1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,583 --> 00:00:15,750
BASEADO NO LIVRO
4
00:00:18,000 --> 00:00:20,875
{\an8}ESTA OBRA DE FICÇÃO
É INSPIRADA EM EVENTOS REAIS.
5
00:00:20,958 --> 00:00:22,416
Estão atrasados.
6
00:00:23,666 --> 00:00:25,416
Quase dez minutos.
7
00:00:26,666 --> 00:00:28,291
Imbecis.
8
00:00:30,208 --> 00:00:32,583
- Vou sair.
- Calma.
9
00:00:34,333 --> 00:00:38,000
- Estou calma, Olga.
- Só digo que é melhor esperar aqui.
10
00:00:45,125 --> 00:00:46,375
Ali estão eles.
11
00:00:50,583 --> 00:00:52,375
Já a tenho. Obrigado.
12
00:00:53,958 --> 00:00:55,083
Boa noite.
13
00:00:55,166 --> 00:00:57,000
- Olá, Daniel.
- Como está?
14
00:00:57,500 --> 00:01:00,791
- Como está?
- Sou a Myriam, a filha da senhora.
15
00:01:00,875 --> 00:01:03,166
Sou a outra filha dela, a Olga.
16
00:01:03,666 --> 00:01:06,416
- Como vai ser a operação?
- "Operação"?
17
00:01:06,916 --> 00:01:09,166
O procedimento. Não sei o que lhe chamar.
18
00:01:09,250 --> 00:01:11,458
A senhora sabe o que vai acontecer?
19
00:01:11,541 --> 00:01:13,500
Ela sabe que a vêm ver.
20
00:01:13,583 --> 00:01:15,750
Não sabe para onde vai.
21
00:01:15,833 --> 00:01:18,166
Ela sabe que lhe vão fazer uns exames.
22
00:01:18,250 --> 00:01:19,791
É um bocado tarde, não é?
23
00:01:21,041 --> 00:01:22,458
Ouçam.
24
00:01:22,958 --> 00:01:25,208
Não quero que ela fique mal.
25
00:01:25,291 --> 00:01:28,125
- Também não quero ficar mal.
- Deixa-os falar, Myri.
26
00:01:28,208 --> 00:01:32,041
Senhora, se a paciente resistir
ou se tornar agressiva,
27
00:01:32,125 --> 00:01:33,750
podemos ter de tomar medidas.
28
00:01:33,833 --> 00:01:35,625
Que tipo de medidas?
29
00:01:35,708 --> 00:01:37,125
Sedá-la, por exemplo.
30
00:01:37,916 --> 00:01:41,458
Seria melhor
não tomar essa decisão à frente dela.
31
00:01:41,958 --> 00:01:44,750
Sim. Costumamos definir um código.
32
00:01:44,833 --> 00:01:46,208
Um sinal
33
00:01:46,708 --> 00:01:51,666
que nos diga quando é a altura de a sedar.
34
00:01:51,750 --> 00:01:52,916
Um aplauso?
35
00:01:53,000 --> 00:01:55,583
Algo que não atraia a atenção da doente.
36
00:01:55,666 --> 00:01:58,750
Um gesto, uma senha.
37
00:02:00,333 --> 00:02:01,208
"Casaco".
38
00:02:01,708 --> 00:02:02,958
"Casaco"?
39
00:02:04,500 --> 00:02:06,708
Podemos dizer-lhe: "Veste o casaco."
40
00:02:07,416 --> 00:02:09,625
É melhor escolher algo breve.
41
00:02:10,708 --> 00:02:12,166
"É para o teu bem."
42
00:02:13,875 --> 00:02:17,583
A senha. "É para o teu bem."
43
00:02:17,666 --> 00:02:19,875
- "Para o teu bem"?
- Pode ser confuso.
44
00:02:19,958 --> 00:02:21,375
Sugiram outra coisa.
45
00:02:24,583 --> 00:02:25,750
Vamos usar essa.
46
00:02:25,833 --> 00:02:27,000
- Sim?
- Sim.
47
00:02:27,083 --> 00:02:28,416
Muito bem.
48
00:02:28,500 --> 00:02:29,333
Sim.
49
00:02:29,416 --> 00:02:31,833
Só precisamos de uma assinatura.
50
00:02:54,708 --> 00:02:57,375
Delia, como estão as coisas?
51
00:02:57,458 --> 00:02:58,583
Bem.
52
00:03:00,500 --> 00:03:01,875
Com a minha mãe.
53
00:03:01,958 --> 00:03:04,041
O que posso dizer? Aguenta-se.
54
00:03:05,083 --> 00:03:06,458
Ela está acordada?
55
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
A esta hora, está sempre acordada.
56
00:03:10,791 --> 00:03:12,416
Vai deixar-nos entrar?
57
00:03:28,000 --> 00:03:29,125
Bem...
58
00:03:30,250 --> 00:03:31,375
Vais tu?
59
00:03:33,916 --> 00:03:34,958
Vai lá.
60
00:03:35,583 --> 00:03:36,833
Eu acompanho-a.
61
00:03:40,250 --> 00:03:43,166
- Fez a mala que lhe pedi?
- Vou buscá-la.
62
00:03:49,666 --> 00:03:50,750
Eu espero lá fora.
63
00:04:07,500 --> 00:04:08,708
Estou pronta.
64
00:04:09,791 --> 00:04:11,208
- Olá.
- Olá.
65
00:04:11,291 --> 00:04:12,916
Muito bem. Vamos?
66
00:04:26,875 --> 00:04:28,083
Já o chamei.
67
00:04:28,625 --> 00:04:29,791
Quem é este?
68
00:04:33,375 --> 00:04:34,833
Porquê tanto alarido?
69
00:04:34,916 --> 00:04:35,791
Já chegou.
70
00:04:41,250 --> 00:04:42,333
Não cabemos todos.
71
00:04:42,416 --> 00:04:43,375
Cabemos, mãe.
72
00:04:43,458 --> 00:04:45,958
Não. Só aguenta 300 quilos.
73
00:04:46,875 --> 00:04:48,583
Deve pesar 80 quilos.
74
00:04:48,666 --> 00:04:49,541
Mais ou menos.
75
00:04:50,250 --> 00:04:51,708
- E a senhora?
- Mãe.
76
00:04:51,791 --> 00:04:54,541
Já temos cerca de 200 quilos.
77
00:04:54,625 --> 00:04:56,583
Vão pelas escadas.
78
00:04:56,666 --> 00:04:57,708
Certo.
79
00:05:00,708 --> 00:05:03,125
- Senhora?
- Vão pelas escadas.
80
00:05:04,833 --> 00:05:08,500
- Para onde me levam?
- Tu sabes, mãe. Vais fazer exames.
81
00:05:08,583 --> 00:05:11,458
- A esta hora?
- É para o teu bem!
82
00:05:11,541 --> 00:05:12,875
- Está tudo bem?
- Está.
83
00:05:12,958 --> 00:05:15,250
- Como estamos?
- Tudo tranquilo.
84
00:05:23,708 --> 00:05:25,375
Esses brincos são meus?
85
00:05:25,458 --> 00:05:27,500
Sim, deste-mos há muito tempo.
86
00:05:28,000 --> 00:05:30,708
Lembras-te de, em pequena,
te portares mal, mentires-me
87
00:05:30,791 --> 00:05:32,333
e eu te puxar a orelha?
88
00:05:32,416 --> 00:05:35,125
Mãe, por favor! É para o teu bem!
89
00:05:35,208 --> 00:05:38,000
- O quê, idiota?
- É para o teu bem!
90
00:05:38,083 --> 00:05:41,791
- O que estás a dizer, idiota?
- Abram!
91
00:05:41,875 --> 00:05:43,458
- Larga-me!
- Abram a porta!
92
00:05:43,541 --> 00:05:45,291
Larga-me, mãe!
93
00:05:45,375 --> 00:05:47,833
Não, digam-me a verdade!
94
00:05:47,916 --> 00:05:49,833
- Dói!
- Digam-me a verdade!
95
00:05:49,916 --> 00:05:51,791
Calma, senhora.
96
00:05:51,875 --> 00:05:54,041
O que... Mas...
97
00:05:55,250 --> 00:05:58,541
Pronto. Devagar. Vamos sentar-nos.
98
00:05:59,416 --> 00:06:01,333
Não estava à espera disto.
99
00:06:01,416 --> 00:06:03,541
É para uma viagem mais relaxante.
100
00:06:03,625 --> 00:06:06,541
- O quê, querida?
- Está tudo bem.
101
00:06:06,625 --> 00:06:08,291
É para o teu bem, mãe.
102
00:06:08,916 --> 00:06:11,916
- Para o teu bem.
- Vá lá, pronto. Está tudo bem.
103
00:06:12,000 --> 00:06:15,083
- Vamos.
- Daniel, o que estava a dizer?
104
00:06:15,166 --> 00:06:16,666
Nada, senhora.
105
00:06:16,750 --> 00:06:20,708
Digam à Delia que as costeletas vão...
106
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
... para o congelador!
107
00:06:37,541 --> 00:06:40,375
{\an8}AMBULÂNCIA
108
00:06:46,666 --> 00:06:49,583
Chegámos. Por aqui.
109
00:06:50,291 --> 00:06:53,208
Mais um pouco. Pronto. Devagar.
110
00:06:53,291 --> 00:06:55,791
- Devagar.
- Devagar.
111
00:06:57,000 --> 00:06:58,583
Pronto.
112
00:07:02,958 --> 00:07:05,333
O que é isto? Onde estamos?
113
00:07:05,958 --> 00:07:07,916
Aqui vai poder descansar.
114
00:07:14,250 --> 00:07:17,250
Não vou passar uma única noite aqui.
115
00:07:27,333 --> 00:07:32,291
27 NOITES
116
00:07:33,250 --> 00:07:34,375
Bom dia.
117
00:07:58,000 --> 00:07:59,583
- Casares.
- Olá.
118
00:07:59,666 --> 00:08:01,541
Esta é a nova assistente.
119
00:08:01,625 --> 00:08:04,666
É o nosso perito.
Foi nomeado para o caso Hoffman.
120
00:08:04,750 --> 00:08:06,333
Sim, a Hoffman.
121
00:08:06,416 --> 00:08:08,666
- Leandro Casares.
- Alejandra Conde.
122
00:08:08,750 --> 00:08:11,875
Apresentações feitas.
O que faço com o perito?
123
00:08:11,958 --> 00:08:13,833
Café com açúcar?
124
00:08:13,916 --> 00:08:15,916
- Sim.
- Não, eu tiro-o.
125
00:08:16,458 --> 00:08:18,083
- Queres?
- Não, obrigada.
126
00:08:18,166 --> 00:08:19,708
O que devo fazer, Alejandra?
127
00:08:19,791 --> 00:08:22,250
- "Fazer o..."
- Fazer o juramento.
128
00:08:22,333 --> 00:08:24,666
Aceitação do cargo. E depois?
129
00:08:24,750 --> 00:08:28,208
Passo o ficheiro
sempre que o perito o exigir.
130
00:08:28,291 --> 00:08:29,250
- Sim.
- Sim.
131
00:08:29,333 --> 00:08:32,583
Na verdade, primeiro, preferia...
132
00:08:32,666 --> 00:08:34,625
Primeiro, beber o meu café.
133
00:08:34,708 --> 00:08:38,500
Depois, familiarizar-me
com o caso em questão,
134
00:08:38,583 --> 00:08:41,041
e só depois compará-lo com o ficheiro.
135
00:08:41,625 --> 00:08:44,666
Sr. Bologna, o Casares veio
juramentar-se no caso Hoffman.
136
00:08:44,750 --> 00:08:46,958
- Vim por isso. Como estás?
- Bem.
137
00:08:47,041 --> 00:08:48,666
- Tens um minuto?
- Sim.
138
00:08:52,250 --> 00:08:54,916
- O juiz Bologna está...
- Não arrastes isto.
139
00:08:55,000 --> 00:08:58,458
Tens despesas de viagem
de uma semana. Pagarás o excedente.
140
00:08:58,541 --> 00:09:01,833
- Isso é novo.
- Sim. Quero o relatório em uma semana.
141
00:09:01,916 --> 00:09:04,750
- Será difícil.
- É um caso típico de insanidade.
142
00:09:04,833 --> 00:09:08,708
Duas semanas, no máximo.
Ou ela é louca ou não é.
143
00:09:08,791 --> 00:09:11,375
- Ou joga com o baralho todo ou não.
- Entendido.
144
00:09:12,666 --> 00:09:13,541
Ouve.
145
00:09:15,250 --> 00:09:19,958
Queria dar-te mais casos especializados.
Mas ultimamente...
146
00:09:20,958 --> 00:09:25,750
Ultimamente, os sorteios
não me têm favorecido. Não é?
147
00:09:26,708 --> 00:09:29,875
É que tu... demoras o teu tempo.
148
00:09:31,083 --> 00:09:36,458
Uma mulher de 83 anos
com demência frontotemporal.
149
00:09:37,500 --> 00:09:41,000
As filhas dizem
que a velhota andava sempre em festas,
150
00:09:41,083 --> 00:09:44,541
tinha amantes com intenções duvidosas
e outras tretas.
151
00:09:44,625 --> 00:09:49,166
E que a velhota desperdiçava a fortuna
da família em investimentos duvidosos,
152
00:09:49,250 --> 00:09:50,666
até ter sido internada.
153
00:09:50,750 --> 00:09:54,916
Após 27 dias,
ela conseguiu sair da clínica
154
00:09:55,000 --> 00:09:57,583
e a casa voltou a ser um ponto de festas.
155
00:09:58,875 --> 00:10:02,458
As filhas, preocupadas com a mãe,
pedem o reinternamento.
156
00:10:02,541 --> 00:10:04,458
Parece-me lógico.
157
00:10:04,541 --> 00:10:07,250
Estamos a pisar um território...
158
00:10:07,333 --> 00:10:08,541
Que território?
159
00:10:09,708 --> 00:10:12,250
Bem, preferia fazer o meu...
160
00:10:12,333 --> 00:10:16,375
Certo, o teu questionário e isso.
Ela tem 83 anos.
161
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
Temos pouco tempo.
162
00:10:22,708 --> 00:10:25,041
Sou o perito que vem ver a Sra. Martha...
163
00:10:25,125 --> 00:10:27,000
A Sra. Martha. Último andar.
164
00:10:27,083 --> 00:10:27,958
Obrigado.
165
00:10:34,291 --> 00:10:36,125
- Faça favor.
- Obrigado.
166
00:11:45,291 --> 00:11:46,500
Olá.
167
00:11:46,583 --> 00:11:47,541
- Olá.
- Olá.
168
00:11:48,916 --> 00:11:50,041
Leva essa.
169
00:11:56,916 --> 00:12:00,208
A senhora não o pode ver hoje.
Não está preparada.
170
00:12:00,291 --> 00:12:02,583
- Posso esperar.
- Hoje não.
171
00:12:05,125 --> 00:12:06,125
Tenha paciência.
172
00:12:07,416 --> 00:12:09,208
Ela esteve isolada muitas noites.
173
00:12:11,458 --> 00:12:13,375
Vai demorar a recuperar.
174
00:12:14,291 --> 00:12:16,583
- É advogado, não é?
- Não.
175
00:12:17,166 --> 00:12:18,875
Mas veio interrogá-la.
176
00:12:18,958 --> 00:12:21,875
Não, vim entrevistá-la. Sou o perito.
177
00:12:21,958 --> 00:12:23,250
- Já está.
- Está bem.
178
00:12:24,708 --> 00:12:26,166
E qual é o seu lado?
179
00:12:27,791 --> 00:12:32,500
Não fui enviado pelas partes.
Venho pelo tribunal. Sou imparcial.
180
00:12:32,583 --> 00:12:34,583
É imparcial. Isso existe?
181
00:12:35,833 --> 00:12:36,666
Eu tento...
182
00:12:38,791 --> 00:12:39,958
Bernardo Girves.
183
00:12:40,458 --> 00:12:41,666
Leandro Casares.
184
00:12:42,250 --> 00:12:43,625
Eu acompanho-o à saída.
185
00:12:44,375 --> 00:12:46,375
Sabe quem é a Martha Hoffman?
186
00:12:46,458 --> 00:12:47,875
Não, já lhe disse.
187
00:12:47,958 --> 00:12:50,916
Não sou jornalista nem detetive.
Sou perito.
188
00:12:51,000 --> 00:12:53,166
Conheci a Martha quando ela enviuvou.
189
00:12:53,250 --> 00:12:56,083
Apareceu na galeria onde eu trabalhava.
190
00:12:56,750 --> 00:13:02,291
Ofereci-lhe umas paisagens.
Algumas pinturas convencionais.
191
00:13:02,916 --> 00:13:07,000
Ela olhou-me por cima dos óculos e disse:
"Achas-me estúpida?"
192
00:13:07,625 --> 00:13:10,125
Tinha vivido em Paris nos anos 50,
193
00:13:10,208 --> 00:13:12,791
num apartamento mais pequeno
do que este patamar.
194
00:13:12,875 --> 00:13:16,250
Para comer, ela ia a casa
do ex-amante de André Gide.
195
00:13:16,333 --> 00:13:18,875
A Martha dançava de manhã à noite.
196
00:13:18,958 --> 00:13:22,541
Uma vez, foi a uma audição.
Apareceram 300 raparigas.
197
00:13:23,791 --> 00:13:27,166
Apenas duas foram pré-selecionadas,
ela e uma rapariga alemã.
