1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,583 --> 00:00:15,708
NATALIA ZITO'NUN KİTABINDAN UYARLAMA
4
00:00:18,000 --> 00:00:20,875
BU KURGUSAL ESER
GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENMİŞTİR.
5
00:00:20,958 --> 00:00:21,875
Geç kaldılar.
6
00:00:21,958 --> 00:00:23,708
GERÇEK KİŞİLERLE BENZERLİK TESADÜFTÜR.
7
00:00:23,791 --> 00:00:25,375
Neredeyse 10 dakika.
8
00:00:26,625 --> 00:00:28,291
Şerefsizler.
9
00:00:30,291 --> 00:00:32,583
- Ben iniyorum.
- Sakin ol.
10
00:00:34,250 --> 00:00:37,583
- Sakinim zaten Olga.
- Burada beklemek daha iyi diyorum.
11
00:00:45,166 --> 00:00:46,375
Geldiler.
12
00:00:50,583 --> 00:00:52,375
Aldım. Teşekkürler.
13
00:00:53,958 --> 00:00:55,083
İyi akşamlar.
14
00:00:55,166 --> 00:00:57,000
- Merhaba Daniel.
- Nasılsınız?
15
00:00:57,500 --> 00:01:00,791
- Nasılsınız?
- Ben Myriam, hanımefendinin kızıyım.
16
00:01:00,875 --> 00:01:03,625
Ben de diğer kızıyım, Olga.
17
00:01:03,708 --> 00:01:06,416
- Operasyon nasıl olacak?
- "Operasyon" mu?
18
00:01:06,916 --> 00:01:09,166
Evet, prosedür. Tabirimi mazur görün.
19
00:01:09,250 --> 00:01:13,500
- Hanımefendinin durumdan haberi var mı?
- Onu görmeye geldiğinizi biliyor.
20
00:01:13,583 --> 00:01:15,750
Ama nereye gideceğini bilmiyor.
21
00:01:15,833 --> 00:01:18,125
Ona bazı testler yapacağınızı biliyor.
22
00:01:18,208 --> 00:01:19,625
Saat biraz geç değil mi?
23
00:01:21,041 --> 00:01:22,458
Bakın.
24
00:01:22,958 --> 00:01:26,583
Zorluk yaşamasını istemem.
Ben de zorluk yaşamak istemiyorum.
25
00:01:26,666 --> 00:01:28,041
Bırak konuşsunlar Myri.
26
00:01:28,125 --> 00:01:32,041
Bakın hanımefendi,
hasta direnir ya da saldırganlaşırsa
27
00:01:32,125 --> 00:01:33,750
önlem almamız gerekebilir.
28
00:01:33,833 --> 00:01:37,125
- Önlem derken?
- Sakinleştirici vermek gibi.
29
00:01:37,916 --> 00:01:41,458
Bu kararı onun önünde vermesek
daha iyi olur sanki.
30
00:01:41,958 --> 00:01:44,750
Haklısınız. Genelde bir kod belirleriz.
31
00:01:44,833 --> 00:01:46,166
Bir sinyal.
32
00:01:46,666 --> 00:01:51,666
Sakinleştirici yapmamıza hazır olduğunuzda
bize bir sinyal verirsiniz.
33
00:01:51,750 --> 00:01:52,916
El çırpma olur mu?
34
00:01:53,000 --> 00:01:55,583
Hastanın dikkatini çekmeyecek
bir şey olmalı.
35
00:01:55,666 --> 00:01:58,583
Bir jest, bir anahtar kelime falan gibi.
36
00:02:00,333 --> 00:02:02,875
- "Kaban".
- "Kaban" mı?
37
00:02:04,500 --> 00:02:06,708
Ona "Kabanını giy" diyebiliriz.
38
00:02:07,500 --> 00:02:09,625
Kısa bir şey seçmek daha iyi.
39
00:02:10,708 --> 00:02:12,166
"Senin iyiliğin için."
40
00:02:13,875 --> 00:02:15,625
Anahtar kelime.
41
00:02:15,708 --> 00:02:18,791
- "Senin iyiliğin için."
- "Senin iyiliğin için" mi?
42
00:02:18,875 --> 00:02:21,583
- Kafa karıştırabilir.
- Sen söyle o zaman.
43
00:02:24,583 --> 00:02:25,750
Bunu kullanalım.
44
00:02:25,833 --> 00:02:27,000
- Tamam mı?
- Tamam.
45
00:02:27,083 --> 00:02:29,333
- Pekâlâ.
- Tamam.
46
00:02:29,416 --> 00:02:31,833
Şuraya bir imza rica edeceğim sadece.
47
00:02:54,708 --> 00:02:58,333
- Delia, durumlar nasıl?
- İyiyim.
48
00:03:00,458 --> 00:03:03,958
- Annemi diyorum.
- Ne diyeyim ki? İdare ediyor işte.
49
00:03:05,000 --> 00:03:08,500
- Uyanık mı?
- Bu saatte hep uyanık olur.
50
00:03:10,750 --> 00:03:12,416
Bizi içeri alacak mısın?
51
00:03:28,000 --> 00:03:29,125
Evet...
52
00:03:30,250 --> 00:03:31,375
Sen mi gireceksin?
53
00:03:33,916 --> 00:03:34,958
Hadi.
54
00:03:35,583 --> 00:03:36,833
Ben de geleyim.
55
00:03:40,250 --> 00:03:43,166
- Söylediğim çantayı hazırladın mı?
- Getireyim.
56
00:03:49,666 --> 00:03:50,875
Dışarıda bekliyorum.
57
00:04:07,458 --> 00:04:08,708
Ben hazırım.
58
00:04:09,875 --> 00:04:11,208
- Merhaba.
- Merhaba.
59
00:04:11,291 --> 00:04:12,916
Tamam. Gidelim mi?
60
00:04:26,875 --> 00:04:28,125
Ben bastım.
61
00:04:28,625 --> 00:04:29,833
Bu adam kim?
62
00:04:33,416 --> 00:04:35,791
- Ne bu yaygara?
- Geldi.
63
00:04:41,208 --> 00:04:43,375
- Hepimiz binemeyiz.
- Bineriz anne.
64
00:04:43,458 --> 00:04:45,958
Hayır. 300 kiloya kadar diyor.
65
00:04:46,875 --> 00:04:49,541
- Sen 80 kilo varsındır.
- Aşağı yukarı.
66
00:04:50,250 --> 00:04:51,708
- Ya sen?
- Anne!
67
00:04:51,791 --> 00:04:54,708
Böyle 200 kilo olduk bile zaten.
68
00:04:54,791 --> 00:04:56,583
Siz merdivenlerden inin.
69
00:04:56,666 --> 00:04:57,708
Evet.
70
00:05:00,708 --> 00:05:03,125
- Hanımefendi?
- Siz merdivenlerden inin.
71
00:05:04,833 --> 00:05:08,500
- Beni nereye götürüyorsunuz?
- Biliyorsun anne, test yapacaklar.
72
00:05:08,583 --> 00:05:11,458
- Bu saatte mi?
- Senin iyiliğin için yapıyoruz!
73
00:05:11,541 --> 00:05:12,875
- Her şey iyi mi?
- Evet.
74
00:05:12,958 --> 00:05:15,083
- Nasıl gidiyor?
- Bir şey yok.
75
00:05:23,791 --> 00:05:27,125
- Onlar benim küpelerim mi?
- Evet, bana vermiştin anne.
76
00:05:28,000 --> 00:05:32,333
Küçükken yaramazlık yapıp
yalan söylediğinde kulağını çekerdim hani?
77
00:05:32,416 --> 00:05:35,125
Anne, lütfen! Senin iyiliğin için!
78
00:05:35,208 --> 00:05:38,000
- Sen ne diyorsun be aptal?
- Senin iyiliğin için!
79
00:05:38,083 --> 00:05:41,791
- Ne konuşuyorsun aptal?
- Kapıyı açın!
80
00:05:41,875 --> 00:05:43,458
- Bırak beni!
- Kapıyı açın!
81
00:05:43,541 --> 00:05:47,833
- Bırak beni anne!
- Hayır, doğruyu söyleyeceksin!
82
00:05:47,916 --> 00:05:49,833
- Acıyor!
- Bana doğruyu söyle!
83
00:05:49,916 --> 00:05:51,791
Sakin olun hanımefendi.
84
00:05:51,875 --> 00:05:54,041
Ne yapıyorsun? Ah! Ama...
85
00:05:55,250 --> 00:05:58,541
İşte böyle. Yavaşça. İşte bu. Oturalım.
86
00:05:59,416 --> 00:06:01,333
Bunu beklemiyordum.
87
00:06:01,416 --> 00:06:03,666
Daha rahat bir yolculuk için.
88
00:06:03,750 --> 00:06:06,541
- Ne diyorsun sen kızım?
- Sorun yok.
89
00:06:06,625 --> 00:06:08,208
Senin iyiliğin için anne.
90
00:06:08,916 --> 00:06:12,500
- Senin iyiliğin için.
- Hadi, tamam. Sakin ol. Gidelim.
91
00:06:12,583 --> 00:06:16,666
- Daniel, beni sen mi şikâyet ettin?
- Ben bir şey demedim efendim.
92
00:06:16,750 --> 00:06:20,708
Delia'ya söyle, eti dışarıda bırakmasın,
93
00:06:21,208 --> 00:06:23,041
buzluğa koysun!
94
00:06:46,666 --> 00:06:49,583
İşte geldik. Böyle gelin.
95
00:06:50,541 --> 00:06:53,208
Birazcık daha. İşte böyle. Yavaş olun.
96
00:06:53,291 --> 00:06:55,791
- Yavaşça.
- Yavaşça.
97
00:06:57,000 --> 00:06:58,583
Tamamdır.
98
00:07:02,958 --> 00:07:05,166
Burası ne? Neredeyiz?
99
00:07:05,916 --> 00:07:07,833
Burada dinlenebileceksiniz.
100
00:07:14,208 --> 00:07:17,125
Burada tek bir gece bile kalmayacağım.
101
00:07:27,333 --> 00:07:32,291
27 GECE
102
00:07:33,250 --> 00:07:34,375
Günaydın.
103
00:07:58,041 --> 00:07:59,583
- Casares.
- Merhaba.
104
00:07:59,666 --> 00:08:01,541
Bu hanım yeni asistan.
105
00:08:01,625 --> 00:08:04,666
Kendisi bizim bilirkişimiz.
Hoffman davasına atandı.
106
00:08:04,750 --> 00:08:06,333
Hoffman, evet.
107
00:08:06,416 --> 00:08:08,750
- Leandro Casares.
- Alejandra Conde.
108
00:08:08,833 --> 00:08:11,833
Tanışma faslı tamam.
Bilirkişiyle ne yapman lazım?
109
00:08:11,916 --> 00:08:13,833
Şekerli kahve isteyen?
110
00:08:13,916 --> 00:08:15,666
- Verin.
- Hayır, ben yaparım.
111
00:08:16,500 --> 00:08:18,083
- İster misin?
- Teşekkürler.
112
00:08:18,166 --> 00:08:19,708
Ne yapacaktın Alejandra?
113
00:08:19,791 --> 00:08:22,250
- "Yemin..."
- Yemin ettireceğim.
114
00:08:22,333 --> 00:08:24,666
Sorumlulukların kabulü. Ya sonra?
115
00:08:24,750 --> 00:08:28,208
Bilirkişi talep ettiği zaman da
ona dosyayı sunacağım.
116
00:08:28,291 --> 00:08:29,250
- Şahane.
- Şahane.
117
00:08:29,333 --> 00:08:32,583
Evet ama ben aslında ilk önce...
118
00:08:32,666 --> 00:08:34,625
Önce bir kahvemi içeyim.
119
00:08:34,708 --> 00:08:38,500
Sonra da mevzubahis davanın
detaylarını iyice bir öğrenir,
120
00:08:38,583 --> 00:08:41,041
ondan sonra da dosyayla karşılaştırırım.
121
00:08:41,625 --> 00:08:44,750
Bay Bologna,
Casares, Hoffman davası için geldi.
122
00:08:44,833 --> 00:08:46,958
- Ben de ona geldim. Nasılsın?
- İyi.
123
00:08:47,041 --> 00:08:48,666
- Bir dakikan var mı?
- Tabii.
124
00:08:52,250 --> 00:08:54,916
- Yargıç Bologna çok...
- İşi uzatma, tamam mı?
125
00:08:55,000 --> 00:08:58,458
Bir haftalık masrafın karşılanıyor.
Uzarsa cebinden verirsin.
126
00:08:58,541 --> 00:09:01,875
- Bu yeniymiş.
- Evet. Rapor bana bir hafta içinde lazım.
127
00:09:01,958 --> 00:09:04,750
- Zor olacak.
- Tipik bir akıl sağlığı vakası.
128
00:09:04,833 --> 00:09:08,750
En fazla iki hafta.
Akıl sağlığı ya yerinde ya değil, tamam?
129
00:09:08,833 --> 00:09:11,333
- Tahtası eksik mi, değil mi yani.
- Anladım.
130
00:09:12,666 --> 00:09:13,666
Bak.
131
00:09:15,208 --> 00:09:19,875
Seni daha çok davada
görevlendirmek isterim ama son zamanlarda...
132
00:09:20,958 --> 00:09:25,750
Evet, son zamanlarda
şans pek benim yanımda olmadı, değil mi?
133
00:09:26,625 --> 00:09:29,875
Dosyalarda fazla oyalanıyorsun çünkü.
134
00:09:31,083 --> 00:09:36,500
Frontotemporal demans teşhisi konmuş
83 yaşında bir kadın.
135
00:09:37,416 --> 00:09:40,875
Kızları, kadının
durmadan parti yaptığını iddia ediyor.
136
00:09:40,958 --> 00:09:44,458
Şüpheli yakınlıklar kuruyormuş
falan filan işte.
137
00:09:44,541 --> 00:09:49,125
Şaibeli yatırımlarla
aile servetini de çarçur ediyormuş
138
00:09:49,208 --> 00:09:50,583
ve kliniğe yatırılmış.
139
00:09:50,666 --> 00:09:57,583
27 gün sonra klinikten çıkmayı başarmış
ve evi tekrar parti mekânı hâline gelmiş.
140
00:09:58,875 --> 00:10:02,458
Annelerinden endişe ettikleri için
tekrar yatırılmasını istiyorlar.
141
00:10:02,541 --> 00:10:04,458
Bana da mantıklı geldi.
142
00:10:04,541 --> 00:10:07,958
- Biraz şey bir alana giriyoruz gibi...
- Ne alanı?
143
00:10:09,708 --> 00:10:12,250
Yani ben kendim öğrenmeyi tercih ederim...
144
00:10:12,333 --> 00:10:16,375
Tabii, senin soruların falan.
Kadın 83 yaşında diyorum ya?
145
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
Fazla vaktimiz yok.
146
00:10:22,791 --> 00:10:25,041
Ben Bayan Martha'yı görmeye gelmiştim...
147
00:10:25,125 --> 00:10:28,041
- Bayan Martha. En üst kat.
- Teşekkürler.
148
00:10:34,291 --> 00:10:36,125
- Buyurun.
- Teşekkürler.
149
00:11:45,291 --> 00:11:46,541
Merhaba.
150
00:11:46,625 --> 00:11:47,708
- Selam.
- Selam.
151
00:11:48,916 --> 00:11:50,041
Şunu tutsana.
152
00:11:56,416 --> 00:12:00,208
Hanımefendi sizinle bugün görüşemezmiş.
Henüz hazır değilmiş.
153
00:12:00,291 --> 00:12:02,583
- Ben bekleyebilirim.
- Bugün olmaz.
154
00:12:05,125 --> 00:12:06,125
Üstüne gitmeyin.
155
00:12:07,416 --> 00:12:09,208
Uzun geceler yalnız kaldı.
156
00:12:11,458 --> 00:12:13,375
Toparlaması biraz zaman alacak.
157
00:12:14,291 --> 00:12:16,583
- Sen avukatsın, değil mi?
- Hayır.
158
00:12:17,166 --> 00:12:18,833
Ama onu sorgulamaya geldin.
159
00:12:18,916 --> 00:12:21,875
Hayır, onunla görüşmeye geldim.
Ben bilirkişiyim.
160
00:12:21,958 --> 00:12:23,291
- Her şey hazır.
- Tamam.
161
00:12:24,708 --> 00:12:26,166
Kimin tarafındasın peki?
162
00:12:27,708 --> 00:12:32,416
Yok. Ben tarafların bilirkişisi değilim.
Beni mahkeme atadı. Tarafsızım.
163
00:12:32,500 --> 00:12:34,583
Tarafsızsın demek. Bu mümkün mü ya?
164
00:12:35,833 --> 00:12:36,666
Deniyorum.
165
00:12:38,791 --> 00:12:41,666
- Bernardo Girves.
- Leandro Casares.
166
00:12:42,250 --> 00:12:43,625
Sizi geçireyim.
167
00:12:44,375 --> 00:12:46,375
Martha Hoffman kim, biliyor musun?
168
00:12:46,458 --> 00:12:47,875
Hayır, söyledim ya?
169
00:12:47,958 --> 00:12:50,916
Gazeteci, dedektif falan değilim,
bilirkişiyim ben.
170
00:12:51,000 --> 00:12:53,166
Martha'yla dul kaldığında tanıştım.
171
00:12:53,250 --> 00:12:55,916
Benim çalıştığım galeriye gelmişti.
172
00:12:56,750 --> 00:13:02,041
Ona birkaç manzara resmi sundum.
Bazı ana akım tablolar falan.
173
00:13:02,833 --> 00:13:06,958
Beni gözlüğünün üzerinden şöyle bir süzüp
"Beni aptal mı sandın?" dedi.
174
00:13:07,625 --> 00:13:12,375
50'lerde Paris'te yaşamış.
Bu sahanlıktan daha ufak bir dairede.
175
00:13:12,875 --> 00:13:16,250
André Gide'nin eski aşkının yerine
yemek almaya gidermiş.
176
00:13:16,333 --> 00:13:18,875
Martha sabahtan akşama kadar dans edermiş.
177
00:13:18,958 --> 00:13:22,541
Bir keresinde seçmelere gitmiş.
300 kız katılmış.
178
00:13:23,750 --> 00:13:27,166
Sadece iki kişi finale kalmış,
Martha ve bir Alman kız.
179
00:13:28,083 --> 00:13:30,500
Karar vermeleri bir hafta sürmüş.
180
00:13:31,166 --> 00:13:35,041
Ama Alman kızları her zaman kazanır,
bunda da öyle olmuş.
181
00:13:35,750 --> 00:13:38,333
- Alman kız kimmiş, biliyor musun?
- Hayır.
182
00:13:38,916 --> 00:13:40,125
Pina Bausch.
183
00:13:40,958 --> 00:13:42,791
Pina Bausch'u bilmiyor musun?
184
00:13:42,875 --> 00:13:44,458
- Sanmıyorum.
- Şunu tutuver.
185
00:13:44,541 --> 00:13:46,125
Harika bir dansçıdır.
186
00:13:46,875 --> 00:13:50,583
Bu anekdot genelde etkileyicidir
ama bu sefer pek olmadı gibi.
187
00:13:51,291 --> 00:13:55,000
Martha beş kuruşu yokken de harikaymış.
Sanattan anlıyordu.
188
00:13:55,083 --> 00:13:57,041
- Dikkat et.
- Her zaman harikaymış.
189
00:13:57,125 --> 00:14:00,333
Keşke ondaki enerjinin
yarısı bende olsa. İnanılmaz.
190
00:14:00,416 --> 00:14:03,458
Sonra Hoffman'la evlenip
bir imparatorluk kurmuşlar.
191
00:14:03,541 --> 00:14:06,375
Ama derinlerde
Martha hâlâ aynı dansçıymış.
192
00:14:06,458 --> 00:14:07,958
Sonra dul kaldığında da
193
00:14:08,541 --> 00:14:11,875
yeniden doğdu,
o bohem kadının reenkarnasyonu resmen.
194
00:14:11,958 --> 00:14:14,625
- Şimdi de çok zengin.
- O yüzden yatırıldı.
195
00:14:14,708 --> 00:14:16,708
Kadının özgürlüğünü kıskanıyorlar.
196
00:14:16,791 --> 00:14:20,458
- Ne düşünüyorsun?
- Şu anda bir fikrim yok.
197
00:14:22,083 --> 00:14:24,250
- Bak kim gelmiş.
- Bir fikrin olmalı.
198
00:14:24,333 --> 00:14:25,416
Şuradan gidelim.
199
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
Hayır. Şu anda yok.
200
00:14:27,083 --> 00:14:30,916
Sen git. Biz arabaya geçeceğiz.
Dışarıda buluşuruz.
201
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Bekleyin.
202
00:14:36,458 --> 00:14:39,416
Pardon, annem size vermiş olsa bile
bu bana ait.
203
00:14:39,500 --> 00:14:41,750
Daniel, yukarı çıkar lütfen.
204
00:14:41,833 --> 00:14:44,000
Evet, ben Leandro Casares.
205
00:14:44,083 --> 00:14:47,500
Mahkeme beni
Martha Hoffman davası için gönderdi.
206
00:14:47,583 --> 00:14:50,875
- Sizin anneniz sanırım.
- Pardon, siz bilirkişi...
207
00:14:50,958 --> 00:14:55,208
Bunu bilerek yaptın Myriam.
Dalavere yapıyorsun.
208
00:14:55,708 --> 00:14:58,250
Benim başka işim mi kalmadı anne?
209
00:14:58,333 --> 00:15:01,750
Müsait olmadığım zamanlarda
evime birilerini yolluyorsun.
210
00:15:01,833 --> 00:15:05,791
Onu mahkeme göndermiş.
Ne zaman müsaitsin, ne bileyim. Saat 11.
211
00:15:05,875 --> 00:15:08,583
- Pardon, ben...
- Bana atadıkları çocuk bu mu?
212
00:15:09,083 --> 00:15:10,791
Evet, ben Leandro Casares.
213
00:15:10,875 --> 00:15:12,708
Ekrana yaklaş bakayım.
214
00:15:14,000 --> 00:15:16,541
- Tamam.
- Ne diyorsun Delia?
215
00:15:17,041 --> 00:15:19,041
- Rahibe benziyor.
- Evet.
216
00:15:19,125 --> 00:15:21,500
- Pazartesi gelin lütfen.
- Tabii.
217
00:15:21,583 --> 00:15:22,541
Seksi bir rahip.
218
00:15:22,625 --> 00:15:25,791
- Casares'ti, değil mi? Biraz konuşsak?
- Tabii.
219
00:15:27,791 --> 00:15:31,708
Klinikten çıktığından beri
arkadaşları akbaba gibi üşüştüler.
220
00:15:31,791 --> 00:15:33,958
- Biriyle tanıştım.
- Girves. Kötüdür.
221
00:15:34,041 --> 00:15:35,958
10 senedir annemin peşinde.
222
00:15:36,041 --> 00:15:39,041
O hayalî Pina Bausch hikâyesini
size de anlatmıştır.
223
00:15:39,125 --> 00:15:40,708
- Anlattı mı?
- Anlattı.
224
00:15:40,791 --> 00:15:45,333
Pina Bausch 50'lerde Paris'te değildi.
İnternetten bakın. Hepsi yazıyor.
225
00:15:45,416 --> 00:15:47,583
Evet ama benim işim bu değil.
226
00:15:50,375 --> 00:15:54,833
Bu 1937 model bir Patek Philippe.
227
00:15:55,500 --> 00:15:58,083
- Ne olduğunu biliyor musunuz?
- Hayır.
228
00:15:58,166 --> 00:16:03,291
Annemin evinin oradaki dükkânın
kuryesinden çıktı.
229
00:16:03,958 --> 00:16:05,458
Annem ona vermiş.
230
00:16:13,875 --> 00:16:16,208
- Buyurun.
- Peki.
231
00:16:16,958 --> 00:16:20,916
Meğer çocuk
dolandırıcılıktan hapis yatmış.
232
00:16:21,000 --> 00:16:24,750
Anneme Avrupalı bir kumpanyada
dansçı olduğunu söylemiş.
233
00:16:25,333 --> 00:16:27,375
Ona 500 dolar verip geri aldım.
234
00:16:29,166 --> 00:16:31,958
Saati diyorum. Saati ondan geri aldım.
235
00:16:32,833 --> 00:16:34,083
Son birkaç yıldır
236
00:16:34,166 --> 00:16:37,458
annem eşyaların fiyat algısını
kaybetmeye başladı.
237
00:16:44,041 --> 00:16:46,458
Ne diyebilirim ki yani?
238
00:16:47,583 --> 00:16:52,083
Annemi kliniğe yatırmadan önce
kardeşimle bir sürü seçeneği araştırdık.
239
00:16:53,166 --> 00:16:56,875
"Yatırmak" derken ne demek istiyorsunuz?
240
00:16:57,666 --> 00:17:02,541
Bu, profesyonel birinin vermesi gereken
bir karar sonuçta yani.
241
00:17:02,625 --> 00:17:05,875
Kesinlikle. Ben de bunu diyorum.
242
00:17:07,125 --> 00:17:09,208
Annem çok zeki bir kadındır.
243
00:17:09,291 --> 00:17:12,083
Aklını yitirdiğini kabullenmek
bizim için zordu.
244
00:17:12,958 --> 00:17:15,708
Bu çöküşü kabullenmek çok acı vericiydi.
245
00:17:17,250 --> 00:17:19,458
Annem klinikten çıktı
246
00:17:19,958 --> 00:17:23,375
ama bizim gibi onu gerçekten önemseyen
insanlar tarafından
247
00:17:23,458 --> 00:17:26,500
korunması ve ilgilenilmesi gerekiyor.
248
00:17:30,666 --> 00:17:35,333
Anne kendisinden
35 yaş küçük biriyle birlikteydi.
249
00:17:36,416 --> 00:17:38,000
Evlenmeyi planlıyorlardı.
250
00:17:39,500 --> 00:17:40,583
Bir asalak daha.
251
00:17:41,291 --> 00:17:44,208
Klinikte ona çok iyi bakılıyordu.
Biz de rahattık.
252
00:17:46,541 --> 00:17:48,666
Annemin evinden bir Dalí kayıp.
253
00:17:49,250 --> 00:17:52,750
- Dalí ne, biliyor musunuz?
- Evet, Dalí'yi biliyorum.
254
00:17:54,750 --> 00:17:57,250
Evet, bir Dalí eseri kayıp işte.
255
00:18:00,083 --> 00:18:03,666
Muazzam değerli bir parça.
256
00:18:09,875 --> 00:18:13,041
Son zamanlarda
annenizdeki en önemli değişiklikleri
257
00:18:13,125 --> 00:18:15,541
bana tarif edebilir misiniz?
258
00:18:16,916 --> 00:18:20,791
Aşağı yukarı
size anlattığım şeyler işte yani.
259
00:18:21,875 --> 00:18:23,083
Evet, tabii.
260
00:18:23,166 --> 00:18:26,000
Dr. Narvaja'nın raporlarını da
okumuşsunuzdur.
261
00:18:26,875 --> 00:18:30,458
Ülkenin önde gelen
nöropsikiyatristlerindendir.
262
00:18:30,541 --> 00:18:32,208
Yatırılmasına o karar verdi.
263
00:18:38,458 --> 00:18:40,708
- Ne yapıyorsun?
- Çalışıyorum.
264
00:18:41,458 --> 00:18:42,875
Bir planın var mı?
265
00:18:44,083 --> 00:18:45,708
Çalışmam lazım.
266
00:18:48,958 --> 00:18:50,000
Ne oldu?
267
00:18:50,083 --> 00:18:54,041
Bu saatte kafa dinlemen daha iyi.
Dışarı çık, sinemaya falan git.
268
00:18:54,708 --> 00:18:57,583
Tabii ama başka zaman giderim.
Başka zaman baba.
269
00:18:58,083 --> 00:19:00,750
Yardım edebileceğim bir mesele var mı?
270
00:19:00,833 --> 00:19:04,750
Yok, senlik bir şey değil.
Biraz acayip bir davada çalışıyorum.
271
00:19:04,833 --> 00:19:06,208
Yarın halledersin.
272
00:19:06,291 --> 00:19:08,250
Başka bir gün gideriz baba.
273
00:19:08,333 --> 00:19:13,250
Arada sırada dışarı çıkman
senin için iyi olur diye dedim yani.
274
00:19:13,333 --> 00:19:17,625
Beraber yaşıyoruz ya,
ara sıra yalnız kalmamız da lazım.
275
00:19:17,708 --> 00:19:21,875
Tabii. Sen yalnız kalmak mı...
276
00:19:21,958 --> 00:19:23,375
Sevgilim gelecek.
277
00:19:27,833 --> 00:19:28,916
Peki, tamam.
278
00:19:29,666 --> 00:19:33,083
- Benim gitmemi mi istiyorsun?
- Evet.
279
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
Pekâlâ.
280
00:19:40,583 --> 00:19:44,333
- Bu saatte burada mısın?
- Evet, işler vardı da.
281
00:19:44,416 --> 00:19:45,541
Anladım.
282
00:19:45,625 --> 00:19:47,875
- Kahvemi alıp gideceğim.
- Tamam.
283
00:19:49,000 --> 00:19:51,625
- Bir ihtiyacınız var mı?
- Yok. Bu saatte olmaz.
284
00:19:51,708 --> 00:19:55,250
- Martha Hoffman dosyasına bakmaya geldim.
- Ben okudum.
285
00:19:55,333 --> 00:19:58,541
- Öyle mi? Tomografiler eksik.
- Tomografiler eksik.
286
00:19:58,625 --> 00:19:59,625
Evet.
287
00:20:01,041 --> 00:20:02,083
Bana tuhaf geldi.
288
00:20:03,666 --> 00:20:04,666
Evet.
289
00:20:05,458 --> 00:20:09,125
Onu kliniğe yatıran nöropsikiyatristle
konuşacak mısınız?
290
00:20:10,125 --> 00:20:13,500
Aslında nöropsikiyatrist diye
bir şey yoktur.
291
00:20:14,208 --> 00:20:20,041
Dr. Narvaja'nın hem nörolog
hem de psikiyatrist olması gerekir yani.
292
00:20:20,708 --> 00:20:21,916
Doğru.
293
00:20:22,000 --> 00:20:25,916
Neyse, onu neye dayanarak yatırdığını
soracak mısınız peki?
294
00:20:52,000 --> 00:20:54,208
Kalk bakalım Martha. Saat 11 oldu.
295
00:20:58,041 --> 00:20:59,833
Günaydınlar.
296
00:21:02,583 --> 00:21:04,625
Benim burada olmamam lazım.
297
00:21:13,125 --> 00:21:15,000
Narvaja bunu sana yazdı.
298
00:21:15,500 --> 00:21:17,416
- Kim?
- Uslu bir kız ol, tamam mı?
299
00:21:18,208 --> 00:21:20,625
Tabii. Haplara bayılırım zaten!
300
00:21:26,666 --> 00:21:30,333
Karnımızı doyuralım,
sonra buradaki arkadaşlarınla tanışırsın.
301
00:21:30,416 --> 00:21:31,416
Ne?
302
00:21:32,041 --> 00:21:35,500
Bu deneyimi paylaşacağın
diğer hastaları diyorum.
303
00:21:35,583 --> 00:21:37,916
Seçmeli atölyelerimiz de var.
304
00:21:38,625 --> 00:21:40,166
Gitmemeyi seçiyorum.
305
00:21:41,125 --> 00:21:43,083
Ters tarafımızdan mı kalktık?
306
00:21:43,166 --> 00:21:46,750
- Bir telefon etmem gerek.
- Kızlarını mı arayacaksın?
307
00:21:47,541 --> 00:21:49,875
Beni kaçıranları mı? Yok, kalsın.
308
00:21:49,958 --> 00:21:51,250
Anlıyorum tatlım.
309
00:21:51,333 --> 00:21:55,708
Ama Dr. Narvaja
hiçbir iletişime izin vermedi, tamam mı?
310
00:21:56,541 --> 00:21:58,416
Hazırlanalım mı Martha'cığım?
311
00:21:58,916 --> 00:22:01,416
Neden bana çocuk muamelesi yapıyorsun sen?
312
00:22:01,958 --> 00:22:04,958
Affedersin.
Öyle konuştuğumu fark etmemişim.
313
00:22:12,458 --> 00:22:14,750
Rahatsız oldukları şey kültürel farklılık.
314
00:22:14,833 --> 00:22:16,375
- Evet.
- Doğru.
315
00:22:16,458 --> 00:22:18,916
- Her şeyleri var ya.
- Bir şey mi lazımdı?
316
00:22:19,000 --> 00:22:20,916
Odanıza dönün hanımefendi.
317
00:23:10,875 --> 00:23:12,125
Martha.
318
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
Hanımefendi.
319
00:23:16,708 --> 00:23:17,791
Merhaba.
320
00:23:17,875 --> 00:23:18,958
Hanımefendi.
321
00:23:22,833 --> 00:23:23,833
Hanımefendi.
322
00:23:31,208 --> 00:23:32,333
Martha?
323
00:23:32,916 --> 00:23:34,041
Hanımefendi?
324
00:23:42,041 --> 00:23:43,041
Hey.
325
00:23:47,333 --> 00:23:48,666
Affedersiniz.
326
00:23:50,041 --> 00:23:51,375
Affedersin Julio.
327
00:23:53,250 --> 00:23:54,583
Gidelim Martha.
328
00:23:55,250 --> 00:23:58,000
Misafirperverliğin için teşekkürler.
329
00:24:00,583 --> 00:24:04,791
Adım Archie. Eskiden Ariel derlerdi.
Burada bana Archie diyorlar.
330
00:24:04,875 --> 00:24:08,541
Bu aralar neler yaşadığını
bize anlatmak ister misin?
331
00:24:08,625 --> 00:24:10,958
- Serçe olayını mı?
- Yine mi?
332
00:24:11,958 --> 00:24:13,958
- Serçe olayı o zaman.
- Evet, buyur.
333
00:24:14,458 --> 00:24:17,250
Bu serçe...
334
00:24:17,333 --> 00:24:20,375
Pencerede bir kuş yuvası var
335
00:24:21,208 --> 00:24:22,958
ve orada bir serçe doğdu.
336
00:24:23,916 --> 00:24:27,708
Ama yuvayı kaldırdılar.
337
00:24:27,791 --> 00:24:30,000
- Bu hoşuna gitmedi mi?
- Hayır.
338
00:24:31,333 --> 00:24:34,750
- Hayır.
- Daha sonra devam edersin, olur mu?
339
00:24:35,250 --> 00:24:38,916
Başka kim kendini
Martha'ya tanıtmak ister? Isabel?
340
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
Benim.
341
00:24:40,750 --> 00:24:44,375
46 yaşındayım. 46. yaşıma burada girdim.
342
00:24:45,375 --> 00:24:47,041
Buraya altı ay önce geldim.
343
00:24:47,750 --> 00:24:52,166
Bipolarım, anksiyete krizleri yaşardım
ama şimdi daha iyiyim.
344
00:24:52,250 --> 00:24:54,458
Evet Isa, çok daha iyisin.
345
00:24:55,500 --> 00:24:58,291
Ama hep dediğimiz gibi,
sadece bipolar değilsin.
346
00:24:59,083 --> 00:25:01,500
Sen aynı zamanda öğretmensin mesela.
347
00:25:01,583 --> 00:25:04,333
Ortaokulda
coğrafya öğretmenliği yapıyorum.
348
00:25:04,416 --> 00:25:05,416
Çok güzel.
349
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
Julio?
350
00:25:08,666 --> 00:25:11,125
Yaşadıklarını anlatmak ister misin?
351
00:25:11,208 --> 00:25:13,833
Julio bazen konuşmak ister, bazen istemez.
352
00:25:13,916 --> 00:25:17,958
- Julio sesler duyuyor.
- Sana ne söylüyorlar? Bize de söylesene.
353
00:25:18,041 --> 00:25:19,416
Sesler duyuyor.
354
00:25:19,500 --> 00:25:21,250
Rafa, oturabilir misin?
355
00:25:21,333 --> 00:25:24,750
Üstüne gitmeyelim.
Anlatmak istediğinde anlatır.
356
00:25:27,375 --> 00:25:31,208
Pekâlâ Martha,
bize biraz kendinden bahset.
357
00:25:33,708 --> 00:25:38,041
Benim burada olmamam lazım.
Beni buraya zorla kapattılar.
358
00:25:38,125 --> 00:25:39,666
Böyle düşünmek çok doğal,
359
00:25:39,750 --> 00:25:42,166
bazen dünyanın
bizi anlamadığını düşünürüz.
360
00:25:42,250 --> 00:25:44,958
Dünya beni gayet iyi anlıyor.
361
00:25:45,041 --> 00:25:48,875
Ya da kızlarım beni kapatmaya
karar verene kadar öyleydi diyelim.
362
00:25:48,958 --> 00:25:51,833
- Anlıyorum.
- Hayır, anlamıyorsunuz.
363
00:25:53,583 --> 00:25:58,625
Peki. Biraz daha anlatmak ister misin?
Sence neden seni buraya kapattılar?
364
00:25:59,125 --> 00:26:02,416
- Evlenmemden korkuyorlar sanırım.
- Çok iyi.
365
00:26:02,500 --> 00:26:04,041
Çok iyi Martha.
366
00:26:04,541 --> 00:26:08,000
Paylaştığın için,
kendini ifade ettiğin için teşekkürler.
367
00:26:08,083 --> 00:26:09,958
Sonra devam edersin, olur mu?
368
00:26:18,208 --> 00:26:19,041
Merhaba.
369
00:26:19,125 --> 00:26:21,500
- İsim?
- Leandro Casares.
370
00:26:22,250 --> 00:26:23,833
Leandro...
371
00:26:27,666 --> 00:26:29,833
...Casares.
372
00:26:32,875 --> 00:26:34,708
Leandro Casares geliyor.
373
00:26:35,875 --> 00:26:38,750
- Leandro Casares, buyurun.
- Teşekkürler.
374
00:26:38,833 --> 00:26:40,041
Bu taraftan.
375
00:26:42,250 --> 00:26:45,666
- Buyurun. Hanımefendi birazdan gelecek.
- Teşekkürler.
376
00:27:08,166 --> 00:27:11,458
Beni yine tımarhaneye kapatacak olan
siz misiniz yoksa?
377
00:27:11,541 --> 00:27:15,750
Hayır, ben bilirkişiyim.
Kimseyi bir yere kapatamam.
378
00:27:17,458 --> 00:27:18,833
Ceketinizi çıkarın.
379
00:27:20,791 --> 00:27:21,833
Peki.
380
00:27:25,833 --> 00:27:30,125
- Üzerinizde mikrofon var mı?
- Hayır, mikrofon falan yok.
381
00:27:31,333 --> 00:27:34,666
Bana doğruyu söyleyin.
Sizi soymak zorunda kalmayayım.
382
00:27:34,750 --> 00:27:38,000
Hayır, konuşmamızı kaydetmek isteseydim
izin isterdim.
383
00:27:39,083 --> 00:27:42,041
- Evime böcek yerleştirdiler.
- Öyle mi?
384
00:27:42,125 --> 00:27:46,125
Burada konuştuğumuz şeyler
bizim aleyhimize kullanılabilir.
385
00:27:46,208 --> 00:27:49,250
Anladım.
Evinize kim böcek yerleştirmek istesin ki?
386
00:27:49,333 --> 00:27:50,541
Kızlarım.
387
00:27:52,916 --> 00:27:55,708
Çıkmama izin vermiyorlar.
Kimsenin gelmesine de.
388
00:27:55,791 --> 00:27:59,833
Kapının önünden hiç ayrılmayan
nöbetçiler var.
389
00:28:01,333 --> 00:28:03,333
Çok tehlikeli biriyim herhâlde.
390
00:28:03,833 --> 00:28:06,291
Bunu bir inceleyelim o zaman, olur mu?
391
00:28:06,375 --> 00:28:07,875
Kimin tarafındasınız siz?
392
00:28:08,541 --> 00:28:12,125
Hayır, mahkeme beni
teşhis yapmam için atadı.
393
00:28:12,208 --> 00:28:13,041
Tarafsızım.
394
00:28:13,125 --> 00:28:17,125
Sizi odama davet edip
size bir çanta dolusu para versem
395
00:28:17,208 --> 00:28:19,958
o tarafsızlığınıza ne olur?
396
00:28:20,458 --> 00:28:24,583
Bana bu teklifi yaparsanız
sizi mahkemeye bildirmem gerekir.
397
00:28:24,666 --> 00:28:29,250
Ama o parayla
kendi dedektiflik büronuzu açabilirsiniz.
398
00:28:31,375 --> 00:28:33,000
Şu an ciddi misiniz?
399
00:28:33,875 --> 00:28:35,750
Bence siz tutkusuzsunuz.
400
00:28:37,291 --> 00:28:40,458
"Tutkusuzsunuz" derken
"tutku"dan kastınız...
401
00:28:40,541 --> 00:28:42,625
İkimiz de çırılçıplak kalmalıyız.
402
00:28:44,916 --> 00:28:47,833
Çok gerildiniz.
Biraz mecazi düşünün genç adam.
403
00:28:47,916 --> 00:28:51,375
Maskelerimizi indirelim diyorum.
En baştan başlayalım.
404
00:28:52,208 --> 00:28:54,500
Şöyle bir 30 saniye durup,
405
00:28:54,583 --> 00:28:59,541
derin bir nefes alıp
sessizce rahatlayalım.
406
00:29:11,458 --> 00:29:13,000
- Tamam, şimdi...
- Şşt!
407
00:29:13,583 --> 00:29:15,666
Daha 30 saniye dolmadı.
408
00:29:30,583 --> 00:29:33,375
Şimdi doldu. Artık daha rahatlamış olduk.
409
00:29:33,458 --> 00:29:36,208
Pekâlâ. Anketle başlayalım.
410
00:29:39,666 --> 00:29:43,375
Sorgulamalardan
ve psikiyatrik sorulardan bıktım artık.
411
00:29:43,875 --> 00:29:45,708
Benimle normal konuşun.
412
00:29:45,791 --> 00:29:49,416
Klinikte
zor günler geçirdiğinizi biliyorum.
413
00:29:49,500 --> 00:29:50,833
Nasıl tanımlarsınız?
414
00:29:52,041 --> 00:29:53,625
Başka bir soru?
415
00:29:54,458 --> 00:29:56,833
Bilmem. Ne hakkında konuşmak istersiniz?
416
00:29:57,625 --> 00:29:59,333
Tam bir soru makinesisiniz.
417
00:29:59,916 --> 00:30:04,166
Görüşebildiğim tek ziyaretçi sizsiniz
ama sıkıcı geçecek, belli.
418
00:30:05,416 --> 00:30:06,458
Delia...
419
00:30:12,291 --> 00:30:14,375
- Doğru olur mu bilmem...
- Şşt!
420
00:30:15,083 --> 00:30:17,541
- Mikrofon yüzünden...
- Şşt!
421
00:30:20,625 --> 00:30:23,333
Genç adam, çay doldurun lütfen.
422
00:30:25,666 --> 00:30:28,875
Hayır, cam demlikten koyun. Diğerinden.
423
00:30:31,208 --> 00:30:33,666
Kendinize de çay doldurun.
424
00:30:35,500 --> 00:30:40,958
"Şartlarınız göz önüne alındığında,
ortadan kaybolmayı mı, ölmeyi mi tercih..."
425
00:30:41,041 --> 00:30:43,625
Hayır, soruları önceden okuyamazsınız.
426
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
Yaşamayı tercih ederim.
427
00:30:45,625 --> 00:30:47,458
- Peki.
- Ya siz?
428
00:30:49,625 --> 00:30:50,750
Ben de öyle.
429
00:30:50,833 --> 00:30:54,250
Ben de bu hâlde kalmak isterim.
Hayatta yani.
430
00:30:55,333 --> 00:30:57,750
Hayatta kalmak için ne yapıyorsunuz peki?
431
00:30:57,833 --> 00:30:59,666
Pardon? Anlayamadım.
432
00:30:59,750 --> 00:31:03,625
Bilirkişiymiş gibi yapmak dışında
hayatta ne yapıyorsunuz yani?
433
00:31:03,708 --> 00:31:07,791
Hobilerim var. Spor falan yapıyorum.
434
00:31:07,875 --> 00:31:11,791
- Spor yapmıyorsunuz.
- Doğru ama yapmam lazım.
435
00:31:12,666 --> 00:31:16,541
- Bilirkişilik dışında hastanız var mı?
- Birkaç tane.
436
00:31:16,625 --> 00:31:18,750
- Eşiniz, çocuklarınız var mı?
- Hayır.
437
00:31:19,625 --> 00:31:24,166
- Kız arkadaş, erkek arkadaş?
- Kız arkadaş. Yani şu an yok tabii ama...
438
00:31:24,250 --> 00:31:26,875
- Eskiden var mıydı?
- Evet, vardı.
439
00:31:26,958 --> 00:31:30,041
- Ne oldu peki?
- Ayrıldık işte.
440
00:31:30,125 --> 00:31:31,416
Sizi terk etti yani.
441
00:31:32,625 --> 00:31:34,791
Evet, beni terk etti.
442
00:31:34,875 --> 00:31:36,375
Hâlâ canınız yanıyor mu?
443
00:31:37,916 --> 00:31:39,083
Bazen.
444
00:31:39,666 --> 00:31:42,833
Şu düğmeyi açın. Rahip gibi olmuşsunuz.
445
00:31:45,291 --> 00:31:46,291
Peki.
446
00:31:49,041 --> 00:31:50,916
- Oldu mu?
- Evet.
447
00:31:51,583 --> 00:31:54,583
Seks yapmayalı ne kadar oldu?
448
00:31:55,083 --> 00:31:58,125
Buna cevap vermeyeceğim. Sorulara geçelim.
449
00:31:58,208 --> 00:32:00,458
Bakın, bahse girerim, ben bu yaşımda
450
00:32:00,541 --> 00:32:03,083
sizden daha yakın zamanda
seks yapmışımdır.
451
00:32:03,916 --> 00:32:05,250
Muhtemelen, evet.
452
00:32:05,333 --> 00:32:08,666
Cinsel disinhibisyon
semptomlarından bazıları
453
00:32:08,750 --> 00:32:10,750
uygunsuz sosyal davranış,
454
00:32:10,833 --> 00:32:13,333
empati kaybı, kötü muhakeme,
455
00:32:13,416 --> 00:32:16,875
kompulsif davranışlar, kahkaha
456
00:32:18,083 --> 00:32:20,375
ya da öngörülemeyen ağlamalardır.
457
00:32:21,708 --> 00:32:25,416
Şu anda muhtemelen
kendinize teşhis koyuyorsunuzdur.
458
00:32:25,500 --> 00:32:30,083
Kendi kendinize "Ama Narvaja,
bende tüm bu belirtiler var" diyorsunuz.
459
00:32:31,958 --> 00:32:33,041
Merak etmeyin.
460
00:32:33,750 --> 00:32:36,875
Bu davranışlardan
bir patolojiyi tanımak çok zordur.
461
00:32:36,958 --> 00:32:39,583
Ama hepsi de
çok tanıdık geliyor, değil mi?
462
00:32:39,666 --> 00:32:42,041
Ben bu belirtileri babamda fark ettim.
463
00:32:42,666 --> 00:32:46,041
Burada, bu üniversitede
frontotemporal demans çalışmaya
464
00:32:46,125 --> 00:32:47,458
bu yüzden başladım.
465
00:32:48,458 --> 00:32:52,375
Sonra nöropsikiyatride uzmanlaşıp
Milton Wynants'ta doktora yaptım,
466
00:32:52,458 --> 00:32:57,458
çalışmalarımla bu konuya
biraz olsun katkım olsun istedim.
467
00:32:58,041 --> 00:33:01,958
Akıl hocam Héctor Seregni için
kocaman bir alkış rica ediyorum.
468
00:33:04,291 --> 00:33:05,416
Teşekkürler.
469
00:33:06,166 --> 00:33:07,458
Sağ olun çocuklar.
470
00:33:08,041 --> 00:33:09,375
Teşekkürler.
471
00:33:09,458 --> 00:33:11,375
Fede, ışıklar lütfen.
472
00:33:15,291 --> 00:33:17,500
Bu kalem benim için çok önemli.
473
00:33:18,000 --> 00:33:20,583
Wynants'ta her gün kullanırdım.
474
00:33:20,666 --> 00:33:23,708
Pick hastalığıyla,
frontotemporal demansla ilgili
475
00:33:23,791 --> 00:33:25,458
ilk notlarımı bununla aldım.
476
00:33:26,125 --> 00:33:28,666
Şimdi de bunu sana veriyorum ihtiyar.
477
00:33:29,875 --> 00:33:31,041
Teşekkürler.
478
00:33:32,125 --> 00:33:36,041
Kliniğe geri dönmeli.
Onun durumu için Arjantin'deki en iyi yer.
479
00:33:36,625 --> 00:33:42,208
Tabii ama yine de Martha Hoffman'ın
neden tecrit edildiğini merak ediyorum.
480
00:33:42,791 --> 00:33:45,791
Bilirkişiliğin ötesinde
bir ilginiz var, fark ettim.
481
00:33:45,875 --> 00:33:50,000
Tecrit edilmesi gerekiyordu.
Onun savunmasızlığından faydalanıyorlardı.
482
00:33:50,083 --> 00:33:54,041
Bayan Hoffman'ın değerli eşyalarını
verme eğilimini fark etmişsinizdir.
483
00:33:54,125 --> 00:33:57,250
- Değerli eşyalarını mı?
- En çok da parasını.
484
00:33:57,333 --> 00:34:00,916
Savurganlık, frontotemporal hastalığın
ana semptomlardandır.
485
00:34:01,000 --> 00:34:06,375
Yani Martha Hoffman zengin biri olmasaydı
onu kliniğe yatırmak gerekmeyecek miydi?
486
00:34:06,458 --> 00:34:08,333
Daha az acil olurdu.
487
00:34:09,416 --> 00:34:11,625
Muhtemelen gerekli olmazdı.
488
00:34:13,375 --> 00:34:15,791
Çaresiz bir aile benimle iletişime geçti.
489
00:34:16,500 --> 00:34:19,791
Davranışları onu
tehlikeye açık hâle getiren anneleriyle
490
00:34:19,875 --> 00:34:22,291
irtibatı kaybetmekten korkan kızları.
491
00:34:22,375 --> 00:34:23,583
Fark etmişsinizdir.
492
00:34:24,416 --> 00:34:26,166
Onun kliniğe yatırılması
493
00:34:26,250 --> 00:34:30,500
kontrolden çıkan bir durumu
frenlemek için gerekli acil bir tedbirdi.
494
00:34:33,000 --> 00:34:36,208
Bize onu
daha fazla inceleme fırsatı verdi.
495
00:34:36,708 --> 00:34:38,041
Şimdi klinikten çıktı.
496
00:34:38,125 --> 00:34:40,875
Bilirkişi raporu ve karar olmadan,
497
00:34:40,958 --> 00:34:44,250
terapi ya da tedavi de olmadan
498
00:34:44,333 --> 00:34:46,333
zaman aleyhimize işleyebilir.
499
00:34:47,583 --> 00:34:48,583
Verin.
500
00:34:49,875 --> 00:34:54,458
Teşhisinizi destekleyen tomografiler
dosyada yer almıyordu.
501
00:34:54,541 --> 00:34:56,208
- Yok muydu?
- Yoktu.
502
00:34:56,791 --> 00:34:57,833
Tuhaf.
503
00:34:58,333 --> 00:35:01,791
Ofisimi taşıdığım için
onları bulmak zor olacak.
504
00:35:01,875 --> 00:35:03,625
Birkaç haftaya halletsem?
505
00:35:04,125 --> 00:35:07,458
Birkaç haftaya dava sonuçlanmış olur
506
00:35:07,541 --> 00:35:10,041
ve zaman aleyhimize işleyebilir.
507
00:35:12,416 --> 00:35:13,708
Halletmeye çalışayım.
508
00:35:27,000 --> 00:35:29,500
Leandro Casares. Geçen gün gelmiştim.
509
00:35:31,416 --> 00:35:33,375
Leandro Casares.
510
00:35:33,875 --> 00:35:35,333
- Bilirkişi.
- Casares.
511
00:35:37,375 --> 00:35:38,541
Müsaadenizle.
512
00:35:39,916 --> 00:35:44,458
Etrafta kimse yokken
birinin konuştuğunu duyduğunuz oldu mu?
513
00:35:45,583 --> 00:35:50,083
Bazen kocam Ernesto'nun
horladığını duyar gibi oluyorum.
514
00:35:50,166 --> 00:35:53,166
Ama burada olmadığının farkındayım.
515
00:35:55,458 --> 00:35:57,875
Bir kilo domates kaça?
516
00:35:58,583 --> 00:36:02,791
Bu soru adil değil ama.
Ne zamandır alışverişe çıkmıyorum.
517
00:36:02,875 --> 00:36:05,333
- Tamam. Dert değil.
- Delia bilir.
518
00:36:05,416 --> 00:36:06,291
Sorun değil.
519
00:36:06,375 --> 00:36:12,000
Bakın, bana kitap fiyatlarını,
piyasasını falan sorsanız
520
00:36:12,083 --> 00:36:15,791
ya da son zamanlarda izlediğim
filmleri sorsanız
521
00:36:15,875 --> 00:36:17,291
size anlatabilirim.
522
00:36:17,375 --> 00:36:20,500
- Konuları, her şeyi hatırlarım.
- Merak etmeyin.
523
00:36:23,416 --> 00:36:28,333
Sizler insanları soru ve cevaplarla
kategorize edebileceğinizi sanıyorsunuz.
524
00:36:28,416 --> 00:36:31,500
"Sizler" derken kimleri kastediyorsunuz?
525
00:36:32,375 --> 00:36:35,708
- Avukatlar, bilirkişiler, psikiyatristler.
- Evet.
526
00:36:36,208 --> 00:36:39,541
Ama o defterin ötesine
bakabileceğinizi biliyorum.
527
00:36:39,625 --> 00:36:40,708
Bir deneyin.
528
00:36:40,791 --> 00:36:42,916
Herkesin kendi metodolojisi var.
529
00:36:43,000 --> 00:36:45,708
Sizi biriyle ilk buluşmada
hayal edebiliyorum,
530
00:36:45,791 --> 00:36:48,166
defterinizi çıkarmış, soru soruyorsunuz.
531
00:36:48,250 --> 00:36:50,208
Hayır. O kadar da değil, hayır.
532
00:36:50,291 --> 00:36:54,333
Birini ilk kez öpmek istediğinizde
ne yaparsınız, söyleyin.
533
00:36:54,416 --> 00:36:57,750
Onu öpebilir misiniz diye
sorguya mı çekersiniz?
534
00:36:57,833 --> 00:36:59,333
Hayır, o durumda olmaz.
535
00:37:00,000 --> 00:37:01,583
O durumda olur.
536
00:37:02,083 --> 00:37:04,500
Çünkü tokadı yiyebilirsiniz.
537
00:37:06,666 --> 00:37:09,416
- Peki.
- Dans etmeyi bilmiyorsunuz, değil mi?
538
00:37:09,500 --> 00:37:13,125
Hayır, dans etmeyi bilmiyorum.
Fırsatım olmadı diyelim.
539
00:37:13,208 --> 00:37:15,750
- Ben size...
- Ben de zaten...
540
00:37:16,458 --> 00:37:19,333
Ben de pek fırsatım olsun diye uğraşmadım.
541
00:37:19,416 --> 00:37:20,875
Ben size öğretebilirim.
542
00:37:21,375 --> 00:37:22,708
Belki daha ileride.
543
00:37:22,791 --> 00:37:25,041
Daha ileride ben ölmüş olacağım ama.
544
00:37:25,750 --> 00:37:26,750
Şey...
545
00:37:28,208 --> 00:37:31,333
Devam ediyorum.
Size üç kelime söyleyeceğim.
546
00:37:31,416 --> 00:37:34,000
Benden sonra tekrar etmenizi istiyorum.
547
00:37:34,083 --> 00:37:36,916
Doğru duyduğunuzdan emin olmak için.
Tamam mıdır?
548
00:37:37,666 --> 00:37:40,166
Şişe, çekiç, baston.
549
00:38:05,000 --> 00:38:07,333
Bunların üçü de fallik objeler.
550
00:38:09,166 --> 00:38:12,375
Siz bu çok ilginç gerçeği not alırken
551
00:38:13,333 --> 00:38:15,750
ben de biraz spor yapayım.
552
00:38:22,375 --> 00:38:25,375
İçimden bir ses şey diyor...
553
00:38:25,458 --> 00:38:28,375
Değerlendirmeyi
geciktirmeye çalışıyorsunuz gibi.
554
00:38:29,208 --> 00:38:30,291
Doğru olabilir mi?
555
00:38:31,541 --> 00:38:32,541
Evet.
556
00:38:33,583 --> 00:38:35,583
Evet, haklı olabilirsiniz.
557
00:38:36,875 --> 00:38:41,625
Belki de burada böyle muallakta kalmak
hoşuma gidiyordur,
558
00:38:41,708 --> 00:38:43,291
sizinle beraber olsa bile.
559
00:38:43,375 --> 00:38:48,458
Buraya, kendi evime hapsedilmek
tımarhaneye hapsedilmekten daha iyi.
560
00:38:50,166 --> 00:38:53,250
Yapacak işlerim var yani.
Bazı projelerim var.
561
00:38:54,000 --> 00:38:57,958
- Koleksiyoncusunuz, değil mi?
- Öyle sayılır.
562
00:38:58,041 --> 00:39:02,416
Koleksiyonunuzdan bir parçayı
kaybettiniz mi hiç?
563
00:39:04,333 --> 00:39:06,666
Size Dalí'den bahsettiler, değil mi?
564
00:39:06,750 --> 00:39:09,625
Peki, bana o parçaya ne olduğunu anlatın.
565
00:39:09,708 --> 00:39:13,875
- Belki arkadaşlarınızdan biri almıştır.
- Arkadaşlarım benden çalmaz.
566
00:39:13,958 --> 00:39:15,333
Çaldılar demiyorum.
567
00:39:15,416 --> 00:39:18,666
O parçayı evden çıkarıp
kızlarınızdan gizli satmanıza
568
00:39:18,750 --> 00:39:20,416
yardım etmiş olabilirler.
569
00:39:20,500 --> 00:39:25,708
- Varlıklarınızın yönetimi kızlarınızda ya?
- Fena fikir değilmiş aslında ama...
570
00:39:26,833 --> 00:39:30,083
Ama hayır.
Ne yazık ki o parça nerede, bilmiyorum.
571
00:39:30,166 --> 00:39:33,041
Davranışlarınızı kontrol edemiyor gibi
hissettiniz mi hiç?
572
00:39:33,125 --> 00:39:35,958
Ya da düşünmeden bir şey yapıp
pişman oldunuz mu?
573
00:39:38,750 --> 00:39:41,291
Şu zili çalar mısınız lütfen?
574
00:39:45,250 --> 00:39:49,875
Evet, bazen yaptığım şeyleri
hatırlamadığım oluyor ama...
575
00:39:49,958 --> 00:39:53,625
Ama pişman olmuyorum.
Elimden geleni yapıyorum.
576
00:39:59,958 --> 00:40:03,416
O ilacı alkolle içmemesi gerekiyor.
577
00:40:07,083 --> 00:40:10,041
Evet, mikrofonların farkındayım
578
00:40:10,541 --> 00:40:12,708
ama size biraz su koyalım, tamam mı?
579
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Merhaba.
580
00:40:33,416 --> 00:40:35,541
- Seni ziyarete gelen yok mu?
- Yok.
581
00:40:36,250 --> 00:40:38,791
- Emin misin?
- Anlamadım?
582
00:40:40,333 --> 00:40:41,625
Hikâyeni duydum.
583
00:40:42,875 --> 00:40:45,208
Ben de haksız yere hapsedildim.
584
00:40:48,000 --> 00:40:49,166
Anlatsana.
585
00:40:51,208 --> 00:40:54,125
Sana ziyaretçi gelip gelmediğini
asla bilemezsin
586
00:40:54,208 --> 00:40:55,916
çünkü her şeyi söylemiyorlar.
587
00:40:56,583 --> 00:40:57,958
Anlamadım.
588
00:41:00,000 --> 00:41:02,083
- Şu hemşireler var ya?
- Evet.
589
00:41:03,041 --> 00:41:07,166
Gözleri sürekli üzerimde
çünkü biliyorlar ki bende...
590
00:41:11,666 --> 00:41:14,041
- Yürü Pablo.
- Tamam, yürüyorum.
591
00:41:21,041 --> 00:41:23,833
Elimde onlara zarar verebilecek bilgi var.
592
00:41:24,333 --> 00:41:26,083
Ne tür bir bilgi?
593
00:41:27,375 --> 00:41:29,875
Beni sürekli gözetim altında tutuyorlar.
594
00:41:33,458 --> 00:41:34,541
Kimler?
595
00:41:35,125 --> 00:41:38,333
Mesele de bu zaten. Servisler.
596
00:41:42,250 --> 00:41:43,583
İstihbarat servisleri.
597
00:41:43,666 --> 00:41:45,166
Burada ne yapıyorsunuz?
598
00:41:45,875 --> 00:41:46,958
Biraz laflıyorduk.
599
00:41:47,041 --> 00:41:50,375
Evet ama odalarınıza gidin.
Burası geçiş alanı.
600
00:42:03,250 --> 00:42:05,125
Vane, saat geç oldu, yeter.
601
00:42:05,208 --> 00:42:08,125
Dinlenmesi gereken insanlar var.
Bu kadar yeter.
602
00:42:09,375 --> 00:42:12,166
- Vane, lütfen aşağı in.
- Sen dansçı mısın?
603
00:42:12,250 --> 00:42:13,083
Vane?
604
00:42:13,166 --> 00:42:14,291
Olabilir.
605
00:42:14,375 --> 00:42:15,791
- Vane...
- Rahat bırak kızı.
606
00:42:15,875 --> 00:42:17,666
Sen karışma Martha.
607
00:42:17,750 --> 00:42:18,875
Vane...
608
00:42:18,958 --> 00:42:22,000
"Kendinizi ifade edin" diyordunuz.
Bırak etsin işte.
609
00:42:22,083 --> 00:42:24,250
Herkes kendi işine baksın, tamam mı?
610
00:42:24,333 --> 00:42:27,125
Vane, lütfen. Bu kadar yeter. Vane.
611
00:42:27,208 --> 00:42:29,875
Saat geç oldu! Hey!
612
00:42:39,708 --> 00:42:42,916
- Peki yarım saat olunca nasıl oluyor?
- Ama altıda...
613
00:42:43,000 --> 00:42:45,916
- Merhaba. Affedersiniz.
- Merhaba. Nasılsınız?
614
00:42:46,708 --> 00:42:49,333
Ben Martha, oğlunuzun arkadaşıyım.
615
00:42:49,416 --> 00:42:53,000
- Hastayım, beraberiz yani. Nasıl diyeyim?
- Evet, anladım.
616
00:42:53,083 --> 00:42:54,291
Adı Martha.
617
00:42:54,375 --> 00:42:57,916
- Evet, biliyorum. Şimdi söyledi.
- Evet, adı Martha Hoffman.
618
00:42:58,000 --> 00:43:01,541
Yardıma ihtiyacım var.
Size davamdan bahsedebilir miyim?
619
00:43:02,625 --> 00:43:05,416
Pek münasip bir zaman değil çünkü...
620
00:43:06,291 --> 00:43:10,541
Oğlumla konuşmak için
pek fazla zamanım yok da.
621
00:43:10,625 --> 00:43:13,875
- Ama başka zaman konuşabiliriz.
- Martha.
622
00:43:13,958 --> 00:43:16,000
İnsanları rahatsız etme lütfen.
623
00:43:16,083 --> 00:43:19,458
- Başka bir gün belki...
- Teşekkürler.
624
00:43:19,958 --> 00:43:21,250
Martha makyaj yapmış.
625
00:43:24,333 --> 00:43:25,791
Bu tarafa geliyor.
626
00:43:30,125 --> 00:43:32,333
- Merhaba.
- Merhaba.
627
00:43:32,416 --> 00:43:33,625
Ben Martha.
628
00:43:34,333 --> 00:43:36,250
Evet, babam sizden bahsetti.
629
00:43:37,416 --> 00:43:40,666
- Benimle konuşmuyor ama.
- Tuhaflıkları vardır.
630
00:43:42,000 --> 00:43:43,708
Sizden bir şey isteyeceğim.
631
00:43:43,791 --> 00:43:46,750
Kültür merkezine gitmenizi istiyorum.
632
00:43:46,833 --> 00:43:51,166
Köprünün arkasındaki
eski petrol üretim tesisindeki merkeze.
633
00:43:51,250 --> 00:43:53,250
Arkadaşlarım orada.
634
00:43:53,333 --> 00:43:56,250
Dışarıyla temas kurmama
izin verilmediğini söyleyin.
635
00:43:56,333 --> 00:43:59,083
Hadi Martha.
Şöyle geçelim. Bu kadar yeter.
636
00:44:01,291 --> 00:44:02,291
Gel hadi.
637
00:44:05,208 --> 00:44:07,708
- Adım Martha Hoffman.
- Yeter ama Martha.
638
00:44:08,291 --> 00:44:09,958
Bu kadar yeter. Benimle gel.
639
00:44:14,625 --> 00:44:15,625
Martha.
640
00:44:22,416 --> 00:44:24,833
Vane, dans işini biraz azaltalım.
641
00:44:24,916 --> 00:44:26,666
Martha, bir ihtiyacın var mı?
642
00:44:26,750 --> 00:44:28,875
Bir şey olursa bana seslen, olur mu?
643
00:44:40,750 --> 00:44:43,708
- Casares.
- Ben kapıyı çaldım bile Casares.
644
00:44:44,541 --> 00:44:48,750
- Meseleleri karıştırma!
- Bir şeyi karıştırdığım yok benim!
645
00:44:48,833 --> 00:44:52,416
- Müsaadenizle.
- Casares, pek uygun bir zaman değil gibi.
646
00:44:52,500 --> 00:44:55,375
- Ben...
- Casares mi geldi? İçeri al.
647
00:44:55,458 --> 00:44:56,458
Müsaadenizle.
648
00:44:58,541 --> 00:45:01,083
Önüme ne getirirlerse
imzalamamı istiyorlar.
649
00:45:01,166 --> 00:45:04,708
Alın, okuyun.
Okuyup ne düşündüğünüzü söyleyin.
650
00:45:04,791 --> 00:45:08,708
Tuvalete gitmek için doğru an mı bilmem.
Olmazsa bekleyeyim.
651
00:45:08,791 --> 00:45:11,416
Bu teklife göre
o kadar da deli değilmişim.
652
00:45:11,500 --> 00:45:15,208
Paramı harcamadığım sürece
artık dışarı çıkabilecekmişim.
653
00:45:15,291 --> 00:45:18,541
Öyle değil anne.
Parayı çarçur etmekten bahsediyoruz.
654
00:45:18,625 --> 00:45:20,583
Kime göre çarçur etmek acaba?
655
00:45:20,666 --> 00:45:24,666
Dolandırıcılık olduğu belli olan
sözde kültürel bir projeye
656
00:45:24,750 --> 00:45:28,833
bu kadar büyük miktar para koymak
herkese göre parayı çarçur etmektir.
657
00:45:28,916 --> 00:45:30,166
Ne dolandırıcılığı?
658
00:45:30,250 --> 00:45:32,833
Binaya el konuldu yahu!
659
00:45:32,916 --> 00:45:34,875
O arazi devletle davalık.
660
00:45:34,958 --> 00:45:38,750
Efendim, beylerden biri
tuvalete gitmek istiyormuş da...
661
00:45:38,833 --> 00:45:40,708
Şimdi sırası değil.
662
00:45:40,791 --> 00:45:43,458
- Müsaadenizle. Ben gidiyorum...
- Kalın Casares!
663
00:45:43,541 --> 00:45:46,708
Gitmeyin Casares.
Annemin bunu anlayacağı yok zaten.
664
00:45:46,791 --> 00:45:49,375
Sen bana bir şey anlatamazsın tatlım.
665
00:45:49,458 --> 00:45:52,958
Doğru, sen anca
arkadaşlarının dediklerini anlıyorsun.
666
00:45:53,041 --> 00:45:57,375
Onlar da senin gibi çok zevkli insanlar.
O yüzden anlıyorlar.
667
00:45:57,458 --> 00:46:02,083
Kızımı Paris'e bu yüzden yolladım,
anneannesinin seçtiği okulda okuması için.
668
00:46:02,166 --> 00:46:04,458
Kendi istediğime değil. Ben zevksizmişim.
669
00:46:04,541 --> 00:46:06,833
- Ben öyle bir şey demedim.
- Dedin.
670
00:46:07,416 --> 00:46:10,958
Demiş olabilirim.
Ama sen de pek zevkli değilsin.
671
00:46:11,875 --> 00:46:15,041
Berbat bir zevke sahip olan bu kızın
672
00:46:15,125 --> 00:46:17,791
senin mali işlerini
yıllardır idare ediyor,
673
00:46:17,875 --> 00:46:22,666
senin falcın, avukatların, eşin dostun
ödemesini zamanında alsın diye uğraşıyor,
674
00:46:22,750 --> 00:46:24,791
sense millete Dalí dağıtıyorsun.
675
00:46:24,875 --> 00:46:29,833
Doktor arkadaşlarına
benim deli olduğumu onaylatması gerek.
676
00:46:29,916 --> 00:46:33,166
Bir türlü kabul etmediği o gerçeği
örtbas etmek için.
677
00:46:33,250 --> 00:46:35,791
- Ne o, biliyor musun?
- Cevap vermeyeceğim.
678
00:46:35,875 --> 00:46:38,041
Boktan bir hayatın olduğu gerçeği.
679
00:46:38,125 --> 00:46:43,250
Boktan bir kocan, boktan bir işin,
boktan arkadaşların olduğu gerçeği.
680
00:46:44,375 --> 00:46:46,250
Bunların nedeni de ben değilim
681
00:46:46,333 --> 00:46:49,000
çünkü benim etrafımda
hep güzel şeyler vardır.
682
00:46:52,666 --> 00:46:55,333
Affedersiniz. Babam.
683
00:46:55,833 --> 00:46:58,791
Neyse ki torunum sana benzemedi.
684
00:46:58,875 --> 00:47:02,000
Yani hem annen hem de kızın
senden daha iyi insanlar,
685
00:47:02,083 --> 00:47:03,666
bunu sen de biliyorsun.
686
00:47:05,333 --> 00:47:07,041
Buna ne denir, biliyor musun?
687
00:47:09,291 --> 00:47:11,250
Buna kötü şans denir.
688
00:47:11,958 --> 00:47:14,208
Mahkeme hasta olduğunu kanıtlayacak.
689
00:47:15,250 --> 00:47:18,916
Ya da senin lanet bir kaltak olduğunu!
690
00:47:19,000 --> 00:47:20,708
Bana bak, şunu da al.
691
00:47:21,666 --> 00:47:24,000
Al şunu diyorum sana. Alsana!
692
00:47:24,083 --> 00:47:27,541
Martha. Bu kadar yeter.
Dursanız iyi olacak.
693
00:47:58,500 --> 00:48:01,291
- Bir şey mi istemiştiniz?
- Hayır.
694
00:48:01,791 --> 00:48:04,750
Nasıl olduğunuza bakmak istedim.
İyi misiniz?
695
00:48:05,541 --> 00:48:06,875
Evet, sağ olun.
696
00:48:08,000 --> 00:48:10,458
Şişe, çekiç, baston.
697
00:48:11,500 --> 00:48:12,333
Ne?
698
00:48:14,208 --> 00:48:16,750
Şişe, çekiç, baston.
699
00:48:17,250 --> 00:48:18,500
Bu sırayla mıydı?
700
00:48:19,833 --> 00:48:23,791
Evet ama şimdi
anketi boş verin siz, olur mu?
701
00:48:24,291 --> 00:48:26,708
Başka zaman gelirim. Bir şey lazım mı?
702
00:48:26,791 --> 00:48:28,750
Kapıyı kapatır mısınız lütfen?
703
00:48:40,125 --> 00:48:41,333
Sen burada mıydın?
704
00:48:41,416 --> 00:48:44,208
Odaklanmış gibiydiniz,
rahatsız etmeyeyim dedim.
705
00:48:44,791 --> 00:48:46,125
Bana sen diyebilirsin.
706
00:48:48,125 --> 00:48:50,875
Hem bu saatte
çoktan eve gitmiş olman lazımdı.
707
00:48:50,958 --> 00:48:52,958
- Size kahve getirdim.
- Sağ ol.
708
00:48:53,041 --> 00:48:57,375
Evimde elektrikler kesik,
o yüzden biraz daha kalmayı tercih ederim.
709
00:48:58,750 --> 00:49:01,791
Ne yapacaksın peki?
Geceyi burada mı geçireceksin?
710
00:49:02,833 --> 00:49:03,958
Yani, yok da...
711
00:49:05,625 --> 00:49:08,458
Bazen burada
biraz daha uzun kalıyorum, evet.
712
00:49:08,541 --> 00:49:12,791
Seni evime davet ederdim aslında
ama bugün babam şey...
713
00:49:12,875 --> 00:49:15,416
Hayır! Pardon,
bir şey ima etmek istemedim.
714
00:49:16,000 --> 00:49:18,583
Hayır. İhtiyacın olursa diye söylüyorum.
715
00:49:18,666 --> 00:49:20,333
Yok. Teşekkür ederim.
716
00:49:23,708 --> 00:49:27,791
Gece burada kaldığında ne yapıyorsun peki?
717
00:49:27,875 --> 00:49:31,583
Dosyalara falan bakıyorum.
Ya da hiçbir şey yapmıyorum.
718
00:49:33,333 --> 00:49:35,166
- Uyuyor musun?
- Hayır.
719
00:49:36,708 --> 00:49:37,541
Arada.
720
00:49:38,458 --> 00:49:41,916
- Ama burada kalmanız gerekiyorsa ben...
- Hayır. Ben iyiyim.
721
00:49:42,000 --> 00:49:44,250
- Babanızdan dolayı yani.
- Hayır, babam...
722
00:49:44,333 --> 00:49:47,166
Sırayla kalıyoruz.
Ben bir süre dışarı çıkıyorum.
723
00:49:49,791 --> 00:49:54,458
Patavatsızlığımı mazur görün
ama raporu teslim etmeniz gerekiyor.
724
00:49:56,041 --> 00:49:58,375
- Bana sen diyebilirsin.
- Peki.
725
00:49:58,916 --> 00:50:02,500
- Yani, bir haftadan fazla oldu.
- Evet, doğru. Haklısın.
726
00:50:03,000 --> 00:50:04,458
Doğru. Teşekkürler.
727
00:50:04,541 --> 00:50:07,250
Narvaja'nın dosyasına bakıyordum da.
728
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
Rothman'ın hiç adı geçmiyor.
729
00:50:10,125 --> 00:50:11,000
Rothman?
730
00:50:11,083 --> 00:50:14,000
Rothman, birkaç yıldır
Martha'nın psikiyatristiydi
731
00:50:14,083 --> 00:50:17,916
ama neden bilmiyorum,
teşhise imza atan kişi o değil.
732
00:50:18,708 --> 00:50:22,958
- İkinci imza kimin peki?
- Başka bir psikiyatristin. Gloria Fusco.
733
00:50:28,000 --> 00:50:31,125
- Bilgi isterse bir şey söylemeyelim.
- Olur.
734
00:50:36,125 --> 00:50:39,291
Birkaç saniye sessiz kal.
735
00:50:39,375 --> 00:50:42,458
- Gergin olduğunu fark etmesin.
- Ağzımı açmam.
736
00:50:44,750 --> 00:50:48,250
Ona baskı da yapma, tamam mı?
Onu korkutmayalım.
737
00:50:48,333 --> 00:50:49,708
Tamam. Anlaşıldı.
738
00:50:55,458 --> 00:50:56,750
Bugünlük yeter.
739
00:51:00,250 --> 00:51:01,291
Bu taraftan.
740
00:51:02,208 --> 00:51:06,083
- Kabul ettiğiniz için sağ olun Dr. Fusco.
- Bugün olmaz demiştim ama.
741
00:51:06,166 --> 00:51:08,416
- Biraz acelemiz var da.
- Dinliyorum.
742
00:51:08,500 --> 00:51:13,083
Bir dosyada yer alan onayınızla ilgili
bir durum vardı da.
743
00:51:13,166 --> 00:51:16,083
- Evet.
- Bence siz bir ihtimal...
744
00:51:16,166 --> 00:51:20,250
Pardon. Martha Hoffman
kızları ve Dr. Narvaja'ya karşı dava açtı.
745
00:51:20,333 --> 00:51:23,833
Yani er ya da geç
teşhisteki imzanız tekrar incelenecek.
746
00:51:23,916 --> 00:51:26,500
Bayan Hoffman'la bir alıp veremediğim yok.
747
00:51:26,583 --> 00:51:27,958
Onu tanımıyorum bile.
748
00:51:28,041 --> 00:51:31,833
Yani teşhisi,
hastayı şahsen tanımadan mı imzaladınız?
749
00:51:31,916 --> 00:51:34,583
- İşler nasıl yürüyor bilmiyorum.
- Açıklayayım.
750
00:51:34,666 --> 00:51:38,208
Dr. Narvaja bazı çalışmalar sundu,
ben de teşhisi doğruladım.
751
00:51:38,291 --> 00:51:39,416
Kanunsuz değil.
752
00:51:39,500 --> 00:51:42,208
Hayır, öyledir tabii.
Sizinle bir derdimiz yok.
753
00:51:42,291 --> 00:51:47,458
Sunulan çalışmalar eksik olduğu için
durumu daha iyi anlamamız gerekti de.
754
00:51:48,666 --> 00:51:51,000
Bu hanımefendinin durumu biraz tuhaftı.
755
00:51:51,083 --> 00:51:53,375
Narvaja bir öğleden sonra evime geldi,
756
00:51:53,458 --> 00:51:57,041
bir onay belgesine
ihtiyacı olduğunu söyledi.
757
00:51:57,125 --> 00:51:59,458
Tanıyı destekleyen tomografiler de vardı.
758
00:51:59,541 --> 00:52:02,541
- Tomografiler dosyada yok.
- Ben gördüm ama.
759
00:52:03,333 --> 00:52:06,208
Bana bunun
hassas bir vaka olduğunu söyledi.
760
00:52:07,041 --> 00:52:11,375
Teşhisini doğrulamak için de
ikinci bir imzaya ihtiyacı vardı.
761
00:52:11,458 --> 00:52:12,458
E?
762
00:52:13,750 --> 00:52:14,833
Ben de imzaladım.
763
00:52:15,916 --> 00:52:18,500
- İmzalayıp geçtiniz mi yani?
- Evet.
764
00:52:19,791 --> 00:52:22,875
Size bir şey teklif etti mi?
Bir şey verdi mi?
765
00:52:23,750 --> 00:52:25,500
Bilirkişi misin, dedektif mi?
766
00:52:26,083 --> 00:52:30,333
İşiniz için ona muhtaç olduğunuzdan
baskı altında hissettiniz belki de?
767
00:52:31,041 --> 00:52:34,125
- Hayır, ben onun sağkoluydum.
- Artık değil misiniz?
768
00:52:34,208 --> 00:52:38,291
Şimdilerde kendi projesiyle uğraşıyor,
şu yeni vakıf işi.
769
00:52:38,375 --> 00:52:41,625
- Siz bu projenin parçası değilsiniz?
- Değilim.
770
00:52:42,625 --> 00:52:45,458
Belki de işleriyle ilgili
çok şey bildiğiniz için
771
00:52:45,541 --> 00:52:47,791
artık bunun parçası olmak istemediniz?
772
00:52:48,916 --> 00:52:49,750
Ne işleri?
773
00:52:50,708 --> 00:52:53,458
Bu yeni vakıf için gerekli para
nereden geldi?
774
00:52:54,666 --> 00:52:56,791
Bence bunları siz uyduruyorsunuz.
775
00:52:58,708 --> 00:52:59,625
Affedersiniz.
776
00:53:00,583 --> 00:53:04,541
Acaba o kalem
Narvaja'nın çalıştığı üniversiteden mi?
777
00:53:05,625 --> 00:53:06,916
Evet.
778
00:53:07,958 --> 00:53:09,083
Bana o vermişti.
779
00:53:11,166 --> 00:53:14,750
Bakın, bu süreçle ilgili
kuralsız hiçbir şey yoktu.
780
00:53:14,833 --> 00:53:18,083
Narvaja'nın bir şey sakladığını da
hiç düşünmüyorum.
781
00:53:18,166 --> 00:53:21,416
Ama ihtiyacınız varsa söyleyin,
elimden gelirse yaparım.
782
00:53:21,500 --> 00:53:24,833
Kayıp tomografilere erişmemiz gerekiyor.
783
00:53:25,541 --> 00:53:27,333
- Değil mi?
- Evet.
784
00:53:28,041 --> 00:53:32,416
Her zamankinden daha soğuk olduğundan
elini tutmaya çalışıyordum.
785
00:53:33,041 --> 00:53:36,166
Oracıkta öleceğinden korkuyordum.
786
00:53:36,750 --> 00:53:41,333
Doktorlar da pek açık sözlü değillerdi.
Bize pek bir şey söylemiyorlardı.
787
00:53:42,583 --> 00:53:44,291
Kızlarım bana kızgındı,
788
00:53:44,375 --> 00:53:48,666
onlara her şeyi anlatmadığımı
söylüyorlardı.
789
00:53:48,750 --> 00:53:51,333
Myriam "Bir şeyler saklıyorsun" diyordu.
790
00:53:51,416 --> 00:53:52,500
Peki ya sen?
791
00:53:54,083 --> 00:53:58,000
- Sen ne hissediyordun?
- "Ha siktirin oradan" demek istiyordum.
792
00:53:58,083 --> 00:53:59,833
- İkisine de mi?
- Evet.
793
00:54:00,333 --> 00:54:04,333
- Daha çok Myriam'a ama yani.
- Büyük kızın, değil mi?
794
00:54:05,458 --> 00:54:09,958
Ama Olga'ya da öyle
çünkü o hep ablasının arkasına saklanır.
795
00:54:10,833 --> 00:54:11,958
Ya sonra?
796
00:54:12,625 --> 00:54:15,791
Sonra onlara odadan çıkmalarını söyledim.
797
00:54:15,875 --> 00:54:19,250
Benimle tartışırlarsa
babalarının üzüleceğini söyledim.
798
00:54:20,291 --> 00:54:22,208
Çıkmak zorunda kaldılar.
799
00:54:23,083 --> 00:54:24,875
Ama şeyi gördüm...
800
00:54:29,541 --> 00:54:31,750
Myriam odadan çıkarken...
801
00:54:33,291 --> 00:54:36,083
Myriam odadan çıkarken tereddüt etmişti.
802
00:54:38,333 --> 00:54:42,708
Babasını belki bir daha göremez diye
ona veda etsem mi diye düşündü.
803
00:54:45,916 --> 00:54:48,541
Sonra onlara çıkmalarını tekrar söyledim.
804
00:54:50,250 --> 00:54:51,250
Sonra?
805
00:54:51,833 --> 00:54:53,000
Ama bir daha...
806
00:54:53,791 --> 00:54:55,625
Babalarını tekrar göremediler.
807
00:54:58,458 --> 00:54:59,500
Neyse...
808
00:55:01,916 --> 00:55:04,041
Martha, ziyaretçin var.
809
00:55:05,500 --> 00:55:07,666
- Talibim mi?
- Kızın.
810
00:55:08,625 --> 00:55:11,916
- Olga. Sana eşlik edeyim mi?
- Hayır.
811
00:55:12,916 --> 00:55:15,708
- Kavga etmeyin ama ha.
- Kadına karışma.
812
00:55:15,791 --> 00:55:17,083
Sen işine bak Vane.
813
00:55:36,625 --> 00:55:38,166
- Durun.
- Ne oldu?
814
00:55:39,916 --> 00:55:43,708
Tamam beyler. Yürüyün hadi. Gelin.
815
00:55:44,375 --> 00:55:46,833
- Tamam Romi. Bu kadar yeter. Yeter.
- Evet.
816
00:55:47,333 --> 00:55:49,166
- Yardım için sağ ol.
- Bu olamaz!
817
00:55:49,250 --> 00:55:51,000
- Neyse, halloldu.
- Tamam.
818
00:55:51,083 --> 00:55:53,791
- Gidelim mi Pablo?
- Olur.
819
00:56:02,500 --> 00:56:03,500
Anne.
820
00:56:12,000 --> 00:56:13,083
Ne?
821
00:56:14,708 --> 00:56:17,125
Delia'yla beraber evi topladık.
822
00:56:17,708 --> 00:56:21,083
Sana birkaç parça kıyafet
ve makyaj malzemesi getirdim...
823
00:56:21,166 --> 00:56:22,791
Bir daha evime girme.
824
00:56:28,083 --> 00:56:31,166
- Gelmesem daha mı iyiydi?
- Makyaj malzemelerini ver.
825
00:56:32,125 --> 00:56:35,541
Hemşirelere bıraktım. İçeri sokmamıza...
826
00:56:36,458 --> 00:56:40,583
- Burada bazı protokolleri var. Bu...
- Dışarıda konuşuruz.
827
00:56:43,416 --> 00:56:45,333
Nasıl olduğunu merak ettim.
828
00:56:47,458 --> 00:56:48,833
Sana iyi bakıyorlar mı?
829
00:56:49,583 --> 00:56:51,666
Buna pişman olacaksınız.
830
00:56:53,666 --> 00:56:57,416
Myriam pişmanlık nedir bilmez gerçi.
831
00:56:58,416 --> 00:56:59,958
Ama sen...
832
00:57:06,416 --> 00:57:10,125
Neyse... Belki de hiç gelmemeliydim.
833
00:57:11,583 --> 00:57:12,583
Neden?
834
00:57:14,875 --> 00:57:16,875
Çok mu işin vardı?
835
00:57:21,416 --> 00:57:23,083
Bir ihtiyacın olursa söyle.
836
00:57:38,666 --> 00:57:39,791
Hey!
837
00:57:46,958 --> 00:57:50,041
Martha, nasılsınız?
838
00:57:52,375 --> 00:57:53,416
İyiyim.
839
00:57:54,666 --> 00:57:58,583
Söylediğiniz yere gittim
ve arkadaşınız Girves'i buldum.
840
00:57:59,458 --> 00:58:00,625
Size bunu gönderdi.
841
00:58:20,791 --> 00:58:23,500
- Gözlüğüm de yok ki.
- Ben okuyayım mı?
842
00:58:27,750 --> 00:58:31,000
Bir saniye,
benim de gözlüğümü tamam lazım.
843
00:58:31,083 --> 00:58:32,250
Ben okurum.
844
00:58:33,791 --> 00:58:34,833
Peki.
845
00:58:41,458 --> 00:58:42,875
"Sevgili dostum,
846
00:58:43,458 --> 00:58:46,375
senin hâlâ var olduğunu bilmek
ne büyük bir lütuf.
847
00:58:47,125 --> 00:58:51,625
Senin hayallerimin bir parçası olduğunu
düşünmeye başlamıştım
848
00:58:51,708 --> 00:58:56,000
ve var olmayışının hüznünü
kendi kendime kabulleniyordum.
849
00:58:56,875 --> 00:59:00,375
Sana bu mektubu getiren
genç hanım sayesinde
850
00:59:00,458 --> 00:59:05,500
nerede olduğunu öğrendim
ve seni görmeye çalıştım
851
00:59:05,583 --> 00:59:07,541
ama beni içeri almadılar.
852
00:59:08,166 --> 00:59:12,208
O seksi üniformaları giyen
böyle güzel insanların
853
00:59:12,291 --> 00:59:15,583
bu kadar katı olması ne yazık."
854
00:59:15,666 --> 00:59:17,000
Ne?
855
00:59:19,125 --> 00:59:25,375
"Vera oraya sızabilmek için
deli numarası bile yaptı
856
00:59:25,458 --> 00:59:27,250
ama işe yaramadı.
857
00:59:27,875 --> 00:59:33,208
Anlaşılan hakikaten deli olanların
deli olduğuna inanmıyorlar."
858
00:59:33,291 --> 00:59:35,833
Martha!
859
00:59:39,166 --> 00:59:41,000
- Devam et!
- Orada ne yapıyorsun?
860
00:59:41,083 --> 00:59:42,416
Tamam.
861
00:59:42,500 --> 00:59:44,791
"Yakında seni oradan çıkaracağız
862
00:59:45,375 --> 00:59:49,125
ve küskü denizinde yüzmeye
kaldığımız yerden devam edeceğiz.
863
00:59:49,625 --> 00:59:51,041
Sevgiler, Girves."
864
00:59:51,125 --> 00:59:52,791
Martha, hadi gidelim.
865
00:59:53,833 --> 00:59:55,750
Tamam mı? Hadi gidelim.
866
00:59:57,333 --> 01:00:00,625
Yumruk, avuç içi, kenar...
867
01:00:01,541 --> 01:00:04,333
Yumruk, avuç içi, kenar. Yumruk... Hayır!
868
01:00:04,416 --> 01:00:06,416
Yumruk, avuç içi, kenar. Yumruk...
869
01:00:06,500 --> 01:00:08,750
Sorun değil. Sorun yok.
870
01:00:09,833 --> 01:00:12,708
Deli miyim, değil miyim,
söyleyin de bitsin.
871
01:00:14,666 --> 01:00:17,666
Evet. Son kısım hiç de fena değildi.
872
01:00:17,750 --> 01:00:22,291
Sayfa numarasını hatırladınız,
kafanızdaki eli, üç adımı...
873
01:00:22,375 --> 01:00:25,625
Sol eldi gerçi
ama o kadar da önemli değil.
874
01:00:25,708 --> 01:00:27,416
Neyim var peki?
875
01:00:29,333 --> 01:00:31,166
83 yaşındasınız sonuçta.
876
01:00:31,250 --> 01:00:35,083
Ben de bazen
sağı solu karıştırıyorum zaten.
877
01:00:35,166 --> 01:00:37,000
Politikaya girmeyelim şimdi.
878
01:00:37,083 --> 01:00:41,166
Evet, haklısınız.
Bunun akıllıca olacağını sanmıyorum.
879
01:00:41,875 --> 01:00:43,875
Siz solcusunuzdur, değil mi?
880
01:00:44,666 --> 01:00:48,333
Yani, tam bilmiyorum aslında.
Apolitiğim diyelim.
881
01:00:49,541 --> 01:00:53,083
Tarafsız, apolitik, aseksüel...
882
01:00:54,500 --> 01:00:55,583
Delia.
883
01:00:59,541 --> 01:01:04,708
Pardon, sanırım o haplar
kafanızı karıştırıp sizi zayıflatabilir.
884
01:01:04,791 --> 01:01:07,458
Bu haplar demans hastaları için.
885
01:01:07,541 --> 01:01:09,791
Sizin şu anda böyle bir tedaviniz yok.
886
01:01:09,875 --> 01:01:13,625
Ama uyumama yardımcı oluyordu.
Almayı bırakırsam ne olur?
887
01:01:13,708 --> 01:01:14,708
Kim bilir?
888
01:01:14,791 --> 01:01:19,000
Evet ama onları kafanıza göre içmek
pek tavsiye edilmez.
889
01:01:24,125 --> 01:01:25,125
Teşekkürler.
890
01:01:26,458 --> 01:01:27,833
Verin. Verin bana.
891
01:01:35,791 --> 01:01:36,916
Pekâlâ...
892
01:01:37,958 --> 01:01:40,791
Madem artık viskiyle hap içemiyorum
893
01:01:41,833 --> 01:01:43,750
o zaman viski içerim.
894
01:01:45,916 --> 01:01:49,416
Görüşmeme izin verilen
tek ziyaretçimsiniz, biliyor musunuz?
895
01:01:49,500 --> 01:01:50,750
Evet, biliyorum.
896
01:01:51,708 --> 01:01:54,916
Sizi de fazla tutucu
ve düzgün buluyorum ama...
897
01:01:58,708 --> 01:02:00,000
Elde bu var.
898
01:02:25,958 --> 01:02:29,125
Casares, buraya gelin. Gelsenize!
899
01:02:29,208 --> 01:02:32,000
Hayır. Dans etmeyi bilmediğimi
size söylemiştim.
900
01:02:32,625 --> 01:02:37,000
"Hareketsizlik bir hareket şeklidir"
derdi Pina Bausch.
901
01:02:37,083 --> 01:02:39,875
- Onu tanır mısınız?
- Evet, adını duymuştum.
902
01:02:39,958 --> 01:02:42,166
Buraya gelin hadi.
903
01:02:53,416 --> 01:02:56,791
Dün tanık olduğunuz vaziyet için
kusura bakmayın.
904
01:02:57,291 --> 01:03:00,000
Biz anneler canavarızdır.
905
01:03:00,083 --> 01:03:04,958
Benim annem de öyleydi,
ben de öyleyim, Myriam da öyle ve...
906
01:03:05,458 --> 01:03:07,958
Olga anne olmuş olsaydı o da öyle olurdu.
907
01:03:11,208 --> 01:03:14,333
- Omuzlarınızı biraz oynatın.
- Yok...
908
01:03:14,416 --> 01:03:15,708
Birazcık.
909
01:03:18,333 --> 01:03:20,250
Dans etmeyi düşünmeyin.
910
01:03:21,833 --> 01:03:23,958
Sevdiğiniz bir şeyi düşünün.
911
01:03:25,041 --> 01:03:27,041
Ya da sevdiğiniz birini.
912
01:03:31,875 --> 01:03:34,208
İşte. Aklınıza biri geldi, belli.
913
01:03:34,791 --> 01:03:35,750
Bir kadın mı?
914
01:03:36,958 --> 01:03:38,000
Evet, olabilir.
915
01:03:38,583 --> 01:03:42,083
Şu düğmeyi yırtacağım şimdi Casares.
Açın şunu yahu.
916
01:03:43,041 --> 01:03:45,666
Harekete geçmelisiniz, risk almalısınız.
917
01:03:46,166 --> 01:03:48,125
Yoksa çok geç olur.
918
01:03:48,208 --> 01:03:50,791
Gelin, gevşemenize yardım edeyim.
919
01:03:50,875 --> 01:03:52,250
- Bunun üstüne...
- Olmaz.
920
01:03:52,333 --> 01:03:53,708
- Hanımefendi!
- Olur.
921
01:03:53,791 --> 01:03:57,416
Hayır. Hadi. Üstüne çıkın. Korkmayın.
922
01:03:57,500 --> 01:03:58,541
Hanımefendi?
923
01:04:02,208 --> 01:04:04,375
- Affedersiniz.
- Ne istemiştiniz?
924
01:04:04,458 --> 01:04:05,916
Tuvalete gidecektim de...
925
01:04:06,000 --> 01:04:07,500
- Bu tarafta.
- Teşekkürler.
926
01:04:11,250 --> 01:04:12,166
Casares!
927
01:04:12,833 --> 01:04:16,166
- Siz de mi tuvalete?
- Hayır. Arkadaşıma bakıyordum.
928
01:04:16,250 --> 01:04:18,208
Aç mısınız? Mutfağa gelin.
929
01:04:18,291 --> 01:04:20,458
- Size bir şeyler hazırlayayım.
- Olur.
930
01:04:22,208 --> 01:04:24,500
Hadi Casares. Ceketinizi alın.
931
01:04:24,583 --> 01:04:27,041
- Nereye gidiyorsunuz?
- Hadi. Şşt!
932
01:04:27,958 --> 01:04:32,500
- Dışarı çıkacaksanız haber vermelisiniz.
- Şşt! Haber verdim. Merak etmeyin!
933
01:04:35,875 --> 01:04:38,791
- Alkol aldınız ama.
- Bir yudumdan bir şey olmaz.
934
01:04:39,291 --> 01:04:42,791
- Araba kullanmayalı ne kadar oldu?
- Bilmiyorum.
935
01:04:44,458 --> 01:04:46,291
Siz kullanmak ister misiniz?
936
01:04:49,125 --> 01:04:52,500
Martha, kızlarınızla pazarlık etmeyi
hiç düşünmediniz mi?
937
01:04:56,583 --> 01:04:57,583
Hayır.
938
01:05:23,416 --> 01:05:24,416
Merhaba.
939
01:05:26,416 --> 01:05:27,625
Martha!
940
01:05:28,416 --> 01:05:30,541
Kerhanenin kraliçesi!
941
01:05:31,250 --> 01:05:35,166
Martha! Taptığım Martha.
942
01:05:35,750 --> 01:05:37,458
Martha geldi.
943
01:05:37,541 --> 01:05:39,708
Martha giriş yaptı!
944
01:05:39,791 --> 01:05:41,833
- Hadi be!
- En seksisi!
945
01:05:41,916 --> 01:05:44,166
Onun adı Martha!
946
01:05:45,750 --> 01:05:47,625
Casares, geride kalmayın!
947
01:05:47,708 --> 01:05:49,125
GÜÇLÜ OLUN KARDEŞLER
948
01:05:49,208 --> 01:05:52,791
Pekâlâ, nasılsınız bakalım.
Burada neler yapıyorsunuz?
949
01:05:52,875 --> 01:05:54,416
Bütün inşaat...
950
01:05:54,500 --> 01:05:57,291
Peki bu hâlde çalışabiliyor musun?
951
01:06:55,833 --> 01:06:56,958
Selam.
952
01:06:57,041 --> 01:06:58,583
- Selam.
- Selam.
953
01:07:01,375 --> 01:07:03,625
Bu eser ne anlatıyor?
954
01:07:06,458 --> 01:07:07,916
Sana ne anlatıyor?
955
01:07:09,625 --> 01:07:11,958
Ben pek... Bilmiyorum.
956
01:07:15,500 --> 01:07:18,583
Bu "gerçek ötesi" gibi duruyor, değil mi?
957
01:07:19,500 --> 01:07:20,500
Olabilir.
958
01:07:21,083 --> 01:07:22,208
Olabilir.
959
01:07:23,791 --> 01:07:24,875
Dalí?
960
01:07:29,291 --> 01:07:31,708
Dalí olabilir yani.
961
01:07:34,458 --> 01:07:35,500
Olabilir.
962
01:07:35,583 --> 01:07:36,833
Komikmiş.
963
01:07:43,291 --> 01:07:44,458
Müsaadenizle.
964
01:07:58,875 --> 01:07:59,875
Martha!
965
01:08:02,833 --> 01:08:03,916
Affedersiniz.
966
01:08:11,083 --> 01:08:14,875
Sekizinci madde diyor ki "Yatırılan kişi..."
967
01:08:28,500 --> 01:08:29,625
Hey!
968
01:08:31,000 --> 01:08:33,375
- Sen...
- Ne yapıyorsun?
969
01:08:34,708 --> 01:08:36,791
- Sen arkadaşıydın...
- Martha'nın mı?
970
01:08:36,875 --> 01:08:39,250
- Onu kaybettim. Nerede?
- Bize katılsana.
971
01:08:39,333 --> 01:08:40,625
- Evet, gel.
- Hayır.
972
01:08:40,708 --> 01:08:42,625
Ben böyle iyiyim. Teşekkürler.
973
01:08:42,708 --> 01:08:45,708
Hareketsizlik de bir hareket şeklidir.
974
01:08:46,583 --> 01:08:48,791
Pina Bausch söylemişti, değil mi?
975
01:08:48,875 --> 01:08:51,375
Hayır, bunu Isadora Duncan söylemiş.
976
01:08:52,500 --> 01:08:54,125
- Böyle iyiyim.
- Bizimle gel.
977
01:08:54,208 --> 01:08:56,250
- Hadi.
- Ver şunu bana.
978
01:08:56,333 --> 01:08:57,500
Hadi.
979
01:08:58,500 --> 01:08:59,625
Hayır. Gel böyle.
980
01:09:08,041 --> 01:09:10,333
- Tamam.
- Dikkatli olun.
981
01:09:10,833 --> 01:09:13,458
Dostum, dikkat et! Bilirkişi bu adam.
982
01:09:13,541 --> 01:09:15,083
- Ellerini kullan.
- Dikkat.
983
01:09:15,583 --> 01:09:17,250
İşte böyle, güzel.
984
01:09:17,750 --> 01:09:18,958
Gevşe.
985
01:09:30,125 --> 01:09:31,375
Evet, teşekkürler.
986
01:09:45,458 --> 01:09:47,791
Teşekkürler. Sağ olun.
987
01:09:56,375 --> 01:09:57,708
Merhaba.
988
01:09:57,791 --> 01:09:59,833
- İster misin?
- Teşekkürler.
989
01:10:01,375 --> 01:10:03,000
O kalçaların hâli ne öyle?
990
01:10:05,416 --> 01:10:07,250
O aksları biraz yağlamak gerek.
991
01:10:08,875 --> 01:10:10,708
Şunu al. Sana iyi gelir.
992
01:10:11,541 --> 01:10:15,791
- Bu nedir?
- Çok güzel, çok rahatlatıcı bir aşk hapı.
993
01:10:15,875 --> 01:10:18,958
- Tamam ama tam olarak ne?
- Aşk hapı işte.
994
01:10:19,458 --> 01:10:23,041
Yok, onu içeceksem
ne olduğunu bana söylemen lazım.
995
01:10:23,125 --> 01:10:24,750
Teşekkür ederim.
996
01:10:25,250 --> 01:10:28,250
- İstemiyorsan alma.
- Tamam o zaman. Bir tane alayım.
997
01:10:29,875 --> 01:10:30,916
Teşekkürler.
998
01:10:34,666 --> 01:10:36,666
Hayır, ben tam tersini söylüyorum.
999
01:10:36,750 --> 01:10:40,041
Bu konuyu
Martha'nın deli olup olmadığına bağlamak,
1000
01:10:40,125 --> 01:10:43,750
onun varlığını ahlaki ön yargılarınızdan
etkilenmiş olabilecek
1001
01:10:43,833 --> 01:10:45,833
bir teşhise indirgemektir.
1002
01:10:45,916 --> 01:10:48,458
Onu hapsetmeye çalışma nedeniniz de belli.
1003
01:10:48,541 --> 01:10:51,625
- Yaşlı ve sürtük diye.
- Onu hapsetmek istemiyorum.
1004
01:10:51,708 --> 01:10:55,125
- Ne? Yaşlı diye biraz sürtük olamaz mı?
- Tabii ki hayır.
1005
01:10:55,208 --> 01:10:58,208
- Olamaz mı? Olabilir yani.
- Evet. Olabilir.
1006
01:10:58,291 --> 01:11:02,875
Biri bana senin söylediğin şeyin
tam tersini sorarsa o bu işte.
1007
01:11:03,666 --> 01:11:05,500
Tam tersi bu.
1008
01:11:06,583 --> 01:11:07,958
- Zıt fikir.
- Anladım.
1009
01:11:08,041 --> 01:11:10,916
Bunu ters çevirirsen
tam aynı anlama gelir yani.
1010
01:11:11,000 --> 01:11:13,000
- Tamam.
- Evet.
1011
01:11:13,958 --> 01:11:17,625
- Bugün hangi sıfatla buradasın?
- Anlamadım?
1012
01:11:19,208 --> 01:11:21,208
Neden geldiğini soruyor.
1013
01:11:21,291 --> 01:11:24,750
Refakatçi olarak mı geldin,
dedektif mi, bilirkişi mi?
1014
01:11:24,833 --> 01:11:26,916
Hayır, dedektif olarak gelmedim.
1015
01:11:27,000 --> 01:11:28,666
Ama madem konusu açıldı.
1016
01:11:28,750 --> 01:11:33,791
Martha'nın evinden
bir Dalí kaybolduğunun farkında mısınız?
1017
01:11:33,875 --> 01:11:36,208
Orada çok zaman geçirdiğiniz için
1018
01:11:36,291 --> 01:11:40,375
bu meseleyle ilgili
belki bir şey biliyorsunuzdur dedim.
1019
01:11:40,458 --> 01:11:43,416
Bak, Martita'nın evinden
bir şey çalacak olsam
1020
01:11:43,500 --> 01:11:45,166
Dalí çalmazdım tatlım.
1021
01:11:45,250 --> 01:11:47,541
- Aynen.
- Foglino çalardım.
1022
01:11:47,625 --> 01:11:49,875
Verges Rilla koleksiyonunu çalardım.
1023
01:11:49,958 --> 01:11:53,333
Ama tabii.
Bir Dalí beni zerre kadar etkilemiyor.
1024
01:11:53,416 --> 01:11:56,625
Martha öyle zavallı,
savunmasız, yaşlı bir kadın değil.
1025
01:11:56,708 --> 01:11:58,583
Kaymak tabaka bunun için var.
1026
01:11:59,708 --> 01:12:01,666
- Anlamadım?
- Zenginleri diyorum.
1027
01:12:02,250 --> 01:12:04,166
Sızma etkisi gibi düşün.
1028
01:12:04,250 --> 01:12:06,791
Paranın birikmesi suyun birikmesi gibidir.
1029
01:12:06,875 --> 01:12:11,416
Gezegendeki su miktarı belli,
bu su dolaşır, buharlaşır, yoğunlaşır.
1030
01:12:11,916 --> 01:12:15,416
Para bir yerde biriktiğinde
o para dolaşımdan çıkmış olur.
1031
01:12:15,500 --> 01:12:18,750
- Durgun, kokuşmuş su gibi düşün.
- Çok güzel.
1032
01:12:20,458 --> 01:12:21,666
Otursana.
1033
01:12:23,916 --> 01:12:26,791
Çok parası olan biri
sanata yatırım yaptığında da
1034
01:12:26,875 --> 01:12:29,166
o para buharlaşmış olur, değil mi?
1035
01:12:29,250 --> 01:12:32,041
Ama yağmur getiren bulutlar yaratır,
1036
01:12:32,125 --> 01:12:36,208
bu da nehirlere akar,
nehir yatakları taşıp denizlere dökülür,
1037
01:12:36,291 --> 01:12:38,625
bu da daha fazla buharlaşma yaratır.
1038
01:12:38,708 --> 01:12:40,083
Bu bir döngüdür.
1039
01:12:41,416 --> 01:12:45,916
Sanata akan para
üzerimize bir parça olsun adalet yağdırır.
1040
01:12:47,458 --> 01:12:51,416
Bu döngünün sonunda da
tüm para seçkin birkaç kişiye geri döner.
1041
01:12:52,125 --> 01:12:53,833
- Ne harika ki Martha...
- Harika.
1042
01:12:53,916 --> 01:12:57,333
...o seçkin birkaç kişiden biri,
o parayla döngü yaratıyor.
1043
01:12:57,416 --> 01:13:00,583
Muhteşem bir şey.
Sanat bulut yaratıyor yani.
1044
01:13:00,666 --> 01:13:04,541
Bu çatıları
bir an önce tamir etmezlerse de
1045
01:13:04,625 --> 01:13:07,166
o bulutların oluşturduğu yağmurlar
1046
01:13:07,250 --> 01:13:10,083
sanat eserlerine zarar verecek.
1047
01:13:10,166 --> 01:13:14,500
Sanat. Sanat diyorum tatlım. Sanat.
1048
01:13:17,750 --> 01:13:21,500
- Devletin rolü ne peki?
- Nehir yataklarının yönünü ayarlamak.
1049
01:13:22,083 --> 01:13:23,708
Hidrolik bir baraj gibi.
1050
01:13:23,791 --> 01:13:26,625
- Martha bilmese bile.
- Ne?
1051
01:13:29,833 --> 01:13:34,041
Martha bunu bilmese bile diyorum.
1052
01:13:35,875 --> 01:13:37,291
Martha her şeyi bilir.
1053
01:13:38,250 --> 01:13:41,208
- Bu yüzden burada bizimle.
- Sen çok mu terliyorsun?
1054
01:13:43,416 --> 01:13:44,791
Evet, sanırım.
1055
01:13:46,916 --> 01:13:49,208
- İyi misin?
- Evet.
1056
01:13:52,416 --> 01:13:53,541
Pardon.
1057
01:14:06,625 --> 01:14:12,791
HAYAT HER ŞEYDEN GÜÇLÜDÜR
1058
01:14:15,625 --> 01:14:18,333
Casares. Neredeydiniz siz?
1059
01:14:18,416 --> 01:14:20,916
Martha. Ben de sizi arıyordum.
1060
01:14:21,000 --> 01:14:25,958
Şey... Ben bir şey içtim.
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
1061
01:14:26,041 --> 01:14:29,583
- Buna bir şey vermeyin demiştim ama.
- Pardon.
1062
01:14:29,666 --> 01:14:33,083
Epey güçlü bir şey olmalı.
Çok terliyorsunuz.
1063
01:14:33,166 --> 01:14:35,916
Epey güçlü derken...
Etkilerini biliyor musunuz?
1064
01:14:36,000 --> 01:14:40,541
Ben o şeyleri kullanmam Casares.
80'imi geçmişim. Canıma mı kastınız var?
1065
01:14:41,208 --> 01:14:44,791
- Ne yani? Ben ölebilir miyim?
- Pek sanmıyorum.
1066
01:14:45,291 --> 01:14:48,000
Böyle sanki nefes darlığı
hissediyorum gibi...
1067
01:14:48,083 --> 01:14:49,833
Gelin.
1068
01:14:50,833 --> 01:14:53,416
Sanki böyle şey oluyor gibi...
1069
01:14:53,500 --> 01:14:56,333
- Martha!
- Merhaba Gary.
1070
01:15:00,791 --> 01:15:03,125
- Juan.
- Ben...
1071
01:15:03,208 --> 01:15:07,000
- Ben biraz su içsem iyi olur, değil mi?
- Hayır.
1072
01:15:07,083 --> 01:15:08,791
- Öyle mi?
- Git hadi.
1073
01:15:08,875 --> 01:15:11,083
Nasılsın? Yine karşılaştık.
1074
01:15:12,541 --> 01:15:15,333
- Yine mi bu? Çıkarsana şunu.
- Evet.
1075
01:15:15,416 --> 01:15:17,416
- Bunu mu?
- Niye bunu çıkarmıyorsun?
1076
01:15:17,500 --> 01:15:20,208
- Ha? Dur.
- Niye bunu çıkarmıyorsun?
1077
01:15:20,291 --> 01:15:22,875
- Evet ama nereye...
- Al, bak.
1078
01:15:22,958 --> 01:15:26,375
- Buraya koy.
- Buraya bırakacağım, giderken alırsın.
1079
01:15:26,458 --> 01:15:28,583
- Ben veririm.
- Ben unuturum yoksa.
1080
01:15:28,666 --> 01:15:30,791
Gömlekleri değiştirelim, ne dersin?
1081
01:15:30,875 --> 01:15:34,416
Sen benimkini al, ben de seninkini.
Benimki sana çok yakışır.
1082
01:15:37,541 --> 01:15:40,500
Benimle gel. Hadi, benimle gel.
1083
01:15:41,416 --> 01:15:42,500
Bekle...
1084
01:15:43,000 --> 01:15:44,500
İşte bu kadar.
1085
01:15:47,416 --> 01:15:48,958
Gözlüğün...
1086
01:15:51,291 --> 01:15:52,875
Bu ne?
1087
01:15:52,958 --> 01:15:55,416
- Ha? O.
- Bu ne? Bu.
1088
01:15:55,500 --> 01:15:57,958
Şöyle bırakalım, sorun yok.
1089
01:17:26,958 --> 01:17:27,958
Alo?
1090
01:17:29,458 --> 01:17:30,708
Bir saniye.
1091
01:17:31,916 --> 01:17:33,000
Oğlum!
1092
01:17:34,166 --> 01:17:36,375
Bir kadın seni soruyor.
1093
01:17:42,416 --> 01:17:45,083
Ben Martha Hoffman'ın küçük kızıyım.
1094
01:17:45,166 --> 01:17:47,083
- İçeri girebilir miyim?
- Tabii.
1095
01:18:00,541 --> 01:18:03,250
- Akşamdan kalmalık mı?
- Ne? Hayır.
1096
01:18:09,833 --> 01:18:12,666
- İyi misiniz?
- Ha? Evet.
1097
01:18:14,416 --> 01:18:15,458
Dinliyorum.
1098
01:18:17,375 --> 01:18:20,958
Burada çok değerli bir heykel var.
1099
01:18:22,083 --> 01:18:23,583
- Pina Bausch mu?
- Ne?
1100
01:18:24,541 --> 01:18:26,375
- Dalí demek istedim.
- Evet.
1101
01:18:27,458 --> 01:18:30,500
- Kim almıştı peki?
- Ben.
1102
01:18:31,083 --> 01:18:32,791
Sadece önlem olarak.
1103
01:18:32,875 --> 01:18:35,708
Annem değerli eserleri
sağa sola dağıtıyordu,
1104
01:18:35,791 --> 01:18:37,750
bu da en pahalısıydı.
1105
01:18:37,833 --> 01:18:38,958
Anlarsınız.
1106
01:18:39,625 --> 01:18:43,208
Ablamın bundan haberi yok,
sır olarak saklamanızı istiyorum.
1107
01:18:43,291 --> 01:18:46,416
O... Ablam yani...
1108
01:18:46,500 --> 01:18:48,000
Özel biridir.
1109
01:18:48,666 --> 01:18:53,125
Ona o zaman söylemedim,
şimdi öğrenmesine de gerek yok.
1110
01:18:53,208 --> 01:18:56,541
Bu, bilirkişi olarak
benim görev kapsamımın dışında ama.
1111
01:18:58,041 --> 01:19:00,458
Sanki her şey görev kapsamınızda da.
1112
01:19:01,791 --> 01:19:04,000
Annem eve bu sabah döndü.
1113
01:19:06,166 --> 01:19:09,208
Benimle alakalı olduğunu
size düşündüren ne...
1114
01:19:09,291 --> 01:19:12,750
Delia endişelenip beni aradı,
ben de her şeyi öğrendim.
1115
01:19:16,708 --> 01:19:17,958
İçin siz.
1116
01:19:20,416 --> 01:19:21,958
- İster misiniz?
- Hayır.
1117
01:19:32,083 --> 01:19:34,375
Sizden istediğim, annemin evine gidip
1118
01:19:34,458 --> 01:19:37,708
hiçbir şey demeden
bu parçayı yerine geri koymanız.
1119
01:19:38,791 --> 01:19:40,750
Güvenilir olduğunuzu söylüyorlar.
1120
01:19:43,416 --> 01:19:44,541
İnanın bana.
1121
01:19:45,500 --> 01:19:47,208
Bizim için en iyisi bu.
1122
01:20:04,916 --> 01:20:08,000
- Affedersiniz, başka bir yere gideceğiz.
- Nereye?
1123
01:20:08,500 --> 01:20:11,125
Buradan dönün. Adliyenin oraya gidiyoruz.
1124
01:20:19,250 --> 01:20:21,375
Hey! Tomografileri aldım.
1125
01:20:21,458 --> 01:20:25,458
Tomografiler mi?
Hemen geliyorum. Sen bir dâhisin.
1126
01:20:27,291 --> 01:20:28,375
Affedersiniz.
1127
01:20:29,541 --> 01:20:31,000
Alışverişe mi çıkmıştın?
1128
01:20:32,041 --> 01:20:33,291
Evet.
1129
01:20:38,541 --> 01:20:40,875
İhtiyar şehirde dolaşırken bulunmuş.
1130
01:20:40,958 --> 01:20:43,291
Gecenin bir yarısı tamamen kaybolmuş.
1131
01:20:44,166 --> 01:20:47,041
Ne büyük felaket.
1132
01:20:52,291 --> 01:20:55,916
Benim de kısmen sorumlu olduğumu mu
ima ediyorsunuz yoksa?
1133
01:21:06,708 --> 01:21:07,791
Graciela!
1134
01:21:09,875 --> 01:21:12,041
Graciela dışarı çıkmıştı.
1135
01:21:12,541 --> 01:21:14,750
- Şunu açmama yardım etsene.
- Tabii.
1136
01:21:24,458 --> 01:21:26,208
- Siz de mi tuvalete?
- Hayır...
1137
01:21:26,291 --> 01:21:27,833
Teşekkürler canım.
1138
01:21:27,916 --> 01:21:31,750
Aç mısınız? Mutfağa gelin.
Size bir şeyler hazırlayayım.
1139
01:21:33,875 --> 01:21:36,291
Hadi Casares. Ceketinizi alın.
1140
01:21:36,375 --> 01:21:38,666
- Nereye gidiyorsunuz?
- Hadi. Şşt!
1141
01:21:39,750 --> 01:21:42,083
Dışarı çıkacaksanız haber vermelisiniz.
1142
01:21:42,166 --> 01:21:45,875
- Şşt! Haber verdim. Merak etmeyin!
- Bu kayıt yasal mı ki?
1143
01:21:47,041 --> 01:21:50,583
O başka mesele. Ona sonra bakarız.
Önce şunu bir halledelim.
1144
01:21:51,416 --> 01:21:53,125
Evet, ben...
1145
01:21:54,375 --> 01:21:58,625
Ben... Bakın,
raporda epey ilerleme kaydettim.
1146
01:21:59,291 --> 01:22:00,875
Hayır ama bitmedi...
1147
01:22:01,375 --> 01:22:03,916
- Daha...
- Belli mi, değil mi?
1148
01:22:04,000 --> 01:22:07,458
- Ne belli mi?
- Tahtasının eksik olup olmadığı.
1149
01:22:08,250 --> 01:22:11,458
Hayır, bununla uğraşıyorum zaten.
Raporun konusu bu.
1150
01:22:11,541 --> 01:22:15,708
- Benim raporu...
- Raporu hemen bitirmeni istiyorum. İmzala.
1151
01:22:17,208 --> 01:22:22,000
Hanımefendi bir nöbet daha geçirip
başımıza büyük iş açmadan önce bana getir.
1152
01:22:22,500 --> 01:22:24,291
- Bu kalem...
- Ne?
1153
01:22:24,875 --> 01:22:28,375
- Wynants Üniversitesi'nden bu.
- Öyle mi? Bak sen şu işe ya.
1154
01:22:29,250 --> 01:22:30,375
Hadi, hallet.
1155
01:22:31,000 --> 01:22:34,333
- Bunu size biri mi verdi?
- Ne bileyim ben? Ne fark eder?
1156
01:22:35,625 --> 01:22:40,291
- Araştırma yapıyorum. Kanıt toplamalıyım.
- Ya imzalarsın ya da gidersin Casares.
1157
01:22:41,625 --> 01:22:43,208
Araştırılacak bir şey yok.
1158
01:22:44,583 --> 01:22:46,750
Bu raporun imzalanması gerekiyor.
1159
01:22:51,083 --> 01:22:55,083
Babamdan. Acil bir durum.
1160
01:22:55,166 --> 01:22:58,416
Sonra geri gelip
her şeyi halledeceğim, tamam mı?
1161
01:23:01,583 --> 01:23:03,291
İşi zorlaştırıyorsun Casares.
1162
01:23:11,208 --> 01:23:12,583
- Sağ ol.
- İşe yaradı mı?
1163
01:23:12,666 --> 01:23:14,750
Evet. Babamdan geldiğini söyledim.
1164
01:23:14,833 --> 01:23:17,208
İyi bari. Rothman bizi bekliyor.
1165
01:23:17,291 --> 01:23:19,375
- Martha'nın psikiyatristi mi?
- Evet.
1166
01:23:20,791 --> 01:23:22,208
Bu, Bologna'nın kalemi.
1167
01:23:22,291 --> 01:23:25,375
Narvaja'dakinin aynısı,
Wynants Üniversitesi'nden.
1168
01:23:25,875 --> 01:23:29,083
Evet, bana
her yerde satıyorlarmış gibi geldi.
1169
01:23:29,166 --> 01:23:32,875
- Bende bile bir tane olabilir.
- Bana tuhaf geliyor.
1170
01:23:32,958 --> 01:23:35,958
Ön lobdaki bu atrofi
1171
01:23:36,041 --> 01:23:41,291
Martha'nın hafıza ve muhakemesinde
değişikliklere sebep olabilir, evet.
1172
01:23:42,000 --> 01:23:45,958
Ama aynı zamanda
ilerlemiş yaşından dolayı da olabilir.
1173
01:23:46,041 --> 01:23:50,833
- Yani yeterli kanıt yok.
- Kanıt mı?
1174
01:23:52,458 --> 01:23:54,208
Dedektif gibi konuşuyorsunuz.
1175
01:23:55,500 --> 01:23:56,916
Hayır, demek istediğim,
1176
01:23:57,000 --> 01:24:01,208
yani bu tomografiler,
frontotemporal demansın göstergesi olamaz.
1177
01:24:01,291 --> 01:24:05,875
- O kısım tartışmaya açık bir alan.
- Evet ama siz ne düşünüyorsunuz?
1178
01:24:07,125 --> 01:24:11,958
Kızlarının aksine, bence Martha
her zaman biraz eksantrik davranırdı
1179
01:24:12,041 --> 01:24:14,750
ve eksantriklik de
demans belirtisi değil yani.
1180
01:24:14,833 --> 01:24:16,541
Evet, demek istediğim buydu.
1181
01:24:16,625 --> 01:24:19,333
Hayır, bence siz
kararınızı çoktan vermişsiniz.
1182
01:24:19,416 --> 01:24:21,541
Aklı başındadır dememi istiyorsunuz.
1183
01:24:22,125 --> 01:24:24,250
Tek diyebileceğim, bu çalışmaların
1184
01:24:24,333 --> 01:24:28,250
frontotemporal demans tanısı için
pek yeterli görünmediği.
1185
01:24:28,750 --> 01:24:31,583
Peki, bu çalışmalar yeterli değilse
1186
01:24:31,666 --> 01:24:34,375
o zaman sizin raporunuz
belirleyici olacak.
1187
01:24:37,458 --> 01:24:39,458
- Evet.
- Ne zamandır doktoruydunuz?
1188
01:24:39,541 --> 01:24:40,958
10 yıldan fazla.
1189
01:24:41,041 --> 01:24:42,708
- Bir daha görmediniz mi?
- Hayır.
1190
01:24:42,791 --> 01:24:46,458
Kızları bana gelip
onun yatırılmasını onaylamamı istediler,
1191
01:24:46,541 --> 01:24:50,375
ben reddedince de
Martha'yla olan tüm bağlantımı kaybettim.
1192
01:24:50,458 --> 01:24:54,916
Peki, gerekirse
mahkemede şahitlik edebilir misiniz?
1193
01:24:55,000 --> 01:24:56,041
Evet, elbette.
1194
01:24:56,125 --> 01:24:59,500
Duruşmaya katılmam gerekmeden çözülürse
çok sevinirim ama.
1195
01:25:00,625 --> 01:25:01,666
Teşekkürler.
1196
01:25:04,250 --> 01:25:05,250
Hoşça kalın.
1197
01:25:10,916 --> 01:25:14,291
Güzel oldu.
Artık neredeyse bitirdim sayılır.
1198
01:25:15,916 --> 01:25:17,000
Neredeyse mi?
1199
01:25:18,500 --> 01:25:21,291
Raporu hemen teslim etmeniz
gerekmiyor muydu?
1200
01:25:21,375 --> 01:25:24,333
Evet, hazırım zaten. Hazırım.
1201
01:25:26,083 --> 01:25:29,375
- Sen de çok yardımcı oldun.
- Teşekkür ederim.
1202
01:25:29,458 --> 01:25:30,958
Beni şaşırttın.
1203
01:25:32,500 --> 01:25:34,916
Umarım seninle daha çok davada çalışırız.
1204
01:25:43,666 --> 01:25:45,791
- Seni öpebilir miyim?
- Ne?
1205
01:25:46,333 --> 01:25:47,416
- Öpücük.
- Hayır!
1206
01:25:48,333 --> 01:25:50,583
- Pardon. Hayır, ben üzgünüm.
- Pardon.
1207
01:25:50,666 --> 01:25:52,458
- Aldın mı?
- Evet, şey...
1208
01:25:53,916 --> 01:25:56,958
- Pardon.
- Hayır, ben özür dilerim.
1209
01:25:57,041 --> 01:25:58,833
- Ben...
- Sanırım yanlış anladım.
1210
01:25:58,916 --> 01:26:01,333
Üzgünüm. İş oraya doğru gidiyor sandım.
1211
01:26:01,416 --> 01:26:05,125
- Belki yanlış bir fikir verdim...
- Hayır, bana bir şey vermedin.
1212
01:26:05,208 --> 01:26:07,000
Ben biriyle birlikteyim.
1213
01:26:07,083 --> 01:26:09,750
Hayır, açıklamana gerek yok, yapma.
1214
01:26:09,833 --> 01:26:13,500
Hayır ama bence siz de ilginç birisiniz.
1215
01:26:13,583 --> 01:26:15,666
- Bana sen diyebilirsin.
- Peki.
1216
01:26:16,416 --> 01:26:20,750
- İlişkiyi daha yeni resmiyete döktük ve...
- Tabii.
1217
01:26:23,291 --> 01:26:24,416
Geç kalmışım.
1218
01:26:34,583 --> 01:26:37,541
Beni şaşırttınız... Beni şaşırttın yani.
1219
01:26:38,333 --> 01:26:42,083
- Ben senin böyle...
- Evet, pek spontane biri değilim.
1220
01:26:42,833 --> 01:26:47,541
- Neyse, olur da ayrılırsan...
- Evet, şimdilik değil ama.
1221
01:27:03,333 --> 01:27:04,541
İsim?
1222
01:27:04,625 --> 01:27:06,625
- Leandro Casares.
- Leandro Casares.
1223
01:27:08,208 --> 01:27:10,458
- İçeri giremezsiniz.
- Ne?
1224
01:27:10,541 --> 01:27:12,333
Üzgünüm, listede yoksunuz.
1225
01:27:13,333 --> 01:27:17,458
- Tuhaf. Delia'ya söyleyeyim...
- Üzgünüm ama bu mümkün değil.
1226
01:27:17,541 --> 01:27:21,083
Hanımefendiye bakacağım.
Siz yenisiniz. İzniniz var mı?
1227
01:27:21,166 --> 01:27:22,250
Bizi mahkeme gönderdi.
1228
01:27:23,541 --> 01:27:25,083
- Merhaba Delia.
- Merhaba.
1229
01:27:25,166 --> 01:27:27,291
Hanımefendiyle konuşmam gerek.
1230
01:27:27,375 --> 01:27:29,875
İçeri almıyorlar.
Geldiğimi söyler misiniz?
1231
01:27:29,958 --> 01:27:31,583
- Lütfen gidin.
- Tabii.
1232
01:27:31,666 --> 01:27:34,583
Gerekli kanıtı
getirdiğimi söyleyin, o anlar.
1233
01:27:34,666 --> 01:27:35,916
Lütfen beyefendi.
1234
01:27:36,000 --> 01:27:39,708
Ben bilirkişiyim.
Onu değerlendirmeye geldim. İşim bitmedi.
1235
01:27:39,791 --> 01:27:42,416
Ne oluyor bilmiyorum ama bir müsaade edin.
1236
01:27:42,500 --> 01:27:43,833
Bunu ona verin lütfen.
1237
01:27:43,916 --> 01:27:47,208
Aslında kimsenin çalmadığını söyleyin.
Dikkat edin ama.
1238
01:27:47,291 --> 01:27:49,541
Evet, bunu biliyorum.
1239
01:27:49,625 --> 01:27:52,833
Evet, yapıştırılabilir herhâlde.
1240
01:27:52,916 --> 01:27:54,000
Hadi beyefendi.
1241
01:27:54,083 --> 01:27:55,791
Hadi artık beyefendi, lütfen.
1242
01:27:55,875 --> 01:27:57,208
Tamam, bitmek üzere.
1243
01:27:57,291 --> 01:28:01,458
Ona haklı olduğunu da söyleyin.
Onu mikrofonla dinliyorlarmış.
1244
01:28:01,541 --> 01:28:03,541
- Beyefendi, gidin artık.
- Casares!
1245
01:28:04,750 --> 01:28:06,083
Merak etmeyin.
1246
01:28:07,000 --> 01:28:09,416
Merak etmeyin Casares. Ben iyiyim.
1247
01:28:10,875 --> 01:28:12,083
Lütfen beyefendi.
1248
01:28:13,250 --> 01:28:15,541
- Pek, ben tamamım. Evet.
- Tamam.
1249
01:28:15,625 --> 01:28:17,083
Güle güle Casares.
1250
01:28:17,583 --> 01:28:18,666
Devam edelim.
1251
01:28:33,833 --> 01:28:35,791
Seni de mi uyku tutmadı?
1252
01:28:36,750 --> 01:28:37,750
Yok.
1253
01:28:51,625 --> 01:28:54,958
22914 sayılı kanun.
1254
01:28:55,750 --> 01:28:58,166
Altıncı madde şöyle der,
1255
01:28:58,250 --> 01:29:01,958
"Her türlü yatırılma,
kurum müdürü tarafından
1256
01:29:02,041 --> 01:29:04,125
yatırılan kişinin yakınlarına
1257
01:29:04,208 --> 01:29:07,833
veya onun belirlediği diğer kişilere
derhâl bildirilecektir."
1258
01:29:07,916 --> 01:29:09,875
Bana bak, kaç kişiler?
1259
01:29:09,958 --> 01:29:11,833
Sekizinci madde de der ki...
1260
01:29:12,333 --> 01:29:14,583
Kaç kişiler?
1261
01:29:14,666 --> 01:29:17,583
Çok kalabalık değiller
ama sokağı kapatıyorlar.
1262
01:29:17,666 --> 01:29:19,791
Bana yardım etmeniz lazım.
1263
01:29:19,875 --> 01:29:23,916
Tamam, bak. Beni bekle. Oraya geliyorum.
1264
01:29:24,000 --> 01:29:25,208
Ben de geliyorum.
1265
01:29:43,500 --> 01:29:45,666
13. madde şöyle der,
1266
01:29:45,750 --> 01:29:48,708
"Bakım kuruluşlarının yöneticilerinin
1267
01:29:48,791 --> 01:29:51,000
bu kanunun yüklediği görevleri
1268
01:29:51,083 --> 01:29:54,583
tamamen veya kısmen
yerine getirmemesi hâlinde
1269
01:29:54,666 --> 01:29:59,458
bu durum, kanunu uygulamakla yükümlü
yetkili makamlara bildirilecektir..."
1270
01:30:00,041 --> 01:30:01,833
Dur, ben haber vereyim.
1271
01:30:01,916 --> 01:30:04,208
"Ve gerektiği takdirde,
1272
01:30:04,291 --> 01:30:08,375
yetkili ceza ve infaz yargı mercilerine
bildirilecektir."
1273
01:30:08,458 --> 01:30:11,208
Tamam. Lütfen, burada duramazsınız ama.
1274
01:30:11,291 --> 01:30:14,916
- Müdürü çağırın.
- Burada hastalar var. Lütfen.
1275
01:30:15,000 --> 01:30:17,791
- Her şeyi kaydediyoruz.
- Adını söyle.
1276
01:30:17,875 --> 01:30:21,875
Sizi uyarıyoruz.
Martha Hoffman'ı serbest bırakın.
1277
01:30:21,958 --> 01:30:24,250
24 saat içinde serbest bırakılmazsa
1278
01:30:24,333 --> 01:30:28,333
bu görüntüler
tüm medya organlarında yayınlanacak.
1279
01:30:28,416 --> 01:30:29,875
Uyarmadı demeyin.
1280
01:30:31,583 --> 01:30:32,750
Bunlar kim?
1281
01:30:36,000 --> 01:30:37,333
Arkadaşlarım.
1282
01:30:42,166 --> 01:30:43,666
Arkadaşların çok bilgili.
1283
01:30:45,583 --> 01:30:48,250
- Dikkatli olsunlar.
- Odalarınıza dönün lütfen.
1284
01:30:56,000 --> 01:30:57,166
Seninle geleyim mi?
1285
01:30:57,666 --> 01:30:59,583
Martha'yı serbest bırakın!
1286
01:30:59,666 --> 01:31:00,791
NÖROPSİKİYATRİ ENSTİTÜSÜ
1287
01:31:00,875 --> 01:31:02,250
Martha'yı bırakın!
1288
01:31:08,125 --> 01:31:09,125
Ah.
1289
01:31:10,458 --> 01:31:11,875
Ah.
1290
01:31:11,958 --> 01:31:14,333
Tamamdır. Sana ayna getireyim mi canım?
1291
01:31:15,041 --> 01:31:17,583
83 yaşındayım.
Benimle normal insan gibi konuş.
1292
01:31:17,666 --> 01:31:20,583
Evet. Haklısın, pardon.
Ben sana ayna getireyim.
1293
01:31:22,916 --> 01:31:24,291
Nasıl olmuşum?
1294
01:31:25,875 --> 01:31:26,916
Bilmem.
1295
01:31:27,000 --> 01:31:29,458
- Nasıl?
- İyi.
1296
01:31:30,291 --> 01:31:31,750
Müsait misin Martha?
1297
01:31:33,333 --> 01:31:34,916
15 numaralı odada olmalı.
1298
01:31:37,000 --> 01:31:39,000
Evet, Julio'nun yanında sanırım.
1299
01:31:43,958 --> 01:31:46,875
Hastalar arasında bu tür ilişkilere
izin verilmez.
1300
01:31:48,833 --> 01:31:50,208
Merak etmeyin.
1301
01:31:50,291 --> 01:31:53,458
Eşyalarınızı toplayın. Sizi bırakacağız.
1302
01:32:18,500 --> 01:32:20,125
- Bu sana.
- Hayır Martha.
1303
01:32:20,208 --> 01:32:24,125
Evet. Sana yakışıyor. Hadi.
1304
01:32:24,208 --> 01:32:27,666
Vane için de... Dansçı ya?
1305
01:32:27,750 --> 01:32:30,166
Vane için. Tabii. Ona veririm.
1306
01:32:31,083 --> 01:32:32,041
Hoşça kal canım.
1307
01:32:32,125 --> 01:32:33,458
Seni görmek ne hoş.
1308
01:32:34,250 --> 01:32:36,875
Selam tatlım! Nasılsın canım?
1309
01:32:36,958 --> 01:32:39,791
- Hadi gidelim.
- Bir şey diyecek misin Martha?
1310
01:32:42,750 --> 01:32:44,041
Herkes hazır mı?
1311
01:32:54,625 --> 01:32:58,875
Sallanan sikler, yarak tarlaları,
sere serpe yatan taşaklar,
1312
01:32:58,958 --> 01:33:01,541
iç çamaşırına sıkıştırılmış sikler.
1313
01:33:01,625 --> 01:33:04,916
Küsküler, tokmaklar, taş gibi kamışlar,
1314
01:33:05,000 --> 01:33:06,958
tek testisli kovboylar.
1315
01:33:07,041 --> 01:33:09,708
Soyunma odalarındaki
küskülerin neşeli dansı.
1316
01:33:09,791 --> 01:33:13,166
Pisuvarlar, krematoryumlar,
şeftaliler, kan sosisleri.
1317
01:33:13,250 --> 01:33:17,708
Sıkıştırılmış prezervatifler,
metrekare başına düşen 862 yarak.
1318
01:33:18,208 --> 01:33:22,333
Mormonların inik küçük çükleri
ve milyonlarca minnacık pipi.
1319
01:33:22,416 --> 01:33:27,333
Penis üstüne penis.
Gül gibi kokan koca kapkara yaraklar.
1320
01:33:32,916 --> 01:33:34,083
Hoşça kal bebeğim.
1321
01:33:35,000 --> 01:33:36,083
Dinlen biraz.
1322
01:33:37,500 --> 01:33:38,625
İyi akşamlar!
1323
01:33:44,000 --> 01:33:46,958
- Hanımefendi.
- Kızlarıma döndüğümü haber verin.
1324
01:33:47,708 --> 01:33:51,958
- Alo?
- Delia, aşağı inebilir misiniz? Geldik.
1325
01:33:55,416 --> 01:33:57,166
İyi misiniz?
1326
01:34:00,083 --> 01:34:02,166
Seninle bir sarılalım mı?
1327
01:34:11,750 --> 01:34:14,208
- Geldik.
- Tabii efendim.
1328
01:34:21,250 --> 01:34:23,375
Senin zımbırtı ötüyor.
1329
01:34:25,041 --> 01:34:26,125
Evlat.
1330
01:34:36,333 --> 01:34:42,000
"14.00. Mahkeme. Duruşma. Alındı teyidi."
1331
01:34:45,916 --> 01:34:48,125
Seni davadan aldılar, değil mi?
1332
01:34:55,458 --> 01:34:57,166
Çok oyalanıyorsun çünkü.
1333
01:35:01,250 --> 01:35:03,833
Geç kalıyoruz anne. Bize ne söyleyecektin?
1334
01:35:03,916 --> 01:35:05,333
Şartım var demiştin.
1335
01:35:06,166 --> 01:35:11,208
Evet. Oraya kapatıldığım 27 gece için
üzgün olduğunuzu söyleyin.
1336
01:35:14,791 --> 01:35:18,000
- Bak, anne...
- Tek duymak istediğim bu.
1337
01:35:20,750 --> 01:35:23,166
Üzgünüm anne, eğer bu durum sana...
1338
01:35:23,250 --> 01:35:26,583
Sadece onu duymayı tercih ederim.
1339
01:35:26,666 --> 01:35:31,041
Başka bir gerekçe ya da mazeret olmadan
"Üzgünüm" deyin yeter.
1340
01:35:34,333 --> 01:35:36,208
Hadi Olga, yapabilirsin.
1341
01:35:40,333 --> 01:35:41,416
Üzgünüm.
1342
01:35:43,875 --> 01:35:44,916
Myriam?
1343
01:35:46,958 --> 01:35:48,416
Nasıl istiyorsan anne.
1344
01:35:48,916 --> 01:35:52,166
- Ne dedin? Anlayamadım.
- Beni duydun.
1345
01:35:53,583 --> 01:35:55,875
- Ne?
- Bizi affet.
1346
01:35:56,625 --> 01:35:59,958
- Kardeşin söyledi. Kendi adına konuş.
- Yapma şöyle.
1347
01:36:00,041 --> 01:36:02,916
- Tamam, anlaşma iptal o zaman.
- Üzgünüm!
1348
01:36:06,416 --> 01:36:10,541
Dosyaları alfabetik sıralamak istiyorum,
kronolojik olarak değil.
1349
01:36:10,625 --> 01:36:11,958
- Selam Casares.
- Selam.
1350
01:36:12,041 --> 01:36:14,416
Duruşma salonunda seni bekliyorlar.
1351
01:36:15,125 --> 01:36:17,666
Davadan alınma evraklarını
sonra hallederiz.
1352
01:36:18,541 --> 01:36:19,666
Tamam.
1353
01:36:20,375 --> 01:36:22,500
- İyi şanslar.
- Teşekkürler.
1354
01:36:24,416 --> 01:36:26,458
- Her şey yolunda mı?
- Evet.
1355
01:36:28,041 --> 01:36:31,833
"Tarafların mutabakatıyla kararlaştırılan
arabuluculuk safhasıyla
1356
01:36:31,916 --> 01:36:33,666
mahkeme devam edecektir.
1357
01:36:33,750 --> 01:36:36,375
Martha Hoffman'ın
akıl sağlığına ilişkin dava süreci
1358
01:36:36,458 --> 01:36:39,416
Myriam ve Olga Hoffman tarafından
başlatılmıştır."
1359
01:36:56,541 --> 01:37:01,083
"Mahkemenin atadığı adli tıp uzmanı
Leandro Gabriel Casares'in değerlendirmesi
1360
01:37:01,166 --> 01:37:04,541
savunmanın talebi üzerine
dikkate alınmayacaktır.
1361
01:37:05,208 --> 01:37:09,625
Yargılama sürecinde
bilirkişinin tarafsızlığı zarar görmüştür.
1362
01:37:10,458 --> 01:37:16,583
Orlando Narvaja tarafından konulan
frontotemporal demans teşhisinin
1363
01:37:16,666 --> 01:37:20,041
doğruluğu yetersiz kabul edileceğinden
1364
01:37:20,125 --> 01:37:23,416
taraflar arabuluculuk görüşmesine
karar vermiştir.
1365
01:37:23,916 --> 01:37:28,208
Aşağıdaki anlaşma imzalandığı taktirde
Myriam Hoffman ve Olga Hoffman
1366
01:37:28,291 --> 01:37:31,500
Martha Hoffman'ın
psikiyatri kurumuna yatırılma talebinden
1367
01:37:31,583 --> 01:37:33,125
vazgeçmeyi kabul etmektedir.
1368
01:37:33,208 --> 01:37:38,125
Ancak iddialarına göre Martha Hoffman
kendini idare edecek durumda değildir.
1369
01:37:38,208 --> 01:37:40,958
Bu sebeple,
şu koşullar kararlaştırılmıştır.
1370
01:37:41,041 --> 01:37:45,041
Bugünden itibaren Martha Hoffman'ın
varlıklarını satması veya..."
1371
01:37:50,500 --> 01:37:51,500
Pardon.
1372
01:37:52,083 --> 01:37:55,041
"Yeni mülk edinemeyecek,
ortaklık kuramayacak,
1373
01:37:55,125 --> 01:37:56,583
sözleşme imzalayamayacaktır.
1374
01:37:56,666 --> 01:37:59,250
Evlenmesi
ya da ülkeden ayrılması yasaktır.
1375
01:37:59,333 --> 01:38:01,166
Bu yukarıda geçen eylemler için
1376
01:38:01,250 --> 01:38:05,250
Martha Hoffman'ın, kızlarının
ya da onların yasal temsilcilerinin
1377
01:38:05,333 --> 01:38:07,708
rızasını alması gerekmektedir.
1378
01:38:08,333 --> 01:38:11,958
Bütün mal varlığı
bir vasi tarafından idare edilecek
1379
01:38:12,041 --> 01:38:17,625
ve bu kişi Bayan Martha Hoffman tarafından
kızlarının onayıyla belirlenecektir."
1380
01:38:18,583 --> 01:38:20,583
Vasimin belirlenmesine geçelim.
1381
01:38:20,666 --> 01:38:24,041
Evet, bilirkişi Bay Casares'in
belirlenmesini kabul ettik.
1382
01:38:24,708 --> 01:38:27,583
Bir itiraz yoksa,
Bay Casares de kabul ediyorsa
1383
01:38:27,666 --> 01:38:33,041
Bayan Hoffman'ın mal varlığının
vasisi olarak atanacaktır.
1384
01:38:34,500 --> 01:38:35,750
Casares?
1385
01:38:35,833 --> 01:38:39,250
Yani, şu anda karar vermem
gerekmiyor herhâlde.
1386
01:38:42,958 --> 01:38:46,291
Üç ay içerisinde tekrar deneyebiliriz...
1387
01:38:46,375 --> 01:38:48,291
- Üç ay mı?
- Martha.
1388
01:38:48,375 --> 01:38:50,166
Bir saniye. Müsaadenizle.
1389
01:38:52,083 --> 01:38:53,375
Bu neydi?
1390
01:38:54,250 --> 01:38:56,375
- Kabul et şu işi Casares.
- Martha?
1391
01:38:56,458 --> 01:38:59,333
- Onu bir dakika alıyorum. Gel.
- Bir saniye.
1392
01:39:01,333 --> 01:39:02,916
Söylediğim gibi...
1393
01:39:03,000 --> 01:39:06,208
- Kaç tane hastan var?
- Birkaç tane.
1394
01:39:07,208 --> 01:39:08,625
Birkaç derken? Kaç tane?
1395
01:39:09,875 --> 01:39:13,083
İki ama biri
bazen geliyor, bazen gelmiyor.
1396
01:39:19,833 --> 01:39:20,833
Martha!
1397
01:39:29,750 --> 01:39:30,916
Neydi o?
1398
01:39:32,333 --> 01:39:36,625
- Sizin önerdiğiniz gibi pazarlık ettim.
- Ben mi önerdim?
1399
01:39:37,916 --> 01:39:39,833
Evet, önerdiniz sanırım.
1400
01:39:39,916 --> 01:39:42,166
Yine de sizi uyarmalıyım Martha,
1401
01:39:42,250 --> 01:39:46,083
ben kendi evimi,
kendi hayatımı bile yönetemiyorum.
1402
01:39:46,166 --> 01:39:48,083
O kadar da zor bir şey değil.
1403
01:39:48,166 --> 01:39:51,875
Tek yapmanız gereken
aklıma esen harcamaları rapor etmek.
1404
01:39:52,375 --> 01:39:54,583
Evet ama yine de...
1405
01:39:55,083 --> 01:39:59,500
Bu iş pek... Nasıl desem?
Uzun soluklu olacak mı bilmiyorum.
1406
01:39:59,583 --> 01:40:01,500
Ama iyi bir maaşınız olacak.
1407
01:40:02,125 --> 01:40:06,041
Evet. Tabii, teşekkür ederim.
Ama nasıl desem?
1408
01:40:06,125 --> 01:40:09,625
Bu iş ne kadar sürecek bilmiyorum yani.
1409
01:40:10,708 --> 01:40:15,500
Anladım. Bir ayağımın
çukurda olduğunu söylüyorsunuz.
1410
01:40:15,583 --> 01:40:17,625
Hayır, öyle bir şey söylemiyorum.
1411
01:40:17,708 --> 01:40:21,208
Bilin diye söylüyorum,
uzun yıllar yaşamayı planlıyorum.
1412
01:40:21,291 --> 01:40:24,458
Evet, tabii. Yani ben de öyle.
Ama belli olmaz.
1413
01:40:24,541 --> 01:40:29,833
Tabii, haklısınız.
Kafamıza her an bir piyano düşebilir.
1414
01:40:29,916 --> 01:40:32,708
Ama bir çözüm yolu buluruz.
1415
01:40:32,791 --> 01:40:38,083
Bakın, teminat olarak verebileceğim
bir heykelim var.
1416
01:40:38,166 --> 01:40:42,791
Bir kolu kırık gerçi
ama bu hâlde bile çok değerlidir.
1417
01:40:45,250 --> 01:40:47,916
- Size eşlik edeyim.
- Yok. Ben kendim inerim.
1418
01:40:48,000 --> 01:40:51,958
Tabii, biliyorum.
Sizinle şöyle kol kola yürüyebileyim diye.
1419
01:40:52,041 --> 01:40:53,041
Peki.
1420
01:41:00,875 --> 01:41:02,833
Bu işi çok uzatma Casares.
1421
01:41:03,666 --> 01:41:04,666
Pekâlâ.
1422
01:42:00,666 --> 01:42:02,458
SENELER SONRA,
1423
01:42:02,541 --> 01:42:06,291
ARJANTİN
YENİ BİR AKIL SAĞLIĞI YASASI ÇIKARDI.
1424
01:42:06,958 --> 01:42:08,958
YASA, ZORLA YATIRILMAYI YASAKLIYOR
1425
01:42:09,041 --> 01:42:12,083
VE HASTALARIN YAKINLARIYLA İLETİŞİMLERİNİ
GARANTİ EDİYOR.
1426
01:42:23,041 --> 01:42:25,708
MARTHA 104 YAŞINA KADAR YAŞADI
1427
01:42:25,791 --> 01:42:28,583
VE ÖZGÜRLÜĞÜNÜN TADINI
SONUNA KADAR ÇIKARDI.
1428
01:47:10,250 --> 01:47:14,250
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir