Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
THEO TRUYỆN 27 ĐÊM CỦA NATALIA ZITO
Bọn họ đến muộn thế.
Gần mười phút rồi.
Bọn khốn.
- Chị ra ngoài đây. - Bình tĩnh nào.
- Chị bình tĩnh mà, Olga. - Em chỉ bảo chị nên ngồi đây chờ thôi.
Bọn họ đến rồi.
Để tôi. Cảm ơn.
Xin chào.
- Chào Daniel. - Chị khỏe chứ?
- Chị thế nào? - Tôi là Myriam, con gái của bà cụ.
Tôi cũng là con gái bà, Olga.
- Quy trình sẽ diễn ra thế nào? - "Quy trình"?
Ừ, thủ tục ấy. Tôi cũng không biết gọi là gì.
Bà ấy có biết sắp có chuyện gì không?
Bà biết là các anh chị sẽ tới khám.
Bà không biết là sẽ đi đâu.
Bà biết các anh chị sẽ làm xét nghiệm cho bà.
Hơi muộn rồi nhỉ?
Nghe này.
Tôi không muốn bà phải khó chịu.
- Tôi cũng không muốn mình khó chịu. - Để họ nói đi, Myri.
Chị ạ, nếu bệnh nhân kháng cự hay trở nên hung hăng,
đôi khi bọn tôi cần có biện pháp.
Biện pháp gì?
Ví dụ tiêm thuốc an thần.
Tốt nhất không nên quyết định việc đó trước mặt mẹ.
Phải. Bọn tôi thường có ám hiệu.
Một tín hiệu
cho chúng tôi biết lúc nào các chị sẵn sàng để cho bà dùng an thần.
Vỗ tay à?
Cái gì không khiến bệnh nhân chú ý ấy.
Một cử chỉ hay từ khóa.
"Áo khoác".
"Áo khoác" à?
Mình bảo mẹ là: "Mẹ mặc áo khoác vào."
Nên chọn cái gì ngắn gọn thôi.
"Vì tốt cho mẹ thôi."
Từ khóa ấy. "Vì tốt cho mẹ thôi."
- "Vì tốt cho mẹ thôi"? - Khó hiểu thế.
Nghĩ cái khác đi.
Dùng từ khóa đó đi.
- Nhé? - Ừ.
Được rồi.
Vâng.
Nhờ chị ký vào đây.
Delia, tình hình thế nào rồi?
Ổn.
Mẹ tôi ấy.
Biết nói sao? Vẫn gắng gượng thôi.
Mẹ có đang thức không?
Bà ấy luôn thức giờ này.
Cho bọn tôi vào được chứ?
Thế...
Em vào chứ?
Đi đi.
Tôi đi cùng luôn.
- Bà xếp túi đồ như tôi bảo chưa? - Để tôi lấy cho cô.
Tôi đợi ở ngoài.
Mẹ sẵn sàng rồi.
- Chào cô. - Chào bà ạ.
Được rồi ạ. Mình đi nhé?
Tôi đã nhấn rồi.
Cậu này là ai?
Sao phải ầm ĩ thế?
Đến rồi ạ.
Tất cả không vừa đâu.
Vừa mà mẹ.
Không. Tối đa 300 kg thôi.
Chắc cậu nặng 80 kg rồi.
Tầm đó ạ.
- Còn cô? - Mẹ.
Mấy người mình đã phải 200 kg.
Mấy cô cậu đi thang bộ nhé.
Vâng.
- Chị à? - Hai người đi thang bộ đi.
- Các con đưa mẹ đi đâu? - Mẹ biết mà. Đi xét nghiệm thôi ạ.
- Vào giờ này sao? - Bọn con cũng vì tốt cho mẹ thôi!
- Ổn cả chứ? - Ừ.
- Sao rồi? - Không có gì đâu.
Đôi bông tai của mẹ à?
Vâng, mẹ cho con từ lâu rồi mà.
Nhớ hồi nhỏ, con hư, nói dối mẹ,
rồi bị mẹ véo tai chứ?
Mẹ, thôi nào! Vì tốt cho mẹ thôi!
- Con ngốc này, nói gì vậy? - Vì tốt cho mẹ thôi!
- Nói gì vậy hả, đồ ngốc? - Mở cửa ra!
- Bỏ con ra! - Mở cửa ra!
Bỏ con ra đi, mẹ!
Không, nói thật đi!
- Đau quá! - Nói thật đi nào!
Bà bình tĩnh nào.
Cô làm gì... Ối! Nhưng...
Được rồi. Từ từ. Được rồi. Bà ngồi xuống nào.
Mẹ không ngờ đấy.
Để bà đi trên đường thoải mái hơn ạ.
- Cô nói gì vậy? - Không có gì.
Cũng vì tốt cho mẹ thôi ạ.
- Vì tốt cho mẹ thôi. - Được rồi. Không sao.
- Đi thôi. - Daniel, cậu đã nói gì?
Tôi đâu nói gì, thưa bà.
Bảo Delia cất thịt cốt lết...
vào tủ đông nhé!
XE CỨU THƯƠNG
Đến nơi rồi. Lối này.
Chút nữa thôi. Được rồi. Từ từ.
- Từ từ. - Từ từ.
Đây rồi ạ.
Cái gì đây? Ta đang ở đâu?
Ở đây bà sẽ được nghỉ ngơi.
Tôi không ở đây một đêm nào đâu.
27 ĐÊM
Chào ông.
- Anh Casares. - Xin chào.
Đây là trợ lý mới.
Anh ấy là giám định viên được chỉ định cho vụ Hoffman.
Hoffman, phải.
- Leandro Casares. - Alejandra Conde.
Tốt, giới thiệu xong. Phải làm gì với anh giám định đây?
Ờ... Cà phê có đường nhé?
- Vâng. - Không, để tôi.
- Cô dùng không? - Không, cảm ơn.
Phải làm gì, Alejandra?
- "Tôi thề..." - Tôi tuyên thệ cho anh ấy.
Nhận vụ án. Rồi sao nữa?
Khi nào giám định viên cần thì tôi đưa hồ sơ cho anh ấy.
- Tốt. - Tốt.
Rồi, thực ra, trước hết tôi muốn...
Ờ, uống cà phê trước đã.
Rồi tôi sẽ tìm hiểu vụ việc tôi đang làm,
sau đó mới so sánh với hồ sơ.
Ông Bologna, anh Casares đến tuyên thệ vụ Hoffman.
- Ừ, nên tôi mới tới. Khỏe chứ? - Khỏe.
- Anh rảnh chút không? - Có.
- Thẩm phán Bologna là... - Đừng để dây dưa nhé?
Anh có tiền công tác một tuần. Nếu lâu hơn, tự anh lo.
- Cái này mới nha. - Phải. Một tuần nữa tôi cần báo cáo.
- Sẽ khó đấy. - Một vụ tâm thần điển hình mà.
Nhiều nhất là hai tuần. Bà ấy có tâm thần hay không, thế thôi nhỉ?
- Bà ấy có tỉnh táo hay không? - Hiểu rồi.
Nghe này.
Tôi muốn giao cho anh làm nhiều báo cáo chuyên môn hơn. Nhưng gần đây...
Ờ, tôi cũng thấy gần đây vận may quay lưng với tôi. Nhỉ?
Chỉ là... anh hơi lề rề.
Một bà cụ 83 tuổi, chẩn đoán bị sa sút trí tuệ thùy trán-thái dương.
Mấy cô con gái nói bà cụ tiệc tùng liên miên,
qua lại với mấy gã tình nhân có động cơ đáng ngờ, vân vân.
Và bà cụ đã phung phí tài sản gia đình vào các khoản đầu tư mờ ám
cho đến khi bị bắt nhập viện.
Sau 27 ngày, bà ấy cũng được ra viện,
vừa về nhà là đã mở tiệc tưng bừng.
Các cô con gái lo cho mẹ nên đang xin cho bà nhập viện lại.
Tôi thấy có vẻ hợp lý.
Ờ, vậy là ta đang dấn vào chuyện...
Chuyện nào?
Không, tôi chỉ muốn tự làm...
Phải, bảng câu hỏi của anh. Mấy cái đó. Bà ta 83 rồi đó nhé?
Gấp gáp lắm rồi.
Tôi là giám định viên tới gặp bà Martha...
Bà Martha. Tầng trên cùng.
Cảm ơn bác.
- Mời anh. - Cảm ơn bà.
Chào anh.
- Xin chào. - Chào.
Bê cái này đi.
Rất tiếc, hôm nay phu nhân không gặp anh được. Bà chưa sẵn sàng.
- Tôi có thể đợi bà ấy. - Hôm nay không được.
Hãy kiên nhẫn với bà.
Bà ấy đã bị cô lập nhiều đêm.
Sẽ cần thời gian để hồi phục.
- Anh là luật sư à? - Không.
Nhưng anh tới thẩm vấn bà ấy.
Không, tôi tới để nói chuyện. Tôi là giám định viên.
- Xong cả rồi. - Ừ.
Thế anh về phe ai?
Không. Tôi không do bên nào mời cả. Tòa cử tôi tới. Khách quan mà.
Khách quan à? Có cái đó sao?
Tôi sẽ cố.
Bernardo Girves.
Leandro Casares.
Tôi sẽ tiễn anh.
Anh có biết Martha Hoffman là ai không?
Không, tôi nói rồi mà.
Tôi đâu phải nhà báo hay điều tra viên. Tôi làm giám định mà.
Tôi gặp Martha khi bà ấy đã góa chồng.
Bà ấy đến phòng tranh nơi tôi làm việc.
Tôi giới thiệu vài bức phong cảnh. Tranh phổ thông ấy.
Bà ấy kéo kính xuống nhìn tôi và bảo: "Anh tưởng tôi ngu à?"
Bà ấy đã sống ở Paris vào những năm 1950,
trong một căn hộ nhỏ hơn căn này.
Để có thức ăn, bà ấy hay đến nhà bạn gái cũ của André Gide.
Martha nhảy thâu đêm suốt sáng.
Một lần, bà ấy đi thử vai. Có 300 cô gái tham dự.
Chỉ hai cô được sơ tuyển, Martha và một cô người Đức.
Người ta mất cả tuần để chọn giữa họ.
Nhưng mấy cô người Đức luôn thắng, không có ngoại lệ.
- Anh biết cô người Đức đó là ai chứ? - Không.
Pina Bausch.
Anh không biết bà ấy là ai?
- Chắc là không. - Cầm lấy.
Một vũ công tuyệt vời.
Giai thoại này thường tạo ấn tượng mạnh. Xem ra lần này thì không rồi.
Bà ấy từng không xu dính túi mà vẫn phi thường.
Bà ấy hiểu nghệ thuật.
- Cẩn thận. - Bà ấy luôn phi thường.
Giá tôi có được nửa sức sống của bà cụ. Thật khó tin.
Rồi bà ấy lấy Hoffman, và họ đã dựng lên một đế chế.
Nhưng trong sâu thẳm, Martha vẫn là vũ công đó.
Rồi chồng bà ấy mất,
bà ấy được tái sinh, sự đầu thai của người phụ nữ phóng túng ấy.
- Nhưng giàu nứt đố đổ vách. - Nên mới bị cho vào viện.
Họ ghen tị với tự do của bà cụ.
Anh thấy sao?
Lúc này, tôi không có ý kiến gì.
- Xem ai này. - Anh phải có ý kiến chứ.
Đi lối đó đi.
Lúc này thì không.
Anh cứ đi trước. Bọn tôi đi lấy xe. Chờ anh ở ngoài nhé.
Khoan.
Xin lỗi, kể cả mẹ tôi có cho anh thì nó vẫn là của tôi.
Daniel, làm ơn mang nó lên lầu.
Vâng, tôi là Leandro Casares.
Tòa án cử tôi tới về vụ Martha Hoffman.
Bà ấy là mẹ cô nhỉ?
Xin lỗi, anh có phải giám...
Con cố tình làm vậy, Myriam. Thế là chơi bẩn đấy.
Mẹ tưởng con không có gì làm à?
Con cử người tới nhà mẹ đúng lúc mẹ không làm gì được.
Tòa cử đến mà. Con đâu biết khi nào mẹ làm gì được. Đã 11:00 rồi.
- Tôi xin lỗi... - Cái cậu họ cử cho mẹ đó hả?
Vâng, tôi là Leandro Casares.
Lại gần màn hình đi.
- Rồi. - Cô nghĩ sao, Delia?
- Giống linh mục nhỉ? - Dạ.
- Thứ Hai cậu quay lại nhé. - Vâng.
Linh mục quyến rũ.
- Casares, nhỉ? Mình nói chuyện chút nhé? - Được.
Từ hồi bà ấy ra viện, bạn bè bà ấy lại bu như ruồi.
- Tôi đã gặp một người. - Girves. Hắn tệ lắm.
Hắn theo đuổi mẹ tôi mười năm rồi.
Hắn đã kể cho anh chuyện ảo tưởng về Pina Bausch nhỉ.
- Có kể không? - Có.
Pina Bausch đâu sống ở Paris những năm 1950.
Tra mạng đi. Có cả đấy.
Ừ. Nhưng xin nhắc lại, không phải việc của tôi.
Đây là chiếc Patek Philippe đời 1937.
- Anh biết đó là gì không? - Không.
Thằng nhóc giao hàng
của tiệm ở góc phố gần tòa nhà mẹ tôi có nó.
Bà ấy đã cho nó.
Ăn đi.
Được.
Hóa ra nó từng ngồi tù vì tội lừa đảo.
Nó bảo mẹ tôi nó là vũ công ở một công ty châu Âu nào đó.
Tôi trả nó 500 đô để lấy lại.
Cái đồng hồ. Tôi lấy lại cái đồng hồ.
Trong mấy năm qua,
mẹ tôi dần không còn ý thức được giá trị đồ đạc.
Ờ, biết nói sao đây?
Tôi và em gái đã thử đủ cách rồi mới phải cho bà vào viện.
Nhưng cô nói "mới phải cho bà vào viện" là sao?
Quyết định đó phải do chuyên gia đưa ra chứ.
Chính xác. Ý tôi là vậy đó.
Mẹ tôi rất thông minh.
Bọn tôi thật khó chấp nhận bà không còn minh mẫn.
Rất đau lòng khi phải thấy sự sa sút đó.
Bà ấy được ra viện,
nhưng bà phải nhận được sự chăm sóc và bảo vệ
từ chúng tôi, những người thực sự quan tâm tới bà.
Mẹ tôi hẹn hò với một gã trẻ hơn bà 35 tuổi.
Bọn họ còn định cưới nữa.
Lại một gã ăn bám.
Ở bệnh viện, bà được chăm sóc tốt. Bọn tôi an tâm hơn.
Một tác phẩm của Dalí biến mất khỏi nhà mẹ tôi. Anh biết Dalí là ai chứ?
Có. Tôi biết Dalí.
Đó, một tác phẩm của Dalí biến mất.
Giá trị đáng kể đó.
Cô có thể mô tả
những thay đổi đáng lưu ý nhất ở mẹ cô gần đây không?
Ở, đại loại cũng như tôi vừa kể đó, nhỉ?
Vâng, phải rồi.
Với lại, chắc anh đã đọc báo cáo của bác sĩ Narvaja,
một trong những bác sĩ thần kinh tâm thần hàng đầu cả nước.
Ông ấy yêu cầu cho bà nhập viện.
- Làm gì vậy? - Con đang làm việc ạ.
Con có bận gì không?
À, con phải làm việc mà.
Gì vậy ạ?
Giờ này con nên nghỉ ngơi chứ. Ra ngoài xem phim hay gì đó.
Vâng. Không. Lúc khác. Để lúc khác, bố ạ.
Có vấn đề gì bố giúp giải quyết được không?
Không được ạ. Con đang có vụ khá kỳ lạ.
Mai con sẽ giải quyết.
Không sao mà bố. Hôm khác mình đi nhé?
Thỉnh thoảng ra ngoài sẽ tốt cho con mà.
Bố con mình ở cùng nhà thì thay ca cũng được.
Ồ, phải. Bố có cần...
Bố có hẹn.
À, vâng.
Vâng. Bố muốn con đi luôn chứ?
Ừ.
Vâng.
- Cô ở lại muộn thế? - Vâng, tôi có việc phải làm.
Ờ, phải.
- Tôi sẽ uống cà phê rồi đi. - Ừ.
- Anh cần gì không? - Không. Giờ thì không.
Tôi đến xem hồ sơ của Martha Hoffman.
Tôi đã đọc rồi.
- Thế à? Thiếu mất phim chụp. - Thiếu phim chụp.
Phải.
Tôi thấy rất lạ.
Ừ.
Anh sẽ gặp bác sĩ thần kinh tâm thần đã cho bà ấy nhập viện chứ?
Có, thật ra, làm gì có bác sĩ thần kinh tâm thần chứ.
Bác sĩ Narvaja vừa là bác sĩ thần kinh vừa là bác sĩ tâm thần. Thế thôi.
Phải.
Anh có muốn hỏi ông ấy cơ sở để ông ấy cho nhập viện không?
Dậy đi, bà Martha. 11:00 rồi.
Buổi sáng tốt lành.
Tôi không nên ở đây.
Narvaja kê cho bà cái này.
- Ai? - Ngoan nào, được chứ?
Được. Tôi thích thuốc.
Giờ bà ăn chút gì, rồi có thể ra phòng chung gặp bạn bè.
Gì cơ?
Các bệnh nhân khác mà bà sẽ ở cùng.
Sau đó sẽ có lớp học tự chọn.
Tôi chọn không đi.
Thức dậy lại muốn nổi loạn à?
Tôi cần gọi điện.
Bà muốn nói chuyện với con gái à?
Mấy đứa bắt cóc tôi hả? Thôi khỏi.
Tôi hiểu mà.
Nhưng bác sĩ Narvaja không cho phép liên lạc với bất kỳ ai khác, nhé?
Mình sẵn sàng chưa, Martita?
Sao cô cứ nói với tôi như với trẻ con vậy?
Xin lỗi. Tôi không nhận ra mình đang nói kiểu đó với bà.
Họ thấy bực vì khác biệt văn hóa.
- Ừ. - Đúng.
- Vì họ có mọi thứ. - Bà cần gì không?
Mời bà về phòng.
Bà Martha.
Thưa bà.
Chào ông.
Thưa bà.
Bà Martha?
Thưa bà?
Này.
Xin lỗi.
Cảm phiền ông, Julio.
Đi nào, Martha.
Cảm ơn đã đón tiếp nồng hậu.
Tên tôi là Archie. Trước tôi có tên Ariel. Ở đây họ gọi tôi là Archie.
Anh có thể chia sẻ chuyện xảy ra với anh gần đây không?
- Vụ chim sẻ à? - Nữa sao?
- Phải, vụ chim sẻ. - Nói đi.
Có một con chim sẻ...
Trên cửa sổ có cái tổ,
và con chim sẻ ra đời.
Rồi bọn họ bỏ cái tổ đi.
- Anh không thích thế à? - Không.
- Để sau anh sẽ kể thêm, nhé?
Còn ai muốn tự giới thiệu với Martha nữa? Isabel?
Là tôi.
Tôi 46 tuổi. Tôi bước sang tuổi 46 ở đây.
Tôi vào đây sáu tháng trước.
Tôi bị rối loạn lưỡng cực, và hay bị lên cơn lo âu, giờ khá hơn rồi.
Phải, Isa, khá hơn nhiều.
Nhưng, như ta vẫn nói, cô đâu chỉ bị rối loạn lưỡng cực.
Ví dụ như cô là giáo viên.
Giáo viên Địa lý lớp ba và bốn ở trường cấp hai.
Tốt lắm.
Julio?
Ông muốn kể chuyện đã xảy ra chứ?
Julio có lúc muốn nói chuyện, có lúc không.
- Julio nghe thấy giọng nói. - Giọng nói gì? Ông kể đi.
- Ông ấy nghe thấy giọng nói. - Rafa, ngồi xuống nào.
Thôi, để ông ấy yên. Lúc nào muốn, ông ấy sẽ chia sẻ.
Martha à,
bà giới thiệu bản thân đi.
Tôi không nên ở đây. Thật bất công khi tôi bị nhốt vào đây.
Cảm thấy thế là bình thường, như thể cả thế giới không hiểu ta.
Thế giới vẫn hiểu tôi mà.
Hoặc đã từng hiểu tôi, tới khi con gái tôi quyết định nhốt tôi lại.
Tôi hiểu.
Không đâu.
Rồi. Bà muốn kể gì thêm không? Tại sao bà nghĩ họ nhốt bà lại?
Chắc bọn nó sợ tôi kết hôn.
Tốt lắm.
Làm tốt lắm, Martha.
Cảm ơn bà đã chia sẻ điều đó, đã mở lòng mình.
Để sau bà kể thêm nhé?
- Xin chào. - Tên?
Leandro Casares.
Leandro...
Casares.
Leandro Casares đang vào.
- Mời vào, anh Leandro Casares. - Cảm ơn bà.
Lối này.
Mời anh ngồi. Bà ấy sẽ ra ngay.
Cảm ơn bà.
Cậu là người định nhốt tôi lại vào cái nhà thương điên đó hả?
Không, tôi là giám định viên tâm thần. Tôi đâu nhốt ai được.
Cởi áo khoác ra đi.
Được ạ.
Cậu có đeo máy ghi âm không?
Không. Không có.
Nói thật đi. Đừng để tôi bắt cậu cởi hết đồ.
Không. Nếu muốn ghi âm cuộc nói chuyện này, tôi sẽ hỏi bà.
Nhà tôi bị nghe lén.
Thật vậy sao?
Mọi điều ta nói ở đây có thể chống lại tôi hoặc chống lại cậu.
Phải. Thế ai muốn nghe lén nhà bà?
Các con gái tôi.
Chúng không muốn tôi rời khỏi nhà. Không được có khách thăm.
Có người canh gác tôi ngoài hành lang.
Chắc tôi phải nguy hiểm lắm.
Rồi, để xem thế nào nhé?
Cậu về phe ai?
Không, tòa cử tôi tới đánh giá chẩn đoán. Tôi khách quan mà.
Nếu tôi mời cậu vào phòng tôi và đưa cậu một va li đầy tiền,
cậu có còn khách quan không?
Nếu bà đề nghị như vậy, tôi sẽ phải trình báo bà với tòa.
Nhưng với số tiền đó, cậu có thể lập văn phòng thám tử tư.
Bà nói thật đấy à?
Tôi nghĩ cậu thiếu đam mê.
Khi bà nói "thiếu đam mê", ý bà "đam mê" là...
Hay cả hai ta cởi hết đồ ra đi?
Cậu lo lắng kìa. Đừng hiểu theo nghĩa đen thế, chàng trai.
Ta hãy tháo mặt nạ ra. Bắt đầu lại nhé.
Hãy dành 30 giây
để im lặng hít thở và thư giãn.
- Được rồi, giờ... - Suỵt!
Đã hết 30 giây đâu.
Rồi. Ta đã thư giãn hơn.
Được rồi. Ta sẽ bắt đầu với bảng câu hỏi.
Tôi phát mệt với trò tra khảo với hỏi han tâm thần rồi.
Nói bình thường đi.
Vâng, tôi biết ở bệnh viện bà đã gặp nhiều khó khăn.
Bà mô tả nó thế nào?
Câu hỏi nữa à?
Tôi không rõ. Bà muốn nói về cái gì?
Cậu đúng là cỗ máy hỏi.
Tôi chỉ được phép gặp mỗi cậu thôi, mà thế này chắc không vui rồi.
Delia...
- Tôi không chắc liệu có phù hợp... - Suỵt.
- Ờ, vì có micro... - Suỵt!
Anh bạn trẻ, rót trà đi.
Không, từ ấm trà thủy tinh ấy. Cái kia.
Cậu rót trà cho mình nữa.
"Với hoàn cảnh của bà, bà muốn biến mất, chết..."
Không, bà không được đọc trước câu hỏi.
- Ờ, tôi muốn sống hơn. - Rồi.
Còn cậu?
Tôi cũng muốn. Tôi muốn ở trạng thái như này. Sống.
Vậy cậu làm gì để được sống?
Xin lỗi? Tôi không hiểu ý bà.
Trong cuộc sống, cậu còn làm gì ngoài cư xử như một giám định viên?
Ờ, tôi có sở thích. Tôi tập thể dục.
Cậu đâu có tập.
Phải, nhưng tôi nên làm thế.
Cậu có bệnh nhân không, ngoài công tác giám định?
- Vài người. - Cậu có vợ con chứ?
Không.
Bạn gái? Bạn trai?
Bạn gái. Không. Giờ tôi không có ai, nhưng...
Nhưng đã từng có?
Vâng. Đã từng có.
Đã có chuyện gì?
Ờ, bọn tôi chia tay.
Cô ta đá cậu.
Phải, cô ấy đá tôi.
Giờ vẫn đau à?
Đôi lúc.
Cởi khuy đó ra đi. Trông cậu như linh mục ấy.
Vâng.
- Như thế à? - Ừ.
Bao lâu rồi cậu chưa quan hệ?
Tôi sẽ không trả lời. Ta tiếp tục với các câu hỏi nhé.
Nào, tôi cá là ở tuổi tôi, gần đây tôi còn quan hệ nhiều hơn cậu.
Có thể là vậy.
Một số triệu chứng là ức chế tình dục,
hành vi xã hội không phù hợp,
mất sự đồng cảm, phán đoán kém,
hành vi cưỡng ép, cười,
hoặc khóc không thể đoán trước.
Ngay lúc này, chắc các bạn đang tự chẩn đoán, nhỉ?
Tự nhủ: "Nhưng thầy Narvaja, em có hết các triệu chứng đó."
Đừng lo.
Rất khó nhận ra bệnh lý trong những hành vi
theo một cách nào đó, rất quen thuộc này, nhỉ?
Tôi nhận ra các triệu chứng đó ở bố tôi.
Và vì thế, tôi bắt đầu nghiên cứu chứng sa sút trí tuệ trán-thái dương
ở trường đại học này.
Sau đó tôi chuyên về thần kinh tâm thần. và lấy bằng tiến sĩ ở Milton Wynants,
mong nghiên cứu của mình góp phần
làm sáng tỏ vấn đề này ở tầm quốc tế.
Xin một tràng pháo tay cho người thầy vĩ đại của tôi, Héctor Seregni.
Xin cảm ơn.
Cảm ơn các bạn.
Xin cảm ơn.
Fede, làm ơn bật đèn.
Cây bút này có ý nghĩa rất lớn với em.
Em từng dùng nó hàng ngày ở Wynant.
Em từng dùng nó ghi chép những dòng đầu về bệnh Pick,
sa sút trí tuệ trán-thái dương.
Giờ em sẽ tặng nó cho thầy, lão già ngốc ạ.
Cảm ơn em.
Bà ấy phải quay lại.
Đó là bệnh viện tốt nhất Argentina trị bệnh của bà ấy.
Rồi. Mà cho tôi hỏi tại sao Martha Hoffman
bị cách ly trong thời gian nằm viện?
Điều anh quan tâm vượt ngoài báo cáo theo lệnh tòa rồi.
Bà ấy phải bị cách ly.
Người ta lợi dụng sự mong manh của bà ấy.
Anh hẳn đã nhận thấy bà Hoffman hay cho đi các đồ quý của bà ấy.
"Đồ quý" à?
Chủ yếu là tiền.
Hoang phí cũng là một triệu chứng chính của sa sút trí tuệ trán-thái dương.
Vậy, nếu Martha Hoffman không phải là người giàu
thì không cần cho bà ấy vào viện à?
Sẽ không gấp gáp đến thế.
Có khi còn chẳng cần thiết.
Một gia đình tuyệt vọng đã tìm đến tôi.
Các con gái lo sợ xa cách mẹ,
vì cách cư xử của bà khiến bà gặp nguy hiểm rõ ràng.
Chắc anh đã nhận thấy.
Phải cho bà ấy nhập viện gấp, là biện pháp phòng ngừa
để khống chế tình hình vượt khỏi tầm kiểm soát.
Nhờ đó bọn tôi có thời gian nghiên cứu thêm về bà ấy.
Giờ bà ấy đã được ra viện.
Không có báo cáo giám định viên và phán quyết,
cũng không có trị liệu hay điều trị, có khi ta sẽ hết thời gian mất.
Đưa tôi.
Hồ sơ không có phim chụp để chứng minh cho chẩn đoán của anh.
- Không có ở đó à? - Không.
Lạ thật đấy.
Giờ thì khó tìm rồi vì tôi đang chuyển văn phòng,
hay là để vài tuần nữa?
Vài tuần nữa, vụ này sẽ kết thúc,
và ta sẽ hết thời gian mất.
Để tôi xem làm được gì.
Leandro Casares. Hôm nọ tôi đã tới đây.
Leandro Casares.
- Giám định viên. - Casares.
Tôi xin phép.
Bà đã từng nghe tiếng ai nói chuyện với bà khi không có ai ở gần bà chưa?
Đôi khi tôi nghĩ tôi nghe thấy chồng tôi Ernesto đang ngáy.
Nhưng tôi biết thừa ông ấy không ở đây.
Một cân cà chua giá bao nhiêu?
Câu hỏi đó không công bằng. Lâu rồi tôi đâu có đi chợ.
- Rồi. Kệ câu đó đi. - Delia biết đấy.
Không sao mà.
Này, nếu cậu hỏi tôi
về giá sách, giá thị trường,
hay mấy phim tôi xem gần đây,
tôi có thể nói cho cậu.
Tôi nhớ nội dung phim. Tôi nhớ hết.
Đừng lo mà.
Mấy người nghĩ có thể phân loại con người bằng cách hỏi đáp.
Bà nói "mấy người" là để chỉ ai?
Luật sư, giám định viên, bác sĩ tâm thần.