198
00:13:28,125 --> 00:13:30,500
Demoraram uma semana a escolhê-las.
199
00:13:31,166 --> 00:13:35,208
Mas as raparigas alemãs ganham sempre,
e aqui não houve exceção.
200
00:13:35,750 --> 00:13:38,333
- Sabe quem era a rapariga alemã?
- Não.
201
00:13:39,000 --> 00:13:40,250
Pina Bausch.
202
00:13:40,958 --> 00:13:42,791
Não sabe quem ela é?
203
00:13:42,875 --> 00:13:44,458
- Não creio.
- Segure aqui.
204
00:13:44,541 --> 00:13:46,083
Uma bailarina maravilhosa.
205
00:13:46,958 --> 00:13:50,750
Esta história costuma ser impressionante,
mas não neste caso.
206
00:13:51,291 --> 00:13:53,750
Ela não tinha um cêntimo
e já era incrível.
207
00:13:53,833 --> 00:13:55,000
Entendia a arte.
208
00:13:55,083 --> 00:13:57,041
- Cuidado.
- Foi sempre incrível.
209
00:13:57,125 --> 00:14:00,333
Gostava de ter metade
da energia da velhota. É inacreditável.
210
00:14:00,416 --> 00:14:03,458
Depois casou com o Hoffman
e construíram um império.
211
00:14:03,541 --> 00:14:06,375
Mas, no fundo,
a Martha continuava bailarina.
212
00:14:06,458 --> 00:14:07,958
Depois ficou viúva
213
00:14:08,541 --> 00:14:11,875
e renasceu,
uma reencarnação em mulher boémia.
214
00:14:11,958 --> 00:14:14,625
- Mas podre de rica.
- Por isso a internaram.
215
00:14:14,708 --> 00:14:16,708
Invejam a liberdade da velhota.
216
00:14:16,791 --> 00:14:18,000
O que acha?
217
00:14:18,083 --> 00:14:20,583
De momento, não tenho opinião.
218
00:14:22,041 --> 00:14:24,250
- Olha quem está aqui.
- Deve ter uma.
219
00:14:24,333 --> 00:14:25,416
Vamos por ali.
220
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
Não. De momento, não.
221
00:14:27,083 --> 00:14:31,125
Vai indo. Vamos buscar o carro.
Vemo-nos lá fora.
222
00:14:33,166 --> 00:14:34,000
Espere.
223
00:14:36,458 --> 00:14:39,416
Não. Mesmo que a minha mãe
lho tenha dado, é meu.
224
00:14:39,500 --> 00:14:41,750
Daniel, por favor, leve-o para cima.
225
00:14:41,833 --> 00:14:44,041
Chamo-me Leandro Casares.
226
00:14:44,125 --> 00:14:47,500
O tribunal enviou-me
para analisar o caso da Martha Hoffman.
227
00:14:47,583 --> 00:14:49,208
Deve ser a sua mãe.
228
00:14:49,291 --> 00:14:50,875
Desculpe, é o peri...
229
00:14:50,958 --> 00:14:55,208
Fizeste de propósito, Myriam.
Isso é jogar sujo.
230
00:14:55,708 --> 00:14:58,291
Achas que não tenho nada para fazer, mãe?
231
00:14:58,375 --> 00:15:01,791
Envias pessoas a minha casa
quando sabes que não estou ativa.
232
00:15:01,875 --> 00:15:05,833
O tribunal enviou-o. Não sei
quando estás ativa. São onze horas.
233
00:15:05,916 --> 00:15:08,708
- Desculpe, eu...
- É o rapaz que me atribuíram?
234
00:15:09,208 --> 00:15:10,791
Sim. Chamo-me Leandro Casares.
235
00:15:10,875 --> 00:15:12,833
Aproxime-se do ecrã.
236
00:15:14,041 --> 00:15:16,625
- Está bem.
- O que acha, Delia?
237
00:15:17,125 --> 00:15:19,041
- Parece um padre.
- Sim.
238
00:15:19,125 --> 00:15:21,500
- Volte segunda-feira, por favor.
- Claro.
239
00:15:21,583 --> 00:15:22,541
Um padre sexy.
240
00:15:22,625 --> 00:15:25,791
- Casares, certo? Dá-me um minuto?
- Claro.
241
00:15:27,791 --> 00:15:31,708
Desde que ela saiu da clínica,
os amigos dela não a largam.
242
00:15:31,791 --> 00:15:33,958
- Conheci um.
- O Girves. É má pessoa.
243
00:15:34,041 --> 00:15:36,041
Anda atrás dela há dez anos.
244
00:15:36,125 --> 00:15:39,041
Deve ter-lhe contado
aquela história da Pina Bausch.
245
00:15:39,125 --> 00:15:40,583
- Contou?
- Sim.
246
00:15:40,666 --> 00:15:42,791
A Pina Bausch
não viveu em Paris nos anos 50.
247
00:15:42,875 --> 00:15:45,333
Procure na Internet. Está tudo lá.
248
00:15:45,416 --> 00:15:47,583
Certo. Mas não é o que eu faço.
249
00:15:50,416 --> 00:15:54,875
Isto é um Patek Philippe de 1937.
250
00:15:55,458 --> 00:15:58,125
- Sabe o que é?
- Não.
251
00:15:58,208 --> 00:15:59,333
O rapaz das entregas
252
00:15:59,416 --> 00:16:03,291
da loja da esquina
do prédio da minha mãe tinha-o.
253
00:16:03,958 --> 00:16:05,458
Ela tinha-lho dado.
254
00:16:13,625 --> 00:16:14,458
Coma.
255
00:16:15,583 --> 00:16:16,416
Está bem.
256
00:16:16,916 --> 00:16:20,958
Parece que tinha estado preso por fraude.
257
00:16:21,041 --> 00:16:24,750
Ele disse à minha mãe que era dançarino
numa companhia europeia.
258
00:16:25,333 --> 00:16:27,375
Dei-lhe 500 dólares e recuperei-o.
259
00:16:29,166 --> 00:16:31,958
O relógio. Recuperei o relógio.
260
00:16:32,750 --> 00:16:34,083
Nos últimos anos,
261
00:16:34,166 --> 00:16:37,458
a minha mãe perdeu a noção
do valor das coisas.
262
00:16:44,000 --> 00:16:46,500
E o que posso dizer?
263
00:16:47,583 --> 00:16:52,083
Eu e a minha irmã explorámos
imensas opções antes de a internar.
264
00:16:53,208 --> 00:16:57,208
Quando fala em "internar",
o que quer dizer?
265
00:16:57,708 --> 00:17:02,583
É uma decisão
que deve ser tomada por um profissional.
266
00:17:02,666 --> 00:17:05,958
Precisamente. É o que quero dizer.
267
00:17:07,125 --> 00:17:09,208
A minha mãe é muito inteligente.
268
00:17:09,291 --> 00:17:12,291
Foi difícil aceitarmos
que ela estava a enlouquecer.
269
00:17:12,958 --> 00:17:15,833
É muito doloroso aceitar esse declínio.
270
00:17:17,291 --> 00:17:19,416
Ela saiu da clínica,
271
00:17:19,916 --> 00:17:23,375
mas tem de ser cuidada e protegida
272
00:17:23,458 --> 00:17:26,500
por aqueles de nós
que se preocupam mesmo com ela.
273
00:17:30,666 --> 00:17:35,500
A minha mãe namorava
com um tipo 35 anos mais novo do que ela.
274
00:17:36,416 --> 00:17:38,000
Eles planeavam casar-se.
275
00:17:39,500 --> 00:17:40,583
Outro parasita.
276
00:17:41,333 --> 00:17:44,208
Foi bem tratada na clínica.
Estávamos mais tranquilas.
277
00:17:46,541 --> 00:17:50,583
Desapareceu um Dalí de casa da minha mãe.
Sabe o que é um Dalí?
278
00:17:51,083 --> 00:17:52,833
Sim. Conheço Dalí.
279
00:17:54,750 --> 00:17:57,416
Bem, falta um Dalí.
280
00:18:00,083 --> 00:18:03,666
Tem um valor considerável.
281
00:18:09,916 --> 00:18:11,791
Pode descrever-me
282
00:18:11,875 --> 00:18:15,333
as mudanças mais acentuadas
na sua mãe recentemente?
283
00:18:16,916 --> 00:18:20,875
Bem, é mais ou menos
o que acabei de lhe dizer, não é?
284
00:18:21,875 --> 00:18:23,083
Sim, claro.
285
00:18:23,166 --> 00:18:26,000
Também deve ter lido
os relatórios do Dr. Narvaja,
286
00:18:26,916 --> 00:18:30,500
um dos maiores neuropsiquiatras do país.
287
00:18:30,583 --> 00:18:32,208
Ele ordenou o internamento dela.
288
00:18:38,458 --> 00:18:40,625
- O que fazes?
- Estou a trabalhar.
289
00:18:41,541 --> 00:18:42,958
Tens planos?
290
00:18:44,125 --> 00:18:45,833
Tenho de trabalhar.
291
00:18:48,958 --> 00:18:50,000
O que se passa?
292
00:18:50,083 --> 00:18:54,250
A esta hora, seria bom para ti relaxar.
Sair, ir ao cinema...
293
00:18:54,750 --> 00:18:57,625
Pois. Noutro dia.
Fica para outra vez, pai.
294
00:18:58,125 --> 00:19:00,750
É algum problema em que eu possa ajudar?
295
00:19:00,833 --> 00:19:04,750
Não. É um caso bastante peculiar.
296
00:19:04,833 --> 00:19:06,250
Amanhã resolves isso.
297
00:19:06,333 --> 00:19:08,416
Não há problema. Vamos noutro dia.
298
00:19:08,500 --> 00:19:13,291
Seria bom para ti saíres de vez em quando.
299
00:19:13,375 --> 00:19:17,625
Partilhamos o espaço,
mas podemos fazer turnos.
300
00:19:17,708 --> 00:19:21,875
Pois. Precisas...
301
00:19:21,958 --> 00:19:23,458
Tenho um encontro.
302
00:19:27,833 --> 00:19:28,916
Está bem.
303
00:19:29,666 --> 00:19:32,125
Pois. Queres que me vá embora agora?
304
00:19:32,208 --> 00:19:33,166
Sim.
305
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
Está bem.
306
00:19:40,583 --> 00:19:42,041
Estás aqui tão tarde?
307
00:19:42,125 --> 00:19:44,333
Sim, fiquei a tratar de umas coisas.
308
00:19:44,416 --> 00:19:45,541
Está bem.
309
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
- Vou beber o café e saio.
- Está bem.
310
00:19:49,000 --> 00:19:51,625
- Precisa de alguma coisa?
- Não a esta hora.
311
00:19:51,708 --> 00:19:54,000
Vim ver o ficheiro da Martha Hoffman.
312
00:19:54,083 --> 00:19:55,291
Eu li-o.
313
00:19:55,375 --> 00:19:58,625
- A sério? Faltam as TAC.
- Faltam as TAC.
314
00:19:58,708 --> 00:19:59,666
Sim.
315
00:20:00,958 --> 00:20:02,083
Achei estranho.
316
00:20:03,666 --> 00:20:04,666
Sim.
317
00:20:05,458 --> 00:20:09,250
Vai falar
com o neuropsiquiatra que a internou?
318
00:20:10,125 --> 00:20:13,500
Na verdade,
os neuropsiquiatras não existem.
319
00:20:14,208 --> 00:20:20,041
O Dr. Narvaja é
neurologista e psiquiatra. Sim.
320
00:20:20,625 --> 00:20:21,583
Pois.
321
00:20:22,083 --> 00:20:26,041
Vai perguntar-lhe com que base a internou?
322
00:20:52,041 --> 00:20:54,333
Levanta-te, Martha. Já são onze horas.
323
00:20:58,041 --> 00:20:59,916
Bom dia.
324
00:21:02,583 --> 00:21:04,791
Eu não devia estar aqui.
325
00:21:13,083 --> 00:21:15,000
O Narvaja receitou-te isto.
326
00:21:15,500 --> 00:21:17,416
- Quem?
- Sê uma boa menina, sim?
327
00:21:18,208 --> 00:21:20,708
Claro. Gosto de comprimidos.
328
00:21:26,666 --> 00:21:30,458
Agora vais comer e depois
vais ter com os teus amigos na ala.
329
00:21:30,541 --> 00:21:31,500
O quê?
330
00:21:32,041 --> 00:21:35,500
Os outros doentes
com quem vais partilhar esta experiência.
331
00:21:35,583 --> 00:21:38,000
E, mais tarde, haverá oficinas eletivas.
332
00:21:38,625 --> 00:21:40,166
Elejo não ir.
333
00:21:41,083 --> 00:21:43,083
Acordámos rebeldes, foi?
334
00:21:43,166 --> 00:21:44,750
Preciso de telefonar.
335
00:21:44,833 --> 00:21:47,041
Queres falar com uma das tuas filhas?
336
00:21:47,541 --> 00:21:49,875
As minhas captoras? Não, obrigada.
337
00:21:49,958 --> 00:21:51,333
Eu percebo, querida.
338
00:21:51,416 --> 00:21:55,916
Mas o Dr. Narvaja não autorizou
qualquer outro tipo de comunicação.
339
00:21:56,583 --> 00:21:58,416
Vamos preparar-nos, Martita?
340
00:21:58,916 --> 00:22:01,541
Porque falas como se eu fosse uma miúda?
341
00:22:02,041 --> 00:22:05,083
Desculpa. Não percebi
que estava a falar assim.
342
00:22:12,458 --> 00:22:14,708
O que os incomoda é a diferença cultural.
343
00:22:14,791 --> 00:22:16,333
- Sim.
- Certo.
344
00:22:16,416 --> 00:22:18,916
- Eles têm tudo.
- Precisa de alguma coisa?
345
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
Volte para o seu quarto.
346
00:23:10,875 --> 00:23:12,125
Martha.
347
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
Senhora.
348
00:23:16,708 --> 00:23:17,791
Olá.
349
00:23:17,875 --> 00:23:18,958
Senhora.
350
00:23:22,833 --> 00:23:23,916
Senhora.
351
00:23:31,208 --> 00:23:32,333
Martha?
352
00:23:32,916 --> 00:23:34,166
Senhora?
353
00:23:42,041 --> 00:23:43,083
Olha.
354
00:23:47,333 --> 00:23:48,750
Desculpe.
355
00:23:50,041 --> 00:23:51,416
Com licença, Julio.
356
00:23:53,250 --> 00:23:54,583
Vamos, Martha.
357
00:23:55,250 --> 00:23:58,000
Obrigada pela companhia calorosa.
358
00:24:00,583 --> 00:24:04,791
Chamo-me Archie. Antes era Ariel.
Aqui chamam-me Archie.
359
00:24:04,875 --> 00:24:08,541
Queres falar do que te aconteceu
nos últimos dias?
360
00:24:08,625 --> 00:24:11,083
- Aquilo do pardal?
- Outra vez?
361
00:24:11,958 --> 00:24:14,000
- Aquilo do pardal, sim.
- Força.
362
00:24:14,500 --> 00:24:17,250
É um pardal que...
363
00:24:17,333 --> 00:24:20,500
Há um ninho na janela,
364
00:24:21,250 --> 00:24:22,958
e nasceu um pardal.
365
00:24:24,000 --> 00:24:27,750
E depois tiraram o ninho.
366
00:24:27,833 --> 00:24:30,000
- E não gostaste?
- Não.
367
00:24:31,375 --> 00:24:34,750
- Não.
- Podes contar-nos mais tarde, está bem?
368
00:24:35,291 --> 00:24:38,916
Quem mais se quer
apresentar à Martha? Isabel?
369
00:24:39,000 --> 00:24:40,041
Sou eu.
370
00:24:40,750 --> 00:24:42,875
Tenho 46 anos.
371
00:24:42,958 --> 00:24:44,375
Fi-los cá.
372
00:24:45,375 --> 00:24:47,041
Cheguei há seis meses.
373
00:24:47,791 --> 00:24:52,166
Sou bipolar e costumava ter
ataques de ansiedade, mas já estou melhor.
374
00:24:52,250 --> 00:24:54,541
Sim, Isa, muito melhor.
375
00:24:55,541 --> 00:24:58,291
Mas, como dizemos sempre,
não és só bipolar.
376
00:24:59,125 --> 00:25:01,500
És professora, por exemplo.
377
00:25:01,583 --> 00:25:04,375
De Geografia, do secundário.
378
00:25:04,458 --> 00:25:05,500
Muito bem.
379
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
Julio?
380
00:25:08,666 --> 00:25:11,125
Queres contar-nos o que tem acontecido?
381
00:25:11,208 --> 00:25:13,833
Umas vezes, o Julio quer falar,
mas outras não.
382
00:25:13,916 --> 00:25:18,000
- O Julio ouve vozes.
- O que te dizem? Diz-nos.
383
00:25:18,083 --> 00:25:19,375
Ele ouve vozes.
384
00:25:19,458 --> 00:25:21,250
Rafa, podemos sentar-nos?
385
00:25:21,333 --> 00:25:24,916
Deixa-o em paz.
Ele partilhará quando lhe apetecer.
386
00:25:27,416 --> 00:25:28,541
Então, Martha,
387
00:25:29,750 --> 00:25:31,333
fala-nos de ti.
388
00:25:33,708 --> 00:25:38,083
Não devia estar aqui.
Fui colocada aqui injustamente.
389
00:25:38,166 --> 00:25:42,166
É um sentimento lógico,
como se o mundo não nos entendesse.
390
00:25:42,250 --> 00:25:45,000
O mundo compreende-me muito bem.
