1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,583 --> 00:00:15,791
ЗА МОТИВАМИ «ДВАДЦЯТЬ СІМ НОЧЕЙ»
НАТАЛІЇ ЗІТО
4
00:00:18,000 --> 00:00:20,875
ЦЯ ВИГАДАНА РОБОТА
НАВІЯНА РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ.
5
00:00:20,958 --> 00:00:22,041
Вони запізнюються.
6
00:00:23,666 --> 00:00:25,416
Майже на десять хвилин.
7
00:00:26,666 --> 00:00:28,291
Придурки.
8
00:00:30,208 --> 00:00:32,583
- Я виходжу.
- Заспокойся.
9
00:00:34,291 --> 00:00:38,000
- Я спокійна, Ольго.
- Я просто кажу, що краще почекати тут.
10
00:00:45,083 --> 00:00:46,333
Ось вони.
11
00:00:50,583 --> 00:00:52,375
Тримаю, дякую.
12
00:00:53,958 --> 00:00:55,083
Добрий вечір.
13
00:00:55,166 --> 00:00:57,000
- Привіт, Даніелю.
- Як поживаєте?
14
00:00:57,500 --> 00:01:00,791
- Здрастуйте.
- Я Міріам, донька пані.
15
00:01:00,875 --> 00:01:03,166
Я друга донька, Ольга.
16
00:01:03,666 --> 00:01:06,333
- Якою буде операція?
-«Операція»?
17
00:01:06,833 --> 00:01:09,166
Так, процедура. Не знаю, як це назвати.
18
00:01:09,250 --> 00:01:11,458
Пані знає, що буде?
19
00:01:11,541 --> 00:01:13,500
Вона знає, що ви прийдете до неї.
20
00:01:13,583 --> 00:01:15,750
Вона не знає, куди йде.
21
00:01:15,833 --> 00:01:18,166
Вона знає, що ви її обстежите.
22
00:01:18,250 --> 00:01:19,791
Уже трохи запізно, ні?
23
00:01:21,041 --> 00:01:22,458
Послухайте.
24
00:01:22,958 --> 00:01:25,208
Я не хочу, щоб їй було зле.
25
00:01:25,291 --> 00:01:28,125
- Чи щоб мені було зле.
- Нехай говорять, Мірі.
26
00:01:28,208 --> 00:01:32,000
Слухайте, пані, якщо пацієнт
опирається або стає агресивним,
27
00:01:32,083 --> 00:01:33,750
іноді треба вживати заходів.
28
00:01:33,833 --> 00:01:35,625
Яких заходів?
29
00:01:35,708 --> 00:01:37,125
Седатувати, наприклад.
30
00:01:37,916 --> 00:01:41,458
Краще не приймати цього рішення перед нею.
31
00:01:41,958 --> 00:01:44,750
Саме так. Зазвичай ми придумуємо код.
32
00:01:44,833 --> 00:01:46,166
Сигнал,
33
00:01:46,666 --> 00:01:51,666
який дасть нам знати,
що ви готові її заспокоїти.
34
00:01:51,750 --> 00:01:52,916
Плескання?
35
00:01:53,000 --> 00:01:55,583
Щось таке, що не приверне уваги пацієнта.
36
00:01:55,666 --> 00:01:58,750
Жест, ключове слово.
37
00:02:00,333 --> 00:02:01,208
«Пальто».
38
00:02:01,708 --> 00:02:02,958
«Пальто»?
39
00:02:04,500 --> 00:02:06,708
Можемо сказати їй: «Одягни пальто».
40
00:02:07,416 --> 00:02:09,625
Краще вибрати щось коротке.
41
00:02:10,708 --> 00:02:12,166
«Це для твого ж блага».
42
00:02:13,875 --> 00:02:17,583
Ключова фраза: «Це для твого ж блага».
43
00:02:17,666 --> 00:02:19,875
-«Це для твого ж блага»?
- Спантеличує.
44
00:02:19,958 --> 00:02:21,625
Запропонуй щось інше.
45
00:02:24,583 --> 00:02:25,750
Хай буде той вираз.
46
00:02:25,833 --> 00:02:27,000
- Так?
- Так.
47
00:02:27,083 --> 00:02:28,416
Гаразд.
48
00:02:28,500 --> 00:02:29,333
Добре.
49
00:02:29,416 --> 00:02:31,833
Підпишіть, будь ласка.
50
00:02:54,708 --> 00:02:57,375
Деліє, як справи?
51
00:02:57,458 --> 00:02:58,583
Добре.
52
00:03:00,500 --> 00:03:01,875
А в моєї мами?
53
00:03:01,958 --> 00:03:04,041
Що я можу сказати? Тримається.
54
00:03:05,083 --> 00:03:06,458
Вона не спить?
55
00:03:07,000 --> 00:03:09,125
Вона ніколи не спить о такій годині.
56
00:03:10,750 --> 00:03:12,375
Впустите нас?
57
00:03:28,000 --> 00:03:29,125
Ну...
58
00:03:30,250 --> 00:03:31,375
Підеш?
59
00:03:33,916 --> 00:03:34,958
Давай.
60
00:03:35,583 --> 00:03:36,833
Я піду з тобою.
61
00:03:40,250 --> 00:03:43,166
- Ви спакували, що я просила?
- Зараз принесу.
62
00:03:49,666 --> 00:03:50,750
Я зачекаю ззовні.
63
00:04:07,458 --> 00:04:08,666
Я готова.
64
00:04:09,791 --> 00:04:11,208
- Привіт.
- Привіт.
65
00:04:11,291 --> 00:04:12,916
Гаразд. Підемо?
66
00:04:26,875 --> 00:04:28,083
Я вже викликав.
67
00:04:28,625 --> 00:04:29,791
Хто це?
68
00:04:33,375 --> 00:04:34,833
Нащо вся ця метушня?
69
00:04:34,916 --> 00:04:35,791
Приїхав.
70
00:04:41,208 --> 00:04:42,333
Усі не помістимося.
71
00:04:42,416 --> 00:04:43,375
Помістимося.
72
00:04:43,458 --> 00:04:45,958
Ні, до 300 кг.
73
00:04:46,875 --> 00:04:48,583
Ви, мабуть, 80 кг.
74
00:04:48,666 --> 00:04:49,541
Плюс-мінус.
75
00:04:50,250 --> 00:04:51,708
- А ви?
- Мамо.
76
00:04:51,791 --> 00:04:54,541
Це вже близько 200 кг.
77
00:04:54,625 --> 00:04:56,583
Ви спускайтеся сходами.
78
00:04:56,666 --> 00:04:57,708
Так.
79
00:05:00,708 --> 00:05:03,125
- Пані?
- Ідіть униз сходами.
80
00:05:04,833 --> 00:05:08,500
- Куди ви мене везете?
- Ти знаєш куди, мамо. Провести тести.
81
00:05:08,583 --> 00:05:11,458
- О цій годині?
- Ми робимо це для твого ж блага!
82
00:05:11,541 --> 00:05:12,875
- Усе гаразд?
- Так.
83
00:05:12,958 --> 00:05:15,250
- Як справи?
- Нормально.
84
00:05:23,708 --> 00:05:25,375
Це мої сережки?
85
00:05:25,458 --> 00:05:27,500
Так, ти давно їх мені віддала.
86
00:05:28,000 --> 00:05:30,708
Пам'ятаєш, у дитинстві,
коли ти погано поводилася і брехала,
87
00:05:30,791 --> 00:05:32,333
я тягнула тебе за вухо?
88
00:05:32,416 --> 00:05:35,125
Мамо, будь ласка! Це для твого ж блага!
89
00:05:35,208 --> 00:05:38,000
- Що ти кажеш, ідіотко?
- Це для твого ж блага!
90
00:05:38,083 --> 00:05:41,791
- Що ти кажеш, ідіотко?
- Відчини двері!
91
00:05:41,875 --> 00:05:43,458
- Відпусти!
- Відчини двері!
92
00:05:43,541 --> 00:05:45,291
Відпусти мене, мамо!
93
00:05:45,375 --> 00:05:47,833
Ні, скажи правду!
94
00:05:47,916 --> 00:05:49,833
- Боляче!
- Скажи мені правду!
95
00:05:49,916 --> 00:05:51,791
Заспокойтеся, пані.
96
00:05:51,875 --> 00:05:54,041
Що ти... Ой! Але...
97
00:05:55,250 --> 00:05:58,541
Ось так. Повільно. Сідаймо.
98
00:05:59,416 --> 00:06:01,333
Я такого не очікувала.
99
00:06:01,416 --> 00:06:03,541
Так подорож буде спокійнішою.
100
00:06:03,625 --> 00:06:06,541
- Що ти кажеш, люба?
- Усе гаразд.
101
00:06:06,625 --> 00:06:08,291
Це для твого ж блага, мамо.
102
00:06:08,916 --> 00:06:11,916
- Для твого ж блага.
- Усе добре.
103
00:06:12,000 --> 00:06:15,083
- Ходімо.
- Даніелю, що ви їм казали?
104
00:06:15,166 --> 00:06:16,666
Нічого, пані.
105
00:06:16,750 --> 00:06:20,708
Скажіть Делії, що котлети...
106
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
у морозилці!
107
00:06:37,541 --> 00:06:40,375
{\an8}ШВИДКА ДОПОМОГА
108
00:06:46,666 --> 00:06:49,583
Приїхали, сюди.
109
00:06:50,291 --> 00:06:53,208
Ще трохи. Ось так. Повільно.
110
00:06:53,291 --> 00:06:55,791
- Повільно.
- Повільно.
111
00:06:57,000 --> 00:06:58,583
Ось так.
112
00:07:02,958 --> 00:07:05,333
Що це? Де ми?
113
00:07:05,958 --> 00:07:07,916
Ви тут відпочинете.
114
00:07:14,250 --> 00:07:17,250
Я не проведу тут жодної ночі.
115
00:07:27,333 --> 00:07:32,291
27 НОЧЕЙ
116
00:07:33,250 --> 00:07:34,375
Доброго ранку.
117
00:07:58,000 --> 00:07:59,583
- Касаресе.
- Привіт.
118
00:07:59,666 --> 00:08:01,541
Це нова асистентка.
119
00:08:01,625 --> 00:08:04,666
Наш судовий експерт у справі Гоффман.
120
00:08:04,750 --> 00:08:06,333
Гоффман, так.
121
00:08:06,416 --> 00:08:08,666
- Леандро Касарес.
- Алехандра Конде.
122
00:08:08,750 --> 00:08:11,875
Добре, познайомилися.
Що робитимеш з експертом?
123
00:08:11,958 --> 00:08:13,833
Каву з цукром?
124
00:08:13,916 --> 00:08:15,916
- Так.
- Ні, я сам.
125
00:08:16,458 --> 00:08:18,083
- Хочеш?
- Ні, дякую.
126
00:08:18,166 --> 00:08:19,708
То що робити, Алехандро?
127
00:08:19,791 --> 00:08:22,250
-«Присяг...»
- Присягну йому.
128
00:08:22,333 --> 00:08:24,666
Визнати обвинувачення. А потім?
129
00:08:24,750 --> 00:08:28,208
Я дам експерту досьє,
коли воно буде йому потрібне.
130
00:08:28,291 --> 00:08:29,250
- Супер.
- Супер.
131
00:08:29,333 --> 00:08:32,583
Так, я б краще спочатку...
132
00:08:32,666 --> 00:08:34,625
Спершу вип'ю кави.
133
00:08:34,708 --> 00:08:38,500
Тоді познайомлюся зі справою,
134
00:08:38,583 --> 00:08:41,041
а лише потім порівняю з досьє.
135
00:08:41,625 --> 00:08:44,666
Пане Болонья, прийшов Касарес
скласти присягу в справі Гоффман.
136
00:08:44,750 --> 00:08:46,958
- Так, тому я тут. Як ти?
- Добре.
137
00:08:47,041 --> 00:08:48,666
- У тебе є хвилинка?
- Так.
138
00:08:52,250 --> 00:08:54,916
- Суддя Болонья...
- Не затягуй, гаразд?
139
00:08:55,000 --> 00:08:58,500
Тиждень витрат тобі покриють.
Як затягнеш — за свій рахунок.
140
00:08:58,583 --> 00:09:01,833
- Щось новеньке.
- Так. Мені потрібен звіт за тиждень.
141
00:09:01,916 --> 00:09:04,750
- Це буде важко.
- Типове божевілля.
142
00:09:04,833 --> 00:09:08,708
Два тижні максимум.
Вона або божевільна, або ні.
143
00:09:08,791 --> 00:09:11,375
- У неї всі вдома чи ні.
- Так, зрозумів.
144
00:09:12,666 --> 00:09:13,541
Дивися.
145
00:09:15,250 --> 00:09:19,958
Я хотів би доручити тобі більше
експертних звітів, розумієш? Але останнім...
146
00:09:20,958 --> 00:09:25,750
Так, я помітив, що удача
останнім часом не на моєму боці. Так?
147
00:09:26,708 --> 00:09:29,875
Просто... ти не поспішаєш.
148
00:09:31,083 --> 00:09:36,458
Це 83-річна жінка
з лобово-скроневою деменцією.
149
00:09:37,500 --> 00:09:40,833
Доньки стверджують,
що старенька безперервно гуляла,
150
00:09:40,916 --> 00:09:44,500
заводила коханців
з сумнівними намірами й так далі.
151
00:09:44,583 --> 00:09:47,250
Стара розтринькувала сімейні статки
152
00:09:47,333 --> 00:09:50,666
на тіньових інвестиціях,
поки її не госпіталізували.
153
00:09:50,750 --> 00:09:54,916
Через 27 днів
їй вдалося вибратися з клініки,
154
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
і її дім знову став місцем для вечірок.
155
00:09:58,875 --> 00:10:02,458
Дочки, хвилюючись за матір,
просять забрати її назад.
156
00:10:02,541 --> 00:10:04,458
Це логічно.
157
00:10:04,541 --> 00:10:07,250
Ми занурюємося на територію...
158
00:10:07,333 --> 00:10:08,541
Яку територію?
159
00:10:09,708 --> 00:10:12,250
Ні, я краще візьму свою...
160
00:10:12,333 --> 00:10:16,375
Так, твоя анкета. Їй 83, розумієш?
161
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
Час проти нас.
162
00:10:22,666 --> 00:10:25,041
Я експерт і прийшов побачити пані Марту...
163
00:10:25,125 --> 00:10:27,000
Пані Марта. Останній поверх.
164
00:10:27,083 --> 00:10:27,958
Дякую.
165
00:10:34,291 --> 00:10:36,125
- Проходьте.
- Дякую.
166
00:11:45,291 --> 00:11:46,500
Здоров.
167
00:11:46,583 --> 00:11:47,541
- Привіт.
- Привіт.
168
00:11:48,916 --> 00:11:50,041
Хапай цей.
169
00:11:56,416 --> 00:12:00,208
Вибачте, мадам не може
вас сьогодні прийняти. Вона не готова.
170
00:12:00,291 --> 00:12:02,583
- Я можу зачекати.
- Не сьогодні.
171
00:12:05,041 --> 00:12:06,125
Проявіть терпіння.
172
00:12:07,333 --> 00:12:09,791
Вона була ізольована багато ночей.
173
00:12:11,416 --> 00:12:13,416
Їй потрібен час, щоб оговтатися.
174
00:12:14,291 --> 00:12:16,583
- Ти ж юрист, так?
- Ні.
175
00:12:17,166 --> 00:12:18,875
Але ти прийшов її допитати.
176
00:12:18,958 --> 00:12:21,875
Ні, я прийшов
взяти в неї інтерв'ю. Я експерт.
177
00:12:21,958 --> 00:12:23,250
- Готово.
- Гаразд.
178
00:12:24,708 --> 00:12:26,166
І на чиєму ти боці?
179
00:12:27,791 --> 00:12:32,500
Ні. Мене назначила не сторона,
мене прислав суд. Я неупереджений.
180
00:12:32,583 --> 00:12:34,583
Ти неупереджений. Таке існує?
181
00:12:35,833 --> 00:12:36,666
Я намагаюся.
182
00:12:38,791 --> 00:12:39,958
Бернардо Хірвес.
183
00:12:40,458 --> 00:12:41,666
Леандро Касарес.
184
00:12:42,250 --> 00:12:43,625
Я проведу вас, пане.
185
00:12:44,375 --> 00:12:46,375
Ти знаєш, хто така Марта Гоффман?
186
00:12:46,458 --> 00:12:47,875
Ні, я вже вам казав.
187
00:12:47,958 --> 00:12:50,875
Я не журналіст і не детектив. Я експерт.
188
00:12:50,958 --> 00:12:53,166
Ми познайомилися, коли вона овдовіла.
189
00:12:53,250 --> 00:12:56,083
Вона з'явилася в галереї, де я працював.
190
00:12:56,750 --> 00:13:02,291
Я запропонував їй кілька пейзажів.
Мейнстрімові картини.
191
00:13:02,875 --> 00:13:06,958
Вона глянула на мене поверх окулярів
і сказала: «Я схожа на дурепу?»
192
00:13:07,625 --> 00:13:10,125
Вона жила в Парижі в 50-х,
193
00:13:10,208 --> 00:13:12,791
у квартирі, меншій за цей вестибюль.
194
00:13:12,875 --> 00:13:16,250
Щоб їсти, ходила
до колишньої коханки Андре Жіда.
195
00:13:16,333 --> 00:13:18,875
Марта танцювала зранку до вечора.
196
00:13:18,958 --> 00:13:22,541
Якось вона пішла на прослуховування.
Прийшло триста дівчат.
197
00:13:23,791 --> 00:13:27,166
Відібрали лише двох — Марту й німкеню.
198
00:13:28,125 --> 00:13:30,500
Вибирали цілий тиждень.
199
00:13:31,166 --> 00:13:35,208
Але німецькі дівчата
завжди перемагають, без винятків.
200
00:13:35,750 --> 00:13:38,333
- Ти знаєш, хто була та німкеня?
- Ні.
201
00:13:39,000 --> 00:13:40,250
Піна Бауш.
202
00:13:40,958 --> 00:13:42,791
Ти не знаєш, хто вона?
203
00:13:42,875 --> 00:13:44,458
- Навряд.
- Потримай.
204
00:13:44,541 --> 00:13:46,083
Чудова танцівниця.
205
00:13:46,916 --> 00:13:50,750
Ця історія зазвичай вражає.
Здається, не в цьому випадку.
206
00:13:51,291 --> 00:13:53,750
Марта не мала ні копійки,
а вже була неймовірною.
207
00:13:53,833 --> 00:13:55,000
Розуміла мистецтво.
208
00:13:55,083 --> 00:13:57,041
- Обережно.
- Вона завжди була чудовою.
209
00:13:57,125 --> 00:14:00,333
Хотіла б я мати
хоч половину її енергії. Це неймовірно.
210
00:14:00,416 --> 00:14:03,458
Вона вийшла за Гоффмана,
і вони побудували імперію.
211
00:14:03,541 --> 00:14:06,375
Але в глибині душі
Марта була тією самою танцівницею.
212
00:14:06,458 --> 00:14:07,958
Потім вона овдовіла
213
00:14:08,541 --> 00:14:11,875
і переродилася —
реінкарнація тієї богемної жінки.
214
00:14:11,958 --> 00:14:14,625
- Але дуже багатої.
- Тому вона була віддана.
215
00:14:14,708 --> 00:14:16,708
Вони заздрять свободі старої.
216
00:14:16,791 --> 00:14:18,000
Що думаєш?
217
00:14:18,083 --> 00:14:20,583
Наразі жодних думок.
218
00:14:22,041 --> 00:14:24,250
- Ось хто тут.
- У тебе має бути думка.
219
00:14:24,333 --> 00:14:25,416
Ходімо туди.
220
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
Ні, наразі немає.
221
00:14:27,083 --> 00:14:31,125
Іди вперед. Ми підемо за машиною.
Побачимося надворі.
222
00:14:33,166 --> 00:14:34,000
Чекайте.
223
00:14:36,458 --> 00:14:39,416
Вибачте, навіть якщо моя мати
дала це вам, це моє.
224
00:14:39,500 --> 00:14:41,750
Даніелю, будь ласка, заберіть нагору.
225
00:14:41,833 --> 00:14:44,041
Так, я Леандро Касарес.
226
00:14:44,125 --> 00:14:47,500
Суд відправив мене
щодо справи Марти Гоффман.
227
00:14:47,583 --> 00:14:49,208
Мабуть, це ваша мати.
228
00:14:49,291 --> 00:14:50,875
Перепрошую, ви експерт?
229
00:14:50,958 --> 00:14:55,208
Ти зробила це навмисно, Міріам.
Це брудна гра.
230
00:14:55,708 --> 00:14:58,291
Гадаєш, мені нічого робити, мамо?
231
00:14:58,375 --> 00:15:01,791
Відправляєш людей до мене,
хоч знаєш, що я неактивна.
232
00:15:01,875 --> 00:15:05,833
Суд відправив його. Я не знаю,
коли ти активна. Уже одинадцята.
233
00:15:05,916 --> 00:15:09,041
- Вибачте, я...
- Це той хлопець, якого мені призначили?
234
00:15:09,125 --> 00:15:10,791
Так, я Леандро Касарес.
235
00:15:10,875 --> 00:15:12,833
Підійдіть ближче до екрану.
236
00:15:14,041 --> 00:15:16,625
- Гаразд.
- Що думаєте, Деліє?
237
00:15:17,125 --> 00:15:19,041
- Він схожий на священника.
- Так.
238
00:15:19,125 --> 00:15:21,500
- Приходьте в понеділок.
- Звісно.
239
00:15:21,583 --> 00:15:22,541
Сексі священник.
240
00:15:22,625 --> 00:15:25,791
- Касарес, так? Можна на хвилинку?
- Так.
241
00:15:27,791 --> 00:15:31,625
Відколи вона пішла з клініки,
її друзі злетілися, як мухи.
242
00:15:31,708 --> 00:15:33,958
- Я зустрів одного.
- Хірвес. Він поганець.
243
00:15:34,041 --> 00:15:36,041
Переслідує маму десять років.
244
00:15:36,125 --> 00:15:39,041
Певен, він розказав
ту вигадку про Піну Бауш.
245
00:15:39,125 --> 00:15:40,583
- Розказав?
- Так.
246
00:15:40,666 --> 00:15:42,791
Піна Бауш не жила в Парижі в 50-х.
247
00:15:42,875 --> 00:15:45,333
Шукайте в інтернеті. Там усе є.
248
00:15:45,416 --> 00:15:47,583
Так. Але я не цим займаюся.
249
00:15:50,416 --> 00:15:54,875
Це «Патек Філіп» 1937 року.
250
00:15:55,458 --> 00:15:58,125
- Знаєте, що це?
- Ні.
251
00:15:58,208 --> 00:15:59,333
Це було в кур'єра
252
00:15:59,416 --> 00:16:03,291
магазину на розі маминого будинку.
253
00:16:03,958 --> 00:16:05,458
Вона дала його йому.
254
00:16:13,625 --> 00:16:14,458
Їжте.
255
00:16:15,583 --> 00:16:16,416
Добре.
256
00:16:16,916 --> 00:16:20,875
Виявляється, він сидів за шахрайство.
257
00:16:20,958 --> 00:16:24,750
Він сказав їй, що танцює
в якійсь європейській компанії.
258
00:16:24,833 --> 00:16:27,375
Я дала йому 500 $, щоб повернути його.
259
00:16:29,166 --> 00:16:31,958
Годинник. Я повернула годинник.
260
00:16:32,750 --> 00:16:34,083
В останні роки
261
00:16:34,166 --> 00:16:37,458
мама почала втрачати зв'язок
з цінністю речей.
262
00:16:44,000 --> 00:16:46,500
Що я можу сказати?
263
00:16:47,583 --> 00:16:52,083
Ми з сестрою перебрали купу варіантів,
перш ніж вдатися до госпіталізації.
264
00:16:53,208 --> 00:16:57,125
Що ви маєте на увазі
під «вдатися до госпіталізації»?
265
00:16:57,625 --> 00:17:02,583
Це рішення має приймати професіонал.
266
00:17:02,666 --> 00:17:05,958
Саме так. Ось що я маю на увазі.
267
00:17:07,125 --> 00:17:09,208
Моя мати дуже розумна жінка.
268
00:17:09,291 --> 00:17:12,291
Нам було важко прийняти,
що вона втрачає розум.
269
00:17:12,958 --> 00:17:15,833
Дуже боляче прийняти цей занепад.
270
00:17:17,250 --> 00:17:19,416
Вона вийшла з клініки,
271
00:17:19,916 --> 00:17:23,375
але їй потрібен догляд і захист.
272
00:17:23,458 --> 00:17:26,500
Це мають робити ті, кому вона не байдужа.
273
00:17:30,625 --> 00:17:35,500
Мама зустрічалася з деким
на 35 років молодшим за неї.
274
00:17:36,416 --> 00:17:38,000
Вони планували одружитися.
275
00:17:39,500 --> 00:17:40,583
Ще один халявник.
276
00:17:41,333 --> 00:17:44,208
За нею добре доглядали в клініці.
Нам було легше.
277
00:17:46,541 --> 00:17:50,583
З дому моєї матері зник Далі.
Ви знаєте, що таке Далі?
278
00:17:51,083 --> 00:17:52,833
Так, я знаю Далі.
279
00:17:54,750 --> 00:17:57,416
Далі зник.
280
00:18:00,083 --> 00:18:03,666
Оцінений у значну суму.
281
00:18:09,916 --> 00:18:11,791
Можете описати
282
00:18:11,875 --> 00:18:15,791
найпомітніші зміни в матері?
283
00:18:16,916 --> 00:18:20,875
Більш-менш те, що я щойно сказала.
284
00:18:21,875 --> 00:18:23,083
Так, звичайно.
285
00:18:23,166 --> 00:18:26,000
І я так розумію, ви читали
звіти доктора Нарвахи,
286
00:18:26,916 --> 00:18:30,458
одного з провідних нейропсихіатрів країни.
287
00:18:30,541 --> 00:18:32,625
Він наказав її госпіталізувати.
288
00:18:38,458 --> 00:18:40,625
- Що ти робиш?
- Працюю.
289
00:18:41,458 --> 00:18:42,875
У тебе є плани?
290
00:18:44,125 --> 00:18:45,833
Мені треба працювати.
291
00:18:48,958 --> 00:18:50,000
Що таке?
292
00:18:50,083 --> 00:18:54,166
О цій порі тобі варто
розслабитися. Сходити в кіно.
293
00:18:54,708 --> 00:18:58,041
Та ні. Іншим разом, тату.
294
00:18:58,125 --> 00:19:00,750
Я можу допомогти з якоюсь проблемою?
295
00:19:00,833 --> 00:19:04,750
Ні, не можеш. У мене досить дивна справа.
296
00:19:04,833 --> 00:19:06,250
Завтра вирішиш.
297
00:19:06,333 --> 00:19:08,416
Усе гаразд. Підемо іншим разом?
298
00:19:08,500 --> 00:19:13,291
Тобі було б добре
час від часу гуляти, розумієш?
299
00:19:13,375 --> 00:19:17,625
Поки ми ділимо простір,
можемо чергуватися.
300
00:19:17,708 --> 00:19:21,875
Так. Тобі треба...
301
00:19:21,958 --> 00:19:23,458
У мене побачення.
302
00:19:27,791 --> 00:19:28,875
Ясно.
303
00:19:29,666 --> 00:19:32,125
Мені піти зараз?
304
00:19:32,208 --> 00:19:33,166
Так.
305
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
Гаразд.
306
00:19:40,583 --> 00:19:42,041
Ти тут так пізно?
307
00:19:42,125 --> 00:19:44,333
Так, мене затримали.
308
00:19:44,416 --> 00:19:45,541
Ясно.
309
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
- Вип'ю кави й піду.
- Гаразд.
310
00:19:49,000 --> 00:19:51,625
- Вам щось треба?
- Ні. Не в такий час.
311
00:19:51,708 --> 00:19:54,000
Я хочу подивитися досьє Марти Гоффман.
312
00:19:54,083 --> 00:19:55,291
Я його читала.
313
00:19:55,375 --> 00:19:58,625
- Невже? Сканів немає.
- Немає сканів.
314
00:19:58,708 --> 00:19:59,666
Так.
315
00:20:00,958 --> 00:20:02,083
Це якось дивно.
316
00:20:03,666 --> 00:20:04,666
Так.
317
00:20:05,458 --> 00:20:09,250
Говоритимете з нейропсихіатром,
який її госпіталізував?
318
00:20:10,125 --> 00:20:13,500
Так, власне, не існує
такого поняття як нейропсихіатр.
319
00:20:14,208 --> 00:20:20,041
Доктор Нарваха — невролог
і психіатр одночасно. Так.
320
00:20:20,625 --> 00:20:21,583
Ясно.
321
00:20:22,083 --> 00:20:26,041
Спитаєте в нього,
на якій підставі він її госпіталізував?
322
00:20:52,000 --> 00:20:54,291
Вставай, Марто. Уже одинадцята.
323
00:20:58,041 --> 00:20:59,916
Доброго ранку.
324
00:21:02,583 --> 00:21:04,791
Я не мала тут бути.
325
00:21:13,083 --> 00:21:15,000
Нарваха прописав це тобі.
326
00:21:15,500 --> 00:21:17,416
- Хто?
- Будь хорошою дівчинкою.
327
00:21:18,208 --> 00:21:20,708
Авжеж. Я люблю таблетки.
328
00:21:26,666 --> 00:21:30,333
Тепер ми щось поїмо,
щоб ти зустрілася з друзями.
329
00:21:30,416 --> 00:21:31,375
Що?
330
00:21:32,041 --> 00:21:35,500
З іншими пацієнтами,
з якими ти будеш проживати цю пригоду.
331
00:21:35,583 --> 00:21:38,000
А потім у нас заняття на вибір.
332
00:21:38,625 --> 00:21:40,166
Я вибираю не йти.
333
00:21:41,083 --> 00:21:43,083
Ми прокинулися з почуттям бунтарства?
334
00:21:43,166 --> 00:21:44,750
Мушу подзвонити.
335
00:21:44,833 --> 00:21:47,041
Хочеш поговорити з якоюсь з дочок?
336
00:21:47,541 --> 00:21:49,875
З моїми викрадачками? Ні, дякую.
337
00:21:49,958 --> 00:21:51,333
Я розумію, люба.
338
00:21:51,416 --> 00:21:55,916
Але доктор Нарваха не дозволив
будь-який інший тип спілкування, добре?
339
00:21:56,583 --> 00:21:58,416
Приготуймося, Мартіто?
340
00:21:58,916 --> 00:22:01,458
Чому ти розмовляєш зі мною,
як з маленькою?
341
00:22:01,958 --> 00:22:05,083
Вибач. Я не усвідомлювала, що так говорю.
342
00:22:12,458 --> 00:22:14,708
Їх турбує культурна різниця.
343
00:22:14,791 --> 00:22:16,333
- Так.
- Так.
344
00:22:16,416 --> 00:22:18,916
- Бо в них є все.
- Вам щось треба?
345
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
Повертайтеся до кімнати, пані.
346
00:23:10,875 --> 00:23:12,125
Марто.
347
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
Пані.
348
00:23:16,708 --> 00:23:17,791
Привіт.
349
00:23:17,875 --> 00:23:18,958
Пані.
350
00:23:22,708 --> 00:23:23,791
Пані.
351
00:23:31,208 --> 00:23:32,333
Марто?
352
00:23:32,916 --> 00:23:34,166
Пані?
353
00:23:42,041 --> 00:23:43,083
Агов.
354
00:23:47,333 --> 00:23:48,750
Перепрошую.
355
00:23:50,041 --> 00:23:51,416
Вибач, Хуліо.
356
00:23:53,250 --> 00:23:54,583
Ходімо, Марто.
357
00:23:55,250 --> 00:23:58,000
Дякую за теплу компанію.
358
00:24:00,583 --> 00:24:04,791
Мене звати Арчі. Я відомий як Аріель.
Тут мене звуть Арчі.
359
00:24:04,875 --> 00:24:08,541
Хочеш розказати нам
про те, що з тобою сталося?
360
00:24:08,625 --> 00:24:11,083
- Про горобця?
- Знову?
361
00:24:11,958 --> 00:24:13,916
- Про горобця, так.
- Давай.
362
00:24:14,458 --> 00:24:17,250
Це горобець, який...
363
00:24:17,333 --> 00:24:20,500
На вікні є гніздо,
364
00:24:21,208 --> 00:24:22,916
де народився горобець.
365
00:24:24,000 --> 00:24:27,750
А потім гніздо прибрали.
366
00:24:27,833 --> 00:24:30,000
- Тобі це не сподобалося?
- Ні.
367
00:24:31,375 --> 00:24:34,750
- Ні.
- Розкажеш ще пізніше, гаразд?
368
00:24:35,291 --> 00:24:38,916
Хто ще хоче
познайомитися з Мартою? Ісабель?
369
00:24:39,000 --> 00:24:40,041
Це я.
370
00:24:40,750 --> 00:24:42,875
Мені 46 років.
371
00:24:42,958 --> 00:24:44,375
Мені виповнилося 46 тут.
372
00:24:45,375 --> 00:24:47,041
Я приїхала пів року тому.
373
00:24:47,791 --> 00:24:52,166
У мене біполярний розлад, раніше були
напади тривоги, але мені вже краще.
374
00:24:52,250 --> 00:24:54,541
Так, Ісо, набагато краще.
375
00:24:55,541 --> 00:24:58,291
Не забувай,
у тебе не просто біполярний розлад.
376
00:24:59,125 --> 00:25:01,500
Ти ще і вчителька, наприклад.
377
00:25:01,583 --> 00:25:04,375
Викладаю географію в середній школі.
378
00:25:04,458 --> 00:25:05,500
Дуже добре.
379
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
Хуліо?
380
00:25:08,666 --> 00:25:11,125
Хочеш розповісти, що сталося?
381
00:25:11,208 --> 00:25:13,833
Іноді Хуліо хоче говорити, іноді ні.
382
00:25:13,916 --> 00:25:18,000
- Хуліо чує голоси.
- Що тобі кажуть? Розкажи.
383
00:25:18,083 --> 00:25:19,375
Він чує голоси.
384
00:25:19,458 --> 00:25:21,250
Рафо, можеш сісти?
385
00:25:21,333 --> 00:25:24,916
Залиш його. Він поділиться, коли захоче.
386
00:25:27,416 --> 00:25:28,541
Отже, Марто,
387
00:25:29,250 --> 00:25:31,333
розкажи про себе.
388
00:25:33,708 --> 00:25:38,083
Мені тут не місце.
Мене запроторили сюди несправедливо.
389
00:25:38,166 --> 00:25:42,166
Це логічне відчуття,
ніби світ нас не розуміє.
390
00:25:42,250 --> 00:25:45,000
Світ мене чудово розуміє.
391
00:25:45,083 --> 00:25:48,875
Або розумів, доки мої доньки
не вирішили мене замкнути.
392
00:25:48,958 --> 00:25:50,041
Я розумію.
393
00:25:50,541 --> 00:25:51,833
Ні, не розумієте.
394
00:25:53,541 --> 00:25:56,333
Гаразд. Хочеш розповісти більше?
395
00:25:56,416 --> 00:25:58,625
Як гадаєш, чому тебе закрили?
396
00:25:59,125 --> 00:26:01,500
Бояться, що я вийду заміж, мабуть.
397
00:26:01,583 --> 00:26:02,416
Дуже добре.
398
00:26:02,500 --> 00:26:04,041
Молодець, Марто.
399
00:26:04,541 --> 00:26:08,000
Дякую, що поділилася і самовиразилася.
400
00:26:08,083 --> 00:26:10,125
Розкажеш ще пізніше, гаразд?
401
00:26:18,291 --> 00:26:20,125
- Здрастуйте.
- Ім'я?
402
00:26:20,208 --> 00:26:21,583
Леандро Касарес.
403
00:26:22,291 --> 00:26:23,958
Леандро...
404
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
Касарес.
405
00:26:32,916 --> 00:26:34,708
Заходить Леандро Касарес.
406
00:26:35,875 --> 00:26:37,625
Заходьте, Леандро Касаресе.
407
00:26:37,708 --> 00:26:38,750
Дякую.
408
00:26:38,833 --> 00:26:39,916
Прошу сюди.
409
00:26:42,250 --> 00:26:44,750
Сідайте. Мадам вийде до вас.
410
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
Дякую.
411
00:27:08,166 --> 00:27:11,458
Це ви збираєтеся знову
запроторити мене в божевільню?
412
00:27:11,541 --> 00:27:15,833
Ні, я експерт.
Я не можу нікого запроторити.
413
00:27:17,416 --> 00:27:19,041
Знімайте піджак.
414
00:27:20,791 --> 00:27:21,833
Гаразд.
415
00:27:25,833 --> 00:27:27,625
На вас є мікрофон?
416
00:27:27,708 --> 00:27:30,250
Ні, немає.
417
00:27:31,333 --> 00:27:34,666
Кажіть правду.
Не змушуйте просити вас роздягтися.
418
00:27:34,750 --> 00:27:38,125
Ні. Якби я хотів
записати нашу розмову, я б попросив.
419
00:27:39,083 --> 00:27:41,125
Будинок прослуховують.
420
00:27:41,208 --> 00:27:42,125
Серйозно?
421
00:27:42,208 --> 00:27:46,166
І все, що ми тут говоримо,
можуть використати проти мене чи вас.
422
00:27:46,250 --> 00:27:49,333
Ясно. І хто б хотів
прослуховувати ваш дім?
423
00:27:49,416 --> 00:27:50,458
Мої дочки.
424
00:27:52,916 --> 00:27:55,750
Не дозволяють мені виходити.
Я не можу приймати гостей.
425
00:27:55,833 --> 00:28:00,041
Біля сходів юрмляться охоронці.
426
00:28:01,333 --> 00:28:03,333
Мабуть, я дуже небезпечна.
427
00:28:03,833 --> 00:28:06,291
Давайте оцінимо, га?
428
00:28:06,375 --> 00:28:07,875
На чиєму ви боці?
429
00:28:08,500 --> 00:28:13,041
Ні, суд відправив мене провести
діагностичну оцінку. Я неупереджений.
430
00:28:13,125 --> 00:28:17,125
Якби я запросила вас до кімнати
і дала портфель з грошима,
431
00:28:17,208 --> 00:28:20,375
куди б зникла ваша неупередженість?
432
00:28:20,458 --> 00:28:24,583
Якби ви зробили мені таку пропозицію,
я б мав повідомити суд.
433
00:28:24,666 --> 00:28:29,375
Але з цими грошима ви можете
відкрити власне детективне агентство.
434
00:28:31,375 --> 00:28:33,125
Ви це серйозно?
435
00:28:33,875 --> 00:28:35,750
Гадаю, ви безпристрасний.
436
00:28:37,291 --> 00:28:40,458
У слові «безпристрасний»,
що ви маєте на увазі під «пристрастю»?
437
00:28:40,541 --> 00:28:42,625
Пропоную роздягтися.
438
00:28:44,875 --> 00:28:47,833
Ви занервували.
Не сприймайте все буквально, юначе.
439
00:28:47,916 --> 00:28:51,583
Давайте знімемо маски. Почнімо спочатку.
440
00:28:52,208 --> 00:28:54,500
Дамо собі 30 секунд,
441
00:28:54,583 --> 00:28:59,333
щоб подихати й розслабитися в тиші.
442
00:29:11,458 --> 00:29:13,000
- Гаразд, тепер...
- Тсс!
443
00:29:13,583 --> 00:29:16,250
Ще не минуло і 30 секунд.
444
00:29:30,583 --> 00:29:33,375
Тепер ми більш розслаблені.
445
00:29:33,458 --> 00:29:36,208
Гаразд. Почнімо з анкети.
446
00:29:39,666 --> 00:29:43,458
Я втомилася від допитів
і психіатричних питань.
447
00:29:43,958 --> 00:29:45,708
Говоріть нормально.
448
00:29:45,791 --> 00:29:49,416
Так, я знаю, що вам було важко в клініці.
449
00:29:49,500 --> 00:29:50,833
Як би ви це описали?
450
00:29:52,041 --> 00:29:53,625
Ще запитання?
451
00:29:54,458 --> 00:29:56,833
Я не знаю. Про що ви хочете поговорити?
452
00:29:57,583 --> 00:29:59,333
Це ви машина запитань.
453
00:29:59,416 --> 00:30:04,166
Лише вам дозволено мене відвідувати,
і бачу, що буде не весело.
454
00:30:05,416 --> 00:30:06,458
Деліє...
455
00:30:12,250 --> 00:30:14,375
- Я не впевнений, що це доречно...
- Тсс.
456
00:30:15,083 --> 00:30:17,625
- Через мікро...
- Тсс!
457
00:30:20,625 --> 00:30:23,333
Юначе, налийте чаю, будь ласка.
458
00:30:25,666 --> 00:30:28,875
Ні, зі скляного чайника. Другого.
459
00:30:31,208 --> 00:30:33,666
Налийте й собі чаю.
460
00:30:35,541 --> 00:30:40,958
«Враховуючи ваші обставини,
ви в краще зникли, померли...»
461
00:30:41,041 --> 00:30:43,625
Ні, не треба читати питання наперед.
462
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
Краще б я була жива.
463
00:30:45,625 --> 00:30:47,583
- Гаразд.
- А ви?
464
00:30:49,666 --> 00:30:54,541
Я теж. Краще б був у такому стані. Живий.
465
00:30:55,375 --> 00:30:57,333
І що ви робите, щоб жити?
466
00:30:57,833 --> 00:30:59,625
Перепрошую? Я не зрозумів.
467
00:30:59,708 --> 00:31:03,666
Чим ще ви займаєтеся,
окрім як працюєте експертом?
468
00:31:03,750 --> 00:31:07,791
У мене є хобі. Я займаюся спортом.
469
00:31:07,875 --> 00:31:09,458
Не займаєтеся.
470
00:31:09,541 --> 00:31:11,958
Так, але треба.
471
00:31:12,666 --> 00:31:15,208
Маєте пацієнтів поза роботи експерта?
472
00:31:16,125 --> 00:31:17,916
- Кілька.
- Дружина? Діти?
473
00:31:18,000 --> 00:31:18,916
Ні.
474
00:31:19,625 --> 00:31:21,000
Дівчина? Хлопець?
475
00:31:21,083 --> 00:31:24,166
Дівчина. Ні, зараз немає, але...
476
00:31:24,250 --> 00:31:25,333
Але була?
477
00:31:25,416 --> 00:31:26,875
Так. Колись.
478
00:31:26,958 --> 00:31:28,000
Що ж сталося?
479
00:31:28,083 --> 00:31:30,041
Ми розійшлися.
480
00:31:30,125 --> 00:31:31,416
Вона вас кинула.
481
00:31:32,625 --> 00:31:34,791
Так, вона мене кинула.
482
00:31:34,875 --> 00:31:36,375
І досі болить?
483
00:31:37,916 --> 00:31:39,083
Іноді.
484
00:31:39,666 --> 00:31:42,958
Розстібніть той ґудзик.
Ви схожий на священника.
485
00:31:45,375 --> 00:31:46,333
Гаразд.
486
00:31:49,000 --> 00:31:51,083
- Ось так?
- Так.
487
00:31:51,625 --> 00:31:54,583
Як давно у вас не було сексу?
488
00:31:55,083 --> 00:31:58,125
Я не відповідатиму. Перейдімо до питань.
489
00:31:58,208 --> 00:32:03,291
Закладаюся, що я у своєму віці
частіше за вас займаюся сексом.
490
00:32:03,916 --> 00:32:05,250
Напевно.
491
00:32:05,333 --> 00:32:08,708
Деякі симптоми включають
сексуальну розгальмованість,
492
00:32:08,791 --> 00:32:10,750
неадекватну соціальну поведінку,
493
00:32:10,833 --> 00:32:13,416
втрату емпатії, погане судження,
494
00:32:13,500 --> 00:32:17,000
компульсивну поведінку, сміх
495
00:32:18,083 --> 00:32:20,541
або плач, які не можна передбачити.
496
00:32:21,708 --> 00:32:25,416
Зараз ви, мабуть,
займаєтеся самодіагностикою, так?
497
00:32:25,500 --> 00:32:30,083
Думаєте про себе:
«Нарвахо, у мене є всі ці симптоми».
498
00:32:31,958 --> 00:32:33,041
Не хвилюйтеся.
499
00:32:33,750 --> 00:32:36,875
Дуже важко розпізнати
патологію в цій поведінці,
500
00:32:36,958 --> 00:32:39,583
яка, певною мірою, нам добре знайома, так?
501
00:32:39,666 --> 00:32:42,041
Я розпізнав ці симптоми в батька.
502
00:32:42,666 --> 00:32:46,125
Тому я почав вивчати
лобово-скроневу деменцію тут,
503
00:32:46,208 --> 00:32:47,625
у цьому університеті.
504
00:32:48,458 --> 00:32:52,375
Потім спеціалізувався на нейропсихіатрії,
отримав ступінь доктора в Мілтон Винентс,
505
00:32:52,458 --> 00:32:57,458
намагаючись зробити внесок і пролити
світло на цю тему на світовому рівні.
506
00:32:58,041 --> 00:33:02,250
Будь ласка, поплескайте моєму наставнику,
величному Гектору Сереньї.
507
00:33:04,291 --> 00:33:05,416
Дякую.
508
00:33:06,291 --> 00:33:07,500
Дякую всім.
509
00:33:08,125 --> 00:33:09,375
Дякую.
510
00:33:09,458 --> 00:33:11,375
Феде, світло, будь ласка.
511
00:33:15,291 --> 00:33:17,583
Ця ручка для мене дуже важлива.
512
00:33:18,083 --> 00:33:20,583
Я використовував її щодня у Винентс.
513
00:33:20,666 --> 00:33:23,833
Нею я зробив свої перші записи
про хворобу Піка,
514
00:33:23,916 --> 00:33:25,458
лобово-скроневу деменцію.
515
00:33:26,125 --> 00:33:28,833
Тепер я віддаю її вам, дурний старигане.
516
00:33:29,875 --> 00:33:31,041
Дякую.
517
00:33:32,125 --> 00:33:33,333
Треба її повернути.
518
00:33:33,416 --> 00:33:36,041
Це найкраща клініка
в Аргентині для її стану.
519
00:33:36,708 --> 00:33:39,833
Так. Хай там як,
цікаво, чому Марта Гоффман
520
00:33:39,916 --> 00:33:42,208
була ізольована під час перебування.
521
00:33:42,791 --> 00:33:45,791
Я бачу ваш інтерес поза судовим звітом.
522
00:33:45,875 --> 00:33:47,291
Її треба було ізолювати.
523
00:33:47,375 --> 00:33:50,041
Люди користувалися її вразливістю.
524
00:33:50,125 --> 00:33:53,875
Ви помітите схильність
пані Гоффман позбуватися своїх цінностей.
525
00:33:53,958 --> 00:33:54,875
«Її цінностей»?
526
00:33:54,958 --> 00:33:57,166
По суті, її грошей.
527
00:33:57,250 --> 00:34:00,916
Розпуста — один із головних симптомів
лобово-скроневої хвороби.
528
00:34:01,000 --> 00:34:04,208
То якби Марта Гоффман
не була багатою людиною,
529
00:34:04,291 --> 00:34:06,375
госпіталізація не була б потрібна?
530
00:34:06,458 --> 00:34:08,333
Була б менш терміновою.
531
00:34:09,416 --> 00:34:11,750
Мабуть, не була б необхідна.
532
00:34:13,375 --> 00:34:15,750
До мене звернулася сім'я у відчаї.
533
00:34:16,541 --> 00:34:19,791
Дочки, які боялися
втратили зв'язок з матір'ю,
534
00:34:19,875 --> 00:34:22,291
чия поведінка наражала її
на специфічну небезпеку.
535
00:34:22,375 --> 00:34:23,875
Ви це помітите.
536
00:34:24,416 --> 00:34:27,750
Це був терміновий профілактичний захід,
537
00:34:27,833 --> 00:34:30,791
щоб стримувати ситуацію,
яка вийшла з-під контролю.
538
00:34:33,000 --> 00:34:36,291
Це дало нам час її вивчити.
539
00:34:36,791 --> 00:34:38,041
Тепер її відпустили.
540
00:34:38,125 --> 00:34:40,916
Без експертного звіту й рішення,
541
00:34:41,000 --> 00:34:44,250
без терапії чи лікування
542
00:34:44,333 --> 00:34:46,333
час може працювати проти нас.
543
00:34:47,583 --> 00:34:48,666
Дайте мені це.
544
00:34:49,875 --> 00:34:54,458
У досьє не було сканів,
що підтверджують ваш діагноз.
545
00:34:54,541 --> 00:34:56,208
- Не було?
- Ні.
546
00:34:56,791 --> 00:34:57,750
Цікаво.
547
00:34:58,333 --> 00:35:01,791
Тепер їх буде важко знайти,
бо я переїжджаю в інший офіс,
548
00:35:01,875 --> 00:35:03,625
але, може, за кілька тижнів?
549
00:35:04,125 --> 00:35:07,458
За кілька тижнів справу закриють,
550
00:35:07,541 --> 00:35:10,041
і час може працювати проти нас.
551
00:35:12,416 --> 00:35:13,708
Добре, щось придумаю.
552
00:35:27,000 --> 00:35:29,500
Леандро Касарес. Я був тут днями.
553
00:35:31,416 --> 00:35:33,416
Леандро Касарес.
554
00:35:33,916 --> 00:35:35,333
- Експерт.
- Касарес.
555
00:35:37,375 --> 00:35:38,416
Перепрошую.
556
00:35:39,875 --> 00:35:44,458
Ви колись чули, як хтось
говорить з вами, коли поруч нікого немає?
557
00:35:45,541 --> 00:35:50,083
Іноді мені здається, що Ернесто,
мій чоловік, хропить.
558
00:35:50,166 --> 00:35:53,250
Але я знаю, що його тут немає.
559
00:35:55,458 --> 00:35:57,875
Скільки коштує кілограм помідорів?
560
00:35:58,583 --> 00:36:02,791
Це питання несправедливе.
Я давно не ходила на закупи.
561
00:36:02,875 --> 00:36:05,333
- Гаразд. Не хвилюйтеся.
- Делія знає.
562
00:36:05,416 --> 00:36:06,291
Добре.
563
00:36:06,375 --> 00:36:08,916
Слухайте, якби ви мене спитали
564
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
про ціни на книги, стандартну вартість
565
00:36:12,083 --> 00:36:15,791
або які фільми я нещодавно дивилася,
566
00:36:15,875 --> 00:36:17,291
я б усе розповіла.
567
00:36:17,375 --> 00:36:19,458
Я пам'ятаю сюжет. Я все пам'ятаю.
568
00:36:19,541 --> 00:36:20,500
Не хвилюйтеся.
569
00:36:23,416 --> 00:36:28,250
Ви думаєте, що можна класифікувати людей
за питаннями та відповідями.
570
00:36:28,333 --> 00:36:31,625
Коли ви кажете «ви»,
кого ви маєте на увазі?
571
00:36:32,333 --> 00:36:34,583
Юристи, експерти, психіатри.
572
00:36:34,666 --> 00:36:35,583
Ясно.
573
00:36:36,208 --> 00:36:40,708
Але я знаю, що ви можете дивитися
поза тим зошитом. Спробуйте.
574
00:36:40,791 --> 00:36:42,916
У кожного своя методика.
575
00:36:43,000 --> 00:36:45,708
Я можу вас уявити на першому побаченні,
576
00:36:45,791 --> 00:36:48,166
коли ви дістаєте блокнот з анкетою.
577
00:36:48,250 --> 00:36:50,208
Ні, це не так.
578
00:36:50,291 --> 00:36:54,416
Якщо ви хочете
вперше когось поцілувати, що ви робите?
579
00:36:54,500 --> 00:36:57,750
Ви її спитаєте, чи можна її поцілувати?
580
00:36:57,833 --> 00:36:59,458
Ні, не в цьому випадку.
581
00:37:00,000 --> 00:37:01,583
А треба.
582
00:37:02,083 --> 00:37:04,666
Інакше можете отримати ляпаса.
583
00:37:06,750 --> 00:37:09,416
- Гаразд.
- Ви ж не вмієте танцювати?
584
00:37:09,500 --> 00:37:13,166
Ні, я не вмію танцювати.
У мене немає шансу, скажімо так.
585
00:37:13,250 --> 00:37:15,916
- Я можу...
- І я не...
586
00:37:16,416 --> 00:37:19,333
...особливо зацікавлений мати цей шанс.
587
00:37:19,416 --> 00:37:20,833
Я можу навчити.
588
00:37:21,333 --> 00:37:22,708
Може, у майбутньому.
589
00:37:22,791 --> 00:37:25,041
У майбутньому я помру.
590
00:37:25,750 --> 00:37:26,833
Ну...
591
00:37:28,250 --> 00:37:31,375
Продовжуємо. Я скажу вам три слова.
592
00:37:31,458 --> 00:37:33,958
Повторіть їх, коли я закінчу,
593
00:37:34,041 --> 00:37:37,041
щоб я переконався,
що ви їх правильно почули. Добре?
594
00:37:37,666 --> 00:37:40,333
Пляшка, молоток, тростина.
595
00:38:05,000 --> 00:38:07,541
Це три фалічні об'єкти.
596
00:38:09,208 --> 00:38:12,375
Поки ви записуєте цей цікавий факт,
597
00:38:13,333 --> 00:38:15,750
я трохи потренуюся.
598
00:38:22,375 --> 00:38:25,416
Мені здається, ви хочете...
599
00:38:25,500 --> 00:38:28,375
Ви намагаєтеся відкласти оцінювання.
600
00:38:29,250 --> 00:38:30,375
Невже це правда?
601
00:38:31,541 --> 00:38:32,500
Так.
602
00:38:33,583 --> 00:38:35,583
Так, можливо.
603
00:38:36,875 --> 00:38:41,625
Може, мені подобається
наче зависнути в цьому моменті,
604
00:38:41,708 --> 00:38:43,291
хай навіть з вами.
605
00:38:43,375 --> 00:38:45,750
Бути замкненою в себе вдома,
606
00:38:45,833 --> 00:38:48,458
у власному домі, а не в божевільні.
607
00:38:50,166 --> 00:38:53,250
У мене є справи. У мене є проєкти.
608
00:38:54,041 --> 00:38:56,666
Ви ж колекціонерка, так?
609
00:38:56,750 --> 00:38:57,958
Схоже на це.
610
00:38:58,041 --> 00:39:02,541
Ви колись втрачали свої речі?
611
00:39:04,333 --> 00:39:06,666
Вам сказали про Далі?
612
00:39:06,750 --> 00:39:09,625
Розкажіть, що з ним сталося.
613
00:39:09,708 --> 00:39:13,875
- Може, його взяв хтось із ваших друзів.
- Ні, друзі не вкрали б.
614
00:39:13,958 --> 00:39:15,333
Я не кажу, що вкрали.
615
00:39:15,416 --> 00:39:18,625
Вони могли допомогти вам
винести його з дому
616
00:39:18,708 --> 00:39:22,208
і продати за спинами дочок,
бо вони керують вашими активами.
617
00:39:22,291 --> 00:39:25,708
Це непогана ідея, але...
618
00:39:26,833 --> 00:39:30,083
Але ні. На жаль, я не знаю, де він.
619
00:39:30,166 --> 00:39:33,083
Гаразд. Буває, що ви не можете
контролювати свою поведінку?
620
00:39:33,166 --> 00:39:36,166
Або що ви робите щось,
не думаючи, а потім шкодуєте?
621
00:39:38,750 --> 00:39:41,291
Подзвоніть, будь ласка.
622
00:39:45,250 --> 00:39:49,875
Так. Іноді я роблю щось
і не пам'ятаю, але...
623
00:39:49,958 --> 00:39:51,750
Але я не шкодую.
624
00:39:52,291 --> 00:39:53,666
Я роблю все, що можу.
625
00:39:59,958 --> 00:40:03,541
Вона не повинна приймати ліки з алкоголем.
626
00:40:07,083 --> 00:40:10,000
Так, я... Так, я розумію про мікрофони,
627
00:40:10,583 --> 00:40:12,708
але я наллю вам води, добре?
628
00:40:30,958 --> 00:40:32,000
Привіт.
629
00:40:33,375 --> 00:40:35,625
- Тебе ніхто не відвідує?
- Ні.
630
00:40:36,250 --> 00:40:37,416
Ти впевнена?
631
00:40:38,041 --> 00:40:39,000
Перепрошую?
632
00:40:40,333 --> 00:40:41,625
Я чув твою історію.
633
00:40:42,916 --> 00:40:45,291
Мене також несправедливо ув'язнили.
634
00:40:48,000 --> 00:40:49,166
Розкажи детальніше.
635
00:40:51,250 --> 00:40:54,083
Ти не дізнаєшся,
чи приходить хтось до тебе,
636
00:40:54,166 --> 00:40:56,000
бо вони не все розповідають.
637
00:40:56,625 --> 00:40:57,958
Я не розумію.
638
00:40:59,958 --> 00:41:02,083
- Ти знаєш медсестер?
- Так.
639
00:41:03,041 --> 00:41:07,333
За мною наглядають, бо вони знають, що я...
640
00:41:11,666 --> 00:41:14,041
- Ходімо, Пабло.
- Так, іду.
641
00:41:21,083 --> 00:41:23,791
У мене є інформація,
яка може їм зашкодити.
642
00:41:24,291 --> 00:41:26,083
Що за інформація?
643
00:41:27,333 --> 00:41:29,916
Вони за мною стежать.
644
00:41:33,458 --> 00:41:34,541
Хто?
645
00:41:35,041 --> 00:41:38,333
Ось у чому річ. Служби.
646
00:41:42,208 --> 00:41:43,583
Спецслужби.
647
00:41:43,666 --> 00:41:45,166
Що ви тут робите?
648
00:41:45,875 --> 00:41:46,958
Базікаємо.
649
00:41:47,041 --> 00:41:50,500
Так, але йдіть у свої кімнати.
Це транзитна зона.
650
00:42:03,208 --> 00:42:05,125
Ване, уже пізно, досить.
651
00:42:05,208 --> 00:42:08,125
Іншим треба відпочити. Досить.
652
00:42:09,375 --> 00:42:12,166
- Ване, спускайся.
- Ти танцюристка?
653
00:42:12,250 --> 00:42:13,083
Ване?
654
00:42:13,166 --> 00:42:14,291
Імовірно.
655
00:42:14,375 --> 00:42:15,791
- Ване...
- Залиш її.
656
00:42:15,875 --> 00:42:18,833
Не втручайся, Марто. Ване...
657
00:42:18,916 --> 00:42:22,083
Ви ж вимагаєте,
щоб ми самовиражалися. Залиш її.
658
00:42:22,166 --> 00:42:24,250
Кожен займається своїм, згода?
659
00:42:24,333 --> 00:42:27,125
Ване, будь ласка. Досить. Ване.
660
00:42:27,208 --> 00:42:29,875
Уже пізно! Гей!
661
00:42:39,708 --> 00:42:42,916
- Але пів години? Як це працює?
- Але о шостій...
662
00:42:43,000 --> 00:42:45,916
- Привіт. Перепрошую.
- Привіт. Як справи?
663
00:42:46,708 --> 00:42:49,333
Я Марта, подруга вашого сина.
664
00:42:49,416 --> 00:42:53,000
- Пацієнтка, колега. Я не знаю.
- Так, гаразд.
665
00:42:53,083 --> 00:42:54,291
Її звати Марта.
666
00:42:54,375 --> 00:42:57,916
- Так, я знаю. Вона сказала.
- Так, її звати Марта Гоффман.
667
00:42:58,000 --> 00:43:01,541
Мені потрібна допомога.
Можна я розповім свою історію?
668
00:43:02,625 --> 00:43:05,416
Зараз не найкращий час, бо...
669
00:43:06,291 --> 00:43:10,541
У мене зовсім небагато часу,
щоб поговорити з сином.
670
00:43:10,625 --> 00:43:13,833
- Але ми вислухаємо вас іншим разом.
- Марто.
671
00:43:13,916 --> 00:43:16,000
Не турбуй їх, будь ласка.
672
00:43:16,083 --> 00:43:18,166
Можливо, іншим разом...
673
00:43:18,250 --> 00:43:19,458
Дякую.
674
00:43:19,958 --> 00:43:21,250
У Марти макіяж.
675
00:43:24,250 --> 00:43:25,791
Вона йде сюди.
676
00:43:30,125 --> 00:43:31,125
Привіт.
677
00:43:31,208 --> 00:43:32,333
Привіт.
678
00:43:32,416 --> 00:43:33,625
Я Марта.
679
00:43:34,333 --> 00:43:36,250
Так, батько розказував про вас.
680
00:43:36,333 --> 00:43:38,958
Він не говорить зі мною.
681
00:43:39,583 --> 00:43:41,250
У нього свої таргани.
682
00:43:42,000 --> 00:43:43,791
Я хочу дещо попросити.
683
00:43:43,875 --> 00:43:46,750
Сходіть до культурного центру.
684
00:43:46,833 --> 00:43:51,166
На старому олійному заводі за мостами.
685
00:43:51,250 --> 00:43:53,250
Там мої друзі.
686
00:43:53,333 --> 00:43:56,250
Скажіть їм, що зі мною
не дозволяють контактувати.
687
00:43:56,333 --> 00:43:59,916
Ходімо, Марто. Досить.
688
00:44:01,291 --> 00:44:02,541
Ходімо.
689
00:44:05,208 --> 00:44:07,708
- Я Марта Гоффман.
- Досить, Марто.
690
00:44:08,291 --> 00:44:09,958
Досить, ходімо зі мною.
691
00:44:14,625 --> 00:44:15,708
Марто.
692
00:44:22,375 --> 00:44:24,833
Ване, годі вже танцювати.
693
00:44:24,916 --> 00:44:26,666
Марто, тобі щось треба?
694
00:44:26,750 --> 00:44:28,875
Клич мене, якщо щось треба, добре?
695
00:44:40,791 --> 00:44:43,750
- Касарес.
- Я вже постукав, Касаресе.
696
00:44:44,541 --> 00:44:46,666
Не плутай!
697
00:44:46,750 --> 00:44:49,166
- Я нічого не плутаю!
- Вибачте.
698
00:44:49,250 --> 00:44:52,416
Касаресе, я не знаю, чи зараз вдалий час.
699
00:44:52,500 --> 00:44:55,375
- Я...
- Це Касарес? Пусти його!
700
00:44:55,458 --> 00:44:56,500
Перепрошую.
701
00:44:58,583 --> 00:45:01,208
Вони хочуть, щоб я все підписувала.
702
00:45:01,291 --> 00:45:04,708
Прочитайте і скажіть, що думаєте!
703
00:45:04,791 --> 00:45:08,666
Не знаю, чи вдалий час
піти в туалет. Якщо ні, я почекаю.
704
00:45:08,750 --> 00:45:11,416
З цією пропозицією здається,
що я не божевільна.
705
00:45:11,500 --> 00:45:15,208
Я можу виходити,
якщо не витрачатиму гроші.
706
00:45:15,291 --> 00:45:18,541
Це неправда, мамо.
Ми говоримо про розтринькування.
707
00:45:18,625 --> 00:45:20,583
Хто визначає розтринькування?
708
00:45:20,666 --> 00:45:24,750
Усі скажуть, що інвестувати
таку велику суму грошей
709
00:45:24,833 --> 00:45:28,833
у культурний проєкт-аферу...
Ну, це розтринькування.
710
00:45:28,916 --> 00:45:30,125
Аферу?
711
00:45:30,208 --> 00:45:32,833
Будівлю захопили!
712
00:45:32,916 --> 00:45:35,500
Уряд судиться через цю землю.
713
00:45:35,583 --> 00:45:38,750
Пані, один із джентльменів
питає, чи можна піти до...
714
00:45:38,833 --> 00:45:40,666
Зараз не час.
715
00:45:40,750 --> 00:45:43,458
- Так, вибачте. Я йду...
- Залиштеся, Касаресе!
716
00:45:43,541 --> 00:45:46,708
Не йдіть, Касаресе. Вона ніяк не зрозуміє.
717
00:45:46,791 --> 00:45:49,375
Ти мене не змусиш дещо зрозуміти, люба.
718
00:45:49,458 --> 00:45:52,958
Саме так, твої друзі
можуть допомогти тобі зрозуміти.
719
00:45:53,041 --> 00:45:55,291
У них хороший смак, як у тебе.
720
00:45:55,375 --> 00:45:57,375
Вони розуміють.
721
00:45:57,458 --> 00:46:02,083
Тому я відправила доньку в Париж
вчитися в школі, яку порадила бабуся.
722
00:46:02,166 --> 00:46:04,541
Не в ту, що подобалася мені.
Мені бракує смаку.
723
00:46:04,625 --> 00:46:06,833
- Я цього не казала.
- Казала.
724
00:46:07,416 --> 00:46:10,958
Можливо. У тебе поганий смак.
725
00:46:11,875 --> 00:46:15,041
Ця донька, з паршивим смаком,
726
00:46:15,125 --> 00:46:17,791
роками керувала твоїми фінансами,
727
00:46:17,875 --> 00:46:21,583
щоб твої читачі таро,
адвокати і все твоє оточення
728
00:46:21,666 --> 00:46:24,833
вчасно отримували оплату,
поки ти роздаєш Далі друзям.
729
00:46:24,916 --> 00:46:29,875
Вона хоче, щоб її друзі-лікарі
засвідчити, що я божевільна,
730
00:46:29,958 --> 00:46:33,166
щоб виправдати і приховати те,
у чому ти не зізнаєшся.
731
00:46:33,250 --> 00:46:34,458
Знаєш, що саме?
732
00:46:34,541 --> 00:46:35,833
Я на це не куплюся.
733
00:46:35,916 --> 00:46:38,041
Що в тебе гівняне життя.
734
00:46:38,125 --> 00:46:43,250
Що в тебе гівняний чоловік,
гівняна робота, гівняні друзі.
735
00:46:44,375 --> 00:46:46,250
А я погане відображення,
736
00:46:46,333 --> 00:46:48,875
бо мене оточують красиві речі.
737
00:46:52,666 --> 00:46:55,333
Перепрошую. Це мій батько.
738
00:46:55,833 --> 00:46:58,791
На щастя, моя онука краща за тебе.
739
00:46:58,875 --> 00:47:03,583
Тож і твоя мати, і дочка
кращі за тебе, і ти це знаєш.
740
00:47:05,375 --> 00:47:07,208
Знаєш, що це?
741
00:47:09,291 --> 00:47:11,458
Це називається невдача.
742
00:47:11,958 --> 00:47:14,208
Закон доведе, що ти хвора.
743
00:47:15,291 --> 00:47:18,916
Або що ти клята сучка!
744
00:47:19,000 --> 00:47:20,708
Ось, візьми.
745
00:47:21,708 --> 00:47:24,000
Візьми, кажу. Бери!
746
00:47:24,083 --> 00:47:27,541
Марто, досить. Припиніть.
747
00:47:58,458 --> 00:48:01,291
- Вам щось треба?
- Ні.
748
00:48:01,791 --> 00:48:04,750
Я хотів спитати, як ви. Усе гаразд?
749
00:48:05,583 --> 00:48:06,875
Так, дякую.
750
00:48:08,000 --> 00:48:10,583
Пляшка, молоток, тростина.
751
00:48:11,500 --> 00:48:12,333
Що-що?
752
00:48:14,166 --> 00:48:18,500
Пляшка, молоток, тростина.
Правильний порядок?
753
00:48:19,791 --> 00:48:23,541
Так, не хвилюйся наразі
щодо анкети, гаразд?
754
00:48:24,333 --> 00:48:26,708
Я прийду іншим разом. Вам щось треба?
755
00:48:26,791 --> 00:48:28,875
Можете зачинити двері, будь ласка?
756
00:48:40,125 --> 00:48:41,333
Ти була тут?
757
00:48:41,416 --> 00:48:44,208
Ви були зосереджені.
Я не хотіла вас турбувати.
758
00:48:44,791 --> 00:48:46,291
Зі мною можна на «ти».
759
00:48:48,125 --> 00:48:50,875
І в цю годину можна йти додому.
760
00:48:50,958 --> 00:48:52,916
- Я принесла вам кави.
- Дякую.
761
00:48:53,000 --> 00:48:57,541
Вдома немає світла,
тому я краще побуду тут ще трохи.
762
00:48:58,708 --> 00:49:01,958
І що? Ти тут ночуватимеш?
763
00:49:02,833 --> 00:49:04,166
Ну, я не...
764
00:49:05,708 --> 00:49:08,458
Іноді я залишаюся на трохи довше.
765
00:49:08,541 --> 00:49:12,791
Я б запропонував тобі свій дім,
але сьогодні там мій тато...
766
00:49:12,875 --> 00:49:16,000
Ні! Вибачте, я не натякала ні на що.
767
00:49:16,083 --> 00:49:18,583
Ні, це на випадок, якщо знадобиться.
768
00:49:18,666 --> 00:49:20,333
Ні. Дякую.
769
00:49:23,708 --> 00:49:27,791
А що ти робиш, коли тут ночуєш?
770
00:49:27,875 --> 00:49:31,583
Я переглядаю досьє, справи... Або нічого.
771
00:49:33,333 --> 00:49:35,333
- Ти спиш?
- Ні.
772
00:49:36,708 --> 00:49:37,541
Іноді.
773
00:49:38,458 --> 00:49:42,000
- Але якщо вам треба залишитися тут, я...
- Ні. Зовсім ні.
774
00:49:42,083 --> 00:49:45,125
- Через вашого батька.
- Ні, мій батько... Ми міняємося.
775
00:49:45,208 --> 00:49:47,166
Я просто ходжу прогулятися.
776
00:49:49,791 --> 00:49:54,583
Вибачте за прямоту.
Але ви маєте скоро здати звіт.
777
00:49:55,916 --> 00:49:58,375
- До мене можна на «ти».
- Гаразд.
778
00:49:58,916 --> 00:50:00,708
Уже тиждень минув.
779
00:50:00,791 --> 00:50:02,500
Так, ні. Так. Маєш рацію.
780
00:50:03,000 --> 00:50:04,458
Це правда, дякую.
781
00:50:04,541 --> 00:50:07,250
Я переглядала документи Нарвахи.
782
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
Немає згадок про Ротман.
783
00:50:10,125 --> 00:50:11,083
Ротман?
784
00:50:11,166 --> 00:50:14,000
Ротман була
психіатринею Марти останні роки.
785
00:50:14,083 --> 00:50:18,083
Я не знаю чому,
але діагноз поставила не вона.
786
00:50:18,666 --> 00:50:20,791
То чий другий підпис?
787
00:50:20,875 --> 00:50:22,958
Ще одієї психіатрині. Ґлорія Фухко.
788
00:50:27,958 --> 00:50:30,333
Якщо їй потрібна інформація,
давай мовчати.
789
00:50:30,416 --> 00:50:31,375
Авжеж.
790
00:50:36,125 --> 00:50:39,291
Помовчи кілька секунд.
791
00:50:39,375 --> 00:50:41,250
Не показуй, що ти нервуєш.
792
00:50:41,333 --> 00:50:42,583
Слова не скажу.
793
00:50:44,750 --> 00:50:48,250
І не тисни на неї, добре?
Не будемо її лякати.
794
00:50:48,333 --> 00:50:49,833
Так. Зрозуміла.
795
00:50:55,500 --> 00:50:56,750
Це все на сьогодні.
796
00:51:00,250 --> 00:51:01,291
Прошу сюди.
797
00:51:02,208 --> 00:51:06,083
- Дякую за зустріч, докторе Фухко.
- Я ж казала, сьогодні не найкращий день.
798
00:51:06,166 --> 00:51:08,416
- Так, ми трохи поспішаємо.
- Кажіть.
799
00:51:08,500 --> 00:51:13,041
Справа в сертифікації частини справи.
800
00:51:13,125 --> 00:51:16,083
- Так.
- Гадаю, є можливість...
801
00:51:16,166 --> 00:51:20,250
Вибачте. Марта Гоффман подала позов
проти доньок і доктора Нарвахи,
802
00:51:20,333 --> 00:51:23,833
тож рано чи пізно ваш підпис
на діагнозі буде переглянуто.
803
00:51:23,916 --> 00:51:26,500
Я не маю нічого проти пані Гоффман.
804
00:51:26,583 --> 00:51:27,916
Я її навіть не знаю.
805
00:51:28,000 --> 00:51:31,875
То ви підписали діагноз,
не знаючи особисто пацієнтку?
806
00:51:31,958 --> 00:51:34,541
- Я не знаю, як це працює.
- Я поясню.
807
00:51:34,625 --> 00:51:38,291
Д-р Нарваха показав обстеження,
і я підтвердила його діагноз.
808
00:51:38,375 --> 00:51:39,375
Усе законно.
809
00:51:39,458 --> 00:51:42,208
Уявляю. Ми нічого не маємо проти вас.
810
00:51:42,291 --> 00:51:44,750
Нам треба краще розуміти факти,
811
00:51:44,833 --> 00:51:47,458
тому що подані данні неповні.
812
00:51:48,708 --> 00:51:51,000
Справа тієї жінки була трохи дивна.
813
00:51:51,083 --> 00:51:53,458
Нарваха з'явився якось у мене вдома,
814
00:51:53,541 --> 00:51:57,041
сказав, що йому потрібен сертифікат
815
00:51:57,125 --> 00:51:59,541
і що були скани для підтвердження.
816
00:51:59,625 --> 00:52:02,625
- У досьє відсутні скани.
- Я їх бачила.
817
00:52:03,333 --> 00:52:06,291
Він сказав, що це делікатна справа.
818
00:52:07,041 --> 00:52:11,333
Йому потрібен був другий підпис,
щоб підтвердити діагноз.
819
00:52:11,416 --> 00:52:12,416
І що?
820
00:52:13,708 --> 00:52:14,833
Я підписала.
821
00:52:15,916 --> 00:52:18,583
- Ви підписали, і це все?
- Так.
822
00:52:19,791 --> 00:52:22,875
Він вам щось пропонував?
Дав вам щось натомість?
823
00:52:23,666 --> 00:52:25,500
Ти експерт чи детектив?
824
00:52:26,083 --> 00:52:30,500
Може, на вас тисли,
бо ви залежали від нього в роботі?
825
00:52:31,083 --> 00:52:34,125
- Ні, я була його правою рукою.
- Були?
826
00:52:34,208 --> 00:52:38,291
Він працює над власним проєктом,
новою фундацією.
827
00:52:38,375 --> 00:52:40,791
А ви в цьому не берете участі.
828
00:52:40,875 --> 00:52:41,833
Не беру.
829
00:52:42,625 --> 00:52:45,458
Може, ви забагато знаєте про його справи,
830
00:52:45,541 --> 00:52:48,000
тому не хочете більше брати участь?
831
00:52:48,916 --> 00:52:49,750
Які справи?
832
00:52:50,708 --> 00:52:53,458
Звідки з'явилися гроші для нової фундації?
833
00:52:54,666 --> 00:52:56,791
Думаю, ви вигадуєте.
834
00:52:58,708 --> 00:52:59,625
Перепрошую.
835
00:53:00,583 --> 00:53:04,666
Це ручка з університету,
де вчився Нарваха?
836
00:53:05,625 --> 00:53:07,041
Точно.
837
00:53:07,958 --> 00:53:09,083
Він дав її мені.
838
00:53:11,208 --> 00:53:14,750
У процесі не було нічого дивного.
839
00:53:14,833 --> 00:53:18,125
І я не вірю, що Нарваха щось приховує.
840
00:53:18,208 --> 00:53:21,458
Але скажіть, що вам треба,
і я спробую допомогти.
841
00:53:21,541 --> 00:53:25,041
Нам потрібен доступ до зниклих сканів.
842
00:53:25,583 --> 00:53:27,458
- Так?
- Так.
843
00:53:28,041 --> 00:53:32,583
Я намагалася втримати його за руку,
яка була холоднішою ніж зазвичай.
844
00:53:33,083 --> 00:53:36,166
Я боялася, що він помре прямо там.
845
00:53:36,791 --> 00:53:39,291
А лікарі не давали конкретики.
846
00:53:39,375 --> 00:53:41,291
Нам нічого не казали.
847
00:53:42,583 --> 00:53:44,291
Мої дочки сердилися на мене,
848
00:53:44,375 --> 00:53:48,708
бо казали, що я їм не все розповідала.
849
00:53:48,791 --> 00:53:51,291
Міріам казала, що я щось приховую.
850
00:53:51,375 --> 00:53:52,625
А ти?
851
00:53:54,083 --> 00:53:55,750
Що ти відчувала?
852
00:53:55,833 --> 00:53:57,958
Хотіла сказати, щоб вони відвалили.
853
00:53:58,041 --> 00:53:59,875
- Обидві?
- Так.
854
00:54:00,375 --> 00:54:02,958
Більше Міріам, розумієте?
855
00:54:03,041 --> 00:54:04,416
Старша, так?
856
00:54:05,500 --> 00:54:09,958
Ольга теж, бо вона завжди
ховається за спиною сестри.
857
00:54:10,833 --> 00:54:11,916
А потім?
858
00:54:12,625 --> 00:54:15,791
Тоді я сказала їм вийти з кімнати.
859
00:54:15,875 --> 00:54:19,375
Що вони засмутять батька,
якщо сваритимуться зі мною.
860
00:54:20,291 --> 00:54:22,208
У них не було вибору.
861
00:54:23,083 --> 00:54:24,875
Але я бачила, коли...
862
00:54:29,541 --> 00:54:31,875
Коли Міріам виходила з кімна...
863
00:54:33,250 --> 00:54:36,166
Коли Міріам виходила
з кімнати, вона вагалася.
864
00:54:38,333 --> 00:54:40,583
Сумнівалася, чи попрощатися з батьком,
865
00:54:40,666 --> 00:54:42,708
якщо більше його не побачить.
866
00:54:45,916 --> 00:54:48,666
І я знову попросила їх піти.
867
00:54:50,250 --> 00:54:51,208
А потім?
868
00:54:51,833 --> 00:54:53,000
І вони не...
869
00:54:53,833 --> 00:54:55,625
І більше вони його не бачили.
870
00:54:58,500 --> 00:54:59,583
Хай там що...
871
00:55:01,916 --> 00:55:04,208
Марто, до тебе гість.
872
00:55:05,458 --> 00:55:06,708
Залицяльник?
873
00:55:06,791 --> 00:55:07,833
Твоя дочка.
874
00:55:08,708 --> 00:55:12,083
- Ольга. Мені піти з тобою?
- Ні.
875
00:55:12,916 --> 00:55:15,750
- Я пропоную вам не сваритися.
- Не вказуй їй.
876
00:55:15,833 --> 00:55:17,208
Не втручайся, Ване.
877
00:55:36,625 --> 00:55:38,166
- Припини.
- Що таке?
878
00:55:39,916 --> 00:55:43,791
Гаразд, хлопці, ідіть.
879
00:55:44,375 --> 00:55:46,791
- Гаразд, Ромі. Досить.
- Так.
880
00:55:47,416 --> 00:55:49,166
- Дякую за допомогу.
- Та невже!
881
00:55:49,250 --> 00:55:51,000
- Усе виправлено.
- Добре.
882
00:55:51,083 --> 00:55:52,958
- Ходімо, Пабло?
- Усе. Дякую.
883
00:55:53,041 --> 00:55:53,916
Так.
884
00:56:02,458 --> 00:56:03,500
Мамо.
885
00:56:12,000 --> 00:56:13,083
Що?
886
00:56:14,750 --> 00:56:17,250
Ми з Делією прибирали в тебе.
887
00:56:17,750 --> 00:56:21,083
Я принесла тобі одяг і косметику...
888
00:56:21,166 --> 00:56:22,791
Не ходи в мій дім.
889
00:56:28,083 --> 00:56:29,708
Краще, щоб я не приходила?
890
00:56:29,791 --> 00:56:31,166
Дай мені косметику.
891
00:56:32,125 --> 00:56:35,541
Я залишила її медсестрам.
Вони не дозволять нам...
892
00:56:36,458 --> 00:56:40,583
- У них є свої протоколи. Це...
- Поговоримо ззовні.
893
00:56:43,333 --> 00:56:45,416
Я хотіла знати, як ти.
894
00:56:47,458 --> 00:56:48,958
До тебе добре ставляться?
895
00:56:49,583 --> 00:56:51,666
Ви про це ще пошкодуєте.
896
00:56:53,666 --> 00:56:57,500
Міріам не знає, що таке шкодувати.
897
00:56:58,416 --> 00:56:59,958
Але ти...
898
00:57:06,416 --> 00:57:07,375
Що ж,
899
00:57:08,250 --> 00:57:10,125
може, не варто було приходити.
900
00:57:11,583 --> 00:57:12,708
Чому?
901
00:57:14,875 --> 00:57:17,000
У тебе багато справ?
902
00:57:21,416 --> 00:57:23,250
Кажи, якщо тобі щось треба.
903
00:57:39,166 --> 00:57:40,125
Гей!
904
00:57:46,958 --> 00:57:49,916
Марто, як ваші справи?
905
00:57:52,416 --> 00:57:53,458
Нормально.
906
00:57:54,625 --> 00:57:58,708
Я пішла туди, куди ви просили,
і знайшла вашого друга Хірвеса.
907
00:57:59,458 --> 00:58:00,666
Він надіслав вам це.
908
00:58:20,708 --> 00:58:22,166
Я не взяла окуляри.
909
00:58:22,250 --> 00:58:23,625
Зачитати вам?
910
00:58:27,750 --> 00:58:30,916
Чекайте, мені теж треба.
911
00:58:31,500 --> 00:58:32,625
Я зачитаю.
912
00:58:33,791 --> 00:58:35,000
Гаразд.
913
00:58:41,458 --> 00:58:42,875
«Дорога подруго,
914
00:58:42,958 --> 00:58:46,625
яка радість знати, що ти досі існуєш.
915
00:58:47,166 --> 00:58:51,625
Я вже думав, що ти була частиною мого сну,
916
00:58:51,708 --> 00:58:56,166
і що тепер я мушу приєднатися
до жалобного чування.
917
00:58:56,916 --> 00:59:00,500
Завдяки юній леді, яка дала тобі це,
918
00:59:00,583 --> 00:59:05,541
я дізнався, де ти знаходишся,
і намагався піти до тебе,
919
00:59:05,625 --> 00:59:07,541
але мене не пустили.
920
00:59:08,166 --> 00:59:10,791
Шкода, що такі гарні люди
921
00:59:10,875 --> 00:59:13,916
з тією сексуальною уніформою
922
00:59:14,000 --> 00:59:15,541
такі суворі».
923
00:59:15,625 --> 00:59:16,583
Що?
924
00:59:19,166 --> 00:59:23,625
«Віра навіть прикинулася божевільною,
925
00:59:23,708 --> 00:59:27,250
щоб проникнути туди, але це не спрацювало.
926
00:59:27,833 --> 00:59:31,166
Схоже, вони не вірять
справжнім божевільним,
927
00:59:31,250 --> 00:59:33,208
що вони божевільні».
928
00:59:33,291 --> 00:59:35,958
Марто!
929
00:59:39,208 --> 00:59:41,000
- Продовжуй!
- Що ми там робимо?
930
00:59:41,083 --> 00:59:42,458
Так.
931
00:59:42,541 --> 00:59:44,791
«Ми скоро тебе звідти витягнемо,
932
00:59:45,375 --> 00:59:49,125
і ми знову будемо плавати в морі членів.
933
00:59:49,625 --> 00:59:51,041
Твій Хірвес».
934
00:59:51,125 --> 00:59:52,791
Марто, ходімо.
935
00:59:53,833 --> 00:59:55,750
Гаразд? Ходімо.
936
00:59:57,333 --> 01:00:00,625
Кулак, долоня, ребро... Ой!
937
01:00:01,583 --> 01:00:04,333
Кулак, долоня, ребро. Кулак... Ні!
938
01:00:04,416 --> 01:00:06,416
Кулак, долоня, ребро. Кулак...
939
01:00:06,500 --> 01:00:08,750
Усе гаразд.
940
01:00:09,833 --> 01:00:12,708
Скажіть мені раз і назавжди,
чи я божевільна.
941
01:00:14,583 --> 01:00:17,666
Так. Останній раз був
не такий уже й поганий.
942
01:00:17,750 --> 01:00:22,291
Ви запам'ятали номер сторінки,
поклали руку на голову, три кроки...
943
01:00:22,375 --> 01:00:25,625
Рука була ліва, але це нестрашно.
944
01:00:25,708 --> 01:00:27,583
То що в мене?
945
01:00:29,333 --> 01:00:31,166
Вам 83 роки.
946
01:00:31,250 --> 01:00:35,083
Я теж можу переплутати ліво і право.
947
01:00:35,166 --> 01:00:37,000
Не будемо про політику.
948
01:00:37,083 --> 01:00:41,416
Так. Маєте рацію, не думаю, що це розумно.
949
01:00:41,916 --> 01:00:43,833
Ви, мабуть, лівий, так?
950
01:00:44,666 --> 01:00:48,458
Так, не знаю. Скажімо, я аполітичний.
951
01:00:49,541 --> 01:00:53,083
Неупереджений, аполітичний, асексуальний...
952
01:00:54,500 --> 01:00:55,750
Деліє.
953
01:00:59,458 --> 01:01:04,708
Вибачте, думаю, ті таблетки
можуть плутати й ослаблювати вас.
954
01:01:04,791 --> 01:01:07,458
Вони призначені для людей із деменцією.
955
01:01:07,541 --> 01:01:09,791
А зараз вас ніхто не лікує.
956
01:01:09,875 --> 01:01:13,541
Але вони допомагають заснути.
А якщо я перестану їх приймати?
957
01:01:13,625 --> 01:01:14,708
Хто знає?
958
01:01:14,791 --> 01:01:19,000
Так, але небажано приймати їх без нагляду.
959
01:01:24,166 --> 01:01:25,250
Дякую.
960
01:01:26,458 --> 01:01:27,791
Дайте це мені.
961
01:01:35,833 --> 01:01:36,916
Що ж,
962
01:01:38,000 --> 01:01:41,000
якщо мені не можна було
пити таблетку з віскі,
963
01:01:41,875 --> 01:01:43,875
тепер я можу пити віскі.
964
01:01:46,000 --> 01:01:49,416
Ви єдиний відвідувач,
якого мені дозволили, розумієте?
965
01:01:49,500 --> 01:01:50,750
Так, я знаю.
966
01:01:51,708 --> 01:01:55,041
І я вважаю вас
доволі чесним і правильним, але...
967
01:01:58,708 --> 01:02:00,000
Що є, то є.
968
01:02:25,958 --> 01:02:27,625
Касаресе, ідіть сюди.
969
01:02:28,291 --> 01:02:29,125
Ідіть сюди!
970
01:02:29,208 --> 01:02:32,000
Ні, я ж казав, що не вмію рухатися.
971
01:02:32,625 --> 01:02:37,000
«Спокій — це форма руху», —
так казала Піна Бауш.
972
01:02:37,083 --> 01:02:39,916
- Ви знаєте, хто вона?
- Так, я чув про неї.
973
01:02:40,000 --> 01:02:42,333
Ну, ходіть сюди.
974
01:02:53,416 --> 01:02:56,791
Вибачте за сцену,
свідком якої вам довелося вчора бути.
975
01:02:57,291 --> 01:03:00,000
Усі ми, матері, монстри.
976
01:03:00,083 --> 01:03:05,000
Моя мати була такою,
я така, Міріам така, і...
977
01:03:05,541 --> 01:03:08,208
Ольга, якби була матір'ю,
теж була б такою.
978
01:03:11,208 --> 01:03:13,041
Рухайте плечима.
979
01:03:13,125 --> 01:03:14,333
Ні...
980
01:03:14,416 --> 01:03:15,833
Зовсім трохи.
981
01:03:18,333 --> 01:03:20,375
Не думайте про танці.
982
01:03:21,833 --> 01:03:24,375
Подумайте про щось приємне.
983
01:03:25,041 --> 01:03:27,166
Або когось, хто вам подобається.
984
01:03:31,875 --> 01:03:34,208
Так, хтось спав на думку.
985
01:03:34,791 --> 01:03:35,750
Жінка?
986
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
Так, може.
987
01:03:38,583 --> 01:03:42,083
Я відірву цей ґудзик,
Касаресе. Розстібніть.
988
01:03:43,041 --> 01:03:45,666
Треба діяти, ризикувати.
989
01:03:46,208 --> 01:03:50,833
Інакше буде пізно.
Ходімо, я допоможу вам розслабитися.
990
01:03:50,916 --> 01:03:52,250
- Ось, лягайте...
- Ні.
991
01:03:52,333 --> 01:03:53,708
- Пані!
- Так.
992
01:03:53,791 --> 01:03:57,416
Ні. Давайте, не бійтеся.
993
01:03:57,500 --> 01:03:58,666
Пані?
994
01:04:02,208 --> 01:04:04,375
- Вибачте.
- Що вам потрібно, пане?
995
01:04:04,458 --> 01:04:05,916
Можна в туалет?
996
01:04:06,000 --> 01:04:07,500
- Так, туди.
- Дякую.
997
01:04:10,166 --> 01:04:12,166
О! Касаресе!
998
01:04:12,833 --> 01:04:16,166
- Теж у туалет?
- Ні. Я шукав свого напарника.
999
01:04:16,250 --> 01:04:18,208
Ви голодний? Ходімо на кухню.
1000
01:04:18,291 --> 01:04:20,458
- Я принесу вам тацю.
- Звісно.
1001
01:04:22,208 --> 01:04:24,416
Давайте, Касаресе. Беріть піджак.
1002
01:04:24,500 --> 01:04:27,041
- Куди ви йдете?
- Бігом. Тсс!
1003
01:04:27,958 --> 01:04:30,166
Якщо ви йдете, ви маєте їм сказати.
1004
01:04:30,250 --> 01:04:32,500
Тсс! Я вже сказала. Не хвилюйтеся!
1005
01:04:35,875 --> 01:04:38,750
- Ви пили.
- Лише ковточок.
1006
01:04:39,250 --> 01:04:41,000
Як давно ви кермували?
1007
01:04:41,750 --> 01:04:42,958
Я не знаю.
1008
01:04:44,458 --> 01:04:46,291
Краще ви поїдете?
1009
01:04:49,083 --> 01:04:52,708
Марто, ви не думали домовитися з доньками?
1010
01:04:56,583 --> 01:04:57,666
Ні.
1011
01:05:23,416 --> 01:05:24,500
Привіт.
1012
01:05:26,416 --> 01:05:27,791
Марто!
1013
01:05:28,458 --> 01:05:30,666
Королева борделю!
1014
01:05:31,291 --> 01:05:35,166
Марто! Марта, яку я обожнюю.
1015
01:05:35,750 --> 01:05:37,458
Марта тут.
1016
01:05:37,541 --> 01:05:39,708
Ось Марта!
1017
01:05:39,791 --> 01:05:41,833
- Давай!
- Наша найсексуальніша!
1018
01:05:41,916 --> 01:05:44,166
Її звати Марта!
1019
01:05:45,750 --> 01:05:48,041
Касаресе, не відставайте!
1020
01:05:49,208 --> 01:05:52,791
Гаразд, подивимося, як ви тут.
Чим ви тут займаєтеся?
1021
01:05:52,875 --> 01:05:54,416
Уся конструкція...
1022
01:05:54,500 --> 01:05:57,208
І ви можете так працювати?
1023
01:06:55,916 --> 01:06:56,958
Привіт.
1024
01:06:57,041 --> 01:06:58,791
- Привіт.
- Привіт!
1025
01:07:01,375 --> 01:07:03,750
Про що цей твір?
1026
01:07:06,458 --> 01:07:08,125
А як ти думаєш?
1027
01:07:09,625 --> 01:07:12,125
Це не... Я не знаю.
1028
01:07:15,500 --> 01:07:18,583
Схоже, це субреалізм, так?
1029
01:07:19,500 --> 01:07:20,500
Може бути й таке.
1030
01:07:21,083 --> 01:07:22,208
Можливо.
1031
01:07:23,791 --> 01:07:24,875
Далі?
1032
01:07:29,250 --> 01:07:31,708
Це може бути Далі.
1033
01:07:34,458 --> 01:07:35,500
Можливо.
1034
01:07:35,583 --> 01:07:37,000
Розсмішив.
1035
01:07:43,291 --> 01:07:44,458
Перепрошую.
1036
01:07:58,875 --> 01:08:00,041
Марто!
1037
01:08:02,833 --> 01:08:04,083
Вибачте.
1038
01:08:11,083 --> 01:08:14,875
Восьма стаття каже:
«Госпіталізована людина може бути...
1039
01:08:28,500 --> 01:08:29,750
Гей!
1040
01:08:31,000 --> 01:08:33,250
- Ти...
- Що ти робиш?
1041
01:08:34,708 --> 01:08:36,791
- Ти дружиш з...
- Де Марта?
1042
01:08:36,875 --> 01:08:39,250
- Я її загубив. Ти знаєш...
- Приєднаєшся?
1043
01:08:39,333 --> 01:08:40,625
- Так, ходи.
- Ні.
1044
01:08:40,708 --> 01:08:42,625
Я постою. Дякую.
1045
01:08:42,708 --> 01:08:45,708
Спокій — це форма руху.
1046
01:08:46,583 --> 01:08:48,791
Так, Піна Бауш це сказала?
1047
01:08:48,875 --> 01:08:51,375
Ні, Айседора Дункан, правильно?
1048
01:08:52,500 --> 01:08:54,125
- Ні, я пас.
- Ходімо з нами.
1049
01:08:54,208 --> 01:08:56,250
- Давай.
- Дай мені це.
1050
01:08:56,333 --> 01:08:57,500
Ходи.
1051
01:08:58,500 --> 01:08:59,625
Ні, ходи сюди.
1052
01:09:08,041 --> 01:09:10,333
- Гаразд.
- Обережно.
1053
01:09:10,833 --> 01:09:13,458
Чуваче, обережно! Це експерт.
1054
01:09:13,541 --> 01:09:15,083
- Спирайся на руки.
- Обережно.
1055
01:09:15,583 --> 01:09:17,208
Молодець.
1056
01:09:17,750 --> 01:09:19,083
Розслабся.
1057
01:09:30,125 --> 01:09:31,375
Так, дякую.
1058
01:09:45,458 --> 01:09:47,791
Дякую.
1059
01:09:56,333 --> 01:09:57,625
Привіт.
1060
01:09:57,708 --> 01:09:59,833
- Хочеш?
- Дякую.
1061
01:10:01,416 --> 01:10:03,000
А що зі стегнами?
1062
01:10:05,416 --> 01:10:07,166
Ні, треба змастити осі.
1063
01:10:08,875 --> 01:10:10,708
Візьми, тобі піде на користь.
1064
01:10:11,583 --> 01:10:12,958
Що це?
1065
01:10:13,041 --> 01:10:15,833
Дуже приємний
і розслаблюючий любовний наркотик.
1066
01:10:15,916 --> 01:10:17,375
Ясно, але що це?
1067
01:10:17,458 --> 01:10:18,916
Любовний наркотик.
1068
01:10:19,458 --> 01:10:23,041
Якщо я візьму,
я хотів би знати, що це таке.
1069
01:10:23,125 --> 01:10:24,750
Дякую.
1070
01:10:25,250 --> 01:10:28,250
- Не бери, якщо не хочеш.
- Усе гаразд. Я візьму.
1071
01:10:29,916 --> 01:10:31,000
Дякую.
1072
01:10:34,666 --> 01:10:36,666
Ні, я кажу навпаки.
1073
01:10:36,750 --> 01:10:40,125
Звуження питання до того,
чи справді Марта божевільна,
1074
01:10:40,208 --> 01:10:42,916
зводить її існування
до звичайного діагнозу,
1075
01:10:43,000 --> 01:10:45,833
на який можуть вплинути
ваші моральні упередження
1076
01:10:45,916 --> 01:10:48,458
і бажання її госпіталізувати.
1077
01:10:48,541 --> 01:10:51,625
- Бо вона стара і трохи розпусна.
- Я не хочу її госпіталізувати.
1078
01:10:51,708 --> 01:10:54,208
Їй не можна бути старою і трохи розпусною?
1079
01:10:54,291 --> 01:10:55,291
Звісно.
1080
01:10:55,375 --> 01:10:58,208
- Не можна? Можна.
- Ні, так. Можна.
1081
01:10:58,291 --> 01:10:59,958
Якщо хтось запитає мене
1082
01:11:00,041 --> 01:11:02,875
протилежну думку
до твоїх слів, це вона і є.
1083
01:11:03,666 --> 01:11:05,708
Це якраз протилежність.
1084
01:11:06,583 --> 01:11:07,958
- Зворотна ідея.
- Ясно.
1085
01:11:08,041 --> 01:11:10,916
Якщо перевернеш, отримаєш точне значення.
1086
01:11:11,000 --> 01:11:12,041
Так.
1087
01:11:12,125 --> 01:11:13,208
Так.
1088
01:11:13,958 --> 01:11:17,625
- І в якій якості ти сьогодні тут?
- Перепрошую?
1089
01:11:19,208 --> 01:11:21,125
Він питає, нащо ти прийшов.
1090
01:11:21,208 --> 01:11:24,750
Ти прийшов
як компаньйон, слідчий, експерт?
1091
01:11:24,833 --> 01:11:26,916
Ні, я прийшов не як слідчий.
1092
01:11:27,000 --> 01:11:28,833
Раз ти згадав про це — ні.
1093
01:11:28,916 --> 01:11:33,791
Ви знаєте, що Далі зник з дому Марти?
1094
01:11:33,875 --> 01:11:37,500
Я згадую про це, бо, може, ви щось знаєте,
1095
01:11:37,583 --> 01:11:40,291
адже проводили там багато часу.
1096
01:11:40,375 --> 01:11:43,375
Якби я мав щось вкрасти з дому Мартіти,
1097
01:11:43,458 --> 01:11:45,166
це був би не Далі, любчику.
1098
01:11:45,250 --> 01:11:47,541
- Так.
- Я б вкрав Фольїно.
1099
01:11:47,625 --> 01:11:49,875
Я б вкрав її колекцію Верхеса Ріша.
1100
01:11:49,958 --> 01:11:53,333
Але Далі мене анітрохи не зворушує.
1101
01:11:53,416 --> 01:11:56,625
Марта не бідна
й беззахисна маленька старенька.
1102
01:11:56,708 --> 01:11:58,708
Для цього й існує верхня скоринка.
1103
01:11:59,708 --> 01:12:00,541
Перепрошую?
1104
01:12:00,625 --> 01:12:01,666
Багатії.
1105
01:12:02,291 --> 01:12:04,166
Це ефект просочування.
1106
01:12:04,250 --> 01:12:06,791
Коли гроші накопичуються, вони наче вода.
1107
01:12:06,875 --> 01:12:11,833
На планеті є певна кількість води,
що циркулює, випаровується, конденсується.
1108
01:12:11,916 --> 01:12:15,541
Коли гроші накопичуються,
їх вилучають з обігу.
1109
01:12:15,625 --> 01:12:18,833
- Це як застояна, гнила вода.
- Яка краса.
1110
01:12:20,458 --> 01:12:21,666
Сідай.
1111
01:12:23,958 --> 01:12:26,791
Коли хтось із купою грошей
інвестує в мистецтво,
1112
01:12:26,875 --> 01:12:29,166
гроші випаровуються, так?
1113
01:12:29,250 --> 01:12:32,041
Але вони створюють хмари,
що приносять дощ,
1114
01:12:32,125 --> 01:12:36,208
що впадає в річки й переповнює
їхні русла, інші річки й моря,
1115
01:12:36,291 --> 01:12:38,666
що генерує більше конденсату й пари.
1116
01:12:38,750 --> 01:12:40,083
І це цикл.
1117
01:12:41,416 --> 01:12:46,083
Гроші, що стікають у мистецтво, —
це лише крихта справедливості.
1118
01:12:47,458 --> 01:12:51,625
І в кінці цього циклу
всі ці гроші повертаються обраним.
1119
01:12:52,125 --> 01:12:53,833
- Чудово, що Марта...
- Чудово.
1120
01:12:53,916 --> 01:12:57,375
...одна з небагатьох обраних.
Її грошовий цикл віртуозний.
1121
01:12:57,458 --> 01:13:00,583
Чудово. Мистецтво створює хмари, розумієш?
1122
01:13:00,666 --> 01:13:04,541
І якщо вони не полагодять дах
якомога швидше,
1123
01:13:04,625 --> 01:13:07,166
дощ, спровокований хмарами,
1124
01:13:07,250 --> 01:13:10,083
загрожує мистецтву.
1125
01:13:10,166 --> 01:13:14,541
Мистецтво, любий. Мистецтво.
1126
01:13:17,750 --> 01:13:21,500
- Яка роль держави?
- Регулювання русла цих річок.
1127
01:13:22,125 --> 01:13:23,750
Як гідравлічна дамба.
1128
01:13:23,833 --> 01:13:26,625
- Навіть якщо Марта цього не знає.
- Що?
1129
01:13:29,833 --> 01:13:34,041
Навіть якщо Марта цього не знає.
1130
01:13:35,833 --> 01:13:37,291
Марта все знає.
1131
01:13:38,250 --> 01:13:41,208
- Тому вона з нами.
- Ти багато пітнієш?
1132
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Так, думаю.
1133
01:13:46,791 --> 01:13:47,625
Усе гаразд?
1134
01:13:48,291 --> 01:13:49,208
Так.
1135
01:13:52,375 --> 01:13:53,541
Перепрошую.
1136
01:14:06,625 --> 01:14:12,791
{\an8}ЖИТТЯ СИЛЬНІШЕ ЗА ЦЕ
1137
01:14:15,625 --> 01:14:16,875
Касаресе.
1138
01:14:17,416 --> 01:14:18,375
Де ви були?
1139
01:14:18,458 --> 01:14:20,916
Марто, я вас шукав.
1140
01:14:21,000 --> 01:14:25,958
Так... Я дещо прийняв. Мені не дуже добре.
1141
01:14:26,041 --> 01:14:28,583
Я ж казала нічого йому не давати.
1142
01:14:28,666 --> 01:14:29,583
Вибач.
1143
01:14:29,666 --> 01:14:33,083
Мабуть, щось сильне. Ти багато пітнієш.
1144
01:14:33,166 --> 01:14:35,916
Досить сильне... Ви знаєте наслідки?
1145
01:14:36,000 --> 01:14:40,625
Я їх не приймаю, Касаресе.
Мені вже за 80. Хочете, щоб я померла?
1146
01:14:41,208 --> 01:14:43,083
Що? Я можу померти?
1147
01:14:43,583 --> 01:14:45,041
Не думаю.
1148
01:14:45,125 --> 01:14:48,000
Я відчуваю задишку чи...
1149
01:14:48,083 --> 01:14:49,833
Ходімо.
1150
01:14:50,875 --> 01:14:53,416
Я відчуваю, ніби я...
1151
01:14:53,500 --> 01:14:54,833
Марто!
1152
01:14:55,333 --> 01:14:56,708
Привіт, Ґабі.
1153
01:15:00,791 --> 01:15:03,041
- Хуане.
- Я...
1154
01:15:03,125 --> 01:15:07,000
- Мені варто випити води, так?
- Ні.
1155
01:15:07,083 --> 01:15:08,750
- Так?
- Ідіть.
1156
01:15:08,833 --> 01:15:11,083
Як справи? Знову ти.
1157
01:15:12,541 --> 01:15:15,375
- Знову вдягнув? Зніми.
- Так.
1158
01:15:15,458 --> 01:15:17,416
- Це?
- Чому б тобі не зняти це?
1159
01:15:17,500 --> 01:15:20,208
- Га? Чекай.
- Чому б тобі не зняти це?
1160
01:15:20,291 --> 01:15:22,875
- Так, ні. Але де я можу...
- Ось, дивись.
1161
01:15:22,958 --> 01:15:23,916
Залиш там.
1162
01:15:24,000 --> 01:15:26,833
Я залишу його тут,
а коли будеш іти, поверну.
1163
01:15:26,916 --> 01:15:28,583
Я можу забути.
1164
01:15:28,666 --> 01:15:30,791
Поміняймося футболками, що скажеш?
1165
01:15:30,875 --> 01:15:34,458
Ти віддаси мені свою,
а я тобі свою. Моя тобі пасуватиме.
1166
01:15:37,541 --> 01:15:40,708
Ходімо зі мною.
1167
01:15:41,416 --> 01:15:42,500
Зачекай...
1168
01:15:43,000 --> 01:15:44,500
Готово.
1169
01:15:47,416 --> 01:15:48,958
Твої окуляри...
1170
01:15:51,291 --> 01:15:52,875
Що це?
1171
01:15:52,958 --> 01:15:55,416
- Га? Це.
- Що це? Це...
1172
01:15:55,500 --> 01:15:57,958
Хай там полежить.
1173
01:17:26,958 --> 01:17:28,041
Алло?
1174
01:17:29,458 --> 01:17:30,833
Хвилинку.
1175
01:17:31,958 --> 01:17:33,083
Хлопче!
1176
01:17:34,208 --> 01:17:36,375
До тебе жінка.
1177
01:17:42,458 --> 01:17:46,208
Я молодша дочка
Марти Гоффман. Можна зайти?
1178
01:17:46,291 --> 01:17:47,166
Авжеж.
1179
01:18:00,458 --> 01:18:01,666
Похмілля?
1180
01:18:01,750 --> 01:18:03,250
Що? Ні.
1181
01:18:09,791 --> 01:18:11,125
У вас усе гаразд?
1182
01:18:11,208 --> 01:18:12,791
Га? Так.
1183
01:18:14,416 --> 01:18:15,625
Кажіть.
1184
01:18:17,375 --> 01:18:20,958
Тут дуже цінна скульптура.
1185
01:18:22,000 --> 01:18:23,500
- Піна Бауш?
- Що?
1186
01:18:24,541 --> 01:18:26,458
- Тобто Далі.
- Так.
1187
01:18:27,458 --> 01:18:29,125
У кого він був?
1188
01:18:29,208 --> 01:18:30,500
У мене.
1189
01:18:31,083 --> 01:18:32,833
Це був запобіжний захід.
1190
01:18:32,916 --> 01:18:35,708
Моя мати роздавала цінні речі,
1191
01:18:35,791 --> 01:18:37,791
а це найдорожче.
1192
01:18:37,875 --> 01:18:38,958
Ви ж розумієте.
1193
01:18:39,625 --> 01:18:43,208
Моя сестра не знає,
тож тримайте це в секреті.
1194
01:18:43,291 --> 01:18:46,416
Вона... Моя сестра...
1195
01:18:46,500 --> 01:18:48,000
Вона особлива.
1196
01:18:48,625 --> 01:18:53,125
Я не сказала їй тоді,
тож не треба, щоб вона дізналася зараз.
1197
01:18:53,208 --> 01:18:56,541
Це виходить за рамки
мого обов'язку як експерта.
1198
01:18:58,083 --> 01:19:00,625
Це не єдина річ поза вашим обов'язком.
1199
01:19:01,833 --> 01:19:04,125
Моя мати повернулася додому вранці.
1200
01:19:06,166 --> 01:19:09,208
Чому ви думаєте, що я...
1201
01:19:09,291 --> 01:19:12,750
Делія хвилювалася і подзвонила мені,
тож я поїхала й усе дізналася.
1202
01:19:16,708 --> 01:19:17,958
Налийте собі.
1203
01:19:20,375 --> 01:19:21,958
- Хочете?
- Ні.
1204
01:19:32,083 --> 01:19:34,375
Я хочу, щоб ви поїхали до мами
1205
01:19:34,458 --> 01:19:37,833
і повернули це назад без коментарів.
1206
01:19:38,708 --> 01:19:40,125
Кажуть, ви надійний.
1207
01:19:43,416 --> 01:19:44,541
Повірте мені.
1208
01:19:45,541 --> 01:19:47,208
Так буде краще.
1209
01:20:04,875 --> 01:20:08,000
- Вибачте, ми їдемо в інше місце.
- Куди?
1210
01:20:08,500 --> 01:20:11,125
Поверніть тут. Ми їдемо до суду.
1211
01:20:19,291 --> 01:20:21,375
Гей! У мене скани.
1212
01:20:21,458 --> 01:20:25,458
Скани? Чудово, дай мені хвилину. Ти геній.
1213
01:20:27,291 --> 01:20:28,375
Перепрошую.
1214
01:20:29,541 --> 01:20:31,083
Ходив по магазинах?
1215
01:20:32,000 --> 01:20:33,291
Так.
1216
01:20:38,541 --> 01:20:40,833
Стару знайшли посеред міста.
1217
01:20:40,916 --> 01:20:43,250
Вона розгублено блукала посеред ночі.
1218
01:20:44,125 --> 01:20:47,041
Катастрофа.
1219
01:20:52,291 --> 01:20:56,041
Ви припускаєте, що я частково винен?
1220
01:21:06,708 --> 01:21:07,750
Ґрасіело!
1221
01:21:09,833 --> 01:21:12,000
Ґрасіела вийшла на хвилинку.
1222
01:21:12,500 --> 01:21:14,625
- Допоможи це програти.
- Звісно.
1223
01:21:24,458 --> 01:21:26,208
- Теж у туалет?
- Ні...
1224
01:21:26,291 --> 01:21:27,833
Дякую, люба.
1225
01:21:27,916 --> 01:21:32,083
Ви голодний?
Ходімо на кухню. Я принесу вам тацю.
1226
01:21:33,875 --> 01:21:36,291
Давайте, Касаресе. Беріть піджак.
1227
01:21:36,375 --> 01:21:38,666
- Куди ви йдете?
- Бігом. Тсс!
1228
01:21:39,708 --> 01:21:42,000
Якщо ви йдете, ви маєте їм сказати.
1229
01:21:42,083 --> 01:21:45,875
- Тсс! Я вже сказала. Не хвилюйтеся!
- Так. Запис законний?
1230
01:21:47,000 --> 01:21:49,375
Це інша справа. Розберемося пізніше.
1231
01:21:49,458 --> 01:21:50,583
Розберімося з цим.
1232
01:21:51,416 --> 01:21:53,125
Так, я...
1233
01:21:54,375 --> 01:21:58,625
Я трохи просунувся зі звітом.
1234
01:21:59,333 --> 01:22:00,875
Ні, мені ще треба...
1235
01:22:01,375 --> 01:22:03,916
- Це...
- Там написано чи ні?
1236
01:22:04,000 --> 01:22:05,125
Що написано?
1237
01:22:05,708 --> 01:22:07,458
У неї всі вдома чи ні.
1238
01:22:08,166 --> 01:22:11,458
Ні, саме над цим я працюю.
Ось у чому справа.
1239
01:22:11,541 --> 01:22:14,333
- Треба зібрати...
- Заповни звіт негайно.
1240
01:22:14,875 --> 01:22:15,708
Підпиши.
1241
01:22:17,125 --> 01:22:20,083
І принеси, поки в дами
не стався наступний епізод
1242
01:22:20,166 --> 01:22:22,416
і наша проблема не стала ще більшою.
1243
01:22:22,500 --> 01:22:24,291
- Ця ручка...
- Що?
1244
01:22:24,875 --> 01:22:26,916
З університету Винантс.
1245
01:22:27,000 --> 01:22:28,375
Так? Оце так дивина.
1246
01:22:29,250 --> 01:22:30,375
Давай, підписуй.
1247
01:22:31,000 --> 01:22:34,458
- Вам її хтось дав?
- Звідки мені знати? Яке тобі діло?
1248
01:22:35,625 --> 01:22:37,791
Я розслідую. Я маю зібрати докази.
1249
01:22:37,875 --> 01:22:40,250
Або підписуєш, або йдеш, Касаресе.
1250
01:22:41,625 --> 01:22:43,458
Нема чого розслідувати.
1251
01:22:44,625 --> 01:22:46,916
Мені потрібен підписаний звіт.
1252
01:22:51,083 --> 01:22:55,166
Так, це мій батько. Це терміново.
1253
01:22:55,250 --> 01:22:58,500
Я повернуся і з усім розберуся, добре?
1254
01:23:01,625 --> 01:23:03,875
Не ускладнюй собі життя.
1255
01:23:11,208 --> 01:23:12,666
- Дякую.
- Спрацювало?
1256
01:23:12,750 --> 01:23:14,708
Так. Я сказав, що це мій батько.
1257
01:23:15,208 --> 01:23:17,208
Чудово. Ротман чекає на нас.
1258
01:23:17,291 --> 01:23:19,500
- Психіатриня Марти?
- Так.
1259
01:23:20,791 --> 01:23:25,791
Я взяв ручку Болоньї. У нього така сама,
як у Нарвахи, з Університету Винантс.
1260
01:23:25,875 --> 01:23:29,083
Так, мені здається,
ніби їх усюди продають.
1261
01:23:29,166 --> 01:23:32,833
- Думаю, у мене навіть є.
- Мені це здається дивним.
1262
01:23:32,916 --> 01:23:36,000
Ця атрофія лобової частки
1263
01:23:36,083 --> 01:23:41,291
може спричинити зміни
в пам'яті та судженнях Марти.
1264
01:23:42,041 --> 01:23:45,958
Але це також може бути
показник похилого віку, звісно ж.
1265
01:23:46,041 --> 01:23:49,541
Отже, доказів недостатньо.
1266
01:23:49,625 --> 01:23:50,833
Доказів?
1267
01:23:52,458 --> 01:23:54,208
Говорите, як детектив.
1268
01:23:55,500 --> 01:23:58,083
Ні, я кажу, що ці скани
1269
01:23:58,166 --> 01:24:01,208
не є показником лобово-скроневої деменції.
1270
01:24:01,291 --> 01:24:04,083
Це вже простір для дискусій.
1271
01:24:04,166 --> 01:24:06,083
Звісно, але що ви думаєте?
1272
01:24:07,125 --> 01:24:11,958
На відміну від своїх дочок, Марта
завжди поводилася ексцентрично,
1273
01:24:12,041 --> 01:24:14,750
а ексцентричність не є ознакою деменції.
1274
01:24:14,833 --> 01:24:16,541
Саме це я і мав на увазі.
1275
01:24:16,625 --> 01:24:19,291
Гадаю, ви вже зайняли позицію.
1276
01:24:19,375 --> 01:24:21,541
Хочете почути, що Марта здорова.
1277
01:24:22,125 --> 01:24:25,708
Можу сказати, що ці дослідження
не є вирішальними
1278
01:24:25,791 --> 01:24:28,625
для діагностики лобово-скроневої деменції.
1279
01:24:28,708 --> 01:24:34,375
Якщо дослідження не вирішальні,
тоді ваш звіт буде вирішальним, так?
1280
01:24:37,416 --> 01:24:39,458
- Так.
- Як довго ви її лікували?
1281
01:24:39,541 --> 01:24:42,166
- Більше десяти років.
- І більше її не бачили?
1282
01:24:42,250 --> 01:24:45,000
Ні, відколи її дочки прийшли до мене,
1283
01:24:45,083 --> 01:24:48,375
а я відмовилася
підписувати її госпіталізацію,
1284
01:24:48,458 --> 01:24:50,291
я втратила зв'язок з Мартою.
1285
01:24:50,375 --> 01:24:54,916
Гаразд. Якщо до цього дійде справа,
ви зможете свідчити в суді?
1286
01:24:55,000 --> 01:24:56,041
Так, звичайно.
1287
01:24:56,125 --> 01:24:59,500
Але якщо я можу цього уникнути,
я була би вдячна.
1288
01:25:00,625 --> 01:25:01,791
Дякую.
1289
01:25:04,250 --> 01:25:05,250
Бувайте.
1290
01:25:10,875 --> 01:25:14,458
Добре. Здається, я майже закінчив.
1291
01:25:15,916 --> 01:25:17,041
Майже?
1292
01:25:18,500 --> 01:25:21,375
Вам уже треба здати звіт, хіба ні?
1293
01:25:21,458 --> 01:25:24,166
Так, я готовий.
1294
01:25:26,041 --> 01:25:27,750
Ти дуже допомогла.
1295
01:25:28,541 --> 01:25:29,375
Дякую.
1296
01:25:29,458 --> 01:25:31,041
Ти мене здивувала.
1297
01:25:32,500 --> 01:25:34,791
Сподіваюся, у нас буде більше справ.
1298
01:25:43,666 --> 01:25:45,791
- Можна тебе поцілувати?
- Що?
1299
01:25:46,333 --> 01:25:47,375
- Поцілувати.
- Ні!
1300
01:25:48,333 --> 01:25:50,750
- Вибач. Ні, вибач.
- Вибач.
1301
01:25:50,833 --> 01:25:52,458
- Підняв?
- Так, не...
1302
01:25:53,916 --> 01:25:55,083
Вибач.
1303
01:25:55,166 --> 01:25:56,916
Ні, мені дуже шкода. Вибач.
1304
01:25:57,000 --> 01:25:58,833
- Ні, я...
- Я неправильно зрозумів.
1305
01:25:58,916 --> 01:26:01,333
Вибач. Я думав, це витає в повітрі.
1306
01:26:01,416 --> 01:26:03,041
Певно, я дала привід...
1307
01:26:03,125 --> 01:26:05,125
Ні. Ти не давала ніяких приводів.
1308
01:26:05,208 --> 01:26:07,000
Просто я з деким зустрічаюся.
1309
01:26:07,083 --> 01:26:09,750
Ні, ти не маєш виправдовуватися.
1310
01:26:09,833 --> 01:26:13,416
Просто я думаю, що ви цікавий.
1311
01:26:13,500 --> 01:26:15,833
- До мене можна на «ти».
- Гаразд.
1312
01:26:16,416 --> 01:26:19,916
І ми щойно офіційно визнали стосунки, і...
1313
01:26:20,000 --> 01:26:21,000
Ясно.
1314
01:26:23,250 --> 01:26:24,416
Я спізнився.
1315
01:26:34,458 --> 01:26:37,541
Ви мене здивували. Ти мене здивував.
1316
01:26:38,333 --> 01:26:39,916
Я не думала, що...
1317
01:26:40,000 --> 01:26:42,208
Так, я не спонтанний.
1318
01:26:42,791 --> 01:26:46,208
Якщо ваші стосунки закінчаться...
1319
01:26:46,291 --> 01:26:47,625
Поки що ні.
1320
01:27:03,333 --> 01:27:04,541
Ім'я?
1321
01:27:04,625 --> 01:27:06,625
- Леандро Касарес.
- Леандро Касарес.
1322
01:27:08,166 --> 01:27:10,458
- Ви не можете зайти.
- Що?
1323
01:27:10,541 --> 01:27:12,333
Пробачте, вас немає в списку.
1324
01:27:13,416 --> 01:27:17,458
- Дивно. Я скажу Делії...
- Вибачте, але це неможливо.
1325
01:27:17,541 --> 01:27:21,166
Хочу подивитися, як у неї справи.
Ви новенькі. У вас є дозвіл?
1326
01:27:21,250 --> 01:27:22,250
Нас прислав суд.
1327
01:27:23,500 --> 01:27:25,083
- Привіт, Деліє.
- Вітаю.
1328
01:27:25,166 --> 01:27:27,333
Хочу поговорити з пані.
1329
01:27:27,416 --> 01:27:29,875
Мене не пускають. Скажете їй, що я тут?
1330
01:27:29,958 --> 01:27:31,416
- Пане, ідіть.
- Звісно.
1331
01:27:31,500 --> 01:27:34,583
Скажіть їй, що в мене є докази.
Вона зрозуміє.
1332
01:27:34,666 --> 01:27:35,916
Будь ласка, пане.
1333
01:27:36,000 --> 01:27:38,333
Я експерт. Я тут, щоб оцінити пані.
1334
01:27:38,416 --> 01:27:39,791
Я ще не закінчив.
1335
01:27:39,875 --> 01:27:42,416
Не знаю, що відбувається, але зачекайте.
1336
01:27:42,500 --> 01:27:43,791
Дайте їй, будь ласка.
1337
01:27:43,875 --> 01:27:47,208
Скажіть їй, що його не вкрали. Обережно.
1338
01:27:47,291 --> 01:27:49,541
Так, я знаю про це.
1339
01:27:49,625 --> 01:27:52,708
Так, гадаю, це можна склеїти.
1340
01:27:52,791 --> 01:27:54,000
Так, сер.
1341
01:27:54,083 --> 01:27:55,791
Тепер, пане, будь ласка.
1342
01:27:55,875 --> 01:27:57,208
Так, я майже закінчив.
1343
01:27:57,291 --> 01:28:01,458
І скажіть їй,
що вона мала рацію. Її прослуховують.
1344
01:28:01,541 --> 01:28:03,458
- Пане, ідіть.
- Касаресе!
1345
01:28:04,833 --> 01:28:06,208
Не хвилюйтеся.
1346
01:28:07,000 --> 01:28:09,416
Не хвилюйтеся, Касаресе. Усе гаразд.
1347
01:28:10,875 --> 01:28:12,083
Будь ласка, сер.
1348
01:28:13,291 --> 01:28:15,541
- Гаразд, усе гаразд. Так.
- Гаразд.
1349
01:28:15,625 --> 01:28:17,083
Бувайте, Касаресе.
1350
01:28:17,583 --> 01:28:18,583
Ходімо.
1351
01:28:33,750 --> 01:28:35,791
Теж не спиться?
1352
01:28:36,750 --> 01:28:37,916
Ні.
1353
01:28:51,625 --> 01:28:54,958
Закон номер 22914.
1354
01:28:55,708 --> 01:28:58,166
Стаття шоста:
1355
01:28:58,250 --> 01:29:01,958
«Про будь-яку госпіталізацію
директор закладу має
1356
01:29:02,041 --> 01:29:05,875
негайно повідомити
родичів госпіталізованої особи
1357
01:29:05,958 --> 01:29:07,833
або інших призначених осіб».