Phải.
Nhưng tôi biết cậu có thể nhìn xa hơn cuốn sổ đó. Thử đi.
À, bọn tôi đều có phương pháp.
Tôi có thể hình dung cậu lần đầu hẹn hò với ai đó,
rút sổ tay với bảng câu hỏi ra.
Không. Đâu phải vậy.
Nói xem, nếu cậu muốn hôn ai đó lần đầu, cậu sẽ làm gì?
Cậu có tra hỏi cô ấy để xem có thể hôn cô ấy không?
Không, lúc đó thì không.
Lúc đó thì có đấy.
Vì cậu có thể sẽ bị ăn tát.
- Rồi. - Cậu không biết nhảy nhỉ?
Không, tôi không biết nhảy. Cứ cho là vì tôi không có cơ hội.
- Tôi có thể... - Hay tôi...
đặc biệt quan tâm tới việc có cơ hội đó.
Tôi dạy cậu được mà.
Có khi để sau này.
Sau này thì tôi chết rồi còn đâu.
Ờ...
Tiếp nào. Tôi sẽ nói với bà ba từ.
Tôi muốn bà nhắc lại khi tôi nói xong
để tôi biết chắc bà nghe đúng từ. Nhé?
Chai, búa, gậy.
Đó là ba thứ giống "cái ấy" của đàn ông.
Trong khi cậu ghi lại thông tin thú vị đó,
tôi sẽ đi tập thể dục.
Tôi có cảm giác bà muốn...
Bà đang cố trì hoãn cuộc đánh giá này.
Có đúng không?
Đúng.
Phải, có thể cậu đúng.
Có lẽ tôi thích được ngưng đọng trong khoảnh khắc này,
kể cả là ở cùng cậu.
Có thể bị nhốt trong nhà tôi,
nhà của chính tôi, chứ không phải nhà thương điên.
Tôi có việc phải làm. Tôi có các dự án.
Bà là nhà sưu tập nghệ thuật nhỉ?
Có vẻ là vậy.
Bà từng mất tác phẩm nào chưa?
- Bọn nó nói với cậu về Dalí hả? - Rồi, kể tôi nghe tác phẩm đó làm sao đi.
- Có khi là bạn bà lấy mất. - Không, bạn tôi không trộm của tôi đâu.
Tôi không nói họ ăn trộm.
Họ có thể đã giúp bà đưa tác phẩm đó ra khỏi nhà
và bán nó sau lưng các con gái bà, vì họ quản lý tài sản của bà.
Ý đó không tồi, nhưng...
Nhưng không. Rất tiếc, tôi không biết bức đó ở đâu.
Rồi. Bà có từng cảm thấy không kiểm soát nổi hành vi không?
Hay bà đã làm gì thiếu suy nghĩ rồi sau đó hối hận?
Cậu rung chuông được chứ?
Phải. Đôi khi tôi làm những việc mà tôi không nhớ, nhưng...
Nhưng tôi không hối hận.
Tôi làm hết sức mình thôi.
Bà ấy không nên uống thuốc đó với rượu.
Phải, tôi... Ờ, tôi hiểu về vụ micro,
nhưng tôi sẽ rót nước cho bà, nhé?
Chào ông.
- Không ai đến thăm bà à? - Không.
Bà chắc chứ?
Gì cơ?
Tôi đã nghe chuyện của bà.
Tôi cũng từng bị giam giữ vô cớ.
Ông kể thêm đi.
Ở đây bà sẽ chẳng biết có ai tới thăm mình hay không
vì họ không kể hết cho bà.
Tôi không hiểu.
- Bà biết mấy y tá chứ? - Biết.
Bọn họ đang theo dõi tôi vì họ biết tôi có...
- Đi thôi, Pablo. - Ừ, tôi đi đây.
Tôi có thông tin có thể gây hại cho họ.
Thông tin gì cơ?
Họ giám sát tôi từng ly từng tí.
Ai?
Vấn đề là thế. Họ ở bên tổ chức.
Tổ chức tình báo.
Ông bà làm gì ở đây?
Tán dóc thôi.
Phải, nhưng về phòng đi. Đây là khu vực trung chuyển.
Vane, muộn rồi, đủ rồi.
Những người khác cần nghỉ ngơi. Đủ rồi.
- Vane, làm ơn xuống đi. - Cô là vũ công à?
Vane?
Có lẽ.
- Vane... - Kệ nó đi.
Đừng xen vào, Martha. Vane...
Mấy người cứ thúc bọn tôi bày tỏ cơ mà? Cứ kệ nó.
Ai lo việc nấy, nhỉ?
Vane, nào. Đủ rồi. Vane.
Muộn rồi! Này!
- Nhưng nửa tiếng? Nó hoạt động thế nào? - Nhưng lúc sáu giờ...
- Chào. Xin lỗi. - Chào. Bà khỏe chứ?
Tôi là Martha, bạn của con trai cô.
- Bệnh nhân, đồng nghiệp. Tôi không rõ. - Vâng. Không sao.
Tên bà ấy là Martha.
- Ừ, mẹ biết. Bà ấy bảo mẹ rồi. - Vâng, bà ấy là Martha Hoffman.
Tôi cần cô giúp. Tôi kể cô nghe vụ của tôi nhé?
Giờ không phải lúc vì...
Tôi chỉ có chút thời gian nói chuyện với con trai tôi.
- Nhưng lúc khác bọn tôi sẽ nghe. - Martha.
Đừng làm phiền họ.
Có lẽ để hôm khác...
Cảm ơn.
Martha trang điểm kìa.
Bà ấy đang tới đây.
Xin chào.
Chào bà.
Tôi là Martha.
Vâng, bố tôi có kể về bà.
Ồ! Ông ấy chả chịu nói chuyện với tôi.
Bố tôi cũng dị mà.
Tôi muốn nhờ cô điều này.
Nhờ cô đến trung tâm văn hóa.
Ở trong nhà máy lọc dầu cũ đằng sau cầu ấy.
Bạn bè tôi đang ở đó.
Bảo họ tôi không được phép liên lạc ra bên ngoài.
Đi nào, Martha. Ra đằng kia đi. Đủ rồi.
Đi nào.
- Tôi là Martha Hoffman. - Đủ rồi, Martha.
Đủ rồi. Đi với tôi.
Martha.
Vane, đừng nhảy mạnh thế.
Martha, bà có cần gì không?
Cần gì thì cứ gọi tôi nhé?
- Casares. - Tôi đã gõ cửa rồi, Casares.
Đừng có lẫn lộn!
- Con có lẫn lộn gì đâu! - Xin lỗi.
Anh Casares, giờ không phải lúc đâu.
- À, tôi... - Là Casares hả? Để cậu ta vào!
Xin phép bà.
Bọn nó tưởng chìa gì ra là tôi ký chắc?
Đây, đọc đi. Đọc đi rồi nói xem cậu thấy sao!
Lúc này đi vệ sinh có được không? Nếu không thì tôi chờ vậy.
Theo đề xuất này, có vẻ tôi không điên đến thế.
Giờ tôi có thể ra ngoài, miễn là không tiêu tiền của mình.
Đâu mà mẹ. Không được phung phí thôi chứ.
Ai bảo là phung phí gì chứ?
Ai cũng phải công nhận đầu tư số tiền lớn như vậy
vào một dự án văn hóa lừa đảo... Thế là phung phí chứ gì nữa.
Lừa đảo gì?
Tòa nhà đó đã bị tịch thu!
Chính phủ đang kiện tụng về mảnh đất đó.
Thưa bà, có một trong số các ông kia hỏi là có thể đi...
Không phải bây giờ.
- À, xin lỗi. Tôi sẽ đi... - Ở lại đi, Casares!
Đừng đi, Casares. Không làm sao cho mẹ hiểu nổi.
Mày đâu thể giải thích cho mẹ hiểu được cái gì.
Phải rồi, bạn mẹ thì làm mẹ hiểu được.
Bọn họ có gu thẩm mỹ tinh tế giống mẹ.
Nên là họ hiểu.
Vì thế mà tôi mới cho con gái tôi đi Paris học cái trường bà ngoại nó đề xuất.
Tôi không thích trường đó. Tôi thiếu gu thẩm mỹ.
- Mẹ đâu có nói vậy. - Có mà.
Có lẽ. Ờ thì mày không có gu thẩm mỹ.
Đứa con gái này, với gu thẩm mỹ tồi tàn,
là đứa đã quản lý tài chính cho mẹ bao nhiêu năm,
để thầy bói tarot của mẹ, luật sư của mẹ, cả đám tùy tùng của mẹ
được trả tiền đúng hạn, còn mẹ lại đem tác phẩm của Dalí tặng bạn.
Nó nhờ mấy đứa bạn bác sĩ xác nhận là tôi điên
để hợp thức hóa và che đậy điều mà nó không thừa nhận.
Biết đó là gì không?
Mẹ thôi đi.
Rằng mày có cuộc đời tệ hại.
Một thằng chồng tệ hại, công việc tệ hại, bạn bè tệ hại nốt.
Và mẹ chẳng phải tấm gương phản chiếu,
vì quanh mẹ toàn là những thứ đẹp đẽ.
Xin lỗi. Là bố tôi.
May là cháu gái mẹ lại tốt hơn mày.
Có cả mẹ và con gái đều khá hơn mày, mày biết thừa điều đó.
Biết thế gọi là gì không?
Gọi là xui xẻo đấy.
Luật pháp sẽ chứng minh mẹ bị bệnh.
Hay là mày là đồ khốn!
Đây, cầm lấy.
Mẹ bảo cầm lấy mà. Cầm lấy!
Bà Martha. Đủ rồi. Dừng lại ở đây thôi.
- Cậu có cần gì không? - Không.
Tôi chỉ muốn biết bà thế nào. Bà ổn chứ?
Ổn, cảm ơn cậu.
Chai, búa, gậy.
Cái gì vậy?
Chai, búa, gậy. Thứ tự đúng không?
Đúng, giờ đừng để tâm tới bảng câu hỏi nữa nhé?
Lúc khác tôi quay lại. Bà cần gì không?
Nhờ cậu đóng cửa lại nhé?
Ồ, cô ở đây à?
Anh có vẻ tập trung nên tôi không muốn làm phiền.
Cô cứ gọi thân mật thôi.
Với lại giờ này cô về nhà được rồi chứ.
- Tôi lấy cà phê này. - Cảm ơn.
Nhà tôi mất điện nên tôi nán lại đây thêm chút nữa.
Sao nào? Cô định ở đây qua đêm à?
Ờ, tôi không...
Đôi khi tôi ở lại lâu hơn một chút.
Lẽ ra tôi sẽ mời cô về nhà tôi, chỉ là hôm nay bố tôi ở...
Không! Xin lỗi, tôi không định ám chỉ gì cả.
Không. Ý tôi là ngộ nhỡ cô cần thôi.
À, không. Cảm ơn.
Khi ở đây cả đêm thì cô làm gì?
Tôi xem hồ sơ, vụ án... hoặc không làm gì hết.
- Cô có ngủ không? - Không.
Đôi lúc.
- Nhưng nếu anh cần ở lại đây, tôi... - Không đâu. Cứ kệ tôi.
- Ý là vì bố anh ấy. - Không, bố tôi... Bọn tôi thay phiên nhau.
Tôi ra ngoài chút thôi.
Xin lỗi vì tôi nói thẳng nhé, nhưng anh mau nộp báo cáo đi.
- Cứ gọi tôi thân mật thôi. - Được.
Đã hơn một tuần rồi.
Ừ, không. Ừ. Cô nói đúng.
Đúng là thế. Cảm ơn.
Tôi đã xem hết hồ sơ của Narvaja.
Không đề cập gì đến Rothman cả.
Rothman?
Rothman là bác sĩ tâm lý của Martha mấy năm qua,
và tôi không hiểu tại sao, nhưng bà ấy không ký vào bản chẩn đoán.
Vậy chữ ký thứ hai là của ai?
Một bác sĩ tâm lý khác. Gloria Fusco.
Nếu cô ấy hỏi thông tin, đừng nói gì cả.
Được.
Cứ im lặng vài giây. Đừng để cô ấy thấy cô đang lo lắng.
Tôi sẽ không nói gì.
Đừng làm cô ấy thấy áp lực nhé? Đừng làm cô ấy sợ.
Vâng. Hiểu rồi.
Hôm nay thế thôi.
Lối này.
- Cảm ơn đã gặp bọn tôi, bác sĩ Fusco. - Tôi đã bảo hôm nay không tiện mà.
- Vâng, bọn tôi hơi vội. - Nói đi.
Là về chứng nhận của cô, một phần trong hồ sơ. Nhỉ?
- Phải. - Ờ, tôi nghĩ là có khả năng...
Xin lỗi. Martha Hoffman đệ đơn kiện con gái bà ấy và bác sĩ Narvaja,
nên sớm muộn, chữ kỹ của cô cũng sẽ được thẩm định.
Phải. Tôi chẳng có ác cảm gì với bà Hoffman.
Tôi còn chả biết bà ấy.
Vậy cô ký vào chẩn đoán mà lại không biết bệnh nhân à?
- Tôi không biết rõ quy trình. - Để tôi giải thích.
Bác sĩ Narvaja nộp vài nghiên cứu và tôi xác nhận chẩn đoán của anh ấy.
Hợp pháp mà.
Không, tôi hiểu mà. Không có gì chống lại cô đâu.
Bọn tôi chỉ cần hiểu rõ hơn về các dữ kiện
vì nghiên cứu đã nộp chưa đầy đủ.
Vụ của bà này hơi kỳ lạ.
Một buổi chiều, Narvaja đến nhà tôi,
nói anh ấy cần chứng nhận,
và đã có phim chụp để chứng minh rồi.
- Hồ sơ thiếu phim chụp. - Tôi đã thấy chúng.
Anh ấy nói đây là một vụ tế nhị.
Ờ, anh ấy cần chữ ký thứ hai để xác nhận chẩn đoán.
Rồi sao?
Tôi đã ký.
- Cô đã ký, có thế thôi à? - Phải.
Anh ta có đề nghị gì không? Có gì để trao đổi ấy?
Anh đang giám định hay điều tra vậy?
Có thể cô ấy áp lực vì phải dựa vào anh ta trong công việc?
- Đâu, tôi từng là trợ thủ của anh ấy. - Từng là?
À, anh ấy đang làm dự án riêng, một quỹ mới.
Và cô không tham gia.
Không.
Có lẽ cô biết quá nhiều chuyện làm ăn của anh ta
và không muốn dính dáng nữa?
Làm ăn gì?
Tiền lập quỹ mới từ đâu ra?
Tôi nghĩ anh đang bịa đặt.
Xin lỗi.
Có phải bút đó của trường đại học nơi Narvaja học không?
À, phải.
Anh ấy cho tôi.
Nghe này, quy trình không có gì bất thường cả.
Tôi, và tôi tin là cả Narvaja, không che giấu gì hết.
Nhưng nếu anh chị cần, tôi sẽ xem có giúp được không.
Bọn tôi cần xem các phim chụp bị thiếu.
- Nhỉ? - Phải.
Tôi đã cố nắm tay ông ấy vì tay lạnh hơn bình thường.
Tôi sợ ông ấy có thể chết ngay lúc đó.
Các bác sĩ cũng không cởi mở gì.
Họ chẳng nói gì nhiều với chúng tôi.
Các con gái tôi giận tôi
vì bọn nó bảo tôi không kể hết với bọn nó.
Myriam bảo là tôi giấu giếm.
Còn bà?
Bà thấy sao?
Tôi muốn bảo bọn nó biến đi.
- Cả hai à? - Ừ.
Ờ, chủ yếu là Myriam.
Cô chị nhỉ?
Cả Olga nữa vì nó toàn nấp sau chị nó.
Rồi sao?
Rồi tôi bảo bọn nó ra khỏi phòng.
Rằng bọn nó sẽ làm bố buồn nếu tranh cãi với tôi.
Bọn nó đành phải đi ra.
Nhưng tôi thấy khi...
Khi Myriam rời khỏi ph...
Khi Myriam rời khỏi phòng, nó do dự.
Nó đang không biết có nên tạm biệt bố không
ngộ nhỡ không bao giờ gặp lại bố nữa.
Và tôi bảo nó đi ra lần nữa.
Sau đó?
Bọn nó không...
Bọn nó không bao giờ gặp bố nữa.
Dù sao thì...
Martha, bà có khách.
Ai theo đuổi tôi à?
Con gái bà.
- Olga. Tôi đi cùng bà nhé? - Thôi.
- Hai người đừng nên cãi nhau đấy. - Kệ bà ấy đi.
Đừng xía vào, Vane.
- Thôi. - Gì vậy?
Nào, các anh. Đi chỗ khác đi. Thôi.
- Rồi, Romi. Thế thôi. Đủ rồi. - Ừ.
- Cảm ơn đã giúp. - Không thể nào!
- Rồi, đã sửa xong. - Ừ.
- Đi nào, Pablo? - Thế thôi. Cảm ơn.
Ừ.
Mẹ à.
Gì?
Bọn con có dọn nhà cùng Delia.
Con mang cho mẹ ít quần áo và đồ trang điểm.
Đừng có vào nhà mẹ.
Mẹ không muốn con tới à?
Đưa đồ trang điểm đây.
Con để chỗ y tá rồi. Họ không cho bọn con...
- Ở đây có quy trình. Ờ... - Ra ngoài rồi nói.
Tình hình mẹ thế nào?
Họ đối xử tốt với mẹ chứ?
Hai đứa sẽ phải hối hận.
À mà Myriam có biết hối hận là gì đâu.
Nhưng con...
Thôi,
lẽ ra con không nên đến.
Tại sao?
Con bận việc quá à?
Mẹ cần gì cứ bảo con ạ.
Này!
Martha, bà thế nào?
Tôi ổn.
Tôi đã đến chỗ bà nhờ và tìm được bạn bà, Girves.
Anh ấy gửi bà cái này.
Tôi không có kính.
Tôi đọc hộ bà nhé?
À. Khoan, tôi cũng cần kính.
Để bố đọc cho.
À, vâng.
"Bạn thân mến,
tôi vui mừng khôn xiết khi biết bà vẫn tồn tại.
Tôi đã nghĩ bà chỉ có trong giấc mơ của tôi,
và tôi phải chấp nhận nỗi canh thức buồn bã.
Nhờ cô gái trẻ chuyển thư này cho bà,
tôi biết được tung tích của bà và cố tới gặp bà,
nhưng họ không cho tôi vào.
Tiếc ghê, người thì đẹp,
đồng phục thì gợi cảm thế
mà lại nghiêm quá."
Gì đấy?
"Vera còn giả vờ điên
để thâm nhập vào chỗ đó mà không được.
Có vẻ họ không tin những người điên thật
là họ bị điên."
Martha!
- Tiếp đi! - Bà làm gì ở đó vậy?
Được.
"Bọn tôi sẽ sớm đưa bà ra khỏi đó,
và mình lại được bơi trong bể "chim cò" lần nữa.
Thân mến, Girves."
Martha, đi thôi.
Nhé? Đi thôi.
Nắm, xòe, chặt... Ối!
Nắm, xòe, chặt... Không!
Nắm, xòe, chặt. Nắm...
Không sao.
Nói luôn xem tôi có điên không nào.
Rồi. Lần cuối cũng không tệ mà.
Bà đã nhớ số trang, đặt tay lên đầu, làm theo ba bước...
Ờ, là tay trái, nhưng không có gì nghiêm trọng.
Vậy tôi thế nào?
Thì bà đã 83 tuổi rồi.
Tôi còn có lúc lẫn lộn tả hữu mà.
Đừng nói chuyện chính trị thế.
Phải. Bà nói đúng. Thế là thiếu khôn ngoan.
Chắc cậu theo cánh tả nhỉ?
À, tôi không biết. Có thể nói là tôi phi chính trị.
Khách quan, phi chính trị, phi giới tính...
Delia.
Xin lỗi, tôi nghĩ thuốc đó có thể khiến bà rối trí và yếu đi.
Thuốc đó để trị bệnh sa sút trí tuệ.
Mà hiện có ai chữa trị cho bà đâu.
Nhưng nó giúp tôi ngủ được.
- Nếu tôi dừng uống thì sao? - Sao tôi biết?
Phải, nhưng không nên dùng chúng mà không có người theo dõi.
Cảm ơn bà.
Đưa tôi cái đó.
Thế,
nếu tôi không thể uống thuốc với whiskey
thì giờ tôi có thể uống whiskey.
Tôi chỉ được gặp có mỗi cậu thôi đấy.
Phải, tôi biết.
Tôi thấy cậu khá thận trọng và đúng mực, nhưng...
Đành vậy thôi.
Casares, lại đây.
Lại đây!
Không. Tôi đã bảo không biết nhảy mà.
"Đứng yên cũng là một dạng chuyển động," Pina Bausch nói vậy.
- Cậu biết bà ấy chứ? - Có, tôi đã nghe tên.
Nào, lại đây.
Xin lỗi đã để cậu phải chứng kiến cảnh cãi vã hôm qua.
Mấy bà mẹ đều là quái thú hết.
Cả mẹ tôi, cả tôi, cả Myriam, và...
Nếu Olga có con, nó cũng là quái thú luôn.
Hơi cử động vai đi.
Không...
Một chút thôi.
Đừng nghĩ đến việc nhảy.
Hãy nghĩ về thứ gì cậu thích.
Hoặc ai đó cậu thích.
Đó. Cậu nghĩ tới ai đó rồi.
Một phụ nữ à?
Vâng, có lẽ.
Tôi giật tung cái khuy đó ra bây giờ, Casares. Cởi ra đi.
Cậu phải hành động, phải mạo hiểm.
Nếu không, sẽ quá muộn. Tới đây, tôi sẽ giúp cậu thả lỏng.
- Đây, nằm lên trên... - Không.
- Thưa bà! - Ừ.
Không. Nào. Nằm lên đi. Đừng sợ.
Thưa bà?
Tôi xin lỗi.
- Ông cần gì? - Nhà vệ sinh ở đâu...
- À, hướng đó. - Cảm ơn.
Ôi! Casares!
- Cũng đi vệ sinh à? - Không. Tôi đang tìm cộng sự.
Anh đói không? Vào bếp đi.
- Để tôi lấy cho anh một khay. - Được.
Nào, Casares. Lấy áo khoác đi.
- Bà đi đâu vậy? - Đi thôi. Suỵt!
Nếu bà ra ngoài, bà phải báo cho họ.
Suỵt! Tôi đã nói với họ rồi. Đừng lo!
- Bà vừa uống rượu đấy. - Chỉ một ngụm thôi mà.
Bao lâu rồi bà không lái xe?
Chả rõ nữa.
Cậu có muốn lái không?
Martha, bà chưa từng nghĩ sẽ thương lượng với các con à?
Chưa.
Xin chào.
Martha!
Nữ hoàng nhà thổ!
Martha! Martha, tôi ngưỡng mộ bà ấy.
Martha tới này.
Martha đây!
- Nào! - Người gợi cảm nhất!
Tên bà ấy là Martha!
Casares, nhanh lên!
Rồi, mọi người thế nào? Mọi người làm gì ở đây?
Toàn bộ công trình...
Làm việc thế này có được không?
Xin chào.
- Xin chào. - Chào!
Tác phẩm đó là về cái gì?
Theo anh là về cái gì?
Không... Tôi không biết.
Có vẻ là "siêu cận thực" nhỉ?
Cũng có thể.
Có thể.
Dalí à?
Nó có thể là Dalí.
Có thể.
Chết cười.
Tôi xin phép.
Martha!
Xin lỗi.
Điều 8 quy định: "Bệnh nhân bắt buộc có thể được..."
Này!
- Ồ, anh là... - Anh đang làm gì vậy?
- Anh là bạn của... - Martha đâu?
- Tôi lạc mất bà ấy. Anh có biết... - Nhảy không?
- Ừ, nào. - Không.
Tôi đứng yên là được rồi. Cảm ơn.
Đứng yên cũng là một dạng chuyển động.
Phải, câu của Pina Bausch nhỉ?
Không. Là câu của Isadora Duncan, nhỉ?
- Cứ kệ tôi. - Qua với bọn tôi.
- Nào. - Đưa tôi cái đó.
Nhanh lên.
Không. Tới đây.
- Rồi. - Cẩn thận đó.
Nào, cẩn thận chứ! Giám định viên đấy.
- Dùng tay đi. - Cẩn thận.
Đó, làm tốt lắm.
Thả lỏng ra.
Đó, cảm ơn.
Cảm ơn nhé.
Xin chào.
- Uống không? - À, cảm ơn.
Cái hông sao rồi?
Cần tra dầu cho mấy cái trục đó.
Uống đi. Sẽ tốt cho anh đấy.
Ồ. Gì đấy?
Một loại thuốc tình dễ chịu lắm, cực kỳ thư giãn.
Rồi, nhưng đó là gì?
Thuốc tình.
Không, cô phải nói xem nó là gì thì tôi mới uống.
Ồ, cảm ơn.
- Nếu không muốn thì đừng uống. - Rồi. Để tôi uống.
Cảm ơn.
Không, ý tôi là ngược lại chứ.
Ý tôi là gói gọn chuyện Martha có điên hay không
sẽ biến cả cuộc đời bà ấy thành một chẩn đoán
có thể chịu tác động từ thành kiến đạo đức của anh,
và anh đang tìm cách nhốt bà ấy lại
- vì bà ấy già và hơi lẳng lơ. - Tôi đâu muốn nhốt bà ấy.
Sao? Bà ấy không vừa già vừa lẳng lơ được à?
Đâu có.
- Không được à? Ồ, có chứ. - Không, có. Được mà.
Nên, nếu ai đó hỏi tôi
điều ngược lại lời anh nói là gì, thì là thế này.
Hoàn toàn ngược lại.
- Ý đối nghịch. - Hiểu rồi.
Nếu anh lật lại thì sẽ có ý nghĩa chính xác.
Phải.
Ừ.
- Hôm nay anh tới đây với tư cách gì? - Xin lỗi?
Anh ấy hỏi lý do anh tới.
Anh đi cùng bà ấy, đi điều tra hay đi giám định?
Không, tôi không tới điều tra.
Nhưng nhân tiện anh hỏi, thì không.
Các bạn có biết một tác phẩm của Dalí biến mất khỏi nhà Martha không?
Tôi hỏi vì có thể các bạn biết gì đó
vì trước các bạn hay tới đó chơi lắm nhỉ?
Nghe này, nếu định trộm thứ gì ở nhà Martita,
tôi không lấy cái của Dalí đâu.
- Ừ. - Tôi sẽ lấy tác phẩm của Foglino.
Tôi sẽ lấy bộ sưu tập Verges Rilla của bà ấy.
Dĩ nhiên. Dalí chẳng khiến tôi động lòng.
Martha đâu phải bà già nghèo yếu đuối tội nghiệp.
Đó là việc của đại gia còn gì.
Sao cơ?
Người giàu ấy mà.
Đó là hiệu ứng nhỏ giọt.
Khi tiền tích lại thì cũng như nước.
Hành tinh này có một lượng nước nhất định tuần hoàn,
bốc hơi, ngưng tụ.
Khi tiền tích lại, tiền đó bị đưa ra khỏi lưu thông.
- Kiểu như nước đọng bẩn thỉu ấy. - So sánh hay quá.
Anh ngồi đi.
Khi người giàu đầu tư mua tác phẩm nghệ thuật,
tiền đó bốc hơi, nhỉ?
Nhưng nó tạo ra mây, mang theo mưa,
rơi xuống sông, làm tràn bờ, chảy ra sông khác và ra biển,
rồi lại tiếp tục ngưng tụ và bốc hơi.
Đó là vòng tuần hoàn.
Tiền nhỏ giọt từ nghệ thuật chỉ là cơn mưa công lý nho nhỏ thôi mà.
Rốt cuộc hết vòng tuần hoàn, tiền lại chảy về tay vài người thôi.
- Thật tốt là Martha... - Tốt.
...là thuộc số người ấy. Bà ấy tạo ra vòng tuần hoàn tích cực với tiền đó.
Thật tuyệt. Nghệ thuật tạo ra mây, thấy chứ?
Nếu họ không nhanh sửa mái nhà,
mây kéo đến gây mưa
sẽ làm hỏng tác phẩm nghệ thuật.
Nghệ thuật. Tình yêu à, nghệ thuật đó.
- Nhà nước đóng vai trò gì? - Điều tiết dòng chảy của sông.
Như đập thủy lực.
- Kể cả khi Martha không biết. - Gì cơ?
Kể cả khi Martha không biết điều này.
Martha biết hết mà.
- Thế nên bà ấy mới tới với bọn tôi. - Anh ra mồ hôi nhiều thế?
Ừ, đúng là thế.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Xin lỗi nhé.
SỰ SỐNG MẠNH MẼ HƠN THẾ
Casares.
Cậu đã đi đâu vậy?
Martha. Không, tôi đi tìm bà.
Ờ... Tôi đã uống cái gì đó. Tôi thấy người khó chịu.
Đã bảo đừng đưa gì cho cậu ta mà.
Tôi xin lỗi.
Có vẻ khá nặng đấy. Cậu túa mồ hôi ra kìa.
Khá nặng... Bà biết nó có tác dụng gì không?
Tôi không dùng mấy thứ đó, Casares. Tôi hơn 80 rồi. Muốn tôi chết à?
Gì cơ? Tôi có thể chết sao?
Chắc không đâu.
Tôi cảm thấy đang bị thở gấp, hay...
Đi nào.
Tôi cảm thấy như thể...
Martha!
Chào Gaby.
- Juan. - Tôi...
- Chắc tôi nên uống nước nhỉ? - Không.
- Thế à? - Đi đi.
Anh khỏe không? Lại gặp anh rồi.
- Lại mặc áo này à? Cởi ra đi. - Ừ.
- Cái này? - Cởi ra đi chứ?
- Hả? Khoan. - Cởi cái này ra đi nhỉ?
- À, không. Nhưng để chỗ nào... - Đây, xem này.
Cứ để đó đi.
Tôi sẽ để ở đây, khi nào anh về,
- tôi trả nó cho anh. - Tôi sẽ quên mất.
Đổi áo nhé, được chứ?
Anh đưa tôi áo anh, tôi đổi của tôi cho. Anh mặc áo tôi sẽ đẹp lắm đó.
Đi với tôi. Nào, đi với tôi.
Đợi đã...
Xong.
Kính của anh...
Thế này là sao đây?
- Hả? Ồ, cái đó. - Cái gì đây? Đây.
Cứ để đó, không sao đâu.
A lô?
Chờ chút.
Con à!
Có một cô muốn gặp con này.
Tôi là con gái út của Martha Hoffman. Tôi vào được chứ?
Tất nhiên.
Biêng biêng à?
Gì cơ? Không.
- Anh không sao đấy chứ? - Hả? Tôi ổn.
Cô nói đi.
Trong này có bức tượng rất đắt tiền.
- Pina Bausch à? - Hả?
- Ý tôi là Dalí. - Phải.
Vậy là ai giữ nó?
Tôi.
Chỉ để phòng ngừa thôi.
Mẹ tôi cứ cho đi toàn đồ quý giá,
và cái này là đắt nhất.
Anh hiểu mà.
Chị tôi không biết, nên tôi muốn anh giữ bí mật.
Chị ấy... Chị tôi...
Chị ấy rất đặc biệt.
Lúc đó tôi không nói với chị ấy, nên giờ chị ấy cũng không cần biết.
Việc này nằm ngoài trách nhiệm giám định viên của tôi.
Đâu phải mỗi cái đó ngoài trách nhiệm của anh.
Sáng nay mẹ tôi về nhà.
Sao cô lại nghĩ là tôi...
Delia lo quá gọi cho tôi, nên tôi tới đó và bị cuốn theo.
Anh rót cho mình đi.
- Cô uống không? - Không.
Tôi muốn anh tới nhà mẹ tôi
để cái này lại đó và không bình luận gì.
Nghe nói anh đáng tin lắm.
Tin tôi đi.
Thế là tốt nhất cho tất cả.
- Xin lỗi, tôi cần tới chỗ khác. - Chỗ nào?
Rẽ ở đây. Ta sẽ tới Khu Tòa án.
Này! Tôi lấy được phim chụp rồi.
Phim chụp? Hay quá, lát nữa kể tôi nhé. Cô quá siêu luôn.
Xin lỗi.
Anh đi mua sắm à?
À, phải.
Người ta tìm thấy bà cụ lang thang khắp thành phố.
Bà ấy hoàn toàn lạc giữa đêm khuya.
Ôi, thật là... tệ quá.
Ý ông là tôi cũng có phần trách nhiệm à?
Graciela!
Graciela ra ngoài một chút rồi.
- Giúp anh bật cái này. - Vâng.
- Cũng đi vệ sinh à? - Không...
Cảm ơn cưng.
Anh đói không? Vào bếp đi. Để tôi lấy cho anh một khay.
Nào, Casares. Lấy áo khoác đi.
- Bà đi đâu vậy? - Đi thôi. Suỵt!
Nếu bà ra ngoài, bà phải báo cho họ.
- Suỵt! Tôi đã nói với họ rồi. Đừng lo! - Ghi âm vậy hợp pháp chứ?
Đó là chuyện khác. Ta sẽ giải quyết sau.
Lo vụ này đã.
À, ừ, tôi...
Tôi có... Đây, báo cáo của tôi có tiến triển rồi.
Không, tôi vẫn cần...
- Nó... - Thế có nói hay không?
Nói gì?
Bà già tỉnh hay điên?
Không, chính xác tôi đang làm việc đó. Chuyện này là vì thế.
- Tôi cần thu thập... - Anh phải xong báo cáo ngay.
Ký đi.
Rồi mang nộp cho tôi trước khi bà già làm loạn lần nữa
và ta sẽ gặp rắc rối lớn hơn.
- Cây bút này... - Sao?
Là từ Đại học Wynants.
Ồ, thế à? Xem kìa.
Nào, ký đi.
- Ai tặng cho ông à? - Sao tôi biết được? Anh để ý làm gì?
Tôi đang điều tra, cần thu thập chứng cứ.
Anh ký đi, không thì bỏ, Casares.
Còn gì nữa đâu mà điều tra.
Tôi cần anh ký báo cáo này.
À, là bố tôi. Việc khẩn.
Tôi quay lại xử lý cái này sau nhé?
Anh đang tự làm khó mình đấy.
- Cảm ơn. - Có tác dụng chứ?
Có. Tôi bảo là bố tôi nhắn.
Hay. Rothman đang đợi mình.
- Bác sĩ tâm lý của Martha à? - Ừ.
Tôi đã lấy bút của Bologna. Bút của ông ấy giống của Narvaja, từ đại học Wynants.
Ừ, cứ như họ bán nó khắp nơi vậy.
- Khéo tôi cũng có một cái ấy chứ. - Tôi thấy lạ lắm.
Tình trạng teo thùy trán
có thể gây thay đổi về trí nhớ và khả năng phán đoán của Martha.
Nhưng dĩ nhiên đó cũng có thể là do tuổi già.
Thế là không có đủ bằng chứng.
Bằng chứng?
Anh nói như điều tra viên ấy.
Không, ý tôi là phim chụp
không chứng minh được bà ấy bị sa sút trí tuệ trán-thái dương.
Ờ, đây là vấn đề gây tranh cãi.
Phải, nhưng bà thấy sao?
Không như các con bà ấy, tôi nghĩ Martha luôn cư xử lập dị,
và lập dị không phải là triệu chứng của sa sút trí tuệ.
Vâng, ý tôi là thế.
Không, tôi nghĩ anh có sẵn lập trường rồi.
Anh muốn tôi nói Martha vẫn tỉnh táo.
Điều tôi có thể nói là các nghiên cứu này chưa đủ thuyết phục
để chẩn đoán sa sút trí tuệ trán-thái dương.
Nếu nghiên cứu chưa thuyết phục thì báo cáo của anh sẽ quyết định nhỉ?
- Phải. - Bà điều trị cho bà ấy bao lâu?
Hơn mười năm.
- Và bà không còn gặp bà ấy nữa? - Không, khi các con bà ấy tới gặp tôi,
yêu cầu tôi ký giấy buộc bà ấy nhập viện và tôi từ chối,
tôi đứt hẳn liên lạc với Martha.
Rồi. Nếu cần, bà có thể ra làm chứng trước tòa không?
Dĩ nhiên là được.
Tuy nhiên, tránh được kiện tụng thì vẫn tốt hơn.
Cảm ơn bà.
Tạm biệt.
Tốt rồi. Chắc tôi gần xong rồi đó.
Gần xong à?
Anh phải nộp báo cáo ngay mà nhỉ?
Phải. Đã sẵn sàng.
Em thật sự giúp anh rất nhiều.
Cảm ơn anh.
Em làm anh bất ngờ đó.
Mong sẽ nhận thêm nhiều vụ cùng em.
- Anh hôn em được không? - Gì cơ?
- Hôn ấy. - Không!
- Xin lỗi. Không, tôi xin lỗi. - Xin lỗi.
- Được chứ? - Ừ, đừng...
Tôi xin lỗi.
Không, tôi xin lỗi. Xin lỗi.
- Không, tôi... - Tôi đã hiểu lầm.
Tôi xin lỗi. Tôi tưởng chuyện là thế.
Có lẽ tôi đã khiến anh hiểu lầm...
Không. Cô không gợi ý gì cho tôi đâu.
Chỉ là tôi đang hẹn hò.
Không. Cô đâu cần tự biện minh.
Không, nhưng tôi thấy anh rất hay.
- Cứ gọi thân mật thôi. - Được.
Dù sao thì bọn tôi vừa chính thức hóa mối quan hệ...
Phải.
Anh chậm chân rồi.
Tôi bất ngờ... Em bất ngờ về anh đó.
Em không nghĩ...
Ừ, anh không phải kiểu người bộc phát.
Nếu mối quan hệ của hai người kết thúc...
Ừ, giờ thì chưa.
Tên gì?
- Leandro Casares. - Leandro Casares.
- Anh không vào được đâu. - Sao?
Xin lỗi, danh sách không có tên anh.
- Lạ thật. Tôi sẽ nói với Delia... - Rất tiếc, không được rồi.
Tôi muốn xem bà ấy thế nào. Các anh mới tới à? Giấy phép đâu?
Tòa cử bọn tôi đến.
- Chào bà, Delia. - Chào cậu.
Tôi cần nói chuyện với phu nhân.
Họ không cho tôi vào. Bà báo tôi tới được chứ?
- Mời anh đi cho. - Được.
Nói là tôi có bằng chứng cần thiết. Bà ấy sẽ hiểu.
Nào anh.
Tôi là giám định viên. Tôi đến đánh giá bà ấy.
Tôi vẫn chưa xong việc.
Không rõ có chuyện gì nhưng tôi sẽ nhanh thôi.
Nhờ bà đưa cho bà ấy.
Nhắn bà ấy là cuối cùng không ai trộm nó cả. Cẩn thận.
Phải, tôi biết chuyện này.
Vâng, tôi nghĩ có thể gắn lại được.
Rồi, anh ơi.
Giờ mời anh đi.
Ừ, tôi sắp xong rồi.
Và nhắn là bà ấy đã đúng.
Họ có micro nghe lén bà ấy.
- Mời anh đi cho. - Casares!
Đừng lo.
Đừng lo, Casares. Tôi không sao.
Mời anh.
- Được rồi, để tự tôi. Ừ. - Rồi.
Tạm biệt, Casares.
Đi đi nào.
Con cũng không ngủ được à?
Vâng ạ.
Bộ luật 22914.
