Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Madame! Den perfekta natten hänger på er!
Madame, snälla!
Ni måste hjälpa oss. Det är akut. Vi måste köpa en särskild flaska.
Ja! Söta Elle! Jag älskar dig! Du är tillbaka.
- Hej! Trevligt att träffas. - Detsamma.
- Den är till dig. Josef valde den. - Slösa den inte på fulla gäster.
- Det är bra champagne. - Vi köpte en åt oss själva också.
- Hej. Trevligt att träffas. - Det här är Josef.
Vi kanske kan ha glas? Vi borde ha glas, för det är en jättefin...
Jag tycker du ska gifta dig med henne och få en massa rödhåriga bebisar.
Ni borde gifta er och få rödhåriga bebisar.
Jag vet inte ens hennes naturliga hårfärg.
- Vem vet inte allt om sin tjej? - Han som älskar henne oavsett vad.
Josef!
- Vad fnittrar ni åt? - Inget.
- Vi talar om livet och kärleken. - Vänta. Jag måste fylla på.
- Han måste ju få ett franskt minne. - Snälla, sluta.
Vad har jag missat?
Jag skyddar bara Josef mot hans demon.
Den här demonen...
- Jag hörde mitt namn på franska. - Ja, det gjorde du.
- Ett vackert namn - Josef. - Oj! Akta, akta... Nej, nej.
Vi lovade varandra en resa till Paris utan att se Eiffeltornet.
- Det är omöjligt. - Vi har hittat några ställen.
- Lycka till. Josef. Skål. - Skål.
- Ja, fröken? - Jag kan franska.
Kan ni hjälpa två unga själar att hitta varann igen i kärlekens stad?
Så unga är ni inte.
- Ursäkta. - Det är okej.
- God dag, monsieur. - Ja, hej.
- Har ni sett min flickvän? - Förlåt, jag förstår inte.
Förlåt. Min franska är...
Min flickvän?
Rött? Rött...?
- Min flickvän? - Ja, flickvän.
- Mariette, kan du komma? - Ja, jag ska bara kolla min telefon.
God dag. Hur kan jag hjälpa er?
Eh...
Hej. Vi försov oss, så vi checkar ut lite sent.
- Inga problem. Vilket rumsnummer? - Det är...
Såg ni om min flickvän var på frukosten i morse?
- 43. - Okej, rum 43. Okej...
Ni har redan checkat ut.
Nej, det tror jag inte att vi...
- Vad har hänt? - Kärleksproblem.
Vad då för problem?
Hon verkar ha betalat för rummet tidigt i morse.
Va?
- Men... var är hon? - Det vet jag inte.
- Är hon här? - Vad?
- Elle - är hon här? - Nej, hon gick med dig.
När jag vaknade i morse var hon borta och hade lämnat alla sina grejer.
Jag tänkte att hon kanske gick hit för att hämta flaskan vi glömde.
- Sabine, vem är det? - Det är Josef.
Har du pratat med Elle?
Nej. Hon har glömt sin flaska. - Vad har hänt?
- Det är verkligen sorgligt. - Men rätt av henne. - Kom in.
Men alltså, var kan hon vara?
Tänk om nånting har hänt henne. Jag kanske ska ringa polisen? Va?
Bråkade ni?
Nej, nej, vi hade typ världens bästa kväll.
Sa hon nåt? Nånting utöver det vanliga?
- Nej, nej. Varför...? Till dig? - Nej.
- Sa hon nåt till dig? - Nej, nej.
På festen pratade Elle med en kille. Vet ni vem han var?
- En kille? Ledsen, men... - Vi var 75 pers.
- Om hon sa nåt måste ni säga det! - Josef, lugna dig.
- Säg fan inte åt mig att vara lugn. - Sätt dig! Lugna dig!
- Ja. - Lugna dig.
Jag är bara stressad och... Jag är ledsen. Förlåt.
- Vill du ha socker i kaffet? - Ja tack.
Lyssna på mig, Josef. Vi vet verkligen inte.
Elle har alltid varit gåtfull.
Vad menar du med gåtfull?
Ena dan bor hon här, nästa far hon till Stockholm.
Och hon sa ingenting. En dag var hon bara borta. Sån är Elle.
- Han vet inte hennes hårfärg. - Vänta. Vad säger han nu?
Jag sa bara att du inte ens vet hennes hårfärg. - Det är sant!
Hon kanske möter dig på flygplatsen.
- Och överraskar dig. - Ja.
Fan. Fan. Okej. Ledsen, jag måste gå. Tack.
- Ledsen. - Josef. Din flaska.
Hon bokade om sitt flyg.
När? Eller... vart?
Tyvärr. Jag får inte lämna ut uppgifter om andra passagerare.
- Men hon är min flickvän. - Borde ni inte veta då?
Vill ni ändå checka in hennes väska?
Okej, visst.
- Vad kostar det? - 90 euro per väska.
- 90 jävla euro? - För en extra väska, ja.
Boarding klar.
Varsågoda, till er. Smaklig måltid.
Jag är glad att hotellet är kvar.
Visst. Tirol är ett klassiskt hotell. Här är er rumsnyckel och wifi.
- Trevlig vistelse, fröken Tallberg. - Du kan kalla mig Elle.
- Som låten, du vet? - Visst, fröken Elle.
- Tack. - Vad vill du ha?
- Vad är motsatsen till gin och... - Gin och tonic? Ehh...
- Piña colada? - Nej. Kanske inte motsatsen då.
- Överraska mig. - Okej.
- Jag har precis flyttat hit faktiskt. - Åh, wow!
- Själv? - Ja, en nystart.
- För att göra vad? - Vet inte. Jag har en att göra-lista.
Jag måste hitta ett jobb. Men det är svårare än jag trodde.
Om du inte kan språket så blir det väldigt svårt.
Jag är bra med människor vanligtvis.
Tack.
- Gott? - Ja.
- Vad är det? - Highball.
- Va? - Highball.
- En berömd drink.
Jaha. Inte berömd för mig, men...
Välkommen. Kom in.
- Jag vill inte äta kotarmar! - Vi kan väl gå ditåt?
- Dry martini! - Ja tack.
Jag tror att du är precis lagom full för att höra min kärleksteori.
Den består av sju steg. Första steget är att bli kär.
- När det känns "di-dish, di-dish". - Ja, "du-du, du-du".
Det andra steget är nåt slags hinder som du måste...
- Det är Sam. - Ja... Ja, hej. Hej.
Jag heter Josef och det här kommer att låta helt galet-
-men du dejtade en tjej som heter Elle förut, va?
Hallå?
Vem är du? Hur fick du mitt nummer?
Som jag sa så heter jag Josef och jag är Elles pojkvän.
Eller jag var det.
Elle har försvunnit och jag har en känsla av att nåt liknande hände dig.
- Vänta. Vad tror du hände mig? - Att hon en morgon bara var borta.
Att hon försvann utan förvarning.
Spelar du in det här? Är det nån sjuk krimpodd?
Nej. Nej, förlåt. Nej.
Det här är bara för mig eller för oss-
-så vi kan klura ut det här.
- Förlåt, men det låter helt galet. - Ja.
Jag vet. Det är helt jävla... jävla galet.
Jisses.
Förlåt. Jag visste inte ens om hon fortfarande levde.
Får jag fråga en sak? Var allt bra mellan er och så lämnade hon dig?
Det konstiga är att allt var nästan perfekt dagarna innan.
Vår, New York, massa fester. På en fest stal vi löjliga jackor.
- Och sprang runt. - Ja.
Det var först den kvällen som jag började tänka typ varför-
-eller undra var hon var och vad som pågick.
Sen började jag tänka att nåt kanske hade hänt henne.
- Försökte du hitta henne? - Ja, självklart försökte jag det.
Jag letade och behöll hennes saker utifall hon skulle komma tillbaka.
Jag menar, jag är okej nu, men när allt hände var jag...
- Där jag är nu. - Ja.
- Vilken är din idealtyp? - Jag vet inte.
Jag gillar roliga killar.
Alla gillar roliga killar.
Det är en svår fråga. Är det allt? Det är sorgligt.
Baktill på ditt foto skrev hon "Steg 6", precis som på mitt.
Men sen är det många andra ex och olika steg också.
Jösses, vilket psykfall.
Ja, nej, jag menar, det är mer att hon typ är vilsen, du vet.
Du bara ursäktar henne.
Såna som hon blir inte vilsna.
Jag förstår inte. Vad är det sjunde steget?
Du kom inte dit, jag kom inte dit. Jag hittar ingen anteckning om det.
Det kanske inte finns.
Jag visste att hon gömde sig.
Jag trodde att jag hade tid på mig att klura ut det.
Typ all tid i världen.
Josef, jag vet att det känns som att du måste hitta henne.
Tro mig, jag vet.
- Men du måste släppa henne. - Ja.
Du är Skor... Våg...
Nej, vänta. Du kan vara Vädur. Men det är du inte, för du är Lejon.
- Visst är du? - Vänta, hur visste du det?
Det är lätt. Lejon är ärliga och kan dra folk till sig.
De kan vara lite arroganta ibland, men... Se upp med det.
Det låter som jag. Du är duktig.
Kan jag... ta dig nu?
- Kan du ta mig? - Ja.
Gissa mitt stjärntecken? Visst.
- Är det okej om han kommer över? - Jag stannar inte för det här.
Ursäkta.
Vad är du, vad är du...?
- Är allt bra? - Ja. Jag kommer ut strax.
- Elle? - Jag är okej, bara en liten olycka.
Låt mig hjälpa dig. Snälla, jag kan fixa det.
- Mår du verkligen bra där inne? - Ja, jag mår bra! Kan du vänta lite?
Jag går och tar en drink till. Ta den tid du behöver.
- Talar ni franska? - Ja, absolut.
- Jättebra. Tack. - Tack så mycket.
Hey, Elle!
Vart ska du?
- Har du upplevt det här förut? - Nej.
Har du haft stor press på dig? Stora livsförändringar?
Nånting sånt?
Jag menar... Nej, inte så här.
Vi ska träffa doktorn så att det slutar göra ont.
Ett, två, tre, kämpa på! Mamma.
Vad vill du ha?
- Får jag bjuda dig på en drink? - Förlåt, vad?
- Du är fin i kväll. - Jaha!
Jag måste gå.
Jag behöver jobba lite med mig själv så att jag inte blir nåt psykfall.
- Det där är inte jättedåligt. - "Psykfall"? Vad betyder det?
- Nej, jag vet inte vad det betyder. - Nämen, får vi höra din då? Varsågod.
Min norska måste vara skitbra.
- Va? - Okej, din är bättre.
Tack! Fan, vad söta ni är!
- Mysigt, mysigt. - Ja, mysigt.
- Vad var det du hette nu igen? - Freja.
Ja, alla gillar ju att resa, typ.
Kanske Peru.
Ska vi resa?
- Oj, så fin lägenhet. - Ja, fin, va?
Är du polis, eller?
Är det kokainet, eller?
- Jag måste bara ha ett glas vatten. - Okej.
- Jävla fittkoffert! Jag mördar dig! - Vad händer nu?
- Oj! Är allt okej? - Den jävla... kofferten!
- Har du tappat det? - Lite kanske.
"Jag övernattar bara jag aldrig behöver se"-
-"det jäkla Eiffeltornet igen."
"Parvis passion". Paris.
- Hittade du en ledtråd? - Jag tror det, ja.
"Hjärtats karneval".
San Francisco. "Aldrig din för evigt."
"Placera mig, Alexander". Berlin.
"Hjärta och själ."
Löste du det?
Jag älskade "Gangnam Style" som ung.
Och jag tror att det är där de har samma ord för "kris" och "möjlighet".
Jag kan vara din västerländska feltolkning.
Akta nu här, för jag har...
"Lucy hörde ljudet av tågvisslan"-
-"skära genom tystnaden som ett ont skrik på Seouls tågstation."
"I det sjunde kungariket var sjunde himlen en plats av dig."
"Livet skulle alltid börja om och presentera sig i ny skepnad."
"Precis som Lucy var kärleken en slinga."
- Vad är det här för skit? - Nej, nej. Fortsätt, fortsätt.
- Tyckte du att det var sexigt? - Ja.
"Allt började med att Gud skapade världen på sju dagar."
"En perfekt cirkel, en ändlös slinga av nystarter."
"Slutet på en kärlek var början på nästa"-
-"vilket ledde till Lucys slutliga dom: evig kärlek."
Det är motsägelse på motsägelse.
- Jag kommer att behöva dra nu. - Ska du dra nu? Vart då?
- Vart? - Jag ska till Sydkorea.
- Nu? - Ja, precis.
- Jag också? - Nej. Nej, du ska hem.
- Vad fan håller du på med? - Jag är jätteledsen, men...
Jag kommer spy i Ubern så du får skitdåligt betyg.
Otto, den spanske piloten, var inte den man trodde. Han var äventyrare.
Hon var hemlig agent med rätt att hänföra.
"Var försiktig så du inte avslöjar mina uppgifter", skojade hon.
Deras nätter på Tirol Hotel brann som en evig skogsbrand.
Deras sista möte? I dödsloopen på Seouls nöjespark.
Hon var inte den som gick stilla in i natten.
Hennes sorti skulle vara med stil.
Tyngdpunkten flyttades i Lucys kropp. Hon blundade-
-och i tanken var hon tillbaka där allt började. Slutet.
FRÖKEN ELLE
Vi har försökt kontakta er. Var vänlig kontakta receptionen.
Ambassaden ringde. Han skojade och sa att ni är hemlig agent.
Att jag skulle "vara försiktig och inte avslöja era uppgifter".
- Väldigt rolig kille. - Ja.
Välkommen till Seouls nöjespark-
-där familjenöje förvrids till dödsloopar i fritt fall.
Våra öppettider är 10 till midnatt.
Ni kommer nu att få sju val. Tryck 1 för att köpa biljetter.
- Är du redo? - Herregud.
- Är du okej? - Ja. Jag är inte helt mig själv än.
- Jag närmar mig. - Jag vet nåt som kan muntra upp dig.
- Okej. - Jag stöttar dig.
Vill du ha din jacka?
- Kan du den här leken? - Nej.
Okej.
- Tack. - Jag ska bara ta några beställningar.
Hej. Jag heter Otto.
- Hej. - Hej.
Vad gör du här i kväll?
- Inget särskilt, bara fördriver tid. - Samma här. Mellan uppdrag, du vet.
- Här? - Överallt.
Paris, LA, New York.
Du vet, ställen dit folk åker.
- Vad jobbar du med? - Jag är pilot.
Otto, el piloto.
Vad?
Det är bara att nån sa till mig att piloter är sadistiska svin.
- Är det sant? - Vad?
Vem sa det? Det är lögn.
Ja.
- Vart tog han vägen? - Vem?
Killen som satte på den här låten.
- Var vistelsen trevlig, fröken Elle? - Ja, det var okej.
Fast jag är jätteglad över att åka.
Ja. Allt från minibaren.
Visst.
- Det fungerar inte. - Förlåt.
Jag ska hämta min man Otto. Han är pilot.
- Jaså, pilot. - Jag är strax tillbaka.
Kör, kör, kör! Vi drar!
Till flygplatsen! Vi har galna fans som jagar oss.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service