391
00:25:45,083 --> 00:25:48,875
Ou compreendia, até as minhas filhas
me terem decidido prender.
392
00:25:48,958 --> 00:25:50,041
Percebo...
393
00:25:50,541 --> 00:25:51,833
Não percebe, não.
394
00:25:53,541 --> 00:25:58,625
Está bem. Queres contar-nos mais?
Porque achas que te prenderam?
395
00:25:59,125 --> 00:26:01,500
Acho que têm medo que me case.
396
00:26:01,583 --> 00:26:02,416
Muito bem.
397
00:26:02,500 --> 00:26:04,041
Muito bem, Martha.
398
00:26:04,541 --> 00:26:08,000
Obrigado pela partilha,
por te expressares.
399
00:26:08,083 --> 00:26:10,125
Podes contar-nos mais depois, sim?
400
00:26:18,291 --> 00:26:20,125
- Olá.
- Nome?
401
00:26:20,208 --> 00:26:21,583
Leandro Casares.
402
00:26:22,291 --> 00:26:23,958
Leandro...
403
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
... Casares.
404
00:26:32,916 --> 00:26:34,708
Leandro Casares a entrar.
405
00:26:35,875 --> 00:26:37,625
Entre, Leandro Casares.
406
00:26:37,708 --> 00:26:38,750
Obrigado.
407
00:26:38,833 --> 00:26:39,916
Por aqui.
408
00:26:42,250 --> 00:26:44,750
Sente-se. A senhora já vem ter consigo.
409
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
Obrigado.
410
00:27:08,166 --> 00:27:11,458
É você que me vai
voltar a prender no manicómio?
411
00:27:11,541 --> 00:27:15,833
Não, eu sou o perito.
Não posso prender ninguém.
412
00:27:17,416 --> 00:27:19,041
Tire o casaco.
413
00:27:20,791 --> 00:27:21,833
Está bem.
414
00:27:25,833 --> 00:27:27,625
Tem uma escuta?
415
00:27:27,708 --> 00:27:30,250
Não. Não tenho.
416
00:27:31,333 --> 00:27:34,666
Quero a verdade.
Não me obrigue a pedir-lhe para se despir.
417
00:27:34,750 --> 00:27:38,125
Não. Se quisesse
gravar a nossa conversa, pedia-lhe.
418
00:27:39,083 --> 00:27:41,125
A minha casa está sob escuta.
419
00:27:41,208 --> 00:27:42,125
A sério?
420
00:27:42,208 --> 00:27:46,166
E tudo o que dissermos aqui
pode ser usado contra mim ou contra si.
421
00:27:46,250 --> 00:27:49,333
Certo. E quem poria escutas em sua casa?
422
00:27:49,416 --> 00:27:50,458
As minhas filhas.
423
00:27:52,916 --> 00:27:55,750
Não me deixam sair.
Não posso receber visitas.
424
00:27:55,833 --> 00:28:00,041
Tenho aqueles guardas acampados à porta.
425
00:28:01,333 --> 00:28:03,333
Devo ser muito perigosa.
426
00:28:03,833 --> 00:28:06,291
Vamos avaliar isso, sim?
427
00:28:06,375 --> 00:28:07,875
Qual é o seu lado?
428
00:28:08,500 --> 00:28:13,041
O tribunal enviou-me para realizar
o diagnóstico. Sou imparcial.
429
00:28:13,125 --> 00:28:17,125
Se o convidasse para o meu quarto
e lhe desse uma mala com dinheiro,
430
00:28:17,208 --> 00:28:20,375
para onde iria a sua imparcialidade?
431
00:28:20,458 --> 00:28:24,583
Se me fizesse essa oferta,
teria de a denunciar ao tribunal.
432
00:28:24,666 --> 00:28:29,375
Mas, com esse dinheiro, abriria
a sua própria agência de detetives.
433
00:28:31,375 --> 00:28:33,125
Está a falar a sério?
434
00:28:33,958 --> 00:28:35,750
Acho que não tem paixão.
435
00:28:37,291 --> 00:28:40,458
Quando diz "sem paixão",
o que quer dizer com "paixão"?
436
00:28:40,541 --> 00:28:42,625
Sugiro que ambos nos dispamos.
437
00:28:44,958 --> 00:28:47,833
Ficou nervoso.
Não seja tão literal, jovem.
438
00:28:47,916 --> 00:28:51,583
Vamos tirar as máscaras. Vamos recomeçar.
439
00:28:52,208 --> 00:28:54,500
Vamos tirar 30 segundos
440
00:28:54,583 --> 00:28:59,333
para respirar e relaxar em silêncio.
441
00:29:11,458 --> 00:29:13,000
- Muito bem...
- Silêncio!
442
00:29:13,583 --> 00:29:16,250
Ainda não passaram 30 segundos.
443
00:29:30,583 --> 00:29:33,375
Pronto. Estamos mais relaxados.
444
00:29:33,458 --> 00:29:36,208
Muito bem. Vamos começar o questionário.
445
00:29:39,666 --> 00:29:43,458
Estou farta de interrogatórios
e perguntas psiquiátricas.
446
00:29:43,958 --> 00:29:45,708
Fale comigo normalmente.
447
00:29:45,791 --> 00:29:49,416
Sei que teve problemas na clínica.
448
00:29:49,500 --> 00:29:50,833
Como os descreveria?
449
00:29:52,041 --> 00:29:53,625
Outra pergunta?
450
00:29:54,458 --> 00:29:56,833
Não sei. De que quer falar?
451
00:29:57,583 --> 00:29:59,333
É uma máquina de perguntas.
452
00:29:59,916 --> 00:30:04,166
É o único visitante que posso ter
e não vejo que vá ser divertido.
453
00:30:05,416 --> 00:30:06,458
Delia...
454
00:30:12,250 --> 00:30:14,375
- Não sei se é adequado...
- Silêncio.
455
00:30:15,083 --> 00:30:17,625
- Por causa do micro...
- Silêncio!
456
00:30:20,625 --> 00:30:23,333
Jovem, sirva o chá, por favor.
457
00:30:25,666 --> 00:30:28,875
Não, do bule de vidro. O outro.
458
00:30:31,208 --> 00:30:33,666
Sirva-se também de chá.
459
00:30:35,541 --> 00:30:40,958
"Dadas as suas circunstâncias,
preferia desaparecer, estar morta..."
460
00:30:41,041 --> 00:30:43,625
Não pode ler as perguntas antecipadamente.
461
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
Preferia estar viva.
462
00:30:45,625 --> 00:30:47,583
- Está bem.
- E você?
463
00:30:49,666 --> 00:30:54,541
Também. Preferia estar
neste estado, assim. Vivo.
464
00:30:55,416 --> 00:30:57,375
E o que faz para se manter vivo?
465
00:30:57,875 --> 00:30:59,666
Desculpe? Não percebo.
466
00:30:59,750 --> 00:31:03,666
Que mais faz da vida
para além de ser perito?
467
00:31:03,750 --> 00:31:07,791
Tenho passatempos. Faço exercício.
468
00:31:07,875 --> 00:31:09,458
Não faz exercício.
469
00:31:09,541 --> 00:31:11,958
É verdade, mas devia.
470
00:31:12,666 --> 00:31:15,208
Tem doentes além destes de perito?
471
00:31:16,125 --> 00:31:17,916
- Alguns.
- Tem mulher? Filhos?
472
00:31:18,000 --> 00:31:18,916
Não.
473
00:31:19,625 --> 00:31:21,000
Namorada? Namorado?
474
00:31:21,083 --> 00:31:24,166
Namorada. Não, agora não tenho, mas...
475
00:31:24,250 --> 00:31:25,333
Mas teve?
476
00:31:25,416 --> 00:31:26,875
Sim. Tive.
477
00:31:26,958 --> 00:31:28,000
O que aconteceu?
478
00:31:28,083 --> 00:31:30,041
Bem, acabámos.
479
00:31:30,125 --> 00:31:31,416
Ela deixou-o.
480
00:31:32,625 --> 00:31:34,791
Sim, ela deixou-me.
481
00:31:34,875 --> 00:31:36,375
E ainda dói?
482
00:31:37,916 --> 00:31:39,083
Às vezes.
483
00:31:39,666 --> 00:31:42,958
Desaperte o botão. Parece um padre.
484
00:31:45,375 --> 00:31:46,333
Está bem.
485
00:31:49,000 --> 00:31:51,083
- Assim?
- Sim.
486
00:31:51,625 --> 00:31:54,583
Há quanto tempo não tem sexo?
487
00:31:55,083 --> 00:31:58,125
Não respondo.
Vamos continuar as perguntas.
488
00:31:58,208 --> 00:32:03,291
Aposto que, na minha idade,
tive sexo mais recentemente do que você.
489
00:32:03,916 --> 00:32:05,250
Provavelmente.
490
00:32:05,333 --> 00:32:08,708
Alguns dos sintomas
são desinibição sexual,
491
00:32:08,791 --> 00:32:10,833
conduta social imprópria,
492
00:32:10,916 --> 00:32:13,416
perda de empatia, falta de discernimento,
493
00:32:13,500 --> 00:32:17,000
comportamentos compulsivos, riso
494
00:32:18,083 --> 00:32:20,541
ou choro imprevisível.
495
00:32:21,708 --> 00:32:25,416
Neste momento,
devem estar todos a autodiagnosticar-se.
496
00:32:25,500 --> 00:32:30,083
A pensar: "Narvaja,
tenho esses sintomas todos."
497
00:32:31,958 --> 00:32:33,041
Não se preocupem.
498
00:32:33,750 --> 00:32:36,875
É difícil reconhecer uma patologia
nestes comportamentos,
499
00:32:36,958 --> 00:32:39,583
que, de certo modo, são tão familiares.
500
00:32:39,666 --> 00:32:42,041
Reconheci esses sintomas no meu pai.
501
00:32:42,666 --> 00:32:46,125
E por isso comecei
a estudar demência frontotemporal aqui,
502
00:32:46,208 --> 00:32:47,625
nesta universidade.
503
00:32:48,500 --> 00:32:52,375
Especializei-me em neuropsiquiatria
e doutorei-me na Milton Wynants.
504
00:32:52,458 --> 00:32:54,958
Tentei contribuir com os meus estudos
505
00:32:55,041 --> 00:32:57,458
para esclarecer este tema a nível global.
506
00:32:58,041 --> 00:33:02,250
Uma salva de palmas para o meu mentor,
o grande Héctor Seregni.
507
00:33:04,291 --> 00:33:05,416
Obrigado.
508
00:33:06,291 --> 00:33:07,500
Obrigado a todos.
509
00:33:08,125 --> 00:33:09,375
Obrigado.
510
00:33:09,458 --> 00:33:11,375
Fede, luzes, por favor.
511
00:33:15,291 --> 00:33:17,583
Esta caneta significa muito para mim.
512
00:33:18,083 --> 00:33:20,583
Usei-a todos os dias na Wynants.
513
00:33:20,666 --> 00:33:23,833
Com ela, fiz as minhas anotações
sobre a doença de Pick,
514
00:33:23,916 --> 00:33:25,458
a demência frontotemporal.
515
00:33:26,125 --> 00:33:28,833
Agora, estou a dar-lha, seu velho tonto.
516
00:33:29,875 --> 00:33:31,041
Obrigado.
517
00:33:32,125 --> 00:33:33,458
Ela tem de regressar.
518
00:33:33,541 --> 00:33:36,041
É a melhor clínica da Argentina
para o estado dela.
519
00:33:36,708 --> 00:33:39,833
Sim. Mas porque foi a Martha Hoffman
520
00:33:39,916 --> 00:33:42,208
isolada durante a estadia?
521
00:33:42,791 --> 00:33:45,833
Reparei no seu interesse,
para lá do exigido pelo tribunal.
522
00:33:45,916 --> 00:33:47,291
Teve de ser isolada.
523
00:33:47,375 --> 00:33:50,041
As pessoas aproveitavam-se
da vulnerabilidade dela.
524
00:33:50,125 --> 00:33:53,916
A Sra. Hoffman tende
a livrar-se dos seus bens de valor.
525
00:33:54,000 --> 00:33:54,875
"Bens de valor"?
526
00:33:54,958 --> 00:33:57,250
Basicamente, o dinheiro dela.
527
00:33:57,333 --> 00:34:00,916
A devassidão é um sintoma principal
das doenças frontotemporais.
528
00:34:01,000 --> 00:34:04,208
Se a Martha Hoffman
não fosse uma pessoa rica,
529
00:34:04,291 --> 00:34:06,375
não teria sido necessário interná-la?
530
00:34:06,458 --> 00:34:08,333
Teria sido menos urgente.
531
00:34:09,416 --> 00:34:11,750
Talvez não tivesse sido necessário.
532
00:34:13,375 --> 00:34:15,750
Fui contactado
por uma família desesperada.
533
00:34:16,541 --> 00:34:19,791
Filhas que temiam
perder o contacto com a mãe,
534
00:34:19,875 --> 00:34:22,291
cuja conduta a expunha
a perigos específicos.
535
00:34:22,375 --> 00:34:23,875
Já deve ter reparado.
536
00:34:24,416 --> 00:34:27,750
O internamento dela
foi uma medida preventiva urgente
537
00:34:27,833 --> 00:34:30,708
para conter uma situação descontrolada.
538
00:34:33,000 --> 00:34:36,291
Isso deu-nos tempo para a estudar melhor.
539
00:34:36,791 --> 00:34:38,041
Agora foi libertada.
540
00:34:38,125 --> 00:34:40,916
Sem o relatório do perito e uma decisão,
541
00:34:41,000 --> 00:34:44,250
sem terapia ou tratamento,
542
00:34:44,333 --> 00:34:46,333
o tempo pode estar contra nós.
543
00:34:47,583 --> 00:34:48,666
Dê-me isso.
544
00:34:49,875 --> 00:34:54,458
O ficheiro não incluía
as TAC de apoio ao diagnóstico.
545
00:34:54,541 --> 00:34:56,208
- Não estão lá?
- Não.
546
00:34:56,791 --> 00:34:57,750
É estranho.
547
00:34:58,333 --> 00:35:01,791
Será difícil encontrá-las agora,
estou a mudar de gabinete,
548
00:35:01,875 --> 00:35:03,625
mas daqui a umas semanas?
549
00:35:04,125 --> 00:35:07,458
Daqui a umas semanas,
o caso deverá estar encerrado,
550
00:35:07,541 --> 00:35:10,041
e o tempo pode estar contra nós.
551
00:35:12,416 --> 00:35:13,708
Vou ver.
552
00:35:27,000 --> 00:35:29,500
Leandro Casares. Estive aqui no outro dia.
553
00:35:31,416 --> 00:35:33,416
Leandro Casares.
554
00:35:33,916 --> 00:35:35,333
- Perito.
- Casares.
555
00:35:37,375 --> 00:35:38,416
Com licença.
556
00:35:39,875 --> 00:35:44,458
Já ouviu alguém a falar consigo
sem ter pessoas presentes?
557
00:35:45,541 --> 00:35:50,083
Bem, às vezes acho que ouço o Ernesto,
o meu marido, a ressonar.
558
00:35:50,166 --> 00:35:53,250
Mas sei que ele não está cá.
559
00:35:55,458 --> 00:35:57,875
Quanto custa um quilo de tomate?
560
00:35:58,583 --> 00:36:02,791
Essa pergunta é injusta.
Não vou às compras há algum tempo.
561
00:36:02,875 --> 00:36:05,333
- Sim. Não se preocupe.
- A Delia sabe.
562
00:36:05,416 --> 00:36:06,291
Tudo bem.
563
00:36:06,375 --> 00:36:08,916
Olhe, se me perguntasse
564
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
o preço dos livros ou quanto é o...
565
00:36:12,083 --> 00:36:15,791
Ou que filmes vi recentemente,
566
00:36:15,875 --> 00:36:17,291
posso falar-lhe disso.
567
00:36:17,375 --> 00:36:19,458
Lembro-me do enredo. De tudo.
568
00:36:19,541 --> 00:36:20,500
Não se preocupe.
569
00:36:23,416 --> 00:36:28,250
Acham que podem categorizar as pessoas
com perguntas e respostas.
570
00:36:28,333 --> 00:36:31,625
Quando fala no plural,
de quem está a falar?
571
00:36:32,333 --> 00:36:34,583
Advogados, peritos, psiquiatras...
572
00:36:34,666 --> 00:36:35,583
Certo.
573
00:36:36,208 --> 00:36:40,708
Mas sei que pode ver
para lá desse caderno. Experimente.
574
00:36:40,791 --> 00:36:42,916
Todos temos a nossa metodologia.
575
00:36:43,000 --> 00:36:45,708
Consigo imaginá-lo
num primeiro encontro com alguém,
576
00:36:45,791 --> 00:36:48,166
a tirar o seu caderno com o questionário.
577
00:36:48,250 --> 00:36:50,208
Não. Não é assim.
578
00:36:50,291 --> 00:36:54,416
Se quiser beijar alguém
pela primeira vez, o que faz?
579
00:36:54,500 --> 00:36:57,750
Interroga-a para ver se a consegue beijar?
580
00:36:57,833 --> 00:36:59,458
Nesse caso, não.
581
00:37:00,000 --> 00:37:01,583
Nesse caso, sim.
582
00:37:02,083 --> 00:37:04,666
Porque pode acabar por levar uma bofetada.
583
00:37:06,750 --> 00:37:09,416
- Está bem.
- Não sabe dançar, pois não?
