun vet at dere skal ta noen prøver.
21
00:01:18,250 --> 00:01:20,083
Så sent på kvelden?
22
00:01:21,041 --> 00:01:25,208
Hør her. Jeg vil ikke at hun skal ha
en dårlig opplevelse.
23
00:01:25,291 --> 00:01:28,208
- Jeg vil ikke føle meg slem.
- La dem snakke, Myri.
24
00:01:28,291 --> 00:01:31,875
Hvis pasienten gjør motstand
eller blir aggressiv,
25
00:01:31,958 --> 00:01:33,750
må vi treffe foranstaltninger.
26
00:01:33,833 --> 00:01:37,833
- Hva slags foranstaltninger?
- Beroligende middel, for eksempel.
27
00:01:37,916 --> 00:01:41,458
Det er best
å ikke ta den avgjørelsen foran henne.
28
00:01:41,958 --> 00:01:44,750
Det stemmer.
Vi bruker vanligvis en kode.
29
00:01:44,833 --> 00:01:46,583
Et slags signal,
30
00:01:46,666 --> 00:01:51,583
slik at vi forstår når dere er klare
til å gi henne beroligende middel.
31
00:01:51,666 --> 00:01:52,916
Klappe i hendene?
32
00:01:53,000 --> 00:01:55,583
Noe som ikke tiltrekker
pasientens oppmerksomhet.
33
00:01:55,666 --> 00:01:58,750
En gest eller et kodeord.
34
00:02:00,333 --> 00:02:01,625
"Jakke."
35
00:02:01,708 --> 00:02:02,958
"Jakke"?
36
00:02:04,500 --> 00:02:07,333
Vi kan si til henne:
"Ta på deg en jakke."
37
00:02:07,416 --> 00:02:09,625
Det er bedre å velge noe kort.
38
00:02:10,708 --> 00:02:12,166
"For ditt eget beste."
39
00:02:13,875 --> 00:02:17,583
Kodeordet: "For ditt eget beste."
40
00:02:17,666 --> 00:02:19,875
- "For ditt eget beste"?
- Forvirrende.
41
00:02:19,958 --> 00:02:21,375
Foreslå noe annet, da.
42
00:02:24,583 --> 00:02:25,750
Da bruker vi det.
43
00:02:25,833 --> 00:02:27,000
- Ja?
- Ja.
44
00:02:27,083 --> 00:02:28,416
Greit.
45
00:02:28,500 --> 00:02:29,333
Ja.
46
00:02:29,416 --> 00:02:31,833
Vi må be om en underskrift her.
47
00:02:54,708 --> 00:02:58,583
- Delia, hvordan går det?
- Bra.
48
00:03:00,500 --> 00:03:01,875
Med moren min.
49
00:03:01,958 --> 00:03:04,041
Hva kan jeg si? Hun holder ut.
50
00:03:05,083 --> 00:03:06,458
Er hun våken?
51
00:03:07,000 --> 00:03:09,083
Hun er alltid våken på denne tiden.
52
00:03:10,791 --> 00:03:12,416
Får vi komme inn?
53
00:03:28,000 --> 00:03:29,125
Nå...
54
00:03:30,250 --> 00:03:31,375
Går du inn?
55
00:03:33,916 --> 00:03:34,958
Kom igjen.
56
00:03:35,583 --> 00:03:36,833
Jeg går med deg.
57
00:03:40,250 --> 00:03:43,166
- Er vesken pakket?
- Jeg skal hente den.
58
00:03:49,666 --> 00:03:50,875
Jeg venter utenfor.
59
00:04:07,500 --> 00:04:08,708
Jeg er klar.
60
00:04:09,791 --> 00:04:11,208
- Hei.
- Hei.
61
00:04:11,291 --> 00:04:12,916
Greit. Skal vi gå?
62
00:04:26,875 --> 00:04:28,541
Jeg har trykket.
63
00:04:28,625 --> 00:04:29,791
Hvem er han?
64
00:04:33,375 --> 00:04:35,791
- Hvorfor alt dette oppstyret?
- Her er den.
65
00:04:41,250 --> 00:04:43,458
- Den tar ikke alle.
- Jo da, mamma.
66
00:04:43,541 --> 00:04:45,958
Nei. Bare opptil 300 kilo.
67
00:04:46,875 --> 00:04:49,541
- Du må veie 80 kilo.
- Noe sånt.
68
00:04:50,250 --> 00:04:51,708
- Hva med deg?
- Mamma.
69
00:04:51,791 --> 00:04:54,541
Vi er allerede opp i 200 kilo.
70
00:04:54,625 --> 00:04:56,583
Dere tar trappa.
71
00:04:56,666 --> 00:04:57,708
Ja vel.
72
00:05:00,708 --> 00:05:03,125
- Frue?
- Dere tar trappa.
73
00:05:04,833 --> 00:05:08,416
- Hvor tar dere meg hen?
- Det vet du. Du skal ta noen prøver.
74
00:05:08,500 --> 00:05:11,625
- Så sent?
- Vi gjør det for ditt eget beste!
75
00:05:11,708 --> 00:05:12,916
- Er alt i orden?
- Ja.
76
00:05:13,000 --> 00:05:15,250
- Hvordan går det?
- Det er ingenting.
77
00:05:23,708 --> 00:05:27,916
- Er det øreringene mine?
- Ja, du ga meg dem for lenge siden.
78
00:05:28,000 --> 00:05:30,708
Kan du huske
da du var liten og løy for meg,
79
00:05:30,791 --> 00:05:32,333
og jeg dro deg i øret?
80
00:05:32,416 --> 00:05:35,000
Mamma, slutt!
Det er for ditt eget beste!
81
00:05:35,083 --> 00:05:38,000
- Hva, din idiot?
- Det er for ditt eget beste!
82
00:05:38,083 --> 00:05:41,791
- Hva sier du, din idiot?
- Få opp døra!
83
00:05:41,875 --> 00:05:43,458
- Slipp meg!
- Få opp døra!
84
00:05:43,541 --> 00:05:45,291
Slipp meg, mamma!
85
00:05:45,375 --> 00:05:47,833
Fortell meg sannheten!
86
00:05:47,916 --> 00:05:49,833
- Fortell!
- Det gjør vondt!
87
00:05:49,916 --> 00:05:51,791
Ta det rolig, frue.
88
00:05:51,875 --> 00:05:54,041
Hva gjør du... Au! Men...
89
00:05:55,250 --> 00:05:58,541
Sånn, ja. Nå tar vi det rolig.
Vær så god og sitt.
90
00:05:59,416 --> 00:06:01,333
Dette hadde jeg ikke ventet meg.
91
00:06:01,416 --> 00:06:03,541
Det blir en mer behagelig reise.
92
00:06:03,625 --> 00:06:06,541
- Hva sier du, vennen?
- Det går bra.
93
00:06:06,625 --> 00:06:08,833
Det er for ditt eget beste, mamma.
94
00:06:08,916 --> 00:06:11,916
- For ditt eget beste.
- Sånn. Det går bra.
95
00:06:12,000 --> 00:06:15,083
- Da drar vi.
- Daniel, hva har De sagt?
96
00:06:15,166 --> 00:06:16,666
Ingenting, frue.
97
00:06:16,750 --> 00:06:21,125
Si til Delia at schnitzlene...
98
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
skal legges i fryseren!
99
00:06:46,666 --> 00:06:49,583
Da var vi framme. Denne veien.
100
00:06:50,291 --> 00:06:53,208
Bare litt til... Sånn, ja.
101
00:06:53,291 --> 00:06:55,791
Rolig og fint.
102
00:06:57,000 --> 00:06:58,583
Sånn.
103
00:07:02,958 --> 00:07:05,333
Hva er dette? Hvor er vi?
104
00:07:05,958 --> 00:07:07,916
Her skal De få hvile ut.
105
00:07:14,250 --> 00:07:17,250
Jeg har ikke tenkt å sove
en eneste natt her.
106
00:07:27,333 --> 00:07:32,291
27 NETTER
107
00:07:33,250 --> 00:07:34,375
Morn.
108
00:07:58,000 --> 00:07:59,583
- Casares.
- Hei.
109
00:07:59,666 --> 00:08:01,541
Dette er vår nye assistent.
110
00:08:01,625 --> 00:08:04,666
Dette er eksperten.
Han er satt på Hoffman-saken.
111
00:08:04,750 --> 00:08:06,333
Det stemmer.
112
00:08:06,416 --> 00:08:08,666
- Leandro Casares.
- Alejandra Conde.
113
00:08:08,750 --> 00:08:11,875
Da har vi presentert oss.
Hva gjør jeg med eksperten?
114
00:08:11,958 --> 00:08:13,833
Kaffe med sukker?
115
00:08:13,916 --> 00:08:15,916
- Ja.
- Nei, jeg gjør det.
116
00:08:16,458 --> 00:08:18,083
- Vil du ha?
- Nei takk.
117
00:08:18,166 --> 00:08:19,708
Hva gjør jeg, Alejandra?
118
00:08:19,791 --> 00:08:22,250
- "Jeg sverger..."
- Jeg sverger ham inn.
119
00:08:22,333 --> 00:08:24,666
Han bekrefter at han tar saken.
Og så?
120
00:08:24,750 --> 00:08:28,083
Jeg overleverer saksmappen
når eksperten ber om den.
121
00:08:28,166 --> 00:08:29,250
- Perfekt.
- Perfekt.
122
00:08:29,333 --> 00:08:32,583
Først vil jeg nok...
123
00:08:32,666 --> 00:08:34,625
Nå, først drikker jeg kaffen min.
124
00:08:34,708 --> 00:08:38,500
Så gjør jeg meg kjent
med den aktuelle saken,
125
00:08:38,583 --> 00:08:41,041
og så sammenligner jeg den
med saksmappen.
126
00:08:41,541 --> 00:08:44,875
Dommer Bologna, Casares skal
sverges inn i Hoffman-saken.
127
00:08:44,958 --> 00:08:47,041
- Derfor er jeg her. Alt vel?
- Ja da.
128
00:08:47,125 --> 00:08:48,666
- Har du et øyeblikk?
- Ja.
129
00:08:52,250 --> 00:08:54,916
- Dommer Bologna er...
- Ikke la det trekke ut.
130
00:08:55,000 --> 00:08:58,458
Du har reiseutgifter for en uke.
Deretter betaler du selv.
131
00:08:58,541 --> 00:09:01,833
- Det er nytt.
- Ja. Jeg må ha rapporten om en uke.
132
00:09:01,916 --> 00:09:05,000
- Det blir tøft.
- Det er en typisk sak om sinnssykdom.
133
00:09:05,083 --> 00:09:08,708
Høyst to uker.
Enten er hun gal eller ikke.
134
00:09:08,791 --> 00:09:11,500
- Har hun en skrue løs eller ikke?
- Jeg forstår.
135
00:09:12,666 --> 00:09:13,541
Hør her...
136
00:09:15,250 --> 00:09:19,958
Jeg vil gjerne gi deg flere oppdrag.
Men i det siste...
137
00:09:20,958 --> 00:09:25,750
Ja, jeg har merket at lykken
ikke har vært på min side i det siste.
138
00:09:26,708 --> 00:09:29,875
Det er bare det
at du tar deg god tid.
139
00:09:31,083 --> 00:09:36,458
En 83 år gammel kvinne,
diagnostisert med frontallappdemens.
140
00:09:37,500 --> 00:09:41,000
Døtrene hevder
at den gamle damen festet uten stans
141
00:09:41,083 --> 00:09:44,541
og tok seg elskere
med tvilsomme hensikter og så videre.
142
00:09:44,625 --> 00:09:49,166
Den gamle sløste bort familieformuen
på lyssky investeringer
143
00:09:49,250 --> 00:09:50,666
inntil hun ble innlagt.
144
00:09:50,750 --> 00:09:54,916
Etter 27 dager
klarte hun å komme seg ut fra klinikken,
145
00:09:55,000 --> 00:09:57,750
og hjemmet hennes
ble igjen et festlokale.
146
00:09:58,875 --> 00:10:02,458
Døtrene er bekymret for sin mor
og vil ha henne gjeninnlagt.
147
00:10:02,541 --> 00:10:04,458
Det virker logisk, syns jeg.
148
00:10:04,541 --> 00:10:07,958
- Da begir vi oss inn på et område som...
- Hva mener du?
149
00:10:09,708 --> 00:10:12,250
Nei, jeg vil heller gjøre min egen...
150
00:10:12,333 --> 00:10:16,375
Ja ja, spørreskjemaet ditt og alt det der.
Hun er 83.
151
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
Vi har dårlig tid.
152
00:10:22,708 --> 00:10:27,041
- Jeg er eksperten som skal til fru Martha...
- Fru Martha. Øverste etasje.
153
00:10:27,125 --> 00:10:27,958
Takk.
154
00:10:34,291 --> 00:10:36,125
- Vær så god.
- Takk.
155
00:11:45,291 --> 00:11:46,500
Hei.
156
00:11:46,583 --> 00:11:47,541
- Hei.
- Hei.
157
00:11:48,916 --> 00:11:50,041
Ta denne.
158
00:11:56,833 --> 00:12:00,333
Beklager. Fruen kan ikke treffe Dem i dag.
Hun er ikke klar.
159
00:12:00,416 --> 00:12:02,583
- Jeg kan vente på henne.
- Ikke i dag.
160
00:12:05,125 --> 00:12:09,208
Vær tålmodig med henne.
Hun har vært isolert i mange netter.
161
00:12:11,458 --> 00:12:13,416
Det tar tid å komme seg.
162
00:12:14,291 --> 00:12:17,083
- Du er advokat, ikke sant?
- Nei.
163
00:12:17,166 --> 00:12:18,875
Men du skal forhøre henne.
164
00:12:18,958 --> 00:12:21,875
Jeg skal intervjue henne.
Jeg er rettslig ekspert.
165
00:12:21,958 --> 00:12:23,250
- Vi er klare.
- Ok.
166
00:12:24,708 --> 00:12:26,208
Hvem sin side står du på?
167
00:12:27,791 --> 00:12:32,500
Nei. Domstolen har sendt meg.
Jeg er en upartisk ekspert.
168
00:12:32,583 --> 00:12:34,583
Jaså, upartisk. Fins det?
169
00:12:35,833 --> 00:12:36,666
Jeg prøver.
170
00:12:38,791 --> 00:12:41,666
- Bernardo Girves.
- Leandro Casares.
171
00:12:42,250 --> 00:12:43,750
Jeg skal følge herren ut.
172
00:12:44,375 --> 00:12:46,375
Vet du hvem Martha Hoffman er?
173
00:12:46,458 --> 00:12:50,916
Nei, jeg er jo ikke journalist
eller detektiv. Jeg er ekspert.
174
00:12:51,000 --> 00:12:53,166
Jeg traff Martha da hun ble enke.
175
00:12:53,250 --> 00:12:56,083
Hun dukket opp på galleriet
der jeg jobbet.
176
00:12:56,750 --> 00:13:02,833
Jeg tilbød henne noen landskapsmalerier.
Konvensjonelle saker.
177
00:13:02,916 --> 00:13:07,000
Hun kikket på meg over brillekanten
og sa: "Tror du jeg er dum?"
178
00:13:07,625 --> 00:13:12,791
Hun hadde bodd i Paris på 50-tallet.
I en leilighet mindre enn denne avsatsen.
179
00:13:12,875 --> 00:13:16,250
For å få seg mat,
dro hun hjem til André Gides ekselsker.
180
00:13:16,333 --> 00:13:18,875
Martha danset fra morgen til kveld.
181
00:13:18,958 --> 00:13:22,541
En gang var hun på audition.
Tre hundre jenter møtte opp.
182
00:13:23,791 --> 00:13:27,166
Bare to sto igjen,
Martha og en tysk jente.
183
00:13:28,125 --> 00:13:30,500
Det tok dem en uke å velge dem.
184
00:13:31,166 --> 00:13:35,666
Men de tyske jentene vinner alltid,
og dette var intet unntak.
185
00:13:35,750 --> 00:13:38,333
- Vet du hvem den tyske jenta var?
- Nei.
186
00:13:39,000 --> 00:13:40,250
Pina Bausch.
187
00:13:40,958 --> 00:13:42,791
Vet du ikke hvem det er?
188
00:13:42,875 --> 00:13:44,500
- Tror ikke det.
- Hold denne.
189
00:13:44,583 --> 00:13:46,083
En vidunderlig danser.
190
00:13:46,958 --> 00:13:51,166
Den anekdoten pleier å imponere.
Men ikke i dette tilfellet, tydeligvis.
191
00:13:51,250 --> 00:13:55,000
Hun var pengelens og allerede utrolig.
Hun forsto seg på kunst.
192
00:13:55,083 --> 00:13:57,083
- Pass på.
- Hun var alltid utrolig.
193
00:13:57,166 --> 00:14:00,500
Gid jeg hadde halvparten
av energien til den gamle damen.
194
00:14:00,583 --> 00:14:03,583
Hun giftet seg med Hoffman,
og de bygde et imperium.
195
00:14:03,666 --> 00:14:06,375
Men innerst inne
var Martha den samme danseren.
196
00:14:06,458 --> 00:14:11,875
Så ble hun enke, og hun ble reinkarnert
som den samme bohemske kvinnen.
