Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASEADO NO LIVRO
ESTA OBRA DE FICÇÃO É INSPIRADA EM EVENTOS REAIS.
Estão atrasados.
Quase dez minutos.
Imbecis.
- Vou sair. - Calma.
- Estou calma, Olga. - Só digo que é melhor esperar aqui.
Ali estão eles.
Já a tenho. Obrigado.
Boa noite.
- Olá, Daniel. - Como está?
- Sou a Myriam, a filha da senhora.
Sou a outra filha dela, a Olga.
- Como vai ser a operação? - "Operação"?
O procedimento. Não sei o que lhe chamar.
A senhora sabe o que vai acontecer?
Ela sabe que a vêm ver.
Não sabe para onde vai.
Ela sabe que lhe vão fazer uns exames.
É um bocado tarde, não é?
Ouçam.
Não quero que ela fique mal.
- Também não quero ficar mal. - Deixa-os falar, Myri.
Senhora, se a paciente resistir ou se tornar agressiva,
podemos ter de tomar medidas.
Que tipo de medidas?
Sedá-la, por exemplo.
Seria melhor não tomar essa decisão à frente dela.
Sim. Costumamos definir um código.
Um sinal
que nos diga quando é a altura de a sedar.
Um aplauso?
Algo que não atraia a atenção da doente.
Um gesto, uma senha.
"Casaco".
"Casaco"?
Podemos dizer-lhe: "Veste o casaco."
É melhor escolher algo breve.
"É para o teu bem."
A senha. "É para o teu bem."
- "Para o teu bem"? - Pode ser confuso.
Sugiram outra coisa.
Vamos usar essa.
- Sim? - Sim.
Muito bem.
Sim.
Só precisamos de uma assinatura.
Delia, como estão as coisas?
Bem.
Com a minha mãe.
O que posso dizer? Aguenta-se.
Ela está acordada?
A esta hora, está sempre acordada.
Vai deixar-nos entrar?
Bem...
Vais tu?
Vai lá.
Eu acompanho-a.
- Fez a mala que lhe pedi? - Vou buscá-la.
Eu espero lá fora.
Estou pronta.
- Olá. - Olá.
Muito bem. Vamos?
Já o chamei.
Quem é este?
Porquê tanto alarido?
Já chegou.
Não cabemos todos.
Cabemos, mãe.
Não. Só aguenta 300 quilos.
Deve pesar 80 quilos.
Mais ou menos.
- E a senhora? - Mãe.
Já temos cerca de 200 quilos.
Vão pelas escadas.
Certo.
- Senhora? - Vão pelas escadas.
- Para onde me levam? - Tu sabes, mãe. Vais fazer exames.
- A esta hora? - É para o teu bem!
- Está tudo bem? - Está.
- Como estamos? - Tudo tranquilo.
Esses brincos são meus?
Sim, deste-mos há muito tempo.
Lembras-te de, em pequena, te portares mal, mentires-me
e eu te puxar a orelha?
Mãe, por favor! É para o teu bem!
- O quê, idiota? - É para o teu bem!
- O que estás a dizer, idiota? - Abram!
- Larga-me! - Abram a porta!
Larga-me, mãe!
Não, digam-me a verdade!
- Dói! - Digam-me a verdade!
Calma, senhora.
O que... Mas...
Pronto. Devagar. Vamos sentar-nos.
Não estava à espera disto.
É para uma viagem mais relaxante.
- O quê, querida? - Está tudo bem.
É para o teu bem, mãe.
- Para o teu bem. - Vá lá, pronto. Está tudo bem.
- Vamos. - Daniel, o que estava a dizer?
Nada, senhora.
Digam à Delia que as costeletas vão...
... para o congelador!
AMBULÂNCIA
Chegámos. Por aqui.
Mais um pouco. Pronto. Devagar.
- Devagar. - Devagar.
Pronto.
O que é isto? Onde estamos?
Aqui vai poder descansar.
Não vou passar uma única noite aqui.
27 NOITES
Bom dia.
- Casares. - Olá.
Esta é a nova assistente.
É o nosso perito. Foi nomeado para o caso Hoffman.
Sim, a Hoffman.
- Leandro Casares. - Alejandra Conde.
Apresentações feitas. O que faço com o perito?
Café com açúcar?
- Sim. - Não, eu tiro-o.
- Queres? - Não, obrigada.
O que devo fazer, Alejandra?
- "Fazer o..." - Fazer o juramento.
Aceitação do cargo. E depois?
Passo o ficheiro sempre que o perito o exigir.
- Sim. - Sim.
Na verdade, primeiro, preferia...
Primeiro, beber o meu café.
Depois, familiarizar-me com o caso em questão,
e só depois compará-lo com o ficheiro.
Sr. Bologna, o Casares veio juramentar-se no caso Hoffman.
- Vim por isso. Como estás? - Bem.
- Tens um minuto? - Sim.
- O juiz Bologna está... - Não arrastes isto.
Tens despesas de viagem de uma semana. Pagarás o excedente.
- Isso é novo. - Sim. Quero o relatório em uma semana.
- Será difícil. - É um caso típico de insanidade.
Duas semanas, no máximo. Ou ela é louca ou não é.
- Ou joga com o baralho todo ou não. - Entendido.
Ouve.
Queria dar-te mais casos especializados. Mas ultimamente...
Ultimamente, os sorteios não me têm favorecido. Não é?
É que tu... demoras o teu tempo.
Uma mulher de 83 anos com demência frontotemporal.
As filhas dizem que a velhota andava sempre em festas,
tinha amantes com intenções duvidosas e outras tretas.
E que a velhota desperdiçava a fortuna da família em investimentos duvidosos,
até ter sido internada.
Após 27 dias, ela conseguiu sair da clínica
e a casa voltou a ser um ponto de festas.
As filhas, preocupadas com a mãe, pedem o reinternamento.
Parece-me lógico.
Estamos a pisar um território...
Que território?
Bem, preferia fazer o meu...
Certo, o teu questionário e isso. Ela tem 83 anos.
Temos pouco tempo.
Sou o perito que vem ver a Sra. Martha...
A Sra. Martha. Último andar.
Obrigado.
- Faça favor. - Obrigado.
Olá.
- Olá. - Olá.
Leva essa.
A senhora não o pode ver hoje. Não está preparada.
- Posso esperar. - Hoje não.
Tenha paciência.
Ela esteve isolada muitas noites.
Vai demorar a recuperar.
- É advogado, não é? - Não.
Mas veio interrogá-la.
Não, vim entrevistá-la. Sou o perito.
- Já está. - Está bem.
E qual é o seu lado?
Não fui enviado pelas partes. Venho pelo tribunal. Sou imparcial.
É imparcial. Isso existe?
Eu tento...
Bernardo Girves.
Leandro Casares.
Eu acompanho-o à saída.
Sabe quem é a Martha Hoffman?
Não, já lhe disse.
Não sou jornalista nem detetive. Sou perito.
Conheci a Martha quando ela enviuvou.
Apareceu na galeria onde eu trabalhava.
Ofereci-lhe umas paisagens. Algumas pinturas convencionais.
Ela olhou-me por cima dos óculos e disse: "Achas-me estúpida?"
Tinha vivido em Paris nos anos 50,
num apartamento mais pequeno do que este patamar.
Para comer, ela ia a casa do ex-amante de André Gide.
A Martha dançava de manhã à noite.
Uma vez, foi a uma audição. Apareceram 300 raparigas.
Apenas duas foram pré-selecionadas, ela e uma rapariga alemã.
Demoraram uma semana a escolhê-las.
Mas as raparigas alemãs ganham sempre, e aqui não houve exceção.
- Sabe quem era a rapariga alemã? - Não.
Pina Bausch.
Não sabe quem ela é?
- Não creio. - Segure aqui.
Uma bailarina maravilhosa.
Esta história costuma ser impressionante, mas não neste caso.
Ela não tinha um cêntimo e já era incrível.
Entendia a arte.
- Cuidado. - Foi sempre incrível.
Gostava de ter metade da energia da velhota. É inacreditável.
Depois casou com o Hoffman e construíram um império.
Mas, no fundo, a Martha continuava bailarina.
Depois ficou viúva
e renasceu, uma reencarnação em mulher boémia.
- Mas podre de rica. - Por isso a internaram.
Invejam a liberdade da velhota.
O que acha?
De momento, não tenho opinião.
- Olha quem está aqui. - Deve ter uma.
Vamos por ali.
Não. De momento, não.
Vai indo. Vamos buscar o carro. Vemo-nos lá fora.
Espere.
Não. Mesmo que a minha mãe lho tenha dado, é meu.
Daniel, por favor, leve-o para cima.
Chamo-me Leandro Casares.
O tribunal enviou-me para analisar o caso da Martha Hoffman.
Deve ser a sua mãe.
Desculpe, é o peri...
Fizeste de propósito, Myriam. Isso é jogar sujo.
Achas que não tenho nada para fazer, mãe?
Envias pessoas a minha casa quando sabes que não estou ativa.
O tribunal enviou-o. Não sei quando estás ativa. São onze horas.
- Desculpe, eu... - É o rapaz que me atribuíram?
Sim. Chamo-me Leandro Casares.
Aproxime-se do ecrã.
- Está bem. - O que acha, Delia?
- Parece um padre. - Sim.
- Volte segunda-feira, por favor. - Claro.
Um padre sexy.
- Casares, certo? Dá-me um minuto? - Claro.
Desde que ela saiu da clínica, os amigos dela não a largam.
- Conheci um. - O Girves. É má pessoa.
Anda atrás dela há dez anos.
Deve ter-lhe contado aquela história da Pina Bausch.
- Contou? - Sim.
A Pina Bausch não viveu em Paris nos anos 50.
Procure na Internet. Está tudo lá.
Certo. Mas não é o que eu faço.
Isto é um Patek Philippe de 1937.
- Sabe o que é? - Não.
O rapaz das entregas
da loja da esquina do prédio da minha mãe tinha-o.
Ela tinha-lho dado.
Coma.
Está bem.
Parece que tinha estado preso por fraude.
Ele disse à minha mãe que era dançarino numa companhia europeia.
Dei-lhe 500 dólares e recuperei-o.
O relógio. Recuperei o relógio.
Nos últimos anos,
a minha mãe perdeu a noção do valor das coisas.
E o que posso dizer?
Eu e a minha irmã explorámos imensas opções antes de a internar.
Quando fala em "internar", o que quer dizer?
É uma decisão que deve ser tomada por um profissional.
Precisamente. É o que quero dizer.
A minha mãe é muito inteligente.
Foi difícil aceitarmos que ela estava a enlouquecer.
É muito doloroso aceitar esse declínio.
Ela saiu da clínica,
mas tem de ser cuidada e protegida
por aqueles de nós que se preocupam mesmo com ela.
A minha mãe namorava com um tipo 35 anos mais novo do que ela.
Eles planeavam casar-se.
Outro parasita.
Foi bem tratada na clínica. Estávamos mais tranquilas.
Desapareceu um Dalí de casa da minha mãe. Sabe o que é um Dalí?
Sim. Conheço Dalí.
Bem, falta um Dalí.
Tem um valor considerável.
Pode descrever-me
as mudanças mais acentuadas na sua mãe recentemente?
Bem, é mais ou menos o que acabei de lhe dizer, não é?
Sim, claro.
Também deve ter lido os relatórios do Dr. Narvaja,
um dos maiores neuropsiquiatras do país.
Ele ordenou o internamento dela.
- O que fazes? - Estou a trabalhar.
Tens planos?
Tenho de trabalhar.
O que se passa?
A esta hora, seria bom para ti relaxar. Sair, ir ao cinema...
Pois. Noutro dia. Fica para outra vez, pai.
É algum problema em que eu possa ajudar?
Não. É um caso bastante peculiar.
Amanhã resolves isso.
Não há problema. Vamos noutro dia.
Seria bom para ti saíres de vez em quando.
Partilhamos o espaço, mas podemos fazer turnos.
Pois. Precisas...
Tenho um encontro.
Está bem.
Pois. Queres que me vá embora agora?
Sim.
Está bem.
Estás aqui tão tarde?
Sim, fiquei a tratar de umas coisas.
Está bem.
- Vou beber o café e saio. - Está bem.
- Precisa de alguma coisa? - Não a esta hora.
Vim ver o ficheiro da Martha Hoffman.
Eu li-o.
- A sério? Faltam as TAC. - Faltam as TAC.
Sim.
Achei estranho.
Sim.
Vai falar com o neuropsiquiatra que a internou?
Na verdade, os neuropsiquiatras não existem.
O Dr. Narvaja é neurologista e psiquiatra. Sim.
Pois.
Vai perguntar-lhe com que base a internou?
Levanta-te, Martha. Já são onze horas.
Bom dia.
Eu não devia estar aqui.
O Narvaja receitou-te isto.
- Quem? - Sê uma boa menina, sim?
Claro. Gosto de comprimidos.
Agora vais comer e depois vais ter com os teus amigos na ala.
O quê?
Os outros doentes com quem vais partilhar esta experiência.
E, mais tarde, haverá oficinas eletivas.
Elejo não ir.
Acordámos rebeldes, foi?
Preciso de telefonar.
Queres falar com uma das tuas filhas?
As minhas captoras? Não, obrigada.
Eu percebo, querida.
Mas o Dr. Narvaja não autorizou qualquer outro tipo de comunicação.
Vamos preparar-nos, Martita?
Porque falas como se eu fosse uma miúda?
Desculpa. Não percebi que estava a falar assim.
O que os incomoda é a diferença cultural.
- Sim. - Certo.
- Eles têm tudo. - Precisa de alguma coisa?
Volte para o seu quarto.
Martha.
Senhora.
Olá.
Senhora.
Martha?
Senhora?
Olha.
Desculpe.
Com licença, Julio.
Vamos, Martha.
Obrigada pela companhia calorosa.
Chamo-me Archie. Antes era Ariel. Aqui chamam-me Archie.
Queres falar do que te aconteceu nos últimos dias?
- Aquilo do pardal? - Outra vez?
- Aquilo do pardal, sim. - Força.
É um pardal que...
Há um ninho na janela,
e nasceu um pardal.
E depois tiraram o ninho.
- E não gostaste? - Não.
- Podes contar-nos mais tarde, está bem?
Quem mais se quer apresentar à Martha? Isabel?
Sou eu.
Tenho 46 anos.
Fi-los cá.
Cheguei há seis meses.
Sou bipolar e costumava ter ataques de ansiedade, mas já estou melhor.
Sim, Isa, muito melhor.
Mas, como dizemos sempre, não és só bipolar.
És professora, por exemplo.
De Geografia, do secundário.
Muito bem.
Julio?
Queres contar-nos o que tem acontecido?
Umas vezes, o Julio quer falar, mas outras não.
- O Julio ouve vozes. - O que te dizem? Diz-nos.
Ele ouve vozes.
Rafa, podemos sentar-nos?
Deixa-o em paz. Ele partilhará quando lhe apetecer.
Então, Martha,
fala-nos de ti.
Não devia estar aqui. Fui colocada aqui injustamente.
É um sentimento lógico, como se o mundo não nos entendesse.
O mundo compreende-me muito bem.
Ou compreendia, até as minhas filhas me terem decidido prender.
Percebo...
Não percebe, não.
Está bem. Queres contar-nos mais? Porque achas que te prenderam?
Acho que têm medo que me case.
Muito bem.
Muito bem, Martha.
Obrigado pela partilha, por te expressares.
Podes contar-nos mais depois, sim?
- Olá. - Nome?
Leandro Casares.
Leandro...
... Casares.
Leandro Casares a entrar.
Entre, Leandro Casares.
Obrigado.
Por aqui.
Sente-se. A senhora já vem ter consigo.
Obrigado.
É você que me vai voltar a prender no manicómio?
Não, eu sou o perito. Não posso prender ninguém.
Tire o casaco.
Está bem.
Tem uma escuta?
Não. Não tenho.
Quero a verdade. Não me obrigue a pedir-lhe para se despir.
Não. Se quisesse gravar a nossa conversa, pedia-lhe.
A minha casa está sob escuta.
A sério?
E tudo o que dissermos aqui pode ser usado contra mim ou contra si.
Certo. E quem poria escutas em sua casa?
As minhas filhas.
Não me deixam sair. Não posso receber visitas.
Tenho aqueles guardas acampados à porta.
Devo ser muito perigosa.
Vamos avaliar isso, sim?
Qual é o seu lado?
O tribunal enviou-me para realizar o diagnóstico. Sou imparcial.
Se o convidasse para o meu quarto e lhe desse uma mala com dinheiro,
para onde iria a sua imparcialidade?
Se me fizesse essa oferta, teria de a denunciar ao tribunal.
Mas, com esse dinheiro, abriria a sua própria agência de detetives.
Está a falar a sério?
Acho que não tem paixão.
Quando diz "sem paixão", o que quer dizer com "paixão"?
Sugiro que ambos nos dispamos.
Ficou nervoso. Não seja tão literal, jovem.
Vamos tirar as máscaras. Vamos recomeçar.
Vamos tirar 30 segundos
para respirar e relaxar em silêncio.
- Muito bem... - Silêncio!
Ainda não passaram 30 segundos.
Pronto. Estamos mais relaxados.
Muito bem. Vamos começar o questionário.
Estou farta de interrogatórios e perguntas psiquiátricas.
Fale comigo normalmente.
Sei que teve problemas na clínica.
Como os descreveria?
Outra pergunta?
Não sei. De que quer falar?
É uma máquina de perguntas.
É o único visitante que posso ter e não vejo que vá ser divertido.
Delia...
- Não sei se é adequado... - Silêncio.
- Por causa do micro... - Silêncio!
Jovem, sirva o chá, por favor.
Não, do bule de vidro. O outro.
Sirva-se também de chá.
"Dadas as suas circunstâncias, preferia desaparecer, estar morta..."
Não pode ler as perguntas antecipadamente.
Preferia estar viva.
- Está bem. - E você?
Também. Preferia estar neste estado, assim. Vivo.
E o que faz para se manter vivo?
Desculpe? Não percebo.
Que mais faz da vida para além de ser perito?
Tenho passatempos. Faço exercício.
Não faz exercício.
É verdade, mas devia.
Tem doentes além destes de perito?
- Alguns. - Tem mulher? Filhos?
Não.
Namorada? Namorado?
Namorada. Não, agora não tenho, mas...
Mas teve?
Sim. Tive.
O que aconteceu?
Bem, acabámos.
Ela deixou-o.
Sim, ela deixou-me.
E ainda dói?
Às vezes.
Desaperte o botão. Parece um padre.
Está bem.
- Assim? - Sim.
Há quanto tempo não tem sexo?
Não respondo. Vamos continuar as perguntas.
Aposto que, na minha idade, tive sexo mais recentemente do que você.
Provavelmente.
Alguns dos sintomas são desinibição sexual,
conduta social imprópria,
perda de empatia, falta de discernimento,
comportamentos compulsivos, riso
ou choro imprevisível.
Neste momento, devem estar todos a autodiagnosticar-se.
A pensar: "Narvaja, tenho esses sintomas todos."
Não se preocupem.
É difícil reconhecer uma patologia nestes comportamentos,
que, de certo modo, são tão familiares.
Reconheci esses sintomas no meu pai.
E por isso comecei a estudar demência frontotemporal aqui,
nesta universidade.
Especializei-me em neuropsiquiatria e doutorei-me na Milton Wynants.
Tentei contribuir com os meus estudos
para esclarecer este tema a nível global.
Uma salva de palmas para o meu mentor, o grande Héctor Seregni.
Obrigado.
Obrigado a todos.
Obrigado.
Fede, luzes, por favor.
Esta caneta significa muito para mim.
Usei-a todos os dias na Wynants.
Com ela, fiz as minhas anotações sobre a doença de Pick,
a demência frontotemporal.
Agora, estou a dar-lha, seu velho tonto.
Obrigado.
Ela tem de regressar.
É a melhor clínica da Argentina para o estado dela.
Sim. Mas porque foi a Martha Hoffman
isolada durante a estadia?
Reparei no seu interesse, para lá do exigido pelo tribunal.
Teve de ser isolada.
As pessoas aproveitavam-se da vulnerabilidade dela.
A Sra. Hoffman tende a livrar-se dos seus bens de valor.
"Bens de valor"?
Basicamente, o dinheiro dela.
A devassidão é um sintoma principal das doenças frontotemporais.
Se a Martha Hoffman não fosse uma pessoa rica,
não teria sido necessário interná-la?
Teria sido menos urgente.
Talvez não tivesse sido necessário.
Fui contactado por uma família desesperada.
Filhas que temiam perder o contacto com a mãe,
cuja conduta a expunha a perigos específicos.
Já deve ter reparado.
O internamento dela foi uma medida preventiva urgente
para conter uma situação descontrolada.
Isso deu-nos tempo para a estudar melhor.
Agora foi libertada.
Sem o relatório do perito e uma decisão,
sem terapia ou tratamento,
o tempo pode estar contra nós.
Dê-me isso.
O ficheiro não incluía as TAC de apoio ao diagnóstico.
- Não estão lá? - Não.
É estranho.
Será difícil encontrá-las agora, estou a mudar de gabinete,
mas daqui a umas semanas?
Daqui a umas semanas, o caso deverá estar encerrado,
e o tempo pode estar contra nós.
Vou ver.
Leandro Casares. Estive aqui no outro dia.
Leandro Casares.
- Perito. - Casares.
Com licença.
Já ouviu alguém a falar consigo sem ter pessoas presentes?
Bem, às vezes acho que ouço o Ernesto, o meu marido, a ressonar.
Mas sei que ele não está cá.
Quanto custa um quilo de tomate?
Essa pergunta é injusta. Não vou às compras há algum tempo.
- Sim. Não se preocupe. - A Delia sabe.
Tudo bem.
Olhe, se me perguntasse
o preço dos livros ou quanto é o...
Ou que filmes vi recentemente,
posso falar-lhe disso.
Lembro-me do enredo. De tudo.
Não se preocupe.
Acham que podem categorizar as pessoas com perguntas e respostas.
Quando fala no plural, de quem está a falar?
Advogados, peritos, psiquiatras...
Certo.
Mas sei que pode ver para lá desse caderno. Experimente.
Todos temos a nossa metodologia.
Consigo imaginá-lo num primeiro encontro com alguém,
a tirar o seu caderno com o questionário.
Não. Não é assim.
Se quiser beijar alguém pela primeira vez, o que faz?
Interroga-a para ver se a consegue beijar?
Nesse caso, não.
Nesse caso, sim.
Porque pode acabar por levar uma bofetada.
- Está bem. - Não sabe dançar, pois não?
Não, não sei. Não tenho oportunidade.
- Posso... - Nem estou...
... muito interessado em ter essa oportunidade.
Eu posso ensiná-lo.
Talvez no futuro.
No futuro, vou morrer.
Bem...
Continuando... Vou dizer três palavras.
Quero que as repita quando eu acabar,
para ter a certeza de que as ouviu bem. Sim?
Garrafa, martelo, bengala.
São três objetos fálicos.
Enquanto escreve um facto tão interessante,
vou fazer exercício.
Sinto que quer...
Está a tentar atrasar esta avaliação.
É verdade?
Sim.
Sim, pode ter razão.
Talvez eu goste de estar suspensa neste momento,
mesmo que seja consigo.
Poder estar trancada em minha casa,
na minha própria casa, e não num manicómio.
Tenho coisas para fazer. Tenho projetos.
É colecionadora, não é?
Pelos vistos.
Já perdeu alguma das suas obras?
Falaram-lhe do Dalí, não foi?
Diga-me o que aconteceu com aquela peça.
- Talvez tivesse sido um dos seus amigos. - Não, eles não ma roubariam.
Não estou a dizer isso.
Podiam tê-la ajudado a tirar a peça da casa
e a vendê-la nas costas das suas filhas, que gerem os seus bens.
Não seria má ideia, mas...
Mas não. Infelizmente, não sei onde está essa peça.
Certo. Sente que não consegue controlar o comportamento?
Ou que faz algo sem pensar e depois se arrepende?
Pode tocar a sineta, por favor?
Sim. Às vezes, faço coisas de que não me lembro, mas...
Mas não me arrependo.
Faço o que posso.
Ela não devia tomar esses comprimidos com álcool.
Sim, não me esqueci dos microfones,
mas vou dar-lhe água, está bem?
Olá.
- Ninguém te visita? - Não.
Tens a certeza?
Desculpa?
Ouvi a tua história.
Também fui aqui posto injustamente.
Fala-me sobre isso.
Aqui nunca sabes se alguém te visita
porque não te contam tudo.
Não entendo.
- A equipa de enfermagem? - Sim.
Têm-me sob observação porque sabem que tenho...
- Vamos, Pablo. - Sim, estou a ir.
Tenho informações que os podem prejudicar.
Que tipo de informações?
Têm-me sob vigilância total.
Quem?
A questão é essa. São serviços.
Serviços secretos.
O que estão aqui a fazer?
Estávamos a falar.
Sim, mas têm de ir para os quartos. Isto é área de passagem.
Vane, é tarde. Já chega.
Há quem precise de descansar. Já chega.
- Vane, por favor, desce. - És bailarina?
Vane?
Talvez.
- Vane... - Deixa-a estar.
Não te metas, Martha. Vane...
Não nos chateiam para nos expressarmos? Deixa-a estar.
Cada um na sua vida, sim?
Vane, por favor. Já chega. Vane.
É tarde! Então?
- Mas meia hora? Como funciona? - Às seis...
- Olá. Desculpem. - Olá. Como está?
Sou a Martha, uma amiga do seu filho.
- Uma doente, uma colega. Não sei. - Sim. Tudo bem.
Chama-se Martha.
- Eu sei. Ela disse-me. - O nome dela é Martha Hoffman.
Preciso de ajuda. Posso falar-lhe do meu caso?
Não é a melhor altura porque...
... tenho pouco tempo para falar com o meu filho.
- Falamos noutra altura. - Martha.
Não os incomodes, por favor.
Talvez noutro dia...
Obrigada.
A Martha está maquilhada.
Ela vem para aqui.
Olá.
Sou a Martha.
Sim, o meu pai falou-me de si.
Comigo não fala ele...
Ele é peculiar.
Quero pedir-lhe uma coisa.
Preciso que vá a um centro cultural.
O da antiga refinaria, atrás das pontes.
Os meus amigos estão lá.
Diga-lhes que não tenho contacto com o exterior.
Vá lá, Martha. Vamos para ali. Já chega.
Vamos.
- Chamo-me Martha Hoffman. - Chega, Martha.
Já chega. Vem comigo.
Martha.
Vane, vamos acabar com a dança.
Martha, precisas de algo?
Qualquer coisa, chama-me, está bem?
- Casares. - Já bati à porta.
Não mistures as coisas!
- Não estou a misturar nada! - Desculpem.
Casares, não sei se será boa altura.
- Eu... - É o Casares? Deixe-o entrar!
Com licença.
Elas querem que assine qualquer coisa.
Leia. Leia e diga-me o que acha!
Não sei se é boa altura para ir à casa de banho. Posso esperar.
Com esta proposta, não devo estar assim tão louca.
Posso sair agora, desde que não gaste o meu dinheiro.
Isso não é verdade, mãe. Falamos de o esbanjar.
E quem sabe o que é esbanjar?
Qualquer um diria que investir uma quantia tão grande de dinheiro
num projeto cultural que é uma vigarice... Isso é esbanjar.
Que vigarice?
O edifício foi embargado!
O governo está em litígio pelos terrenos.
Senhora, um dos senhores está a pedir para ir...
Não é o momento.
- Sim, desculpem. Vou sair... - Fique, Casares!
Não vá, Casares. Não há forma de ela compreender.
Não me podes obrigar a perceber nada, querida.
Pois, mas os teus amigos podem fazer-te compreender.
Têm bom gosto como tu.
Por isso, compreendem.
Por isso a minha filha foi para Paris, para estudar na escola sugerida pela avó.
Não era a que eu queria. Falta-me bom gosto.
- Eu não disse isso. - Disseste, sim.
Talvez. Não tens grande gosto, não...
Bem, esta filha com mau gosto
tratou das tuas finanças durante anos,
por isso, a tua leitora de tarot, os advogados e todo o séquito
recebem a tempo, enquanto dás o Dali aos teus amigos.
Ela precisa dos amigos médicos para certificarem que sou louca,
para justificar e encobrir o que não admites.
Sabes o que é?
Não vou por aí.
Que tens uma vida de merda.
Que tens um marido de merda, um trabalho de merda e amigos de merda.
Eu não sou um bom reflexo disso
porque estou rodeada por coisas belas.
Desculpem. É o meu pai.
Felizmente, a minha neta saiu melhor do que tu.
Tanto a tua mãe como a tua filha saíram melhor, e tu sabes disso.
Sabes o que se chama a isso?
Azar.
A lei vai provar que és doente.
Ou que vocês são umas cabras de merda!
Leva isto daqui.
Leva isto, já disse. Leva-o daqui!
Martha, já chega. É melhor parar.
- Precisa de alguma coisa? - Não.
Queria saber como estava. Está bem?
Sim, obrigada!
Garrafa, martelo, bengala.
O quê?
Garrafa, martelo, bengala. Foi por essa ordem?
Sim. Não se preocupe com o questionário, está bem?
Volto noutra altura. Quer alguma coisa?
Pode fechar a porta, por favor?
Estás cá?
Parecia concentrado. Não o quis incomodar.
Podes tratar-me por tu.
E, a esta hora, já podes ir para casa.
- Trouxe-lhe café. - Obrigado.
Não tenho eletricidade em casa. Prefiro ficar aqui mais um pouco.
E então? Vais passar aqui a noite?
Bem, eu não...
Às vezes, fico um pouco mais.
Oferecia-te a minha casa, mas hoje o meu pai vai ficar...
Não! Desculpe, não quis insinuar nada.
Não. Para o caso de precisares.
Não. Obrigada.
E o que fazes quando ficas aqui à noite?
Vejo ficheiros, casos... Ou nada.
- Dormes? - Não.
Às vezes.
- Mas se precisar de ficar aqui, eu... - Não. Eu estou bem.
- Por causa do seu pai. - Não, o meu pai... É à vez.
Só saio um pouco.
Desculpe a minha franqueza, mas tem de entregar o relatório em breve.
- Podemos ser informais. - Está bem.
Já passou mais de uma semana.
Sim. Tens razão.
É verdade. Obrigado.
Estava a ver o ficheiro do Narvaja.
Não há menção à Rothman.
Rothman?
Foi a psiquiatra da Martha nos últimos anos,
mas, não sei porquê, não foi ela a assinar o diagnóstico.
De quem é a segunda assinatura?
Outra psiquiatra. Gloria Fusco.
Se ela quiser informações, calamo-nos.
Claro.
Fica em silêncio por uns segundos.
Não deixes que ela te veja nervosa.
Não vou dizer nada.
E não a pressiones, está bem? Não a assustemos.
Sim. Entendido.
Por hoje, já chega.
Por aqui.
- Obrigado por nos receber, Dra. Fusco. - Eu disse que hoje seria mau dia.
- Sim, mas temos pressa. - Digam.
É sobre uma certificação sua que faz parte de um ficheiro. Sim?
- Sim. - Acho que é possível...
A Martha Hoffman apresentou uma queixa contra as filhas e o Dr. Narvaja,
por isso, a sua assinatura no diagnóstico será revista.
Certo. Não tenho nada contra a Sra. Hoffman.
Nem a conheço.
Assinou um diagnóstico sem conhecer pessoalmente a doente?
- Não sei como isso funciona. - Eu explico.
O Dr. Narvaja enviou alguns estudos e eu confirmei o diagnóstico.
Nada ilegal.
Imagino que não. Não temos nada contra si.
Só precisamos de compreender isto melhor
porque os estudos enviados estão incompletos.
O caso era um pouco peculiar.
O Narvaja apareceu em minha casa,
disse que precisava de um certificado
e que havia TAC para apoiar o caso.
- As TAC que faltam no ficheiro. - Eu vi-as.
Ele disse-me que era um caso delicado.
Precisava de uma segunda assinatura para confirmar o diagnóstico.
E...
Assinei.
- Assinou e pronto? - Sim.
Ele ofereceu-lhe alguma coisa? Deu-lhe algo em troca?
É perito ou detetive?
Talvez se tenha sentido pressionada porque ele era seu chefe?
- Não, eu era o braço-direito dele. - Era?
Agora ele está a trabalhar no projeto dele, a nova fundação.
E você não faz parte disso.
Não.
Talvez porque sabe de mais sobre os negócios dele
e não quer continuar a fazer parte disso?
Que negócios?
De onde vem o dinheiro para a nova fundação?
Acho que está a inventar.
Desculpe.
Essa caneta é da universidade onde o Narvaja estudou?
Sim.
Ele deu-ma.
Ouçam, não havia nada de irregular no processo.
Nem acredito que o Narvaja esconda alguma coisa.
Mas digam-me do que precisam e verei se posso ajudar.
Precisamos de ver as TAC desaparecidas.
- Não é? - Sim.
Estava a tentar dar-lhe a mão porque estava mais frio do que o costume.
Tinha medo que ele morresse ali.
E os médicos não foram muito expansivos.
Não nos diziam muito.
As minhas filhas zangaram-se comigo
porque disseram que eu não lhes estava a contar tudo.
"Que me estava a conter", disse a Myriam.
E tu?
O que sentias?
Queria mandá-las à merda.
- Às duas? - Sim.
Mais a Myriam, entende?
A mais velha, certo?
A Olga também, porque se esconde sempre atrás da irmã.
E depois?
Depois disse-lhes para saírem do quarto.
O pai ficaria perturbado se discutissem comigo.
Tiveram de sair.
Mas eu vi quando...
Quando a Myriam saiu do quarto...
Quando a Myriam saiu do quarto, ela hesitou.
Ela pensou em se despedir do pai,
caso nunca mais o visse.
E pedi-lhes outra vez para saírem.
E depois?
E elas não...
Elas nunca mais o viram.
Bom...
Martha, tens uma visita.
Um pretendente?
A tua filha.
- A Olga. Acompanho-te? - Não.
- Sugiro que não discutam. - Deixa-a estar.
Não te metas, Vane.
- Parem. - O que foi?
Pronto, rapazes. Mexam-se. Vá lá.
- Pronto, Romi. Já chega. - Sim.
- Obrigada. - Não pode ser!
- Está tratado. - Está bem.
- Vamos, Pablo? - Pronto. Obrigada.
Sim.
Mãe.
O que foi?
Estivemos com a Delia a arrumar a casa.
Trouxe-te roupa e maquilhagem...
Não entres em minha casa.
Preferias que não tivesse vindo?
Dá-me a maquilhagem.
Deixei-a com as enfermeiras. Não nos deixam...
- Eles têm protocolos. É... - Falamos lá fora.
Queria saber como estás.
Tratam-te bem?
Vocês vão arrepender-se disto.
A Myriam não sabe o que é arrependimento.
Mas tu...
Bem,
talvez não devesse ter vindo.
Porquê?
Tinhas muito que fazer?
Se precisares de algo, diz.
Olá!
Martha, como está?
Estou bem.
Fui ao sítio que me disse e encontrei o seu amigo, o Girves.
Mandou-lhe isto.
Não tenho os óculos.
Quer que lha leia?
Espere, também preciso dos meus.
Eu leio.
Está bem.
"Querida amiga,
que alegria é saber que ainda existes.
Cheguei a pensar que tinhas sido parte de um sonho meu
e que agora tinha de aceitar uma triste vigília.
Graças à senhora que te deu isto,
soube do teu paradeiro e tentei ir ver-te,
mas não me deixaram entrar.
É uma pena que pessoas tão bonitas,
com aqueles uniformes sensuais,
sejam tão rígidas."
O quê?
"A Vera até fingiu ser louca
para se infiltrar no local, mas não funcionou.
Não acreditam que os genuinamente loucos
não são os verdadeiros loucos."
Martha!
- Continue! - O que se passa?
Certo.
"Vamos tirar-te daí em breve
e voltaremos a nadar num mar de pilas.
Sempre teu, Girves."
Martha, vamos.
Sim? Vamos.
Punho, palma, borda...
Punho, palma, borda. Punho... Não!
Punho, palma, borda. Punho...
Está tudo bem.
Diga-me de uma vez por todas se sou louca.
Sim. A última sequência não foi assim tão má.
Lembrou-se do número da página, a mão na cabeça, os três passos...
Foi a mão esquerda, mas isso não é grave.
Então, o que tenho?
Basicamente, tem 83 anos.
Também fico confuso entre a esquerda e a direita.
Não falemos de política.
Sim. Tem razão, acho que não seria sensato.
Deve ser de esquerda, não?
Não sei... Digamos que sou apolítico.
Imparcial, apolítico, assexual...
Delia.
Desculpe, mas acho que esses comprimidos a podem confundir e enfraquecer.
São para pessoas com demência.
E, neste momento, ninguém a trata.
Mas ajudam-me a dormir. E se eu parar de os tomar?
Quem sabe?
Sim, mas não é aconselhável tomá-los sem supervisão.
Obrigado.
Dê-me isso.
Bem,
se não podia tomar o comprimido com uísque,
agora posso beber uísque.
É o único visitante que posso ter, sabia?
Sim, eu sei.
E é de um puritanismo e correção atrozes, mas...
... é o que é.
Casares, venha cá.
Venha cá!
Já lhe disse que não sei dançar.
Pina Bausch dizia que a quietude é uma forma de movimento.
- Sabe quem ela é? - Sim, já ouvi falar.
Venha cá.
Desculpe a cena que teve de testemunhar ontem.
Todas nós, mães, somos monstros.
A minha mãe era, eu sou, a Myriam é, e...
... a Olga, se fosse mãe, também seria.
Mexa um pouco os ombros.
Não...
Um pouco.
Não pense em dançar.
Pense em algo de que gosta.
Ou em alguém de quem goste.
Pronto. Lembrou-se de alguém.
Uma mulher?
Sim, talvez.
Vou arrancar-lhe esse botão. Abra-o.
Tem de agir, arriscar.
Senão, será demasiado tarde. Vá lá, eu ajudo-o a descontrair.
- Ponha-se aqui. - Não.
- Senhora! - Sim.
Não. Vá lá. Não tenha medo.
Senhora?
- Desculpe. - De que precisa, senhor?
É para ir à casa de banho...
- É por ali. - Obrigado.
Casares!
- Também quer a casa de banho? - Não. Procuro o meu parceiro.
Tem fome? Venha à cozinha.
- Arranjo-lhe algo. - Claro.
Vamos, Casares. Traga o casaco.
- Aonde vai? - Vamos. Silêncio!
Se vai sair, tem de lhes dizer.
Já lhes disse. Não se preocupe!
- Bebeu álcool. - Foi só um gole.
Há quanto tempo não conduz?
Não sei.
Prefere conduzir?
Martha, nunca considerou negociar com as suas filhas?
Não.
Olá.
Martha!
A rainha do bordel!
Martha! Martha, que eu adoro.
A Martha está aqui.
Aqui está a Martha!
- Vá lá! - A mais sensual de todas!
Ela chama-se Martha!
Casares, acompanhe-nos!
Vamos ver como estão. O que estão a fazer?
Toda a construção...
Conseguem trabalhar assim?
Olá.
- Olá. - Olá!
De que trata a obra?
Para ti, é o quê?
Não é... Não sei.
Parece "subrealista", certo?
Pode ser.
Dalí?
Podia ser um Dalí.
Pode ser.
Deste cabo de mim.
Com licença.
Martha!
Desculpe.
O artigo oito diz: "A pessoa empenhada pode ser..."
Olá!
- És... - O que estás a fazer?
- És amigo da... - Queres a Martha?
- Sim, perdi-a. - Queres juntar-te a nós?
- Sim, vá lá. - Não.
Estou bem aqui parado. Obrigado.
A quietude é uma forma de movimento.
Sim. Pina Bausch disse isso, certo?
Não. Foi a Isadora Duncan, não foi?
- Não, estou bem. - Vem.
- Vá lá. - Dá-me isso.
Vá lá.
Não. Anda cá.
- Está bem. - Cuidado.
Cuidado, meu! É o perito.
- Usa as mãos. - Cuidado.
Muito bem.
Descontrai.
Pronto, obrigado.
Obrigado.
Olá.
- Queres? - Obrigado.
O que têm essas ancas?
Temos de olear os eixos.
Toma. Vai fazer-te bem.
O que é?
É uma droga de amor relaxante.
Claro, mas o que é?
Uma droga do amor.
Não. Se a vou tomar, tens de me dizer o que é.
Obrigada.
- Não a tomes, se não quiseres. - Tudo bem. Tomo um.
Obrigado.
Estou a dizer exatamente o oposto.
Reduzir o assunto a saber se a Martha é louca
é reduzir a existência dela a um diagnóstico
que pode ser influenciado pelo teu preconceito moral,
e o que estão a tentar fazer é interná-la
porque é velha e um pouco galdéria. - Não a quero internar.
Ela não pode ser velha e um pouco galdéria?
Claro que não.
- Não pode? Ela pode. - Sim. Pode.
Se alguém me perguntar
qual é o oposto do que estás a dizer, é isto.
É exatamente o oposto.
- O inverso. - Eu percebo.
Ao contrário, é esse o significado.
Certo.
Sim.
- Em que qualidade estás aqui hoje? - Desculpa?
Ele pergunta porque vieste.
Vieste como acompanhante, investigador, perito...
Não, não vim como investigador.
Mas agora que falas nisso... Não.
Sabem que desapareceu um Dalí de casa da Martha?
Falo disso porque talvez saibam algo.
Costumavam passar muito tempo lá, não era?
Se tivesse de roubar algo de casa da Martita,
não seria um Dalí, querido.
- Certo. - Roubava um Foglino.
Roubava-lhe a coleção Verges Rilla.
Claro. Um Dalí não me comove.
A Martha não é uma velhinha pobre e indefesa.
O topo da pirâmide serve para isso.
Desculpa?
As pessoas ricas.
É o efeito cascata.
Quando o dinheiro se acumula, é como a água.
O planeta tem uma certa quantidade de água que circula,
evapora, condensa.
Quando o dinheiro se acumula, é retirado de circulação.
- É como água estagnada e putrefacta. - Isso é lindo.
Senta-te.
Quando alguém com muito dinheiro investe em arte,
esse dinheiro evapora-se, certo?
Mas cria nuvens, que trazem chuva,
que cai nos rios e transborda os leitos para outros rios e mares,
o que gera mais condensação e mais vapor.
E é um ciclo.
Dinheiro que chega às artes é apenas um pouco de justiça a cair.
E, no final desse ciclo, todo esse dinheiro volta para uns poucos.
- E é ótimo que a Martha... - Sim.
... seja uma dessas escolhidas. Ela cria um ciclo virtuoso.
É ótimo. A arte forma nuvens.
E se não arranjarem estes telhados o mais depressa possível,
a chuva provocada pelas nuvens
ameaça a obra de arte.
Arte. Arte, querido. Arte.
- E o papel do estado? - Regula a rota desses caudais.
Como uma represa.
- Mesmo que a Martha não saiba. - O quê?
Mesmo que a Martha não saiba.
A Martha sabe tudo.
- É por isso que ela está connosco. - Estás a suar muito.
Sim, acho que estou.
Sentes-te bem?
Sim.
Com licença.
A VIDA É MAIS FORTE DO QUE ISTO
Casares.
Onde esteve?
Martha. Andava à sua procura.
Sim... Tomei algo. Acho que não me sinto muito bem.
Disse-lhes para não lhe darem nada.
Desculpa.
E deve ser forte. Está a suar muito.
Forte... Conhece os efeitos?
Eu não tomo essas coisas, Casares. Tenho mais de 80 anos. Quer que morra?
O quê? Posso morrer?
Não me parece.
É como se sentisse falta de ar ou...
Venha.
É como se eu sentisse...
Martha!
Olá, Gaby.
- Juan. - Eu...
- Eu devia beber água, não? - Não.
- Sim? - Vá lá.
Como estás? Tu outra vez.
- Outra vez isto? Tira-a. - Sim.
- Isto? - Porque não a tiras?
- Espera. - Porque não a tiras?
- Sim, não. Mas onde posso... - Aqui.
Deixa-a aí.
Deixa-a aqui e, quando saíres,
eu devolvo-ta. - Eu esquecer-me-ia.
Vamos trocar de camisas, sim?
Dás-me a tua e eu dou-te a minha. Vai ficar-te lindamente.
Vem comigo. Vem.
Espera...
Pronto.
Os teus óculos...
O que é isto?
- Isso. - O que é isto? Isto.
Vamos deixá-lo ali, está tudo bem.
Sim?
Um momento.
Puto!
Está uma mulher a perguntar por ti.
Sou a filha mais nova da Martha Hoffman. Posso entrar?
Claro.
Está de ressaca?
O quê? Não.
Sente-se bem?
Como? Sim.
Diga-me.
Aqui está uma escultura de grande valor.
- Pina Bausch? - O quê?
- Queria dizer Dalí. - Sim.
Quem a tinha?
Eu.
Foi por precaução.
A minha mãe estava a oferecer objetos valiosos,
e este era o mais valioso.
Entende...
A minha irmã não sabe, e eu gostaria que guardasse segredo.
Ela... A minha irmã...
Ela é especial.
Não lhe disse na altura, por isso, não tem de saber agora.
Isso está fora do âmbito do meu dever como perito.
Não seria a única coisa fora do seu âmbito.
A minha mãe voltou hoje de manhã.
E o que a faz pensar que eu...
A Delia estava preocupada e ligou-me. Fui lá e ela contou-me.
Beba.
- Quer? - Não.
Quero que vá a casa da minha mãe
e ponha lá esta peça sem fazer comentários.
Dizem que é de confiança.
Acredite.
É o melhor para todos.
- Desculpe, vamos a outro lado. - Onde?
Vire aqui. Vamos à cidade judiciária.
Olá! Tenho as TAC.
As TAC? Ótimo, já me contas. És um génio.
Com licença.
Foste às compras?
Sim.
Encontraram a velhota a vaguear pela cidade.
Estava completamente perdida a meio da noite.
Que desastre.
Está a sugerir que fui parcialmente responsável?
Graciela!
A Graciela saiu por um momento.
- Ajuda-me a pôr isto. - Claro.
- Também quer a casa de banho? - Não.
Obrigada, querida.
Tem fome? Venha à cozinha. Arranjo-lhe algo.
Vamos, Casares. Traga o casaco.
- Aonde vai? - Vamos. Silêncio!
Se vai sair, tem de lhes dizer.
- Já lhes disse. Não se preocupe! - Sim. Essa gravação é legal?
Isso é outro assunto. Veremos depois.
Vamos resolver isto.
Sim, eu...
Eu... Veja, avancei com o relatório.
Não, ainda preciso...
- É... - Diz ou não?
Diz o quê?
Se ela joga com o baralho todo.
Não, é nisso que estou a trabalhar. O problema é esse.
- Falta reunir... - Termina o relatório agora.
Assina-o.
E trá-lo até mim antes que ela tenha outro episódio
e tenhamos um problema ainda maior.
- Esta caneta... - O que tem?
É da Universidade de Wynants.
Sim? Vejam bem...
Vá, anda lá.
- Alguém lha deu? - Como hei de saber? O que te interessa?
Estou a investigar. Preciso de provas.
Ou assinas ou renuncias, Casares.
Não há mais nada para investigar.
Preciso do relatório assinado.
Sim, é o meu pai. É uma emergência.
Eu volto e resolvo isto, está bem?
Estás a dificultar as coisas para ti.
- Obrigado. - Funcionou?
Sim. Disse-lhe que era o meu pai.
Ótimo. A Rothman espera-nos.
- A psiquiatra da Martha? - Sim.
Trouxe a caneta do Bologna. É igual à do Narvaja, da Universidade de Wynants.
Sim, parece-me que as vendem em todo o lado.
- Acho que até eu tenho uma. - Parece-me estranho.
Esta atrofia no lobo frontal
pode causar alterações na memória e no juízo da Martha, sim.
Mas também pode ser consequência da idade avançada, claro.
Então, não há provas suficientes.
Provas?
Parece um detetive.
Não, estou a dizer que estas TAC
não são indicadoras de demência frontotemporal.
Estamos a entrar em território discutível.
Claro, mas o que acha?
Ao contrário das filhas, acho que a Martha sempre se comportou de forma excêntrica,
mas a excentricidade não é sintoma de demência.
Foi o que quis dizer.
Não, acho que já tomou uma posição.
Quer que diga que a Martha é sã.
O que posso dizer é que estes estudos não parecem conclusivos
para diagnosticar demência frontotemporal.
Se os estudos não são conclusivos, o relatório será decisivo, certo?
- Sim. - Quanto tempo a tratou?
Mais de dez anos.
- E nunca mais a viu? - Não. Quando as filhas me vieram ver,
me pediram para assinar o internamento e recusei,
perdi o contacto com a Martha.
Está bem. Se chegar a isso, pode testemunhar em tribunal?
Sim, claro.
Mas, se puder evitar, eu agradecia.
Obrigado.
Adeus.
Ótimo. Acho que estou quase a acabar.
Quase?
Devia entregar o seu relatório agora, não?
Sim. Estou pronto.
Foste muito prestável.
Obrigada.
Surpreendeste-me.
Espero ter mais casos contigo.
- Posso beijar-te? - O quê?
- Um beijo. - Não!
- Desculpa. Não, desculpa. - Desculpe.
- Tem-na? - Sim, não...
Desculpe.
Não, desculpe. Desculpe.
- Não, eu... - Acho que percebi mal.
Desculpa. Pensei que estávamos aí.
Posso ter passado a ideia errada...
Não. Não me deste ideias.
É só que ando com uma pessoa.
Não. Não tens de te explicar.
Mas acho-o interessante.
- Podes ser informal comigo. - Está bem.
Seja como for, acabámos de oficializar as coisas e...
Pois.
Atrasei-me.
Surpreendeu... Surpreendeste-me.
Não pensei que...
Sim, não sou do tipo espontâneo.
Bem, se a vossa relação acabar...
Pois... Por agora, não.
Nome?
- Leandro Casares. - Leandro Casares.
- Não vai poder entrar. - O quê?
Lamento, não está na lista.
- É estranho. Vou dizer à Delia... - Lamento, mas não é possível.
Quero ver como está a senhora. São novos. Têm licença?
O tribunal enviou-nos.
- Olá, Delia. - Olá.
Preciso de falar com a senhora.
Não me deixam entrar. Diz-lhe que estou aqui?
- Por favor, saia. - Sim.
Diga-lhe que tenho provas suficientes. Ela compreenderá.
Por favor, senhor...
Sou o perito. Vim avaliar a senhora.
Ainda não acabei.
Não sei o que se passa, mas aguardem.
Dê-lhe isto, por favor.
Diga-lhe que ninguém o roubou. Cuidado.
Sim, eu sei disto.
Bem, acho que pode ser colado.
Muito bem, senhor.
Agora, por favor.
Estou quase a acabar.
E diga-lhe que ela tinha razão.
Estão a ouvi-la por um microfone.
- Senhor, saia. - Casares!
Não se preocupe.
Não se preocupe, Casares. Estou bem.
Por favor, senhor.
- Está bem, estou bem. Sim. - Está bem.
Adeus, Casares.
Vamos lá.
Também não consegues dormir?
Não.
Lei número 22914.
O artigo seis diz:
"Qualquer internamento será imediatamente comunicado
pelo diretor do estabelecimento aos familiares da pessoa internada
ou a outros designados."
Quantos são?
O Artigo 8 diz...
Quantos são?
Só uns malucos. mas estão a bloquear a rua.
Preciso de ajuda, por favor.
Está bem, ouve. Espera por mim. Vou aí.
Eu vou contigo.
O artigo 13 diz: "O incumprimento total ou parcial
com os deveres impostos por esta lei
pelos administradores de instituições de acolhimento
será trazido à atenção das autoridades
para a aplicação da política..."
Eu aviso-te para me protegeres.
"E, se for caso disso, ao criminoso correspondente
e autoridade judicial prisional."
Por favor, não podem estar aqui.
- Ligue ao diretor. - Tenho doentes aqui. Por favor.
- Estamos a gravar tudo. - Diga-me o seu nome.
Foram avisados. Soltem a Martha Hoffman.
Se ela não for libertada em 24 horas,
estas imagens serão divulgadas em todos os meios de comunicação.
Foram informados.
Quem são eles?
São os meus amigos.
Os teus amigos sabem muito.
- Deviam ter cuidado. - Voltem aos quartos.
Vou contigo?
Libertem a Martha!
Doeu.
Pronto. Queres um espelho?
Tenho 83 anos. Fala comigo como uma pessoa normal.
Sim. Desculpa. Vou buscar-te um espelho.
Como estou?
Não sei.
Como?
Estás bem.
Com licença, Martha.
Deve estar no quarto 15.
Sim. Com o Julio, acho eu.
Essas relações não são permitidas entre doentes.
Não se preocupe.
Faça as malas.
Vamos dar-lhe alta.
- É para ti. - Não, Martha.
Sim. Fica-te bem. Pronto.
Para a Vane... Isto. Ela é bailarina.
Para a Vane. Claro. Eu dou-lho.
Adeus, querida.
Que alegria ver-te.
Olá, meu amor! Como estás, querida?
- Vamos! - Queres dizer alguma coisa, Martha?
Estão prontos?
Pilas penduradas, campos de pilas, tomates à espreita,
pilas enroladas dentro das cuecas.
Chouriços, piços, barras de carne duras como pedra,
cowboys com apenas um testículo.
A dança alegre das pilas nos camarins.
Urinóis, crematórios, rabos, chouriços de sangue.
Preservativos furados, 862 pilas por metro quadrado.
As flácidas pilas dos mórmones e milhões de pilinhas.
Pilas atrás de pilas. Grandes pilas negras que cheiram a rosas.
Ciao, querida.
Descansa.
Boa noite!
- Minha senhora. - Avise as minhas filhas que voltei.
Sim?
Delia, pode descer? Chegámos.
Está bem, minha senhora?
Pode dar-me um abraço, não?
- Chegámos. - Sim, minha senhora.
A tua coisa está a apitar.
Puto.
"14h00, tribunal, audiência, confirmar receção."
Tiraram-te do caso, não foi?
É por demorares tanto.
Estamos atrasadas, mãe. O que nos querias dizer?
A condição.
Sim. Peçam desculpa pelas 27 noites que estive confinada.
Olha, mãe...
É só o que quero.
Desculpa, mãe, se as coisas...
Só vos quero ouvir dizer isso.
Basta dizerem "desculpa", sem justificações ou argumentos.
Vá lá, Olga, tu consegues.
Desculpa.
Myriam?
Como queiras, mãe.
O quê? Não percebi.
Isso.
O quê?
Que nos desculpes.
- Ela já o disse. Fala por ti. - Para.
- Está bem. Acabou-se o acordo. - Desculpa!
Só estou a pedir os ficheiros por ordem alfabética. Não cronológica.
- Olá, Casares. - Olá.
Aguardam-te na sala de reuniões.
Tratamos da tua suspensão mais tarde.
- Está bem. - Boa sorte.
Obrigado.
- Está tudo bem? - Está.
"O tribunal entra na audiência de mediação
acordada pelas partes envolvidas no julgamento
quanto à insanidade de Martha Hoffman,
um processo iniciado por Myriam e Olga Hoffman.
A avaliação do perito forense nomeado pelo tribunal, Leandro Casares,
não será tida em conta, a pedido da defesa,
pois a imparcialidade do mesmo ficou comprometida no processo.
Após verificação, o diagnóstico de demência frontotemporal
dado por Orlando Narvaja
será considerado inconclusivo,
conduzindo tal à mediação entre as partes.
Caso o seguinte acordo seja assinado, Myriam Hoffman e Olga Hoffman
concordam em suspender o pedido de internamento de Martha Hoffman
numa instituição psiquiátrica.
No entanto, alegam que Martha Hoffman
não tem condições para viver de forma autónoma.
Assim, são estabelecidas as seguintes condições:
Martha Hoffman deixará de poder vender ou hipotecar os seus bens..."
Desculpem.
"Não poderá adquirir novas propriedades, firmar sociedades
ou assinar contratos.
Não lhe será permitido casar ou sair do país.
Para as ações acima mencionadas,
Martha Hoffman precisará do consentimento das filhas
ou representantes designados.
Os seus bens serão geridos por um guardião
que será nomeado pela Sra. Martha Hoffman
em concordância com as filhas."
Passemos ao guardião dos meus bens.
Sim, concordámos que será o perito, o Sr. Casares.
Se não houver objeções e se o Sr. Casares concordar,
ele será designado guardião dos bens da Sra. Hoffman.
Casares?
Bem, imagino que não tenha de decidir agora.
Podíamos tentar por três meses antes...
- Três meses? - Martha.
Um momento. Com licença.
O que foi aquilo?
- Aceita, Casares. - Martha?
- Só o levo um minuto. Anda. - Só um minuto.
Como estava a dizer...
Quantos doentes tens?
Só alguns.
Alguns? Quantos?
Dois, mas um deles... é intermitente.
Martha!
O que foi aquilo?
Negociei, como sugeriu.
Como eu sugeri?
Sim, acho que sim.
Ainda assim, devo avisá-la, Martha,
que nem consigo gerir a minha casa ou a minha vida.
Não é assim tão difícil.
Só tem de reportar quaisquer despesas que eu queira fazer.
Certo. Ainda assim...
Não sei se este é um trabalho... Como o posso pôr? Muito estável.
Mas terá um bom salário.
Sim. Não, obrigado.
Como hei de dizer?
Não sei por quanto tempo terei esse trabalho.
Claro. Está a dizer que posso morrer a qualquer momento.
Não o estou a dizer...
Só para que saiba, planeio viver muitos mais anos.
Sim, claro. Eu também, mas nunca se sabe.
Mas tem razão. A qualquer momento, um piano pode cair-nos na cabeça.
Mas encontraremos uma solução.
Ouça, tenho uma escultura que lhe posso dar como garantia.
Tem um braço partido, mas, mesmo assim, é muito valiosa.
Acompanho-a?
Não! Posso ir sozinha.
Eu sei. É para me exibir a andar de braço dado consigo.
Está bem.
Não demore, Casares.
Está bem.
Anos depois,
a Argentina aprovou uma nova lei de saúde mental.
Proíbe o internamento involuntário
e garante aos doentes o contacto com entes queridos.
Martha viveu até aos 104 anos
em pleno gozo da sua liberdade.
Legendas: Luís Costa Passadouro