584
00:37:09,500 --> 00:37:13,166
Não, não sei. Não tenho oportunidade.
585
00:37:13,250 --> 00:37:15,916
- Posso...
- Nem estou...
586
00:37:16,416 --> 00:37:19,333
... muito interessado
em ter essa oportunidade.
587
00:37:19,416 --> 00:37:20,833
Eu posso ensiná-lo.
588
00:37:21,333 --> 00:37:22,708
Talvez no futuro.
589
00:37:22,791 --> 00:37:25,041
No futuro, vou morrer.
590
00:37:25,750 --> 00:37:26,833
Bem...
591
00:37:28,250 --> 00:37:31,375
Continuando... Vou dizer três palavras.
592
00:37:31,458 --> 00:37:34,041
Quero que as repita quando eu acabar,
593
00:37:34,125 --> 00:37:37,041
para ter a certeza
de que as ouviu bem. Sim?
594
00:37:37,666 --> 00:37:40,333
Garrafa, martelo, bengala.
595
00:38:05,041 --> 00:38:07,416
São três objetos fálicos.
596
00:38:09,208 --> 00:38:12,375
Enquanto escreve
um facto tão interessante,
597
00:38:13,333 --> 00:38:15,750
vou fazer exercício.
598
00:38:22,375 --> 00:38:25,416
Sinto que quer...
599
00:38:25,500 --> 00:38:28,375
Está a tentar atrasar esta avaliação.
600
00:38:29,250 --> 00:38:30,375
É verdade?
601
00:38:31,541 --> 00:38:32,500
Sim.
602
00:38:33,583 --> 00:38:35,583
Sim, pode ter razão.
603
00:38:36,875 --> 00:38:41,625
Talvez eu goste
de estar suspensa neste momento,
604
00:38:41,708 --> 00:38:43,291
mesmo que seja consigo.
605
00:38:43,375 --> 00:38:45,750
Poder estar trancada em minha casa,
606
00:38:45,833 --> 00:38:48,458
na minha própria casa,
e não num manicómio.
607
00:38:50,166 --> 00:38:53,250
Tenho coisas para fazer. Tenho projetos.
608
00:38:54,083 --> 00:38:56,666
É colecionadora, não é?
609
00:38:56,750 --> 00:38:57,958
Pelos vistos.
610
00:38:58,041 --> 00:39:02,541
Já perdeu alguma das suas obras?
611
00:39:04,333 --> 00:39:06,666
Falaram-lhe do Dalí, não foi?
612
00:39:06,750 --> 00:39:09,625
Diga-me o que aconteceu com aquela peça.
613
00:39:09,708 --> 00:39:13,875
- Talvez tivesse sido um dos seus amigos.
- Não, eles não ma roubariam.
614
00:39:13,958 --> 00:39:15,333
Não estou a dizer isso.
615
00:39:15,416 --> 00:39:18,666
Podiam tê-la ajudado
a tirar a peça da casa
616
00:39:18,750 --> 00:39:22,208
e a vendê-la nas costas das suas filhas,
que gerem os seus bens.
617
00:39:22,291 --> 00:39:25,708
Não seria má ideia, mas...
618
00:39:26,833 --> 00:39:30,083
Mas não. Infelizmente,
não sei onde está essa peça.
619
00:39:30,166 --> 00:39:33,083
Certo. Sente que não consegue
controlar o comportamento?
620
00:39:33,166 --> 00:39:36,041
Ou que faz algo sem pensar
e depois se arrepende?
621
00:39:38,750 --> 00:39:41,291
Pode tocar a sineta, por favor?
622
00:39:45,250 --> 00:39:49,875
Sim. Às vezes, faço coisas
de que não me lembro, mas...
623
00:39:49,958 --> 00:39:51,750
Mas não me arrependo.
624
00:39:52,333 --> 00:39:53,708
Faço o que posso.
625
00:39:59,958 --> 00:40:03,541
Ela não devia tomar
esses comprimidos com álcool.
626
00:40:07,083 --> 00:40:10,000
Sim, não me esqueci dos microfones,
627
00:40:10,583 --> 00:40:12,708
mas vou dar-lhe água, está bem?
628
00:40:30,958 --> 00:40:32,000
Olá.
629
00:40:33,375 --> 00:40:35,625
- Ninguém te visita?
- Não.
630
00:40:36,250 --> 00:40:37,416
Tens a certeza?
631
00:40:38,041 --> 00:40:39,000
Desculpa?
632
00:40:40,333 --> 00:40:41,625
Ouvi a tua história.
633
00:40:42,916 --> 00:40:45,291
Também fui aqui posto injustamente.
634
00:40:48,000 --> 00:40:49,166
Fala-me sobre isso.
635
00:40:51,250 --> 00:40:54,208
Aqui nunca sabes se alguém te visita
636
00:40:54,291 --> 00:40:56,125
porque não te contam tudo.
637
00:40:56,625 --> 00:40:57,958
Não entendo.
638
00:40:59,958 --> 00:41:02,083
- A equipa de enfermagem?
- Sim.
639
00:41:03,041 --> 00:41:07,333
Têm-me sob observação
porque sabem que tenho...
640
00:41:11,666 --> 00:41:14,041
- Vamos, Pablo.
- Sim, estou a ir.
641
00:41:21,083 --> 00:41:23,791
Tenho informações que os podem prejudicar.
642
00:41:24,291 --> 00:41:26,083
Que tipo de informações?
643
00:41:27,333 --> 00:41:29,916
Têm-me sob vigilância total.
644
00:41:33,458 --> 00:41:34,541
Quem?
645
00:41:35,041 --> 00:41:38,333
A questão é essa. São serviços.
646
00:41:42,208 --> 00:41:43,583
Serviços secretos.
647
00:41:43,666 --> 00:41:45,166
O que estão aqui a fazer?
648
00:41:45,875 --> 00:41:46,958
Estávamos a falar.
649
00:41:47,041 --> 00:41:50,500
Sim, mas têm de ir para os quartos.
Isto é área de passagem.
650
00:42:03,208 --> 00:42:05,125
Vane, é tarde. Já chega.
651
00:42:05,208 --> 00:42:08,125
Há quem precise de descansar. Já chega.
652
00:42:09,375 --> 00:42:12,166
- Vane, por favor, desce.
- És bailarina?
653
00:42:12,250 --> 00:42:13,083
Vane?
654
00:42:13,166 --> 00:42:14,291
Talvez.
655
00:42:14,375 --> 00:42:15,791
- Vane...
- Deixa-a estar.
656
00:42:15,875 --> 00:42:18,833
Não te metas, Martha. Vane...
657
00:42:18,916 --> 00:42:22,083
Não nos chateiam
para nos expressarmos? Deixa-a estar.
658
00:42:22,166 --> 00:42:24,250
Cada um na sua vida, sim?
659
00:42:24,333 --> 00:42:27,125
Vane, por favor. Já chega. Vane.
660
00:42:27,208 --> 00:42:29,875
É tarde! Então?
661
00:42:39,708 --> 00:42:42,916
- Mas meia hora? Como funciona?
- Às seis...
662
00:42:43,000 --> 00:42:45,916
- Olá. Desculpem.
- Olá. Como está?
663
00:42:46,708 --> 00:42:49,333
Sou a Martha, uma amiga do seu filho.
664
00:42:49,416 --> 00:42:53,000
- Uma doente, uma colega. Não sei.
- Sim. Tudo bem.
665
00:42:53,083 --> 00:42:54,291
Chama-se Martha.
666
00:42:54,375 --> 00:42:57,916
- Eu sei. Ela disse-me.
- O nome dela é Martha Hoffman.
667
00:42:58,000 --> 00:43:01,541
Preciso de ajuda.
Posso falar-lhe do meu caso?
668
00:43:02,625 --> 00:43:05,416
Não é a melhor altura porque...
669
00:43:06,291 --> 00:43:10,541
... tenho pouco tempo
para falar com o meu filho.
670
00:43:10,625 --> 00:43:13,833
- Falamos noutra altura.
- Martha.
671
00:43:13,916 --> 00:43:16,000
Não os incomodes, por favor.
672
00:43:16,083 --> 00:43:18,166
Talvez noutro dia...
673
00:43:18,250 --> 00:43:19,458
Obrigada.
674
00:43:19,958 --> 00:43:21,250
A Martha está maquilhada.
675
00:43:24,250 --> 00:43:25,791
Ela vem para aqui.
676
00:43:30,125 --> 00:43:31,125
Olá.
677
00:43:31,208 --> 00:43:32,333
Olá.
678
00:43:32,416 --> 00:43:33,625
Sou a Martha.
679
00:43:34,333 --> 00:43:36,250
Sim, o meu pai falou-me de si.
680
00:43:36,333 --> 00:43:38,958
Comigo não fala ele...
681
00:43:39,583 --> 00:43:40,666
Ele é peculiar.
682
00:43:42,000 --> 00:43:43,791
Quero pedir-lhe uma coisa.
683
00:43:43,875 --> 00:43:46,750
Preciso que vá a um centro cultural.
684
00:43:46,833 --> 00:43:51,166
O da antiga refinaria, atrás das pontes.
685
00:43:51,250 --> 00:43:53,333
Os meus amigos estão lá.
686
00:43:53,416 --> 00:43:56,250
Diga-lhes que não tenho
contacto com o exterior.
687
00:43:56,333 --> 00:43:59,916
Vá lá, Martha. Vamos para ali. Já chega.
688
00:44:01,291 --> 00:44:02,541
Vamos.
689
00:44:05,208 --> 00:44:07,708
- Chamo-me Martha Hoffman.
- Chega, Martha.
690
00:44:08,291 --> 00:44:09,958
Já chega. Vem comigo.
691
00:44:14,625 --> 00:44:15,708
Martha.
692
00:44:22,375 --> 00:44:24,833
Vane, vamos acabar com a dança.
693
00:44:24,916 --> 00:44:26,666
Martha, precisas de algo?
694
00:44:26,750 --> 00:44:28,875
Qualquer coisa, chama-me, está bem?
695
00:44:40,791 --> 00:44:43,750
- Casares.
- Já bati à porta.
696
00:44:44,541 --> 00:44:46,666
Não mistures as coisas!
697
00:44:46,750 --> 00:44:49,166
- Não estou a misturar nada!
- Desculpem.
698
00:44:49,250 --> 00:44:52,416
Casares, não sei se será boa altura.
699
00:44:52,500 --> 00:44:55,375
- Eu...
- É o Casares? Deixe-o entrar!
700
00:44:55,458 --> 00:44:56,500
Com licença.
701
00:44:58,583 --> 00:45:01,208
Elas querem que assine qualquer coisa.
702
00:45:01,291 --> 00:45:04,708
Leia. Leia e diga-me o que acha!
703
00:45:04,791 --> 00:45:08,666
Não sei se é boa altura
para ir à casa de banho. Posso esperar.
704
00:45:08,750 --> 00:45:11,416
Com esta proposta,
não devo estar assim tão louca.
705
00:45:11,500 --> 00:45:15,208
Posso sair agora,
desde que não gaste o meu dinheiro.
706
00:45:15,291 --> 00:45:18,541
Isso não é verdade, mãe.
Falamos de o esbanjar.
707
00:45:18,625 --> 00:45:20,583
E quem sabe o que é esbanjar?
708
00:45:20,666 --> 00:45:24,750
Qualquer um diria que investir
uma quantia tão grande de dinheiro
709
00:45:24,833 --> 00:45:28,833
num projeto cultural que é uma vigarice...
Isso é esbanjar.
710
00:45:28,916 --> 00:45:30,125
Que vigarice?
711
00:45:30,208 --> 00:45:32,833
O edifício foi embargado!
712
00:45:32,916 --> 00:45:35,500
O governo está em litígio pelos terrenos.
713
00:45:35,583 --> 00:45:38,750
Senhora, um dos senhores
está a pedir para ir...
714
00:45:38,833 --> 00:45:40,666
Não é o momento.
715
00:45:40,750 --> 00:45:43,458
- Sim, desculpem. Vou sair...
- Fique, Casares!
716
00:45:43,541 --> 00:45:46,708
Não vá, Casares.
Não há forma de ela compreender.
717
00:45:46,791 --> 00:45:49,375
Não me podes obrigar
a perceber nada, querida.
718
00:45:49,458 --> 00:45:52,958
Pois, mas os teus amigos
podem fazer-te compreender.
719
00:45:53,041 --> 00:45:55,291
Têm bom gosto como tu.
720
00:45:55,375 --> 00:45:57,375
Por isso, compreendem.
721
00:45:57,458 --> 00:46:02,083
Por isso a minha filha foi para Paris,
para estudar na escola sugerida pela avó.
722
00:46:02,166 --> 00:46:04,541
Não era a que eu queria.
Falta-me bom gosto.
723
00:46:04,625 --> 00:46:06,833
- Eu não disse isso.
- Disseste, sim.
724
00:46:07,416 --> 00:46:10,958
Talvez. Não tens grande gosto, não...
725
00:46:11,916 --> 00:46:15,041
Bem, esta filha com mau gosto
726
00:46:15,125 --> 00:46:17,791
tratou das tuas finanças durante anos,
727
00:46:17,875 --> 00:46:21,583
por isso, a tua leitora de tarot,
os advogados e todo o séquito
728
00:46:21,666 --> 00:46:24,833
recebem a tempo,
enquanto dás o Dali aos teus amigos.
729
00:46:24,916 --> 00:46:29,875
Ela precisa dos amigos médicos
para certificarem que sou louca,
730
00:46:29,958 --> 00:46:33,166
para justificar e encobrir
o que não admites.
731
00:46:33,250 --> 00:46:34,458
Sabes o que é?
732
00:46:34,541 --> 00:46:35,833
Não vou por aí.
733
00:46:35,916 --> 00:46:38,041
Que tens uma vida de merda.
734
00:46:38,125 --> 00:46:43,250
Que tens um marido de merda,
um trabalho de merda e amigos de merda.
735
00:46:44,375 --> 00:46:46,250
Eu não sou um bom reflexo disso
736
00:46:46,333 --> 00:46:48,875
porque estou rodeada por coisas belas.
737
00:46:52,666 --> 00:46:55,333
Desculpem. É o meu pai.
738
00:46:55,833 --> 00:46:58,791
Felizmente, a minha neta
saiu melhor do que tu.
739
00:46:58,875 --> 00:47:03,583
Tanto a tua mãe como a tua filha
saíram melhor, e tu sabes disso.
740
00:47:05,375 --> 00:47:07,208
Sabes o que se chama a isso?
741
00:47:09,291 --> 00:47:11,458
Azar.
742
00:47:11,958 --> 00:47:14,208
A lei vai provar que és doente.
743
00:47:15,291 --> 00:47:18,916
Ou que vocês são umas cabras de merda!
744
00:47:19,000 --> 00:47:20,708
Leva isto daqui.
745
00:47:21,708 --> 00:47:24,000
Leva isto, já disse. Leva-o daqui!
746
00:47:24,083 --> 00:47:27,541
Martha, já chega. É melhor parar.
747
00:47:58,458 --> 00:48:01,291
- Precisa de alguma coisa?
- Não.
748
00:48:01,791 --> 00:48:04,750
Queria saber como estava. Está bem?
749
00:48:05,583 --> 00:48:06,875
Sim, obrigada!
750
00:48:08,000 --> 00:48:10,583
Garrafa, martelo, bengala.
751
00:48:11,500 --> 00:48:12,333
O quê?
752
00:48:14,166 --> 00:48:18,500
Garrafa, martelo, bengala.
Foi por essa ordem?
753
00:48:19,791 --> 00:48:23,541
Sim. Não se preocupe
com o questionário, está bem?
754
00:48:24,333 --> 00:48:26,708
Volto noutra altura. Quer alguma coisa?
755
00:48:26,791 --> 00:48:28,875
Pode fechar a porta, por favor?
756
00:48:40,125 --> 00:48:41,333
Estás cá?
757
00:48:41,416 --> 00:48:44,208
Parecia concentrado. Não o quis incomodar.
758
00:48:44,791 --> 00:48:46,291
Podes tratar-me por tu.
759
00:48:48,125 --> 00:48:50,875
E, a esta hora, já podes ir para casa.
760
00:48:50,958 --> 00:48:52,916
- Trouxe-lhe café.
- Obrigado.
761
00:48:53,000 --> 00:48:57,541
Não tenho eletricidade em casa.
Prefiro ficar aqui mais um pouco.
762
00:48:58,708 --> 00:49:01,958
E então? Vais passar aqui a noite?
763
00:49:02,833 --> 00:49:04,166
Bem, eu não...
764
00:49:05,708 --> 00:49:08,458
Às vezes, fico um pouco mais.
765
00:49:08,541 --> 00:49:12,791
Oferecia-te a minha casa,
mas hoje o meu pai vai ficar...
766
00:49:12,875 --> 00:49:16,000
Não! Desculpe, não quis insinuar nada.
767
00:49:16,083 --> 00:49:18,583
Não. Para o caso de precisares.
768
00:49:18,666 --> 00:49:20,333
Não. Obrigada.
769
00:49:23,708 --> 00:49:27,791
E o que fazes quando ficas aqui à noite?
770
00:49:27,875 --> 00:49:31,583
Vejo ficheiros, casos... Ou nada.
771
00:49:33,333 --> 00:49:35,333
- Dormes?
- Não.
772
00:49:36,708 --> 00:49:37,541
Às vezes.
773
00:49:38,458 --> 00:49:42,000
- Mas se precisar de ficar aqui, eu...
- Não. Eu estou bem.
774
00:49:42,083 --> 00:49:45,125
- Por causa do seu pai.
- Não, o meu pai... É à vez.
775
00:49:45,208 --> 00:49:47,166
Só saio um pouco.
776
00:49:49,791 --> 00:49:54,583
Desculpe a minha franqueza,
mas tem de entregar o relatório em breve.
777
00:49:55,916 --> 00:49:58,375
- Podemos ser informais.
- Está bem.
778
00:49:58,916 --> 00:50:00,708
Já passou mais de uma semana.
779
00:50:00,791 --> 00:50:02,500
Sim. Tens razão.
780
00:50:03,000 --> 00:50:04,458
É verdade. Obrigado.
781
00:50:04,541 --> 00:50:07,250
Estava a ver o ficheiro do Narvaja.
782
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
Não há menção à Rothman.
783
00:50:10,125 --> 00:50:11,083
Rothman?
784
00:50:11,166 --> 00:50:14,000
Foi a psiquiatra da Martha
nos últimos anos,
785
00:50:14,083 --> 00:50:18,083
mas, não sei porquê,
não foi ela a assinar o diagnóstico.
786
00:50:18,666 --> 00:50:20,791
De quem é a segunda assinatura?
787
00:50:20,875 --> 00:50:22,958
Outra psiquiatra. Gloria Fusco.
788
00:50:27,958 --> 00:50:30,333
Se ela quiser informações, calamo-nos.
789
00:50:30,416 --> 00:50:31,375
Claro.
790
00:50:36,125 --> 00:50:39,291
Fica em silêncio por uns segundos.
791
00:50:39,375 --> 00:50:41,250
Não deixes que ela te veja nervosa.
792
00:50:41,333 --> 00:50:42,583
Não vou dizer nada.
793
00:50:44,750 --> 00:50:48,333
E não a pressiones, está bem?
Não a assustemos.
794
00:50:48,416 --> 00:50:49,833
Sim. Entendido.
795
00:50:55,500 --> 00:50:56,750
Por hoje, já chega.
796
00:51:00,250 --> 00:51:01,291
Por aqui.
797
00:51:02,208 --> 00:51:06,083
- Obrigado por nos receber, Dra. Fusco.
- Eu disse que hoje seria mau dia.
798
00:51:06,166 --> 00:51:08,416
- Sim, mas temos pressa.
- Digam.
799
00:51:08,500 --> 00:51:13,041
É sobre uma certificação sua
que faz parte de um ficheiro. Sim?
800
00:51:13,125 --> 00:51:16,083
- Sim.
- Acho que é possível...
801
00:51:16,166 --> 00:51:20,250
A Martha Hoffman apresentou uma queixa
contra as filhas e o Dr. Narvaja,
802
00:51:20,333 --> 00:51:23,833
por isso, a sua assinatura
no diagnóstico será revista.
803
00:51:23,916 --> 00:51:26,500
Certo. Não tenho nada
contra a Sra. Hoffman.
804
00:51:26,583 --> 00:51:27,916
Nem a conheço.
805
00:51:28,000 --> 00:51:31,875
Assinou um diagnóstico
sem conhecer pessoalmente a doente?
806
00:51:31,958 --> 00:51:34,541
- Não sei como isso funciona.
- Eu explico.
807
00:51:34,625 --> 00:51:38,291
O Dr. Narvaja enviou alguns estudos
e eu confirmei o diagnóstico.
808
00:51:38,375 --> 00:51:39,375
Nada ilegal.
809
00:51:39,458 --> 00:51:42,208
Imagino que não. Não temos nada contra si.
810
00:51:42,291 --> 00:51:44,750
Só precisamos de compreender isto melhor
811
00:51:44,833 --> 00:51:47,458
porque os estudos enviados
estão incompletos.
812
00:51:48,708 --> 00:51:51,000
O caso era um pouco peculiar.
813
00:51:51,083 --> 00:51:53,458
O Narvaja apareceu em minha casa,
814
00:51:53,541 --> 00:51:57,041
disse que precisava de um certificado
815
00:51:57,125 --> 00:51:59,541
e que havia TAC para apoiar o caso.
816
00:51:59,625 --> 00:52:02,625
- As TAC que faltam no ficheiro.
- Eu vi-as.
817
00:52:03,333 --> 00:52:06,291
Ele disse-me que era um caso delicado.
818
00:52:07,041 --> 00:52:11,333
Precisava de uma segunda assinatura
para confirmar o diagnóstico.
819
00:52:11,416 --> 00:52:12,416
E...
820
00:52:13,708 --> 00:52:14,833
Assinei.
821
00:52:15,916 --> 00:52:18,583
- Assinou e pronto?
- Sim.
822
00:52:19,791 --> 00:52:22,875
Ele ofereceu-lhe alguma coisa?
Deu-lhe algo em troca?
823
00:52:23,666 --> 00:52:25,500
É perito ou detetive?
824
00:52:26,083 --> 00:52:30,500
Talvez se tenha sentido pressionada
porque ele era seu chefe?
825
00:52:31,083 --> 00:52:34,125
- Não, eu era o braço-direito dele.
- Era?
826
00:52:34,208 --> 00:52:38,291
Agora ele está a trabalhar
no projeto dele, a nova fundação.
827
00:52:38,375 --> 00:52:40,791
E você não faz parte disso.
828
00:52:40,875 --> 00:52:41,833
Não.
829
00:52:42,625 --> 00:52:45,458
Talvez porque sabe de mais
sobre os negócios dele
830
00:52:45,541 --> 00:52:48,000
e não quer continuar a fazer parte disso?
831
00:52:48,916 --> 00:52:49,750
Que negócios?
832
00:52:50,708 --> 00:52:53,458
De onde vem o dinheiro
para a nova fundação?
833
00:52:54,666 --> 00:52:56,791
Acho que está a inventar.
834
00:52:58,708 --> 00:52:59,625
Desculpe.
835
00:53:00,583 --> 00:53:04,666
Essa caneta é da universidade
onde o Narvaja estudou?
836
00:53:05,625 --> 00:53:07,041
Sim.
837
00:53:07,958 --> 00:53:09,083
Ele deu-ma.
838
00:53:11,208 --> 00:53:14,750
Ouçam, não havia
nada de irregular no processo.
839
00:53:14,833 --> 00:53:18,125
Nem acredito que o Narvaja
esconda alguma coisa.
840
00:53:18,208 --> 00:53:21,458
Mas digam-me do que precisam
e verei se posso ajudar.
841
00:53:21,541 --> 00:53:25,041
Precisamos de ver as TAC desaparecidas.
842
00:53:25,583 --> 00:53:27,458
- Não é?
- Sim.
843
00:53:28,041 --> 00:53:32,583
Estava a tentar dar-lhe a mão
porque estava mais frio do que o costume.
844
00:53:33,083 --> 00:53:36,166
Tinha medo que ele morresse ali.
845
00:53:36,791 --> 00:53:39,291
E os médicos não foram muito expansivos.
846
00:53:39,375 --> 00:53:41,291
Não nos diziam muito.
847
00:53:42,583 --> 00:53:44,291
As minhas filhas zangaram-se comigo
848
00:53:44,375 --> 00:53:48,708
porque disseram
que eu não lhes estava a contar tudo.
849
00:53:48,791 --> 00:53:51,291
"Que me estava a conter", disse a Myriam.
850
00:53:51,375 --> 00:53:52,625
E tu?
851
00:53:54,083 --> 00:53:55,750
O que sentias?
852
00:53:55,833 --> 00:53:57,958
Queria mandá-las à merda.
853
00:53:58,041 --> 00:53:59,916
- Às duas?
- Sim.
854
00:54:00,416 --> 00:54:02,958
Mais a Myriam, entende?
855
00:54:03,041 --> 00:54:04,416
A mais velha, certo?
856
00:54:05,500 --> 00:54:09,958
A Olga também,
porque se esconde sempre atrás da irmã.
857
00:54:10,833 --> 00:54:11,916
E depois?
858
00:54:12,625 --> 00:54:15,791
Depois disse-lhes para saírem do quarto.
859
00:54:15,875 --> 00:54:19,375
O pai ficaria perturbado
se discutissem comigo.
860
00:54:20,291 --> 00:54:22,208
Tiveram de sair.
861
00:54:23,083 --> 00:54:24,875
Mas eu vi quando...
862
00:54:29,541 --> 00:54:31,875
Quando a Myriam saiu do quarto...
863
00:54:33,250 --> 00:54:36,166
Quando a Myriam saiu do quarto,
ela hesitou.
864
00:54:38,333 --> 00:54:40,583
Ela pensou em se despedir do pai,
865
00:54:40,666 --> 00:54:42,708
caso nunca mais o visse.
866
00:54:45,916 --> 00:54:48,666
E pedi-lhes outra vez para saírem.
867
00:54:50,250 --> 00:54:51,208
E depois?
868
00:54:51,833 --> 00:54:53,000
E elas não...
869
00:54:53,833 --> 00:54:55,625
Elas nunca mais o viram.
870
00:54:58,500 --> 00:54:59,583
Bom...
871
00:55:02,416 --> 00:55:04,208
Martha, tens uma visita.
872
00:55:05,458 --> 00:55:06,708
Um pretendente?
873
00:55:06,791 --> 00:55:07,833
A tua filha.
874
00:55:08,708 --> 00:55:12,083
- A Olga. Acompanho-te?
- Não.
875
00:55:12,916 --> 00:55:15,750
- Sugiro que não discutam.
- Deixa-a estar.
876
00:55:15,833 --> 00:55:17,208
Não te metas, Vane.
877
00:55:36,625 --> 00:55:38,166
- Parem.
- O que foi?
878
00:55:39,916 --> 00:55:43,791
Pronto, rapazes. Mexam-se. Vá lá.
879
00:55:44,375 --> 00:55:46,791
- Pronto, Romi. Já chega.
- Sim.
880
00:55:47,416 --> 00:55:49,166
- Obrigada.
- Não pode ser!
881
00:55:49,250 --> 00:55:51,000
- Está tratado.
- Está bem.
882
00:55:51,083 --> 00:55:52,958
- Vamos, Pablo?
- Pronto. Obrigada.
883
00:55:53,041 --> 00:55:53,916
Sim.
884
00:56:02,541 --> 00:56:03,583
Mãe.
885
00:56:12,000 --> 00:56:13,083
O que foi?
886
00:56:14,750 --> 00:56:17,250
Estivemos com a Delia a arrumar a casa.
887
00:56:17,750 --> 00:56:21,083
Trouxe-te roupa e maquilhagem...
888
00:56:21,166 --> 00:56:22,791
Não entres em minha casa.
889
00:56:28,083 --> 00:56:29,708
Preferias que não tivesse vindo?
890
00:56:29,791 --> 00:56:31,166
Dá-me a maquilhagem.
891
00:56:32,208 --> 00:56:35,541
Deixei-a com as enfermeiras.
Não nos deixam...
892
00:56:36,458 --> 00:56:40,583
- Eles têm protocolos. É...
- Falamos lá fora.
893
00:56:43,416 --> 00:56:45,500
Queria saber como estás.
894
00:56:47,458 --> 00:56:48,833
Tratam-te bem?
895
00:56:49,583 --> 00:56:51,666
Vocês vão arrepender-se disto.
896
00:56:53,666 --> 00:56:57,500
A Myriam não sabe o que é arrependimento.
897
00:56:58,416 --> 00:56:59,958
Mas tu...
898
00:57:06,416 --> 00:57:07,375
Bem,
899
00:57:08,250 --> 00:57:10,125
talvez não devesse ter vindo.
900
00:57:11,583 --> 00:57:12,708
Porquê?
901
00:57:14,875 --> 00:57:17,000
Tinhas muito que fazer?
902
00:57:21,416 --> 00:57:23,250
Se precisares de algo, diz.
903
00:57:39,166 --> 00:57:40,125
Olá!
904
00:57:46,958 --> 00:57:49,916
Martha, como está?
905
00:57:52,416 --> 00:57:53,458
Estou bem.
906
00:57:54,625 --> 00:57:58,708
Fui ao sítio que me disse
e encontrei o seu amigo, o Girves.
907
00:57:59,500 --> 00:58:00,625
Mandou-lhe isto.
908
00:58:20,708 --> 00:58:22,166
Não tenho os óculos.
909
00:58:22,250 --> 00:58:23,625
Quer que lha leia?
910
00:58:27,750 --> 00:58:30,916
Espere, também preciso dos meus.
911
00:58:31,500 --> 00:58:32,625
Eu leio.
912
00:58:33,791 --> 00:58:35,000
Está bem.
913
00:58:41,458 --> 00:58:42,875
"Querida amiga,
914
00:58:43,458 --> 00:58:46,541
que alegria é saber que ainda existes.
915
00:58:47,166 --> 00:58:51,625
Cheguei a pensar
que tinhas sido parte de um sonho meu
916
00:58:51,708 --> 00:58:56,166
e que agora tinha de aceitar
uma triste vigília.
917
00:58:56,916 --> 00:59:00,500
Graças à senhora que te deu isto,
918
00:59:00,583 --> 00:59:05,541
soube do teu paradeiro e tentei ir ver-te,
919
00:59:05,625 --> 00:59:07,541
mas não me deixaram entrar.
920
00:59:08,166 --> 00:59:10,791
É uma pena que pessoas tão bonitas,
921
00:59:10,875 --> 00:59:13,916
com aqueles uniformes sensuais,
922
00:59:14,000 --> 00:59:15,541
sejam tão rígidas."
923
00:59:15,625 --> 00:59:16,583
O quê?
924
00:59:19,166 --> 00:59:23,625
"A Vera até fingiu ser louca
925
00:59:23,708 --> 00:59:27,250
para se infiltrar no local,
mas não funcionou.
926
00:59:27,833 --> 00:59:31,166
Não acreditam que os genuinamente loucos
927
00:59:31,250 --> 00:59:33,208
não são os verdadeiros loucos."
928
00:59:33,291 --> 00:59:35,958
Martha!
929
00:59:39,208 --> 00:59:41,000
- Continue!
- O que se passa?
930
00:59:41,083 --> 00:59:42,458
Certo.
931
00:59:42,541 --> 00:59:44,791
"Vamos tirar-te daí em breve
932
00:59:45,375 --> 00:59:49,125
e voltaremos a nadar num mar de pilas.
933
00:59:49,625 --> 00:59:51,041
Sempre teu, Girves."
934
00:59:51,125 --> 00:59:52,791
Martha, vamos.
935
00:59:53,833 --> 00:59:55,750
Sim? Vamos.
936
00:59:57,333 --> 01:00:00,625
Punho, palma, borda...
937
01:00:01,583 --> 01:00:04,333
Punho, palma, borda. Punho... Não!
938
01:00:04,416 --> 01:00:06,416
Punho, palma, borda. Punho...
939
01:00:06,500 --> 01:00:08,750
Está tudo bem.
940
01:00:09,833 --> 01:00:12,708
Diga-me de uma vez por todas se sou louca.
941
01:00:14,583 --> 01:00:17,666
Sim. A última sequência
não foi assim tão má.
942
01:00:17,750 --> 01:00:22,291
Lembrou-se do número da página,
a mão na cabeça, os três passos...
943
01:00:22,375 --> 01:00:25,625
Foi a mão esquerda, mas isso não é grave.
944
01:00:25,708 --> 01:00:27,583
Então, o que tenho?
945
01:00:29,333 --> 01:00:31,166
Basicamente, tem 83 anos.
946
01:00:31,250 --> 01:00:35,083
Também fico confuso
entre a esquerda e a direita.
947
01:00:35,166 --> 01:00:37,000
Não falemos de política.
948
01:00:37,083 --> 01:00:41,416
Sim. Tem razão,
acho que não seria sensato.
949
01:00:41,916 --> 01:00:43,833
Deve ser de esquerda, não?
950
01:00:45,166 --> 01:00:48,458
Não sei... Digamos que sou apolítico.
951
01:00:49,541 --> 01:00:53,083
Imparcial, apolítico, assexual...
952
01:00:54,500 --> 01:00:55,750
Delia.
953
01:00:59,458 --> 01:01:04,708
Desculpe, mas acho que esses comprimidos
a podem confundir e enfraquecer.
954
01:01:04,791 --> 01:01:07,458
São para pessoas com demência.
955
01:01:07,541 --> 01:01:09,791
E, neste momento, ninguém a trata.
956
01:01:09,875 --> 01:01:13,541
Mas ajudam-me a dormir.
E se eu parar de os tomar?
957
01:01:13,625 --> 01:01:14,708
Quem sabe?
958
01:01:14,791 --> 01:01:19,000
Sim, mas não é aconselhável
tomá-los sem supervisão.
959
01:01:24,166 --> 01:01:25,250
Obrigado.
960
01:01:26,458 --> 01:01:27,791
Dê-me isso.
961
01:01:35,875 --> 01:01:36,916
Bem,
962
01:01:38,000 --> 01:01:41,000
se não podia
tomar o comprimido com uísque,
963
01:01:41,875 --> 01:01:43,875
agora posso beber uísque.
964
01:01:46,000 --> 01:01:49,416
É o único visitante que posso ter, sabia?
965
01:01:49,500 --> 01:01:50,750
Sim, eu sei.
966
01:01:51,708 --> 01:01:55,041
E é de um puritanismo
e correção atrozes, mas...
967
01:01:58,708 --> 01:02:00,000
... é o que é.
968
01:02:25,958 --> 01:02:27,625
Casares, venha cá.
969
01:02:28,291 --> 01:02:29,125
Venha cá!
970
01:02:29,208 --> 01:02:32,000
Já lhe disse que não sei dançar.
971
01:02:32,625 --> 01:02:37,000
Pina Bausch dizia que a quietude
é uma forma de movimento.
972
01:02:37,083 --> 01:02:39,916
- Sabe quem ela é?
- Sim, já ouvi falar.
973
01:02:40,000 --> 01:02:42,333
Venha cá.
974
01:02:53,416 --> 01:02:56,791
Desculpe a cena
que teve de testemunhar ontem.
975
01:02:57,291 --> 01:03:00,000
Todas nós, mães, somos monstros.
976
01:03:00,083 --> 01:03:05,000
A minha mãe era, eu sou, a Myriam é, e...
977
01:03:05,541 --> 01:03:08,208
... a Olga, se fosse mãe, também seria.
978
01:03:11,208 --> 01:03:13,041
Mexa um pouco os ombros.
979
01:03:13,125 --> 01:03:14,333
Não...
980
01:03:14,416 --> 01:03:15,833
Um pouco.
981
01:03:18,333 --> 01:03:20,375
Não pense em dançar.
982
01:03:21,833 --> 01:03:24,375
Pense em algo de que gosta.
983
01:03:25,041 --> 01:03:27,166
Ou em alguém de quem goste.
984
01:03:31,875 --> 01:03:34,208
Pronto. Lembrou-se de alguém.
985
01:03:34,791 --> 01:03:35,750
Uma mulher?
986
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
Sim, talvez.
987
01:03:38,583 --> 01:03:42,083
Vou arrancar-lhe esse botão. Abra-o.
988
01:03:43,041 --> 01:03:45,666
Tem de agir, arriscar.
989
01:03:46,208 --> 01:03:50,833
Senão, será demasiado tarde.
Vá lá, eu ajudo-o a descontrair.
990
01:03:50,916 --> 01:03:52,250
- Ponha-se aqui.
- Não.
991
01:03:52,333 --> 01:03:53,708
- Senhora!
- Sim.
992
01:03:53,791 --> 01:03:57,416
Não. Vá lá. Não tenha medo.
993
01:03:57,500 --> 01:03:58,666
Senhora?
994
01:04:02,208 --> 01:04:04,375
- Desculpe.
- De que precisa, senhor?
995
01:04:04,458 --> 01:04:05,916
É para ir à casa de banho...
996
01:04:06,000 --> 01:04:07,500
- É por ali.
- Obrigado.
997
01:04:10,166 --> 01:04:12,166
Casares!
998
01:04:12,833 --> 01:04:16,166
- Também quer a casa de banho?
- Não. Procuro o meu parceiro.
999
01:04:16,250 --> 01:04:18,208
Tem fome? Venha à cozinha.
1000
01:04:18,291 --> 01:04:20,458
- Arranjo-lhe algo.
- Claro.
1001
01:04:22,208 --> 01:04:24,416
Vamos, Casares. Traga o casaco.
1002
01:04:24,500 --> 01:04:27,041
- Aonde vai?
- Vamos. Silêncio!
1003
01:04:27,958 --> 01:04:30,166
Se vai sair, tem de lhes dizer.
1004
01:04:30,250 --> 01:04:32,500
Já lhes disse. Não se preocupe!
1005
01:04:35,875 --> 01:04:38,750
- Bebeu álcool.
- Foi só um gole.
1006
01:04:39,250 --> 01:04:41,000
Há quanto tempo não conduz?
1007
01:04:41,750 --> 01:04:42,958
Não sei.
1008
01:04:44,458 --> 01:04:46,291
Prefere conduzir?
1009
01:04:49,083 --> 01:04:52,708
Martha, nunca considerou
negociar com as suas filhas?
1010
01:04:56,583 --> 01:04:57,666
Não.
1011
01:05:23,416 --> 01:05:24,500
Olá.
1012
01:05:26,416 --> 01:05:27,791
Martha!
1013
01:05:28,458 --> 01:05:30,666
A rainha do bordel!
1014
01:05:31,291 --> 01:05:35,166
Martha! Martha, que eu adoro.
1015
01:05:35,750 --> 01:05:37,458
A Martha está aqui.
1016
01:05:37,541 --> 01:05:39,708
Aqui está a Martha!
1017
01:05:39,791 --> 01:05:41,833
- Vá lá!
- A mais sensual de todas!
1018
01:05:41,916 --> 01:05:44,166
Ela chama-se Martha!
1019
01:05:45,750 --> 01:05:48,041
Casares, acompanhe-nos!
1020
01:05:49,208 --> 01:05:52,791
Vamos ver como estão. O que estão a fazer?
1021
01:05:52,875 --> 01:05:54,416
Toda a construção...
1022
01:05:54,500 --> 01:05:57,208
Conseguem trabalhar assim?
1023
01:06:55,916 --> 01:06:56,958
Olá.
1024
01:06:57,041 --> 01:06:58,791
- Olá.
- Olá!
1025
01:07:01,375 --> 01:07:03,750
De que trata a obra?
1026
01:07:06,458 --> 01:07:08,125
Para ti, é o quê?
1027
01:07:09,625 --> 01:07:12,125
Não é... Não sei.
1028
01:07:15,500 --> 01:07:18,583
Parece "subrealista", certo?
1029
01:07:19,500 --> 01:07:20,500
Pode ser.
1030
01:07:21,083 --> 01:07:22,208
Pode ser.
1031
01:07:23,791 --> 01:07:24,875
Dalí?
1032
01:07:29,250 --> 01:07:31,708
Podia ser um Dalí.
1033
01:07:34,458 --> 01:07:35,500
Pode ser.
1034
01:07:35,583 --> 01:07:37,000
Deste cabo de mim.
1035
01:07:43,291 --> 01:07:44,458
Com licença.
1036
01:07:58,875 --> 01:08:00,041
Martha!
1037
01:08:02,833 --> 01:08:04,083
Desculpe.
1038
01:08:11,083 --> 01:08:14,875
O artigo oito diz:
"A pessoa empenhada pode ser..."
1039
01:08:28,500 --> 01:08:29,750
Olá!
1040
01:08:31,000 --> 01:08:33,250
- És...
- O que estás a fazer?
1041
01:08:34,708 --> 01:08:36,791
- És amigo da...
- Queres a Martha?
1042
01:08:36,875 --> 01:08:39,250
- Sim, perdi-a.
- Queres juntar-te a nós?
1043
01:08:39,333 --> 01:08:40,625
- Sim, vá lá.
- Não.
1044
01:08:40,708 --> 01:08:42,625
Estou bem aqui parado. Obrigado.
1045
01:08:42,708 --> 01:08:45,708
A quietude é uma forma de movimento.
1046
01:08:46,583 --> 01:08:48,791
Sim. Pina Bausch disse isso, certo?
1047
01:08:48,875 --> 01:08:51,375
Não. Foi a Isadora Duncan, não foi?
1048
01:08:52,500 --> 01:08:54,125
- Não, estou bem.
- Vem.
1049
01:08:54,208 --> 01:08:56,250
- Vá lá.
- Dá-me isso.
1050
01:08:56,333 --> 01:08:57,500
Vá lá.
1051
01:08:58,500 --> 01:08:59,625
Não. Anda cá.
1052
01:09:08,041 --> 01:09:10,333
- Está bem.
- Cuidado.
1053
01:09:10,833 --> 01:09:13,458
Cuidado, meu! É o perito.
1054
01:09:13,541 --> 01:09:15,041
- Usa as mãos.
- Cuidado.
1055
01:09:15,583 --> 01:09:17,208
Muito bem.
1056
01:09:17,750 --> 01:09:19,083
Descontrai.
1057
01:09:30,125 --> 01:09:31,375
Pronto, obrigado.
1058
01:09:45,458 --> 01:09:47,791
Obrigado.
1059
01:09:56,333 --> 01:09:57,625
Olá.
1060
01:09:57,708 --> 01:09:59,833
- Queres?
- Obrigado.
1061
01:10:01,416 --> 01:10:03,000
O que têm essas ancas?
1062
01:10:05,416 --> 01:10:07,166
Temos de olear os eixos.
1063
01:10:08,875 --> 01:10:10,708
Toma. Vai fazer-te bem.
1064
01:10:11,583 --> 01:10:12,958
O que é?
1065
01:10:13,041 --> 01:10:15,833
É uma droga de amor relaxante.
1066
01:10:15,916 --> 01:10:17,375
Claro, mas o que é?
1067
01:10:17,458 --> 01:10:18,916
Uma droga do amor.
1068
01:10:19,458 --> 01:10:23,041
Não. Se a vou tomar,
tens de me dizer o que é.
1069
01:10:23,125 --> 01:10:24,750
Obrigada.
1070
01:10:25,250 --> 01:10:28,250
- Não a tomes, se não quiseres.
- Tudo bem. Tomo um.
1071
01:10:29,916 --> 01:10:31,000
Obrigado.
1072
01:10:34,666 --> 01:10:36,666
Estou a dizer exatamente o oposto.
1073
01:10:36,750 --> 01:10:40,125
Reduzir o assunto
a saber se a Martha é louca
1074
01:10:40,208 --> 01:10:43,000
é reduzir a existência dela
a um diagnóstico
1075
01:10:43,083 --> 01:10:45,833
que pode ser influenciado
pelo teu preconceito moral,
1076
01:10:45,916 --> 01:10:48,458
e o que estão a tentar fazer é interná-la
1077
01:10:48,541 --> 01:10:51,625
porque é velha e um pouco galdéria.
- Não a quero internar.
1078
01:10:51,708 --> 01:10:54,166
Ela não pode ser velha
e um pouco galdéria?
1079
01:10:54,250 --> 01:10:55,291
Claro que não.
1080
01:10:55,375 --> 01:10:58,208
- Não pode? Ela pode.
- Sim. Pode.
1081
01:10:58,291 --> 01:10:59,958
Se alguém me perguntar
1082
01:11:00,041 --> 01:11:02,875
qual é o oposto
do que estás a dizer, é isto.
1083
01:11:03,666 --> 01:11:05,708
É exatamente o oposto.
1084
01:11:06,583 --> 01:11:07,958
- O inverso.
- Eu percebo.
1085
01:11:08,041 --> 01:11:10,916
Ao contrário, é esse o significado.
1086
01:11:11,000 --> 01:11:12,041
Certo.
1087
01:11:12,125 --> 01:11:13,208
Sim.
1088
01:11:13,958 --> 01:11:17,625
- Em que qualidade estás aqui hoje?
- Desculpa?
1089
01:11:19,208 --> 01:11:21,125
Ele pergunta porque vieste.
1090
01:11:21,208 --> 01:11:24,750
Vieste como acompanhante,
investigador, perito...
1091
01:11:24,833 --> 01:11:26,916
Não, não vim como investigador.
1092
01:11:27,000 --> 01:11:28,833
Mas agora que falas nisso... Não.
1093
01:11:28,916 --> 01:11:33,791
Sabem que desapareceu um Dalí
de casa da Martha?
1094
01:11:33,875 --> 01:11:37,500
Falo disso porque talvez saibam algo.
1095
01:11:37,583 --> 01:11:40,291
Costumavam passar muito tempo lá, não era?
1096
01:11:40,375 --> 01:11:43,375
Se tivesse de roubar algo
de casa da Martita,
1097
01:11:43,458 --> 01:11:45,166
não seria um Dalí, querido.
1098
01:11:45,250 --> 01:11:47,541
- Certo.
- Roubava um Foglino.
1099
01:11:47,625 --> 01:11:49,875
Roubava-lhe a coleção Verges Rilla.
1100
01:11:49,958 --> 01:11:53,333
Claro. Um Dalí não me comove.
1101
01:11:53,416 --> 01:11:56,625
A Martha não é
uma velhinha pobre e indefesa.
1102
01:11:56,708 --> 01:11:58,708
O topo da pirâmide serve para isso.
1103
01:11:59,708 --> 01:12:00,541
Desculpa?
1104
01:12:00,625 --> 01:12:01,666
As pessoas ricas.
1105
01:12:02,291 --> 01:12:04,166
É o efeito cascata.
1106
01:12:04,250 --> 01:12:06,791
Quando o dinheiro se acumula,
é como a água.
1107
01:12:06,875 --> 01:12:09,708
O planeta tem
uma certa quantidade de água que circula,
1108
01:12:09,791 --> 01:12:11,833
evapora, condensa.
1109
01:12:11,916 --> 01:12:15,541
Quando o dinheiro se acumula,
é retirado de circulação.
1110
01:12:15,625 --> 01:12:18,833
- É como água estagnada e putrefacta.
- Isso é lindo.
1111
01:12:20,458 --> 01:12:21,666
Senta-te.
1112
01:12:23,958 --> 01:12:26,791
Quando alguém com muito dinheiro
investe em arte,
1113
01:12:26,875 --> 01:12:29,166
esse dinheiro evapora-se, certo?
1114
01:12:29,250 --> 01:12:32,041
Mas cria nuvens, que trazem chuva,
1115
01:12:32,125 --> 01:12:36,208
que cai nos rios e transborda os leitos
para outros rios e mares,
1116
01:12:36,291 --> 01:12:38,666
o que gera mais condensação e mais vapor.
1117
01:12:38,750 --> 01:12:40,083
E é um ciclo.
1118
01:12:41,416 --> 01:12:46,083
Dinheiro que chega às artes
é apenas um pouco de justiça a cair.
1119
01:12:47,458 --> 01:12:51,625
E, no final desse ciclo,
todo esse dinheiro volta para uns poucos.
1120
01:12:52,125 --> 01:12:53,833
- E é ótimo que a Martha...
- Sim.
1121
01:12:53,916 --> 01:12:57,375
... seja uma dessas escolhidas.
Ela cria um ciclo virtuoso.
1122
01:12:57,458 --> 01:13:00,583
É ótimo. A arte forma nuvens.
1123
01:13:00,666 --> 01:13:04,541
E se não arranjarem estes telhados
o mais depressa possível,
1124
01:13:04,625 --> 01:13:07,166
a chuva provocada pelas nuvens
1125
01:13:07,250 --> 01:13:10,083
ameaça a obra de arte.
1126
01:13:10,166 --> 01:13:14,541
Arte. Arte, querido. Arte.
1127
01:13:17,750 --> 01:13:21,500
- E o papel do estado?
- Regula a rota desses caudais.
1128
01:13:22,125 --> 01:13:23,750
Como uma represa.
1129
01:13:23,833 --> 01:13:26,625
- Mesmo que a Martha não saiba.
- O quê?
1130
01:13:29,833 --> 01:13:34,041
Mesmo que a Martha não saiba.
1131
01:13:35,833 --> 01:13:37,291
A Martha sabe tudo.
1132
01:13:38,250 --> 01:13:41,208
- É por isso que ela está connosco.
- Estás a suar muito.
1133
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Sim, acho que estou.
1134
01:13:46,791 --> 01:13:47,625
Sentes-te bem?
1135
01:13:48,291 --> 01:13:49,208
Sim.
1136
01:13:52,375 --> 01:13:53,541
Com licença.
1137
01:14:06,625 --> 01:14:12,791
{\an8}A VIDA É MAIS FORTE DO QUE ISTO
1138
01:14:15,625 --> 01:14:16,875
Casares.
1139
01:14:17,416 --> 01:14:18,375
Onde esteve?
1140
01:14:18,458 --> 01:14:20,916
Martha. Andava à sua procura.
1141
01:14:21,000 --> 01:14:25,958
Sim... Tomei algo.
Acho que não me sinto muito bem.
1142
01:14:26,041 --> 01:14:28,583
Disse-lhes para não lhe darem nada.
1143
01:14:28,666 --> 01:14:29,583
Desculpa.
1144
01:14:29,666 --> 01:14:33,083
E deve ser forte. Está a suar muito.
1145
01:14:33,166 --> 01:14:35,916
Forte... Conhece os efeitos?
1146
01:14:36,000 --> 01:14:40,625
Eu não tomo essas coisas, Casares.
Tenho mais de 80 anos. Quer que morra?
1147
01:14:41,208 --> 01:14:43,083
O quê? Posso morrer?
1148
01:14:43,583 --> 01:14:45,041
Não me parece.
1149
01:14:45,125 --> 01:14:48,000
É como se sentisse falta de ar ou...
1150
01:14:48,083 --> 01:14:49,833
Venha.
1151
01:14:50,875 --> 01:14:53,416
É como se eu sentisse...
1152
01:14:53,500 --> 01:14:54,833
Martha!
1153
01:14:55,333 --> 01:14:56,708
Olá, Gaby.
1154
01:15:00,791 --> 01:15:03,041
- Juan.
- Eu...
1155
01:15:03,125 --> 01:15:07,000
- Eu devia beber água, não?
- Não.
1156
01:15:07,083 --> 01:15:08,750
- Sim?
- Vá lá.
1157
01:15:08,833 --> 01:15:11,083
Como estás? Tu outra vez.
1158
01:15:12,541 --> 01:15:15,375
- Outra vez isto? Tira-a.
- Sim.
1159
01:15:15,458 --> 01:15:17,416
- Isto?
- Porque não a tiras?
1160
01:15:17,500 --> 01:15:20,208
- Espera.
- Porque não a tiras?
1161
01:15:20,291 --> 01:15:22,875
- Sim, não. Mas onde posso...
- Aqui.
1162
01:15:22,958 --> 01:15:23,916
Deixa-a aí.
1163
01:15:24,000 --> 01:15:26,375
Deixa-a aqui e, quando saíres,
1164
01:15:26,458 --> 01:15:28,583
eu devolvo-ta.
- Eu esquecer-me-ia.
1165
01:15:28,666 --> 01:15:30,791
Vamos trocar de camisas, sim?
1166
01:15:30,875 --> 01:15:34,458
Dás-me a tua e eu dou-te a minha.
Vai ficar-te lindamente.
1167
01:15:37,541 --> 01:15:40,708
Vem comigo. Vem.
1168
01:15:41,416 --> 01:15:42,500
Espera...
1169
01:15:43,000 --> 01:15:44,500
Pronto.
1170
01:15:47,416 --> 01:15:48,958
Os teus óculos...
1171
01:15:51,291 --> 01:15:52,875
O que é isto?
1172
01:15:52,958 --> 01:15:55,416
- Isso.
- O que é isto? Isto.
1173
01:15:55,500 --> 01:15:57,958
Vamos deixá-lo ali, está tudo bem.
1174
01:17:26,958 --> 01:17:28,041
Sim?
1175
01:17:29,458 --> 01:17:30,833
Um momento.
1176
01:17:31,958 --> 01:17:33,083
Puto!
1177
01:17:34,208 --> 01:17:36,375
Está uma mulher a perguntar por ti.
1178
01:17:42,458 --> 01:17:46,208
Sou a filha mais nova
da Martha Hoffman. Posso entrar?
1179
01:17:46,291 --> 01:17:47,166
Claro.
1180
01:18:00,458 --> 01:18:01,666
Está de ressaca?
1181
01:18:01,750 --> 01:18:03,250
O quê? Não.
1182
01:18:09,791 --> 01:18:11,125
Sente-se bem?
1183
01:18:11,208 --> 01:18:12,791
Como? Sim.
1184
01:18:14,416 --> 01:18:15,625
Diga-me.
1185
01:18:17,375 --> 01:18:20,958
Aqui está uma escultura de grande valor.
1186
01:18:22,000 --> 01:18:23,500
- Pina Bausch?
- O quê?
1187
01:18:24,541 --> 01:18:26,458
- Queria dizer Dalí.
- Sim.
1188
01:18:27,458 --> 01:18:29,125
Quem a tinha?
1189
01:18:29,208 --> 01:18:30,500
Eu.
1190
01:18:31,083 --> 01:18:32,833
Foi por precaução.
1191
01:18:32,916 --> 01:18:35,708
A minha mãe estava
a oferecer objetos valiosos,
1192
01:18:35,791 --> 01:18:37,791
e este era o mais valioso.
1193
01:18:37,875 --> 01:18:38,958
Entende...
1194
01:18:39,625 --> 01:18:43,208
A minha irmã não sabe,
e eu gostaria que guardasse segredo.
1195
01:18:43,291 --> 01:18:46,416
Ela... A minha irmã...
1196
01:18:46,500 --> 01:18:48,000
Ela é especial.
1197
01:18:48,625 --> 01:18:53,125
Não lhe disse na altura,
por isso, não tem de saber agora.
1198
01:18:53,208 --> 01:18:56,541
Isso está fora do âmbito
do meu dever como perito.
1199
01:18:58,083 --> 01:19:00,625
Não seria a única coisa
fora do seu âmbito.
1200
01:19:01,833 --> 01:19:04,125
A minha mãe voltou hoje de manhã.
1201
01:19:06,166 --> 01:19:09,208
E o que a faz pensar que eu...
1202
01:19:09,291 --> 01:19:12,750
A Delia estava preocupada e ligou-me.
Fui lá e ela contou-me.
1203
01:19:16,708 --> 01:19:17,958
Beba.
1204
01:19:20,375 --> 01:19:21,958
- Quer?
- Não.
1205
01:19:32,083 --> 01:19:34,375
Quero que vá a casa da minha mãe
1206
01:19:34,458 --> 01:19:37,833
e ponha lá esta peça
sem fazer comentários.
1207
01:19:38,708 --> 01:19:40,125
Dizem que é de confiança.
1208
01:19:43,416 --> 01:19:44,541
Acredite.
1209
01:19:45,541 --> 01:19:47,208
É o melhor para todos.
1210
01:20:04,875 --> 01:20:08,000
- Desculpe, vamos a outro lado.
- Onde?
1211
01:20:08,500 --> 01:20:11,125
Vire aqui. Vamos à cidade judiciária.
1212
01:20:19,291 --> 01:20:21,375
Olá! Tenho as TAC.
1213
01:20:21,458 --> 01:20:25,458
As TAC? Ótimo, já me contas. És um génio.
1214
01:20:27,291 --> 01:20:28,375
Com licença.
1215
01:20:29,541 --> 01:20:31,083
Foste às compras?
1216
01:20:32,000 --> 01:20:33,291
Sim.
1217
01:20:38,541 --> 01:20:40,916
Encontraram a velhota
a vaguear pela cidade.
1218
01:20:41,000 --> 01:20:43,375
Estava completamente perdida
a meio da noite.
1219
01:20:44,125 --> 01:20:47,041
Que desastre.
1220
01:20:52,291 --> 01:20:56,041
Está a sugerir
que fui parcialmente responsável?
1221
01:21:06,750 --> 01:21:07,791
Graciela!
1222
01:21:09,833 --> 01:21:12,000
A Graciela saiu por um momento.
1223
01:21:12,500 --> 01:21:14,625
- Ajuda-me a pôr isto.
- Claro.
1224
01:21:24,458 --> 01:21:26,208
- Também quer a casa de banho?
- Não.
1225
01:21:26,291 --> 01:21:27,833
Obrigada, querida.
1226
01:21:27,916 --> 01:21:32,083
Tem fome?
Venha à cozinha. Arranjo-lhe algo.
1227
01:21:33,875 --> 01:21:36,291
Vamos, Casares. Traga o casaco.
1228
01:21:36,375 --> 01:21:38,666
- Aonde vai?
- Vamos. Silêncio!
1229
01:21:39,708 --> 01:21:42,000
Se vai sair, tem de lhes dizer.
1230
01:21:42,083 --> 01:21:45,875
- Já lhes disse. Não se preocupe!
- Sim. Essa gravação é legal?
1231
01:21:47,000 --> 01:21:49,458
Isso é outro assunto. Veremos depois.
1232
01:21:49,541 --> 01:21:50,583
Vamos resolver isto.
1233
01:21:51,416 --> 01:21:53,125
Sim, eu...
1234
01:21:54,375 --> 01:21:58,625
Eu... Veja, avancei com o relatório.
1235
01:21:59,333 --> 01:22:00,875
Não, ainda preciso...
1236
01:22:01,375 --> 01:22:03,916
- É...
- Diz ou não?
1237
01:22:04,000 --> 01:22:05,125
Diz o quê?
1238
01:22:05,708 --> 01:22:07,458
Se ela joga com o baralho todo.
1239
01:22:08,166 --> 01:22:11,458
Não, é nisso que estou a trabalhar.
O problema é esse.
1240
01:22:11,541 --> 01:22:14,333
- Falta reunir...
- Termina o relatório agora.
1241
01:22:14,875 --> 01:22:15,708
Assina-o.
1242
01:22:17,125 --> 01:22:20,083
E trá-lo até mim
antes que ela tenha outro episódio
1243
01:22:20,166 --> 01:22:22,416
e tenhamos um problema ainda maior.
1244
01:22:22,500 --> 01:22:24,291
- Esta caneta...
- O que tem?
1245
01:22:24,875 --> 01:22:26,916
É da Universidade de Wynants.
1246
01:22:27,000 --> 01:22:28,375
Sim? Vejam bem...
1247
01:22:29,250 --> 01:22:30,375
Vá, anda lá.
1248
01:22:31,000 --> 01:22:34,458
- Alguém lha deu?
- Como hei de saber? O que te interessa?
1249
01:22:35,625 --> 01:22:37,791
Estou a investigar. Preciso de provas.
1250
01:22:37,875 --> 01:22:40,250
Ou assinas ou renuncias, Casares.
1251
01:22:41,625 --> 01:22:43,458
Não há mais nada para investigar.
1252
01:22:44,625 --> 01:22:46,916
Preciso do relatório assinado.
1253
01:22:51,083 --> 01:22:55,166
Sim, é o meu pai. É uma emergência.
1254
01:22:55,250 --> 01:22:58,500
Eu volto e resolvo isto, está bem?
1255
01:23:01,625 --> 01:23:03,875
Estás a dificultar as coisas para ti.
1256
01:23:11,208 --> 01:23:12,666
- Obrigado.
- Funcionou?
1257
01:23:12,750 --> 01:23:14,708
Sim. Disse-lhe que era o meu pai.
1258
01:23:15,208 --> 01:23:17,208
Ótimo. A Rothman espera-nos.
1259
01:23:17,291 --> 01:23:19,500
- A psiquiatra da Martha?
- Sim.
1260
01:23:20,791 --> 01:23:25,791
Trouxe a caneta do Bologna. É igual
à do Narvaja, da Universidade de Wynants.
1261
01:23:25,875 --> 01:23:29,083
Sim, parece-me
que as vendem em todo o lado.
1262
01:23:29,166 --> 01:23:32,833
- Acho que até eu tenho uma.
- Parece-me estranho.
1263
01:23:32,916 --> 01:23:36,000
Esta atrofia no lobo frontal
1264
01:23:36,083 --> 01:23:41,291
pode causar alterações
na memória e no juízo da Martha, sim.
1265
01:23:42,041 --> 01:23:45,958
Mas também pode ser consequência
da idade avançada, claro.
1266
01:23:46,041 --> 01:23:49,541
Então, não há provas suficientes.
1267
01:23:49,625 --> 01:23:50,833
Provas?
1268
01:23:52,458 --> 01:23:54,208
Parece um detetive.
1269
01:23:55,500 --> 01:23:58,083
Não, estou a dizer que estas TAC
1270
01:23:58,166 --> 01:24:01,208
não são indicadoras
de demência frontotemporal.
1271
01:24:01,291 --> 01:24:04,083
Estamos a entrar em território discutível.
1272
01:24:04,166 --> 01:24:06,083
Claro, mas o que acha?
1273
01:24:07,125 --> 01:24:11,958
Ao contrário das filhas, acho que a Martha
sempre se comportou de forma excêntrica,
1274
01:24:12,041 --> 01:24:14,750
mas a excentricidade
não é sintoma de demência.
1275
01:24:14,833 --> 01:24:16,541
Foi o que quis dizer.
1276
01:24:16,625 --> 01:24:19,291
Não, acho que já tomou uma posição.
1277
01:24:19,375 --> 01:24:21,541
Quer que diga que a Martha é sã.
1278
01:24:22,125 --> 01:24:25,708
O que posso dizer é que estes estudos
não parecem conclusivos
1279
01:24:25,791 --> 01:24:28,208
para diagnosticar demência frontotemporal.
1280
01:24:28,708 --> 01:24:34,375
Se os estudos não são conclusivos,
o relatório será decisivo, certo?
1281
01:24:37,416 --> 01:24:39,458
- Sim.
- Quanto tempo a tratou?
1282
01:24:39,541 --> 01:24:40,958
Mais de dez anos.
1283
01:24:41,041 --> 01:24:45,000
- E nunca mais a viu?
- Não. Quando as filhas me vieram ver,
1284
01:24:45,083 --> 01:24:48,375
me pediram para assinar
o internamento e recusei,
1285
01:24:48,458 --> 01:24:50,291
perdi o contacto com a Martha.
1286
01:24:50,375 --> 01:24:54,916
Está bem. Se chegar a isso,
pode testemunhar em tribunal?
1287
01:24:55,000 --> 01:24:56,041
Sim, claro.
1288
01:24:56,125 --> 01:24:59,500
Mas, se puder evitar, eu agradecia.
1289
01:25:00,625 --> 01:25:01,791
Obrigado.
1290
01:25:04,250 --> 01:25:05,250
Adeus.
1291
01:25:10,875 --> 01:25:14,458
Ótimo. Acho que estou quase a acabar.
1292
01:25:15,916 --> 01:25:17,041
Quase?
1293
01:25:18,500 --> 01:25:21,375
Devia entregar o seu relatório agora, não?
1294
01:25:21,458 --> 01:25:24,166
Sim. Estou pronto.
1295
01:25:26,041 --> 01:25:27,750
Foste muito prestável.
1296
01:25:28,541 --> 01:25:29,375
Obrigada.
1297
01:25:29,458 --> 01:25:31,041
Surpreendeste-me.
1298
01:25:32,500 --> 01:25:34,791
Espero ter mais casos contigo.
1299
01:25:43,666 --> 01:25:45,791
- Posso beijar-te?
- O quê?
1300
01:25:46,333 --> 01:25:47,375
- Um beijo.
- Não!
1301
01:25:48,333 --> 01:25:50,750
- Desculpa. Não, desculpa.
- Desculpe.
1302
01:25:50,833 --> 01:25:52,458
- Tem-na?
- Sim, não...
1303
01:25:53,916 --> 01:25:55,083
Desculpe.
1304
01:25:55,166 --> 01:25:56,958
Não, desculpe. Desculpe.
1305
01:25:57,041 --> 01:25:58,833
- Não, eu...
- Acho que percebi mal.
1306
01:25:58,916 --> 01:26:01,333
Desculpa. Pensei que estávamos aí.
1307
01:26:01,416 --> 01:26:03,041
Posso ter passado a ideia errada...
1308
01:26:03,125 --> 01:26:05,125
Não. Não me deste ideias.
1309
01:26:05,208 --> 01:26:07,000
É só que ando com uma pessoa.
1310
01:26:07,083 --> 01:26:09,833
Não. Não tens de te explicar.
1311
01:26:09,916 --> 01:26:13,416
Mas acho-o interessante.
1312
01:26:13,500 --> 01:26:15,833
- Podes ser informal comigo.
- Está bem.
1313
01:26:16,416 --> 01:26:19,916
Seja como for,
acabámos de oficializar as coisas e...
1314
01:26:20,000 --> 01:26:21,000
Pois.
1315
01:26:23,250 --> 01:26:24,416
Atrasei-me.
1316
01:26:34,458 --> 01:26:37,541
Surpreendeu... Surpreendeste-me.
1317
01:26:38,333 --> 01:26:39,916
Não pensei que...
1318
01:26:40,000 --> 01:26:42,208
Sim, não sou do tipo espontâneo.
1319
01:26:42,791 --> 01:26:46,208
Bem, se a vossa relação acabar...
1320
01:26:46,291 --> 01:26:47,625
Pois... Por agora, não.
1321
01:27:03,333 --> 01:27:04,541
Nome?
1322
01:27:04,625 --> 01:27:06,625
- Leandro Casares.
- Leandro Casares.
1323
01:27:08,166 --> 01:27:10,458
- Não vai poder entrar.
- O quê?
1324
01:27:10,541 --> 01:27:12,333
Lamento, não está na lista.
1325
01:27:13,416 --> 01:27:17,458
- É estranho. Vou dizer à Delia...
- Lamento, mas não é possível.
1326
01:27:17,541 --> 01:27:21,166
Quero ver como está a senhora.
São novos. Têm licença?
1327
01:27:21,250 --> 01:27:22,250
O tribunal enviou-nos.
1328
01:27:23,500 --> 01:27:25,083
- Olá, Delia.
- Olá.
1329
01:27:25,166 --> 01:27:27,333
Preciso de falar com a senhora.
1330
01:27:27,416 --> 01:27:29,875
Não me deixam entrar.
Diz-lhe que estou aqui?
1331
01:27:29,958 --> 01:27:31,416
- Por favor, saia.
- Sim.
1332
01:27:31,500 --> 01:27:34,583
Diga-lhe que tenho
provas suficientes. Ela compreenderá.
1333
01:27:34,666 --> 01:27:35,916
Por favor, senhor...
1334
01:27:36,000 --> 01:27:38,333
Sou o perito. Vim avaliar a senhora.
1335
01:27:38,416 --> 01:27:39,791
Ainda não acabei.
1336
01:27:39,875 --> 01:27:42,416
Não sei o que se passa, mas aguardem.
1337
01:27:42,500 --> 01:27:43,791
Dê-lhe isto, por favor.
1338
01:27:43,875 --> 01:27:47,208
Diga-lhe que ninguém o roubou. Cuidado.
1339
01:27:47,291 --> 01:27:49,541
Sim, eu sei disto.
1340
01:27:49,625 --> 01:27:52,708
Bem, acho que pode ser colado.
1341
01:27:52,791 --> 01:27:54,000
Muito bem, senhor.
1342
01:27:54,083 --> 01:27:55,791
Agora, por favor.
1343
01:27:55,875 --> 01:27:57,250
Estou quase a acabar.
1344
01:27:57,333 --> 01:27:58,833
E diga-lhe que ela tinha razão.
1345
01:27:58,916 --> 01:28:01,458
Estão a ouvi-la por um microfone.
1346
01:28:01,541 --> 01:28:03,458
- Senhor, saia.
- Casares!
1347
01:28:04,833 --> 01:28:06,208
Não se preocupe.
1348
01:28:07,000 --> 01:28:09,416
Não se preocupe, Casares. Estou bem.
1349
01:28:10,875 --> 01:28:12,083
Por favor, senhor.
1350
01:28:13,291 --> 01:28:15,541
- Está bem, estou bem. Sim.
- Está bem.
1351
01:28:15,625 --> 01:28:17,083
Adeus, Casares.
1352
01:28:17,583 --> 01:28:18,583
Vamos lá.
1353
01:28:33,750 --> 01:28:35,791
Também não consegues dormir?
1354
01:28:36,750 --> 01:28:37,916
Não.
1355
01:28:51,625 --> 01:28:54,958
Lei número 22914.
1356
01:28:55,708 --> 01:28:58,166
O artigo seis diz:
1357
01:28:58,250 --> 01:29:01,958
"Qualquer internamento
será imediatamente comunicado
1358
01:29:02,041 --> 01:29:05,875
pelo diretor do estabelecimento
aos familiares da pessoa internada
1359
01:29:05,958 --> 01:29:07,833
ou a outros designados."
1360
01:29:07,916 --> 01:29:09,875
Quantos são?
1361
01:29:09,958 --> 01:29:11,833
O Artigo 8 diz...
1362
01:29:12,333 --> 01:29:14,583
Quantos são?
1363
01:29:14,666 --> 01:29:17,583
Só uns malucos.
mas estão a bloquear a rua.
1364
01:29:17,666 --> 01:29:19,875
Preciso de ajuda, por favor.
1365
01:29:19,958 --> 01:29:23,916
Está bem, ouve. Espera por mim. Vou aí.
1366
01:29:24,000 --> 01:29:25,208
Eu vou contigo.
1367
01:29:43,500 --> 01:29:48,708
O artigo 13 diz:
"O incumprimento total ou parcial
1368
01:29:48,791 --> 01:29:51,000
com os deveres impostos por esta lei
1369
01:29:51,083 --> 01:29:54,583
pelos administradores
de instituições de acolhimento
1370
01:29:54,666 --> 01:29:57,500
será trazido à atenção das autoridades
1371
01:29:57,583 --> 01:29:59,458
para a aplicação da política..."
1372
01:30:00,041 --> 01:30:01,833
Eu aviso-te para me protegeres.
1373
01:30:01,916 --> 01:30:05,791
"E, se for caso disso,
ao criminoso correspondente
1374
01:30:05,875 --> 01:30:08,375
e autoridade judicial prisional."
1375
01:30:08,458 --> 01:30:11,208
Por favor, não podem estar aqui.
1376
01:30:11,291 --> 01:30:14,916
- Ligue ao diretor.
- Tenho doentes aqui. Por favor.
1377
01:30:15,000 --> 01:30:17,791
- Estamos a gravar tudo.
- Diga-me o seu nome.
1378
01:30:17,875 --> 01:30:21,875
Foram avisados. Soltem a Martha Hoffman.
1379
01:30:21,958 --> 01:30:24,250
Se ela não for libertada em 24 horas,
1380
01:30:24,333 --> 01:30:28,333
estas imagens serão divulgadas
em todos os meios de comunicação.
1381
01:30:28,416 --> 01:30:29,875
Foram informados.
1382
01:30:31,583 --> 01:30:32,750
Quem são eles?
1383
01:30:36,000 --> 01:30:37,416
São os meus amigos.
1384
01:30:42,166 --> 01:30:43,666
Os teus amigos sabem muito.
1385
01:30:45,583 --> 01:30:48,333
- Deviam ter cuidado.
- Voltem aos quartos.
1386
01:30:56,000 --> 01:30:57,166
Vou contigo?
1387
01:30:57,666 --> 01:30:59,583
Libertem a Martha!
1388
01:31:00,875 --> 01:31:02,250
Libertem a Martha!
1389
01:31:08,125 --> 01:31:09,125
Doeu.
1390
01:31:10,958 --> 01:31:11,875
Doeu.
1391
01:31:11,958 --> 01:31:14,416
Pronto. Queres um espelho?
1392
01:31:15,041 --> 01:31:17,583
Tenho 83 anos.
Fala comigo como uma pessoa normal.
1393
01:31:17,666 --> 01:31:20,833
Sim. Desculpa. Vou buscar-te um espelho.
1394
01:31:22,916 --> 01:31:24,375
Como estou?
1395
01:31:25,875 --> 01:31:26,958
Não sei.
1396
01:31:27,041 --> 01:31:28,208
Como?
1397
01:31:28,291 --> 01:31:29,458
Estás bem.
1398
01:31:30,291 --> 01:31:31,750
Com licença, Martha.
1399
01:31:33,333 --> 01:31:34,875
Deve estar no quarto 15.
1400
01:31:37,000 --> 01:31:39,083
Sim. Com o Julio, acho eu.
1401
01:31:43,958 --> 01:31:46,916
Essas relações
não são permitidas entre doentes.
1402
01:31:48,791 --> 01:31:50,208
Não se preocupe.
1403
01:31:50,291 --> 01:31:52,000
Faça as malas.
1404
01:31:52,083 --> 01:31:53,708
Vamos dar-lhe alta.
1405
01:32:18,500 --> 01:32:20,125
- É para ti.
- Não, Martha.
1406
01:32:20,208 --> 01:32:24,125
Sim. Fica-te bem. Pronto.
1407
01:32:24,208 --> 01:32:27,666
Para a Vane... Isto. Ela é bailarina.
1408
01:32:27,750 --> 01:32:30,166
Para a Vane. Claro. Eu dou-lho.
1409
01:32:31,208 --> 01:32:32,041
Adeus, querida.
1410
01:32:32,125 --> 01:32:33,458
Que alegria ver-te.
1411
01:32:34,166 --> 01:32:36,875
Olá, meu amor! Como estás, querida?
1412
01:32:36,958 --> 01:32:39,791
- Vamos!
- Queres dizer alguma coisa, Martha?
1413
01:32:42,750 --> 01:32:44,041
Estão prontos?
1414
01:32:54,625 --> 01:32:58,875
Pilas penduradas,
campos de pilas, tomates à espreita,
1415
01:32:58,958 --> 01:33:01,541
pilas enroladas dentro das cuecas.
1416
01:33:01,625 --> 01:33:04,916
Chouriços, piços,
barras de carne duras como pedra,
1417
01:33:05,000 --> 01:33:06,958
cowboys com apenas um testículo.
1418
01:33:07,041 --> 01:33:09,750
A dança alegre das pilas nos camarins.
1419
01:33:09,833 --> 01:33:13,166
Urinóis, crematórios,
rabos, chouriços de sangue.
1420
01:33:13,250 --> 01:33:17,708
Preservativos furados,
862 pilas por metro quadrado.
1421
01:33:18,208 --> 01:33:22,416
As flácidas pilas dos mórmones
e milhões de pilinhas.
1422
01:33:22,500 --> 01:33:27,541
Pilas atrás de pilas.
Grandes pilas negras que cheiram a rosas.
1423
01:33:32,833 --> 01:33:34,041
Ciao, querida.
1424
01:33:35,000 --> 01:33:36,083
Descansa.
1425
01:33:37,458 --> 01:33:38,625
Boa noite!
1426
01:33:43,916 --> 01:33:47,166
- Minha senhora.
- Avise as minhas filhas que voltei.
1427
01:33:47,750 --> 01:33:48,958
Sim?
1428
01:33:49,041 --> 01:33:52,083
Delia, pode descer? Chegámos.
1429
01:33:55,375 --> 01:33:57,166
Está bem, minha senhora?
1430
01:34:00,041 --> 01:34:02,166
Pode dar-me um abraço, não?
1431
01:34:11,750 --> 01:34:14,208
- Chegámos.
- Sim, minha senhora.
1432
01:34:21,250 --> 01:34:23,416
A tua coisa está a apitar.
1433
01:34:25,083 --> 01:34:26,208
Puto.
1434
01:34:36,333 --> 01:34:42,000
"14h00, tribunal,
audiência, confirmar receção."
1435
01:34:45,833 --> 01:34:48,125
Tiraram-te do caso, não foi?
1436
01:34:55,458 --> 01:34:57,250
É por demorares tanto.
1437
01:35:01,208 --> 01:35:03,875
Estamos atrasadas, mãe.
O que nos querias dizer?
1438
01:35:03,958 --> 01:35:05,458
A condição.
1439
01:35:06,125 --> 01:35:11,333
Sim. Peçam desculpa
pelas 27 noites que estive confinada.
1440
01:35:14,708 --> 01:35:16,083
Olha, mãe...
1441
01:35:16,166 --> 01:35:18,083
É só o que quero.
1442
01:35:20,833 --> 01:35:23,166
Desculpa, mãe, se as coisas...
1443
01:35:23,250 --> 01:35:26,583
Só vos quero ouvir dizer isso.
1444
01:35:26,666 --> 01:35:31,291
Basta dizerem "desculpa",
sem justificações ou argumentos.
1445
01:35:34,291 --> 01:35:36,208
Vá lá, Olga, tu consegues.
1446
01:35:40,375 --> 01:35:41,583
Desculpa.
1447
01:35:43,875 --> 01:35:45,000
Myriam?
1448
01:35:47,000 --> 01:35:48,708
Como queiras, mãe.
1449
01:35:48,791 --> 01:35:51,250
O quê? Não percebi.
1450
01:35:51,333 --> 01:35:52,416
Isso.
1451
01:35:53,583 --> 01:35:54,541
O quê?
1452
01:35:54,625 --> 01:35:55,958
Que nos desculpes.
1453
01:35:56,625 --> 01:35:59,916
- Ela já o disse. Fala por ti.
- Para.
1454
01:36:00,000 --> 01:36:03,041
- Está bem. Acabou-se o acordo.
- Desculpa!
1455
01:36:06,375 --> 01:36:10,666
Só estou a pedir os ficheiros
por ordem alfabética. Não cronológica.
1456
01:36:10,750 --> 01:36:11,958
- Olá, Casares.
- Olá.
1457
01:36:12,041 --> 01:36:14,416
Aguardam-te na sala de reuniões.
1458
01:36:15,125 --> 01:36:17,750
Tratamos da tua suspensão mais tarde.
1459
01:36:18,541 --> 01:36:21,166
- Está bem.
- Boa sorte.
1460
01:36:21,750 --> 01:36:22,833
Obrigado.
1461
01:36:24,416 --> 01:36:26,458
- Está tudo bem?
- Está.
1462
01:36:28,041 --> 01:36:30,583
"O tribunal entra na audiência de mediação
1463
01:36:30,666 --> 01:36:33,708
acordada pelas partes
envolvidas no julgamento
1464
01:36:33,791 --> 01:36:36,375
quanto à insanidade de Martha Hoffman,
1465
01:36:36,458 --> 01:36:39,666
um processo iniciado
por Myriam e Olga Hoffman.
1466
01:36:56,541 --> 01:37:01,083
A avaliação do perito forense
nomeado pelo tribunal, Leandro Casares,
1467
01:37:01,166 --> 01:37:04,708
não será tida em conta,
a pedido da defesa,
1468
01:37:05,208 --> 01:37:09,833
pois a imparcialidade do mesmo
ficou comprometida no processo.
1469
01:37:10,458 --> 01:37:14,250
Após verificação, o diagnóstico
de demência frontotemporal
1470
01:37:14,333 --> 01:37:16,583
dado por Orlando Narvaja
1471
01:37:16,666 --> 01:37:20,041
será considerado inconclusivo,
1472
01:37:20,125 --> 01:37:23,416
conduzindo tal à mediação entre as partes.
1473
01:37:23,916 --> 01:37:28,208
Caso o seguinte acordo seja assinado,
Myriam Hoffman e Olga Hoffman
1474
01:37:28,291 --> 01:37:31,500
concordam em suspender o pedido
de internamento de Martha Hoffman
1475
01:37:31,583 --> 01:37:33,125
numa instituição psiquiátrica.
1476
01:37:33,208 --> 01:37:35,625
No entanto, alegam que Martha Hoffman
1477
01:37:35,708 --> 01:37:38,125
não tem condições
para viver de forma autónoma.
1478
01:37:38,208 --> 01:37:40,958
Assim, são estabelecidas
as seguintes condições:
1479
01:37:41,041 --> 01:37:45,041
Martha Hoffman deixará de poder
vender ou hipotecar os seus bens..."
1480
01:37:50,500 --> 01:37:51,458
Desculpem.
1481
01:37:52,083 --> 01:37:55,125
"Não poderá adquirir
novas propriedades, firmar sociedades
1482
01:37:55,208 --> 01:37:56,583
ou assinar contratos.
1483
01:37:56,666 --> 01:37:59,291
Não lhe será permitido
casar ou sair do país.
1484
01:37:59,375 --> 01:38:01,250
Para as ações acima mencionadas,
1485
01:38:01,333 --> 01:38:05,333
Martha Hoffman precisará
do consentimento das filhas
1486
01:38:05,416 --> 01:38:07,833
ou representantes designados.
1487
01:38:08,333 --> 01:38:12,000
Os seus bens serão geridos por um guardião
1488
01:38:12,083 --> 01:38:15,125
que será nomeado pela Sra. Martha Hoffman
1489
01:38:15,625 --> 01:38:17,666
em concordância com as filhas."
1490
01:38:18,583 --> 01:38:20,583
Passemos ao guardião dos meus bens.
1491
01:38:20,666 --> 01:38:24,125
Sim, concordámos
que será o perito, o Sr. Casares.
1492
01:38:24,666 --> 01:38:27,583
Se não houver objeções
e se o Sr. Casares concordar,
1493
01:38:27,666 --> 01:38:33,041
ele será designado
guardião dos bens da Sra. Hoffman.
1494
01:38:34,500 --> 01:38:35,750
Casares?
1495
01:38:35,833 --> 01:38:39,458
Bem, imagino
que não tenha de decidir agora.
1496
01:38:42,958 --> 01:38:46,291
Podíamos tentar por três meses antes...
1497
01:38:46,375 --> 01:38:48,291
- Três meses?
- Martha.
1498
01:38:48,375 --> 01:38:50,166
Um momento. Com licença.
1499
01:38:52,083 --> 01:38:53,375
O que foi aquilo?
1500
01:38:54,250 --> 01:38:56,333
- Aceita, Casares.
- Martha?
1501
01:38:56,416 --> 01:38:59,541
- Só o levo um minuto. Anda.
- Só um minuto.
1502
01:39:01,333 --> 01:39:02,916
Como estava a dizer...
1503
01:39:03,000 --> 01:39:04,791
Quantos doentes tens?
1504
01:39:05,375 --> 01:39:06,500
Só alguns.
1505
01:39:07,208 --> 01:39:08,708
Alguns? Quantos?
1506
01:39:09,875 --> 01:39:12,958
Dois, mas um deles... é intermitente.
1507
01:39:19,875 --> 01:39:20,833
Martha!
1508
01:39:29,666 --> 01:39:30,916
O que foi aquilo?
1509
01:39:32,333 --> 01:39:34,958
Negociei, como sugeriu.
1510
01:39:35,708 --> 01:39:36,625
Como eu sugeri?
1511
01:39:37,916 --> 01:39:39,833
Sim, acho que sim.
1512
01:39:39,916 --> 01:39:42,166
Ainda assim, devo avisá-la, Martha,
1513
01:39:42,250 --> 01:39:46,083
que nem consigo gerir
a minha casa ou a minha vida.
1514
01:39:46,166 --> 01:39:48,083
Não é assim tão difícil.
1515
01:39:48,166 --> 01:39:51,875
Só tem de reportar
quaisquer despesas que eu queira fazer.
1516
01:39:52,375 --> 01:39:54,541
Certo. Ainda assim...
1517
01:39:55,125 --> 01:39:59,500
Não sei se este é um trabalho...
Como o posso pôr? Muito estável.
1518
01:39:59,583 --> 01:40:01,500
Mas terá um bom salário.
1519
01:40:02,125 --> 01:40:04,708
Sim. Não, obrigado.
1520
01:40:04,791 --> 01:40:06,041
Como hei de dizer?
1521
01:40:06,125 --> 01:40:09,791
Não sei por quanto tempo
terei esse trabalho.
1522
01:40:10,708 --> 01:40:15,458
Claro. Está a dizer
que posso morrer a qualquer momento.
1523
01:40:15,541 --> 01:40:17,708
Não o estou a dizer...
1524
01:40:17,791 --> 01:40:21,166
Só para que saiba,
planeio viver muitos mais anos.
1525
01:40:21,250 --> 01:40:24,458
Sim, claro. Eu também, mas nunca se sabe.
1526
01:40:24,541 --> 01:40:29,833
Mas tem razão. A qualquer momento,
um piano pode cair-nos na cabeça.
1527
01:40:29,916 --> 01:40:32,750
Mas encontraremos uma solução.
1528
01:40:32,833 --> 01:40:38,083
Ouça, tenho uma escultura
que lhe posso dar como garantia.
1529
01:40:38,166 --> 01:40:42,791
Tem um braço partido,
mas, mesmo assim, é muito valiosa.
1530
01:40:45,250 --> 01:40:46,500
Acompanho-a?
1531
01:40:46,583 --> 01:40:47,916
Não! Posso ir sozinha.
1532
01:40:48,000 --> 01:40:51,916
Eu sei. É para me exibir
a andar de braço dado consigo.
1533
01:40:52,000 --> 01:40:53,083
Está bem.
1534
01:41:00,875 --> 01:41:02,958
Não demore, Casares.
1535
01:41:03,666 --> 01:41:04,833
Está bem.
1536
01:42:00,666 --> 01:42:02,458
Anos depois,
1537
01:42:02,541 --> 01:42:06,291
a Argentina aprovou
uma nova lei de saúde mental.
1538
01:42:06,958 --> 01:42:08,958
Proíbe o internamento involuntário
1539
01:42:09,041 --> 01:42:12,083
e garante aos doentes
o contacto com entes queridos.
1540
01:42:23,041 --> 01:42:25,708
Martha viveu até aos 104 anos
1541
01:42:25,791 --> 01:42:28,583
em pleno gozo da sua liberdade.
1542
01:47:08,125 --> 01:47:13,125
Legendas: Luís Costa Passadouro