1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,583 --> 00:00:15,750
BASERAT PÅ BOKEN 27 NOCHES AV NATALIA ZITO
4
00:00:18,000 --> 00:00:20,875
{\an8}DEN HÄR FIKTIVA BERÄTTELSEN
BYGGER PÅ VERKLIGA HÄNDELSER.
5
00:00:20,958 --> 00:00:22,416
De är sena.
6
00:00:23,791 --> 00:00:25,541
Det har gått tio minuter.
7
00:00:26,666 --> 00:00:28,291
Idioter.
8
00:00:30,208 --> 00:00:32,583
- Jag går ut ur bilen.
- Ta det lugnt.
9
00:00:34,333 --> 00:00:38,000
- Jag är lugn, Olga.
- Ja, men det är bättre att vänta här.
10
00:00:45,125 --> 00:00:46,375
Nu kommer de.
11
00:00:50,583 --> 00:00:52,375
Jag har den. Tack.
12
00:00:53,958 --> 00:00:55,083
God kväll.
13
00:00:55,166 --> 00:00:57,000
- Hej, Daniel.
- Hur står det till?
14
00:00:57,500 --> 00:01:00,791
- Allt väl?
- Jag heter Myriam. Jag är kvinnans dotter.
15
00:01:00,875 --> 00:01:03,166
Jag är hennes andra dotter, Olga.
16
00:01:03,666 --> 00:01:06,416
- Hur kommer operationen att gå till?
- "Operationen"?
17
00:01:06,916 --> 00:01:09,166
Proceduren,
eller vad man nu ska kalla det.
18
00:01:09,250 --> 00:01:11,458
Vet damen om vad som ska hända?
19
00:01:11,541 --> 00:01:13,500
Hon vet att ni ska komma.
20
00:01:13,583 --> 00:01:15,750
Hon vet inte vart hon ska åka nånstans.
21
00:01:15,833 --> 00:01:18,166
Hon vet
att ni ska ta några prover på henne.
22
00:01:18,250 --> 00:01:19,791
Så här sent på kvällen?
23
00:01:21,041 --> 00:01:22,458
Hör på.
24
00:01:22,958 --> 00:01:25,208
Jag vill inte att hon
ska ha en dålig upplevelse.
25
00:01:25,291 --> 00:01:28,125
- Jag vill inte få dåligt samvete.
- Låt dem prata, Myri.
26
00:01:28,208 --> 00:01:32,041
Om patienten gör motstånd
eller blir aggressiv,
27
00:01:32,125 --> 00:01:33,750
måste vi ibland vidta åtgärder.
28
00:01:33,833 --> 00:01:35,625
Vad för slags åtgärder?
29
00:01:35,708 --> 00:01:37,125
Lugnande medel, till exempel.
30
00:01:37,916 --> 00:01:41,458
Det är bättre att inte
ta det beslutet framför henne.
31
00:01:41,958 --> 00:01:44,750
Vi brukar komma överens om en kod.
32
00:01:44,833 --> 00:01:46,208
En sorts signal,
33
00:01:46,708 --> 00:01:51,666
så att vi förstår när ni är redo
att ge henne lugnande.
34
00:01:51,750 --> 00:01:52,916
Vi kan klappa i händerna?
35
00:01:53,000 --> 00:01:55,583
Något som inte drar till sig
patientens uppmärksamhet.
36
00:01:55,666 --> 00:01:58,750
En gest eller ett lösenord.
37
00:02:00,333 --> 00:02:01,208
Kappa.
38
00:02:01,708 --> 00:02:02,958
"Kappa"?
39
00:02:04,500 --> 00:02:06,708
Vi kan säga till henne:
"Ta på dig en kappa."
40
00:02:07,416 --> 00:02:09,625
Det är bäst att välja nåt kort.
41
00:02:10,708 --> 00:02:12,166
"Det är för ditt eget bästa."
42
00:02:13,875 --> 00:02:17,333
Koden är: "Det är för ditt eget bästa."
43
00:02:17,416 --> 00:02:18,791
"Det är för ditt eget bästa"?
44
00:02:18,875 --> 00:02:21,375
- Det kan bli förvirrande
- Föreslå nåt annat då.
45
00:02:24,583 --> 00:02:25,750
Vi tar den.
46
00:02:25,833 --> 00:02:27,000
- Ja?
- Ja.
47
00:02:27,083 --> 00:02:28,416
Okej.
48
00:02:28,500 --> 00:02:29,333
Okej.
49
00:02:29,416 --> 00:02:31,833
Ni måste skriva under här.
50
00:02:54,708 --> 00:02:57,375
Delia, hur är det ikväll?
51
00:02:57,458 --> 00:02:58,583
Bra.
52
00:03:00,500 --> 00:03:01,875
Med mamma, alltså?
53
00:03:01,958 --> 00:03:04,041
Vad kan jag säga? Hon hänger med.
54
00:03:05,083 --> 00:03:06,458
Är hon vaken?
55
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
Hon är alltid vaken så här dags.
56
00:03:10,791 --> 00:03:12,416
Får vi gå in?
57
00:03:28,000 --> 00:03:29,125
Nå...
58
00:03:30,250 --> 00:03:31,375
Går du med in?
59
00:03:33,916 --> 00:03:34,958
Seså.
60
00:03:35,583 --> 00:03:36,833
Jag följer med er.
61
00:03:40,250 --> 00:03:43,166
- Är väskan packad?
- Jag hämtar den.
62
00:03:49,666 --> 00:03:50,750
Jag väntar utanför.
63
00:04:07,500 --> 00:04:08,708
Jag är redo.
64
00:04:09,791 --> 00:04:11,208
- Hej.
- Hej.
65
00:04:11,291 --> 00:04:12,916
Okej. Ska vi bege oss?
66
00:04:26,875 --> 00:04:28,083
Jag har kallat på hissen.
67
00:04:28,625 --> 00:04:29,791
Vem är det här?
68
00:04:33,375 --> 00:04:34,833
Varför allt detta ståhej?
69
00:04:34,916 --> 00:04:35,791
Här kommer den.
70
00:04:41,250 --> 00:04:43,375
- Vi kan inte åka allihop.
- Det kan vi, mamma.
71
00:04:43,458 --> 00:04:45,958
Nej, den tar bara 300 kilo.
72
00:04:46,875 --> 00:04:48,583
Du väger säkert 80 kilo.
73
00:04:48,666 --> 00:04:49,541
Ja, däromkring.
74
00:04:50,250 --> 00:04:51,708
- Du då?
- Mamma.
75
00:04:51,791 --> 00:04:54,541
Vi ligger redan på 200 kilo.
76
00:04:54,625 --> 00:04:56,583
Ni får ta trappan.
77
00:04:56,666 --> 00:04:57,708
Okej.
78
00:05:00,708 --> 00:05:03,125
- Señora?
- Ni får ta trappan.
79
00:05:04,833 --> 00:05:08,500
- Vart för ni mig?
- Det vet du. Du ska ta några prover.
80
00:05:08,583 --> 00:05:11,458
- Så här dags?
- Vi gör det för ditt eget bästa!
81
00:05:11,541 --> 00:05:12,875
- Är allt okej?
- Ja.
82
00:05:12,958 --> 00:05:15,250
- Går allt väl?
- Det är ingen fara.
83
00:05:23,708 --> 00:05:25,375
Är det där mina örhängen?
84
00:05:25,458 --> 00:05:27,500
Ja, du gav dem till mig för länge sen.
85
00:05:28,000 --> 00:05:30,708
Minns du när du var liten
och var olydig och ljög,
86
00:05:30,791 --> 00:05:32,333
att jag brukade dra dig i örat?
87
00:05:32,416 --> 00:05:35,125
Mamma! Det är för ditt eget bästa!
88
00:05:35,208 --> 00:05:38,000
- Vad säger du, din idiot?
- Det är för ditt eget bästa!
89
00:05:38,083 --> 00:05:41,791
- Vad säger du, din idiot?
- Öppna dörren!
90
00:05:41,875 --> 00:05:43,458
- Släpp mig!
- Öppna dörren!
91
00:05:43,541 --> 00:05:45,291
Släpp mig, mamma!
92
00:05:45,375 --> 00:05:47,833
Nej, berätta sanningen för mig!
93
00:05:47,916 --> 00:05:49,833
- Det gör ont!
- Berätta!
94
00:05:49,916 --> 00:05:51,791
Lugna er, frun.
95
00:05:51,875 --> 00:05:54,041
Vad gör du? Aj!
96
00:05:55,250 --> 00:05:58,541
Såja. Nu tar vi det lugnt.
Varsågod och sitt ner.
97
00:05:59,416 --> 00:06:01,333
Det här väntade jag inte mig.
98
00:06:01,416 --> 00:06:03,541
Det blir en mer behagligare färd i stolen.
99
00:06:03,625 --> 00:06:06,541
- Vad säger du, raring?
- Lugnt och fint.
100
00:06:06,625 --> 00:06:08,291
Det är för ditt eget bästa, mamma.
101
00:06:08,916 --> 00:06:11,916
- Det är för ditt eget bästa.
- Såja. Det här går bra.
102
00:06:12,000 --> 00:06:15,083
- Nu går vi.
- Vad sa ni, Daniel?
103
00:06:15,166 --> 00:06:16,666
Det var inget, frun.
104
00:06:16,750 --> 00:06:20,708
Säg till Delia att kotletterna...
105
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
ska läggas i frysen!
106
00:06:37,541 --> 00:06:40,375
{\an8}AMBULANS
107
00:06:46,666 --> 00:06:49,583
Då var vi framme.
108
00:06:50,291 --> 00:06:53,208
Bara lite till... Så där, ja.
109
00:06:53,291 --> 00:06:55,791
Lugnt och fint.
110
00:06:57,000 --> 00:06:58,583
Sådär ja.
111
00:07:02,958 --> 00:07:05,333
Vad är det här? Var är vi nånstans?
112
00:07:05,958 --> 00:07:07,916
Här ska ni få vila ut.
113
00:07:14,250 --> 00:07:17,250
Jag tänker inte sova en enda natt här.
114
00:07:27,333 --> 00:07:32,291
27 NÄTTER
115
00:07:33,250 --> 00:07:34,375
God morgon.
116
00:07:58,000 --> 00:07:59,583
- Casares.
- Hej.
117
00:07:59,666 --> 00:08:01,541
Det här är vår nya assistent.
118
00:08:01,625 --> 00:08:04,666
Det här är vår medicinska expert.
Han ska ta hand om Hoffman-fallet.
119
00:08:04,750 --> 00:08:06,333
Hoffman. Ja, det stämmer.
120
00:08:06,416 --> 00:08:08,666
- Leandro Casares.
- Alejandra Conde.
121
00:08:08,750 --> 00:08:11,875
Då har vi presenterat oss.
Vad ska jag göra med experten?
122
00:08:11,958 --> 00:08:13,833
Kaffe med socker?
123
00:08:13,916 --> 00:08:15,916
- Ja.
- Nej, det fixar jag.
124
00:08:16,458 --> 00:08:18,083
- Vill du ha?
- Nej, tack.
125
00:08:18,166 --> 00:08:19,708
Vad ska jag göra, Alejandra?
126
00:08:19,791 --> 00:08:22,208
- "Jag svär..."
- Jag ska svära in honom.
127
00:08:22,291 --> 00:08:24,708
Han ska bekräfta
att han tar sig an fallet. Och sedan?
128
00:08:24,791 --> 00:08:28,208
Jag ska lämna ut ärendefilen
när experten ber om den.
129
00:08:28,291 --> 00:08:29,250
- Perfekt.
- Perfekt.
130
00:08:29,333 --> 00:08:32,583
Först vill jag nog...
131
00:08:32,666 --> 00:08:34,625
Nå, först dricker jag mitt kaffe.
132
00:08:34,708 --> 00:08:38,500
Sen bekantar jag mig med ärendet,
133
00:08:38,583 --> 00:08:41,041
och därefter jämför jag det med filen.
134
00:08:41,625 --> 00:08:44,666
Domare Bologna, Casares är här
för att sväras in för Hoffman-fallet.
135
00:08:44,750 --> 00:08:46,958
- Ja, det är därför jag är här. Allt väl?
- Jadå.
136
00:08:47,041 --> 00:08:48,666
- Har du ett ögonblick?
- Ja.
137
00:08:52,250 --> 00:08:54,916
- Domare Bologna...
- Dra inte ut på det här, okej?
138
00:08:55,000 --> 00:08:58,458
Vi täcker resekostnader i en vecka.
Tar det längre tid får du stå för dem.
139
00:08:58,541 --> 00:09:01,833
- Det var nytt.
- Ja. Jag behöver rapporten om en vecka.
140
00:09:01,916 --> 00:09:04,750
- Det blir tufft.
- Det är ett typiskt fall om sinnessjukdom.
141
00:09:04,833 --> 00:09:08,708
Två veckor, högst.
Hon är antingen galen eller inte galen.
142
00:09:08,791 --> 00:09:11,375
- Har hon tomtar på loftet eller inte?
- Jag förstår.
143
00:09:12,666 --> 00:09:13,541
Hördu...
144
00:09:15,250 --> 00:09:19,958
Jag vill ge dig mer uppdrag,
men på sistone...
145
00:09:20,958 --> 00:09:25,750
Ja, jag har märkt att turen inte varit
på min sida på sistone.
146
00:09:26,708 --> 00:09:29,875
Det är bara det
att du tar sådan tid på dig.
147
00:09:31,083 --> 00:09:36,458
Det handlar om en 83-årig kvinna
med diagnostiserad frontallobsdemens.
148
00:09:37,500 --> 00:09:41,000
Döttrarna hävdar att den gamla damen
festade oavbrutet,
149
00:09:41,083 --> 00:09:44,541
och att hon tog sig älskare
med tvivelaktiga avsikter, med mera.
150
00:09:44,625 --> 00:09:49,166
Kvinnan slösade bort familjeförmögenheten
på skumma investeringar
151
00:09:49,250 --> 00:09:50,666
tills hon blev inlagd.
152
00:09:50,750 --> 00:09:54,916
Efter 27 dagar lyckades hon
att komma ut från kliniken,
153
00:09:55,000 --> 00:09:57,583
och hennes hem blev återigen en festlokal.
154
00:09:58,875 --> 00:10:02,458
Döttrarna är oroliga för sin mor
och vill att hon ska läggas in igen.
155
00:10:02,541 --> 00:10:04,458
Det hela låter logiskt tycker jag.
156
00:10:04,541 --> 00:10:07,250
Nå, vi kan råka hamna i...
157
00:10:07,333 --> 00:10:08,541
Hur menar du?
158
00:10:09,708 --> 00:10:12,250
Nej. Jag vill helst utföra min egen...
159
00:10:12,333 --> 00:10:16,375
Jaha, ditt frågeformulär och det där.
Men hon är 83 år...
160
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
Vi jobbar mot klockan.
161
00:10:22,708 --> 00:10:25,041
Jag är expertutredaren
som ska träffa fru Martha...
162
00:10:25,125 --> 00:10:27,000
Fru Martha bor på översta våningen.
163
00:10:27,083 --> 00:10:27,958
Tack så mycket.
164
00:10:34,291 --> 00:10:36,125
- Varsågod.
- Tack.
165
00:11:45,291 --> 00:11:46,500
Hej.
166
00:11:46,583 --> 00:11:47,541
- Hej.
- Hej.
167
00:11:48,916 --> 00:11:50,041
Ta den här.
168
00:11:56,916 --> 00:12:00,208
Ursäkta. Frun kan inte träffa er idag.
Hon är inte redo.
169
00:12:00,291 --> 00:12:02,583
- Jag kan vänta på henne.
- Inte idag.
170
00:12:05,125 --> 00:12:06,125
Ha tålamod med henne.
171
00:12:07,416 --> 00:12:09,208
Hon har varit isolerad i många nätter.
172
00:12:11,458 --> 00:12:13,375
Det tar tid att återhämta sig.
173
00:12:14,291 --> 00:12:16,583
- Du är advokat, inte sant?
- Nej.
174
00:12:17,166 --> 00:12:18,875
Men du är här för att förhöra henne.
175
00:12:18,958 --> 00:12:21,875
Jag ska intervjua henne.
Jag är rättslig expert.
176
00:12:21,958 --> 00:12:23,250
- Vi är klara.
- Okej.
177
00:12:24,708 --> 00:12:26,166
Vems sida står du på?
178
00:12:27,791 --> 00:12:32,500
Nej. Domstolen har skickat mig.
Jag är en opartisk expert.
179
00:12:32,583 --> 00:12:34,583
Opartisk? Är det ens möjligt?
180
00:12:35,833 --> 00:12:36,666
Jag försöker.
181
00:12:38,791 --> 00:12:39,958
Bernardo Girves.
182
00:12:40,458 --> 00:12:41,666
Leandro Casares.
183
00:12:42,250 --> 00:12:43,625
Jag ska följa herrn ut.
184
00:12:44,375 --> 00:12:46,375
Vet du vem Martha Hoffman är?
185
00:12:46,458 --> 00:12:47,875
Nej.
186
00:12:47,958 --> 00:12:50,916
Jag är varken journalist eller detektiv.
Jag är expert.
187
00:12:51,000 --> 00:12:53,166
Jag träffade Martha när hon blev änka.
188
00:12:53,250 --> 00:12:56,083
Hon dök upp på galleriet där jag jobbade.
189
00:12:56,750 --> 00:13:02,291
Jag erbjöd henne lite landskap,
konventionella tavlor.
190
00:13:02,916 --> 00:13:07,000
Hon tittade på mig över sina glasögon
och sa: "Tror du att jag är korkad?"
191
00:13:07,625 --> 00:13:10,125
Hon bodde i Paris på 50-talet,
192
00:13:10,208 --> 00:13:12,791
i en lägenhet som var mindre än
den här trappavsatsen.
193
00:13:12,875 --> 00:13:16,250
För att få tag på mat
gick hon till André Gides älskares hem.
194
00:13:16,333 --> 00:13:18,875
Martha dansade från morgon till kväll.
195
00:13:18,958 --> 00:13:22,541
En gång var hon på en audition
där 300 tjejer dök upp.
196
00:13:23,791 --> 00:13:27,166
Två stycken gick vidare,
Martha och en tysk tjej.
197
00:13:28,125 --> 00:13:30,500
Det tog en vecka för dem
att välja en av dem.
198
00:13:31,166 --> 00:13:35,208
Men de tyska tjejerna vinner alltid,
och det här var inget undantag.
199
00:13:35,750 --> 00:13:38,333
- Vet du vem den tyska tjejen var?
- Nej.
200
00:13:39,000 --> 00:13:40,250
Pina Bausch.
201
00:13:40,958 --> 00:13:42,791
Vet du inte vem hon är?
202
00:13:42,875 --> 00:13:44,458
- Jag tror inte det.
- Håll den här.
203
00:13:44,541 --> 00:13:46,083
Hon var en underbar dansare.
204
00:13:46,958 --> 00:13:50,750
Det brukar vara en imponerande anekdot.
Men tydligen inte i det här fallet.
205
00:13:51,291 --> 00:13:53,750
Martha hade inte ett öre,
och hon var fantastisk.
206
00:13:53,833 --> 00:13:55,000
Hon förstod konst.
207
00:13:55,083 --> 00:13:57,041
- Försiktigt.
- Hon var alltid fantastisk.
208
00:13:57,125 --> 00:14:00,333
Jag önskar att jag hade hälften
av hennes energi. Det är otroligt.
209
00:14:00,416 --> 00:14:03,458
Sen gifte hon sig med Hoffman
och de byggde ett imperium.
210
00:14:03,541 --> 00:14:06,375
Men innerst inne
var Martha fortfarande samma dansare.
211
00:14:06,458 --> 00:14:07,958
Sen blev hon änka,
212
00:14:08,541 --> 00:14:11,875
och hon reinkarnerades på nytt
till samma bohemiska kvinna.
213
00:14:11,958 --> 00:14:14,625
- Fast nu var hon stenrik.
- Och därför låste de in henne.
214
00:14:14,708 --> 00:14:16,708
De avundas den gamla hennes frihet.
215
00:14:16,791 --> 00:14:18,000
Vad anser du?
216
00:14:18,083 --> 00:14:20,583
Just nu har jag ingen åsikt.
217
00:14:22,041 --> 00:14:24,250
- Se vem som är här...
- Du måste ha en åsikt.
218
00:14:24,333 --> 00:14:25,416
Vi går den här vägen.
219
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
Nej. Det har jag inte just nu.
220
00:14:27,083 --> 00:14:31,125
Gå du först. Vi hämtar bilen.
Vi ses utanför.
221
00:14:33,166 --> 00:14:34,000
Vänta.
222
00:14:36,458 --> 00:14:39,416
Ursäkta. Även om min mor
gav den till dig, så är den där min.
223
00:14:39,500 --> 00:14:41,750
Daniel, ta upp den där igen.
224
00:14:41,833 --> 00:14:44,041
Jag heter Leandro Casares.
225
00:14:44,125 --> 00:14:47,500
Rätten har skickat hit mig
angående Martha Hoffmans rättsärende.
226
00:14:47,583 --> 00:14:49,208
Hon måste vara er mor.
227
00:14:49,291 --> 00:14:50,875
Ursäkta, är ni exp...?
228
00:14:50,958 --> 00:14:55,208
Det här gjorde du med flit, Myriam.
Det var lumpet gjort.
229
00:14:55,708 --> 00:14:58,291
Tror du att jag
inte har nåt för mig, mamma?
230
00:14:58,375 --> 00:15:01,791
Du skickar hem folk till mig
på tider när du vet att jag inte är aktiv.
231
00:15:01,875 --> 00:15:05,833
Domstolen har skickat honom. Jag vet inte
när du är aktiv. Klockan är 11.
232
00:15:05,916 --> 00:15:08,708
- Förlåt, jag...
- Är det killen de har utsett åt mig?
233
00:15:09,208 --> 00:15:10,791
Ja, jag heter Leandro Casares.
234
00:15:10,875 --> 00:15:12,833
Kom närmare skärmen.
235
00:15:14,041 --> 00:15:16,625
- Okej.
- Vad tycker ni, Delia?
236
00:15:17,125 --> 00:15:19,041
- Han ser ut som en präst.
- Ja.
237
00:15:19,125 --> 00:15:21,500
- Var god kom tillbaka på måndag.
- Javisst.
238
00:15:21,583 --> 00:15:22,541
En sexig präst.
239
00:15:22,625 --> 00:15:25,791
- Casares? Kan vi talas vid ett ögonblick?
- Javisst.
240
00:15:27,791 --> 00:15:31,708
Sedan hon lämnade kliniken har hennes
vänner svärmat runt henne som flugor.
241
00:15:31,791 --> 00:15:34,083
- Jag träffade en av dem.
- Girves. Han är en usling.
242
00:15:34,166 --> 00:15:36,041
Han har varit ute efter mamma i tio år.
243
00:15:36,125 --> 00:15:39,041
Han berättade säkert
den där skrönan om Pina Bausch.
244
00:15:39,125 --> 00:15:40,583
- Drog han den?
- Ja.
245
00:15:40,666 --> 00:15:42,791
Pina Bausch
bodde inte i Paris på 50-talet.
246
00:15:42,875 --> 00:15:45,333
Kolla upp det på internet. Det står där.
247
00:15:45,416 --> 00:15:47,583
Okej. Men det ingår inte i min utredning.
248
00:15:50,416 --> 00:15:54,875
Det här är en Patek Philippe från 1937.
249
00:15:55,458 --> 00:15:58,125
- Vet du vad det är?
- Nej.
250
00:15:58,208 --> 00:16:03,291
Budet som jobbar på kvartersbutiken
vid mammas hus gick runt med den.
251
00:16:03,958 --> 00:16:05,458
Hon hade gett honom den.
252
00:16:13,625 --> 00:16:14,458
Ät.
253
00:16:15,583 --> 00:16:16,416
Okej.
254
00:16:16,916 --> 00:16:20,958
Tydligen hade killen suttit
i fängelse för bedrägeri.
255
00:16:21,041 --> 00:16:24,750
Han hade sagt till mamma att han
dansade i ett europeiskt danskompani.
256
00:16:25,333 --> 00:16:27,458
Jag gav honom 500 dollar
och fick den tillbaka.
257
00:16:29,166 --> 00:16:31,958
Klockan. Jag fick tillbaka klockan.
258
00:16:32,750 --> 00:16:34,083
Sedan några år tillbaka
259
00:16:34,166 --> 00:16:37,458
förstår mamma inte längre
vad saker är värda.
260
00:16:44,000 --> 00:16:46,500
Och vad ska jag säga?
261
00:16:47,583 --> 00:16:49,666
Min syster och jag
undersökte flera alternativ
262
00:16:49,750 --> 00:16:52,083
innan vi bestämde oss för
att lägga in henne.
263
00:16:53,208 --> 00:16:57,208
Vad menar ni med att
"vi bestämde oss för att lägga in henne"?
264
00:16:57,708 --> 00:17:02,583
Det beslutet ska tas
av någon som är medicinskt sakkunnig.
265
00:17:02,666 --> 00:17:05,958
Exakt. Det är det jag menar.
266
00:17:07,125 --> 00:17:09,208
Min mamma
är en väldigt intelligent kvinna.
267
00:17:09,291 --> 00:17:12,291
Det var svårt för oss att acceptera
att hon blivit gaggig.
268
00:17:12,958 --> 00:17:15,833
Det är plågsamt
att acceptera en sådan försämring.
269
00:17:17,291 --> 00:17:19,416
Hon kom ut från kliniken,
270
00:17:19,916 --> 00:17:23,375
men hon behöver fortfarande
vård och beskydd
271
00:17:23,458 --> 00:17:26,500
av någon som bryr sig om henne.
272
00:17:30,666 --> 00:17:35,500
Mamma dejtade någon
som var 35 år yngre än henne.
273
00:17:36,416 --> 00:17:38,000
De planerade att gifta sig.
274
00:17:39,500 --> 00:17:40,583
Ännu en snyltare.
275
00:17:41,333 --> 00:17:44,208
Hon var väl omhändertagen på kliniken.
Vi kunde slappna av.
276
00:17:46,541 --> 00:17:50,583
En Dalí saknas från mammas hus.
Vet du vad en Dalí är?
277
00:17:51,083 --> 00:17:52,833
Ja. Jag känner till Dalí.
278
00:17:54,750 --> 00:17:57,416
Nå, en Dalí saknas.
279
00:18:00,083 --> 00:18:03,666
Den är värderad till ett ansenlig summa.
280
00:18:09,916 --> 00:18:11,791
Skulle du kunna beskriva
281
00:18:11,875 --> 00:18:15,333
de mest markanta förändringarna
hos er mor under senare tid?
282
00:18:16,916 --> 00:18:20,875
Det är väl mer eller mindre
vad jag just berättade?
283
00:18:21,875 --> 00:18:23,083
Givetvis.
284
00:18:23,166 --> 00:18:26,000
Och jag antar att ni har läst
dr Narvajas utlåtande.
285
00:18:26,916 --> 00:18:30,250
Han är en av Argentinas
ledande neuropsykiatrer.
286
00:18:30,333 --> 00:18:32,208
Han beslöt att in lägga henne.
287
00:18:38,458 --> 00:18:40,625
- Vad gör du?
- Jag arbetar.
288
00:18:41,541 --> 00:18:42,958
Har du några kvällsplaner?
289
00:18:44,125 --> 00:18:45,833
Jag måste jobba.
290
00:18:48,958 --> 00:18:50,000
Vad är det?
291
00:18:50,083 --> 00:18:54,250
Det är bra att slappna av så här dags.
Gå ut, gå på bio.
292
00:18:54,750 --> 00:18:57,625
Jovisst. Det får bli en annan gång, pappa.
293
00:18:58,125 --> 00:19:00,750
Är det nåt problem
som jag kan hjälpa till att lösa?
294
00:19:00,833 --> 00:19:04,750
Nej, det kan du inte.
Jag har fått ett ganska märkligt fall.
295
00:19:04,833 --> 00:19:06,250
Du löser det imorgon.
296
00:19:06,333 --> 00:19:08,416
Det är lugnt. Vi går en annan dag, okej?
297
00:19:08,500 --> 00:19:13,291
Det vore bra för dig att gå ut då och då.
298
00:19:13,375 --> 00:19:17,625
Medan vi delar boendet kan vi bytas av.
299
00:19:17,708 --> 00:19:21,875
Okej. Behöver du...?
300
00:19:21,958 --> 00:19:23,458
Jag har en dejt.
301
00:19:27,833 --> 00:19:28,916
Okej.
302
00:19:29,666 --> 00:19:32,125
Jaha. Vill du att jag ska gå nu?
303
00:19:32,208 --> 00:19:33,166
Ja.
304
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
Okej.
305
00:19:40,583 --> 00:19:42,041
Är du här så här sent?
306
00:19:42,125 --> 00:19:44,333
Jag blev fast i jobbet.
307
00:19:44,416 --> 00:19:45,541
Jaha.
308
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
- Jag ska ta mitt kaffe och gå.
- Okej.
309
00:19:49,000 --> 00:19:51,625
- Är det nåt särskilt som behövs?
- Nej. Inte så här dags.
310
00:19:51,708 --> 00:19:54,000
Jag ska ta en titt i Martha Hoffmans mapp.
311
00:19:54,083 --> 00:19:55,291
Jag läste den.
312
00:19:55,375 --> 00:19:58,625
- Märkte ni att röntgenbilderna saknas?
- Röntgenbilderna saknas.
313
00:19:58,708 --> 00:19:59,666
Just det.
314
00:20:00,958 --> 00:20:02,083
Det var märkligt.
315
00:20:03,666 --> 00:20:04,666
Ja.
316
00:20:05,458 --> 00:20:09,250
Kan ni inte ta kontakt med neuropsykiatern
som skrev in henne?
317
00:20:10,125 --> 00:20:13,500
Ja, egentligen
är det en inkorrekt betäckning.
318
00:20:14,208 --> 00:20:20,041
Då måste Narvaja
vara både neurolog och psykiater. Ja.
319
00:20:20,625 --> 00:20:21,583
Okej.
320
00:20:22,083 --> 00:20:26,041
Nå, vill ni inte fråga varför
han beslöt att lägga in henne?
321
00:20:52,041 --> 00:20:54,333
Upp med dig, Martha. Klockan är redan 11.
322
00:20:58,041 --> 00:20:59,916
God morgon.
323
00:21:02,583 --> 00:21:04,791
Jag ska inte vara här.
324
00:21:13,083 --> 00:21:15,000
Narvaja har skrivit ut det här åt dig.
325
00:21:15,500 --> 00:21:17,416
- Vem då?
- Var en duktig flicka nu, okej?
326
00:21:18,208 --> 00:21:20,708
Javisst. Jag har inget emot piller.
327
00:21:26,666 --> 00:21:30,458
Nu ska vi äta nåt. Sen kan du träffa
dina vänner på avdelningen.
328
00:21:30,541 --> 00:21:31,500
Vad?
329
00:21:32,041 --> 00:21:35,500
De andra patienterna som du
kommer att dela din upplevelse här med.
330
00:21:35,583 --> 00:21:38,000
Och sen finns det olika workshops
att välja bland.
331
00:21:38,625 --> 00:21:40,166
Jag väljer att inte gå på nåt.
332
00:21:41,083 --> 00:21:43,083
Känner du dig rebellisk idag?
333
00:21:43,166 --> 00:21:44,750
Jag måste ringa ett samtal.
334
00:21:44,833 --> 00:21:47,041
Vill du prata med en av dina döttrar?
335
00:21:47,541 --> 00:21:49,875
Mina kidnappare? Nej, tack.
336
00:21:49,958 --> 00:21:51,333
Jag förstår, hjärtat.
337
00:21:51,416 --> 00:21:55,916
Men dr Narvaja har inte godkänt
någon annan kommunikation.
338
00:21:56,583 --> 00:21:58,416
Ska vi göra oss redo, Martita?
339
00:21:58,916 --> 00:22:01,541
Varför pratar du med mig
som om jag var en liten flicka?
340
00:22:02,041 --> 00:22:05,083
Ursäkta. Jag insåg inte att det lät så.
341
00:22:12,458 --> 00:22:14,708
Det som stör dem
är den kulturella skillnaden.
342
00:22:14,791 --> 00:22:16,333
- Ja.
- Just det.
343
00:22:16,416 --> 00:22:18,916
- Eftersom de har allt.
- Behöver ni något?
344
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
Gå tillbaka till ert rum, señora.
345
00:23:10,875 --> 00:23:12,125
Martha.
346
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
Señora.
347
00:23:16,708 --> 00:23:17,791
Hej.
348
00:23:17,875 --> 00:23:18,958
Señora.
349
00:23:22,833 --> 00:23:23,916
Señora.
350
00:23:31,208 --> 00:23:32,333
Martha?
351
00:23:32,916 --> 00:23:34,166
Señora?
352
00:23:42,041 --> 00:23:43,083
Hördu.
353
00:23:47,333 --> 00:23:48,750
Ursäkta mig.
354
00:23:50,041 --> 00:23:51,416
Ursäkta mig, Julio.
355
00:23:53,250 --> 00:23:54,583
Kom så går vi, Martha.
356
00:23:55,250 --> 00:23:58,000
Tack för ditt varma sällskap.
357
00:24:00,583 --> 00:24:04,791
Jag heter Archie. Jag kallades Ariel förr,
men här kallar de mig för Archie.
358
00:24:04,875 --> 00:24:08,541
Vill du berätta för oss
om vad som har hänt nyligen?
359
00:24:08,625 --> 00:24:11,083
- Menar du sparvgrejen?
- Igen?
360
00:24:11,958 --> 00:24:14,000
- Sparvgrejen, ja.
- Varsågod.
361
00:24:14,500 --> 00:24:17,250
Det finns en sparv som...
362
00:24:17,333 --> 00:24:20,500
Det finns ett fågelbo vid mitt fönster
363
00:24:21,250 --> 00:24:22,958
och där föddes en sparv.
364
00:24:24,000 --> 00:24:27,750
Och sen tog de bort boet.
365
00:24:27,833 --> 00:24:30,000
- Och du gillade inte det?
- Nej.
366
00:24:31,375 --> 00:24:34,750
- Nej.
- Du kan berätta mer senare.
367
00:24:35,291 --> 00:24:38,916
Är det nån mer som vill presentera sig
för Martha? Isabel?
368
00:24:39,000 --> 00:24:40,041
Det är jag.
369
00:24:40,750 --> 00:24:42,875
Jag är 46 år.
370
00:24:42,958 --> 00:24:44,375
Jag fyllde 46 här.
371
00:24:45,375 --> 00:24:47,041
Jag kom hit för sex månader sen.
372
00:24:47,791 --> 00:24:52,166
Jag är bipolär, och jag brukade
ha ångestattacker, men jag mår bättre nu.
373
00:24:52,250 --> 00:24:54,541
Ja, Isa. Du mår mycket bättre.
374
00:24:55,541 --> 00:24:58,291
Men som vi brukar säga
är du inte bara bipolär.
375
00:24:59,125 --> 00:25:01,500
Du är lärare, till exempel.
376
00:25:01,583 --> 00:25:04,375
Jag är geografilärare
för elever på mellanstadiet.
377
00:25:04,458 --> 00:25:05,500
Jättebra.
378
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
Julio?
379
00:25:08,666 --> 00:25:11,125
Vill du berätta något?
380
00:25:11,208 --> 00:25:13,833
Ibland vill Julio prata,
och ibland vill han inte prata.
381
00:25:13,916 --> 00:25:18,000
- Julio hör röster.
- Vad säger de till dig? Berätta.
382
00:25:18,083 --> 00:25:19,375
Han hör röster.
383
00:25:19,458 --> 00:25:21,250
Rafa, nu sätter vi oss.
384
00:25:21,333 --> 00:25:24,916
Låt honom vara.
Han berättar när han känner för det.
385
00:25:27,416 --> 00:25:28,541
Jaha, Martha...
386
00:25:29,750 --> 00:25:31,333
Berätta något om dig själv.
387
00:25:33,708 --> 00:25:38,083
Jag borde inte vara här.
De har låst in mig på orättvisa grunder.
388
00:25:38,166 --> 00:25:42,166
Det är en logisk känsla
att känna att världen inte förstår oss.
389
00:25:42,250 --> 00:25:45,000
Världen förstår mig utmärkt.
390
00:25:45,083 --> 00:25:48,875
Den förstod mig fram tills mina döttrar
bestämde sig för att låsa in mig.
391
00:25:48,958 --> 00:25:50,041
Jag förstår.
392
00:25:50,541 --> 00:25:51,833
Nej, det gör ni inte.
393
00:25:53,541 --> 00:25:58,625
Vill du berätta mer?
Varför tror du att de låste in dig?
394
00:25:59,125 --> 00:26:01,500
De är kanske rädda för
att jag ska gifta mig.
395
00:26:01,583 --> 00:26:02,416
Mycket bra.
396
00:26:02,500 --> 00:26:04,041
Bravo, Martha.
397
00:26:04,541 --> 00:26:08,000
Tack för att du delar med dig
och för att du uttrycker dig.
398
00:26:08,083 --> 00:26:10,125
Du kan berätta mer senare, okej?
399
00:26:18,291 --> 00:26:20,125
- Hej.
- Ert namn?
400
00:26:20,208 --> 00:26:21,583
Leandro Casares.
401
00:26:22,291 --> 00:26:23,958
Leandro...
402
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
Casares.
403
00:26:32,916 --> 00:26:34,708
Leandro Casares går in i lägenheten.
404
00:26:35,875 --> 00:26:37,625
Stig på, Leandro Casares.
405
00:26:37,708 --> 00:26:38,750
Tack.
406
00:26:38,833 --> 00:26:39,916
Den här vägen.
407
00:26:42,250 --> 00:26:44,750
Var god och sitt. Frun kommer strax.
408
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
Tack.
409
00:27:08,166 --> 00:27:11,458
Är det han som ska låsa in mig
på dårhuset igen?
410
00:27:11,541 --> 00:27:15,833
Nej, jag är den rättsliga utredaren.
Jag kan inte låsa in nån.
411
00:27:17,416 --> 00:27:19,041
Ta av er kavajen.
412
00:27:20,791 --> 00:27:21,833
Okej.
413
00:27:25,833 --> 00:27:27,625
Bär ni dold mikrofon?
414
00:27:27,708 --> 00:27:30,250
Nej. Det gör jag inte.
415
00:27:31,333 --> 00:27:34,666
Var ärlig.
Tvinga mig inte att be er att klä av er.
416
00:27:34,750 --> 00:27:38,125
Om jag skulle spela in vårt samtal,
skulle jag fråga om lov.
417
00:27:39,083 --> 00:27:41,125
Mitt hem är buggat.
418
00:27:41,208 --> 00:27:42,125
Är det sant?
419
00:27:42,208 --> 00:27:46,166
Och allt vi säger här
kan användas mot mig eller mot dig.
420
00:27:46,250 --> 00:27:49,333
Just det.
Och vem skulle vilja bugga ert hem?
421
00:27:49,416 --> 00:27:50,458
Mina döttrar.
422
00:27:52,916 --> 00:27:55,750
De låter mig inte lämna huset.
Jag får inte ta emot besök.
423
00:27:55,833 --> 00:28:00,041
Dessutom står det vakter utplacerade
därute på trappavsatsen.
424
00:28:01,333 --> 00:28:03,333
Jag måste vara väldigt farlig.
425
00:28:03,833 --> 00:28:06,291
Det är väl det vi ska ta reda på?
426
00:28:06,375 --> 00:28:07,875
Vems sida är ni på?
427
00:28:08,500 --> 00:28:13,041
Rätten har skickat mig att utföra
en diagnostisk bedömning. Jag är opartisk.
428
00:28:13,125 --> 00:28:17,125
Om jag tog er till mitt rum
och gav er en portfölj full med pengar,
429
00:28:17,208 --> 00:28:20,375
vart tar er opartiskhet vägen då?
430
00:28:20,458 --> 00:28:24,583
Om ni erbjöd mig något sådant
måste jag anmäla det till rätten.
431
00:28:24,666 --> 00:28:29,375
Men med de pengarna
kan ni starta en egen detektivbyrå.
432
00:28:31,375 --> 00:28:33,125
Menar ni allvar?
433
00:28:33,958 --> 00:28:35,750
Ni verkar sakna passion.
434
00:28:37,291 --> 00:28:40,458
"Sakna passion"?
Och med "passion" menar ni...?
435
00:28:40,541 --> 00:28:42,625
Jag föreslår att vi båda klär av oss.
436
00:28:44,958 --> 00:28:47,833
Nu blev ni nervös.
Var inte så bokstavlig, min unge man.
437
00:28:47,916 --> 00:28:51,583
Låt oss ta av våra masker.
Låt oss börja om.
438
00:28:52,208 --> 00:28:54,500
Nu tar vi 30 sekunder
439
00:28:54,583 --> 00:28:59,333
där vi andas och slappnar av i tystnad.
440
00:29:11,458 --> 00:29:13,000
- Okej, nu...
- Sch!
441
00:29:13,583 --> 00:29:16,250
Det har inte gått 30 sekunder än.
442
00:29:30,583 --> 00:29:33,375
Såja. Nu är vi mer avslappnade.
443
00:29:33,458 --> 00:29:36,208
Okej. Då kan vi börja med frågeformuläret.
444
00:29:39,666 --> 00:29:43,458
Jag är trött på förhör
och psykiatriska frågor.
445
00:29:43,958 --> 00:29:45,708
Prata med mig som en vanlig person.
446
00:29:45,791 --> 00:29:50,833
Ni hade en svår tid på kliniken.
Hur skulle ni beskriva den upplevelsen?
447
00:29:52,041 --> 00:29:53,625
Ännu en fråga?
448
00:29:54,458 --> 00:29:56,833
Jag vet inte. Vad vill ni prata om?
449
00:29:57,583 --> 00:29:59,333
Ni är en frågemaskin.
450
00:29:59,916 --> 00:30:04,166
Ni är mitt enda tillåtna besök,
och det verkar inte vara värst kul.
451
00:30:05,416 --> 00:30:06,458
Delia...
452
00:30:12,250 --> 00:30:14,375
- Jag vet inte om det är lämpligt...
- Sch...
453
00:30:15,083 --> 00:30:17,625
- Jaha, på grund av mikro...
- Sch!
454
00:30:20,625 --> 00:30:23,333
Unge man, var snäll och häll upp teet.
455
00:30:25,666 --> 00:30:28,875
Nej, teet från glaskannan. Den andra.
456
00:30:31,208 --> 00:30:33,666
Häll upp lite te till er också.
457
00:30:35,541 --> 00:30:40,958
"Med tanke på er situation,
önskar ni hellre försvinna, vara död..."
458
00:30:41,041 --> 00:30:43,625
Nej, ni får inte läsa frågorna i förväg.
459
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
Nåväl. Jag skulle helst leva.
460
00:30:45,625 --> 00:30:47,583
- Okej.
- Och ni?
461
00:30:49,666 --> 00:30:54,541
Samma här. Jag skulle helst befinna mig
i det här tillståndet, vid liv.
462
00:30:55,416 --> 00:30:57,375
Och vad gör ni för att hålla er levande?
463
00:30:57,875 --> 00:30:59,666
Förlåt? Nu förstår jag inte...
464
00:30:59,750 --> 00:31:03,666
Vad gör ni mer i livet
förutom att uppträda som expert?
465
00:31:03,750 --> 00:31:07,791
Jag har olika hobbyer. Jag tränar.
466
00:31:07,875 --> 00:31:09,458
Ni tränar inte alls.
467
00:31:09,541 --> 00:31:11,958
Det stämmer, men det borde jag.
468
00:31:12,666 --> 00:31:15,208
Har ni andra patienter,
förutom från era expertuppdrag?
469
00:31:16,125 --> 00:31:17,916
- Ett par stycken.
- Har ni fru? Barn?
470
00:31:18,000 --> 00:31:18,916
Nej.
471
00:31:19,625 --> 00:31:21,000
Flickvän? Pojkvän?
472
00:31:21,083 --> 00:31:24,166
Flickvän. Nej, ingen just nu.
473
00:31:24,250 --> 00:31:25,333
Men ni har haft en?
474
00:31:25,416 --> 00:31:26,875
Jag brukade ha en flickvän.
475
00:31:26,958 --> 00:31:28,000
Vad hände?
476
00:31:28,083 --> 00:31:30,041
Tja, vi gjorde slut.
477
00:31:30,125 --> 00:31:31,416
Hon dumpade er.
478
00:31:32,625 --> 00:31:34,791
Ja, hon dumpade mig.
479
00:31:34,875 --> 00:31:36,375
Gör det fortfarande ont?
480
00:31:37,916 --> 00:31:39,083
Ibland.
481
00:31:39,666 --> 00:31:42,958
Knäpp upp den där knappen.
Ni likar en präst.
482
00:31:45,375 --> 00:31:46,333
Okej.
483
00:31:49,000 --> 00:31:51,083
- Så där?
- Ja.
484
00:31:51,625 --> 00:31:54,583
Hur länge sen var det ni hade sex?
485
00:31:55,083 --> 00:31:58,125
Det tänker jag inte svara på.
Nu fortsätter vi med frågorna.
486
00:31:58,208 --> 00:32:03,291
Jag slår vad om att jag i min ålder,
har haft sex mer nyligen än ni.
487
00:32:03,916 --> 00:32:05,250
Det kan säkert stämma.
488
00:32:05,333 --> 00:32:08,708
Bland symptomen märks ohämmad sexualitet,
489
00:32:08,791 --> 00:32:10,833
olämpliga sociala beteenden,
490
00:32:10,916 --> 00:32:13,416
brist på empati, dåligt omdöme,
491
00:32:13,500 --> 00:32:17,000
tvångsmässigt beteende, skratt
492
00:32:18,083 --> 00:32:20,541
eller oförutsägbara gråtattacker.
493
00:32:21,708 --> 00:32:25,416
Nu håller ni säkert på
med självdiagnos, eller hur?
494
00:32:25,500 --> 00:32:30,083
Ni tänker för er själva:
"Men Narvaja, jag har alla dessa symptom."
495
00:32:31,958 --> 00:32:33,041
Oroa er inte.
496
00:32:33,750 --> 00:32:36,875
Det är svårt att upptäcka patologin
i dessa beteenden,
497
00:32:36,958 --> 00:32:39,583
som på ett sätt kan kännas så bekanta.
498
00:32:39,666 --> 00:32:42,041
Jag upptäckte symptomen hos min far.
499
00:32:42,666 --> 00:32:46,125
Det var därför jag började studera
frontallobsdemens
500
00:32:46,208 --> 00:32:47,625
vid det här universitetet.
501
00:32:48,500 --> 00:32:52,375
Jag specialiserade mig på neuropsykiatri,
och doktorerade på Milton Wynants.
502
00:32:52,458 --> 00:32:54,958
Och genom min forskning
försöker jag att göra en insats
503
00:32:55,041 --> 00:32:57,458
för att belysa det här
ämnet på global nivå.
504
00:32:58,041 --> 00:33:02,250
Ge en applåd till min mentor,
den store Héctor Seregni.
505
00:33:04,291 --> 00:33:05,416
Tack.
506
00:33:06,291 --> 00:33:07,500
Tack, hörni.
507
00:33:08,125 --> 00:33:09,375
Tack.
508
00:33:09,458 --> 00:33:11,375
Fede. Tänd lamporna, är du snäll.
509
00:33:15,291 --> 00:33:17,583
Den här pennan betyder mycket för mig.
510
00:33:18,083 --> 00:33:20,583
Jag använde den varje dag på Wynants.
511
00:33:20,666 --> 00:33:22,708
Jag använde den till
mina första anteckningar
512
00:33:22,791 --> 00:33:25,458
om Picks sjukdom, frontallobsdemens.
513
00:33:26,125 --> 00:33:28,833
Nu ger jag den till dig, gamle man.
514
00:33:29,875 --> 00:33:31,041
Tack så mycket.
515
00:33:32,125 --> 00:33:33,458
Hon måste läggas in igen.
516
00:33:33,541 --> 00:33:36,041
Det är den bästa kliniken i landet
för hennes tillstånd.
517
00:33:36,708 --> 00:33:42,208
Ja. Jag undrar dock varför Martha Hoffman
skulle isoleras under sin vistelse.
518
00:33:42,791 --> 00:33:45,833
Ert intresse verkar sträcka sig
utöver den rättsliga rapporten.
519
00:33:45,916 --> 00:33:47,291
Hon var tvungen att isoleras.
520
00:33:47,375 --> 00:33:50,041
Folk utnyttjade hennes sårbarhet.
521
00:33:50,125 --> 00:33:53,916
Ni har väl märkt fru Hoffmans tendens
att göra sig av med sina värdesaker?
522
00:33:54,000 --> 00:33:54,875
"Värdesaker"?
523
00:33:54,958 --> 00:33:57,250
Hennes pengar.
524
00:33:57,333 --> 00:34:00,916
Utsvävningar är ett huvudsymtom
på frontallobssjukdom.
525
00:34:01,000 --> 00:34:04,208
Så om Martha Hoffman inte var förmögen,
526
00:34:04,291 --> 00:34:06,375
då vore det inte nödvändigt
att låsa in henne?
527
00:34:06,458 --> 00:34:08,333
Det hade varit mindre brådskande.
528
00:34:09,416 --> 00:34:11,750
Det hade antagligen inte behövts.
529
00:34:13,375 --> 00:34:15,750
Jag blev kontaktad av en desperat familj.
530
00:34:16,541 --> 00:34:19,791
Döttrarna var rädda för att de
skulle förlora kontakten med sin mor.
531
00:34:19,875 --> 00:34:22,291
Moderns beteenden försatte henne i fara.
532
00:34:22,375 --> 00:34:23,875
Det har du säkert märkt.
533
00:34:24,416 --> 00:34:27,750
Hennes inskrivning
var en akut förebyggande åtgärd
534
00:34:27,833 --> 00:34:30,708
för att begränsa en situation
som var utom kontroll.
535
00:34:33,000 --> 00:34:36,291
Det gav oss tid
att studera henne ytterligare.
536
00:34:36,791 --> 00:34:38,041
Nu är hon utskriven.
537
00:34:38,125 --> 00:34:40,916
Så länge vi saknar er rapport
och ett rättsligt beslut,
538
00:34:41,000 --> 00:34:44,250
får hon varken terapi eller behandling.
539
00:34:44,333 --> 00:34:46,333
Tiden kan bli vår fiende.
540
00:34:47,583 --> 00:34:48,666
Ge mig den där.
541
00:34:49,875 --> 00:34:54,458
Röntgenbilderna
som stöder er diagnos saknas.
542
00:34:54,541 --> 00:34:56,208
- Låg de inte i mappen?
- Nej.
543
00:34:56,791 --> 00:34:57,750
Konstigt.
544
00:34:58,333 --> 00:35:01,791
Det blir svårt att hitta dem nu
eftersom jag byter kontor,
545
00:35:01,875 --> 00:35:03,625
men kanske om några veckor?
546
00:35:04,125 --> 00:35:07,458
Om några veckor
borde fallet vara avslutat,
547
00:35:07,541 --> 00:35:10,041
så tiden kan bli vår fiende.
548
00:35:12,416 --> 00:35:13,708
Jag ska se vad jag kan göra.
549
00:35:27,000 --> 00:35:29,500
Jag heter Leandro Casares.
Jag var här häromdagen.
550
00:35:31,416 --> 00:35:33,416
Leandro Casares.
551
00:35:33,916 --> 00:35:35,333
- Expert.
- Casares.
552
00:35:37,375 --> 00:35:38,416
Ursäkta mig.
553
00:35:39,875 --> 00:35:44,458
Har ni hört nån prata med er
när ingen är här?
554
00:35:45,541 --> 00:35:50,083
Ibland tror jag
att jag hör Ernesto snarka, min make.
555
00:35:50,166 --> 00:35:53,250
Men jag vet mycket väl
att han inte är här.
556
00:35:55,458 --> 00:35:57,875
Hur mycket kostar ett kilo tomater?
557
00:35:58,583 --> 00:36:02,791
Den där frågan är inte rättvis.
Jag har inte handlat på länge.
558
00:36:02,875 --> 00:36:05,333
- Okej. Det gör inget.
- Delia vet vad det kostar.
559
00:36:05,416 --> 00:36:06,291
Det är bra.
560
00:36:06,375 --> 00:36:08,916
Om ni frågade mig
561
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
vad böcker kan kosta, genomsnittslöner,
562
00:36:12,083 --> 00:36:15,791
eller vilka filmer jag har sett nyligen,
563
00:36:15,875 --> 00:36:17,291
så kan jag berätta det.
564
00:36:17,375 --> 00:36:19,458
Jag minns filmens handling.
Jag minns allt.
565
00:36:19,541 --> 00:36:20,500
Det är ingen fara.
566
00:36:23,416 --> 00:36:28,250
Ni tror att ni kan kategorisera folk
med frågor och svar.
567
00:36:28,333 --> 00:36:31,625
När ni säger "ni", vilka menar ni då?
568
00:36:32,333 --> 00:36:34,583
Advokater, experter och psykiatrer.
569
00:36:34,666 --> 00:36:35,583
Jag förstår.
570
00:36:36,208 --> 00:36:40,708
Men jag vet att ni kan se
bortom er anteckningsbok. Pröva det.
571
00:36:40,791 --> 00:36:42,916
Vi har alla våra olika metoder.
572
00:36:43,000 --> 00:36:45,708
Jag kan se er gå
på en första dejt med någon,
573
00:36:45,791 --> 00:36:48,166
när ni tar fram er anteckningsbok
med frågeformulär.
574
00:36:48,250 --> 00:36:50,208
Nej. Det stämmer inte.
575
00:36:50,291 --> 00:36:54,416
Om ni vill kyssa nån för första gången,
vad gör ni då?
576
00:36:54,500 --> 00:36:57,750
Förhör ni henne
för att se om ni får kyssa henne?
577
00:36:57,833 --> 00:36:59,458
Nej, inte i det fallet.
578
00:37:00,000 --> 00:37:01,583
I det fallet, jo.
579
00:37:02,083 --> 00:37:04,666
Jo, annars kanske ni får en örfil.
580
00:37:06,750 --> 00:37:09,416
- Okej.
- Ni kan inte dansa, va?
581
00:37:09,500 --> 00:37:13,166
Nej, jag kan inte dansa.
Jag har inte lärt mig det.
582
00:37:13,250 --> 00:37:15,916
- Jag kan...
- Jag är inte heller...
583
00:37:16,416 --> 00:37:19,333
särskilt intresserad av det.
584
00:37:19,416 --> 00:37:20,833
Jag kan lära er.
585
00:37:21,333 --> 00:37:22,708
Kanske i framtiden...
586
00:37:22,791 --> 00:37:25,041
I framtiden kommer jag att vara död.
587
00:37:25,750 --> 00:37:26,833
Nå...
588
00:37:28,250 --> 00:37:31,375
Vi går vidare. Jag ska säga tre ord.
589
00:37:31,458 --> 00:37:34,041
Jag vill att ni upprepar dem
när jag är klar,
590
00:37:34,125 --> 00:37:37,041
så jag är säker på att ni hört rätt. Okej?
591
00:37:37,666 --> 00:37:40,333
Flaska, hammare, käpp.
592
00:38:05,041 --> 00:38:07,416
Det är tre fallossymboler.
593
00:38:09,208 --> 00:38:12,375
Medan du skriver ner
dessa intressanta kommentarer,
594
00:38:13,333 --> 00:38:15,750
tänker jag träna lite.
595
00:38:22,375 --> 00:38:25,416
Jag har en känsla av...
596
00:38:25,500 --> 00:38:28,375
Ni försöker försinka den här bedömningen.
597
00:38:29,250 --> 00:38:30,375
Stämmer det?
598
00:38:31,541 --> 00:38:32,500
Ja.
599
00:38:33,583 --> 00:38:35,583
Ja, det kan stämma.
600
00:38:36,875 --> 00:38:41,625
Jag kanske gillar
att vara kvar i det här ögonblicket,
601
00:38:41,708 --> 00:38:43,291
även om det är med er.
602
00:38:43,375 --> 00:38:45,750
Jag får vara inlåst i mitt hem,
603
00:38:45,833 --> 00:38:48,458
i mitt eget hem, och inte på nåt dårhus.
604
00:38:50,166 --> 00:38:53,250
Jag har saker att göra.
Jag har projekt som jag jobbar med.
605
00:38:54,083 --> 00:38:56,666
Ni är konstsamlare, eller hur?
606
00:38:56,750 --> 00:38:57,958
Ja, det verkar så.
607
00:38:58,041 --> 00:39:02,541
Har ni nånsin förlorat
några av era konstverk?
608
00:39:04,333 --> 00:39:06,666
De har antagligen berättat om min Dalí?
609
00:39:06,750 --> 00:39:09,625
Nå, berätta vad som hände med det verket?
610
00:39:09,708 --> 00:39:13,875
- Kanske nån av era vänner har tagit den?
- Mina vänner skulle aldrig ha stulit den.
611
00:39:13,958 --> 00:39:15,333
Jag sa inte att de stulit den.
612
00:39:15,416 --> 00:39:18,666
De kan ha hjälpt er
med att ta den härifrån för att sälja den
613
00:39:18,750 --> 00:39:22,208
bakom ryggen på era döttrar,
som förvaltar era tillgångar.
614
00:39:22,291 --> 00:39:25,708
Det är ingen dum tanke, men...
615
00:39:26,833 --> 00:39:30,083
Nej, tyvärr.
Jag vet inte vart den tagit vägen.
616
00:39:30,166 --> 00:39:33,083
Okej. Känner ni ibland
att ni inte kan kontrollera er?
617
00:39:33,166 --> 00:39:36,041
Eller att ni gör nåt utan att tänka
och sen ångrar er?
618
00:39:38,750 --> 00:39:41,291
Kan ni ringa i klockan, tack?
619
00:39:45,250 --> 00:39:49,875
Ja. Ibland gör jag saker
som jag inte minns, men...
620
00:39:49,958 --> 00:39:51,750
Men jag ångrar inget.
621
00:39:52,333 --> 00:39:53,708
Jag gör vad jag kan.
622
00:39:59,958 --> 00:40:03,541
Hon borde inte ta medicin med alkohol.
623
00:40:07,083 --> 00:40:10,000
Ja... Just det, mikrofonerna.
624
00:40:10,583 --> 00:40:12,708
Jag häller upp lite vatten åt er, okej?
625
00:40:30,958 --> 00:40:32,000
Hej.
626
00:40:33,375 --> 00:40:35,625
- Kommer det ingen för att hälsa på dig?
- Nej.
627
00:40:36,250 --> 00:40:37,416
Är du säker?
628
00:40:38,041 --> 00:40:39,000
Ursäkta?
629
00:40:40,333 --> 00:40:41,625
Jag hörde din historia.
630
00:40:42,916 --> 00:40:45,291
Jag blev också inlagd mot min vilja.
631
00:40:48,000 --> 00:40:49,166
Berätta.
632
00:40:51,250 --> 00:40:54,208
Man får aldrig veta
om nån besöker en eller inte,
633
00:40:54,291 --> 00:40:56,125
eftersom de inte berättar allt för en.
634
00:40:56,625 --> 00:40:57,958
Jag förstår inte.
635
00:40:59,958 --> 00:41:02,083
- Du vet skötarna här?
- Ja.
636
00:41:03,041 --> 00:41:07,333
De har koll på mig för de vet att jag har...
637
00:41:11,666 --> 00:41:14,041
- Nu går vi, Pablo.
- Ja, jag går.
638
00:41:21,083 --> 00:41:23,791
Jag har information som kan skada dem.
639
00:41:24,291 --> 00:41:26,083
Vad för slags information?
640
00:41:27,333 --> 00:41:29,916
De övervakar mig.
641
00:41:33,458 --> 00:41:34,541
Vilka då?
642
00:41:35,041 --> 00:41:38,333
Det är själva huvudsaken.
De har sina uppdrag.
643
00:41:42,208 --> 00:41:43,583
För underrättelsetjänsten.
644
00:41:43,666 --> 00:41:45,166
Vad gör ni här?
645
00:41:45,875 --> 00:41:46,958
Vi småpratar bara.
646
00:41:47,041 --> 00:41:50,500
Ni måste gå till era rum.
Det här är ett gemensamt utrymme.
647
00:42:03,208 --> 00:42:05,125
Vane, nu är det sent. Det räcker.
648
00:42:05,208 --> 00:42:08,125
Det finns andra som behöver vila.
Det räcker nu.
649
00:42:09,375 --> 00:42:12,166
- Snälla, gå ner.
- Är du dansare?
650
00:42:12,250 --> 00:42:13,083
Vane?
651
00:42:13,166 --> 00:42:14,291
Kanske.
652
00:42:14,375 --> 00:42:15,791
- Vane...
- Låt henne vara.
653
00:42:15,875 --> 00:42:18,833
Lägg dig inte i, Martha. Vane?
654
00:42:18,916 --> 00:42:22,083
Ni tjatar på oss att vi ska uttrycka oss.
Låt henne vara.
655
00:42:22,166 --> 00:42:24,250
Var och en sköter sig själv, okej?
656
00:42:24,333 --> 00:42:27,125
Snälla, nu räcker det. Vane.
657
00:42:27,208 --> 00:42:29,875
Det är sent! Hallå!
658
00:42:39,708 --> 00:42:42,916
- Men en halvtimme? Hur fungerar det?
- Klockan sex...
659
00:42:43,000 --> 00:42:45,916
- Hej. Ursäkta mig.
- Hej. Allt väl?
660
00:42:46,708 --> 00:42:49,333
Jag är Martha. Jag är en vän till er son.
661
00:42:49,416 --> 00:42:53,000
- Jag är patient, en kollega...
- Ja. Det är okej.
662
00:42:53,083 --> 00:42:54,291
Hon heter Martha.
663
00:42:54,375 --> 00:42:57,916
- Jag vet. Hon sa det.
- Ja, hon heter Martha Hoffman.
664
00:42:58,000 --> 00:43:01,541
Jag behöver hjälp.
Får jag berätta för er om mitt fall?
665
00:43:02,625 --> 00:43:05,416
Det här är inte den bästa tiden...
666
00:43:06,291 --> 00:43:10,541
Jag har så kort tid att prata med min son.
667
00:43:10,625 --> 00:43:13,833
- Men vi kan talas vid en annan gång.
- Martha.
668
00:43:13,916 --> 00:43:16,000
Stör dem inte, är du snäll.
669
00:43:16,083 --> 00:43:18,166
En annan dag, kanske...
670
00:43:18,250 --> 00:43:19,458
Tack.
671
00:43:19,958 --> 00:43:21,250
Martha har sminkat sig.
672
00:43:24,250 --> 00:43:25,791
Hon kommer hitåt.
673
00:43:30,125 --> 00:43:31,125
Hej.
674
00:43:31,208 --> 00:43:32,333
Hej.
675
00:43:32,416 --> 00:43:33,625
Jag heter Martha.
676
00:43:34,333 --> 00:43:36,250
Ja, pappa har berättat om dig.
677
00:43:36,333 --> 00:43:38,958
Åh! Han vill inte prata med mig.
678
00:43:39,583 --> 00:43:40,666
Han har sina egenheter.
679
00:43:42,000 --> 00:43:43,791
Jag vill fråga en sak.
680
00:43:43,875 --> 00:43:46,750
Kan ni besöka ett kulturcenter
för min skull?
681
00:43:46,833 --> 00:43:51,166
Det ligger i det gamla oljeraffinaderiet
bakom broarna.
682
00:43:51,250 --> 00:43:53,333
Mina vänner är där.
683
00:43:53,416 --> 00:43:56,250
Berätta för dem att jag inte
får ha kontakt med omvärlden.
684
00:43:56,333 --> 00:43:59,916
Kom igen, Martha.
Nu går vi hitåt. Det räcker nu.
685
00:44:01,291 --> 00:44:02,541
Kom, så går vi.
686
00:44:05,208 --> 00:44:07,708
- Jag heter Martha Hoffman.
- Det räcker, Martha.
687
00:44:08,291 --> 00:44:09,958
Det räcker. Följ med mig.
688
00:44:14,625 --> 00:44:15,708
Martha.
689
00:44:22,375 --> 00:44:24,833
Vane, nu räcker det med dansen.
690
00:44:24,916 --> 00:44:26,666
Martha, behöver du nåt?
691
00:44:26,750 --> 00:44:28,875
Det är bara att ropa, okej?
692
00:44:40,791 --> 00:44:43,750
- Casares.
- Jag har knackat åt dig.
693
00:44:44,541 --> 00:44:46,666
Blanda inte ihop saker!
694
00:44:46,750 --> 00:44:49,166
- Jag blandar inte ihop nåt!
- Ursäkta.
695
00:44:49,250 --> 00:44:52,416
Casares.
Det passar kanske inte så bra just nu.
696
00:44:52,500 --> 00:44:55,375
- Jag...
- Är det Casares? Släpp in honom!
697
00:44:55,458 --> 00:44:56,500
Ursäkta.
698
00:44:58,583 --> 00:45:01,208
De vill
att jag ska skriva under på vad som helst.
699
00:45:01,291 --> 00:45:04,708
Varsågod.
Läs det här och säg vad ni tycker!
700
00:45:04,791 --> 00:45:08,666
Kan det passa att gå på toaletten?
Annars kan jag vänta.
701
00:45:08,750 --> 00:45:11,416
Enligt det här förslaget
verkar jag inte vara så galen.
702
00:45:11,500 --> 00:45:15,208
Jag kan gå ut nu,
bara jag inte spenderar några pengar.
703
00:45:15,291 --> 00:45:18,541
Det är inte sant.
Det handlar om att slösa bort pengar.
704
00:45:18,625 --> 00:45:20,583
Och vem bestämmer vad slöseri är?
705
00:45:20,666 --> 00:45:24,750
Vem som helst skulle anse
att investera så mycket pengar
706
00:45:24,833 --> 00:45:28,833
i ett kulturprojekt som är en bluff...
vore att slösa bort pengar.
707
00:45:28,916 --> 00:45:30,125
Vad menar du med bluff?
708
00:45:30,208 --> 00:45:32,833
Byggnaden har beslagtagits!
709
00:45:32,916 --> 00:45:35,500
Det finns en statlig rättstvist om marken.
710
00:45:35,583 --> 00:45:38,750
Ursäkta, en av herrarna
undrar om han kan gå på...
711
00:45:38,833 --> 00:45:40,666
Inte nu.
712
00:45:40,750 --> 00:45:43,458
- Ursäkta. Jag ska gå.
- Stanna, Casares!
713
00:45:43,541 --> 00:45:46,708
Gå inte.
Det går inte att få henne att förstå.
714
00:45:46,791 --> 00:45:49,375
Du kan inte tvinga mig
att förstå nåt, hjärtat.
715
00:45:49,458 --> 00:45:52,958
Just det, men dina vänner
kan få dig att förstå.
716
00:45:53,041 --> 00:45:55,291
De har lika utsökt smak som du.
717
00:45:55,375 --> 00:45:57,375
Så de förstår.
718
00:45:57,458 --> 00:46:02,083
Jag skickade min dotter för att studera
på skolan i Paris som mormor föreslog.
719
00:46:02,166 --> 00:46:04,541
Inte den jag föredrar,
eftersom jag saknar god smak.
720
00:46:04,625 --> 00:46:06,833
- Det sa jag inte.
- Jo, det gjorde du.
721
00:46:07,416 --> 00:46:10,958
Kanske det. Du har ingen smak.
722
00:46:11,916 --> 00:46:15,041
Det är dottern med den usla smaken
723
00:46:15,125 --> 00:46:17,791
som har tagit hand om
din ekonomi i åratal.
724
00:46:17,875 --> 00:46:21,583
Jag har sett till att din spådam,
dina advokater och hela ditt följe
725
00:46:21,666 --> 00:46:24,833
får betalt i tid, samtidigt som du
ger en Dalí till dina vänner.
726
00:46:24,916 --> 00:46:29,875
Hon vill att hennes läkarvänner
ska intyga att jag är galen
727
00:46:29,958 --> 00:46:33,166
för att rättfärdiga och dölja
det hon inte vill erkänna själv.
728
00:46:33,250 --> 00:46:34,458
Vet du vad det är?
729
00:46:34,541 --> 00:46:35,833
Jag tänker inte svara.
730
00:46:35,916 --> 00:46:38,041
Du har ett uselt liv.
731
00:46:38,125 --> 00:46:43,250
Du har en usel make,
ett uselt arbete och usla vänner.
732
00:46:44,375 --> 00:46:46,250
Och jag är ingen bra reflektion,
733
00:46:46,333 --> 00:46:48,875
eftersom jag omringas av vackra saker.
734
00:46:52,666 --> 00:46:55,333
Ursäkta. Det är min far.
735
00:46:55,833 --> 00:46:58,791
Som tur är har mitt barnbarn
blivit mer lyckad än du.
736
00:46:58,875 --> 00:47:03,583
Både din mor och din dotter
lyckades bättre, och det vet du.
737
00:47:05,375 --> 00:47:07,208
Vet du vad det kallas?
738
00:47:09,291 --> 00:47:11,458
Det kallas otur.
739
00:47:11,958 --> 00:47:14,208
Rätten kommer att bevisa att du är sjuk.
740
00:47:15,291 --> 00:47:18,916
Eller så bevisar den
att du är en jävla hagga!
741
00:47:19,000 --> 00:47:20,708
Här, ta den här.
742
00:47:21,708 --> 00:47:24,000
Ta den här, sa jag. Ta den!
743
00:47:24,083 --> 00:47:27,541
Martha. Det räcker. Lägg ner det där nu.
744
00:47:58,458 --> 00:48:01,291
- Är det nåt ni behöver?
- Nej.
745
00:48:01,791 --> 00:48:04,750
Jag vill bara se efter hur ni mår.
Är ni okej?
746
00:48:05,583 --> 00:48:06,875
Ja, tack.
747
00:48:08,000 --> 00:48:10,583
Flaska, hammare, käpp.
748
00:48:11,500 --> 00:48:12,333
Hur sa?
749
00:48:14,166 --> 00:48:18,500
Flaska, hammare, käpp.
Var det i rätt ordning?
750
00:48:19,791 --> 00:48:23,541
Ja, men tänk inte på formuläret nu.
751
00:48:24,333 --> 00:48:26,708
Jag kommer tillbaka en annan gång.
Ska jag hämta nåt?
752
00:48:26,791 --> 00:48:28,875
Var snäll och stäng dörren bara.
753
00:48:40,125 --> 00:48:41,333
Är ni här?
754
00:48:41,416 --> 00:48:44,208
Ni verkade upptagen. Jag ville inte störa.
755
00:48:44,791 --> 00:48:46,291
Vi behöver inte vara så formella.
756
00:48:48,125 --> 00:48:50,875
Du kan gott åka hem vid den här tiden.
757
00:48:50,958 --> 00:48:52,916
- Jag tog med lite kaffe.
- Tack.
758
00:48:53,000 --> 00:48:57,541
Det är strömavbrott hemma hos mig,
så jag stannar gärna här ett tag.
759
00:48:58,708 --> 00:49:01,958
Vad? Ska du sova här i natt?
760
00:49:02,833 --> 00:49:04,166
Jag vet inte...
761
00:49:05,708 --> 00:49:08,458
Ibland stannar jag lite längre.
762
00:49:08,541 --> 00:49:12,791
Jag skulle erbjuda er logi hos mig,
men idag ska pappa sova över.
763
00:49:12,875 --> 00:49:16,000
Nej! Förlåt,
jag menade inte att antyda nåt.
764
00:49:16,083 --> 00:49:18,583
Nej, självklart.
Jag tänkte ifall ni behövde husrum.
765
00:49:18,666 --> 00:49:20,333
Åh, nej. Men tack så mycket.
766
00:49:23,708 --> 00:49:27,791
Vad gör ni här om ni stannar under natten?
767
00:49:27,875 --> 00:49:31,583
Jag går igenom olika fall,
eller så gör jag ingenting.
768
00:49:33,333 --> 00:49:35,333
- Sover du nåt?
- Nej.
769
00:49:36,708 --> 00:49:37,541
Ibland.
770
00:49:38,458 --> 00:49:42,000
- Men om ni behöver stanna här, så...
- Nej. Inte alls. Jag mår bra.
771
00:49:42,083 --> 00:49:45,125
- På grund av er far, menar jag.
- Min far... Vi turas om.
772
00:49:45,208 --> 00:49:47,166
Jag går ut en stund.
773
00:49:49,791 --> 00:49:54,583
Ursäkta min rättframhet,
men ni borde lämna in rapporten snart.
774
00:49:55,916 --> 00:49:58,375
- Kan vi inte dua varandra?
- Okej.
775
00:49:58,916 --> 00:50:00,708
Det har gått mer än en vecka.
776
00:50:00,791 --> 00:50:02,500
Ja. Du har rätt.
777
00:50:03,000 --> 00:50:04,458
Det är sant. Tack.
778
00:50:04,541 --> 00:50:07,250
Jag gick igenom Narvajas akt.
779
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
Rothman nämns inte alls.
780
00:50:10,125 --> 00:50:11,083
Rothman?
781
00:50:11,166 --> 00:50:14,000
Rothman var Marthas psykiater
de senaste åren,
782
00:50:14,083 --> 00:50:18,083
och det är konstigt att inte hon
bekräftade diagnosen.
783
00:50:18,666 --> 00:50:20,791
Så vems är den andra signaturen?
784
00:50:20,875 --> 00:50:22,958
Det är annan psykiater, Gloria Fusco.
785
00:50:27,958 --> 00:50:30,333
Om hon vill ha information,
så säger vi inget.
786
00:50:30,416 --> 00:50:31,375
Visst.
787
00:50:36,125 --> 00:50:39,291
Var bara tyst i några sekunder.
788
00:50:39,375 --> 00:50:41,250
Låt henne inte se att du är nervös.
789
00:50:41,333 --> 00:50:42,583
Jag tänker inte säga nåt.
790
00:50:44,750 --> 00:50:48,333
Och pressa henne inte.
Vi ska inte skrämma henne.
791
00:50:48,416 --> 00:50:49,833
Ja. Jag förstår.
792
00:50:55,500 --> 00:50:56,750
Nu slutar vi för i dag.
793
00:51:00,250 --> 00:51:01,291
Följ med här.
794
00:51:02,208 --> 00:51:06,083
- Tack för att ni ville möta oss, dr Fusco.
- Ja, idag är inte bästa dagen.
795
00:51:06,166 --> 00:51:08,416
- Ja, vi har tyvärr lite bråttom.
- Berätta.
796
00:51:08,500 --> 00:51:13,041
Det här handlar om en diagnosbekräftelse
ni gjort som ingår i ett rättsärende.
797
00:51:13,125 --> 00:51:16,083
- Ja.
- Jag tror att det kan vara så att...
798
00:51:16,166 --> 00:51:20,250
Ursäkta. Martha Hoffman har stämt
sina döttrar och dr Narvaja,
799
00:51:20,333 --> 00:51:23,833
och er bekräftelse av diagnosen
ingår i vår granskning.
800
00:51:23,916 --> 00:51:26,500
Okej. Jag har ingenting mot fru Hoffman.
801
00:51:26,583 --> 00:51:27,916
Jag känner henne inte.
802
00:51:28,000 --> 00:51:31,875
Skrev ni under på en diagnos
utan att känna patienten personligen?
803
00:51:31,958 --> 00:51:34,541
- Jag vet inte hur det här går till.
- Låt mig förklara.
804
00:51:34,625 --> 00:51:38,291
Narvaja visade mig sina forskningsstudier,
och jag bekräftade hans diagnos.
805
00:51:38,375 --> 00:51:39,375
Det är inte olagligt.
806
00:51:39,458 --> 00:51:42,208
Nej, det är klart. Vi har inget emot er.
807
00:51:42,291 --> 00:51:44,750
Vi behöver bara
få ett bättre grepp om alla fakta
808
00:51:44,833 --> 00:51:47,458
eftersom dokumenten
som lämnats in är ofullständiga.
809
00:51:48,708 --> 00:51:51,000
Damens fall var lite märkligt.
810
00:51:51,083 --> 00:51:53,458
Narvaja dök upp
hemma hos mig en eftermiddag.
811
00:51:53,541 --> 00:51:57,041
Han sa att han behövde
få diagnosen bekräftad,
812
00:51:57,125 --> 00:51:59,541
och att bilder kunde styrka diagnosen.
813
00:51:59,625 --> 00:52:02,625
- Röntgenbilderna saknas i vår mapp.
- Jag fick se bilderna.
814
00:52:03,333 --> 00:52:06,291
Han sa att det var ett känsligt fall.
815
00:52:07,041 --> 00:52:11,333
Han behövde en andra underskrift
för att bekräfta sin diagnos.
816
00:52:11,416 --> 00:52:12,416
Och?
817
00:52:13,708 --> 00:52:14,833
Jag skrev på.
818
00:52:15,916 --> 00:52:18,583
- Du skrev på, och det var allt?
- Ja.
819
00:52:19,791 --> 00:52:22,875
Erbjöd han er nåt?
Gav han er nåt i gengäld?
820
00:52:23,666 --> 00:52:25,500
Är du expert eller detektiv?
821
00:52:26,083 --> 00:52:30,500
Ni kanske kände er pressad för
att ni var beroende av honom för arbete?
822
00:52:31,083 --> 00:52:34,125
- Nej, jag var hans högra hand.
- Är ni inte det längre?
823
00:52:34,208 --> 00:52:38,291
Han jobbar på sitt eget projekt
med den nya stiftelsen.
824
00:52:38,375 --> 00:52:40,791
Och ni är inte involverad i den?
825
00:52:40,875 --> 00:52:41,833
Nej.
826
00:52:42,625 --> 00:52:45,458
Kanske vet ni för mycket om hans affärer,
827
00:52:45,541 --> 00:52:48,000
och vill inte vara delaktig i det hela?
828
00:52:48,916 --> 00:52:49,750
Vilka affärer?
829
00:52:50,708 --> 00:52:53,458
Pengarna för den nya stiftelsen,
var kommer de ifrån?
830
00:52:54,666 --> 00:52:56,791
Nu hittar ni nog på saker.
831
00:52:58,708 --> 00:52:59,625
Ursäkta.
832
00:53:00,583 --> 00:53:04,666
Kommer pennan från universitetet
där Narvaja forskade?
833
00:53:05,625 --> 00:53:07,041
Ja.
834
00:53:07,875 --> 00:53:09,083
Jag har fått den av honom.
835
00:53:11,208 --> 00:53:14,750
Hörni, det var inget otillåtet
med själva processen.
836
00:53:14,833 --> 00:53:18,125
Jag tror inte heller
att Narvaja döljer nåt.
837
00:53:18,208 --> 00:53:21,458
Berätta vad ni behöver,
så ska jag se om jag kan hjälpa till.
838
00:53:21,541 --> 00:53:25,041
Vi behöver tillgång till
röntgenbilderna som saknas.
839
00:53:25,583 --> 00:53:27,458
- Inte sant?
- Ja.
840
00:53:28,041 --> 00:53:32,583
Jag försökte hålla hans hand,
för den var kallare än vanligt.
841
00:53:33,083 --> 00:53:36,166
Jag var rädd att han skulle dö där.
842
00:53:36,791 --> 00:53:39,291
Och läkarna var inte tillmötesgående.
843
00:53:39,375 --> 00:53:41,291
De sa inte mycket till oss.
844
00:53:42,583 --> 00:53:44,291
Mina döttrar var arga på mig.
845
00:53:44,375 --> 00:53:48,708
De sa att jag inte berättade allt för dem.
846
00:53:48,791 --> 00:53:51,291
Myriam sa att jag undanhöll saker.
847
00:53:51,375 --> 00:53:52,625
Och du?
848
00:53:54,083 --> 00:53:55,750
Vad kände du?
849
00:53:55,833 --> 00:53:57,958
Jag ville säga åt dem att dra åt helvete.
850
00:53:58,041 --> 00:53:59,916
- Båda två?
- Ja.
851
00:54:00,416 --> 00:54:02,958
Kanske mest till Myriam.
852
00:54:03,041 --> 00:54:04,416
Hon är den äldsta, va?
853
00:54:05,500 --> 00:54:09,958
Men också till Olga eftersom hon
alltid gömmer sig bakom sin syster.
854
00:54:10,833 --> 00:54:11,916
Och sen?
855
00:54:12,625 --> 00:54:15,791
Sen sa jag åt dem att lämna rummet.
856
00:54:15,875 --> 00:54:19,375
Att de gjorde sin far upprörd
om de bråkade med mig.
857
00:54:20,291 --> 00:54:22,208
De hade inget annat val än att gå.
858
00:54:23,083 --> 00:54:24,875
Men jag såg att när...
859
00:54:29,541 --> 00:54:31,875
När Myriam gick ut...
860
00:54:33,250 --> 00:54:36,166
När Myriam lämnade rummet tvekade hon.
861
00:54:38,333 --> 00:54:40,666
Hon funderade på
om hon skulle ta farväl av sin far,
862
00:54:40,750 --> 00:54:42,708
ifall hon aldrig fick se honom igen.
863
00:54:45,916 --> 00:54:48,666
Jag bad dem igen om att de skulle gå.
864
00:54:50,250 --> 00:54:51,208
Och?
865
00:54:51,833 --> 00:54:53,000
Och de...
866
00:54:53,833 --> 00:54:55,625
Och de såg honom aldrig igen.
867
00:54:58,500 --> 00:54:59,583
Hur som helst...
868
00:55:02,416 --> 00:55:04,208
Martha, du har besök.
869
00:55:05,458 --> 00:55:06,708
Är det en friare?
870
00:55:06,791 --> 00:55:07,833
Det är din dotter.
871
00:55:08,708 --> 00:55:12,083
- Olga. Vill du ha sällskap?
- Nej.
872
00:55:12,916 --> 00:55:15,750
- Försök att inte bråka.
- Låt henne vara.
873
00:55:15,833 --> 00:55:17,208
Lägg dig inte i, Vane.
874
00:55:36,625 --> 00:55:38,166
- Sluta.
- Vad är det?
875
00:55:39,916 --> 00:55:43,791
Okej, killar. Kila vidare, seså.
876
00:55:44,375 --> 00:55:46,791
- Romi. Det räcker.
- Ja.
877
00:55:47,416 --> 00:55:49,166
- Tack för hjälpen.
- Lägg av.
878
00:55:49,250 --> 00:55:51,000
- Jag har ordnat det.
- Okej.
879
00:55:51,083 --> 00:55:52,958
- Okej, Pablo?
- Såja.
880
00:55:53,041 --> 00:55:53,916
Ja.
881
00:56:02,541 --> 00:56:03,583
Mamma.
882
00:56:12,000 --> 00:56:13,083
Vad?
883
00:56:14,750 --> 00:56:17,250
Vi har varit hos Delia och städat i huset.
884
00:56:17,750 --> 00:56:21,083
Jag tog med kläder och smink åt dig.
885
00:56:21,166 --> 00:56:22,791
Gå inte in i mitt hem.
886
00:56:28,083 --> 00:56:29,708
Vill du inte att jag ska komma?
887
00:56:29,791 --> 00:56:31,166
Ge mig mitt smink.
888
00:56:32,208 --> 00:56:35,541
Jag lämnade det till sköterskorna.
De låter oss inte...
889
00:56:36,458 --> 00:56:40,583
- De har sina regler här. Det...
- Vi får prata utomhus.
890
00:56:43,416 --> 00:56:45,500
Jag ville se hur du mår.
891
00:56:47,458 --> 00:56:48,833
Behandlar de dig väl?
892
00:56:49,583 --> 00:56:51,666
Det här lär ni få ångra.
893
00:56:53,666 --> 00:56:57,500
Fast Myriam vet såklart inte vad ånger är.
894
00:56:58,416 --> 00:56:59,958
Men du...
895
00:57:06,416 --> 00:57:07,375
Nå.
896
00:57:08,250 --> 00:57:10,125
Jag kanske inte skulle ha kommit.
897
00:57:11,583 --> 00:57:12,708
Varför då?
898
00:57:14,875 --> 00:57:17,000
Hade du fullt upp?
899
00:57:21,416 --> 00:57:23,250
Säg till om du behöver nåt.
900
00:57:39,166 --> 00:57:40,125
Hallå!
901
00:57:46,958 --> 00:57:49,916
Martha, hur mår ni?
902
00:57:52,416 --> 00:57:53,458
Jag mår bra.
903
00:57:54,625 --> 00:57:58,708
Jag gick till platsen ni beskrev
och hittade er vän, Gives.
904
00:57:59,500 --> 00:58:00,625
Det här är från honom.
905
00:58:20,708 --> 00:58:22,166
Jag har inte mina glasögon här.
906
00:58:22,250 --> 00:58:23,625
Ska jag läsa det?
907
00:58:27,750 --> 00:58:30,916
Vänta, jag behöver mina också.
908
00:58:31,500 --> 00:58:32,625
Jag kan läsa det.
909
00:58:33,791 --> 00:58:35,000
Okej.
910
00:58:41,458 --> 00:58:42,875
"Kära vän,
911
00:58:43,458 --> 00:58:46,541
vad underbart att höra
att du fortfarande existerar.
912
00:58:47,166 --> 00:58:51,625
Jag tänkte nästan
att du varit en av mina drömmar
913
00:58:51,708 --> 00:58:56,166
och att jag nu skulle behöva acceptera
en sorgesam vaka.
914
00:58:56,916 --> 00:59:00,500
Tack vare den unga damen
som gett dig det här brevet
915
00:59:00,583 --> 00:59:05,541
fick jag veta var du tagit vägen.
Jag försökte besöka dig,
916
00:59:05,625 --> 00:59:07,541
men jag blev inte insläppt.
917
00:59:08,166 --> 00:59:13,916
Det är synd att de där vackra människorna
i sexiga uniformer
918
00:59:14,000 --> 00:59:15,541
är så strikta."
919
00:59:15,625 --> 00:59:16,583
Vad?
920
00:59:19,166 --> 00:59:23,625
"Vera låtsades dessutom vara galen
921
00:59:23,708 --> 00:59:27,250
för att infiltrera stället,
men det lyckades inte.
922
00:59:27,833 --> 00:59:33,208
De verkar inte tro
att de genuint galna faktiskt är galna."
923
00:59:33,291 --> 00:59:35,958
Martha!
924
00:59:39,208 --> 00:59:41,000
- Fortsätt!
- Vad gör vi där borta?
925
00:59:41,083 --> 00:59:42,458
Just det.
926
00:59:42,541 --> 00:59:44,791
"Vi ska snart få ut dig,
927
00:59:45,375 --> 00:59:49,125
och då kan vi fortsätta
att simma i ett hav av snorrar.
928
00:59:49,625 --> 00:59:51,041
Din tillgivne, Girves."
929
00:59:51,125 --> 00:59:52,791
Martha, kom nu.
930
00:59:53,833 --> 00:59:55,750
Okej? Nu går vi.
931
00:59:57,333 --> 01:00:00,625
Näve, handflata, kant... Åh!
932
01:00:01,583 --> 01:00:04,333
Näve, handflata, kant. Näve... Nej!
933
01:00:04,416 --> 01:00:06,416
Näve, handflata, kant. Näve...
934
01:00:06,500 --> 01:00:08,750
Det är bra.
935
01:00:09,833 --> 01:00:12,708
Säg bara om jag är galen eller inte.
936
01:00:14,583 --> 01:00:17,666
Den sista omgången var inte så dålig.
937
01:00:17,750 --> 01:00:22,291
Ni kom ihåg sidnumret,
handen på huvudet, de tre stegen...
938
01:00:22,375 --> 01:00:25,625
Det var bara vänsterhanden,
men det är inget allvarligt.
939
01:00:25,708 --> 01:00:27,583
Så hur står det till med mig?
940
01:00:29,333 --> 01:00:31,166
Ni är 83 år gammal.
941
01:00:31,250 --> 01:00:35,083
Jag kan också ta fel på vänster och höger.
942
01:00:35,166 --> 01:00:37,000
Låt oss inte prata politik.
943
01:00:37,083 --> 01:00:41,416
Ja. Ni har rätt. Det vore nog inte klokt.
944
01:00:41,916 --> 01:00:43,833
Ni måste vara vänster, va?
945
01:00:45,166 --> 01:00:48,458
Jag vet inte.
Vi kan säga att jag är opolitisk.
946
01:00:49,541 --> 01:00:53,083
Opartisk, opolitisk, asexuell...
947
01:00:54,500 --> 01:00:55,750
Delia.
948
01:00:59,458 --> 01:01:04,708
Ursäkta, jag tror att de där pillren
kan förvirra och försvaga er.
949
01:01:04,791 --> 01:01:07,458
De är avsedda för personer med demens.
950
01:01:07,541 --> 01:01:09,791
Och just nu står ni inte under behandling.
951
01:01:09,875 --> 01:01:13,541
De hjälper mig att sova.
Vad händer om jag slutar ta dem?
952
01:01:13,625 --> 01:01:14,708
Vem vet?
953
01:01:14,791 --> 01:01:19,000
Ja, men det är inte att rekommendera
att ta dem utan tillsyn.
954
01:01:24,166 --> 01:01:25,250
Tack.
955
01:01:26,458 --> 01:01:27,791
Ge mig det där.
956
01:01:35,875 --> 01:01:36,916
Nå...
957
01:01:38,000 --> 01:01:41,000
Om jag inte fick svälja ner
piller med whisky,
958
01:01:41,875 --> 01:01:43,875
får jag åtminstone dricka whisky nu.
959
01:01:46,000 --> 01:01:49,416
Ni är den enda besökaren
jag får lov att ta emot.
960
01:01:49,500 --> 01:01:50,750
Ja, jag vet.
961
01:01:51,708 --> 01:01:55,041
Jag anser er vara ganska pryd
och ordentlig, men...
962
01:01:58,708 --> 01:02:00,000
Det är så det är.
963
01:02:25,958 --> 01:02:27,625
Casares, kom.
964
01:02:28,291 --> 01:02:29,125
Kom hit!
965
01:02:29,208 --> 01:02:32,000
Nej. Jag vet inte hur man rör sig.
966
01:02:32,625 --> 01:02:37,000
"Stillhet är en form av rörelse"
brukade Pina Bausch säga.
967
01:02:37,083 --> 01:02:39,916
- Vet du vem hon är?
- Jag har hört talas om henne.
968
01:02:40,000 --> 01:02:42,333
Kom hit nu.
969
01:02:53,416 --> 01:02:56,791
Jag beklagar den där scenen igår.
970
01:02:57,291 --> 01:03:00,000
Alla mödrar är monster.
971
01:03:00,083 --> 01:03:05,000
Min mamma var ett monster, jag är ett,
Myriam är ett monster, och...
972
01:03:05,541 --> 01:03:08,208
om Olga var mor,
skulle hon också bli ett monster.
973
01:03:11,208 --> 01:03:13,041
Rör på axlarna lite.
974
01:03:13,125 --> 01:03:14,333
Nej...
975
01:03:14,416 --> 01:03:15,833
Bara lite.
976
01:03:18,333 --> 01:03:20,375
Tänk inte på att dansa.
977
01:03:21,833 --> 01:03:24,375
Tänk på nåt ni gillar.
978
01:03:25,041 --> 01:03:27,166
Eller nån du gillar.
979
01:03:31,875 --> 01:03:34,208
Där! Ni hittade nån att tänka på.
980
01:03:34,791 --> 01:03:35,750
Är det en kvinna?
981
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
Ja, kanske.
982
01:03:38,583 --> 01:03:42,083
Jag sliter snart av
den där knappen, Casares. Knäpp upp.
983
01:03:43,041 --> 01:03:45,666
Man måste agera och ta chanser.
984
01:03:46,208 --> 01:03:50,833
Annars är det för sent.
Kom, jag ska hjälpa er att slappna av.
985
01:03:50,916 --> 01:03:52,250
- Här, lägg er på...
- Nej.
986
01:03:52,333 --> 01:03:53,708
- Señora!
- Ja.
987
01:03:53,791 --> 01:03:57,416
Nej. Lägg er ner. Var inte rädd.
988
01:03:57,500 --> 01:03:58,666
Señora?
989
01:04:02,208 --> 01:04:04,375
- Ursäkta.
- Vad vill ni?
990
01:04:04,458 --> 01:04:05,916
Toaletten?
991
01:04:06,000 --> 01:04:07,500
- Den ligger ditåt.
- Tack.
992
01:04:10,166 --> 01:04:12,166
Åh! Casares!
993
01:04:12,833 --> 01:04:16,166
- Toaletten?
- Nej. Jag letar efter min partner.
994
01:04:16,250 --> 01:04:18,208
Är ni hungrig? Kom till köket.
995
01:04:18,291 --> 01:04:20,458
- Jag ordnar en bricka åt er.
- Visst.
996
01:04:22,208 --> 01:04:24,416
Kom igen, Casares. Hämta jackan.
997
01:04:24,500 --> 01:04:27,041
- Vart ska ni?
- Kom nu.
998
01:04:27,958 --> 01:04:30,166
Om ni ska gå ut, måste ni säga till.
999
01:04:30,250 --> 01:04:32,500
Jag har redan sagt till. Oroa er inte!
1000
01:04:35,875 --> 01:04:38,750
- Ni har druckit alkohol.
- Det var bara en liten klunk.
1001
01:04:39,250 --> 01:04:41,000
När körde ni bil senast?
1002
01:04:41,750 --> 01:04:42,958
Jag vet inte.
1003
01:04:44,458 --> 01:04:46,291
Föredrar herrn att köra?
1004
01:04:49,083 --> 01:04:52,708
Har ni aldrig funderat på
att förhandla med era döttrar?
1005
01:04:56,583 --> 01:04:57,666
Nej.
1006
01:05:23,416 --> 01:05:24,500
Hej.
1007
01:05:26,416 --> 01:05:27,791
Martha!
1008
01:05:28,458 --> 01:05:30,666
Bordellens drottning!
1009
01:05:31,291 --> 01:05:35,166
Martha! Martha, min älskling.
1010
01:05:35,750 --> 01:05:37,458
Martha är här.
1011
01:05:37,541 --> 01:05:39,708
Här kommer Martha!
1012
01:05:39,791 --> 01:05:41,833
- Kom igen!
- Den sexigaste som finns!
1013
01:05:41,916 --> 01:05:44,166
Och hon heter Martha!
1014
01:05:45,750 --> 01:05:48,041
Casares, söla inte!
1015
01:05:49,208 --> 01:05:52,791
Okej, nu ska vi se hur ni mår.
Vad gör ni här?
1016
01:05:52,875 --> 01:05:54,416
Hela konstruktionen...
1017
01:05:54,500 --> 01:05:57,208
Kan ni arbeta när det är så här?
1018
01:06:55,916 --> 01:06:56,958
Hejsan.
1019
01:06:57,041 --> 01:06:58,791
- Hej.
- Hej!
1020
01:07:01,375 --> 01:07:03,750
Vad handlar det här verket om?
1021
01:07:06,458 --> 01:07:08,125
Vad handlar det om för dig?
1022
01:07:09,625 --> 01:07:12,125
Det var inte... Jag vet inte.
1023
01:07:15,500 --> 01:07:18,583
Den där ser ut att vara "subrealistiskt".
1024
01:07:19,500 --> 01:07:20,500
Det kan den vara.
1025
01:07:21,083 --> 01:07:22,208
Kanske det.
1026
01:07:23,791 --> 01:07:24,875
Dalí?
1027
01:07:29,250 --> 01:07:31,708
Jag menar. Det där kunde vara en Dalí.
1028
01:07:34,458 --> 01:07:35,500
Kanske det.
1029
01:07:35,583 --> 01:07:37,000
Du är för rolig.
1030
01:07:43,291 --> 01:07:44,458
Ursäkta.
1031
01:07:58,875 --> 01:08:00,041
Martha!
1032
01:08:02,833 --> 01:08:04,083
Ursäkta.
1033
01:08:11,083 --> 01:08:14,875
I artikel åtta står det:
"Den inlagda personen kan vara..."
1034
01:08:28,500 --> 01:08:29,750
Hej!
1035
01:08:31,000 --> 01:08:33,250
- Du är...
- Vad gör du?
1036
01:08:34,708 --> 01:08:36,791
- Du är vän med...
- Var är Martha?
1037
01:08:36,875 --> 01:08:39,250
- Jag tappat bort henne. Vet ni...
- Vill du hänga på?
1038
01:08:39,333 --> 01:08:40,625
- Kom igen.
- Nej.
1039
01:08:40,708 --> 01:08:42,625
Jag står helst still. Tack.
1040
01:08:42,708 --> 01:08:45,708
Stillhet är en form av rörelse.
1041
01:08:46,583 --> 01:08:48,791
Det var Pina Bausch som sa det, va?
1042
01:08:48,875 --> 01:08:51,375
Nej. Var inte det Isadora Duncan?
1043
01:08:52,500 --> 01:08:54,125
- Nej, det är lugnt.
- Kom igen.
1044
01:08:54,208 --> 01:08:56,250
- Kom här.
- Ge mig den där.
1045
01:08:56,333 --> 01:08:57,500
Kom igen.
1046
01:08:58,500 --> 01:08:59,625
Nej.
1047
01:09:08,041 --> 01:09:10,333
- Okej.
- Var försiktig.
1048
01:09:10,833 --> 01:09:13,458
Se upp! Det är rättsexperten.
1049
01:09:13,541 --> 01:09:15,041
- Ta emot med händerna.
- Såja.
1050
01:09:15,583 --> 01:09:17,208
Bra jobbat.
1051
01:09:17,750 --> 01:09:19,083
Slappna av.
1052
01:09:30,125 --> 01:09:31,375
Får jag den, tack?
1053
01:09:45,458 --> 01:09:47,791
Tack så mycket.
1054
01:09:56,333 --> 01:09:57,625
Hej.
1055
01:09:57,708 --> 01:09:59,833
- Vill du ha?
- Tack.
1056
01:10:01,416 --> 01:10:03,000
Vad är det med dina höfter?
1057
01:10:05,416 --> 01:10:07,166
Vi måste smörja in din kardanaxel.
1058
01:10:08,875 --> 01:10:10,708
Ta den här. Den gör dig gott.
1059
01:10:11,583 --> 01:10:12,958
Oj. Vad är det?
1060
01:10:13,041 --> 01:10:15,833
Det är en väldigt härlig
och avslappnande kärleksdrog.
1061
01:10:15,916 --> 01:10:17,375
Okej, men vad är det?
1062
01:10:17,458 --> 01:10:18,916
Det är en kärleksdrog.
1063
01:10:19,458 --> 01:10:23,041
Om jag ska ta den
måste du säga vad den innehåller.
1064
01:10:23,125 --> 01:10:24,750
Tack så mycket.
1065
01:10:25,250 --> 01:10:28,250
- Ta inte om du inte vill.
- Det är okej. Jag tar en.
1066
01:10:29,916 --> 01:10:31,000
Tack.
1067
01:10:34,666 --> 01:10:36,666
Nej, jag hävdar raka motsatsen.
1068
01:10:36,750 --> 01:10:40,125
Att enbart fokusera på
om Martha är galen eller inte
1069
01:10:40,208 --> 01:10:43,000
skulle reducera
hennes existens till en diagnos,
1070
01:10:43,083 --> 01:10:45,833
och den kan påverkas
av era egna moraliska fördomar.
1071
01:10:45,916 --> 01:10:50,250
Och ni vill låsa in henne
för att hon är gammal och slampig.
1072
01:10:50,333 --> 01:10:51,625
Jag vill inte låsa in henne.
1073
01:10:51,708 --> 01:10:54,166
Kan hon inte få vara gammal och lösaktig?
1074
01:10:54,250 --> 01:10:55,291
Nej, självklart inte.
1075
01:10:55,375 --> 01:10:58,208
- Kan hon inte? Jo, det kan hon.
- Nej, jo. Det får hon.
1076
01:10:58,291 --> 01:10:59,958
Så om någon frågar mig
1077
01:11:00,041 --> 01:11:02,875
vad är motsatsen av det du säger är,
då är det det här.
1078
01:11:03,666 --> 01:11:05,708
Det är raka motsatsen.
1079
01:11:06,583 --> 01:11:07,958
- Den omvända idén.
- Jag fattar.
1080
01:11:08,041 --> 01:11:10,916
Om du vänder på det
så är det exakt det som menas.
1081
01:11:11,000 --> 01:11:12,041
Okej.
1082
01:11:12,125 --> 01:11:13,208
Ja.
1083
01:11:13,958 --> 01:11:17,625
- Och i vilken egenskap är du här?
- Ursäkta?
1084
01:11:19,208 --> 01:11:21,125
Han undrar varför du kom hit.
1085
01:11:21,208 --> 01:11:24,750
Kom du hit som sällskap,
utredare, eller expert?
1086
01:11:24,833 --> 01:11:26,916
Nej, jag kom inte som utredare.
1087
01:11:27,000 --> 01:11:28,833
Men nu när du tar upp det...
1088
01:11:28,916 --> 01:11:33,791
Vet ni om att en Dalí
har försvunnit från Marthas hem?
1089
01:11:33,875 --> 01:11:37,500
Jag tar upp det ifall ni vet nåt om det.
1090
01:11:37,583 --> 01:11:40,291
Ni brukade väl tillbringa
mycket tid hemma hos henne?
1091
01:11:40,375 --> 01:11:43,375
Om jag skulle stjäla nåt
från Martitas hem, hjärtat,
1092
01:11:43,458 --> 01:11:45,166
då skulle jag inte ta en Dalí.
1093
01:11:45,250 --> 01:11:47,541
- Just det.
- Jag hade stulit en Foglino.
1094
01:11:47,625 --> 01:11:49,875
Jag skulle stjäla hennes
Verges Rilla-samling.
1095
01:11:49,958 --> 01:11:53,333
Men Dalí berör mig inte det minsta.
1096
01:11:53,416 --> 01:11:56,625
Martha är ingen fattig
och försvarslös, gammal gumma.
1097
01:11:56,708 --> 01:11:58,708
Det är syftet
med det övre samhällsskiktet.
1098
01:11:59,708 --> 01:12:00,541
Förlåt?
1099
01:12:00,625 --> 01:12:01,666
Rikt folk.
1100
01:12:02,291 --> 01:12:04,166
Det handlar om nedsippringsteorin.
1101
01:12:04,250 --> 01:12:06,791
När pengar ackumuleras är det som vatten.
1102
01:12:06,875 --> 01:12:09,708
Planeten har
en viss mängd vatten som cirkulerar,
1103
01:12:09,791 --> 01:12:11,833
avdunstar och kondenserar.
1104
01:12:11,916 --> 01:12:15,541
När pengar ackumuleras,
tas de ur kretsloppet.
1105
01:12:15,625 --> 01:12:18,833
- Det är stillastående, ruttet vatten.
- Vad vackert sagt.
1106
01:12:20,458 --> 01:12:21,666
Sätt dig.
1107
01:12:23,958 --> 01:12:26,791
När någon med mycket pengar
investerar i konst,
1108
01:12:26,875 --> 01:12:29,166
så avdunstar de pengarna, okej?
1109
01:12:29,250 --> 01:12:32,041
Men de skapar moln som ger regn,
1110
01:12:32,125 --> 01:12:36,208
regnet faller i floder och rinner vidare
till andra floder och hav,
1111
01:12:36,291 --> 01:12:38,666
vilka skapar mer kondens och ånga.
1112
01:12:38,750 --> 01:12:40,083
Det är ett kretslopp.
1113
01:12:41,416 --> 01:12:46,083
Pengar som sipprar ner till konsten
är lite rättvisa som regnar ner.
1114
01:12:47,458 --> 01:12:51,625
Och i slutet av kretsloppet går
pengarna tillbaka till några få utvalda.
1115
01:12:52,125 --> 01:12:53,833
- Och det är underbart att Martha...
- Ja.
1116
01:12:53,916 --> 01:12:57,375
...är en av de utvalda. Hon skapar
ett värdigt kretslopp med sina pengar.
1117
01:12:57,458 --> 01:13:00,583
Det är underbart.
Konsten skapar moln, förstår du?
1118
01:13:00,666 --> 01:13:04,541
Och om de inte lagar taket
så snart som möjligt,
1119
01:13:04,625 --> 01:13:07,166
kommer regnet som bildas av molnen
1120
01:13:07,250 --> 01:13:10,083
att hota konstverket.
1121
01:13:10,166 --> 01:13:14,541
Konsten, älskling. Konsten.
1122
01:13:17,750 --> 01:13:21,500
- Och vad är statens uppgift?
- De reglerar flodbäddarna.
1123
01:13:22,125 --> 01:13:23,750
Det är som en hydraulisk damm.
1124
01:13:23,833 --> 01:13:26,625
- Även om Martha inte vet om det?
- Vad?
1125
01:13:29,833 --> 01:13:34,041
Även om Martha inte vet om det här.
1126
01:13:35,833 --> 01:13:37,291
Martha vet allt.
1127
01:13:38,250 --> 01:13:41,208
- Det är därför hon är här med oss.
- Du ser ut att svettas en del.
1128
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Ja, det gör jag nog.
1129
01:13:46,791 --> 01:13:47,625
Är du okej?
1130
01:13:48,291 --> 01:13:49,208
Ja.
1131
01:13:52,375 --> 01:13:53,541
Ursäkta mig.
1132
01:14:06,625 --> 01:14:12,791
{\an8}LIVET ÄR STARKARE ÄN DET HÄR
1133
01:14:15,625 --> 01:14:16,875
Casares.
1134
01:14:17,416 --> 01:14:18,375
Vart tog ni vägen?
1135
01:14:18,458 --> 01:14:20,916
Martha. Jag har letat efter er.
1136
01:14:21,000 --> 01:14:25,958
Jag har tagit något. Jag mår inte så bra.
1137
01:14:26,041 --> 01:14:28,583
Jag sa åt er att inte ge honom nåt.
1138
01:14:28,666 --> 01:14:29,583
Förlåt.
1139
01:14:29,666 --> 01:14:33,083
Och det verkar vara ganska starkt.
Ni svettas ordentligt.
1140
01:14:33,166 --> 01:14:35,916
Ganska starkt... Känner du till effekterna?
1141
01:14:36,000 --> 01:14:40,625
Jag tar inte sådant där, Casares.
Jag är över 80. Vill han att jag ska dö?
1142
01:14:41,208 --> 01:14:43,083
Vad? Kan jag dö?
1143
01:14:43,583 --> 01:14:45,041
Det tror jag inte.
1144
01:14:45,125 --> 01:14:48,000
Jag har nog andnöd, eller...
1145
01:14:48,083 --> 01:14:49,833
Kom.
1146
01:14:50,875 --> 01:14:53,416
Det känns som om jag...
1147
01:14:53,500 --> 01:14:54,833
Martha!
1148
01:14:55,333 --> 01:14:56,708
Hej, Gaby!
1149
01:15:00,791 --> 01:15:03,041
- Juan.
- Jag...
1150
01:15:03,125 --> 01:15:07,000
- Jag borde nog dricka lite vatten, va?
- Nej.
1151
01:15:07,083 --> 01:15:08,750
- Jaså?
- Gå.
1152
01:15:08,833 --> 01:15:11,083
Hur mår du? Där är du igen.
1153
01:15:12,541 --> 01:15:15,375
- Den här igen? Ta av dig den där.
- Ja.
1154
01:15:15,458 --> 01:15:17,416
- Den här?
- Varför tar du inte av dig jackan?
1155
01:15:17,500 --> 01:15:20,208
- Vänta lite.
- Varför tar du inte av dig den?
1156
01:15:20,291 --> 01:15:22,875
- Nej. Men var kan jag...?
- Här.
1157
01:15:22,958 --> 01:15:23,916
Lägg den där.
1158
01:15:24,000 --> 01:15:26,833
Jag lägger den här.
Du får tillbaka den när du går.
1159
01:15:26,916 --> 01:15:28,583
Jag kommer att glömma den.
1160
01:15:28,666 --> 01:15:30,791
Vi kan byta skjortor, eller hur?
1161
01:15:30,875 --> 01:15:34,458
Du ger mig din, så ger jag dig min.
Min kommer att se jättefin ut på dig.
1162
01:15:37,541 --> 01:15:40,708
Kom med mig. Kom här.
1163
01:15:41,416 --> 01:15:42,500
Vänta...
1164
01:15:43,000 --> 01:15:44,500
Såja.
1165
01:15:47,416 --> 01:15:48,958
Dina glasögon...
1166
01:15:51,291 --> 01:15:52,875
Och den här?
1167
01:15:52,958 --> 01:15:55,416
- Va? Jaså den där.
- Vad är det här?
1168
01:15:55,500 --> 01:15:57,958
Vi lägger den där. Det blir bra.
1169
01:17:26,958 --> 01:17:28,041
Hallå?
1170
01:17:29,458 --> 01:17:30,833
Ett ögonblick.
1171
01:17:31,958 --> 01:17:33,083
Grabben!
1172
01:17:34,208 --> 01:17:36,375
Det är en kvinna som frågar efter dig.
1173
01:17:42,458 --> 01:17:46,208
Jag är Martha Hoffmans yngsta dotter.
Får jag stiga på?
1174
01:17:46,291 --> 01:17:47,166
Javisst.
1175
01:18:00,458 --> 01:18:01,666
Baksmälla?
1176
01:18:01,750 --> 01:18:03,250
Vad? Nej.
1177
01:18:09,791 --> 01:18:11,125
Allt väl?
1178
01:18:11,208 --> 01:18:12,791
Vad? Ja.
1179
01:18:14,416 --> 01:18:15,625
Berätta.
1180
01:18:17,375 --> 01:18:20,958
Här inuti finns det en värdefull skulptur.
1181
01:18:22,000 --> 01:18:23,500
- Pina Bausch?
- Vad?
1182
01:18:24,541 --> 01:18:26,458
- Dalí, menade jag.
- Ja.
1183
01:18:27,458 --> 01:18:29,125
Vem hade tagit den?
1184
01:18:29,208 --> 01:18:30,500
Det var jag.
1185
01:18:31,083 --> 01:18:32,833
Det var en ren säkerhetsåtgärd.
1186
01:18:32,916 --> 01:18:35,625
Mamma gav bort sina värdefulla föremål,
1187
01:18:35,708 --> 01:18:37,791
och den här
är den mest värdefulla av alla.
1188
01:18:37,875 --> 01:18:38,958
Ja, ni förstår.
1189
01:18:39,625 --> 01:18:43,208
Min syster vet inte om det här,
så jag vill att ni inte säger nåt.
1190
01:18:43,291 --> 01:18:46,416
Hon, min syster...
1191
01:18:46,500 --> 01:18:48,000
Hon är lite speciell.
1192
01:18:48,625 --> 01:18:53,125
Jag sa inget tidigare,
och hon behöver inte få reda på det nu.
1193
01:18:53,208 --> 01:18:56,541
Det här ingår inte i min plikt
som rättslig specialist.
1194
01:18:58,083 --> 01:19:00,625
Det vore inte det enda
som inte ingår i era plikter.
1195
01:19:01,833 --> 01:19:04,125
Min mor återvände hem imorse.
1196
01:19:06,166 --> 01:19:09,208
Och vad får er att tro att jag...
1197
01:19:09,291 --> 01:19:12,750
Delia blev orolig och ringde mig.
Jag åkte dit och fick reda på allt.
1198
01:19:16,708 --> 01:19:17,958
Ta nu lite kaffe.
1199
01:19:20,375 --> 01:19:21,958
- Får det vara en kopp?
- Nej.
1200
01:19:32,083 --> 01:19:34,375
Jag vill att ni går hem till mamma
1201
01:19:34,458 --> 01:19:37,833
och återbördar den här
utan någon kommentar.
1202
01:19:38,708 --> 01:19:40,125
De säger att ni är pålitlig.
1203
01:19:43,416 --> 01:19:44,541
Tro mig.
1204
01:19:45,541 --> 01:19:47,208
Det här är det bästa för oss.
1205
01:20:04,875 --> 01:20:08,000
- Ursäkta, vi ska till en annan adress.
- Vart?
1206
01:20:08,500 --> 01:20:11,125
Sväng här. Vi ska till domstolsdistriktet.
1207
01:20:19,291 --> 01:20:21,375
Hej! Jag har fått tag i röntgenbilderna.
1208
01:20:21,458 --> 01:20:25,458
Jaså? Bra, berätta allt för mig snart.
Du är ett geni.
1209
01:20:27,291 --> 01:20:28,375
Ursäkta mig.
1210
01:20:29,541 --> 01:20:31,083
Var du ute och handlade?
1211
01:20:32,000 --> 01:20:33,291
Ja.
1212
01:20:38,541 --> 01:20:40,916
Den gamla kvinnan
hittades kringdrivande i stan.
1213
01:20:41,000 --> 01:20:43,375
Hon hade gått vilse
och det var mitt i natten.
1214
01:20:44,125 --> 01:20:47,041
Oj. Vilken katastrof.
1215
01:20:52,291 --> 01:20:56,041
Menar domaren
att jag hade nåt ansvar i det här?
1216
01:21:06,750 --> 01:21:07,791
Graciela!
1217
01:21:09,833 --> 01:21:12,000
Graciela gick ut ett slag.
1218
01:21:12,500 --> 01:21:14,625
- Hjälp mig att spela upp det här.
- Visst.
1219
01:21:24,458 --> 01:21:26,208
- Toaletten?
- Nej...
1220
01:21:26,291 --> 01:21:27,833
Tack, hjärtat.
1221
01:21:27,916 --> 01:21:32,083
Är ni hungrig? Kom till köket.
Jag ordnar en bricka åt er.
1222
01:21:33,875 --> 01:21:36,291
Kom igen, Casares. Hämta jackan.
1223
01:21:36,375 --> 01:21:38,666
- Vart ska ni?
- Kom igen.
1224
01:21:39,708 --> 01:21:42,000
Om ni ska gå ut, måste ni säga till.
1225
01:21:42,083 --> 01:21:45,875
- Jag har redan sagt till. Oroa er inte!
- Jaha. Är den här inspelningen laglig?
1226
01:21:47,000 --> 01:21:49,458
Det hör inte hit. Det tittar vi på senare.
1227
01:21:49,541 --> 01:21:50,583
Nu löser vi det här.
1228
01:21:51,416 --> 01:21:53,125
Ja, jag...
1229
01:21:54,375 --> 01:21:58,625
Jag... Jag har gjort framsteg med rapporten.
1230
01:21:59,333 --> 01:22:00,875
Nej. Jag behöver fortfarande...
1231
01:22:01,375 --> 01:22:03,916
- Det är...
- Så hur ligger det till?
1232
01:22:04,000 --> 01:22:05,125
Hurså?
1233
01:22:05,708 --> 01:22:07,458
Har hon tomtar på loftet?
1234
01:22:08,166 --> 01:22:11,458
Det är det jag jobbar på.
Det är vad det här handlar om.
1235
01:22:11,541 --> 01:22:14,333
- Jag måste samla in...
- Du måste avsluta din rapport nu.
1236
01:22:14,875 --> 01:22:15,708
Skriv under.
1237
01:22:17,125 --> 01:22:20,083
Och lämna in den
innan damen råkar ut för ett nytt anfall,
1238
01:22:20,166 --> 01:22:22,416
för då får vi ännu mera problem.
1239
01:22:22,500 --> 01:22:24,291
- Den här pennan...
- Ja?
1240
01:22:24,875 --> 01:22:26,916
Den är från Wynants University.
1241
01:22:27,000 --> 01:22:28,375
Jaså? Ja, det verkar så.
1242
01:22:29,250 --> 01:22:30,375
Sätt fart nu.
1243
01:22:31,000 --> 01:22:34,458
- Har du fått den av nån?
- Hur ska jag veta det? Varför bryr du dig?
1244
01:22:35,625 --> 01:22:37,791
Jag utreder. Jag måste samla bevis.
1245
01:22:37,875 --> 01:22:40,250
Antingen skriver du under,
eller så slutar du.
1246
01:22:41,625 --> 01:22:43,458
Det finns inget mer att utreda.
1247
01:22:44,625 --> 01:22:46,916
Den här rapporten måste skrivas på.
1248
01:22:51,083 --> 01:22:55,166
Det är min far. Det är en nödsituation.
1249
01:22:55,250 --> 01:22:58,500
Jag får komma tillbaka och fixa det här.
1250
01:23:01,625 --> 01:23:03,875
Du gör det bara svårare för dig, Casares.
1251
01:23:11,208 --> 01:23:12,666
- Tack.
- Fungerade det?
1252
01:23:12,750 --> 01:23:14,708
Ja. Jag sa att det var min far.
1253
01:23:15,208 --> 01:23:17,208
Bra. Rothman väntar på oss.
1254
01:23:17,291 --> 01:23:19,500
- Marthas psykiater?
- Ja.
1255
01:23:20,791 --> 01:23:25,791
Jag tog Bolognas penna. Det är densamma
som Narvajas från Wynants Universitet.
1256
01:23:25,875 --> 01:23:29,083
De verkar sälja dem överallt.
1257
01:23:29,166 --> 01:23:32,833
- Jag har nog också en nånstans.
- Jag tycker det är skumt.
1258
01:23:32,916 --> 01:23:36,000
Atrofin här i frontalloben
1259
01:23:36,083 --> 01:23:41,291
kan påverka Marthas minne och omdöme.
1260
01:23:42,041 --> 01:23:45,958
Men det kan förstås också
vara en produkt av hennes höga ålder.
1261
01:23:46,041 --> 01:23:49,541
Så det saknas alltså
tillräckligt med bevis?
1262
01:23:49,625 --> 01:23:50,833
Bevis?
1263
01:23:52,458 --> 01:23:54,208
Ni låter som en detektiv.
1264
01:23:55,500 --> 01:23:58,083
Jag menar att de här röntgenbilderna
1265
01:23:58,166 --> 01:24:01,208
inte är en indikation
på frontallobsdemens.
1266
01:24:01,291 --> 01:24:04,083
Nå, det kan diskuteras.
1267
01:24:04,166 --> 01:24:06,083
Naturligtvis. Men vad är er åsikt?
1268
01:24:07,125 --> 01:24:11,958
Till skillnad från döttrarna anser jag
att Martha alltid varit excentrisk.
1269
01:24:12,041 --> 01:24:14,750
Och excentricitet
är inte ett symptom på demens.
1270
01:24:14,833 --> 01:24:16,541
Ja, det var det jag menade.
1271
01:24:16,625 --> 01:24:19,291
Nej, jag tror
att ni redan har tagit ställning.
1272
01:24:19,375 --> 01:24:21,541
Ni vill att jag ska säga
att Martha är frisk.
1273
01:24:22,125 --> 01:24:25,708
Vad jag kan säga
är att dessa bilder inte är avgörande
1274
01:24:25,791 --> 01:24:28,208
för att kunna diagnostisera
frontallobsdemens.
1275
01:24:28,708 --> 01:24:34,375
Så om röntgenbilderna inte är avgörande,
kommer er rapport att vara avgörande.
1276
01:24:37,416 --> 01:24:39,458
- Ja.
- Hur länge har ni behandlat henne?
1277
01:24:39,541 --> 01:24:40,958
I mer än tio års tid.
1278
01:24:41,041 --> 01:24:45,000
- Har ni träffats nyligen?
- Nej. Hennes döttrar sökte upp mig.
1279
01:24:45,083 --> 01:24:48,375
De bad mig skriva under
för att få henne inlagd och jag vägrade.
1280
01:24:48,458 --> 01:24:50,375
Sen förlorade jag kontakten med Martha.
1281
01:24:50,458 --> 01:24:54,916
Kan ni vittna i rätten om det behövs?
1282
01:24:55,000 --> 01:24:56,041
Ja, självklart.
1283
01:24:56,125 --> 01:24:59,500
Men egentligen
skulle jag helst undvika det.
1284
01:25:00,625 --> 01:25:01,791
Tack.
1285
01:25:04,250 --> 01:25:05,250
Adjö.
1286
01:25:10,875 --> 01:25:14,458
Bra. Jag är nog nästan klar.
1287
01:25:15,916 --> 01:25:17,041
Nästan?
1288
01:25:18,500 --> 01:25:21,375
Ni borde väl lämna in er utredning nu?
1289
01:25:21,458 --> 01:25:24,166
Ja. Jag är redo.
1290
01:25:26,041 --> 01:25:27,750
Du har varit så hjälpsam.
1291
01:25:28,541 --> 01:25:29,375
Tack.
1292
01:25:29,458 --> 01:25:31,041
Du överraskade mig.
1293
01:25:32,500 --> 01:25:34,791
Jag hoppas
att vi får jobba på fler fall ihop.
1294
01:25:43,666 --> 01:25:45,791
- Får jag kyssa dig?
- Vad?
1295
01:25:46,333 --> 01:25:47,375
- En kyss.
- Nej!
1296
01:25:48,333 --> 01:25:50,750
- Ursäkta. Nej, jag är ledsen.
- Förlåt mig.
1297
01:25:50,833 --> 01:25:52,458
- Har du den?
- Ja, rör den inte...
1298
01:25:53,916 --> 01:25:55,083
Jag ber om ursäkt.
1299
01:25:55,166 --> 01:25:56,958
Nej, jag ber om ursäkt. Förlåt.
1300
01:25:57,041 --> 01:25:58,833
- Nej, jag...
- Jag missförstod.
1301
01:25:58,916 --> 01:26:01,333
Förlåt. Jag missbedömde läget.
1302
01:26:01,416 --> 01:26:03,041
Jag kanske gav fel signaler...
1303
01:26:03,125 --> 01:26:05,125
Nej, du gav mig inga signaler.
1304
01:26:05,208 --> 01:26:07,000
Jag dejtar redan någon.
1305
01:26:07,083 --> 01:26:09,833
Nej, du behöver inte förklara.
1306
01:26:09,916 --> 01:26:13,416
Nej, men jag tycker att ni är intressant.
1307
01:26:13,500 --> 01:26:15,833
- Vi måste inte vara så formella.
- Okej.
1308
01:26:16,416 --> 01:26:19,916
Vi har nyss bekräftat
att vi är ett par, och...
1309
01:26:20,000 --> 01:26:21,000
Jag förstår.
1310
01:26:23,250 --> 01:26:24,416
Jag var för sen.
1311
01:26:34,458 --> 01:26:37,541
Ni överraskade... Du överraskade mig.
1312
01:26:38,333 --> 01:26:39,916
Jag trodde inte...
1313
01:26:40,000 --> 01:26:42,208
Ja, jag är inte den spontana typen.
1314
01:26:42,791 --> 01:26:46,208
Nå, om ditt förhållande skulle ta slut...
1315
01:26:46,291 --> 01:26:47,625
Ja, inte just nu.
1316
01:27:03,333 --> 01:27:04,541
Hur var namnet?
1317
01:27:04,625 --> 01:27:06,625
- Leandro Casares.
- Leandro Casares.
1318
01:27:08,166 --> 01:27:10,458
- Ni får inte gå in.
- Vad?
1319
01:27:10,541 --> 01:27:12,333
Tyvärr, ni står inte med på listan.
1320
01:27:13,416 --> 01:27:17,458
- Så konstigt. Jag ska säga till Delia...
- Tyvärr, men det går inte.
1321
01:27:17,541 --> 01:27:21,083
Jag vill se hur damen mår.
Ni är nya här. Har ni tillstånd?
1322
01:27:21,166 --> 01:27:22,250
Rätten har skickat oss.
1323
01:27:23,500 --> 01:27:25,083
- Hej, Delia.
- Hej.
1324
01:27:25,166 --> 01:27:27,333
Jag vill prata med frun i huset.
1325
01:27:27,416 --> 01:27:29,875
De vill inte släppa in mig.
Kan ni säga att jag är här?
1326
01:27:29,958 --> 01:27:31,416
- Gå nu, herrn.
- Javisst.
1327
01:27:31,500 --> 01:27:34,583
Säg att jag har säkrat bevis.
Hon kommer att förstå.
1328
01:27:34,666 --> 01:27:35,916
Hörni, herrn...
1329
01:27:36,000 --> 01:27:38,333
Jag är den rättsliga experten
som utreder damen.
1330
01:27:38,416 --> 01:27:39,791
Mitt uppdrag är inte färdigt.
1331
01:27:39,875 --> 01:27:42,416
Ge mig ett ögonblick bara.
Jag är nästan klar.
1332
01:27:42,500 --> 01:27:43,791
Ge den här till henne.
1333
01:27:43,875 --> 01:27:47,208
Säg att ingen hade stulit den.
Var försiktig med den.
1334
01:27:47,291 --> 01:27:49,541
Ja, jag känner till det här.
1335
01:27:49,625 --> 01:27:52,708
Jag antar att man kan limma den.
1336
01:27:52,791 --> 01:27:54,000
Hörni.
1337
01:27:54,083 --> 01:27:55,791
Nu räcker det.
1338
01:27:55,875 --> 01:27:57,250
Ja, jag är nästan klar.
1339
01:27:57,333 --> 01:27:58,833
Och säg att hon hade rätt.
1340
01:27:58,916 --> 01:28:01,458
Det finns dolda mikrofoner i hemmet.
1341
01:28:01,541 --> 01:28:03,458
- Gå härifrån.
- Casares!
1342
01:28:04,833 --> 01:28:06,208
Oroa er inte.
1343
01:28:07,000 --> 01:28:09,416
Oroa er inte, Casares. Jag mår bra.
1344
01:28:10,875 --> 01:28:12,083
Snälla herrn.
1345
01:28:13,291 --> 01:28:15,541
- Okej, nu går jag.
- Okej.
1346
01:28:15,625 --> 01:28:17,083
Hej då, Casares.
1347
01:28:17,583 --> 01:28:18,583
Rör på påkarna.
1348
01:28:33,750 --> 01:28:35,791
Kan du inte sova heller?
1349
01:28:36,750 --> 01:28:37,916
Nej.
1350
01:28:51,625 --> 01:28:54,958
Lag nummer 22914...
1351
01:28:55,708 --> 01:28:58,166
I kapitel sex står det:
1352
01:28:58,250 --> 01:29:01,958
"Alla inskrivningar
kommer direkt att förmedlas
1353
01:29:02,041 --> 01:29:05,791
av institutionschefen
till patientens släktingar,
1354
01:29:05,875 --> 01:29:07,833
eller de individer
som personen har utsett.
1355
01:29:07,916 --> 01:29:09,875
Hur många rör det sig om?
1356
01:29:09,958 --> 01:29:11,833
I kapitel åtta...
1357
01:29:12,333 --> 01:29:14,583
Hur många är de?
1358
01:29:14,666 --> 01:29:17,583
Det är bara några knäppgökar,
men de blockerar gatan.
1359
01:29:17,666 --> 01:29:19,875
Jag behöver nån som kan hjälpa mig.
1360
01:29:19,958 --> 01:29:23,916
Okej. Vänta på mig. Jag kommer dit.
1361
01:29:24,000 --> 01:29:25,208
Jag följer med dig.
1362
01:29:43,500 --> 01:29:48,708
I kapitel 13 står det:
"Fullständig eller delvis överträdelse
1363
01:29:48,791 --> 01:29:54,583
av de plikter som enligt denna lag ålagts
vårdinrättningarnas förvaltare,
1364
01:29:54,666 --> 01:29:57,500
kommer att uppmärksammas av myndigheterna
1365
01:29:57,583 --> 01:29:59,458
för att verkställa gällande riktlinjer..."
1366
01:30:00,041 --> 01:30:01,833
Jag säger till när du kan täcka mig.
1367
01:30:01,916 --> 01:30:08,375
"Och där det anses lämpligt,
utmäts rättslig påföljd."
1368
01:30:08,458 --> 01:30:11,208
Okej. Ni kan inte stå här.
1369
01:30:11,291 --> 01:30:14,916
- Ring er chef.
- Vi har patienter att ta hand om. Snälla.
1370
01:30:15,000 --> 01:30:17,791
- Vi spelar in allt.
- Vad heter du?
1371
01:30:17,875 --> 01:30:21,875
Ni har blivit varnade.
Släpp Martha Hoffman.
1372
01:30:21,958 --> 01:30:24,250
Om hon inte släpps inom 24 timmar,
1373
01:30:24,333 --> 01:30:28,333
kommer våra bilder
att spridas till alla mediekanaler.
1374
01:30:28,416 --> 01:30:29,875
Ni har blivit informerade!
1375
01:30:31,583 --> 01:30:32,750
Vad är de där för några?
1376
01:30:36,000 --> 01:30:37,416
Det är mina vänner.
1377
01:30:42,166 --> 01:30:43,666
Dina vänner vet för mycket.
1378
01:30:45,583 --> 01:30:48,333
- De måste vara försiktiga.
- Gå tillbaka till era rum, tack.
1379
01:30:56,000 --> 01:30:57,166
Ska jag gå med dig?
1380
01:30:57,666 --> 01:30:59,583
Släpp Martha!
1381
01:30:59,666 --> 01:31:00,791
PSYKIATRISKT INSTITUT
1382
01:31:00,875 --> 01:31:02,250
Släpp Martha!
1383
01:31:08,125 --> 01:31:09,125
Aj.
1384
01:31:10,958 --> 01:31:11,875
Aj!
1385
01:31:11,958 --> 01:31:14,416
Varsågod. Ska jag hämta en spegel?
1386
01:31:15,041 --> 01:31:17,583
Jag är 83 år.
Prata med mig som en vanlig människa.
1387
01:31:17,666 --> 01:31:20,833
Ja, ursäkta. Jag hämtar en spegel.
1388
01:31:22,916 --> 01:31:24,375
Hur ser jag ut?
1389
01:31:25,875 --> 01:31:26,958
Ingen aning.
1390
01:31:27,041 --> 01:31:28,208
Hur ser det ut?
1391
01:31:28,291 --> 01:31:29,458
Bra.
1392
01:31:30,291 --> 01:31:31,750
Jag kommer in, Martha.
1393
01:31:33,333 --> 01:31:34,875
Hon är nog i rum 15.
1394
01:31:37,000 --> 01:31:39,083
Hon är kanske med Julio.
1395
01:31:43,958 --> 01:31:46,916
Såna här relationer
är inte tillåtna mellan patienter.
1396
01:31:48,791 --> 01:31:50,208
Oroa er inte.
1397
01:31:50,291 --> 01:31:52,000
Packa era tillhörigheter.
1398
01:31:52,083 --> 01:31:53,708
Martha ska skrivas ut.
1399
01:32:18,500 --> 01:32:20,125
- Den här ska du ha.
- Nej, Martha.
1400
01:32:20,208 --> 01:32:24,125
Ja. Den passar dig. Varsågod.
1401
01:32:24,208 --> 01:32:27,666
Vane ska ha den här. Hon är dansare.
1402
01:32:27,750 --> 01:32:30,166
Vane ska få den.
Jag ska ge den till henne.
1403
01:32:31,208 --> 01:32:32,041
Hej då, hjärtat.
1404
01:32:32,125 --> 01:32:33,458
Så underbart att se dig!
1405
01:32:34,166 --> 01:32:36,875
Hej, hjärtat! Hur mår du, min älskling?
1406
01:32:36,958 --> 01:32:39,791
- Nu kör vi!
- Är det nåt du vill säga, Martha?
1407
01:32:42,750 --> 01:32:44,041
Är alla redo?
1408
01:32:54,625 --> 01:32:58,875
Hängkukar, fält av kukar,
kulor som ligger på lur,
1409
01:32:58,958 --> 01:33:01,541
hoprullade kukar intryckta i underkläder.
1410
01:33:01,625 --> 01:33:04,916
Snorrar, dasar, stenhårda pålar
1411
01:33:05,000 --> 01:33:06,958
och cowboys med bara en testikel.
1412
01:33:07,041 --> 01:33:09,750
Den glada kukdansen i omklädningsrummen.
1413
01:33:09,833 --> 01:33:13,166
Pissoarer, krematorier,
skinkor och blodkorvar.
1414
01:33:13,250 --> 01:33:17,708
Hopskrynklade kondomer
och 862 kukar per kvadratmeter.
1415
01:33:18,208 --> 01:33:22,416
Mormonernas slappa små skinnflöjter
och miljontals med småsnoppar.
1416
01:33:22,500 --> 01:33:27,541
Penis efter penis.
Stora svarta kukar som doftar av rosor.
1417
01:33:32,833 --> 01:33:34,041
Ciao, baby.
1418
01:33:35,000 --> 01:33:36,083
Nu kan du få vila dig.
1419
01:33:37,458 --> 01:33:38,625
Godafton.
1420
01:33:43,916 --> 01:33:47,166
- Señora.
- Hälsa mina döttrar att jag är tillbaka.
1421
01:33:47,750 --> 01:33:48,958
Hallå!
1422
01:33:49,041 --> 01:33:52,083
Kan Delia komma ner? Vi är här nu.
1423
01:33:55,375 --> 01:33:57,166
Allt väl, frun?
1424
01:34:00,041 --> 01:34:02,166
En kram hade väl inte skadat?
1425
01:34:11,750 --> 01:34:14,208
- Vi är här.
- Ja, frun.
1426
01:34:21,250 --> 01:34:23,416
Din grej piper.
1427
01:34:25,083 --> 01:34:26,208
Hördu, grabben.
1428
01:34:36,333 --> 01:34:42,000
"Domstol 14.00. Förhandling.
Bekräfta mottaget meddelande."
1429
01:34:45,833 --> 01:34:48,125
De tog väl fallet ifrån dig?
1430
01:34:55,458 --> 01:34:57,250
Du tar för lång tid på dig.
1431
01:35:01,208 --> 01:35:03,875
Vi är sena, mamma. Vad ville du säga?
1432
01:35:03,958 --> 01:35:05,458
Villkoret...
1433
01:35:06,125 --> 01:35:11,333
Just det. Säg att ni ber om ursäkt
för de 27 nätter som jag var inlåst.
1434
01:35:14,708 --> 01:35:16,083
Hördu, mamma...
1435
01:35:16,166 --> 01:35:18,083
Det är allt jag behöver höra.
1436
01:35:20,833 --> 01:35:23,166
Jag är ledsen, mamma, om det...
1437
01:35:23,250 --> 01:35:26,583
Det är allt jag vill höra.
1438
01:35:26,666 --> 01:35:31,291
Säg "förlåt" utan att gå in på några skäl.
1439
01:35:34,291 --> 01:35:36,208
Kom igen, Olga. Det här klarar du.
1440
01:35:40,375 --> 01:35:41,583
Förlåt.
1441
01:35:43,875 --> 01:35:45,000
Myriam?
1442
01:35:47,000 --> 01:35:48,708
Vad du än vill, mamma.
1443
01:35:48,791 --> 01:35:51,250
Hur sa? Jag hörde inte vad du sa.
1444
01:35:51,333 --> 01:35:52,416
Du hörde mig.
1445
01:35:53,583 --> 01:35:54,541
Vad?
1446
01:35:54,625 --> 01:35:55,958
Förlåt oss.
1447
01:35:56,625 --> 01:35:59,916
- Olga sa det redan. Säg det du också.
- Lägg av.
1448
01:36:00,000 --> 01:36:03,041
- Okej, då blir det inget avtal,
- Förlåt!
1449
01:36:06,375 --> 01:36:10,666
Jag vill kunna sortera filerna
alfabetiskt, inte kronologiskt.
1450
01:36:10,750 --> 01:36:11,958
- Hej, Casares.
- Hej.
1451
01:36:12,041 --> 01:36:14,416
De väntar på dig i förhandlingsrummet.
1452
01:36:15,125 --> 01:36:17,750
Vi får gå igenom det där
med din avstängning senare.
1453
01:36:18,541 --> 01:36:21,166
- Okej.
- Lycka till.
1454
01:36:21,750 --> 01:36:22,833
Tack.
1455
01:36:24,416 --> 01:36:26,458
- Allt väl?
- Ja.
1456
01:36:28,041 --> 01:36:30,583
"Rätten inleder medlingsförhandlingen
1457
01:36:30,666 --> 01:36:33,708
enligt överenskommelse
bland parterna i målet
1458
01:36:33,791 --> 01:36:36,375
angående Martha Hoffmans sinnessjukdom.
1459
01:36:36,458 --> 01:36:39,666
En process som inleddes
av Myriam och Olga Hoffman.
1460
01:36:56,541 --> 01:37:01,083
Leandro Gabriel Casares
rättsmedicinska utredning
1461
01:37:01,166 --> 01:37:04,708
skall enligt försvarets begäran
inte beaktas,
1462
01:37:05,208 --> 01:37:09,833
då expertens opartiskhet anses
ha äventyrats under utredningens gång.
1463
01:37:10,458 --> 01:37:14,250
Diagnosbekräftelsen frontallobsdemens
1464
01:37:14,333 --> 01:37:16,583
som konstaterats av dr Orlando Narvaja
1465
01:37:16,666 --> 01:37:20,041
anses vara ofullständig.
1466
01:37:20,125 --> 01:37:23,416
Detta har lett till en medling
mellan de båda parterna.
1467
01:37:23,916 --> 01:37:28,208
Om följande avtal undertecknas, går
Myriam Hoffman och Olga Hoffman med på
1468
01:37:28,291 --> 01:37:31,500
att upphäva sin begäran
att Martha Hoffman ska skrivas in
1469
01:37:31,583 --> 01:37:33,125
på en psykiatrisk institution.
1470
01:37:33,208 --> 01:37:35,625
De hävdar dock att Martha Hoffman
1471
01:37:35,708 --> 01:37:38,125
inte klarar av att leva självständigt.
1472
01:37:38,208 --> 01:37:40,958
Därför skall följande villkor beaktas:
1473
01:37:41,041 --> 01:37:45,041
"Från och med idag får Martha Hoffman
inte lov att sälja eller belåna ..."
1474
01:37:50,500 --> 01:37:51,458
Ursäkta.
1475
01:37:52,083 --> 01:37:54,958
"Hon får inte lov att köpa
nya fastigheter, ingå partnerskap,
1476
01:37:55,041 --> 01:37:56,583
och ej heller skriva på kontrakt.
1477
01:37:56,666 --> 01:37:59,291
Hon tillåts inte att gifta sig
eller att lämna landet.
1478
01:37:59,375 --> 01:38:01,250
För alla ovannämnda handlingar
1479
01:38:01,333 --> 01:38:05,333
behöver Martha Hoffman
sina döttrars samtycke,
1480
01:38:05,416 --> 01:38:07,833
eller deras representanters samtycke.
1481
01:38:08,333 --> 01:38:12,000
Hennes tillgångar
kommer att skötas av en förmyndare,
1482
01:38:12,083 --> 01:38:15,125
som ska utses av Martha Hoffman
1483
01:38:15,625 --> 01:38:17,666
i samförstånd med hennes döttrar."
1484
01:38:18,583 --> 01:38:20,583
Då går vi vidare till min förmyndare.
1485
01:38:20,666 --> 01:38:24,125
Vi är överens om
att det ska vara rättsspecialist Casares.
1486
01:38:24,666 --> 01:38:27,583
Om ingen har några invändningar,
och om Casares går med på det,
1487
01:38:27,666 --> 01:38:33,041
utses han alltså som förmyndare
av señora Hoffmans egendom.
1488
01:38:34,500 --> 01:38:35,750
Casares?
1489
01:38:35,833 --> 01:38:39,458
Jaha. Jag antar att jag inte
behöver bestämma mig på en gång?
1490
01:38:42,958 --> 01:38:46,291
Vi kan försöka med tre månader...
1491
01:38:46,375 --> 01:38:48,291
- Tre månader?
- Martha.
1492
01:38:48,375 --> 01:38:50,166
Ett ögonblick. Ursäkta mig.
1493
01:38:52,083 --> 01:38:53,375
Vad menas med det här?
1494
01:38:54,250 --> 01:38:56,333
- Säg ja, Casares.
- Martha?
1495
01:38:56,416 --> 01:38:59,541
- Jag ska låna honom lite. Kom.
- Bara ett ögonblick.
1496
01:39:03,000 --> 01:39:04,791
Hur många patienter har du?
1497
01:39:05,375 --> 01:39:06,500
Det är bara några få.
1498
01:39:07,208 --> 01:39:08,708
Några få? Hur många?
1499
01:39:09,875 --> 01:39:12,958
Två, men en av dem kommer och går.
1500
01:39:19,875 --> 01:39:20,833
Martha!
1501
01:39:29,666 --> 01:39:30,916
Vad hände?
1502
01:39:32,333 --> 01:39:34,958
Jag förhandlade, som ni föreslog.
1503
01:39:35,708 --> 01:39:36,625
Föreslog jag det?
1504
01:39:37,916 --> 01:39:39,833
Ja, det tror jag.
1505
01:39:39,916 --> 01:39:42,166
Jag måste varna er, Martha.
1506
01:39:42,250 --> 01:39:46,083
Jag är varken kapabel att hantera
mitt eget hem eller mitt privatliv.
1507
01:39:46,166 --> 01:39:48,083
Det är inte så svårt.
1508
01:39:48,166 --> 01:39:51,875
Ni behöver bara rapportera
alla utgifter som jag vill göra.
1509
01:39:52,375 --> 01:39:54,541
Nåväl. Men trots det...
1510
01:39:55,125 --> 01:39:59,500
Men är det här ett jobb som är,
hur ska jag uttrycka mig... Stabilt?
1511
01:39:59,583 --> 01:40:01,500
Du får en bra lön.
1512
01:40:02,125 --> 01:40:04,708
Jaha. Nej. Tack så mycket.
1513
01:40:04,791 --> 01:40:06,041
Hur ska jag säga det här?
1514
01:40:06,125 --> 01:40:09,791
Jag vet inte
hur länge jobbet kommer att vara.
1515
01:40:10,708 --> 01:40:15,458
Jaha. Vad ni menar är
att jag kan dö när som helst.
1516
01:40:15,541 --> 01:40:17,708
Det var inte så jag sa.
1517
01:40:17,791 --> 01:40:21,166
Jag tänker leva i många år till.
1518
01:40:21,250 --> 01:40:24,458
Ja, naturligtvis.
Det vill jag med, men man vet aldrig.
1519
01:40:24,541 --> 01:40:29,833
Nej, ni har rätt. Ett piano
kan falla på våra huvuden när som helst.
1520
01:40:29,916 --> 01:40:32,750
Men vi kan nog hitta en lösning.
1521
01:40:32,833 --> 01:40:38,083
Jag har en skulptur
som jag kan ge er som säkerhet.
1522
01:40:38,166 --> 01:40:42,791
Den har en bruten arm,
men den är trots allt väldigt värdefull.
1523
01:40:45,208 --> 01:40:46,500
Ska jag följa er till bilen?
1524
01:40:46,583 --> 01:40:47,916
Nej! Jag kan gå själv.
1525
01:40:48,000 --> 01:40:51,916
Jag vet. Jag ville bara stila lite
och gå arm i arm med er.
1526
01:40:52,000 --> 01:40:53,083
Nåväl.
1527
01:41:00,875 --> 01:41:02,958
Dra inte ut på det här, Casares.
1528
01:41:03,666 --> 01:41:04,833
Okej.
1529
01:42:00,666 --> 01:42:06,291
ETT ANTAL ÅR SENARE VERKSTÄLLDES
EN NY MENTALSJUKVÅRDSLAG I ARGENTINA
1530
01:42:06,958 --> 01:42:09,083
INSKRIVNINGAR
MOT PATIENTERS VILJA ÄR FÖRBJUDNA
1531
01:42:09,166 --> 01:42:12,083
OCH PATIENTER GARANTERAS
KONTAKT MED NÄRA OCH KÄRA.
1532
01:42:23,041 --> 01:42:25,708
MARTHA LEVDE TILLS HON BLEV 104 ÅR,
1533
01:42:25,791 --> 01:42:28,583
OCH HON TOG VARA PÅ SIN FRIHET FULLT UT.