Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Mitä hittoa?
Luulin, että ehdit mukaan. Odota siinä. - Tavataan Gullmarsissa.
7 STEPS
6. ASKEL
Enää kolme korttelia!
Miksei ikinä voida olla oikeassa paikassa oikeaan aikaan?
Mikä sen viinin nimi oli? - Se on samppanjaa!
Tämä ei saa mennä mönkään. Tapaan heidät ensi kertaa.
Olkoon! Ei se ole sen arvoista. - Kyllä on! Varo!
Rouva! Täydellinen ilta riippuu teistä!
Olkaa niin kiltti!
Auttakaa. Tämä on hätätilanne. Tarvitsemme erityisen pullon.
6. ASKEL UUDELLEEN IHASTUMINEN
Mitä? - Katselen vain sinua.
Mitä? - Haluan mieluummin hotelliin.
Niin minäkin. - Haluat vain juoda samppanjaasi.
Jes! Elle! Olet palannut, muru. Olet palannut.
Hei. Hauska tavata. - Samoin.
Tämä on sinulle. Josef valitsi sen. - Älä tuhlaa sitä humalaisiin.
Se on hyvää samppanjaa. - Ostimme itsellemmekin.
Hei. Hauska tavata. - Hän on Josef.
Saisimmeko lasit? Sillä se on todella hyvää.
Eikö olekin mukavaa? - Tosi mukavaa, mutta ranskalaista.
Siitä minä pidän.
Nai hänet ja hanki paljon punatukkaisia vauvoja.
Sinun pitäisi mennä naimisiin ja hankkia punatukkaisia vauvoja.
En edes tiedä hänen hiustensa oikeaa väriä.
Kuka ei tiedä kaikkea naisestaan? - Se, joka rakastaa joka tapauksessa.
Josef!
Mille te naureskelette? - Emme millekään.
Puhumme elämästä ja rakkaudesta. - Käyn täyttämässä lasini.
Hän tarvitsee matkamuiston Ranskasta. - Lopeta.
Mistä jäin paitsi?
Suojelen vain Josefia hänen demoniltaan.
Tältä demonilta.
Kuulin nimeni ranskaksi. - Niin kuulit.
Kaunis nimi. Josef. - Varo. Ei, ei.
Rakastuimme toisiimme matkalla Pariisiin näkemättä Eiffel-tornia.
Mahdotonta. - Löysimme pari kivaa paikkaa.
Onnea. Josef. Kippis. - Kippis.
Tämä sopisi sinulle. - Joo!
Olen aina ollut sitä mieltä, että turkki pukee minua.
Anteeksi. - Katso. Onko hyvä?
Tosi hieno. - Etsitään sinullekin jotain.
Ei. Liian tylsä. Sinulle sopii kaikki.
Hauraalle sopii kaikki.
Käänny. Pyörähdä ympäri.
Tulenko iloiseksi? - Luulen niin.
Oletko valmis? Voilà!
Hieno. - Upea, vai mitä?
Hitto! - Kenenkähän tämä on?
Sama se. Lähdetään. Mennään nopeasti.
Limusiini on aika rehvastelevaa. - Älä ole niin ruotsalainen.
Minulla ei ole samoja taloudellisia edellytyksiä kuin sinulla.
Sinussa on tylsää se, että mietit niin paljon rahaa.
Minä voisin elää näin ilman rahaakin.
Silloin ei kai haittaa, että minulla on tämä? - Katso.
Niin, neiti? - Osaan ranskaa.
Auttaisitteko kahta nuorta löytämään toisensa rakkauden kaupungissa?
Ette te niin nuoria ole.
Hänellä oli huono aura.
Tehdään kuten halusit. Otetaan sellainen sähköpyörä.
Minä haen. - Katso. Näytänkö autonpesuharjalta?
Sinä katosit. - Olet hidas.
Olisi pitänyt tehdä noin. - Näyttää köyhien Titanicilta.
Sinä saat olla Rose.
Selvä. - Selvä.
Ethän katso? - En.
Se on suuri! Kaikkialla! - En katso.
Ei. Tuo on vaarallista. - Ei tämä ole vaarallista.
Et saa katsoa!
Hitto! - Pahus! Sattuiko?
Odota, odota. - Okei. Noin.
Noin.
Oletko okei? Tuosta jää hieno arpi.
Vähät Michelinistä. Mikään ei voita kunnon kebabia.
Kuten GT ei koskaan voita hyvää samppanjaa?
Ei. Ei helvetti!
Ei. - Kyllä.
Haetaan se samppanja. Viimeisen illan täytyy olla täydellinen.
Eikö tämä ole ollut täydellinen? - On, mutta vielä täydellisempi.
Onneksi olen valmistautunut mokiisi.
Mitä sinulla on?
Tässä. - Okei.
Vai haluatko hotelliin nukkumaan?
Älä. Sinun pitää oppia silmänisku. Tuolla on päinvastainen vaikutus.
Tein parhaani.
Vau.
Tyylikästä. - Tyylikästä.
Hei.
Oletko okei? - Väsyttää vain.
Minä ja sinä.
Pian ollaan perillä.
Josef? Nukutko sinä?
Anteeksi. - Ei se mitään.
Elle?
Hitto. Elle!
Elle.
Päivää. - Hei.
Oletteko nähnyt naisystävääni? - En ymmärrä.
Anteeksi, mutta ranskantaitoni on...
Naisystäväni?
Punainen?
Naisystäväni? - Niin, naisystävä?
Mariette, tulisitko? - Tsekkaan puhelimeni.
Päivää. Miten voin auttaa?
Hei. Nukuimme pommiin, joten siksi kirjaudumme ulos vähän myöhässä.
Ei haittaa. Huoneen numero? - Se on...
Näittekö, oliko naisystäväni aamiaisella?
43. - Huone numero 43. Okei.
Olette jo kirjautuneet ulos.
Tuskin.
Mitä on tapahtunut? - Ongelmia rakkaudessa.
Mitä ongelmia?
Naisystävänne maksoi huoneen aikaisin tänä aamuna.
Mitä?
Missä hän on? - En tiedä.
Onko hän täällä? - Mitä?
Onko Elle täällä? - Ei. Hän lähti sinun kanssasi.
Kun heräsin aamulla, hän oli poissa mutta jättänyt kaikki tavaransa.
Ehkä hän tuli hakemaan pulloamme.
Sabine, kuka siellä on? - Josef.
Oletko puhunut Ellen kanssa?
En. Hän unohti pullonsa. Mitä on tapahtunut?
Ikävää. - Hänen tyylistään. Tule sisään.
Missä hän voi olla?
Mitä, jos on tapahtunut jotain? Pitäisikö soittaa poliisille?
Riitelittekö te?
Ei, meillä oli upea ilta.
Sanoiko hän jotakin tavallisesta poikkeavaa?
Ei, ei. Miksi? Sanoiko sinulle? - Ei.
Sanoiko hän jotain sinulle? - Ei, ei.
Elle puhui jonkun miehen kanssa juhlissa. Tiedättekö, kuka hän oli?
Jonkun miehen? En tiedä. - Meitä oli 75.
Kertokaa, jos hän sanoi jotain! - Rauhoitu.
Älä käske rauhoittumaan! - Istu alas. Rauhoitu.
Niin. - Rauhoitu.
Olen vain hermostunut. Anteeksi, anteeksi.
Haluatko sokeria? - Kiitos.
Kuuntele, Josef. Emme oikeasti tiedä.
Elle on aina ollut arvoituksellinen.
Mitä tarkoitat arvoituksellisella?
Yhtenä päivänä hän asui täällä, seuraavana Tukholmassa.
Sanomatta mitään. Yhtäkkiä hän vain oli poissa. Sellainen Elle on.
Hän ei tiedä Ellen hiusten väriä. - Hei, mitä hän sanoi?
Sanoin vain, ettet edes tiedä Ellen hiusten väriä. Totta se on.
Ehkä hän tapaa sinut lentoasemalla.
Ja yllättää sinut. - Niin.
Hitto! Anteeksi, mutta minun täytyy mennä. Kiitos.
Olen pahoillani. - Josef, sinun pullosi.
Oletko okei? - Väsyttää vain.
Viimeisen illan pitää olla täydellinen.
Hän muutti lentonsa.
Milloin? Minne?
Minulla ei ole lupa antaa tietoja toisista matkustajista.
Hän on naisystäväni. - Eikö teidän silloin pitäisi tietää?
Haluatteko kuitenkin kirjata hänen matkalaukkunsa koneeseen?
Selvä.
Paljonko? - 90 euroa per matkalaukku.
90 euroa? - Ylimääräisestä matkalaukusta.
Kaikki matkustajat koneessa.
Anteeksi, mutta luulen, että istut paikallani.
Mitä?
Sanoin vain, että vau, tuossahan on minun paikkani.
1. ASKEL RAKASTUMINEN
En sanonut "vau" siksi, että istuit siinä, -
vaan koska rivillä ei ollut kolmea penkkiä, -
sillä silloin sen poloisen pitäisi istua tässä keskellä ja kärsiä.
Minne sinä matkustat?
Pariisiin.
Niin tietenkin.
Noin. Se oli vähän... Onko se jumissa? Vähän.
Kaikki hyvin.
Aiotko pommittaa koneen? - Mitä? Pommittaa? En.
En, pelkään vain lentämistä.
Ei hätää, en ole sitä tyyppiä, joka kuolee lentokoneen alassyöksyssä.
Selvä. - Olet turvassa.
Mukavaa.
Oletko ollut, vai aiotko?
Että olenko raskaana? - Mitä? Raskaanako? Ei.
Ei raskaana. Vaatteet. Oletko ollut tai aiotko Muotiviikoille?
Hupsu kysymys. Anteeksi. - Menen kotiin.
Asutko Pariisissa?
Hienoa. Anna joitakin vinkkejä. - Pitäisikö? Mitä hyödyn siitä?
Sait ikkunapaikan. - Mitä?
Se oli minun paikkani. 7A.
Voimme vaihtaa. - Ei, ei, ei.
Haluatko vaihtaa? - En ole niin tarkka sellaisesta.
Mutta ihminen varaa tietyn paikan, koska haluaa istua silliä.
Vaihdetaan, sillä minulle se on aivan sama. - Eikä. Anteeksi.
Anteeksi. En vain halua jättää elämääni toisten käsiin.
Miksi sitten lennät Pariisiin? - Menen inspiraatiomatkalle.
Olen kokki ja menen veitsimessuille.
Onko siinä jotain hassua? - Ei.
Kokit ovat upeaa väkeä, joka haluaa tuottaa toisille nautintoa.
Antavat ihmiset ovat ihania.
Toisin kuin sadistiset lentäjät. Kirotut paskiaiset.
Ei hätää. Minun kuolemani tulee olemaan paljon näyttävämpi.
Selvä.
Elle.
YHTEYDET
Helvetti.
Mitä sinä teet?
Tämä on vain sovellus, jolla hillitään alkoholinkäyttöä.
Oikeasti? - Niin.
Onko sinulla...? Oletko...? - Hankala?
Onko se niin hauskaa kuin miltä vaikuttaa? - Liian hauskaa.
Sinähän juot vähän. Et kai noudata 12 askeleen ohjelmaa?
Koetin lopettaa kokonaan, mutta se ei ollut minun juttuni, -
joten kehitin oman systeemini.
Selvä.
Olkaa hyvä. Hyvää ruokahalua.
Tosi hyvää!
Vau!
Pystyisitkö laittamaan tällaista? - Salaisuus on kastikkeessa.
Äitini sanoo aina niin. Mutta pystyisin laittamaan.
Omahyväistä.
Kyllä sinullakin vaikuttaa olevan jotain painolastia.
Olen ihmisraunio, mutta minä noudatan vain seitsemää askelta.
Mitä seitsemää askelta?
Sinulla ei ole ilmeisesti ikinä ollut onnea rakkaudessa.
Anteeksi? - Kaikki suhteesi ovat päättyneet.
Muuten et istuisi tässä uppo-oudon ihmisen kanssa.
Se pätee kaikkiin. Seuraan seitsemää askelta sen välttämiseksi.
Mitkä ne seitsemän askelta ovat? - Liian aikaista sanoa.
Olemme ehtineet vasta alkuruokaan.
Kippis alkoholistille ja ihmisrauniolle. - Ja 19 askeleelle.
Pum!
Tule tähän. Hauska nähdä. Arvaa, mitä luulin?
Että seuraavan kerran, kun juomme olutta, olisin häissänne bestmanina.
Niin minä ajattelin. Kauhea painajainen.
Onko sinulla jotakin? - Että onko?
Mitä luulet? - Kiva.
Ole hyvä. Lempikamuni. Meillä on paljon kerrottavaa.
Nyt loppui tossun alla oleminen.
Saat minulta vähän työkaluja.
Pitää kertoa kuulumisia. - Jep!
Pojat ovat palanneet.
Saamari. Aneeksi.
Olet juuri nyt sopivasti humalassa ja luotettava.
Mitä nuo ovat? - Näet kai.
Tilasitko sinä nämä? - Ensimmäinen askel on rakastuminen.
Nytkö puhutaan niistä askelista?
Se on euforista ja taianomaista. - Selvä.
Toinen askel: Este. - Pitääkö minun juoda tämä?
Tyhmä juttu, jonka läpi pitää päästä. Ongelmia.
Jos siitä selviää, seuraa kolmas askel.
Se on aito rakkaus.
Aito rakkaus? Onko sitä olemassa?
Silloin, kun toinen sanoo "rakastan sinua" ja toinen vastaa:
"Minäkin rakastan sinua." - Sinä tajusit.
Sitten seuraa neljäs askel. Ota sinä, minä en halua. Arki.
Päivällisiä, perheen perinteitä. Kuorsausta. Pidä hyvänäsi.
Se johtaa viidenteen askeleeseen, eli riitelyyn.
Hyvällä onnella seuraa kuudes askel. Uudelleen rakastuminen.
Seksikästä. - Niin on.
Silloin löytää toisen uudelleen. - Mikä on seitsemäs askel?
En voi kertoa, sillä silloin minun pitäisi tappaa sinut.
Millä askeleella me olemme?
Tässä on vähän ahdasta. - Käy sisään. Minun kämppäni.
En tiedä, miten löydän hänet.
Mitä tarkoitat? Katso.
Tuo on kuin buffetti täynnä lemmenkipeitä romantikkoja.
Kuin kalastaisi käsikranaatilla.
Pum! Kalat nousevat pintaan. Pitää vain valita ja napata.
Mutta jotta voisi selvitä niin paljosta rakkaudesta, -
pitää vähän ladata paristoja nenän kautta.
Älä sano niin.
Kolaa, kokaa, koksua kokaiinia, kokkelia, lunta, jauhoa.
Tämä ei ole mikään kulinaristinen matka.
Rakasta, rakasta, sano, että rakastat.
Ei, on liian aikaista.
Oletko ikinä ajatellut murtaa moraalisia rajojasi?
Katso. Se on helppoa.
Lopeta. En voi tehdä niin. - Jäin henkiin.
En voi lyödä sinua. - Unohda moraaliset estot.
Minähän pyydän sitä. - Se juuri onkin pelottavaa.
Älä viitsi. Lyö.
Siinäkö kaikki?
Älä levitä partavettä poskille. Läimäytä kunnolla.
En halua tietää, mitä olet kokenut, koska toivot tuollaista.
On hyvä tuntea jotakin. Elä nyt vähän.
Näytänkö sinulle ensin? - Okei.
Eikö ollutkin kivaa?
Lyö.
Okei.
Hitto! - Pystyithän sinä.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus lyödä niin kovaa.
Anteeksi. Oletko okei?
Hitto! Hemmetin arkku!
Tämä on hyvä.
Tämä.
Mitä, äiti? - Josef, sinun pitää vastata puhelimeen.
Olemme olleet huolissamme. Kuulin, että puhelin soi.
Mitä teet täällä? - Avaa. Näin Insta-päivityksesi.
Onneksi se katoaa. Onko tapahtunut jotain?
Se näytti pahemmalta kuin mitä oli. - Josef.
Äiti. - Pidätkö huolta itsestäsi?
Kahvia?
Mitä täällä on tapahtunut? Kauhea sotku.
Ette kai laiminlyö toisianne? - Emme. En lyö mitään laimin.
Missä hän on? Eikö sinulla ole kauramaitoa?
Se loppui. - Mikä? Maitoko?
Ei. Hän jätti minut. Hän vain katosi.
Mitä tarkoitat? Pariisissako? - Niin.
Sille on varmasti järkevä selitys. Oletko hölmöillyt?
Hän se on hölmöillyt. Kuka muka häipyy noin vain?
En halua kuulla mitään tarinoita sinusta ja isästä.
Tämä on erilaista. - En sanonut mitään.
Et, mutta ajattelit. - Parisuhde on taistelua.
Rakkaus vie aikaa kuten kastike.
Hei, kulta. Tilasitko jo?
Vain cordtadon. Haluatko sinä jotakin?
Tavallisen kahvin.
Kiitos.
Onko...? - Sopiiko, että...? Pitää soittaa.
Anteeksi, luulin... - Okei.
Otan vielä kahvin.
2. ASKEL ESTE
Mitä nyt?
Minun täytyy lähteä ulos.
Lähdetkö sinä? - Ostan samalla maitoa.
Kiitos. - Kuka tuo oli?
Mitä?
Siis en minä tiedä.
Tapasin paljon väkeä, kun olin töissä yökerhossa, mutta en muista kasvoja.
Kiusallista.
Hän vaikutti pikemminkin eksältä. - Jestas. Ei.
Ei varmasti. - Tosi ruma liivi.
Mutta sinä olet komea.
Hei. Haluaisin... - Hei.
Haluaisin cortadon.
Ei sittenkään. Tavallinen, musta kahvi.
Mustana.
Olin täällä muutama kuukausi sitten naisystäväni kanssa.
Elle, punatukkainen, keskipituinen. Te taisitte tuntea toisenne.
Sori, täällä käy paljon väkeä. - Ymmärrän sen.
Katsoisitko tätä? - Ai Ellen.
Elle. Anteeksi? - Tarkoitat Elleniä.
Elle... Ellen. Juuri niin. Ajattelin...
Tunnelma meni oudoksi. Olitteko seurustelleet?
Ei. Emme pelaa samalla puolella.
Mutta me asuimme yhdessä, kun hän oli juuri tullut Tukholmaan.
Mistä hän tuli? - Mikset kysy sitä häneltä?
Hän on kadonnut, enkä tiedä, mistä pitäisi etsiä.
Kuulostaa häneltä. - Mikä kuulostaa häneltä?
Hän katosi silloinkin. Kun asuimme yhdessä. Hän katosi.
Lähti Lontooseen tai johonkin vastaavaan paikkaan.
Mistä on alun perin kotoisin? - Härntasta.
Mistä? - Härnösandista.
Hän on sieltä kotoisin. - Härnösandista.
Mutta et löydä häntä sieltä. Hän vihaa sitä paikkaa.
Anteeksi, minä...
Hupsis. - Tässä. Kiitos.
Hei, Tim tässä. Jätä viesti. Tai ole jättämättä. Heippa!
Hei. Avaimesi unohtuivat minulle eilen.
Lainaan autoasi. Pitää hoitaa yksi juttu Härnösandissa.
Voitko tuurata minua töissä?
Tuleeko sinne väkeä, jota en tunne?
Ei, samat vanhat vain. - Hyvä tietää.
Kaikki ne serkut ja pikkuserkut. - Pikkuserkut? Mistä sinä olet?
Voinko auttaa? - Voit.
Kuulostaa oudolta, mutta etsin naisystävääni.
Hän on kadonnut, ja ajattelin, että ehkä voitte auttaa.
Mitä tarkoitat? Onko hän joku oppilaamme?
Juuri niin. - Mitä?
Ei. Siis entinen oppilas. Elle. Tai Ellen Carlsson.
Hän taisi käydä tätä koulua.
Aika jännää, että hän on sinun mielestäsi kadonnut.
Niin, se on vähän jännää.
No niin.
Tallberg...
Ellen Tallberg?
Oijoijoi. - Mitä tarkoitat?
Tiedätkös, hänellä ei ollut helppoa.
Anteeksi?
Hän ei ollut täällä koskaan ihan todella.
Monia näkee kaupungilla. Sanotaan hei ja sen sellaista.
Kuten hänen siskonsa. Mutta ei Elleniä. - Onko hänellä sisko?
On. Sandra Tallberg. - Siis... Sisko?
Katso tätä valokuvaa. He eivät muistuta toisiaan.
Samalla luokalla?
Niin. Hei!
Olit varmaan jo valmis. Kiitos käynnistä.
Ilmoittele, kun tyttäresi aloittaa täällä syksyllä.
Muuttaa?
Minulla ei ole Ruotsissa mitään. Ei perhettä. Minulla on vain sinut.
Hei. Kuunteletko sinä?
Olen kyllästynyt näkemään sinut noin pienenä.
FaceTime on kuin teaser. Olet täällä, mutta et kuitenkaan.
Jos haluat nähdä minut oikeassa koossa, tule useammin tänne.
Aivan kuin pelkäisit Tukholmaa.
Pelkäätkö sinä vähän Pariisia? - En.
Minun elämäni on täällä.
Ajattele asiaa niin, että on kaiken vaivan arvoista, kun näemme.
Rakkaus vie aikaa. Etkö sinä aina sano niin?
Hei!
Hei. Haluaisin jutella äitisi kanssa.
Onko hän kotona?
Galadriel, kuka siellä on? - Joku vanha mies.
Emme osta mitään. - Ei, ei, minä...
Emme pidä Jehovan todistajista. - Olen Ellenin miesystävä.
Arwen! Rauhoitu!
Mitä sinä sanoit? - Olen Ellenin miesystävä. Hän...
Haluaisin jutella kanssasi. - Selvä.
Mitä hän nyt on tehnyt?
Tiedän, että kuulostaa oudolta, -
että miesystävä tulee kyselemään, mutta haluan löytää hänet.
Laastarisi on... Se irtoaa kohta.
Ai niin, laastari. Pyöräilimme, ja kaaduin.
Olimme Pariisissa ja ajoimme kaksi päällä. - Olisi kiva käydä siellä.
Tämä talo on hieno.
Perin sen isältä. Ellen halunnut mitään.
Isältäänkö? Olivatko he riidoissa?
Perit talon, joten ajattelin, että Ellenkin oli perinyt rahaa.
Rahaa isältä? Näyttääkö muka siltä?
En minä tiedä. Mistä hänellä sitten oli rahaa?
Mitä? - En piittaa hänen rahoistaan.
Toivottavasti. - Outoa vain, että Ellenillä oli aina rahaa.
Hän peri ne äidiltään. - Jaha.
Teillä oli eri äidit, mutta olette syntyneet samana vuonna.
Aivan. Toinen meistä on kalat ja toinen skorpioni.
Voisi ajatella, että se on modernia, mutta uskottomuus on ajatonta.
Että tunkee kärsänsä naapurin hunajapurkkiin.
Isänne siis...?
Hänellä oli meidän perhe ja lisäksi rakastajatar.
Selvä. Mutta Ellen ei koskaan kertonut mitään äidistään.
Järkkyä! Hänen äitinsä oli kirjailija.
Etkö tiennyt sitäkään? Tiedätkö siskostani yhtään mitään?
Hän taisi mainita siitä. - Ei sinun tarvitse esittää mitään.
Ihan sama minulle.
Miksihän hän häipyi? - Miksi luulet, että hän tahtoo tulla löydetyksi?
Kai kaikki haluavat tulla löydetyiksi? - Hemmetti.
Hemmetti. Nyt lopetat.
Lopeta, Frodo! Sanon nyt viimeisen kerran!
Minusta olemme saavuttaneet sen maagisen rajan, -
mitä haluan kertoa sisarestani, kun hän ei itse ole täällä.
Ellenin äidistä vielä... Olenko voinut lukea hänen kirjojaan?
Hän kirjoitti tällaisia.
HIMON ENKELIT
Lucky Lucy? - Kuulostaa pornoleffanimeltä.
KAHDENKESKISTÄ INTOHIMOA
Saanko lainata tätä? - Et. Haluan pitää sen.
Mikä tämä on? "Kahdenkeskistä intohimoa." Enkö riitä sinulle?
Älä koske tavaroihini. - En tiennyt, että se oli tärkeä.
Ei se olekaan. - Mikä sinun on?
Katso! Pane sormi jollekin sivulle katsomatta.
"Hän avasi oven." - Se pitää tulkita, ei lukea.
Vain yksi sana. - Selvä.
"Avasi." On aika avata sielusi elämäsi uuteen lukuun.
Oletko tehnyt näin monen muun kanssa? - Mitä?
Tuota kirjajuttua. Siinä oli paljon ympyröitä.
Se on vain hauska kirja. Tauko on ohi.
Saat auttaa minua tämän kanssa. - Et voi ottaa kaikkea tuota mukaan.
Noin isoa arkkua. - Auta.
Ei se ole tarpeen. - Lakkaa valittamasta!
Haluan kivoja juttuja mukaan, kun muutan.
Mutta tuossa on älyttömän paljon. - Okei. Uudestaan.
"Huohotti." Kanna, kunnes huohotat! Kirja määrää.
Aika vapaasti tulkittu, mutta selvä.
Onpa painava. Onko sinulla täällä ruumis?
Ellet olisi niin suloinen, löisin sinua.
Hitto!
"Flamencoyöt", "Himon enkelit", "Romantiikkaa Colosseumissa".
Hitto! - Anteeksi, mutta suljemme.
Ilman muuta. Pikku hetki vielä.
Teen tutkimusta.
Jos yrität ymmärtää, miten naiset ajattelevat, -
kannattaa etsiä muualta.
Teillä ei siis ole mitään näistä hyllyssä?
Katsotaan.
Lucky Lucy. Hän on paikkakuntalainen.
Niin. Naisystäväni äiti.
Saisinko nopeasti vilkaista noita mikrofilmillä olevia artikkeleita?
Voitko näyttää, miten se tehdään?
Toki. Tule. Ei se ole mitään rakettitiedettä.
3-93. Tässä.
Örnsköldsvikiläinen kirjailija Lena Ottosson on kuollut
Onnettomuus.
Hei, Josef. Palautatko kohta sen auton?
Onko kaikki okei? Soita, kun kuulet tämän. Hei.
Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
Elle. Pitää lähteä. Me myöhästymme.
Hienot ihmiset tulevat aina viimeisinä. Etkö mene suihkuun?
En jaksa. - Jaksa? Sehän on ihanaa.
Meillä ei ole aikaa tähän.
Ei mitään hätää.
Mene suihkuun, niin minä etsin ne korvikset, joita en koskaan käytä.
On tylsää mennä suihkuun. - Et voi olla tosissasi.
Ehkei itse suihku ole tylsää, -
mutta vaatteiden riisuminen ja uudelleen pukeminen on.
Sinä olet vain siirtymisvihaaja. - Siirtymisvihaaja?
Suihkuun meneminen. Et pidä siirtymisistä.
Inhoat sänkyyn menemistä. Mutta rakastat nukkumista.
Et halua lähteä pois bileistä, -
mutta kun olet päässyt baariin, et halua lähteä jatkoille.
Se liittyy turvallisuudentunteeseen.
Hei. - Olet oikeassa.
Tietenkin. - Se selittää kaiken.
Luen sinua kuin avointa kirjaa. - Luetko?
Älä luule, etten minä näe sinua.
Mitä tarkoitat? - Silloin kun et huomaa.
Epäilen. Jos oikeasti näkisit minut, -
näkisit minun tekevän näin.
Sinä pysyt siinä.
Peili särkyi noin vain?
Lasissa oli kai jännitteitä tai peiliä ei ollut asennettu oikein.
Lisäksi naapurihuoneessa naitiin oikein olan takaa.
Siitä se varmaan johtui. Peilistä kuului vain "puf".
"Puf"? - Tai ehkä "räks".
Se tietää kaiken kukkuraksi seitsemän vuoden onnettomuutta.
Joudut silti maksamaan peilin. - Niin. Ja kaikki minibaarista.
Kaikki?
Niin. Pidän pikkujutuista.
4. ASKEL ARKI
Mitä? - Ei viitsitä rupatella nyt.
Johtuuko se äidistä vai isästä? - Olette vain niin läheisiä.
Annatte toisillenne hierontaa. En tiedä, miten minun pitäisi olla.
Tämä kaista on vain paikkakuntalaisille!
Huijaan järjestelmää. Välillä pitää rikkoa sääntöjä kaikkien parhaaksi.
Noloa. - Eivät nuo tiedä, missä me asumme.
Oispa mulla pikku ryyppy nyörissä roikkumassa.
Elle.
Bravo! - Bravo, bravo!
Menikö arkajalka pukemaan vaatteet? - Eikö hän ollut teidän kanssanne?
Ei, hän lähti ennen meitä.
Ei mitään hätää. - Missä hän on?
Rauhoittukaa. - Menen rantaan katsomaan.
Mennään rantaan katsomaan. Onko hän huono uimari?
Ei. Hän on hyvä kaikessa, isä. - Eli ei syytä panikoida. Rauhoitu.
Elle!
- Katso talosta!
Huolestun, kun sinä... - Olen aivan rauhallinen.
Et sinä ole rauhallinen.
Elle!
Mitä sinä teet? - Minulle tuli kylmä.
Kuka sinä olet? - Hei. Odotan vain tyttöäni.
Tai naista. Naisystäväni asuu tässä rapussa.
Selvä. - Hän on tässä.
Jaha. Ellen.
Mukavaa.
Tunnetteko toisenne? - Toki.
Piipahtakaa, kun hän on tullut. - Ilman muuta. Varmasti.
No niin. - Tarjoaisitko kahvikupillisen?
Voisimme odottaa Elleniä yhdessä.
Kauanko olet tuntenut Ellenin?
Hänellä oli tapana tulla kylään jo pikkutyttönä, -
kun äidillä oli muuta puuhaa, ja minulla oli hyvää aikaa.
Se oli aivan luonnollista.
Eihän savu haittaa sinua? - Ei, ei. Päinvastoin.
Hän on tainnut mainita siitä, että hän kävi täällä.
Kirjoittaminen taisi viedä paljon Lenan aikaa?
Tiedä häntä, johtuiko se kirjoittamisesta.
Kirjoissaan hän toteutti itseään. Kirjoittaminen ei ollut se ongelma.
Vaan kaiketi kaikki muu. - Aivan.
Elämäntilanne oli monimutkainen isänkin vuoksi.
Niin, mahtoiko hän koskaan edes käydä täällä.
Lena oli niin murheellinen. Naisparka.
Kamalaa.
Ellen ei kertonut juurikaan siitä, mitä tapahtui.
Tapahtui ja tapahtui...
Luulen, ettei Lena vain jaksanut enää.
Tarkoitatko, että hän...?
Heräsin koputuksiin sinä aamuna.
Ellen yritti herättää äitiään. Sain mennä sisään ja...
Lena näytti nukkuvan. Luojan kiitos.
Helkkari.
Helkkari. Ellen ei ollut vielä edes teini-ikäinen.
Hänen täytyi muuttaa isänsä toisen perheen luokse, -
joka ei edes tiennyt hänestä.
Mitä siinä voi sanoa? - Teit parhaasi.
Milloin teidän piti tavata?
Olisi niin mukavaa nähdä hänet jälleen.
Tyhmää, että hän unohti puhelimensa minulle. En voi soittaa hänelle.
Nykyään ei voi tehdä mitään ilman näitä.
Anteeksi kielenkäyttöni, mutta hiton internet.
Olisiko jollakulla pääsy asuntoon?
Siis Lenan asuntoon? Voisin mennä jo etukäteen sisään.
Minulla on yhä ylimääräinen avain. - Onko? Aivan mahtavaa.
Kiitos.
6. ASKEL
Hitto!
4. ASKEL
3. ASKEL
Ensimmäinen askel. Ensiksi rakastutaan.
Et edes katsonut minua! - Kyllä!
Istut vain ja höpötät. - Saan jutella muidenkin kanssa!
6. ASKEL
Uudelleen rakastuminen.
Silloin löytää toisen uudelleen.
Mikä seitsemäs askel on? - Jos sanoisin, pitäisi tappaa sinut.
Et halua nähdä lopun hirviötä heti alussa.
Harjaatko sinä hampaasi nyt? - Kylläpä utelet. Sairasta musiikkia.
Mennäänkö isän syntymäpäiville? - Minulla on suunnitelmia.
Mutta voin siirtää niitä. - Mitä suunnitelmia?
Ei mitään tärkeää. - Onko sinulla vain sinua koskevia suunnitelmia?
Syötkö sinä voileivän ennen ateriaa? - Minulla on nälkä nyt.
Onko sinusta ikävää, kun teemme vain minun juttujani?
Minun juttujani? Niinkö ajattelet? Saanko syödä yhden leivistäsi?
Osallistumme vain minun kaverieni lasten kastejuhliin.
Haluatko useampiin kastejuhliin? - Ehkä.
Tosi tylsää. Eikö sinusta? Todella ennalta-arvattavaa!
Entä synttärit? Kai sinunkin perheessäsi täytetään vuosia.
Ei. Eikö olekin sairasta?
Paljonko äitisi täyttää? - Isä, ei äiti. Isä täyttää 73.
Älä syö. - Mitä sinä teet? Viiraako sinulla päästä?
Ei viiraa. Kai sinulla yksi serkku tai eno on.
Kerro jotakin sukulaisistasi!
Mitä hemmetin musiikkia tämä on? - Ai nyt musiikki on ongelmana.
Eikö se olekin Thereseltä? - Hän lähetti soittolistan.
Se on hänen työtään. - Lähettää sinulle soittolistoja?
Lopeta. Olemme ystäviä.
Nussitaanko tuon musan tahdissa? Hän olisi silloin hengessä mukana.
Onko tapahtunut jotain? - Miksi kaveeraat eksäsi kanssa?
Jos me saisimme lapsen ja eroaisimme...
Pitäisitkö minut elämäsi ulkopuolella? Vai mitä?
Puhutko sinä nyt lapsista? Todella huono ajoitus.
Haluan puhua lapsista, joten tämä on hyvä ajoitus.
Minulla ei ole äitigeenejä.
Jos haluat lapsia, kokeile Thereseä. Hän vaikuttaa sopivalta äidiksi.
Kerro mieluummin, mistä hitosta tässä on kyse.
Häivy sitten! Ääliö!
Anteeksi.
Mutta jotta tämä toimisi, sinun täytyy luottaa minuun.
Ja sinun täytyy luottaa minuun.
Nukutko sinä?
Etkö käsitä, että avain on tässä? - Tätä ei taida tapahtua.
Ei, mutta sillä, mitä ei tapahdu, on myös tärkeä osa.
Onko Ellen täällä? - Ei. Hän ei ole vielä tullut.
Luulen, ettet voi olla täällä kauempaa.
Niin. Minä vain... - Mitä sinä teet?
Huijasit minua! Avaa ovi! Helkkari!
Soitan poliisille! - Mitä tapahtuu?
Kutsu poliisi! Joku tunkeutui asuntoon.
Ei, ei, ei.
Missä olet? Minä tarvitsen...
Olen ajamassa sinnepäin. - En minä autoa kaipaa.
Jemmani on hansikaslokerossa. - Mitä?
Miksi se on autossa? Poliisi on perässäni!
Älä sitten puhu kännykkään. Se on kiellettyä.
Yksi toinen juttu...
Se auto on ajokiellossa.
Joten aja rauhallisesti.
Ihanaa, kun olet minun taksini.
Kuka sinä oikein olet?
Hienoa, että tämä hotelli on yhä olemassa.
Tirol on klassinen hotelli. Tässä on avain ja wifi-koodi.
Mukavaa lomaa, neiti Tallberg. - Voit kutsua minua Elleksi.
Kuten siinä laulussa. - Ilman muuta, neiti Elle.
Ei.
Kiitos. - Mitä saisi olla?
Mikä on vastakohta ginille ja...? - Tonicille?
Piña colada? - Ei vastakohta.
Yllätä minut. - Selvä.
Muutin juuri tänne. - Vau.
Yksinkö? - Niin. Uusi alku.
Mitä aiot tehdä? - Listallani on kaikenlaista.
Minun täytyy löytää työpaikka. Se on oletettua vaikeampaa.
Ilman kielitaitoa työnsaanti on vaikeaa.
Tulen yleensä hyvin toimeen ihmisten kanssa.
Kiitos.
Onko hyvää? - On.
Mikä tämä on? - Highball.
Anteeksi, mikä? - Highball.
Highball. - Se on kuuluisa drinkki.
Selvä. Tuntematon minulle.
Tervetuloa. Sisään.
Ei mitään lehmänsisälmyksiä. - Mennään tuonne päin.
Dry Martini! - Kyllä kiitos.
Taidat olla sopivasti humalassa kuulemaan rakkausteoriani.
Siinä on seitsemän askelta. Ensimmäinen askel on rakastuminen.
Kun sydän pamppailee. - Pum, pum, pum.
Toinen askel on eräänlainen este, joka pitää...
Sam. - Hei. Hei.
Minun nimeni on Josef, ja tämä kuulostaa hullulta, -
mutta olet seurustellut Elle-nimisen naisen kanssa, vai mitä?
Haloo.
Kuka sinä olet?
Kuten sanottu nimeni on Josef, ja olen Ellen miesystävä.
Tai olin.
Elle on kadonnut, ja luulen, että sinullekin kävi niin.
Hetkinen. Siis mitä luulet käyneen? - Että Elle yhtäkkiä vain oli poissa.
Että hän katosi varoittamatta.
Äänitätkö tämän johonkin sairaaseen podcastiin?
En! En. Anteeksi.
Teen tämän itseni vuoksi tai meidän vuoksemme, -
jotta voisimme ymmärtää tapahtuneen.
Kuulostaa järjettömältä. - Niin.
Tiedän. Se on järjetöntä.
Jessus.
Anteeksi. En edes tiennyt, oliko hän enää elossakaan.
Saanko kysyä, oliko kaikki hyvin, ja sitten hän vain jätti sinut.
Outoa oli se, että kaikki oli lähes täydellistä katoamista ennen.
Kevät New Yorkissa. Varastimme yksiin bileisiin hassuja takkeja.
Ja juoksentelimme ympäriinsä. - Niin.
Vasta sen päivän iltana aloin ihmetellä, -
missä hän oli, tai mitä oli tekeillä.
Luulin, että hänelle oli tapahtunut jotakin.
Yrititkö löytää hänet? - Tietenkin.
Etsin häntä ja säästin hänen tavaransa hänen paluunsa varalta.
Voin nyt hyvin, mutta kun se tapahtui, olin...
Siellä, missä minä olen nyt. - Niin.
Mikä sinun tyyppisi on? - En tiedä.
Pidän hassuista miehistä.
Kaikki pitävät hassuista miehistä.
Vaikea kysymys. Siinäkö kaikki? Surullista.
Hän oli kirjoittanut "6. askel" meidän kummankin kuvan taakse.
Mutta löysin paljon kuvia muista ex-miesystävistä eri askeleilla.
Mikä sekopää.
En tiedä. Hän vaikuttaa eksyneeltä.
Sinä vain puolustelet häntä.
Hänenlaisensa ihmiset eivät eksy.
En käsitä. Mikä se seitsemäs askel on?
Emme ehtineet siihen. En löydä siitä mitään tietoa.
Ehkei sitä olekaan.
Tiesin, että hän piileskeli.
Luulin, että minulla olisi aikaa ottaa siitä selvä.
Ikuisuus.
Josef, tiedän, että koet, että sinun olisi pakko löytää hänet.
Usko minua, tiedän sen tunteen.
Mutta sinun täytyy luovuttaa. - Niin.
Elle.
6. ASKEL UUDELLEEN RAKASTUMINEN
Elle, nukutko sinä?
Nukutko sinä?
Nukun. Muuten olisin vastannut.
Niin. Anteeksi.
Okei, sano asiasi. Nyt olen joka tapauksessa hereillä.
Anteeksi. - Okei.
Rooma on takaperin amor.
Eikä ole. - Italiankielinen sana Roma on.
Kaupungin nimi takaperin merkitsee italiaksi rakkautta.
Eikö "amor" ole latinaa?
On, mutta silti. - Siistiä.
Okei. Nuku nyt.
Lupaan herättää sinut, jos keksin jonkin hyvän yhteensattuman.
Hyvää yötä. Rakastan sinua.
Mitä sanoit? En kuullut.
Kuulit sinä. - Enkä. Oli niin meluisaa.
Olen hämmentynyt. Herätit minut puhumalla amoresta ja Roomasta.
Elle.
Minäkin rakastan sinua.
Josef.
Nukutko sinä?
Olet skor... Vaaka.
Voisit olla oinas, mutta et ole, koska olet leijona.
Etkö olekin? - Miten sinä tiesit?
Helppoa. Leijonat ovat rehellisiä ja puoleensavetäviä.
He voivat olla vähän röyhkeitä, joten kannattaa varoa.
Kuulostaa minulta. Olet hyvä.
Saanko ottaa sinut seuraavaksi?
Saatko ottaa minut? - Niin.
Arvata minun horoskooppimerkkini? Toki.
Sopiiko? - En jää kuuntelemaan.
Pääsisinkö?
Mikä sinä olet, mikä sinä olet?
Onko kaikki hyvin? - On. Tulen ihan kohta.
Elle. - Olen okei. Sattui vain pieni vahinko.
Anna minun auttaa. Voin hoitaa sen.
Hitto.
Oletko varmasti okei? - Olen. Odota hetki.
Teen uuden drinkin. Ei mitään kiirettä.
Puhutteko ranskaa? - Puhun.
Hienoa. Kiitos. - Suurkiitos.
Elle!
Minne menet?
Minulla ei ole äitigeenejä. - Mistä on kyse?
Ei kaikki muutu hyväksi sillä, että soitat jonkin hyvän kappaleen.
Meidän pitäisi voida puhua asioista. - Me vain riitelemme.
Aiotko vain jättää kaiken? - Tarvitsen vain vähän tilaa.
Tuntuu siltä, että haluaisit sanoa jotain, mitä et sano.
Odota.
Haluan, että jäät.
Löysit näköjään lempimieheni.
Samin. Niin komea.
Etkö ole vieläkään tajunnut?
Josef! Hemmetti!
Olemme olleet niin huolissamme. Isä on tuskin nukkunut lainkaan.
Ei nyt, äiti! - Tuo on edesvastuutonta, Josef.
Päästä minut sisään. - Hitto.
Oi. Hei.
Oletko humalassa? - Kunpa olisinkin.
Minun täytyy järjestää nämä. Nyt kaikki on vähän kaaoksessa.
Hassuinta on se, että hän väitti, -
että rakkaus oli yksinkertaista.
Näyttääkö tämä sinusta yksinkertaiselta?
Hänellä on systeemi, jossa rakkaus koostuu seitsemästä askeleesta.
Hän kertoi vain kuusi. Seitsemättä hän ei paljastanut!
Mutta vastaus löytyy täältä.
Sekö, millä askeleella hän on nyt? - Tai miksi hän jätti minut.
Tässä. - Tiedätkö mitä, äiti?
Olin niin lähellä seitsemättä askelta. Olin niin lähellä.
Mutta entä jos minulla ei ollut sitä, mitä vaadittiin?
Minusta tämä ei ole hyvä ajatus.
Tarvitset aikaa toipua.
Tämä ei ole mitään kastiketta, vaan pelkkää sotkua.
Josef. Nukutko sinä?
Nukuin. Miten saatoit jättää minut?
Onko tätä sattunut aiemmin? - Ei.
Onko sinulla ollut kova stressi? Isoja muutoksia?
Jotakin sellaista?
Ei tällaista.
Jutellaan lääkärin kanssa, niin sitten ei enää tee kipeää.
Yks', kaks', kol', taistellaan! Äiti!
Haloo. - Hei.
Hei. Missä sinä olet?
Tuli vain tarve jutella. Miten te voitte?
Kaikki on hyvin. Voimme hyvin koko poppoo.
Miten sinä voit?
En tiedä. Kaikki on niin sekavaa.
Mutta kyllähän sinä tiedät, millaista se on. Se menee ohi.
Niin, mutta mietin kaikkea tavallista enemmän.
Pelkään, että tämä menee aina vain pahemmaksi.
Ajan mittaan.
Etkö tulisi kotiin?
Ei minulla ole kotia. - Entä me?
Tiedät, mitä tarkoitan.
Täällä kävi eräs etsimässä sinua.
Joten jotakin täällä on.
Mitä? Kuka? - En tiedä. Joku eksäsi.
Eikö hän ollut hyvä sinulle? - Mitä sinä sanoit?
Mitä mahdoin sanoa? Hän kyseli äidistäsi.
Näytin hänelle kirjat. Inhoan valehtelua. Tiedät sen.
Ehkä sinun pitäisi tyytyä siihen, mitä sinulla on.
Pitääkö aina jauhaa tästä? Ei sinun tarvitse ratkaista minun pulmiani.
Olen kyllästynyt tähän. - Et voi ikuisesti keksiä jotain uutta.
Olemme liian vanhoja tähän. - Tiedän.
Mutta minun täytyy.
Mutta tuollainen elämä ei tee sinua onnelliseksi.
Ellen.
Oletko siellä vielä? - Mitä vaihtoehtoja minulla on?
Mitä sinä haluat?
Saanko tarjota drinkin? - Mitä?
Näytät hyvältä tänään. - Jaha.
Minun täytyy mennä.
Tässä tulee.
Minun täytyy työstää itseäni, ettei minusta tule täyttä sekopäätä.
Ei hullummin. - Mitä se tarkoittaa?
En tiedä, mitä se tarkoittaa. - Sinun vuorosi. Ole hyvä.
Puhun tosi hyvää norjaa.
Mitä? - Sinä olet parempi.
Kiitos. Olette söpöjä.
Mukavaa. - Mukavaa.
Mikä sinun nimesi oli? - Freja.
Freja. Tykkäätkö matkustella?
Eivätkö kaikki tykkää?
Jos voisit matkustaa minne vain, minne matkustaisit?
Ehkä Peruun.
Peruun! Mahtavaa.
Matkustetaanko?
Mitä hittoa?
Minä löydän sinut.
Minä löydän sinut!
Hieno kämppä. - Eikö olekin?
Oletko poliisi?
Niinkin voisi sanoa. Kädet ylös.
Olet samanlainen kuin muut. Tajuat kai, miksi lähdin.
Mielikuvitus päihittää aina todellisuuden.
Kukaan ei halua nähdä lopun hirviötä.
Mitä nyt? - Voin vähän huonosti.
Johtuuko se kokaiinista?
Minun täytyy hakea lasi vettä. - Selvä.
Tulen pian. Pitää vain...
Helvetin paska-arkku! - Mitä sillä tapahtuu?
Kaikki on tämän arkun syytä! En pysty ajattelemaan. Kaikki pois.
Onko kaikki hyvin? - Helvetin arkku!
Sekositko? - Ehkä vähän.
Jään yöksi, ellei minun ikinä enää tarvitse nähdä -
tuota kamalaa Eiffel-tornia uudelleen.
"Kahdenkeskistä intohimoa". Pariisi.
Jes, jes, jes. Hetkinen.
Löysitkö uuden johtolangan? - Luulen niin.
"Bull ja Bella".
Barcelona.
"Sydämen karnevaali."
San Francisco. "En koskaan ikuisesti sinun."
New York...
"Osoite minulla paikka, Alexander". Berliini.
"Sydän ja sielu."
Selvisikö se?
Mitä tiedät Etelä-Koreasta?
"Gangnam Style" on hyvä.
Ja siellä sama sana merkitsee sekä kriisiä että mahdollisuutta.
Ei, vaan Kiinassa. Sitä paitsi se on länsimainen väärintulkinta.
Minä voin olla sinun länsimainen väärintulkintasi.
Varo.
"Lucy kuuli junan vihellyksen -
leikkaavan hiljaisuutta kuin kauhea huuto Soulin rautatieasemalla."
Lopeta. Lopeta. Lopeta.
"Seitsemännessä kuningaskunnassa olisit seitsemännessä taivaassa."
Elämä alkaisi aina alusta yhä uudelleen.
"Kuten Lucy myös rakkaus oli kiertävää."
Mitä potaskaa tämä on? - Jatka lukemista.
Oliko tämä sinusta seksikästä? - Oli.
"Kaikki alkoi, kun Jumala loi maailman seitsemässä päivässä."
"Täydellinen ympyrä, loputon toisto."
"Yhden rakkauden loppu oli seuraavan alku -
ja johti Lucyn lopulliseen tuomioon: ikuiseen rakkauteen."
Tässähän on vastakohtia vastakohtien perään.
Ei, ei, ei. Alku on loppu, ja loppu on...
Se on alku.
Seitsemäs askel on alusta aloittaminen.
Tule, tule. Tule.
Tässä. Pidä tätä. Alusta aloittaminen huijaa systeemiä.
Minun täytyy lähteä. - Nytkö? Minne?
Minne? - Pitää lähteä Etelä-Koreaan.
Nytkö? - Niin.
Lähdenkö mukaan? - Et. Sinä menet kotiin.
Mutta tilaan sinulle Uberin.
Mitä sinä puuhaat? - Olen tosi pahoillani.
Oli ihanaa. Kiitos.
Oksennan sinne Uberiin, joten saat huonon arvion.
Selvä. Selvä. Kiitos.
"Lentäjä Otto teeskenteli. Todellisuudessa oli seikkailija."
"Hän oli salainen agentti, jolla oli oikeus sävähdyttää."
"Ole varovainen, ettet paljasta tietojani, nainen kiusoitteli."
"Heidän yönsä Tirol Hotelissa polttivat kuin ikuinen tuli."
"Lopullinen kohtaaminen oli Soulin huvipuiston vuoristoradassa."
"Hän ei ollut niitä naisia, jotka poistuivat hiljaisesti."
"Hänen poistumisensa tapahtuisi tyylikkäästi."
Älä unohda, mitä olen sanonut. En kuole lentokoneturmassa.
Etkö? - En.
Minun kuolemani on paljon näyttävämpi.
Se tapahtuu tyylikkäästi.
"Painovoima muuttui Lucyn kehossa. Hän sulki silmänsä, -
ja mielessään hän oli siellä, missä kaikki alkoi. Loppu."
Lentäminen on hyvä tapa selvittää, rakastaako toista.
Jos haluat syöksyä alas lentotoverisi kanssa, tiedät, että rakastat häntä.
Joten...
Olisit mieluisin syöksytoverini.
Ja vielä parempi toverina, jonka kanssa ei syöksytä alas.
Elle. - Elle!
Käy katsomassa talosta.
Ei ole mitään hätää. - Tiedän.
Olen heidän vajassaan.
En tiedä, mitä tekisin. - Siltä yleensä tuntuu. Rauhoitu.
On vain eri tapoja hävitä.
Mitä sinä teet?
Ei meidän tarvitse jäädä tänne.
Voin puhua äidin ja isän kanssa, niin he rauhoittuvat.
Anteeksi, minä... - Ei tarvitse jutella siitä nyt.
Olet vain oma itsesi.
Kerro vain minulle ensi kerralla ennen lähtöäsi.
NEITI ELLE
Yritimme ottaa yhteyttä. Ottakaa yhteys vastaanottoon.
Lähetystöstä soitettiin. Vitsailtiin, että olette salainen agentti.
Minun pitäisi olla varovainen, etten paljastaisi tietojanne.
Erittäin hassu mies. - Niin.
Haloo. Onko lähetystössä?
Tervetuloa Soulin huvipuistoon, -
jossa huvittelu huipentuu hurjassa vuoristoradassa.
Olemme avoinna kymmenestä puoliyöhön.
Teillä on seitsemän vaihtoehtoa. Painakaa yksi ostaaksenne liput.
Oletko valmis? - Luojan tähden!
Oletko okei? - Olen. Vain vähän tolaltani.
Kohta olen kunnossa. - Tiedän, mikä piristää sinua.
Okei. - Minä hoidan.
Otanko takkisi?
Tunnetko tuon leikin? - En.
Okei.
Kiitos. - Otan muutaman tilauksen.
Hei. Minä olen Otto.
Hei. - Hei.
Mikä sinut toi tänne tänään?
Kulutan vain aikaa. - Samoin. Tehtävien välillä.
Täällä? - Kaikkialla.
Pariisissa, Losissa, New Yorkissa.
Paikoissa, jonne matkustetaan.
Mitä teet työksesi? - Olen lentäjä.
Otto, el piloto.
Mitä?
Joku on sanonut, että lentäjät ovat sadistisia paskiaisia.
Pitääkö se paikkansa? - Mikä?
Kuka niin on sanonut? Se on vale.
Lopeta.
Niin.
Mitä teet täällä?
Halusin nähdä sinut uudelleen.
Nyt olet nähnyt. Eikö mielikuvituksessa ollut parempaa?
Ei. Ei minulle. Meidän suhde oli todellinen.
Nyt voin tavata sinut, kun tiedän kaiken.
Kaiken? Ei kukaan tiedä toisesta kaikkea.
Ei, mutta tarpeeksi tietääkseni, että haluan olla sinun kanssasi.
Seitsemäs askel on uusi alku, mutta voimme alkaa alusta yhdessä.
Minä rakastan sinua.
Minä rakastan sinua, Ellen Gabriella Ottosson Tallberg.
Odota.
Haluan vain, että jäät.
Minne hän meni? - Kuka?
Mies, joka pani tämän kappaleen soimaan.
Istut minun paikallani.
Selvä.
Ei minulle tuota ongelmia vaihtaa paikkaa.
En voi käsittää, että olet täällä kaikesta huolimatta.
Oli varmaan rankkaa menettää äiti.
Ajattelin, että jos teeskentelisin että kaikki on kivaa, -
ei tekisi niin kipeää, mutta kanssasi teeskentely oli vaikeaa.
Mutta eikö tämä olekin hyvää? - Parasta, mitä on tapahtunut.
Hullua on se, että tein kaiken, mitä äiti ei ikinä tohtinut, -
mutta silti minusta tuntui samalta kuin hänestä.
Näin vain pienen osan äidin totuudesta, mutta siitä tuli minun.
Mutta sinä et ole äitisi, enkä minä ole sinun isäsi!
Et. Onneksi, sillä se olisi ollut aivan sairas käänne.
Minun täytyy tunnustaa jotain. En ole Otto.
Kuka sinä sitten olet? - Olen stalkannut sinua.
Olen lopun hirviö!
Luulin, että minä olin se. - Ei! Oletko aivan hupsu?
Olen. Etkö sinä ole?
Olit etevä, kun löysit minut.
Jokainen 12-vuotiaskin olisi löytänyt.
Miksi se sitten kesti niin kauan?
En tiedä. Ehkä halusin antaa sinulle vähän etumatkaa.
Oli myös aika paljon sisäistettävää.
Jessus. Laatikot. Kirjat.
Oletko lukenut ne?
Lukenut ja lukenut. Lähinnä silmäillyt.
Lukuun ottamatta seksikohtia. Ne luin tarkasti.
Hetkinen.
Katso.
Miten sait sen mukaan? Onko se ollut taskussa koko ajan?
Välillä pitää huijata systeemiä ja rikkoa sääntöjä.
Ole hyvä. - Kippis.
Alkoholistin ja ihmisraunion malja. - Ja meidän 19 askeleemme.
Hyi! Tässä on korkkivika.
Ei se mitään. Rakastan sinua silti.
Pitkästä aikaa.
Viihdyittekö? - Viihdyin.
Mutta on mukavaa lähteä.
Kaikki minibaarista.
Toki.
Kortti ei toimi. - Anteeksi.
Haen mieheni Oton. Hän on lentäjä.
Niinkö? Lentäjä. - Palaan pian.
Meidän täytyy häipyä. Korttini ei toimi.
Pilailetko? Häivytään.
Aja, aja, aja! Vauhtia!
Meidän pitää päästä lentoasemalle. Hullut fanit jahtaavat meitä.
Mitä me nyt teemme?
Lähetään maailmankiertueelle ja pyydetään anteeksi eksiltäni.
Mitä? Ei, lähdemme Roomaan, viimeisen kirjan tapahtumapaikalle.
Ehkä meidän ei tarvitse tietää, mitä tapahtuu.
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service