1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:12,840 --> 00:02:16,760 Madame! Den perfekta natten hänger på er! 4 00:02:16,919 --> 00:02:19,160 Madame, snälla! 5 00:02:19,320 --> 00:02:24,960 Ni måste hjälpa oss. Det är akut. Vi måste köpa en särskild flaska. 6 00:02:53,760 --> 00:02:58,760 Ja! Söta Elle! Jag älskar dig! Du är tillbaka. 7 00:02:58,919 --> 00:03:02,360 - Hej! Trevligt att träffas. - Detsamma. 8 00:03:02,520 --> 00:03:07,240 - Den är till dig. Josef valde den. - Slösa den inte på fulla gäster. 9 00:03:07,400 --> 00:03:12,360 - Det är bra champagne. - Vi köpte en åt oss själva också. 10 00:03:12,520 --> 00:03:16,919 - Hej. Trevligt att träffas. - Det här är Josef. 11 00:03:22,560 --> 00:03:26,880 Vi kanske kan ha glas? Vi borde ha glas, för det är en jättefin... 12 00:03:36,480 --> 00:03:41,000 Jag tycker du ska gifta dig med henne och få en massa rödhåriga bebisar. 13 00:03:41,160 --> 00:03:45,560 Ni borde gifta er och få rödhåriga bebisar. 14 00:03:45,720 --> 00:03:48,680 Jag vet inte ens hennes naturliga hårfärg. 15 00:03:48,840 --> 00:03:53,800 - Vem vet inte allt om sin tjej? - Han som älskar henne oavsett vad. 16 00:03:55,120 --> 00:03:56,920 Josef! 17 00:03:58,040 --> 00:04:00,840 - Vad fnittrar ni åt? - Inget. 18 00:04:01,000 --> 00:04:05,480 - Vi talar om livet och kärleken. - Vänta. Jag måste fylla på. 19 00:04:05,640 --> 00:04:09,960 - Han måste ju få ett franskt minne. - Snälla, sluta. 20 00:04:10,120 --> 00:04:12,280 Vad har jag missat? 21 00:04:12,440 --> 00:04:15,640 Jag skyddar bara Josef mot hans demon. 22 00:04:15,800 --> 00:04:18,000 Den här demonen... 23 00:04:18,160 --> 00:04:22,640 - Jag hörde mitt namn på franska. - Ja, det gjorde du. 24 00:04:22,800 --> 00:04:27,520 - Ett vackert namn - Josef. - Oj! Akta, akta... Nej, nej. 25 00:04:27,680 --> 00:04:32,200 Vi lovade varandra en resa till Paris utan att se Eiffeltornet. 26 00:04:32,360 --> 00:04:36,520 - Det är omöjligt. - Vi har hittat några ställen. 27 00:04:36,680 --> 00:04:40,600 - Lycka till. Josef. Skål. - Skål. 28 00:05:46,720 --> 00:05:49,440 - Ja, fröken? - Jag kan franska. 29 00:05:49,600 --> 00:05:54,440 Kan ni hjälpa två unga själar att hitta varann igen i kärlekens stad? 30 00:05:54,600 --> 00:05:56,960 Så unga är ni inte. 31 00:09:16,280 --> 00:09:19,679 - Ursäkta. - Det är okej. 32 00:10:12,480 --> 00:10:14,640 - God dag, monsieur. - Ja, hej. 33 00:10:14,800 --> 00:10:18,640 - Har ni sett min flickvän? - Förlåt, jag förstår inte. 34 00:10:18,800 --> 00:10:22,440 Förlåt. Min franska är... 35 00:10:22,600 --> 00:10:24,880 Min flickvän? 36 00:10:25,040 --> 00:10:27,720 Rött? Rött...? 37 00:10:27,880 --> 00:10:31,600 - Min flickvän? - Ja, flickvän. 38 00:10:31,760 --> 00:10:36,880 - Mariette, kan du komma? - Ja, jag ska bara kolla min telefon. 39 00:10:37,040 --> 00:10:40,640 God dag. Hur kan jag hjälpa er? 40 00:10:40,800 --> 00:10:42,600 Eh... 41 00:10:43,679 --> 00:10:47,800 Hej. Vi försov oss, så vi checkar ut lite sent. 42 00:10:47,960 --> 00:10:51,920 - Inga problem. Vilket rumsnummer? - Det är... 43 00:10:52,080 --> 00:10:57,800 Såg ni om min flickvän var på frukosten i morse? 44 00:10:57,960 --> 00:11:02,720 - 43. - Okej, rum 43. Okej... 45 00:11:03,960 --> 00:11:07,360 Ni har redan checkat ut. 46 00:11:07,520 --> 00:11:09,720 Nej, det tror jag inte att vi... 47 00:11:09,880 --> 00:11:13,520 - Vad har hänt? - Kärleksproblem. 48 00:11:13,679 --> 00:11:16,240 Vad då för problem? 49 00:11:16,400 --> 00:11:20,480 Hon verkar ha betalat för rummet tidigt i morse. 50 00:11:20,640 --> 00:11:22,440 Va? 51 00:11:25,440 --> 00:11:29,559 - Men... var är hon? - Det vet jag inte. 52 00:11:47,280 --> 00:11:49,880 - Är hon här? - Vad? 53 00:11:50,040 --> 00:11:54,320 - Elle - är hon här? - Nej, hon gick med dig. 54 00:11:54,480 --> 00:11:59,520 När jag vaknade i morse var hon borta och hade lämnat alla sina grejer. 55 00:11:59,679 --> 00:12:02,679 Jag tänkte att hon kanske gick hit för att hämta flaskan vi glömde. 56 00:12:02,840 --> 00:12:06,480 - Sabine, vem är det? - Det är Josef. 57 00:12:06,640 --> 00:12:09,840 Har du pratat med Elle? 58 00:12:10,000 --> 00:12:13,640 Nej. Hon har glömt sin flaska. - Vad har hänt? 59 00:12:13,800 --> 00:12:17,040 - Det är verkligen sorgligt. - Men rätt av henne. - Kom in. 60 00:12:20,280 --> 00:12:24,240 Men alltså, var kan hon vara? 61 00:12:24,400 --> 00:12:29,840 Tänk om nånting har hänt henne. Jag kanske ska ringa polisen? Va? 62 00:12:30,000 --> 00:12:32,600 Bråkade ni? 63 00:12:32,760 --> 00:12:37,280 Nej, nej, vi hade typ världens bästa kväll. 64 00:12:37,440 --> 00:12:41,600 Sa hon nåt? Nånting utöver det vanliga? 65 00:12:41,760 --> 00:12:46,520 - Nej, nej. Varför...? Till dig? - Nej. 66 00:12:46,679 --> 00:12:50,240 - Sa hon nåt till dig? - Nej, nej. 67 00:12:50,400 --> 00:12:54,200 På festen pratade Elle med en kille. Vet ni vem han var? 68 00:12:54,360 --> 00:12:57,600 - En kille? Ledsen, men... - Vi var 75 pers. 69 00:12:57,760 --> 00:13:00,880 - Om hon sa nåt måste ni säga det! - Josef, lugna dig. 70 00:13:01,040 --> 00:13:07,000 - Säg fan inte åt mig att vara lugn. - Sätt dig! Lugna dig! 71 00:13:09,679 --> 00:13:11,480 - Ja. - Lugna dig. 72 00:13:11,640 --> 00:13:15,080 Jag är bara stressad och... Jag är ledsen. Förlåt. 73 00:13:15,240 --> 00:13:17,640 - Vill du ha socker i kaffet? - Ja tack. 74 00:13:17,800 --> 00:13:21,559 Lyssna på mig, Josef. Vi vet verkligen inte. 75 00:13:21,720 --> 00:13:25,360 Elle har alltid varit gåtfull. 76 00:13:26,400 --> 00:13:29,600 Vad menar du med gåtfull? 77 00:13:31,200 --> 00:13:36,200 Ena dan bor hon här, nästa far hon till Stockholm. 78 00:13:36,360 --> 00:13:40,679 Och hon sa ingenting. En dag var hon bara borta. Sån är Elle. 79 00:13:40,840 --> 00:13:45,800 - Han vet inte hennes hårfärg. - Vänta. Vad säger han nu? 80 00:13:45,960 --> 00:13:51,360 Jag sa bara att du inte ens vet hennes hårfärg. - Det är sant! 81 00:13:52,920 --> 00:13:55,600 Hon kanske möter dig på flygplatsen. 82 00:13:55,760 --> 00:13:58,960 - Och överraskar dig. - Ja. 83 00:14:01,880 --> 00:14:06,520 Fan. Fan. Okej. Ledsen, jag måste gå. Tack. 84 00:14:06,679 --> 00:14:10,400 - Ledsen. - Josef. Din flaska. 85 00:14:38,680 --> 00:14:41,040 Hon bokade om sitt flyg. 86 00:14:41,200 --> 00:14:44,800 När? Eller... vart? 87 00:14:44,960 --> 00:14:48,120 Tyvärr. Jag får inte lämna ut uppgifter om andra passagerare. 88 00:14:48,280 --> 00:14:52,440 - Men hon är min flickvän. - Borde ni inte veta då? 89 00:14:52,600 --> 00:14:56,320 Vill ni ändå checka in hennes väska? 90 00:14:56,480 --> 00:14:58,360 Okej, visst. 91 00:14:58,520 --> 00:15:01,640 - Vad kostar det? - 90 euro per väska. 92 00:15:01,800 --> 00:15:05,200 - 90 jävla euro? - För en extra väska, ja. 93 00:15:23,080 --> 00:15:25,680 Boarding klar. 94 00:20:02,160 --> 00:20:05,720 Varsågoda, till er. Smaklig måltid. 95 01:05:51,560 --> 01:05:53,880 Jag är glad att hotellet är kvar. 96 01:05:54,040 --> 01:05:58,240 Visst. Tirol är ett klassiskt hotell. Här är er rumsnyckel och wifi. 97 01:05:58,400 --> 01:06:03,280 - Trevlig vistelse, fröken Tallberg. - Du kan kalla mig Elle. 98 01:06:03,440 --> 01:06:08,960 - Som låten, du vet? - Visst, fröken Elle. 99 01:07:00,480 --> 01:07:04,240 - Tack. - Vad vill du ha? 100 01:07:05,560 --> 01:07:10,000 - Vad är motsatsen till gin och... - Gin och tonic? Ehh... 101 01:07:11,840 --> 01:07:17,560 - Piña colada? - Nej. Kanske inte motsatsen då. 102 01:07:17,720 --> 01:07:20,640 - Överraska mig. - Okej. 103 01:07:23,440 --> 01:07:28,680 - Jag har precis flyttat hit faktiskt. - Åh, wow! 104 01:07:28,840 --> 01:07:32,400 - Själv? - Ja, en nystart. 105 01:07:32,560 --> 01:07:37,400 - För att göra vad? - Vet inte. Jag har en att göra-lista. 106 01:07:37,560 --> 01:07:43,240 Jag måste hitta ett jobb. Men det är svårare än jag trodde. 107 01:07:44,160 --> 01:07:49,400 Om du inte kan språket så blir det väldigt svårt. 108 01:07:49,560 --> 01:07:53,320 Jag är bra med människor vanligtvis. 109 01:07:55,040 --> 01:07:56,920 Tack. 110 01:08:00,360 --> 01:08:01,920 - Gott? - Ja. 111 01:08:02,080 --> 01:08:04,760 - Vad är det? - Highball. 112 01:08:04,920 --> 01:08:07,760 - Va? - Highball. 113 01:08:07,920 --> 01:08:10,720 - Highball. - En berömd drink. 114 01:08:10,880 --> 01:08:13,400 Jaha. Inte berömd för mig, men... 115 01:08:26,160 --> 01:08:28,400 Välkommen. Kom in. 116 01:08:36,240 --> 01:08:39,040 - Jag vill inte äta kotarmar! - Vi kan väl gå ditåt? 117 01:08:39,200 --> 01:08:42,080 - Dry martini! - Ja tack. 118 01:08:42,240 --> 01:08:49,080 Jag tror att du är precis lagom full för att höra min kärleksteori. 119 01:08:50,000 --> 01:08:54,520 Den består av sju steg. Första steget är att bli kär. 120 01:08:54,680 --> 01:08:59,840 - När det känns "di-dish, di-dish". - Ja, "du-du, du-du". 121 01:09:01,200 --> 01:09:05,479 Det andra steget är nåt slags hinder som du måste... 122 01:10:06,640 --> 01:10:09,720 - Det är Sam. - Ja... Ja, hej. Hej. 123 01:10:09,880 --> 01:10:14,000 Jag heter Josef och det här kommer att låta helt galet- 124 01:10:14,160 --> 01:10:19,040 -men du dejtade en tjej som heter Elle förut, va? 125 01:10:20,640 --> 01:10:22,560 Hallå? 126 01:10:23,520 --> 01:10:25,560 Vem är du? Hur fick du mitt nummer? 127 01:10:25,720 --> 01:10:29,840 Som jag sa så heter jag Josef och jag är Elles pojkvän. 128 01:10:30,000 --> 01:10:33,160 Eller jag var det. 129 01:10:33,320 --> 01:10:39,120 Elle har försvunnit och jag har en känsla av att nåt liknande hände dig. 130 01:10:39,280 --> 01:10:45,560 - Vänta. Vad tror du hände mig? - Att hon en morgon bara var borta. 131 01:10:45,720 --> 01:10:51,040 Att hon försvann utan förvarning. 132 01:10:51,200 --> 01:10:54,760 Spelar du in det här? Är det nån sjuk krimpodd? 133 01:10:54,920 --> 01:10:57,360 Nej. Nej, förlåt. Nej. 134 01:10:57,520 --> 01:11:02,040 Det här är bara för mig eller för oss- 135 01:11:02,200 --> 01:11:06,040 -så vi kan klura ut det här. 136 01:11:06,200 --> 01:11:09,439 - Förlåt, men det låter helt galet. - Ja. 137 01:11:09,600 --> 01:11:14,240 Jag vet. Det är helt jävla... jävla galet. 138 01:11:16,160 --> 01:11:18,360 Jisses. 139 01:11:18,520 --> 01:11:23,640 Förlåt. Jag visste inte ens om hon fortfarande levde. 140 01:11:24,800 --> 01:11:32,120 Får jag fråga en sak? Var allt bra mellan er och så lämnade hon dig? 141 01:11:32,280 --> 01:11:37,840 Det konstiga är att allt var nästan perfekt dagarna innan. 142 01:11:38,000 --> 01:11:43,680 Vår, New York, massa fester. På en fest stal vi löjliga jackor. 143 01:11:43,840 --> 01:11:47,200 - Och sprang runt. - Ja. 144 01:11:47,360 --> 01:11:51,360 Det var först den kvällen som jag började tänka typ varför- 145 01:11:51,520 --> 01:11:54,960 -eller undra var hon var och vad som pågick. 146 01:11:55,120 --> 01:11:59,520 Sen började jag tänka att nåt kanske hade hänt henne. 147 01:12:07,080 --> 01:12:11,040 - Försökte du hitta henne? - Ja, självklart försökte jag det. 148 01:12:11,200 --> 01:12:17,120 Jag letade och behöll hennes saker utifall hon skulle komma tillbaka. 149 01:12:17,280 --> 01:12:22,080 Jag menar, jag är okej nu, men när allt hände var jag... 150 01:12:22,240 --> 01:12:25,600 - Där jag är nu. - Ja. 151 01:12:25,760 --> 01:12:30,640 - Vilken är din idealtyp? - Jag vet inte. 152 01:12:32,080 --> 01:12:35,360 Jag gillar roliga killar. 153 01:12:35,520 --> 01:12:37,960 Alla gillar roliga killar. 154 01:12:38,120 --> 01:12:43,439 Det är en svår fråga. Är det allt? Det är sorgligt. 155 01:12:44,479 --> 01:12:49,000 Baktill på ditt foto skrev hon "Steg 6", precis som på mitt. 156 01:12:49,160 --> 01:12:55,080 Men sen är det många andra ex och olika steg också. 157 01:12:55,240 --> 01:12:57,360 Jösses, vilket psykfall. 158 01:12:57,520 --> 01:13:01,320 Ja, nej, jag menar, det är mer att hon typ är vilsen, du vet. 159 01:13:01,479 --> 01:13:05,000 Du bara ursäktar henne. 160 01:13:05,160 --> 01:13:08,640 Såna som hon blir inte vilsna. 161 01:13:11,400 --> 01:13:15,320 Jag förstår inte. Vad är det sjunde steget? 162 01:13:15,479 --> 01:13:20,800 Du kom inte dit, jag kom inte dit. Jag hittar ingen anteckning om det. 163 01:13:21,840 --> 01:13:24,520 Det kanske inte finns. 164 01:13:25,520 --> 01:13:27,720 Jag visste att hon gömde sig. 165 01:13:27,880 --> 01:13:31,880 Jag trodde att jag hade tid på mig att klura ut det. 166 01:13:33,200 --> 01:13:35,200 Typ all tid i världen. 167 01:13:35,360 --> 01:13:39,920 Josef, jag vet att det känns som att du måste hitta henne. 168 01:13:40,080 --> 01:13:42,840 Tro mig, jag vet. 169 01:13:45,840 --> 01:13:49,240 - Men du måste släppa henne. - Ja. 170 01:17:21,720 --> 01:17:25,080 Du är Skor... Våg... 171 01:17:25,240 --> 01:17:32,080 Nej, vänta. Du kan vara Vädur. Men det är du inte, för du är Lejon. 172 01:17:32,240 --> 01:17:35,280 - Visst är du? - Vänta, hur visste du det? 173 01:17:35,439 --> 01:17:39,600 Det är lätt. Lejon är ärliga och kan dra folk till sig. 174 01:17:39,760 --> 01:17:43,520 De kan vara lite arroganta ibland, men... Se upp med det. 175 01:17:43,680 --> 01:17:47,479 Det låter som jag. Du är duktig. 176 01:17:49,200 --> 01:17:52,400 Kan jag... ta dig nu? 177 01:17:52,560 --> 01:17:55,080 - Kan du ta mig? - Ja. 178 01:17:55,240 --> 01:17:58,640 Gissa mitt stjärntecken? Visst. 179 01:17:58,800 --> 01:18:03,000 - Är det okej om han kommer över? - Jag stannar inte för det här. 180 01:18:03,160 --> 01:18:05,560 Ursäkta. 181 01:18:05,720 --> 01:18:08,360 Vad är du, vad är du...? 182 01:18:11,400 --> 01:18:15,920 - Är allt bra? - Ja. Jag kommer ut strax. 183 01:18:16,080 --> 01:18:19,520 - Elle? - Jag är okej, bara en liten olycka. 184 01:18:19,680 --> 01:18:23,000 Låt mig hjälpa dig. Snälla, jag kan fixa det. 185 01:18:25,479 --> 01:18:30,240 - Mår du verkligen bra där inne? - Ja, jag mår bra! Kan du vänta lite? 186 01:18:31,520 --> 01:18:35,520 Jag går och tar en drink till. Ta den tid du behöver. 187 01:18:39,720 --> 01:18:42,640 - Talar ni franska? - Ja, absolut. 188 01:18:42,800 --> 01:18:47,200 - Jättebra. Tack. - Tack så mycket. 189 01:18:57,880 --> 01:18:59,080 Hey, Elle! 190 01:18:59,240 --> 01:19:01,640 Vart ska du? 191 01:19:07,200 --> 01:19:09,600 Vart ska du? 192 01:23:01,600 --> 01:23:06,240 - Har du upplevt det här förut? - Nej. 193 01:23:07,760 --> 01:23:12,720 Har du haft stor press på dig? Stora livsförändringar? 194 01:23:12,880 --> 01:23:15,040 Nånting sånt? 195 01:23:15,200 --> 01:23:19,200 Jag menar... Nej, inte så här. 196 01:23:26,600 --> 01:23:30,479 Vi ska träffa doktorn så att det slutar göra ont. 197 01:23:30,640 --> 01:23:34,600 Ett, två, tre, kämpa på! Mamma. 198 01:26:02,160 --> 01:26:04,439 Vad vill du ha? 199 01:26:13,800 --> 01:26:16,680 - Får jag bjuda dig på en drink? - Förlåt, vad? 200 01:26:17,680 --> 01:26:20,920 - Du är fin i kväll. - Jaha! 201 01:26:21,080 --> 01:26:23,600 Jag måste gå. 202 01:26:27,160 --> 01:26:32,720 Jag behöver jobba lite med mig själv så att jag inte blir nåt psykfall. 203 01:26:32,880 --> 01:26:37,439 - Det där är inte jättedåligt. - "Psykfall"? Vad betyder det? 204 01:26:37,600 --> 01:26:42,320 - Nej, jag vet inte vad det betyder. - Nämen, får vi höra din då? Varsågod. 205 01:26:42,479 --> 01:26:46,760 Min norska måste vara skitbra. 206 01:26:47,760 --> 01:26:50,240 - Va? - Okej, din är bättre. 207 01:26:50,400 --> 01:26:53,360 Tack! Fan, vad söta ni är! 208 01:26:53,520 --> 01:26:57,120 - Mysigt, mysigt. - Ja, mysigt. 209 01:26:57,280 --> 01:27:01,040 - Vad var det du hette nu igen? - Freja. 210 01:27:04,400 --> 01:27:08,120 Ja, alla gillar ju att resa, typ. 211 01:27:14,840 --> 01:27:16,880 Kanske Peru. 212 01:27:21,800 --> 01:27:23,800 Ska vi resa? 213 01:28:16,640 --> 01:28:20,400 - Oj, så fin lägenhet. - Ja, fin, va? 214 01:28:28,640 --> 01:28:30,880 Är du polis, eller? 215 01:29:22,200 --> 01:29:25,200 Är det kokainet, eller? 216 01:29:26,400 --> 01:29:30,120 - Jag måste bara ha ett glas vatten. - Okej. 217 01:29:42,000 --> 01:29:46,400 - Jävla fittkoffert! Jag mördar dig! - Vad händer nu? 218 01:29:51,920 --> 01:29:56,479 - Oj! Är allt okej? - Den jävla... kofferten! 219 01:29:56,640 --> 01:30:00,360 - Har du tappat det? - Lite kanske. 220 01:30:16,360 --> 01:30:20,800 "Jag övernattar bara jag aldrig behöver se"- 221 01:30:20,960 --> 01:30:25,160 -"det jäkla Eiffeltornet igen." 222 01:30:25,320 --> 01:30:28,360 "Parvis passion". Paris. 223 01:30:38,600 --> 01:30:42,600 - Hittade du en ledtråd? - Jag tror det, ja. 224 01:30:48,000 --> 01:30:50,439 "Hjärtats karneval". 225 01:30:51,560 --> 01:30:55,479 San Francisco. "Aldrig din för evigt." 226 01:30:57,760 --> 01:31:01,640 "Placera mig, Alexander". Berlin. 227 01:31:06,240 --> 01:31:08,640 "Hjärta och själ." 228 01:31:10,160 --> 01:31:12,560 Löste du det? 229 01:31:17,920 --> 01:31:21,120 Jag älskade "Gangnam Style" som ung. 230 01:31:21,280 --> 01:31:25,360 Och jag tror att det är där de har samma ord för "kris" och "möjlighet". 231 01:31:33,160 --> 01:31:36,800 Jag kan vara din västerländska feltolkning. 232 01:31:36,960 --> 01:31:38,960 Akta nu här, för jag har... 233 01:31:39,120 --> 01:31:41,800 "Lucy hörde ljudet av tågvisslan"- 234 01:31:41,960 --> 01:31:46,600 -"skära genom tystnaden som ett ont skrik på Seouls tågstation." 235 01:31:50,240 --> 01:31:56,680 "I det sjunde kungariket var sjunde himlen en plats av dig." 236 01:31:56,840 --> 01:32:01,320 "Livet skulle alltid börja om och presentera sig i ny skepnad." 237 01:32:01,479 --> 01:32:04,240 "Precis som Lucy var kärleken en slinga." 238 01:32:04,400 --> 01:32:07,640 - Vad är det här för skit? - Nej, nej. Fortsätt, fortsätt. 239 01:32:07,800 --> 01:32:11,240 - Tyckte du att det var sexigt? - Ja. 240 01:32:14,040 --> 01:32:17,560 "Allt började med att Gud skapade världen på sju dagar." 241 01:32:17,720 --> 01:32:21,080 "En perfekt cirkel, en ändlös slinga av nystarter." 242 01:32:21,240 --> 01:32:24,280 "Slutet på en kärlek var början på nästa"- 243 01:32:24,439 --> 01:32:28,640 -"vilket ledde till Lucys slutliga dom: evig kärlek." 244 01:32:28,800 --> 01:32:31,680 Det är motsägelse på motsägelse. 245 01:32:55,360 --> 01:33:00,360 - Jag kommer att behöva dra nu. - Ska du dra nu? Vart då? 246 01:33:00,520 --> 01:33:03,840 - Vart? - Jag ska till Sydkorea. 247 01:33:04,000 --> 01:33:07,360 - Nu? - Ja, precis. 248 01:33:07,520 --> 01:33:11,400 - Jag också? - Nej. Nej, du ska hem. 249 01:33:14,320 --> 01:33:17,560 - Vad fan håller du på med? - Jag är jätteledsen, men... 250 01:33:21,560 --> 01:33:26,000 Jag kommer spy i Ubern så du får skitdåligt betyg. 251 01:33:33,160 --> 01:33:39,040 Otto, den spanske piloten, var inte den man trodde. Han var äventyrare. 252 01:33:39,200 --> 01:33:42,840 Hon var hemlig agent med rätt att hänföra. 253 01:33:43,000 --> 01:33:48,600 "Var försiktig så du inte avslöjar mina uppgifter", skojade hon. 254 01:33:49,800 --> 01:33:55,360 Deras nätter på Tirol Hotel brann som en evig skogsbrand. 255 01:33:55,520 --> 01:34:00,080 Deras sista möte? I dödsloopen på Seouls nöjespark. 256 01:34:00,240 --> 01:34:03,920 Hon var inte den som gick stilla in i natten. 257 01:34:04,080 --> 01:34:07,520 Hennes sorti skulle vara med stil. 258 01:34:23,000 --> 01:34:27,040 Tyngdpunkten flyttades i Lucys kropp. Hon blundade- 259 01:34:27,200 --> 01:34:31,960 -och i tanken var hon tillbaka där allt började. Slutet. 260 01:36:52,240 --> 01:36:54,720 FRÖKEN ELLE 261 01:37:01,120 --> 01:37:05,560 Vi har försökt kontakta er. Var vänlig kontakta receptionen. 262 01:37:05,720 --> 01:37:10,560 Ambassaden ringde. Han skojade och sa att ni är hemlig agent. 263 01:37:10,720 --> 01:37:15,040 Att jag skulle "vara försiktig och inte avslöja era uppgifter". 264 01:37:15,200 --> 01:37:18,960 - Väldigt rolig kille. - Ja. 265 01:37:25,920 --> 01:37:28,880 Välkommen till Seouls nöjespark- 266 01:37:29,040 --> 01:37:33,160 -där familjenöje förvrids till dödsloopar i fritt fall. 267 01:37:33,320 --> 01:37:37,160 Våra öppettider är 10 till midnatt. 268 01:37:37,320 --> 01:37:41,880 Ni kommer nu att få sju val. Tryck 1 för att köpa biljetter. 269 01:37:59,880 --> 01:38:02,920 - Är du redo? - Herregud. 270 01:38:04,640 --> 01:38:08,760 - Är du okej? - Ja. Jag är inte helt mig själv än. 271 01:38:08,920 --> 01:38:14,000 - Jag närmar mig. - Jag vet nåt som kan muntra upp dig. 272 01:38:14,160 --> 01:38:17,439 - Okej. - Jag stöttar dig. 273 01:38:21,520 --> 01:38:24,240 Vill du ha din jacka? 274 01:38:26,960 --> 01:38:30,720 - Kan du den här leken? - Nej. 275 01:38:30,880 --> 01:38:32,479 Okej. 276 01:38:38,360 --> 01:38:41,720 - Tack. - Jag ska bara ta några beställningar. 277 01:39:04,320 --> 01:39:07,120 Hej. Jag heter Otto. 278 01:39:10,400 --> 01:39:12,560 - Hej. - Hej. 279 01:39:13,920 --> 01:39:16,560 Vad gör du här i kväll? 280 01:39:20,800 --> 01:39:27,120 - Inget särskilt, bara fördriver tid. - Samma här. Mellan uppdrag, du vet. 281 01:39:27,280 --> 01:39:30,040 - Här? - Överallt. 282 01:39:30,200 --> 01:39:33,360 Paris, LA, New York. 283 01:39:33,520 --> 01:39:37,240 Du vet, ställen dit folk åker. 284 01:39:38,920 --> 01:39:42,600 - Vad jobbar du med? - Jag är pilot. 285 01:39:42,760 --> 01:39:45,479 Otto, el piloto. 286 01:39:45,640 --> 01:39:47,280 Vad? 287 01:39:47,439 --> 01:39:51,000 Det är bara att nån sa till mig att piloter är sadistiska svin. 288 01:39:51,160 --> 01:39:54,040 - Är det sant? - Vad? 289 01:39:54,200 --> 01:39:56,800 Vem sa det? Det är lögn. 290 01:40:00,360 --> 01:40:01,960 Ja. 291 01:41:56,479 --> 01:41:59,760 - Vart tog han vägen? - Vem? 292 01:41:59,920 --> 01:42:02,520 Killen som satte på den här låten. 293 01:46:37,160 --> 01:46:40,600 - Var vistelsen trevlig, fröken Elle? - Ja, det var okej. 294 01:46:40,760 --> 01:46:44,280 Fast jag är jätteglad över att åka. 295 01:46:44,439 --> 01:46:47,920 Ja. Allt från minibaren. 296 01:46:48,080 --> 01:46:50,080 Visst. 297 01:46:54,320 --> 01:46:57,760 - Det fungerar inte. - Förlåt. 298 01:46:57,920 --> 01:47:03,520 Jag ska hämta min man Otto. Han är pilot. 299 01:47:03,680 --> 01:47:08,439 - Jaså, pilot. - Jag är strax tillbaka. 300 01:47:22,040 --> 01:47:25,120 Kör, kör, kör! Vi drar! 301 01:47:26,240 --> 01:47:31,960 Till flygplatsen! Vi har galna fans som jagar oss. 302 01:52:45,280 --> 01:52:48,280 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service