197
00:14:11,958 --> 00:14:14,625
- Men søkkrik.
- Derfor hun ble tvangsinnlagt.
198
00:14:14,708 --> 00:14:16,708
De misunner henne friheten.
199
00:14:16,791 --> 00:14:20,583
- Hva mener du om saken?
- For øyeblikket har jeg ingen mening.
200
00:14:22,916 --> 00:14:24,250
Du må da ha en mening.
201
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
Nei. Ikke ennå.
202
00:14:27,083 --> 00:14:31,125
Bare gå, du.
Vi henter bilen. Vi ses utenfor.
203
00:14:33,166 --> 00:14:34,000
Vent.
204
00:14:36,333 --> 00:14:39,416
Unnskyld. Selv om min mor
ga den til Dem, er den min.
205
00:14:39,500 --> 00:14:41,750
Daniel, ta den med opp igjen.
206
00:14:41,833 --> 00:14:44,041
Jeg heter Leandro Casares.
207
00:14:44,125 --> 00:14:47,500
Domstolen har sendt meg
angående Martha Hoffmans sak.
208
00:14:47,583 --> 00:14:49,208
Hun må være Deres mor.
209
00:14:49,291 --> 00:14:50,875
Unnskyld, er De eksp...
210
00:14:50,958 --> 00:14:55,208
Du gjorde det med vilje, Myriam.
Det er skittent spill.
211
00:14:55,708 --> 00:14:58,208
Tror du ikke
jeg har noe å gjøre, mamma?
212
00:14:58,291 --> 00:15:01,791
Du sender folk hjem til meg
når du vet at jeg ikke er aktiv.
213
00:15:01,875 --> 00:15:05,916
Domstolen sendte ham. Jeg vet ikke
når du er aktiv. Klokka er elleve.
214
00:15:06,000 --> 00:15:09,041
- Beklager, jeg...
- Er det guttungen de tildelte meg?
215
00:15:09,125 --> 00:15:12,833
- Ja, Leandro Casares.
- Kom nærmere skjermen.
216
00:15:14,041 --> 00:15:17,041
- Ok.
- Hva syns du, Delia?
217
00:15:17,125 --> 00:15:19,041
- Han ser ut som en prest.
- Ja.
218
00:15:19,125 --> 00:15:21,500
- Kom tilbake på mandag.
- Greit.
219
00:15:21,583 --> 00:15:22,541
En sexy prest.
220
00:15:22,625 --> 00:15:25,791
- Casares, ikke sant? Har De et øyeblikk?
- Ja visst.
221
00:15:27,708 --> 00:15:31,791
Siden hun forlot klinikken,
har vennene svermet rundt henne som fluer.
222
00:15:31,875 --> 00:15:33,875
- Jeg traff en.
- Girves. En usling.
223
00:15:33,958 --> 00:15:36,166
Han har vært ute etter mamma i ti år.
224
00:15:36,250 --> 00:15:39,666
Fortalte han
den sinnssvake historien om Pina Bausch?
225
00:15:39,750 --> 00:15:40,583
Ja.
226
00:15:40,666 --> 00:15:45,333
Bausch bodde ikke i Paris på 50-tallet.
Søk på nettet. Det står der.
227
00:15:45,416 --> 00:15:47,583
Ja. Men det er ikke det jeg gjør.
228
00:15:50,416 --> 00:15:54,875
Dette er en Patek Philippe fra 1937.
229
00:15:55,458 --> 00:15:58,125
- Vet De hva det er?
- Nei.
230
00:15:58,208 --> 00:16:03,291
Visergutten fra butikken rundt hjørnet
fra min mors bygning hadde den.
231
00:16:03,958 --> 00:16:05,458
Han fikk den av henne.
232
00:16:13,625 --> 00:16:14,458
Spis.
233
00:16:15,583 --> 00:16:16,416
Takk.
234
00:16:16,916 --> 00:16:20,875
Det viser seg
at fyren hadde sittet inne for bedrageri.
235
00:16:20,958 --> 00:16:24,750
Han hadde fortalt mamma
at han var danser i et europeisk kompani.
236
00:16:25,333 --> 00:16:27,583
Jeg kjøpte den tilbake for 500 dollar.
237
00:16:29,166 --> 00:16:31,958
Klokka. Jeg fikk tilbake klokka.
238
00:16:32,750 --> 00:16:37,458
I det siste har mamma mistet forståelsen
av hva ting er verdt.
239
00:16:44,000 --> 00:16:46,500
Hva kan jeg si?
240
00:16:47,583 --> 00:16:52,083
Vi så på mange muligheter
før vi valgte å få henne innlagt.
241
00:16:53,208 --> 00:16:57,208
Hva mener De med
"valgte å få henne innlagt"?
242
00:16:57,708 --> 00:17:02,583
Det er en avgjørelse
som burde tas av en fagperson.
243
00:17:02,666 --> 00:17:05,958
Nettopp. Det er det jeg mener.
244
00:17:07,125 --> 00:17:09,208
Mamma er svært intelligent.
245
00:17:09,291 --> 00:17:12,291
Det var vanskelig å akseptere
at hun ble surrete.
246
00:17:12,958 --> 00:17:15,916
Det er smertefullt å akseptere
en slik forverring.
247
00:17:17,291 --> 00:17:19,416
Hun kom seg ut av klinikken,
248
00:17:19,916 --> 00:17:26,500
men hun må passes på
av oss som er glad i henne.
249
00:17:30,666 --> 00:17:35,500
Moren min datet en mann
som var 35 år yngre enn henne.
250
00:17:36,416 --> 00:17:38,000
De skulle gifte seg.
251
00:17:39,500 --> 00:17:40,583
Enda en snylter.
252
00:17:41,333 --> 00:17:44,791
Hun ble godt ivaretatt på klinikken.
Vi kunne slappe av.
253
00:17:46,541 --> 00:17:50,583
En Dalí mangler i huset til mamma.
Vet De hva en Dalí er?
254
00:17:51,083 --> 00:17:52,833
Ja. Jeg kjenner til Dalí.
255
00:17:54,750 --> 00:17:57,416
Vel, det mangler en Dalí.
256
00:18:00,083 --> 00:18:03,666
Den er vurdert til et anselig beløp.
257
00:18:09,916 --> 00:18:11,666
Kunne De beskrive
258
00:18:11,750 --> 00:18:15,583
de mest markante endringene
hos Deres mor i det siste?
259
00:18:16,916 --> 00:18:20,875
Det er mer eller mindre
det jeg nettopp fortalte Dem.
260
00:18:21,875 --> 00:18:23,083
Ja, selvsagt.
261
00:18:23,166 --> 00:18:26,000
De har vel lest
rapportene fra dr. Narvaja,
262
00:18:26,916 --> 00:18:32,625
en av landets ledende nevropsykiatere.
Han fikk henne innlagt.
263
00:18:38,458 --> 00:18:40,625
- Hva gjør du?
- Jobber.
264
00:18:41,541 --> 00:18:43,125
Har du planer for kvelden?
265
00:18:44,125 --> 00:18:45,833
Jeg må jobbe.
266
00:18:48,958 --> 00:18:50,000
Hva er det?
267
00:18:50,083 --> 00:18:54,250
Det ville vært bra for deg å ta kvelden.
Gå ut, gå på kino.
268
00:18:54,750 --> 00:18:58,041
Ja visst. Det får bli
en annen gang, pappa.
269
00:18:58,125 --> 00:19:00,750
Er det noe
jeg kan hjelpe til med å løse?
270
00:19:00,833 --> 00:19:04,750
Nei, det kan du ikke.
Jeg har fått en nokså merkelig sak.
271
00:19:04,833 --> 00:19:06,250
Du løser den i morgen.
272
00:19:06,333 --> 00:19:08,416
Nei. Vi går ut en annen dag, ok?
273
00:19:08,500 --> 00:19:13,291
Det ville gjort deg godt
å gå ut i ny og ne.
274
00:19:13,375 --> 00:19:17,625
Mens vi deler bolig,
kan vi jo bytte på.
275
00:19:17,708 --> 00:19:21,875
Å ja. Trenger du...
276
00:19:21,958 --> 00:19:23,458
Jeg har en date.
277
00:19:27,833 --> 00:19:28,916
Ja, skjønner.
278
00:19:29,666 --> 00:19:33,166
- Vil du at jeg går nå?
- Ja.
279
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
Greit.
280
00:19:40,583 --> 00:19:42,041
Er du her så sent?
281
00:19:42,125 --> 00:19:44,333
Ja, jeg måtte få unna en del.
282
00:19:44,416 --> 00:19:45,541
Skjønner.
283
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
- Jeg tar kaffen min og går.
- Ok.
284
00:19:49,000 --> 00:19:51,625
- Trenger De noe?
- Nei. Ikke så sent.
285
00:19:51,708 --> 00:19:54,000
Jeg skal ta en titt på Hoffmans mappe.
286
00:19:54,083 --> 00:19:55,291
Jeg har lest den.
287
00:19:55,375 --> 00:19:59,291
- Jaså? Så du at røntgenbildene mangler?
- Røntgenbildene mangler.
288
00:20:00,958 --> 00:20:02,083
Det er merkelig.
289
00:20:03,666 --> 00:20:04,666
Ja.
290
00:20:05,458 --> 00:20:09,250
Kan De ikke ta kontakt
med nevropsykiateren som la henne inn?
291
00:20:10,125 --> 00:20:14,125
Faktisk så fins det ikke noe
som heter nevropsykiater.
292
00:20:14,208 --> 00:20:20,041
Da må Narvaja være
både nevrolog og psykiater. Ja.
293
00:20:20,625 --> 00:20:21,583
Akkurat.
294
00:20:22,083 --> 00:20:26,041
Vil De ikke spørre
hvorfor han besluttet å legge henne inn?
295
00:20:52,041 --> 00:20:54,333
Opp med deg, Martha.
Klokka er elleve.
296
00:20:58,041 --> 00:20:59,916
Morn, morn.
297
00:21:02,583 --> 00:21:04,791
Jeg skal ikke være her.
298
00:21:13,083 --> 00:21:15,416
Narvaja har skrevet ut dette til deg.
299
00:21:15,500 --> 00:21:17,416
- Hvem?
- Vær grei jente nå.
300
00:21:18,208 --> 00:21:20,708
Ja. Jeg liker piller.
301
00:21:26,666 --> 00:21:30,458
Nå skal vi spise litt.
Så du kan møte vennene dine på avdelingen.
302
00:21:30,541 --> 00:21:31,500
Hva?
303
00:21:32,041 --> 00:21:35,500
De andre pasientene
du deler denne opplevelsen med.
304
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
Og senere
har vi valgfrie aktivitetsgrupper.
305
00:21:38,625 --> 00:21:40,166
Jeg velger å la være.
306
00:21:41,083 --> 00:21:43,083
Er vi opprørske denne morgenen?
307
00:21:43,166 --> 00:21:44,750
Jeg må ta en telefon.
308
00:21:44,833 --> 00:21:47,041
Vil du snakke
med en av døtrene dine?
309
00:21:47,541 --> 00:21:49,875
Med kidnapperne mine?
Nei takk.
310
00:21:49,958 --> 00:21:51,333
Jeg forstår, vennen.
311
00:21:51,416 --> 00:21:55,916
Men Dr. Narvaja har ikke godkjent
noen annen kommunikasjon.
312
00:21:56,583 --> 00:21:58,833
Skal vi gjøre oss klare, Martita?
313
00:21:58,916 --> 00:22:01,541
Hvorfor snakker du til meg
som til et barn?
314
00:22:02,041 --> 00:22:05,291
Beklager. Jeg var ikke klar over
at det lød sånn.
315
00:22:12,416 --> 00:22:14,791
Det som plager dem,
er kulturforskjellen.
316
00:22:14,875 --> 00:22:16,333
- Ja.
- Ja.
317
00:22:16,416 --> 00:22:18,916
- Fordi de har alt.
- Trenger De noe?
318
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
Gå tilbake til rommet Deres, frue.
319
00:23:10,875 --> 00:23:12,125
Martha?
320
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
Frue.
321
00:23:16,708 --> 00:23:17,791
Hei.
322
00:23:17,875 --> 00:23:18,958
Frue!
323
00:23:22,833 --> 00:23:23,916
Frue.
324
00:23:31,208 --> 00:23:32,333
Martha?
325
00:23:32,916 --> 00:23:34,166
Frue?
326
00:23:42,041 --> 00:23:43,083
Hei...
327
00:23:47,333 --> 00:23:48,750
Unnskyld.
328
00:23:50,041 --> 00:23:51,416
Unnskyld, Julio.
329
00:23:53,250 --> 00:23:54,583
Kom nå, Martha.
330
00:23:55,250 --> 00:23:58,000
Takk for varmt selskap.
331
00:24:00,583 --> 00:24:04,791
Jeg heter Archi. Eller Ariel,
men her kaller de meg Archi.
332
00:24:04,875 --> 00:24:08,541
Vil du fortelle
om det som har skjedd i det siste?
333
00:24:08,625 --> 00:24:11,083
- Det om spurven?
- Igjen?
334
00:24:11,958 --> 00:24:14,000
- Det om spurven, ja.
- Vær så god.
335
00:24:14,500 --> 00:24:20,500
Det er en spurv som...
Det er et fuglerede ved vinduet mitt,
336
00:24:21,250 --> 00:24:22,958
og nylig ble en spurv født.
337
00:24:24,000 --> 00:24:27,750
Og så fjernet de redet.
338
00:24:27,833 --> 00:24:30,000
- Og det likte du ikke?
- Nei.
339
00:24:31,375 --> 00:24:34,750
- Nei.
- Du kan fortelle mer senere, ok?
340
00:24:35,291 --> 00:24:38,916
Hvem andre
vil presentere seg for Martha? Isabel?
341
00:24:39,000 --> 00:24:42,875
Det er meg. Jeg er 46 år.
342
00:24:42,958 --> 00:24:47,041
Jeg fylte 46 her.
Jeg kom for seks måneder siden.
343
00:24:47,791 --> 00:24:52,166
Jeg er bipolar og pleide å ha angstanfall,
men jeg er bedre nå.
344
00:24:52,250 --> 00:24:54,541
Ja, Isa, mye bedre.
345
00:24:55,500 --> 00:24:58,291
Men som vi alltid sier,
du er ikke bare bipolar.
346
00:24:59,125 --> 00:25:01,500
Du er lærer, for eksempel.
347
00:25:01,583 --> 00:25:04,375
Geografilærer på ungdomstrinnet.
348
00:25:04,458 --> 00:25:05,500
Bra.
349
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
Julio?
350
00:25:08,666 --> 00:25:11,125
Vil du fortelle noe?
351
00:25:11,208 --> 00:25:13,833
Iblant vil Julio snakke,
og iblant ikke.
352
00:25:13,916 --> 00:25:18,000
- Julio hører stemmer.
- Hva sier de? Fortell.
353
00:25:18,083 --> 00:25:19,375
Han hører stemmer.
354
00:25:19,458 --> 00:25:21,250
Rafa, kan vi sette oss?
355
00:25:21,333 --> 00:25:24,916
La ham være.
Han deler når han har lyst.
356
00:25:27,416 --> 00:25:28,541
Jaha, Martha...
357
00:25:29,750 --> 00:25:31,750
Fortell litt om deg selv.
358
00:25:33,708 --> 00:25:38,083
Jeg skal ikke være her.
Jeg ble innlagt mot min vilje.
359
00:25:38,166 --> 00:25:42,166
Det er logisk å føle
at verden ikke forstår oss.
360
00:25:42,250 --> 00:25:45,000
Verden forstår meg helt fint.
361
00:25:45,083 --> 00:25:48,875
Eller den gjorde det,
til døtrene mine fikk meg sperret inne.
362
00:25:48,958 --> 00:25:50,041
Jeg forstår.
363
00:25:50,541 --> 00:25:52,416
Nei, det gjør du ikke.
364
00:25:53,541 --> 00:25:59,000
Ok. Vil du fortelle oss mer?
Hvorfor tror du de sperret deg inne?
365
00:25:59,083 --> 00:26:01,500
De er vel redde for
at jeg skal gifte meg.
366
00:26:01,583 --> 00:26:02,416
Ja vel.
367
00:26:02,500 --> 00:26:04,458
Fint, Martha.
368
00:26:04,541 --> 00:26:08,041
Takk for at du deler
og for at du uttrykker deg.
369
00:26:08,125 --> 00:26:09,958
Du kan fortelle mer senere.
370
00:26:18,291 --> 00:26:20,125
- Hei.
- Navn?
371
00:26:20,208 --> 00:26:21,583
Leandro Casares.
372
00:26:22,291 --> 00:26:23,958
Leandro...
373
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
...Casares.
374
00:26:32,916 --> 00:26:34,708
Leandro Casares kommer inn.
375
00:26:35,875 --> 00:26:38,750
- Stig på, Leandro Casares.
- Takk.
376
00:26:38,833 --> 00:26:39,916
Denne veien.
377
00:26:42,250 --> 00:26:44,750
Sett Dem.
Fruen kommer straks.
378
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
Takk.
379
00:27:08,166 --> 00:27:11,458
Er det De som skal sperre meg inne
på galehuset igjen?
380
00:27:11,541 --> 00:27:15,833
Nei, jeg er eksperten.
Jeg kan ikke sperre noen inne.
381
00:27:17,416 --> 00:27:19,041
Ta av deg jakken.
382
00:27:20,791 --> 00:27:21,833
Ja vel.
383
00:27:25,833 --> 00:27:30,250
- Har du avlyttingsutstyr på deg?
- Nei. Det har jeg ikke.
384
00:27:31,333 --> 00:27:34,666
Vær ærlig.
Ikke få meg til å be Dem kle av Dem.
385
00:27:34,750 --> 00:27:38,208
Nei. Hadde jeg villet ta opp samtalen,
ville jeg ha spurt.
386
00:27:39,083 --> 00:27:42,125
- Hjemmet mitt blir avlyttet.
- Jaså?
387
00:27:42,208 --> 00:27:46,166
Og alt vi sier her,
kan brukes mot meg eller mot deg.
388
00:27:46,250 --> 00:27:50,458
- Jaha. Og hvem skulle ville avlytte Dem?
- Døtrene mine.
389
00:27:52,916 --> 00:27:55,750
De lar meg ikke gå ut.
Jeg får ikke ha besøk.
390
00:27:55,833 --> 00:28:00,041
Dessuten står det vakter utplassert
der ute på trappeavsatsen.
391
00:28:01,333 --> 00:28:03,333
Jeg må være veldig farlig.
392
00:28:03,833 --> 00:28:06,291
Det er vel det vi skal finne ut av?
393
00:28:06,375 --> 00:28:07,875
Hvem sin side står De på?
394
00:28:08,500 --> 00:28:13,041
Retten har sendt meg for å utføre
en diagnostisk vurdering. Jeg er upartisk.
395
00:28:13,125 --> 00:28:17,125
Hvis jeg ba Dem inn på rommet mitt
og ga Dem en koffert med penger,
396
00:28:17,208 --> 00:28:20,375
hvordan ville det ligge an
med upartiskheten Deres da?
397
00:28:20,458 --> 00:28:24,583
Hvis De tilbød meg noe slikt,
måtte jeg melde fra om det til retten.
398
00:28:24,666 --> 00:28:29,375
Men med de pengene
kan De starte eget detektivbyrå.
399
00:28:31,375 --> 00:28:33,125
Mener De alvor?
400
00:28:33,958 --> 00:28:35,750
De mangler visst lidenskap.
401
00:28:37,291 --> 00:28:40,458
"Mangler lidenskap"?
Og med "lidenskap" mener De...
402
00:28:40,541 --> 00:28:42,625
Jeg foreslår at vi kler av oss.
403
00:28:44,958 --> 00:28:47,833
Nå ble De nervøs.
Ikke ta alt så bokstavelig.
404
00:28:47,916 --> 00:28:51,583
La oss ta av oss maskene.
Vi begynner på nytt.
405
00:28:52,208 --> 00:28:54,500
Nå tar vi 30 sekunder
406
00:28:54,583 --> 00:28:59,333
der vi puster
og slapper av i stillhet.
407
00:29:11,458 --> 00:29:13,000
Ok, nå...
408
00:29:13,583 --> 00:29:16,250
Det har ikke gått 30 sekunder ennå.
409
00:29:30,583 --> 00:29:33,375
Sånn. Nå er vi mer avslappet.
410
00:29:33,458 --> 00:29:36,208
La oss begynne med spørreskjemaet.
411
00:29:39,666 --> 00:29:43,750
Jeg er lei av forhør
og psykiatriske spørsmål.
412
00:29:43,833 --> 00:29:45,833
Snakk med meg
som en vanlig person.
413
00:29:45,916 --> 00:29:50,833
Jeg vet det var vanskelig på klinikken.
Hvordan vil De beskrive det?
414
00:29:52,041 --> 00:29:53,625
Enda et spørsmål?
415
00:29:54,458 --> 00:29:56,833
Jeg vet ikke.
Hva vil De snakke om?
416
00:29:57,583 --> 00:29:59,333
De er en spørsmålsmaskin.
417
00:29:59,916 --> 00:30:04,583
De er det eneste gjesten jeg får ha,
og det blir visst ikke særlig gøy.
418
00:30:05,416 --> 00:30:06,458
Delia...
419
00:30:12,250 --> 00:30:14,375
Jeg vet ikke om det er passende...
420
00:30:15,083 --> 00:30:17,083
På grunn av mikro...
421
00:30:20,625 --> 00:30:23,333
Unge mann, skjenk i teen.
422
00:30:25,666 --> 00:30:28,875
Nei, fra tekannen av glass.
Den andre.
423
00:30:31,208 --> 00:30:33,666
Skjenk i til deg selv også.
424
00:30:35,541 --> 00:30:40,958
"Med tanke på Deres situasjon,
vil du heller forsvinne, være død..."
425
00:30:41,041 --> 00:30:43,625
Man får ikke lese spørsmålene på forhånd.
426
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
Jeg foretrekker å være i live.
427
00:30:45,625 --> 00:30:47,583
- Ja vel.
- Hva med Dem?
428
00:30:49,666 --> 00:30:54,541
Det ville jeg også.
Jeg vil heller være sånn. I live.
429
00:30:55,416 --> 00:30:59,666
- Og hva gjør De for å holde Dem i live?
- Unnskyld? Nå er jeg ikke med.
430
00:30:59,750 --> 00:31:03,666
Hva gjør De ellers i livet,
bortsett fra å være ekspert?
431
00:31:03,750 --> 00:31:07,791
Tja, jeg har hobbyer.
Jeg trener.
432
00:31:07,875 --> 00:31:09,458
De trener ikke.
433
00:31:09,541 --> 00:31:11,958
Sant, men jeg burde.
434
00:31:12,666 --> 00:31:16,041
Har De andre pasienter
enn de fra ekspertoppdragene?
435
00:31:16,125 --> 00:31:17,916
- Noen få.
- Og kone og barn?
436
00:31:18,000 --> 00:31:18,916
Nei.
437
00:31:19,625 --> 00:31:21,000
Ei jente? En type?
438
00:31:21,083 --> 00:31:24,166
Jente. Ikke akkurat nå, men...
439
00:31:24,250 --> 00:31:26,875
- Men du har hatt en?
- Ja.
440
00:31:26,958 --> 00:31:30,041
- Hva skjedde?
- Vi gjorde det slutt.
441
00:31:30,125 --> 00:31:31,416
Hun gjorde det slutt.
442
00:31:32,625 --> 00:31:34,791
Ja, det gjorde hun.
443
00:31:34,875 --> 00:31:36,500
Gjør det fortsatt vondt?
444
00:31:37,916 --> 00:31:39,083
Innimellom.
445
00:31:39,666 --> 00:31:42,958
Knepp opp den øverste knappen.
De ser ut som en prest.
446
00:31:45,375 --> 00:31:46,333
Ok.
447
00:31:49,000 --> 00:31:51,083
- Sånn?
- Ja.
448
00:31:51,625 --> 00:31:55,000
Hvor lenge er det siden
De har hatt sex?
449
00:31:55,083 --> 00:31:58,125
Det sier jeg ikke.
Nå fortsetter vi med spørsmålene.
450
00:31:58,208 --> 00:32:03,291
Jeg vedder på at jeg, i min alder,
har hatt sex mer nylig enn Dem.
451
00:32:03,875 --> 00:32:05,250
Det kan sikkert stemme.
452
00:32:05,333 --> 00:32:08,708
Noen av symptomene
er seksuell disinhibisjon,
453
00:32:08,791 --> 00:32:13,416
upassende sosial oppførsel,
mangel på empati, dårlig dømmekraft,
454
00:32:13,500 --> 00:32:17,000
tvangsmessig atferd, latter
455
00:32:18,083 --> 00:32:20,541
eller uforutsigbare gråteanfall.
456
00:32:21,708 --> 00:32:25,416
Nå holder dere sikkert på
med selvdiagnose, ikke sant?
457
00:32:25,500 --> 00:32:30,708
Dere tenker:
"Men Narvaja, jeg har alle de symptomene."
458
00:32:31,958 --> 00:32:33,041
Ikke vær bekymret.
459
00:32:33,666 --> 00:32:37,083
Det er vanskelig å gjenkjenne patologien
i disse atferdene,
460
00:32:37,166 --> 00:32:39,583
som på en måte er så velkjente.
461
00:32:39,666 --> 00:32:42,041
Jeg så disse symptomene
hos faren min.
462
00:32:42,666 --> 00:32:47,625
Og derfor begynte jeg å studere
frontallappdemens her på universitetet.
463
00:32:48,375 --> 00:32:52,375
Jeg viet meg til nevropsykiatri
og tok doktorgrad ved Milton Wynants.
464
00:32:52,458 --> 00:32:57,458
Jeg prøver å gjøre mitt med studiene mine
for å belyse dette emnet på globalt nivå.
465
00:32:58,041 --> 00:33:02,250
Gi en applaus for mentoren min,
den store Héctor Seregni.
466
00:33:04,291 --> 00:33:05,416
Takk.
467
00:33:06,291 --> 00:33:07,500
Takk, dere.
468
00:33:08,125 --> 00:33:09,375
Takk.
469
00:33:09,458 --> 00:33:11,375
Lys, takk.
470
00:33:15,291 --> 00:33:20,583
Denne pennen betyr mye for meg.
Jeg brukte den hver dag på Wynants.
471
00:33:20,666 --> 00:33:25,458
Med denne tok jeg mine første notater
om Picks sykdom, frontallappdemens.
472
00:33:26,125 --> 00:33:28,833
Nå gir jeg den til deg, gamle mann.
473
00:33:29,875 --> 00:33:31,041
Tusen takk.
474
00:33:32,125 --> 00:33:36,041
Hun må legges inn igjen.
Det er landets beste klinikk.
475
00:33:36,708 --> 00:33:42,208
Men jeg lurer på hvorfor Martha Hoffman
måtte isoleres under oppholdet sitt.
476
00:33:42,708 --> 00:33:45,916
De er visst interessert
utover den rettslige rapporten.
477
00:33:46,000 --> 00:33:50,041
Hun måtte isoleres.
Folk utnyttet sårbarheten hennes.
478
00:33:50,125 --> 00:33:53,916
De har nok lagt merke til
at fru Hoffman gir bort verdiene sine.
479
00:33:54,000 --> 00:33:54,875
"Verdiene"?
480
00:33:54,958 --> 00:33:57,250
Pengene sine.
481
00:33:57,333 --> 00:34:00,916
Ødselhet er et av hovedsymptomene
på frontallappdemens.
482
00:34:01,000 --> 00:34:04,208
Så hvis Martha Hoffman ikke var rik,
483
00:34:04,291 --> 00:34:06,375
ville hun ikke blitt innlagt?
484
00:34:06,458 --> 00:34:11,750
- Det ville vært mindre presserende.
- Det hadde nok ikke vært nødvendig.
485
00:34:13,375 --> 00:34:15,750
Jeg ble kontaktet
av en desperat familie.
486
00:34:16,541 --> 00:34:19,791
Døtrene var redde for
å miste kontakten med moren.
487
00:34:19,875 --> 00:34:22,291
Morens oppførsel satte henne i fare.
488
00:34:22,375 --> 00:34:24,333
Det har De nok lagt merke til.
489
00:34:24,416 --> 00:34:27,750
Innleggelsen var
et forebyggende og akutt tiltak
490
00:34:27,833 --> 00:34:30,875
for å begrense en situasjon
som var ute av kontroll.
491
00:34:33,000 --> 00:34:36,291
Det ga oss tid til
å undersøke henne nærmere.
492
00:34:36,791 --> 00:34:38,041
Nå er hun utskrevet.
493
00:34:38,125 --> 00:34:44,250
Uten ekspertrapporten og en kjennelse,
uten terapi eller behandling,
494
00:34:44,333 --> 00:34:46,333
kan tiden være imot oss.
495
00:34:47,583 --> 00:34:48,666
Gi meg den.
496
00:34:49,875 --> 00:34:54,458
Røntgenbildene som understøttet diagnosen,
var ikke i saksmappen.
497
00:34:54,541 --> 00:34:56,208
- Ikke det?
- Nei.
498
00:34:56,791 --> 00:34:57,750
Snodig.
499
00:34:58,333 --> 00:35:01,791
Det blir vanskelig å finne dem nå,
for jeg flytter kontor,
500
00:35:01,875 --> 00:35:03,625
men kanskje om noen uker?
501
00:35:04,125 --> 00:35:10,041
Om noen uker burde saken være avsluttet,
så tiden kan være imot oss.
502
00:35:12,416 --> 00:35:14,125
Jeg skal se på det.
503
00:35:27,000 --> 00:35:29,500
Leandro Casares.
Jeg var her forleden.
504
00:35:31,416 --> 00:35:33,416
Leandro Casares.
505
00:35:33,916 --> 00:35:35,333
- Ekspert.
- Casares.
506
00:35:37,375 --> 00:35:38,416
Unnskyld.
507
00:35:39,875 --> 00:35:44,458
Har De hørt noen snakke til Dem
når ingen har vært til stede?
508
00:35:45,541 --> 00:35:50,083
Iblant tror jeg at jeg hører
snorkingen til Ernesto, mannen min.
509
00:35:50,166 --> 00:35:53,250
Men jeg vet godt
at han ikke er her.
510
00:35:55,458 --> 00:35:57,875
Hvor mye koster en kilo tomater?
511
00:35:58,583 --> 00:36:02,791
Det spørsmålet er urettferdig.
Jeg har ikke handlet på en stund.
512
00:36:02,875 --> 00:36:05,333
- Ok. Ikke tenk på det.
- Delia vet det.
513
00:36:05,416 --> 00:36:06,291
Det er greit.
514
00:36:06,375 --> 00:36:12,000
Hvis De spurte meg
om prisen på bøker
515
00:36:12,083 --> 00:36:15,791
eller hvilke filmer
jeg har sett i det siste,
516
00:36:15,875 --> 00:36:19,458
kan jeg fortelle Dem om det.
Jeg husker handlingen, alt.
517
00:36:19,541 --> 00:36:20,500
Ingen fare.
518
00:36:23,416 --> 00:36:28,250
Dere tror dere kan kategorisere folk
med spørsmål og svar.
519
00:36:28,333 --> 00:36:31,625
Når De sier "dere",
hvem snakker De om?
520
00:36:32,333 --> 00:36:34,583
Advokater, eksperter og psykiatere.
521
00:36:34,666 --> 00:36:35,583
Ja.
522
00:36:36,208 --> 00:36:40,708
Men jeg vet at De kan se
utover notatboka Deres. Prøv det.
523
00:36:40,791 --> 00:36:42,916
Vi har alle våre metoder.
524
00:36:43,000 --> 00:36:45,708
Jeg ser Dem for meg
på en første date,
525
00:36:45,791 --> 00:36:48,291
der De tar fram notatboka
med spørreskjema.
526
00:36:48,375 --> 00:36:50,208
Nei. Sånn er det ikke.
527
00:36:50,291 --> 00:36:54,416
Si meg, hvis De vil kysse noen
for første gang, hva gjør De?
528
00:36:54,500 --> 00:36:57,750
Forhører De henne for å vite
om De kan kysse henne?
529
00:36:57,833 --> 00:36:59,916
Nei, ikke i det tilfellet.
530
00:37:00,000 --> 00:37:04,666
I det tilfellet burde De gjøre det.
Ellers kan De få Dem en lusing.
531
00:37:06,750 --> 00:37:09,416
- Ok.
- De kan ikke danse, vel?
532
00:37:09,500 --> 00:37:13,166
Nei, jeg kan ikke danse.
Jeg har ikke mulighet til det.
533
00:37:13,250 --> 00:37:19,333
- Jeg kan...
- Jeg er heller ikke spesielt interessert.
534
00:37:19,416 --> 00:37:20,833
Jeg kan lære Dem det.
535
00:37:21,333 --> 00:37:22,708
Kanskje en vakker dag.
536
00:37:22,791 --> 00:37:25,041
En vakker dag er jeg død.
537
00:37:25,750 --> 00:37:26,833
Tja...
538
00:37:28,250 --> 00:37:31,375
Vi går videre.
Jeg skal si tre ord.
539
00:37:31,458 --> 00:37:34,041
De skal gjenta dem
når jeg er ferdig,
540
00:37:34,125 --> 00:37:37,041
så jeg kan være sikker på
at De hørte Dem riktig.
541
00:37:37,666 --> 00:37:40,333
Flaske, hammer, stokk.
542
00:38:05,041 --> 00:38:07,416
Det er tre falliske gjenstander.
543
00:38:09,208 --> 00:38:15,750
Mens De noterer dette interessant faktum,
skal jeg få meg litt mosjon.
544
00:38:22,375 --> 00:38:28,375
Jeg har en følelse av
at De prøver å forsinke vurderingen.
545
00:38:29,250 --> 00:38:30,375
Stemmer det?
546
00:38:31,541 --> 00:38:32,500
Ja.
547
00:38:33,583 --> 00:38:35,583
Ja, De har kanskje rett.
548
00:38:36,875 --> 00:38:41,625
Kanskje jeg liker å forbli
i dette øyeblikket.
549
00:38:41,708 --> 00:38:43,291
Selv om det er med Dem.
550
00:38:43,375 --> 00:38:45,750
Å kunne være innelåst
i mitt eget hjem.
551
00:38:45,833 --> 00:38:48,458
I mitt eget hjem,
og ikke på galehus.
552
00:38:50,166 --> 00:38:53,250
Jeg har ting å gjøre.
Jeg har prosjekter.
553
00:38:54,083 --> 00:38:56,666
De er samler, ikke sant?
554
00:38:56,750 --> 00:38:57,958
Virker sånn.
555
00:38:58,041 --> 00:39:02,541
Har De noen gang mistet noen verk?
556
00:39:04,375 --> 00:39:06,750
De har antakelig fortalt Dem
om Dalíen?
557
00:39:06,833 --> 00:39:09,625
Fortell meg hva som skjedde
med det verket.
558
00:39:09,708 --> 00:39:13,875
- Kanskje en av vennene Deres tok det.
- Venne mine stjeler ikke fra meg.
559
00:39:13,958 --> 00:39:15,333
De stjal det nok ikke.
560
00:39:15,416 --> 00:39:18,500
De kunne ha hjulpet Dem
med å få det ut av huset
561
00:39:18,583 --> 00:39:22,208
og selge det bak ryggen på døtrene dine.
De styrer jo pengene.
562
00:39:22,291 --> 00:39:25,708
Det er ingen dårlig idé, men...
563
00:39:26,833 --> 00:39:30,083
Men dessverre vet jeg ikke
hvor det er.
564
00:39:30,166 --> 00:39:33,083
Føler De
at du ikke kan styre oppførselen Deres?
565
00:39:33,166 --> 00:39:36,041
Eller at De gjør noe
og senere angrer på det?
566
00:39:38,750 --> 00:39:41,291
Kan De ringe med klokken,
er De snill?
567
00:39:45,250 --> 00:39:49,875
Ja. Noen ganger gjør jeg ting,
og jeg husker det ikke, men...
568
00:39:49,958 --> 00:39:51,750
Men jeg angrer ikke på det.
569
00:39:52,333 --> 00:39:53,708
Jeg gjør det jeg kan.
570
00:39:59,958 --> 00:40:03,541
Hun bør ikke ta
den medisinen med alkohol.
571
00:40:07,083 --> 00:40:10,500
Ja, jeg forstår
det med mikrofonene, men...
572
00:40:10,583 --> 00:40:12,583
La meg gi Dem litt vann.
573
00:40:30,958 --> 00:40:32,000
Hei.
574
00:40:33,375 --> 00:40:35,625
- Er det ingen som besøker deg?
- Nei.
575
00:40:36,250 --> 00:40:37,416
Er du sikker?
576
00:40:38,041 --> 00:40:39,000
Unnskyld?
577
00:40:40,333 --> 00:40:41,791
Jeg hørte historien din.
578
00:40:42,916 --> 00:40:45,291
Jeg ble også innlagt mot min vilje.
579
00:40:48,000 --> 00:40:49,166
Fortell.
580
00:40:51,166 --> 00:40:54,250
Her får du aldri vite
om noen besøker deg eller ikke.
581
00:40:54,333 --> 00:40:56,125
De forteller deg ikke alt.
582
00:40:56,625 --> 00:40:57,958
Jeg forstår ikke...
583
00:40:59,958 --> 00:41:02,083
- Du vet sykepleierne?
- Ja.
584
00:41:03,041 --> 00:41:07,333
De har meg under observasjon
fordi de vet at jeg har...
585
00:41:11,666 --> 00:41:14,041
- Nå går vi, Pablo.
- Ja, jeg går.
586
00:41:21,083 --> 00:41:23,791
Jeg har informasjon
som kan skade dem.
587
00:41:24,291 --> 00:41:26,083
Hva slags informasjon?
588
00:41:27,333 --> 00:41:29,916
De overvåker meg.
589
00:41:33,458 --> 00:41:34,541
Hvem?
590
00:41:35,041 --> 00:41:38,333
Det er greia.
De tilhører tjenesten.
591
00:41:42,208 --> 00:41:43,583
Etterretningstjenesten.
592
00:41:43,666 --> 00:41:45,166
Hva gjør dere her?
593
00:41:45,875 --> 00:41:46,958
Vi småprater bare.
594
00:41:47,041 --> 00:41:50,583
Dere må gå til rommene deres.
Dette er et fellesområde.
595
00:42:03,208 --> 00:42:05,125
Vane, det er sent.
Det holder.
596
00:42:05,208 --> 00:42:08,125
Det er andre som trenger hvile.
Nå holder det.
597
00:42:09,375 --> 00:42:12,166
- Vane, kom deg ned.
- Er du danser?
598
00:42:12,250 --> 00:42:13,083
Vane?
599
00:42:13,166 --> 00:42:14,291
Kanskje.
600
00:42:14,375 --> 00:42:15,791
- Vane...
- La henne være.
601
00:42:15,875 --> 00:42:18,750
Ikke bland deg inn, Martha. Vane...
602
00:42:18,833 --> 00:42:22,083
Dere maser jo om at vi skal uttrykke oss.
La henne være.
603
00:42:22,166 --> 00:42:24,250
Alle passer sine egne saker, ok?
604
00:42:24,333 --> 00:42:27,125
Vane, vær så snill.
Det holder.
605
00:42:27,208 --> 00:42:29,875
Det er sent! Hei!
606
00:42:39,708 --> 00:42:42,916
- En halvtime? Hvordan funker det?
- Men klokka seks...
607
00:42:43,000 --> 00:42:45,916
- Hei. Unnskyld.
- Hei. Hvordan går det?
608
00:42:46,708 --> 00:42:49,333
Jeg er Martha,
en venn av sønnen Deres.
609
00:42:49,416 --> 00:42:53,000
- Pasient, kollega... Jeg vet ikke.
- Ja. Det er greit.
610
00:42:53,083 --> 00:42:54,291
Hun heter Martha.
611
00:42:54,375 --> 00:42:57,916
- Jeg vet det. Hun sa det.
- Martha Hoffman.
612
00:42:58,000 --> 00:43:01,541
Jeg trenger hjelp.
Kan jeg fortelle Dem om saken min?
613
00:43:02,625 --> 00:43:05,416
Det passer dårlig akkurat nå, for...
614
00:43:06,291 --> 00:43:10,541
Jeg har så liten tid
sammen med sønnen min.
615
00:43:10,625 --> 00:43:13,833
- Men vi kan snakkes en annen gang.
- Martha.
616
00:43:13,916 --> 00:43:16,000
Ikke forstyrr dem, er du snill.
617
00:43:16,083 --> 00:43:19,791
- En annen dag, kanskje...
- Takk.
618
00:43:19,875 --> 00:43:21,250
Martha har sminket seg.
619
00:43:24,250 --> 00:43:25,791
Hun kommer hitover.
620
00:43:30,125 --> 00:43:31,250
Hei.
621
00:43:31,333 --> 00:43:32,333
Hei.
622
00:43:32,416 --> 00:43:33,625
Jeg heter Martha.
623
00:43:34,333 --> 00:43:36,250
Ja, pappa har fortalt om Dem.
624
00:43:36,333 --> 00:43:40,666
- Å! Han vil ikke snakke med meg.
- Han har sine særegenheter.
625
00:43:42,000 --> 00:43:43,791
Jeg vil be Dem om noe.
626
00:43:43,875 --> 00:43:46,750
De må dra til et kultursenter.
627
00:43:46,833 --> 00:43:51,166
Det som ligger
i det gamle oljeanlegget bak broene.
628
00:43:51,250 --> 00:43:53,333
Vennene mine er der.
629
00:43:53,416 --> 00:43:56,250
Si at jeg ikke får ha kontakt
med omverdenen.
630
00:43:56,333 --> 00:43:59,916
Kom, Martha.
Nå går vi bort dit. Det holder.
631
00:44:01,291 --> 00:44:02,541
Kom.
632
00:44:05,250 --> 00:44:07,708
- Jeg heter Martha Hoffman.
- Nok, Martha.
633
00:44:08,291 --> 00:44:09,958
Det holder. Kom nå.
634
00:44:14,625 --> 00:44:15,708
Martha.
635
00:44:22,375 --> 00:44:24,833
Vane, nå gir vi oss med dansingen.
636
00:44:24,916 --> 00:44:26,666
Martha, trenger du noe?
637
00:44:26,750 --> 00:44:28,875
Tilkall meg hvis det er noe, ok?
638
00:44:40,791 --> 00:44:43,750
- Casares.
- Jeg har allerede banket på.
639
00:44:44,541 --> 00:44:46,666
Ikke bland ting sammen!
640
00:44:46,750 --> 00:44:49,166
- Jeg blander ikke noe sammen!
- Unnskyld.
641
00:44:49,250 --> 00:44:52,416
Casares...
Jeg vet ikke om det passer nå.
642
00:44:52,500 --> 00:44:55,375
- Jeg...
- Er det Casares? Slipp ham inn!
643
00:44:55,458 --> 00:44:56,500
Unnskyld.
644
00:44:58,583 --> 00:45:01,208
De vil ha meg til
å underskrive alt mulig!
645
00:45:01,291 --> 00:45:04,708
Her, les denne.
Les og si hva du syns!
646
00:45:04,791 --> 00:45:08,666
Passer det å gå på toalettet?
Hvis ikke, kan jeg vente.
647
00:45:08,750 --> 00:45:11,541
Ifølge dette forslaget
er jeg visst ikke så gal.
648
00:45:11,625 --> 00:45:15,208
Jeg kan gå ut nå,
så lenge jeg ikke bruker noen penger.
649
00:45:15,291 --> 00:45:18,541
Det er ikke sant.
Det handler om å sløse dem bort.
650
00:45:18,625 --> 00:45:20,625
Og hvem avgjør
hva som er sløseri?
651
00:45:20,708 --> 00:45:24,750
Hvem som helst ville sagt
at det å investere så mye penger
652
00:45:24,833 --> 00:45:28,833
i et kulturprosjekt som er en bløff...
Det er sløseri.
653
00:45:28,916 --> 00:45:30,125
En bløff?
654
00:45:30,208 --> 00:45:32,833
Bygningen er blitt beslaglagt!
655
00:45:32,916 --> 00:45:35,500
Myndighetene ligger i rettstvist
om tomten.
656
00:45:35,583 --> 00:45:38,750
Frue, en av herrene
spør om han kan gå på...
657
00:45:38,833 --> 00:45:40,666
Det passer ikke nå.
658
00:45:40,750 --> 00:45:43,458
- Ja, unnskyld. Jeg går...
- Bli, Casares!
659
00:45:43,541 --> 00:45:46,708
Ikke gå.
Det er umulig å få henne til å forstå.
660
00:45:46,791 --> 00:45:49,375
Du kan ikke få meg til å forstå noe.
661
00:45:49,458 --> 00:45:52,958
Det er sant.
Vennene dine kan få deg til å forstå.
662
00:45:53,041 --> 00:45:57,375
De har god smak som deg.
Så de forstår.
663
00:45:57,458 --> 00:46:02,083
Derfor sendte jeg datteren min til Paris
for å gå på skolen som mormor foreslo.
664
00:46:02,166 --> 00:46:04,541
Ikke den jeg ville.
Jeg har dårlig smak.
665
00:46:04,625 --> 00:46:06,833
- Det sa jeg ikke.
- Jo, det gjorde du.
666
00:46:07,416 --> 00:46:10,958
Kanskje. Du har ikke god smak.
667
00:46:11,916 --> 00:46:17,791
Denne datteren med den elendige smaken
har håndtert økonomien din i årevis
668
00:46:17,875 --> 00:46:21,583
så tarotleseren din,
advokatene dine og hele følget ditt
669
00:46:21,666 --> 00:46:24,958
får betalt i tide,
mens du gir en Dalí til vennene dine.
670
00:46:25,041 --> 00:46:29,750
Hun vil at legevennene hennes
skal bekrefte at jeg er gal.
671
00:46:29,833 --> 00:46:33,208
for å rettferdiggjøre og skjule
det hun ikke vil innrømme.
672
00:46:33,291 --> 00:46:34,458
Vet du hva det er?
673
00:46:34,541 --> 00:46:35,833
Jeg orker ikke dette.
674
00:46:35,916 --> 00:46:38,041
At du har et drittliv.
675
00:46:38,125 --> 00:46:43,250
At du har en drittmann,
en drittjobb og drittvenner.
676
00:46:44,375 --> 00:46:48,875
Og jeg er ingen god avspeiling,
for jeg er omringet av vakre ting.
677
00:46:52,666 --> 00:46:55,333
Unnskyld. Det er faren min.
678
00:46:55,833 --> 00:46:58,791
Heldigvis ble barnebarnet mitt
bedre enn deg.
679
00:46:58,875 --> 00:47:03,583
Så både moren din og datteren din
ble bedre, og det vet du.
680
00:47:05,375 --> 00:47:07,208
Vet du hva det kalles?
681
00:47:09,291 --> 00:47:11,875
Det kalles uflaks.
682
00:47:11,958 --> 00:47:14,208
Loven vil bevise at du er syk.
683
00:47:15,291 --> 00:47:18,916
Eller at du er ei jævla hurpe!
684
00:47:19,000 --> 00:47:20,708
Her, ta denne.
685
00:47:21,708 --> 00:47:24,000
Ta den, sa jeg. Ta den!
686
00:47:24,083 --> 00:47:27,541
Martha. Det holder.
La det ligge nå.
687
00:47:58,458 --> 00:48:01,291
- Er det noe De trenger?
- Nei.
688
00:48:01,791 --> 00:48:04,750
Jeg vil bare høre hvordan det går.
Går det bra?
689
00:48:05,583 --> 00:48:06,875
Ja. Takk.
690
00:48:08,000 --> 00:48:10,583
Flaske, hammer, stokk.
691
00:48:11,500 --> 00:48:12,333
Unnskyld?
692
00:48:14,166 --> 00:48:18,500
Flaske, hammer, stokk.
Var det i den rekkefølgen?
693
00:48:19,791 --> 00:48:23,541
Ja, ikke tenk på spørreskjemaet nå.
694
00:48:24,333 --> 00:48:26,708
Jeg kommer igjen.
Trenger De noe?
695
00:48:26,791 --> 00:48:28,875
Bare lukk døra, er De snill.
696
00:48:40,125 --> 00:48:41,333
Å, er du her?
697
00:48:41,416 --> 00:48:44,208
De virket konsentrert.
Jeg ville ikke forstyrre.
698
00:48:44,791 --> 00:48:46,291
Du kan bare si "du".
699
00:48:48,125 --> 00:48:50,875
Og klokka er mye.
Du kan dra hjem.
700
00:48:50,958 --> 00:48:52,916
- Jeg har kaffe til Dem.
- Takk.
701
00:48:53,000 --> 00:48:57,541
Strømmen har gått hjemme hos meg,
så jeg blir her litt lenger.
702
00:48:58,708 --> 00:49:01,958
Så hva? Skal du overnatte her?
703
00:49:02,833 --> 00:49:04,166
Tja, jeg vil ikke...
704
00:49:05,708 --> 00:49:08,458
Noen ganger blir jeg litt lenger.
705
00:49:08,541 --> 00:49:12,791
Jeg ville tilbudt deg losji hos meg,
men akkurat i dag har faren min...
706
00:49:12,875 --> 00:49:16,000
Nei! Unnskyld,
jeg mente ikke å antyde noe.
707
00:49:16,083 --> 00:49:18,583
Nei, men hvis du skulle trenge det.
708
00:49:18,666 --> 00:49:20,333
Nei da. Takk.
709
00:49:23,708 --> 00:49:27,791
Og hva gjør du
når du blir her om natta?
710
00:49:27,875 --> 00:49:31,583
Jeg går gjennom mapper, saker...
eller ingenting.
711
00:49:33,333 --> 00:49:35,333
- Sover du?
- Nei.
712
00:49:36,708 --> 00:49:37,541
Iblant.
713
00:49:38,458 --> 00:49:41,916
- Men hvis De vil bli her, kan jeg...
- Nei da. Det går bra.
714
00:49:42,000 --> 00:49:45,125
- På grunn av faren din.
- Nei, faren min... Vi bytter på.
715
00:49:45,208 --> 00:49:47,166
Jeg går bare ut en stund.
716
00:49:49,791 --> 00:49:54,583
Unnskyld at jeg er så direkte,
men De bør levere rapporten snart.
717
00:49:55,916 --> 00:49:58,375
- Du kan bare si "du".
- Ok.
718
00:49:58,916 --> 00:50:00,708
Det har gått over en uke.
719
00:50:00,791 --> 00:50:04,458
Ja. Du har rett. Takk.
720
00:50:04,541 --> 00:50:09,291
Jeg gikk gjennom mappa til Narvaja.
Det står ikke noe om Rothman.
721
00:50:10,125 --> 00:50:11,083
Rothman?
722
00:50:11,166 --> 00:50:14,000
Rothman var Marthas psykiater
de siste årene,
723
00:50:14,083 --> 00:50:18,083
men det var ikke hun
som underskrev diagnosen.
724
00:50:18,666 --> 00:50:22,958
- Så hvem er den andre som skrev under?
- En annen psykiater. Gloria Fusco.
725
00:50:27,916 --> 00:50:30,333
Vil hun ha informasjon,
sier vi ingenting.
726
00:50:30,416 --> 00:50:31,291
Greit.
727
00:50:36,125 --> 00:50:41,250
Bare vær stille i noen sekunder.
Ikke la henne se at du er nervøs.
728
00:50:41,333 --> 00:50:43,000
Jeg har ikke tenkt å si noe.
729
00:50:44,750 --> 00:50:48,333
Og ikke press henne.
Vi må ikke skremme henne.
730
00:50:48,416 --> 00:50:49,833
Ja. Forstått.
731
00:50:55,500 --> 00:50:56,750
Vi gir oss for i dag.
732
00:51:00,250 --> 00:51:01,291
Denne veien.
733
00:51:02,083 --> 00:51:06,166
- Takk for at De møter oss, dr. Fusco.
- Jeg sa jo at det passet dårlig.
734
00:51:06,250 --> 00:51:08,500
- Vi har det litt travelt.
- Med hva?
735
00:51:08,583 --> 00:51:13,041
Dette gjelder en diagnosebekreftelse
De har stått for.
736
00:51:13,125 --> 00:51:16,083
- Ja.
- Jeg tror det kan være at...
737
00:51:16,166 --> 00:51:20,250
Unnskyld. Martha Hoffman har saksøkt
døtrene sine og dr. Narvaja,
738
00:51:20,333 --> 00:51:23,833
og Deres bekreftelse av diagnosen
inngår i granskningen.
739
00:51:23,916 --> 00:51:27,916
Ja. Jeg har ingenting mot fru Hoffman.
Jeg kjenner henne ikke.
740
00:51:28,000 --> 00:51:31,875
Skrev De under på en diagnose
uten å kjenne pasienten personlig?
741
00:51:31,958 --> 00:51:34,625
- Jeg vet ikke nok om dette.
- La meg forklare.
742
00:51:34,708 --> 00:51:38,291
Narvaja viste meg undersøkelsene,
og jeg bekreftet diagnosen.
743
00:51:38,375 --> 00:51:39,583
Det er ikke ulovlig.
744
00:51:39,666 --> 00:51:42,208
Nei, så klart.
Vi har ingenting imot Dem.
745
00:51:42,291 --> 00:51:44,791
Vi må bare få et overblikk
over alle fakta,
746
00:51:44,875 --> 00:51:48,625
fordi de innsendte dokumentene
er ufullstendige.
747
00:51:48,708 --> 00:51:51,000
Damens sak var litt merkelig.
748
00:51:51,083 --> 00:51:53,375
Narvaja dukket opp
hjemme hos meg.
749
00:51:53,458 --> 00:51:57,041
Han sa han trengte
å få diagnosen bekreftet,
750
00:51:57,125 --> 00:51:59,541
og at bilder understøttet diagnosen.
751
00:51:59,625 --> 00:52:03,250
- Røntgenbildene mangler i mappa vår.
- Jeg fikk se bildene.
752
00:52:03,333 --> 00:52:06,291
Han sa at det var
en ømtålig sak.
753
00:52:07,041 --> 00:52:11,333
Han trengte en underskrift til
for å bekrefte diagnosen sin.
754
00:52:11,416 --> 00:52:12,416
Og?
755
00:52:13,708 --> 00:52:14,833
Jeg skrev under.
756
00:52:15,916 --> 00:52:18,583
- De skrev under, og det var det?
- Ja.
757
00:52:19,791 --> 00:52:22,875
Tilbød han Dem noe i gjengjeld?
758
00:52:23,666 --> 00:52:25,500
Er du ekspert eller detektiv?
759
00:52:26,083 --> 00:52:31,000
Kanskje De følte Dem presset fordi
De var avhengig av ham for å få jobb?
760
00:52:31,083 --> 00:52:34,125
- Nei, jeg var hans høyre hånd.
- Var?
761
00:52:34,208 --> 00:52:38,291
Han jobber med sitt eget prosjekt
med den nye stiftelsen.
762
00:52:38,375 --> 00:52:42,541
- Og De er ikke involvert i dette?
- Nei.
763
00:52:42,625 --> 00:52:45,458
Kanskje De vet for mye
om forretningene hans
764
00:52:45,541 --> 00:52:48,000
og ikke vil være delaktig i det?
765
00:52:48,916 --> 00:52:49,750
Forretninger?
766
00:52:50,500 --> 00:52:53,458
Pengene for den nye stiftelsen,
hvor kommer de fra?
767
00:52:54,666 --> 00:52:56,791
Nå finner De nok på ting.
768
00:52:58,708 --> 00:52:59,625
Unnskyld.
769
00:53:00,583 --> 00:53:04,666
Kommer pennen fra universitetet
der Narvaja forsket?
770
00:53:05,625 --> 00:53:07,041
Ja.
771
00:53:07,958 --> 00:53:09,500
Jeg har fått den av ham.
772
00:53:11,208 --> 00:53:14,750
Hør her, det var ikke noe uregelmessig
ved selve prosessen.
773
00:53:14,833 --> 00:53:18,125
Jeg tror heller ikke
at Narvaja skjuler noe.
774
00:53:18,208 --> 00:53:21,458
Men si hva dere trenger,
så ser jeg på det.
775
00:53:21,541 --> 00:53:25,500
Vi trenger tilgang til
de manglende røntgenbildene.
776
00:53:25,583 --> 00:53:27,458
- Ikke sant?
- Ja.
777
00:53:28,041 --> 00:53:33,000
Jeg prøvde å holde hånda hans,
for den var kaldere enn vanlig.
778
00:53:33,083 --> 00:53:36,708
Jeg var redd for
at han skulle dø der og da.
779
00:53:36,791 --> 00:53:41,291
Og legene var ikke særlig meddelsomme.
De fortalte oss ikke mye.
780
00:53:42,583 --> 00:53:48,708
Døtrene mine var sinte på meg.
De sa at jeg ikke fortalte dem alt.
781
00:53:48,791 --> 00:53:51,291
At jeg holdt ting fra dem,
sa Myriam.
782
00:53:51,375 --> 00:53:52,625
Hva med deg?
783
00:53:54,083 --> 00:53:55,750
Hva følte du?
784
00:53:55,833 --> 00:53:57,958
Jeg ville be dem dra til helvete.
785
00:53:58,041 --> 00:53:59,916
- Begge to?
- Ja.
786
00:54:00,416 --> 00:54:02,958
Mest Myriam.
787
00:54:03,041 --> 00:54:04,416
Den eldste, ikke sant?
788
00:54:05,500 --> 00:54:09,958
Olga også.
Hun gjemmer seg alltid bak søsteren sin.
789
00:54:10,833 --> 00:54:11,916
Og så?
790
00:54:12,625 --> 00:54:15,791
Jeg ba dem forlate rommet.
791
00:54:15,875 --> 00:54:19,375
At de gjorde faren sin opprørt
hvis de kranglet med meg.
792
00:54:20,291 --> 00:54:23,000
De hadde ikke noe annet valg
enn å gå.
793
00:54:23,083 --> 00:54:24,791
Men jeg så...
794
00:54:29,541 --> 00:54:31,875
Da Myriam gikk ut av rom...
795
00:54:33,250 --> 00:54:36,166
Da Myriam gikk ut av rommet,
nølte hun.
796
00:54:38,333 --> 00:54:43,125
Hun overveide å ta farvel med faren,
i tilfelle hun aldri så ham igjen.
797
00:54:45,916 --> 00:54:48,666
Og jeg ba dem gå, igjen.
798
00:54:50,250 --> 00:54:51,208
Og så?
799
00:54:51,833 --> 00:54:53,000
Og de så ham ikke...
800
00:54:53,833 --> 00:54:55,625
Og de så ham aldri igjen.
801
00:54:58,500 --> 00:54:59,583
Ja ja...
802
00:55:02,416 --> 00:55:04,208
Martha, du har besøk.
803
00:55:05,458 --> 00:55:07,833
- En beiler?
- Datteren din.
804
00:55:08,708 --> 00:55:12,083
- Olga. Vil du ha selskap?
- Nei.
805
00:55:12,875 --> 00:55:15,791
- Jeg foreslår at du ikke krangler.
- La henne være.
806
00:55:15,875 --> 00:55:17,208
Ikke bland deg, Vane.
807
00:55:36,625 --> 00:55:38,166
- Vent...
- Hva er det?
808
00:55:39,916 --> 00:55:43,791
Ok, gutter. Vekk med dere.
Kom igjen.
809
00:55:44,375 --> 00:55:46,791
- Romi. Det holder.
- Ja.
810
00:55:47,416 --> 00:55:49,166
- Takk for hjelpen.
- Kutt ut!
811
00:55:49,250 --> 00:55:51,000
- Jeg fiksa det.
- Ok.
812
00:55:51,083 --> 00:55:52,958
- Ok, Pablo?
- Sånn, ja.
813
00:55:53,041 --> 00:55:53,916
Ja.
814
00:56:02,541 --> 00:56:03,583
Mamma...
815
00:56:12,000 --> 00:56:13,083
Hva?
816
00:56:14,750 --> 00:56:17,666
Vi har vært hos Delia
og ryddet i leiligheten.
817
00:56:17,750 --> 00:56:21,083
Jeg tok med klær og sminke til deg.
818
00:56:21,166 --> 00:56:23,125
Ikke gå inn i hjemmet mitt.
819
00:56:28,083 --> 00:56:29,708
Vil du ikke at jeg kommer?
820
00:56:29,791 --> 00:56:31,166
Gi meg sminken min.
821
00:56:32,208 --> 00:56:35,541
Jeg ga det til sykepleierne.
De lar oss ikke...
822
00:56:36,458 --> 00:56:40,583
- De har sine protokoller her. Det er...
- Vi snakkes utenfor.
823
00:56:43,416 --> 00:56:45,500
Jeg ville høre hvordan det går.
824
00:56:47,458 --> 00:56:48,833
Behandler de deg bra?
825
00:56:49,583 --> 00:56:51,666
Dette kommer dere til å angre på.
826
00:56:53,666 --> 00:56:57,500
Nå, Myriam vet så klart ikke
hva anger er.
827
00:56:58,416 --> 00:56:59,958
Men du...
828
00:57:06,333 --> 00:57:07,208
Nå.
829
00:57:08,250 --> 00:57:10,333
Jeg burde kanskje ikke ha kommet.
830
00:57:11,583 --> 00:57:12,708
Hvorfor det?
831
00:57:14,875 --> 00:57:17,000
Hadde du mye å gjøre?
832
00:57:21,416 --> 00:57:23,250
Si ifra om du trenger noe.
833
00:57:39,166 --> 00:57:40,125
Hei!
834
00:57:46,958 --> 00:57:49,916
Martha, hvordan går det?
835
00:57:52,416 --> 00:57:53,458
Bra.
836
00:57:54,625 --> 00:57:58,708
Jeg dro til stedet De nevnte
og fant vennen Deres, Girves.
837
00:57:59,500 --> 00:58:00,750
Denne er fra ham.
838
00:58:20,708 --> 00:58:24,041
- Jeg har ikke brillene mine her.
- Skal jeg lese det?
839
00:58:27,875 --> 00:58:30,916
Vent, jeg trenger mine også.
840
00:58:31,500 --> 00:58:32,625
Jeg kan lese det.
841
00:58:33,791 --> 00:58:35,000
Ok.
842
00:58:41,458 --> 00:58:42,875
"Kjære venn,
843
00:58:43,458 --> 00:58:47,083
så herlig å høre
at du fortsatt eksisterer.
844
00:58:47,166 --> 00:58:51,625
Jeg begynte nesten å tro
at du var en av drømmene mine,
845
00:58:51,708 --> 00:58:56,166
og at jeg nå ville måtte akseptere
en sorgfull vake.
846
00:58:56,916 --> 00:59:00,500
Takket være den unge damen
som har gitt deg dette brevet,
847
00:59:00,583 --> 00:59:05,541
fikk jeg vite hvor du var blitt av.
Jeg prøvde å besøke deg,
848
00:59:05,625 --> 00:59:07,541
men de slapp meg ikke inn.
849
00:59:08,166 --> 00:59:13,916
Det er synd at de vakre menneskene
i sexy uniformer
850
00:59:14,000 --> 00:59:15,541
er så strikte."
851
00:59:15,625 --> 00:59:16,583
Hva?
852
00:59:19,166 --> 00:59:23,625
"Vera lot dessuten
som om hun var gal
853
00:59:23,708 --> 00:59:27,250
for å infiltrere stedet,
men det gikk ikke.
854
00:59:27,833 --> 00:59:33,208
De tror visst ikke
at de genuint gale faktisk er gale."
855
00:59:33,291 --> 00:59:35,958
Martha!
856
00:59:39,166 --> 00:59:41,125
- Fortsett!
- Hva gjør vi der borte?
857
00:59:41,208 --> 00:59:42,458
Ja.
858
00:59:42,541 --> 00:59:44,791
"Vi skal få deg ut derfra.
859
00:59:45,375 --> 00:59:51,041
Snart svømmer vi i et hav av kuker igjen.
Kjærlig hilsen Girves."
860
00:59:51,125 --> 00:59:52,791
Martha, nå går vi.
861
00:59:53,833 --> 00:59:55,750
Ok? Kom nå.
862
00:59:57,333 --> 01:00:00,625
Neve, håndflate, kant...
863
01:00:01,583 --> 01:00:04,333
Neve, håndflate, kant. Neve... Nei!
864
01:00:04,416 --> 01:00:06,416
Neve, håndflate, kant. Neve...
865
01:00:06,500 --> 01:00:08,750
Det er greit.
866
01:00:09,833 --> 01:00:12,708
Bare si om jeg er gal eller ikke.
867
01:00:14,583 --> 01:00:17,666
Den siste omgangen var ikke så dårlig.
868
01:00:17,750 --> 01:00:22,291
Du husket sidetallet,
hånda på hodet, de tre trinnene...
869
01:00:22,375 --> 01:00:25,625
Det var venstre hånd,
men det er ikke noe alvorlig.
870
01:00:25,708 --> 01:00:27,666
Så hvordan står det til med meg?
871
01:00:29,333 --> 01:00:31,166
De er 83 år gammel.
872
01:00:31,250 --> 01:00:35,083
Jeg kan også ta feil
av venstre og høyre.
873
01:00:35,166 --> 01:00:37,000
La oss ikke snakke om politikk.
874
01:00:37,083 --> 01:00:41,416
Ja. Du har rett.
Det ville ikke være lurt.
875
01:00:41,916 --> 01:00:43,958
Du er venstrevridd, ikke sant?
876
01:00:45,166 --> 01:00:48,458
Tja, jeg vet ikke.
Vi kan si at jeg er upolitisk.
877
01:00:49,541 --> 01:00:53,083
Upartisk, upolitisk, aseksuell...
878
01:00:54,500 --> 01:00:55,750
Delia.
879
01:00:59,458 --> 01:01:04,708
Unnskyld, jeg tror de pillene
kan forvirre og svekke Dem.
880
01:01:04,791 --> 01:01:09,791
De er ment for folk med demens.
Og akkurat nå er De ikke i behandling.
881
01:01:09,875 --> 01:01:13,541
Men de hjelper meg å sove.
Hva skjer om jeg slutter å ta dem?
882
01:01:13,625 --> 01:01:14,708
Hvem vet?
883
01:01:14,791 --> 01:01:19,000
Ja, men det er ikke tilrådelig
å ta dem uten tilsyn.
884
01:01:24,166 --> 01:01:25,250
Takk.
885
01:01:26,458 --> 01:01:27,791
Gi meg det der.
886
01:01:35,875 --> 01:01:36,916
Ja ja...
887
01:01:38,000 --> 01:01:41,000
Hvis jeg ikke fikk skylle ned
piller med whisky,
888
01:01:41,875 --> 01:01:44,166
får jeg i det minste drikke whisky nå.
889
01:01:46,000 --> 01:01:49,416
De er den eneste gjesten jeg får ha.
Vet De det?
890
01:01:49,500 --> 01:01:50,750
Ja, det vet jeg.
891
01:01:51,708 --> 01:01:55,041
Og jeg syns De er
nokså snerpete og ordentlig, men...
892
01:01:58,708 --> 01:02:00,000
Det er som det er.
893
01:02:25,958 --> 01:02:27,625
Casares, kom hit.
894
01:02:28,291 --> 01:02:29,125
Kom hit!
895
01:02:29,208 --> 01:02:32,000
Nei. Jeg sa jo
at jeg ikke kan danse.
896
01:02:32,625 --> 01:02:37,000
"Stillhet er en form for bevegelse",
pleide Pina Bausch å si.
897
01:02:37,083 --> 01:02:39,916
- Vet De hvem hun er?
- Ja, jeg har hørt om henne.
898
01:02:40,000 --> 01:02:42,333
Så kom hit, da.
899
01:02:53,416 --> 01:02:57,208
Jeg er lei for den scenen
De måtte overvære i går.
900
01:02:57,291 --> 01:03:00,000
Alle mødre er monstre.
901
01:03:00,083 --> 01:03:05,458
Mamma var et monster,
jeg er et, Myriam er et monster, og...
902
01:03:05,541 --> 01:03:08,541
hvis Olga var mor,
ville hun også blitt et monster.
903
01:03:11,208 --> 01:03:13,041
Beveg litt på skuldrene.
904
01:03:13,125 --> 01:03:14,333
Nei...
905
01:03:14,416 --> 01:03:15,833
Bare litt.
906
01:03:18,333 --> 01:03:20,375
Ikke tenk på at De danser.
907
01:03:21,833 --> 01:03:24,375
Tenk på noe De liker.
908
01:03:25,041 --> 01:03:27,166
Eller noen De liker.
909
01:03:31,875 --> 01:03:34,208
Der! De fant noen å tenke på.
910
01:03:34,791 --> 01:03:35,750
En kvinne?
911
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
Ja, kanskje.
912
01:03:38,583 --> 01:03:42,083
Jeg river ut den knappen snart.
Knepp opp.
913
01:03:43,041 --> 01:03:46,125
Man må handle og ta sjanser.
914
01:03:46,208 --> 01:03:50,833
Ellers er det for sent.
Kom, jeg skal hjelpe Dem med å slappe av.
915
01:03:50,916 --> 01:03:52,291
- Her, legg Dem på...
- Nei.
916
01:03:52,375 --> 01:03:53,708
- Frue!
- Jo da.
917
01:03:53,791 --> 01:03:57,416
Nei. Legg Dem ned.
Ikke vær redd.
918
01:03:57,500 --> 01:03:58,666
Frue?
919
01:04:02,208 --> 01:04:04,375
- Unnskyld.
- Hva vil De?
920
01:04:04,458 --> 01:04:05,916
Toalettet?
921
01:04:06,000 --> 01:04:07,500
- Den veien.
- Takk.
922
01:04:10,166 --> 01:04:12,166
Å! Casares!
923
01:04:12,833 --> 01:04:16,166
- Toalettet?
- Nei. Jeg leter etter makkeren min.
924
01:04:16,250 --> 01:04:18,208
Er De sulten?
Kom ut på kjøkkenet.
925
01:04:18,291 --> 01:04:20,458
- Jeg ordner et brett til Dem.
- Ja.
926
01:04:22,208 --> 01:04:24,416
Kom igjen, Casares. Hent jakka.
927
01:04:24,500 --> 01:04:27,041
- Hvor skal De?
- Kom nå.
928
01:04:27,958 --> 01:04:30,166
Hvis De skal ut, må De si ifra.
929
01:04:30,250 --> 01:04:32,666
Jeg har allerede sagt ifra.
Slapp av!
930
01:04:35,875 --> 01:04:39,166
- De har drukket alkohol.
- Det var bare en liten slurk.
931
01:04:39,250 --> 01:04:41,000
Når kjørte De bil sist?
932
01:04:41,750 --> 01:04:42,958
Vet ikke.
933
01:04:44,458 --> 01:04:46,291
Foretrekker De å kjøre?
934
01:04:49,083 --> 01:04:52,708
Har De aldri vurdert
å forhandle med døtrene Deres?
935
01:04:56,583 --> 01:04:57,666
Nei.
936
01:05:23,416 --> 01:05:24,500
Hei.
937
01:05:26,416 --> 01:05:27,791
Martha!
938
01:05:28,458 --> 01:05:30,666
Bordellets dronning!
939
01:05:31,291 --> 01:05:35,166
Martha! Martha, som jeg forguder.
940
01:05:35,750 --> 01:05:37,458
Martha er her.
941
01:05:37,541 --> 01:05:39,541
Her er Martha!
942
01:05:39,625 --> 01:05:41,875
- Kom igjen!
- Den mest sexy av dem alle!
943
01:05:41,958 --> 01:05:44,166
Hun heter Martha!
944
01:05:45,750 --> 01:05:48,000
Casares, heng på!
945
01:05:48,083 --> 01:05:49,125
{\an8}FATT MOT, BRØDRE
946
01:05:49,208 --> 01:05:52,791
Få se hvordan dere har det.
Hva holder dere på med her?
947
01:05:52,875 --> 01:05:54,416
Hele konstruksjonen...
948
01:05:54,500 --> 01:05:57,208
Og er dere i stand til å jobbe sånn?
949
01:06:55,916 --> 01:06:56,958
Hei.
950
01:06:57,041 --> 01:06:58,791
- Hei.
- Hei!
951
01:07:01,375 --> 01:07:03,750
Hva handler dette verket om?
952
01:07:06,458 --> 01:07:08,125
Hva handler det om for deg?
953
01:07:09,625 --> 01:07:12,125
Det er ikke... Jeg vet ikke.
954
01:07:15,500 --> 01:07:20,500
- Denne ser ut til å være "subrealistisk".
- Kanskje det.
955
01:07:21,083 --> 01:07:22,208
Kanskje det.
956
01:07:23,791 --> 01:07:24,875
Dalí?
957
01:07:29,250 --> 01:07:31,708
Det kunne vært en Dalí.
958
01:07:34,458 --> 01:07:35,500
Kanskje det.
959
01:07:35,583 --> 01:07:37,000
Du er morsom.
960
01:07:43,291 --> 01:07:44,458
Unnskyld.
961
01:07:58,875 --> 01:08:00,041
Martha!
962
01:08:02,833 --> 01:08:04,083
Beklager.
963
01:08:11,083 --> 01:08:14,875
Paragraf åtte lyder:
"Den tvangsinnlagte personen kan være..."
964
01:08:28,500 --> 01:08:29,750
Hei!
965
01:08:31,000 --> 01:08:33,250
- Du er...
- Hva gjør du?
966
01:08:34,708 --> 01:08:36,791
- Du er venner med...
- Hvor er Martha?
967
01:08:36,875 --> 01:08:39,250
- Jeg mistet henne. Vet du...
- Blir du med?
968
01:08:39,333 --> 01:08:40,625
- Kom igjen.
- Nei.
969
01:08:40,708 --> 01:08:42,625
Jeg står heller stille. Takk.
970
01:08:42,708 --> 01:08:45,708
Stillhet er en form for bevegelse.
971
01:08:46,583 --> 01:08:48,791
Ja, Pina Bausch sa det, ikke sant?
972
01:08:48,875 --> 01:08:51,375
Nei, det var Isadora Duncan,
var det ikke?
973
01:08:52,500 --> 01:08:54,125
- Nei, ellers takk.
- Bli med.
974
01:08:54,208 --> 01:08:56,250
- Kom igjen.
- Gi meg den.
975
01:08:56,333 --> 01:08:57,500
Kom igjen.
976
01:08:58,500 --> 01:08:59,625
Nei. Kom igjen.
977
01:09:08,041 --> 01:09:10,333
- Ok.
- Forsiktig.
978
01:09:10,833 --> 01:09:13,458
Pass på! Det er eksperten.
979
01:09:13,541 --> 01:09:15,041
- Bruk hendene.
- Forsiktig.
980
01:09:15,583 --> 01:09:17,208
Sånn, ja. Bra.
981
01:09:17,750 --> 01:09:19,083
Slapp av.
982
01:09:30,125 --> 01:09:31,375
Der, ja. Takk.
983
01:09:45,458 --> 01:09:47,791
Takk.
984
01:09:56,333 --> 01:09:57,625
Hei.
985
01:09:57,708 --> 01:09:59,833
- Vil du ha?
- Takk.
986
01:10:01,416 --> 01:10:03,083
Hva er greia med de hoftene?
987
01:10:05,416 --> 01:10:07,166
Vi må smøre akslene litt.
988
01:10:08,875 --> 01:10:10,875
Ta denne. Det vil gjøre deg godt.
989
01:10:11,583 --> 01:10:12,958
Hva er det?
990
01:10:13,041 --> 01:10:15,833
Det er et deilig, avslappende
kjærlighetsmiddel.
991
01:10:15,916 --> 01:10:19,375
- Ja, men hva er det?
- Kjærlighetsdop.
992
01:10:19,458 --> 01:10:23,041
Hvis jeg skal ta det,
vil jeg helst vite hva det er.
993
01:10:23,125 --> 01:10:24,750
Takk.
994
01:10:25,250 --> 01:10:28,250
- La være hvis du ikke vil.
- Greit. Jeg tar en.
995
01:10:29,916 --> 01:10:31,000
Takk.
996
01:10:34,666 --> 01:10:36,666
Nei, jeg hevder det motsatte.
997
01:10:36,750 --> 01:10:40,125
Å koke det ned til
om Martha er gal eller ikke,
998
01:10:40,208 --> 01:10:42,958
er å redusere hennes eksistens
til en diagnose
999
01:10:43,041 --> 01:10:45,958
som kan påvirkes
av deres egne moralske fordommer.
1000
01:10:46,041 --> 01:10:50,458
Og dere vil sperre henne inne
fordi hun er gammel og lett på tråden.
1001
01:10:50,541 --> 01:10:54,166
- Det vil jeg da ikke.
- Får hun ikke være gammel og løsaktig?
1002
01:10:54,250 --> 01:10:55,875
- Nei da.
- Kan hun ikke?
1003
01:10:55,958 --> 01:10:58,208
- Jo, så klart.
- Hun kan jo det.
1004
01:10:58,291 --> 01:10:59,958
Så hvis noen spør meg
1005
01:11:00,041 --> 01:11:03,583
hva det motsatte av det du sier er,
så er det dette.
1006
01:11:03,666 --> 01:11:05,708
Det er det stikk motsatte.
1007
01:11:06,583 --> 01:11:08,000
- Den omvendte ideen.
- Ja.
1008
01:11:08,083 --> 01:11:10,916
Snur du på det,
er det nøyaktig det det betyr .
1009
01:11:11,000 --> 01:11:13,208
- Akkurat.
- Ja.
1010
01:11:13,958 --> 01:11:17,625
- Og i hvilken egenskap er du her i dag?
- Unnskyld?
1011
01:11:19,208 --> 01:11:21,125
Han spør hvorfor du kom.
1012
01:11:21,208 --> 01:11:24,750
Er du her som ledsager,
etterforsker eller ekspert?
1013
01:11:24,833 --> 01:11:26,916
Nei, jeg kom ikke som etterforsker.
1014
01:11:27,000 --> 01:11:28,833
Men nå som du nevner det...
1015
01:11:28,916 --> 01:11:33,791
Vet dere at en Dalí
har forsvunnet fra Marthas leilighet?
1016
01:11:33,875 --> 01:11:37,500
Jeg nevner det
fordi dere kanskje vet noe,
1017
01:11:37,583 --> 01:11:40,291
for dere pleide å være der ofte,
ikke sant?
1018
01:11:40,375 --> 01:11:43,416
Hvis jeg skulle stjele noe
fra Martitas leilighet,
1019
01:11:43,500 --> 01:11:45,166
ville jeg ikke tatt en Dalí.
1020
01:11:45,250 --> 01:11:47,541
- Ja.
- Jeg ville tatt en Foglino.
1021
01:11:47,625 --> 01:11:49,875
Jeg ville tatt
Verges Rilla-samlinga.
1022
01:11:49,958 --> 01:11:53,333
Selvfølgelig.
En Dalí beveger meg ikke det minste.
1023
01:11:53,416 --> 01:11:56,625
Martha er ingen fattig
og forsvarsløs, gammel dame.
1024
01:11:56,708 --> 01:11:58,708
Det er det overklassen er til for.
1025
01:11:59,708 --> 01:12:00,541
Unnskyld?
1026
01:12:00,625 --> 01:12:01,666
Rike folk.
1027
01:12:02,208 --> 01:12:04,333
Det handler om trickle-down-teorien.
1028
01:12:04,416 --> 01:12:06,791
Når penger akkumuleres,
er det som vann.
1029
01:12:06,875 --> 01:12:11,833
Planeten har en viss mengde vann
som sirkulerer, fordamper og kondenserer.
1030
01:12:11,916 --> 01:12:15,541
Når penger akkumuleres,
tas de ut av kretsløpet.
1031
01:12:15,625 --> 01:12:18,833
- Det er stillestående, råttent vann.
- Så vakkert sagt.
1032
01:12:20,458 --> 01:12:21,666
Sett deg.
1033
01:12:23,958 --> 01:12:26,875
Når noen med mye penger
investerer i kunst,
1034
01:12:26,958 --> 01:12:29,166
så fordamper de pengene, ikke sant?
1035
01:12:29,250 --> 01:12:32,041
Men de skaper skyer som gir regn,
1036
01:12:32,125 --> 01:12:36,208
regnet faller i elvene og renner videre
til andre elver og hav,
1037
01:12:36,291 --> 01:12:38,666
som igjen skaper
mer kondens og damp.
1038
01:12:38,750 --> 01:12:40,083
Det er et kretsløp.
1039
01:12:41,416 --> 01:12:46,083
Penger som drypper ned til kunsten
er litt rettferdighet som regner ned.
1040
01:12:47,458 --> 01:12:52,041
PÅ slutten av dette kretsløpet
går pengene tilbake til noen få utvalgte.
1041
01:12:52,125 --> 01:12:53,708
- Det er herlig at Martha...
- Herlig.
1042
01:12:53,791 --> 01:12:57,416
...er en av dem. Hun skaper
et verdig kretsløp med pengene sine.
1043
01:12:57,500 --> 01:13:00,583
Det er herlig.
Kunsten skaper skyer, forstår du?
1044
01:13:00,666 --> 01:13:04,541
Og hvis de ikke fikser takene
så snart som mulig,
1045
01:13:04,625 --> 01:13:10,083
kommer regnet som dannes av skyene
til å true kunstverket.
1046
01:13:10,166 --> 01:13:14,541
Kunsten, min kjære. Kunsten.
1047
01:13:17,750 --> 01:13:21,500
- Hva ville statens rolle være?
- De regulerer elveleiene.
1048
01:13:22,125 --> 01:13:23,750
Som en hydraulisk demning.
1049
01:13:23,833 --> 01:13:26,625
- Selv om Martha ikke vet om det?
- Hva?
1050
01:13:29,833 --> 01:13:34,458
Selv om Martha ikke vet om dette.
1051
01:13:35,833 --> 01:13:37,291
Martha vet alt.
1052
01:13:38,250 --> 01:13:41,625
- Det er derfor hun er her med oss.
- Du svetter visst mye.
1053
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Ja, jeg tror det.
1054
01:13:46,791 --> 01:13:47,625
Går det bra?
1055
01:13:48,291 --> 01:13:49,208
Ja.
1056
01:13:52,375 --> 01:13:53,541
Unnskyld.
1057
01:14:06,625 --> 01:14:12,791
{\an8}LIVET ER STERKERE ENN DETTE.
1058
01:14:15,625 --> 01:14:16,875
Casares.
1059
01:14:17,416 --> 01:14:20,916
- Hvor ble det av Dem?
- Martha. Jeg har lett etter Dem.
1060
01:14:21,000 --> 01:14:25,958
Jeg har tatt noe.
Jeg føler meg ikke så bra.
1061
01:14:26,041 --> 01:14:28,583
Jeg sa
at dere ikke skulle gi ham noe.
1062
01:14:28,666 --> 01:14:29,583
Unnskyld.
1063
01:14:29,666 --> 01:14:33,083
Og det må være sterke saker.
Du svetter mye.
1064
01:14:33,166 --> 01:14:35,916
Sterke saker...
Kjenner De til effektene?
1065
01:14:36,000 --> 01:14:40,625
Jeg tar ikke de greiene.
Jeg er over 80. Vil De at jeg skal dø?
1066
01:14:41,208 --> 01:14:43,083
Hva? Kan jeg dø?
1067
01:14:43,583 --> 01:14:45,041
Det tror jeg ikke.
1068
01:14:45,125 --> 01:14:48,000
Det er som om
jeg ikke får puste, eller...
1069
01:14:48,083 --> 01:14:49,833
Kom.
1070
01:14:50,875 --> 01:14:53,416
Det er som om jeg...
1071
01:14:53,500 --> 01:14:54,833
Martha!
1072
01:14:55,333 --> 01:14:56,708
Hei, Gaby.
1073
01:15:00,791 --> 01:15:03,041
- Juan.
- Jeg...
1074
01:15:03,125 --> 01:15:07,000
- Jeg burde kanskje drikke litt vann.
- Nei.
1075
01:15:07,083 --> 01:15:08,750
- Ja?
- Gå.
1076
01:15:08,833 --> 01:15:10,916
Alt vel?
Der er du igjen, jo.
1077
01:15:12,541 --> 01:15:15,375
- Den igjen? Legg fra deg denne.
- Ja.
1078
01:15:15,458 --> 01:15:17,541
- Denne?
- Legg fra deg denne.
1079
01:15:17,625 --> 01:15:20,208
- Hva? Vent.
- Vil du ikke legge den fra deg?
1080
01:15:20,291 --> 01:15:22,875
- Ja. Men hvor kan jeg...
- Her.
1081
01:15:22,958 --> 01:15:23,916
Legg den der.
1082
01:15:24,000 --> 01:15:27,208
Jeg legger den her, og når du drar,
får du den tilbake.
1083
01:15:27,291 --> 01:15:30,791
- Jeg glemmer den.
- Skal vi bytte skjorter?
1084
01:15:30,875 --> 01:15:34,458
Gi meg din, og jeg gir deg min.
Min vil kle deg kjempegodt.
1085
01:15:37,541 --> 01:15:40,708
Bli med meg.
Her, bli med meg.
1086
01:15:41,416 --> 01:15:42,500
Vent...
1087
01:15:43,000 --> 01:15:44,500
Sånn.
1088
01:15:47,416 --> 01:15:48,958
Brillene dine...
1089
01:15:51,291 --> 01:15:52,875
Hva er dette?
1090
01:15:52,958 --> 01:15:55,416
- Hva? Å, den.
- Hva er det? Denne her.
1091
01:15:55,500 --> 01:15:57,958
Vi legger den der. Det går fint.
1092
01:17:26,958 --> 01:17:28,041
Hallo?
1093
01:17:29,458 --> 01:17:30,833
Et øyeblikk.
1094
01:17:31,958 --> 01:17:33,083
Guttungen!
1095
01:17:34,208 --> 01:17:36,375
Det er en kvinne
som spør etter deg.
1096
01:17:42,458 --> 01:17:46,208
Jeg er Martha Hoffmans yngste datter.
Får jeg komme inn?
1097
01:17:46,291 --> 01:17:47,166
Ja visst.
1098
01:18:00,458 --> 01:18:01,666
Fyllesyk?
1099
01:18:01,750 --> 01:18:03,250
Hva? Nei.
1100
01:18:09,791 --> 01:18:11,125
Går det bra?
1101
01:18:11,208 --> 01:18:12,791
Hva? Ja da.
1102
01:18:14,416 --> 01:18:15,625
Nå?
1103
01:18:17,375 --> 01:18:20,958
Inni denne esken
er det en verdifull skulptur.
1104
01:18:22,000 --> 01:18:23,500
- Pina Bausch?
- Hva?
1105
01:18:24,541 --> 01:18:26,458
- Dalí, mente jeg.
- Ja.
1106
01:18:27,458 --> 01:18:29,125
Hvem hadde tatt den?
1107
01:18:29,208 --> 01:18:30,500
Jeg.
1108
01:18:31,083 --> 01:18:35,708
Det var en sikkerhetsforanstaltning.
Mamma ga bort verdifulle gjenstander,
1109
01:18:35,791 --> 01:18:39,541
og dette er den dyreste.
Det forstår De sikkert.
1110
01:18:39,625 --> 01:18:43,208
Søsteren min vet ikke om dette,
så hold dette for Dem selv.
1111
01:18:43,291 --> 01:18:46,416
Hun... Søsteren min er...
1112
01:18:46,500 --> 01:18:48,000
Hun er litt spesiell.
1113
01:18:48,625 --> 01:18:53,125
Jeg sa ikke noe tidligere,
og hun trenger ikke å få vite det nå.
1114
01:18:53,208 --> 01:18:56,541
Dette inngår ikke i min plikt
som rettslig ekspert.
1115
01:18:58,083 --> 01:19:00,166
Det ville ikke være det eneste.
1116
01:19:01,833 --> 01:19:04,125
Mamma kom hjem i morges.
1117
01:19:06,166 --> 01:19:09,208
Og hva får Dem til å tro at jeg...
1118
01:19:09,291 --> 01:19:12,750
Delia var bekymret og ringte meg,
så jeg vet alt.
1119
01:19:16,708 --> 01:19:17,958
Ta litt kaffe.
1120
01:19:20,375 --> 01:19:21,958
- Vil De ha?
- Nei.
1121
01:19:32,083 --> 01:19:34,458
Jeg vil at De drar hjem til mamma
1122
01:19:34,541 --> 01:19:37,791
og setter denne tilbake
uten noen kommentar.
1123
01:19:38,708 --> 01:19:40,708
De sier at De er pålitelig.
1124
01:19:43,416 --> 01:19:44,541
Tro meg.
1125
01:19:45,541 --> 01:19:47,208
Dette er det beste for oss.
1126
01:20:04,875 --> 01:20:08,416
- Unnskyld, vi skal en annen adresse.
- Hvor?
1127
01:20:08,500 --> 01:20:11,125
Sving her.
Vi skal til domstolsdistriktet.
1128
01:20:19,291 --> 01:20:21,375
Jeg har fått tak i røntgenbildene.
1129
01:20:21,458 --> 01:20:25,458
Ja vel? Bra, fortell meg alt om litt.
Du er et geni.
1130
01:20:27,291 --> 01:20:28,375
Unnskyld meg.
1131
01:20:29,541 --> 01:20:31,166
Har du vært ute og handlet?
1132
01:20:32,000 --> 01:20:33,291
Ja.
1133
01:20:38,541 --> 01:20:43,375
Den gamle damen ble funnet
vandrende rundt i byen midt på natta.
1134
01:20:44,125 --> 01:20:47,041
Oi. For en katastrofe.
1135
01:20:52,291 --> 01:20:56,041
Antyder De
at jeg hadde noe ansvar i dette?
1136
01:21:06,750 --> 01:21:07,791
Graciela!
1137
01:21:09,833 --> 01:21:12,000
Graciela gikk ut et øyeblikk.
1138
01:21:12,500 --> 01:21:14,750
- Hjelp meg med å spille av dette.
- Ja.
1139
01:21:24,458 --> 01:21:26,208
- Toalettet?
- Nei...
1140
01:21:26,291 --> 01:21:27,833
Takk, søta.
1141
01:21:27,916 --> 01:21:32,083
Er De sulten? Kom ut på kjøkkenet.
Jeg ordner et brett til Dem.
1142
01:21:33,875 --> 01:21:36,291
Kom igjen, Casares. Hent jakka.
1143
01:21:36,375 --> 01:21:38,666
- Hvor skal De?
- Kom nå.
1144
01:21:39,708 --> 01:21:42,000
Hvis De skal ut,
må De si ifra.
1145
01:21:42,083 --> 01:21:45,875
- Jeg har allerede sagt ifra. Slapp av!
- Er dette opptaket lovlig?
1146
01:21:47,000 --> 01:21:49,458
Det er en annen sak.
Vi tar det senere.
1147
01:21:49,541 --> 01:21:50,583
Nå tar vi dette.
1148
01:21:51,416 --> 01:21:53,125
Ja, jeg...
1149
01:21:54,375 --> 01:21:58,625
Jeg... Jeg har gjort fremskritt
med rapporten.
1150
01:21:59,333 --> 01:22:00,875
Nei, jeg trenger fortsatt...
1151
01:22:01,375 --> 01:22:03,916
- Det er...
- Så hvordan ligger det an?
1152
01:22:04,000 --> 01:22:05,125
Hva da?
1153
01:22:05,708 --> 01:22:07,458
Har hun en skrue løs?
1154
01:22:08,166 --> 01:22:11,458
Det er det jeg jobber med.
Det er det dette handler om.
1155
01:22:11,541 --> 01:22:14,333
- Jeg må samle...
- Du må avslutte rapporten nå.
1156
01:22:14,875 --> 01:22:15,708
Skriv under.
1157
01:22:17,125 --> 01:22:20,083
Og gi den til meg
før damen får et nytt anfall
1158
01:22:20,166 --> 01:22:22,416
og vi har et enda større problem.
1159
01:22:22,500 --> 01:22:24,791
- Denne pennen...
- Hva med den?
1160
01:22:24,875 --> 01:22:26,916
Den er fra Wynants University.
1161
01:22:27,000 --> 01:22:28,375
Jaså? Har du sett.
1162
01:22:29,250 --> 01:22:30,916
Kom igjen, få det gjort.
1163
01:22:31,000 --> 01:22:34,458
- Har du fått den av noen?
- Hva vet jeg? Hva raker det deg?
1164
01:22:35,625 --> 01:22:37,791
Jeg utreder.
Jeg må samle bevis.
1165
01:22:37,875 --> 01:22:40,541
Enten skriver du under,
eller så sier du opp.
1166
01:22:41,625 --> 01:22:43,458
Det er ikke mer å utrede.
1167
01:22:44,625 --> 01:22:46,916
Denne rapporten må underskrives.
1168
01:22:51,083 --> 01:22:55,166
Det er faren min.
Det er en nødssituasjon.
1169
01:22:55,250 --> 01:22:58,500
Jeg får komme tilbake
og ordne opp i dette.
1170
01:23:01,458 --> 01:23:03,875
Du gjør det vanskelig for deg selv.
1171
01:23:11,208 --> 01:23:12,666
- Takk.
- Fungerte det?
1172
01:23:12,750 --> 01:23:15,125
Ja. Jeg sa det var faren min.
1173
01:23:15,208 --> 01:23:17,208
Bra. Rothman venter på oss.
1174
01:23:17,291 --> 01:23:19,500
- Marthas psykiater?
- Ja.
1175
01:23:20,791 --> 01:23:25,791
Jeg tok Bolognas penn. Han hadde den samme
som Narvaja, fra Wynants University.
1176
01:23:25,875 --> 01:23:29,083
Ja, det virker
som de selger dem overalt.
1177
01:23:29,166 --> 01:23:32,833
- Jeg tror jammen jeg har en.
- Det virker rart.
1178
01:23:32,916 --> 01:23:36,000
Denne atrofien i frontallappen
1179
01:23:36,083 --> 01:23:41,291
kan forårsake endringer
i Marthas hukommelse og dømmekraft.
1180
01:23:42,041 --> 01:23:45,958
Men det kan selvsagt også være
et produkt av hennes høye alder.
1181
01:23:46,041 --> 01:23:49,541
Så det er altså ikke
tilstrekkelig med bevis?
1182
01:23:49,625 --> 01:23:50,833
Bevis?
1183
01:23:52,458 --> 01:23:54,208
Du høres ut som en detektiv.
1184
01:23:55,500 --> 01:24:01,208
Nei, jeg mener at disse bildene
ikke tyder på frontallappdemens.
1185
01:24:01,291 --> 01:24:04,083
Tja, det kan diskuteres.
1186
01:24:04,166 --> 01:24:06,083
Ja visst, men hva mener De?
1187
01:24:07,125 --> 01:24:11,958
I motsetning til døtrene, mener jeg
at Martha alltid har vært eksentrisk.
1188
01:24:12,041 --> 01:24:14,750
Og eksentrisitet
er ikke et symptom på demens.
1189
01:24:14,833 --> 01:24:16,541
Ja, det var det jeg mente.
1190
01:24:16,625 --> 01:24:19,250
De har visst allerede tatt stilling.
1191
01:24:19,333 --> 01:24:21,541
De vil jeg skal si
at Martha er frisk.
1192
01:24:22,125 --> 01:24:25,708
Det jeg kan si,
er at disse bildene ikke er avgjørende
1193
01:24:25,791 --> 01:24:28,625
for å kunne diagnostisere
frontallappdemens.
1194
01:24:28,708 --> 01:24:34,375
Så hvis bildene ikke er avgjørende,
blir rapporten Deres avgjørende.
1195
01:24:37,250 --> 01:24:39,583
- Ja.
- Hvor lenge har De behandlet henne?
1196
01:24:39,666 --> 01:24:40,958
I mer enn ti år.
1197
01:24:41,041 --> 01:24:44,833
- Har De sett henne nylig?
- Nei. Døtrene hennes oppsøkte meg.
1198
01:24:44,916 --> 01:24:48,458
De ba meg skrive under
for å få henne innlagt, og jeg nektet.
1199
01:24:48,541 --> 01:24:51,125
Siden mistet jeg all kontakt
med Martha.
1200
01:24:51,208 --> 01:24:54,916
Kan De vitne i retten
om det skulle bli nødvendig?
1201
01:24:55,000 --> 01:24:56,041
Ja, selvsagt.
1202
01:24:56,125 --> 01:24:59,500
Men egentlig
vil jeg helst unngå det.
1203
01:25:00,625 --> 01:25:01,791
Takk.
1204
01:25:04,250 --> 01:25:05,250
Farvel.
1205
01:25:10,875 --> 01:25:14,458
Bra. Jeg er nok nesten klar nå.
1206
01:25:15,916 --> 01:25:17,041
Nesten?
1207
01:25:18,500 --> 01:25:21,375
De burde levere vel rapporten nå?
1208
01:25:21,458 --> 01:25:24,166
Ja. Jeg er klar.
1209
01:25:26,041 --> 01:25:27,750
Du har vært til stor hjelp.
1210
01:25:28,541 --> 01:25:29,375
Takk.
1211
01:25:29,458 --> 01:25:31,041
Du overrasket meg.
1212
01:25:32,500 --> 01:25:34,791
Jeg håper jeg får
flere saker med deg.
1213
01:25:43,666 --> 01:25:45,791
- Får jeg kysse deg?
- Hva?
1214
01:25:46,333 --> 01:25:47,375
- Et kyss.
- Nei!
1215
01:25:48,333 --> 01:25:50,750
- Unnskyld. Nei, jeg beklager.
- Unnskyld.
1216
01:25:50,833 --> 01:25:52,458
- Har du den?
- Ja, ikke...
1217
01:25:53,916 --> 01:25:55,083
Unnskyld.
1218
01:25:55,166 --> 01:25:56,958
Nei, jeg er så lei for det.
1219
01:25:57,041 --> 01:25:58,833
- Nei, jeg...
- Jeg misforsto.
1220
01:25:58,916 --> 01:26:01,333
Unnskyld. Jeg trodde vi hadde noe.
1221
01:26:01,416 --> 01:26:05,250
- Kanskje jeg ga Dem feil signaler...
- Nei, du ga meg ingen signaler.
1222
01:26:05,333 --> 01:26:07,000
Jeg dater noen, forstår De.
1223
01:26:07,083 --> 01:26:09,833
Du trenger ikke å forklare noe.
1224
01:26:09,916 --> 01:26:13,416
Nei, men jeg syns De er interessant.
1225
01:26:13,500 --> 01:26:15,833
- Bare si "du" til meg.
- Ok.
1226
01:26:16,416 --> 01:26:19,916
Vi har nettopp gjort det offisielt, og...
1227
01:26:20,000 --> 01:26:21,000
Akkurat.
1228
01:26:23,250 --> 01:26:24,416
Jeg var for sen.
1229
01:26:34,458 --> 01:26:39,916
De overrasket... Du overrasket meg.
Jeg trodde ikke...
1230
01:26:40,000 --> 01:26:42,708
Ja, jeg er ikke
av den spontane typen.
1231
01:26:42,791 --> 01:26:46,208
Hvis forholdet deres skulle ta slutt...
1232
01:26:46,291 --> 01:26:47,625
Ja, ikke akkurat nå.
1233
01:27:03,333 --> 01:27:04,541
Hva var navnet?
1234
01:27:04,625 --> 01:27:06,625
- Leandro Casares.
- Leandro Casares.
1235
01:27:08,166 --> 01:27:10,458
- De får ikke gå inn.
- Hva?
1236
01:27:10,541 --> 01:27:12,458
Beklager, De står ikke på lista.
1237
01:27:13,416 --> 01:27:17,458
- Snodig. Jeg skal be Delia...
- Dessverre, det går nok ikke.
1238
01:27:17,541 --> 01:27:21,041
Jeg vil se til damen.
Dere er nye. Har dere en tillatelse?
1239
01:27:21,125 --> 01:27:22,833
Retten har sendt oss.
1240
01:27:23,500 --> 01:27:25,083
- Hei, Delia.
- Hei.
1241
01:27:25,166 --> 01:27:27,291
Jeg må snakke med fruen.
1242
01:27:27,375 --> 01:27:30,000
Jeg får ikke gå inn.
Kan De si at jeg er her?
1243
01:27:30,083 --> 01:27:31,416
- De må gå.
- Ja visst.
1244
01:27:31,500 --> 01:27:34,583
Si at jeg har de nødvendige bevisene.
Hun vil forstå.
1245
01:27:34,666 --> 01:27:35,916
Kom igjen, nå.
1246
01:27:36,000 --> 01:27:39,708
Jeg er eksperten som utreder damen.
Oppdraget er ikke fullført.
1247
01:27:39,791 --> 01:27:42,416
Bare gi meg et øyeblikk.
Jeg er nesten klar.
1248
01:27:42,500 --> 01:27:43,791
Gi henne denne.
1249
01:27:43,875 --> 01:27:47,208
Si at ingen hadde stjålet den.
Vær forsiktig med den.
1250
01:27:47,291 --> 01:27:49,541
Ja, jeg kjenner til det der.
1251
01:27:49,625 --> 01:27:52,708
Ja, jeg antar at den kan limes.
1252
01:27:52,791 --> 01:27:54,000
Hør nå.
1253
01:27:54,083 --> 01:27:55,791
Nå må De gå.
1254
01:27:55,875 --> 01:27:57,250
Jeg er nesten klar.
1255
01:27:57,333 --> 01:28:01,458
Og si at hun hadde rett.
De avlytter henne med en mikrofon.
1256
01:28:01,541 --> 01:28:03,458
- Gå.
- Casares!
1257
01:28:04,833 --> 01:28:06,208
Ingen fare.
1258
01:28:07,000 --> 01:28:09,416
Ingen fare, Casares.
Jeg har det bra.
1259
01:28:10,875 --> 01:28:12,083
Kom igjen.
1260
01:28:13,291 --> 01:28:15,541
- Ja, det er greit.
- Ok.
1261
01:28:15,625 --> 01:28:17,083
Farvel, Casares.
1262
01:28:17,583 --> 01:28:18,583
Gå nå.
1263
01:28:33,750 --> 01:28:35,791
Får du ikke sove, du heller?
1264
01:28:36,750 --> 01:28:37,916
Nei.
1265
01:28:51,625 --> 01:28:54,958
Lov nummer 22914...
1266
01:28:55,708 --> 01:28:58,166
I paragraf seks står det:
1267
01:28:58,250 --> 01:29:01,958
"Enhver tvangsinnleggelse
skal straks bli meddelt
1268
01:29:02,041 --> 01:29:05,875
av stedets direktør
til den innlagtes pårørende
1269
01:29:05,958 --> 01:29:07,833
eller andre utpekt av dem."
1270
01:29:07,916 --> 01:29:09,875
Hvor mange er de?
1271
01:29:09,958 --> 01:29:11,833
I paragraf åtte står det...
1272
01:29:12,333 --> 01:29:14,583
Hvor mange er de?
1273
01:29:14,666 --> 01:29:17,583
Bare noen få tullinger,
men de blokkerer gata.
1274
01:29:17,666 --> 01:29:19,875
Jeg trenger litt hjelp, takk.
1275
01:29:19,958 --> 01:29:23,916
Ok. Vent på meg. Jeg kommer.
1276
01:29:24,000 --> 01:29:25,208
Jeg blir med deg.
1277
01:29:43,500 --> 01:29:48,708
I paragraf 13 står det:
"Fullstendig eller delvis overtredelse
1278
01:29:48,791 --> 01:29:54,583
av de pliktene som denne loven pålegger
omsorgsinstitusjonenes forvaltere,
1279
01:29:54,666 --> 01:29:59,458
skal bringes til myndighetene
for å iverksette de retningslinjer...
1280
01:29:59,958 --> 01:30:01,916
Jeg sier fra
når du kan dekke meg.
1281
01:30:02,000 --> 01:30:08,375
"Og der det anses hensiktsmessig,
utmåles rettslig straff."
1282
01:30:08,458 --> 01:30:11,208
Ok. Dere kan ikke være her.
1283
01:30:11,291 --> 01:30:14,916
- Få tak i direktøren.
- Jeg har pasienter her. Vær så snill.
1284
01:30:15,000 --> 01:30:17,791
- Vi filmer alt.
- Hva heter du?
1285
01:30:17,875 --> 01:30:21,875
Dere har blitt advart.
Løslat Martha Hoffman.
1286
01:30:21,958 --> 01:30:28,291
Løslates hun ikke innen et døgn,
blir disse bildene vist i alle medier.
1287
01:30:28,375 --> 01:30:29,875
Dere er herved informert.
1288
01:30:31,583 --> 01:30:32,750
Hvem er de?
1289
01:30:36,000 --> 01:30:37,416
Vennene mine.
1290
01:30:42,166 --> 01:30:43,666
Vennene dine vet for mye.
1291
01:30:45,583 --> 01:30:48,791
- De bør være forsiktige.
- Gå tilbake til rommene deres.
1292
01:30:56,000 --> 01:30:57,166
Skal jeg følge deg?
1293
01:30:57,666 --> 01:30:59,583
Slipp Martha ut!
1294
01:31:00,875 --> 01:31:02,250
Slipp Martha ut!
1295
01:31:08,125 --> 01:31:09,125
Au.
1296
01:31:10,958 --> 01:31:11,875
Au.
1297
01:31:11,958 --> 01:31:14,416
Sånn. Skal jeg hente et speil?
1298
01:31:15,041 --> 01:31:17,583
Jeg er 83.
Snakk til meg som en voksen.
1299
01:31:17,666 --> 01:31:20,833
Ja. Unnskyld.
Jeg henter et speil.
1300
01:31:22,916 --> 01:31:24,375
Hvordan ser jeg ut?
1301
01:31:25,875 --> 01:31:26,958
Vet ikke.
1302
01:31:27,041 --> 01:31:28,208
Hvordan ser jeg ut?
1303
01:31:28,291 --> 01:31:29,458
Fin.
1304
01:31:30,291 --> 01:31:31,750
Jeg kommer inn, Martha.
1305
01:31:33,333 --> 01:31:34,875
Hun er nok på rom 15.
1306
01:31:37,000 --> 01:31:39,083
Hun er kanskje med Julio.
1307
01:31:43,958 --> 01:31:46,916
Slike forhold
er ikke tillatt mellom pasienter.
1308
01:31:48,791 --> 01:31:50,208
Ingen fare.
1309
01:31:50,291 --> 01:31:53,708
Pakk sakene Deres.
De skal utskrives.
1310
01:32:18,500 --> 01:32:20,125
- Til deg.
- Nei, Martha.
1311
01:32:20,208 --> 01:32:24,125
Jo. Den kler deg. Sånn.
1312
01:32:24,208 --> 01:32:27,666
Til Vane... Denne. Hun er danser.
1313
01:32:27,750 --> 01:32:30,166
Til Vane. Greit.
Jeg skal gi henne den.
1314
01:32:31,125 --> 01:32:32,041
Ha det, vennen.
1315
01:32:32,125 --> 01:32:33,458
Så herlig å se deg.
1316
01:32:34,166 --> 01:32:36,875
Hei, min kjære! Hvordan går det?
1317
01:32:36,958 --> 01:32:39,791
- Vi drar!
- Er det noe du vil si, Martha?
1318
01:32:42,750 --> 01:32:44,041
Alle klare?
1319
01:32:54,625 --> 01:32:58,875
Hengende kuker, enger med pikker,
baller som ligger på lur,
1320
01:32:58,958 --> 01:33:01,541
sammenrullede pikker
presset ned i undertøy.
1321
01:33:01,625 --> 01:33:04,916
Spett, køller, steinharde kjøttfløyter,
1322
01:33:05,000 --> 01:33:06,958
cowboyer med bare én testikkel.
1323
01:33:07,041 --> 01:33:09,750
Pikkenes lystige dans
i garderobene.
1324
01:33:09,833 --> 01:33:13,166
Urinaler, krematorier,
pannekaker, blodpølser.
1325
01:33:13,250 --> 01:33:18,125
Punkterte kondomer,
862 kuker per kvadratmeter.
1326
01:33:18,208 --> 01:33:22,416
Mormonernes slappe snopper
og millioner av bittesmå tissetasser.
1327
01:33:22,500 --> 01:33:27,541
Pikk etter pikk.
Store, svarte kuker som dufter av roser.
1328
01:33:32,833 --> 01:33:34,041
Ciao, vennen.
1329
01:33:35,000 --> 01:33:36,083
Hvil deg litt.
1330
01:33:37,458 --> 01:33:38,625
Hei, hei!
1331
01:33:43,916 --> 01:33:47,166
- Frue.
- Si til døtrene mine at jeg er tilbake.
1332
01:33:47,750 --> 01:33:48,958
Hallo?
1333
01:33:49,041 --> 01:33:52,083
Delia, kan De komme ned?
Vi er her nå.
1334
01:33:55,375 --> 01:33:57,166
Går det bra, frue?
1335
01:34:00,041 --> 01:34:02,166
De kan vel gi meg en klem?
1336
01:34:11,750 --> 01:34:14,208
- Her er vi.
- Ja, frue.
1337
01:34:21,250 --> 01:34:23,416
Greia di piper.
1338
01:34:25,083 --> 01:34:26,208
Guttungen.
1339
01:34:36,333 --> 01:34:42,000
"14.00, rettsmøte, bekreft mottak."
1340
01:34:45,833 --> 01:34:48,125
De tok deg av saken, ikke sant?
1341
01:34:55,458 --> 01:34:57,541
Det er fordi du bruker så lang tid.
1342
01:35:01,208 --> 01:35:03,875
Vi kommer for sent.
Hva ville du fortelle oss?
1343
01:35:03,958 --> 01:35:05,458
Betingelsen.
1344
01:35:06,125 --> 01:35:11,333
Ja visst. Si unnskyld for de 27 nettene
jeg var innesperret.
1345
01:35:14,708 --> 01:35:16,083
Hør her, mamma...
1346
01:35:16,166 --> 01:35:18,291
Det er det eneste
jeg trenger å høre.
1347
01:35:20,833 --> 01:35:23,166
Unnskyld, mamma, hvis det...
1348
01:35:23,250 --> 01:35:26,583
Det er alt jeg vil høre.
1349
01:35:26,666 --> 01:35:31,291
Bare si "unnskyld"
uten å komme med forklaringer.
1350
01:35:34,291 --> 01:35:36,333
Kom igjen, Olga. Dette klarer du.
1351
01:35:40,375 --> 01:35:41,583
Unnskyld.
1352
01:35:43,875 --> 01:35:45,000
Myriam?
1353
01:35:47,000 --> 01:35:48,708
Hva du enn vil, mamma.
1354
01:35:48,791 --> 01:35:51,250
Hva? Jeg hørte ikke hva du sa.
1355
01:35:51,333 --> 01:35:52,416
Du hørte meg.
1356
01:35:53,583 --> 01:35:54,541
Hva?
1357
01:35:54,625 --> 01:35:55,958
Tilgi oss.
1358
01:35:56,625 --> 01:35:59,916
- Hun har sagt det. Snakk for deg selv.
- Slutt.
1359
01:36:00,000 --> 01:36:03,041
- Da blir det ingen avtale.
- Unnskyld!
1360
01:36:06,375 --> 01:36:10,666
Jeg kan bare sortere filene alfabetisk,
ikke kronologisk.
1361
01:36:10,750 --> 01:36:11,958
- Hei, Casares.
- Hei.
1362
01:36:12,041 --> 01:36:14,416
De venter på deg i høringsrommet.
1363
01:36:15,125 --> 01:36:17,750
Suspensjonspapirene får du senere.
1364
01:36:18,541 --> 01:36:21,166
- Ok.
- Lykke til.
1365
01:36:21,750 --> 01:36:22,833
Takk.
1366
01:36:24,416 --> 01:36:26,458
- Alt vel?
- Ja.
1367
01:36:28,041 --> 01:36:30,583
"Retten fortsetter
med meklingshøringen
1368
01:36:30,666 --> 01:36:36,375
som er avtalt mellom partene i rettssaken
vedrørende Martha Hoffmans sinnslidelse,
1369
01:36:36,458 --> 01:36:39,666
en prosess som ble initiert
av Myriam og Olga Hoffman."
1370
01:36:56,541 --> 01:37:01,083
"Leandro Gabriel Casares'
rettsmedisinske utredning
1371
01:37:01,166 --> 01:37:04,708
skal ifølge forsvarets anmodning
ikke tas i betraktning,
1372
01:37:05,208 --> 01:37:09,833
da den sakkyndiges upartiskhet
ble kompromittert under saksbehandlingen.
1373
01:37:10,458 --> 01:37:14,250
Bekreftelsen av diagnosen
frontallappdemens,
1374
01:37:14,333 --> 01:37:16,583
konstatert av dr. Orlando Narvaja,
1375
01:37:16,666 --> 01:37:20,041
anses som ufullstendig.
1376
01:37:20,125 --> 01:37:23,416
Dette har ført til en mekling
mellom de to partene.
1377
01:37:23,916 --> 01:37:28,208
Om følgende avtale underskrives,
går Myriam og Olga Hoffman med på
1378
01:37:28,291 --> 01:37:31,541
å oppheve sin begjæring
om at Martha Hoffmans legges inn
1379
01:37:31,625 --> 01:37:33,125
på psykiatrisk avdeling."
1380
01:37:33,208 --> 01:37:38,125
De hevder imidlertid at Martha Hoffman
ikke klarer å leve selvstendig.
1381
01:37:38,208 --> 01:37:40,958
Derfor stilles følgende betingelser:
1382
01:37:41,041 --> 01:37:45,041
Fra og med i dag får Martha Hoffman
ikke lov å selge eller belåne..."
1383
01:37:50,500 --> 01:37:51,458
Unnskyld.
1384
01:37:52,041 --> 01:37:55,125
"Hun får ikke kjøpe
nye eiendommer, inngå partnerskap
1385
01:37:55,208 --> 01:37:56,708
eller signere kontrakter.
1386
01:37:56,791 --> 01:37:59,333
Hun får ikke gifte seg
eller forlate landet.
1387
01:37:59,416 --> 01:38:01,250
For alle ovennevnte handlinger
1388
01:38:01,333 --> 01:38:05,333
trenger Martha Hoffman
sine døtres samtykke,
1389
01:38:05,416 --> 01:38:08,250
eller deres representanters samtykke.
1390
01:38:08,333 --> 01:38:12,000
Hennes aktiva skal forvaltes
av en formynder,
1391
01:38:12,083 --> 01:38:17,666
som utnevnes av fru Martha Hoffman
etter avtale med hennes døtre."
1392
01:38:18,458 --> 01:38:20,583
Da går vi videre
til formynderen min.
1393
01:38:20,666 --> 01:38:24,541
Vi er enige om
at det skal være rettsspesialist Casares.
1394
01:38:24,625 --> 01:38:27,625
Om ingen har noen innvendinger
og Casares er villig,
1395
01:38:27,708 --> 01:38:33,041
utnevnes han altså som formynder
av fru Hoffmans eiendom.
1396
01:38:34,500 --> 01:38:35,750
Casares?
1397
01:38:35,833 --> 01:38:39,458
Jeg trenger vel ikke
å bestemme meg akkurat nå?
1398
01:38:42,958 --> 01:38:46,291
Vi kan prøve med tre måneder...
1399
01:38:46,375 --> 01:38:48,291
- Tre måneder?
- Martha.
1400
01:38:48,375 --> 01:38:50,166
Et øyeblikk. Unnskyld.
1401
01:38:52,083 --> 01:38:53,375
Hva var det der?
1402
01:38:54,250 --> 01:38:56,333
- Si ja, Casares.
- Martha?
1403
01:38:56,416 --> 01:38:59,541
- Jeg skal låne ham litt. Kom.
- Bare et øyeblikk.
1404
01:39:01,333 --> 01:39:04,791
Som jeg sa...
Hvor mange pasienter har du?
1405
01:39:05,375 --> 01:39:06,500
Bare noen få.
1406
01:39:07,208 --> 01:39:08,708
Noen få? Hvor mange?
1407
01:39:09,875 --> 01:39:12,958
To, men én av dem
er litt av og på.
1408
01:39:19,875 --> 01:39:20,833
Martha!
1409
01:39:29,666 --> 01:39:30,916
Hva var det der?
1410
01:39:32,333 --> 01:39:34,958
Jeg forhandlet, som De foreslo.
1411
01:39:35,708 --> 01:39:36,625
Gjorde jeg det?
1412
01:39:37,916 --> 01:39:39,833
Ja, det tror jeg da.
1413
01:39:39,916 --> 01:39:42,166
Men jeg må advare Dem, Martha.
1414
01:39:42,250 --> 01:39:46,083
Jeg klarer ikke å håndtere
mitt eget hjem eller privatliv.
1415
01:39:46,166 --> 01:39:48,083
Det er ikke så komplisert.
1416
01:39:48,166 --> 01:39:52,291
De skal bare rapportere
alle utgifter som faller meg inn.
1417
01:39:52,375 --> 01:39:54,541
Ja. Likevel...
1418
01:39:55,125 --> 01:39:59,500
Jeg vet ikke
om det er en jobb som er særlig stabil.
1419
01:39:59,583 --> 01:40:01,500
Men De får en god lønn.
1420
01:40:02,125 --> 01:40:06,041
Ja. Takk.
Hvordan skal jeg forklare det?
1421
01:40:06,125 --> 01:40:09,791
Jeg vet ikke hvor lenge
jeg kommer til å ha denne jobben.
1422
01:40:10,708 --> 01:40:15,458
Ja. De sier
at jeg kan dø når som helst.
1423
01:40:15,541 --> 01:40:17,708
Nei, det er ikke det jeg sier.
1424
01:40:17,791 --> 01:40:21,166
Bare så De vet det,
planlegger jeg å leve i mange år til.
1425
01:40:21,250 --> 01:40:24,458
Ja, selvsagt.
Jeg også, men man vet aldri.
1426
01:40:24,541 --> 01:40:29,833
Og De har rett. Når som helst
kan vi få et piano i hodet.
1427
01:40:29,916 --> 01:40:32,750
Men vi finner en løsning.
1428
01:40:32,833 --> 01:40:38,083
Hør her, jeg har en skulptur
jeg kan gi Dem som sikkerhet.
1429
01:40:38,166 --> 01:40:42,791
Den har en brukket arm,
men den er likevel svært verdifull.
1430
01:40:45,250 --> 01:40:47,916
- Skal jeg ledsage Dem?
- Nei, jeg klarer meg.
1431
01:40:48,000 --> 01:40:51,916
Jeg vet det.
Jeg vil spankulere arm i arm med Dem.
1432
01:40:52,000 --> 01:40:53,083
Greit.
1433
01:41:00,875 --> 01:41:02,958
Ikke trekk det ut, Casares.
1434
01:41:03,666 --> 01:41:04,833
Greit.
1435
01:42:00,666 --> 01:42:06,125
NOEN ÅR SENERE BLE DET I ARGENTINA
VEDTATT EN NY LOV OM PSYKISK HELSE.
1436
01:42:06,958 --> 01:42:08,958
DEN FORBYR TVANGSINNLEGGELSER,
1437
01:42:09,041 --> 01:42:12,083
OG PASIENTER GARANTERES KONTAKT
MED NÆRE OG KJÆRE.
1438
01:42:23,041 --> 01:42:25,708
MARTHA LEVDE TIL HUN BLE 104 ÅR,
1439
01:42:25,791 --> 01:42:28,583
OG NØT FRIHETEN I FULLE DRAG.
1440
01:47:08,125 --> 01:47:13,125
Tekst: Sissel Drag