1358
01:29:07,916 --> 01:29:09,875
Скільки їх?
1359
01:29:09,958 --> 01:29:11,833
Стаття 8 каже...
1360
01:29:12,333 --> 01:29:14,583
Скільки там?
1361
01:29:14,666 --> 01:29:17,583
Кілька божевільних,
але вони блокують вулицю.
1362
01:29:17,666 --> 01:29:19,875
Мені потрібна допомога.
1363
01:29:19,958 --> 01:29:23,916
Чекай на мене. Я йду туди.
1364
01:29:24,000 --> 01:29:25,208
Я йду з тобою.
1365
01:29:43,500 --> 01:29:48,708
Стаття 13 каже:
«Про повне або часткове невиконання
1366
01:29:48,791 --> 01:29:51,000
обов'язків, накладених цим законом
1367
01:29:51,083 --> 01:29:54,583
на адміністраторів закладів догляду,
1368
01:29:54,666 --> 01:29:57,500
необхідно повідомити владу
1369
01:29:57,583 --> 01:29:59,458
з метою дотримання політики...»
1370
01:29:59,541 --> 01:30:01,833
Я скажу, коли треба мене прикрити.
1371
01:30:01,916 --> 01:30:05,791
«І, де це доречно,
до відповідного органа судової
1372
01:30:05,875 --> 01:30:08,375
та кримінальної юстиції».
1373
01:30:08,458 --> 01:30:11,208
Сюди не можна.
1374
01:30:11,291 --> 01:30:14,916
- Викличте директора.
- У мене тут пацієнти. Будь ласка.
1375
01:30:15,000 --> 01:30:17,791
- Ми все записуємо.
- Скажи своє ім'я.
1376
01:30:17,875 --> 01:30:21,833
Вас попередили. Відпустіть Марту Гоффман.
1377
01:30:21,916 --> 01:30:24,250
Якщо її не звільнять протягом 24 годин,
1378
01:30:24,333 --> 01:30:28,333
ці зображення будуть в усіх ЗМІ.
1379
01:30:28,416 --> 01:30:29,875
Вас попередили.
1380
01:30:31,583 --> 01:30:32,750
Хто вони?
1381
01:30:36,000 --> 01:30:37,416
Мої друзі.
1382
01:30:42,041 --> 01:30:43,666
Твої друзі забагато знають.
1383
01:30:45,583 --> 01:30:48,333
- Вони мають бути обережними.
- Назад у кімнати.
1384
01:30:56,000 --> 01:30:57,166
Піти з тобою?
1385
01:30:57,666 --> 01:30:59,583
Звільніть Марту!
1386
01:30:59,666 --> 01:31:00,791
ІНСТИТУТ ПСИХІАТРІЇ
1387
01:31:00,875 --> 01:31:02,250
Звільніть Марту!
1388
01:31:08,125 --> 01:31:09,125
Ой-ой!
1389
01:31:10,458 --> 01:31:11,875
Ой-ой!
1390
01:31:11,958 --> 01:31:14,416
Ось так. Принести люстерочко?
1391
01:31:15,041 --> 01:31:17,583
Мені 83 роки. Розмовляй зі мною нормально.
1392
01:31:17,666 --> 01:31:20,833
Так, вибач. Я принесу дзеркало.
1393
01:31:22,916 --> 01:31:24,375
Як я виглядаю?
1394
01:31:25,875 --> 01:31:26,958
Я не знаю.
1395
01:31:27,041 --> 01:31:28,208
Як?
1396
01:31:28,291 --> 01:31:29,458
Нормально.
1397
01:31:30,291 --> 01:31:31,750
Я заходжу, Марто.
1398
01:31:33,333 --> 01:31:34,958
Вона має бути в кімнаті 15.
1399
01:31:37,000 --> 01:31:39,083
Так, здається, вона з Хуліо.
1400
01:31:43,958 --> 01:31:46,916
Такі стосунки між пацієнтами не дозволені.
1401
01:31:48,791 --> 01:31:50,208
Не хвилюйтеся.
1402
01:31:50,291 --> 01:31:52,000
Збирайте свої речі.
1403
01:31:52,083 --> 01:31:53,708
Ми вас звільнимо.
1404
01:32:18,500 --> 01:32:20,125
- Це для тебе.
- Ні, Марто.
1405
01:32:20,208 --> 01:32:24,125
Так. Тобі личить, ось так.
1406
01:32:24,208 --> 01:32:27,666
Для Ване... Вона танцівниця.
1407
01:32:27,750 --> 01:32:30,166
Для Ване. Авжеж. Я віддам їй.
1408
01:32:31,208 --> 01:32:32,041
Бувай, люба.
1409
01:32:32,125 --> 01:32:33,458
Радий тебе бачити.
1410
01:32:34,166 --> 01:32:36,875
Привіт, люба! Як справи, люба?
1411
01:32:36,958 --> 01:32:39,791
- Ходімо!
- Ти хочеш щось сказати, Марто?
1412
01:32:42,750 --> 01:32:44,041
Усі готові?
1413
01:32:54,625 --> 01:32:58,875
Висячі члени, поля членів, яйця чекають,
1414
01:32:58,958 --> 01:33:01,541
стиснуті члени в спідній білизні.
1415
01:33:01,625 --> 01:33:04,916
Шланги, фалоси, м'ясні палички,
1416
01:33:05,000 --> 01:33:06,958
ковбої з одним яєчком.
1417
01:33:07,041 --> 01:33:09,750
Веселий танець кінців у гримерках.
1418
01:33:09,833 --> 01:33:13,166
Пісуари, крематорії,
булочки, кров'яні сосиски.
1419
01:33:13,250 --> 01:33:17,708
Затиснуті презервативи,
862 членів на квадратний метр.
1420
01:33:18,208 --> 01:33:22,416
В'ялі мормонські мормони
і мільйони маленьких в'юнків.
1421
01:33:22,500 --> 01:33:27,541
Пеніс за пенісом.
Великі чорні члени з запахом троянд.
1422
01:33:32,833 --> 01:33:34,041
Чао, люба.
1423
01:33:35,000 --> 01:33:36,083
Відпочинь.
1424
01:33:37,458 --> 01:33:38,625
Добрий вечір!
1425
01:33:43,916 --> 01:33:47,166
- Пані.
- Повідомте моїм донькам, що я повернулася.
1426
01:33:47,750 --> 01:33:48,958
Алло?
1427
01:33:49,041 --> 01:33:52,083
Деліє, можете спуститися? Ми тут.
1428
01:33:55,375 --> 01:33:57,166
Усе гаразд, пані?
1429
01:34:00,041 --> 01:34:02,166
Можете мене обійняти?
1430
01:34:11,750 --> 01:34:14,208
- Ми тут.
- Так, пані.
1431
01:34:21,250 --> 01:34:23,416
Твоя штука пищить.
1432
01:34:25,083 --> 01:34:26,208
Малий.
1433
01:34:36,333 --> 01:34:42,000
«14:00, суд, слухання, підтвердь».
1434
01:34:45,833 --> 01:34:48,125
Тебе зняли зі справи?
1435
01:34:55,458 --> 01:34:57,250
Це тому, що ти вовтузився.
1436
01:35:01,208 --> 01:35:03,875
Ми спізнюємося. Що ти хотіла нам сказати?
1437
01:35:03,958 --> 01:35:05,458
Умова.
1438
01:35:06,125 --> 01:35:11,333
Так. Скажіть, що вам шкода
за 27 ночей, які я провела під замком.
1439
01:35:14,708 --> 01:35:16,083
Слухай, мамо...
1440
01:35:16,166 --> 01:35:18,083
Це все, що я хочу почути.
1441
01:35:20,833 --> 01:35:23,166
Вибач, мамо, якщо щось...
1442
01:35:23,250 --> 01:35:26,583
Хочу почути лише це.
1443
01:35:26,666 --> 01:35:31,291
Скажіть «вибач»
без виправдань чи аргументів.
1444
01:35:34,291 --> 01:35:36,208
Давай, Ольго, ти зможеш.
1445
01:35:40,375 --> 01:35:41,583
Вибач.
1446
01:35:43,875 --> 01:35:45,000
Міріам?
1447
01:35:47,000 --> 01:35:48,708
Як скажеш, мамо.
1448
01:35:48,791 --> 01:35:51,250
Що? Я не зрозуміла.
1449
01:35:51,333 --> 01:35:52,416
Ти ж мене чула.
1450
01:35:53,583 --> 01:35:54,541
Що?
1451
01:35:54,625 --> 01:35:55,958
Вибач нам.
1452
01:35:56,625 --> 01:35:59,916
- Вона вже вибачилася. Говори за себе.
- Припини.
1453
01:36:00,000 --> 01:36:03,041
- Гаразд, тоді угода скасовується.
- Вибач!
1454
01:36:06,375 --> 01:36:10,666
Я просто прошу відсортувати файли
за алфавітом. Не хронологічно.
1455
01:36:10,750 --> 01:36:11,958
- Касаресе.
- Привіт.
1456
01:36:12,041 --> 01:36:14,416
Тебе чекають у конференцзалі.
1457
01:36:15,125 --> 01:36:17,750
Потім розберемося з твоїм відстороненням.
1458
01:36:18,541 --> 01:36:21,166
- Гаразд.
- Щасти.
1459
01:36:21,750 --> 01:36:22,833
Дякую.
1460
01:36:24,416 --> 01:36:26,458
- Усе гаразд?
- Так.
1461
01:36:28,041 --> 01:36:30,583
«Суд проведе медіаційне слухання
1462
01:36:30,666 --> 01:36:33,708
за погодженням сторін,
залучених до судової справи,
1463
01:36:33,791 --> 01:36:36,375
щодо божевілля Марти Гоффман.
1464
01:36:36,458 --> 01:36:39,666
Процес було розпочато
Міріам і Ольгою Гоффман.
1465
01:36:56,541 --> 01:37:01,083
Оцінку, призначеного судом
судмедексперта Леандро Ґабріеля Касареса,
1466
01:37:01,166 --> 01:37:04,708
не буде взято до уваги
на прохання захисту,
1467
01:37:05,208 --> 01:37:09,833
оскільки неупередженість експерта
було скомпрометовано в процесі.
1468
01:37:10,458 --> 01:37:14,250
Перевірку діагнозу
лобово-скроневої деменції,
1469
01:37:14,333 --> 01:37:16,583
проведену Орландо Нарвахою,
1470
01:37:16,666 --> 01:37:20,041
вважатимуть недоказовою,
1471
01:37:20,125 --> 01:37:23,416
що привело
до процесу медіації між сторонами.
1472
01:37:23,916 --> 01:37:28,166
Якщо угоду буде підписано,
Міріам Гоффман і Ольга Гоффман
1473
01:37:28,250 --> 01:37:31,500
згодні призупинити запит
за госпіталізацію Марти Гоффман
1474
01:37:31,583 --> 01:37:33,125
до психіатричного закладу.
1475
01:37:33,208 --> 01:37:35,625
Однак вони стверджують, що Марта Гоффман
1476
01:37:35,708 --> 01:37:38,125
не в стані жити автономно.
1477
01:37:38,208 --> 01:37:40,875
Тому встановлено наступні умови.
1478
01:37:40,958 --> 01:37:45,041
Відсьогодні Марта Гоффман не може
продавати чи закладати активи...»
1479
01:37:50,500 --> 01:37:51,458
Вибачте.
1480
01:37:52,083 --> 01:37:56,583
«Не може купувати нерухомість, вступати
в партнерства або підписувати контракти.
1481
01:37:56,666 --> 01:37:59,166
Їй не можна брати шлюб
або залишати країну.
1482
01:37:59,250 --> 01:38:01,250
Для будь-якої з вищезазначених дій
1483
01:38:01,333 --> 01:38:05,333
Марті Гоффман знадобиться згода дочок
1484
01:38:05,416 --> 01:38:07,833
або їхніх призначених представників.
1485
01:38:08,333 --> 01:38:12,000
Її майно буде під контролем опікуна,
1486
01:38:12,083 --> 01:38:15,125
якого призначить пані Марта Гоффман
1487
01:38:15,625 --> 01:38:17,666
за згодою її дочок».
1488
01:38:18,583 --> 01:38:20,583
Перейдімо до опікуна мого маєтку.
1489
01:38:20,666 --> 01:38:24,125
Так, ми домовилися,
що це буде експерт пан Касарес.
1490
01:38:24,625 --> 01:38:27,583
Якщо немає заперечень,
якщо пан Касарес погодиться,
1491
01:38:27,666 --> 01:38:33,041
його буде призначено
опікуном маєтку пані Гоффман.
1492
01:38:34,500 --> 01:38:35,750
Касаресе?
1493
01:38:35,833 --> 01:38:39,458
Гадаю, я не маю вирішувати зараз.
1494
01:38:42,958 --> 01:38:46,291
Можна спробувати три місяці до...
1495
01:38:46,375 --> 01:38:48,291
- Три місяці?
- Марто.
1496
01:38:48,375 --> 01:38:50,166
Хвилинку. Перепрошую.
1497
01:38:52,083 --> 01:38:53,375
Що це було?
1498
01:38:54,250 --> 01:38:56,333
- Зроби це, Касаресе.
- Марто?
1499
01:38:56,416 --> 01:38:59,541
- Я позичу його на хвилинку. Ходімо.
- Хвилинку.
1500
01:39:01,333 --> 01:39:02,916
Як я вже казав...
1501
01:39:03,000 --> 01:39:04,791
Скільки в тебе пацієнтів?
1502
01:39:05,375 --> 01:39:06,500
Кілька.
1503
01:39:07,208 --> 01:39:08,708
Кілька? Скільки?
1504
01:39:09,875 --> 01:39:12,958
Два, але один з них... то є, то нема.
1505
01:39:19,875 --> 01:39:20,833
Марто!
1506
01:39:29,666 --> 01:39:30,916
Що це було?
1507
01:39:32,333 --> 01:39:34,958
Я вела переговори, як ви і пропонували.
1508
01:39:35,708 --> 01:39:36,625
Я пропонував?
1509
01:39:37,916 --> 01:39:39,833
Так, гадаю, то були ви.
1510
01:39:39,916 --> 01:39:42,166
Але мушу вас попередити, Марто,
1511
01:39:42,250 --> 01:39:46,083
що я не можу впоратися
з власним домом і власним життям.
1512
01:39:46,166 --> 01:39:48,083
Це не так і складно.
1513
01:39:48,166 --> 01:39:51,875
Тільки доповідати про витрати,
які припадають мені до душі.
1514
01:39:52,375 --> 01:39:54,541
Так. Однак...
1515
01:39:55,125 --> 01:39:59,500
Я не знаю, чи ця робота...
Як це сказати? Дуже стабільна.
1516
01:39:59,583 --> 01:40:01,500
Але ви матимете хорошу зарплату.
1517
01:40:02,125 --> 01:40:04,708
Так. Ні, дякую.
1518
01:40:04,791 --> 01:40:06,041
Як мені висловитися?
1519
01:40:06,125 --> 01:40:09,791
Не знаю, як довго працюватиму.
1520
01:40:10,708 --> 01:40:15,458
Так. Ви кажете,
що я можу померти будь-якої миті.
1521
01:40:15,541 --> 01:40:17,708
Ні, це не те, що я кажу.
1522
01:40:17,791 --> 01:40:21,166
Щоб ви знали,
я планую прожити ще багато років.
1523
01:40:21,250 --> 01:40:24,458
Так, звичайно. Я теж, але ніколи не знаєш.
1524
01:40:24,541 --> 01:40:29,833
Ваша правда. Будь-якої миті
піаніно може впасти нам на голову.
1525
01:40:29,916 --> 01:40:32,750
Але ми знайдемо рішення.
1526
01:40:32,833 --> 01:40:38,083
Слухайте, у мене є скульптура,
яку я можу дати вам під заставу.
1527
01:40:38,166 --> 01:40:42,791
У неї зламана рука,
але вона однак дуже цінна.
1528
01:40:45,250 --> 01:40:46,500
Провести вас?
1529
01:40:46,583 --> 01:40:47,916
Ні, я і сама впораюся.
1530
01:40:48,000 --> 01:40:51,916
Я знаю. Хочу пихато пройтися
під руку з вами.
1531
01:40:52,000 --> 01:40:53,083
Гаразд.
1532
01:41:00,875 --> 01:41:02,958
Не тягніть з цим, Касаресе.
1533
01:41:03,666 --> 01:41:04,833
Гаразд.
1534
01:42:00,666 --> 01:42:02,458
РОКИ ПО ТОМУ
1535
01:42:02,541 --> 01:42:06,291
В АРГЕНТИНІ ПРИЙНЯЛИ НОВИЙ
ЗАКОН ПРО ПСИХІЧНЕ ЗДОРОВ'Я.
1536
01:42:06,916 --> 01:42:08,958
ВІН ЗАБОРОНЯЄ НЕДОБРОВІЛЬНУ ГОСПІТАЛІЗАЦІЮ
1537
01:42:09,041 --> 01:42:12,083
І ГАРАНТУЄ ПАЦІЄНТАМ КОНТАКТ ІЗ БЛИЗЬКИМИ.
1538
01:42:23,041 --> 01:42:25,708
МАРТА ДОЖИЛА ДО 104 РОКІВ,
1539
01:42:25,791 --> 01:42:28,583
НАСОЛОДЖУЮЧИСЬ ПОВНОЮ СВОБОДОЮ.
1540
01:47:08,125 --> 01:47:13,125
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська