1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,583 --> 00:00:15,750
ПО КНИГЕ НАТАЛЬИ СИТО «27 НОЧЕЙ»
4
00:00:18,000 --> 00:00:20,875
ДАННОЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
5
00:00:20,958 --> 00:00:21,875
Они опаздывают.
6
00:00:21,958 --> 00:00:23,708
СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ СЛУЧАЙНО
7
00:00:23,791 --> 00:00:25,125
Почти на десять минут.
8
00:00:26,666 --> 00:00:27,833
Козлы.
9
00:00:30,208 --> 00:00:32,333
- Я выйду.
- Успокойся.
10
00:00:34,333 --> 00:00:37,250
- Я спокойна, Ольга.
- Тогда жди в машине.
11
00:00:45,125 --> 00:00:45,958
Вот они.
12
00:00:50,583 --> 00:00:51,833
Я справлюсь. Спасибо.
13
00:00:53,958 --> 00:00:55,083
Добрый вечер.
14
00:00:55,166 --> 00:00:57,000
- Привет, Даниэль.
- Добрый вечер.
15
00:00:57,500 --> 00:01:00,791
- Здравствуйте.
- Я Мириам, ее дочь.
16
00:01:01,375 --> 00:01:02,833
А я вторая дочь, Ольга.
17
00:01:03,666 --> 00:01:06,041
- Что это за операция?
- «Операция»?
18
00:01:06,916 --> 00:01:09,166
Ну, процедура. Не знаю, как назвать.
19
00:01:09,250 --> 00:01:11,208
Сеньора осознаёт, на что идет?
20
00:01:12,041 --> 00:01:13,083
Она вас ожидает.
21
00:01:13,583 --> 00:01:15,291
Но не знает, куда ее повезут.
22
00:01:15,833 --> 00:01:19,375
- Она думает, что на анализы.
- Поздновато для анализов, нет?
23
00:01:21,041 --> 00:01:22,083
Слушайте.
24
00:01:22,958 --> 00:01:26,750
Я не хочу, чтобы она страдала.
И сама страдать не хочу.
25
00:01:26,833 --> 00:01:28,083
Дай им сказать, Мири.
26
00:01:28,166 --> 00:01:32,041
Смотрите. Когда пациент сопротивляется
или проявляет агрессию,
27
00:01:32,125 --> 00:01:33,750
приходится принимать меры.
28
00:01:33,833 --> 00:01:35,208
Какие?
29
00:01:35,750 --> 00:01:37,125
Седация, к примеру.
30
00:01:37,958 --> 00:01:41,000
Лучше не обсуждать это при ней.
31
00:01:41,958 --> 00:01:44,750
Вы правы.
Обычно мы используем кодовое слово.
32
00:01:44,833 --> 00:01:45,791
Как знак,
33
00:01:46,708 --> 00:01:51,125
когда вы согласны на седацию.
34
00:01:51,791 --> 00:01:52,916
Может, хлопок?
35
00:01:53,000 --> 00:01:55,583
Надо что-то неприметное.
36
00:01:55,666 --> 00:01:58,291
Тихий жест, слово.
37
00:02:00,333 --> 00:02:01,208
Пальто.
38
00:02:01,708 --> 00:02:02,541
«Пальто»?
39
00:02:04,500 --> 00:02:06,333
Мы ей скажем: «Надевай пальто».
40
00:02:07,458 --> 00:02:09,625
Лучше что-то короткое.
41
00:02:10,625 --> 00:02:12,166
«Это для твоего же блага».
42
00:02:13,875 --> 00:02:17,041
Ну, как сигнал.
«Это для твоего же блага».
43
00:02:17,666 --> 00:02:19,875
- «Это для твоего же блага»?
- Можно запутаться.
44
00:02:19,958 --> 00:02:21,416
А ты что предлагаешь?
45
00:02:24,583 --> 00:02:25,750
Пусть будет это.
46
00:02:25,833 --> 00:02:27,000
- Да?
- Да.
47
00:02:27,083 --> 00:02:27,916
Ладно.
48
00:02:28,500 --> 00:02:29,333
Пусть.
49
00:02:29,416 --> 00:02:31,291
Распишитесь вот здесь.
50
00:02:54,708 --> 00:02:57,375
Делия, как дела?
51
00:02:57,458 --> 00:02:58,291
Хорошо.
52
00:03:00,500 --> 00:03:01,333
У мамы.
53
00:03:02,041 --> 00:03:03,666
Ну что сказать? Держимся.
54
00:03:05,083 --> 00:03:06,166
Не уснула еще?
55
00:03:06,958 --> 00:03:08,500
В такое время она не спит.
56
00:03:10,791 --> 00:03:11,916
Можно нам войти?
57
00:03:28,000 --> 00:03:28,833
Так...
58
00:03:30,250 --> 00:03:31,083
Ты пойдешь?
59
00:03:33,916 --> 00:03:34,750
Идите.
60
00:03:35,583 --> 00:03:36,541
Я пойду с тобой.
61
00:03:40,250 --> 00:03:42,458
- Собрали вещи?
- Сейчас принесу.
62
00:03:49,666 --> 00:03:50,875
Я подожду за дверью.
63
00:04:07,500 --> 00:04:08,333
Я готова.
64
00:04:09,958 --> 00:04:11,208
- Привет.
- Привет.
65
00:04:11,291 --> 00:04:12,916
Ну, пошли?
66
00:04:26,916 --> 00:04:27,916
Я вызвал.
67
00:04:28,666 --> 00:04:29,500
А это кто?
68
00:04:33,458 --> 00:04:34,833
Что вообще происходит?
69
00:04:34,916 --> 00:04:35,791
Лифт.
70
00:04:41,250 --> 00:04:42,333
Мы все не влезем.
71
00:04:42,416 --> 00:04:43,375
Влезем.
72
00:04:43,458 --> 00:04:45,666
Он до 300 килограммов.
73
00:04:46,875 --> 00:04:48,583
В тебе где-то 80.
74
00:04:48,666 --> 00:04:49,541
Вроде того.
75
00:04:50,250 --> 00:04:51,708
- А в тебе?
- Мам.
76
00:04:51,791 --> 00:04:54,166
Это уже около 200.
77
00:04:54,750 --> 00:04:56,583
Идите пешком.
78
00:04:56,666 --> 00:04:57,625
Ладно.
79
00:05:00,708 --> 00:05:02,791
- Сеньора?
- Спуститесь по лестнице.
80
00:05:04,833 --> 00:05:08,041
- Куда вы меня везете?
- Мы же говорили. На анализы.
81
00:05:08,666 --> 00:05:11,041
- Так поздно?
- Это ради твоего же блага!
82
00:05:11,583 --> 00:05:12,875
- Всё хорошо?
- Да.
83
00:05:12,958 --> 00:05:14,875
- Что там у вас?
- Всё нормально.
84
00:05:23,791 --> 00:05:24,791
Это мои сережки?
85
00:05:25,375 --> 00:05:27,083
Ты уже давно их мне подарила.
86
00:05:28,000 --> 00:05:30,416
Когда в детстве
ты плохо себя вела или врала,
87
00:05:30,500 --> 00:05:32,333
я таскала тебя за уши, помнишь?
88
00:05:32,416 --> 00:05:34,750
Мама, не надо! Это для твоего же блага!
89
00:05:35,250 --> 00:05:38,000
- Что ты несешь, дура?
- Это ради твоего блага!
90
00:05:38,083 --> 00:05:41,791
- Что ты городишь, идиотка?
- Откройте дверь!
91
00:05:41,875 --> 00:05:43,458
- Отпусти!
- Откройте!
92
00:05:43,541 --> 00:05:45,291
Отпусти меня, мама!
93
00:05:45,375 --> 00:05:47,833
Нет, скажи мне правду!
94
00:05:47,916 --> 00:05:49,833
- Мне больно!
- Говори правду!
95
00:05:49,916 --> 00:05:51,791
Успокойтесь, сеньора.
96
00:05:51,875 --> 00:05:53,625
Что... Ой! Но...
97
00:05:55,333 --> 00:05:58,541
Вот и всё. Осторожно. Присаживайтесь.
98
00:05:59,416 --> 00:06:01,333
Такого я точно не ожидала.
99
00:06:01,416 --> 00:06:03,041
Это чтобы спокойно доехать.
100
00:06:03,625 --> 00:06:06,541
- Что ты хочешь сказать, милая?
- Ничего.
101
00:06:06,625 --> 00:06:08,083
Это для твоего же блага.
102
00:06:08,916 --> 00:06:11,333
- Ради твоего же блага, мам.
- Всё хорошо.
103
00:06:12,000 --> 00:06:15,083
- Пошли.
- Даниэль, что ты им нарассказывал?
104
00:06:15,166 --> 00:06:16,166
Ничего, сеньора.
105
00:06:16,750 --> 00:06:20,708
Передай Делии, чтобы положила котлеты
106
00:06:21,208 --> 00:06:22,666
в морозилку!
107
00:06:37,541 --> 00:06:40,375
{\an8}СКОРАЯ ПОМОЩЬ
108
00:06:46,666 --> 00:06:47,583
Приехали.
109
00:06:48,708 --> 00:06:49,541
Сюда.
110
00:06:50,291 --> 00:06:53,208
Еще немножечко. Вот так. Потихоньку.
111
00:06:53,291 --> 00:06:55,333
- Не спешите.
- Тихонечко.
112
00:06:57,500 --> 00:06:58,333
Вот так.
113
00:07:02,958 --> 00:07:04,791
Что это? Где мы?
114
00:07:05,958 --> 00:07:07,458
Вы сможете тут отдохнуть.
115
00:07:14,250 --> 00:07:16,833
Я не проведу здесь ни одной ночи.
116
00:07:27,333 --> 00:07:32,291
27 НОЧЕЙ
117
00:07:33,250 --> 00:07:34,083
Доброе утро.
118
00:07:58,000 --> 00:07:59,583
- Касарес.
- Привет.
119
00:07:59,666 --> 00:08:01,041
Это новая ассистентка.
120
00:08:01,666 --> 00:08:04,666
А это эксперт,
назначенный на дело Хоффман.
121
00:08:04,750 --> 00:08:06,333
Хоффман, всё верно.
122
00:08:06,416 --> 00:08:08,666
- Леандро Касарес.
- Алехандра Конде.
123
00:08:08,750 --> 00:08:11,833
Вот и познакомились.
Что мне делать с экспертом?
124
00:08:11,916 --> 00:08:13,833
Кофе с сахаром?
125
00:08:13,916 --> 00:08:15,458
- Да.
- Нет, я куплю.
126
00:08:16,458 --> 00:08:18,083
- Ты будешь?
- Нет, спасибо.
127
00:08:18,166 --> 00:08:19,708
Какой план, Алехандра?
128
00:08:19,791 --> 00:08:22,166
- «Я возьму...»
- Я возьму с него клятву.
129
00:08:22,250 --> 00:08:24,666
Так, он принесет присягу. А потом?
130
00:08:24,750 --> 00:08:28,208
По запросу я выдам эксперту файл.
131
00:08:28,291 --> 00:08:29,250
- Молодец.
- Молодец.
132
00:08:29,333 --> 00:08:32,583
Но я сначала бы хотел...
133
00:08:32,666 --> 00:08:34,000
Первым делом кофейку.
134
00:08:34,708 --> 00:08:38,500
Затем ознакомиться с делом,
135
00:08:38,583 --> 00:08:41,041
и только потом сопоставить с файлом.
136
00:08:41,625 --> 00:08:44,750
Сеньор Болонья, Касарес —
эксперт по делу Хоффман.
137
00:08:44,833 --> 00:08:46,916
- Отлично. Привет.
- Здравствуйте.
138
00:08:47,000 --> 00:08:48,208
- Есть минутка?
- Да.
139
00:08:52,250 --> 00:08:54,916
- Судья Болонья...
- Не затягивай, ладно?
140
00:08:55,000 --> 00:08:58,458
Транспорт оплачиваем неделю.
Дальше за твой счет.
141
00:08:58,541 --> 00:09:01,375
- Такое впервые.
- Да. Отчет нужен через неделю.
142
00:09:01,958 --> 00:09:04,750
- Это трудно.
- Типичное дело о невменяемости.
143
00:09:04,833 --> 00:09:08,041
Максимум две недели.
Она либо сумасшедшая, либо нет.
144
00:09:08,875 --> 00:09:11,208
- Крыша на месте или съехала.
- Я понял.
145
00:09:12,666 --> 00:09:13,500
Слушай.
146
00:09:15,250 --> 00:09:19,458
Я бы рад назначать тебя чаще,
но в последнее время...
147
00:09:20,958 --> 00:09:25,291
Да, я и сам заметил,
что в последнее время мне не везет. Да?
148
00:09:26,708 --> 00:09:29,583
Просто ты как-то не торопишься.
149
00:09:31,166 --> 00:09:36,458
Женщина, 83 года,
лобно-височная деменция.
150
00:09:37,500 --> 00:09:41,000
Дочки утверждают,
что старуха развлекалась без остановки,
151
00:09:41,083 --> 00:09:44,500
водила любовников
с сомнительными намерениями и т.д.
152
00:09:44,583 --> 00:09:49,125
Плюс спускала семейное состояние
на сомнительные инвестиции,
153
00:09:49,208 --> 00:09:50,666
и ее госпитализировали.
154
00:09:50,750 --> 00:09:54,916
Через 27 дней
ей удалось выйти из клиники,
155
00:09:55,000 --> 00:09:57,500
и она продолжила
устраивать дома вечеринки.
156
00:09:58,958 --> 00:10:02,458
Дочери беспокоятся за нее
и просят вернуть мать на лечение.
157
00:10:02,541 --> 00:10:03,875
По-моему, логично.
158
00:10:04,541 --> 00:10:07,958
- Ну, это сфера...
- Что за сфера?
159
00:10:09,708 --> 00:10:12,250
Нет, я просто хочу составить свое...
160
00:10:12,333 --> 00:10:15,750
Да, опросить ее и так далее.
Старухе 83 года.
161
00:10:16,458 --> 00:10:17,708
Время поджимает.
162
00:10:22,750 --> 00:10:25,041
Я эксперт, пришел к сеньоре Марте...
163
00:10:25,125 --> 00:10:27,000
Последний этаж.
164
00:10:27,083 --> 00:10:27,916
Спасибо.
165
00:10:34,291 --> 00:10:35,666
- Проходите.
- Спасибо.
166
00:11:45,291 --> 00:11:46,125
Приветик.
167
00:11:46,625 --> 00:11:47,708
- Привет.
- Привет.
168
00:11:48,916 --> 00:11:49,750
Бери вот этот.
169
00:11:56,916 --> 00:12:00,208
Сеньора не готова
вас принять, простите.
170
00:12:00,291 --> 00:12:02,583
- Я могу подождать.
- Не сегодня.
171
00:12:05,125 --> 00:12:06,125
Наберитесь терпения.
172
00:12:07,416 --> 00:12:09,208
Она провела много ночей в одиночестве.
173
00:12:11,458 --> 00:12:12,958
Ей надо восстановиться.
174
00:12:14,291 --> 00:12:16,208
- Адвокат, да?
- Нет.
175
00:12:17,166 --> 00:12:18,375
Но будет допрос.
176
00:12:18,916 --> 00:12:21,458
Нет, собеседование. Я эксперт.
177
00:12:21,958 --> 00:12:23,041
- Готово.
- Хорошо.
178
00:12:24,708 --> 00:12:25,541
И за кого ты?
179
00:12:27,791 --> 00:12:32,500
Нет, я не от кого-то.
Меня назначил суд. Я беспристрастен.
180
00:12:32,583 --> 00:12:34,583
Беспристрастен? Так бывает?
181
00:12:35,833 --> 00:12:36,666
Я стараюсь.
182
00:12:38,791 --> 00:12:39,833
Бернардо Гирвес.
183
00:12:40,458 --> 00:12:41,666
Леандро Касарес.
184
00:12:42,250 --> 00:12:43,416
Я вас провожу.
185
00:12:44,375 --> 00:12:46,458
Вы знаете, кто Марта Хоффман такая?
186
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
Нет, я же сказал.
187
00:12:47,958 --> 00:12:50,875
Я не журналист и не детектив.
Я эксперт.
188
00:12:50,958 --> 00:12:55,708
Мы познакомились, когда она овдовела.
Она пришла в галерею, где я работал.
189
00:12:56,750 --> 00:13:01,708
Я предложил ей пейзажи. Так, ширпотреб.
190
00:13:02,916 --> 00:13:06,541
А она смотрит на меня поверх очков:
«Ты за дуру меня держишь?»
191
00:13:07,625 --> 00:13:12,041
Она жила в Париже в 50-х в квартирке
меньше этой лестничной площадки.
192
00:13:12,875 --> 00:13:16,250
Есть она ходила
к бывшей любовнице Андре Жида.
193
00:13:16,333 --> 00:13:18,375
Марта танцевала с утра до вечера.
194
00:13:18,958 --> 00:13:22,541
Однажды она пошла на смотр
среди трех сотен девушек.
195
00:13:23,791 --> 00:13:27,166
Изначально отобрали двоих.
Марту и одну немку.
196
00:13:28,125 --> 00:13:29,750
И потом решали неделю.
197
00:13:31,208 --> 00:13:34,791
Но немки всегда побеждают,
и тот раз не был исключением.
198
00:13:35,791 --> 00:13:38,333
- Ты знаешь, кто эта немка?
- Нет.
199
00:13:39,000 --> 00:13:39,833
Пина Бауш.
200
00:13:40,958 --> 00:13:42,791
Не слышал о ней?
201
00:13:42,875 --> 00:13:44,458
- Не уверен.
- Подержи.
202
00:13:44,541 --> 00:13:45,916
Великая танцовщица.
203
00:13:46,916 --> 00:13:50,125
Всех эта история впечатляет.
Но, похоже, не в этот раз.
204
00:13:51,333 --> 00:13:55,000
Даже без денег Марта была великой.
Она разбиралась в искусстве.
205
00:13:55,083 --> 00:13:57,041
- Осторожно.
- Она всегда была супер.
206
00:13:57,125 --> 00:14:00,291
Мне бы столько сил,
как у этой бабки. Это невероятно.
207
00:14:00,375 --> 00:14:03,458
Потом она вышла за Хоффмана,
и они построили империю.
208
00:14:03,541 --> 00:14:05,958
Но в душе Марта осталась танцовщицей.
209
00:14:06,458 --> 00:14:07,666
Овдовев,
210
00:14:08,458 --> 00:14:11,875
она как переродилась,
реинкарнировалась в богемную женщину.
211
00:14:11,958 --> 00:14:14,166
- Страшно богатую.
- Вот ее и упекли.
212
00:14:14,708 --> 00:14:16,666
Они завидуют свободе старухи.
213
00:14:16,750 --> 00:14:17,666
Что ты думаешь?
214
00:14:18,166 --> 00:14:20,250
Пока я мнение не составил.
215
00:14:22,041 --> 00:14:24,333
- Смотри кто.
- Что-то точно думаешь.
216
00:14:24,416 --> 00:14:25,416
Давай туда.
217
00:14:25,500 --> 00:14:26,583
Нет, пока еще нет.
218
00:14:27,083 --> 00:14:31,125
Давай, а мы за машиной.
Ждем тебя на улице.
219
00:14:33,166 --> 00:14:34,000
Подождите.
220
00:14:36,458 --> 00:14:39,416
Даже если моя мать
вам это подарила, это мое.
221
00:14:39,500 --> 00:14:41,333
Даниэль, отнеси назад.
222
00:14:41,875 --> 00:14:44,041
Да, я Леандро Касарес.
223
00:14:44,125 --> 00:14:47,500
Суд назначил меня
на дело Марты Хоффман.
224
00:14:47,583 --> 00:14:49,208
Полагаю, это ваша мать.
225
00:14:49,291 --> 00:14:50,875
Простите, вы экс...
226
00:14:50,958 --> 00:14:52,791
Мириам, ты это нарочно.
227
00:14:53,416 --> 00:14:55,041
Что за грязная игра?
228
00:14:55,708 --> 00:14:58,291
Думаешь, мне делать нечего, мама?
229
00:14:58,375 --> 00:15:01,791
Ты посылаешь ко мне людей,
зная, что я еще не встала.
230
00:15:01,875 --> 00:15:05,833
Его послал суд. И я не знаю,
когда ты встаешь. Уже одиннадцать.
231
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
- Простите, я...
- Мне этого юнца назначили?
232
00:15:09,208 --> 00:15:10,791
Да, я Леандро Касарес.
233
00:15:10,875 --> 00:15:12,375
Подойди поближе.
234
00:15:14,041 --> 00:15:16,208
- Хорошо.
- Что скажете, Делия?
235
00:15:17,125 --> 00:15:19,041
- Похож на священника.
- Да.
236
00:15:19,125 --> 00:15:21,458
- Приходите в понедельник.
- Хорошо.
237
00:15:21,541 --> 00:15:22,541
Сексуальный священник.
238
00:15:22,625 --> 00:15:25,791
- Касарес, да? Есть минутка?
- Конечно.
239
00:15:27,791 --> 00:15:31,666
Как она вышла из клиники,
ее друзья опять налетели словно мухи.
240
00:15:31,750 --> 00:15:33,958
- Я видел одного.
- Гирвес. Негодяй.
241
00:15:34,041 --> 00:15:36,041
Окучивает мою мать десять лет.
242
00:15:36,125 --> 00:15:39,041
Наверняка поведал вам
этот бред про Пину Бауш.
243
00:15:39,125 --> 00:15:40,583
- Рассказывал?
- Да.
244
00:15:40,666 --> 00:15:42,791
Пина Бауш в 50-х не жила в Париже.
245
00:15:42,875 --> 00:15:45,333
Поищите в интернете. Там всё есть.
246
00:15:45,416 --> 00:15:47,583
Да. Но я не за этим приехал.
247
00:15:50,416 --> 00:15:54,541
Это «Патек Филипп» 1937 года.
248
00:15:55,583 --> 00:15:57,625
- Знаете, что это?
- Нет.
249
00:15:58,208 --> 00:16:03,291
Они были у курьера
из соседнего магазинчика.
250
00:16:03,958 --> 00:16:05,458
Мать ему их отдала.
251
00:16:13,625 --> 00:16:14,458
Ешьте.
252
00:16:15,583 --> 00:16:16,416
Ладно.
253
00:16:17,000 --> 00:16:20,333
А он, оказывается,
сидел в тюрьме за мошенничество.
254
00:16:21,041 --> 00:16:24,750
А маме сказал, что он танцор
какой-то европейской труппы.
255
00:16:25,333 --> 00:16:27,125
Я выкупила их за 500 долларов.
256
00:16:29,250 --> 00:16:31,875
Часы. У мошенника.
257
00:16:32,875 --> 00:16:37,458
В последние годы мать перестала
осознавать ценность вещей.
258
00:16:44,083 --> 00:16:46,125
Что я еще могу сказать?
259
00:16:47,666 --> 00:16:52,083
Мы с сестрой изучили все варианты,
прежде чем отправить ее в клинику.
260
00:16:53,208 --> 00:16:56,708
«Отправить ее в клинику».
Что вы имеете в виду?
261
00:16:57,708 --> 00:17:02,083
Это решение это должен принимать врач.
262
00:17:02,666 --> 00:17:05,583
Да. Я про это и говорю.
263
00:17:07,125 --> 00:17:09,208
Моя мать — очень умная женщина.
264
00:17:09,291 --> 00:17:12,000
Нам трудно было признать,
что она сходит с ума.
265
00:17:12,958 --> 00:17:14,958
Больно осознавать ее деградацию.
266
00:17:17,291 --> 00:17:19,083
Ее выписали,
267
00:17:20,458 --> 00:17:23,375
но ей нужен уход и забота
268
00:17:23,458 --> 00:17:26,500
со стороны тех,
кто ее действительно любит.
269
00:17:30,666 --> 00:17:35,125
Моя мать встречалась с мужчиной
на 35 лет моложе ее.
270
00:17:36,416 --> 00:17:38,000
Они собирались пожениться.
271
00:17:39,458 --> 00:17:40,583
Еще один нахлебник.
272
00:17:41,333 --> 00:17:44,208
В клинике о ней заботились.
Нам было спокойно.
273
00:17:46,625 --> 00:17:50,458
А еще из ее квартиры пропал Дали.
Вы его знаете?
274
00:17:51,083 --> 00:17:52,375
Да. Я знаю Дали.
275
00:17:54,750 --> 00:17:56,958
Так вот, он пропал.
276
00:18:00,083 --> 00:18:03,375
А стоит он прилично.
277
00:18:09,916 --> 00:18:11,708
Опишите, пожалуйста,
278
00:18:11,791 --> 00:18:15,333
основные изменения,
которые произошли за последнее время.
279
00:18:16,916 --> 00:18:20,541
Основное я только что рассказала, нет?
280
00:18:21,875 --> 00:18:23,083
Да, конечно.
281
00:18:23,166 --> 00:18:26,000
И, полагаю,
вы читали отчеты доктора Нарвахи,
282
00:18:26,916 --> 00:18:29,875
одного из ведущих невропсихиатров.
283
00:18:30,583 --> 00:18:32,083
Он ее госпитализировал.
284
00:18:38,458 --> 00:18:40,500
- Что делаешь?
- Работаю.
285
00:18:41,500 --> 00:18:42,500
Есть планы?
286
00:18:44,125 --> 00:18:45,500
Мне надо работать.
287
00:18:48,958 --> 00:18:50,000
Что ты хотел?
288
00:18:50,083 --> 00:18:53,708
В такое время надо отдыхать.
Сходи, например, в кино.
289
00:18:54,750 --> 00:18:57,416
Да. Нет. В другой раз, пап.
290
00:18:58,125 --> 00:19:00,750
Я тебе могу как-то помочь?
291
00:19:00,833 --> 00:19:04,750
Нет. Тут довольно неординарное дело.
292
00:19:04,833 --> 00:19:06,208
Завтра разберешься.
293
00:19:06,291 --> 00:19:08,291
Не волнуйся, па. Сходим как-нибудь.
294
00:19:08,375 --> 00:19:13,291
Тебе не на пользу
всё время сидеть дома.
295
00:19:13,375 --> 00:19:17,125
Можем гулять по очереди,
пока живем вместе.
296
00:19:17,750 --> 00:19:18,916
А, я понял.
297
00:19:19,583 --> 00:19:21,875
Тебе нужно...
298
00:19:21,958 --> 00:19:23,083
У меня свидание.
299
00:19:27,833 --> 00:19:28,666
Здорово.
300
00:19:29,666 --> 00:19:32,125
Ага. Мне сейчас уйти?
301
00:19:32,208 --> 00:19:33,041
Да.
302
00:19:33,708 --> 00:19:34,833
Хорошо.
303
00:19:40,583 --> 00:19:42,041
Ты тут так поздно?
304
00:19:42,125 --> 00:19:44,333
Да, пришлось задержаться.
305
00:19:44,416 --> 00:19:45,541
Понятно.
306
00:19:45,625 --> 00:19:47,625
- Выпью кофе и пойду.
- Давай.
307
00:19:49,000 --> 00:19:51,625
- Вам чем-то помочь?
- Нет, поздно уже.
308
00:19:51,708 --> 00:19:55,291
- Хочу взглянуть на дело Марты Хоффман.
- Я его прочла.
309
00:19:55,375 --> 00:19:58,583
- Да? А томограмм нет, заметили?
- А томограмм нет.
310
00:19:58,666 --> 00:19:59,500
Да.
311
00:20:01,083 --> 00:20:02,083
Меня это удивило.
312
00:20:03,750 --> 00:20:04,666
Согласен.
313
00:20:05,458 --> 00:20:09,125
Вы поговорите с невропсихиатром,
который положил ее в больницу?
314
00:20:10,166 --> 00:20:13,291
Вообще-то, невропсихиатров не бывает.
315
00:20:14,208 --> 00:20:20,041
Доктор Нарваха невролог
и психиатр одновременно. Вот так.
316
00:20:20,666 --> 00:20:21,541
Ясно.
317
00:20:22,083 --> 00:20:25,625
Но вы спросите его,
на каких основаниях он ее положил?
318
00:20:52,041 --> 00:20:53,916
Марта, подъем. Уже одиннадцать.
319
00:20:58,041 --> 00:20:59,583
Доброе утро.
320
00:21:02,583 --> 00:21:04,333
Мне здесь не место.
321
00:21:13,083 --> 00:21:14,750
Это доктор Нарваха прописал.
322
00:21:15,500 --> 00:21:17,166
- Кто?
- Будь умницей, ага?
323
00:21:18,291 --> 00:21:20,250
Конечно. Я люблю таблетки.
324
00:21:26,666 --> 00:21:30,416
Теперь покушаем,
а потом в палату к друзьям.
325
00:21:30,500 --> 00:21:31,333
Что?
326
00:21:32,041 --> 00:21:34,833
К другим пациентам,
которые тут вместе с тобой.
327
00:21:35,583 --> 00:21:37,666
А потом факультативы на выбор.
328
00:21:38,625 --> 00:21:39,583
Я выбираю не ходить.
329
00:21:41,083 --> 00:21:42,500
Мы сегодня капризничаем?
330
00:21:43,166 --> 00:21:44,750
Мне надо позвонить.
331
00:21:44,833 --> 00:21:46,625
Какой-то из дочек?
332
00:21:47,583 --> 00:21:49,875
Своей похитительнице? Нет, спасибо.
333
00:21:49,958 --> 00:21:51,333
Я понимаю, моя хорошая.
334
00:21:51,416 --> 00:21:55,500
Но доктор Нарваха разрешил
звонить только им.
335
00:21:56,583 --> 00:21:58,250
Ну, Марточка, собираемся?
336
00:21:58,916 --> 00:22:01,416
Почему ты говоришь со мной
как с маленькой?
337
00:22:02,041 --> 00:22:04,250
Прости, я неосознанно.
338
00:22:12,458 --> 00:22:14,708
Их беспокоят культурные различия.
339
00:22:14,791 --> 00:22:15,916
- Да.
- Точно.
340
00:22:16,416 --> 00:22:18,541
- У них есть всё.
- Вам что-то нужно?
341
00:22:19,041 --> 00:22:20,666
Возвращайтесь в палату.
342
00:23:10,875 --> 00:23:11,750
Марта.
343
00:23:15,125 --> 00:23:15,958
Сеньора.
344
00:23:16,708 --> 00:23:17,791
Привет.
345
00:23:17,875 --> 00:23:18,708
Сеньора.
346
00:23:22,833 --> 00:23:23,666
Сеньора.
347
00:23:31,208 --> 00:23:32,083
Марта?
348
00:23:32,916 --> 00:23:33,750
Сеньора?
349
00:23:42,041 --> 00:23:42,875
Эй.
350
00:23:47,333 --> 00:23:48,375
Простите.
351
00:23:50,041 --> 00:23:51,041
Хулио, позвольте.
352
00:23:53,250 --> 00:23:54,291
Пойдем, Марта.
353
00:23:55,250 --> 00:23:57,708
Спасибо за теплый прием.
354
00:24:00,583 --> 00:24:04,791
Я Арчи. А раньше был Ариэлем.
Но тут меня называют Арчи.
355
00:24:04,875 --> 00:24:07,708
Расскажешь, что недавно случилось?
356
00:24:08,625 --> 00:24:10,791
- Про воробья?
- Опять?
357
00:24:11,958 --> 00:24:13,583
- Да, про воробья.
- Давай.
358
00:24:14,500 --> 00:24:16,708
Этот воробей...
359
00:24:17,333 --> 00:24:20,125
Там на окне есть гнездо,
360
00:24:21,250 --> 00:24:22,666
и в нём родился воробей.
361
00:24:24,000 --> 00:24:27,750
А потом гнездо убрали.
362
00:24:27,833 --> 00:24:29,791
- Тебе это не понравилось?
- Да.
363
00:24:31,375 --> 00:24:34,375
- Нет.
- Потом расскажешь подробнее, ладно?
364
00:24:35,291 --> 00:24:38,333
Кто еще хочет
представиться Марте? Изабель?
365
00:24:39,000 --> 00:24:39,833
Это я.
366
00:24:40,791 --> 00:24:42,875
Мне 46 лет.
367
00:24:42,958 --> 00:24:44,166
Здесь исполнилось.
368
00:24:45,333 --> 00:24:46,625
Я тут полгода.
369
00:24:47,791 --> 00:24:52,166
У меня биполярное расстройство,
бывали приступы тревоги, но уже лучше.
370
00:24:52,250 --> 00:24:54,208
Да, Иза, уже намного лучше.
371
00:24:55,500 --> 00:24:58,291
Как мы всегда говорим,
ты — это не твой диагноз.
372
00:24:59,125 --> 00:25:01,000
Ты еще и учительница.
373
00:25:01,625 --> 00:25:04,375
Я преподаю географию в средней школе.
374
00:25:04,458 --> 00:25:05,291
Прекрасно.
375
00:25:06,125 --> 00:25:06,958
Хулио?
376
00:25:08,666 --> 00:25:11,125
Расскажешь, как провел эти дни?
377
00:25:11,208 --> 00:25:13,833
Хулио иногда хочет говорить,
а иногда — нет.
378
00:25:13,916 --> 00:25:17,583
- Хулио слышит голоса.
- Что они тебе говорят? Расскажи.
379
00:25:18,083 --> 00:25:19,375
Он слышит голоса.
380
00:25:19,458 --> 00:25:20,750
Рафа, давай присядем?
381
00:25:21,333 --> 00:25:24,541
Отстаньте от него.
Скажет, когда захочет.
382
00:25:27,416 --> 00:25:28,500
Ладно, Марта,
383
00:25:29,750 --> 00:25:30,958
расскажи нам о себе.
384
00:25:33,708 --> 00:25:38,083
Мне здесь не место.
Меня упекли несправедливо.
385
00:25:38,166 --> 00:25:42,166
Да, порой нам кажется,
что нас никто не понимает.
386
00:25:42,250 --> 00:25:45,000
Меня все понимают.
387
00:25:45,083 --> 00:25:48,875
По крайней мере так было,
пока дочери меня сюда не сослали.
388
00:25:48,958 --> 00:25:49,791
Я понимаю.
389
00:25:50,541 --> 00:25:51,833
Нет, вы не понимаете.
390
00:25:53,541 --> 00:25:55,833
Ладно. Расскажешь еще что-нибудь?
391
00:25:56,416 --> 00:25:58,458
Как думаешь, почему ты здесь?
392
00:25:59,125 --> 00:26:01,041
Они боятся, что я выйду замуж.
393
00:26:01,583 --> 00:26:02,416
Отлично.
394
00:26:02,500 --> 00:26:03,833
Молодец, Марта.
395
00:26:04,541 --> 00:26:07,583
Спасибо тебе,
что поделилась с нами своими мыслями.
396
00:26:08,083 --> 00:26:09,666
Потом продолжим, хорошо?
397
00:26:18,291 --> 00:26:19,708
- Здравствуйте.
- Вы кто?
398
00:26:20,208 --> 00:26:21,250
Леандро Касарес.
399
00:26:22,291 --> 00:26:23,541
Леандро...
400
00:26:27,750 --> 00:26:29,541
...Касарес.
401
00:26:32,916 --> 00:26:34,416
Это Леандро Касарес.
402
00:26:35,875 --> 00:26:37,625
Леандро Касарес, проходите.
403
00:26:37,708 --> 00:26:38,750
Спасибо.
404
00:26:38,833 --> 00:26:39,666
Сюда.
405
00:26:42,250 --> 00:26:44,750
Садитесь. Сеньора сейчас выйдет.
406
00:26:44,833 --> 00:26:45,666
Спасибо.
407
00:27:08,166 --> 00:27:11,458
Это вы меня снова
в психушку хотите упечь?
408
00:27:11,541 --> 00:27:15,375
Нет, я эксперт. Я не могу никого упечь.
409
00:27:17,458 --> 00:27:18,541
Снимайте пиджак.
410
00:27:20,791 --> 00:27:21,625
Ладно.
411
00:27:25,833 --> 00:27:27,666
Прослушивающее устройство есть?
412
00:27:27,750 --> 00:27:29,833
Нет, ничего подобного.
413
00:27:31,333 --> 00:27:34,666
Лучше скажите правду,
не заставляйте вас раздевать.
414
00:27:34,750 --> 00:27:37,666
Если бы я хотел записать,
я бы спросил разрешения.
415
00:27:39,083 --> 00:27:41,125
А квартиру прослушивают.
416
00:27:41,208 --> 00:27:42,041
Да?
417
00:27:42,125 --> 00:27:43,375
И всё, что мы скажем,
418
00:27:43,458 --> 00:27:46,166
может быть использовано
против меня или вас.
419
00:27:46,250 --> 00:27:49,875
- Так. А кто организовал прослушку?
- Мои дочки.
420
00:27:52,916 --> 00:27:55,750
Они не дают мне выходить
и принимать гостей.
421
00:27:55,833 --> 00:27:59,583
Какие-то люди поселились
на лестничной площадке и караулят.
422
00:28:01,333 --> 00:28:03,000
Видимо, я страшно опасна.
423
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
Ну, давайте это оценим.
424
00:28:06,375 --> 00:28:07,875
Вы вообще за кого?
425
00:28:08,541 --> 00:28:12,041
Суд направил меня
провести диагностическую оценку.
426
00:28:12,125 --> 00:28:13,041
Беспристрастно.
427
00:28:13,125 --> 00:28:17,125
Если я заведу вас в свою комнату
и дам вам полный портфель денег,
428
00:28:17,208 --> 00:28:19,791
куда улетучится ваша беспристрастность?
429
00:28:20,458 --> 00:28:24,583
Если вы такое предложите,
мне придется донести об этом в суд.
430
00:28:24,666 --> 00:28:29,125
Но с этими деньгами вы могли бы открыть
собственное детективное агентство.
431
00:28:31,375 --> 00:28:32,875
Вы серьезно говорите?
432
00:28:33,916 --> 00:28:35,750
Вы какой-то бесстрастный.
433
00:28:37,291 --> 00:28:40,458
«Бесстрастный». Что вы
под этим подразумеваете?
434
00:28:40,541 --> 00:28:42,625
Предлагаю нам обоим обнажиться.
435
00:28:44,958 --> 00:28:47,833
Да не нервничайте.
Не буквально, молодой человек.
436
00:28:47,916 --> 00:28:51,125
Давайте снимем маски и начнем сначала.
437
00:28:52,208 --> 00:28:54,500
Давайте 30 секунд
438
00:28:54,583 --> 00:28:59,333
молча подышим и расслабимся.
439
00:29:11,416 --> 00:29:12,625
- Так, сейчас...
- Тсс!
440
00:29:13,583 --> 00:29:15,666
Тридцать секунд еще не прошло.
441
00:29:30,583 --> 00:29:33,375
Ну вот, мы более расслаблены.
442
00:29:33,458 --> 00:29:35,708
Хорошо. Начнем с опросника.
443
00:29:39,666 --> 00:29:43,041
Я так устала от допросов
и вопросов психиатров.
444
00:29:43,875 --> 00:29:44,875
Поговорим нормально.
445
00:29:45,791 --> 00:29:49,416
Я понимаю,
что вам было трудно в клинике.
446
00:29:49,500 --> 00:29:50,833
Как бы вы это описали?
447
00:29:52,041 --> 00:29:53,333
Другие вопросы есть?
448
00:29:54,458 --> 00:29:56,833
Не знаю. О чём бы вы хотели поговорить?
449
00:29:57,666 --> 00:29:59,333
Вы автомат с вопросами.
450
00:29:59,916 --> 00:30:04,166
Вы единственный, кого ко мне пускают,
но, вижу, мы особо не повеселимся.
451
00:30:05,416 --> 00:30:06,250
Делия...
452
00:30:12,333 --> 00:30:14,083
- Это как-то неуместно...
- Тсс.
453
00:30:15,083 --> 00:30:17,208
- Вы из-за микро...
- Тсс!
454
00:30:20,625 --> 00:30:22,958
Юноша, налейте чай, пожалуйста.
455
00:30:25,666 --> 00:30:28,875
Нет-нет, из стеклянного чайника.
456
00:30:31,250 --> 00:30:33,375
И себе тоже.
457
00:30:35,541 --> 00:30:40,958
«В вашей ситуации
вы предпочли бы исчезнуть, умереть?»
458
00:30:41,041 --> 00:30:43,625
Нельзя читать вопросы заранее.
459
00:30:43,708 --> 00:30:44,750
Нет, я жить хочу.
460
00:30:45,625 --> 00:30:47,166
- Хорошо.
- А вы?
461
00:30:49,666 --> 00:30:54,166
Я тоже. Сделал бы такой выбор.
Хотел бы жить.
462
00:30:55,416 --> 00:30:56,833
И как вы это делаете?
463
00:30:57,875 --> 00:30:59,125
Что? Я не понял.
464
00:30:59,750 --> 00:31:03,666
Как и чем вы живете
помимо своих экспертиз?
465
00:31:03,750 --> 00:31:07,791
У меня есть хобби. Спортом занимаюсь.
466
00:31:07,875 --> 00:31:08,916
Не занимаетесь.
467
00:31:09,541 --> 00:31:11,541
Правда. Но надо бы.
468
00:31:12,666 --> 00:31:14,958
Помимо экспертиз у вас есть пациенты?
469
00:31:16,125 --> 00:31:17,916
- Несколько.
- А жена? Дети?
470
00:31:18,000 --> 00:31:18,916
Нет.
471
00:31:19,625 --> 00:31:21,000
Девушка? Парень?
472
00:31:21,083 --> 00:31:24,208
Девушка. Но нет. Сейчас нет, но...
473
00:31:24,291 --> 00:31:25,333
Но была?
474
00:31:25,416 --> 00:31:26,375
Да. Раньше была.
475
00:31:26,958 --> 00:31:28,000
И что случилось?
476
00:31:28,083 --> 00:31:30,041
Так. Мы расстались.
477
00:31:30,125 --> 00:31:31,083
Она вас бросила.
478
00:31:32,625 --> 00:31:34,791
Да, она меня бросила.
479
00:31:34,875 --> 00:31:36,250
И до сих пор страдаете?
480
00:31:37,958 --> 00:31:39,083
Иногда.
481
00:31:39,666 --> 00:31:42,666
Расстегните верхнюю пуговицу,
а то вы как священник.
482
00:31:45,375 --> 00:31:46,208
Ладно.
483
00:31:49,083 --> 00:31:50,666
- Вот так?
- Да.
484
00:31:51,625 --> 00:31:54,291
И сколько у вас уже секса не было?
485
00:31:55,083 --> 00:31:58,125
На это я не буду отвечать.
Перейдем к моим вопросам.
486
00:31:58,208 --> 00:32:00,833
Я спорить готова,
что даже я в своем возрасте
487
00:32:00,916 --> 00:32:02,875
так долго не воздерживалась.
488
00:32:03,958 --> 00:32:05,041
Да, возможно.
489
00:32:05,833 --> 00:32:08,208
Симптомы сексуальной расторможенности,
490
00:32:08,791 --> 00:32:10,791
неподобающее поведение,
491
00:32:10,875 --> 00:32:13,375
потеря эмпатии, недальновидность,
492
00:32:13,458 --> 00:32:16,625
компульсивное поведение, смех
493
00:32:18,083 --> 00:32:20,125
или внезапный плач.
494
00:32:21,708 --> 00:32:24,791
Сейчас, наверное,
вы все ставите себе такой диагноз.
495
00:32:25,500 --> 00:32:29,833
Думаете: «Доктор Нарваха,
у меня все эти симптомы».
496
00:32:32,000 --> 00:32:32,833
Не волнуйтесь.
497
00:32:33,750 --> 00:32:36,708
Очень трудно распознать
патологию в поведении,
498
00:32:36,791 --> 00:32:39,583
которое в каком-то смысле
нам так знакомо, да?
499
00:32:39,666 --> 00:32:42,041
Я видел эти симптомы у своего отца
500
00:32:42,750 --> 00:32:46,041
и поэтому начал изучать
лобно-височную деменцию
501
00:32:46,125 --> 00:32:47,333
в этом университете.
502
00:32:48,416 --> 00:32:52,375
Я углубился в невропсихиатрию,
защитился в университете Уинантса
503
00:32:52,458 --> 00:32:54,875
и пытаюсь делать посильный вклад
504
00:32:54,958 --> 00:32:57,458
в исследование этой темы
на мировом уровне.
505
00:32:58,041 --> 00:33:01,708
И аплодисменты моему наставнику,
великому Эктору Сереньи.
506
00:33:04,291 --> 00:33:05,125
Спасибо.
507
00:33:06,291 --> 00:33:07,250
Спасибо, ребята.
508
00:33:08,125 --> 00:33:08,958
Спасибо.
509
00:33:09,500 --> 00:33:10,875
Феде, включи свет.
510
00:33:15,291 --> 00:33:17,250
Эта ручка много для меня значит.
511
00:33:18,041 --> 00:33:20,583
Я пользовался ей
в университете каждый день.
512
00:33:20,666 --> 00:33:23,750
Я сделал ей свои первые заметки
о болезни Пика,
513
00:33:23,833 --> 00:33:25,458
лобно-височной деменции.
514
00:33:26,125 --> 00:33:28,416
Дарю ее тебе, сумасшедший старик.
515
00:33:29,875 --> 00:33:30,708
Спасибо.
516
00:33:32,125 --> 00:33:33,333
Ей снова надо сюда.
517
00:33:33,416 --> 00:33:36,041
При ее диагнозе
это лучшее место в Аргентине.
518
00:33:36,125 --> 00:33:39,833
Так, а почему в клинике Марта Хоффман
519
00:33:39,916 --> 00:33:42,208
была лишена права общаться с друзьями?
520
00:33:42,791 --> 00:33:45,166
Вижу, ваш интерес
не строго официальный.
521
00:33:45,916 --> 00:33:47,291
Так было надо.
522
00:33:47,375 --> 00:33:50,041
Они пользовались ее уязвимостью.
523
00:33:50,125 --> 00:33:53,875
Вы наверняка заметили
ее тенденцию избавляться от ценностей.
524
00:33:53,958 --> 00:33:54,875
«От ценностей»?
525
00:33:54,958 --> 00:33:56,666
По сути, от денег.
526
00:33:57,291 --> 00:34:00,916
Расточительность очень характерна
для лобно-височной деменции.
527
00:34:01,000 --> 00:34:04,208
Значит, не будь Марта Хоффман богата,
528
00:34:04,291 --> 00:34:06,333
ее бы не положили в больницу?
529
00:34:06,416 --> 00:34:08,333
Это было бы не столь необходимо.
530
00:34:09,416 --> 00:34:11,416
Возможно, вообще нужды бы не было.
531
00:34:13,458 --> 00:34:15,541
Ко мне обратились отчаявшиеся дети.
532
00:34:16,541 --> 00:34:19,666
Дочери, боявшиеся потерять
связь с матерью,
533
00:34:19,750 --> 00:34:22,291
которая подвергала себя
определенным рискам.
534
00:34:22,375 --> 00:34:23,500
Вы же это заметили.
535
00:34:24,416 --> 00:34:27,750
Госпитализация была
срочной превентивной мерой,
536
00:34:27,833 --> 00:34:30,458
чтобы не дать ситуации
выйти из-под контроля.
537
00:34:33,000 --> 00:34:35,958
И у нас появилось время
для дальнейшего изучения.
538
00:34:36,791 --> 00:34:38,041
Сейчас она выписана.
539
00:34:38,125 --> 00:34:40,916
Без экспертного заключения
и постановления суда,
540
00:34:41,000 --> 00:34:44,208
без какой-либо терапии,
541
00:34:44,291 --> 00:34:46,125
время может сыграть против нас.
542
00:34:47,625 --> 00:34:48,458
Давайте.
543
00:34:49,875 --> 00:34:54,458
В ее файле не было томограмм,
подтверждающих ваш диагноз.
544
00:34:54,541 --> 00:34:56,208
- Их там нет?
- Нет.
545
00:34:56,791 --> 00:34:57,625
Странно.
546
00:34:58,333 --> 00:35:02,916
Сейчас их будет трудно найти,
я переезжаю. Если через пару недель?
547
00:35:04,125 --> 00:35:06,833
Через пару недель дело уже закроют.
548
00:35:07,541 --> 00:35:09,541
Время может работать против нас.
549
00:35:12,416 --> 00:35:13,250
Я постараюсь.
550
00:35:27,000 --> 00:35:29,083
Леандро Касарес. Я уже был на днях.
551
00:35:31,416 --> 00:35:32,958
Леандро Касарес.
552
00:35:33,916 --> 00:35:35,208
- Эксперт.
- Касарес.
553
00:35:37,375 --> 00:35:38,208
Я пошел.
554
00:35:39,916 --> 00:35:44,458
Слышите ли вы голоса,
когда рядом никого нет?
555
00:35:45,583 --> 00:35:50,083
Иногда мне кажется,
что я слышу храп Эрнесто, моего мужа.
556
00:35:50,166 --> 00:35:52,833
Но я знаю, что его здесь нет.
557
00:35:55,500 --> 00:35:57,625
Сколько стоит килограмм помидоров?
558
00:35:58,583 --> 00:36:00,458
Так нечестно.
559
00:36:00,958 --> 00:36:02,791
Я давно не ходила по магазинам.
560
00:36:02,875 --> 00:36:05,333
- Ладно. Не переживайте.
- Делия знает.
561
00:36:05,416 --> 00:36:06,291
Ладно.
562
00:36:06,375 --> 00:36:08,916
Слушайте, если бы вы спросили
563
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
о ценах на книги, текущий курс
564
00:36:12,083 --> 00:36:15,791
или какие я недавно смотрела фильмы,
565
00:36:15,875 --> 00:36:17,291
это всё я бы рассказала.
566
00:36:17,375 --> 00:36:19,458
Я помню сюжеты. Я всё помню.
567
00:36:19,541 --> 00:36:20,500
Не стоит.
568
00:36:23,416 --> 00:36:26,333
Вы воображаете,
что можете классифицировать людей
569
00:36:26,416 --> 00:36:27,750
по своим опросникам.
570
00:36:28,416 --> 00:36:31,208
«Вы»? Кого вы имеете в виду?
571
00:36:32,458 --> 00:36:34,583
Адвокатов, экспертов, психиатров.
572
00:36:34,666 --> 00:36:35,500
Ясно.
573
00:36:36,208 --> 00:36:40,708
Но я знаю, что вы можете смотреть шире,
не ограничиваясь анкетой. Попробуйте.
574
00:36:40,791 --> 00:36:42,916
У каждого из нас своя методика.
575
00:36:43,000 --> 00:36:45,708
Представляю, как на первом свидании
576
00:36:45,791 --> 00:36:48,041
вы достаете свой блокнот с вопросами.
577
00:36:48,125 --> 00:36:49,583
Нет, так я не делаю.
578
00:36:50,291 --> 00:36:54,333
А когда вам хочется
кого-то поцеловать в первый раз?
579
00:36:54,416 --> 00:36:57,750
Расспрашиваете, чтобы понять, стоит ли?
580
00:36:57,833 --> 00:36:59,041
В таком случае нет.
581
00:37:00,000 --> 00:37:01,250
А как раз надо бы.
582
00:37:02,083 --> 00:37:04,208
Иначе можно получить пощечину.
583
00:37:06,750 --> 00:37:09,000
- Ладно.
- Вы танцевать не умеете?
584
00:37:09,583 --> 00:37:13,083
Нет, не научился.
Возможность не представилась.
585
00:37:13,166 --> 00:37:15,541
- Я могу...
- И я не...
586
00:37:16,416 --> 00:37:19,333
Мне этого не особо и хочется.
587
00:37:19,416 --> 00:37:20,666
Я могу вас научить.
588
00:37:21,416 --> 00:37:22,708
Может, потом.
589
00:37:22,791 --> 00:37:25,041
Потом я умру.
590
00:37:25,750 --> 00:37:26,583
Ну...
591
00:37:28,208 --> 00:37:31,375
Идем дальше. Я назову вам три слова.
592
00:37:31,458 --> 00:37:33,458
И прошу вас их повторить.
593
00:37:33,541 --> 00:37:36,666
Я хочу убедиться,
что вы правильно расслышали. Хорошо?
594
00:37:37,666 --> 00:37:39,833
Бутылка, молоток, трость.
595
00:38:05,041 --> 00:38:07,083
Это же всё фаллические символы.
596
00:38:09,166 --> 00:38:12,166
Запишите этот любопытный факт,
597
00:38:13,375 --> 00:38:15,750
а я пока потренируюсь.
598
00:38:22,375 --> 00:38:25,416
Мне кажется, что вы хотите...
599
00:38:25,500 --> 00:38:28,375
Вы затягиваете процесс.
600
00:38:29,250 --> 00:38:30,083
Это возможно?
601
00:38:31,541 --> 00:38:32,375
Да.
602
00:38:33,583 --> 00:38:35,250
Такое вполне вероятно.
603
00:38:36,875 --> 00:38:41,625
Возможно, мне и хочется
продлить это время,
604
00:38:41,708 --> 00:38:43,375
хоть и провожу я его с вами.
605
00:38:43,458 --> 00:38:45,750
Лучше сидеть взаперти дома,
606
00:38:45,833 --> 00:38:48,166
в собственной квартире, чем в психушке.
607
00:38:50,166 --> 00:38:53,250
А у меня ведь есть свои дела, проекты.
608
00:38:54,041 --> 00:38:56,125
Вы коллекционер, да?
609
00:38:56,750 --> 00:38:57,958
Вроде того.
610
00:38:58,041 --> 00:39:02,125
Вы когда-нибудь теряли
что-то из своих коллекций?
611
00:39:04,333 --> 00:39:05,791
Вам рассказали про Дали?
612
00:39:06,750 --> 00:39:09,625
Расскажите, что с ним случилось.
613
00:39:09,708 --> 00:39:13,833
- Может, кто-то из друзей унес?
- Нет, друзья бы не украли.
614
00:39:13,916 --> 00:39:15,333
Я не сказал, что украли.
615
00:39:15,416 --> 00:39:20,166
Например, они могли вынести его из дома
и продать у дочерей за спиной.
616
00:39:20,250 --> 00:39:22,208
Они же управляют вашими активами.
617
00:39:22,291 --> 00:39:25,333
Это неплохая идея, но...
618
00:39:26,833 --> 00:39:30,000
Но нет. К сожалению, я не знаю, где он.
619
00:39:30,083 --> 00:39:33,000
Ладно. Бывает ли,
что вы себя не контролируете?
620
00:39:33,083 --> 00:39:35,291
Делаете что-то бездумно,
а потом жалеете?
621
00:39:38,750 --> 00:39:41,000
Будьте добры, позвоните в колокольчик.
622
00:39:45,250 --> 00:39:49,875
Да. Бывает, я делаю что-то,
а потом не помню, но...
623
00:39:49,958 --> 00:39:51,333
Я не сожалею.
624
00:39:52,333 --> 00:39:53,416
Живу как могу.
625
00:39:59,958 --> 00:40:03,291
Это лекарство нельзя
мешать с алкоголем.
626
00:40:07,083 --> 00:40:09,916
Да, я... Я понимаю про микрофоны,
627
00:40:10,541 --> 00:40:12,458
но всё же налью вам воды, ладно?
628
00:40:30,958 --> 00:40:31,791
Привет.
629
00:40:33,375 --> 00:40:35,208
- Тебя никто не навещает?
- Нет.
630
00:40:36,250 --> 00:40:37,083
Уверена?
631
00:40:38,041 --> 00:40:38,875
Что?
632
00:40:40,333 --> 00:40:41,208
Я тебя слушал.
633
00:40:42,916 --> 00:40:44,875
Мне тоже тут не место.
634
00:40:48,000 --> 00:40:48,833
Рассказывай.
635
00:40:51,250 --> 00:40:55,583
Тут никто не знает, навещают ли их,
потому что нам не всё рассказывают.
636
00:40:56,625 --> 00:40:57,708
Не поняла.
637
00:40:59,958 --> 00:41:01,708
- Медсестры, так?
- Так.
638
00:41:03,041 --> 00:41:07,000
Они за мной наблюдают,
зная, что у меня...
639
00:41:11,666 --> 00:41:13,666
- Пошли, Пабло.
- Да, иду.
640
00:41:21,000 --> 00:41:23,416
У меня есть опасная для них информация.
641
00:41:24,375 --> 00:41:26,041
Это какая?
642
00:41:27,500 --> 00:41:29,583
За мной ведут тотальную слежку.
643
00:41:33,458 --> 00:41:34,291
Кто?
644
00:41:35,208 --> 00:41:36,208
В том-то и дело.
645
00:41:37,375 --> 00:41:38,333
Службы.
646
00:41:42,208 --> 00:41:43,583
Спецслужбы.
647
00:41:43,666 --> 00:41:44,791
Что вы тут делаете?
648
00:41:45,875 --> 00:41:46,958
Разговариваем.
649
00:41:47,041 --> 00:41:50,166
Да, но это зал ожидания,
идите в свои палаты.
650
00:42:03,250 --> 00:42:05,125
Ване, уже поздно, хватит.
651
00:42:05,208 --> 00:42:07,666
Остальным надо отдохнуть. Перестань.
652
00:42:09,375 --> 00:42:12,166
- Ване, спустись, пожалуйста.
- Ты танцуешь?
653
00:42:12,250 --> 00:42:13,083
Ване?
654
00:42:13,166 --> 00:42:14,291
Возможно.
655
00:42:14,375 --> 00:42:15,791
- Ване...
- Отстань от нее.
656
00:42:15,875 --> 00:42:18,833
Марта, не вмешивайся. Ване...
657
00:42:18,916 --> 00:42:22,083
Вы же твердите нам о самовыражении?
Отстань от нее.
658
00:42:22,166 --> 00:42:24,250
Не лезем не в свое дело, ладно?
659
00:42:24,333 --> 00:42:27,125
Ване, пожалуйста, хватит.
660
00:42:27,208 --> 00:42:29,875
Уже поздно! Эй!
661
00:42:39,708 --> 00:42:42,916
- Полчаса? Как это вообще?
- Просто в шесть...
662
00:42:43,000 --> 00:42:45,916
- Привет. Извините.
- Здравствуйте.
663
00:42:46,708 --> 00:42:49,333
Я Марта, подруга вашего сына.
664
00:42:49,416 --> 00:42:53,000
- Пациентка, коллега. Не знаю.
- Да, понятно.
665
00:42:53,083 --> 00:42:54,291
Это Марта.
666
00:42:54,375 --> 00:42:57,916
- Да, я знаю. Она уже сказала.
- Да, ее зовут Марта Хоффман.
667
00:42:58,000 --> 00:43:01,541
Мне нужна помощь.
Можно я расскажу подробности?
668
00:43:02,625 --> 00:43:05,416
Сейчас не лучшее время, потому что...
669
00:43:06,291 --> 00:43:10,541
У меня и так мало времени
на разговор с сыном.
670
00:43:10,625 --> 00:43:13,916
- Но в следующий раз мы выслушаем.
- Марта.
671
00:43:14,000 --> 00:43:15,541
Не приставай к людям.
672
00:43:16,083 --> 00:43:18,166
Может, как-нибудь в другой раз...
673
00:43:18,250 --> 00:43:19,208
Спасибо.
674
00:43:19,958 --> 00:43:21,250
Марта накрашена.
675
00:43:24,250 --> 00:43:25,375
Она идет сюда.
676
00:43:30,208 --> 00:43:31,125
Привет.
677
00:43:31,208 --> 00:43:32,333
Здравствуйте.
678
00:43:32,416 --> 00:43:33,625
Я Марта.
679
00:43:34,333 --> 00:43:36,250
Да, папа рассказывал о вас.
680
00:43:36,333 --> 00:43:38,666
О! А со мной он не разговаривает.
681
00:43:39,625 --> 00:43:40,666
У него свои причуды.
682
00:43:42,000 --> 00:43:43,708
Я хочу попросить.
683
00:43:43,791 --> 00:43:46,750
Сходите в культурный центр.
684
00:43:46,833 --> 00:43:51,166
Он на старом маслозаводе за мостами.
685
00:43:51,250 --> 00:43:53,250
Там вы найдете моих друзей.
686
00:43:53,333 --> 00:43:56,250
Скажите им,
что мне не дают ни с кем общаться.
687
00:43:56,333 --> 00:43:59,083
Марта, пошли. Хватит.
688
00:44:01,291 --> 00:44:02,125
Пойдем.
689
00:44:05,208 --> 00:44:07,708
- Я Марта Хоффман.
- Хватит, Марта.
690
00:44:08,291 --> 00:44:09,375
Всё. Пошли.
691
00:44:14,625 --> 00:44:15,458
Марта.
692
00:44:22,416 --> 00:44:24,291
Ване, хватит уже танцевать.
693
00:44:24,916 --> 00:44:26,666
Марта, тебе что-нибудь нужно?
694
00:44:26,750 --> 00:44:28,583
Только позови, ясно?
695
00:44:40,791 --> 00:44:43,333
- Касарес.
- Я уже постучал, Касарес.
696
00:44:44,541 --> 00:44:46,666
Ты всё путаешь!
697
00:44:46,750 --> 00:44:49,166
- Я ничего не путаю!
- Извини.
698
00:44:49,250 --> 00:44:52,416
Касарес, я не уверена,
что момент подходящий.
699
00:44:52,500 --> 00:44:53,750
- Да я...
- Это Касарес?
700
00:44:54,583 --> 00:44:55,458
Впусти!
701
00:44:55,541 --> 00:44:56,375
Позвольте.
702
00:44:58,583 --> 00:45:01,166
Заставляют бог весть что подписывать.
703
00:45:01,250 --> 00:45:03,000
Вот, почитайте.
704
00:45:03,083 --> 00:45:04,708
И выскажите свое мнение.
705
00:45:04,791 --> 00:45:08,375
Не знаю, можно ли сходить в туалет?
Если нет, я подожду.
706
00:45:08,875 --> 00:45:11,416
Судя по этому договору, я не чокнутая.
707
00:45:11,500 --> 00:45:15,208
Разрешат ходить куда угодно,
если я не буду тратить свои деньги.
708
00:45:15,291 --> 00:45:18,541
Не обманывай, мама.
Там речь про расточительство.
709
00:45:18,625 --> 00:45:20,583
Кому решать, что расточительство?
710
00:45:20,666 --> 00:45:24,750
Любой подтвердит,
что вложение такой большой суммы
711
00:45:24,833 --> 00:45:28,833
в культурный проект, являющийся аферой...
Это точно расточительство.
712
00:45:28,916 --> 00:45:30,125
Какая афера?
713
00:45:30,208 --> 00:45:32,833
На здании арест!
714
00:45:32,916 --> 00:45:35,500
За эту землю идет суд с государством!
715
00:45:35,583 --> 00:45:38,750
Там один сеньор спрашивает,
можно ли ему в...
716
00:45:38,833 --> 00:45:40,666
Не сейчас.
717
00:45:40,750 --> 00:45:43,458
- Да, простите, я пойду.
- Стойте, Касарес!
718
00:45:43,541 --> 00:45:46,708
Касарес, останьтесь.
Я никак не могу ей втолковать.
719
00:45:46,791 --> 00:45:49,375
Ты мне ничего не втолкуешь, деточка.
720
00:45:49,458 --> 00:45:52,958
Да, это только твои друзья могут.
721
00:45:53,041 --> 00:45:54,875
У них хороший вкус, как у тебя.
722
00:45:55,375 --> 00:45:56,875
Значит, они понимают.
723
00:45:57,458 --> 00:46:02,083
Поэтому я отправила дочь
учиться в Париж куда сказала бабушка.
724
00:46:02,166 --> 00:46:04,541
А не как я хотела,
ведь у меня нет вкуса.
725
00:46:04,625 --> 00:46:06,833
- Я этого не говорила.
- Говорила.
726
00:46:07,416 --> 00:46:08,250
Возможно.
727
00:46:09,083 --> 00:46:10,958
У тебя не очень хороший вкус.
728
00:46:11,875 --> 00:46:15,041
Но эта дочь с дурным вкусом
729
00:46:15,125 --> 00:46:17,791
годами занималась твоими финансами,
730
00:46:17,875 --> 00:46:22,125
чтобы ты могла платить гадалке на Таро,
адвокатам и всей своей свите,
731
00:46:22,208 --> 00:46:24,833
а ты в это время раздариваешь Дали.
732
00:46:24,916 --> 00:46:28,208
А она просит
своих друзей-врачей соврать,
733
00:46:28,291 --> 00:46:29,875
что я сумасшедшая,
734
00:46:29,958 --> 00:46:33,166
чтобы оправдать и скрыть то,
в чём ты не признаёшься.
735
00:46:33,250 --> 00:46:34,458
Знаешь, о чём я?
736
00:46:34,541 --> 00:46:35,833
И не хочу знать.
737
00:46:35,916 --> 00:46:38,041
О том, что у тебя дерьмовая жизнь.
738
00:46:38,125 --> 00:46:43,250
У тебя дерьмовый муж,
дерьмовая работа, дерьмовые друзья.
739
00:46:44,375 --> 00:46:46,250
А на меня тебе больно смотреть,
740
00:46:46,333 --> 00:46:48,291
потому что я окружена прекрасным.
741
00:46:52,666 --> 00:46:53,500
Простите.
742
00:46:54,000 --> 00:46:55,083
Это мой отец.
743
00:46:55,833 --> 00:46:58,791
К счастью, у внучки всё лучше,
чем у тебя.
744
00:46:58,875 --> 00:47:03,333
Твоя мать и дочь живут лучше тебя,
и ты это понимаешь.
745
00:47:05,375 --> 00:47:07,000
Знаешь, как это называется?
746
00:47:09,291 --> 00:47:11,083
Это просто невезение.
747
00:47:11,958 --> 00:47:13,750
Суд докажет, что ты больна.
748
00:47:15,291 --> 00:47:18,916
Или что ты стерва поганая!
749
00:47:19,000 --> 00:47:20,708
На, возьми.
750
00:47:21,708 --> 00:47:24,000
Забирай, говорю!
751
00:47:24,083 --> 00:47:27,541
Марта. Хватит. Перестаньте.
752
00:47:58,500 --> 00:48:01,125
- Вам что-то нужно?
- Нет.
753
00:48:01,791 --> 00:48:04,500
Хотел поинтересоваться, как вы.
Всё хорошо?
754
00:48:05,583 --> 00:48:06,416
Да, спасибо.
755
00:48:08,041 --> 00:48:10,166
Бутылка, молоток, трость.
756
00:48:11,500 --> 00:48:12,333
Что?
757
00:48:14,166 --> 00:48:16,416
Бутылка, молоток, трость.
758
00:48:17,291 --> 00:48:18,500
Порядок правильный?
759
00:48:19,833 --> 00:48:20,833
Да.
760
00:48:20,916 --> 00:48:23,541
Не волнуйтесь пока за анкету, ладно?
761
00:48:24,333 --> 00:48:26,625
Я еще вернусь. Вам что-нибудь нужно?
762
00:48:26,708 --> 00:48:28,416
Закройте дверь, пожалуйста.
763
00:48:40,125 --> 00:48:41,291
Ой, ты здесь?
764
00:48:41,375 --> 00:48:44,208
Вы были так сосредоточены,
я не стала беспокоить.
765
00:48:44,791 --> 00:48:45,750
Можно на ты.
766
00:48:48,125 --> 00:48:50,416
И в такое время можешь уже идти домой.
767
00:48:51,000 --> 00:48:52,916
- Я принесла вам кофе.
- Спасибо.
768
00:48:53,000 --> 00:48:57,166
У меня дома нет света,
я лучше еще тут посижу.
769
00:48:58,791 --> 00:49:01,458
И что, будешь здесь ночевать?
770
00:49:02,833 --> 00:49:03,708
Ну, я не...
771
00:49:05,708 --> 00:49:08,458
Да, иногда я задерживаюсь.
772
00:49:08,541 --> 00:49:12,791
Я бы пригласил к себе,
но сегодня мой отец...
773
00:49:12,875 --> 00:49:15,416
Нет! Простите, я не напрашиваюсь.
774
00:49:16,000 --> 00:49:18,583
Нет-нет, я на всякий случай предложил.
775
00:49:18,666 --> 00:49:20,333
Нет. Спасибо.
776
00:49:23,708 --> 00:49:27,791
И что ты тут делаешь по ночам?
777
00:49:27,875 --> 00:49:31,583
Изучаю файлы, дела...
Иногда ничего не делаю.
778
00:49:33,333 --> 00:49:34,958
- Спишь?
- Нет.
779
00:49:36,708 --> 00:49:37,541
Иногда.
780
00:49:38,458 --> 00:49:42,000
- Но если вы хотите тут остаться, я...
- Нет-нет. Не собирался.
781
00:49:42,083 --> 00:49:45,125
- Может, из-за отца.
- Нет, он... Мы по очереди...
782
00:49:45,208 --> 00:49:46,750
Я просто ухожу ненадолго.
783
00:49:49,791 --> 00:49:54,250
Я прошу прощения,
но вам уже скоро сдавать отчет.
784
00:49:55,958 --> 00:49:58,375
- Можешь обращаться ко мне на ты.
- Ладно.
785
00:49:58,916 --> 00:50:00,666
Прошло уже больше недели.
786
00:50:00,750 --> 00:50:02,375
Да, нет. Да. Ты права.
787
00:50:03,000 --> 00:50:04,458
Всё верно. Спасибо.
788
00:50:04,541 --> 00:50:07,250
Я просматривала файл Нарвахи.
789
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
Ротман там даже не упоминается.
790
00:50:10,125 --> 00:50:11,000
Ротман?
791
00:50:11,083 --> 00:50:14,000
Она была психиатром Марты
последние несколько лет.
792
00:50:14,083 --> 00:50:17,583
Я удивлена,
что диагноз подписала не она.
793
00:50:18,708 --> 00:50:20,791
А чья вторая подпись?
794
00:50:20,875 --> 00:50:22,958
Другого психиатра, Глории Фуско.
795
00:50:27,958 --> 00:50:30,333
На ее вопросы отвечать не будем.
796
00:50:30,416 --> 00:50:31,375
Хорошо.
797
00:50:36,125 --> 00:50:41,083
Просто помолчи пару секунд.
И не показывай, что нервничаешь.
798
00:50:41,166 --> 00:50:42,250
Я ничего не скажу.
799
00:50:44,750 --> 00:50:48,250
И давить не надо, чтобы не испугать.
800
00:50:48,333 --> 00:50:49,458
Да. Поняла.
801
00:50:55,500 --> 00:50:56,750
На сегодня хватит.
802
00:51:00,250 --> 00:51:01,083
Сюда.
803
00:51:02,166 --> 00:51:06,166
- Спасибо за встречу, доктор Фуско.
- Я сказала, что время не лучшее.
804
00:51:06,250 --> 00:51:08,375
- Просто дело срочное.
- Говорите.
805
00:51:08,458 --> 00:51:13,125
Вы подписали официальный диагноз, так?
806
00:51:13,208 --> 00:51:16,083
- Да.
- Мне кажется, есть вероятность...
807
00:51:16,166 --> 00:51:20,250
Простите. Марта Хоффман подала иск
против дочерей и доктора Нарвахи,
808
00:51:20,333 --> 00:51:23,833
так что рано или поздно
к вашей подписи будут вопросы.
809
00:51:23,916 --> 00:51:26,500
Да. Я ничего не имею
против миссис Хоффман.
810
00:51:26,583 --> 00:51:27,916
Я ее даже не знаю.
811
00:51:28,000 --> 00:51:31,875
Вы подписали диагноз
без личной встречи с пациенткой?
812
00:51:31,958 --> 00:51:34,541
- Я не знаю, как это работает.
- Я объясню.
813
00:51:34,625 --> 00:51:38,291
Доктор Нарваха показал материалы,
я подтвердила его диагноз.
814
00:51:38,375 --> 00:51:39,375
Всё по закону.
815
00:51:39,458 --> 00:51:42,208
Нет, я верю. Мы не против вас.
816
00:51:42,291 --> 00:51:44,750
Просто хотим лучше понять факты,
817
00:51:44,833 --> 00:51:47,375
поскольку имеющиеся данные неполны.
818
00:51:49,208 --> 00:51:51,000
Это дело было нестандартное.
819
00:51:51,083 --> 00:51:53,458
Нарваха неожиданно пришел ко мне домой,
820
00:51:53,541 --> 00:51:57,041
сказал, что ему нужен диагноз
821
00:51:57,125 --> 00:51:59,541
на основании томограмм.
822
00:51:59,625 --> 00:52:02,166
- В файле их нет.
- Я их видела.
823
00:52:03,333 --> 00:52:05,916
Он сказал, что это деликатное дело.
824
00:52:07,041 --> 00:52:10,833
Ему нужна была вторая подпись,
чтобы подтвердить диагноз.
825
00:52:11,458 --> 00:52:12,291
И?
826
00:52:13,750 --> 00:52:14,583
Я подписала.
827
00:52:15,916 --> 00:52:18,250
- Подписали и всё?
- Да.
828
00:52:19,791 --> 00:52:22,875
Он вам что-нибудь предлагал?
Дал что-нибудь взамен?
829
00:52:23,791 --> 00:52:25,500
Ты эксперт или детектив?
830
00:52:26,083 --> 00:52:30,000
Может, вы от него как-то зависите
и он на вас давил?
831
00:52:31,083 --> 00:52:34,125
- Нет, я была его правой рукой.
- Были?
832
00:52:34,208 --> 00:52:38,291
Ну, у него теперь
частный проект, новый фонд.
833
00:52:38,375 --> 00:52:40,416
А вы в нём не участвуете?
834
00:52:41,000 --> 00:52:41,916
Нет.
835
00:52:42,666 --> 00:52:45,458
Это не потому,
что вы знаете его практики,
836
00:52:45,541 --> 00:52:47,750
и больше не хотите в них участвовать?
837
00:52:48,916 --> 00:52:49,750
Вы о чём?
838
00:52:50,708 --> 00:52:53,458
Например, откуда взялись деньги
на новый фонд?
839
00:52:54,708 --> 00:52:56,458
Мне кажется, вы выдумываете.
840
00:52:58,708 --> 00:52:59,625
Простите.
841
00:53:00,583 --> 00:53:04,291
Это ручка из университета,
где учился Нарваха?
842
00:53:05,625 --> 00:53:06,625
А, да.
843
00:53:07,958 --> 00:53:09,041
Он мне ее подарил.
844
00:53:11,208 --> 00:53:14,750
Слушайте, в той процедуре
ничего необычного не было.
845
00:53:14,833 --> 00:53:17,666
И я не думаю,
что Нарваха что-то скрывает.
846
00:53:18,208 --> 00:53:21,458
Но если скажете,
что вам нужно, я постараюсь помочь.
847
00:53:21,541 --> 00:53:24,583
Нам надо посмотреть
на исчезнувшие томограммы.
848
00:53:25,583 --> 00:53:27,000
- Да?
- Да.
849
00:53:28,041 --> 00:53:32,125
Я старалась не отпускать его руку,
она была холоднее обычного.
850
00:53:33,083 --> 00:53:36,166
Я боялась, что он умрет прямо там.
851
00:53:36,791 --> 00:53:39,083
Врачи не особо обнадеживали.
852
00:53:39,166 --> 00:53:41,208
Точнее, почти ничего не говорили.
853
00:53:42,583 --> 00:53:44,291
Дочери злились на меня,
854
00:53:44,375 --> 00:53:48,291
думая, что это я что-то скрываю.
855
00:53:48,791 --> 00:53:50,916
Мириам сказала, что я недоговариваю.
856
00:53:51,416 --> 00:53:52,250
А ты?
857
00:53:54,083 --> 00:53:55,208
Что ты чувствовала?
858
00:53:55,833 --> 00:53:57,958
Я хотела послать их на хрен.
859
00:53:58,041 --> 00:53:59,500
- Обеих?
- Да.
860
00:54:00,333 --> 00:54:02,958
Ну, в первую очередь Мириам.
861
00:54:03,041 --> 00:54:04,041
Старшую, да?
862
00:54:05,500 --> 00:54:09,958
Ольгу тоже, потому что она всегда
прячется за сестрой.
863
00:54:10,833 --> 00:54:11,791
Что было дальше?
864
00:54:12,708 --> 00:54:15,791
Потом я сказала им выйти из комнаты
865
00:54:15,875 --> 00:54:19,000
и что они расстроят отца,
если будут со мной спорить.
866
00:54:20,291 --> 00:54:21,916
Я не оставила им выбора.
867
00:54:23,083 --> 00:54:24,458
Но я видела, что когда...
868
00:54:29,541 --> 00:54:31,500
Когда Мириам выходила из ко...
869
00:54:33,291 --> 00:54:35,875
На выходе Мириам заколебалась.
870
00:54:38,250 --> 00:54:42,583
Задумалась, попрощаться ли с отцом
на случай, если они больше не увидятся.
871
00:54:45,958 --> 00:54:48,250
Я снова попросила их уйти.
872
00:54:50,250 --> 00:54:51,083
И?
873
00:54:51,833 --> 00:54:52,666
И они...
874
00:54:53,833 --> 00:54:55,375
Они его больше не увидели.
875
00:54:58,500 --> 00:54:59,416
В общем...
876
00:55:02,416 --> 00:55:03,791
Марта, к тебе пришли.
877
00:55:05,541 --> 00:55:06,708
Поклонник?
878
00:55:06,791 --> 00:55:07,625
Дочка.
879
00:55:08,708 --> 00:55:10,750
Ольга. Мне пойти с тобой?
880
00:55:11,250 --> 00:55:12,083
Нет.
881
00:55:12,916 --> 00:55:15,750
- Советую не ссориться.
- Не учи ее жить.
882
00:55:15,833 --> 00:55:17,041
Не вмешивайся, Ване.
883
00:55:36,625 --> 00:55:38,166
- Подождите.
- Что такое?
884
00:55:39,916 --> 00:55:43,375
Так, ребята, вам лучше уйти.
885
00:55:44,375 --> 00:55:46,791
- Ладно, Роми. Всё, хватит.
- Да.
886
00:55:47,416 --> 00:55:49,166
- Спасибо.
- Не может быть!
887
00:55:49,250 --> 00:55:51,000
- Так, готово.
- Хорошо.
888
00:55:51,083 --> 00:55:52,958
- Пойдем, Пабло?
- Вот. Спасибо.
889
00:55:53,041 --> 00:55:53,916
Да.
890
00:56:02,541 --> 00:56:03,375
Мама.
891
00:56:12,041 --> 00:56:13,083
Чего тебе?
892
00:56:14,750 --> 00:56:16,833
Мы с Делией убирали в квартире.
893
00:56:17,750 --> 00:56:21,083
Я принесла тебе одежду и косметику.
894
00:56:21,166 --> 00:56:22,500
Не ходи ко мне домой.
895
00:56:28,083 --> 00:56:29,708
Мне тебя не навещать?
896
00:56:29,791 --> 00:56:31,166
Давай косметику.
897
00:56:32,166 --> 00:56:35,125
Я отдала его медсестрам.
Нам не разрешают...
898
00:56:36,458 --> 00:56:40,083
- Тут свои правила. И...
- Поговорим, когда я выйду.
899
00:56:43,458 --> 00:56:45,125
Я хотела узнать, как ты тут.
900
00:56:47,458 --> 00:56:48,333
Жалоб нет?
901
00:56:49,625 --> 00:56:51,291
Вы об этом пожалеете.
902
00:56:53,666 --> 00:56:57,041
Хотя у Мириам совести нет.
903
00:56:58,416 --> 00:56:59,583
А ты...
904
00:57:06,416 --> 00:57:07,250
Ладно,
905
00:57:08,250 --> 00:57:09,750
наверное, я зря пришла.
906
00:57:11,583 --> 00:57:12,416
Почему?
907
00:57:14,958 --> 00:57:16,541
Ты очень занята?
908
00:57:21,416 --> 00:57:23,083
Если что понадобится, скажи.
909
00:57:39,166 --> 00:57:40,000
Эй!
910
00:57:47,041 --> 00:57:49,750
Марта, как вы тут?
911
00:57:52,416 --> 00:57:53,250
Всё хорошо.
912
00:57:54,625 --> 00:57:58,333
Я выполнила вашу просьбу
и нашла вашего друга Гирвеса.
913
00:57:59,458 --> 00:58:00,583
Он просил передать.
914
00:58:20,750 --> 00:58:22,166
Я без очков.
915
00:58:22,250 --> 00:58:23,083
Прочитать вам?
916
00:58:27,750 --> 00:58:30,916
Ой. Стойте, мне же тоже нужны очки.
917
00:58:31,000 --> 00:58:32,125
Давай я.
918
00:58:33,791 --> 00:58:34,625
Ладно.
919
00:58:41,458 --> 00:58:42,875
«Дорогая моя подруга,
920
00:58:43,458 --> 00:58:46,125
я так рад слышать,
что ты еще существуешь.
921
00:58:47,166 --> 00:58:51,166
Я было подумал, что ты мне приснилась,
922
00:58:51,750 --> 00:58:55,750
и что теперь меня ждет унылое бдение.
923
00:58:56,916 --> 00:59:00,416
Благодаря сеньорите,
которая передаст тебе это,
924
00:59:00,500 --> 00:59:05,083
я узнал о твоем местонахождении
и пытался увидеться с тобой,
925
00:59:05,625 --> 00:59:07,125
но меня не пустили.
926
00:59:08,166 --> 00:59:10,791
Как жаль, что такие красавицы
927
00:59:10,875 --> 00:59:13,375
в соблазнительной форме
928
00:59:14,000 --> 00:59:15,625
оказались такими строгими».
929
00:59:15,708 --> 00:59:16,541
Что?
930
00:59:19,166 --> 00:59:23,166
«Вера даже прикинулась сумасшедшей,
931
00:59:23,708 --> 00:59:27,250
пытаясь проникнуть к тебе,
но ничего не вышло.
932
00:59:27,833 --> 00:59:31,166
Похоже, они не признают безумными
933
00:59:31,250 --> 00:59:33,208
настоящих безумцев».
934
00:59:33,291 --> 00:59:35,625
Марта!
935
00:59:39,208 --> 00:59:41,041
- Дочитай!
- Что ты тут делаешь?
936
00:59:41,125 --> 00:59:41,958
Сейчас.
937
00:59:42,500 --> 00:59:44,791
«Мы тебя оттуда скоро вытащим
938
00:59:45,375 --> 00:59:48,833
и ты продолжим наше плавание
в море членов.
939
00:59:49,625 --> 00:59:51,041
Твой Гирвес.
940
00:59:51,125 --> 00:59:52,791
Марта, пошли.
941
00:59:54,916 --> 00:59:55,750
Да? Идем.
942
00:59:57,333 --> 01:00:00,625
Кулак, ладонь, ребро... Ой!
943
01:00:01,583 --> 01:00:04,333
Кулак, ладонь, ребро. Кулак... Нет!
944
01:00:04,416 --> 01:00:06,416
Кулак, ладонь, ребро. Кулак...
945
01:00:06,500 --> 01:00:08,500
Всё нормально.
946
01:00:09,833 --> 01:00:12,708
Скажите мне раз и навсегда,
спятила я или нет.
947
01:00:14,708 --> 01:00:17,666
Так. Последняя попытка была неплоха.
948
01:00:17,750 --> 01:00:22,291
Вы запомнили номер страницы,
про руку на голове и три шага...
949
01:00:22,375 --> 01:00:25,291
Ну, рука была левая,
но это не критично.
950
01:00:25,791 --> 01:00:27,208
И что со мной?
951
01:00:29,333 --> 01:00:31,166
Это просто возраст.
952
01:00:31,250 --> 01:00:34,583
Я тоже иногда путаю лево и право.
953
01:00:35,166 --> 01:00:37,000
Не будем о политике.
954
01:00:37,083 --> 01:00:41,000
Да. Вы правы, не стоит.
955
01:00:41,916 --> 01:00:43,500
Вы, наверное, левый, да?
956
01:00:44,666 --> 01:00:48,000
Я сам не знаю. Скажем, я аполитичен.
957
01:00:49,583 --> 01:00:52,708
Беспристрастный, аполитичный,
асексуальный мужчина...
958
01:00:54,541 --> 01:00:55,375
Делия.
959
01:00:59,666 --> 01:01:04,708
Простите, я боюсь, что эти таблетки
могут делать вас слабее и рассеяннее.
960
01:01:04,791 --> 01:01:07,458
Они для пациентов с деменцией.
961
01:01:07,541 --> 01:01:09,250
А вас сейчас никто не лечит.
962
01:01:09,875 --> 01:01:13,541
Я с ними лучше сплю. Что будет,
если я перестану их принимать?
963
01:01:13,625 --> 01:01:14,708
Кто знает?
964
01:01:14,791 --> 01:01:19,333
Да, но не рекомендуется
принимать их без наблюдения врача.
965
01:01:24,166 --> 01:01:25,000
Спасибо.
966
01:01:26,458 --> 01:01:27,791
Давайте.
967
01:01:35,875 --> 01:01:36,916
Что ж,
968
01:01:38,000 --> 01:01:40,541
если нельзя было сочетать их с виски,
969
01:01:41,875 --> 01:01:43,458
теперь мне можно пить.
970
01:01:46,000 --> 01:01:49,416
Вы же знаете,
что кроме вас ко мне никого не пускают?
971
01:01:49,500 --> 01:01:50,750
Да, я помню.
972
01:01:51,750 --> 01:01:54,666
И я нахожу вас
слишком правильным и строгим, но...
973
01:01:58,708 --> 01:01:59,750
Уж как есть.
974
01:02:25,958 --> 01:02:27,458
Касарес, идите сюда.
975
01:02:28,291 --> 01:02:29,125
Давайте!
976
01:02:29,208 --> 01:02:31,333
Нет, я же сказал, что не умею.
977
01:02:32,666 --> 01:02:37,000
«Неподвижность — тоже форма движения»,
как говорила Пина Бауш.
978
01:02:37,083 --> 01:02:39,208
- Знаете такую?
- Да, слышал.
979
01:02:40,000 --> 01:02:41,833
Идите сюда.
980
01:02:53,416 --> 01:02:56,458
Простите за сцену,
которую вы вчера застали.
981
01:02:57,250 --> 01:02:59,500
Все мы, матери, чудовища.
982
01:03:00,083 --> 01:03:05,000
И моя мать, и я, и Мириам, и...
983
01:03:05,541 --> 01:03:07,875
И Ольга была бы, если бы стала матерью.
984
01:03:11,208 --> 01:03:12,458
Пошевелите плечами.
985
01:03:13,083 --> 01:03:13,916
Нет...
986
01:03:14,416 --> 01:03:15,458
Хоть немного.
987
01:03:18,333 --> 01:03:19,958
Забудьте, что танцуете.
988
01:03:21,833 --> 01:03:23,750
Думайте о том, что вам нравится.
989
01:03:25,083 --> 01:03:26,791
Или о том, кто нравится.
990
01:03:31,875 --> 01:03:33,666
Вот, у вас кто-то есть на уме.
991
01:03:34,791 --> 01:03:35,750
Женщина?
992
01:03:36,958 --> 01:03:38,000
Да, возможно.
993
01:03:38,583 --> 01:03:42,083
Расстегните эту пуговицу,
не то я ее оторву, Касарес.
994
01:03:43,041 --> 01:03:45,458
Надо действовать, рисковать.
995
01:03:46,208 --> 01:03:50,208
Иначе не успеете.
Идемте, я помогу вам расслабиться.
996
01:03:50,916 --> 01:03:52,250
- Вот, ложитесь...
- Нет.
997
01:03:52,333 --> 01:03:53,708
- Сеньора!
- Да.
998
01:03:53,791 --> 01:03:57,416
Да, давайте, ложитесь. Не бойтесь.
999
01:03:57,500 --> 01:03:58,333
Сеньора?
1000
01:04:02,208 --> 01:04:04,375
- Простите.
- Что вы хотели?
1001
01:04:04,458 --> 01:04:05,916
В туалет?
1002
01:04:06,000 --> 01:04:07,500
- Проходите.
- Спасибо.
1003
01:04:10,166 --> 01:04:12,166
Ой! Касарес!
1004
01:04:12,833 --> 01:04:16,000
- И вы в туалет?
- Нет. Я ищу своего напарника.
1005
01:04:16,083 --> 01:04:18,208
Есть хотите? Проходите на кухню.
1006
01:04:18,291 --> 01:04:20,458
- Я подам на подносе.
- Хорошо.
1007
01:04:22,208 --> 01:04:24,125
Идемте, Касарес. Берите пиджак.
1008
01:04:24,625 --> 01:04:26,625
- Вы куда?
- Пошли. Тсс!
1009
01:04:27,958 --> 01:04:30,166
Вы должны сообщить им, если уходите.
1010
01:04:30,250 --> 01:04:32,375
Тсс! Я уже сказала. Не волнуйтесь!
1011
01:04:35,875 --> 01:04:38,750
- Вы пили.
- Всего глоточек.
1012
01:04:39,333 --> 01:04:40,833
Вы сколько уже не водили?
1013
01:04:41,750 --> 01:04:42,583
Не помню.
1014
01:04:44,458 --> 01:04:45,875
Хотите вы сесть за руль?
1015
01:04:49,083 --> 01:04:52,125
Марта, вы не думали
договориться с дочерьми?
1016
01:04:56,583 --> 01:04:57,416
Нет.
1017
01:05:23,416 --> 01:05:24,250
Привет.
1018
01:05:26,416 --> 01:05:27,625
Марта!
1019
01:05:28,458 --> 01:05:30,166
Королева борделя!
1020
01:05:31,291 --> 01:05:35,166
Марта! Моя обожаемая Марта.
1021
01:05:35,750 --> 01:05:36,958
Марта приехала.
1022
01:05:37,541 --> 01:05:39,250
Вот она, Марта!
1023
01:05:39,791 --> 01:05:41,750
- Давай!
- Самая сексуальная!
1024
01:05:41,833 --> 01:05:44,083
Ее зовут Марта!
1025
01:05:45,750 --> 01:05:48,041
Касарес, не отставайте!
1026
01:05:48,125 --> 01:05:49,125
МУЖАЙТЕСЬ, БРАТЬЯ
1027
01:05:49,208 --> 01:05:51,500
Ну, рассказывайте, как вы тут?
1028
01:05:51,583 --> 01:05:52,791
Чем занимаетесь?
1029
01:05:52,875 --> 01:05:54,416
Вся конструкция...
1030
01:05:54,500 --> 01:05:57,000
Как ты можешь так работать?
1031
01:06:55,916 --> 01:06:56,958
Привет.
1032
01:06:57,041 --> 01:06:58,708
- Привет.
- Приветик!
1033
01:07:01,375 --> 01:07:03,500
О чём это произведение?
1034
01:07:06,458 --> 01:07:07,875
А ты что в нём видишь?
1035
01:07:09,625 --> 01:07:11,791
Ну... Я не знаю.
1036
01:07:15,500 --> 01:07:18,250
Это какой-то субреализм, да?
1037
01:07:19,500 --> 01:07:20,500
Возможно.
1038
01:07:21,083 --> 01:07:22,000
Вероятно.
1039
01:07:23,833 --> 01:07:24,666
Дали?
1040
01:07:29,291 --> 01:07:31,708
Это вполне может быть Дали.
1041
01:07:34,458 --> 01:07:35,500
Возможно.
1042
01:07:35,583 --> 01:07:36,500
В самое сердце.
1043
01:07:43,291 --> 01:07:44,125
Извините.
1044
01:07:58,875 --> 01:07:59,708
Марта!
1045
01:08:02,833 --> 01:08:03,666
Простите.
1046
01:08:11,083 --> 01:08:14,875
Пункт восьмой гласит: «Пациент может...»
1047
01:08:28,500 --> 01:08:29,333
Привет!
1048
01:08:31,000 --> 01:08:33,250
- А ты...
- Что ты делаешь?
1049
01:08:34,708 --> 01:08:36,125
- Ты знаешь...
- Где Марта?
1050
01:08:36,875 --> 01:08:39,250
- Да, я ее потерял.
- Присоединишься?
1051
01:08:39,333 --> 01:08:40,625
- Да, давай.
- Нет.
1052
01:08:40,708 --> 01:08:42,625
Я постою. Спасибо.
1053
01:08:42,708 --> 01:08:45,708
Неподвижность — тоже форма движения.
1054
01:08:46,583 --> 01:08:48,791
Да, это Пина Бауш сказала, да?
1055
01:08:48,875 --> 01:08:51,375
Нет, это Айседора Дункан сказала, нет?
1056
01:08:52,500 --> 01:08:54,125
- Я не хочу.
- Пойдем.
1057
01:08:54,208 --> 01:08:56,250
- Пошли.
- Дай-ка.
1058
01:08:56,333 --> 01:08:57,166
Давай.
1059
01:08:58,500 --> 01:08:59,416
Нет, иди сюда.
1060
01:09:08,041 --> 01:09:09,916
- Ладно.
- Осторожно.
1061
01:09:10,833 --> 01:09:12,875
Осторожно! Это эксперт.
1062
01:09:13,541 --> 01:09:15,041
- На руки.
- Осторожно.
1063
01:09:15,583 --> 01:09:16,583
Молодец.
1064
01:09:17,750 --> 01:09:18,708
Расслабься.
1065
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
Да, спасибо.
1066
01:09:45,458 --> 01:09:47,791
Спасибо.
1067
01:09:56,333 --> 01:09:57,166
Привет.
1068
01:09:57,708 --> 01:09:59,500
- Будешь?
- Спасибо.
1069
01:10:01,416 --> 01:10:02,666
Что у тебя с бедрами?
1070
01:10:05,416 --> 01:10:06,750
Беда, надо их смазать.
1071
01:10:08,875 --> 01:10:10,291
Держи, тебе не помешает.
1072
01:10:12,250 --> 01:10:13,083
А что это?
1073
01:10:13,166 --> 01:10:15,833
Это расслабляющий любовный наркотик.
1074
01:10:15,916 --> 01:10:17,375
Да, но какой именно?
1075
01:10:17,458 --> 01:10:18,541
Любовный.
1076
01:10:19,458 --> 01:10:23,041
Нет, если уж принимать,
я хочу знать, что это.
1077
01:10:23,125 --> 01:10:24,458
О, спасибо.
1078
01:10:25,250 --> 01:10:27,791
- Не хочешь — не надо.
- Нет. Давай.
1079
01:10:29,916 --> 01:10:30,750
Спасибо.
1080
01:10:34,666 --> 01:10:36,666
Нет, я говорю обратное.
1081
01:10:36,750 --> 01:10:40,125
Если всё сводится к тому,
сумасшедшая Марта или нет,
1082
01:10:40,208 --> 01:10:43,000
всё ее существование
приравнивается к диагнозу,
1083
01:10:43,083 --> 01:10:45,833
определяемому твоими предрассудками
1084
01:10:45,916 --> 01:10:50,166
и стремлением ее упечь лишь потому,
что она слегка развратная старуха.
1085
01:10:50,250 --> 01:10:51,625
Я не хочу ее упечь.
1086
01:10:51,708 --> 01:10:54,208
Нельзя быть старой и слегка развратной?
1087
01:10:54,291 --> 01:10:55,208
Нет, конечно.
1088
01:10:55,291 --> 01:10:56,625
- Нельзя?
- Нет, можно.
1089
01:10:56,708 --> 01:10:58,208
- Можно.
- Да, можно.
1090
01:10:58,291 --> 01:11:00,791
Если кто-то спросит
противоположность тому,
1091
01:11:00,875 --> 01:11:02,500
что ты говоришь, — вот она.
1092
01:11:03,666 --> 01:11:05,291
Ровно наоборот.
1093
01:11:06,583 --> 01:11:07,958
- Антитеза.
- Я понимаю.
1094
01:11:08,041 --> 01:11:10,916
Если перевернуть с ног на голову,
получится это.
1095
01:11:11,000 --> 01:11:12,041
Да.
1096
01:11:12,125 --> 01:11:12,958
Да.
1097
01:11:13,958 --> 01:11:17,625
- И в каком качестве ты здесь сегодня?
- Что?
1098
01:11:19,208 --> 01:11:21,125
Он спрашивает, зачем ты пришел.
1099
01:11:21,208 --> 01:11:24,750
Как компаньон, следователь, эксперт?
1100
01:11:24,833 --> 01:11:26,250
Нет, я не следователь.
1101
01:11:27,000 --> 01:11:28,833
Но раз уж ты об этом заговорил.
1102
01:11:28,916 --> 01:11:33,791
Вы знаете, что из дома Марты
пропала работа Дали?
1103
01:11:33,875 --> 01:11:37,500
Я говорю на всякий случай,
вдруг вы что-то знаете,
1104
01:11:37,583 --> 01:11:39,583
вы же там раньше часто бывали?
1105
01:11:40,541 --> 01:11:43,375
Слушай, если бы я что-то украл у Марты,
1106
01:11:43,458 --> 01:11:45,166
я бы не взял Дали, дорогой.
1107
01:11:45,250 --> 01:11:48,041
- Ну да.
- Я бы спер Фолиньо.
1108
01:11:48,125 --> 01:11:49,875
А я бы взял Верхеса Рилью.
1109
01:11:49,958 --> 01:11:52,833
Естественно. А Дали меня не торкает.
1110
01:11:53,458 --> 01:11:56,625
Марта не какая-то там
бедная беззащитная старушка.
1111
01:11:57,208 --> 01:11:58,708
Для этого и нужны вершки.
1112
01:11:59,708 --> 01:12:00,541
То есть?
1113
01:12:00,625 --> 01:12:01,666
Богачи.
1114
01:12:02,291 --> 01:12:04,166
Для перетекания богатства.
1115
01:12:04,250 --> 01:12:06,791
Деньги накапливаются
и ведут себя как вода.
1116
01:12:06,875 --> 01:12:09,541
На земле циркулирует
какое-то количество воды.
1117
01:12:09,625 --> 01:12:11,458
Она испаряется, конденсируется.
1118
01:12:11,958 --> 01:12:15,541
Когда деньги скапливаются,
их нет в обороте.
1119
01:12:15,625 --> 01:12:18,541
- Это как стоячая, гнилая вода.
- Прекрасно!
1120
01:12:20,541 --> 01:12:21,666
Садись.
1121
01:12:23,958 --> 01:12:26,375
Когда богач вкладывает
деньги в искусство,
1122
01:12:26,958 --> 01:12:28,708
они как бы испаряются, так?
1123
01:12:29,750 --> 01:12:32,083
Но рождаются тучи, которые несут дождь,
1124
01:12:32,166 --> 01:12:34,583
а он наполнит реки,
они выйдут из берегов,
1125
01:12:34,666 --> 01:12:36,208
питая другие реки и моря,
1126
01:12:36,291 --> 01:12:38,625
и из них испарится больше воды.
1127
01:12:38,708 --> 01:12:40,083
И так по кругу.
1128
01:12:41,416 --> 01:12:45,750
Когда деньги питают искусство —
это просто капля справедливости.
1129
01:12:47,458 --> 01:12:51,125
И в конце этого цикла все деньги
стекаются обратно к единицам.
1130
01:12:52,125 --> 01:12:53,750
- Круто, что Марта...
- Круто.
1131
01:12:53,833 --> 01:12:56,750
...такая и своими деньгами
запускает этот благородный цикл.
1132
01:12:57,375 --> 01:13:00,583
Класс. Искусство гонит тучи, ясно?
1133
01:13:00,666 --> 01:13:04,541
И если нам срочно не починят крышу,
1134
01:13:04,625 --> 01:13:07,166
дождь из этих туч
1135
01:13:07,250 --> 01:13:10,083
испортит наши произведения.
1136
01:13:10,166 --> 01:13:14,291
Искусство. Искусство, дорогой мой.
1137
01:13:17,750 --> 01:13:21,500
- А какова роль государства?
- Регулирование русел рек.
1138
01:13:22,125 --> 01:13:23,750
Как плотина.
1139
01:13:23,833 --> 01:13:26,625
- Даже если Марта этого не знает.
- Что?
1140
01:13:29,833 --> 01:13:33,583
Даже если Марта этого всего не знает.
1141
01:13:35,958 --> 01:13:37,291
Марта всё знает.
1142
01:13:38,250 --> 01:13:41,166
- Поэтому она тут с нами.
- Ты не слишком вспотел?
1143
01:13:43,416 --> 01:13:44,583
Да, похоже.
1144
01:13:46,791 --> 01:13:47,625
Всё хорошо?
1145
01:13:48,416 --> 01:13:49,250
Да.
1146
01:13:52,583 --> 01:13:53,416
Извините.
1147
01:14:06,625 --> 01:14:12,791
{\an8}ЖИЗНЬ ПОБЕДИТ
1148
01:14:15,625 --> 01:14:16,500
Касарес.
1149
01:14:17,416 --> 01:14:18,375
Куда вы пропали?
1150
01:14:18,458 --> 01:14:20,916
Марта. Я вас искал.
1151
01:14:21,000 --> 01:14:25,458
Да... Я что-то принял.
И не очень хорошо себя чувствую.
1152
01:14:26,125 --> 01:14:28,583
Я же сказала ничего ему не давать.
1153
01:14:28,666 --> 01:14:29,583
Извини.
1154
01:14:29,666 --> 01:14:33,083
Похоже, это было что-то мощное.
Вы весь потный.
1155
01:14:33,166 --> 01:14:35,916
Да, мощное... А вам знакомы эффекты?
1156
01:14:36,000 --> 01:14:40,250
Я сама не употребляю, Касарес.
Мне уже за 80, вы смерти моей хотите?
1157
01:14:41,208 --> 01:14:42,791
Что? Я могу умереть?
1158
01:14:43,583 --> 01:14:44,458
Едва ли.
1159
01:14:45,166 --> 01:14:47,666
Я как будто задыхаюсь или...
1160
01:14:48,166 --> 01:14:49,583
Идемте.
1161
01:14:50,875 --> 01:14:53,416
Я чувствую себя словно...
1162
01:14:53,500 --> 01:14:54,833
Марта!
1163
01:14:55,333 --> 01:14:56,291
Привет, Габи.
1164
01:15:00,791 --> 01:15:02,541
- Хуан.
- Я...
1165
01:15:03,125 --> 01:15:07,000
- Может, мне водички попить?
- Нет.
1166
01:15:07,083 --> 01:15:08,333
- Да?
- Идите.
1167
01:15:08,833 --> 01:15:10,875
Снова ты, как дела?
1168
01:15:12,541 --> 01:15:15,375
- Опять? Снимай.
- Да.
1169
01:15:15,458 --> 01:15:17,416
- Это?
- Давай снимем.
1170
01:15:17,500 --> 01:15:20,208
- Что? Постой.
- Давай снимем это.
1171
01:15:20,291 --> 01:15:22,875
- Да, нет. А где можно...
- Вот здесь.
1172
01:15:22,958 --> 01:15:23,916
Бросай.
1173
01:15:24,000 --> 01:15:25,125
Я положу сюда.
1174
01:15:25,625 --> 01:15:28,583
- А когда соберешься уходить, отдам.
- Я забуду.
1175
01:15:28,666 --> 01:15:30,791
Давай поменяемся рубашками, а?
1176
01:15:30,875 --> 01:15:33,958
Ты мне свою, я тебе свою.
В моей ты будешь красавчик.
1177
01:15:37,541 --> 01:15:40,125
Пойдем со мной. Идем же.
1178
01:15:41,416 --> 01:15:42,500
Погоди...
1179
01:15:43,000 --> 01:15:44,500
Вот так.
1180
01:15:47,541 --> 01:15:48,458
Твои очки...
1181
01:15:51,291 --> 01:15:52,375
Что это?
1182
01:15:52,958 --> 01:15:55,416
- Что? А, это.
- Что это? Вот тут.
1183
01:15:55,500 --> 01:15:57,958
Давай положим вон туда.
1184
01:17:26,958 --> 01:17:27,791
Да?
1185
01:17:29,458 --> 01:17:30,416
Секундочку.
1186
01:17:31,958 --> 01:17:32,791
Сынок!
1187
01:17:34,208 --> 01:17:36,000
К тебе какая-то женщина.
1188
01:17:42,458 --> 01:17:45,750
Я младшая дочь Марты Хоффман.
Можно войти?
1189
01:17:46,291 --> 01:17:47,125
Пожалуйста.
1190
01:18:00,625 --> 01:18:01,666
Похмелье?
1191
01:18:01,750 --> 01:18:02,708
Что? Нет.
1192
01:18:09,875 --> 01:18:10,708
Вы в порядке?
1193
01:18:11,208 --> 01:18:12,458
А? Да.
1194
01:18:14,416 --> 01:18:15,333
Чего вы хотели?
1195
01:18:17,458 --> 01:18:20,958
Здесь очень ценная скульптура.
1196
01:18:22,166 --> 01:18:23,375
- Пина Бауш?
- Что?
1197
01:18:24,500 --> 01:18:26,125
- То есть Дали.
- Да.
1198
01:18:27,458 --> 01:18:29,125
У кого она была?
1199
01:18:29,208 --> 01:18:30,041
У меня.
1200
01:18:31,083 --> 01:18:32,291
Я хотела ее сберечь.
1201
01:18:32,916 --> 01:18:35,708
Мать раздавала ценные вещи,
1202
01:18:35,791 --> 01:18:37,791
а она самая дорогая.
1203
01:18:37,875 --> 01:18:38,833
Вы же понимаете.
1204
01:18:39,625 --> 01:18:43,208
Моя сестра этого не знает,
так что прошу не говорить.
1205
01:18:43,291 --> 01:18:46,416
Она... Моя сестра...
1206
01:18:46,500 --> 01:18:47,666
Она особенная.
1207
01:18:48,708 --> 01:18:53,125
Я сразу ей не сказала,
так что и теперь не стоит.
1208
01:18:53,208 --> 01:18:56,375
Я эксперт,
это уже вне сферы моей компетенции.
1209
01:18:58,083 --> 01:19:00,416
Вам будет не впервой выходить за рамки.
1210
01:19:01,833 --> 01:19:03,708
Мама вернулась домой утром.
1211
01:19:06,166 --> 01:19:09,208
А почему вы думаете, что я...
1212
01:19:09,291 --> 01:19:12,750
Делия волновалась и позвонила мне.
Я стала разбираться.
1213
01:19:16,708 --> 01:19:17,583
Наливайте.
1214
01:19:20,500 --> 01:19:21,583
- Будете?
- Нет.
1215
01:19:32,125 --> 01:19:34,375
Я прошу вас съездить к моей матери
1216
01:19:34,458 --> 01:19:37,375
и молча поставить ее на место.
1217
01:19:38,833 --> 01:19:40,125
Говорят, вам можно доверять.
1218
01:19:43,416 --> 01:19:44,500
И вы мне поверьте.
1219
01:19:45,541 --> 01:19:47,208
Так будет лучше для всех.
1220
01:20:04,916 --> 01:20:07,708
- Извините, едем в другое место.
- Куда?
1221
01:20:08,500 --> 01:20:11,125
Сверните тут, к суду.
1222
01:20:19,291 --> 01:20:21,375
Привет! Томограммы пришли.
1223
01:20:21,458 --> 01:20:24,000
Томограммы? Класс, сейчас расскажешь.
1224
01:20:24,083 --> 01:20:24,958
Ты гений.
1225
01:20:27,291 --> 01:20:28,125
Простите.
1226
01:20:29,541 --> 01:20:30,708
Ходил по магазинам?
1227
01:20:32,000 --> 01:20:32,875
Да.
1228
01:20:38,541 --> 01:20:40,875
Наша старушка гуляла по городу.
1229
01:20:40,958 --> 01:20:43,125
Посреди ночи, и совсем заблудилась.
1230
01:20:44,166 --> 01:20:46,791
Ой. Какой кошмар.
1231
01:20:52,291 --> 01:20:55,666
Вы предполагаете, что я как-то виноват?
1232
01:21:06,750 --> 01:21:07,583
Грасиэла!
1233
01:21:09,875 --> 01:21:11,708
Она вышла на минутку.
1234
01:21:12,541 --> 01:21:14,375
- Помоги мне включить.
- Хорошо.
1235
01:21:24,458 --> 01:21:26,208
- И вы в туалет?
- Нет...
1236
01:21:26,291 --> 01:21:27,791
Спасибо, милая.
1237
01:21:27,875 --> 01:21:32,041
Есть хотите? Проходите на кухню.
Я подам на подносе.
1238
01:21:33,875 --> 01:21:35,708
Идемте, Касарес. Берите пиджак.
1239
01:21:36,375 --> 01:21:38,291
- Вы куда?
- Пошли. Тсс!
1240
01:21:39,750 --> 01:21:42,000
Вы должны сообщить им, если уходите.
1241
01:21:42,083 --> 01:21:45,708
- Тсс! Я уже сказала. Не волнуйтесь!
- Да. Эта запись законна?
1242
01:21:47,083 --> 01:21:49,416
Это другой вопрос, займемся им позже.
1243
01:21:49,500 --> 01:21:50,583
Начнем с вас.
1244
01:21:51,416 --> 01:21:52,708
Да, я...
1245
01:21:54,375 --> 01:21:58,625
У меня... Дело движется.
1246
01:21:59,333 --> 01:22:00,458
Нет, мне еще нужно...
1247
01:22:01,375 --> 01:22:03,916
- Это...
- Тут написано?
1248
01:22:04,000 --> 01:22:04,833
Что?
1249
01:22:05,708 --> 01:22:07,291
Что у нее с кукушкой.
1250
01:22:08,291 --> 01:22:11,458
Нет, я работаю над этим.
Об этом как раз речь.
1251
01:22:11,541 --> 01:22:14,250
- Мне надо собрать...
- Закончи отчет сейчас же.
1252
01:22:14,875 --> 01:22:15,708
Подпиши.
1253
01:22:17,166 --> 01:22:20,041
И сдай, пока у нее не случился
еще один приступ
1254
01:22:20,125 --> 01:22:21,916
и масштаб катастрофы не вырос.
1255
01:22:22,500 --> 01:22:23,875
- Эта ручка...
- Что?
1256
01:22:24,875 --> 01:22:26,916
Она из университета Уинантса.
1257
01:22:27,000 --> 01:22:28,375
Да? Ого.
1258
01:22:29,250 --> 01:22:30,250
Займись делом.
1259
01:22:31,000 --> 01:22:34,000
- Вам ее подарили?
- Откуда я знаю? Какая разница?
1260
01:22:35,666 --> 01:22:37,791
Я провожу экспертизу, расследую.
1261
01:22:37,875 --> 01:22:40,041
Касарес, подпиши или уволься.
1262
01:22:41,625 --> 01:22:42,875
Хватит расследовать.
1263
01:22:44,625 --> 01:22:46,541
Мне нужна подпись на заключении.
1264
01:22:51,083 --> 01:22:55,125
Так, это мой отец. Дело срочное.
1265
01:22:55,208 --> 01:22:58,125
Я вернусь и всё доделаю, ладно?
1266
01:23:01,625 --> 01:23:03,291
Ты усложняешь себе жизнь.
1267
01:23:11,291 --> 01:23:12,625
- Спасибо.
- Сработало?
1268
01:23:12,708 --> 01:23:14,708
Да. Я сказал, что это отец.
1269
01:23:15,208 --> 01:23:16,708
Отлично. Ротман ждет нас.
1270
01:23:17,291 --> 01:23:19,083
- Психиатр Марты?
- Да.
1271
01:23:20,791 --> 01:23:25,291
Я взял у Болоньи ручку. Как у Нарвахи,
из Университета Уинантса.
1272
01:23:25,875 --> 01:23:28,583
Мне кажется, они повсюду продаются.
1273
01:23:29,166 --> 01:23:30,875
Кажется, и у меня такая есть.
1274
01:23:31,958 --> 01:23:32,833
Странно.
1275
01:23:32,916 --> 01:23:36,000
Да, такая атрофия в лобной доле
1276
01:23:36,083 --> 01:23:41,291
могла вызвать изменения
в памяти и суждениях Марты.
1277
01:23:42,041 --> 01:23:45,958
Но это может быть
и следствием ее преклонного возраста.
1278
01:23:46,041 --> 01:23:49,625
То есть доказательств недостаточно.
1279
01:23:49,708 --> 01:23:50,833
Доказательств?
1280
01:23:52,458 --> 01:23:54,208
Вы говорите как следователь.
1281
01:23:55,500 --> 01:23:58,083
Нет, я о том, что эти томограммы
1282
01:23:58,166 --> 01:24:01,208
не подтверждают
лобно-височную деменцию.
1283
01:24:01,291 --> 01:24:04,083
Ну, это спорный вопрос.
1284
01:24:04,166 --> 01:24:05,625
Да, но вы что думаете?
1285
01:24:07,125 --> 01:24:11,958
В отличие от ее дочерей я считаю,
что Марта всегда была эксцентричной.
1286
01:24:12,041 --> 01:24:14,750
А это не симптом деменции.
1287
01:24:14,833 --> 01:24:16,541
Ага, я это и хотел узнать.
1288
01:24:16,625 --> 01:24:19,291
По-моему, вы уже позицию заняли.
1289
01:24:19,375 --> 01:24:21,541
И ждете подтверждения,
что Марта вменяема.
1290
01:24:22,125 --> 01:24:25,708
Я могу сказать,
что этих материалов недостаточно
1291
01:24:25,791 --> 01:24:28,125
для констатации
лобно-височной деменции.
1292
01:24:28,791 --> 01:24:34,375
Если это так,
то ваш отчет станет решающим, верно?
1293
01:24:37,541 --> 01:24:39,458
- Да.
- Долго вы ее наблюдали?
1294
01:24:39,541 --> 01:24:40,958
Больше десяти лет.
1295
01:24:41,041 --> 01:24:42,708
- А потом не виделись?
- Нет.
1296
01:24:42,791 --> 01:24:46,458
Ее дочери пришли ко мне
и попросили положить Марту в больницу.
1297
01:24:46,541 --> 01:24:47,416
Я отказалась
1298
01:24:48,458 --> 01:24:49,833
и потеряла с ней связь.
1299
01:24:50,500 --> 01:24:54,458
Ладно. Если до этого дойдет,
сможете ли вы дать показания в суде?
1300
01:24:55,083 --> 01:24:56,041
Да, конечно.
1301
01:24:56,125 --> 01:24:59,250
Но я буду признательна,
если удастся этого избежать.
1302
01:25:00,625 --> 01:25:01,458
Спасибо вам.
1303
01:25:04,291 --> 01:25:05,125
До свидания.
1304
01:25:10,916 --> 01:25:14,083
Отлично. Думаю, я почти закончил.
1305
01:25:15,916 --> 01:25:16,750
Почти?
1306
01:25:18,500 --> 01:25:20,708
Вам ведь уже пора сдавать отчет, нет?
1307
01:25:21,416 --> 01:25:24,166
Да. И я готов.
1308
01:25:26,083 --> 01:25:27,375
Ты мне очень помогла.
1309
01:25:28,541 --> 01:25:29,375
Спасибо.
1310
01:25:29,458 --> 01:25:30,625
Ты меня удивила.
1311
01:25:32,500 --> 01:25:34,625
Надеюсь почаще работать вместе.
1312
01:25:43,666 --> 01:25:45,791
- Можно тебя поцеловать?
- Что?
1313
01:25:46,333 --> 01:25:47,458
- Поцеловать.
- Нет!
1314
01:25:48,375 --> 01:25:49,208
- Прости.
- И вы.
1315
01:25:49,291 --> 01:25:50,208
Нет, ты прости.
1316
01:25:50,833 --> 01:25:52,291
- Держишь?
- Да, не...
1317
01:25:53,958 --> 01:25:55,083
Прости.
1318
01:25:55,166 --> 01:25:56,958
Ты прости. Мне так неловко.
1319
01:25:57,041 --> 01:25:58,833
- Нет, я...
- Я не так понял.
1320
01:25:58,916 --> 01:26:01,291
Прошу прощения. Я думал, что можно.
1321
01:26:01,375 --> 01:26:03,041
Может, я как-то себя повела...
1322
01:26:03,125 --> 01:26:05,125
Нет. Ты не виновата.
1323
01:26:05,208 --> 01:26:07,000
Просто у меня есть парень.
1324
01:26:07,083 --> 01:26:09,208
Нет, ты не обязана объяснять.
1325
01:26:09,833 --> 01:26:13,416
Нет, вы интересный.
1326
01:26:13,500 --> 01:26:15,500
- Можно на ты.
- Ладно.
1327
01:26:16,416 --> 01:26:19,500
Мы только недавно сошлись, так что...
1328
01:26:20,125 --> 01:26:20,958
Ясно.
1329
01:26:23,333 --> 01:26:24,166
Я не успел.
1330
01:26:34,583 --> 01:26:37,125
Вы меня удивили. Ты меня удивил.
1331
01:26:38,333 --> 01:26:39,916
Я не думала, что...
1332
01:26:40,000 --> 01:26:41,791
Да, я не очень спонтанный.
1333
01:26:42,875 --> 01:26:46,208
Ну, если твои отношения завершатся...
1334
01:26:46,291 --> 01:26:47,333
Да, но пока нет.
1335
01:27:03,333 --> 01:27:04,541
Представьтесь.
1336
01:27:04,625 --> 01:27:06,291
- Леандро Касарес.
- Касарес.
1337
01:27:08,208 --> 01:27:10,458
- Не пропустим.
- Что?
1338
01:27:10,541 --> 01:27:12,166
Простите, вас нет в списке.
1339
01:27:13,416 --> 01:27:17,458
- Странно. Я скажу Делии...
- Извините, но нельзя.
1340
01:27:17,541 --> 01:27:21,166
Я хочу проведать сеньору.
Вы новенькие. У вас есть разрешение?
1341
01:27:21,250 --> 01:27:22,250
Нас направил суд.
1342
01:27:23,541 --> 01:27:25,083
- Делия, привет.
- Привет.
1343
01:27:25,166 --> 01:27:27,333
Мне надо поговорить с сеньорой.
1344
01:27:27,416 --> 01:27:29,916
А они не пускают.
Передадите ей, что я тут?
1345
01:27:30,000 --> 01:27:31,208
- Уходите.
- Конечно.
1346
01:27:31,291 --> 01:27:34,583
Скажите, что я собрал доказательства.
Она поймет.
1347
01:27:34,666 --> 01:27:35,916
Я вас прошу.
1348
01:27:36,000 --> 01:27:38,333
Я провожу экспертную оценку.
1349
01:27:38,416 --> 01:27:39,708
И я еще не закончил.
1350
01:27:39,791 --> 01:27:42,416
Не знаю, в чём дело,
но дайте мне секундочку.
1351
01:27:42,500 --> 01:27:43,791
Отдайте это ей.
1352
01:27:43,875 --> 01:27:47,208
В итоге никто его не крал. Осторожно.
1353
01:27:47,291 --> 01:27:49,541
Да, я это знаю.
1354
01:27:49,625 --> 01:27:52,708
Да, я думаю, можно склеить.
1355
01:27:52,791 --> 01:27:54,000
Всё, хватит уже.
1356
01:27:54,083 --> 01:27:55,791
Уходите, прошу вас.
1357
01:27:55,875 --> 01:27:57,250
Да, сейчас.
1358
01:27:57,333 --> 01:28:01,458
И скажите, что она была права.
Ее прослушивают. Да.
1359
01:28:01,541 --> 01:28:02,875
- Сеньор, уходите.
- Касарес!
1360
01:28:04,833 --> 01:28:05,833
Не переживайте.
1361
01:28:07,083 --> 01:28:09,333
Всё нормально, Касарес. Не волнуйтесь.
1362
01:28:10,875 --> 01:28:11,958
Сеньор, прошу вас.
1363
01:28:13,291 --> 01:28:15,541
- Ладно, я пошел. Ага.
- Ладно.
1364
01:28:15,625 --> 01:28:17,083
Пока, Касарес.
1365
01:28:17,583 --> 01:28:18,416
Пошли.
1366
01:28:33,833 --> 01:28:35,416
Тоже не спится?
1367
01:28:36,750 --> 01:28:37,583
Нет.
1368
01:28:51,625 --> 01:28:54,958
Закон номер 22914.
1369
01:28:55,708 --> 01:28:58,166
Пункт шестой гласит:
1370
01:28:58,250 --> 01:29:02,208
«О госпитализации директор клиники
должен незамедлительно сообщить
1371
01:29:02,291 --> 01:29:07,833
родственникам пациента
или другим избранным им лицам».
1372
01:29:07,916 --> 01:29:09,041
Сколько их там?
1373
01:29:09,958 --> 01:29:11,583
Пункт восьмой гласит...
1374
01:29:12,833 --> 01:29:14,166
Сколько их там?
1375
01:29:14,666 --> 01:29:17,583
Несколько ненормальных,
но они перекрыли улицу.
1376
01:29:17,666 --> 01:29:19,875
Мне нужна помощь.
1377
01:29:19,958 --> 01:29:23,458
Так, ладно. Жди меня. Я уже иду.
1378
01:29:24,000 --> 01:29:25,000
Я с тобой.
1379
01:29:43,500 --> 01:29:48,708
Пункт 13 гласит:
«Полное или частичное несоблюдение
1380
01:29:48,791 --> 01:29:51,000
требований данного закона
1381
01:29:51,083 --> 01:29:54,583
администрацией лечебных учреждений
1382
01:29:54,666 --> 01:29:57,500
должно быть доведено
до сведения властей
1383
01:29:57,583 --> 01:29:59,458
и исполнительных органов...»
1384
01:30:00,041 --> 01:30:01,833
Я дам знак, прикроешь меня.
1385
01:30:01,916 --> 01:30:05,791
«...а также, где применимо,
соответствующих органов уголовной
1386
01:30:05,875 --> 01:30:08,375
и исправительной судебной власти».
1387
01:30:08,458 --> 01:30:11,208
Так, вам сюда нельзя.
1388
01:30:11,291 --> 01:30:14,916
- Зови директора.
- Здесь пациенты. Будьте добры.
1389
01:30:15,000 --> 01:30:17,791
- Мы всё записываем.
- Представьтесь.
1390
01:30:17,875 --> 01:30:21,875
Мы вас предупредили.
Выпустите Марту Хоффман.
1391
01:30:21,958 --> 01:30:24,250
Если ее не отпустят в течение суток,
1392
01:30:24,333 --> 01:30:28,333
эти снимки будут переданы всем СМИ.
1393
01:30:28,416 --> 01:30:29,875
Я предупредил.
1394
01:30:31,583 --> 01:30:32,416
Кто это?
1395
01:30:36,000 --> 01:30:37,041
Мои друзья.
1396
01:30:42,166 --> 01:30:43,666
Они слишком много знают.
1397
01:30:45,625 --> 01:30:48,000
- Им бы поосторожнее.
- Идите по палатам.
1398
01:30:56,041 --> 01:30:57,125
Пойти с тобой?
1399
01:30:57,666 --> 01:30:59,583
Свободу Марте!
1400
01:30:59,666 --> 01:31:00,791
ИНСТИТУТ ПСИХИАТРИИ
1401
01:31:00,875 --> 01:31:02,250
Свободу Марте!
1402
01:31:08,125 --> 01:31:08,958
Ой.
1403
01:31:10,958 --> 01:31:11,875
Больно.
1404
01:31:11,958 --> 01:31:14,000
Ну вот. Принести зеркальце?
1405
01:31:15,041 --> 01:31:17,583
Мне 83 года,
разговаривай со мной нормально.
1406
01:31:17,666 --> 01:31:20,375
Да. Прошу прощения. Я принесу зеркало.
1407
01:31:22,958 --> 01:31:24,041
Ну как?
1408
01:31:25,875 --> 01:31:26,958
Не знаю.
1409
01:31:27,041 --> 01:31:28,250
Скажи.
1410
01:31:28,333 --> 01:31:29,458
Нормально.
1411
01:31:30,291 --> 01:31:31,500
Марта, я захожу.
1412
01:31:33,416 --> 01:31:34,666
Наверное, в 15-ой.
1413
01:31:37,000 --> 01:31:38,583
Да, скорее всего с Хулио.
1414
01:31:43,958 --> 01:31:46,583
Такие отношения
между пациентами недопустимы.
1415
01:31:48,791 --> 01:31:49,666
Не волнуйтесь.
1416
01:31:50,291 --> 01:31:51,458
Собирайте вещи.
1417
01:31:52,083 --> 01:31:53,166
Вас выписывают.
1418
01:32:18,500 --> 01:32:20,125
- Это тебе.
- Нет, Марта.
1419
01:32:20,208 --> 01:32:24,125
Да. Тебе идет. Вот так.
1420
01:32:24,208 --> 01:32:27,666
А это Ване. Она танцовщица.
1421
01:32:27,750 --> 01:32:29,708
Ване. Конечно. Я ей передам.
1422
01:32:31,208 --> 01:32:32,041
Пока, милая.
1423
01:32:32,125 --> 01:32:33,458
Как я рад тебя видеть.
1424
01:32:34,291 --> 01:32:36,875
Привет, дорогая! Как ты?
1425
01:32:36,958 --> 01:32:39,041
- Идем!
- Скажешь что-нибудь, Марта?
1426
01:32:42,750 --> 01:32:43,583
Все готовы?
1427
01:32:54,625 --> 01:32:58,875
Висячие члены, поля перцев,
яйца, ждущие в засаде,
1428
01:32:58,958 --> 01:33:01,541
скрученные шланги, обтянутые трусами.
1429
01:33:01,625 --> 01:33:04,916
Хрены, фаллосы, болты,
1430
01:33:05,000 --> 01:33:06,958
ковбои с одним яичком.
1431
01:33:07,041 --> 01:33:09,750
Веселый танец писюнов в раздевалках.
1432
01:33:09,833 --> 01:33:13,166
Писсуары, аксессуары,
булки, кровяные колбасы.
1433
01:33:13,250 --> 01:33:17,708
Ребристые гондоны,
862 члена на квадратный метр.
1434
01:33:18,208 --> 01:33:21,916
Вялые причиндалы мормонов
и миллионы крошечных пипок.
1435
01:33:22,500 --> 01:33:27,083
Пенис за пенисом.
Большие черные концы с запахом роз.
1436
01:33:32,833 --> 01:33:33,666
Чао, детка.
1437
01:33:35,000 --> 01:33:35,833
Отдыхай.
1438
01:33:37,583 --> 01:33:38,416
Добрый вечер!
1439
01:33:44,041 --> 01:33:46,833
- Сеньора.
- Можете сказать дочерям, что я дома.
1440
01:33:47,750 --> 01:33:48,958
Да?
1441
01:33:49,041 --> 01:33:51,833
Делия, спуститесь, пожалуйста. Это мы.
1442
01:33:55,458 --> 01:33:56,791
Всё хорошо, сеньора?
1443
01:34:00,125 --> 01:34:01,708
Можете меня обнять?
1444
01:34:11,791 --> 01:34:13,833
- Приехали.
- Да, сеньора.
1445
01:34:21,250 --> 01:34:23,041
Твоя штука пищит.
1446
01:34:25,083 --> 01:34:25,916
Сынок.
1447
01:34:36,333 --> 01:34:42,000
«Слушание в суде в 14.00,
подтверди получение».
1448
01:34:45,958 --> 01:34:47,750
Тебя сняли с дела, да?
1449
01:34:55,500 --> 01:34:56,791
Ты долго возился.
1450
01:35:01,250 --> 01:35:03,875
Мам, мы опаздываем.
Что ты хотела сказать?
1451
01:35:03,958 --> 01:35:05,041
Твое условие.
1452
01:35:06,166 --> 01:35:10,916
Да. Извинитесь за 27 ночей,
что я провела в заключении.
1453
01:35:14,791 --> 01:35:16,041
Послушай, мама...
1454
01:35:16,125 --> 01:35:17,958
Ничего другого слышать не хочу.
1455
01:35:20,833 --> 01:35:23,166
Прости, мам, если что-то...
1456
01:35:23,250 --> 01:35:26,041
Я бы предпочла услышать только это.
1457
01:35:26,666 --> 01:35:30,833
Просто скажите «прости»
без оправданий и аргументов.
1458
01:35:34,333 --> 01:35:35,916
Давай, Ольга, ты сможешь.
1459
01:35:40,375 --> 01:35:41,208
Прости.
1460
01:35:43,875 --> 01:35:44,708
Мириам?
1461
01:35:47,000 --> 01:35:48,083
Как скажешь, мама.
1462
01:35:48,958 --> 01:35:51,250
Что? Я не расслышала.
1463
01:35:51,333 --> 01:35:52,166
Всё уже.
1464
01:35:53,583 --> 01:35:54,541
Что?
1465
01:35:54,625 --> 01:35:55,750
Прости нас.
1466
01:35:56,583 --> 01:35:58,666
Она уже извинилась. Говори за себя.
1467
01:35:58,750 --> 01:35:59,583
Хватит уже.
1468
01:36:00,083 --> 01:36:02,666
- Тогда сделка отменяется.
- Прости!
1469
01:36:06,458 --> 01:36:10,625
Файлы должны быть в алфавитном порядке,
а не в хронологическом.
1470
01:36:10,708 --> 01:36:11,958
- Привет, Касарес.
- Привет.
1471
01:36:12,541 --> 01:36:14,416
Тебя ждут на слушании.
1472
01:36:15,125 --> 01:36:17,333
Твое отстранение оформим потом.
1473
01:36:18,541 --> 01:36:19,375
Ладно.
1474
01:36:20,333 --> 01:36:21,166
Удачи.
1475
01:36:21,750 --> 01:36:22,583
Спасибо.
1476
01:36:24,416 --> 01:36:25,958
- Всё хорошо?
- Да.
1477
01:36:28,083 --> 01:36:30,583
«Начинаем досудебное урегулирование
1478
01:36:30,666 --> 01:36:33,708
по соглашению сторон-участников
1479
01:36:33,791 --> 01:36:36,375
по делу о вменяемости Марты Хоффман,
1480
01:36:36,458 --> 01:36:39,250
инициированному Мириам
и Ольгой Хоффман.
1481
01:36:56,541 --> 01:37:00,541
Оценка назначенного судмедэксперта
Леандро Габриэля Касареса
1482
01:37:01,166 --> 01:37:04,208
не будет принята во внимание
по просьбе защиты,
1483
01:37:05,208 --> 01:37:06,708
так как в ходе экспертизы
1484
01:37:06,791 --> 01:37:09,416
его беспристрастность
была скомпрометирована.
1485
01:37:10,458 --> 01:37:14,250
Диагноз лобно-височная деменция,
1486
01:37:14,333 --> 01:37:16,166
поставленный Орландо Нарвахой,
1487
01:37:16,666 --> 01:37:19,583
сочтен недоказанным,
1488
01:37:20,125 --> 01:37:22,958
в связи с чем
потребовалось примирение сторон».
1489
01:37:23,916 --> 01:37:27,833
В случае подписания соглашения
Мириам и Ольга Хоффман
1490
01:37:28,333 --> 01:37:31,500
перестанут настаивать
на помещении Марты Хоффман
1491
01:37:31,583 --> 01:37:33,125
в психиатрическую клинику.
1492
01:37:33,208 --> 01:37:35,625
Однако они утверждают,
что Марта Хоффман
1493
01:37:35,708 --> 01:37:38,125
не в состоянии жить самостоятельно.
1494
01:37:38,208 --> 01:37:40,875
В связи с этим
составлены следующие условия:
1495
01:37:40,958 --> 01:37:45,041
Отныне Марта Хоффман не вправе
продавать или закладывать свои активы...»
1496
01:37:50,500 --> 01:37:51,333
Извините.
1497
01:37:52,083 --> 01:37:53,916
«...приобретать недвижимость,
1498
01:37:54,000 --> 01:37:56,625
заключать партнерство,
подписывать контракты,
1499
01:37:56,708 --> 01:37:59,291
заключать брак или покидать страну.
1500
01:37:59,375 --> 01:38:01,250
На любое из данных действий
1501
01:38:01,333 --> 01:38:05,250
Марте Хоффман требуется согласие детей
1502
01:38:05,333 --> 01:38:07,541
или назначенных ими представителей.
1503
01:38:08,333 --> 01:38:12,000
Ее активами будет управлять опекун,
1504
01:38:12,083 --> 01:38:14,833
назначенный сеньорой Мартой Хоффман
1505
01:38:15,625 --> 01:38:17,375
с согласия дочерей».
1506
01:38:18,583 --> 01:38:20,583
Давайте, опекун моего состояния.
1507
01:38:20,666 --> 01:38:23,791
Да, мы договорились,
им станет эксперт сеньор Касарес.
1508
01:38:24,708 --> 01:38:27,583
Если никто не возражает,
включая самого Касареса,
1509
01:38:27,666 --> 01:38:32,625
то он назначается опекуном
имущества сеньоры Хоффман.
1510
01:38:34,500 --> 01:38:35,333
Касарес?
1511
01:38:35,833 --> 01:38:39,208
Да, я же не должен
принимать решение прямо сейчас?
1512
01:38:42,958 --> 01:38:46,291
Можно попробовать за три месяца до...
1513
01:38:46,375 --> 01:38:48,291
- Три месяца?
- Марта.
1514
01:38:48,375 --> 01:38:50,166
Минутку. Простите.
1515
01:38:52,083 --> 01:38:53,375
Что это было?
1516
01:38:54,250 --> 01:38:56,333
- Давай, Касарес.
- Марта?
1517
01:38:56,416 --> 01:38:59,083
- Я украду его на минутку. Идем.
- На минутку.
1518
01:39:01,333 --> 01:39:02,916
Так вот...
1519
01:39:03,000 --> 01:39:04,541
Сколько у тебя пациентов?
1520
01:39:05,375 --> 01:39:06,208
Немного.
1521
01:39:07,208 --> 01:39:08,458
Сколько именно?
1522
01:39:09,875 --> 01:39:12,958
Двое, но один нерегулярный.
1523
01:39:19,875 --> 01:39:20,833
Марта!
1524
01:39:29,833 --> 01:39:30,666
Что это было?
1525
01:39:32,333 --> 01:39:34,583
Я договорилась, как вы предлагали.
1526
01:39:35,666 --> 01:39:36,625
Я это предлагал?
1527
01:39:37,916 --> 01:39:39,833
Да, вроде бы.
1528
01:39:39,916 --> 01:39:42,166
Я должен предупредить, Марта,
1529
01:39:42,250 --> 01:39:46,083
что я едва управляю
своим домом и жизнью.
1530
01:39:46,166 --> 01:39:48,041
Это не так уж сложно.
1531
01:39:48,125 --> 01:39:51,916
Просто надо будет докладывать,
на что я захочу потратить деньги.
1532
01:39:52,416 --> 01:39:54,125
Да. Но всё же...
1533
01:39:55,125 --> 01:39:59,500
Я не знаю, насколько эта работа...
Как бы это сказать? Стабильная.
1534
01:39:59,583 --> 01:40:01,416
Платить буду хорошо.
1535
01:40:02,125 --> 01:40:04,708
Да. Нет, спасибо.
1536
01:40:04,791 --> 01:40:06,041
Но как это сказать?
1537
01:40:06,125 --> 01:40:09,458
Я не знаю, надолго ли это.
1538
01:40:11,208 --> 01:40:15,041
А, вы намекаете,
что я могу умереть в любой момент.
1539
01:40:15,625 --> 01:40:17,708
Нет, я этого не говорю.
1540
01:40:17,791 --> 01:40:20,708
Чтобы вы знали,
я планирую прожить еще долго.
1541
01:40:21,250 --> 01:40:24,458
Да, конечно. Да, нет.
Я тоже, но кто знает.
1542
01:40:24,541 --> 01:40:29,833
Нет, вы правы. В любой момент
на голову может упасть пианино.
1543
01:40:29,916 --> 01:40:32,333
Но мы найдем решение.
1544
01:40:32,833 --> 01:40:38,083
Я могу вам еще одну скульптуру
отдать для подстраховки.
1545
01:40:38,166 --> 01:40:42,791
У нее сломана рука,
но всё равно она очень дорогая.
1546
01:40:45,250 --> 01:40:46,083
Я вас провожу?
1547
01:40:46,625 --> 01:40:47,916
Нет, я сама могу.
1548
01:40:48,000 --> 01:40:51,500
Я знаю. Просто чтобы все видели,
как я иду с вами под ручку.
1549
01:40:52,041 --> 01:40:52,875
Ладно.
1550
01:41:00,875 --> 01:41:02,791
Только не тяните, Касарес.
1551
01:41:03,666 --> 01:41:04,500
Хорошо.
1552
01:42:00,666 --> 01:42:02,458
Несколько лет спустя
1553
01:42:02,541 --> 01:42:06,291
в Аргентине вышел новый закон
о психическом здоровье,
1554
01:42:06,916 --> 01:42:09,625
который запрещает
принудительную госпитализацию
1555
01:42:09,708 --> 01:42:12,291
и гарантирует право
общаться с близкими.
1556
01:42:23,041 --> 01:42:25,708
Марта прожила 104 года,
1557
01:42:25,791 --> 01:42:28,583
всецело наслаждаясь своей свободой.
1558
01:47:11,208 --> 01:47:13,125
Перевод субтитров: Юлия Федорова