1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,583 --> 00:00:15,791
(สร้างจาก "Veintisiete noches"
โดยนาตาเลีย ซิโต)

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,875
(เรื่องนี้แต่งขึ้นโดย
ได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง)

5
00:00:20,958 --> 00:00:22,416
พวกนั้นมาสาย

6
00:00:23,666 --> 00:00:25,416
เกือบสิบนาที

7
00:00:26,666 --> 00:00:28,291
สันดาน

8
00:00:30,208 --> 00:00:32,583
- ฉันไปละ
- ใจเย็น

9
00:00:34,333 --> 00:00:38,000
- นี่ใจเย็นมากแล้ว โอลก้า
- แค่จะบอกว่านั่งรอในนี้ดีกว่า

10
00:00:45,125 --> 00:00:46,375
มาแล้ว

11
00:00:50,583 --> 00:00:52,375
เดี๋ยวยกเอง ขอบคุณมาก

12
00:00:53,958 --> 00:00:55,083
สวัสดี

13
00:00:55,166 --> 00:00:57,000
- สวัสดีดาเนียล
- ไงครับ

14
00:00:57,500 --> 00:01:00,791
- สวัสดีครับ
- ฉันมิเรียม ลูกสาวคนไข้

15
00:01:00,875 --> 00:01:03,166
ฉันเป็นลูกสาวอีกคนค่ะ ชื่อโอลก้า

16
00:01:03,666 --> 00:01:06,416
- การผ่าตัดจะเป็นยังไง
- ผ่าตัดเหรอ

17
00:01:06,916 --> 00:01:09,166
ใช่ กระบวนการน่ะ ไม่รู้เรียกว่ายังไง

18
00:01:09,250 --> 00:01:11,458
คนไข้รู้ไหมครับว่าเราจะทําอะไรกัน

19
00:01:11,541 --> 00:01:13,500
แม่รู้ว่าพวกคุณจะมา

20
00:01:13,583 --> 00:01:15,750
แม่ไม่รู้ว่าจะไปไหน

21
00:01:15,833 --> 00:01:18,166
แม่รู้ว่าพวกคุณจะพาไปตรวจร่างกาย

22
00:01:18,250 --> 00:01:19,791
นี่มันดึกไปหน่อยไหม

23
00:01:21,041 --> 00:01:22,458
งั้นฟังนะ

24
00:01:22,958 --> 00:01:25,208
ฉันไม่อยากให้แม่ทรมาน

25
00:01:25,291 --> 00:01:28,125
- ฉันเองก็ไม่อยากทรมาน
- ให้เขาพูดเถอะ มิรี

26
00:01:28,208 --> 00:01:32,041
คืองี้ครับ ถ้าคนไข้ขัดขืนหรือลงไม้ลงมือ

27
00:01:32,125 --> 00:01:33,750
บางครั้งเราก็ต้องทําตามมาตรการ

28
00:01:33,833 --> 00:01:35,625
มาตรการแบบไหน

29
00:01:35,708 --> 00:01:37,125
อย่างเช่นให้ยากล่อมประสาท

30
00:01:37,916 --> 00:01:41,458
อย่าตัดสินใจแบบนั้นต่อหน้าแม่ดีกว่ามั้ง

31
00:01:41,958 --> 00:01:44,750
ใช่ครับ ปกติเราจะใช้รหัส

32
00:01:44,833 --> 00:01:46,208
ส่งสัญญาณ

33
00:01:46,708 --> 00:01:51,666
บอกเราเมื่อคุณพร้อมจะให้ยากล่อมประสาทคนไข้

34
00:01:51,750 --> 00:01:52,916
ตบมืองี้เหรอ

35
00:01:53,000 --> 00:01:55,583
ควรเลือกอะไรที่คนไข้จะไม่เอะใจ

36
00:01:55,666 --> 00:01:58,750
อาจจะทําท่าหรือบอกรหัส

37
00:02:00,333 --> 00:02:01,208
"เสื้อโค้ต"

38
00:02:01,708 --> 00:02:02,958
"เสื้อโค้ต" เนี่ยนะ

39
00:02:04,500 --> 00:02:06,708
เราจะบอกแม่ว่า "ใส่เสื้อโค้ต"

40
00:02:07,416 --> 00:02:09,625
เลือกคําสั้นๆ ไว้ดีกว่าค่ะ

41
00:02:10,708 --> 00:02:12,166
"ทําเพื่อแม่"

42
00:02:13,875 --> 00:02:17,583
รหัสคือ "ทําเพื่อแม่"

43
00:02:17,666 --> 00:02:19,875
- "ทําเพื่อแม่" เหรอ
- ฟังแล้วแอบสับสนนะ

44
00:02:19,958 --> 00:02:21,375
งั้นคิดคําอื่นมาสิ

45
00:02:24,583 --> 00:02:25,750
ใช้คํานั้นแหละ

46
00:02:25,833 --> 00:02:27,000
- แน่นะครับ
- ค่ะ

47
00:02:27,083 --> 00:02:28,416
ตามนั้น

48
00:02:28,500 --> 00:02:29,333
ได้

49
00:02:29,416 --> 00:02:31,833
รบกวนเซ็นตรงนี้ด้วยครับ

50
00:02:54,708 --> 00:02:57,375
เดเลีย เป็นยังไงบ้าง

51
00:02:57,458 --> 00:02:58,583
ก็ดีค่ะ

52
00:03:00,500 --> 00:03:01,875
หมายถึงแม่ฉัน

53
00:03:01,958 --> 00:03:04,041
จะให้ตอบว่าไง ก็อาการทรงๆ

54
00:03:05,083 --> 00:03:06,458
แม่ตื่นอยู่รึเปล่า

55
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
เวลานี้คุณนายยังไม่นอนหรอก

56
00:03:10,791 --> 00:03:12,416
เปิดประตูให้เราได้ไหม

57
00:03:28,000 --> 00:03:29,125
เอาละ

58
00:03:30,250 --> 00:03:31,375
ไปไหม

59
00:03:33,916 --> 00:03:34,958
ไปสิ

60
00:03:35,583 --> 00:03:36,833
ฉันไปด้วย

61
00:03:40,250 --> 00:03:43,166
- เก็บกระเป๋าตามที่สั่งแล้วใช่ไหม
- เดี๋ยวเอามาให้ค่ะ

62
00:03:49,666 --> 00:03:50,750
ผมจะไปรอข้างนอก

63
00:04:07,500 --> 00:04:08,708
แม่พร้อมแล้ว

64
00:04:09,791 --> 00:04:11,208
- สวัสดี
- สวัสดีค่ะ

65
00:04:11,291 --> 00:04:12,916
งั้นไปเลยนะ

66
00:04:26,875 --> 00:04:28,083
ผมกดให้แล้วครับ

67
00:04:28,625 --> 00:04:29,791
คนนี้ใครน่ะ

68
00:04:33,375 --> 00:04:34,833
ทําไมต้องวุ่นวายใหญ่โต

69
00:04:34,916 --> 00:04:35,791
ลิฟต์มาแล้วค่ะ

70
00:04:41,250 --> 00:04:42,333
เราเข้าพร้อมกันไม่ได้

71
00:04:42,416 --> 00:04:43,375
ได้สิแม่

72
00:04:43,458 --> 00:04:45,958
ไม่ได้ ลิฟต์รับน้ําหนักได้แค่ 300 กิโล

73
00:04:46,875 --> 00:04:48,583
คุณต้องหนักอย่างน้อย 80 กิโล

74
00:04:48,666 --> 00:04:49,541
ประมาณนั้น

75
00:04:50,250 --> 00:04:51,708
- แล้วคุณล่ะ
- แม่

76
00:04:51,791 --> 00:04:54,541
แค่นี้ก็เกือบ 200 โลแล้ว

77
00:04:54,625 --> 00:04:56,583
พวกลูกลงบันไดไป

78
00:04:56,666 --> 00:04:57,708
ก็ได้

79
00:05:00,708 --> 00:05:03,125
- คุณครับ
- พวกคุณนั่นแหละลงบันได

80
00:05:04,833 --> 00:05:08,500
- จะพาแม่ไปไหน
- แม่ก็รู้อยู่ แค่ไปตรวจร่างกาย

81
00:05:08,583 --> 00:05:11,458
- ดึกป่านนี้เนี่ยนะ
- นี่เราทําเพื่อแม่

82
00:05:11,541 --> 00:05:12,875
- มีปัญหาอะไรรึเปล่า
- เปล่า

83
00:05:12,958 --> 00:05:15,250
- มีอะไรหรือเปล่า
- ไม่มีอะไร

84
00:05:23,708 --> 00:05:25,375
นั่นต่างหูของแม่ไม่ใช่เหรอ

85
00:05:25,458 --> 00:05:27,500
ใช่ แม่ยกให้หนูตั้งนานแล้ว

86
00:05:28,000 --> 00:05:30,708
จําได้ไหมตอนเด็กๆ
เวลาแกทําตัวไม่น่ารัก โกหกแม่

87
00:05:30,791 --> 00:05:32,333
แม่จะดึงหูแบบนี้

88
00:05:32,416 --> 00:05:35,125
แม่อย่า! เราทําเพื่อแม่

89
00:05:35,208 --> 00:05:38,000
- พูดอะไรของแก
- ทําเพื่อแม่!

90
00:05:38,083 --> 00:05:41,791
- พูดอะไรของแกเนี่ย
- เปิดประตู!

91
00:05:41,875 --> 00:05:43,458
- ปล่อย!
- เปิดประตูสิ

92
00:05:43,541 --> 00:05:45,291
ปล่อยหนูนะแม่

93
00:05:45,375 --> 00:05:47,833
ไม่ บอกความจริงมา

94
00:05:47,916 --> 00:05:49,833
- เจ็บนะ!
- บอกความจริงมา

95
00:05:49,916 --> 00:05:51,791
ใจเย็นๆ ครับคุณนาย

96
00:05:51,875 --> 00:05:54,041
คุณเป็นอะไร โอ๊ย แต่...

97
00:05:55,250 --> 00:05:58,541
นั่นแหละครับ ช้าๆ แบบนั้นเลย นั่งก่อน

98
00:05:59,416 --> 00:06:01,333
ไม่นึกเลยว่าจะเป็นแบบนี้

99
00:06:01,416 --> 00:06:03,541
จะได้นั่งรถไปสบายๆ ไงคะ

100
00:06:03,625 --> 00:06:06,541
- พูดอะไรน่ะหนู
- ไม่เป็นไรนะคะ

101
00:06:06,625 --> 00:06:08,291
เราทําเพื่อแม่นะ

102
00:06:08,916 --> 00:06:11,916
- ทําเพื่อแม่
- พอเถอะ ไม่เป็นไรแล้ว

103
00:06:12,000 --> 00:06:15,083
- ไปกัน
- ดาเนียล เมื่อกี้นินทาอะไรฉัน

104
00:06:15,166 --> 00:06:16,666
เปล่าครับคุณนาย

105
00:06:16,750 --> 00:06:20,708
ฝากบอกเดเลียว่าเนื้อชุบแป้งทอด

106
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
เอาใส่ช่องฟรีซด้วย

107
00:06:37,541 --> 00:06:40,375
{\an8}(รถพยาบาล)

108
00:06:46,666 --> 00:06:49,583
มาเลย ทางนี้

109
00:06:50,291 --> 00:06:53,208
อีกนิด นั่นแหละ ค่อยๆ นะ

110
00:06:53,291 --> 00:06:55,791
- เบาๆ
- ค่อยๆ

111
00:06:57,000 --> 00:06:58,583
อย่างนั้นละ

112
00:07:02,958 --> 00:07:05,333
อะไรเนี่ย เราอยู่ที่ไหนกัน

113
00:07:05,958 --> 00:07:07,916
เดี๋ยวคุณก็จะได้พักผ่อนที่นี่นะคะ

114
00:07:14,250 --> 00:07:17,250
ให้นอนที่นี่คืนเดียวฉันก็ไม่เอา

115
00:07:27,333 --> 00:07:32,291
(27 คืน)

116
00:07:33,250 --> 00:07:34,375
อรุณสวัสดิ์

117
00:07:58,000 --> 00:07:59,583
- กาซาเรส
- สวัสดี

118
00:07:59,666 --> 00:08:01,541
นี่ผู้ช่วยคนใหม่

119
00:08:01,625 --> 00:08:04,666
เขาเป็นพนักงานสืบสวนผู้เชี่ยวชาญ
ที่ศาลแต่งตั้งให้ทําคดีฮอฟแมน

120
00:08:04,750 --> 00:08:06,333
ฮอฟแมน ใช่แล้ว

121
00:08:06,416 --> 00:08:08,666
- เลอันโดร กาซาเรส
- อเลฮานดรา กอนเด

122
00:08:08,750 --> 00:08:11,875
ดี แนะนําตัวกันแล้ว
ทีนี้ฉันควรทํายังไงกับคุณผู้เชี่ยวชาญ

123
00:08:11,958 --> 00:08:13,833
เอ่อ กาแฟใส่น้ําตาล

124
00:08:13,916 --> 00:08:15,916
- ได้ค่ะ
- ไม่ ผมกดเอง

125
00:08:16,458 --> 00:08:18,083
- เอาไหม
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

126
00:08:18,166 --> 00:08:19,708
ฉันควรทํายังไง อเลฮานดรา

127
00:08:19,791 --> 00:08:22,250
- "ข้าพเจ้ารับสาบาน..."
- ข้าพเจ้ารับเขาเข้าสาบานตน

128
00:08:22,333 --> 00:08:24,666
รับฟังคําฟ้อง แล้วไงต่อ

129
00:08:24,750 --> 00:08:28,125
ฉันต้องเอาแฟ้มคดีให้ผู้เชี่ยวชาญ
เมื่อเขาต้องใช้

130
00:08:28,208 --> 00:08:29,250
- เยี่ยม
- เยี่ยม

131
00:08:29,333 --> 00:08:32,583
ครับ แต่ที่จริงก่อนอื่นต้องขอ...

132
00:08:32,666 --> 00:08:34,625
ก่อนอื่นต้องขอกาแฟ

133
00:08:34,708 --> 00:08:38,500
จากนั้นผมจะทําความคุ้นเคยกับเคสนี้

134
00:08:38,583 --> 00:08:41,041
แล้วค่อยเทียบข้อมูลกับแฟ้มคดี

135
00:08:41,625 --> 00:08:44,666
ผู้พิพากษาโบโลญญา
กาซาเรสมาสาบานตนในคดีฮอฟแมนค่ะ

136
00:08:44,750 --> 00:08:46,958
- ใช่ ผมก็มาเพราะเรื่องนี้ เป็นไง
- สบายดีครับ

137
00:08:47,041 --> 00:08:48,666
- ขอคุยด้วยหน่อย
- ได้ครับ

138
00:08:52,250 --> 00:08:54,916
- ผู้พิพากษาโบโลญญาคือ...
- อย่าปล่อยให้ยืดเยื้อ

139
00:08:55,000 --> 00:08:58,458
มีค่าเดินทางให้หนึ่งอาทิตย์
ถ้านานกว่านั้นคุณต้องจ่ายเอง

140
00:08:58,541 --> 00:09:01,833
- โห มาแนวใหม่
- ใช่ รายงานต้องเสร็จภายในหนึ่งอาทิตย์

141
00:09:01,916 --> 00:09:04,750
- ยากนะนั่น
- นี่คดีวิกลจริตธรรมดาๆ

142
00:09:04,833 --> 00:09:08,708
ใช้มากสุดก็สองอาทิตย์
แค่สรุปว่านางบ้าจริงไหม แค่นั้น

143
00:09:08,791 --> 00:09:11,375
- ยังจิตดีหรือเปล่า
- ครับ เข้าใจ

144
00:09:12,666 --> 00:09:13,541
นี่

145
00:09:15,250 --> 00:09:19,958
ผมก็อยากมอบหมายงาน
ผู้เชี่ยวชาญคดีให้เยอะๆ แต่พักนี้...

146
00:09:20,958 --> 00:09:25,750
ครับ ผมก็รู้ตัวว่าพักนี้โชคไม่ค่อยเข้าข้าง

147
00:09:26,708 --> 00:09:29,875
คุณแค่... ค่อยๆ ละเลียด

148
00:09:31,083 --> 00:09:36,458
หญิงชราวัย 83 ปีถูกวินิจฉัย
เป็นโรคสมองส่วนหน้าเสื่อม

149
00:09:37,500 --> 00:09:41,000
ลูกสาวอ้างว่าานางแม่ชอบเหล้ายาปาร์ตี้

150
00:09:41,083 --> 00:09:44,541
นอนกับคนที่เจตนาไม่บริสุทธิ์ อะไรเอยใด

151
00:09:44,625 --> 00:09:49,166
แล้วนางแม่ก็ผลาญสมบัติตระกูล
ไปลงทุนในกิจการเทาๆ

152
00:09:49,250 --> 00:09:50,666
ก่อนจะถูกส่งเข้าโรงพยาบาล

153
00:09:50,750 --> 00:09:54,916
ผ่านไป 27 วัน แม่หลุดออกมาได้

154
00:09:55,000 --> 00:09:57,583
ตอนนี้บ้านเลยกลายเป็นแหล่งตั้งตี้ซ่องสุมอีกแล้ว

155
00:09:58,875 --> 00:10:02,458
พวกลูกสาวเป็นห่วงแม่
จึงขอให้ส่งแม่กลับเข้ารักษาตัว

156
00:10:02,541 --> 00:10:04,458
ผมว่าก็มีเหตุผลอยู่

157
00:10:04,541 --> 00:10:07,250
คือเราจะล่วงเข้าเขต...

158
00:10:07,333 --> 00:10:08,541
เขตอะไร

159
00:10:09,708 --> 00:10:12,250
เปล่า ผมแค่อยากทํา...

160
00:10:12,333 --> 00:10:16,375
ไอ้แบบสอบถามของคุณสินะ
ป้าแกอายุ 83 แล้ว

161
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
เรากําลังแข่งกับเวลา

162
00:10:22,708 --> 00:10:25,041
ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญคดี
มาขอพบคุณนายมาร์ธา

163
00:10:25,125 --> 00:10:27,000
คุณนายมาร์ธา ชั้นบนสุด

164
00:10:27,083 --> 00:10:27,958
ขอบคุณครับ

165
00:10:34,291 --> 00:10:36,125
- เชิญค่ะ
- ขอบคุณครับ

166
00:11:45,291 --> 00:11:46,500
หวัดดี

167
00:11:46,583 --> 00:11:47,541
- ไง
- ว่าไง

168
00:11:48,916 --> 00:11:50,041
เอานั่นไป

169
00:11:56,916 --> 00:12:00,208
ขอโทษค่ะ คุณนายให้เจอวันนี้ไม่ได้
คุณนายไม่พร้อม

170
00:12:00,291 --> 00:12:02,583
- ผมรอได้
- ไม่ใช่วันนี้

171
00:12:05,125 --> 00:12:06,125
อดทนกับเธอหน่อย

172
00:12:07,416 --> 00:12:09,208
คุณเขาโดดเดี่ยวมาหลายคืน

173
00:12:11,458 --> 00:12:13,375
ต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะหาย

174
00:12:14,291 --> 00:12:16,583
- คุณเป็นทนายใช่ไหม
- ไม่ใช่

175
00:12:17,166 --> 00:12:18,875
แต่คุณมาสอบปากคํา

176
00:12:18,958 --> 00:12:21,875
เปล่า ผมมาสัมภาษณ์ ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญน่ะ

177
00:12:21,958 --> 00:12:23,250
- เรียบร้อยละ
- ดีมาก

178
00:12:24,708 --> 00:12:26,166
แล้วคุณอยู่ข้างไหน

179
00:12:27,791 --> 00:12:32,500
ไม่ๆ ไม่มีฝ่ายใดแต่งตั้ง
ศาลส่งผมมา ผมเป็นกลาง

180
00:12:32,583 --> 00:12:34,583
คุณเป็นกลาง นั่นทําได้จริงเหรอ

181
00:12:35,833 --> 00:12:36,666
ผมก็พยายาม

182
00:12:38,791 --> 00:12:39,958
เบอร์นาโด ฆีร์เวส

183
00:12:40,458 --> 00:12:41,666
เลอันโดร กาซาเรส

184
00:12:42,250 --> 00:12:43,625
ฉันจะเดินไปส่งนะคะ

185
00:12:44,375 --> 00:12:46,375
รู้ไหมว่ามาร์ธา ฮอฟแมนคือใคร

186
00:12:46,458 --> 00:12:47,875
ไม่รู้ครับ บอกแล้วไง

187
00:12:47,958 --> 00:12:50,916
ผมไม่ใช่นักข่าวหรือนักสืบ
ผมเป็นพนักงานผู้เชี่ยวชาญคดี

188
00:12:51,000 --> 00:12:53,166
ผมเจอมาร์ธาตอนเธอเป็นม่ายแล้ว

189
00:12:53,250 --> 00:12:56,083
เธอมาแกลเลอรี่ที่ผมทํางานอยู่

190
00:12:56,750 --> 00:13:02,291
ผมก็โชว์ภาพวิวทิวทัศน์
พวกงานตามกระแสอะไรงั้น

191
00:13:02,916 --> 00:13:07,000
เธอมองลอดแว่น
ถามผมว่า "คิดว่าฉันโง่มากงั้นสิ"

192
00:13:07,625 --> 00:13:10,125
เธอเคยอยู่ปารีสช่วงยุค 50

193
00:13:10,208 --> 00:13:12,791
ในอพาร์ทเมนท์ห้องเล็กเท่ารูหนู

194
00:13:12,875 --> 00:13:16,250
ต้องไปกินข้าวที่บ้านอองเดร กีด
นักเขียนดังที่เป็นคนรักเก่า

195
00:13:16,333 --> 00:13:18,875
มาร์ธาเคยเต้นตั้งแต่หัวค่ํายันสว่าง

196
00:13:18,958 --> 00:13:22,541
เคยไปคัดตัวด้วย
มีสาวๆ มาสมัครตั้ง 300 คน

197
00:13:23,791 --> 00:13:27,166
มีแค่สองคนถูกจองตัวล่วงหน้า
มาร์ธากับสาวเยอรมัน

198
00:13:28,125 --> 00:13:30,500
ใช้เวลาคัดเลือกอยู่เป็นอาทิตย์

199
00:13:31,166 --> 00:13:35,208
แต่สาวเยอรมันชนะตลอด ครั้งนั้นก็ไม่ยกเว้น

200
00:13:35,750 --> 00:13:38,333
- สาวเยอรมันคนนั้นเป็นใครรู้ไหม
- ไม่รู้

201
00:13:39,000 --> 00:13:40,250
พีน่า เบาช์

202
00:13:40,958 --> 00:13:42,791
ไม่รู้จักพีน่า เบาช์เหรอ

203
00:13:42,875 --> 00:13:44,458
- น่าจะไม่รู้จัก
- ฝากถือหน่อย

204
00:13:44,541 --> 00:13:46,083
สุดยอดนักเต้น

205
00:13:46,958 --> 00:13:50,750
ปกติคนจะประทับใจเรื่องนี้กัน แต่คนนี้ไม่แฮะ

206
00:13:51,291 --> 00:13:53,750
มาร์ธาเคยไม่มีเงินสักแดง
แต่ตอนนั้นก็ยังเจิดจรัส

207
00:13:53,833 --> 00:13:55,000
เธอเข้าใจศิลปะ

208
00:13:55,083 --> 00:13:57,041
- ระวัง
- เธอเจิดจรัสเสมอ

209
00:13:57,125 --> 00:14:00,333
ฉันอยากมีพลัง
ได้สักครึ่งของคุณนาย เหลือเชื่อเลย

210
00:14:00,416 --> 00:14:03,458
ต่อมาเธอแต่งงานกับฮอฟแมน
และร่วมสร้างอาณาจักรขึ้นมา

211
00:14:03,541 --> 00:14:06,375
แต่ลึกๆ แล้วมาร์ธายังเป็นนักเต้นคนเดิม

212
00:14:06,458 --> 00:14:07,958
จากนั้นก็เป็นม่าย

213
00:14:08,541 --> 00:14:11,875
แล้วก็ได้เกิดใหม่
แม่สาวโบฮีเมียนกลับชาติมาเกิด

214
00:14:11,958 --> 00:14:14,625
- แต่โคตรรวย
- เพราะรวยเลยโดนจับเข้าโรงพยาบาลไง

215
00:14:14,708 --> 00:14:16,708
พวกนั้นอิจฉาอิสรภาพของคนแก่

216
00:14:16,791 --> 00:14:18,000
ฟังแล้วคิดยังไง

217
00:14:18,083 --> 00:14:20,583
ตอนนี้ผมยังไม่มีความเห็น

218
00:14:22,041 --> 00:14:24,250
- ดูสิใครมา
- คุณต้องมีความเห็นอยู่ละ

219
00:14:24,333 --> 00:14:25,416
ไปทางโน้นดีกว่า

220
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
ไม่ ตอนนี้ยังไม่มี

221
00:14:27,083 --> 00:14:31,125
ไปก่อนเลย
เราจะไปเอารถแล้วเจอกันข้างนอก

222
00:14:33,166 --> 00:14:34,000
รอก่อน

223
00:14:36,458 --> 00:14:39,416
โทษนะ แม่ฉันอาจยกให้คุณ
แต่นี่มันของฉัน

224
00:14:39,500 --> 00:14:41,750
ดาเนียล ช่วยหน่อย เอาไปเก็บข้างบน

225
00:14:41,833 --> 00:14:44,041
ครับ ผมเลอันโดร กาซาเรส

226
00:14:44,125 --> 00:14:47,500
ศาลส่งมาทําคดีมาร์ธา ฮอฟแมน

227
00:14:47,583 --> 00:14:49,208
น่าจะเป็นคุณแม่ของคุณ

228
00:14:49,291 --> 00:14:50,875
ขอโทษนะ คุณคือ...

229
00:14:50,958 --> 00:14:55,208
แกจงใจชัดๆ มิเรียม เล่นสกปรกแบบนี้

230
00:14:55,708 --> 00:14:58,291
แม่คิดว่าหนูว่างมากเหรอ

231
00:14:58,375 --> 00:15:01,750
แกส่งคนมาบ้านแม่
ในเวลาที่แกก็รู้ว่าแม่เพลียอยู่

232
00:15:01,833 --> 00:15:05,833
ศาลส่งเขามา หนูไม่รู้ว่าแม่เพลีย
นี่สิบเอ็ดโมงแล้วแม่

233
00:15:05,916 --> 00:15:08,708
- ขอโทษ ผม...
- เขาส่งพ่อหนุ่มนั่นมาให้แม่เหรอ

234
00:15:09,208 --> 00:15:10,791
ครับ ผมเลอันโดร กาซาเรส

235
00:15:10,875 --> 00:15:12,833
เข้ามาใกล้ๆ จอซิ

236
00:15:14,041 --> 00:15:16,625
- ได้ครับ
- คิดว่าไง เดเลีย

237
00:15:17,125 --> 00:15:19,041
- ท่าทางเขาเหมือนบาทหลวง
- นั่นสิ

238
00:15:19,125 --> 00:15:21,500
- กลับมาใหม่วันจันทร์นะ
- ได้

239
00:15:21,583 --> 00:15:22,541
บาทหลวงยั่วเพศ

240
00:15:22,625 --> 00:15:25,791
- กาซาเรสใช่ไหมคะ ขอคุยด้วยได้ไหม
- ได้ครับ

241
00:15:27,791 --> 00:15:31,708
ตั้งแต่แม่ออกจากโรงพยาบาล
เพื่อนๆ แม่ก็กลับมาตอมอย่างกับแมลงวัน

242
00:15:31,791 --> 00:15:33,958
- ผมเจอหนึ่งในนั้นแล้ว
- ฆีร์เวส นิสัยไม่ดี

243
00:15:34,041 --> 00:15:36,041
เขาตามเกาะแม่ฉันมาสิบปีแล้ว

244
00:15:36,125 --> 00:15:39,041
เขาต้องเล่าเรื่องพีน่า เบาช์ให้คุณฟังแล้วแน่ๆ

245
00:15:39,125 --> 00:15:40,583
- ได้เล่าไหม
- เล่าครับ

246
00:15:40,666 --> 00:15:42,791
พีน่า เบาช์ไม่ได้อยู่ปารีสในช่วงยุค 50

247
00:15:42,875 --> 00:15:45,333
ค้นในเน็ตดูได้ มีทุกอย่างในนั้น

248
00:15:45,416 --> 00:15:47,583
ครับ แต่นั่นไม่ใช่งานผมน่ะ

249
00:15:50,416 --> 00:15:54,875
นี่คือนาฬิกาปาเต็ก ฟิลิป รุ่นปี 1937

250
00:15:55,458 --> 00:15:58,125
- รู้ไหมหมายถึงอะไร
- ไม่

251
00:15:58,208 --> 00:15:59,333
เด็กส่งของ

252
00:15:59,416 --> 00:16:03,291
จากร้านตรงหัวมุมตึกบ้านแม่
ได้นาฬิกาเรือนนี้ไป

253
00:16:03,958 --> 00:16:05,458
แม่ยกให้เขา

254
00:16:13,625 --> 00:16:14,458
ทานสิคะ

255
00:16:15,583 --> 00:16:16,416
ครับ

256
00:16:16,916 --> 00:16:20,958
ปรากฏว่าอีตานั่นเคยติดคุกข้อหาฉ้อโกง

257
00:16:21,041 --> 00:16:24,750
เขาบอกแม่ว่าเป็นนักเต้นในคณะละครยุโรป

258
00:16:25,333 --> 00:16:27,375
ฉันจ่ายเขา 500 ดอลลาร์แล้วก็ได้คืนมา

259
00:16:29,166 --> 00:16:31,958
นาฬิกาน่ะ ฉันได้นาฬิกาคืน

260
00:16:32,750 --> 00:16:34,083
ในช่วงสองสามปีมานี้

261
00:16:34,166 --> 00:16:37,458
แม่ฉันเริ่มไม่รับรู้มูลค่าของสิ่งของ

262
00:16:44,000 --> 00:16:46,500
นี่ไม่รู้จะพูดยังไง

263
00:16:47,583 --> 00:16:52,083
ฉันกับน้องสาวหาทางออกกันเยอะมาก
ก่อนจะจําใจส่งแม่เข้าโรงพยาบาล

264
00:16:53,208 --> 00:16:57,208
"จําใจส่งเข้าโรงพยาบาล"
หมายความว่าไงครับ

265
00:16:57,708 --> 00:17:02,583
คือเรื่องนั้นควรให้มืออาชีพตัดสินใจ

266
00:17:02,666 --> 00:17:05,958
ถูกต้อง ฉันหมายถึงอย่างนั้น

267
00:17:07,125 --> 00:17:09,208
แม่ฉันเป็นคนฉลาดมากๆ

268
00:17:09,291 --> 00:17:12,291
เราก็ทําใจลําบากนะ
ที่ต้องยอมรับว่าสมองแม่เริ่มไปแล้ว

269
00:17:12,958 --> 00:17:15,833
มันปวดใจที่ต้องยอมรับความเสื่อม

270
00:17:17,291 --> 00:17:19,416
แม่ออกจากโรงพยาบาลแล้วก็จริง

271
00:17:19,916 --> 00:17:23,375
แต่แม่ต้องได้รับการปกป้องดูแล

272
00:17:23,458 --> 00:17:26,500
จากลูกๆ ที่ห่วงใยแม่จริง

273
00:17:30,666 --> 00:17:35,500
แม่ฉันคบเด็กที่อายุน้อยแม่กว่า 35 ปี

274
00:17:36,416 --> 00:17:38,000
พวกเขาวางแผนจะแต่งงานกัน

275
00:17:39,500 --> 00:17:40,583
ก็ปลิงเกาะอีกตัว

276
00:17:41,333 --> 00:17:44,208
อยู่ในโรงพยาบาลแม่มีคนดูแลอย่างดี
ฉันกับน้องก็สบายใจกว่า

277
00:17:46,541 --> 00:17:50,583
งานของดาลีหายไปจากบ้านแม่
รู้จักซัลวาดอร์ ดาลีไหม

278
00:17:51,083 --> 00:17:52,833
ครับ รู้จักดาลี

279
00:17:54,750 --> 00:17:57,416
นั่นแหละ ดาลีหาย

280
00:18:00,083 --> 00:18:03,666
ชิ้นนั้นมีมูลค่ามหาศาล

281
00:18:09,916 --> 00:18:11,791
ช่วยอธิบายได้ไหมว่าระยะนี้

282
00:18:11,875 --> 00:18:15,333
แม่คุณมีการเปลี่ยนแปลงเด่นชัดที่สุดเรื่องไหน

283
00:18:16,916 --> 00:18:20,875
อ้าว ก็เรื่องที่เล่าให้ฟังเมื่อกี้

284
00:18:21,875 --> 00:18:23,083
อ้อ ครับๆ

285
00:18:23,166 --> 00:18:26,000
อีกอย่าง คุณคงได้อ่าน
รายงานของหมอนาร์วาฆา

286
00:18:26,916 --> 00:18:30,500
นักประสาทจิตวิทยาอันดับต้นๆ ของประเทศ

287
00:18:30,583 --> 00:18:32,208
หมอสั่งให้แม่ไปอยู่โรงพยาบาล

288
00:18:38,458 --> 00:18:40,625
- ทําอะไรอยู่
- ทํางาน

289
00:18:41,541 --> 00:18:42,958
จะทําอะไรต่อรึเปล่า

290
00:18:44,125 --> 00:18:45,833
เอ่อ ผมต้องทํางาน

291
00:18:48,958 --> 00:18:50,000
มีอะไรเหรอ

292
00:18:50,083 --> 00:18:54,250
เวลานี้น่าจะพักผ่อน ออกไปเที่ยว ไปดูหนังไรงี้

293
00:18:54,750 --> 00:18:57,625
ครับ แต่เอาไว้ก่อน ไว้วันหลังนะพ่อ

294
00:18:58,125 --> 00:19:00,750
มีปัญหาอะไรให้พ่อช่วยไหม

295
00:19:00,833 --> 00:19:04,750
ช่วยไม่ได้หรอกพ่อ คดีนี้มันประหลาดน่ะ

296
00:19:04,833 --> 00:19:06,250
พรุ่งนี้แกก็ไขได้

297
00:19:06,333 --> 00:19:08,416
ครับพ่อ ไว้ค่อยไปเที่ยววันหลังนะ

298
00:19:08,500 --> 00:19:13,291
พ่อว่าแกออกไปข้างนอกบ้างนานๆ ทีก็ดี

299
00:19:13,375 --> 00:19:17,625
ในเมื่ออยู่บ้านเดียวกัน พ่อลูกสลับกันออกก็ได้

300
00:19:17,708 --> 00:19:21,875
อ๋อ ได้ พ่ออยากให้...

301
00:19:21,958 --> 00:19:23,458
พ่อมีเดต

302
00:19:27,833 --> 00:19:28,916
อ๋อ ได้ๆ

303
00:19:29,666 --> 00:19:32,125
อยากให้ผมออกตอนนี้เลยใช่ไหม

304
00:19:32,208 --> 00:19:33,166
ใช่ๆ

305
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
ก็ได้

306
00:19:40,583 --> 00:19:42,041
ดึกป่านนี้ยังไม่กลับเหรอ

307
00:19:42,125 --> 00:19:44,333
ค่ะ พอดีติดงานอยู่

308
00:19:44,416 --> 00:19:45,541
อ้อ นั่นสินะ

309
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
- มากดกาแฟแล้วไปละ
- ครับ

310
00:19:49,000 --> 00:19:51,625
- ต้องการอะไรหรือเปล่าคะ
- ไม่ๆ เวลานี้ไม่ต้อง

311
00:19:51,708 --> 00:19:54,000
ผมแค่มาดูแฟ้มคดีมาร์ธา ฮอฟแมน

312
00:19:54,083 --> 00:19:55,291
ฉันอ่านแล้วล่ะ

313
00:19:55,375 --> 00:19:58,625
- อ่านแล้วใช่ไหม ภาพสแกนไม่อยู่
- ภาพสแกนไม่อยู่

314
00:19:58,708 --> 00:19:59,666
ใช่

315
00:20:00,958 --> 00:20:02,083
ฉันว่ามันแปลกๆ

316
00:20:03,666 --> 00:20:04,666
ใช่

317
00:20:05,458 --> 00:20:09,250
อยากคุยกับนักประสาทจิตวิทยา
คนที่ให้เธอเข้าโรงพยาบาลไหมล่ะคะ

318
00:20:10,125 --> 00:20:13,500
อยาก แต่นักประสาทจิตวิทยาน่ะไม่มีจริง

319
00:20:14,208 --> 00:20:20,041
ไม่งั้นหมอนาร์วาฆาต้องเป็น
นักประสาทวิทยาและจิตแพทย์ในคนเดียวกัน

320
00:20:20,625 --> 00:20:21,583
ใช่

321
00:20:22,083 --> 00:20:26,041
งั้นลองถามเขาไหมว่า
เธอต้องอยู่โรงพยาบาลด้วยเหตุผลอะไร

322
00:20:52,041 --> 00:20:54,333
ตื่นได้แล้วมาร์ธา 11 โมงแล้ว

323
00:20:58,041 --> 00:20:59,916
อรุณสวัสดิ์

324
00:21:02,583 --> 00:21:04,791
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

325
00:21:13,083 --> 00:21:15,000
คุณหมอนาร์วาฆาสั่งยามาให้

326
00:21:15,500 --> 00:21:17,416
- ใครนะ
- กินยาจ้ะ อย่าดื้อ

327
00:21:18,208 --> 00:21:20,708
จ้ะ ชอบเล่นยาจะตาย

328
00:21:26,666 --> 00:21:30,458
ทีนี้เราจะหาอะไรกินกัน
แล้วค่อยไปเจอเพื่อนๆ ในวอร์ด

329
00:21:30,541 --> 00:21:31,500
อะไรนะ

330
00:21:32,041 --> 00:21:35,500
คนไข้คนอื่นๆ ที่มีประสบการณ์ร่วมกันไงจ๊ะ

331
00:21:35,583 --> 00:21:38,000
จากนั้นเรามีเวิร์คช้อปให้เลือกเข้าด้วยนะ

332
00:21:38,625 --> 00:21:40,166
งั้นฉันเลือกไม่เข้า

333
00:21:41,083 --> 00:21:43,083
เช้านี้ตื่นมาพยศเหรอ

334
00:21:43,166 --> 00:21:44,750
ฉันต้องคุยโทรศัพท์

335
00:21:44,833 --> 00:21:47,041
อยากโทรหาลูกสาวเหรอ

336
00:21:47,541 --> 00:21:49,875
ยัยพัศดีพวกนั้นน่ะ ไม่คุยหรอก

337
00:21:49,958 --> 00:21:51,333
เข้าใจจ้ะคนดี

338
00:21:51,416 --> 00:21:55,916
แต่หมอนาร์วาฆาไม่อนุญาตให้ติดต่อสื่อสารกัน

339
00:21:56,583 --> 00:21:58,416
เรามาเตรียมตัวกันดีกว่าเนอะ มาร์ติต้า

340
00:21:58,916 --> 00:22:01,541
ทําไมเธอพูดจาเหมือนฉันเป็นเด็ก

341
00:22:02,041 --> 00:22:05,083
ขอโทษค่ะ ไม่รู้ตัวว่าพูดแบบนั้นกับคุณ

342
00:22:12,458 --> 00:22:14,708
ความแตกต่างทางวัฒนธรรมกวนใจพวกเขา

343
00:22:14,791 --> 00:22:16,333
- ใช่สิ
- ใช่

344
00:22:16,416 --> 00:22:18,916
- เพราะพวกเขามีทุกอย่าง
- ต้องการอะไรรึเปล่า

345
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
กลับห้องไปเถอะครับ

346
00:23:10,875 --> 00:23:12,125
มาร์ธา

347
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
คุณครับ

348
00:23:16,708 --> 00:23:17,791
หวัดดีจ้ะ

349
00:23:17,875 --> 00:23:18,958
คุณครับ

350
00:23:22,833 --> 00:23:23,916
คุณนาย

351
00:23:31,208 --> 00:23:32,333
มาร์ธา

352
00:23:32,916 --> 00:23:34,166
คุณนายครับ

353
00:23:42,041 --> 00:23:43,083
นี่

354
00:23:47,333 --> 00:23:48,750
ขอโทษนะคะ

355
00:23:50,041 --> 00:23:51,416
ขอโทษนะ ฮูลิโอ

356
00:23:53,250 --> 00:23:54,583
ไปกันเถอะ มาร์ธา

357
00:23:55,250 --> 00:23:58,000
ขอบคุณนะที่ต้อนรับอย่างอบอุ่น

358
00:24:00,583 --> 00:24:04,791
ฉันชื่ออาร์ชี่ เคยใช้ชื่ออาเรียล
แต่คนที่นี่เรียกว่าอาร์ชี่

359
00:24:04,875 --> 00:24:08,541
เล่าให้ฟังหน่อยว่าตอนนี้คุณเป็นยังไง

360
00:24:08,625 --> 00:24:11,083
- เรื่องนกกระจอกเหรอ
- เล่าใหม่

361
00:24:11,958 --> 00:24:14,000
- เรื่องนกกระจอก ได้
- เล่าเลย

362
00:24:14,500 --> 00:24:17,250
นกกระจอกมัน...

363
00:24:17,333 --> 00:24:20,500
ทํารังอยู่ข้างหน้าต่าง

364
00:24:21,250 --> 00:24:22,958
แล้วนกกระจอกเกิดมา

365
00:24:24,000 --> 00:24:27,750
แล้วคนก็รื้อรังออกไป

366
00:24:27,833 --> 00:24:30,000
- คุณไม่พอใจใช่ไหม
- ใช่

367
00:24:31,375 --> 00:24:34,750
- ไม่
- ไว้เล่าต่อวันหลังนะ

368
00:24:35,291 --> 00:24:38,916
ใครอยากแนะนําตัวกับมาร์ธาอีก อิซาเบลล่ะ

369
00:24:39,000 --> 00:24:40,041
ฉันเอง

370
00:24:40,750 --> 00:24:42,875
ฉันอายุ 46 ปี

371
00:24:42,958 --> 00:24:44,375
อายุครบ 46 ที่นี่

372
00:24:45,375 --> 00:24:47,041
ฉันเพิ่งมาเมื่อหกเดือนก่อน

373
00:24:47,791 --> 00:24:52,166
ฉันเป็นไบโพลาร์ และเคยมี
ภาวะวิตกกังวล แต่ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว

374
00:24:52,250 --> 00:24:54,541
ใช่แล้ว อิซา ดีขึ้นมาก

375
00:24:55,541 --> 00:24:58,291
แต่ก็อย่างที่เราพูดเสมอ
คุณไม่ได้เป็นแค่ไบโพลาร์

376
00:24:59,125 --> 00:25:01,500
คุณเป็นครูด้วย นั่นละหนึ่ง

377
00:25:01,583 --> 00:25:04,375
ครูสอนวิชาภูมิศาสตร์ม.สามกับม.สี่

378
00:25:04,458 --> 00:25:05,500
ดีมากค่ะ

379
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
ฮูลิโอ

380
00:25:08,666 --> 00:25:11,125
เล่าให้ฟังหน่อยว่าตอนนี้คุณเป็นยังไง

381
00:25:11,208 --> 00:25:13,833
บางครั้งฮูลิโออยากคุย แต่บางทีก็ไม่อยาก

382
00:25:13,916 --> 00:25:18,000
- ฮูลิโอได้ยินเสียง
- เขาพูดอะไรบ้าง ไหนเล่าซิ

383
00:25:18,083 --> 00:25:19,375
เขาได้ยินเสียง

384
00:25:19,458 --> 00:25:21,250
ราฟา ช่วยนั่งดีๆ ได้ไหม

385
00:25:21,333 --> 00:25:24,916
ปล่อยเขาไปเถอะ เขาอยากเล่าอะไรก็เล่าเอง

386
00:25:27,416 --> 00:25:28,541
มาร์ธา

387
00:25:29,750 --> 00:25:31,333
เล่าเรื่องของคุณให้เราฟังหน่อย

388
00:25:33,708 --> 00:25:38,083
ฉันไม่ควรอยู่ในนี้
ฉันถูกจับมาขังอย่างไม่เป็นธรรม

389
00:25:38,166 --> 00:25:42,166
ความรู้สึกแบบนั้นมีเหตุผล
บางครั้งก็เหมือนโลกนี้ไม่เข้าใจเรา

390
00:25:42,250 --> 00:25:45,000
โลกนี้เข้าใจฉันดี

391
00:25:45,083 --> 00:25:48,875
หรือไม่ก็เคยเข้าใจ
จนกระทั่งลูกสาวจับฉันมาขังไว้

392
00:25:48,958 --> 00:25:50,041
ผมเข้าใจ

393
00:25:50,541 --> 00:25:51,833
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

394
00:25:53,541 --> 00:25:58,625
งั้นอยากบอกอะไรเราอีก
คิดว่าทําไมลูกสาวถึงขังคุณไว้

395
00:25:59,125 --> 00:26:01,500
พวกมันกลัวฉันจะไปแต่งงานมั้ง

396
00:26:01,583 --> 00:26:02,416
ดีมาก

397
00:26:02,500 --> 00:26:04,041
ดีมาก มาร์ธา

398
00:26:04,541 --> 00:26:08,000
ขอบคุณที่เล่าสู่กันฟัง ขอบคุณที่กล้าแสดงออก

399
00:26:08,083 --> 00:26:10,125
ไว้เล่าต่อวันหลังนะ

400
00:26:18,291 --> 00:26:20,125
- สวัสดี
- ขอทราบชื่อ

401
00:26:20,208 --> 00:26:21,583
เลอันโดร กาซาเรส

402
00:26:22,291 --> 00:26:23,958
เลอันโดร

403
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
กาซาเรส

404
00:26:32,916 --> 00:26:34,708
เลอันโดร กาซาเรสกําลังเข้าไป

405
00:26:35,875 --> 00:26:37,625
เลอันโดร กาซาเรส เข้ามาได้

406
00:26:37,708 --> 00:26:38,750
ขอบคุณครับ

407
00:26:38,833 --> 00:26:39,916
ทางนี้ค่ะ

408
00:26:42,250 --> 00:26:44,750
นั่งก่อนค่ะ เดี๋ยวคุณนายมาหา

409
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
ขอบคุณครับ

410
00:27:08,166 --> 00:27:11,458
คุณคือคนที่จะจับฉัน
ไปอยู่ในหลังคาแดงอีกแล้วใช่ไหม

411
00:27:11,541 --> 00:27:15,833
ไม่ครับ ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญคดี ขังใครไม่ได้

412
00:27:17,416 --> 00:27:19,041
ถอดเสื้อนอกซะ

413
00:27:20,791 --> 00:27:21,833
ได้

414
00:27:25,833 --> 00:27:27,625
ใส่เครื่องดักฟังรึเปล่า

415
00:27:27,708 --> 00:27:30,250
เปล่าครับ ไม่มี

416
00:27:31,333 --> 00:27:34,666
บอกความจริงมา อย่าให้ฉันต้องสั่งคุณแก้ผ้า

417
00:27:34,750 --> 00:27:38,125
ถ้าผมอยากอัดเสียง ผมจะขออนุญาตก่อน

418
00:27:39,083 --> 00:27:41,125
บ้านฉันโดนดักฟัง

419
00:27:41,208 --> 00:27:42,125
เหรอครับ

420
00:27:42,208 --> 00:27:46,166
ทุกอย่างที่เราพูดในนี้
อาจถูกใช้ปรักปรําฉันหรือคุณได้

421
00:27:46,250 --> 00:27:49,333
แล้วใครอยากติดเครื่องดักฟังในบ้านคุณครับ

422
00:27:49,416 --> 00:27:50,458
พวกลูกๆ ไง

423
00:27:52,916 --> 00:27:55,750
พวกนั้นไม่ยอมให้ฉันออกจากบ้าน
ไม่ยอมให้ฉันรับแขก

424
00:27:55,833 --> 00:28:00,041
ฉันต้องมีการ์ดมายืนเฝ้าหน้าลิฟต์

425
00:28:01,333 --> 00:28:03,333
ฉันคงเป็นตัวอันตรายมากเลย

426
00:28:03,833 --> 00:28:06,291
เรื่องนั้นเราประเมินกันก่อนดีกว่า

427
00:28:06,375 --> 00:28:07,875
คุณอยู่ข้างใคร

428
00:28:08,500 --> 00:28:13,041
ไม่เลย ศาลส่งผมมา
ประเมินผลการวินิจฉัย ผมเป็นกลาง

429
00:28:13,125 --> 00:28:17,125
ถ้าฉันชวนคุณเข้าห้อง
และเอาเงินใส่กระเป๋ายื่นให้คุณ

430
00:28:17,208 --> 00:28:20,375
คุณจะยังเป็นกลางอยู่ไหม

431
00:28:20,458 --> 00:28:24,583
ถ้าคุณเสนอให้แบบนั้น ผมคงต้องแจ้งศาล

432
00:28:24,666 --> 00:28:29,375
แต่เงินก้อนนั้น
ทําให้คุณตั้งบริษัทนักสืบเอกชนได้เลยนะ

433
00:28:31,375 --> 00:28:33,125
นี่พูดจริงเหรอ

434
00:28:33,958 --> 00:28:35,750
ฉันว่าคุณหมดไฟ

435
00:28:37,291 --> 00:28:40,458
ที่ว่าหมดไฟ "ไฟ" นี่หมายถึง...

436
00:28:40,541 --> 00:28:42,625
ฉันว่าเราควรปลดเปลื้องกันทั้งคู่

437
00:28:44,958 --> 00:28:47,833
คุณกําลังประหม่า
อย่าตีความตรงๆ สิ พ่อหนุ่ม

438
00:28:47,916 --> 00:28:51,583
เรามาถอดหน้ากากแล้วเริ่มใหม่เถอะ

439
00:28:52,208 --> 00:28:54,500
หยุดพัก 30 วินาที

440
00:28:54,583 --> 00:28:59,333
เพื่อหายใจเข้าและผ่อนคลายเงียบๆ

441
00:29:11,458 --> 00:29:13,000
ครับ ทีนี้...

442
00:29:13,583 --> 00:29:16,250
ยังไม่ถึง 30 วินาทีเลย

443
00:29:30,583 --> 00:29:33,375
เอาละ เราผ่อนคลายขึ้นแล้ว

444
00:29:33,458 --> 00:29:36,208
ครับ งั้นเริ่มจากแบบสอบถาม

445
00:29:39,666 --> 00:29:43,458
ฉันเพลียกับการถูกซักฟอก
และตอบคําถามทางจิตเวชเต็มทน

446
00:29:43,958 --> 00:29:45,708
คุยกันเหมือนคนปกติเถอะ

447
00:29:45,791 --> 00:29:49,416
ครับ ผมรู้ว่าอยู่ในโรงพยาบาลลําบากมาก

448
00:29:49,500 --> 00:29:50,833
เล่าให้ฟังหน่อยได้ไหมครับ

449
00:29:52,041 --> 00:29:53,625
ยังจะถามอีกเหรอ

450
00:29:54,458 --> 00:29:56,833
ไม่รู้ละ คุณอยากคุยเรื่องอะไรล่ะ

451
00:29:57,583 --> 00:29:59,333
คุณนี่ยิงคําถามรัวอย่างกับเครื่องจักร

452
00:29:59,916 --> 00:30:04,166
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันยอมให้เข้ามา
แต่ก็ไม่น่าสนุกเท่าไหร่เลย

453
00:30:05,416 --> 00:30:06,458
เดเลีย

454
00:30:12,250 --> 00:30:14,375
ผมว่าคงไม่เหมาะ...

455
00:30:15,083 --> 00:30:17,625
อ๋อ เพราะไมค์...

456
00:30:20,625 --> 00:30:23,333
พ่อหนุ่ม รินชาสิจ๊ะ

457
00:30:25,666 --> 00:30:28,875
ไม่ๆ รินจากขวดแก้ว ขวดนั้น

458
00:30:31,208 --> 00:30:33,666
รินให้ตัวเองด้วยนะ

459
00:30:35,541 --> 00:30:40,958
"เมื่อพิจารณาสถานการณ์ที่เป็นอยู่
คุณอยากหายตัวไปหรือเสียชีวิตมากกว่ากัน"

460
00:30:41,041 --> 00:30:43,625
คุณอ่านคําถามล่วงหน้าไม่ได้นะครับ

461
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
แหม ฉันอยากมีชีวิตอยู่มากกว่า

462
00:30:45,625 --> 00:30:47,583
- ครับ
- แล้วคุณล่ะ

463
00:30:49,666 --> 00:30:54,541
ผมก็อยากอยู่ต่อ
อยู่ในสภาพนี้ยังดีกว่า ยังไม่ตาย

464
00:30:55,416 --> 00:30:57,375
แล้วต้องทํายังไงเพื่อให้มีชีวิตอยู่

465
00:30:57,875 --> 00:30:59,666
ว่าไงนะ ผมไม่ทันฟัง

466
00:30:59,750 --> 00:31:03,666
ชีวิตนี้ทําอะไรอีกบ้าง
นอกจากทําตัวเป็นผู้เชี่ยวชาญ

467
00:31:03,750 --> 00:31:07,791
ผมมีงานอดิเรก แล้วก็ออกกําลังกาย

468
00:31:07,875 --> 00:31:09,458
ออกที่ไหนล่ะ

469
00:31:09,541 --> 00:31:11,958
ก็ยอมรับ แต่ว่าควรออก

470
00:31:12,666 --> 00:31:15,208
คุณมีลูกความคนอื่น
นอกจากงานผู้เชี่ยวชาญรึเปล่า

471
00:31:16,125 --> 00:31:17,916
- มีบ้าง
- มีเมียหรือยัง มีลูกไหม

472
00:31:18,000 --> 00:31:18,916
ไม่มี

473
00:31:19,625 --> 00:31:21,000
แฟนสาว แฟนหนุ่ม

474
00:31:21,083 --> 00:31:24,166
แฟนสาว ตอนนี้ไม่มีครับแต่...

475
00:31:24,250 --> 00:31:25,333
แต่เคยมี

476
00:31:25,416 --> 00:31:26,875
ครับ เคยมี

477
00:31:26,958 --> 00:31:28,000
แล้วเกิดอะไรขึ้น

478
00:31:28,083 --> 00:31:30,041
เอ่อ เราเลิกกัน

479
00:31:30,125 --> 00:31:31,416
โดนสาวทิ้ง

480
00:31:32,625 --> 00:31:34,791
ใช่ครับ โดนทิ้ง

481
00:31:34,875 --> 00:31:36,375
ยังปวดใจอยู่ไหม

482
00:31:37,916 --> 00:31:39,083
บางครั้งน่ะ

483
00:31:39,666 --> 00:31:42,958
ปลดกระดุมเม็ดนั้นเถอะ
สภาพนี้เหมือนบาทหลวง

484
00:31:45,375 --> 00:31:46,333
ครับ

485
00:31:49,000 --> 00:31:51,083
- แบบนี้เหรอ
- ใช่

486
00:31:51,625 --> 00:31:54,583
ไม่มีเซ็กซ์กับใครมานานแค่ไหนแล้ว

487
00:31:55,083 --> 00:31:58,125
เรื่องนี้ไม่ตอบหรอก มาดูคําถามเราต่อดีกว่า

488
00:31:58,208 --> 00:32:03,291
ขอท้าเลย ฉันอายุปูนนี้
ยังไม่แห้งแล้งนานเท่าคุณ

489
00:32:03,916 --> 00:32:05,250
ก็คงงั้น

490
00:32:05,333 --> 00:32:08,708
อาการบ่งชี้ส่วนหนึ่งได้แก่
ขาดการยับยั้งอารมณ์ทางเพศ

491
00:32:08,791 --> 00:32:10,833
มีพฤติกรรมทางสังคมที่ไม่เหมาะสม

492
00:32:10,916 --> 00:32:13,416
ขาดความเห็นอกเห็นใจ วิจารณญาณบกพร่อง

493
00:32:13,500 --> 00:32:17,000
ย้ําคิดย้ําทํา ทั้งหัวเราะ

494
00:32:18,083 --> 00:32:20,541
หรือร้องไห้อย่างคาดเดาไม่ได้

495
00:32:21,708 --> 00:32:25,416
ถึงตอนนี้ทุกคนคงกําลังวินิจฉัยตัวเองกันใช่ไหม

496
00:32:25,500 --> 00:32:30,083
คิดในใจว่า
"นาร์วาฆา แต่ฉันมีอาการครบเลย"

497
00:32:31,958 --> 00:32:33,041
สบายใจได้

498
00:32:33,750 --> 00:32:36,875
การวินิจฉัยพฤติกรรมเหล่านี้
ในทางพยาธิวิทยาเป็นเรื่องทําได้ยาก

499
00:32:36,958 --> 00:32:39,583
ทั้งที่จะว่าไปอาการพวกนี้ดูคุ้นไปหมด

500
00:32:39,666 --> 00:32:42,041
ผมเห็นลักษณะอาการในตัวคุณพ่อ

501
00:32:42,666 --> 00:32:46,125
ผมจึงเริ่มศึกษาโรคสมองส่วนหน้าเสื่อมที่นี่

502
00:32:46,208 --> 00:32:47,625
ที่มหาวิทยาลัยนี้

503
00:32:48,500 --> 00:32:52,375
จากนั้นผมต่อเฉพาะทางด้านประสาทจิตวิทยา
จนได้ปริญญาเอกที่มิลตัน ไวแนนท์ส

504
00:32:52,458 --> 00:32:54,958
พยายามอุทิศตนให้การศึกษา

505
00:32:55,041 --> 00:32:57,458
เพื่อเผยแพร่หัวข้อนี้ในระดับโลก

506
00:32:58,041 --> 00:33:02,250
ขอเสียงปรบมือให้กับครูของผม
เฮคตอร์ เซเรกญีผู้ยิ่งใหญ่

507
00:33:04,291 --> 00:33:05,416
ขอบคุณ

508
00:33:06,291 --> 00:33:07,500
ขอบคุณครับ

509
00:33:08,125 --> 00:33:09,375
ขอบคุณ

510
00:33:09,458 --> 00:33:11,375
เฟเด้ ขอไฟหน่อย

511
00:33:15,291 --> 00:33:17,583
ปากกาด้ามนี้มีความหมายต่อผมมาก

512
00:33:18,083 --> 00:33:20,583
ผมใช้ทุกวันตลอดที่เรียนอยู่ม.ไวแนนท์ส

513
00:33:20,666 --> 00:33:23,833
ผมใช้ปากกาด้ามนี้จดโน้ตแรกๆ เกี่ยวกับโรคพิค

514
00:33:23,916 --> 00:33:25,458
โรคสมองส่วนหน้าเสื่อม

515
00:33:26,125 --> 00:33:28,833
ตอนนี้ผมขอยกให้คุณนะตาแก่

516
00:33:29,875 --> 00:33:31,041
ขอบคุณ

517
00:33:32,125 --> 00:33:33,458
เธอต้องกลับไป

518
00:33:33,541 --> 00:33:36,041
ที่นั่นรองรับอาการของเธอได้ดีสุดในอาร์เจนตินา

519
00:33:36,708 --> 00:33:39,833
อ้อ แต่ผมยังสงสัยว่าทําไมมาร์ธา ฮอฟแมน

520
00:33:39,916 --> 00:33:42,208
ถึงโดนจับแยกเดี่ยวระหว่างพักที่นั่น

521
00:33:42,791 --> 00:33:45,833
ผมเห็นนะว่าคุณสนใจ
นอกจากรายงานตามคําสั่งศาล

522
00:33:45,916 --> 00:33:47,291
เธอต้องถูกแยกจากคนอื่น

523
00:33:47,375 --> 00:33:50,041
มีคนฉวยโอกาสจากความเปราะบางของเธอ

524
00:33:50,125 --> 00:33:53,916
แล้วคุณจะเห็นว่าคุณนายฮอฟแมน
มีแนวโน้มกําจัดของมีค่า

525
00:33:54,000 --> 00:33:54,875
"ของมีค่า" เหรอ

526
00:33:54,958 --> 00:33:57,250
หมายถึงเงินน่ะ

527
00:33:57,333 --> 00:34:00,916
ความฟุ่มเฟือยเป็นหนึ่งในอาการหลัก
จากการป่วยที่สมองส่วนหน้า

528
00:34:01,000 --> 00:34:04,208
งั้นถ้ามาร์ธา ฮอฟแมนไม่ใช่คนรวย

529
00:34:04,291 --> 00:34:06,375
ก็ไม่จําเป็นต้องอยู่โรงพยาบาลเหรอ

530
00:34:06,458 --> 00:34:08,333
จะไม่เร่งด่วนขนาดนี้

531
00:34:09,416 --> 00:34:11,750
แปลว่าอาจจะไม่จําเป็น

532
00:34:13,375 --> 00:34:15,750
ครอบครัวเดือดร้อนติดต่อผมมา

533
00:34:16,541 --> 00:34:19,791
ลูกสาวสองคนที่กลัวขาดการติดต่อกับคุณแม่

534
00:34:19,875 --> 00:34:22,291
ซึ่งมีพฤติกรรมสุ่มเสี่ยงกับอันตรายบางรูปแบบ

535
00:34:22,375 --> 00:34:23,875
เดี๋ยวคุณจะเห็นเอง

536
00:34:24,416 --> 00:34:27,750
การย้ายไปอยู่โรงพยาบาล
เป็นการป้องกันที่จําเป็นและเร่งด่วน

537
00:34:27,833 --> 00:34:30,708
เพื่อควบคุมสถานการณ์ที่ลุกลามไปแล้ว

538
00:34:33,000 --> 00:34:36,291
ทําให้เรามีเวลาศึกษาเธอเพิ่มด้วย

539
00:34:36,791 --> 00:34:38,041
ตอนนี้คุณนายออกจากที่นั่นแล้ว

540
00:34:38,125 --> 00:34:40,916
ถ้าไม่มีรายงานจาก
ผู้เชี่ยวชาญและคําตัดสินของศาล

541
00:34:41,000 --> 00:34:44,250
และไม่ได้รับการบําบัดหรือรักษา

542
00:34:44,333 --> 00:34:46,333
เวลาอาจไม่ได้อยู่ข้างเรา

543
00:34:47,583 --> 00:34:48,666
เอามานี่

544
00:34:49,875 --> 00:34:54,458
ในแฟ้มคดี
ไม่มีภาพสแกนที่ยืนยันการวินิจฉัยของคุณ

545
00:34:54,541 --> 00:34:56,208
- ไม่อยู่ในนั้นเหรอ
- ไม่อยู่ครับ

546
00:34:56,791 --> 00:34:57,750
แปลกจัง

547
00:34:58,333 --> 00:35:01,791
หาตอนนี้คงยากละ
เพราะผมกําลังย้ายออฟฟิศ

548
00:35:01,875 --> 00:35:03,625
รอสักสองสามอาทิตย์ได้ไหมล่ะ

549
00:35:04,125 --> 00:35:07,458
คดีนี้ควรจบภายในไม่กี่อาทิตย์

550
00:35:07,541 --> 00:35:10,041
และเวลาอาจไม่อยู่ข้างเรา

551
00:35:12,416 --> 00:35:13,708
ผมจะลองดูให้แล้วกัน

552
00:35:27,000 --> 00:35:29,500
เลอันโดร กาซาเรส เมื่อวันก่อนผมก็มา

553
00:35:31,416 --> 00:35:33,416
เลอันโดร กาซาเรส

554
00:35:33,916 --> 00:35:35,333
- ผู้เชี่ยวชาญ
- กาซาเรส

555
00:35:37,375 --> 00:35:38,416
ขอตัวก่อนนะ

556
00:35:39,875 --> 00:35:44,458
คุณเคยได้ยินเสียงคนพูดด้วย
ในเวลาที่ไม่มีใครอยู่ไหม

557
00:35:45,541 --> 00:35:50,083
บางทีก็นึกว่าได้ยิน
เสียงกรนของเออร์เนสโต สามีฉัน

558
00:35:50,166 --> 00:35:53,250
แต่ฉันรู้แก่ใจว่าเขาไม่อยู่แล้ว

559
00:35:55,458 --> 00:35:57,875
มะเขือเทศหนึ่งกิโลราคาเท่าไหร่

560
00:35:58,583 --> 00:36:02,791
ถามแบบนี้ไม่ยุติธรรมเลย
ฉันไม่ได้ไปจ่ายตลาดมานานแล้ว

561
00:36:02,875 --> 00:36:05,333
- งั้นไม่เป็นไรครับ
- เดเลียรู้นะ

562
00:36:05,416 --> 00:36:06,291
ไม่เป็นไร

563
00:36:06,375 --> 00:36:08,916
นี่ ถ้าคุณถาม

564
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
ราคาหนังสือทั่วไปตอนนี้

565
00:36:12,083 --> 00:36:15,791
หรือหนังที่ฉันเพิ่งดู

566
00:36:15,875 --> 00:36:17,291
ฉันบอกได้หมดเลย

567
00:36:17,375 --> 00:36:19,458
ฉันจําโครงเรื่องได้ จําได้ทุกอย่าง

568
00:36:19,541 --> 00:36:20,500
ไม่ต้องห่วงครับ

569
00:36:23,416 --> 00:36:28,250
พวกคุณชอบคิดว่าคนเราแบ่งได้
ด้วยคําถามและคําตอบ

570
00:36:28,333 --> 00:36:31,625
ที่ว่า "พวกเรา" นี่หมายถึงใครกันครับ

571
00:36:32,333 --> 00:36:34,583
พวกทนาย ผู้เชี่ยวชาญ จิตแพทย์

572
00:36:34,666 --> 00:36:35,583
อ้อ

573
00:36:36,208 --> 00:36:40,708
แต่ฉันรู้ว่าคุณคิดได้
ไกลกว่าในสมุดบันทึกนั่น ลองดูสิ

574
00:36:40,791 --> 00:36:42,916
เราทุกคนมีวิธีการทํางานต่างกัน

575
00:36:43,000 --> 00:36:45,708
ฉันนึกภาพออกเลย ในนัดเดตแรก

576
00:36:45,791 --> 00:36:48,166
คุณคงจะดึงสมุดจดคําถามออกมาด้วยสินะ

577
00:36:48,250 --> 00:36:50,208
ไม่ใช่อย่างนั้นเสียหน่อย

578
00:36:50,291 --> 00:36:54,416
ไหนบอกซิ ถ้าอยากจูบใครสักคน
ครั้งแรกคุณจะทํายังไง

579
00:36:54,500 --> 00:36:57,750
สอบปากคําก่อนเพื่อดูว่าจะจูบได้ไหมรึเปล่า

580
00:36:57,833 --> 00:36:59,458
ในกรณีนั้นไม่ต้องถาม

581
00:37:00,000 --> 00:37:01,583
ในกรณีนั้นยิ่งต้องถาม

582
00:37:02,083 --> 00:37:04,666
ไม่งั้นเดี๋ยวก็โดนตบหน้าหงาย

583
00:37:06,750 --> 00:37:09,416
- ครับ
- คุณเต้นไม่เป็นเลยสินะ

584
00:37:09,500 --> 00:37:13,166
ผมเต้นไม่เป็น แต่เรียกว่าไม่มีโอกาสน่ะ

585
00:37:13,250 --> 00:37:15,916
- ฉันสอนให้...
- และผมไม่

586
00:37:16,416 --> 00:37:19,333
สนใจโอกาสแบบนั้นเท่าไหร่

587
00:37:19,416 --> 00:37:20,833
ฉันสอนได้นะ

588
00:37:21,333 --> 00:37:22,708
ไว้คราวหน้าดีกว่าครับ

589
00:37:22,791 --> 00:37:25,041
เจอคราวหน้าฉันอาจใกล้ตายแล้วก็ได้

590
00:37:25,750 --> 00:37:26,833
ก็...

591
00:37:28,250 --> 00:37:31,375
เข้าเรื่อง ผมจะพูดสามคํา

592
00:37:31,458 --> 00:37:34,041
ขอให้คุณทวนซ้ําหลังจากผมพูดจบ

593
00:37:34,125 --> 00:37:37,041
ผมจะได้รู้ว่าคุณได้ยินถูกต้องชัดเจนนะครับ

594
00:37:37,666 --> 00:37:40,333
ขวด ค้อน ไม้เท้า

595
00:38:05,041 --> 00:38:07,416
สื่อถึงลึงค์ทั้งสามชิ้นเลย

596
00:38:09,208 --> 00:38:12,375
ระหว่างที่รอคุณจดข้อมูลแสนจะน่าสนใจ

597
00:38:13,333 --> 00:38:15,750
ฉันจะไปออกกําลังกายละ

598
00:38:22,375 --> 00:38:25,416
ผมรู้สึกว่าคุณต้องการ...

599
00:38:25,500 --> 00:38:28,375
คุณพยายามชะลอการประเมินผลออกไป

600
00:38:29,250 --> 00:38:30,375
จริงหรือเปล่า

601
00:38:31,541 --> 00:38:32,500
จริง

602
00:38:33,583 --> 00:38:35,583
ใช่ ที่พูดมาก็คงใช่

603
00:38:36,875 --> 00:38:41,625
ฉันอาจพอใจกับสภาพครึ่งๆ กลางๆ ตอนนี้

604
00:38:41,708 --> 00:38:43,291
ต่อให้อยู่กับคุณก็เถอะ

605
00:38:43,375 --> 00:38:45,750
ได้ถูกขังอยู่ในบ้าน

606
00:38:45,833 --> 00:38:48,458
ในบ้านของฉันเอง ไม่ใช่อยู่ในหลังคาแดง

607
00:38:50,166 --> 00:38:53,250
ฉันมีอะไรทําตั้งเยอะ รู้ไหม
มีโปรเจกต์เยอะแยะ

608
00:38:54,083 --> 00:38:56,666
คุณเป็นนักสะสมใช่ไหมครับ

609
00:38:56,750 --> 00:38:57,958
เหมือนจะใช่นะ

610
00:38:58,041 --> 00:39:02,541
คุณเคยทําของหายบ้างไหม

611
00:39:04,333 --> 00:39:06,666
พวกนั้นฟ้องคุณเรื่องดาลีล่ะสิท่า

612
00:39:06,750 --> 00:39:09,625
งั้นบอกได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับของชิ้นนั้น

613
00:39:09,708 --> 00:39:13,875
- เพื่อนคุณเอาไปรึเปล่า
- ไม่ เพื่อนๆ ไม่ขโมยของฉัน

614
00:39:13,958 --> 00:39:15,333
ผมไม่ได้บอกว่าเขาขโมย

615
00:39:15,416 --> 00:39:18,666
เขาอาจช่วยคุณย้ายของชิ้นนั้นออกจากบ้าน

616
00:39:18,750 --> 00:39:22,208
และแอบเอาไปขายโดยไม่บอกลูกๆ คุณ
เพราะเขาตั้งตัวเป็นผู้จัดการทรัพย์สิน

617
00:39:22,291 --> 00:39:25,708
แผนนั้นไม่เลวนะ แต่ว่า...

618
00:39:26,833 --> 00:39:30,083
ไม่ใช่ ฉันก็เสียดายที่ไม่รู้ว่าของชิ้นนั้นอยู่ที่ไหน

619
00:39:30,166 --> 00:39:33,083
คุณเคยรู้สึกยับยั้งชั่งใจไม่อยู่

620
00:39:33,166 --> 00:39:36,041
หรือทําอะไรโดยไม่คิด
และนึกเสียใจภายหลังหรือไม่

621
00:39:38,750 --> 00:39:41,291
ช่วยสั่นกระดิ่งให้ทีสิ

622
00:39:45,250 --> 00:39:49,875
เคย บางครั้งฉันก็ลืมว่าทําอะไรไป

623
00:39:49,958 --> 00:39:51,750
แต่ฉันไม่เคยเสียใจทีหลัง

624
00:39:52,333 --> 00:39:53,708
ฉันทําเต็มที่ของฉันละ

625
00:39:59,958 --> 00:40:03,541
คุณนายไม่ควรกินยาพร้อมเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

626
00:40:07,083 --> 00:40:10,000
อ้อ ใช่ ลืมเรื่องไมค์ดักฟัง

627
00:40:10,583 --> 00:40:12,708
ผมรินน้ําเปล่าให้นะ

628
00:40:30,958 --> 00:40:32,000
สวัสดี

629
00:40:33,375 --> 00:40:35,625
- ไม่มีใครมาเยี่ยมเลยเหรอ
- ไม่มีหรอก

630
00:40:36,250 --> 00:40:37,416
แน่ใจเหรอ

631
00:40:38,041 --> 00:40:39,000
ว่าไงนะ

632
00:40:40,333 --> 00:40:41,625
ผมได้ยินเรื่องของคุณมา

633
00:40:42,916 --> 00:40:45,291
ผมก็ถูกกักตัวไว้อย่างไม่ยุติธรรม

634
00:40:48,000 --> 00:40:49,166
เล่าต่อสิ

635
00:40:51,250 --> 00:40:54,208
อยู่ที่นี่เราไม่มีวันรู้ว่ามีคนมาเยี่ยมหรือเปล่า

636
00:40:54,291 --> 00:40:56,125
เพราะเขาไม่ได้บอกเราทุกอย่าง

637
00:40:56,625 --> 00:40:57,958
ฉันไม่เข้าใจ

638
00:40:59,958 --> 00:41:02,083
- เห็นพยาบาลพวกนั้นใช่ไหม
- เห็น

639
00:41:03,041 --> 00:41:07,333
พวกเขาจับตาเฝ้าผมเพราะรู้ว่าผมมี...

640
00:41:11,666 --> 00:41:14,041
- เดินไป ปาโบล
- ได้ จะไปแล้ว

641
00:41:21,083 --> 00:41:23,791
ผมมีข้อมูลที่อาจทําลายพวกเขาได้

642
00:41:24,291 --> 00:41:26,083
ข้อมูลแบบไหนกัน

643
00:41:27,333 --> 00:41:29,916
พวกเขาจับตาดูอยู่ตลอด

644
00:41:33,458 --> 00:41:34,541
หมายถึงใคร

645
00:41:35,041 --> 00:41:38,333
นั่นแหละประเด็น พวกหน่วยงาน

646
00:41:42,208 --> 00:41:43,583
หน่วยข่าวกรอง

647
00:41:43,666 --> 00:41:45,166
มาทําอะไรในนี้คะ

648
00:41:45,875 --> 00:41:46,958
แค่คุยกันเฉยๆ

649
00:41:47,041 --> 00:41:50,500
ค่ะ แต่กลับไปที่ห้องพักสิ ตรงนี้เป็นห้องรอ

650
00:42:03,208 --> 00:42:05,125
วาเน่ ดึกแล้วจ้ะ พอได้แล้ว

651
00:42:05,208 --> 00:42:08,125
คนเขาต้องหลับต้องนอน พอได้แล้ว

652
00:42:09,375 --> 00:42:12,166
- วาเน่ นั่งดีๆ
- เป็นนักเต้นเหรอ

653
00:42:12,250 --> 00:42:13,083
วาเน่

654
00:42:13,166 --> 00:42:14,291
งั้นมั้ง

655
00:42:14,375 --> 00:42:15,791
- วาเน่
- ช่างเขาเถอะ

656
00:42:15,875 --> 00:42:18,833
อย่ายุ่งค่ะ มาร์ธา วาเน่...

657
00:42:18,916 --> 00:42:22,083
พวกคุณชอบจิกเรา
ให้แสดงออกไม่ใช่เรอะ ปล่อยเขาเต้นไป

658
00:42:22,166 --> 00:42:24,250
อย่ายุ่งเรื่องคนอื่นได้ไหม

659
00:42:24,333 --> 00:42:27,125
วาเน่ พอได้แล้ว วาเน่

660
00:42:27,208 --> 00:42:29,875
ดึกแล้วนะโว้ย!

661
00:42:39,708 --> 00:42:42,916
- แต่ครึ่งชั่วโมงเนี่ยนะ จะทํายังไง
- แต่ตอนหกโมง...

662
00:42:43,000 --> 00:42:45,916
- ไง โทษที
- ไง เป็นไงคะ

663
00:42:46,708 --> 00:42:49,333
ฉันมาร์ธา เป็นเพื่อนลูกชายคุณ

664
00:42:49,416 --> 00:42:53,000
- คนไข้ เพื่อนร่วมงาน ไม่รู้เหมือนกัน
- ค่ะ ไม่เป็นไร

665
00:42:53,083 --> 00:42:54,291
คนนี้มาร์ธา

666
00:42:54,375 --> 00:42:57,916
- จ้ะ แม่รู้แล้ว เธอบอกเมื่อกี้
- เธอชื่อมาร์ธา ฮอฟแมน

667
00:42:58,000 --> 00:43:01,541
ช่วยฉันที ขอเล่ากรณีของฉันให้ฟังได้ไหม

668
00:43:02,625 --> 00:43:05,416
เวลานี้คงไม่เหมาะ เพราะว่า...

669
00:43:06,291 --> 00:43:10,541
ฉันมีเวลาคุยกับลูกชายแค่แป๊บเดียว

670
00:43:10,625 --> 00:43:13,833
- แต่ไว้เราจะฟังเรื่องคุณบ้างนะ
- มาร์ธา

671
00:43:13,916 --> 00:43:16,000
อย่ารบกวนพวกเขาเลยค่ะ

672
00:43:16,083 --> 00:43:18,166
วันอื่นอาจจะ...

673
00:43:18,250 --> 00:43:19,458
ขอบคุณ

674
00:43:19,958 --> 00:43:21,250
มาร์ธาแต่งหน้าด้วย

675
00:43:24,250 --> 00:43:25,791
นางมาทางนี้แล้ว

676
00:43:30,125 --> 00:43:31,125
หวัดดี

677
00:43:31,208 --> 00:43:32,333
ไงคะ

678
00:43:32,416 --> 00:43:33,625
ฉันชื่อมาร์ธา

679
00:43:34,333 --> 00:43:36,250
รู้ค่ะ พ่อฉันเล่าเรื่องคุณให้ฟัง

680
00:43:36,333 --> 00:43:38,958
อ้าว เขาไม่ยอมคุยกับฉัน

681
00:43:39,583 --> 00:43:40,666
พ่อก็มีนิสัยแปลกๆ น่ะ

682
00:43:42,000 --> 00:43:43,791
ฉันรบกวนคุณหน่อยสิ

683
00:43:43,875 --> 00:43:46,750
ฉันอยากให้คุณไปที่ศูนย์วัฒนธรรม

684
00:43:46,833 --> 00:43:51,166
ที่อยู่ในโรงงานแปรรูปน้ํามันเก่า
หลังสะพานน่ะ

685
00:43:51,250 --> 00:43:53,333
เพื่อนๆ ฉันอยู่ที่นั่น

686
00:43:53,416 --> 00:43:56,250
ฝากบอกพวกเขาว่าฉันถูกห้าม
ไม่ให้ติดต่อโลกภายนอก

687
00:43:56,333 --> 00:43:59,916
มาเถอะ มาร์ธา
ไปทางโน้นดีกว่า พอได้แล้ว

688
00:44:01,291 --> 00:44:02,541
มาค่ะ

689
00:44:05,208 --> 00:44:07,708
- ฉันชื่อมาร์ธา ฮอฟแมน
- พอแล้ว มาร์ธา

690
00:44:08,291 --> 00:44:09,958
พอเถอะ มากับฉันนะ

691
00:44:14,625 --> 00:44:15,708
มาร์ธา

692
00:44:22,375 --> 00:44:24,833
วาเน่ เต้นให้มันน้อยๆ หน่อยก็ได้

693
00:44:24,916 --> 00:44:26,666
มาร์ธา ต้องการอะไรไหม

694
00:44:26,750 --> 00:44:28,875
ถ้าต้องการอะไรก็เรียกฉันนะ

695
00:44:40,791 --> 00:44:43,750
- กาซาเรส
- ผมเคาะให้แล้ว กาซาเรส

696
00:44:44,541 --> 00:44:46,666
อย่าสับสน!

697
00:44:46,750 --> 00:44:49,166
- ไม่ได้สับสนอะไรทั้งนั้น
- ขอโทษ

698
00:44:49,250 --> 00:44:52,416
คุณกาซาเรส ฉันว่าจังหวะนี้ไม่เหมาะ

699
00:44:52,500 --> 00:44:55,375
- อ้อ ผม...
- กาซาเรสเหรอ เข้ามาเลย

700
00:44:55,458 --> 00:44:56,500
ขอโทษนะครับ

701
00:44:58,583 --> 00:45:01,208
เขาจะให้ฉันเซ็นอะไรไม่รู้

702
00:45:01,291 --> 00:45:04,708
นี่ อ่านสิ
อ่านแล้วบอกทีว่าคุณคิดยังไง

703
00:45:04,791 --> 00:45:08,666
ไม่รู้ไปเข้าห้องน้ําตอนนี้ดีไหม ถ้าไม่ดีเดี๋ยวผมรอ

704
00:45:08,750 --> 00:45:11,416
พอมีข้อเสนอแบบนี้
ก็เหมือนฉันไม่ได้วิกลจริตขนาดนั้น

705
00:45:11,500 --> 00:45:15,208
ฉันออกไปข้างนอกตอนนี้เลยก็ได้
ตราบใดที่ไม่ใช้เงิน

706
00:45:15,291 --> 00:45:18,541
ไม่จริงเลยแม่ เราแค่บอกว่าอย่าถลุงเงิน

707
00:45:18,625 --> 00:45:20,583
แล้วใครมันตีความคําว่าถลุงเงินล่ะ

708
00:45:20,666 --> 00:45:24,750
ใครๆ ก็จะตีความการลงทุนมหาศาล

709
00:45:24,833 --> 00:45:28,833
กับงานศิลปะของแก๊งมิจฉาชีพ
นั่นแหละคือการถลุงเงิน

710
00:45:28,916 --> 00:45:30,125
มิจฉาชีพที่ไหน

711
00:45:30,208 --> 00:45:32,833
ตึกนั่นโดนยึดแล้ว

712
00:45:32,916 --> 00:45:35,500
รัฐบาลกําลังดําเนินคดีกับที่ดินตรงนั้น

713
00:45:35,583 --> 00:45:38,750
คุณนายคะ พวกผู้ชายถามว่าจะเข้ามา...

714
00:45:38,833 --> 00:45:40,666
ไม่ใช่ตอนนี้

715
00:45:40,750 --> 00:45:43,458
- ขอโทษครับ งั้นผมไปก่อน...
- อยู่นี่แหละ กาซาเรส

716
00:45:43,541 --> 00:45:46,708
ไม่ต้องไปค่ะ กาซาเรส
พูดให้ตายแม่ก็ไม่ยอมเข้าใจ

717
00:45:46,791 --> 00:45:49,375
ก็หนูไม่เคยทําให้แม่เข้าใจอะไรเลย ลูกรัก

718
00:45:49,458 --> 00:45:52,958
ใช่ แต่เพื่อนๆ แม่ทําให้แม่เข้าใจดี

719
00:45:53,041 --> 00:45:55,291
พวกนั้นรสนิยมดีเหมือนแม่

720
00:45:55,375 --> 00:45:57,375
เพราะงั้นเลยเข้าใจ

721
00:45:57,458 --> 00:46:02,083
เพราะงี้ฉันเลยส่งลูกสาวไปเข้าโรงเรียน
ในปารีสตามที่คุณยายแนะนํา

722
00:46:02,166 --> 00:46:04,541
ไม่ใช่โรงเรียนที่ฉันชอบ เพราะรสนิยมฉันไม่เลิศ

723
00:46:04,625 --> 00:46:06,833
- แม่ไม่ได้พูดอย่างนั้น
- แม่พูดเลยล่ะ

724
00:46:07,416 --> 00:46:10,958
คงงั้นมั้ง รสนิยมลูกก็ไม่ได้เลิศเลอ

725
00:46:11,916 --> 00:46:15,041
ลูกสาวคนนี้ คนที่มีรสนิยมแย่ๆ

726
00:46:15,125 --> 00:46:17,791
เป็นคนดูแลการเงินให้แม่มาหลายปี

727
00:46:17,875 --> 00:46:21,583
ทําให้หมอดูไพ่ทาโรต์
ฝูงทนาย และคณะผู้ติดตามแม่

728
00:46:21,666 --> 00:46:24,833
ได้รับเงินตรงเวลา
ในระหว่างที่แม่ยกงานดาลีให้เพื่อน

729
00:46:24,916 --> 00:46:29,875
ลูกฉันต้องให้เพื่อนหมอเซ็นรับรองว่าฉันเป็นบ้า

730
00:46:29,958 --> 00:46:33,166
เพื่อจะหาเหตุผลให้ตัวเอง
และปิดบังความจริงที่ลูกไม่ยอมรับ

731
00:46:33,250 --> 00:46:34,458
รู้ไหมว่าเพราะอะไร

732
00:46:34,541 --> 00:46:35,833
อย่าลากไปเรื่องนั้นเลยแม่

733
00:46:35,916 --> 00:46:38,041
เพราะชีวิตแกมันบัดซบ

734
00:46:38,125 --> 00:46:43,250
ผัวแกเฮงซวย งานก็เซ็ง เพื่อนก็ห่วยแตก

735
00:46:44,375 --> 00:46:46,250
และแม่เป็นภาพสะท้อนใจ

736
00:46:46,333 --> 00:46:48,875
เพราะแม่มีแต่สิ่งดีงามรายล้อม

737
00:46:52,666 --> 00:46:55,333
ขอโทษครับ พ่อผมโทรมา

738
00:46:55,833 --> 00:46:58,791
โชคดีที่หลานฉันโตมาดีกว่าลูก

739
00:46:58,875 --> 00:47:03,583
แปลว่าทั้งแม่และลูก
ได้ดีกว่าตัวเอง แกรู้อยู่เต็มอก

740
00:47:05,375 --> 00:47:07,208
นั่นเรียกว่าอะไรรู้ไหม

741
00:47:09,291 --> 00:47:11,458
เขาเรียกว่าโชคร้าย

742
00:47:11,958 --> 00:47:14,208
กฎหมายจะพิสูจน์ว่าแม่ป่วย

743
00:47:15,291 --> 00:47:18,916
ไม่ก็พิสูจน์ว่าแกมันชิงหมาเกิด

744
00:47:19,000 --> 00:47:20,708
นี่ เอาไปเลย

745
00:47:21,708 --> 00:47:24,000
เอาไปสิ บอกให้เอาไป

746
00:47:24,083 --> 00:47:27,541
มาร์ธา พอได้แล้ว หยุดเถอะ

747
00:47:58,458 --> 00:48:01,291
- ต้องการอะไร
- เปล่าครับ

748
00:48:01,791 --> 00:48:04,750
ผมแค่แวะมาดู คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

749
00:48:05,583 --> 00:48:06,875
ไม่เป็นไรจ้ะ ขอบคุณ

750
00:48:08,000 --> 00:48:10,583
ขวด ค้อน ไม้เท้า

751
00:48:11,500 --> 00:48:12,333
อะไรนะ

752
00:48:14,166 --> 00:48:18,500
ขวด ค้อน ไม้เท้า เรียงตามนั้นถูกไหม

753
00:48:19,791 --> 00:48:23,541
ถูกแล้ว แต่ตอนนี้
อย่าเพิ่งสนใจแบบสอบถามเลยครับ

754
00:48:24,333 --> 00:48:26,708
ไว้ผมมาใหม่นะ คุณต้องการอะไรรึเปล่า

755
00:48:26,791 --> 00:48:28,875
ช่วยปิดประตูให้ทีได้ไหม

756
00:48:40,125 --> 00:48:41,333
อ้าว อยู่ด้วยเหรอ

757
00:48:41,416 --> 00:48:44,208
ท่าทางคุณกําลังใช้สมาธิ
ฉันเลยไม่อยากรบกวนน่ะค่ะ

758
00:48:44,791 --> 00:48:46,291
ไม่ต้องพูดจาเป็นทางการมากก็ได้

759
00:48:48,125 --> 00:48:50,875
และเวลานี้คุณควรกลับบ้านได้แล้ว

760
00:48:50,958 --> 00:48:52,916
- ฉันเอากาแฟมาให้ค่ะ
- ขอบคุณ

761
00:48:53,000 --> 00:48:57,541
พอดีที่บ้านไฟดับ ฉันเลยอยากอยู่ที่นี่ต่ออีกหน่อย

762
00:48:58,708 --> 00:49:01,958
อ้าวเหรอ แล้วคุณจะค้างคืนที่นี่เหรอ

763
00:49:02,833 --> 00:49:04,166
ฉันไม่...

764
00:49:05,708 --> 00:49:08,458
ค่ะ บางครั้งฉันก็อยู่นานหน่อย

765
00:49:08,541 --> 00:49:12,791
ผมก็อยากชวนไปที่บ้านนะ แต่วันนี้พ่อผมอยู่...

766
00:49:12,875 --> 00:49:16,000
ไม่ค่ะ ขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจจะสื่ออะไรแบบนั้น

767
00:49:16,083 --> 00:49:18,583
ไม่ๆ ผมแค่พูดเผื่อคุณจําเป็นต้องหาที่พักน่ะ

768
00:49:18,666 --> 00:49:20,333
อ๋อ ไม่ต้อง ขอบคุณ

769
00:49:23,708 --> 00:49:27,791
แล้วคุณทําอะไรเวลาอยู่ค้างคืนที่นี่

770
00:49:27,875 --> 00:49:31,583
ฉันก็ไล่อ่านเอกสาร แฟ้มคดี... ไม่ก็อยู่เฉยๆ

771
00:49:33,333 --> 00:49:35,333
- ได้นอนไหม
- ไม่

772
00:49:36,708 --> 00:49:37,541
ก็นอนบ้าง

773
00:49:38,458 --> 00:49:42,000
- แต่ถ้าคุณต้องอยู่ ฉันก็...
- ไม่เลย ผมยังไงก็ได้

774
00:49:42,083 --> 00:49:45,125
- เพราะคุณพ่ออยู่บ้าน
- เปล่า พ่อผม... เราผลัดกัน

775
00:49:45,208 --> 00:49:47,166
ผมแค่ต้องออกจากบ้านสักพัก

776
00:49:49,791 --> 00:49:54,583
ขอโทษที่พูดตรงๆ นะคะ
แต่คุณควรส่งรายงานเร็วๆ นี้

777
00:49:55,916 --> 00:49:58,375
- ไม่ต้องเป็นทางการกับผมมากก็ได้
- ได้เลย

778
00:49:58,916 --> 00:50:00,708
คือมันเลยกําหนดมาอาทิตย์กว่าแล้ว

779
00:50:00,791 --> 00:50:02,500
ใช่ๆ คุณพูดถูก

780
00:50:03,000 --> 00:50:04,458
ก็จริง ขอบคุณ

781
00:50:04,541 --> 00:50:07,250
ฉันอ่านแฟ้มของนาร์วาฆาอยู่

782
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
แต่ไม่เห็นพาดพิงถึงรอธแมน

783
00:50:10,125 --> 00:50:11,083
รอธแมนเหรอ

784
00:50:11,166 --> 00:50:14,000
รอธแมนเป็นจิตแพทย์ของมาร์ธา
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

785
00:50:14,083 --> 00:50:18,083
ไม่รู้ทําไม แต่รอธแมน
ไม่ได้เซ็นรับรองผลการวินิจฉัย

786
00:50:18,666 --> 00:50:20,791
งั้นลายเซ็นอีกคนมาจากไหน

787
00:50:20,875 --> 00:50:22,958
จากจิตแพทย์อีกคน กลอเรีย ฟูส์โก

788
00:50:27,958 --> 00:50:30,333
ถ้าเธออยากรู้ข้อมูล อย่าบอกอะไรทั้งนั้น

789
00:50:30,416 --> 00:50:31,375
ได้สิ

790
00:50:36,125 --> 00:50:39,291
อยู่เงียบๆ สักสองสามวินาที

791
00:50:39,375 --> 00:50:41,250
อย่าให้เธอเห็นว่าคุณประหม่า

792
00:50:41,333 --> 00:50:42,583
ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น

793
00:50:44,750 --> 00:50:48,333
แต่อย่าทําให้เธอรู้สึกกดดันนะ
อย่าทําให้เธอกลัว

794
00:50:48,416 --> 00:50:49,833
ได้ เข้าใจละ

795
00:50:55,500 --> 00:50:56,750
วันนี้พอแค่นี้ก่อน

796
00:51:00,250 --> 00:51:01,291
ทางนี้

797
00:51:02,208 --> 00:51:06,083
- ขอบคุณที่ยอมพบเรา คุณหมอฟูส์โก
- บอกแล้วไงว่าวันนี้ไม่สะดวก

798
00:51:06,166 --> 00:51:08,416
- ครับ แต่เรารีบนิดนึง
- มีอะไรว่ามา

799
00:51:08,500 --> 00:51:13,041
เรื่องใบรับรองจากคุณหมอที่อยู่ในแฟ้มน่ะครับ

800
00:51:13,125 --> 00:51:16,083
- ค่ะ
- ผมว่าอาจเป็นไปได้ที่...

801
00:51:16,166 --> 00:51:20,250
โทษทีค่ะ มาร์ธา ฮอฟแมน
ฟ้องร้องลูกสาวกับหมอนาร์วาฆา

802
00:51:20,333 --> 00:51:23,833
ไม่ช้าก็เร็วลายเซ็นของคุณ
บนผลการวินิจฉัยก็ต้องถูกตรวจสอบ

803
00:51:23,916 --> 00:51:26,500
ฉันไม่ได้มีเรื่องอะไรกับคุณนายฮอฟแมน

804
00:51:26,583 --> 00:51:27,916
ฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ํา

805
00:51:28,000 --> 00:51:31,875
แปลว่าหมอเซ็นรับรอง
โดยไม่ได้รู้จักคนไข้เป็นการส่วนตัวเหรอ

806
00:51:31,958 --> 00:51:34,541
- ฉันไม่รู้ละว่าเขาทํากันยังไง
- ขออธิบายแล้วกัน

807
00:51:34,625 --> 00:51:38,291
หมอนาร์วาฆาส่งงานวิจัยมา
ฉันก็ยืนยันผลการวินิจฉัยของเขาไป

808
00:51:38,375 --> 00:51:39,375
ไม่ผิดกฎหมายอะไรเลย

809
00:51:39,458 --> 00:51:42,208
ค่ะ ฉันพอนึกออกว่าเราตั้งข้อหาคุณไม่ได้

810
00:51:42,291 --> 00:51:44,750
เราแค่อยากทําความเข้าใจข้อเท็จจริง

811
00:51:44,833 --> 00:51:47,458
เพราะงานวิจัยที่ส่งมายังไม่เรียบร้อย

812
00:51:48,708 --> 00:51:51,000
เคสของผู้หญิงคนนั้นค่อนข้างแปลก

813
00:51:51,083 --> 00:51:53,458
บ่ายวันหนึ่งนาร์วาฆาโผล่มาที่บ้านฉัน

814
00:51:53,541 --> 00:51:57,041
บอกว่าต้องใช้ใบรับรอง

815
00:51:57,125 --> 00:51:59,541
และมีภาพสแกนมายืนยัน

816
00:51:59,625 --> 00:52:02,625
- ภาพสแกนไม่ได้อยู่ในแฟ้ม
- แต่ฉันเห็นนะ

817
00:52:03,333 --> 00:52:06,291
เขาบอกว่าเคสนี้ละเอียดอ่อน

818
00:52:07,041 --> 00:52:11,333
เขาอยากได้ลายเซ็นหมออีกคน
มายืนยันการวินิจฉัยของเขา

819
00:52:11,416 --> 00:52:12,416
แล้วไงครับ

820
00:52:13,708 --> 00:52:14,833
ฉันก็เซ็นให้

821
00:52:15,916 --> 00:52:18,583
- คุณเซ็นให้ แค่นั้นเลยเหรอ
- ใช่

822
00:52:19,791 --> 00:52:22,875
เขาเสนออะไรให้หรือเปล่า
เพื่อเป็นการตอบแทน

823
00:52:23,666 --> 00:52:25,500
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญหรือนักสืบเนี่ย

824
00:52:26,083 --> 00:52:30,500
คุณอาจรู้สึกกดดัน
เพราะต้องพึ่งพาเขาเรื่องงานรึเปล่า

825
00:52:31,083 --> 00:52:34,125
- เปล่า ฉันเคยเป็นมือขวาของเขา
- เคยเป็นเหรอ

826
00:52:34,208 --> 00:52:38,291
ตอนนี้เขาทําโปรเจกต์ใหม่แล้ว เป็นมูลนิธิน่ะ

827
00:52:38,375 --> 00:52:40,791
และคุณไม่เกี่ยวด้วย

828
00:52:40,875 --> 00:52:41,833
ฉันไม่เกี่ยว

829
00:52:42,625 --> 00:52:45,458
เป็นไปได้ไหมว่าคุณรู้เรื่องดีลลับของเขามากไป

830
00:52:45,541 --> 00:52:48,000
คุณเลยไม่อยากเกี่ยวข้องด้วยอีก

831
00:52:48,916 --> 00:52:49,750
ดีลอะไรกัน

832
00:52:50,708 --> 00:52:53,458
เงินที่ใช้ทํามูลนิธิใหม่นั่นมาจากไหน

833
00:52:54,666 --> 00:52:56,791
คุณมโนไปไกลแล้วล่ะ

834
00:52:58,708 --> 00:52:59,625
ขอโทษนะครับ

835
00:53:00,583 --> 00:53:04,666
นั่นปากกาของนาร์วาฆา
ตอนที่เขาเรียนมหาวิทยาลัยใช่ไหม

836
00:53:05,625 --> 00:53:07,041
อ๋อ ใช่

837
00:53:07,958 --> 00:53:09,083
เขาให้ฉันมา

838
00:53:11,208 --> 00:53:14,750
ฟังนะ กระบวนการไม่ได้มีอะไรผิดปกติ

839
00:53:14,833 --> 00:53:18,125
ฉันเชื่อว่านาร์วาฆาไม่ได้ปิดบังอะไรด้วย

840
00:53:18,208 --> 00:53:21,458
แต่อยากได้อะไรก็บอกแล้วกันเผื่อฉันช่วยได้

841
00:53:21,541 --> 00:53:25,041
เราอยากได้ภาพสแกนที่หายไปค่ะ

842
00:53:25,583 --> 00:53:27,458
- ใช่ไหม
- ใช่

843
00:53:28,041 --> 00:53:32,583
ฉันลองจับมือเขาเพราะมันเย็นผิดปกติ

844
00:53:33,083 --> 00:53:36,166
ฉันกลัวว่าเขาจะตายตรงนั้น

845
00:53:36,791 --> 00:53:39,291
และพวกหมอก็ไม่ยอมบอกตรงๆ

846
00:53:39,375 --> 00:53:41,291
หมอไม่ค่อยบอกอะไรเราหรอก

847
00:53:42,583 --> 00:53:44,291
ลูกสาวฉันโกรธมาก

848
00:53:44,375 --> 00:53:48,708
หาว่าฉันไม่ยอมบอกให้หมด

849
00:53:48,791 --> 00:53:51,291
มิเรียมหาว่าฉันปิดบัง

850
00:53:51,375 --> 00:53:52,625
แล้วคุณล่ะ

851
00:53:54,083 --> 00:53:55,750
ตอนนั้นคุณรู้สึกยังไง

852
00:53:55,833 --> 00:53:57,958
ฉันอยากบอกลูกให้ไสหัวไปพ้นๆ

853
00:53:58,041 --> 00:53:59,916
- ทั้งคู่เลยเหรอ
- ใช่

854
00:54:00,416 --> 00:54:02,958
มิเรียมมากกว่าหน่อย

855
00:54:03,041 --> 00:54:04,416
ลูกสาวคนโตใช่ไหม

856
00:54:05,500 --> 00:54:09,958
โอลก้าก็เหมือนกัน มัวหลบหลังพี่สาวอยู่ได้

857
00:54:10,833 --> 00:54:11,916
แล้วไงต่อ

858
00:54:12,625 --> 00:54:15,791
ฉันไล่ลูกๆ ออกจากห้อง

859
00:54:15,875 --> 00:54:19,375
บอกว่าพ่อจะเสียใจถ้าเห็นลูกทะเลาะกับแม่

860
00:54:20,291 --> 00:54:22,208
ลูกๆ ไม่มีทางเลือก เลยต้องออกไป

861
00:54:23,083 --> 00:54:24,875
แต่ฉันเห็นตอนที่...

862
00:54:29,541 --> 00:54:31,875
ตอนมิเรียมออกจาก...

863
00:54:33,250 --> 00:54:36,166
ตอนที่มิเรียมออกจากห้อง ลูกท่าทางลังเล

864
00:54:38,333 --> 00:54:40,583
ลูกไม่แน่ใจว่าควรบอกลาพ่อหรือเปล่า

865
00:54:40,666 --> 00:54:42,708
เผื่อว่าจะไม่ได้เจอพ่ออีก

866
00:54:45,916 --> 00:54:48,666
ฉันเลยไล่ลูกๆ ออกไปอีกครั้ง

867
00:54:50,250 --> 00:54:51,208
แล้วไงต่อ

868
00:54:51,833 --> 00:54:53,000
แล้วลูกๆ ไม่...

869
00:54:53,833 --> 00:54:55,625
ลูกๆ ไม่ได้เจอพ่ออีกเลย

870
00:54:58,500 --> 00:54:59,583
ก็นั่นละนะ

871
00:55:02,416 --> 00:55:04,208
มาร์ธา มีคนมาเยี่ยม

872
00:55:05,458 --> 00:55:06,708
หนุ่มมาจีบเหรอ

873
00:55:06,791 --> 00:55:07,833
ลูกสาวจ้ะ

874
00:55:08,708 --> 00:55:12,083
- โอลก้า ให้ฉันไปด้วยไหม
- ไม่ต้อง

875
00:55:12,916 --> 00:55:15,750
- ขอแนะนําว่าอย่ามีเรื่อง
- ช่างหัวมัน

876
00:55:15,833 --> 00:55:17,208
อย่ายุ่งน่ะ วาเน่

877
00:55:36,625 --> 00:55:38,166
- พอเถอะ
- มีอะไร

878
00:55:39,916 --> 00:55:43,791
พอแล้วหนุ่มๆ ไปที่อื่นไป๊

879
00:55:44,375 --> 00:55:46,791
- พอแล้วโรมี่ เลิกเถอะ
- ก็ได้

880
00:55:47,416 --> 00:55:49,166
- ขอบคุณที่ช่วย
- เหลือจะเชื่อ

881
00:55:49,250 --> 00:55:51,000
- เรียบร้อย
- ไปเถอะ

882
00:55:51,083 --> 00:55:52,958
- ไปกันได้ยัง ปาโบล
- พอแล้ว ขอบคุณ

883
00:55:53,041 --> 00:55:53,916
ไปสิ

884
00:56:02,541 --> 00:56:03,583
แม่

885
00:56:12,000 --> 00:56:13,083
มีอะไร

886
00:56:14,750 --> 00:56:17,250
เราไปช่วยเดเลียจัดบ้าน

887
00:56:17,750 --> 00:56:21,083
หนูเอาเสื้อผ้ากับเครื่องสําอางมาให้

888
00:56:21,166 --> 00:56:22,791
อย่าเข้าบ้านแม่

889
00:56:28,083 --> 00:56:29,708
แม่ไม่อยากให้หนูมาเยี่ยมเหรอ

890
00:56:29,791 --> 00:56:31,166
เอาเครื่องสําอางมา

891
00:56:32,208 --> 00:56:35,541
หนูฝากไว้กับพยาบาล พวกเขาไม่ให้เรา...

892
00:56:36,458 --> 00:56:40,583
- ที่นี่เขามีระเบียบการ มัน...
- ไว้ออกไปค่อยคุยกัน

893
00:56:43,416 --> 00:56:45,500
หนูอยากรู้ว่าแม่เป็นไงบ้าง

894
00:56:47,458 --> 00:56:48,833
ที่นี่ดูแลแม่ดีหรือเปล่า

895
00:56:49,583 --> 00:56:51,666
พวกแกจะต้องเสียใจทีหลัง

896
00:56:53,666 --> 00:56:57,500
แต่ก็นะ มิเรียมเสียใจไม่เป็นหรอก

897
00:56:58,416 --> 00:56:59,958
แต่ลูก...

898
00:57:06,416 --> 00:57:07,375
ค่ะ

899
00:57:08,250 --> 00:57:10,125
หนูไม่น่ามาเลย

900
00:57:11,583 --> 00:57:12,708
ทําไมล่ะ

901
00:57:14,875 --> 00:57:17,000
งานเยอะมากรึไง

902
00:57:21,416 --> 00:57:23,250
บอกหนูแล้วกันถ้าแม่ต้องการอะไร

903
00:57:39,166 --> 00:57:40,125
นี่

904
00:57:46,958 --> 00:57:49,916
มาร์ธา สบายดีไหมคะ

905
00:57:52,416 --> 00:57:53,458
ดีจ้ะ

906
00:57:54,625 --> 00:57:58,708
ฉันไปที่ที่คุณบอกแล้วก็เจอฆีร์เวสเพื่อนคุณ

907
00:57:59,500 --> 00:58:00,625
เขาฝากนี่มาให้คุณค่ะ

908
00:58:20,708 --> 00:58:22,166
ฉันไม่มีแว่นสายตา

909
00:58:22,250 --> 00:58:23,625
ฉันอ่านให้ไหมคะ

910
00:58:27,750 --> 00:58:30,916
อ้าว เดี๋ยวนะ ฉันก็ต้องใส่แว่น

911
00:58:31,500 --> 00:58:32,625
พ่ออ่านได้

912
00:58:33,791 --> 00:58:35,000
อ้าว ได้ค่ะ

913
00:58:41,458 --> 00:58:42,875
"เพื่อนรัก

914
00:58:43,458 --> 00:58:46,541
ดีใจเหลือเกินที่รู้ว่าเธอยังอยู่"

915
00:58:47,166 --> 00:58:51,625
"ฉันถึงกับคิดไปแล้วว่าเธอเป็นความฝัน

916
00:58:51,708 --> 00:58:56,166
และฉันต้องจําใจรับความเศร้าในยามตื่น"

917
00:58:56,916 --> 00:59:00,500
"ต้องขอบคุณคุณผู้หญิงที่มอบจดหมายนี้ให้เธอ

918
00:59:00,583 --> 00:59:05,541
ฉันจึงได้รู้ว่าเธออยู่ที่ไหนและพยายามไปหา

919
00:59:05,625 --> 00:59:07,541
แต่พวกนั้นไม่ยอมให้เข้า"

920
00:59:08,166 --> 00:59:10,791
"น่าเสียดายคนสวยๆ

921
00:59:10,875 --> 00:59:13,916
แต่งเครื่องแบบออกจะเซ็กซี่

922
00:59:14,000 --> 00:59:15,541
แต่เฮี้ยบจังเลย"

923
00:59:15,625 --> 00:59:16,583
ยังไงนะ

924
00:59:19,166 --> 00:59:23,625
"เวร่าถึงขั้นแกล้งทําเป็นวิกลจริต

925
00:59:23,708 --> 00:59:27,250
เพื่อแฝงตัวเข้ามา แต่ก็ไม่ได้ผล"

926
00:59:27,833 --> 00:59:31,166
"ดูเหมือนพวกเขาไม่ยอมเชื่อว่าคนบ้าของแท้

927
00:59:31,250 --> 00:59:33,208
เป็นบ้าจริงๆ"

928
00:59:33,291 --> 00:59:35,958
มาร์ธา

929
00:59:39,208 --> 00:59:41,000
- อ่านต่อสิ
- ไปทําอะไรตรงนั้น

930
00:59:41,083 --> 00:59:42,458
ค่ะ

931
00:59:42,541 --> 00:59:44,791
"เราจะพาเธอออกไปเร็วๆ นี้

932
00:59:45,375 --> 00:59:49,125
แล้วเราจะกลับไป
แหวกว่ายกลางแท่งหรรษาด้วยกัน"

933
00:59:49,625 --> 00:59:51,041
"รักเสมอ ฆีร์เวส"

934
00:59:51,125 --> 00:59:52,791
มาร์ธา ไปกันเถอะ

935
00:59:53,833 --> 00:59:55,750
นะคะ ไปได้แล้ว

936
00:59:57,333 --> 01:00:00,625
กําแล้วแบแล้วสัน โอ๊ะ!

937
01:00:01,583 --> 01:00:04,333
กําแล้วแบแล้วสัน กํา... ผิด

938
01:00:04,416 --> 01:00:06,416
กําแล้วแบแล้วสัน กํา...

939
01:00:06,500 --> 01:00:08,750
ไม่เป็นไรครับ

940
01:00:09,833 --> 01:00:12,708
ช่วยสรุปสักทีว่าฉันไม่ได้บ้า

941
01:00:14,583 --> 01:00:17,666
ครับ รอบสุดท้ายทําได้ไม่เลว

942
01:00:17,750 --> 01:00:22,291
คุณจําเลขหน้าได้ วางมือบนหัว สามสเต็ป...

943
01:00:22,375 --> 01:00:25,625
ต้องใช้มือซ้ายน่ะ แต่ไม่ใช่เรื่องใหญ่

944
01:00:25,708 --> 01:00:27,583
งั้นฉันเป็นอะไร

945
01:00:29,333 --> 01:00:31,166
หลักๆ คือคุณอายุ 83

946
01:00:31,250 --> 01:00:35,083
ผมเองยังสับสนซ้ายกับขวาได้เลย

947
01:00:35,166 --> 01:00:37,000
อย่าลากเข้าการเมือง

948
01:00:37,083 --> 01:00:41,416
ใช่ ผมว่าเข้าเรื่องนั้นคงไม่ดีเท่าไหร่

949
01:00:41,916 --> 01:00:43,833
คุณหัวเอียงซ้ายแน่เลย

950
01:00:45,166 --> 01:00:48,458
ไม่รู้เหมือนกัน
เรียกว่าไม่สนใจการเมืองมากกว่า

951
01:00:49,541 --> 01:00:53,083
เป็นกลาง ไม่สนใจการเมือง
ไม่ฝักใฝ่ทางเพศ

952
01:00:54,500 --> 01:00:55,750
เดเลีย

953
01:00:59,458 --> 01:01:04,708
ขอโทษนะ ผมว่ายาอาจทําให้คุณสับสนและอ่อนแอ

954
01:01:04,791 --> 01:01:07,458
ยานั่นสําหรับคนเป็นโรคสมองเสื่อม

955
01:01:07,541 --> 01:01:09,791
แต่ตอนนี้ไม่มีหมอเจ้าของไข้

956
01:01:09,875 --> 01:01:13,541
แต่ยาช่วยให้หลับ ถ้าเลิกกินแล้วจะเป็นยังไง

957
01:01:13,625 --> 01:01:14,708
ใครจะรู้ล่ะ

958
01:01:14,791 --> 01:01:19,000
ใช่ แต่ก็ไม่แนะนําให้ทานยาถ้าไม่มีแพทย์ดูแล

959
01:01:24,166 --> 01:01:25,250
ขอบคุณครับ

960
01:01:26,458 --> 01:01:27,791
ผมขอนะ

961
01:01:35,875 --> 01:01:36,916
งั้นก็

962
01:01:38,000 --> 01:01:41,000
ถ้ากินยากับวิสกี้ไม่ได้

963
01:01:41,875 --> 01:01:43,875
งั้นก็กินวิสกี้อย่างเดียวได้

964
01:01:46,000 --> 01:01:49,416
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันอนุญาตให้เข้าบ้าน รู้ไหม

965
01:01:49,500 --> 01:01:50,750
รู้ครับ

966
01:01:51,708 --> 01:01:55,041
แถมฉันว่าคุณออกจะเคร่งครัดเจ้าระเบียบ

967
01:01:58,708 --> 01:02:00,000
แต่ก็เป็นอย่างนี้ละนะ

968
01:02:25,958 --> 01:02:27,625
กาซาเรส มานี่

969
01:02:28,291 --> 01:02:29,125
มานี่

970
01:02:29,208 --> 01:02:32,000
ไม่ บอกแล้วไงว่าผมเต้นไม่เป็น

971
01:02:32,625 --> 01:02:37,000
"การอยู่นิ่งคือการเคลื่อนไหวรูปแบบหนึ่ง"
พีน่า เบาช์เคยกล่าวไว้

972
01:02:37,083 --> 01:02:39,916
- รู้จักไหม
- ครับ เคยได้ยินชื่อ

973
01:02:40,000 --> 01:02:42,333
มานี่มา

974
01:02:53,416 --> 01:02:56,791
ขอโทษนะที่ต้องเห็นเหตุการณ์เมื่อวาน

975
01:02:57,291 --> 01:03:00,000
แม่ๆ ก็เป็นนางมารทั้งนั้นแหละ

976
01:03:00,083 --> 01:03:05,000
แม่ฉัน ตัวฉันเอง มิเรียมก็เป็น แล้วก็...

977
01:03:05,541 --> 01:03:08,208
ถ้าโอลก้ามีลูกก็คงเป็นนางมารเหมือนกัน

978
01:03:11,208 --> 01:03:13,041
ขยับไหล่หน่อย

979
01:03:13,125 --> 01:03:14,333
ไม่

980
01:03:14,416 --> 01:03:15,833
แค่นิดๆ

981
01:03:18,333 --> 01:03:20,375
อย่าคิดถึงท่าเต้น

982
01:03:21,833 --> 01:03:24,375
ให้คิดถึงเรื่องที่ชอบ

983
01:03:25,041 --> 01:03:27,166
หรือคนที่ชอบ

984
01:03:31,875 --> 01:03:34,208
นั่นไง มีใครในใจแล้วนี่

985
01:03:34,791 --> 01:03:35,750
ผู้หญิงเหรอ

986
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
ใช่ คงงั้น

987
01:03:38,583 --> 01:03:42,083
ฉันจะกระชากกระดุมเม็ดนั้น
กาซาเรส ปลดออกซะ

988
01:03:43,041 --> 01:03:45,666
คุณต้องลงมือ ต้องกล้าเสี่ยง

989
01:03:46,208 --> 01:03:50,833
ไม่งั้นจะสายเกินไป
มา เดี๋ยวช่วยให้หายตึง

990
01:03:50,916 --> 01:03:52,250
- เอ้า นั่งบนนี้...
- ไม่

991
01:03:52,333 --> 01:03:53,708
- คุณนาย
- นั่งสิ

992
01:03:53,791 --> 01:03:57,416
อย่าเถียง นั่งไป ไม่ต้องกลัว

993
01:03:57,500 --> 01:03:58,666
คุณนายครับ

994
01:04:02,208 --> 01:04:04,375
- ขอโทษครับ
- มาเอาอะไรคะ

995
01:04:04,458 --> 01:04:05,916
คือจะเข้าห้องน้ํา...

996
01:04:06,000 --> 01:04:07,500
- อ๋อ ทางโน้น
- ขอบคุณ

997
01:04:10,166 --> 01:04:12,166
อ้อ กาซาเรส

998
01:04:12,833 --> 01:04:16,166
- เข้าห้องน้ําเหมือนกันเหรอ
- เปล่า ผมมาตามเพื่อน

999
01:04:16,250 --> 01:04:18,208
หิวไหม เข้าไปในครัวกัน

1000
01:04:18,291 --> 01:04:20,458
- เดี๋ยวหาของให้กิน
- ดีเลย

1001
01:04:22,208 --> 01:04:24,416
เร็วเข้า กาซาเรส หยิบเสื้อมา

1002
01:04:24,500 --> 01:04:27,041
- คุณจะไปไหน
- เร็วสิ

1003
01:04:27,958 --> 01:04:30,166
ถ้าจะออกไป คุณต้องบอกพวกเขา

1004
01:04:30,250 --> 01:04:32,500
ชู่! บอกแล้วน่า ไม่ต้องห่วง

1005
01:04:35,875 --> 01:04:38,750
- คุณเพิ่งดื่มเหล้า
- แค่จิบเดียวเอง

1006
01:04:39,250 --> 01:04:41,000
คุณขับรถครั้งล่าสุดเมื่อไหร่

1007
01:04:41,750 --> 01:04:42,958
ไม่รู้สิ

1008
01:04:44,458 --> 01:04:46,291
อยากขับแทนไหมล่ะ

1009
01:04:49,083 --> 01:04:52,708
มาร์ธา คุณไม่เคยคิดจะต่อรองกับลูกๆ เหรอ

1010
01:04:56,583 --> 01:04:57,666
ไม่คิด

1011
01:05:23,416 --> 01:05:24,500
ไงจ๊ะ

1012
01:05:26,416 --> 01:05:27,791
มาร์ธา

1013
01:05:28,458 --> 01:05:30,666
ราชินีโคมแดง

1014
01:05:31,291 --> 01:05:35,166
มาร์ธา มาร์ธาสุดที่รัก

1015
01:05:35,750 --> 01:05:37,458
มาร์ธามาแล้ว

1016
01:05:37,541 --> 01:05:39,708
มาแล้วมาร์ธา

1017
01:05:39,791 --> 01:05:41,833
- มามะ
- ที่สุดของความเซ็กซี่

1018
01:05:41,916 --> 01:05:44,166
นามนี้คือมาร์ธา

1019
01:05:45,750 --> 01:05:48,041
กาซาเรส เดินตามมาให้ทัน

1020
01:05:49,208 --> 01:05:52,791
เอ้า ไหนดูซิว่าทําอะไรกันที่นี่บ้าง

1021
01:05:52,875 --> 01:05:54,416
การก่อสร้างทั้งหมด...

1022
01:05:54,500 --> 01:05:57,208
สภาพแบบนี้จะไหวเหรอ

1023
01:06:55,916 --> 01:06:56,958
สวัสดี

1024
01:06:57,041 --> 01:06:58,791
- หวัดดี
- หวัดดี

1025
01:07:01,375 --> 01:07:03,750
ชิ้นนั้นเกี่ยวกับอะไร

1026
01:07:06,458 --> 01:07:08,125
แล้วเกี่ยวอะไรกับคุณ

1027
01:07:09,625 --> 01:07:12,125
คือไม่... ไม่รู้เหมือนกัน

1028
01:07:15,500 --> 01:07:18,583
ใช่ที่เรียกว่า "ซับเรียลลิสม์" รึเปล่า

1029
01:07:19,500 --> 01:07:20,500
ก็อาจจะใช่

1030
01:07:21,083 --> 01:07:22,208
อาจจะ

1031
01:07:23,791 --> 01:07:24,875
ดาลีเหรอ

1032
01:07:29,250 --> 01:07:31,708
คืออาจจะเป็นดาลี

1033
01:07:34,458 --> 01:07:35,500
อาจจะ

1034
01:07:35,583 --> 01:07:37,000
โคตรฮา

1035
01:07:43,291 --> 01:07:44,458
ขอตัวก่อน

1036
01:07:58,875 --> 01:08:00,041
มาร์ธา

1037
01:08:02,833 --> 01:08:04,083
ขอโทษครับ

1038
01:08:11,083 --> 01:08:14,875
มาตราแปดระบุว่า
"ผู้ถูกนําตัวส่งเข้าบําบัดอาจ...

1039
01:08:28,500 --> 01:08:29,750
นี่!

1040
01:08:31,000 --> 01:08:33,250
- คุณคือ...
- มาทําอะไร

1041
01:08:34,708 --> 01:08:36,791
- คุณเป็นเพื่อนกับ...
- มาร์ธาอยู่ไหน

1042
01:08:36,875 --> 01:08:39,250
- ผมพลัดหลงกับมาร์ธา คุณพอรู้...
- มาเต้นกันป่ะ

1043
01:08:39,333 --> 01:08:40,625
- มาสิ
- ไม่

1044
01:08:40,708 --> 01:08:42,625
ผมอยู่นิ่งๆ ดีแล้วครับ ขอบคุณ

1045
01:08:42,708 --> 01:08:45,708
การอยู่นิ่งก็เป็นการเคลื่อนไหวรูปแบบหนึ่ง

1046
01:08:46,583 --> 01:08:48,791
ใช่ พีน่า เบาช์บอกงั้นใช่ไหมล่ะ

1047
01:08:48,875 --> 01:08:51,375
ไม่ใช่ อิซาดอร่า ดันแคนต่างหาก ใช่ป่ะ

1048
01:08:52,500 --> 01:08:54,125
- ไม่ ผมสะดวกแบบนี้
- มานี่มา

1049
01:08:54,208 --> 01:08:56,250
- เต้นหน่อย
- เอามานี่

1050
01:08:56,333 --> 01:08:57,500
มามะ

1051
01:08:58,500 --> 01:08:59,625
ไม่เอาสิ

1052
01:09:08,041 --> 01:09:10,333
- พอเลย
- ระวังด้วย

1053
01:09:10,833 --> 01:09:13,458
เฮ้ยระวัง นี่ท่านผู้เชี่ยวชาญ

1054
01:09:13,541 --> 01:09:15,041
- ใช้มือสิ
- ระวังด้วย

1055
01:09:15,583 --> 01:09:17,208
นั่นไง เก่งมาก

1056
01:09:17,750 --> 01:09:19,083
ผ่อนคลายหน่อย

1057
01:09:30,125 --> 01:09:31,375
แบบนั้นเลย ขอบใจ

1058
01:09:45,458 --> 01:09:47,791
ขอบคุณ

1059
01:09:56,333 --> 01:09:57,625
ครับ

1060
01:09:57,708 --> 01:09:59,833
- เอาไหม
- อ๊ะ ขอบคุณ

1061
01:10:01,416 --> 01:10:03,000
สะโพกฝืดเบอร์นี้ได้ไง

1062
01:10:05,416 --> 01:10:07,166
ไม่ไหว ต้องหยอดน้ํามันบ้าง

1063
01:10:08,875 --> 01:10:10,708
เอานี่ไป ช่วยได้แน่

1064
01:10:11,583 --> 01:10:12,958
เอ่อ คืออะไรเหรอ

1065
01:10:13,041 --> 01:10:15,833
ยาเลิฟฟินๆ กินแล้วผ่อนคลาย

1066
01:10:15,916 --> 01:10:17,375
อ้อ แต่มันคืออะไรล่ะ

1067
01:10:17,458 --> 01:10:18,916
ยาเลิฟไง

1068
01:10:19,458 --> 01:10:23,041
ไม่ ถ้าจะกินคุณต้องบอกก่อนว่ามันคืออะไร

1069
01:10:23,125 --> 01:10:24,750
อุ๊ย ขอบใจ

1070
01:10:25,250 --> 01:10:28,250
- ไม่กินก็ไม่ต้องกิน
- ได้ งั้นขอเม็ดนึง

1071
01:10:29,916 --> 01:10:31,000
ขอบคุณ

1072
01:10:34,666 --> 01:10:36,666
ไม่ นี่จะพูดตรงข้ามเลย

1073
01:10:36,750 --> 01:10:40,125
ไอ้การต้องสรุปว่ามาร์ธาบ้าจริงหรือไม่บ้าเนี่ย

1074
01:10:40,208 --> 01:10:43,000
มันลดทอนตัวตนของนางเป็นแค่การวินิจฉัย

1075
01:10:43,083 --> 01:10:45,833
ที่อาจได้รับอิทธิพลจากอคติทางศีลธรรม

1076
01:10:45,916 --> 01:10:48,458
แล้วพวกคุณก็จับนางไปขัง

1077
01:10:48,541 --> 01:10:51,625
- เพราะนางแก่และแอบร่านนิดนึง
- ผมไม่ได้อยากขังเธอ

1078
01:10:51,708 --> 01:10:54,166
ทําไม แก่แล้วแอบร่านไม่ได้เหรอ

1079
01:10:54,250 --> 01:10:55,291
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

1080
01:10:55,375 --> 01:10:58,208
- ไม่ได้เหรอ อ๋อ ร่านได้
- ใช่ ร่านได้

1081
01:10:58,291 --> 01:10:59,958
นึกออกป่ะ

1082
01:11:00,041 --> 01:11:02,875
ถ้าถามว่าตรงข้ามกับที่คุณพูดคืออะไร ก็นี่ไง

1083
01:11:03,625 --> 01:11:05,666
ตรงกันข้ามเป๊ะ

1084
01:11:06,583 --> 01:11:07,958
- ความคิดผกผัน
- เข้าใจละ

1085
01:11:08,041 --> 01:11:10,916
ถ้ามองอีกทาง ความหมายแท้จริงก็เป็นงี้

1086
01:11:11,000 --> 01:11:12,041
ใช่

1087
01:11:12,125 --> 01:11:13,208
เนอะ

1088
01:11:13,958 --> 01:11:17,625
- งั้นวันนี้คุณมาในฐานะอะไร
- ว่าไงนะ

1089
01:11:19,208 --> 01:11:21,125
เขาถามว่าคุณมาทําไม

1090
01:11:21,208 --> 01:11:24,750
มาเป็นเพื่อน เป็นนักสืบ หรือผู้เชี่ยวชาญ

1091
01:11:24,833 --> 01:11:26,916
เปล่า ผมไม่ได้มาเป็นนักสืบ

1092
01:11:27,000 --> 01:11:28,833
ไหนๆ ก็พูดขึ้นมา ไม่ใช่

1093
01:11:28,916 --> 01:11:33,791
ทุกคนรู้ไหมว่างานดาลีหายไปจากบ้านของมาร์ธา

1094
01:11:33,875 --> 01:11:37,500
ผมพูดขึ้นมาเพราะพวกคุณอาจรู้อะไรบ้าง

1095
01:11:37,583 --> 01:11:40,291
เพราะเคยอยู่ที่นั่นกันบ่อยๆ ใช่ไหมล่ะ

1096
01:11:40,375 --> 01:11:43,375
นี่ ถ้าต้องขโมยของจากบ้านมาร์ติต้า

1097
01:11:43,458 --> 01:11:45,166
ฉันไม่ขโมยดาลีหรอกจ้ะ

1098
01:11:45,250 --> 01:11:47,541
- ใช่
- เป็นนี่จะขโมยฟ็อกลิโน

1099
01:11:47,625 --> 01:11:49,875
จะยกเค้างานเวอร์เกส รีชาทั้งคอลเลคชั่น

1100
01:11:49,958 --> 01:11:53,333
ดาลีมันไม่ตรึงใจเลยสักกะนิด

1101
01:11:53,416 --> 01:11:56,625
มาร์ธาไม่ใช่ยายแก่จนตรอกไร้ทางสู้

1102
01:11:56,708 --> 01:11:58,708
พวกยอดพีระมิดก็มีไว้แบบนั้นแหละ

1103
01:11:59,708 --> 01:12:00,541
ว่าไงนะ

1104
01:12:00,625 --> 01:12:01,666
หมายถึงพวกคนรวย

1105
01:12:02,291 --> 01:12:04,166
เขาเรียกว่าเศรษฐกิจไหลริน

1106
01:12:04,250 --> 01:12:06,791
พอสะสมเงินเยอะๆ เข้า มันก็เหมือนน้ํา

1107
01:12:06,875 --> 01:12:09,708
โลกนี้มีปริมาณน้ําจํากัดที่ไหลเวียน

1108
01:12:09,791 --> 01:12:11,833
ระเหิด ควบแน่น

1109
01:12:11,916 --> 01:12:15,541
พอเงินกระจุกเป็นก้อน เงินมันก็ไม่หมุนเวียน

1110
01:12:15,625 --> 01:12:18,833
- เหมือนน้ํานิ่งจนเน่าเสีย
- เปรียบเทียบซะงามงด

1111
01:12:20,458 --> 01:12:21,666
นั่งสิ

1112
01:12:23,958 --> 01:12:26,791
เวลาคนมีเงินเยอะๆ เขาลงทุนในศิลปะ

1113
01:12:26,875 --> 01:12:29,166
เงินนั่นระเหิดไป นึกออกไหม

1114
01:12:29,250 --> 01:12:32,041
แต่มันสร้างก้อนเมฆทําให้เกิดฝน

1115
01:12:32,125 --> 01:12:36,208
ฝนตกสู่แม่น้ําลําคลอง เอ่อท่วมไหลลงทะเล

1116
01:12:36,291 --> 01:12:38,666
ทําให้เกิดการควบแน่นและไอน้ํามากขึ้นอีก

1117
01:12:38,750 --> 01:12:40,083
นั่นคือวัฏจักร

1118
01:12:41,416 --> 01:12:46,083
เงินที่ไหลรินสู่ศิลปะ
ก็เหมือนโปรยความยุติธรรมจากฟ้า

1119
01:12:47,458 --> 01:12:51,625
พอหมดวัฏจักรนั้น เงินก็กลับไป
เข้ามือคนแค่หยิบมือเดียว

1120
01:12:52,125 --> 01:12:53,833
- ดีแล้วที่มาร์ธา...
- ดี

1121
01:12:53,916 --> 01:12:57,375
เป็นหนึ่งในคนแค่หยิบมือ
เธอใช้เงินสร้างวัฏจักรที่ดีงาม

1122
01:12:57,458 --> 01:13:00,583
มันดีมาก ศิลปะสร้างเมฆฝน เข้าใจยัง

1123
01:13:00,666 --> 01:13:04,541
และถ้าคนไม่รีบซ่อมหลังคา

1124
01:13:04,625 --> 01:13:07,166
เมฆที่ร่ําๆ จะปล่อยฝนลงมา

1125
01:13:07,250 --> 01:13:10,083
ก็อาจทําลายงานศิลปะ

1126
01:13:10,166 --> 01:13:14,541
ศิลปะ ศิลปะไงเธอ ศิลปะ

1127
01:13:17,750 --> 01:13:21,500
- แล้วรัฐมีหน้าที่ยังไง
- ต้องควบคุมเส้นทางที่น้ําไหลผ่าน

1128
01:13:22,125 --> 01:13:23,750
เหมือนเขื่อนไฮโดรลิก

1129
01:13:23,833 --> 01:13:26,625
- ต่อให้มาร์ธาจะไม่รู้เรื่อง
- อะไรนะ

1130
01:13:29,833 --> 01:13:34,041
ต่อให้มาร์ธาจะไม่รู้เรื่องตรงนี้

1131
01:13:35,833 --> 01:13:37,291
มาร์ธารู้ทุกเรื่อง

1132
01:13:38,250 --> 01:13:41,208
- นางถึงอยู่กับเราไง
- ปกติเหงื่อออกเยอะงี้ป่ะ

1133
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
ใช่ คิดว่านะ

1134
01:13:46,791 --> 01:13:47,625
เป็นไรป่ะเนี่ย

1135
01:13:48,291 --> 01:13:49,208
ไม่

1136
01:13:52,375 --> 01:13:53,541
ขอตัวก่อน

1137
01:14:06,625 --> 01:14:12,791
{\an8}(ชีวิตเราแกร่งกว่านี้)

1138
01:14:15,625 --> 01:14:16,875
กาซาเรส

1139
01:14:17,416 --> 01:14:18,375
ไปอยู่ไหนมา

1140
01:14:18,458 --> 01:14:20,916
มาร์ธา ผมก็หาคุณอยู่

1141
01:14:21,000 --> 01:14:25,958
ผมกินอะไรเข้าไปไม่รู้ แต่รู้สึกไม่ค่อยดี

1142
01:14:26,041 --> 01:14:28,583
บอกแล้วว่าอย่าเอาอะไรให้เขากิน

1143
01:14:28,666 --> 01:14:29,583
ขอโทษ

1144
01:14:29,666 --> 01:14:33,083
ยาค่อนข้างแรงแน่ๆ คุณเหงื่อออกท่วมเชียว

1145
01:14:33,166 --> 01:14:35,916
ค่อนข้างแรง... คุณรู้ผลของมันรึเปล่า

1146
01:14:36,000 --> 01:14:40,625
ฉันไม่เทคยาจ้ะ กาซาเรส
ฉันอายุ 80 กว่าแล้ว อยากให้รีบตายเหรอ

1147
01:14:41,208 --> 01:14:43,083
นี่ผมอาจตายได้เหรอ

1148
01:14:43,583 --> 01:14:45,041
ไม่ขนาดนั้นหรอก

1149
01:14:45,125 --> 01:14:48,000
ผมรู้สึกหายใจไม่ทัน หรือ...

1150
01:14:48,083 --> 01:14:49,833
มานี่

1151
01:14:50,875 --> 01:14:53,416
รู้สึกเหมือน...

1152
01:14:53,500 --> 01:14:54,833
มาร์ธา

1153
01:14:55,333 --> 01:14:56,708
ไงจ๊ะแกบี้

1154
01:15:00,791 --> 01:15:03,041
- ฮวน
- ผม...

1155
01:15:03,125 --> 01:15:07,000
- ผมควรดื่มน้ําเปล่านะว่าไหม
- ไม่ต้อง

1156
01:15:07,083 --> 01:15:08,750
- เหรอ
- ไปเถอะ

1157
01:15:08,833 --> 01:15:11,083
เป็นไง คุณอีกแล้วนี่

1158
01:15:12,541 --> 01:15:15,375
- อ้าว เอาอีกละ ถอดเสื้อ
- ใช่

1159
01:15:15,458 --> 01:15:17,416
- นี่เหรอ
- ถอดเสื้อนอกก่อนไหม

1160
01:15:17,500 --> 01:15:20,208
- ฮะ เดี๋ยว
- ถอดออกไม่ดีเหรอ

1161
01:15:20,291 --> 01:15:22,875
- ไม่สิ แต่ผมจะ...
- นี่ มา

1162
01:15:22,958 --> 01:15:23,916
วางไว้เลย

1163
01:15:24,000 --> 01:15:26,375
ฉันวางไว้ตรงนี้นะ ตอนคุณจะกลับ

1164
01:15:26,458 --> 01:15:28,583
- เดี๋ยวหยิบคืนให้
- ใช่ เพราะผมจะลืมแน่

1165
01:15:28,666 --> 01:15:30,791
มาแลกเสื้อกันดีกว่า ดีไหมล่ะ

1166
01:15:30,875 --> 01:15:34,458
เราแลกเสื้อกันนะ คุณใส่ของฉันแล้วเจิดชัวร์

1167
01:15:37,541 --> 01:15:40,708
มากับฉันสิ มาตรงนี้กัน

1168
01:15:41,416 --> 01:15:42,500
เดี๋ยวก่อน

1169
01:15:43,000 --> 01:15:44,500
เรียบร้อย

1170
01:15:47,416 --> 01:15:48,958
แว่นตา...

1171
01:15:51,291 --> 01:15:52,875
อะไรเนี่ย

1172
01:15:52,958 --> 01:15:55,416
- ฮะ อ๋อ
- นี่อะไร เนี่ย

1173
01:15:55,500 --> 01:15:57,958
ปล่อยไว้งั้นแหละ ไม่เป็นไร

1174
01:17:26,958 --> 01:17:28,041
ครับ

1175
01:17:29,458 --> 01:17:30,833
แป๊บนึงนะ

1176
01:17:31,958 --> 01:17:33,083
ไอ้หนู

1177
01:17:34,208 --> 01:17:36,375
มีสาวมาหาแน่ะ

1178
01:17:42,458 --> 01:17:46,208
ฉันเป็นลูกคนเล็กของมาร์ธา ฮอฟแมน
ขอเข้าไปได้ไหม

1179
01:17:46,291 --> 01:17:47,166
ได้สิ

1180
01:18:00,458 --> 01:18:01,666
เมาค้างเหรอ

1181
01:18:01,750 --> 01:18:03,250
ฮะ เปล่า

1182
01:18:09,791 --> 01:18:11,125
ไหวไหมเนี่ยคุณ

1183
01:18:11,208 --> 01:18:12,791
ฮะ ไหว

1184
01:18:14,416 --> 01:18:15,625
ว่ามาสิ

1185
01:18:17,375 --> 01:18:20,958
ในนี้มีรูปปั้นที่มูลค่าสูงมาก

1186
01:18:22,000 --> 01:18:23,500
- พีน่า เบาช์เหรอ
- อะไรนะ

1187
01:18:24,541 --> 01:18:26,458
- เอ่อ หมายถึงดาลี
- ใช่

1188
01:18:27,458 --> 01:18:29,125
ตกลงใครเอาไป

1189
01:18:29,208 --> 01:18:30,500
ฉันเอง

1190
01:18:31,083 --> 01:18:32,833
แค่ป้องกันไว้ก่อน

1191
01:18:32,916 --> 01:18:35,708
แม่ฉันยกของมีค่าให้คนอื่นเป็นว่าเล่น

1192
01:18:35,791 --> 01:18:37,791
และชิ้นนี้แพงที่สุด

1193
01:18:37,875 --> 01:18:38,958
เข้าใจกันนะ

1194
01:18:39,625 --> 01:18:43,208
พี่สาวฉันไม่รู้เรื่อง
ฉันเลยอยากให้ช่วยเก็บเป็นความลับ

1195
01:18:43,291 --> 01:18:46,416
คือว่า พี่สาวฉัน...

1196
01:18:46,500 --> 01:18:48,000
พี่ไม่เหมือนใคร

1197
01:18:48,625 --> 01:18:53,125
ฉันไม่ได้บอกแต่แรก
เพราะงั้นพี่ก็ไม่จําเป็นต้องรู้

1198
01:18:53,208 --> 01:18:56,541
เรื่องนี้เกินหน้าที่ผู้เชี่ยวชาญอย่างผมแล้ว

1199
01:18:58,083 --> 01:19:00,625
นี่ก็ไม่ใช่เรื่องเดียวที่เกินหน้าที่คุณ

1200
01:19:01,833 --> 01:19:04,125
แม่ฉันกลับบ้านเมื่อเช้า

1201
01:19:06,166 --> 01:19:09,208
แล้วทําไมคุณคิดว่าผม...

1202
01:19:09,291 --> 01:19:12,750
เดเลียเป็นห่วงเลยโทรหาฉัน
นี่ก็เพิ่งตามเรื่องทัน

1203
01:19:16,708 --> 01:19:17,958
คุณดื่มเถอะ

1204
01:19:20,375 --> 01:19:21,958
- คุณดื่มด้วยไหม
- ไม่

1205
01:19:32,083 --> 01:19:34,375
ฉันอยากให้คุณไปบ้านแม่

1206
01:19:34,458 --> 01:19:37,833
เอาของชิ้นนี้กลับไปคืนโดยต้องไม่พูดอะไรทั้งนั้น

1207
01:19:38,708 --> 01:19:40,125
คนบอกว่าคุณไว้ใจได้

1208
01:19:43,416 --> 01:19:44,541
เชื่อฉัน

1209
01:19:45,541 --> 01:19:47,208
แบบนี้ดีที่สุดสําหรับเรา

1210
01:20:04,875 --> 01:20:08,000
- ขอโทษครับ เราต้องไปที่อื่นกัน
- ไปไหน

1211
01:20:08,500 --> 01:20:11,125
เลี้ยวตรงนี้ เราต้องไปเขตศาล

1212
01:20:19,291 --> 01:20:21,375
นี่ ฉันได้ภาพสแกนมาแล้ว

1213
01:20:21,458 --> 01:20:25,458
ภาพสแกน เยี่ยมมาก บอกผมอีกทีนะ
คุณอัจฉริยะจริงๆ

1214
01:20:27,291 --> 01:20:28,375
ขอโทษครับ

1215
01:20:29,541 --> 01:20:31,083
ไปช้อปปิ้งมาเหรอ

1216
01:20:32,000 --> 01:20:33,291
เอ่อ ครับ

1217
01:20:38,541 --> 01:20:40,916
มีคนเจอยายแก่เดินเตร่ไปทั่วเมือง

1218
01:20:41,000 --> 01:20:43,375
เธอหลงทางกลางดึก

1219
01:20:44,125 --> 01:20:47,041
อ้าว แย่จัง

1220
01:20:52,291 --> 01:20:56,041
จะบอกว่าผมมีส่วนผิดงั้นเหรอ

1221
01:21:06,750 --> 01:21:07,791
กราเซียล่า

1222
01:21:09,833 --> 01:21:12,000
กราเซียล่าออกไปข้างนอกค่ะ

1223
01:21:12,500 --> 01:21:14,625
- ช่วยเปิดคลิปนี้หน่อย
- ได้ค่ะ

1224
01:21:24,458 --> 01:21:26,208
- ไปห้องน้ําเหมือนกันเหรอ
- เปล่า...

1225
01:21:26,291 --> 01:21:27,833
ขอบใจจ้ะ

1226
01:21:27,916 --> 01:21:32,083
หิวไหม เข้าไปในครัวสิ เดี๋ยวหาของกินให้

1227
01:21:33,875 --> 01:21:36,291
เร็วเข้า กาซาเรส หยิบเสื้อ

1228
01:21:36,375 --> 01:21:38,666
- คุณจะไปไหน
- เร็วสิ

1229
01:21:39,708 --> 01:21:42,000
ถ้าจะออกไปข้างนอก คุณต้องบอกพวกเขานะ

1230
01:21:42,083 --> 01:21:45,875
- บอกแล้วน่า ไม่ต้องห่วง
- ดักฟังแบบนี้ถูกกฎหมายเหรอ

1231
01:21:47,000 --> 01:21:49,458
นั่นคนละเรื่อง ไว้ค่อยจัดการทีหลัง

1232
01:21:49,541 --> 01:21:50,583
มาคุยเรื่องนี้ก่อน

1233
01:21:51,416 --> 01:21:53,125
ครับ ผม...

1234
01:21:54,375 --> 01:21:58,625
ผมก็... ทํารายงานคืบหน้าไปบ้างแล้ว

1235
01:21:59,333 --> 01:22:00,875
แต่ยังต้องใช้...

1236
01:22:01,375 --> 01:22:03,916
- มัน...
- สรุปว่าใช่หรือไม่

1237
01:22:04,000 --> 01:22:05,125
สรุปอะไรครับ

1238
01:22:05,708 --> 01:22:07,458
บ้าหรือไม่บ้า

1239
01:22:08,166 --> 01:22:11,458
ผมก็กําลังตรวจสอบอยู่ นั่นแหละประเด็น

1240
01:22:11,541 --> 01:22:14,333
- ผมต้องรวบรวม...
- คุณต้องทํารายงานให้เสร็จเดี๋ยวนี้

1241
01:22:14,875 --> 01:22:15,708
ลงชื่อซะ

1242
01:22:17,125 --> 01:22:20,083
เอามาให้ผมก่อนที่คุณนายจะอาการกําเริบ

1243
01:22:20,166 --> 01:22:22,416
แล้วเราจะเดือดร้อนหนักกว่านี้

1244
01:22:22,500 --> 01:22:24,291
- ปากกานี่...
- ทําไม

1245
01:22:24,875 --> 01:22:26,916
เป็นของมหาวิทยาลัยไวแนนท์ส

1246
01:22:27,000 --> 01:22:28,375
อ้อเหรอ ดูเข้าสิ

1247
01:22:29,250 --> 01:22:30,375
เอ้า รีบๆ เซ็น

1248
01:22:31,000 --> 01:22:34,458
- มีคนให้ปากกานี่มาเหรอ
- จะรู้ได้ยังไง สนใจทําไม

1249
01:22:35,625 --> 01:22:37,791
ผมกําลังสืบสวน ต้องรวบรวมหลักฐาน

1250
01:22:37,875 --> 01:22:40,250
ถ้าไม่เซ็นก็ลาออกไป กาซาเรส

1251
01:22:41,625 --> 01:22:43,458
ไม่มีอะไรให้สืบแล้ว

1252
01:22:44,625 --> 01:22:46,916
เซ็นรายงานให้ฉันซะ

1253
01:22:51,083 --> 01:22:55,166
พ่อผมเพจมา มีเรื่องด่วน

1254
01:22:55,250 --> 01:22:58,500
เดี๋ยวผมกลับมาจัดการนะครับ

1255
01:23:01,625 --> 01:23:03,875
นายหาเรื่องให้ตัวเองลําบากเปล่าๆ กาซาเรส

1256
01:23:11,208 --> 01:23:12,666
- ขอบคุณ
- ได้ผลไหม

1257
01:23:12,750 --> 01:23:14,708
ได้ ผมบอกเขาว่าพ่อเพจตาม

1258
01:23:15,208 --> 01:23:17,208
เยี่ยม รอธแมนรอเราอยู่

1259
01:23:17,291 --> 01:23:19,500
- จิตแพทย์ของมาร์ธาน่ะนะ
- ใช่

1260
01:23:20,791 --> 01:23:25,791
ผมเอาปากกาโบโลญญามาด้วย
เป็นของม.ไวแนนท์ส เหมือนนาร์วาฆา

1261
01:23:25,875 --> 01:23:29,083
ค่ะ ฉันว่าน่าจะมีขายทั่วไป

1262
01:23:29,166 --> 01:23:32,833
- เผลอๆ ฉันเองก็มี
- ผมว่ามันแปลก

1263
01:23:32,916 --> 01:23:36,000
อาการฝ่อที่สมองส่วนหน้า

1264
01:23:36,083 --> 01:23:41,291
อาจกระทบต่อความจํา
และการตัดสินของมาร์ธาได้

1265
01:23:42,041 --> 01:23:45,958
แต่อาจเป็นผลจากความชราก็ได้เช่นกัน

1266
01:23:46,041 --> 01:23:49,541
แปลว่าหลักฐานไม่เพียงพอ

1267
01:23:49,625 --> 01:23:50,833
หลักฐานเหรอ

1268
01:23:52,458 --> 01:23:54,208
พูดจาอย่างกับนักสืบเลย

1269
01:23:55,500 --> 01:23:58,083
เปล่าครับ แค่จะบอกว่าภาพสแกน

1270
01:23:58,166 --> 01:24:01,208
ใช้บ่งชี้ภาวะสมองส่วนหน้าเสื่อมไม่ได้

1271
01:24:01,291 --> 01:24:04,083
ก็เป็นเรื่องที่ถกเถียงกันอยู่

1272
01:24:04,166 --> 01:24:06,083
ใช่ครับ แต่คุณหมอคิดยังไง

1273
01:24:07,125 --> 01:24:11,958
หมอคิดไม่เหมือนลูกสาวมาร์ธา
หมอว่ามาร์ธาเป็นคนทําอะไรแปลกๆ อยู่แล้ว

1274
01:24:12,041 --> 01:24:14,750
แต่ความแปลกไม่ใช่อาการของโรคสมองเสื่อม

1275
01:24:14,833 --> 01:24:16,541
ใช่ ผมก็หมายถึงเรื่องนี้

1276
01:24:16,625 --> 01:24:19,291
ไม่นะ หมอว่าคุณฟันธงไปแล้ว

1277
01:24:19,375 --> 01:24:21,541
คุณอยากให้หมอบอกว่ามาร์ธาวิกลจริต

1278
01:24:22,125 --> 01:24:25,708
แต่หมอบอกได้ว่าการศึกษาไม่ได้ข้อสรุปชัดเจน

1279
01:24:25,791 --> 01:24:28,208
ในกรณีวินิจฉัยภาวะสมองเสื่อม

1280
01:24:28,708 --> 01:24:34,375
ถ้าผลการศึกษาไม่ชัดเจน
งั้นรายงานของคุณก็สรุปได้แล้วสิ

1281
01:24:37,416 --> 01:24:39,458
- ใช่
- คุณหมอรักษาเธอมากี่ปี

1282
01:24:39,541 --> 01:24:40,958
สิบกว่าปีค่ะ

1283
01:24:41,041 --> 01:24:45,000
- แล้วไม่ได้เจอกันอีกเลยเหรอ
- ใช่ ตั้งแต่พวกลูกๆ มาหา

1284
01:24:45,083 --> 01:24:48,375
ขอให้เซ็นรับรองส่งแม่เข้าบําบัดแล้วหมอปฏิเสธ

1285
01:24:48,458 --> 01:24:50,291
หมอก็ขาดการติดต่อกับมาร์ธาไปเลย

1286
01:24:50,375 --> 01:24:54,916
ครับ งั้นถ้าจําเป็น
คุณหมอจะมาให้การในศาลได้ไหม

1287
01:24:55,000 --> 01:24:56,041
ได้สิคะ

1288
01:24:56,125 --> 01:24:59,500
แต่ถ้าเลี่ยงการพิจารณาคดีได้ก็จะขอบคุณมาก

1289
01:25:00,625 --> 01:25:01,791
ขอบคุณนะครับ

1290
01:25:04,250 --> 01:25:05,250
ลาก่อนค่ะ

1291
01:25:10,875 --> 01:25:14,458
ดีละ ผมว่างานใกล้เสร็จแล้ว

1292
01:25:15,916 --> 01:25:17,041
แค่ใกล้เหรอ

1293
01:25:18,500 --> 01:25:21,375
คุณควรส่งรายงานแล้วไม่ใช่เหรอคะ

1294
01:25:21,458 --> 01:25:24,166
ใช่ ผมก็พร้อมแล้ว

1295
01:25:26,041 --> 01:25:27,750
คุณช่วยได้มากเลย

1296
01:25:28,541 --> 01:25:29,375
ขอบคุณค่ะ

1297
01:25:29,458 --> 01:25:31,041
คุณทําผมแปลกใจนะ

1298
01:25:32,500 --> 01:25:34,791
หวังว่าจะได้ทําคดีกับคุณอีก

1299
01:25:43,666 --> 01:25:45,791
- ผมจูบคุณได้ไหม
- ว่าไงนะ

1300
01:25:46,333 --> 01:25:47,375
- จูบที
- ไม่ได้!

1301
01:25:48,333 --> 01:25:50,750
- ขอโทษๆ ผมขอโทษ
- ขอโทษค่ะ

1302
01:25:50,833 --> 01:25:52,458
- ได้นะ
- ได้ๆ ไม่เป็นไร

1303
01:25:53,916 --> 01:25:55,083
ขอโทษค่ะ

1304
01:25:55,166 --> 01:25:56,958
ไม่สิ ผมต้องขอโทษ ขอโทษจริงๆ

1305
01:25:57,041 --> 01:25:58,833
- คือฉัน...
- ผมเข้าใจผิดไป

1306
01:25:58,916 --> 01:26:01,333
ผมขอโทษ ผมนึกว่าเราอยู่ในจุดนั้น

1307
01:26:01,416 --> 01:26:03,041
ฉันอาจทําให้คุณเข้าใจผิด...

1308
01:26:03,125 --> 01:26:05,125
ไม่เลย คุณไม่ได้ทําอะไรทั้งนั้น

1309
01:26:05,208 --> 01:26:07,000
ก็แค่ฉันมีคนคุยอยู่แล้ว

1310
01:26:07,083 --> 01:26:09,833
คุณไม่ต้องอธิบายอะไรเลย จริงๆ นะ

1311
01:26:09,916 --> 01:26:13,416
ไม่ ฉันว่าคุณเป็นคนน่าสนใจนะคะ

1312
01:26:13,500 --> 01:26:15,833
- ไม่ต้องเป็นทางการกับผมก็ได้
- ได้เลย

1313
01:26:16,416 --> 01:26:19,916
นั่นแหละ เราเพิ่งตกลงคบกันจริงจัง

1314
01:26:20,000 --> 01:26:21,000
อ้อ

1315
01:26:23,250 --> 01:26:24,416
สายไปแล้วสิเรา

1316
01:26:34,458 --> 01:26:37,541
คุณทําฉันคาดไม่ถึงเลย

1317
01:26:38,333 --> 01:26:39,916
ไม่คิดว่า...

1318
01:26:40,000 --> 01:26:42,208
ปกติผมไม่ทําอะไรสุ่มสี่สุ่มห้า

1319
01:26:42,791 --> 01:26:46,208
ก็ถ้าวันไหนเลิกกัน...

1320
01:26:46,291 --> 01:26:47,625
ค่ะ ไม่เลิกตอนนี้หรอก

1321
01:27:03,333 --> 01:27:04,541
ชื่ออะไร

1322
01:27:04,625 --> 01:27:06,625
- เลอันโดร กาซาเรส
- เลอันโดร กาซาเรส

1323
01:27:08,166 --> 01:27:10,458
- คุณเข้าไปไม่ได้
- ว่าไงนะ

1324
01:27:10,541 --> 01:27:12,333
โทษที คุณไม่อยู่ในรายชื่อ

1325
01:27:13,416 --> 01:27:17,458
- แปลกจัง ผมจะบอกเดเลีย...
- เสียใจด้วย แต่เป็นไปไม่ได้

1326
01:27:17,541 --> 01:27:21,166
ผมแค่มาเยี่ยมคุณนาย
พวกคุณมาใหม่สินะ มีใบอนุญาตรึเปล่า

1327
01:27:21,250 --> 01:27:22,250
ศาลส่งเรามา

1328
01:27:23,500 --> 01:27:25,083
- สวัสดีครับเดเลีย
- ดีค่ะ

1329
01:27:25,166 --> 01:27:27,333
ผมต้องคุยกับคุณนาย

1330
01:27:27,416 --> 01:27:29,875
พวกเขาไม่ยอมให้ผมเข้า
ฝากบอกคุณนายได้ไหมว่าผมมา

1331
01:27:29,958 --> 01:27:31,416
- คุณครับ กลับไปเถอะ
- ได้สิ

1332
01:27:31,500 --> 01:27:34,583
ฝากบอกว่าผมมีหลักฐานสําคัญ
คุณนายต้องเข้าใจ

1333
01:27:34,666 --> 01:27:35,916
ไปเถอะคุณ

1334
01:27:36,000 --> 01:27:38,333
ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญ ผมมาประเมินคุณนาย

1335
01:27:38,416 --> 01:27:39,791
งานผมยังไม่เสร็จเลย

1336
01:27:39,875 --> 01:27:42,416
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ขอเวลาแป๊บเดียว

1337
01:27:42,500 --> 01:27:43,791
ฝากนี่ให้คุณนายด้วยครับ

1338
01:27:43,875 --> 01:27:47,208
บอกว่าสุดท้ายไม่ได้มีใครขโมยไป ระวังด้วยนะ

1339
01:27:47,291 --> 01:27:49,541
อ๋อ ฉันรู้อยู่แล้ว

1340
01:27:49,625 --> 01:27:52,708
ใช่ ผมว่าทากาวติดน่าจะได้

1341
01:27:52,791 --> 01:27:54,000
ไปได้แล้วครับ

1342
01:27:54,083 --> 01:27:55,791
ช่วยกลับไปเดี๋ยวนี้

1343
01:27:55,875 --> 01:27:57,250
ครับ จะไปแล้ว

1344
01:27:57,333 --> 01:27:58,833
ฝากบอกด้วยว่าคุณนายคิดถูก

1345
01:27:58,916 --> 01:28:01,458
พวกเขาดักฟังอยู่

1346
01:28:01,541 --> 01:28:03,458
- คุณครับ ไปเดี๋ยวนี้
- กาซาเรส

1347
01:28:04,833 --> 01:28:06,208
ไม่ต้องห่วงนะ

1348
01:28:07,000 --> 01:28:09,416
ไม่ต้องห่วง กาซาเรส ฉันไม่เป็นไร

1349
01:28:10,875 --> 01:28:12,083
ไปเถอะคุณ

1350
01:28:13,291 --> 01:28:15,541
- ได้ เรียบร้อยละ
- ไปเลย

1351
01:28:15,625 --> 01:28:17,083
ลาก่อน กาซาเรส

1352
01:28:17,583 --> 01:28:18,583
เดินไปเลย

1353
01:28:33,750 --> 01:28:35,791
นอนไม่หลับเหมือนกันเหรอ

1354
01:28:36,750 --> 01:28:37,916
ใช่

1355
01:28:51,625 --> 01:28:54,958
กฎหมาย 22914

1356
01:28:55,708 --> 01:28:58,166
มาตราที่หกระบุว่า

1357
01:28:58,250 --> 01:29:01,958
"การนําส่งบุคคลเข้าบําบัดรักษาอย่างถาวร
ผู้อํานวยการสถานประกอบการนั้น

1358
01:29:02,041 --> 01:29:05,875
จะต้องแจ้งต่อญาติของผู้เข้ารักษา

1359
01:29:05,958 --> 01:29:07,833
หรือบุคคลที่ได้รับการแต่งตั้ง"

1360
01:29:07,916 --> 01:29:09,875
พวกนั้นมากี่คน

1361
01:29:09,958 --> 01:29:11,833
มาตราแปดระบุว่า...

1362
01:29:12,333 --> 01:29:14,583
พวกนั้นมากี่คน

1363
01:29:14,666 --> 01:29:17,583
แค่คนบ้าไม่กี่คน แต่ดันมายืนปิดถนน

1364
01:29:17,666 --> 01:29:19,875
ออกมาช่วยกันหน่อย

1365
01:29:19,958 --> 01:29:23,916
ได้ รอก่อนนะ กําลังไป

1366
01:29:24,000 --> 01:29:25,208
ฉันไปด้วย

1367
01:29:43,500 --> 01:29:48,708
มาตราที่ 13 ระบุว่า
"หากมีการฝ่าฝืนหรือไม่ปฏิบัติบางส่วน

1368
01:29:48,791 --> 01:29:51,000
ตามหน้าที่ซึ่งกฎหมายบังคับใช้

1369
01:29:51,083 --> 01:29:54,583
ต่อผู้ให้บริการสถานบําบัดรักษา

1370
01:29:54,666 --> 01:29:57,500
จะต้องแจ้งต่อหน่วยงานรับผิดชอบ

1371
01:29:57,583 --> 01:29:59,458
ที่มีอํานาจบังคับใช้นโยบายด้านสาธารณสุข"

1372
01:30:00,041 --> 01:30:01,833
รอเดี๋ยว พอเข้ามาแล้วจะบอก

1373
01:30:01,916 --> 01:30:05,791
"และต่อฝ่ายตุลาการที่มีอํานาจไต่สวน

1374
01:30:05,875 --> 01:30:08,375
"และพิพากษาจําโทษตามสมควร"

1375
01:30:08,458 --> 01:30:11,208
ไม่ได้ๆ มาอยู่ตรงนี้ไม่ได้นะ

1376
01:30:11,291 --> 01:30:14,916
- โทรหาผอ.เลย
- ในนี้มีคนไข้นะ ขอร้อง

1377
01:30:15,000 --> 01:30:17,791
- เราถ่ายไว้หมดละ
- บอกชื่อมา

1378
01:30:17,875 --> 01:30:21,875
เตือนแล้วนะ
ปล่อยมาร์ธา ฮอฟแมนเดี๋ยวนี้

1379
01:30:21,958 --> 01:30:24,250
ถ้าไม่ปล่อยเธอภายใน 24 ชั่วโมง

1380
01:30:24,333 --> 01:30:28,333
ภาพเหล่านี้จะออกสื่อทุกช่อง

1381
01:30:28,416 --> 01:30:29,875
เราเตือนแล้วนะ

1382
01:30:31,583 --> 01:30:32,750
พวกเขาเป็นใครกัน

1383
01:30:36,000 --> 01:30:37,416
เพื่อนๆ ฉัน

1384
01:30:42,166 --> 01:30:43,666
เพื่อนคุณรู้มากเกินไป

1385
01:30:45,583 --> 01:30:48,333
- ควรระวังตัวไว้
- กลับห้องไปเถอะครับ

1386
01:30:56,000 --> 01:30:57,166
ให้ฉันไปด้วยไหม

1387
01:30:57,666 --> 01:30:59,583
ปล่อยมาร์ธา!

1388
01:30:59,666 --> 01:31:00,791
(สถาบันจิตเวช)

1389
01:31:00,875 --> 01:31:02,250
ปล่อยมาร์ธา!

1390
01:31:08,125 --> 01:31:09,125
โอ๊ย

1391
01:31:10,958 --> 01:31:11,875
โอ๊ย

1392
01:31:11,958 --> 01:31:14,416
เสร็จแล้วจ้า อยากส่องกระจกไหมเอ่ย

1393
01:31:15,041 --> 01:31:17,583
ฉันอายุ 83 ช่วยคุยเหมือนคนปกติหน่อย

1394
01:31:17,666 --> 01:31:20,833
ได้จ้า โทษที เดี๋ยวหยิบกระจกมาให้

1395
01:31:22,916 --> 01:31:24,375
ฉันดูเป็นไง

1396
01:31:25,875 --> 01:31:26,958
ไม่รู้

1397
01:31:27,041 --> 01:31:28,208
เป็นไง

1398
01:31:28,291 --> 01:31:29,458
ก็ดี

1399
01:31:30,291 --> 01:31:31,750
ฉันเข้าไปนะ มาร์ธา

1400
01:31:33,333 --> 01:31:34,875
สงสัยจะอยู่ห้อง 15

1401
01:31:37,000 --> 01:31:39,083
ใช่เลย อยู่กับฮูลิโอนั่นแหละ

1402
01:31:43,958 --> 01:31:46,916
ไม่อนุญาตให้คนไข้มีความสัมพันธ์แบบนี้กัน

1403
01:31:48,791 --> 01:31:50,208
ไม่เป็นไร

1404
01:31:50,291 --> 01:31:52,000
ไปเก็บของเถอะ

1405
01:31:52,083 --> 01:31:53,708
เราจะปล่อยตัวคุณ

1406
01:32:18,500 --> 01:32:20,125
- นี่ให้เธอ
- ไม่นะ มาร์ธา

1407
01:32:20,208 --> 01:32:24,125
เอาไป เหมาะกับเธอจะตาย

1408
01:32:24,208 --> 01:32:27,666
ฝากนี่ให้วาเน่ คนนั้นเป็นนักเต้น

1409
01:32:27,750 --> 01:32:30,166
ให้วาเน่ ได้ค่ะ เดี๋ยวเอาให้

1410
01:32:31,208 --> 01:32:32,041
ไปละจ้ะ

1411
01:32:32,125 --> 01:32:33,458
ดีใจมากเลยที่ได้เจอเธอ

1412
01:32:34,166 --> 01:32:36,875
ไงคนสวย สบายดีไหมเธอ

1413
01:32:36,958 --> 01:32:39,791
- ไปกันเถอะ
- พูดอะไรหน่อยไหม มาร์ธา

1414
01:32:42,750 --> 01:32:44,041
ทุกคนพร้อมนะ

1415
01:32:54,625 --> 01:32:58,875
มีกล้วยลําๆ ไข่พวงๆ นอนแผ่รอ

1416
01:32:58,958 --> 01:33:01,541
ม้วนแน่นตุงกางเกงใน

1417
01:33:01,625 --> 01:33:04,916
แท่งป้อมอวบใหญ่ยาว

1418
01:33:05,000 --> 01:33:06,958
คาวบอยไข่แหว่งก็มี

1419
01:33:07,041 --> 01:33:09,750
จู๋กะเด้งดิ๊งด่องในห้องแต่งตัว

1420
01:33:09,833 --> 01:33:13,166
โถฉี่ เตาเผา ซาลาเปา ไส้กรอกเลือด

1421
01:33:13,250 --> 01:33:17,708
บีบถุงยาง จ๊วย 862 ต่อตารางเมตร

1422
01:33:18,208 --> 01:33:22,416
ของมอร์มอนอ่อนปวกเปียก ของจิ๋วล้านอัน

1423
01:33:22,500 --> 01:33:27,541
จู๋แล้วจู๋เล่า จู๋ดําล่ํากลิ่นกุหลาบ

1424
01:33:32,833 --> 01:33:34,041
บายจ้ะที่รัก

1425
01:33:35,000 --> 01:33:36,083
ไปพักผ่อนซะนะ

1426
01:33:37,458 --> 01:33:38,625
หวัดดี

1427
01:33:43,916 --> 01:33:47,166
- คุณนาย
- บอกลูกสาวฉันด้วยว่าฉันกลับมาแล้ว

1428
01:33:47,750 --> 01:33:48,958
ฮัลโหล

1429
01:33:49,041 --> 01:33:52,083
เดเลีย ลงมาได้หรือยัง เรามาแล้ว

1430
01:33:55,375 --> 01:33:57,166
สบายดีหรือเปล่าคะคุณนาย

1431
01:34:00,041 --> 01:34:02,166
กอดฉันได้นะ รู้ไหม

1432
01:34:11,750 --> 01:34:14,208
- ถึงแล้ว
- ค่ะคุณนาย

1433
01:34:21,250 --> 01:34:23,416
ไอ้นี่มันดังปี๊บๆ

1434
01:34:25,083 --> 01:34:26,208
ไอ้หนู

1435
01:34:36,333 --> 01:34:42,000
"บ่ายสอง ศาล ไต่สวน หลักฐานยืนยัน"

1436
01:34:45,833 --> 01:34:48,125
แกโดนตัดออกจากคดีแล้วใช่ไหม

1437
01:34:55,458 --> 01:34:57,250
เพราะใช้เวลามากไป

1438
01:35:01,208 --> 01:35:03,875
เราสายแล้วนะแม่ แม่อยากบอกอะไรเรา

1439
01:35:03,958 --> 01:35:05,458
เงื่อนไข

1440
01:35:06,125 --> 01:35:11,333
อ๋อ ใช่ ขอโทษที่ทําให้แม่โดนขัง 27 คืนสิ

1441
01:35:14,708 --> 01:35:16,083
คืองี้นะ แม่...

1442
01:35:16,166 --> 01:35:18,083
อยากได้ยินแค่นั้น

1443
01:35:20,833 --> 01:35:23,166
หนูขอโทษนะแม่ ถ้ามัน...

1444
01:35:23,250 --> 01:35:26,583
ได้ยินแค่นั้นพอละ

1445
01:35:26,666 --> 01:35:31,291
แค่พูดว่า "ขอโทษ"
ไม่ต้องยกเหตุผลหรือเถียงต่อ

1446
01:35:34,291 --> 01:35:36,208
พูดสิ โอลก้า ลูกทําได้

1447
01:35:40,375 --> 01:35:41,583
หนูขอโทษ

1448
01:35:43,875 --> 01:35:45,000
มิเรียม

1449
01:35:47,000 --> 01:35:48,708
แล้วแต่แม่เลย

1450
01:35:48,791 --> 01:35:51,250
ว่าไงนะ ไม่ทันฟัง

1451
01:35:51,333 --> 01:35:52,416
แม่ได้ยินแล้ว

1452
01:35:53,583 --> 01:35:54,541
ว่าไง

1453
01:35:54,625 --> 01:35:55,958
ยกโทษให้เราด้วย

1454
01:35:56,625 --> 01:35:59,916
- น้องพูดแล้ว ทีนี้ตัวเองพูดบ้าง
- พอเถอะ

1455
01:36:00,000 --> 01:36:03,041
- ได้ งั้นยกเลิกข้อตกลง
- หนูขอโทษ!

1456
01:36:06,375 --> 01:36:10,666
ฉันแค่ขอให้เรียงแฟ้มตามตัวอักษร
ไม่ใช่เรียงตามเวลา

1457
01:36:10,750 --> 01:36:11,958
- สวัสดี กาซาเรส
- สวัสดี

1458
01:36:12,041 --> 01:36:14,416
พวกเขารอคุณอยู่ในห้องพิจารณาคดี

1459
01:36:15,125 --> 01:36:17,750
ไว้ค่อยจัดการกับเอกสารพักงานของคุณทีหลัง

1460
01:36:18,541 --> 01:36:21,166
- โอเค
- โชคดีนะ

1461
01:36:21,750 --> 01:36:22,833
ขอบคุณ

1462
01:36:24,416 --> 01:36:26,458
- เราดีกันอยู่ใช่ไหม
- ใช่

1463
01:36:28,041 --> 01:36:30,583
"ศาลดําเนินการพิจารณายอมความ

1464
01:36:30,666 --> 01:36:33,708
ตามที่ทั้งสองฝ่ายตกลงกัน

1465
01:36:33,791 --> 01:36:36,375
ว่าด้วยความวิกลจริตของมาร์ธา ฮอฟแมน

1466
01:36:36,458 --> 01:36:39,666
การพิจารณาคดีเริ่มโดยมิเรียม
และโอลก้า ฮอฟแมน"

1467
01:36:56,541 --> 01:37:01,083
"การประเมินโดยผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวช
เลอันโดร กาเบรียล กาซาเรส ที่ศาลแต่งตั้ง

1468
01:37:01,166 --> 01:37:04,708
จะไม่ถูกนํามาพิจารณาตามคําขอของจําเลย

1469
01:37:05,208 --> 01:37:09,833
เพราะความเป็นกลางของผู้เชี่ยวชาญ
ได้รับผลกระทบระหว่างดําเนินการ"

1470
01:37:10,458 --> 01:37:14,250
"เนื่องจากการตรวจสอบผลการวินิจฉัย
ภาวะสมองส่วนหน้าเสื่อม

1471
01:37:14,333 --> 01:37:16,583
ทําโดยออร์ลันโด นาร์วาฆา

1472
01:37:16,666 --> 01:37:20,041
ไม่สามารถสรุปได้

1473
01:37:20,125 --> 01:37:23,416
ดังนั้นจึงนําไปสู่การไกล่เกลี่ย
ยอมความของทั้งสองฝ่าย"

1474
01:37:23,916 --> 01:37:28,208
"หากมีการลงนามในข้อตกลงนี้
มิเรียม ฮอฟแมนและโอลก้า ฮอฟแมน

1475
01:37:28,291 --> 01:37:31,500
จะตกลงระงับคําขอให้ส่งตัวมาร์ธา ฮอฟแมน

1476
01:37:31,583 --> 01:37:33,125
เข้าบําบัดรักษาในสถาบันจิตเวช"

1477
01:37:33,208 --> 01:37:35,625
"อย่างไรก็ตาม พวกเขาอ้างว่ามาร์ธา ฮอฟแมน

1478
01:37:35,708 --> 01:37:38,125
ไม่อยู่ในสภาพที่จะใช้ชีวิตอิสระ"

1479
01:37:38,208 --> 01:37:40,958
"เพราะฉะนั้นจึงกําหนดเงื่อนไขดังต่อไปนี้"

1480
01:37:41,041 --> 01:37:45,041
"นับแต่วันนี้ไป มาร์ธา ฮอฟแมน
จะไม่ได้รับอนุญาตให้ขายหรือจํานองทรัพย์สิน"

1481
01:37:50,500 --> 01:37:51,458
ขอโทษ

1482
01:37:52,083 --> 01:37:55,125
"เธอจะไม่สามารถซื้อ
อสังหาริมทรัพย์ใหม่ เข้าเป็นหุ้นส่วน

1483
01:37:55,208 --> 01:37:56,583
หรือลงนามในสัญญาใดๆ"

1484
01:37:56,666 --> 01:37:59,291
"เธอจะไม่ได้รับอนุญาต
ให้แต่งงานหรือออกนอกประเทศ"

1485
01:37:59,375 --> 01:38:01,250
"หากมีการกระทําใดๆ ที่กล่าวข้างต้น

1486
01:38:01,333 --> 01:38:05,333
มาร์ธา ฮอฟแมนจะต้อง
ได้รับความยินยอมจากลูกสาว

1487
01:38:05,416 --> 01:38:07,833
หรือจากตัวแทนที่ได้รับแต่งตั้ง"

1488
01:38:08,333 --> 01:38:12,000
"ทรัพย์สินของเธอจะมีผู้พิทักษ์

1489
01:38:12,083 --> 01:38:15,125
ซึ่งจะได้รับการแต่งตั้งโดยมาร์ธา ฮอฟแมน

1490
01:38:15,625 --> 01:38:17,666
โดยได้รับความเห็นชอบจากลูกสาว"

1491
01:38:18,583 --> 01:38:20,583
ไปกันต่อที่ผู้พิทักษ์มรดกของฉัน

1492
01:38:20,666 --> 01:38:24,125
ค่ะ เราตกลงว่า
จะเลือกผู้เชี่ยวชาญ คุณกาซาเรส

1493
01:38:24,666 --> 01:38:27,583
ถ้าไม่มีใครคัดค้าน
ถ้าคุณกาซาเรสเห็นด้วย

1494
01:38:27,666 --> 01:38:33,041
เขาจะได้รับแต่งตั้ง
เป็นผู้พิทักษ์มรดกของคุณฮอฟแมน

1495
01:38:34,500 --> 01:38:35,750
กาซาเรส

1496
01:38:35,833 --> 01:38:39,458
ได้ครับ ผมคงไม่จําเป็นต้องตัดสินใจตอนนี้

1497
01:38:42,958 --> 01:38:46,291
เราน่าจะลองสักสามเดือนก่อน...

1498
01:38:46,375 --> 01:38:48,291
- สามเดือนเหรอ
- มาร์ธา

1499
01:38:48,375 --> 01:38:50,166
สักครู่นะ ขอโทษ

1500
01:38:52,083 --> 01:38:53,375
เมื่อกี้มันอะไรกัน

1501
01:38:54,250 --> 01:38:56,333
- ทําเถอะ กาซาเรส
- มาร์ธา

1502
01:38:56,416 --> 01:38:59,541
- ผมขอตัวเขาสักครู่นะ มานี่
- แป๊บนึง

1503
01:39:01,333 --> 01:39:02,916
เมื่อกี้พูดค้างไว้

1504
01:39:03,000 --> 01:39:04,791
คุณมีลูกความกี่คน

1505
01:39:05,375 --> 01:39:06,500
ก็มีบ้าง

1506
01:39:07,208 --> 01:39:08,708
มีบ้างน่ะกี่คน

1507
01:39:09,875 --> 01:39:12,958
สองคน แต่หนึ่งในนั้นก็... มาๆ หายๆ

1508
01:39:19,875 --> 01:39:20,833
มาร์ธา

1509
01:39:29,666 --> 01:39:30,916
มันเรื่องอะไรกัน

1510
01:39:32,333 --> 01:39:34,958
ฉันก็ต่อรองเหมือนที่คุณแนะนํา

1511
01:39:35,708 --> 01:39:36,625
ผมแนะนําเหรอ

1512
01:39:37,916 --> 01:39:39,833
ใช่ ฉันว่าใช่นะ

1513
01:39:39,916 --> 01:39:42,166
ยังไงก็ต้องเตือนไว้ก่อนนะ มาร์ธา

1514
01:39:42,250 --> 01:39:46,083
ผมจัดการบ้านกับชีวิตตัวเองยังไม่ได้เลย

1515
01:39:46,166 --> 01:39:48,083
ไม่ได้ยากขนาดนั้นหรอก

1516
01:39:48,166 --> 01:39:51,875
คุณแค่ต้องทํารายงานค่าใช้จ่ายตามใจฉัน

1517
01:39:52,375 --> 01:39:54,541
ครับ แต่ถึงอย่างนั้น

1518
01:39:55,125 --> 01:39:59,500
ผมไม่รู้ว่างานนี้จะ... พูดยังไงดี
มันจะมั่นคงหรือเปล่า

1519
01:39:59,583 --> 01:40:01,500
แต่เงินเดือนดีนะ

1520
01:40:02,125 --> 01:40:04,708
ครับ แต่ไม่ละ ขอบคุณ

1521
01:40:04,791 --> 01:40:06,041
พูดยังไงดีนะ

1522
01:40:06,125 --> 01:40:09,791
ผมไม่รู้จะทํางานนี้ได้นานแค่ไหน

1523
01:40:10,708 --> 01:40:15,458
อ้อ จะบอกว่าฉันตายได้ทุกเมื่อ

1524
01:40:15,541 --> 01:40:17,708
เปล่า ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น

1525
01:40:17,791 --> 01:40:21,166
บอกไว้นะ ฉันตั้งใจจะอยู่ต่ออีกหลายปีจ้ะ

1526
01:40:21,250 --> 01:40:24,458
ครับ แน่นอน
ผมก็เหมือนกัน แต่เราไม่มีทางรู้หรอก

1527
01:40:24,541 --> 01:40:29,833
นั่นก็จริง เปียโนอาจหล่นใส่หัวเราเมื่อไหร่ก็ไม่รู้

1528
01:40:29,916 --> 01:40:32,750
แต่ไว้เราค่อยหาทางออกกัน

1529
01:40:32,833 --> 01:40:38,083
จะว่าไป ฉันมีรูปปั้น
ให้คุณยึดเป็นหลักประกันได้นะ

1530
01:40:38,166 --> 01:40:42,791
ถึงแขนมันจะหัก แต่มูลค่ายังสูงมาก

1531
01:40:45,250 --> 01:40:46,500
ให้ผมเดินไปด้วยไหม

1532
01:40:46,583 --> 01:40:47,916
ไม่ต้องเลย ฉันเดินเองได้

1533
01:40:48,000 --> 01:40:51,916
ผมรู้น่า แต่ผมจะได้เดินอวด
คล้องแขนไปกับคุณไง

1534
01:40:52,000 --> 01:40:53,083
งั้นก็ได้

1535
01:41:00,875 --> 01:41:02,958
อย่ารั้งฉันไว้นาน กาซาเรส

1536
01:41:03,666 --> 01:41:04,833
ได้ครับ

1537
01:42:00,666 --> 01:42:02,458
(หลายปีต่อมา)

1538
01:42:02,541 --> 01:42:06,291
(อาร์เจนตินาผ่านกฎหมายสุขภาพจิตฉบับใหม่)

1539
01:42:06,958 --> 01:42:08,958
(ห้ามการส่งตัวเข้าสถานบําบัดโดยไม่สมัครใจ)

1540
01:42:09,041 --> 01:42:12,083
(และรับประกันว่าผู้ป่วย
จะได้ติดต่อกับคนที่พวกเขารัก)

1541
01:42:23,041 --> 01:42:25,708
(มาร์ธาอายุยืนถึง 104 ปี)

1542
01:42:25,791 --> 01:42:28,583
(ใช้ชีวิตอย่างเปี่ยมสุขกับอิสรภาพของตน)