1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,583 --> 00:00:15,750
NA PODSTAWIE 27 NOCY NATALII ZITO,
4
00:00:18,000 --> 00:00:20,875
POWIEŚCI OPARTEJ NA FAKTACH.
5
00:00:20,958 --> 00:00:21,875
Spóźniają się.
6
00:00:21,958 --> 00:00:23,750
PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWYCH OSÓB...
7
00:00:23,833 --> 00:00:24,958
Prawie dziesięć minut.
8
00:00:25,041 --> 00:00:26,625
...ŻYWYCH LUB NIE, JEST PRZYPADKOWE.
9
00:00:26,708 --> 00:00:28,291
Gnojki.
10
00:00:30,208 --> 00:00:32,583
- Wysiadam.
- Uspokój się.
11
00:00:34,333 --> 00:00:38,000
- Jestem spokojna, Olga.
- Poczekajmy w środku.
12
00:00:45,125 --> 00:00:46,375
Są!
13
00:00:50,583 --> 00:00:52,375
Trzymam. Dzięki.
14
00:00:53,958 --> 00:00:55,083
Dobry wieczór.
15
00:00:55,166 --> 00:00:57,000
- Cześć, Daniel.
- Dobry wieczór.
16
00:00:57,500 --> 00:01:00,791
- Dobry wieczór.
- Jestem Myriam, jej córka.
17
00:01:00,875 --> 00:01:03,166
A ja Olga, druga córka.
18
00:01:03,666 --> 00:01:06,416
- Jak planujecie operację?
- Operację?
19
00:01:06,916 --> 00:01:09,166
No, akcję. Nie wiem, jak to nazwać.
20
00:01:09,250 --> 00:01:11,458
Mama nic nie wie?
21
00:01:11,541 --> 00:01:13,500
Wie, że przyjdziecie.
22
00:01:13,583 --> 00:01:15,750
Ale nie, gdzie ma trafić.
23
00:01:15,833 --> 00:01:18,166
Myśli, że jedzie na badania.
24
00:01:18,250 --> 00:01:19,791
Trochę późno na badania.
25
00:01:21,041 --> 00:01:22,458
Słuchajcie.
26
00:01:22,958 --> 00:01:25,208
Chciałabym jej oszczędzić przykrości.
27
00:01:25,291 --> 00:01:28,125
- Wam również.
- Daj im mówić.
28
00:01:28,208 --> 00:01:33,750
Gdy pacjent się opiera lub jest agresywny,
sięgamy po odpowiednie środki.
29
00:01:33,833 --> 00:01:35,625
Jakie środki?
30
00:01:35,708 --> 00:01:37,125
Na przykład uspokajające.
31
00:01:37,916 --> 00:01:41,458
Lepiej nie decydować o tym przy niej.
32
00:01:41,958 --> 00:01:44,750
Lepiej nie.
Zwykle umawiamy się na sygnał.
33
00:01:44,833 --> 00:01:46,208
Jakiś znak,
34
00:01:46,708 --> 00:01:51,666
że mamy jej podać środki uspokajające.
35
00:01:51,750 --> 00:01:52,916
Klaśnięcie?
36
00:01:53,000 --> 00:01:55,583
Coś, co nie zwróci uwagi pacjenta.
37
00:01:55,666 --> 00:01:58,750
Jakiś gest, słowo-klucz.
38
00:02:00,333 --> 00:02:01,208
„Płaszcz”.
39
00:02:01,708 --> 00:02:02,958
„Płaszcz”?
40
00:02:04,500 --> 00:02:06,708
Powiemy jej: „Idź włożyć płaszcz”.
41
00:02:07,416 --> 00:02:09,625
Lepiej coś krótszego.
42
00:02:10,708 --> 00:02:12,166
„To dla twojego dobra”.
43
00:02:13,875 --> 00:02:17,583
To będzie znak. „To dla twojego dobra”.
44
00:02:17,666 --> 00:02:19,875
- „To dla twojego dobra”?
- Pomylimy się.
45
00:02:19,958 --> 00:02:21,375
To wymyśl lepsze.
46
00:02:24,583 --> 00:02:25,750
Użyjmy tego.
47
00:02:25,833 --> 00:02:27,000
- Tak?
- Tak.
48
00:02:27,083 --> 00:02:28,416
Dobra.
49
00:02:28,500 --> 00:02:29,333
Dobra.
50
00:02:29,416 --> 00:02:31,833
To proszę tu podpisać.
51
00:02:54,708 --> 00:02:57,375
Jak tam, pani Delio?
52
00:02:57,458 --> 00:02:58,583
Dobrze.
53
00:03:00,500 --> 00:03:01,875
Z mamą.
54
00:03:01,958 --> 00:03:04,041
Co mam powiedzieć? Jakoś.
55
00:03:05,083 --> 00:03:06,458
Śpi?
56
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
O tej porze nigdy.
57
00:03:10,791 --> 00:03:12,416
Wpuści nas pani?
58
00:03:28,000 --> 00:03:29,125
No dobra.
59
00:03:30,250 --> 00:03:31,375
Pójdziesz?
60
00:03:33,916 --> 00:03:34,958
No idź.
61
00:03:35,583 --> 00:03:36,833
Pójdę z tobą.
62
00:03:40,250 --> 00:03:43,166
- Spakowała pani torbę, jak prosiłam?
- Przyniosę.
63
00:03:49,666 --> 00:03:50,750
Poczekam na dworze.
64
00:04:07,500 --> 00:04:08,708
Jestem gotowa.
65
00:04:09,791 --> 00:04:11,208
- Witam.
- Dobry wieczór.
66
00:04:11,291 --> 00:04:12,916
Dobrze. Idziemy?
67
00:04:26,875 --> 00:04:28,083
Już wcisnąłem.
68
00:04:28,625 --> 00:04:29,791
A to kto?
69
00:04:33,375 --> 00:04:34,833
Co tu się dzieje?
70
00:04:34,916 --> 00:04:35,791
Jest już.
71
00:04:41,250 --> 00:04:42,333
Nie możemy wszyscy.
72
00:04:42,416 --> 00:04:43,375
Możemy.
73
00:04:43,458 --> 00:04:45,958
Nie. Jest do 300 kg.
74
00:04:46,875 --> 00:04:48,583
Pan waży z 80 kg.
75
00:04:48,666 --> 00:04:49,541
Mniej więcej.
76
00:04:50,250 --> 00:04:51,708
- A pani?
- Mamo.
77
00:04:51,791 --> 00:04:54,541
Już my same ważymy dwieście.
78
00:04:54,625 --> 00:04:56,583
Zejdą państwo schodami.
79
00:04:56,666 --> 00:04:57,708
Dobra.
80
00:05:00,708 --> 00:05:03,125
- Proszę pani?
- Proszę zejść schodami.
81
00:05:04,833 --> 00:05:08,500
- Gdzie mnie zabieracie?
- Wiesz gdzie. Na badania.
82
00:05:08,583 --> 00:05:11,458
- O tej porze?
- To dla twojego dobra.
83
00:05:11,541 --> 00:05:12,875
- Wszystko gra?
- Tak!
84
00:05:12,958 --> 00:05:15,250
- Co się dzieje?
- Nic!
85
00:05:23,708 --> 00:05:25,375
To moje kolczyki?
86
00:05:25,458 --> 00:05:27,500
Dałaś mi je dawno temu.
87
00:05:28,000 --> 00:05:30,708
Jak byłaś mała, gdy broiłaś i kłamałaś,
88
00:05:30,791 --> 00:05:32,333
ciągnęłam cię za ucho.
89
00:05:32,416 --> 00:05:35,125
Przestań, mamo! To dla twojego dobra!
90
00:05:35,208 --> 00:05:38,000
- Co ty bredzisz?!
- Dla twojego dobra!
91
00:05:38,083 --> 00:05:41,791
- Co ty bredzisz?!
- Otwórzcie drzwi!
92
00:05:41,875 --> 00:05:43,458
- Puść mnie!
- Otwórzcie!
93
00:05:43,541 --> 00:05:45,291
Puść mnie, mamo!
94
00:05:45,375 --> 00:05:47,833
- Puszczaj!
- Najpierw powiedz prawdę!
95
00:05:47,916 --> 00:05:49,833
- To boli!
- Mów prawdę!
96
00:05:49,916 --> 00:05:51,791
Proszę się uspokoić.
97
00:05:51,875 --> 00:05:54,041
A ty co? Au! Ale...
98
00:05:55,250 --> 00:05:58,541
Powolutku. Tak jest. Usiądźmy.
99
00:05:59,416 --> 00:06:01,333
Nie spodziewałam się tego.
100
00:06:01,416 --> 00:06:03,541
Będzie pani spokojniej jechała.
101
00:06:03,625 --> 00:06:06,541
- Co mówisz, skarbie?
- Spokojnie.
102
00:06:06,625 --> 00:06:08,291
To dla twojego dobra, mamo.
103
00:06:08,916 --> 00:06:11,916
- Dla twojego dobra.
- Już dobrze. Uspokój się.
104
00:06:12,000 --> 00:06:15,083
- Chodźmy.
- Panie Danielu, co im pan nagadał?
105
00:06:15,166 --> 00:06:16,666
Nic, proszę pani.
106
00:06:16,750 --> 00:06:20,708
Powie pan Delii, żeby kotlety...
107
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
zamroziła!
108
00:06:37,541 --> 00:06:40,375
{\an8}KARETKA
109
00:06:46,666 --> 00:06:49,583
Jesteśmy. Tędy.
110
00:06:50,291 --> 00:06:53,208
Jeszcze kawałek. Tak jest. Powoli.
111
00:06:53,291 --> 00:06:55,791
- Powoli.
- Powoli.
112
00:06:57,000 --> 00:06:58,583
I już.
113
00:07:02,958 --> 00:07:05,333
Co to za miejsce?
114
00:07:05,958 --> 00:07:07,916
Odpocznie tu pani.
115
00:07:14,250 --> 00:07:17,250
Nie spędzę tu ani jednej nocy.
116
00:07:27,333 --> 00:07:32,291
27 NOCY
117
00:07:33,250 --> 00:07:34,375
Dzień dobry.
118
00:07:58,000 --> 00:07:59,583
- Cześć, Casares.
- Cześć.
119
00:07:59,666 --> 00:08:01,541
Nasza nowa asystentka.
120
00:08:01,625 --> 00:08:04,666
To nasz biegły.
Przydzielono go do sprawy Hoffman.
121
00:08:04,750 --> 00:08:06,333
Zgadza się.
122
00:08:06,416 --> 00:08:08,666
- Leandro Casares.
- Alejandra Conde.
123
00:08:08,750 --> 00:08:11,875
No to już się znacie. Co robimy z biegłym?
124
00:08:11,958 --> 00:08:13,833
Robimy mu kawę z cukrem?
125
00:08:13,916 --> 00:08:15,916
- Dobrze.
- Nie, sam kupię.
126
00:08:16,458 --> 00:08:18,083
- Chcesz też?
- Nie, dzięki.
127
00:08:18,166 --> 00:08:19,708
To co z nim robimy?
128
00:08:19,791 --> 00:08:22,250
- Zaprzysięgamy...
- Tak, zaprzysięgamy go.
129
00:08:22,333 --> 00:08:24,666
Zatwierdzamy kosztorys, a potem?
130
00:08:24,750 --> 00:08:28,208
Dostarczamy mu akta, ilekroć poprosi.
131
00:08:28,291 --> 00:08:29,250
- Super.
- Super.
132
00:08:29,333 --> 00:08:32,583
Ale ja lubię zacząć...
133
00:08:32,666 --> 00:08:34,625
od kawy.
134
00:08:34,708 --> 00:08:38,500
Później zapoznaję się ze sprawą
135
00:08:38,583 --> 00:08:41,041
i dopiero wtedy zaglądam do akt.
136
00:08:41,625 --> 00:08:44,666
Panie sędzio, Casares przyszedł
zaprzysiąc się w sprawie Hoffman.
137
00:08:44,750 --> 00:08:46,958
- Ja w tej sprawie. Jak tam?
- Dobrze.
138
00:08:47,041 --> 00:08:48,666
- Masz chwilę?
- Mam.
139
00:08:52,250 --> 00:08:54,916
- Sędzia Bologna jest...
- Nie przeciągaj tego.
140
00:08:55,000 --> 00:08:58,458
Dostaniesz zwrot tygodniowych wydatków.
Potem sam płacisz.
141
00:08:58,541 --> 00:09:01,833
- To coś nowego.
- Chcę mieć raport za tydzień.
142
00:09:01,916 --> 00:09:04,750
- Będzie ciężko.
- To podręcznikowa niepoczytalność.
143
00:09:04,833 --> 00:09:08,708
Maksymalnie dwa tygodnie.
Albo jest psychiczna, albo nie.
144
00:09:08,791 --> 00:09:11,375
- Ma wszystkie klepki lub nie.
- Rozumiem.
145
00:09:12,666 --> 00:09:13,541
Słuchaj.
146
00:09:15,250 --> 00:09:19,958
Chciałbym zlecać ci
ambitniejsze sprawy, ale ostatnio...
147
00:09:20,958 --> 00:09:25,750
Tak, zauważyłem,
że ostatnio nie mam szczęścia.
148
00:09:26,708 --> 00:09:29,875
Po prostu... nie spieszysz się.
149
00:09:31,083 --> 00:09:36,458
83-letnia kobieta, u której rozpoznano
otępienie czołowo-skroniowe.
150
00:09:37,500 --> 00:09:41,000
Córki twierdzą,
że babcia non-stop imprezowała,
151
00:09:41,083 --> 00:09:44,541
miała podejrzanych kochanków i tak dalej.
152
00:09:44,625 --> 00:09:49,166
Trwoniła rodzinną fortunę
na szemrane inwestycje,
153
00:09:49,250 --> 00:09:50,666
więc ją zamknęły.
154
00:09:50,750 --> 00:09:54,916
Po 27 dniach zdołała wyjść ze kliniki
155
00:09:55,000 --> 00:09:57,583
i z powrotem zrobić z mieszkania melinę.
156
00:09:58,875 --> 00:10:02,458
Córki martwią się o matkę
i proszą, by znów ją zamknąć.
157
00:10:02,541 --> 00:10:04,458
Jak dla mnie to zrozumiałe.
158
00:10:04,541 --> 00:10:07,250
Zapuszczamy się w terytorium...
159
00:10:07,333 --> 00:10:08,541
Jakie terytorium?
160
00:10:09,708 --> 00:10:12,250
Wolałbym użyć własnego...
161
00:10:12,333 --> 00:10:16,375
Własnego kwestionariusza, wiem.
Wiesz, ile ona ma lat?
162
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
Nie mamy czasu.
163
00:10:22,708 --> 00:10:25,041
Jestem biegłym.
Przyszedłem do pani Marthy...
164
00:10:25,125 --> 00:10:27,000
Na ostatnim piętrze.
165
00:10:27,083 --> 00:10:27,958
Dziękuję.
166
00:10:34,291 --> 00:10:36,125
- Dalej prosto.
- Dziękuję.
167
00:11:45,291 --> 00:11:46,500
Dobry.
168
00:11:46,583 --> 00:11:47,541
- Cześć.
- Cześć.
169
00:11:48,916 --> 00:11:50,041
Weź tę.
170
00:11:56,916 --> 00:12:00,208
Przykro mi, pani dziś pana nie przyjmie.
Jest niegotowa.
171
00:12:00,291 --> 00:12:02,583
- Mogę poczekać.
- Nie dzisiaj.
172
00:12:05,125 --> 00:12:06,125
Cierpliwości.
173
00:12:07,416 --> 00:12:09,208
Spędziła wiele nocy w zamknięciu.
174
00:12:11,458 --> 00:12:13,375
Nieprędko dojdzie do siebie.
175
00:12:14,291 --> 00:12:16,583
- Jesteś prawnikiem?
- Nie.
176
00:12:17,166 --> 00:12:18,875
Ale przyszedłeś ją przesłuchać.
177
00:12:18,958 --> 00:12:21,875
Przeprowadzić z nią wywiad.
Jestem biegłym.
178
00:12:21,958 --> 00:12:23,250
- Gotowe.
- Dobra.
179
00:12:24,708 --> 00:12:26,166
Czyją stronę trzymasz?
180
00:12:27,791 --> 00:12:32,500
Nie wynajęła mnie żadna ze stron.
Przysłał mnie sąd. Jestem bezstronny.
181
00:12:32,583 --> 00:12:34,583
Bezstronny. To w ogóle możliwe?
182
00:12:35,833 --> 00:12:36,666
Staram się.
183
00:12:38,791 --> 00:12:39,958
Bernardo Girves.
184
00:12:40,458 --> 00:12:41,666
Leandro Casares.
185
00:12:42,250 --> 00:12:43,625
Wypuszczę pana.
186
00:12:44,375 --> 00:12:46,375
Wiesz, kim jest Martha Hoffman?
187
00:12:46,458 --> 00:12:47,875
Nie, już mówiłem.
188
00:12:47,958 --> 00:12:50,916
Jestem biegłym,
nie dziennikarzem czy detektywem.
189
00:12:51,000 --> 00:12:53,166
Poznałem Marthę, gdy owdowiała.
190
00:12:53,250 --> 00:12:56,083
Przyszła do galerii, w której pracowałem.
191
00:12:56,750 --> 00:13:02,291
Pokazałem jej jakieś landszafty.
Coś dla gawiedzi.
192
00:13:02,916 --> 00:13:07,000
Spojrzała na mnie znad okularów
i spytała: „Masz mnie za głupią?”.
193
00:13:07,625 --> 00:13:10,125
Mieszkała w Paryżu w latach 50.
194
00:13:10,208 --> 00:13:12,791
w kawalerce mniejszej niż ten korytarz.
195
00:13:12,875 --> 00:13:16,250
Żeby zjeść,
chodziła do byłego kochanka, André Gidego.
196
00:13:16,333 --> 00:13:18,875
Tańczyła od rana do nocy.
197
00:13:18,958 --> 00:13:22,541
Raz poszła na przesłuchanie.
Przyszło trzysta dziewczyn.
198
00:13:23,791 --> 00:13:27,166
Sito przeszły tylko dwie,
Martha i jakaś Niemka.
199
00:13:28,125 --> 00:13:30,500
Przez miesiąc wahali się między nimi.
200
00:13:31,166 --> 00:13:35,208
Ale Niemki zawsze wygrywają
i w tym przypadku też.
201
00:13:35,750 --> 00:13:38,333
- Wiesz, jak się nazywała ta Niemka?
- Nie.
202
00:13:39,000 --> 00:13:40,250
Pina Bausch.
203
00:13:40,958 --> 00:13:42,791
Nie słyszałeś o Pinie Bausch?
204
00:13:42,875 --> 00:13:44,458
- Chyba nie.
- Potrzymaj.
205
00:13:44,541 --> 00:13:46,083
Wspaniała tancerka.
206
00:13:46,958 --> 00:13:50,750
Pierwszy raz ta anegdota
nie zrobiła na kimś wrażenia.
207
00:13:51,291 --> 00:13:53,750
Martha nie miała grosza,
a już błyszczała.
208
00:13:53,833 --> 00:13:55,000
Rozumiała sztukę.
209
00:13:55,083 --> 00:13:57,041
- Ostrożnie.
- Zawsze błyszczała.
210
00:13:57,125 --> 00:14:00,333
Jest niewiarygodna.
Chciałabym mieć połowę jej energii.
211
00:14:00,416 --> 00:14:03,458
Potem wyszła za Hoffmana
i wznieśli imperium.
212
00:14:03,541 --> 00:14:06,375
Ale w głębi duszy
pozostała tamtą tancerką.
213
00:14:06,458 --> 00:14:07,958
Gdy owdowiała,
214
00:14:08,541 --> 00:14:11,875
odrodziła się jako muza bohemy.
215
00:14:11,958 --> 00:14:14,625
- Tylko obrzydliwie bogata.
- Dlatego ją zamknęły.
216
00:14:14,708 --> 00:14:16,708
Zazdroszczą staruszce wolności.
217
00:14:16,791 --> 00:14:18,000
Co o tym myślisz?
218
00:14:18,083 --> 00:14:20,583
Na razie nic.
219
00:14:22,041 --> 00:14:24,250
- Kogo ja widzę?
- Musisz coś myśleć.
220
00:14:24,333 --> 00:14:25,416
Chodź tędy.
221
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
Jeszcze nie.
222
00:14:27,083 --> 00:14:31,125
Idź dalej. My pójdziemy po auto.
Spotkamy się na zewnątrz.
223
00:14:33,166 --> 00:14:34,000
Poczeka pani.
224
00:14:36,458 --> 00:14:39,416
Nawet jeśli matka panu to dała,
należy to do mnie.
225
00:14:39,500 --> 00:14:41,750
Panie Danielu, proszę zanieść to na górę.
226
00:14:41,833 --> 00:14:44,041
Jestem Leandro Casares.
227
00:14:44,125 --> 00:14:47,500
Sąd przysłał mnie w sprawie
Marthy Hoffman.
228
00:14:47,583 --> 00:14:49,208
To pewnie pani matka.
229
00:14:49,291 --> 00:14:50,875
Przepraszam, pan jest bieg...
230
00:14:50,958 --> 00:14:55,208
Specjalnie to zrobiłaś, Myriam.
Zagranie poniżej pasa.
231
00:14:55,708 --> 00:14:58,291
Myślisz, że nie mam co robić, mamo?
232
00:14:58,375 --> 00:15:01,791
Przysyłasz do mnie ludzi,
gdy nie jestem jeszcze na nogach.
233
00:15:01,875 --> 00:15:05,833
Sąd go przysłał.
Nie wiem, o której wstajesz. Jest 11.
234
00:15:05,916 --> 00:15:08,708
- Przepra...
- To chłopak, którego mi przydzielili?
235
00:15:09,208 --> 00:15:10,791
Tak, Leandro Casares.
236
00:15:10,875 --> 00:15:12,833
Proszę podejść do ekranu.
237
00:15:14,041 --> 00:15:16,625
- Dobrze.
- Co pani sądzi, pani Delio?
238
00:15:17,125 --> 00:15:19,041
- Wygląda jak ksiądz.
- Tak.
239
00:15:19,125 --> 00:15:21,500
- Proszę przyjść w poniedziałek.
- Jasne.
240
00:15:21,583 --> 00:15:22,541
Seksowny ksiądz.
241
00:15:22,625 --> 00:15:25,791
- Pan Casares? Ma pan chwilę?
- Pewnie.
242
00:15:27,791 --> 00:15:31,708
Odkąd wyszła z kliniki,
znajomi złażą się jak hieny.
243
00:15:31,791 --> 00:15:33,958
- Poznałem jednego.
- Girvesa. Zły człowiek.
244
00:15:34,041 --> 00:15:36,041
Żeruje na niej od dziesięciu lat.
245
00:15:36,125 --> 00:15:39,041
Pewnie opowiedział panu
bajeczkę o Pinie Bausch.
246
00:15:39,125 --> 00:15:40,583
- Tak?
- Tak.
247
00:15:40,666 --> 00:15:42,791
Nie mieszkała w Paryżu w latach 50.
248
00:15:42,875 --> 00:15:45,333
Sprawdzi pan w sieci. Wszystko tam jest.
249
00:15:45,416 --> 00:15:47,583
Tylko że ja nie tym się zajmuję.
250
00:15:50,416 --> 00:15:54,875
To Patek Philippe z 1937 roku.
251
00:15:55,458 --> 00:15:58,125
- Mówi to coś panu?
- Nie.
252
00:15:58,208 --> 00:16:03,291
Nosił go dostawca
ze sklepu obok kamienicy matki.
253
00:16:03,958 --> 00:16:05,458
Dała mu go.
254
00:16:13,625 --> 00:16:14,458
Proszę.
255
00:16:15,583 --> 00:16:16,416
Dziękuję.
256
00:16:16,916 --> 00:16:20,958
Okazało się,
że odsiadywał wyrok za oszustwo.
257
00:16:21,041 --> 00:16:24,750
Naopowiadał matce,
że jest tancerzem w europejskim zespole.
258
00:16:25,333 --> 00:16:27,375
Odkupiłam go za 500 $.
259
00:16:29,166 --> 00:16:31,958
Zegarek. Odzyskałam go.
260
00:16:32,750 --> 00:16:34,083
Od kilku lat
261
00:16:34,166 --> 00:16:37,458
matka nie rozumie wartości rzeczy.
262
00:16:44,000 --> 00:16:46,500
Cóż mogę powiedzieć?
263
00:16:47,583 --> 00:16:52,083
Rozważyłyśmy milion rozwiązań,
nim uciekłyśmy się do ostatecznego.
264
00:16:53,208 --> 00:16:57,208
Uciekły się panie? Nie rozumiem.
265
00:16:57,708 --> 00:17:02,583
Przecież tę decyzję podejmuje lekarz.
266
00:17:02,666 --> 00:17:05,958
Dokładnie o to mi chodzi.
267
00:17:07,125 --> 00:17:09,208
Matka jest bardzo inteligentna.
268
00:17:09,291 --> 00:17:12,291
Trudno nam było pogodzić się z tym,
że traci jasność umysłu.
269
00:17:12,958 --> 00:17:15,833
To bolesne oglądać taki upadek.
270
00:17:17,291 --> 00:17:19,416
Wyszła z kliniki,
271
00:17:19,916 --> 00:17:23,375
ale wciąż potrzebuje opieki i ochrony
272
00:17:23,458 --> 00:17:26,500
ludzi, którzy się o nią troszczą.
273
00:17:30,666 --> 00:17:35,500
Związała się z 35 lat młodszym mężczyzną.
274
00:17:36,416 --> 00:17:38,000
Chcieli się pobrać.
275
00:17:39,500 --> 00:17:40,583
Kolejny naciągacz.
276
00:17:41,333 --> 00:17:44,208
W klinice miała dobrą opiekę.
Odetchnęłyśmy.
277
00:17:46,541 --> 00:17:50,583
Z jej mieszkania zginął Dali.
Słyszał pan o Dalim?
278
00:17:51,083 --> 00:17:52,833
Słyszałem.
279
00:17:54,750 --> 00:17:57,416
No to zginął.
280
00:18:00,083 --> 00:18:03,666
Był sporo wart.
281
00:18:09,916 --> 00:18:11,791
Mogłaby pani opisać
282
00:18:11,875 --> 00:18:15,333
główne zmiany w zachowaniu matki?
283
00:18:16,916 --> 00:18:20,875
Właśnie panu nakreśliłam.
284
00:18:21,875 --> 00:18:23,083
Oczywiście.
285
00:18:23,166 --> 00:18:26,000
I zakładam,
że czytał pan raporty dr. Narvaji,
286
00:18:26,916 --> 00:18:32,208
jednego z czołowych neuropsychiatrów
w kraju. To on skierował ją na leczenie.
287
00:18:38,458 --> 00:18:40,625
- Co robisz?
- Pracuję.
288
00:18:41,541 --> 00:18:42,958
Wychodzisz gdzieś potem?
289
00:18:44,125 --> 00:18:45,833
Nie, mam robotę.
290
00:18:48,958 --> 00:18:50,000
A co?
291
00:18:50,083 --> 00:18:54,250
Już późno,
powinieneś odpocząć, pójść do kina.
292
00:18:54,750 --> 00:18:57,625
Innym razem, tato.
293
00:18:58,125 --> 00:19:00,750
Mogę ci w czymś pomóc?
294
00:19:00,833 --> 00:19:04,750
Nie, to nietypowa sprawa.
295
00:19:04,833 --> 00:19:06,250
Jutro się nią zajmiesz.
296
00:19:06,333 --> 00:19:08,416
Pójdźmy innym razem, co?
297
00:19:08,500 --> 00:19:13,291
Powinieneś czasem wyjść, wiesz?
298
00:19:13,375 --> 00:19:17,625
Dopóki mieszkamy razem,
moglibyśmy się zmieniać.
299
00:19:17,708 --> 00:19:21,875
Chciałbyś mieć...
300
00:19:21,958 --> 00:19:23,458
Mam randkę.
301
00:19:27,833 --> 00:19:28,916
Jasne.
302
00:19:29,666 --> 00:19:32,125
Mam wyjść? Teraz?
303
00:19:32,208 --> 00:19:33,166
Tak.
304
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
Dobra.
305
00:19:40,583 --> 00:19:42,041
Jeszcze tu siedzisz?
306
00:19:42,125 --> 00:19:44,333
Tak, miałam dużo pracy.
307
00:19:44,416 --> 00:19:45,541
No tak.
308
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
- Wezmę kawę i wychodzę.
- Jasne.
309
00:19:49,000 --> 00:19:51,625
- Potrzebuje pan czegoś?
- Nie o tej porze.
310
00:19:51,708 --> 00:19:54,000
Przyszedłem przejrzeć akta Hoffman.
311
00:19:54,083 --> 00:19:55,291
Czytałam je.
312
00:19:55,375 --> 00:19:58,625
- Tak? Brakuje tomografii.
- Brakuje tomografii.
313
00:19:58,708 --> 00:19:59,666
Tak.
314
00:20:00,958 --> 00:20:02,083
Dziwne.
315
00:20:03,666 --> 00:20:04,666
Tak.
316
00:20:05,458 --> 00:20:09,250
Nie chce pan pomówić z neuropsychiatrą,
który kazał ją zamknąć?
317
00:20:10,125 --> 00:20:13,500
Właściwie to nie ma czegoś takiego,
jak neuropsychiatra.
318
00:20:14,208 --> 00:20:20,041
Dr Narvaja jest jednocześnie
psychiatrą i neurologiem.
319
00:20:20,625 --> 00:20:21,583
Okej.
320
00:20:22,083 --> 00:20:26,041
Chce go pan spytać,
na jakiej podstawie kazał ją zamknąć?
321
00:20:52,041 --> 00:20:54,333
Wstawaj, Martha. Jest jedenasta.
322
00:20:58,041 --> 00:20:59,916
Dzień dobry.
323
00:21:02,583 --> 00:21:04,791
Nie powinno mnie tu być.
324
00:21:13,083 --> 00:21:15,000
Dr Narvaja to przepisał.
325
00:21:15,500 --> 00:21:17,416
- Kto?
- Bądź grzeczna, dobrze?
326
00:21:18,208 --> 00:21:20,708
Pewnie, lubię piguły.
327
00:21:26,666 --> 00:21:30,458
Teraz coś zjemy i poznasz
kolegów i koleżanki z oddziału.
328
00:21:30,541 --> 00:21:31,500
Kogo?
329
00:21:32,041 --> 00:21:35,500
Innych pacjentów, z którymi
będziesz dzielić to doświadczenie.
330
00:21:35,583 --> 00:21:38,000
A później są warsztaty do wyboru.
331
00:21:38,625 --> 00:21:40,166
Wybieram nieobecność.
332
00:21:41,083 --> 00:21:43,083
Mamy dziś buntowniczy nastrój?
333
00:21:43,166 --> 00:21:44,750
Muszę zadzwonić.
334
00:21:44,833 --> 00:21:47,041
Do którejś z córek?
335
00:21:47,541 --> 00:21:49,875
Moich porywaczek? Nie, dzięki.
336
00:21:49,958 --> 00:21:51,333
Rozumiem, skarbie.
337
00:21:51,416 --> 00:21:55,916
Ale dr Narvaja pozwolił
na kontakt tylko z nimi.
338
00:21:56,583 --> 00:21:58,416
Gotowa, Martusiu?
339
00:21:58,916 --> 00:22:01,541
Czemu mówisz do mnie jak do dziecka?
340
00:22:02,041 --> 00:22:05,083
Wybacz, nie zauważyłam.
341
00:22:12,458 --> 00:22:14,708
Przeszkadza im różnica kulturowa.
342
00:22:14,791 --> 00:22:16,333
- Tak.
- Właśnie.
343
00:22:16,416 --> 00:22:18,916
- Bo mają wszystko.
- Pomóc w czymś?
344
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
Proszę wrócić do pokoju.
345
00:23:10,875 --> 00:23:12,125
Martha.
346
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
Proszę pani.
347
00:23:16,708 --> 00:23:17,791
Cześć.
348
00:23:17,875 --> 00:23:18,958
Proszę pani.
349
00:23:22,833 --> 00:23:23,916
Proszę pani.
350
00:23:31,208 --> 00:23:32,333
Martha?
351
00:23:32,916 --> 00:23:34,166
Proszę pani?
352
00:23:47,333 --> 00:23:48,750
Przepraszam.
353
00:23:50,041 --> 00:23:51,416
Wybaczy mi pan, Julio.
354
00:23:53,250 --> 00:23:54,583
Chodźmy, Martha.
355
00:23:55,250 --> 00:23:58,000
Dzięki za ciepłe towarzystwo.
356
00:24:00,583 --> 00:24:04,791
Nazywam się Archie.
Wołali mnie Ariel, ale tu mówią mi Archie.
357
00:24:04,875 --> 00:24:08,541
Chcesz opowiedzieć
o ostatnich przeżyciach?
358
00:24:08,625 --> 00:24:11,083
- O wróblu?
- Znowu?
359
00:24:11,958 --> 00:24:14,000
- O wróblu.
- Proszę.
360
00:24:14,500 --> 00:24:17,250
Jeden wróbel...
361
00:24:17,333 --> 00:24:20,500
W gnieździe przy moim oknie
362
00:24:21,250 --> 00:24:22,958
wykluł się wróbel.
363
00:24:24,000 --> 00:24:27,750
Ale je usunięto.
364
00:24:27,833 --> 00:24:30,000
- Nie spodobało ci się to?
- Nie.
365
00:24:31,375 --> 00:24:34,750
- Nie.
- Możesz później dokończyć.
366
00:24:35,291 --> 00:24:38,916
Kto jeszcze
chce się przedstawić Marcie? Isabel?
367
00:24:39,000 --> 00:24:40,041
To ja.
368
00:24:40,750 --> 00:24:42,875
Mam 46 lat.
369
00:24:42,958 --> 00:24:44,375
Tu je skończyłam.
370
00:24:45,375 --> 00:24:47,041
Jestem tu od pół roku.
371
00:24:47,791 --> 00:24:52,166
Jestem dwubiegunowa,
miałam napady lęku, ale już jest lepiej.
372
00:24:52,250 --> 00:24:54,541
Tak, Isa, dużo lepiej.
373
00:24:55,541 --> 00:24:58,291
Ale pamiętaj,
że jesteś nie tylko dwubiegunowa.
374
00:24:59,125 --> 00:25:01,500
Jesteś też chociażby nauczycielką.
375
00:25:01,583 --> 00:25:04,375
Uczę geografii
trzecie i czwarte klasy gimnazjum.
376
00:25:04,458 --> 00:25:05,500
Super.
377
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
Julio?
378
00:25:08,666 --> 00:25:11,125
Jak ci minęły ostatnie dni?
379
00:25:11,208 --> 00:25:13,833
Julio czasem mówi, a czasem nie.
380
00:25:13,916 --> 00:25:18,000
- Słyszy głosy.
- Co one mówią? Powiedz.
381
00:25:18,083 --> 00:25:19,375
Słyszy głosy.
382
00:25:19,458 --> 00:25:21,250
Możesz usiąść, Rafa?
383
00:25:21,333 --> 00:25:24,916
Zostawcie go.
Opowie, jak będzie miał ochotę.
384
00:25:27,416 --> 00:25:28,541
No dobrze, Martho,
385
00:25:29,750 --> 00:25:31,333
opowiedz nam o sobie.
386
00:25:33,708 --> 00:25:38,083
Nie powinnam tu być.
Niesłusznie mnie zamknięto.
387
00:25:38,166 --> 00:25:42,166
Czasem czujemy, że świat nas nie rozumie.
388
00:25:42,250 --> 00:25:45,000
Świat rozumie mnie doskonale.
389
00:25:45,083 --> 00:25:48,875
A raczej rozumiał, dopóki córki
nie uparły się, by mnie zamknąć.
390
00:25:48,958 --> 00:25:50,041
Rozumiem.
391
00:25:50,541 --> 00:25:51,833
Nie rozumie pan.
392
00:25:53,541 --> 00:25:58,625
No dobrze. Powiesz coś więcej?
Dlaczego cię zamknęły?
393
00:25:59,125 --> 00:26:01,500
Chyba boją się, że wyjdę za mąż.
394
00:26:01,583 --> 00:26:02,416
Świetnie.
395
00:26:02,500 --> 00:26:04,041
Świetnie, Martha.
396
00:26:04,541 --> 00:26:08,000
Dziękujemy, że się tym podzieliłaś
i wyraziłaś swoje uczucia.
397
00:26:08,083 --> 00:26:10,125
Resztę opowiesz później, dobrze?
398
00:26:18,291 --> 00:26:20,125
- Dzień dobry.
- Nazwisko?
399
00:26:20,208 --> 00:26:21,583
Leandro Casares.
400
00:26:22,291 --> 00:26:23,958
Leandro...
401
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
Casares.
402
00:26:32,916 --> 00:26:34,708
Wchodzi Leandro Casares.
403
00:26:35,875 --> 00:26:37,625
Proszę wejść.
404
00:26:37,708 --> 00:26:38,750
Dziękuję.
405
00:26:38,833 --> 00:26:39,916
Tędy.
406
00:26:42,250 --> 00:26:44,750
Proszę usiąść. Pani zaraz przyjdzie.
407
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
Dziękuję.
408
00:27:08,166 --> 00:27:11,458
To pan chce mnie z powrotem
zamknąć w wariatkowie?
409
00:27:11,541 --> 00:27:15,833
Jestem biegłym. Nie mogę nikogo zamknąć.
410
00:27:17,416 --> 00:27:19,041
Proszę zdjąć marynarkę.
411
00:27:20,791 --> 00:27:21,833
Dobrze.
412
00:27:25,833 --> 00:27:27,625
Ma pan podsłuch?
413
00:27:27,708 --> 00:27:30,250
Nie mam.
414
00:27:31,333 --> 00:27:34,666
Proszę nie kłamać,
bo będę musiała pana rozebrać.
415
00:27:34,750 --> 00:27:38,125
Gdybym chciał nagrywać,
poprosiłbym o zgodę.
416
00:27:39,083 --> 00:27:41,125
Mieszkanie jest na podsłuchu.
417
00:27:41,208 --> 00:27:42,125
Tak?
418
00:27:42,208 --> 00:27:46,166
Więc wszystko, co powiemy,
może zostać użyte przeciwko nam.
419
00:27:46,250 --> 00:27:49,333
A kto chciałby panią podsłuchiwać?
420
00:27:49,416 --> 00:27:50,458
Moje córki.
421
00:27:52,916 --> 00:27:55,750
Nie pozwalają mi wychodzić
ani przyjmować gości.
422
00:27:55,833 --> 00:28:00,041
Pod drzwiami warują strażnicy.
423
00:28:01,333 --> 00:28:03,333
Muszę być niezwykle groźna.
424
00:28:03,833 --> 00:28:07,875
- Sprawdzimy, czy tak jest.
- Po czyjej jest pan stronie?
425
00:28:08,500 --> 00:28:13,041
Przysłał mnie sąd, żebym postawił
diagnozę. Jestem bezstronny.
426
00:28:13,125 --> 00:28:17,125
Gdybym zaprosiła pana do mojego pokoju
i dała panu walizkę pieniędzy,
427
00:28:17,208 --> 00:28:20,375
jak byłoby z tą bezstronnością?
428
00:28:20,458 --> 00:28:24,583
Musiałbym zgłosić to sądowi.
429
00:28:24,666 --> 00:28:29,375
Z takimi pieniędzmi mógłby pan założyć
agencję detektywistyczną.
430
00:28:31,375 --> 00:28:33,125
Mówi pani poważnie?
431
00:28:33,958 --> 00:28:35,750
Jaki pan beznamiętny.
432
00:28:37,291 --> 00:28:40,458
O jakiej namiętności mówimy?
433
00:28:40,541 --> 00:28:42,625
Obnażmy się.
434
00:28:44,958 --> 00:28:47,833
Aż się pan przestraszył.
Nie dosłownie, młody człowieku.
435
00:28:47,916 --> 00:28:51,583
Odrzućmy maski. Zacznijmy od początku.
436
00:28:52,208 --> 00:28:54,500
Poświęćmy pół minuty
437
00:28:54,583 --> 00:28:59,333
na głęboki oddech i relaksację.
438
00:29:11,458 --> 00:29:13,000
- Dobrze, więc...
- Cii!
439
00:29:13,583 --> 00:29:16,250
Jeszcze nie minęło pół minuty.
440
00:29:30,583 --> 00:29:33,375
Teraz tak. Rozluźniliśmy się.
441
00:29:33,458 --> 00:29:36,208
Dobrze, zacznijmy od kwestionariusza.
442
00:29:39,666 --> 00:29:43,458
Zmęczyły mnie przesłuchania
i wywiady kliniczne.
443
00:29:43,958 --> 00:29:45,708
Proszę mówić normalnie.
444
00:29:45,791 --> 00:29:49,416
Wiem, że nie podobał się pani
pobyt w klinice.
445
00:29:49,500 --> 00:29:50,833
Jak by go pani opisała?
446
00:29:52,041 --> 00:29:53,625
Kolejne pytanie.
447
00:29:54,458 --> 00:29:56,833
To nie wiem. O czym chce pani rozmawiać?
448
00:29:57,583 --> 00:29:59,333
Jest pan automatem do pytań.
449
00:29:59,916 --> 00:30:04,166
Jest moim jedynym gościem,
a zapowiada się dosyć drętwo.
450
00:30:05,416 --> 00:30:06,458
Pani Delio...
451
00:30:12,250 --> 00:30:14,375
- Nie wiem, czy pani powinna...
- Cii.
452
00:30:15,083 --> 00:30:17,625
- Chodzi o mikro...
- Cii!
453
00:30:20,625 --> 00:30:23,333
Nalej mi herbaty, młodzieńcze.
454
00:30:25,666 --> 00:30:28,875
Nie z tego imbryka. Ze szklanego.
455
00:30:31,208 --> 00:30:33,666
Proszę też sobie nalać herbaty.
456
00:30:35,541 --> 00:30:40,958
„Czy w obecnych okolicznościach
wolałabyś zniknąć, umrzeć...”
457
00:30:41,041 --> 00:30:43,625
Nie może pani czytać pytań.
458
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
Wolałabym żyć.
459
00:30:45,625 --> 00:30:47,583
- Dobrze.
- A pan?
460
00:30:49,666 --> 00:30:54,541
Ja też chciałbym zostać żywy.
461
00:30:55,416 --> 00:30:57,375
A co pan robi, by czuć, że żyje?
462
00:30:57,875 --> 00:30:59,666
Słucham? Nie rozumiem.
463
00:30:59,750 --> 00:31:03,666
Co jeszcze robi pan w życiu
oprócz bycia biegłym?
464
00:31:03,750 --> 00:31:07,791
Mam różne hobby. Ćwiczę.
465
00:31:07,875 --> 00:31:09,458
Nie ćwiczy pan.
466
00:31:09,541 --> 00:31:11,958
Ale powinienem.
467
00:31:12,666 --> 00:31:15,208
Ma pan pacjentów?
468
00:31:16,125 --> 00:31:17,916
- Kilku.
- Żonę? Dzieci?
469
00:31:18,000 --> 00:31:18,916
Nie.
470
00:31:19,625 --> 00:31:21,000
Dziewczynę? Chłopaka?
471
00:31:21,083 --> 00:31:24,166
Dziewczynę. Teraz nie, ale...
472
00:31:24,250 --> 00:31:25,333
Ale miał pan?
473
00:31:25,416 --> 00:31:26,875
Tak.
474
00:31:26,958 --> 00:31:28,000
Co się stało?
475
00:31:28,083 --> 00:31:30,041
Zerwaliśmy.
476
00:31:30,125 --> 00:31:31,416
Rzuciła pana.
477
00:31:32,625 --> 00:31:34,791
Tak, rzuciła mnie.
478
00:31:34,875 --> 00:31:36,375
Wciąż boli?
479
00:31:37,916 --> 00:31:39,083
Czasami.
480
00:31:39,666 --> 00:31:42,958
Proszę rozpiąć guzik.
Wygląda pan jak ksiądz.
481
00:31:45,375 --> 00:31:46,333
Dobrze.
482
00:31:49,000 --> 00:31:51,083
- Tak?
- Tak.
483
00:31:51,625 --> 00:31:54,583
Kiedy ostatnio uprawiał pan seks?
484
00:31:55,083 --> 00:31:58,125
Nie odpowiem na to.
Przejdźmy do kwestionariusza.
485
00:31:58,208 --> 00:32:03,291
Założę się, że mimo wieku
uprawiam go częściej niż pan.
486
00:32:03,916 --> 00:32:05,250
Pewnie tak.
487
00:32:05,333 --> 00:32:08,708
Do objawów należą
rozhamowanie seksualne,
488
00:32:08,791 --> 00:32:10,833
niestosowne zachowania,
489
00:32:10,916 --> 00:32:13,416
brak empatii, złe decyzje,
490
00:32:13,500 --> 00:32:17,000
zachowania kompulsywne,
491
00:32:18,083 --> 00:32:20,541
nagle wybuchy śmiechu lub płaczu.
492
00:32:21,708 --> 00:32:25,416
Pewnie w tej chwili
wszyscy się diagnozujecie.
493
00:32:25,500 --> 00:32:30,083
Myślicie: „Narvaja, mam wszystkie objawy”.
494
00:32:31,958 --> 00:32:33,041
Spokojnie.
495
00:32:33,750 --> 00:32:36,875
Trudno ocenić,
kiedy te zachowania są chorobliwe,
496
00:32:36,958 --> 00:32:39,583
skoro są tak powszechne.
497
00:32:39,666 --> 00:32:42,041
Ale rozpoznałem te objawy u mojego ojca.
498
00:32:42,666 --> 00:32:46,125
Dlatego podjąłem studia
nad otępieniem czołowo-skroniowym
499
00:32:46,208 --> 00:32:47,625
na tym uniwersytecie.
500
00:32:48,500 --> 00:32:52,375
Zrobiłem specjalizację z neuropsychiatrii
i doktorat na Milton Wynants,
501
00:32:52,458 --> 00:32:54,958
by dołożyć cegiełkę
502
00:32:55,041 --> 00:32:57,458
do wiedzy na ten temat na całym świecie.
503
00:32:58,041 --> 00:33:02,250
Proszę o brawa dla mojego mentora,
wielkiego Héctora Seregniego.
504
00:33:04,291 --> 00:33:05,416
Dziękuję.
505
00:33:06,291 --> 00:33:07,500
Dziękuję.
506
00:33:08,125 --> 00:33:09,375
Dziękuję.
507
00:33:09,458 --> 00:33:11,375
Fede, poprosimy światło.
508
00:33:15,291 --> 00:33:17,583
To pióro dużo dla mnie znaczy.
509
00:33:18,083 --> 00:33:20,583
Używałem go codziennie na Wynants.
510
00:33:20,666 --> 00:33:22,708
To nim robiłem pierwsze notatki
511
00:33:22,791 --> 00:33:25,458
o chorobie Picka
i otępieniu czołowo-skroniowym.
512
00:33:26,125 --> 00:33:28,833
Przekazuję go tobie, stary wariacie.
513
00:33:29,875 --> 00:33:31,041
Dziękuję.
514
00:33:32,125 --> 00:33:33,458
Musi wrócić do kliniki.
515
00:33:33,541 --> 00:33:36,041
Nigdzie w Argentynie
nie leczą tego lepiej.
516
00:33:36,708 --> 00:33:39,833
Zastanawiam się, czemu Martha Hoffman
517
00:33:39,916 --> 00:33:42,208
była izolowana podczas pobytu.
518
00:33:42,791 --> 00:33:45,833
To wykracza poza zakres
opinii zleconej przez sąd.
519
00:33:45,916 --> 00:33:47,291
Musieliśmy ją izolować.
520
00:33:47,375 --> 00:33:50,041
Otoczenie wykorzystywało jej chorobę.
521
00:33:50,125 --> 00:33:53,916
Wkrótce się pan przekona,
że pani Hoffman daje na lewo i prawo.
522
00:33:54,000 --> 00:33:54,875
Daje?
523
00:33:54,958 --> 00:33:57,250
Głównie pieniądze.
524
00:33:57,333 --> 00:34:00,916
Rozrzutność należy do głównych objawów
otępienia czołowo-skroniowego.
525
00:34:01,000 --> 00:34:04,208
Więc gdyby nie była zamożna,
526
00:34:04,291 --> 00:34:06,375
nie trzeba by było jej zamykać?
527
00:34:06,458 --> 00:34:08,333
Nie byłoby to tak pilne.
528
00:34:09,416 --> 00:34:11,750
Pewnie nie byłoby takiej potrzeby.
529
00:34:13,375 --> 00:34:15,750
Zwróciła się do mnie zrozpaczona rodzina.
530
00:34:16,541 --> 00:34:19,791
Córki bały się, że stracą kontakt z matką,
531
00:34:19,875 --> 00:34:22,291
która zaczęła sobie zagrażać.
532
00:34:22,375 --> 00:34:23,875
Sam pan zobaczy.
533
00:34:24,416 --> 00:34:27,750
Jej zamknięcie było
pilnym środkiem zaradczym,
534
00:34:27,833 --> 00:34:30,708
by opanować sytuację
wymykającą się spod kontroli.
535
00:34:33,000 --> 00:34:36,291
Pozwoliło nam dalej ją badać.
536
00:34:36,791 --> 00:34:38,041
Ale wyszła.
537
00:34:38,125 --> 00:34:40,916
Bez opinii biegłego i wyroku,
538
00:34:41,000 --> 00:34:44,250
bez terapii lub leczenia,
539
00:34:44,333 --> 00:34:46,333
możemy przegrać z czasem.
540
00:34:47,583 --> 00:34:48,666
Poproszę.
541
00:34:49,875 --> 00:34:54,458
W aktach nie było wyników tomografii
potwierdzających diagnozę.
542
00:34:54,541 --> 00:34:56,208
- Nie?
- Nie.
543
00:34:56,791 --> 00:34:57,750
Dziwne.
544
00:34:58,333 --> 00:35:01,791
Trudno będzie je teraz znaleźć,
bo zmieniam gabinet,
545
00:35:01,875 --> 00:35:03,625
ale może za kilka tygodni.
546
00:35:04,125 --> 00:35:07,458
Za kilka tygodni
sprawa powinna być zamknięta.
547
00:35:07,541 --> 00:35:10,041
W końcu ścigamy się z czasem.
548
00:35:12,416 --> 00:35:13,708
Zobaczę, co da się zrobić.
549
00:35:27,000 --> 00:35:29,500
Leandro Casares. Byłem tu ostatnio.
550
00:35:31,416 --> 00:35:33,416
Leandro Casares.
551
00:35:33,916 --> 00:35:35,333
- Biegły.
- Casares.
552
00:35:37,375 --> 00:35:38,416
Przepraszam.
553
00:35:39,875 --> 00:35:44,458
Zdarzyło się pani słyszeć głos,
choć była pani sama?
554
00:35:45,541 --> 00:35:50,083
Czasem wydaje mi się, że słyszę
mojego męża Ernesta, jak chrapie.
555
00:35:50,166 --> 00:35:53,250
Ale doskonale wiem, że nie żyje.
556
00:35:55,458 --> 00:35:57,875
Ile kosztuje kilogram pomidorów?
557
00:35:58,583 --> 00:36:02,791
To niesprawiedliwe pytanie.
Dawno nie byłam na zakupach.
558
00:36:02,875 --> 00:36:05,333
- Nie szkodzi.
- Delia wie.
559
00:36:05,416 --> 00:36:06,291
W porządku.
560
00:36:06,375 --> 00:36:08,916
Gdyby mnie pan zapytał,
561
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
ile średnio kosztuje książka
562
00:36:12,083 --> 00:36:15,791
lub jaki film widziałam ostatnio,
563
00:36:15,875 --> 00:36:17,291
to bym panu powiedziała.
564
00:36:17,375 --> 00:36:19,458
Pamiętam fabułę, wszystko.
565
00:36:19,541 --> 00:36:20,500
W porządku.
566
00:36:23,416 --> 00:36:28,250
Myślicie, że można kogoś zaszufladkować
na podstawie kwestionariusza.
567
00:36:28,333 --> 00:36:31,625
Mówiąc „wy”, kogo ma pani na myśli?
568
00:36:32,333 --> 00:36:34,583
Prawników, biegłych, psychiatrów.
569
00:36:34,666 --> 00:36:35,583
Aha.
570
00:36:36,208 --> 00:36:40,708
Ale wiem, że umie pan
wyjść poza te pytania. Proszę spróbować.
571
00:36:40,791 --> 00:36:42,916
Każdy ma jakieś metody.
572
00:36:43,000 --> 00:36:45,708
Wyobrażam sobie pana,
jak na pierwszej randce
573
00:36:45,791 --> 00:36:48,166
wyciąga pan zeszyt z pytaniami.
574
00:36:48,250 --> 00:36:50,208
Aż tak to nie.
575
00:36:50,291 --> 00:36:54,416
To co pan robi,
kiedy chce kogoś pierwszy raz pocałować?
576
00:36:54,500 --> 00:36:57,750
Przeprowadza wywiad,
żeby sprawdzić, czy może?
577
00:36:57,833 --> 00:36:59,458
Nie w tym przypadku.
578
00:37:00,000 --> 00:37:01,583
Akurat w tym lepiej tak.
579
00:37:02,083 --> 00:37:04,666
Inaczej można dostać w twarz.
580
00:37:06,750 --> 00:37:09,416
- No dobrze.
- Umie pan tańczyć?
581
00:37:09,500 --> 00:37:13,166
Nie, nie miałem okazji się nauczyć.
582
00:37:13,250 --> 00:37:15,916
- Mogę...
- Ani...
583
00:37:16,416 --> 00:37:19,333
nie miałem zbytniej potrzeby.
584
00:37:19,416 --> 00:37:20,833
Mogę pana nauczyć.
585
00:37:21,333 --> 00:37:22,708
Może kiedyś.
586
00:37:22,791 --> 00:37:25,041
Po śmierci będzie za późno.
587
00:37:25,750 --> 00:37:26,833
Cóż...
588
00:37:28,250 --> 00:37:31,375
Wróćmy do pytań. Podam pani trzy słowa.
589
00:37:31,458 --> 00:37:34,041
Proszę je po mnie powtórzyć,
590
00:37:34,125 --> 00:37:37,041
żebym wiedział, czy dobrze pani usłyszała.
591
00:37:37,666 --> 00:37:40,333
Butelka, młotek, laska.
592
00:38:05,041 --> 00:38:07,416
Wszystkie trzy są falliczne.
593
00:38:09,208 --> 00:38:12,375
Proszę zanotować tę ciekawostkę,
594
00:38:13,333 --> 00:38:15,750
a ja poćwiczę.
595
00:38:22,375 --> 00:38:25,416
Mam poczucie, że próbuje pani...
596
00:38:25,500 --> 00:38:28,375
przeciągnąć proces diagnostyczny.
597
00:38:29,250 --> 00:38:30,375
Mam rację?
598
00:38:31,541 --> 00:38:32,500
Tak.
599
00:38:33,583 --> 00:38:35,583
Może tak być.
600
00:38:36,875 --> 00:38:41,625
Może po prostu wolę trwać w zawieszeniu,
601
00:38:41,708 --> 00:38:43,291
nawet jeśli z panem.
602
00:38:43,375 --> 00:38:45,750
Uwięziona we własnym domu,
603
00:38:45,833 --> 00:38:48,458
a nie w wariatkowie.
604
00:38:50,166 --> 00:38:53,250
Mam co robić. Różne projekty.
605
00:38:54,083 --> 00:38:56,666
Jest pani kolekcjonerką, prawda?
606
00:38:56,750 --> 00:38:57,958
Na to wygląda.
607
00:38:58,041 --> 00:39:02,541
Straciła pani coś ze zbioru?
608
00:39:04,333 --> 00:39:06,666
Powiedziały panu o Dalim, co?
609
00:39:06,750 --> 00:39:09,625
Proszę opowiedzieć, co się z nim stało.
610
00:39:09,708 --> 00:39:13,875
- Może zabrali go pani znajomi.
- Nie okradliby mnie.
611
00:39:13,958 --> 00:39:15,333
Nie mówię, że ukradli.
612
00:39:15,416 --> 00:39:18,666
Mogli pomóc pani wynieść go z domu
613
00:39:18,750 --> 00:39:22,208
i sprzedać bez wiedzy córek,
które kontrolują pani finanse.
614
00:39:22,291 --> 00:39:25,708
Niegłupi pomysł, ale...
615
00:39:26,833 --> 00:39:30,083
Ale nie. Niestety nie wiem, gdzie jest.
616
00:39:30,166 --> 00:39:33,083
Czuje pani czasem, że nie panuje nad sobą
617
00:39:33,166 --> 00:39:36,041
lub działa bez zastanowienia
i później żałuje?
618
00:39:38,750 --> 00:39:41,291
Zadzwoni pan dzwoneczkiem?
619
00:39:45,250 --> 00:39:49,875
Tak. Czasem robię coś,
czego później nie pamiętam, ale...
620
00:39:49,958 --> 00:39:51,750
nigdy nie żałuję.
621
00:39:52,333 --> 00:39:53,708
Robię, co mogę.
622
00:39:59,958 --> 00:40:03,541
Nie powinna popijać leków alkoholem.
623
00:40:07,083 --> 00:40:10,000
Wiem, podsłuch,
624
00:40:10,583 --> 00:40:12,708
ale naleję pani wody.
625
00:40:30,958 --> 00:40:32,000
Cześć.
626
00:40:33,375 --> 00:40:35,625
- Nikt cię nie odwiedza?
- Nie.
627
00:40:36,250 --> 00:40:37,416
Jesteś pewna?
628
00:40:38,041 --> 00:40:39,000
Słucham?
629
00:40:40,333 --> 00:40:41,625
Słyszałem, co mówiłaś.
630
00:40:42,916 --> 00:40:45,291
Mnie też niesłusznie zamknięto.
631
00:40:48,000 --> 00:40:49,166
Opowiedz.
632
00:40:51,250 --> 00:40:54,208
Tu nigdy nie wiesz,
czy ktoś do ciebie przyszedł,
633
00:40:54,291 --> 00:40:56,125
bo nie mówią ci wszystkiego.
634
00:40:56,625 --> 00:40:57,958
Nie rozumiem.
635
00:40:59,958 --> 00:41:02,083
- Widziałaś pielęgniarzy?
- Tak.
636
00:41:03,041 --> 00:41:07,333
Obserwują mnie, bo wiedzą, że posiadam...
637
00:41:11,666 --> 00:41:14,041
- Idziemy, Pablo.
- Idę.
638
00:41:21,083 --> 00:41:23,791
Że posiadam groźne dla nich informacje.
639
00:41:24,291 --> 00:41:26,083
Jakie informacje?
640
00:41:27,333 --> 00:41:29,916
Mają mnie pod ścisłą obserwacją.
641
00:41:33,458 --> 00:41:34,541
Kto?
642
00:41:35,041 --> 00:41:38,333
O to chodzi. Służby.
643
00:41:42,208 --> 00:41:43,583
Służby wywiadowcze.
644
00:41:43,666 --> 00:41:45,166
Co tu robicie?
645
00:41:45,875 --> 00:41:46,958
Gadamy.
646
00:41:47,041 --> 00:41:50,500
Wracajcie do swoich pokoi.
Stoicie w przejściu.
647
00:42:03,208 --> 00:42:05,125
Vane, już późno. Wystarczy.
648
00:42:05,208 --> 00:42:08,125
Inni chcą spać. Przestań.
649
00:42:09,375 --> 00:42:12,166
- Zejdź, proszę.
- Jesteś tancerką?
650
00:42:12,250 --> 00:42:13,083
Vane?
651
00:42:13,166 --> 00:42:14,291
Może.
652
00:42:14,375 --> 00:42:15,791
- Vane...
- Zostaw ją.
653
00:42:15,875 --> 00:42:18,833
Nie wtrącaj się, Martha. Vane...
654
00:42:18,916 --> 00:42:22,083
Przecież każecie nam wyrażać siebie.
Zostaw ją.
655
00:42:22,166 --> 00:42:24,250
Niech każdy zajmie się sobą, dobrze?
656
00:42:24,333 --> 00:42:27,125
Vane, proszę. Dość. Vane.
657
00:42:27,208 --> 00:42:29,875
Późno już! Hej!
658
00:42:39,708 --> 00:42:42,916
- Ale pół godziny? Jak to działa?
- Ale o szóstej...
659
00:42:43,000 --> 00:42:45,916
- Dzień dobry, przepraszam.
- Dzień dobry.
660
00:42:46,708 --> 00:42:49,333
Jestem Martha, koleżanka pani syna.
661
00:42:49,416 --> 00:42:53,000
- Koleżanka z oddziału.
- Rozumiem.
662
00:42:53,083 --> 00:42:54,291
Ma na imię Martha.
663
00:42:54,375 --> 00:42:57,916
- Wiem, powiedziała.
- Nazywa się Martha Hoffman.
664
00:42:58,000 --> 00:43:01,541
Potrzebuję pomocy. Ma pani chwilę?
665
00:43:02,625 --> 00:43:05,416
To nie jest najlepszy moment, bo...
666
00:43:06,291 --> 00:43:10,541
Mam tylko chwilę na rozmowę z synem.
667
00:43:10,625 --> 00:43:13,833
- Ale innym razem chętnie posłucham.
- Martha.
668
00:43:13,916 --> 00:43:16,000
Nie przeszkadzaj.
669
00:43:16,083 --> 00:43:18,166
Może innym razem...
670
00:43:18,250 --> 00:43:19,458
Dziękuję.
671
00:43:19,958 --> 00:43:21,250
Umalowała się.
672
00:43:24,250 --> 00:43:25,791
Idzie tutaj.
673
00:43:30,125 --> 00:43:31,125
Dzień dobry.
674
00:43:31,208 --> 00:43:32,333
Dzień dobry.
675
00:43:32,416 --> 00:43:33,625
Jestem Martha.
676
00:43:34,333 --> 00:43:36,250
Wiem, tata mi o pani mówił.
677
00:43:36,333 --> 00:43:38,958
Ze mną nie rozmawia.
678
00:43:39,583 --> 00:43:40,666
Ma swoje dziwactwa.
679
00:43:42,000 --> 00:43:43,791
Chciałam panią o coś prosić.
680
00:43:43,875 --> 00:43:46,750
Proszę pójść do ośrodka kultury.
681
00:43:46,833 --> 00:43:51,166
Tego w dawnej rafinerii za mostami.
682
00:43:51,250 --> 00:43:53,333
Są tam moi przyjaciele.
683
00:43:53,416 --> 00:43:56,250
Proszę im powiedzieć,
że zabronili mi kontaktów.
684
00:43:56,333 --> 00:43:59,916
Chodź. Pójdziemy do środka. Wystarczy.
685
00:44:01,291 --> 00:44:02,541
Chodźmy.
686
00:44:05,208 --> 00:44:07,708
- Jestem Martha Hoffman.
- Dość.
687
00:44:08,291 --> 00:44:09,958
Wystarczy. Chodźmy.
688
00:44:14,625 --> 00:44:15,708
Martha.
689
00:44:22,375 --> 00:44:24,833
Vane, może już wystarczy tańca.
690
00:44:24,916 --> 00:44:26,666
Martha, potrzeba ci czegoś?
691
00:44:26,750 --> 00:44:28,875
W razie czego mnie zawołaj, dobrze?
692
00:44:40,791 --> 00:44:43,750
- Casares.
- Już zapukałem.
693
00:44:44,541 --> 00:44:46,666
Nie mieszaj tego!
694
00:44:46,750 --> 00:44:49,166
- Nie mieszam!
- Przepraszam.
695
00:44:49,250 --> 00:44:52,416
To chyba nie najlepsza chwila.
696
00:44:52,500 --> 00:44:55,375
- Ja...
- To Casares? Niech wejdzie!
697
00:44:55,458 --> 00:44:56,500
Przepraszam.
698
00:44:58,583 --> 00:45:01,208
Dają mi jakieś bzdury do podpisania.
699
00:45:01,291 --> 00:45:04,708
Proszę przeczytać. Niech sam pan powie!
700
00:45:04,791 --> 00:45:08,666
Chciałem skorzystać z łazienki,
ale mogę poczekać.
701
00:45:08,750 --> 00:45:11,416
Proszę przeczytać.
A to mnie mają za wariatkę.
702
00:45:11,500 --> 00:45:15,208
Mogę wychodzić pod warunkiem,
że nie będę wydawać pieniędzy.
703
00:45:15,291 --> 00:45:18,541
Nieprawda. Masz tylko ich nie trwonić.
704
00:45:18,625 --> 00:45:20,583
Kto ma ocenić, co jest trwonieniem?
705
00:45:20,666 --> 00:45:24,750
Każdy chyba się zgodzi,
że przeznaczanie ogromnych sum
706
00:45:24,833 --> 00:45:28,833
na projekt kulturalny,
który jest oszustem, to trwonienie.
707
00:45:28,916 --> 00:45:30,125
Jakim oszustwem?
708
00:45:30,208 --> 00:45:32,833
Zajęto budynek!
709
00:45:32,916 --> 00:45:35,500
Państwo sądzi się o działkę.
710
00:45:35,583 --> 00:45:38,750
Proszę pani,
jeden z panów pyta, czy może...
711
00:45:38,833 --> 00:45:40,666
Nie teraz.
712
00:45:40,750 --> 00:45:43,458
- Przepraszam, ja też pójdę...
- Proszę zostać!
713
00:45:43,541 --> 00:45:46,708
Zostanie pan.
Nie można jej do niczego przekonać.
714
00:45:46,791 --> 00:45:49,375
Do niczego mnie nie przekonasz, złotko.
715
00:45:49,458 --> 00:45:52,958
W przeciwieństwie do twoich przyjaciół.
716
00:45:53,041 --> 00:45:55,291
Bo oni mają dobry gust jak ty.
717
00:45:55,375 --> 00:45:57,375
Oni wszystko rozumieją.
718
00:45:57,458 --> 00:46:02,083
Dlatego posłałam córkę do Paryża
na uczelnię, którą wybrała babcia,
719
00:46:02,166 --> 00:46:04,541
a nie ja. Mnie brakuje dobrego smaku.
720
00:46:04,625 --> 00:46:06,833
- Nie powiedziałam tego.
- Powiedziałaś.
721
00:46:07,416 --> 00:46:10,958
Może. Nie masz najlepszego gustu.
722
00:46:11,916 --> 00:46:15,041
I właśnie ta bezgustna córka
723
00:46:15,125 --> 00:46:17,791
zarządza twoimi finansami od lat,
724
00:46:17,875 --> 00:46:21,583
żeby tarocistce, prawnikom
i całemu temu towarzystwu
725
00:46:21,666 --> 00:46:24,833
płacić na czas,
podczas gdy ty oddajesz komuś Dalego.
726
00:46:24,916 --> 00:46:29,875
Chce, żeby jej koledzy lekarze
orzekli, że jestem wariatką,
727
00:46:29,958 --> 00:46:33,166
by usprawiedliwić i ukryć to,
czego nie chce przyznać.
728
00:46:33,250 --> 00:46:34,458
Wiesz co?
729
00:46:34,541 --> 00:46:35,833
Nie dam się sprowokować.
730
00:46:35,916 --> 00:46:38,041
Że masz gówniane życie.
731
00:46:38,125 --> 00:46:43,250
Masz gównianego męża,
gównianą pracę, gównianych przyjaciół.
732
00:46:44,375 --> 00:46:46,250
I nie możesz na mnie patrzeć,
733
00:46:46,333 --> 00:46:48,875
bo otacza mnie piękno.
734
00:46:52,666 --> 00:46:55,333
Przepraszam. To mój ojciec.
735
00:46:55,833 --> 00:46:58,791
Na szczęście wnuczka bardziej się udała.
736
00:46:58,875 --> 00:47:03,583
Twoja matka i córka są od ciebie lepsze
i ty o tym wiesz.
737
00:47:05,375 --> 00:47:07,208
Wiesz, jak to się nazywa?
738
00:47:09,291 --> 00:47:11,458
Pech.
739
00:47:11,958 --> 00:47:14,208
Sąd potwierdzi, że jesteś chora.
740
00:47:15,291 --> 00:47:18,916
Albo że ty jesteś skończoną suką!
741
00:47:19,000 --> 00:47:20,708
Weź to.
742
00:47:21,708 --> 00:47:24,000
Weź to, mówię! Zabieraj!
743
00:47:24,083 --> 00:47:27,541
Proszę przestać. Wystarczy.
744
00:47:58,458 --> 00:48:01,291
- Potrzebuje pan czegoś?
- Nie.
745
00:48:01,791 --> 00:48:04,750
Chciałem sprawdzić, jak się pani czuje.
W porządku?
746
00:48:05,583 --> 00:48:06,875
Tak, dziękuję.
747
00:48:08,000 --> 00:48:10,583
Butelka, młotek, laska.
748
00:48:11,500 --> 00:48:12,333
Słucham?
749
00:48:14,166 --> 00:48:18,500
Butelka, młotek, laska. W tej kolejności?
750
00:48:19,791 --> 00:48:23,541
Proszę teraz nie myśleć o badaniu.
751
00:48:24,333 --> 00:48:26,708
Przyjdę kiedy indziej.
Potrzeba pani czegoś?
752
00:48:26,791 --> 00:48:28,875
Może pan zamknąć drzwi?
753
00:48:40,125 --> 00:48:41,333
Byłaś tutaj?
754
00:48:41,416 --> 00:48:44,208
Był pan zaczytany.
Nie chciałam przeszkadzać.
755
00:48:44,791 --> 00:48:46,291
Możesz mówić mi na „ty”.
756
00:48:48,125 --> 00:48:50,875
A o tej godzinie powinnaś iść do domu.
757
00:48:50,958 --> 00:48:52,916
- Przyniosłam panu kawę.
- Dzięki.
758
00:48:53,000 --> 00:48:57,541
W domu nie mam prądu,
więc jeszcze posiedzę.
759
00:48:58,708 --> 00:49:01,958
Zostaniesz tu na noc?
760
00:49:02,833 --> 00:49:04,166
No nie...
761
00:49:05,708 --> 00:49:08,458
Czasem zostaję trochę dłużej.
762
00:49:08,541 --> 00:49:12,791
Zaprosiłbym cię do siebie,
ale pomieszkuje u mnie ojciec...
763
00:49:12,875 --> 00:49:16,000
Nie! Przepraszam, nie o to mi chodziło.
764
00:49:16,083 --> 00:49:18,583
Mówię tylko w razie, gdybyś potrzebowała.
765
00:49:18,666 --> 00:49:20,333
Nie. Dziękuję.
766
00:49:23,708 --> 00:49:27,791
To co robisz, kiedy tu nocujesz?
767
00:49:27,875 --> 00:49:31,583
Przeglądam akta, sprawy... albo nic.
768
00:49:33,333 --> 00:49:35,333
- Śpisz tu?
- Nie.
769
00:49:36,708 --> 00:49:37,541
Czasami.
770
00:49:38,458 --> 00:49:42,000
- Ale jeśli musi pan posiedzieć...
- Nie muszę.
771
00:49:42,083 --> 00:49:45,125
- Z powodu ojca.
- Nie, ojciec... Zmieniamy się.
772
00:49:45,208 --> 00:49:47,166
Dzisiaj moja kolej na wyjście.
773
00:49:49,791 --> 00:49:54,583
Wybaczy pan bezpośredniość,
ale nie powinien pan już kończyć opinii?
774
00:49:55,916 --> 00:49:58,375
- Mów mi po imieniu.
- Dobrze.
775
00:49:58,916 --> 00:50:00,708
Minął ponad tydzień.
776
00:50:00,791 --> 00:50:02,500
Tak, masz rację.
777
00:50:03,000 --> 00:50:04,458
To prawda. Dzięki.
778
00:50:04,541 --> 00:50:07,250
Przeglądałam akta Narvaji.
779
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
Ani słowa o Rothman.
780
00:50:10,125 --> 00:50:11,083
Rothman?
781
00:50:11,166 --> 00:50:14,000
Była psychiatrą Marthy
przez ostatnie kilka lat.
782
00:50:14,083 --> 00:50:18,083
Nie wiem czemu,
ale to nie ona podpisała się pod diagnozą.
783
00:50:18,666 --> 00:50:20,791
To kto złożył drugi podpis?
784
00:50:20,875 --> 00:50:22,958
Inna psychiatra. Gloria Fusco.
785
00:50:27,958 --> 00:50:30,333
Jak będzie o coś pytać, nic nie mówimy.
786
00:50:30,416 --> 00:50:31,375
Jasne.
787
00:50:36,125 --> 00:50:41,250
Na początku nic nie mów.
Żeby nie widziała, że się denerwujesz.
788
00:50:41,333 --> 00:50:42,583
Będę siedzieć cicho.
789
00:50:44,750 --> 00:50:48,333
I nie wywieraj na nią presji, dobra?
Bo się przestraszy.
790
00:50:48,416 --> 00:50:49,833
Zrozumiano.
791
00:50:55,500 --> 00:50:56,750
Skończmy na dziś.
792
00:51:00,250 --> 00:51:01,291
Tędy proszę.
793
00:51:02,208 --> 00:51:06,083
- Dziękujemy za spotkanie.
- Mówiłam, to nie najlepszy dzień.
794
00:51:06,166 --> 00:51:08,416
- Wiem, ale goni nas czas.
- To słucham.
795
00:51:08,500 --> 00:51:13,041
Chodzi o pani orzeczenie,
które należy do akt. Zgadza się?
796
00:51:13,125 --> 00:51:16,083
- Tak.
- Dopuszczam taką możliwość...
797
00:51:16,166 --> 00:51:20,250
Przepraszam. Martha Hoffman zaskarżyła
córki i dr. Narvaję,
798
00:51:20,333 --> 00:51:23,833
więc wcześniej czy później
będą pytać o pani podpis.
799
00:51:23,916 --> 00:51:26,500
Jasne. Nie mam nic przeciwko pani Hoffman.
800
00:51:26,583 --> 00:51:27,916
Nawet jej nie znam.
801
00:51:28,000 --> 00:51:31,875
Postawiła pani diagnozę
bez spotkania z pacjentem?
802
00:51:31,958 --> 00:51:34,541
- Nie wiem, jak to działa.
- Wyjaśnię.
803
00:51:34,625 --> 00:51:38,291
Dr Narvaja przedstawił badania,
i potwierdziłam jego diagnozę.
804
00:51:38,375 --> 00:51:39,375
To nie przestępstwo.
805
00:51:39,458 --> 00:51:42,208
Rozumiem. Nie mamy nic do pani.
806
00:51:42,291 --> 00:51:44,750
Po prostu próbujemy zrozumieć fakty,
807
00:51:44,833 --> 00:51:47,458
bo akta są niepełne.
808
00:51:48,708 --> 00:51:51,000
To był nietypowy przypadek.
809
00:51:51,083 --> 00:51:53,458
Narvaja odwiedził mnie pewnego dnia,
810
00:51:53,541 --> 00:51:57,041
powiedział, że potrzebuje orzeczenia
811
00:51:57,125 --> 00:51:59,541
i ma wyniki tomografii na jego poparcie.
812
00:51:59,625 --> 00:52:02,625
- Których brakuje w aktach.
- Widziałam je.
813
00:52:03,333 --> 00:52:06,291
Mówił, że to delikatna sprawa.
814
00:52:07,041 --> 00:52:11,333
Potrzebował kogoś,
kto potwierdzi diagnozę.
815
00:52:11,416 --> 00:52:12,416
I?
816
00:52:13,708 --> 00:52:14,833
Podpisałam.
817
00:52:15,916 --> 00:52:18,583
I tyle?
818
00:52:19,791 --> 00:52:22,875
Zaproponował coś pani? Dał coś w zamian?
819
00:52:23,666 --> 00:52:25,500
Jesteś biegłym czy detektywem?
820
00:52:26,083 --> 00:52:30,500
Może czuła pani presję,
bo był pani przełożonym?
821
00:52:31,083 --> 00:52:34,125
- Byłam jego prawą ręką.
- Była pani?
822
00:52:34,208 --> 00:52:38,291
Prowadzi nowy projekt, założył fundację.
823
00:52:38,375 --> 00:52:40,791
W której pani nie pracuje.
824
00:52:40,875 --> 00:52:41,833
Nie.
825
00:52:42,625 --> 00:52:45,458
Może za dużo wie pani o jego machlojach
826
00:52:45,541 --> 00:52:48,000
i nie chce już w nich uczestniczyć?
827
00:52:48,916 --> 00:52:49,750
Machlojach?
828
00:52:50,708 --> 00:52:53,458
Na przykład,
skąd wziął pieniądze na fundację.
829
00:52:54,666 --> 00:52:56,791
Ponosi pana fantazja.
830
00:52:58,708 --> 00:52:59,625
Przepraszam.
831
00:53:00,583 --> 00:53:04,666
To pióro uniwersytetu,
na którym studiował Narvaja?
832
00:53:05,625 --> 00:53:07,041
Tak.
833
00:53:07,958 --> 00:53:09,083
Dał mi je.
834
00:53:11,208 --> 00:53:14,750
Słuchajcie,
wszystko odbyło się prawidłowo.
835
00:53:14,833 --> 00:53:18,125
Nie mamy w Narvają nic do ukrycia.
836
00:53:18,208 --> 00:53:21,458
Ale jak powiecie, czego szukacie,
może wam pomogę.
837
00:53:21,541 --> 00:53:25,041
Brakujących wyników tomografii.
838
00:53:25,583 --> 00:53:27,458
- Nie?
- Tak.
839
00:53:28,041 --> 00:53:32,583
Trzymałam go za rękę,
bo zrobiła się chłodna.
840
00:53:33,083 --> 00:53:36,166
Bałam się, że zaraz umrze.
841
00:53:36,791 --> 00:53:39,291
A lekarze nie byli zbyt pomocni.
842
00:53:39,375 --> 00:53:41,291
Nie chcieli nam nic mówić.
843
00:53:42,583 --> 00:53:44,291
Córki były na mnie wściekłe,
844
00:53:44,375 --> 00:53:48,708
twierdziły, że też im nic nie mówię.
845
00:53:48,791 --> 00:53:51,291
Myriam powiedziała, że ukrywam informacje.
846
00:53:51,375 --> 00:53:52,625
A ty?
847
00:53:54,083 --> 00:53:55,750
Co czułaś?
848
00:53:55,833 --> 00:53:57,958
Chciałam, żeby się odpierdoliły.
849
00:53:58,041 --> 00:53:59,916
- Obie?
- Tak.
850
00:54:00,416 --> 00:54:02,958
Chociaż Myriam bardziej.
851
00:54:03,041 --> 00:54:04,416
Ta starsza?
852
00:54:05,500 --> 00:54:09,958
Olga też,
bo zawsze chowa się za plecami siostry.
853
00:54:10,833 --> 00:54:11,916
I co potem?
854
00:54:12,625 --> 00:54:15,791
Kazałam im wyjść z pokoju.
855
00:54:15,875 --> 00:54:19,375
Żeby ojciec się nie denerwował,
że się ze mną kłócą.
856
00:54:20,291 --> 00:54:22,208
Nie miały wyboru.
857
00:54:23,083 --> 00:54:24,875
Ale widziałam, że...
858
00:54:29,541 --> 00:54:31,875
Że wychodząc z poko...
859
00:54:33,250 --> 00:54:36,166
Wychodząc, Myriam się zawahała.
860
00:54:38,333 --> 00:54:40,583
Czy nie pożegnać się z ojcem,
861
00:54:40,666 --> 00:54:42,708
bo może już go nie zobaczyć.
862
00:54:45,916 --> 00:54:48,666
A ja powtórzyłam, że mają wyjść.
863
00:54:50,250 --> 00:54:51,208
I co potem?
864
00:54:51,833 --> 00:54:53,000
Nigdy...
865
00:54:53,833 --> 00:54:55,625
Nie zdążyły się z nim pożegnać.
866
00:54:58,500 --> 00:54:59,583
Więc...
867
00:55:02,416 --> 00:55:04,208
Martha, masz gościa.
868
00:55:05,458 --> 00:55:06,708
Wielbiciela?
869
00:55:06,791 --> 00:55:07,833
Córkę.
870
00:55:08,708 --> 00:55:12,083
- Olgę. Iść z tobą?
- Nie.
871
00:55:12,916 --> 00:55:15,750
- Postaraj się nie pokłócić.
- Zostaw ją.
872
00:55:15,833 --> 00:55:17,208
Nie wtrącaj się, Vane.
873
00:55:36,625 --> 00:55:38,166
- Przestańcie.
- Co jest?
874
00:55:39,916 --> 00:55:43,791
Chłopaki, nie stoimy. Chodźcie.
875
00:55:44,375 --> 00:55:46,791
- Zostaw, Romi.
- Właśnie.
876
00:55:47,416 --> 00:55:49,166
- Dzięki za pomoc.
- Bezczelni!
877
00:55:49,250 --> 00:55:51,000
Powiedziałam im.
878
00:55:51,083 --> 00:55:52,958
- Idziemy, Pablo?
- Dzięki.
879
00:55:53,041 --> 00:55:53,916
Tak.
880
00:56:02,541 --> 00:56:03,583
Cześć, mamo.
881
00:56:12,000 --> 00:56:13,083
Czego?
882
00:56:14,750 --> 00:56:17,250
Robiłyśmy z Delią porządek u ciebie.
883
00:56:17,750 --> 00:56:21,083
Przywiozłam ci ubrania i kosmetyki...
884
00:56:21,166 --> 00:56:22,791
Nie właź mi do domu.
885
00:56:28,083 --> 00:56:29,708
Źle, że przyszłam?
886
00:56:29,791 --> 00:56:31,166
Daj kosmetyki.
887
00:56:32,208 --> 00:56:35,541
Dałam pielęgniarkom. Nie pozwalają...
888
00:56:36,458 --> 00:56:40,583
- Mają swoje zasady. To...
- Pogadamy, jak wyjdę.
889
00:56:43,416 --> 00:56:45,500
Chciałam sprawdzić, co u ciebie.
890
00:56:47,458 --> 00:56:48,833
Dobrze cię traktują?
891
00:56:49,583 --> 00:56:51,666
Pożałujecie tego.
892
00:56:53,666 --> 00:56:57,500
Choć Myriam nie wie, co to żal.
893
00:56:58,416 --> 00:56:59,958
Ale ty...
894
00:57:06,416 --> 00:57:07,375
No dobra.
895
00:57:08,250 --> 00:57:10,125
Może niepotrzebnie przyszłam.
896
00:57:11,583 --> 00:57:12,708
A co?
897
00:57:14,875 --> 00:57:17,000
Miałaś coś do roboty?
898
00:57:21,416 --> 00:57:23,250
Daj znać, gdybyś czegoś chciała.
899
00:57:39,166 --> 00:57:40,125
Hej!
900
00:57:46,958 --> 00:57:49,916
Martha, co u ciebie?
901
00:57:52,416 --> 00:57:53,458
Dobrze.
902
00:57:54,625 --> 00:57:58,708
Poszłam tam, gdzie mnie prosiłaś,
i znalazłam twojego przyjaciela Girvesa.
903
00:57:59,500 --> 00:58:00,625
To od niego.
904
00:58:20,708 --> 00:58:22,166
Nie mam okularów.
905
00:58:22,250 --> 00:58:23,625
Przeczytać ci?
906
00:58:27,750 --> 00:58:30,916
Czekaj, też potrzebuję.
907
00:58:31,500 --> 00:58:32,625
Ja przeczytam.
908
00:58:33,791 --> 00:58:35,000
Dobrze.
909
00:58:41,458 --> 00:58:42,875
„Droga przyjaciółko,
910
00:58:43,458 --> 00:58:46,541
jaka to radość wiedzieć,
że wciąż istniejesz.
911
00:58:47,166 --> 00:58:51,625
Już zacząłem myśleć,
że byłaś snem złotym,
912
00:58:51,708 --> 00:58:56,166
po którym czas na żałobne czuwanie.
913
00:58:56,916 --> 00:59:00,500
Od twojej młodej posłanniczki
914
00:59:00,583 --> 00:59:05,541
poznałem miejsce twojego pobytu
i próbowałem cię odwiedzić,
915
00:59:05,625 --> 00:59:07,541
ale mnie nie wpuścili.
916
00:59:08,166 --> 00:59:10,791
Że też tacy piękni ludzie
917
00:59:10,875 --> 00:59:13,916
w tak seksownych strojach
918
00:59:14,000 --> 00:59:15,541
muszą być tak surowi”.
919
00:59:15,625 --> 00:59:16,583
Co?
920
00:59:19,166 --> 00:59:23,625
„Vera nawet udawała szaloną,
921
00:59:23,708 --> 00:59:27,250
żeby dostać się do środka,
ale bezskutecznie.
922
00:59:27,833 --> 00:59:31,166
Najwyraźniej prawdziwych szaleńców
923
00:59:31,250 --> 00:59:33,208
mają za symulantów”.
924
00:59:33,291 --> 00:59:35,958
Martha!
925
00:59:39,208 --> 00:59:41,000
- Czytaj!
- Co tam robisz?
926
00:59:41,083 --> 00:59:42,458
Dobrze.
927
00:59:42,541 --> 00:59:44,791
„Wkrótce cię stamtąd wyciągniemy
928
00:59:45,375 --> 00:59:49,125
i znów będziemy
wspólnie pływać w morzu fiutów.
929
00:59:49,625 --> 00:59:51,041
Twój Girves”.
930
00:59:51,125 --> 00:59:52,791
Martha, chodź.
931
00:59:53,833 --> 00:59:55,750
Dobrze? Idziemy.
932
00:59:57,333 --> 01:00:00,625
Pięść, dłoń, krawędź... Och!
933
01:00:01,583 --> 01:00:04,333
Pięść, dłoń, krawędź. Pięść... Nie!
934
01:00:04,416 --> 01:00:06,416
Pięść, dłoń, krawędź. Pięść...
935
01:00:06,500 --> 01:00:08,750
Wystarczy.
936
01:00:09,833 --> 01:00:12,708
Proszę orzec raz na zawsze,
czy jestem szalona.
937
01:00:14,583 --> 01:00:17,666
Ostatnia sekwencja poszła nie najgorzej.
938
01:00:17,750 --> 01:00:22,291
Zapamiętała pani numery stron,
a ręka na głowie i trzy kroki...
939
01:00:22,375 --> 01:00:25,625
Użyła pani lewej, ale to nic takiego.
940
01:00:25,708 --> 01:00:27,583
To co ja mam?
941
01:00:29,333 --> 01:00:31,166
Ma pani 83 lata.
942
01:00:31,250 --> 01:00:35,083
Ma pani prawo mylić prawicę z lewicą.
943
01:00:35,166 --> 01:00:37,000
Nie schodźmy na politykę.
944
01:00:37,083 --> 01:00:41,416
Racja, to nie byłoby rozsądne.
945
01:00:41,916 --> 01:00:43,833
Pan pewnie jest lewicowy?
946
01:00:45,166 --> 01:00:48,458
Czy ja wiem? Raczej apolityczny.
947
01:00:49,541 --> 01:00:53,083
Bezstronny, apolityczny, aseksualny...
948
01:00:54,500 --> 01:00:55,750
Delia.
949
01:00:59,458 --> 01:01:04,708
Przepraszam, ale te tabletki
mogą panią otumaniać i osłabiać.
950
01:01:04,791 --> 01:01:07,458
Są na demencję.
951
01:01:07,541 --> 01:01:09,791
A nie jest pani pod opieką lekarską.
952
01:01:09,875 --> 01:01:13,541
Ale pomagają mi na sen.
Co będzie, jeśli je odstawię?
953
01:01:13,625 --> 01:01:14,708
Nie wiadomo.
954
01:01:14,791 --> 01:01:19,000
Nie powinna ich pani brać
bez nadzoru lekarza.
955
01:01:24,166 --> 01:01:25,250
Dziękuję.
956
01:01:26,458 --> 01:01:27,791
Wezmę.
957
01:01:35,875 --> 01:01:36,916
No dobrze.
958
01:01:38,000 --> 01:01:41,000
Skoro nie mogłam ich łączyć z whiskey,
959
01:01:41,875 --> 01:01:43,875
to bez nich chyba mogę się napić.
960
01:01:46,000 --> 01:01:49,416
Wie pan,
że tylko pana wolno mi przyjmować?
961
01:01:49,500 --> 01:01:50,750
Wiem.
962
01:01:51,708 --> 01:01:55,041
Kogoś tak formalnego i pruderyjnego.
963
01:01:58,708 --> 01:02:00,000
Jest, jak jest.
964
01:02:25,958 --> 01:02:27,625
Proszę podejść.
965
01:02:28,291 --> 01:02:29,125
Proszę podejść!
966
01:02:29,208 --> 01:02:32,000
Nie. Mówiłem, że nie umiem się ruszać.
967
01:02:32,625 --> 01:02:37,000
Jak mawiała Pina Bausch,
bezruch to też forma ruchu.
968
01:02:37,083 --> 01:02:39,916
- Słyszał pan o niej?
- Tak.
969
01:02:40,000 --> 01:02:42,333
Niech pan podejdzie.
970
01:02:53,416 --> 01:02:56,791
Przykro mi,
że musiał pan wczoraj oglądać tę scenę.
971
01:02:57,291 --> 01:03:00,000
Wszystkie matki to potwory.
972
01:03:00,083 --> 01:03:05,000
Moja matka, ja, Myriam.
973
01:03:05,541 --> 01:03:08,208
Olga, gdyby miała dzieci,
też byłaby potworem.
974
01:03:11,208 --> 01:03:13,041
Porusza pan ramieniem.
975
01:03:13,125 --> 01:03:14,333
Nie...
976
01:03:14,416 --> 01:03:15,833
Odrobinę.
977
01:03:18,333 --> 01:03:20,375
Proszę nie myśleć o tańcu.
978
01:03:21,833 --> 01:03:24,375
Tylko o czymś, co pan lubi.
979
01:03:25,041 --> 01:03:27,166
Albo o kimś.
980
01:03:31,875 --> 01:03:34,208
Trafiłam. Jest ktoś taki.
981
01:03:34,791 --> 01:03:35,750
Kobieta?
982
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
Może.
983
01:03:38,583 --> 01:03:42,083
W końcu oderwę panu ten guzik.
Proszę rozpiąć.
984
01:03:43,041 --> 01:03:45,666
Musi pan działać, zaryzykować.
985
01:03:46,208 --> 01:03:50,833
Zanim będzie za późno.
Pomogę panu się rozluźnić.
986
01:03:50,916 --> 01:03:52,250
- Położy się pan.
- Nie.
987
01:03:52,333 --> 01:03:53,708
- Proszę pani!
- Tak.
988
01:03:53,791 --> 01:03:57,416
Położy się pan. Proszę się nie bać.
989
01:03:57,500 --> 01:03:58,666
Proszę pani?
990
01:04:02,208 --> 01:04:04,375
- Przepraszam.
- Czego panu trzeba?
991
01:04:04,458 --> 01:04:05,916
Którędy do łazienki?
992
01:04:06,000 --> 01:04:07,500
- Tędy.
- Dziękuję.
993
01:04:10,166 --> 01:04:12,166
Panie Casares!
994
01:04:12,833 --> 01:04:16,166
- Też do łazienki?
- Nie, szukam kolegi.
995
01:04:16,250 --> 01:04:18,208
Jest pan głodny? Proszę do kuchni.
996
01:04:18,291 --> 01:04:20,458
- Dam panu na tacy.
- Pewnie.
997
01:04:22,208 --> 01:04:24,416
Chodźmy, Casares. Weźmie pan kurtkę.
998
01:04:24,500 --> 01:04:27,041
- Gdzie pani idzie?
- Szybko. Cii!
999
01:04:27,958 --> 01:04:30,166
Nie może pani wyjść bez pozwolenia.
1000
01:04:30,250 --> 01:04:32,500
Cii! Mówiłam im, bez obaw.
1001
01:04:35,875 --> 01:04:38,750
- Piła pani.
- Tylko kapkę.
1002
01:04:39,250 --> 01:04:41,000
Kiedy ostatnio pani prowadziła?
1003
01:04:41,750 --> 01:04:42,958
Nie pamiętam.
1004
01:04:44,458 --> 01:04:46,291
Chce pan prowadzić?
1005
01:04:49,083 --> 01:04:52,708
Próbowała pani negocjować z córkami?
1006
01:04:56,583 --> 01:04:57,666
Nie.
1007
01:05:23,416 --> 01:05:24,500
Cześć.
1008
01:05:26,416 --> 01:05:27,791
Martha!
1009
01:05:28,458 --> 01:05:30,666
Królowa burdelu!
1010
01:05:31,291 --> 01:05:35,166
Obiekt mojego uwielbienia!
1011
01:05:35,750 --> 01:05:37,458
Oto i ona.
1012
01:05:37,541 --> 01:05:39,708
Oto i ona! Oto i Martha!
1013
01:05:39,791 --> 01:05:41,833
- Chodźmy.
- Symbol seksu!
1014
01:05:41,916 --> 01:05:44,166
A imię jej Martha!
1015
01:05:45,750 --> 01:05:48,041
Proszę nie zostawać w tyle!
1016
01:05:48,500 --> 01:05:49,875
BĄDŹCIE SILNI, BRACIA
1017
01:05:49,958 --> 01:05:52,791
Sprawdźmy, co u was. Co robicie?
1018
01:05:52,875 --> 01:05:54,416
Cała konstrukcja...
1019
01:05:54,500 --> 01:05:57,208
Możecie w tych warunkach pracować?
1020
01:06:55,916 --> 01:06:56,958
Cześć.
1021
01:06:57,041 --> 01:06:58,791
- Cześć.
- Cześć!
1022
01:07:01,375 --> 01:07:03,750
Co oznacza ta instalacja?
1023
01:07:06,458 --> 01:07:08,125
A co oznacza dla ciebie?
1024
01:07:09,625 --> 01:07:12,125
Nie wiem.
1025
01:07:15,500 --> 01:07:18,583
To subrealizm, nie?
1026
01:07:19,500 --> 01:07:20,500
Może i tak.
1027
01:07:21,083 --> 01:07:22,208
Może i tak.
1028
01:07:23,791 --> 01:07:24,875
Dali?
1029
01:07:29,250 --> 01:07:31,708
To mógłby być Dali.
1030
01:07:34,458 --> 01:07:35,500
Mógłby.
1031
01:07:35,583 --> 01:07:37,000
Rozwaliłeś mnie.
1032
01:07:43,291 --> 01:07:44,458
Przepraszam.
1033
01:07:58,875 --> 01:08:00,041
Martha!
1034
01:08:02,833 --> 01:08:04,083
Przepraszam.
1035
01:08:11,083 --> 01:08:14,875
Artykuł ósmy mówi:
„Osoba oddana do szpitala może być...”
1036
01:08:31,000 --> 01:08:33,250
- Jesteś...
- Co tu robisz?
1037
01:08:34,708 --> 01:08:36,791
- Przyjaźnisz się z...
- Szukasz Marthy?
1038
01:08:36,875 --> 01:08:39,250
- Zniknęła mi. Wiesz...
- Chcesz zatańczyć?
1039
01:08:39,333 --> 01:08:40,625
- No chodź.
- Nie.
1040
01:08:40,708 --> 01:08:42,625
Dzięki, postoję.
1041
01:08:42,708 --> 01:08:45,708
Bezruch to też forma ruchu.
1042
01:08:46,583 --> 01:08:48,791
To słowa Piny Bausch, nie?
1043
01:08:48,875 --> 01:08:51,375
Raczej Isadory Duncan, nie?
1044
01:08:52,500 --> 01:08:54,125
- Nie chcę.
- Chodź.
1045
01:08:54,208 --> 01:08:56,250
- No dawaj.
- Wezmę to.
1046
01:08:56,333 --> 01:08:57,500
Chodź.
1047
01:08:58,500 --> 01:08:59,625
Wracaj.
1048
01:09:08,041 --> 01:09:10,333
Uważajcie.
1049
01:09:10,833 --> 01:09:13,458
Ostrożnie! To biegły.
1050
01:09:13,541 --> 01:09:15,041
- Użyj rąk.
- Ostrożnie.
1051
01:09:15,583 --> 01:09:17,208
Pięknie.
1052
01:09:17,750 --> 01:09:19,083
Rozluźnij się.
1053
01:09:30,125 --> 01:09:31,375
Dzięki.
1054
01:09:45,458 --> 01:09:47,791
Dzięki.
1055
01:09:56,333 --> 01:09:57,625
Cześć.
1056
01:09:57,708 --> 01:09:59,833
- Napijesz się?
- Dzięki.
1057
01:10:01,416 --> 01:10:03,000
Co ty masz z biodrami?
1058
01:10:05,416 --> 01:10:07,166
Trzeba nasmarować ośki.
1059
01:10:08,875 --> 01:10:10,708
Weź. Dobrze ci to zrobi.
1060
01:10:11,583 --> 01:10:12,958
A co to?
1061
01:10:13,041 --> 01:10:15,833
Bardzo fajny, rozluźniający afrodyzjak.
1062
01:10:15,916 --> 01:10:17,375
A dokładniej?
1063
01:10:17,458 --> 01:10:18,916
Afrodyzjak.
1064
01:10:19,458 --> 01:10:23,041
Jak mam go wziąć, to wolałbym wiedzieć.
1065
01:10:23,125 --> 01:10:24,750
Dzięki.
1066
01:10:25,250 --> 01:10:28,250
- Nie chcesz, to nie bierz.
- Nie, daj.
1067
01:10:29,916 --> 01:10:31,000
Dzięki.
1068
01:10:34,666 --> 01:10:36,666
Twierdzę coś wręcz przeciwnego.
1069
01:10:36,750 --> 01:10:40,125
Sprowadzanie sprawy do tego,
czy jest nienormalna,
1070
01:10:40,208 --> 01:10:43,000
to sprowadzanie życia Marthy do diagnozy,
1071
01:10:43,083 --> 01:10:45,833
na którą mogą wpływać twoje uprzedzenia.
1072
01:10:45,916 --> 01:10:50,250
Chcecie ją zamknąć,
bo jest puszczalską staruszką.
1073
01:10:50,333 --> 01:10:51,625
Nie chcę jej zamknąć.
1074
01:10:51,708 --> 01:10:54,166
Co? W jej wieku nie można się puszczać?
1075
01:10:54,250 --> 01:10:55,291
Nie no, można.
1076
01:10:55,375 --> 01:10:58,208
- Nie można?
- Można.
1077
01:10:58,291 --> 01:10:59,958
Więc jeśli ktoś mnie zapyta,
1078
01:11:00,041 --> 01:11:02,875
jak brzmi przeciwna teza, to właśnie tak.
1079
01:11:03,666 --> 01:11:05,708
Dokładnie na odwrót.
1080
01:11:06,583 --> 01:11:07,958
- Na odwrót.
- Rozumiem.
1081
01:11:08,041 --> 01:11:10,916
Gdy odwrócić twoją myśl,
otrzymamy taką tezę.
1082
01:11:11,000 --> 01:11:12,041
Jasne.
1083
01:11:12,125 --> 01:11:13,208
No.
1084
01:11:13,958 --> 01:11:17,625
- A w jakim charakterze tu jesteś?
- Słucham?
1085
01:11:19,208 --> 01:11:21,125
Pyta, po co tu przyszedłeś.
1086
01:11:21,208 --> 01:11:24,750
Jako towarzysz, detektyw, biegły?
1087
01:11:24,833 --> 01:11:26,916
Na pewno nie jako detektyw.
1088
01:11:27,000 --> 01:11:28,833
Jeśli o to pytasz, to nie.
1089
01:11:28,916 --> 01:11:33,791
Wiecie, że z mieszkania Marthy
zniknął Dali?
1090
01:11:33,875 --> 01:11:37,500
Mówię o tym, bo może coś wiecie,
1091
01:11:37,583 --> 01:11:40,291
skoro u niej przesiadywaliście.
1092
01:11:40,375 --> 01:11:43,375
Jakbym miał coś ukraść Marcie,
1093
01:11:43,458 --> 01:11:45,166
to na pewno nie Dalego.
1094
01:11:45,250 --> 01:11:47,541
- Otóż to.
- Tylko Foglina.
1095
01:11:47,625 --> 01:11:49,875
A ja zbiór Vergesa Rilli.
1096
01:11:49,958 --> 01:11:53,333
No przecież. Dali w ogóle mnie nie rusza.
1097
01:11:53,416 --> 01:11:56,625
Martha nie jest biedną,
bezbronną staruszką.
1098
01:11:56,708 --> 01:11:58,708
Zresztą od tego są burżuje.
1099
01:11:59,708 --> 01:12:00,541
Kto?
1100
01:12:00,625 --> 01:12:01,666
Bogacze.
1101
01:12:02,291 --> 01:12:04,166
Żeby od nich skapywało.
1102
01:12:04,250 --> 01:12:06,791
Kapitał jest jak woda.
1103
01:12:06,875 --> 01:12:09,708
Na Ziemi jest określona ilość wody. Krąży,
1104
01:12:09,791 --> 01:12:11,833
paruje i się skrapla.
1105
01:12:11,916 --> 01:12:15,541
Gromadząc pieniądze, usuwasz je z obiegu.
1106
01:12:15,625 --> 01:12:18,833
- Zalegają jak gnijąca woda.
- Piękne.
1107
01:12:20,458 --> 01:12:21,666
Siadaj.
1108
01:12:23,958 --> 01:12:26,791
Gdy bogacz inwestuje w sztukę,
1109
01:12:26,875 --> 01:12:29,166
te pieniądze wyparowują.
1110
01:12:29,250 --> 01:12:32,041
Z pary powstają chmury,
z których spada deszcz.
1111
01:12:32,125 --> 01:12:36,208
Deszczówka spływa do rzek,
które wzbierają, podobnie jak morza.
1112
01:12:36,291 --> 01:12:38,666
Nadmiar wody znów paruje.
1113
01:12:38,750 --> 01:12:40,083
To jest cały cykl.
1114
01:12:41,416 --> 01:12:46,083
Pieniądze, które skapują artystom,
to namiastka sprawiedliwości.
1115
01:12:47,458 --> 01:12:51,625
Zresztą na koniec
i tak wracają do garstki wybrańców.
1116
01:12:52,125 --> 01:12:53,833
- Super, że Martha...
- Super.
1117
01:12:53,916 --> 01:12:57,375
...do niej należy.
Puszcza pieniądze w szlachetny obieg.
1118
01:12:57,458 --> 01:13:00,583
Genialne. Sztuka tworzy chmury.
1119
01:13:00,666 --> 01:13:04,541
Jeśli szybko nie naprawią dachu,
1120
01:13:04,625 --> 01:13:07,166
deszcz z tych chmur
1121
01:13:07,250 --> 01:13:10,083
zniszczy dzieła sztuki.
1122
01:13:10,166 --> 01:13:14,541
Sztuki. Sztuki, kochany.
1123
01:13:17,750 --> 01:13:21,500
- A jaką ma w tym rolę państwo?
- Ma regulować bieg rzek.
1124
01:13:22,125 --> 01:13:23,750
Choćby tamą.
1125
01:13:23,833 --> 01:13:26,625
- Nawet jeśli Martha o tym nie wie.
- Co?
1126
01:13:29,833 --> 01:13:34,041
Nawet jeśli Martha o tym nie wie.
1127
01:13:35,833 --> 01:13:37,291
Martha wie wszystko.
1128
01:13:38,250 --> 01:13:41,208
- Dlatego jest tu z nami.
- Ale się pocisz!
1129
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Faktycznie.
1130
01:13:46,791 --> 01:13:47,625
Wszystko gra?
1131
01:13:48,291 --> 01:13:49,208
Tak.
1132
01:13:52,375 --> 01:13:53,541
Przepraszam.
1133
01:14:06,625 --> 01:14:12,791
{\an8}ŻYCIE JEST OD TEGO SILNIEJSZE
1134
01:14:15,625 --> 01:14:16,875
Casares.
1135
01:14:17,416 --> 01:14:18,375
Gdzie pan był?
1136
01:14:18,458 --> 01:14:20,916
Szukałem pani.
1137
01:14:21,000 --> 01:14:25,958
Wziąłem coś i źle się czuję.
1138
01:14:26,041 --> 01:14:28,583
Mówiłam, żeby mu nic nie dawać.
1139
01:14:28,666 --> 01:14:29,583
Przepraszam.
1140
01:14:29,666 --> 01:14:33,083
Najwyraźniej coś mocnego,
bo obficie się pan poci.
1141
01:14:33,166 --> 01:14:35,916
Najwyraźniej. Wie pani, jak to działa?
1142
01:14:36,000 --> 01:14:40,625
Nie biorę takich rzeczy. Mam 83 lata.
Chce pan, żebym umarła?
1143
01:14:41,208 --> 01:14:43,083
Co? Mogę umrzeć?
1144
01:14:43,583 --> 01:14:45,041
Nie sądzę.
1145
01:14:45,125 --> 01:14:48,000
Brakuje mi tchu i...
1146
01:14:48,083 --> 01:14:49,833
Chodźmy.
1147
01:14:50,875 --> 01:14:53,416
Czuję się, jakbym...
1148
01:14:53,500 --> 01:14:54,833
Martha!
1149
01:14:55,333 --> 01:14:56,708
Cześć, Gaby.
1150
01:15:00,791 --> 01:15:03,041
- Juan...
- Ja...
1151
01:15:03,125 --> 01:15:07,000
- Może powinienem się napić wody?
- Nie.
1152
01:15:07,083 --> 01:15:08,750
- Nie?
- Proszę iść.
1153
01:15:08,833 --> 01:15:11,083
Co tam? Znowu ty.
1154
01:15:12,541 --> 01:15:15,375
- Znów ją założyłeś? Zdejmij.
- Właśnie.
1155
01:15:15,458 --> 01:15:17,416
- To?
- Zdejmij ją.
1156
01:15:17,500 --> 01:15:20,208
- Czekaj.
- Zdejmij marynarkę.
1157
01:15:20,291 --> 01:15:22,875
- Dobrze, ale gdzie...
- Tutaj.
1158
01:15:22,958 --> 01:15:23,916
Tu ją zostaw.
1159
01:15:24,000 --> 01:15:26,375
Położę ją tu
i jak będziesz wychodził,
1160
01:15:26,458 --> 01:15:28,583
- to ci ją oddam.
- Inaczej zapomnę.
1161
01:15:28,666 --> 01:15:30,791
Zamieńmy się koszulami, co ty na to?
1162
01:15:30,875 --> 01:15:34,458
Dam ci moją.
Będziesz w niej szałowo wyglądał.
1163
01:15:37,541 --> 01:15:40,708
Chodź. No chodź.
1164
01:15:41,416 --> 01:15:42,500
Czekaj...
1165
01:15:43,000 --> 01:15:44,500
Tak jest.
1166
01:15:47,416 --> 01:15:48,958
Okulary...
1167
01:15:51,291 --> 01:15:52,875
Co to?
1168
01:15:52,958 --> 01:15:55,416
- Co to? Aha.
- Co to jest?
1169
01:15:55,500 --> 01:15:57,958
Odłóżmy tutaj.
1170
01:17:26,958 --> 01:17:28,041
Kto tam?
1171
01:17:29,458 --> 01:17:30,833
Chwileczkę.
1172
01:17:31,958 --> 01:17:33,083
Synek!
1173
01:17:34,208 --> 01:17:36,375
Jakaś kobieta do ciebie.
1174
01:17:42,458 --> 01:17:46,208
Jestem młodszą córką
Marthy Hoffman. Mogę wejść?
1175
01:17:46,291 --> 01:17:47,166
Pewnie.
1176
01:18:00,458 --> 01:18:01,666
Skacowany?
1177
01:18:01,750 --> 01:18:03,250
Co? Skąd.
1178
01:18:09,791 --> 01:18:11,125
Dobrze się pan czuje?
1179
01:18:11,208 --> 01:18:12,791
Co? Tak.
1180
01:18:14,416 --> 01:18:15,625
Słucham.
1181
01:18:17,375 --> 01:18:20,958
W środku jest rzeźba o dużej wartości.
1182
01:18:22,000 --> 01:18:23,500
- Piny Bausch?
- Słucham?
1183
01:18:24,541 --> 01:18:26,458
- W sensie Dalego.
- Tak.
1184
01:18:27,458 --> 01:18:29,125
I kto ją miał?
1185
01:18:29,208 --> 01:18:30,500
Ja.
1186
01:18:31,083 --> 01:18:32,833
Jako zabezpieczenie.
1187
01:18:32,916 --> 01:18:35,708
Matka rozdawała kosztowności,
1188
01:18:35,791 --> 01:18:37,791
a ta jest najcenniejsza.
1189
01:18:37,875 --> 01:18:38,958
Sam pan rozumie.
1190
01:18:39,625 --> 01:18:43,208
Siostra nie wie,
więc proszę jej nie mówić.
1191
01:18:43,291 --> 01:18:46,416
Ona... Moja siostra jest...
1192
01:18:46,500 --> 01:18:48,000
specyficzna.
1193
01:18:48,625 --> 01:18:53,125
Skoro wtedy jej nie powiedziałam,
teraz też nie musi wiedzieć.
1194
01:18:53,208 --> 01:18:56,541
To i tak wykracza poza zakres
obowiązków biegłego.
1195
01:18:58,083 --> 01:19:00,625
Nie tylko to.
1196
01:19:01,833 --> 01:19:04,125
Matka wróciła do domu nad ranem.
1197
01:19:06,166 --> 01:19:09,208
Czemu pani myśli, że miałem z tym...
1198
01:19:09,291 --> 01:19:12,750
Delia się martwiła i do mnie zadzwoniła.
1199
01:19:16,708 --> 01:19:17,958
Proszę sobie nalać.
1200
01:19:20,375 --> 01:19:21,958
- Nalać pani?
- Nie.
1201
01:19:32,083 --> 01:19:34,375
Proszę pójść do mojej matki
1202
01:19:34,458 --> 01:19:37,833
i, nic nie mówiąc,
odłożyć rzeźbę na miejsce.
1203
01:19:38,708 --> 01:19:40,125
Podobno można panu ufać.
1204
01:19:43,416 --> 01:19:44,541
Proszę mi uwierzyć.
1205
01:19:45,541 --> 01:19:47,208
To dla dobra nas wszystkich.
1206
01:20:04,875 --> 01:20:08,000
- Przepraszam, musimy zmienić kierunek.
- Na jaki?
1207
01:20:08,500 --> 01:20:11,125
Proszę tu skręcić. Do Dzielnicy Sądowej.
1208
01:20:19,291 --> 01:20:21,375
Mam wyniki tomografii.
1209
01:20:21,458 --> 01:20:25,458
Tomografii? Super, daj mi chwilę.
Jesteś genialna.
1210
01:20:27,291 --> 01:20:28,375
Przepraszam.
1211
01:20:29,541 --> 01:20:31,083
Byłeś na zakupach?
1212
01:20:32,000 --> 01:20:33,291
Tak.
1213
01:20:38,541 --> 01:20:40,916
Staruszka błąkała się po mieście.
1214
01:20:41,000 --> 01:20:43,375
W środku nocy, kompletnie pogubiona.
1215
01:20:44,125 --> 01:20:47,041
To... okropne.
1216
01:20:52,291 --> 01:20:56,041
Sugeruje pan,
że miałem z tym coś wspólnego?
1217
01:21:06,750 --> 01:21:07,791
Graciela!
1218
01:21:09,833 --> 01:21:12,000
Wyszła na chwilę.
1219
01:21:12,500 --> 01:21:14,625
- Pomóż mi to puścić.
- Pewnie.
1220
01:21:24,458 --> 01:21:26,208
- Też do łazienki?
- Nie...
1221
01:21:26,291 --> 01:21:27,833
Dziękuję, skarbie.
1222
01:21:27,916 --> 01:21:32,083
Jest pan głodny?
Proszę do kuchni. Dam panu na tacy.
1223
01:21:33,875 --> 01:21:36,291
Chodźmy, Casares. Weźmie pan kurtkę.
1224
01:21:36,375 --> 01:21:38,666
- Gdzie pani idzie?
- Szybko. Cii!
1225
01:21:39,708 --> 01:21:42,000
Nie może pani wyjść bez pozwolenia.
1226
01:21:42,083 --> 01:21:45,875
- Cii! Mówiłam im, bez obaw.
- To legalne nagranie?
1227
01:21:47,000 --> 01:21:49,458
To inna sprawa.
Zajmiemy się tym później.
1228
01:21:49,541 --> 01:21:50,583
Najpierw tym.
1229
01:21:51,416 --> 01:21:53,125
Tak, ja...
1230
01:21:54,375 --> 01:21:58,625
Posunąłem się z pisaniem.
1231
01:21:59,333 --> 01:22:00,875
Nie, jeszcze muszę...
1232
01:22:01,375 --> 01:22:03,916
- Jest...
- Co mówi?
1233
01:22:04,000 --> 01:22:05,125
W sensie?
1234
01:22:05,708 --> 01:22:07,458
O jej piątej klepce.
1235
01:22:08,166 --> 01:22:11,458
No właśnie nad tym pracuję. W tym rzecz.
1236
01:22:11,541 --> 01:22:14,333
- Muszę zebrać...
- Proszę ją dokończyć teraz.
1237
01:22:14,875 --> 01:22:15,708
Podpisać.
1238
01:22:17,125 --> 01:22:20,083
I oddać mi,
zanim staruszka powtórzy eskapadę
1239
01:22:20,166 --> 01:22:22,416
i będziemy mieli większy problem.
1240
01:22:22,500 --> 01:22:24,291
- To pióro...
- Tak?
1241
01:22:24,875 --> 01:22:26,916
Jest z Uniwersytetu Wynants.
1242
01:22:27,000 --> 01:22:28,375
Tak? No proszę.
1243
01:22:29,250 --> 01:22:30,375
Do dzieła.
1244
01:22:31,000 --> 01:22:34,458
- Ktoś je panu dał?
- Skąd mam wiedzieć? Czemu pan pyta?
1245
01:22:35,625 --> 01:22:37,791
Prowadzę śledztwo. Zbieram dowody.
1246
01:22:37,875 --> 01:22:40,250
Albo podpisujesz, albo się zwalniasz.
1247
01:22:41,625 --> 01:22:43,458
Wszystko już wiadomo.
1248
01:22:44,625 --> 01:22:46,916
Potrzebuję podpisanej opinii.
1249
01:22:51,083 --> 01:22:55,166
Mój ojciec. Nagła sytuacja.
1250
01:22:55,250 --> 01:22:58,500
Wrócę i domkniemy sprawę, dobrze?
1251
01:23:01,625 --> 01:23:03,875
Nie pomagasz sobie.
1252
01:23:11,208 --> 01:23:12,666
- Dziękuję.
- Pomogło?
1253
01:23:12,750 --> 01:23:14,708
Tak. Powiedziałem, że to ojciec.
1254
01:23:15,208 --> 01:23:17,208
Super. Czeka na nas Rothman.
1255
01:23:17,291 --> 01:23:19,500
- Psychiatra Marthy?
- Tak.
1256
01:23:20,791 --> 01:23:25,791
Wziąłem pióro Bologni. Takie samo,
jak Narvaji, z Uniwersytetu Wynants.
1257
01:23:25,875 --> 01:23:29,083
Wydaje mi się, że wszędzie je można kupić.
1258
01:23:29,166 --> 01:23:32,833
- Nawet ja chyba mam takie.
- Dla mnie to podejrzane.
1259
01:23:32,916 --> 01:23:36,000
Zaniki w obrębie płatów czołowych
1260
01:23:36,083 --> 01:23:41,291
mogą wpływać na pamięć i decyzje Marthy.
1261
01:23:42,041 --> 01:23:45,958
Ale mogą też wynikać z podeszłego wieku.
1262
01:23:46,041 --> 01:23:49,541
Więc dowody są niewystarczające.
1263
01:23:49,625 --> 01:23:50,833
Dowody?
1264
01:23:52,458 --> 01:23:54,208
Brzmi pan jak detektyw.
1265
01:23:55,500 --> 01:23:58,083
Mówię tylko, że te wyniki
1266
01:23:58,166 --> 01:24:01,208
nie wskazują
na demencję czołowo-skroniową.
1267
01:24:01,291 --> 01:24:04,083
Wchodzimy na niepewny grunt.
1268
01:24:04,166 --> 01:24:06,083
Rozumiem, ale pani zdaniem?
1269
01:24:07,125 --> 01:24:11,958
W przeciwieństwie do córek uważam,
że Martha zawsze była ekscentryczna.
1270
01:24:12,041 --> 01:24:14,750
Ekscentryzm nie świadczy o demencji.
1271
01:24:14,833 --> 01:24:16,541
To właśnie miałem na myśli.
1272
01:24:16,625 --> 01:24:21,541
Nie. Ma pan już wyrobione zdanie.
Mam potwierdzić, że Martha jest zdrowa.
1273
01:24:22,125 --> 01:24:25,708
A mogę powiedzieć tylko,
że te wyniki nie pozwalają
1274
01:24:25,791 --> 01:24:28,208
jednoznacznie rozpoznać demencji.
1275
01:24:28,708 --> 01:24:34,375
Skoro wyniki są niejednoznaczne,
to pana opinia będzie rozstrzygająca.
1276
01:24:37,416 --> 01:24:39,458
- Tak.
- Długo pani ją leczyła?
1277
01:24:39,541 --> 01:24:40,958
Ponad dziesięć lat.
1278
01:24:41,041 --> 01:24:45,000
- I więcej jej pani nie widziała?
- Nie. Przyszły do mnie córki
1279
01:24:45,083 --> 01:24:48,375
i poprosiły o podpisanie
nakazu hospitalizacji. Odmówiłam
1280
01:24:48,458 --> 01:24:50,291
i straciłam kontakt z Marthą.
1281
01:24:50,375 --> 01:24:54,916
Okej. Jeśli do tego przyjdzie,
zgodzi się pani zeznawać w sądzie?
1282
01:24:55,000 --> 01:24:56,041
Oczywiście.
1283
01:24:56,125 --> 01:24:59,500
Ale wolałabym tego uniknąć.
1284
01:25:00,625 --> 01:25:01,791
Dziękujemy.
1285
01:25:04,250 --> 01:25:05,250
Do widzenia.
1286
01:25:10,875 --> 01:25:14,458
Super. To już prawie wszystko mam.
1287
01:25:15,916 --> 01:25:17,041
Prawie?
1288
01:25:18,500 --> 01:25:21,375
Miał pan złożyć opinię dzisiaj.
1289
01:25:21,458 --> 01:25:24,166
Wiem. Złożę.
1290
01:25:26,041 --> 01:25:27,750
Bardzo mi pomogłaś.
1291
01:25:28,541 --> 01:25:29,375
Dziękuję.
1292
01:25:29,458 --> 01:25:31,041
Nie spodziewałem się tego.
1293
01:25:32,500 --> 01:25:34,791
Chciałbym znów z tobą pracować.
1294
01:25:43,666 --> 01:25:45,791
- Mogę cię pocałować?
- Co?
1295
01:25:46,333 --> 01:25:47,375
- Pocałować?
- Nie.
1296
01:25:48,333 --> 01:25:50,750
- Przepraszam. Naprawdę.
- Przepraszam.
1297
01:25:50,833 --> 01:25:52,458
- Weźmiesz?
- Tak.
1298
01:25:53,916 --> 01:25:55,083
Przepraszam.
1299
01:25:55,166 --> 01:25:56,958
Nie, to ja przepraszam.
1300
01:25:57,041 --> 01:25:58,833
- Nie, ja...
- Źle zrozumiałem.
1301
01:25:58,916 --> 01:26:01,333
Źle odczytałem sytuację.
1302
01:26:01,416 --> 01:26:03,041
Może to moja wina.
1303
01:26:03,125 --> 01:26:05,125
To nie twoja wina.
1304
01:26:05,208 --> 01:26:07,000
Po prostu jestem z kimś.
1305
01:26:07,083 --> 01:26:09,833
Nie musisz się tłumaczyć.
1306
01:26:09,916 --> 01:26:13,416
Ale jest pan ciekawym człowiekiem.
1307
01:26:13,500 --> 01:26:15,833
- Mów mi na „ty”.
- Dobrze.
1308
01:26:16,416 --> 01:26:19,916
Jesteśmy oficjalnie razem od niedawna...
1309
01:26:20,000 --> 01:26:21,000
Jasne.
1310
01:26:23,250 --> 01:26:24,416
Spóźniłem się.
1311
01:26:34,458 --> 01:26:37,541
Zaskoczył mnie pan... Znaczy zaskoczyłeś.
1312
01:26:38,333 --> 01:26:39,916
Nie sądziłam, że...
1313
01:26:40,000 --> 01:26:42,208
Fakt, nie jestem spontaniczny.
1314
01:26:42,791 --> 01:26:46,208
Jeśli się rozstaniecie...
1315
01:26:46,291 --> 01:26:47,625
Dobrze. Na razie nie.
1316
01:27:03,333 --> 01:27:04,541
Nazwisko?
1317
01:27:04,625 --> 01:27:06,625
- Leandro Casares.
- Leandro Casares.
1318
01:27:08,166 --> 01:27:10,458
- Nie może pan wejść.
- Słucham?
1319
01:27:10,541 --> 01:27:12,333
Przykro mi. Nie ma pana na liście.
1320
01:27:13,416 --> 01:27:17,458
- Dziwne. Powiem pani Delii...
- Przykro mi, nie może pan.
1321
01:27:17,541 --> 01:27:21,166
Chcę sprawdzić, co u pani Marthy.
Jesteście nowi. Macie licencję?
1322
01:27:21,250 --> 01:27:22,250
Sąd nas przysłał.
1323
01:27:23,500 --> 01:27:25,083
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
1324
01:27:25,166 --> 01:27:27,333
Muszę porozmawiać z panią Marthą.
1325
01:27:27,416 --> 01:27:29,875
Nie chcą mnie wpuścić.
Powie jej pani, że jestem?
1326
01:27:29,958 --> 01:27:31,416
- Proszę odejść.
- Tak.
1327
01:27:31,500 --> 01:27:34,583
Powie jej pani,
że zdobyłem dowody. Zrozumie.
1328
01:27:34,666 --> 01:27:35,916
Proszę pana.
1329
01:27:36,000 --> 01:27:38,333
Jestem biegłym. Opracowuję opinię.
1330
01:27:38,416 --> 01:27:39,791
Nie dokończyłem pracy.
1331
01:27:39,875 --> 01:27:42,416
Nie wiem, o co chodzi,
ale dajcie mi chwilę.
1332
01:27:42,500 --> 01:27:43,791
Proszę jej to oddać.
1333
01:27:43,875 --> 01:27:47,208
I powiedzieć,
że jednak nikt tego nie ukradł. Ostrożnie.
1334
01:27:47,291 --> 01:27:49,541
Wiem, co to.
1335
01:27:49,625 --> 01:27:52,708
Może da się skleić.
1336
01:27:52,791 --> 01:27:54,000
Proszę pana.
1337
01:27:54,083 --> 01:27:55,791
Wystarczy, proszę pana.
1338
01:27:55,875 --> 01:27:57,250
Zaraz skończę.
1339
01:27:57,333 --> 01:28:01,458
I powie jej pani, że miała rację.
Faktycznie ją podsłuchują.
1340
01:28:01,541 --> 01:28:03,458
- Proszę odejść.
- Casares!
1341
01:28:04,833 --> 01:28:06,208
Nie martw się.
1342
01:28:07,000 --> 01:28:09,416
Nie martw się. Wszystko w porządku.
1343
01:28:10,875 --> 01:28:12,083
Proszę pana.
1344
01:28:13,291 --> 01:28:15,541
- Sam pójdę.
- No już.
1345
01:28:15,625 --> 01:28:17,083
Do widzenia panu.
1346
01:28:17,583 --> 01:28:18,583
Idziemy.
1347
01:28:33,750 --> 01:28:35,791
Też nie możesz spać?
1348
01:28:36,750 --> 01:28:37,916
Nie.
1349
01:28:51,625 --> 01:28:54,958
Rozporządzenie nr 22914.
1350
01:28:55,708 --> 01:28:58,166
Artykuł szósty mówi:
1351
01:28:58,250 --> 01:29:01,958
„O hospitalizacji dyrektor placówki
1352
01:29:02,041 --> 01:29:05,875
powinien natychmiast powiadomić
rodzinę pacjenta
1353
01:29:05,958 --> 01:29:07,833
lub inne wskazane przez niego osoby”.
1354
01:29:07,916 --> 01:29:09,875
Ilu ich tam jest?
1355
01:29:09,958 --> 01:29:11,833
Artykuł ósmy mówi...
1356
01:29:12,333 --> 01:29:14,583
Ilu ich jest?
1357
01:29:14,666 --> 01:29:17,583
Kilku świrów, ale blokują ulicę.
1358
01:29:17,666 --> 01:29:19,875
Potrzebuję wsparcia.
1359
01:29:19,958 --> 01:29:23,916
Dobra, słuchaj.
Poczekaj na mnie. Zaraz tam przyjdę.
1360
01:29:24,000 --> 01:29:25,208
Idę z tobą.
1361
01:29:43,500 --> 01:29:48,708
Artykuł 13 mówi:
„Całkowite lub częściowe niedopełnienie
1362
01:29:48,791 --> 01:29:51,000
wymaganych przez prawo obowiązków
1363
01:29:51,083 --> 01:29:54,583
przez administrację placówki opiekuńczej
1364
01:29:54,666 --> 01:29:59,458
należy zgłosić władzom,
by mogła interweniować policja...”
1365
01:30:00,041 --> 01:30:01,833
Dam ci znak, żebyś mnie osłaniał.
1366
01:30:01,916 --> 01:30:05,791
„A tam, gdzie to konieczne, prokuraturze
1367
01:30:05,875 --> 01:30:08,375
i organom sądowym”.
1368
01:30:08,458 --> 01:30:11,208
Dobra, słuchajcie. Nie możecie tu stać.
1369
01:30:11,291 --> 01:30:14,916
- Proszę zawołać dyrekcję.
- Są tu pacjenci. Proszę.
1370
01:30:15,000 --> 01:30:17,791
- Wszystko nagrywamy.
- Przedstaw się.
1371
01:30:17,875 --> 01:30:21,875
Ostrzegamy. Uwolnijcie Marthę Hoffman.
1372
01:30:21,958 --> 01:30:24,250
Jeśli nie zrobicie tego w ciągu doby,
1373
01:30:24,333 --> 01:30:28,333
wyślemy te nagrania wszystkim mediom.
1374
01:30:28,416 --> 01:30:29,875
Uprzedzamy.
1375
01:30:31,583 --> 01:30:32,750
Kim oni są?
1376
01:30:36,000 --> 01:30:37,416
To moi przyjaciele.
1377
01:30:42,166 --> 01:30:43,666
Za dużo wiedzą.
1378
01:30:45,583 --> 01:30:48,333
- Powinni uważać.
- Wracajcie do pokojów.
1379
01:30:56,000 --> 01:30:57,166
Pójść z tobą?
1380
01:30:57,666 --> 01:30:59,583
Wypuśćcie Marthę!
1381
01:30:59,666 --> 01:31:00,791
INSTYTUT PSYCHIATRII
1382
01:31:00,875 --> 01:31:02,250
Wypuśćcie Marthę!
1383
01:31:11,958 --> 01:31:14,416
Proszę. Przynieść ci lusterko?
1384
01:31:15,041 --> 01:31:17,583
Mam 83 lata. Mów do mnie normalnie.
1385
01:31:17,666 --> 01:31:20,833
Oj, wiem, przepraszam. Przyniosę lusterko.
1386
01:31:22,916 --> 01:31:24,375
Jak wyglądam?
1387
01:31:25,875 --> 01:31:26,958
Nie wiem.
1388
01:31:27,041 --> 01:31:28,208
Jak?
1389
01:31:28,291 --> 01:31:29,458
Dobrze.
1390
01:31:30,291 --> 01:31:31,750
Martha, wchodzę.
1391
01:31:33,333 --> 01:31:34,875
Pewnie jest w piętnastce.
1392
01:31:37,000 --> 01:31:39,083
U Julia.
1393
01:31:43,958 --> 01:31:46,916
Relacje intymne między pacjentami
są zabronione.
1394
01:31:48,791 --> 01:31:50,208
Proszę się nie martwić.
1395
01:31:50,291 --> 01:31:52,000
Może się pani pakować.
1396
01:31:52,083 --> 01:31:53,708
Wypuszczamy panią.
1397
01:32:18,500 --> 01:32:20,125
- To dla ciebie.
- Nie.
1398
01:32:20,208 --> 01:32:24,125
Tak. Pasuje ci. Proszę.
1399
01:32:24,208 --> 01:32:27,666
Dla Vane... to. Jest tancerką.
1400
01:32:27,750 --> 01:32:30,166
Dla Vane. Przekaż jej.
1401
01:32:31,208 --> 01:32:32,041
Pa, skarbie.
1402
01:32:32,125 --> 01:32:33,458
Jak dobrze cię widzieć!
1403
01:32:34,166 --> 01:32:36,875
Cześć, kochanie! Jak się czujesz?
1404
01:32:36,958 --> 01:32:39,791
- Chodźmy stąd.
- Chciałabyś coś powiedzieć?
1405
01:32:42,750 --> 01:32:44,041
Gotowi?
1406
01:32:54,625 --> 01:32:58,875
Zwisające fiuty, połacie kutasów,
jaja czekające w gotowości,
1407
01:32:58,958 --> 01:33:01,541
fiuty zwinięte ciasno w majtkach.
1408
01:33:01,625 --> 01:33:04,916
Pały, gały,
twarde jak skała kawały mięcha,
1409
01:33:05,000 --> 01:33:06,958
kowboje z tylko jednym jądrem.
1410
01:33:07,041 --> 01:33:09,750
Fujary tańczące wesoło w szatniach.
1411
01:33:09,833 --> 01:33:13,166
Pisuary, krematoria, bułeczki i parówy.
1412
01:33:13,250 --> 01:33:17,708
Przekłute gumki,
862 fiuty na metr kwadratowy.
1413
01:33:18,208 --> 01:33:22,416
Małe, zwiędłe ptaszki Mormonów
i miliony wróbelków.
1414
01:33:22,500 --> 01:33:27,541
Penis za penisem.
Wielkie, czarne fiuty pachnące różami.
1415
01:33:32,833 --> 01:33:34,041
Ciao, skarbie.
1416
01:33:35,000 --> 01:33:36,083
Odpocznij.
1417
01:33:37,458 --> 01:33:38,625
Dobry wieczór!
1418
01:33:43,916 --> 01:33:47,166
- Dobry wieczór.
- Powiedz moim córkom, że wróciłam.
1419
01:33:47,750 --> 01:33:48,958
Kto tam?
1420
01:33:49,041 --> 01:33:52,083
Zejdzie pani, pani Delio? Jesteśmy.
1421
01:33:55,375 --> 01:33:57,166
Wszystko dobrze?
1422
01:34:00,041 --> 01:34:02,166
Mogłabyś mnie uścisnąć.
1423
01:34:11,750 --> 01:34:14,208
- Jesteśmy.
- Tak.
1424
01:34:21,250 --> 01:34:23,416
To twoje urządzenie piszczy.
1425
01:34:25,083 --> 01:34:26,208
Synek.
1426
01:34:36,333 --> 01:34:42,000
„Rozprawa o 14.00. Potwierdź odbiór”.
1427
01:34:45,833 --> 01:34:48,125
Odebrali ci sprawę, co?
1428
01:34:55,458 --> 01:34:57,250
Bo się guzdrzesz.
1429
01:35:01,208 --> 01:35:03,875
Spóźnimy się. Co chciałaś nam powiedzieć?
1430
01:35:03,958 --> 01:35:05,458
Jaki stawia warunek.
1431
01:35:06,125 --> 01:35:11,333
Tak. Macie mnie przeprosić
za 27 nocy w zamknięciu.
1432
01:35:14,708 --> 01:35:16,083
Słuchaj, mamo...
1433
01:35:16,166 --> 01:35:18,083
Tylko to chcę usłyszeć.
1434
01:35:20,833 --> 01:35:23,166
Przepraszam, jeśli sprawy...
1435
01:35:23,250 --> 01:35:26,583
Samo „przepraszam”.
1436
01:35:26,666 --> 01:35:31,291
Bez tłumaczeń i wymówek.
1437
01:35:34,291 --> 01:35:36,208
No, Olga, dasz radę.
1438
01:35:40,375 --> 01:35:41,583
Przepraszam.
1439
01:35:43,875 --> 01:35:45,000
Myriam?
1440
01:35:47,000 --> 01:35:48,708
Jak chcesz, mamo.
1441
01:35:48,791 --> 01:35:51,250
Co? Nie słyszałam.
1442
01:35:51,333 --> 01:35:52,416
Słyszałaś.
1443
01:35:53,583 --> 01:35:54,541
Co?
1444
01:35:54,625 --> 01:35:55,958
Wybacz nam.
1445
01:35:56,625 --> 01:35:59,916
- Przeprosiła, mów za siebie.
- Przestań.
1446
01:36:00,000 --> 01:36:03,041
- Dobrze, to nie będzie ugody.
- Przepraszam!
1447
01:36:06,375 --> 01:36:10,666
Proszę tylko, żeby układać akta
alfabetycznie. Nie chronologicznie.
1448
01:36:10,750 --> 01:36:11,958
- Cześć.
- Cześć.
1449
01:36:12,041 --> 01:36:14,416
Czekają w gabinecie sędziowskim.
1450
01:36:15,125 --> 01:36:17,750
Zawieszeniem zajmiemy się później.
1451
01:36:18,541 --> 01:36:21,166
- Dobrze.
- Powodzenia.
1452
01:36:21,750 --> 01:36:22,833
Dzięki.
1453
01:36:24,416 --> 01:36:26,458
- Wszystko gra?
- Tak.
1454
01:36:28,041 --> 01:36:30,583
„Sąd przystępuje do mediacji,
1455
01:36:30,666 --> 01:36:33,708
zaproponowanej przez strony w sprawie
1456
01:36:33,791 --> 01:36:36,375
niepoczytalności Marthy Hoffman,
1457
01:36:36,458 --> 01:36:39,666
którą to sprawę
założyły Myriam i Olga Hoffman”.
1458
01:36:56,541 --> 01:37:01,083
„Opinia wyznaczonego przez sąd biegłego
Leandra Gabriela Casaresa
1459
01:37:01,166 --> 01:37:04,708
na prośbę obrony
nie zostanie wzięta pod uwagę
1460
01:37:05,208 --> 01:37:09,833
ze względu na jego niepełną bezstronność
podczas postępowania.
1461
01:37:10,458 --> 01:37:14,250
Diagnozę demencji czołowo-skroniowej
1462
01:37:14,333 --> 01:37:16,583
Orlanda Narvaji
1463
01:37:16,666 --> 01:37:20,041
po uprzednim sprawdzeniu
uznaje się za niejednoznaczną,
1464
01:37:20,125 --> 01:37:23,416
w związku z czym
strony podejmują mediację.
1465
01:37:23,916 --> 01:37:28,208
Jeśli poniższa ugoda zostanie podpisana,
Myriam i Olga Hoffman
1466
01:37:28,291 --> 01:37:31,500
przestaną zabiegać o skierowanie
Marthy Hoffman
1467
01:37:31,583 --> 01:37:33,125
do szpitala psychiatrycznego.
1468
01:37:33,208 --> 01:37:35,625
Pomimo tego uznają Marthę Hoffman
1469
01:37:35,708 --> 01:37:38,125
za niezdolną do samodzielnej egzystencji.
1470
01:37:38,208 --> 01:37:40,958
Dlatego przyjmuje się poniższe warunki.
1471
01:37:41,041 --> 01:37:45,041
Martha Hoffman nie może
sprzedawać ani obciążać hipoteką majątku...”
1472
01:37:50,500 --> 01:37:51,458
Przepraszam.
1473
01:37:52,083 --> 01:37:55,125
„Nie może nabywać nieruchomości,
wchodzić w spółki
1474
01:37:55,208 --> 01:37:56,583
ani podpisywać umów.
1475
01:37:56,666 --> 01:37:59,291
Nie może wyjść za mąż ani opuścić kraju.
1476
01:37:59,375 --> 01:38:01,250
Do powyższych działań
1477
01:38:01,333 --> 01:38:05,333
Martha Hoffman będzie potrzebować
zgody jej córek
1478
01:38:05,416 --> 01:38:07,833
lub ich przedstawicieli.
1479
01:38:08,333 --> 01:38:12,000
Jej majątkiem zarządzać będzie powiernik
1480
01:38:12,083 --> 01:38:15,125
wyznaczony przez Marthę Hoffman
1481
01:38:15,625 --> 01:38:17,666
w porozumieniu z córkami”.
1482
01:38:18,583 --> 01:38:20,583
Przejdźmy do kwestii powiernika.
1483
01:38:20,666 --> 01:38:24,125
Tak. Wspólnie wyznaczamy pana Casares.
1484
01:38:24,666 --> 01:38:27,583
Jeśli nikt nie wnosi sprzeciwu,
a pan Casares się zgadza,
1485
01:38:27,666 --> 01:38:33,041
zostanie mianowany powiernikiem
majątku pani Hoffman.
1486
01:38:34,500 --> 01:38:35,750
Panie Casares?
1487
01:38:35,833 --> 01:38:39,458
Chyba nie muszę decydować od razu.
1488
01:38:42,958 --> 01:38:46,291
Możemy spróbować przez trzy miesiące...
1489
01:38:46,375 --> 01:38:48,291
- Trzy miesiące?
- Martha.
1490
01:38:48,375 --> 01:38:50,166
Chwileczkę. Zaraz wracam.
1491
01:38:52,083 --> 01:38:53,375
Co to było?
1492
01:38:54,250 --> 01:38:56,333
- Zgódź się.
- Martha?
1493
01:38:56,416 --> 01:38:59,541
- Ukradnę go na chwilę. Chodź.
- Tylko szybko.
1494
01:39:03,000 --> 01:39:04,791
Ilu masz pacjentów?
1495
01:39:05,375 --> 01:39:06,500
Kilku.
1496
01:39:07,208 --> 01:39:08,708
Czyli ilu?
1497
01:39:09,875 --> 01:39:12,958
Dwóch, ale jeden chodzi nieregularnie.
1498
01:39:19,875 --> 01:39:20,833
Pani Martho!
1499
01:39:29,666 --> 01:39:30,916
O co w tym chodziło?
1500
01:39:32,333 --> 01:39:34,958
Radził mi pan negocjować.
1501
01:39:35,708 --> 01:39:36,625
Ja?
1502
01:39:37,916 --> 01:39:39,833
Tak mi się wydaje.
1503
01:39:39,916 --> 01:39:42,166
Muszę panią lojalnie ostrzec,
1504
01:39:42,250 --> 01:39:46,083
że nie umiem zarządzać
nawet własnym domem i życiem.
1505
01:39:46,166 --> 01:39:48,083
To nic trudnego.
1506
01:39:48,166 --> 01:39:51,875
Musiałby pan tylko
raportować moje wydatki.
1507
01:39:52,375 --> 01:39:54,541
Może i tak, ale...
1508
01:39:55,125 --> 01:39:59,500
Obawiam się, że to nie byłoby...
Jak to ująć? Stabilne zatrudnienie.
1509
01:39:59,583 --> 01:40:01,500
Przecież dobrze by pan zarabiał.
1510
01:40:02,125 --> 01:40:04,708
No tak. Dziękuję.
1511
01:40:04,791 --> 01:40:06,041
Ale, jakby to ująć?
1512
01:40:06,125 --> 01:40:09,791
Nie wiem, jak długo bym pracował.
1513
01:40:10,708 --> 01:40:15,458
No tak. Boi się pan,
że w każdej chwili mogę umrzeć.
1514
01:40:15,541 --> 01:40:17,708
Nie powiedziałem tego.
1515
01:40:17,791 --> 01:40:21,166
Zamierzam żyć jeszcze długie lata.
1516
01:40:21,250 --> 01:40:24,458
Oczywiście. Życzę pani tego,
ale nigdy nie wiadomo.
1517
01:40:24,541 --> 01:40:29,833
W sumie ma pan rację. W każdej chwili
może na nas spaść fortepian.
1518
01:40:29,916 --> 01:40:32,750
Ale jest na to rada.
1519
01:40:32,833 --> 01:40:38,083
Dam panu pewną rzeźbę jako zabezpieczenie.
1520
01:40:38,166 --> 01:40:42,791
Ma złamane ramię,
ale i tak jest bardzo cenna.
1521
01:40:45,250 --> 01:40:46,500
Potowarzyszyć pani?
1522
01:40:46,583 --> 01:40:47,916
Nie, poradzę sobie.
1523
01:40:48,000 --> 01:40:51,916
Wiem, ale chcę się pokazać
z panią idącą pod rękę.
1524
01:40:52,000 --> 01:40:53,083
Dobrze.
1525
01:41:00,875 --> 01:41:02,958
Proszę nie przeciągać decyzji.
1526
01:41:03,666 --> 01:41:04,833
Dobrze.
1527
01:42:00,666 --> 01:42:02,458
PO WIELU LATACH
1528
01:42:02,541 --> 01:42:06,291
ARGENTYNA PRZYJĘŁA
NOWĄ USTAWĘ O OPIECE PSYCHIATRYCZNEJ.
1529
01:42:06,958 --> 01:42:08,958
ZABRANIA ONA PRZYMUSOWEJ HOSPITALIZACJI
1530
01:42:09,041 --> 01:42:12,083
I GWARANTUJE PACJENTOM
PRAWO DO KONTAKTU Z BLISKIMI.
1531
01:42:23,041 --> 01:42:25,708
MARTHA DOŻYŁA 104 LAT,
1532
01:42:25,791 --> 01:42:28,583
CIESZĄC SIĘ WOLNOŚCIĄ.
1533
01:47:08,125 --> 01:47:13,125
Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła