1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,583 --> 00:00:15,750
BAZAT PE ROMANUL NATALIEI ZITO
4
00:00:18,000 --> 00:00:20,875
{\an8}INSPIRAT DIN EVENIMENTE REALE.
5
00:00:20,958 --> 00:00:22,416
Au întârziat.
6
00:00:23,666 --> 00:00:25,416
Aproape zece minute.
7
00:00:26,666 --> 00:00:28,291
Nemernici.
8
00:00:30,208 --> 00:00:32,583
- Gata, ies.
- Liniștește-te!
9
00:00:34,333 --> 00:00:38,000
- Sunt liniștită, Olga.
- E mai bine să așteptăm aici.
10
00:00:45,125 --> 00:00:46,375
Uite-i!
11
00:00:50,583 --> 00:00:52,375
Mă descurc. Mersi.
12
00:00:53,958 --> 00:00:55,083
Bună seara!
13
00:00:55,166 --> 00:00:57,000
- Bună, Daniel!
- Ce faceți?
14
00:00:57,500 --> 00:01:00,791
- Ce faceți?
- Sunt Myriam, fiica doamnei.
15
00:01:00,875 --> 00:01:03,166
Eu sunt cealaltă fiică, Olga.
16
00:01:03,666 --> 00:01:06,416
- Cum va decurge operațiunea?
- Operațiunea?
17
00:01:06,916 --> 00:01:09,166
Da, procedura. Nu știu cum să-i spun.
18
00:01:09,250 --> 00:01:11,458
Doamna știe ce se va întâmpla?
19
00:01:11,541 --> 00:01:13,500
Știe că veniți la ea.
20
00:01:13,583 --> 00:01:15,750
Nu știe unde se duce.
21
00:01:15,833 --> 00:01:18,166
Știe că îi faceți niște investigații.
22
00:01:18,250 --> 00:01:19,791
E cam târziu, nu?
23
00:01:21,041 --> 00:01:22,458
Fiți atenți!
24
00:01:22,958 --> 00:01:25,208
Nu vreau să fie chinuită.
25
00:01:25,291 --> 00:01:28,125
- Dar nici eu.
- Lasă-i să vorbească.
26
00:01:28,208 --> 00:01:32,041
Doamnă, dacă pacienta se opune
sau devine agresivă,
27
00:01:32,125 --> 00:01:33,750
trebuie să luăm măsuri.
28
00:01:33,833 --> 00:01:35,625
Ce fel de măsuri?
29
00:01:35,708 --> 00:01:37,125
Să o sedăm, de exemplu.
30
00:01:37,916 --> 00:01:41,458
Ar fi mai bine
să nu luați decizia de față cu ea.
31
00:01:41,958 --> 00:01:44,750
Așa e. De obicei stabilim un cod.
32
00:01:44,833 --> 00:01:46,208
Un semnal,
33
00:01:46,708 --> 00:01:51,666
ca să știm când va veni momentul
când vreți să o sedați.
34
00:01:51,750 --> 00:01:52,916
Batem din palme?
35
00:01:53,000 --> 00:01:55,583
Ceva care nu atrage atenția pacientei.
36
00:01:55,666 --> 00:01:58,750
Un gest, un cuvânt-cheie.
37
00:02:00,333 --> 00:02:01,208
„Haină.”
38
00:02:01,708 --> 00:02:02,958
„Haină”?
39
00:02:04,500 --> 00:02:06,708
I-am putea spune să-și pună haina.
40
00:02:07,416 --> 00:02:09,625
Mai bine ceva scurt.
41
00:02:10,708 --> 00:02:12,166
„E spre binele tău.”
42
00:02:13,875 --> 00:02:17,583
Așa spunem. „E spre binele tău.”
43
00:02:17,666 --> 00:02:19,875
- „E spre binele tău”?
- Cam derutant.
44
00:02:19,958 --> 00:02:21,375
Propune tu altceva.
45
00:02:24,583 --> 00:02:25,750
Mergem pe asta.
46
00:02:25,833 --> 00:02:27,000
- Da?
- Da.
47
00:02:27,083 --> 00:02:28,416
Bine.
48
00:02:28,500 --> 00:02:29,333
Bine.
49
00:02:29,416 --> 00:02:31,833
Avem nevoie de o semnătură.
50
00:02:54,708 --> 00:02:57,375
Delia, cum merge?
51
00:02:57,458 --> 00:02:58,583
Bine.
52
00:03:00,500 --> 00:03:01,875
Mă refer la mama.
53
00:03:01,958 --> 00:03:04,041
Ce pot să spun? Rezistă și ea.
54
00:03:05,083 --> 00:03:06,458
E trează?
55
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
E mereu trează la ora asta.
56
00:03:10,791 --> 00:03:12,416
Ne lăsați să intrăm?
57
00:03:28,000 --> 00:03:29,125
Păi...
58
00:03:30,250 --> 00:03:31,375
Te duci tu?
59
00:03:33,916 --> 00:03:34,958
Haide!
60
00:03:35,583 --> 00:03:36,833
Merg cu tine.
61
00:03:40,250 --> 00:03:43,166
- Ați făcut bagajul?
- Vi-l aduc.
62
00:03:49,666 --> 00:03:50,750
Eu aștept afară.
63
00:04:07,500 --> 00:04:08,708
Sunt gata.
64
00:04:09,791 --> 00:04:11,208
- Bună!
- Bună!
65
00:04:11,291 --> 00:04:12,916
Bine. Mergem?
66
00:04:26,875 --> 00:04:28,083
Am apăsat deja.
67
00:04:28,625 --> 00:04:29,791
Cine e tipul ăsta?
68
00:04:33,375 --> 00:04:34,833
Ce atâta tam-tam?
69
00:04:34,916 --> 00:04:35,791
A venit.
70
00:04:41,250 --> 00:04:43,375
- Nu putem intra toți.
- Ba da, mamă.
71
00:04:43,458 --> 00:04:45,958
Nu. Duce cel mult 300 kg.
72
00:04:46,875 --> 00:04:48,583
Tu ai vreo 80 de kilograme.
73
00:04:48,666 --> 00:04:49,541
Pe acolo.
74
00:04:50,250 --> 00:04:51,708
- Și tu?
- Mamă.
75
00:04:51,791 --> 00:04:54,541
Suntem deja la 200 kg.
76
00:04:54,625 --> 00:04:56,583
Voi o luați pe scări.
77
00:04:56,666 --> 00:04:57,708
Bine.
78
00:05:00,708 --> 00:05:03,125
- Doamnă?
- Voi o luați pe scări.
79
00:05:04,833 --> 00:05:08,500
- Unde mă duceți?
- Știi unde, mamă. Faci investigații.
80
00:05:08,583 --> 00:05:11,458
- La ora asta?
- E spre binele tău!
81
00:05:11,541 --> 00:05:12,875
- Toate bune?
- Da.
82
00:05:12,958 --> 00:05:15,250
- Ce faceți?
- Nu-i bai.
83
00:05:23,708 --> 00:05:25,375
Ăia sunt cerceii mei?
84
00:05:25,458 --> 00:05:27,500
Da, mi i-ai dat acum mult timp.
85
00:05:28,000 --> 00:05:32,333
Când erai mică și mă mințeai,
știi că te trăgeam de ureche?
86
00:05:32,416 --> 00:05:35,125
Mamă, te rog! E spre binele tău!
87
00:05:35,208 --> 00:05:38,000
- Ce tot îndrugi, toanto?
- E spre binele tău!
88
00:05:38,083 --> 00:05:41,791
- Ce tot îndrugi?
- Deschide ușa!
89
00:05:41,875 --> 00:05:43,458
- Dă-mi drumul!
- Deschide!
90
00:05:43,541 --> 00:05:45,291
Dă-mi drumul, mamă!
91
00:05:45,375 --> 00:05:47,833
Nu, spune-mi adevărul!
92
00:05:47,916 --> 00:05:49,833
- Mă doare!
- Spune-mi adevărul!
93
00:05:49,916 --> 00:05:51,791
Calmați-vă, doamnă.
94
00:05:51,875 --> 00:05:54,041
Ce faci? Vai!
95
00:05:55,250 --> 00:05:58,541
Așa. Încet! Hai să luăm loc!
96
00:05:59,416 --> 00:06:01,333
Nu mă așteptam la așa ceva.
97
00:06:01,416 --> 00:06:03,541
Ca să fiți mai relaxată pe drum.
98
00:06:03,625 --> 00:06:06,541
- Ce spui, scumpo?
- E în regulă.
99
00:06:06,625 --> 00:06:08,291
E spre binele tău, mamă.
100
00:06:08,916 --> 00:06:11,916
- Spre binele tău.
- Așa. E în regulă.
101
00:06:12,000 --> 00:06:15,083
- Să mergem!
- Daniel, ce spuneați?
102
00:06:15,166 --> 00:06:16,666
Nimic, doamnă.
103
00:06:16,750 --> 00:06:20,708
Spune-i Deliei că cotletele...
104
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
trebuie puse la congelator!
105
00:06:37,541 --> 00:06:40,375
{\an8}AMBULANȚA
106
00:06:46,666 --> 00:06:49,583
Așa. Pe aici.
107
00:06:50,291 --> 00:06:53,208
Încă puțin. Așa. Încet!
108
00:06:53,291 --> 00:06:55,791
- Încet.
- Încet.
109
00:06:57,000 --> 00:06:58,583
Așa.
110
00:07:02,958 --> 00:07:05,333
Ce-i asta? Unde suntem?
111
00:07:05,958 --> 00:07:07,916
Aici vă veți putea odihni.
112
00:07:14,250 --> 00:07:17,250
Nu stau aici nici măcar o noapte.
113
00:07:27,333 --> 00:07:32,291
27 DE NOPȚI
114
00:07:33,250 --> 00:07:34,375
Bună dimineața!
115
00:07:58,000 --> 00:07:59,583
- Casares.
- Bună!
116
00:07:59,666 --> 00:08:01,541
Ea e noua asistentă.
117
00:08:01,625 --> 00:08:04,666
E expertul nostru.
A fost numit în cazul Hoffman.
118
00:08:04,750 --> 00:08:06,333
Hoffman, așa e.
119
00:08:06,416 --> 00:08:08,666
- Leandro Casares.
- Alejandra Conde.
120
00:08:08,750 --> 00:08:11,875
Bine, s-au făcut prezentările.
Ce fac cu expertul?
121
00:08:11,958 --> 00:08:13,833
Cafea cu zahăr?
122
00:08:13,916 --> 00:08:15,916
- Da.
- Nu, o iau eu.
123
00:08:16,458 --> 00:08:18,083
- Vrei?
- Nu, mersi.
124
00:08:18,166 --> 00:08:19,708
Ce fac, Alejandra?
125
00:08:19,791 --> 00:08:22,250
- Depune...
- Depune jurământul.
126
00:08:22,333 --> 00:08:24,666
Acceptă responsabilitatea. Apoi?
127
00:08:24,750 --> 00:08:28,208
Pun la dispoziție dosarul
oricând o cere expertul.
128
00:08:28,291 --> 00:08:29,250
- Perfect.
- Da.
129
00:08:29,333 --> 00:08:32,583
Da, aș prefera mai întâi...
130
00:08:32,666 --> 00:08:34,625
Mai întâi, îmi beau cafeaua.
131
00:08:34,708 --> 00:08:38,500
Apoi, mă familiarizez cu cazul respectiv
132
00:08:38,583 --> 00:08:41,041
și abia apoi compar cu dosarul.
133
00:08:41,625 --> 00:08:44,666
Dle Bologna, a venit Casares
pentru cazul Hoffman.
134
00:08:44,750 --> 00:08:46,958
- De asta am venit. Ce faci?
- Bine.
135
00:08:47,041 --> 00:08:48,666
- Ai o clipă?
- Da.
136
00:08:52,250 --> 00:08:54,916
- Judecătorul Bologna e...
- Nu te lungi, da?
137
00:08:55,000 --> 00:08:58,458
Ești plătit o săptămână.
Dacă durează mai mult, rezolvi.
138
00:08:58,541 --> 00:09:01,833
- Interesant.
- Am nevoie de raport peste o săptămână.
139
00:09:01,916 --> 00:09:04,750
- Va fi greu.
- E un caz tipic de nebunie.
140
00:09:04,833 --> 00:09:08,708
Cel mult două săptămâni.
Ori e nebună, ori nu, bine?
141
00:09:08,791 --> 00:09:11,375
- Are sau nu țiglele pe casă.
- Bun.
142
00:09:12,666 --> 00:09:13,541
Uite...
143
00:09:15,250 --> 00:09:19,958
Ți-aș fi asignat mai multe cazuri,
dar în ultima vreme...
144
00:09:20,958 --> 00:09:25,750
Da, am observat că n-am prea avut noroc
în ultima vreme.
145
00:09:26,708 --> 00:09:29,875
Da... dar tu nu te grăbești.
146
00:09:31,083 --> 00:09:36,458
O femeie de 83 de ani,
diagnosticată cu demență frontotemporală.
147
00:09:37,500 --> 00:09:41,000
Fiicele ei susțin
că bătrâna petrecea întruna,
148
00:09:41,083 --> 00:09:44,541
avea iubiți cu intenții îndoielnice,
așa ceva.
149
00:09:44,625 --> 00:09:49,166
Iar bătrâna risipea averea familiei
pe investiții dubioase
150
00:09:49,250 --> 00:09:50,666
până a fost internată.
151
00:09:50,750 --> 00:09:54,916
După 27 de zile, a reușit să se externeze,
152
00:09:55,000 --> 00:09:57,583
iar în casa ei se dau iar petreceri.
153
00:09:58,875 --> 00:10:02,458
Fiicele, îngrijorate pentru ea,
cer să fie internată iar.
154
00:10:02,541 --> 00:10:04,458
Mi se pare logic.
155
00:10:04,541 --> 00:10:07,250
Păi, am păși într-o zonă...
156
00:10:07,333 --> 00:10:08,541
Ce zonă?
157
00:10:09,708 --> 00:10:12,250
Nu, prefer să-mi fac propria...
158
00:10:12,333 --> 00:10:16,375
Da, chestionarul tău. Are 83 de ani, da?
159
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
Suntem contracronometru.
160
00:10:22,708 --> 00:10:25,041
Sunt expertul care o va evalua pe...
161
00:10:25,125 --> 00:10:27,000
Dnă Martha. La ultimul etaj.
162
00:10:27,083 --> 00:10:27,958
Mulțumesc.
163
00:10:34,291 --> 00:10:36,125
- Intrați.
- Mulțumesc.
164
00:11:45,291 --> 00:11:46,500
Bună ziua!
165
00:11:46,583 --> 00:11:47,541
- Bună!
- Bună!
166
00:11:48,916 --> 00:11:50,041
Ia-o pe asta.
167
00:11:56,916 --> 00:12:00,208
Îmi pare rău, doamna nu vă primește azi.
Nu e pregătită.
168
00:12:00,291 --> 00:12:02,583
- Pot s-o aștept.
- Nu azi.
169
00:12:05,041 --> 00:12:06,666
Aveți răbdare cu ea!
170
00:12:07,416 --> 00:12:09,208
A fost izolată multe nopți.
171
00:12:11,458 --> 00:12:13,416
Îi va lua ceva timp să-și revină.
172
00:12:14,291 --> 00:12:16,583
- Ești avocat, nu?
- Nu.
173
00:12:17,166 --> 00:12:18,875
Dar ai venit s-o interoghezi.
174
00:12:18,958 --> 00:12:21,875
Nu, am venit să-i iau un interviu.
Sunt expertul.
175
00:12:21,958 --> 00:12:23,250
- Gata.
- Bine.
176
00:12:24,708 --> 00:12:26,166
Și de partea cui ești?
177
00:12:27,791 --> 00:12:32,500
Nu sunt expert desemnat de o parte.
Sunt imparțial.
178
00:12:32,583 --> 00:12:34,583
Ești imparțial. Există așa ceva?
179
00:12:35,833 --> 00:12:36,666
Mă străduiesc.
180
00:12:38,791 --> 00:12:39,958
Bernardo Girves.
181
00:12:40,458 --> 00:12:41,666
Leandro Casares.
182
00:12:42,250 --> 00:12:43,625
Vă conduc eu, domnule.
183
00:12:44,375 --> 00:12:46,375
Știi cine e Martha Hoffman?
184
00:12:46,458 --> 00:12:47,875
Nu, v-am spus.
185
00:12:47,958 --> 00:12:50,916
Nu sunt jurnalist sau detectiv.
Sunt expert.
186
00:12:51,000 --> 00:12:53,166
Am cunoscut-o când a rămas văduvă.
187
00:12:53,250 --> 00:12:56,083
A venit la galeria unde lucram.
188
00:12:56,750 --> 00:13:02,291
I-am oferit niște peisaje,
niște tablouri populare.
189
00:13:02,916 --> 00:13:07,000
S-a uitat la mine peste ochelari și a zis:
„Mă iei de proastă?”
190
00:13:07,625 --> 00:13:10,000
A locuit la Paris în anii '50,
191
00:13:10,083 --> 00:13:12,791
într-un apartament
mai mic decât palierul ăsta.
192
00:13:12,875 --> 00:13:16,250
Mergea să mănânce
la casa fostei iubite a lui André Gide.
193
00:13:16,333 --> 00:13:18,875
Martha dansa de dimineață până seara.
194
00:13:18,958 --> 00:13:22,541
Odată, a fost la o probă.
Au venit 300 de fete.
195
00:13:23,791 --> 00:13:27,166
Doar două au trecut de preselecție.
Martha și o nemțoaică.
196
00:13:28,125 --> 00:13:30,500
Le-a luat o săptămână să le cearnă.
197
00:13:31,166 --> 00:13:35,208
Dar nemțoaicele câștigă mereu
și nici ea nu a fost o excepție.
198
00:13:35,750 --> 00:13:38,333
- Știi cine era nemțoaica?
- Nu.
199
00:13:39,000 --> 00:13:40,250
Pina Bausch.
200
00:13:40,958 --> 00:13:42,791
Nu știi cine e?
201
00:13:42,875 --> 00:13:44,458
- Nu cred.
- Ține asta.
202
00:13:44,541 --> 00:13:46,083
O dansatoare minunată.
203
00:13:46,958 --> 00:13:50,750
De obicei, e o anecdotă impresionantă.
În cazul ăsta, nu.
204
00:13:51,291 --> 00:13:53,750
Nu avea nicio lețcaie, dar era uimitoare.
205
00:13:53,833 --> 00:13:55,000
Înțelegea arta.
206
00:13:55,083 --> 00:13:57,041
- Încet!
- Mereu a fost uimitoare.
207
00:13:57,125 --> 00:14:00,333
De-aș avea jumătate din energia ei!
E incredibilă.
208
00:14:00,416 --> 00:14:03,458
Apoi s-a măritat cu Hoffman
și au clădit un imperiu.
209
00:14:03,541 --> 00:14:06,375
Dar Martha a rămas o dansatoare.
210
00:14:06,458 --> 00:14:07,958
Apoi a rămas văduvă
211
00:14:08,541 --> 00:14:11,875
și s-a transformat în femeia boemă de azi.
212
00:14:11,958 --> 00:14:14,625
- Putred de bogată.
- De asta au internat-o.
213
00:14:14,708 --> 00:14:16,708
Le e ciudă pe libertatea bătrânei.
214
00:14:16,791 --> 00:14:18,000
Tu ce părere ai?
215
00:14:18,083 --> 00:14:20,583
Deocamdată, nu am nicio părere.
216
00:14:22,041 --> 00:14:24,250
- Uite cine a venit!
- Sigur ai una.
217
00:14:24,333 --> 00:14:25,416
Hai pe acolo!
218
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
Nu. Momentan nu am.
219
00:14:27,083 --> 00:14:31,125
Ia-o înainte. Mergem să aducem mașina.
Ne vedem afară.
220
00:14:33,166 --> 00:14:34,000
Stați!
221
00:14:36,458 --> 00:14:39,416
Îmi pare rău.
Chiar dacă v-a dat-o mama, e a mea.
222
00:14:39,500 --> 00:14:41,750
Daniel, vă rog, duceți-o sus.
223
00:14:41,833 --> 00:14:44,041
Da, sunt Leandro Casares.
224
00:14:44,125 --> 00:14:47,500
M-au trimis pentru cazul Marthei Hoffman.
225
00:14:47,583 --> 00:14:49,208
Cred că e mama dv.
226
00:14:49,291 --> 00:14:50,875
Deci sunteți exper...
227
00:14:50,958 --> 00:14:55,208
Ai făcut-o intenționat, Myriam.
Joci murdar.
228
00:14:55,708 --> 00:14:58,291
Crezi că eu n-am ce face, mamă?
229
00:14:58,375 --> 00:15:01,791
Trimiți oameni la mine acasă
când știi că nu sunt activă.
230
00:15:01,875 --> 00:15:05,833
Tribunalul l-a trimis.
Nu știu când ești activă. E ora 11:00.
231
00:15:05,916 --> 00:15:08,708
- Mă scuzați...
- E băiatul pe care l-au trimis?
232
00:15:09,208 --> 00:15:10,791
Da, sunt Leandro Casares.
233
00:15:10,875 --> 00:15:12,833
Veniți mai aproape de ecran!
234
00:15:14,041 --> 00:15:16,625
- Bine.
- Ce părere aveți, Delia?
235
00:15:17,125 --> 00:15:19,041
- Arată ca un preot.
- Da.
236
00:15:19,125 --> 00:15:21,500
- Veniți luni, vă rog.
- Sigur.
237
00:15:21,583 --> 00:15:22,541
Un preot sexy.
238
00:15:22,625 --> 00:15:25,791
- Casares, nu? Aveți o clipă?
- Sigur.
239
00:15:27,791 --> 00:15:31,708
De când s-a externat,
prietenii ei s-au înghesuit iar.
240
00:15:31,791 --> 00:15:33,958
- Am cunoscut unul.
- Girves. Al naibii.
241
00:15:34,041 --> 00:15:36,041
Se ține scai de mama de zece ani.
242
00:15:36,125 --> 00:15:39,041
Sigur v-a spus basmul ăla cu Pina Bausch.
243
00:15:39,125 --> 00:15:40,583
- V-a spus?
- Da.
244
00:15:40,666 --> 00:15:42,791
Bausch nu locuia la Paris în '50.
245
00:15:42,875 --> 00:15:45,333
Puteți căuta informațiile pe internet.
246
00:15:45,416 --> 00:15:47,583
Da. Dar eu nu mă ocup cu așa ceva.
247
00:15:50,416 --> 00:15:54,875
Acesta e un Patek Philippe din 1937.
248
00:15:55,458 --> 00:15:58,125
- Știți ce e?
- Nu.
249
00:15:58,208 --> 00:16:03,291
Era la curierul
de la magazinul din clădirea mamei mele.
250
00:16:03,958 --> 00:16:05,458
I l-a dat ea.
251
00:16:13,625 --> 00:16:14,458
Vă rog!
252
00:16:15,583 --> 00:16:16,416
Bine.
253
00:16:16,916 --> 00:16:20,958
Se pare că tipul făcuse închisoare
pentru fraudă.
254
00:16:21,041 --> 00:16:24,750
I-a spus mamei
că e dansator într-o trupă europeană.
255
00:16:25,333 --> 00:16:27,375
L-am recuperat cu 500 de dolari.
256
00:16:29,166 --> 00:16:31,958
Ceasul. Am recuperat ceasul.
257
00:16:32,750 --> 00:16:34,083
În ultimii ani,
258
00:16:34,166 --> 00:16:37,458
mama a început să uite
valoarea lucrurilor.
259
00:16:44,000 --> 00:16:46,500
Ce să zic?
260
00:16:47,583 --> 00:16:52,083
Eu și sora mea am încercat multe
înainte de a recurge la internarea ei.
261
00:16:53,208 --> 00:16:57,208
Cum adică ați recurs la internarea ei?
262
00:16:57,708 --> 00:17:02,583
E o decizie care ar trebui luată
de un profesionist.
263
00:17:02,666 --> 00:17:05,958
Exact. Asta vreau să spun.
264
00:17:07,125 --> 00:17:09,208
Mama e o femeie foarte inteligentă.
265
00:17:09,291 --> 00:17:12,291
Ne-a fost greu să acceptăm
că își pierde mințile.
266
00:17:12,958 --> 00:17:15,833
E foarte dureros să-i acceptăm declinul.
267
00:17:17,291 --> 00:17:19,416
S-a externat,
268
00:17:19,916 --> 00:17:23,375
dar trebuie să fie îngrijită și protejată
269
00:17:23,458 --> 00:17:26,500
de cei care țin la ea.
270
00:17:30,666 --> 00:17:35,500
Mama ieșea cu cineva
cu 35 de ani mai tânăr decât ea.
271
00:17:36,416 --> 00:17:38,000
Voiau să se căsătorească.
272
00:17:39,500 --> 00:17:40,583
Alt profitor.
273
00:17:41,333 --> 00:17:44,208
A fost bine îngrijită la clinică.
Eram liniștiți.
274
00:17:46,541 --> 00:17:50,583
Lipsește un Dalí din casa mamei.
Știți ce e Dalí?
275
00:17:51,083 --> 00:17:52,833
Da. Știu ce e un Dalí.
276
00:17:54,750 --> 00:17:57,416
Lipsește un Dalí.
277
00:18:00,083 --> 00:18:03,666
E evaluat la un preț considerabil.
278
00:18:09,916 --> 00:18:11,791
Puteți să-mi descrieți
279
00:18:11,875 --> 00:18:15,333
cele mai notabile schimbări la mama dv.?
280
00:18:16,916 --> 00:18:20,875
Cam ce v-am spus până acum.
281
00:18:21,875 --> 00:18:23,000
Da, desigur.
282
00:18:23,083 --> 00:18:26,000
Presupun că ați citit rapoartele
dlui dr. Narvaja,
283
00:18:26,916 --> 00:18:30,500
unul dintre neuropsihiatrii de top
din țară.
284
00:18:30,583 --> 00:18:32,250
El i-a solicitat internarea.
285
00:18:38,458 --> 00:18:40,625
- Ce faci?
- Lucrez.
286
00:18:41,541 --> 00:18:42,958
Ai vreun plan?
287
00:18:44,125 --> 00:18:45,833
Trebuie să lucrez.
288
00:18:48,958 --> 00:18:50,000
Ce e?
289
00:18:50,083 --> 00:18:54,250
La ora asta, ți-ar prinde bine
să te relaxezi. Mergi și tu la un film!
290
00:18:54,750 --> 00:18:57,625
Da. Nu. Altădată, tată.
291
00:18:58,125 --> 00:19:00,750
Te pot ajuta să rezolvi vreo problemă?
292
00:19:00,833 --> 00:19:04,750
Nu poți. Am un caz ciudat.
293
00:19:04,833 --> 00:19:06,250
Îl rezolvi mâine.
294
00:19:06,333 --> 00:19:08,416
Nu tată. Ieșim în altă zi, bine?
295
00:19:08,500 --> 00:19:13,291
Ți-ar prinde bine
să ieși din când în când.
296
00:19:13,375 --> 00:19:17,625
Dacă tot împărțim casa,
putem ieși pe rând.
297
00:19:17,708 --> 00:19:21,875
Da. Ai nevoie de...
298
00:19:21,958 --> 00:19:23,458
Am o întâlnire.
299
00:19:27,833 --> 00:19:28,916
Bine.
300
00:19:29,666 --> 00:19:32,125
Da. Vrei să plec acum?
301
00:19:32,208 --> 00:19:33,166
Da.
302
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
Bine.
303
00:19:40,583 --> 00:19:42,041
Așa târziu aici?
304
00:19:42,125 --> 00:19:44,333
Da, m-am lungit cu munca.
305
00:19:44,416 --> 00:19:45,541
Da.
306
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
- Mai iau o cafea și plec.
- Bine.
307
00:19:49,000 --> 00:19:51,625
- Aveți nevoie de ceva?
- La ora asta, nu.
308
00:19:51,708 --> 00:19:54,000
Vreau să mă uit peste dosarul Hoffman.
309
00:19:54,083 --> 00:19:55,291
L-am citit.
310
00:19:55,375 --> 00:19:58,625
- Da? Lipsesc tomografiile.
- Lipsesc tomografiile.
311
00:19:58,708 --> 00:19:59,666
Da.
312
00:20:00,875 --> 00:20:02,083
Mi s-a părut ciudat.
313
00:20:03,666 --> 00:20:04,666
Da.
314
00:20:05,458 --> 00:20:09,250
Nu vorbiți cu neuropsihiatrul
care a internat-o?
315
00:20:10,125 --> 00:20:13,500
Da, de fapt, nu există neuropsihiatri.
316
00:20:14,208 --> 00:20:20,041
Dr. Narvaja poate fi neurolog și psihiatru
în același timp.
317
00:20:20,625 --> 00:20:21,583
Da.
318
00:20:22,083 --> 00:20:26,041
Și nu-l întrebați de ce a internat-o?
319
00:20:52,041 --> 00:20:54,333
Trezește-te, Martha! E 11:00 deja.
320
00:20:58,041 --> 00:20:59,916
Bună dimineața!
321
00:21:02,583 --> 00:21:04,791
Nu am ce căuta aici.
322
00:21:13,083 --> 00:21:15,000
Narvaja ți-a prescris asta.
323
00:21:15,500 --> 00:21:17,416
- Cine?
- Fii cuminte, da?
324
00:21:18,208 --> 00:21:20,708
Sigur. Îmi plac pastilele.
325
00:21:26,666 --> 00:21:30,458
Acum o să mâncăm ceva,
apoi poți sta cu prietenii în salon.
326
00:21:30,541 --> 00:21:31,500
Ce?
327
00:21:32,000 --> 00:21:35,500
Ceilalți pacienți
cu care vei trece prin această experiență.
328
00:21:35,583 --> 00:21:38,000
Mai târziu, avem ateliere opționale.
329
00:21:38,625 --> 00:21:40,166
Optez să nu particip.
330
00:21:41,083 --> 00:21:43,083
Ești cam rebelă azi.
331
00:21:43,166 --> 00:21:44,750
Trebuie să dau un telefon.
332
00:21:44,833 --> 00:21:47,041
Vrei să vorbești cu fiicele tale?
333
00:21:47,541 --> 00:21:49,875
Cu răpitoarele mele? Nu, mersi.
334
00:21:49,958 --> 00:21:51,333
Înțeleg, scumpo.
335
00:21:51,416 --> 00:21:55,916
Dar dr. Narvaja nu a autorizat
alt tip de comunicare, bine?
336
00:21:56,583 --> 00:21:58,416
Ne pregătim, Martita?
337
00:21:58,916 --> 00:22:01,541
De ce-mi vorbești de parcă aș fi o fetiță?
338
00:22:02,041 --> 00:22:05,083
Îmi pare rău. Nu mi-am dat seama
că vorbeam așa.
339
00:22:12,458 --> 00:22:14,791
Ce îi deranjează e diferența culturală.
340
00:22:14,875 --> 00:22:16,333
- Da.
- Da.
341
00:22:16,416 --> 00:22:18,958
- Nu le lipsește nimic.
- Vă ajutăm cu ceva?
342
00:22:19,041 --> 00:22:21,041
Întoarceți-vă în cameră, doamnă.
343
00:23:10,875 --> 00:23:12,125
Martha.
344
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
Doamnă!
345
00:23:16,708 --> 00:23:17,791
Bună!
346
00:23:17,875 --> 00:23:18,958
Doamnă!
347
00:23:22,833 --> 00:23:23,916
Doamnă!
348
00:23:31,208 --> 00:23:32,333
Martha?
349
00:23:32,916 --> 00:23:34,166
Doamnă?
350
00:23:42,041 --> 00:23:43,083
Fii atentă!
351
00:23:47,333 --> 00:23:48,750
Scuzați-mă.
352
00:23:50,041 --> 00:23:51,416
Iartă-mă, Julio.
353
00:23:53,250 --> 00:23:54,583
Să mergem, Martha!
354
00:23:55,250 --> 00:23:58,000
Mulțumesc pentru companie.
355
00:24:00,583 --> 00:24:04,791
Sunt Archi. Înainte mă chema Ariel.
Aici îmi spun Archi.
356
00:24:04,875 --> 00:24:08,541
Ai vrea să ne povestești
ce ai pățit zilele astea?
357
00:24:08,625 --> 00:24:11,083
- Chestia cu vrabia?
- Iar?
358
00:24:11,958 --> 00:24:14,000
- Chestia cu vrabia, da.
- Zi-ne.
359
00:24:14,500 --> 00:24:17,250
E o vrabie care...
360
00:24:17,333 --> 00:24:20,500
E un cuib la fereastra mea,
361
00:24:21,250 --> 00:24:22,958
unde s-a născut o vrabie.
362
00:24:24,000 --> 00:24:27,750
Apoi au luat cuibul.
363
00:24:27,833 --> 00:24:30,000
- Și nu ți-a plăcut?
- Nu.
364
00:24:31,375 --> 00:24:34,750
- Nu.
- Ne povestești mai târziu, bine?
365
00:24:35,291 --> 00:24:38,916
Cine mai vrea
să se prezinte Marthei? Isabel?
366
00:24:39,000 --> 00:24:40,041
Eu sunt.
367
00:24:40,750 --> 00:24:44,375
Am 46 de ani. Am împlinit 46 de ani aici.
368
00:24:45,375 --> 00:24:47,041
Am ajuns acum șase luni.
369
00:24:47,791 --> 00:24:52,166
Sunt bipolară, am avut atacuri de panică,
dar acum sunt mai bine.
370
00:24:52,250 --> 00:24:54,541
Da, Isa, mult mai bine.
371
00:24:55,541 --> 00:24:58,291
Dar, cum spunem mereu,
nu ești doar bipolară.
372
00:24:59,125 --> 00:25:01,500
Ești și profesoară.
373
00:25:01,583 --> 00:25:04,375
Profesoară de geografie la gimnaziu.
374
00:25:04,458 --> 00:25:05,500
Foarte bine.
375
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
Julio?
376
00:25:08,666 --> 00:25:11,125
Vrei să ne spui ce s-a întâmplat?
377
00:25:11,208 --> 00:25:13,833
Uneori, Julio vrea să vorbească,
alteori nu.
378
00:25:13,916 --> 00:25:18,000
- Julio aude voci.
- Ce-ți spun? Zi-ne.
379
00:25:18,083 --> 00:25:19,375
Aude voci.
380
00:25:19,458 --> 00:25:21,250
Rafa, vrei să iei loc?
381
00:25:21,333 --> 00:25:24,916
Lasă-l în pace.
Ne împărtășește când are chef.
382
00:25:27,416 --> 00:25:28,541
Martha...
383
00:25:29,750 --> 00:25:31,333
povestește-ne despre tine.
384
00:25:33,708 --> 00:25:38,083
Eu n-am ce căuta aici.
Am fost internată pe nedrept.
385
00:25:38,166 --> 00:25:42,166
E un sentiment firesc,
de parcă lumea nu ne înțelege.
386
00:25:42,250 --> 00:25:45,000
Pe mine mă înțelege foarte bine.
387
00:25:45,083 --> 00:25:48,875
Sau mă înțelegea până când fetele mele
au decis să mă interneze.
388
00:25:48,958 --> 00:25:50,041
Înțeleg.
389
00:25:50,541 --> 00:25:51,833
Ba nu.
390
00:25:53,541 --> 00:25:58,625
Bine. Vrei să ne spui mai multe?
De ce crezi că te-au închis?
391
00:25:59,125 --> 00:26:01,500
Se tem că mă voi căsători, cred.
392
00:26:01,583 --> 00:26:02,416
Foarte bine.
393
00:26:02,500 --> 00:26:04,041
Bravo, Martha!
394
00:26:04,541 --> 00:26:08,000
Mulțumesc că ne-ai împărtășit
experiența ta.
395
00:26:08,083 --> 00:26:10,125
Ne mai povestești mai încolo.
396
00:26:18,291 --> 00:26:20,125
- Bună ziua!
- Numele?
397
00:26:20,208 --> 00:26:21,583
Leandro Casares.
398
00:26:22,291 --> 00:26:23,958
Leandro...
399
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
Casares.
400
00:26:32,916 --> 00:26:34,708
Vine Leandro Casares.
401
00:26:35,875 --> 00:26:37,625
Intrați, Leandro Casares!
402
00:26:37,708 --> 00:26:38,750
Mulțumesc.
403
00:26:38,833 --> 00:26:39,916
Pe aici.
404
00:26:42,250 --> 00:26:44,750
Luați loc. Va veni imediat doamna.
405
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
Mulțumesc.
406
00:27:08,166 --> 00:27:11,458
Dv. sunteți cel
care mă va interna iar la nebuni?
407
00:27:11,541 --> 00:27:15,833
Nu, eu sunt expertul.
Nu pot interna pe nimeni.
408
00:27:17,416 --> 00:27:19,041
Dați-vă sacoul jos!
409
00:27:20,791 --> 00:27:21,833
Bine.
410
00:27:25,833 --> 00:27:27,625
Aveți microfon?
411
00:27:27,708 --> 00:27:30,250
Nu.
412
00:27:31,333 --> 00:27:34,666
Spuneți-mi adevărul.
Nu vreau să vă cer să vă dezbrăcați.
413
00:27:34,750 --> 00:27:38,125
Nu. V-aș anunța dacă aș vrea
să înregistrăm discuția.
414
00:27:39,083 --> 00:27:41,125
Am microfoane în casă.
415
00:27:41,208 --> 00:27:42,125
Da?
416
00:27:42,208 --> 00:27:46,166
Și tot ce spunem aici
poate fi folosit împotriva noastră.
417
00:27:46,250 --> 00:27:49,333
Da. Și cine ar vrea să vă pună microfoane?
418
00:27:49,416 --> 00:27:50,458
Fiicele mele.
419
00:27:52,916 --> 00:27:55,750
Nu mă lasă să ies din casă,
să fiu vizitată.
420
00:27:55,833 --> 00:28:00,041
Am paznicii ăia pe hol mereu.
421
00:28:01,333 --> 00:28:03,333
Oi fi periculoasă și nu știu.
422
00:28:03,833 --> 00:28:06,291
Hai să evaluăm situația!
423
00:28:06,375 --> 00:28:07,875
De partea cui sunteți?
424
00:28:08,500 --> 00:28:13,041
Nu, tribunalul m-a trimis
să efectuez o evaluare. Sunt imparțial.
425
00:28:13,125 --> 00:28:17,125
Dacă v-aș invita în camera mea
și v-aș da o servietă plină cu bani,
426
00:28:17,208 --> 00:28:20,375
cât de imparțial ați mai fi?
427
00:28:20,458 --> 00:28:24,583
Dacă mi-ați face o asemenea ofertă,
ar trebui să raportez.
428
00:28:24,666 --> 00:28:29,375
Da, cu banii ăia, ați putea
să vă înființați propria agenție.
429
00:28:31,375 --> 00:28:33,125
Vorbiți serios?
430
00:28:33,958 --> 00:28:35,750
Vă lipsește pasiunea.
431
00:28:37,291 --> 00:28:40,458
Ce vreți să spuneți prin asta?
432
00:28:40,541 --> 00:28:42,625
Eu zic să ne scoatem tot de pe noi.
433
00:28:44,958 --> 00:28:47,833
V-ați emoționat. Nu o luați la propriu!
434
00:28:47,916 --> 00:28:51,583
Să ne dăm jos măștile.
Să o luăm de la capăt.
435
00:28:52,208 --> 00:28:54,500
Hai să ne acordăm 30 de secunde
436
00:28:54,583 --> 00:28:59,333
să respirăm și să ne liniștim.
437
00:29:11,458 --> 00:29:13,000
- Bine...
- Liniște!
438
00:29:13,583 --> 00:29:16,250
Încă n-au trecut 30 de secunde.
439
00:29:30,583 --> 00:29:33,375
Acum suntem mai relaxați.
440
00:29:33,458 --> 00:29:36,208
Bine. Să începem cu chestionarul.
441
00:29:39,666 --> 00:29:43,458
M-am săturat de interogatorii
și teste psihologice.
442
00:29:43,958 --> 00:29:45,708
Vorbiți-mi omenește.
443
00:29:45,791 --> 00:29:50,833
Da, știu că v-a fost greu la clinică.
Cum ați descrie experiența?
444
00:29:52,041 --> 00:29:53,625
Altă întrebare?
445
00:29:54,458 --> 00:29:56,833
Nu știu. Despre ce ați vrea să vorbim?
446
00:29:57,583 --> 00:29:59,333
Turuiți numai întrebări.
447
00:29:59,916 --> 00:30:04,166
Sunteți singurul vizitator pe care-l pot
primi și nu e deloc distractiv.
448
00:30:05,416 --> 00:30:06,458
Delia...
449
00:30:12,250 --> 00:30:14,375
Nu știu dacă se cuvine.
450
00:30:15,083 --> 00:30:17,625
Din cauza microfonului...
451
00:30:20,625 --> 00:30:23,333
Vă rog să turnați ceaiul.
452
00:30:25,666 --> 00:30:28,875
Nu, din ceainicul de sticlă. Celălalt.
453
00:30:31,208 --> 00:30:33,666
Turnați-vă și dv.
454
00:30:35,541 --> 00:30:40,958
„Având în vedere situația,
ați prefera să dispăreți, să muriți...”
455
00:30:41,041 --> 00:30:43,625
Nu trebuie să citiți întrebările.
456
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
Aș prefera să trăiesc.
457
00:30:45,625 --> 00:30:47,583
- Bine.
- Dumneata?
458
00:30:49,666 --> 00:30:54,541
Și eu. Aș prefera să rămân așa, în viață.
459
00:30:55,416 --> 00:30:57,375
Și ce faceți în sensul ăsta?
460
00:30:57,875 --> 00:30:59,666
Scuze, nu înțeleg.
461
00:30:59,750 --> 00:31:03,666
Ce mai faceți cu viața dv.
în afară de slujbă?
462
00:31:03,750 --> 00:31:07,791
Am hobbyuri. Fac mișcare.
463
00:31:07,875 --> 00:31:09,458
Nu faceți mișcare.
464
00:31:09,541 --> 00:31:11,958
Așa e, dar ar trebui.
465
00:31:12,666 --> 00:31:15,208
Aveți pacienți și în afara tribunalului?
466
00:31:16,125 --> 00:31:17,916
- Câțiva.
- Soție? Copii?
467
00:31:18,000 --> 00:31:18,916
Nu.
468
00:31:19,625 --> 00:31:21,000
Iubită? Iubit?
469
00:31:21,083 --> 00:31:24,166
Iubită. Nu am acum, dar...
470
00:31:24,250 --> 00:31:25,333
Dar ați avut?
471
00:31:25,416 --> 00:31:26,875
Da. Am avut.
472
00:31:26,958 --> 00:31:28,000
Ce s-a întâmplat?
473
00:31:28,083 --> 00:31:30,041
Ne-am despărțit.
474
00:31:30,125 --> 00:31:31,416
V-a părăsit.
475
00:31:32,625 --> 00:31:34,791
Da, m-a părăsit.
476
00:31:34,875 --> 00:31:36,375
Și încă mai suferiți?
477
00:31:37,916 --> 00:31:39,083
Uneori.
478
00:31:39,666 --> 00:31:42,958
Mai deschideți-vă la cămașă.
Arătați ca un preot.
479
00:31:45,375 --> 00:31:46,333
Bine.
480
00:31:49,000 --> 00:31:51,083
- Așa?
- Da.
481
00:31:51,625 --> 00:31:54,583
Cât a trecut de când n-ați mai făcut sex?
482
00:31:55,083 --> 00:31:58,125
Nu vă răspund.
Să continuăm cu întrebările.
483
00:31:58,208 --> 00:32:03,291
Pun pariu că, la vârsta mea,
am făcut sex mai recent decât dv.
484
00:32:03,916 --> 00:32:05,250
Probabil că da.
485
00:32:05,333 --> 00:32:08,708
Unele simptome
sunt dezinhibarea sexuală,
486
00:32:08,791 --> 00:32:10,833
comportament social nepotrivit,
487
00:32:10,916 --> 00:32:13,416
lipsa empatiei, judecată deficitară,
488
00:32:13,500 --> 00:32:17,000
comportament compulsiv, accese de râs
489
00:32:18,083 --> 00:32:20,541
sau plâns imprevizibile.
490
00:32:21,708 --> 00:32:25,416
Acum probabil că vă autodiagnosticați, nu?
491
00:32:25,500 --> 00:32:30,083
Vă gândiți:
„Dar, Narvaja, și eu am aceste simptome.”
492
00:32:31,958 --> 00:32:33,125
Fiți pe pace.
493
00:32:33,750 --> 00:32:36,875
E foarte greu să recunoști o patologie
494
00:32:36,958 --> 00:32:39,500
în aceste comportamente familiare.
495
00:32:39,583 --> 00:32:42,041
Eu am recunoscut simptomele la tatăl meu.
496
00:32:42,666 --> 00:32:46,125
De asta am început să studiez
demența frontotemporală
497
00:32:46,208 --> 00:32:47,625
la această universitate.
498
00:32:48,500 --> 00:32:52,375
M-am specializat în neuropsihiatrie
cu doctoratul la Milton Wynants,
499
00:32:52,458 --> 00:32:54,958
ca să contribui și eu cu studiile mele
500
00:32:55,041 --> 00:32:57,458
la elucidarea acestui mister.
501
00:32:58,041 --> 00:33:02,250
Vă rog, aplauze pentru mentorul meu,
marele Héctor Seregni!
502
00:33:04,291 --> 00:33:05,416
Mulțumesc.
503
00:33:06,291 --> 00:33:07,500
Vă mulțumesc.
504
00:33:08,125 --> 00:33:09,375
Mulțumesc.
505
00:33:09,458 --> 00:33:11,375
Fede, luminile, te rog.
506
00:33:15,291 --> 00:33:17,583
Pixul ăsta e important pentru mine.
507
00:33:18,083 --> 00:33:20,583
L-am folosit zilnic la Wynants.
508
00:33:20,666 --> 00:33:23,833
Cu el, am luat primele notițe
despre boala Pick,
509
00:33:23,916 --> 00:33:25,458
demența frontotemporală.
510
00:33:26,125 --> 00:33:28,833
Acum ți-l dau ție, tataie țicnit.
511
00:33:29,875 --> 00:33:31,041
Mulțumesc.
512
00:33:32,125 --> 00:33:36,041
Trebuie să se întoarcă.
E cea mai bună clinică din Argentina.
513
00:33:36,708 --> 00:33:39,833
Da, dar mă întreb de ce a fost izolată
514
00:33:39,916 --> 00:33:42,208
Martha Hoffman pe perioada internării.
515
00:33:42,791 --> 00:33:45,833
Vă implicați
dincolo de atribuțiile de la tribunal.
516
00:33:45,916 --> 00:33:47,291
Trebuia să fie izolată.
517
00:33:47,375 --> 00:33:50,041
Se profita de vulnerabilitatea ei.
518
00:33:50,125 --> 00:33:53,916
Dna Hoffman se descotorosește
de lucrurile de valoare.
519
00:33:54,000 --> 00:33:54,875
Ce anume?
520
00:33:54,958 --> 00:33:57,250
De banii ei, practic.
521
00:33:57,333 --> 00:34:00,916
Risipa e unul
dintre simptomele principale.
522
00:34:01,000 --> 00:34:04,208
Dacă Martha Hoffman
nu era o persoană bogată,
523
00:34:04,291 --> 00:34:06,375
nu ar fi fost necesar s-o internăm?
524
00:34:06,458 --> 00:34:08,333
Ar fi fost mai puțin urgent.
525
00:34:09,416 --> 00:34:11,750
Probabil că n-ar fi fost necesar.
526
00:34:13,375 --> 00:34:15,750
M-a contactat o familie disperată.
527
00:34:16,541 --> 00:34:19,791
Fiicele care se temeau
că se rup de mama lor,
528
00:34:19,875 --> 00:34:22,291
al cărui comportament era periculos.
529
00:34:22,375 --> 00:34:23,875
Sigur ați observat.
530
00:34:24,416 --> 00:34:27,750
Internarea ei a fost
o măsură urgentă, preventivă
531
00:34:27,833 --> 00:34:30,708
pentru a controla situația disperată.
532
00:34:33,000 --> 00:34:36,625
Și ne-a oferit ocazia
s-o studiem mai bine.
533
00:34:36,708 --> 00:34:38,041
Apoi a fost externată.
534
00:34:38,125 --> 00:34:40,916
Fără evaluare și o decizie,
535
00:34:41,000 --> 00:34:46,333
fără terapie sau tratament,
timpul ne poate juca feste.
536
00:34:47,583 --> 00:34:48,666
Dați-mi.
537
00:34:49,875 --> 00:34:54,458
Dosarul nu includea
și tomografiile care susțin diagnosticul.
538
00:34:54,541 --> 00:34:56,208
- Nu sunt acolo?
- Nu.
539
00:34:56,791 --> 00:34:57,750
Ciudat.
540
00:34:58,333 --> 00:35:01,791
Va fi greu să le găsesc acum,
fiindcă mă mut.
541
00:35:01,875 --> 00:35:03,625
Poate în câteva săptămâni?
542
00:35:04,125 --> 00:35:07,458
În câteva săptămâni, cazul va fi închis,
543
00:35:07,541 --> 00:35:10,041
iar timpul ne poate juca feste.
544
00:35:12,416 --> 00:35:13,708
O să văd ce pot face.
545
00:35:27,000 --> 00:35:29,541
Leandro Casares.
Am venit și zilele trecute.
546
00:35:31,416 --> 00:35:33,416
Leandro Casares.
547
00:35:33,916 --> 00:35:35,333
- Expertul.
- Casares.
548
00:35:37,375 --> 00:35:38,416
Mă scuzați.
549
00:35:39,875 --> 00:35:44,458
Auziți cumva voci
când nu e nimeni prin preajmă?
550
00:35:45,541 --> 00:35:50,083
Uneori mi se pare că-l aud pe Ernesto,
soțul meu, sforăind.
551
00:35:50,166 --> 00:35:53,250
Dar știu că nu e aici.
552
00:35:55,458 --> 00:35:57,875
Cât costă un kilogram de roșii?
553
00:35:58,583 --> 00:36:02,791
Nu e corect să mă întrebați.
N-am mai fost la cumpărături de mult.
554
00:36:02,875 --> 00:36:05,333
- Bine. Nicio grijă.
- Delia știe.
555
00:36:05,416 --> 00:36:06,291
E în regulă.
556
00:36:06,375 --> 00:36:08,916
Dacă mă întrebați
557
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
cât costă cărțile, de prețul pieței
558
00:36:12,083 --> 00:36:15,791
sau ce filme am văzut recent,
559
00:36:15,875 --> 00:36:17,291
vă spun în detaliu.
560
00:36:17,375 --> 00:36:19,458
Îmi amintesc intriga, tot.
561
00:36:19,541 --> 00:36:20,500
Nu-i nevoie.
562
00:36:23,416 --> 00:36:28,250
Credeți că puteți clasifica oamenii
cu întrebări și răspunsuri.
563
00:36:28,333 --> 00:36:31,625
La cine vă referiți?
564
00:36:32,333 --> 00:36:34,583
La avocați, experți, psihiatri.
565
00:36:34,666 --> 00:36:35,583
Da.
566
00:36:36,208 --> 00:36:40,708
Dar eu știu că vedeți
și dincolo de caietul ăla. Încercați!
567
00:36:40,791 --> 00:36:42,916
Fiecare cu metoda lui.
568
00:36:43,000 --> 00:36:45,708
Când ieșiți la prima întâlnire cu cineva,
569
00:36:45,791 --> 00:36:48,166
scoateți carnețelul cu chestionarul.
570
00:36:48,250 --> 00:36:50,208
Nu e chiar așa.
571
00:36:50,291 --> 00:36:54,416
Dacă vreți să sărutați pe cineva
pentru prima dată, ce faceți?
572
00:36:54,500 --> 00:36:57,750
O interogați
să vedeți dacă o puteți săruta?
573
00:36:57,833 --> 00:36:59,458
Nu, în cazul ăsta nu.
574
00:37:00,000 --> 00:37:01,583
În cazul ăsta, da.
575
00:37:02,083 --> 00:37:04,666
Pentru că vă treziți pălmuit.
576
00:37:06,750 --> 00:37:09,416
- Bine.
- Nu știți să dansați, nu?
577
00:37:09,500 --> 00:37:13,166
Nu, nu știu să dansez. Nu prea am ocazia.
578
00:37:13,250 --> 00:37:15,916
- Pot...
- Nici nu...
579
00:37:16,416 --> 00:37:19,333
Nici nu mă interesează să am ocazia.
580
00:37:19,416 --> 00:37:20,833
Vă pot învăța eu.
581
00:37:21,333 --> 00:37:22,708
Poate pe viitor.
582
00:37:22,791 --> 00:37:25,041
Pe viitor, o să fiu oale și ulcele.
583
00:37:25,750 --> 00:37:26,833
Ei bine...
584
00:37:28,250 --> 00:37:31,375
Trecem mai departe. Vă spun trei cuvinte.
585
00:37:31,458 --> 00:37:34,041
Vreau să le repetați după ce termin,
586
00:37:34,125 --> 00:37:37,041
ca să mă asigur că le-ați auzit bine.
587
00:37:37,666 --> 00:37:40,333
Sticlă, ciocan, baston.
588
00:38:05,041 --> 00:38:07,416
Sunt trei obiecte falice.
589
00:38:09,208 --> 00:38:12,375
Cât vă notați acest aspect fascinant,
590
00:38:13,333 --> 00:38:15,750
eu mă duc să fac mișcare.
591
00:38:22,375 --> 00:38:25,416
Am impresia...
592
00:38:25,500 --> 00:38:28,375
că vreți să amânați evaluarea.
593
00:38:29,250 --> 00:38:30,375
Oare așa să fie?
594
00:38:31,541 --> 00:38:32,500
Da.
595
00:38:33,583 --> 00:38:35,583
Da, aveți dreptate.
596
00:38:36,875 --> 00:38:41,625
Poate că îmi place
să rămân suspendată în clipa asta,
597
00:38:41,708 --> 00:38:43,291
chiar și cu dumneata.
598
00:38:43,375 --> 00:38:45,750
Să fiu închisă în casa asta,
599
00:38:45,833 --> 00:38:48,458
în casa mea, nu într-o casă de nebuni.
600
00:38:50,166 --> 00:38:53,250
Și eu am lucruri de făcut,
să știți, proiecte.
601
00:38:54,083 --> 00:38:56,666
Sunteți colecționară, nu?
602
00:38:56,750 --> 00:38:57,958
Așa se pare.
603
00:38:58,041 --> 00:39:02,541
V-ați pierdut vreodată vreun obiect?
604
00:39:04,333 --> 00:39:06,666
V-au spus de Dalí, nu?
605
00:39:06,750 --> 00:39:09,625
Bine, spuneți-mi ce s-a întâmplat cu el.
606
00:39:09,708 --> 00:39:13,875
- Poate l-a luat vreun prieten.
- Nu, prietenii mei nu fură.
607
00:39:13,958 --> 00:39:15,333
Nu spun că l-au furat.
608
00:39:15,416 --> 00:39:18,666
Poate v-au ajutat să-l scoateți din casă
609
00:39:18,750 --> 00:39:22,208
și să-l vindeți fără știrea
fiicelor dv, administratoarele.
610
00:39:22,291 --> 00:39:25,708
Nu e o idee rea, dar...
611
00:39:26,833 --> 00:39:30,083
Dar nu.
Din păcate, nu știu unde e opera.
612
00:39:30,166 --> 00:39:33,083
Bine. Simțiți vreodată
că nu vă puteți controla?
613
00:39:33,166 --> 00:39:36,041
Sau că faceți ceva și apoi regretați?
614
00:39:38,750 --> 00:39:41,291
Puteți suna clopoțelul, vă rog?
615
00:39:45,250 --> 00:39:49,875
Da. Uneori fac lucruri
și nu-mi amintesc, dar...
616
00:39:49,958 --> 00:39:51,750
Dar nu regret.
617
00:39:52,333 --> 00:39:53,708
Fac ce pot.
618
00:39:59,958 --> 00:40:03,541
N-ar trebui să ia medicamentul cu alcool.
619
00:40:07,083 --> 00:40:10,000
Da, înțeleg că sunt microfoane,
620
00:40:10,583 --> 00:40:12,708
dar vă torn niște apă, bine?
621
00:40:30,958 --> 00:40:32,000
Bună!
622
00:40:33,375 --> 00:40:35,625
- Nu te vizitează nimeni?
- Nu.
623
00:40:36,250 --> 00:40:37,416
Ești sigură?
624
00:40:38,041 --> 00:40:39,000
Poftim?
625
00:40:40,333 --> 00:40:41,625
Ți-am auzit povestea.
626
00:40:42,916 --> 00:40:45,291
Și eu am fost închis pe nedrept.
627
00:40:48,000 --> 00:40:49,166
Povestește-mi.
628
00:40:51,250 --> 00:40:54,208
Aici nu știi niciodată
dacă te vizitează cineva,
629
00:40:54,291 --> 00:40:56,125
pentru că nu-ți spun totul.
630
00:40:56,625 --> 00:40:57,958
Nu înțeleg.
631
00:40:59,958 --> 00:41:02,083
- Îngrijitorii.
- Da.
632
00:41:03,041 --> 00:41:07,333
Mă țin sub observație
pentru că știu că...
633
00:41:11,666 --> 00:41:14,041
- Să mergem, Pablo!
- Da, bine.
634
00:41:21,083 --> 00:41:23,791
Am informații care i-ar putea afecta.
635
00:41:24,291 --> 00:41:26,083
Ce informații?
636
00:41:27,333 --> 00:41:29,916
Mă supraveghează la orice pas.
637
00:41:33,458 --> 00:41:34,541
Cine?
638
00:41:35,041 --> 00:41:38,333
Asta e problema. Serviciile.
639
00:41:42,208 --> 00:41:43,583
Cele de informații.
640
00:41:43,666 --> 00:41:45,166
Ce faceți aici?
641
00:41:45,875 --> 00:41:46,958
Stăteam de vorbă.
642
00:41:47,041 --> 00:41:50,500
Da, dar mergeți în camerele voastre.
E o zonă de tranzit.
643
00:42:03,208 --> 00:42:05,125
Vane, e târziu, ajunge!
644
00:42:05,208 --> 00:42:08,125
Unii vor să se odihnească. Ajunge!
645
00:42:09,375 --> 00:42:12,166
- Vane, te rog, dă-te jos!
- Ești dansatoare?
646
00:42:12,250 --> 00:42:13,083
Vane?
647
00:42:13,166 --> 00:42:14,291
Poate.
648
00:42:14,375 --> 00:42:15,791
- Vane...
- Las-o în pace.
649
00:42:15,875 --> 00:42:18,833
Nu te băga, Martha! Vane...
650
00:42:18,916 --> 00:42:22,083
Nu ne cicăliți voi să ne exprimăm?
Las-o în pace.
651
00:42:22,166 --> 00:42:24,250
Fiecare cu treaba lui, bine?
652
00:42:24,333 --> 00:42:27,125
Vane, te rog. Ajunge! Vane!
653
00:42:27,208 --> 00:42:29,875
E târziu! Alo!
654
00:42:39,708 --> 00:42:42,916
- Jumătate de oră? Cum funcționează?
- Dar la 18:00...
655
00:42:43,000 --> 00:42:45,916
- Bună ziua! Mă scuzați.
- Bună ziua! Ce faceți?
656
00:42:46,708 --> 00:42:49,333
Sunt Martha, o prietenă a fiului dv.
657
00:42:49,416 --> 00:42:53,000
- O pacientă. O colegă. Nu știu.
- Da. E în regulă.
658
00:42:53,083 --> 00:42:54,291
O cheamă Martha.
659
00:42:54,375 --> 00:42:57,916
- Da, știu. Mi-a spus.
- Da, o cheamă Martha Hoffman.
660
00:42:58,000 --> 00:43:01,541
Am nevoie de ajutor.
Pot să vă spun despre cazul meu?
661
00:43:02,625 --> 00:43:05,416
Nu e momentul, pentru că...
662
00:43:06,291 --> 00:43:10,541
Nu am mult timp la dispoziție cu fiul meu.
663
00:43:10,625 --> 00:43:13,833
- Ne auzim cu altă ocazie.
- Martha.
664
00:43:13,916 --> 00:43:16,000
Nu-i deranja, te rog.
665
00:43:16,083 --> 00:43:18,166
În altă zi, poate...
666
00:43:18,250 --> 00:43:19,458
Mulțumesc.
667
00:43:19,958 --> 00:43:21,250
Martha e machiată.
668
00:43:24,250 --> 00:43:25,791
Vine încoace.
669
00:43:30,125 --> 00:43:31,125
Bună ziua!
670
00:43:31,208 --> 00:43:32,333
Bună!
671
00:43:32,416 --> 00:43:33,625
Eu sunt Martha.
672
00:43:34,333 --> 00:43:36,250
Da, mi-a zis tata de dv.
673
00:43:36,333 --> 00:43:38,958
Dar cu mine nu vorbește.
674
00:43:39,583 --> 00:43:41,208
Are ciudățeniile lui.
675
00:43:42,000 --> 00:43:43,791
Vreau să vă rog ceva.
676
00:43:43,875 --> 00:43:46,750
Vreau să mergeți la un centru cultural.
677
00:43:46,833 --> 00:43:51,166
Cel din vechea fabrică de ulei,
de la poduri.
678
00:43:51,250 --> 00:43:53,333
Prietenii mei sunt acolo.
679
00:43:53,416 --> 00:43:56,250
Spuneți-le că nu am voie să-i contactez.
680
00:43:56,333 --> 00:43:59,916
Haide, Martha! Hai dincoace! Ajunge!
681
00:44:01,291 --> 00:44:02,541
Să mergem!
682
00:44:05,208 --> 00:44:07,708
- Sunt Martha Hoffman.
- Ajunge, Martha!
683
00:44:08,291 --> 00:44:09,958
Ajunge! Vino cu mine.
684
00:44:14,625 --> 00:44:15,708
Martha.
685
00:44:22,375 --> 00:44:24,833
Vane, mai ușor cu dansul!
686
00:44:24,916 --> 00:44:26,666
Martha, ai nevoie de ceva?
687
00:44:26,750 --> 00:44:28,875
Dacă ai nevoie de ceva, cheamă-mă.
688
00:44:40,791 --> 00:44:43,750
- Casares.
- Deja am bătut la ușă, Casares.
689
00:44:44,541 --> 00:44:46,666
Nu încurca lucrurile!
690
00:44:46,750 --> 00:44:49,166
- Nu încurc nimic!
- Mă scuzați.
691
00:44:49,250 --> 00:44:52,416
Casares, nu știu dacă e momentul potrivit.
692
00:44:52,500 --> 00:44:55,375
- Eu...
- E Casares? Lasă-l să intre!
693
00:44:55,458 --> 00:44:56,500
Mă scuzați.
694
00:44:58,583 --> 00:45:01,208
Vor să semnez orișice.
695
00:45:01,291 --> 00:45:04,708
Ia citiți!
Citiți și spuneți-mi ce părere aveți!
696
00:45:04,791 --> 00:45:08,666
Nu știu dacă e momentul,
dar am nevoie la baie. Dacă nu, aștept.
697
00:45:08,750 --> 00:45:11,416
Se pare că nu sunt atât de nebună.
698
00:45:11,500 --> 00:45:15,208
Pot ieși din casă,
atâta timp cât nu-mi cheltui banii.
699
00:45:15,291 --> 00:45:18,541
Nu e adevărat, mamă. Vorbim despre risipă.
700
00:45:18,625 --> 00:45:20,583
Și cine stabilește ce e risipa?
701
00:45:20,666 --> 00:45:24,750
Păi investiția unei sume mari de bani
702
00:45:24,833 --> 00:45:28,833
într-un proiect cultural, o escrocherie...
Asta înseamnă risipă.
703
00:45:28,916 --> 00:45:30,125
Ce escrocherie?
704
00:45:30,208 --> 00:45:32,833
Clădirea a fost confiscată!
705
00:45:32,916 --> 00:45:35,500
Guvernul e în litigiu pentru acel teren.
706
00:45:35,583 --> 00:45:38,750
Doamnă, unul dintre domni
întreabă dacă poate merge...
707
00:45:38,833 --> 00:45:40,666
Nu e momentul.
708
00:45:40,750 --> 00:45:43,458
- Da, scuzați-mă. Eu plec.
- Stați, Casares!
709
00:45:43,541 --> 00:45:46,708
Nu plecați, Casares. Nu pricepe și pace.
710
00:45:46,791 --> 00:45:49,375
Nu mă poți obliga să înțeleg ceva, scumpo.
711
00:45:49,458 --> 00:45:52,958
Așa e, prietenii tăi
te pot face să înțelegi.
712
00:45:53,041 --> 00:45:55,291
Au gusturi bune ca tine.
713
00:45:55,375 --> 00:45:57,375
Ei înțeleg.
714
00:45:57,458 --> 00:46:02,083
De asta mi-am trimis fiica la Paris
la școala indicată de bunica.
715
00:46:02,166 --> 00:46:04,541
Nu unde voiam eu. Nu am gusturi bune.
716
00:46:04,625 --> 00:46:06,833
- N-am spus asta.
- Ba da.
717
00:46:07,416 --> 00:46:10,958
Poate. Chiar nu ai gusturi bune.
718
00:46:11,916 --> 00:46:15,041
Fiica asta, cu gusturi proaste,
719
00:46:15,125 --> 00:46:17,791
s-a ocupat de finanțele tale ani de zile,
720
00:46:17,875 --> 00:46:21,583
de ghicitoare, de avocații tăi
și întregul anturaj,
721
00:46:21,666 --> 00:46:24,833
ca să fie plătiți,
iar tu dai Dalí-ul prietenilor tăi.
722
00:46:24,916 --> 00:46:29,875
Vrea ca prietenii ei doctori
să ateste că sunt nebună
723
00:46:29,958 --> 00:46:33,166
ca să justifice ceea ce tu nu recunoști.
724
00:46:33,250 --> 00:46:34,458
Știi ce?
725
00:46:34,541 --> 00:46:35,833
Nu vreau să discut.
726
00:46:35,916 --> 00:46:38,041
Că ai o viață de rahat.
727
00:46:38,125 --> 00:46:43,250
Că ai un soț de rahat,
o slujbă de rahat, prieteni de rahat.
728
00:46:44,375 --> 00:46:46,250
Și eu nu mă încadrez,
729
00:46:46,333 --> 00:46:48,875
pentru că eu sunt înconjurată de frumos.
730
00:46:52,666 --> 00:46:55,333
Mă scuzați. E tatăl meu.
731
00:46:55,833 --> 00:46:58,791
Din fericire, nepoata mea e mai răsărită.
732
00:46:58,875 --> 00:47:03,583
Și mama, și fiica ta
sunt mai răsărite, știi bine.
733
00:47:05,375 --> 00:47:07,208
Știi cum se numește asta?
734
00:47:09,291 --> 00:47:11,458
Se numește ghinion.
735
00:47:11,958 --> 00:47:14,208
Legea va dovedi că ești bolnavă.
736
00:47:15,291 --> 00:47:18,916
Sau că tu ești o javră!
737
00:47:19,000 --> 00:47:20,708
Ia asta.
738
00:47:21,708 --> 00:47:24,000
Ia asta, am zis! Ia-o!
739
00:47:24,083 --> 00:47:27,541
Martha. Ajunge! Gata!
740
00:47:58,458 --> 00:48:01,291
- Aveți nevoie de ceva?
- Nu.
741
00:48:01,791 --> 00:48:04,750
Voiam să știu cum vă simțiți. Mai bine?
742
00:48:05,583 --> 00:48:06,875
Da, mulțumesc.
743
00:48:08,000 --> 00:48:10,583
Sticlă, ciocan, baston.
744
00:48:11,500 --> 00:48:12,333
Poftim?
745
00:48:14,166 --> 00:48:18,500
Sticlă, ciocan, baston. Asta era ordinea?
746
00:48:19,791 --> 00:48:23,541
Da, nu vă bateți capul
cu chestionarul acum, bine?
747
00:48:24,333 --> 00:48:26,708
Revin altădată. Aveți nevoie de ceva?
748
00:48:26,791 --> 00:48:28,875
Închideți ușa, vă rog.
749
00:48:40,125 --> 00:48:41,333
Aici erai?
750
00:48:41,416 --> 00:48:44,208
Păreați ocupat. N-am vrut să deranjez.
751
00:48:44,791 --> 00:48:46,291
Mă poți tutui, să știi.
752
00:48:48,125 --> 00:48:50,875
Și, la ora asta, poți pleca acasă.
753
00:48:50,958 --> 00:48:52,916
- V-am adus cafea.
- Mulțumesc.
754
00:48:53,000 --> 00:48:57,541
Nu mai am curent la mine acasă.
Mai stau aici puțin.
755
00:48:58,708 --> 00:49:01,958
Și ce? Îți petreci noaptea aici?
756
00:49:02,833 --> 00:49:04,166
Eu nu...
757
00:49:05,708 --> 00:49:08,458
Uneori stau mai mult, da.
758
00:49:08,541 --> 00:49:12,791
Ți-aș oferi casa mea, dar e tata la mine.
759
00:49:12,875 --> 00:49:16,000
Nu! Îmi pare rău,
N-am vrut să insinuez nimic.
760
00:49:16,083 --> 00:49:18,583
Nu, în caz că ai nevoie.
761
00:49:18,666 --> 00:49:20,333
Nu. Mulțumesc.
762
00:49:23,708 --> 00:49:27,791
Și ce faci când stai aici noaptea?
763
00:49:27,875 --> 00:49:31,583
Mai analizez dosare, cazuri... sau nimic.
764
00:49:33,333 --> 00:49:35,333
- Dormi?
- Nu.
765
00:49:36,708 --> 00:49:37,541
Uneori.
766
00:49:38,458 --> 00:49:42,000
- Dar, dacă vreți să rămâneți aici, eu...
- Nu. Nu e nevoie.
767
00:49:42,083 --> 00:49:45,125
- Din cauza tatălui dv.
- Nu. Facem cu rândul.
768
00:49:45,208 --> 00:49:47,166
Mai ies din când în când.
769
00:49:49,791 --> 00:49:54,583
Mă scuzați, dar cred că ar trebui
să predați raportul curând.
770
00:49:55,916 --> 00:49:58,375
- Mă poți tutui.
- Bine.
771
00:49:58,916 --> 00:50:02,500
- A trecut mai bine de o săptămână.
- Da, nu. Ai dreptate.
772
00:50:03,000 --> 00:50:04,458
E adevărat. Mulțumesc.
773
00:50:04,541 --> 00:50:07,250
Mă uitam prin dosarul lui Narvaja.
774
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
Nu o menționează pe Rothman.
775
00:50:10,125 --> 00:50:11,083
Pe Rothman?
776
00:50:11,166 --> 00:50:14,000
Rothman a fost psihiatra Marthei
în ultimii ani,
777
00:50:14,083 --> 00:50:18,083
și nu știu de ce, dar nu e ea
cea care a semnat diagnosticul.
778
00:50:18,666 --> 00:50:20,791
A cui e a doua semnătură?
779
00:50:20,875 --> 00:50:22,958
A altei psihiatre. Gloria Fusco.
780
00:50:27,958 --> 00:50:30,333
Dacă vrea informații, nu spunem nimic.
781
00:50:30,416 --> 00:50:31,375
Sigur.
782
00:50:36,125 --> 00:50:39,291
Nu spui nimic câteva secunde.
783
00:50:39,375 --> 00:50:41,250
Să nu vadă că ai emoții.
784
00:50:41,333 --> 00:50:42,583
Nu voi spune nimic.
785
00:50:44,750 --> 00:50:48,333
Și n-o face să se simtă presată, bine?
Să n-o speriem.
786
00:50:48,416 --> 00:50:49,833
Da. Am înțeles.
787
00:50:55,500 --> 00:50:56,750
Ajunge pentru azi.
788
00:51:00,250 --> 00:51:01,291
Pe aici.
789
00:51:02,208 --> 00:51:06,083
- Mulțumim că ne-ați primit, dr. Fusco.
- V-am spus că nu azi.
790
00:51:06,166 --> 00:51:08,416
- Da, ne grăbim.
- Spuneți.
791
00:51:08,500 --> 00:51:13,041
E vorba de evaluarea dv.,
parte dintr-un dosar.
792
00:51:13,125 --> 00:51:16,083
- Da.
- Cred că există posibilitatea...
793
00:51:16,166 --> 00:51:20,250
Martha Hoffman a intentat proces
împotriva fiicelor ei și dr. Narvaja,
794
00:51:20,333 --> 00:51:23,833
așa că semnătura dv.
va fi revizuită curând.
795
00:51:23,916 --> 00:51:26,500
Da. N-am nimic cu dna Hoffman.
796
00:51:26,583 --> 00:51:27,916
Nici n-o cunosc.
797
00:51:28,000 --> 00:51:31,875
Deci ați semnat un diagnostic
fără să cunoașteți pacientul?
798
00:51:31,958 --> 00:51:34,541
- Nu știu cum se face.
- Vă explic eu.
799
00:51:34,625 --> 00:51:39,375
Dr. Narvaja a prezentat niște studii,
eu i-am confirmat diagnosticul. E legal.
800
00:51:39,458 --> 00:51:42,208
Nu, sigur. Nu avem nimic împotriva dv.
801
00:51:42,291 --> 00:51:44,750
Vrem doar să înțelegem mai bine situația
802
00:51:44,833 --> 00:51:47,458
pentru că studiile sunt incomplete.
803
00:51:48,708 --> 00:51:51,000
Cazul doamnei a fost cam ciudat.
804
00:51:51,083 --> 00:51:53,458
Narvaja a venit la mine acasă
805
00:51:53,541 --> 00:51:57,041
și a spus că are nevoie de un certificat
806
00:51:57,125 --> 00:51:59,541
și că avea și tomografiile aferente.
807
00:51:59,625 --> 00:52:02,625
- Care lipsesc din dosar.
- Eu le-am văzut.
808
00:52:03,333 --> 00:52:06,291
Mi-a spus că e un caz delicat.
809
00:52:07,041 --> 00:52:11,333
Avea nevoie de o a doua semnătură
pentru a confirma diagnosticul.
810
00:52:11,416 --> 00:52:12,416
Și?
811
00:52:13,708 --> 00:52:14,833
Am semnat.
812
00:52:15,916 --> 00:52:18,583
- Ați semnat și asta a fost?
- Da.
813
00:52:19,791 --> 00:52:22,875
V-a oferit ceva? V-a dat ceva în schimb?
814
00:52:23,666 --> 00:52:25,500
Ești expert sau detectiv?
815
00:52:26,083 --> 00:52:30,500
Poate v-ați simțit presată
pentru că depindeați de el?
816
00:52:31,083 --> 00:52:34,125
- Nu, eram mâna lui dreaptă.
- Erați?
817
00:52:34,208 --> 00:52:38,291
El lucrează la proiectul lui,
la noua fundație.
818
00:52:38,375 --> 00:52:40,791
Și dv. nu sunteți implicată.
819
00:52:40,875 --> 00:52:41,833
Nu sunt, nu.
820
00:52:42,625 --> 00:52:45,458
Poate pentru că știți prea multe despre el
821
00:52:45,541 --> 00:52:48,000
și nu vreți să vă mai asociați cu el?
822
00:52:48,916 --> 00:52:49,750
Ce anume?
823
00:52:50,708 --> 00:52:53,458
De unde are banii pentru noua fundație?
824
00:52:54,666 --> 00:52:56,791
Cred că inventați.
825
00:52:58,708 --> 00:52:59,625
Îmi pare rău.
826
00:53:00,583 --> 00:53:04,666
Acela e pixul de la universitatea
unde a studiat Narvaja?
827
00:53:05,625 --> 00:53:07,041
Da.
828
00:53:07,958 --> 00:53:09,083
Mi l-a dat mie.
829
00:53:11,208 --> 00:53:14,750
Procesul a fost unul simplu.
830
00:53:14,833 --> 00:53:18,125
Și nu cred că Narvaja ascunde ceva.
831
00:53:18,208 --> 00:53:21,458
Dar spuneți-mi cu ce vă pot ajuta.
832
00:53:21,541 --> 00:53:25,041
Avem nevoie
de tomografiile care lipsesc de la dosar.
833
00:53:25,583 --> 00:53:27,458
- Nu?
- Da.
834
00:53:28,041 --> 00:53:32,583
Încercam să-l țin de mână,
pentru că era mai rece decât de obicei.
835
00:53:33,083 --> 00:53:36,166
Îmi era frică că va muri chiar acolo.
836
00:53:36,791 --> 00:53:39,291
Și doctorii nu erau tocmai transparenți.
837
00:53:39,375 --> 00:53:41,291
Nu ne-au spus prea multe.
838
00:53:42,583 --> 00:53:44,291
Fiicele mele erau supărate
839
00:53:44,375 --> 00:53:48,708
pentru că credeau că le ascund eu ceva.
840
00:53:48,791 --> 00:53:51,291
Că nu le spun ceva, cum a spus Myriam.
841
00:53:51,375 --> 00:53:52,625
Dar tu?
842
00:53:54,083 --> 00:53:55,750
Cum te simțeai?
843
00:53:55,833 --> 00:53:57,958
Eu voiam să se ducă naibii ele.
844
00:53:58,041 --> 00:53:59,916
- Amândouă?
- Da.
845
00:54:00,416 --> 00:54:02,958
Mai mult Myriam.
846
00:54:03,041 --> 00:54:04,416
Cea mare, nu?
847
00:54:05,500 --> 00:54:09,958
Și Olga, pentru că mereu
se ascunde după fusta surorii ei.
848
00:54:10,833 --> 00:54:11,916
Și apoi?
849
00:54:12,625 --> 00:54:15,791
Apoi le-am spus să iasă din cameră.
850
00:54:15,875 --> 00:54:19,375
Îl supărau pe tatăl lor
dacă se certau cu mine.
851
00:54:20,291 --> 00:54:22,208
N-au avut de ales.
852
00:54:23,083 --> 00:54:24,875
Dar am văzut când...
853
00:54:29,541 --> 00:54:31,875
Când Myriam a plecat...
854
00:54:33,250 --> 00:54:36,166
Când a dat să plece, Myriam a ezitat.
855
00:54:38,250 --> 00:54:40,583
Parcă voia să-și ia rămas-bun de la el,
856
00:54:40,666 --> 00:54:42,708
în caz că nu îl va mai vedea.
857
00:54:45,916 --> 00:54:48,666
Și le-am cerut din nou să plece.
858
00:54:50,250 --> 00:54:51,208
Și apoi?
859
00:54:51,833 --> 00:54:53,000
Și nu...
860
00:54:53,833 --> 00:54:55,625
Nu l-au mai văzut niciodată.
861
00:54:58,500 --> 00:54:59,583
În tot cazul...
862
00:55:02,416 --> 00:55:04,208
Martha, ai un vizitator.
863
00:55:05,458 --> 00:55:06,708
Un pretendent?
864
00:55:06,791 --> 00:55:07,833
Fiica ta.
865
00:55:08,708 --> 00:55:12,083
- Olga. Vrei să vin cu tine?
- Nu.
866
00:55:12,916 --> 00:55:15,750
- Să nu vă certați.
- Las-o în pace.
867
00:55:15,833 --> 00:55:17,208
Nu te băga, Vane.
868
00:55:36,625 --> 00:55:38,166
- Gata!
- Ce e?
869
00:55:39,916 --> 00:55:43,791
Gata, băieți. Dați-i drumul. Haide!
870
00:55:44,375 --> 00:55:46,791
- Bine, Romi. Ajunge!
- Da.
871
00:55:47,416 --> 00:55:49,166
- Mulțumesc.
- Nu se poate!
872
00:55:49,250 --> 00:55:51,000
- Bine, s-a rezolvat.
- Bine.
873
00:55:51,083 --> 00:55:52,958
- Vii, Pablo?
- Asta e. Mersi.
874
00:55:53,041 --> 00:55:53,916
Da.
875
00:56:02,541 --> 00:56:03,583
Mamă.
876
00:56:12,000 --> 00:56:13,083
Ce?
877
00:56:14,750 --> 00:56:17,250
Am fost cu Delia să facem curat în casă.
878
00:56:17,750 --> 00:56:21,083
Ți-am adus niște haine și cosmetice.
879
00:56:21,166 --> 00:56:22,791
Nu intra în casa mea!
880
00:56:28,083 --> 00:56:29,708
Ai prefera să nu vin?
881
00:56:29,791 --> 00:56:31,166
Dă-mi cosmeticele.
882
00:56:32,208 --> 00:56:35,541
Le-am lăsat la asistente. Nu ne lasă...
883
00:56:36,458 --> 00:56:40,583
- Au protocoalele aici.
- Vorbim afară.
884
00:56:43,416 --> 00:56:45,500
Voiam să știu ce faci.
885
00:56:47,458 --> 00:56:49,000
Se poartă frumos cu tine?
886
00:56:49,583 --> 00:56:51,666
O să regreți.
887
00:56:53,666 --> 00:56:57,500
Myriam nu știe ce e regretul.
888
00:56:58,416 --> 00:56:59,958
Dar tu...
889
00:57:06,416 --> 00:57:07,375
Ei bine...
890
00:57:08,250 --> 00:57:10,125
Poate că nu trebuia să vin.
891
00:57:11,583 --> 00:57:12,708
De ce?
892
00:57:14,875 --> 00:57:17,000
Ai avut multă treabă?
893
00:57:21,416 --> 00:57:23,250
Dacă ai nevoie de ceva, zi-mi.
894
00:57:46,958 --> 00:57:49,916
Martha, ce faceți?
895
00:57:52,416 --> 00:57:53,458
Bine.
896
00:57:54,625 --> 00:57:58,708
M-am dus unde mi-ați spus
și v-am găsit prietenul, pe Girves.
897
00:57:59,500 --> 00:58:00,625
V-a trimis asta.
898
00:58:20,708 --> 00:58:22,166
N-am ochelarii.
899
00:58:22,250 --> 00:58:23,625
Vreți să vi-l citesc?
900
00:58:27,750 --> 00:58:30,916
Și eu am nevoie de ochelari.
901
00:58:31,500 --> 00:58:32,625
Citesc eu.
902
00:58:33,791 --> 00:58:35,000
Bine.
903
00:58:41,458 --> 00:58:42,875
„Dragă prietenă,
904
00:58:43,458 --> 00:58:46,541
ce mă bucur să aflu că încă exiști!
905
00:58:47,166 --> 00:58:51,625
Deja aveam impresia
că ai fost un vis, nu aievea,
906
00:58:51,708 --> 00:58:56,166
și că acum va trebui să-ți plâng lipsa.
907
00:58:56,916 --> 00:59:00,500
Datorită domnișoarei care ți-a dat asta,
908
00:59:00,583 --> 00:59:05,541
am aflat unde ești
și am încercat să te vizitez,
909
00:59:05,625 --> 00:59:07,541
dar nu m-au lăsat să intru.
910
00:59:08,166 --> 00:59:10,791
E păcat că oamenii ăștia atât de frumoși,
911
00:59:10,875 --> 00:59:13,916
cu uniformele alea sexy,
912
00:59:14,000 --> 00:59:15,541
sunt așa de stricți!”
913
00:59:15,625 --> 00:59:16,583
Ce?
914
00:59:19,166 --> 00:59:23,625
„Vera s-a prefăcut că e nebună
915
00:59:23,708 --> 00:59:27,250
ca să se infiltreze acolo, dar n-a mers.
916
00:59:27,833 --> 00:59:31,166
Se pare că pe nebunii adevărați nu-i cred
917
00:59:31,250 --> 00:59:33,208
că sunt nebuni.”
918
00:59:33,291 --> 00:59:35,958
Martha!
919
00:59:39,208 --> 00:59:41,000
- Citește!
- Ce faci acolo?
920
00:59:41,083 --> 00:59:42,458
Da.
921
00:59:42,541 --> 00:59:44,791
„O să te scoatem de acolo în curând,
922
00:59:45,375 --> 00:59:49,125
ca să înotăm iar într-o mare de penisuri.
923
00:59:49,625 --> 00:59:51,041
Cu drag, Girves.”
924
00:59:51,125 --> 00:59:52,791
Martha, să mergem!
925
00:59:53,833 --> 00:59:55,750
Bine? Hai să mergem!
926
00:59:57,333 --> 01:00:00,625
Pumn, palmă, de-a latul.
927
01:00:01,583 --> 01:00:04,333
Pumn, palmă, de-a latul. Pumn... Nu!
928
01:00:04,416 --> 01:00:06,416
Pumn, palmă, de-a latul. Pumn...
929
01:00:06,500 --> 01:00:08,750
E în regulă.
930
01:00:09,833 --> 01:00:12,708
Spuneți-mi odată dacă sunt nebună sau nu.
931
01:00:14,583 --> 01:00:17,666
Da. Ultima secvență n-a fost așa de rea.
932
01:00:17,750 --> 01:00:22,291
V-ați amintit numărul paginii,
mâna pe cap, cei trei pași.
933
01:00:22,375 --> 01:00:25,625
Erau cu mâna stângă, dar nu e nimic grav.
934
01:00:25,708 --> 01:00:27,583
Deci ce am?
935
01:00:29,333 --> 01:00:31,166
Practic, aveți 83 de ani.
936
01:00:31,250 --> 01:00:35,083
Și eu mai încurc stânga cu dreapta.
937
01:00:35,166 --> 01:00:37,000
Să nu vorbim despre politică.
938
01:00:37,083 --> 01:00:41,416
Da. Aveți dreptate, e mai bine așa.
939
01:00:41,916 --> 01:00:43,833
Sunteți de stânga, nu?
940
01:00:45,166 --> 01:00:48,458
Da, nu știu. Să zicem că sunt apolitic.
941
01:00:49,541 --> 01:00:53,083
Imparțial, apolitic, asexual.
942
01:00:54,500 --> 01:00:55,750
Delia.
943
01:00:59,458 --> 01:01:04,708
Cred că pastilele alea
v-ar putea deruta și slăbi.
944
01:01:04,791 --> 01:01:07,458
Sunt pentru cei cu demență.
945
01:01:07,541 --> 01:01:09,791
Iar acum nu sunteți pe tratament.
946
01:01:09,875 --> 01:01:13,541
Dar mă ajută să dorm. Dacă nu le mai iau?
947
01:01:13,625 --> 01:01:14,708
Cine știe?
948
01:01:14,791 --> 01:01:19,000
Da, dar nu e indicat
să le luați fără supraveghere.
949
01:01:24,166 --> 01:01:25,250
Mulțumesc.
950
01:01:26,458 --> 01:01:27,791
Dați-mi-le.
951
01:01:35,875 --> 01:01:36,916
Ei bine,
952
01:01:38,000 --> 01:01:41,000
nu puteam lua pastila cu whisky.
953
01:01:41,875 --> 01:01:43,875
Acum pot să beau whisky.
954
01:01:46,000 --> 01:01:49,416
Alți vizitatori nu am voie
să primesc, știați?
955
01:01:49,500 --> 01:01:50,750
Da, știu.
956
01:01:51,708 --> 01:01:55,041
Și dv. sunteți
foarte pudic și cuviincios, dar...
957
01:01:58,708 --> 01:02:00,000
Asta e.
958
01:02:25,958 --> 01:02:27,625
Casares, veniți încoace!
959
01:02:28,291 --> 01:02:29,125
Veniți!
960
01:02:29,208 --> 01:02:32,000
V-am spus că nu știu cum să mă mișc.
961
01:02:32,625 --> 01:02:37,000
„Și nemișcarea e o formă de mișcare.”
Pina Bausch spunea așa.
962
01:02:37,083 --> 01:02:39,916
- Știți cine e?
- Da, am auzit de ea.
963
01:02:40,000 --> 01:02:42,333
Veniți încoace!
964
01:02:53,416 --> 01:02:56,791
Îmi pare rău
că ați fost martor la scena aia ieri.
965
01:02:57,291 --> 01:03:00,000
Toate mamele sunt monștri.
966
01:03:00,083 --> 01:03:05,000
Și mama mea a fost așa,
și eu sunt, și Myriam e...
967
01:03:05,541 --> 01:03:08,208
Olga, dacă ar fi mamă, ar fi și ea.
968
01:03:11,208 --> 01:03:13,041
Mișcați-vă puțin umerii.
969
01:03:13,125 --> 01:03:14,333
Nu...
970
01:03:14,416 --> 01:03:15,833
Doar puțin.
971
01:03:18,333 --> 01:03:20,375
Nu vă gândiți la dans.
972
01:03:21,833 --> 01:03:24,375
Gândiți-vă la ceva ce vă place.
973
01:03:25,041 --> 01:03:27,166
Sau la cineva care vă place.
974
01:03:31,875 --> 01:03:34,208
Așa, v-ați gândit la cineva!
975
01:03:34,791 --> 01:03:35,750
O femeie?
976
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
Da, poate.
977
01:03:38,583 --> 01:03:42,083
O să vă smulg nasturele ăla, Casares.
978
01:03:43,041 --> 01:03:45,666
Trebuie să faceți ceva, să riscați!
979
01:03:46,208 --> 01:03:50,833
Altfel, va fi prea târziu.
Hai să vă ajut să vă relaxați!
980
01:03:50,916 --> 01:03:52,250
- Aici, pe...
- Nu.
981
01:03:52,333 --> 01:03:53,708
- Doamnă!
- Da.
982
01:03:53,791 --> 01:03:57,416
Nu. Urcați-vă! Nu vă fie frică!
983
01:03:57,500 --> 01:03:58,666
Doamnă?
984
01:04:02,208 --> 01:04:04,375
- Scuzați-mă.
- Ce este, domnule?
985
01:04:04,458 --> 01:04:05,916
Unde este toaleta?
986
01:04:06,000 --> 01:04:07,500
- Pe acolo.
- Mulțumesc.
987
01:04:10,166 --> 01:04:12,166
Casares!
988
01:04:12,833 --> 01:04:16,166
- Tot la baie?
- Nu. Îmi căutam partenerul.
989
01:04:16,250 --> 01:04:18,208
Vă e foame? Hai în bucătărie!
990
01:04:18,291 --> 01:04:20,458
- Vă fac un platou.
- Bine.
991
01:04:22,208 --> 01:04:24,416
Haideți, Casares! Îmbrăcați-vă.
992
01:04:24,500 --> 01:04:27,041
- Unde plecați?
- Haideți!
993
01:04:27,958 --> 01:04:30,166
Dacă plecați, trebuie să-i anunțați.
994
01:04:30,250 --> 01:04:32,500
Le-am spus deja. Nu vă faceți griji!
995
01:04:35,875 --> 01:04:38,750
- Ați băut alcool.
- Doar o gură, atâta tot.
996
01:04:39,250 --> 01:04:41,000
De când n-ați mai condus?
997
01:04:41,750 --> 01:04:42,958
Nu știu.
998
01:04:44,458 --> 01:04:46,291
Vreți să conduceți dv?
999
01:04:49,083 --> 01:04:52,708
Martha, nu ar fi mai bine
să negociați cu fiicele dv?
1000
01:04:56,583 --> 01:04:57,666
Nu.
1001
01:05:23,416 --> 01:05:24,500
Bună!
1002
01:05:26,416 --> 01:05:27,791
Martha!
1003
01:05:28,458 --> 01:05:30,666
Regina bordelului!
1004
01:05:31,291 --> 01:05:35,166
Martha! Martha, pe care o ador.
1005
01:05:35,750 --> 01:05:37,458
A venit Martha!
1006
01:05:37,541 --> 01:05:39,708
Iat-o pe Martha!
1007
01:05:39,791 --> 01:05:41,833
- Haide!
- Cea mai sexy!
1008
01:05:41,916 --> 01:05:44,166
O cheamă Martha!
1009
01:05:45,750 --> 01:05:48,041
Casares, haideți!
1010
01:05:49,208 --> 01:05:52,791
Bine, să vedem! Ce faceți aici?
1011
01:05:52,875 --> 01:05:54,416
Toată clădirea asta...
1012
01:05:54,500 --> 01:05:57,208
Cum să lucrezi așa?
1013
01:06:55,916 --> 01:06:56,958
Bună!
1014
01:06:57,041 --> 01:06:58,791
- Bună!
- Bună!
1015
01:07:01,375 --> 01:07:03,750
Ce reprezintă opera?
1016
01:07:06,458 --> 01:07:08,125
Tu ce crezi?
1017
01:07:09,625 --> 01:07:12,125
Nu... Nu știu.
1018
01:07:15,500 --> 01:07:18,583
Pare să fie ceva „subrealist”, nu?
1019
01:07:19,500 --> 01:07:20,500
Ar putea fi.
1020
01:07:21,083 --> 01:07:22,208
Se prea poate.
1021
01:07:23,791 --> 01:07:24,875
Dalí?
1022
01:07:29,250 --> 01:07:31,708
Ar putea fi un Dalí.
1023
01:07:34,458 --> 01:07:35,500
Ar putea fi.
1024
01:07:35,583 --> 01:07:37,000
M-ai dat gata.
1025
01:07:43,291 --> 01:07:44,458
Scuzați-mă.
1026
01:07:58,875 --> 01:08:00,041
Martha!
1027
01:08:02,833 --> 01:08:04,083
Mă scuzați.
1028
01:08:11,083 --> 01:08:14,875
Articolul opt spune
că persoana internată poate fi...
1029
01:08:31,000 --> 01:08:33,250
- Ești...
- Ce faci?
1030
01:08:34,708 --> 01:08:36,791
- Ești prieten...
- Unde e Martha?
1031
01:08:36,875 --> 01:08:39,250
- Da, unde e?
- Vrei să vii cu noi?
1032
01:08:39,333 --> 01:08:40,625
- Da, haide!
- Nu.
1033
01:08:40,708 --> 01:08:42,625
Nu e nevoie să dansez. Mersi.
1034
01:08:42,708 --> 01:08:45,708
Și nemișcarea e o formă de mișcare.
1035
01:08:46,583 --> 01:08:48,791
Da, Pina Bausch a spus asta, nu?
1036
01:08:48,875 --> 01:08:51,375
Nu. Isadora Duncan a spus-o, nu?
1037
01:08:52,500 --> 01:08:54,125
- Nu-i nevoie.
- Hai cu noi!
1038
01:08:54,208 --> 01:08:56,250
- Haide!
- Dă-mi aia!
1039
01:08:56,333 --> 01:08:57,500
Haide!
1040
01:08:58,500 --> 01:08:59,625
Nu. Vino!
1041
01:09:08,041 --> 01:09:10,333
- Bine.
- Aveți grijă!
1042
01:09:10,833 --> 01:09:13,458
Ai grijă! E expertul.
1043
01:09:13,541 --> 01:09:15,041
- Cu mâinile.
- Ai grijă!
1044
01:09:15,583 --> 01:09:17,208
Bravo!
1045
01:09:17,750 --> 01:09:19,083
Relaxează-te!
1046
01:09:30,125 --> 01:09:31,375
Așa, mersi!
1047
01:09:45,458 --> 01:09:47,791
Mulțumesc.
1048
01:09:56,333 --> 01:09:57,625
Bună!
1049
01:09:57,708 --> 01:09:59,833
- Vrei?
- Mulțumesc.
1050
01:10:01,416 --> 01:10:03,000
Ce-i cu șoldurile alea?
1051
01:10:05,416 --> 01:10:07,166
Nu, trebuie să le mai ungi.
1052
01:10:08,875 --> 01:10:10,708
Ia! O să te simți mai bine.
1053
01:10:11,583 --> 01:10:12,958
Ce e?
1054
01:10:13,041 --> 01:10:15,833
E un drog al iubirii foarte relaxant.
1055
01:10:15,916 --> 01:10:17,375
Sigur, dar ce e?
1056
01:10:17,458 --> 01:10:18,916
Un drog al iubirii.
1057
01:10:19,458 --> 01:10:23,041
Nu, aș prefera să-mi spui ce e.
1058
01:10:23,125 --> 01:10:24,750
Mulțumesc.
1059
01:10:25,250 --> 01:10:28,250
- Nu-l lua dacă nu vrei.
- Bine, îl iau.
1060
01:10:29,916 --> 01:10:31,000
Mulțumesc.
1061
01:10:34,666 --> 01:10:36,666
Nu, e fix invers.
1062
01:10:36,750 --> 01:10:40,125
Spun doar că a o cataloga pe Martha
nebună sau nu
1063
01:10:40,208 --> 01:10:43,000
îi reduce existența la un diagnostic
1064
01:10:43,083 --> 01:10:45,833
ce poate fi influențat
de prejudecățile voastre
1065
01:10:45,916 --> 01:10:48,458
și ce vreți voi să faceți e s-o internați.
1066
01:10:48,541 --> 01:10:51,625
- Că e bătrână și ușuratică.
- Nu vreau s-o internez.
1067
01:10:51,708 --> 01:10:54,166
Ce? Nu poate fi bătrână și ușuratică?
1068
01:10:54,250 --> 01:10:55,291
Sigur că nu.
1069
01:10:55,375 --> 01:10:58,208
- Nu poate?
- Nu, da. Poate.
1070
01:10:58,291 --> 01:10:59,958
Dacă mă întreabă cineva
1071
01:11:00,041 --> 01:11:02,875
care e fix opusul a ce spui, asta e.
1072
01:11:03,666 --> 01:11:05,708
E exact opusul.
1073
01:11:06,583 --> 01:11:07,958
- E invers.
- Înțeleg.
1074
01:11:08,041 --> 01:11:10,916
E exact opusul a ceea ce spui.
1075
01:11:11,000 --> 01:11:12,041
Da.
1076
01:11:12,125 --> 01:11:13,208
Da.
1077
01:11:13,958 --> 01:11:17,625
- În ce calitate ești aici?
- Poftim?
1078
01:11:19,208 --> 01:11:21,125
Te întreabă de ce ai venit.
1079
01:11:21,208 --> 01:11:24,750
Ai venit ca însoțitor,
ca anchetator, ca expert?
1080
01:11:24,833 --> 01:11:26,916
Nu, n-am venit ca anchetator.
1081
01:11:27,000 --> 01:11:28,833
Dar acum, că ai pomenit, nu.
1082
01:11:28,916 --> 01:11:33,791
Știți că a dispărut un Dalí
din casa Marthei?
1083
01:11:33,875 --> 01:11:37,500
Am adus vorba pentru că poate știți ceva,
1084
01:11:37,583 --> 01:11:40,291
pentru că ați petrecut
mult timp acolo, nu?
1085
01:11:40,375 --> 01:11:43,375
Dacă voiam să fur ceva din casa Martitei,
1086
01:11:43,458 --> 01:11:45,166
nu furam un Dalí, dragule.
1087
01:11:45,250 --> 01:11:47,541
- Da.
- Furam un Foglino.
1088
01:11:47,625 --> 01:11:49,875
Eu i-aș fura colecția Verges Rilla.
1089
01:11:49,958 --> 01:11:53,333
Dar Dalí nu mă impresionează deloc.
1090
01:11:53,416 --> 01:11:56,625
Martha nu e vreo băbuță speriată de bombe.
1091
01:11:56,708 --> 01:11:58,708
Așa sunt snobii ăștia.
1092
01:11:59,708 --> 01:12:00,541
Poftim?
1093
01:12:00,625 --> 01:12:01,666
Oameni bogați.
1094
01:12:02,291 --> 01:12:04,166
E efectul de seră.
1095
01:12:04,250 --> 01:12:06,791
Când se acumulează, banii sunt ca apa.
1096
01:12:06,875 --> 01:12:09,708
Planeta are
o cantitate de apă care circulă,
1097
01:12:09,791 --> 01:12:11,833
se evaporă, se condensează.
1098
01:12:11,916 --> 01:12:15,541
Când banii se acumulează,
sunt scoși din circulație.
1099
01:12:15,625 --> 01:12:18,833
- Ca o apă stătută.
- Ce frumos!
1100
01:12:20,458 --> 01:12:21,666
Ia loc.
1101
01:12:23,958 --> 01:12:26,791
Când cineva cu mulți bani
investește în artă,
1102
01:12:26,875 --> 01:12:29,166
banii se evaporă, nu?
1103
01:12:29,250 --> 01:12:32,041
Dar creează nori, care aduc ploi,
1104
01:12:32,125 --> 01:12:36,208
care ajung în râuri și se revarsă
în alte râuri și mări,
1105
01:12:36,291 --> 01:12:38,666
care generează condens și abur.
1106
01:12:38,750 --> 01:12:40,083
Și e un ciclu.
1107
01:12:41,416 --> 01:12:46,083
Banii investiți în artă
fac puțină dreptate.
1108
01:12:47,458 --> 01:12:51,625
La sfârșitul ciclului,
banii ăia ajung la câțiva norocoși.
1109
01:12:52,125 --> 01:12:53,833
Și e minunat că Martha
1110
01:12:53,916 --> 01:12:57,375
e una dintre norocoșii
care dau naștere unui ciclu moral.
1111
01:12:57,458 --> 01:13:00,583
E grozav. Arta formează norii, înțelegi?
1112
01:13:00,666 --> 01:13:04,541
Și dacă nu repară acoperișurile
cât mai repede posibil,
1113
01:13:04,625 --> 01:13:07,166
ploaia ce cade din nori
1114
01:13:07,250 --> 01:13:10,083
amenință opera de artă.
1115
01:13:10,166 --> 01:13:14,541
Arta. Arta, dragule.
1116
01:13:17,750 --> 01:13:21,500
- Și rolul statului care e?
- Trasează albiile râurilor.
1117
01:13:22,125 --> 01:13:23,750
Ca un baraj hidraulic.
1118
01:13:23,833 --> 01:13:26,625
- Chiar dacă Martha nu știe.
- Ce?
1119
01:13:29,833 --> 01:13:34,041
Chiar dacă Martha nu știe.
1120
01:13:35,833 --> 01:13:37,291
Martha știe totul.
1121
01:13:38,250 --> 01:13:41,208
- De asta e aici, cu noi.
- Transpiri cumva?
1122
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Da, așa cred.
1123
01:13:46,791 --> 01:13:47,625
Te simți bine?
1124
01:13:48,291 --> 01:13:49,208
Da.
1125
01:13:52,375 --> 01:13:53,541
Mă scuzați.
1126
01:14:06,625 --> 01:14:12,791
{\an8}VIAȚA E MAI PUTERNICĂ
1127
01:14:15,625 --> 01:14:16,875
Casares.
1128
01:14:17,416 --> 01:14:18,375
Unde ați fost?
1129
01:14:18,458 --> 01:14:20,916
Martha. Nu, vă căutam.
1130
01:14:21,000 --> 01:14:25,958
Da... Am luat ceva. Nu mă simt prea bine.
1131
01:14:26,041 --> 01:14:28,583
V-am spus să nu-i dați nimic.
1132
01:14:28,666 --> 01:14:29,583
Scuze.
1133
01:14:29,666 --> 01:14:33,083
E ceva destul de puternic.
Transpirați mult.
1134
01:14:33,166 --> 01:14:35,916
Destul de puternic... Care sunt efectele?
1135
01:14:36,000 --> 01:14:40,625
Eu nu iau așa ceva, Casares.
Am peste 80 de ani. Vreți să mor?
1136
01:14:41,208 --> 01:14:43,083
Ce? Pot să mor?
1137
01:14:43,583 --> 01:14:45,041
Nu cred.
1138
01:14:45,125 --> 01:14:48,000
Nu prea pot să respir sau...
1139
01:14:48,083 --> 01:14:49,833
Veniți cu mine!
1140
01:14:50,875 --> 01:14:53,416
Mă simt de parcă...
1141
01:14:53,500 --> 01:14:54,833
Martha!
1142
01:14:55,333 --> 01:14:56,708
Bună, Gaby!
1143
01:15:00,791 --> 01:15:03,041
- Juan.
- Eu...
1144
01:15:03,125 --> 01:15:07,000
- Ar trebui să beau niște apă, nu?
- Nu.
1145
01:15:07,083 --> 01:15:08,750
- Da?
- Mergeți.
1146
01:15:08,833 --> 01:15:11,083
Ce mai faci? Ai revenit.
1147
01:15:12,541 --> 01:15:15,375
- Iar ăsta? Scoate-l.
- Da.
1148
01:15:15,458 --> 01:15:17,416
- Asta?
- Dezbracă-te.
1149
01:15:17,500 --> 01:15:20,208
- Ce? Stai!
- Nu vrei să te dezbraci?
1150
01:15:20,291 --> 01:15:22,875
- Da, nu. Dar unde pot...
- Uite!
1151
01:15:22,958 --> 01:15:23,916
Las-o acolo.
1152
01:15:24,000 --> 01:15:26,375
Îl las aici până pleci.
1153
01:15:26,458 --> 01:15:28,583
- Ți-l dau înapoi.
- O să-l uit.
1154
01:15:28,666 --> 01:15:30,791
Nu vrei să facem schimb de cămăși?
1155
01:15:30,875 --> 01:15:34,458
Tu mi-o dai pe a ta, eu ți-o dau pe a mea.
O să-ți stea bine.
1156
01:15:37,541 --> 01:15:40,708
Vino cu mine! Hai!
1157
01:15:41,416 --> 01:15:42,500
Stai așa...
1158
01:15:43,000 --> 01:15:44,500
Asta e.
1159
01:15:47,416 --> 01:15:48,958
Ochelarii...
1160
01:15:51,291 --> 01:15:52,875
Ce e asta?
1161
01:15:52,958 --> 01:15:55,416
- Ce? Asta...
- Ce e asta?
1162
01:15:55,500 --> 01:15:57,958
Las-o acolo, e în regulă.
1163
01:17:26,958 --> 01:17:28,041
Alo?
1164
01:17:29,458 --> 01:17:30,833
O secundă.
1165
01:17:31,958 --> 01:17:33,083
Băiete!
1166
01:17:34,208 --> 01:17:36,375
Te caută o femeie.
1167
01:17:42,458 --> 01:17:46,208
Sunt fiica cea mică
a Marthei Hoffman. Pot să intru?
1168
01:17:46,291 --> 01:17:47,166
Sigur.
1169
01:18:00,458 --> 01:18:01,666
Mahmureală?
1170
01:18:01,750 --> 01:18:03,250
Ce? Nu.
1171
01:18:09,791 --> 01:18:11,125
Vă simțiți bine?
1172
01:18:11,208 --> 01:18:12,791
Ce? Da.
1173
01:18:14,416 --> 01:18:15,625
Spuneți-mi.
1174
01:18:17,375 --> 01:18:20,958
Am aici o sculptură de mare valoare.
1175
01:18:22,000 --> 01:18:23,500
- Pina Bausch?
- Ce?
1176
01:18:24,541 --> 01:18:26,458
- Dalí, pardon.
- Da.
1177
01:18:27,458 --> 01:18:29,125
Deci era la dv?
1178
01:18:29,208 --> 01:18:30,500
Da.
1179
01:18:31,083 --> 01:18:32,833
Ca măsură de precauție.
1180
01:18:32,916 --> 01:18:35,708
Mama tot oferea cadou obiecte valoroase
1181
01:18:35,791 --> 01:18:37,791
și ăsta e cel mai scump.
1182
01:18:37,875 --> 01:18:38,958
Mă înțelegeți.
1183
01:18:39,625 --> 01:18:43,208
Sora mea nu știe,
așa că aș vrea să rămână secret.
1184
01:18:43,291 --> 01:18:46,416
Sora mea e...
1185
01:18:46,500 --> 01:18:48,000
E specială.
1186
01:18:48,625 --> 01:18:53,125
Nu i-am spus atunci,
așa că nu trebuie să afle nici acum.
1187
01:18:53,208 --> 01:18:56,541
Oricum nu e de datoria mea de expert.
1188
01:18:58,083 --> 01:19:00,708
Nu e prima oară
când vă depășiți atribuțiile.
1189
01:19:01,833 --> 01:19:04,125
Mama s-a întors acasă azi-dimineață.
1190
01:19:06,166 --> 01:19:09,208
Și ce vă face să credeți că eu...
1191
01:19:09,291 --> 01:19:12,750
Delia era îngrijorată, m-a sunat
și așa am aflat.
1192
01:19:16,708 --> 01:19:17,958
Beți-vă cafeaua.
1193
01:19:20,375 --> 01:19:21,958
- Vreți și dv?
- Nu.
1194
01:19:32,083 --> 01:19:34,375
Vreau să mergeți la mama
1195
01:19:34,458 --> 01:19:37,833
și să puneți sculptura la loc
fără alte comentarii.
1196
01:19:38,708 --> 01:19:40,125
Sunteți de încredere.
1197
01:19:43,416 --> 01:19:44,541
Credeți-mă.
1198
01:19:45,541 --> 01:19:47,208
E cel mai bine pentru noi.
1199
01:20:04,875 --> 01:20:08,000
- Mergem în altă parte.
- Unde?
1200
01:20:08,500 --> 01:20:11,125
Virați aici. Mergem la tribunal.
1201
01:20:19,291 --> 01:20:21,375
Am făcut rost de tomografii.
1202
01:20:21,458 --> 01:20:25,458
De tomografii? Grozav, hai să-mi spui!
Ești genială.
1203
01:20:27,291 --> 01:20:28,375
Mă scuzați.
1204
01:20:29,541 --> 01:20:31,083
Ai fost la cumpărături?
1205
01:20:32,000 --> 01:20:33,291
Da.
1206
01:20:38,541 --> 01:20:40,916
Bătrâna rătăcea prin oraș.
1207
01:20:41,000 --> 01:20:43,375
Se pierduse în toiul nopții.
1208
01:20:44,125 --> 01:20:47,041
Ce dezastru!
1209
01:20:52,291 --> 01:20:56,041
Credeți că aș fi parțial responsabil?
1210
01:21:06,750 --> 01:21:07,791
Graciela!
1211
01:21:09,833 --> 01:21:12,000
Graciela a ieșit puțin.
1212
01:21:12,500 --> 01:21:14,625
- Ajută-mă să pun asta.
- Sigur.
1213
01:21:24,458 --> 01:21:26,208
- Tot la baie?
- Nu...
1214
01:21:26,291 --> 01:21:27,833
Mulțumesc, scumpo.
1215
01:21:27,916 --> 01:21:32,083
Vă e foame?
Hai la bucătărie! Vă fac un platou.
1216
01:21:33,875 --> 01:21:36,291
Haideți, Casares! Îmbrăcați-vă!
1217
01:21:36,375 --> 01:21:38,666
- Unde plecați?
- Haideți!
1218
01:21:39,708 --> 01:21:42,000
Dacă plecați, trebuie să le spuneți.
1219
01:21:42,083 --> 01:21:45,875
- Le-am spus deja.
- Da. E legală înregistrarea?
1220
01:21:47,000 --> 01:21:49,458
Asta e altă problemă.
Discutăm mai târziu.
1221
01:21:49,541 --> 01:21:50,583
Hai să rezolvăm.
1222
01:21:51,416 --> 01:21:53,125
Da, eu...
1223
01:21:54,375 --> 01:21:58,625
Uitați, am făcut progrese cu raportul.
1224
01:21:59,333 --> 01:22:00,875
Nu, mai am nevoie de...
1225
01:22:01,375 --> 01:22:03,916
- E...
- Scrie sau nu?
1226
01:22:04,000 --> 01:22:05,125
Ce să scrie?
1227
01:22:05,708 --> 01:22:07,458
Dacă are toate țiglele.
1228
01:22:08,166 --> 01:22:11,458
Nu, la asta lucrez. Despre asta e vorba.
1229
01:22:11,541 --> 01:22:14,375
- Trebuie să adun...
- Vreau raportul complet acum.
1230
01:22:14,875 --> 01:22:15,708
Semnează-l.
1231
01:22:17,125 --> 01:22:20,083
Adu-mi-l înainte ca doamna
să mai facă vreo criză
1232
01:22:20,166 --> 01:22:22,416
și să avem o problemă și mai mare.
1233
01:22:22,500 --> 01:22:24,291
- Pixul ăsta...
- Ce?
1234
01:22:24,875 --> 01:22:26,916
E de la Universitatea Wynants.
1235
01:22:27,000 --> 01:22:28,375
Da? Ia te uită!
1236
01:22:29,250 --> 01:22:30,375
Treci la treabă.
1237
01:22:31,000 --> 01:22:34,458
- Vi l-a dat cineva?
- De unde să știu? Ce-ți pasă?
1238
01:22:35,625 --> 01:22:37,791
Investighez. Trebuie să adun dovezi.
1239
01:22:37,875 --> 01:22:40,250
Ori semnezi, ori demisionezi, Casares.
1240
01:22:41,625 --> 01:22:43,458
Nu mai e nimic de investigat.
1241
01:22:44,625 --> 01:22:46,916
Vreau raportul semnat.
1242
01:22:51,083 --> 01:22:55,166
Da, e tatăl meu. E o urgență.
1243
01:22:55,250 --> 01:22:58,500
Mă întorc și rezolv, da?
1244
01:23:01,625 --> 01:23:03,875
Îți îngreunezi situația.
1245
01:23:11,208 --> 01:23:12,666
- Mulțumesc.
- A mers?
1246
01:23:12,750 --> 01:23:14,708
Da. I-am spus că e tatăl meu.
1247
01:23:15,208 --> 01:23:17,208
Grozav. Ne așteaptă Rothman.
1248
01:23:17,291 --> 01:23:19,500
- Psihiatra Marthei?
- Da.
1249
01:23:20,791 --> 01:23:25,791
Am luat pixul lui Bologna. E precum
cel al lui Narvaja, de la Wynants.
1250
01:23:25,875 --> 01:23:29,083
Da, le vând peste tot.
1251
01:23:29,166 --> 01:23:32,833
- Cred că am și eu unul.
- Mi se pare ciudat.
1252
01:23:32,916 --> 01:23:36,000
Atrofierea lobului frontal
1253
01:23:36,083 --> 01:23:41,291
poate perturba
memoria și judecata Marthei, da.
1254
01:23:42,041 --> 01:23:45,958
Dar cauza poate fi
și vârsta înaintată, desigur.
1255
01:23:46,041 --> 01:23:49,541
Deci nu sunt suficiente dovezile.
1256
01:23:49,625 --> 01:23:50,833
Dovezile?
1257
01:23:52,458 --> 01:23:54,208
Vorbiți ca un detectiv.
1258
01:23:55,500 --> 01:23:58,083
Nu, spun doar că tomografiile
1259
01:23:58,166 --> 01:24:01,208
nu ar concluziona
că e demență frontotemporală.
1260
01:24:01,291 --> 01:24:04,083
E discutabil.
1261
01:24:04,166 --> 01:24:06,083
Sigur, dar dv. ce părere aveți?
1262
01:24:07,125 --> 01:24:11,958
Spre deosebire de fiicele ei, eu cred
că Martha a fost excentrică dintotdeauna
1263
01:24:12,041 --> 01:24:14,750
și excentricitatea
nu e un simptom al demenței.
1264
01:24:14,833 --> 01:24:16,541
Da, asta am vrut să spun.
1265
01:24:16,625 --> 01:24:19,291
Nu, cred că sunteți hotărât deja.
1266
01:24:19,375 --> 01:24:21,541
Vreți să spun că Martha e sănătoasă.
1267
01:24:22,125 --> 01:24:25,708
Vă pot spune că aceste studii
nu pot concluziona
1268
01:24:25,791 --> 01:24:28,208
că e vorba de demență frontotemporală.
1269
01:24:28,708 --> 01:24:34,375
Dacă studiile nu sunt concludente,
atunci raportul dv. va fi decisiv, nu?
1270
01:24:37,416 --> 01:24:39,458
- Da.
- Cât timp ați tratat-o?
1271
01:24:39,541 --> 01:24:40,958
Mai mult de zece ani.
1272
01:24:41,041 --> 01:24:45,000
- Și n-ați mai văzut-o?
- Nu. Au venit fiicele ei la mine.
1273
01:24:45,083 --> 01:24:48,250
Mi-au cerut să semnez, am refuzat
1274
01:24:48,333 --> 01:24:50,291
și am pierdut legătura cu Martha.
1275
01:24:50,375 --> 01:24:54,916
Bine. Ați putea depune mărturie
în instanță?
1276
01:24:55,000 --> 01:24:56,041
Da, desigur.
1277
01:24:56,125 --> 01:24:59,500
Totuși, dacă se poate evita,
ar fi mai bine.
1278
01:25:00,625 --> 01:25:01,791
Mulțumesc.
1279
01:25:04,250 --> 01:25:05,250
La revedere!
1280
01:25:10,875 --> 01:25:14,458
Bine. Cred că aproape am terminat.
1281
01:25:15,916 --> 01:25:17,041
Aproape?
1282
01:25:18,500 --> 01:25:21,375
Ar trebui să predați raportul, nu?
1283
01:25:21,458 --> 01:25:24,166
Da. Sunt gata.
1284
01:25:26,041 --> 01:25:27,750
Mi-ai fost de mare ajutor.
1285
01:25:28,541 --> 01:25:29,375
Mulțumesc.
1286
01:25:29,458 --> 01:25:31,041
M-ai surprins.
1287
01:25:32,500 --> 01:25:34,791
Sper să mai primesc cazuri cu tine.
1288
01:25:43,666 --> 01:25:45,791
- Pot să te sărut?
- Ce?
1289
01:25:46,333 --> 01:25:47,375
- Un sărut.
- Nu!
1290
01:25:48,333 --> 01:25:50,750
- Scuze. Nu, îmi pare rău.
- Scuze.
1291
01:25:50,833 --> 01:25:52,458
- Ai reușit?
- Da, nu...
1292
01:25:53,916 --> 01:25:55,083
Iartă-mă.
1293
01:25:55,166 --> 01:25:56,958
Nu, îmi pare rău. Scuze.
1294
01:25:57,041 --> 01:25:58,833
- Nu...
- Am înțeles greșit.
1295
01:25:58,916 --> 01:26:01,333
Îmi pare rău.
Credeam că ne-am apropiat.
1296
01:26:01,416 --> 01:26:03,041
Poate ați înțeles greșit...
1297
01:26:03,125 --> 01:26:05,125
Nu, nu e vina ta.
1298
01:26:05,208 --> 01:26:07,000
Dar am pe cineva.
1299
01:26:07,083 --> 01:26:09,833
Nu trebuie să-mi dai explicații.
1300
01:26:09,916 --> 01:26:13,416
Nu, dar cred că sunteți interesant.
1301
01:26:13,500 --> 01:26:15,833
- Mă poți tutui.
- Bine.
1302
01:26:16,416 --> 01:26:19,916
Doar ce am oficializat relația și...
1303
01:26:20,000 --> 01:26:21,000
Da.
1304
01:26:23,250 --> 01:26:24,416
Am întârziat.
1305
01:26:34,458 --> 01:26:37,541
M-ați surprins. M-ai surprins.
1306
01:26:38,333 --> 01:26:39,916
Nu credeam că...
1307
01:26:40,000 --> 01:26:42,208
Da, nu sunt genul spontan.
1308
01:26:42,791 --> 01:26:46,208
Dacă nu merge cu respectivul...
1309
01:26:46,291 --> 01:26:47,625
Momentan merge.
1310
01:27:03,333 --> 01:27:04,541
Numele?
1311
01:27:04,625 --> 01:27:06,750
- Leandro Casares.
- Leandro Casares.
1312
01:27:08,166 --> 01:27:10,458
- Nu puteți intra.
- Ce?
1313
01:27:10,541 --> 01:27:12,333
Regret, nu sunteți pe listă.
1314
01:27:13,416 --> 01:27:17,458
- Ciudat. Îi spun Deliei...
- Îmi pare rău, dar nu se poate.
1315
01:27:17,541 --> 01:27:21,166
Vreau să văd cum se simte doamna.
Sunteți noi. Aveți permis?
1316
01:27:21,250 --> 01:27:22,250
De la tribunal.
1317
01:27:23,500 --> 01:27:25,083
- Bună, Delia!
- Bună!
1318
01:27:25,166 --> 01:27:27,333
Vreau să vorbesc cu doamna.
1319
01:27:27,416 --> 01:27:29,875
Nu pot să intru. Îi spuneți că am venit?
1320
01:27:29,958 --> 01:27:31,500
- Vă rog să plecați.
- Da.
1321
01:27:31,583 --> 01:27:34,583
Spuneți-i că am dovezile necesare.
Înțelege ea.
1322
01:27:34,666 --> 01:27:35,916
Vă rog, domnule.
1323
01:27:36,000 --> 01:27:38,333
Sunt expertul. Am venit la evaluare.
1324
01:27:38,416 --> 01:27:39,791
Nu am terminat.
1325
01:27:39,875 --> 01:27:42,416
Nu știu ce se întâmplă. O clipă!
1326
01:27:42,500 --> 01:27:43,791
Dați-i asta, vă rog.
1327
01:27:43,875 --> 01:27:47,208
Spuneți-i că nu fusese furată. Cu grijă!
1328
01:27:47,291 --> 01:27:49,541
Da, știu ce e.
1329
01:27:49,625 --> 01:27:52,708
Da, se poate lipi.
1330
01:27:52,791 --> 01:27:54,000
Bine, domnule.
1331
01:27:54,083 --> 01:27:55,791
Acum, domnule, vă rog.
1332
01:27:55,875 --> 01:27:57,250
Aproape am terminat.
1333
01:27:57,333 --> 01:27:58,833
Și avea dreptate.
1334
01:27:58,916 --> 01:28:01,458
O ascultă cu un microfon.
1335
01:28:01,541 --> 01:28:03,458
- Domnule, plecați!
- Casares!
1336
01:28:04,833 --> 01:28:06,208
Nu vă faceți grijă!
1337
01:28:07,000 --> 01:28:09,416
Nicio grijă, Casares. Sunt bine.
1338
01:28:10,875 --> 01:28:12,083
Vă rog, domnule.
1339
01:28:13,291 --> 01:28:15,541
- E-n regulă.
- Bine.
1340
01:28:15,625 --> 01:28:17,083
Pa, Casares!
1341
01:28:17,583 --> 01:28:18,583
Să mergem!
1342
01:28:33,750 --> 01:28:35,791
Nici tu nu ai somn?
1343
01:28:36,750 --> 01:28:37,916
Nu.
1344
01:28:51,625 --> 01:28:54,958
Legea numărul 22914.
1345
01:28:55,708 --> 01:28:58,166
Articolul 6 spune
1346
01:28:58,250 --> 01:29:01,958
că orice internare
va fi raportată imediat
1347
01:29:02,041 --> 01:29:05,875
de către directorul instituției
rudelor persoanei internate
1348
01:29:05,958 --> 01:29:07,833
sau altor persoane desemnate.
1349
01:29:07,916 --> 01:29:09,875
Câți sunt?
1350
01:29:09,958 --> 01:29:11,833
Articolul 8 spune...
1351
01:29:12,333 --> 01:29:14,583
Câți sunt?
1352
01:29:14,666 --> 01:29:17,583
Sunt doar o mână de nebuni,
dar blochează strada.
1353
01:29:17,666 --> 01:29:19,875
Vreau să mă ajute cineva, vă rog.
1354
01:29:19,958 --> 01:29:23,916
Bine, ascultă! Așteaptă-mă. Mă duc acolo.
1355
01:29:24,000 --> 01:29:25,208
Vin cu tine.
1356
01:29:43,500 --> 01:29:48,708
Articolul 13 spune
că nerespectarea totală sau parțială
1357
01:29:48,791 --> 01:29:51,000
a îndatoririlor impuse de lege
1358
01:29:51,083 --> 01:29:54,583
administratorilor unităților de îngrijire
1359
01:29:54,666 --> 01:29:57,500
va fi adusă în atenția autorităților
1360
01:29:57,583 --> 01:29:59,458
pentru aplicarea legii...
1361
01:30:00,041 --> 01:30:01,833
Te anunț ca să mă acoperi.
1362
01:30:01,916 --> 01:30:08,375
„Și, după caz, autorităților judiciare.”
1363
01:30:08,458 --> 01:30:11,208
Nu puteți sta aici!
1364
01:30:11,291 --> 01:30:14,916
- Chemați-l pe director.
- Avem pacienți aici. Vă rog.
1365
01:30:15,000 --> 01:30:17,791
- Înregistrăm totul.
- Spune-mi cum te cheamă.
1366
01:30:17,875 --> 01:30:21,875
V-am avertizat.
Eliberați-o pe Martha Hoffman!
1367
01:30:21,958 --> 01:30:24,250
Dacă nu e eliberată în 24 de ore,
1368
01:30:24,333 --> 01:30:28,333
aceste imagini vor fi difuzate
de toate instituțiile media.
1369
01:30:28,416 --> 01:30:29,875
Ați fost informați.
1370
01:30:31,583 --> 01:30:32,750
Cine sunt?
1371
01:30:36,000 --> 01:30:37,416
Prietenii mei.
1372
01:30:42,166 --> 01:30:43,666
Știu prea multe.
1373
01:30:45,583 --> 01:30:48,333
- Să aibă grijă.
- Înapoi în camerele voastre!
1374
01:30:56,000 --> 01:30:57,166
Merg cu tine?
1375
01:30:57,666 --> 01:30:59,583
Eliberați-o pe Martha!
1376
01:30:59,666 --> 01:31:00,791
INSTITUT PSIHIATRIE
1377
01:31:00,875 --> 01:31:02,250
Eliberați-o pe Martha!
1378
01:31:11,958 --> 01:31:14,416
Poftim. Îți aduc o oglinjoară?
1379
01:31:15,041 --> 01:31:17,583
Am 83 de ani. Vorbește-mi ca un om normal.
1380
01:31:17,666 --> 01:31:20,833
Da, îmi pare rău. Îți aduc o oglindă.
1381
01:31:22,916 --> 01:31:24,375
Cum arăt?
1382
01:31:25,875 --> 01:31:26,958
Nu știu.
1383
01:31:27,041 --> 01:31:28,208
Cum?
1384
01:31:28,291 --> 01:31:29,458
Bine.
1385
01:31:30,291 --> 01:31:31,750
Intru, Martha.
1386
01:31:33,333 --> 01:31:34,875
Cred că e în camera 15.
1387
01:31:37,000 --> 01:31:39,083
Da, cred că e cu Julio.
1388
01:31:43,958 --> 01:31:46,916
Astfel de relații nu sunt permise
între pacienți.
1389
01:31:48,791 --> 01:31:50,208
Nu vă faceți griji.
1390
01:31:50,291 --> 01:31:52,000
Puteți să vă faceți bagajele.
1391
01:31:52,083 --> 01:31:53,708
Veți fi externată.
1392
01:32:18,500 --> 01:32:20,125
- Pentru tine.
- Nu, Martha.
1393
01:32:20,208 --> 01:32:24,125
Da. Îți stă bine. Așa.
1394
01:32:24,208 --> 01:32:27,666
Pentru Vane... asta. E dansatoare.
1395
01:32:27,750 --> 01:32:30,166
Pentru Vane. Desigur. O să i-o dau.
1396
01:32:31,208 --> 01:32:32,041
Pa, scumpo!
1397
01:32:32,125 --> 01:32:33,458
Ce mă bucur să te văd!
1398
01:32:34,166 --> 01:32:36,875
Bună, scumpo! Ce faci, draga mea?
1399
01:32:36,958 --> 01:32:39,791
- Să mergem!
- Ne spui ceva, Martha?
1400
01:32:42,750 --> 01:32:44,041
Sunteți gata?
1401
01:32:54,625 --> 01:32:58,875
Sule ce atârnă,
scule mii, boașe la pândă,
1402
01:32:58,958 --> 01:33:01,541
puțe îndesate în chiloți.
1403
01:33:01,625 --> 01:33:04,916
Ciocane, măciuci, tari, noduroase,
1404
01:33:05,000 --> 01:33:06,958
cowboy cu un singur coi.
1405
01:33:07,041 --> 01:33:09,750
Dansul suav al ștremeleagurilor
în vestiare.
1406
01:33:09,833 --> 01:33:13,166
Pisoare, crematorii, buci, caltaboși.
1407
01:33:13,250 --> 01:33:17,708
Prezervative strânse,
862 de puli pe metru pătrat.
1408
01:33:18,208 --> 01:33:22,416
Puțe flasce de mormoni
și milioane de cocoșei.
1409
01:33:22,500 --> 01:33:27,541
Penis după penis.
Puli mari, negre, cu iz de trandafiri.
1410
01:33:32,833 --> 01:33:34,041
Ciao, iubito!
1411
01:33:35,000 --> 01:33:36,083
Să te odihnești!
1412
01:33:37,458 --> 01:33:38,625
Bună seara!
1413
01:33:43,916 --> 01:33:47,166
- Doamnă.
- Anunțați-le pe fiicele mele că am venit.
1414
01:33:47,750 --> 01:33:48,958
Alo?
1415
01:33:49,041 --> 01:33:52,083
Delia, puteți coborî? Suntem aici.
1416
01:33:55,375 --> 01:33:57,166
Sunteți bine, doamnă?
1417
01:34:00,041 --> 01:34:02,166
Ați putea să mă îmbrățișați, nu?
1418
01:34:11,750 --> 01:34:14,208
- Am ajuns.
- Da, doamnă.
1419
01:34:21,250 --> 01:34:23,416
Îți sună chestia aia.
1420
01:34:25,083 --> 01:34:26,208
Băiete!
1421
01:34:36,333 --> 01:34:42,000
„La 14:00, tribunal, audiere,
confirmați de primire.”
1422
01:34:45,833 --> 01:34:48,125
Ți-au luat cazul, nu?
1423
01:34:55,458 --> 01:34:57,250
Pentru că te moșcăi.
1424
01:35:01,208 --> 01:35:03,875
Am întârziat, mamă.
Ce voiai să ne spui?
1425
01:35:03,958 --> 01:35:05,458
Condiția.
1426
01:35:06,125 --> 01:35:11,333
Da. Vă cereți scuze pentru cele
27 de nopți în care am fost internată.
1427
01:35:14,708 --> 01:35:16,083
Uite, mamă...
1428
01:35:16,166 --> 01:35:18,083
E tot ce vreau să aud.
1429
01:35:20,833 --> 01:35:23,166
Îmi pare rău, mamă, dacă lucrurile...
1430
01:35:23,250 --> 01:35:26,583
Prefer să aud doar asta.
1431
01:35:26,666 --> 01:35:31,291
Vă cereți scuze,
fără justificări sau argumente.
1432
01:35:34,291 --> 01:35:36,208
Haide, Olga, poți s-o faci!
1433
01:35:40,375 --> 01:35:41,583
Îmi pare rău.
1434
01:35:43,875 --> 01:35:45,000
Myriam?
1435
01:35:47,000 --> 01:35:48,708
Cum spui tu, mamă.
1436
01:35:48,791 --> 01:35:51,250
Ce? N-am auzit.
1437
01:35:51,333 --> 01:35:52,416
M-ai auzit.
1438
01:35:53,583 --> 01:35:54,541
Ce?
1439
01:35:54,625 --> 01:35:55,958
Iartă-ne.
1440
01:35:56,625 --> 01:35:59,916
- Ea și-a cerut scuze deja. Acum tu.
- Încetează!
1441
01:36:00,000 --> 01:36:03,041
- Bine, nu batem palma.
- Îmi pare rău!
1442
01:36:06,375 --> 01:36:10,666
Vreau doar să sortăm fișierele
în ordine alfabetică. Nu cronologic.
1443
01:36:10,750 --> 01:36:11,958
- Bună ziua!
- Bună!
1444
01:36:12,041 --> 01:36:14,416
Te așteaptă în sala de audiere.
1445
01:36:15,125 --> 01:36:17,750
Ne ocupăm de suspendare mai târziu.
1446
01:36:18,541 --> 01:36:21,166
- Bine.
- Baftă!
1447
01:36:21,750 --> 01:36:22,833
Mulțumesc.
1448
01:36:24,416 --> 01:36:26,458
- Toate bune?
- Da.
1449
01:36:28,041 --> 01:36:30,583
„Vom începe audierea de mediere,
1450
01:36:30,666 --> 01:36:33,708
după cum au convenit părțile implicate,
1451
01:36:33,791 --> 01:36:36,375
privind starea Marthei Hoffman,
1452
01:36:36,458 --> 01:36:39,666
un proces inițiat
de Myriam și Olga Hoffman.
1453
01:36:56,541 --> 01:37:01,083
Evaluarea efectuată de către
expertul Leandro Gabriel Casares
1454
01:37:01,166 --> 01:37:04,708
nu va fi luată în considerare,
la cererea apărării,
1455
01:37:05,208 --> 01:37:09,833
deoarece imparțialitatea expertului
a fost compromisă în cadrul procedurilor.
1456
01:37:10,458 --> 01:37:14,250
Verificarea diagnosticul
de demență frontotemporală
1457
01:37:14,333 --> 01:37:16,583
stabilit de Orlando Narvaja
1458
01:37:16,666 --> 01:37:20,041
va fi considerat neconcludentă,
1459
01:37:20,125 --> 01:37:23,416
motiv pentru care are loc medierea.
1460
01:37:23,916 --> 01:37:28,208
Dacă se semnează următorul acord,
Myriam Hoffman și Olga Hoffman
1461
01:37:28,291 --> 01:37:31,500
acceptă să renunțe
la internarea Marthei Hoffman
1462
01:37:31,583 --> 01:37:33,125
în instituții specializate.
1463
01:37:33,208 --> 01:37:35,625
Însă dumnealor susțin că Martha Hoffman
1464
01:37:35,708 --> 01:37:38,125
nu poate trăi autonom
1465
01:37:38,208 --> 01:37:40,958
și trebuie îndeplinite
următoarele condiții.
1466
01:37:41,041 --> 01:37:45,041
Martha Hoffman nu va mai putea
să-și vândă bunurile...”
1467
01:37:50,500 --> 01:37:51,458
Mă scuzați.
1468
01:37:52,083 --> 01:37:55,125
„Nu va putea achiziționa proprietăți
1469
01:37:55,208 --> 01:37:56,583
sau semna contracte,
1470
01:37:56,666 --> 01:37:59,291
să se căsătorească sau să plece din țară.
1471
01:37:59,375 --> 01:38:01,250
Pentru oricare dintre acestea,
1472
01:38:01,333 --> 01:38:05,333
Martha Hoffman va cere
consimțământul fiicelor ei
1473
01:38:05,416 --> 01:38:07,833
sau reprezentanților acestora.
1474
01:38:08,333 --> 01:38:12,000
Bunurile ei vor fi gestionate
de un custode,
1475
01:38:12,083 --> 01:38:15,125
care va fi numit de dna Martha Hoffman,
1476
01:38:15,625 --> 01:38:17,666
împreună cu fiicele ei.”
1477
01:38:18,500 --> 01:38:20,583
Să trecem la desemnarea custodelui.
1478
01:38:20,666 --> 01:38:24,125
Da, ne-am înțeles
că va fi expertul, dl Casares.
1479
01:38:24,666 --> 01:38:27,583
Dacă nu există obiecții
și dl Casares e de acord,
1480
01:38:27,666 --> 01:38:33,041
va fi desemnat
custode al proprietăților dnei Hoffman.
1481
01:38:34,500 --> 01:38:35,750
Casares?
1482
01:38:35,833 --> 01:38:39,458
Da, nu trebuie să decid acum, nu?
1483
01:38:42,958 --> 01:38:46,291
Am putea încerca trei luni...
1484
01:38:46,375 --> 01:38:48,291
- Trei luni?
- Martha.
1485
01:38:48,375 --> 01:38:50,166
O clipă. Scuzați-mă.
1486
01:38:52,083 --> 01:38:53,375
Ce a fost asta?
1487
01:38:54,250 --> 01:38:56,333
- Fă-o, Casares.
- Martha?
1488
01:38:56,416 --> 01:38:59,541
- Un minut. Vino puțin!
- O clipă.
1489
01:39:01,333 --> 01:39:02,916
Cum spuneam...
1490
01:39:03,000 --> 01:39:04,791
Câți pacienți ai?
1491
01:39:05,375 --> 01:39:06,500
Câțiva.
1492
01:39:07,208 --> 01:39:08,708
Câțiva? Câți?
1493
01:39:09,875 --> 01:39:12,958
Doi, dar cu unul lucrez ocazional.
1494
01:39:19,875 --> 01:39:20,833
Martha!
1495
01:39:29,666 --> 01:39:30,916
Ce a fost asta?
1496
01:39:32,333 --> 01:39:34,958
Am negociat, cum mi-ați sugerat.
1497
01:39:35,625 --> 01:39:36,625
Eu v-am sugerat?
1498
01:39:37,916 --> 01:39:39,833
Da, cred că da.
1499
01:39:39,916 --> 01:39:42,166
Totuși, să știți, Martha,
1500
01:39:42,250 --> 01:39:46,083
eu nu-mi pot gestiona
nici viața mea, casa mea.
1501
01:39:46,166 --> 01:39:48,083
Nu e așa de greu.
1502
01:39:48,166 --> 01:39:51,875
Trebuie doar să raportați
orice cheltuieli am chef să fac.
1503
01:39:52,375 --> 01:39:54,541
Da, dar...
1504
01:39:55,125 --> 01:39:59,500
Nu știu dacă e o slujbă...
Cum să spun? Una stabilă.
1505
01:39:59,583 --> 01:40:01,500
Dar veți avea un salariu bun.
1506
01:40:02,125 --> 01:40:04,708
Da. Nu, mulțumesc.
1507
01:40:04,791 --> 01:40:06,041
Cum să spun?
1508
01:40:06,125 --> 01:40:09,791
Nu știu cât timp voi avea slujba.
1509
01:40:10,708 --> 01:40:15,458
Da. Adică aș putea crăpa oricând.
1510
01:40:15,541 --> 01:40:17,708
Nu asta voiam să spun.
1511
01:40:17,791 --> 01:40:21,166
Ca să știți,
plănuiesc să trăiesc mulți ani.
1512
01:40:21,250 --> 01:40:24,458
Da, desigur.
Și eu, dar nu se știe niciodată.
1513
01:40:24,541 --> 01:40:29,833
Și nu, aveți dreptate. Oricând poate
să-ți cadă o cărămidă în cap.
1514
01:40:29,916 --> 01:40:32,750
Dar vom găsi o soluție.
1515
01:40:32,833 --> 01:40:38,083
Am o sculptură
pe care v-o pot da drept garanție.
1516
01:40:38,166 --> 01:40:42,791
Are un braț rupt,
dar, chiar și așa, e foarte valoroasă.
1517
01:40:45,250 --> 01:40:46,500
Vă însoțesc?
1518
01:40:46,583 --> 01:40:47,916
Nu, mă duc singură.
1519
01:40:48,000 --> 01:40:51,916
Nu, știu. Vreau doar să ne plimbăm,
braț la braț.
1520
01:40:52,000 --> 01:40:53,083
Bine.
1521
01:41:00,875 --> 01:41:02,958
Nu mă faceți să aștept, Casares.
1522
01:41:03,666 --> 01:41:04,833
Bine.
1523
01:42:00,666 --> 01:42:02,458
CÂȚIVA ANI MAI TÂRZIU,
1524
01:42:02,541 --> 01:42:06,291
ARGENTINA A ADOPTAT O NOUĂ LEGE
A SĂNĂTĂȚII MINTALE.
1525
01:42:06,958 --> 01:42:08,958
ACEASTA INTERZICE INTERNAREA INVOLUNTARĂ
1526
01:42:09,041 --> 01:42:12,083
ȘI LE GARANTEAZĂ PACIENȚILOR
CONTACTUL CU APROPIAȚII.
1527
01:42:23,041 --> 01:42:25,708
MARTHA A TRĂIT PÂNĂ LA 104 ANI
1528
01:42:25,791 --> 01:42:28,583
ȘI S-A BUCURAT PE DEPLIN DE LIBERTATE.
1529
01:47:08,125 --> 01:47:13,125
Subtitrarea: Laura Somandru