Điều 6 quy định:
"Bất kỳ quyết định nhập viện nào sẽ được giám đốc cơ sở
thông báo ngay cho thân nhân của người bị nhập viện bắt buộc
hoặc người do họ chỉ định."
Nghe đây, có bao nhiêu người?
Điều 8 quy định...
Có bao nhiêu người?
Mấy gã khùng thôi, nhưng bọn họ đang chặn đường.
Ai đó qua giúp tôi đi.
Rồi, nghe này. Đợi tôi nhé. Tôi qua đó ngay.
Tôi sẽ đi với anh.
Điều 13 quy định: "Mọi hành vi không tuân thủ toàn bộ hoặc một phần
các nghĩa vụ theo luật này
của người quản lý cơ sở chăm sóc
sẽ được báo cáo cho cơ quan có thẩm quyền
thực thi chính sách..."
Tôi sẽ cho anh biết để yểm trợ cho tôi.
"Và khi cần thiết, cho cơ quan tư pháp hình sự
và cải huấn tương ứng."
Nào. Các người không được tụ tập ở đây.
- Gọi giám đốc đi. - Có bệnh nhân ở đây. Thôi nào.
- Bọn tôi đang quay lại hết. - Anh tên gì?
Bọn tôi cảnh báo trước. Hãy thả Martha Hoffman ra.
Nếu bà ấy không được ra trong vòng 24 giờ,
những hình ảnh này sẽ lên mọi phương tiện thông tin đại chúng.
Bọn tôi cảnh báo rồi đó.
Họ là ai?
Bạn tôi đấy.
Bạn bà biết quá nhiều.
- Họ nên cẩn thận. - Mời tất cả về phòng.
Tôi đi với bà nhé?
Thả Martha ra!
VIỆN TÂM THẦN
Thả Martha ra!
Úi.
Được rồi. Tôi lấy gương cho bà nha?
Tôi 83 tuổi rồi. Nói với tôi như người bình thường đi.
Phải rồi. Tôi xin lỗi. Để tôi đi lấy gương.
Trông tôi thế nào?
Tôi chả biết.
Thế nào?
Ổn.
Tôi vào đây, Martha.
Chắc bà ấy ở phòng 15.
Phải, chắc bà ấy ở với Julio.
Bệnh nhân không được có quan hệ kiểu đó.
Đừng lo mà.
Bà dọn đồ đạc đi.
Bọn tôi sẽ cho bà ra viện.
- Cái này cho cô. - Không, Martha.
Có mà. Nó hợp với cô đấy. Rồi.
Gửi cho Vane... cái này. Nó là một vũ công.
Cho Vane. Được. Tôi sẽ đưa cô ấy.
Tạm biệt nhé.
Gặp bà thật mừng quá.
Chào tình yêu! Bà thế nào?
- Đi thôi! - Bà muốn nói gì không, Martha?
Tất cả sẵn sàng chưa?
Nào là gậy treo lủng lẳng, gậy rải rác khắp đồng, gậy phục kích,
gậy cuộn tròn nhét trong quần sịp.
Gậy thần, củ cà rốt, cột cờ mini,
cao bồi một bên đạn.
Vũ điệu vui nhộn của đám gậy trong phòng thay đồ.
Bồn tiểu, lò hỏa táng, bánh mì dài, xúc xích huyết.
Bao cao su bị bóp nghẹt, 862 cây trên một mét vuông.
Những cây gậy mềm oặt của hội giáo đồ ngoan đạo và hàng triệu binh đoàn tí hon.
Gậy này nối gậy khác. Gậy đen to ngời ngời mà thơm mùi hoa hồng.
Tạm biệt, cưng.
Bà nghỉ ngơi nhé.
Xin chào!
- Thưa bà. - Báo cho con tôi là tôi về rồi nhé.
A lô?
Delia, bà xuống ngay nhé? Bọn tôi về rồi.
Bà không sao chứ ạ?
Cô ôm tôi một cái đi.
- Đến rồi. - Vâng, thưa bà.
Máy của con đang kêu kìa.
Con à.
"2:00 chiều, tòa, điều trần, vui lòng xác nhận đã nhận."
Họ loại con khỏi vụ án rồi hả?
Đó là vì con lề rề quá.
Mẹ ơi, mình muộn mất. Mẹ muốn bảo gì bọn con?
Điều kiện.
À phải. Hãy xin lỗi mẹ vì 27 đêm mẹ bị nhốt trong viện.
Nào, mẹ...
Mẹ chỉ muốn nghe có thế.
Con xin lỗi mẹ, nếu mọi chuyện...
Mẹ chỉ cần nghe thế thôi.
Chỉ cần nói "xin lỗi" mà không cần biện minh hay tranh luận.
Nói đi, Olga, con làm được mà.
Con xin lỗi.
Myriam?
Mẹ nói gì cũng được.
Gì cơ? Mẹ nghe không rõ.
Mẹ nghe rồi đó.
Gì nào?
Thứ lỗi cho bọn con.
- Nó đã nói rồi. Tự nói phần mình thôi. - Mẹ thôi đi.
- Được, thế thì khỏi thỏa thuận. - Con xin lỗi!
Tôi chỉ bảo xếp hồ sơ theo bảng chữ cái. Đâu phải theo ngày tháng.
- Chào Casares. - Chào.
Họ đang đợi anh ở phòng điều trần.
Ta sẽ lo giấy tờ đình chỉ anh sau.
Rồi.
Chúc may mắn.
Cảm ơn.
- Mọi thứ ổn chứ? - Ổn.
"Tòa tiến hành phiên hòa giải
theo thỏa thuận của các bên tham gia vụ kiện
liên quan đến tình trạng tâm thần của Martha Hoffman,
do Myriam và Olga Hoffman khởi kiện."
"Đánh giá của giám định viên pháp y do tòa chỉ định, Leandro Gabriel Casares,
sẽ không được xem xét theo yêu cầu của bên bào chữa,
vì tính khách quan của giám định viên đã bị ảnh hưởng trong quá trình tố tụng."
"Xác minh chẩn đoán sa sút trí tuệ trán-thái dương
do Orlando Narvaja đưa ra
được coi là chưa đủ kết luận,
dẫn đến việc hòa giải giữa các bên."
"Nếu thỏa thuận sau được ký, Myriam Hoffman và Olga Hoffman
đồng ý tạm dừng yêu cầu đưa Martha Hoffman
vào cơ sở điều trị tâm thần.
Tuy nhiên, họ cho rằng Martha Hoffman
không đủ khả năng tự sinh hoạt.
Do đó, các điều kiện sau được đặt ra.
Kể từ hôm nay, Martha Hoffman không được phép bán hay thế chấp tài sản..."
Xin lỗi.
"Bà sẽ không được mua thêm bất động sản, tham gia góp vốn
hay ký hợp đồng.
Bà sẽ không được phép kết hôn hoặc ra nước ngoài.
Đối với mọi hành động nêu trên,
bà Martha Hoffman phải có sự đồng ý của các con gái
hoặc đại diện do họ chỉ định."
Tài sản của bà sẽ được quản lý bởi một người giám hộ
do bà Martha Hoffman lựa chọn
với sự đồng thuận của các con gái."
Sang phần giám hộ tài sản của tôi đi.
Vâng, chúng tôi đã thống nhất đó là giám định viên, anh Casares.
Nếu không ai phản đối, và anh Casares đồng ý,
anh ấy sẽ được chỉ định là người giám hộ tài sản của bà Hoffman.
Casares?
Vâng, không, chắc tôi không cần quyết định ngay.
Ta có thể thử ba tháng trước khi...
- Ba tháng? - Martha.
Chờ chút. Xin lỗi.
Chuyện này là sao?
- Làm đi, Casares. - Martha?
- Tôi nói với cậu ấy đôi lời. Ra đây. - Chờ chút.
Như tôi đã nói...
Anh có bao nhiêu bệnh nhân?
Vài người thôi.
Vài là bao nhiêu?
Hai, nhưng một người cũng... không đều lắm.
Bà Martha!
Chuyện là thế nào?
Tôi đã thương lượng, như cậu đề xuất.
Tôi đề xuất à?
Phải, tôi nghĩ là vậy.
Nhưng tôi phải cảnh báo bà, Martha,
tôi còn chả tự quản lý nổi nhà tôi hay đời tôi.
Không khó đến thế đâu.
Cậu chỉ phải ghi lại mấy khoản tôi thích tiêu là được.
Phải. Nhưng...
Tôi không rõ công việc đó có... Nói sao nhỉ? Ổn định lắm không?
Nhưng cậu sẽ được trả lương khá.
Phải. Không, cảm ơn.
Nên nói sao nhỉ?
Tôi không biết sẽ có việc được bao lâu.
Phải. Ý cậu là tôi có thể chết bất cứ lúc nào.
Không, tôi đâu có nói thế.
Nói cho cậu biết, tôi định sẽ sống thêm nhiều năm nữa.
Dĩ nhiên. Phải. Tôi cũng thế, nhưng ai mà biết được.
Không, cậu nói đúng. Tự dưng có cây piano rơi trúng đầu thì sao?
Nhưng ta sẽ tìm ra giải pháp.
Đây, tôi có bức điêu khắc có thể đưa cậu để làm tin.
Một cánh tay bị gãy rồi, nhưng thế vẫn rất có giá trị.
Tôi đi cùng bà nhé?
Không! Tôi tự đi được.
Không, tôi biết. Tôi khoác tay bà để đi cho ra dáng ấy mà.
Thôi được.
Nhanh nhanh hộ tôi với, Casares.
Được rồi.
NHIỀU NĂM SAU,
ARGENTINA ĐÃ THÔNG QUA LUẬT MỚI VỀ SỨC KHỎE TÂM THẦN.
LUẬT CẤM ĐƯA VÀO ĐIỀU TRỊ BẮT BUỘC
VÀ ĐẢM BẢO BỆNH NHÂN ĐƯỢC LIÊN LẠC VỚI NGƯỜI THÂN.
MARTHA SỐNG THỌ 104 TUỔI,
VÀ ĐƯỢC HƯỞNG TRỌN VẸN QUYỀN TỰ DO.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo