1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:42,080 --> 00:00:43,680 Mitä hittoa? 4 00:00:45,640 --> 00:00:50,800 Luulin, että ehdit mukaan. Odota siinä. - Tavataan Gullmarsissa. 5 00:01:08,680 --> 00:01:12,400 7 STEPS 6 00:01:12,560 --> 00:01:14,040 6. ASKEL 7 00:01:18,200 --> 00:01:21,040 Enää kolme korttelia! 8 00:01:35,040 --> 00:01:38,840 Miksei ikinä voida olla oikeassa paikassa oikeaan aikaan? 9 00:01:52,080 --> 00:01:55,280 Mikä sen viinin nimi oli? - Se on samppanjaa! 10 00:01:55,440 --> 00:01:59,600 Tämä ei saa mennä mönkään. Tapaan heidät ensi kertaa. 11 00:02:02,000 --> 00:02:07,080 Olkoon! Ei se ole sen arvoista. - Kyllä on! Varo! 12 00:02:12,840 --> 00:02:16,760 Rouva! Täydellinen ilta riippuu teistä! 13 00:02:16,919 --> 00:02:19,160 Olkaa niin kiltti! 14 00:02:19,320 --> 00:02:24,960 Auttakaa. Tämä on hätätilanne. Tarvitsemme erityisen pullon. 15 00:02:27,040 --> 00:02:31,680 6. ASKEL UUDELLEEN IHASTUMINEN 16 00:02:35,760 --> 00:02:38,880 Mitä? - Katselen vain sinua. 17 00:02:40,280 --> 00:02:45,120 Mitä? - Haluan mieluummin hotelliin. 18 00:02:49,560 --> 00:02:53,600 Niin minäkin. - Haluat vain juoda samppanjaasi. 19 00:02:53,760 --> 00:02:58,760 Jes! Elle! Olet palannut, muru. Olet palannut. 20 00:02:58,919 --> 00:03:02,360 Hei. Hauska tavata. - Samoin. 21 00:03:02,520 --> 00:03:07,240 Tämä on sinulle. Josef valitsi sen. - Älä tuhlaa sitä humalaisiin. 22 00:03:07,400 --> 00:03:12,360 Se on hyvää samppanjaa. - Ostimme itsellemmekin. 23 00:03:12,520 --> 00:03:16,919 Hei. Hauska tavata. - Hän on Josef. 24 00:03:22,560 --> 00:03:26,880 Saisimmeko lasit? Sillä se on todella hyvää. 25 00:03:27,040 --> 00:03:32,280 Eikö olekin mukavaa? - Tosi mukavaa, mutta ranskalaista. 26 00:03:32,440 --> 00:03:34,880 Siitä minä pidän. 27 00:03:36,480 --> 00:03:41,000 Nai hänet ja hanki paljon punatukkaisia vauvoja. 28 00:03:41,160 --> 00:03:45,560 Sinun pitäisi mennä naimisiin ja hankkia punatukkaisia vauvoja. 29 00:03:45,720 --> 00:03:48,680 En edes tiedä hänen hiustensa oikeaa väriä. 30 00:03:48,840 --> 00:03:53,800 Kuka ei tiedä kaikkea naisestaan? - Se, joka rakastaa joka tapauksessa. 31 00:03:55,120 --> 00:03:56,920 Josef! 32 00:03:58,040 --> 00:04:00,840 Mille te naureskelette? - Emme millekään. 33 00:04:01,000 --> 00:04:05,480 Puhumme elämästä ja rakkaudesta. - Käyn täyttämässä lasini. 34 00:04:05,640 --> 00:04:09,960 Hän tarvitsee matkamuiston Ranskasta. - Lopeta. 35 00:04:10,120 --> 00:04:12,280 Mistä jäin paitsi? 36 00:04:12,440 --> 00:04:15,640 Suojelen vain Josefia hänen demoniltaan. 37 00:04:15,800 --> 00:04:18,000 Tältä demonilta. 38 00:04:18,160 --> 00:04:22,640 Kuulin nimeni ranskaksi. - Niin kuulit. 39 00:04:22,800 --> 00:04:27,520 Kaunis nimi. Josef. - Varo. Ei, ei. 40 00:04:27,680 --> 00:04:32,200 Rakastuimme toisiimme matkalla Pariisiin näkemättä Eiffel-tornia. 41 00:04:32,360 --> 00:04:36,520 Mahdotonta. - Löysimme pari kivaa paikkaa. 42 00:04:36,680 --> 00:04:40,600 Onnea. Josef. Kippis. - Kippis. 43 00:04:40,760 --> 00:04:44,320 Tämä sopisi sinulle. - Joo! 44 00:04:44,480 --> 00:04:48,800 Olen aina ollut sitä mieltä, että turkki pukee minua. 45 00:04:48,960 --> 00:04:53,240 Anteeksi. - Katso. Onko hyvä? 46 00:04:53,400 --> 00:04:56,480 Tosi hieno. - Etsitään sinullekin jotain. 47 00:04:56,640 --> 00:05:00,279 Ei. Liian tylsä. Sinulle sopii kaikki. 48 00:05:00,440 --> 00:05:03,040 Hauraalle sopii kaikki. 49 00:05:03,200 --> 00:05:06,880 Käänny. Pyörähdä ympäri. 50 00:05:07,040 --> 00:05:10,960 Tulenko iloiseksi? - Luulen niin. 51 00:05:11,120 --> 00:05:14,200 Oletko valmis? Voilà! 52 00:05:14,360 --> 00:05:16,800 Hieno. - Upea, vai mitä? 53 00:05:16,960 --> 00:05:19,200 Hitto! - Kenenkähän tämä on? 54 00:05:19,360 --> 00:05:23,480 Sama se. Lähdetään. Mennään nopeasti. 55 00:05:23,640 --> 00:05:28,160 Limusiini on aika rehvastelevaa. - Älä ole niin ruotsalainen. 56 00:05:28,320 --> 00:05:33,200 Minulla ei ole samoja taloudellisia edellytyksiä kuin sinulla. 57 00:05:33,360 --> 00:05:37,600 Sinussa on tylsää se, että mietit niin paljon rahaa. 58 00:05:37,760 --> 00:05:41,240 Minä voisin elää näin ilman rahaakin. 59 00:05:41,400 --> 00:05:45,320 Silloin ei kai haittaa, että minulla on tämä? - Katso. 60 00:05:46,720 --> 00:05:49,440 Niin, neiti? - Osaan ranskaa. 61 00:05:49,600 --> 00:05:54,440 Auttaisitteko kahta nuorta löytämään toisensa rakkauden kaupungissa? 62 00:05:54,600 --> 00:05:56,960 Ette te niin nuoria ole. 63 00:06:00,160 --> 00:06:02,640 Hänellä oli huono aura. 64 00:06:02,800 --> 00:06:06,600 Tehdään kuten halusit. Otetaan sellainen sähköpyörä. 65 00:06:06,760 --> 00:06:11,360 Minä haen. - Katso. Näytänkö autonpesuharjalta? 66 00:06:16,600 --> 00:06:20,040 Sinä katosit. - Olet hidas. 67 00:06:25,440 --> 00:06:31,160 Olisi pitänyt tehdä noin. - Näyttää köyhien Titanicilta. 68 00:06:32,800 --> 00:06:35,240 Sinä saat olla Rose. 69 00:06:35,400 --> 00:06:38,360 Selvä. - Selvä. 70 00:06:41,680 --> 00:06:44,880 Ethän katso? - En. 71 00:06:45,040 --> 00:06:49,920 Se on suuri! Kaikkialla! - En katso. 72 00:06:53,120 --> 00:06:57,640 Ei. Tuo on vaarallista. - Ei tämä ole vaarallista. 73 00:06:57,800 --> 00:06:59,839 Et saa katsoa! 74 00:07:01,920 --> 00:07:06,240 Hitto! - Pahus! Sattuiko? 75 00:07:07,360 --> 00:07:10,600 Odota, odota. - Okei. Noin. 76 00:07:10,760 --> 00:07:12,960 Noin. 77 00:07:14,320 --> 00:07:18,760 Oletko okei? Tuosta jää hieno arpi. 78 00:07:20,160 --> 00:07:24,760 Vähät Michelinistä. Mikään ei voita kunnon kebabia. 79 00:07:24,920 --> 00:07:28,640 Kuten GT ei koskaan voita hyvää samppanjaa? 80 00:07:28,800 --> 00:07:31,920 Ei. Ei helvetti! 81 00:07:32,080 --> 00:07:34,080 Ei. - Kyllä. 82 00:07:34,240 --> 00:07:38,360 Haetaan se samppanja. Viimeisen illan täytyy olla täydellinen. 83 00:07:38,520 --> 00:07:42,480 Eikö tämä ole ollut täydellinen? - On, mutta vielä täydellisempi. 84 00:07:42,640 --> 00:07:46,080 Onneksi olen valmistautunut mokiisi. 85 00:07:46,240 --> 00:07:48,720 Mitä sinulla on? 86 00:07:51,600 --> 00:07:53,960 Tässä. - Okei. 87 00:07:54,120 --> 00:07:58,200 Vai haluatko hotelliin nukkumaan? 88 00:07:59,680 --> 00:08:04,880 Älä. Sinun pitää oppia silmänisku. Tuolla on päinvastainen vaikutus. 89 00:08:05,040 --> 00:08:07,160 Tein parhaani. 90 00:08:10,120 --> 00:08:11,920 Vau. 91 00:08:14,400 --> 00:08:17,440 Tyylikästä. - Tyylikästä. 92 00:08:37,920 --> 00:08:39,720 Hei. 93 00:08:40,600 --> 00:08:43,960 Oletko okei? - Väsyttää vain. 94 00:08:47,360 --> 00:08:50,080 Minä ja sinä. 95 00:08:50,240 --> 00:08:52,640 Pian ollaan perillä. 96 00:09:03,200 --> 00:09:06,679 Josef? Nukutko sinä? 97 00:09:16,280 --> 00:09:19,679 Anteeksi. - Ei se mitään. 98 00:09:26,080 --> 00:09:27,880 Elle? 99 00:09:31,120 --> 00:09:34,080 Hitto. Elle! 100 00:09:44,400 --> 00:09:46,200 Elle. 101 00:10:12,480 --> 00:10:14,640 Päivää. - Hei. 102 00:10:14,800 --> 00:10:18,640 Oletteko nähnyt naisystävääni? - En ymmärrä. 103 00:10:18,800 --> 00:10:22,440 Anteeksi, mutta ranskantaitoni on... 104 00:10:22,600 --> 00:10:24,880 Naisystäväni? 105 00:10:25,040 --> 00:10:27,720 Punainen? 106 00:10:27,880 --> 00:10:31,600 Naisystäväni? - Niin, naisystävä? 107 00:10:31,760 --> 00:10:36,880 Mariette, tulisitko? - Tsekkaan puhelimeni. 108 00:10:37,040 --> 00:10:40,640 Päivää. Miten voin auttaa? 109 00:10:43,679 --> 00:10:47,800 Hei. Nukuimme pommiin, joten siksi kirjaudumme ulos vähän myöhässä. 110 00:10:47,960 --> 00:10:51,920 Ei haittaa. Huoneen numero? - Se on... 111 00:10:52,080 --> 00:10:57,800 Näittekö, oliko naisystäväni aamiaisella? 112 00:10:57,960 --> 00:11:02,720 43. - Huone numero 43. Okei. 113 00:11:03,960 --> 00:11:07,360 Olette jo kirjautuneet ulos. 114 00:11:07,520 --> 00:11:09,720 Tuskin. 115 00:11:09,880 --> 00:11:13,520 Mitä on tapahtunut? - Ongelmia rakkaudessa. 116 00:11:13,679 --> 00:11:16,240 Mitä ongelmia? 117 00:11:16,400 --> 00:11:20,480 Naisystävänne maksoi huoneen aikaisin tänä aamuna. 118 00:11:20,640 --> 00:11:22,440 Mitä? 119 00:11:25,440 --> 00:11:29,559 Missä hän on? - En tiedä. 120 00:11:47,280 --> 00:11:49,880 Onko hän täällä? - Mitä? 121 00:11:50,040 --> 00:11:54,320 Onko Elle täällä? - Ei. Hän lähti sinun kanssasi. 122 00:11:54,480 --> 00:11:59,520 Kun heräsin aamulla, hän oli poissa mutta jättänyt kaikki tavaransa. 123 00:11:59,679 --> 00:12:02,679 Ehkä hän tuli hakemaan pulloamme. 124 00:12:02,840 --> 00:12:06,480 Sabine, kuka siellä on? - Josef. 125 00:12:06,640 --> 00:12:09,840 Oletko puhunut Ellen kanssa? 126 00:12:10,000 --> 00:12:13,640 En. Hän unohti pullonsa. Mitä on tapahtunut? 127 00:12:13,800 --> 00:12:17,040 Ikävää. - Hänen tyylistään. Tule sisään. 128 00:12:20,280 --> 00:12:24,240 Missä hän voi olla? 129 00:12:24,400 --> 00:12:29,840 Mitä, jos on tapahtunut jotain? Pitäisikö soittaa poliisille? 130 00:12:30,000 --> 00:12:32,600 Riitelittekö te? 131 00:12:32,760 --> 00:12:37,280 Ei, meillä oli upea ilta. 132 00:12:37,440 --> 00:12:41,600 Sanoiko hän jotakin tavallisesta poikkeavaa? 133 00:12:41,760 --> 00:12:46,520 Ei, ei. Miksi? Sanoiko sinulle? - Ei. 134 00:12:46,679 --> 00:12:50,240 Sanoiko hän jotain sinulle? - Ei, ei. 135 00:12:50,400 --> 00:12:54,200 Elle puhui jonkun miehen kanssa juhlissa. Tiedättekö, kuka hän oli? 136 00:12:54,360 --> 00:12:57,600 Jonkun miehen? En tiedä. - Meitä oli 75. 137 00:12:57,760 --> 00:13:00,880 Kertokaa, jos hän sanoi jotain! - Rauhoitu. 138 00:13:01,040 --> 00:13:07,000 Älä käske rauhoittumaan! - Istu alas. Rauhoitu. 139 00:13:09,679 --> 00:13:11,480 Niin. - Rauhoitu. 140 00:13:11,640 --> 00:13:15,080 Olen vain hermostunut. Anteeksi, anteeksi. 141 00:13:15,240 --> 00:13:17,640 Haluatko sokeria? - Kiitos. 142 00:13:17,800 --> 00:13:21,559 Kuuntele, Josef. Emme oikeasti tiedä. 143 00:13:21,720 --> 00:13:25,360 Elle on aina ollut arvoituksellinen. 144 00:13:26,400 --> 00:13:29,600 Mitä tarkoitat arvoituksellisella? 145 00:13:31,200 --> 00:13:36,200 Yhtenä päivänä hän asui täällä, seuraavana Tukholmassa. 146 00:13:36,360 --> 00:13:40,679 Sanomatta mitään. Yhtäkkiä hän vain oli poissa. Sellainen Elle on. 147 00:13:40,840 --> 00:13:45,800 Hän ei tiedä Ellen hiusten väriä. - Hei, mitä hän sanoi? 148 00:13:45,960 --> 00:13:51,360 Sanoin vain, ettet edes tiedä Ellen hiusten väriä. Totta se on. 149 00:13:52,920 --> 00:13:55,600 Ehkä hän tapaa sinut lentoasemalla. 150 00:13:55,760 --> 00:13:58,960 Ja yllättää sinut. - Niin. 151 00:14:01,880 --> 00:14:06,520 Hitto! Anteeksi, mutta minun täytyy mennä. Kiitos. 152 00:14:06,679 --> 00:14:10,400 Olen pahoillani. - Josef, sinun pullosi. 153 00:14:21,280 --> 00:14:25,400 Oletko okei? - Väsyttää vain. 154 00:14:26,920 --> 00:14:30,040 Viimeisen illan pitää olla täydellinen. 155 00:14:38,680 --> 00:14:41,040 Hän muutti lentonsa. 156 00:14:41,200 --> 00:14:44,800 Milloin? Minne? 157 00:14:44,960 --> 00:14:48,120 Minulla ei ole lupa antaa tietoja toisista matkustajista. 158 00:14:48,280 --> 00:14:52,440 Hän on naisystäväni. - Eikö teidän silloin pitäisi tietää? 159 00:14:52,600 --> 00:14:56,320 Haluatteko kuitenkin kirjata hänen matkalaukkunsa koneeseen? 160 00:14:56,480 --> 00:14:58,360 Selvä. 161 00:14:58,520 --> 00:15:01,640 Paljonko? - 90 euroa per matkalaukku. 162 00:15:01,800 --> 00:15:05,200 90 euroa? - Ylimääräisestä matkalaukusta. 163 00:15:23,080 --> 00:15:25,680 Kaikki matkustajat koneessa. 164 00:15:39,400 --> 00:15:42,760 Anteeksi, mutta luulen, että istut paikallani. 165 00:15:42,920 --> 00:15:44,640 Mitä? 166 00:15:45,640 --> 00:15:49,800 Sanoin vain, että vau, tuossahan on minun paikkani. 167 00:15:51,440 --> 00:15:56,520 1. ASKEL RAKASTUMINEN 168 00:15:56,680 --> 00:15:59,600 En sanonut "vau" siksi, että istuit siinä, - 169 00:15:59,760 --> 00:16:02,960 vaan koska rivillä ei ollut kolmea penkkiä, - 170 00:16:03,120 --> 00:16:07,240 sillä silloin sen poloisen pitäisi istua tässä keskellä ja kärsiä. 171 00:16:09,120 --> 00:16:12,560 Minne sinä matkustat? 172 00:16:13,640 --> 00:16:15,320 Pariisiin. 173 00:16:15,480 --> 00:16:18,480 Niin tietenkin. 174 00:16:18,640 --> 00:16:24,520 Noin. Se oli vähän... Onko se jumissa? Vähän. 175 00:16:28,480 --> 00:16:30,880 Kaikki hyvin. 176 00:16:32,680 --> 00:16:36,120 Aiotko pommittaa koneen? - Mitä? Pommittaa? En. 177 00:16:36,280 --> 00:16:39,360 En, pelkään vain lentämistä. 178 00:16:39,520 --> 00:16:44,600 Ei hätää, en ole sitä tyyppiä, joka kuolee lentokoneen alassyöksyssä. 179 00:16:44,760 --> 00:16:47,440 Selvä. - Olet turvassa. 180 00:16:47,600 --> 00:16:50,200 Mukavaa. 181 00:16:54,000 --> 00:16:56,880 Oletko ollut, vai aiotko? 182 00:16:57,040 --> 00:17:00,400 Että olenko raskaana? - Mitä? Raskaanako? Ei. 183 00:17:00,560 --> 00:17:06,560 Ei raskaana. Vaatteet. Oletko ollut tai aiotko Muotiviikoille? 184 00:17:06,720 --> 00:17:12,160 Hupsu kysymys. Anteeksi. - Menen kotiin. 185 00:17:12,320 --> 00:17:14,800 Asutko Pariisissa? 186 00:17:15,800 --> 00:17:21,240 Hienoa. Anna joitakin vinkkejä. - Pitäisikö? Mitä hyödyn siitä? 187 00:17:21,400 --> 00:17:24,920 Sait ikkunapaikan. - Mitä? 188 00:17:25,080 --> 00:17:27,520 Se oli minun paikkani. 7A. 189 00:17:27,680 --> 00:17:31,240 Voimme vaihtaa. - Ei, ei, ei. 190 00:17:31,400 --> 00:17:36,000 Haluatko vaihtaa? - En ole niin tarkka sellaisesta. 191 00:17:36,160 --> 00:17:40,280 Mutta ihminen varaa tietyn paikan, koska haluaa istua silliä. 192 00:17:40,440 --> 00:17:45,080 Vaihdetaan, sillä minulle se on aivan sama. - Eikä. Anteeksi. 193 00:17:45,240 --> 00:17:51,200 Anteeksi. En vain halua jättää elämääni toisten käsiin. 194 00:17:51,359 --> 00:17:57,080 Miksi sitten lennät Pariisiin? - Menen inspiraatiomatkalle. 195 00:17:57,240 --> 00:18:01,280 Olen kokki ja menen veitsimessuille. 196 00:18:01,440 --> 00:18:03,920 Onko siinä jotain hassua? - Ei. 197 00:18:04,080 --> 00:18:08,680 Kokit ovat upeaa väkeä, joka haluaa tuottaa toisille nautintoa. 198 00:18:08,840 --> 00:18:11,240 Antavat ihmiset ovat ihania. 199 00:18:11,400 --> 00:18:16,359 Toisin kuin sadistiset lentäjät. Kirotut paskiaiset. 200 00:18:16,520 --> 00:18:21,800 Ei hätää. Minun kuolemani tulee olemaan paljon näyttävämpi. 201 00:18:21,960 --> 00:18:23,760 Selvä. 202 00:18:27,080 --> 00:18:28,880 Elle. 203 00:19:11,200 --> 00:19:14,560 YHTEYDET 204 00:19:15,760 --> 00:19:18,400 Helvetti. 205 00:19:28,240 --> 00:19:30,760 Mitä sinä teet? 206 00:19:30,920 --> 00:19:35,080 Tämä on vain sovellus, jolla hillitään alkoholinkäyttöä. 207 00:19:35,240 --> 00:19:38,359 Oikeasti? - Niin. 208 00:19:38,520 --> 00:19:41,840 Onko sinulla...? Oletko...? - Hankala? 209 00:19:42,000 --> 00:19:46,320 Onko se niin hauskaa kuin miltä vaikuttaa? - Liian hauskaa. 210 00:19:46,480 --> 00:19:51,520 Sinähän juot vähän. Et kai noudata 12 askeleen ohjelmaa? 211 00:19:51,680 --> 00:19:56,200 Koetin lopettaa kokonaan, mutta se ei ollut minun juttuni, - 212 00:19:56,359 --> 00:20:00,080 joten kehitin oman systeemini. 213 00:20:00,240 --> 00:20:02,000 Selvä. 214 00:20:02,160 --> 00:20:05,720 Olkaa hyvä. Hyvää ruokahalua. 215 00:20:07,320 --> 00:20:09,800 Tosi hyvää! 216 00:20:09,960 --> 00:20:11,960 Vau! 217 00:20:15,480 --> 00:20:20,680 Pystyisitkö laittamaan tällaista? - Salaisuus on kastikkeessa. 218 00:20:20,840 --> 00:20:26,280 Äitini sanoo aina niin. Mutta pystyisin laittamaan. 219 00:20:26,440 --> 00:20:28,400 Omahyväistä. 220 00:20:28,560 --> 00:20:32,400 Kyllä sinullakin vaikuttaa olevan jotain painolastia. 221 00:20:32,560 --> 00:20:37,480 Olen ihmisraunio, mutta minä noudatan vain seitsemää askelta. 222 00:20:37,640 --> 00:20:40,080 Mitä seitsemää askelta? 223 00:20:40,240 --> 00:20:43,640 Sinulla ei ole ilmeisesti ikinä ollut onnea rakkaudessa. 224 00:20:43,800 --> 00:20:47,480 Anteeksi? - Kaikki suhteesi ovat päättyneet. 225 00:20:47,640 --> 00:20:51,720 Muuten et istuisi tässä uppo-oudon ihmisen kanssa. 226 00:20:51,880 --> 00:20:56,160 Se pätee kaikkiin. Seuraan seitsemää askelta sen välttämiseksi. 227 00:20:56,320 --> 00:20:59,600 Mitkä ne seitsemän askelta ovat? - Liian aikaista sanoa. 228 00:20:59,760 --> 00:21:02,640 Olemme ehtineet vasta alkuruokaan. 229 00:21:04,840 --> 00:21:10,359 Kippis alkoholistille ja ihmisrauniolle. - Ja 19 askeleelle. 230 00:21:33,760 --> 00:21:35,560 Pum! 231 00:21:35,720 --> 00:21:40,480 Tule tähän. Hauska nähdä. Arvaa, mitä luulin? 232 00:21:40,640 --> 00:21:46,560 Että seuraavan kerran, kun juomme olutta, olisin häissänne bestmanina. 233 00:21:46,720 --> 00:21:50,720 Niin minä ajattelin. Kauhea painajainen. 234 00:21:50,880 --> 00:21:54,800 Onko sinulla jotakin? - Että onko? 235 00:21:54,960 --> 00:21:57,640 Mitä luulet? - Kiva. 236 00:21:57,800 --> 00:22:01,920 Ole hyvä. Lempikamuni. Meillä on paljon kerrottavaa. 237 00:22:02,080 --> 00:22:04,640 Nyt loppui tossun alla oleminen. 238 00:22:04,800 --> 00:22:08,640 Saat minulta vähän työkaluja. 239 00:22:08,800 --> 00:22:12,240 Pitää kertoa kuulumisia. - Jep! 240 00:22:12,400 --> 00:22:15,040 Pojat ovat palanneet. 241 00:22:16,040 --> 00:22:18,240 Saamari. Aneeksi. 242 00:22:33,960 --> 00:22:39,520 Olet juuri nyt sopivasti humalassa ja luotettava. 243 00:22:39,680 --> 00:22:41,960 Mitä nuo ovat? - Näet kai. 244 00:22:42,119 --> 00:22:46,280 Tilasitko sinä nämä? - Ensimmäinen askel on rakastuminen. 245 00:22:46,440 --> 00:22:49,040 Nytkö puhutaan niistä askelista? 246 00:22:49,200 --> 00:22:53,040 Se on euforista ja taianomaista. - Selvä. 247 00:22:53,200 --> 00:22:57,080 Toinen askel: Este. - Pitääkö minun juoda tämä? 248 00:22:57,240 --> 00:23:00,840 Tyhmä juttu, jonka läpi pitää päästä. Ongelmia. 249 00:23:01,000 --> 00:23:04,040 Jos siitä selviää, seuraa kolmas askel. 250 00:23:04,200 --> 00:23:06,840 Se on aito rakkaus. 251 00:23:07,000 --> 00:23:10,920 Aito rakkaus? Onko sitä olemassa? 252 00:23:11,080 --> 00:23:16,200 Silloin, kun toinen sanoo "rakastan sinua" ja toinen vastaa: 253 00:23:16,359 --> 00:23:19,520 "Minäkin rakastan sinua." - Sinä tajusit. 254 00:23:22,920 --> 00:23:28,359 Sitten seuraa neljäs askel. Ota sinä, minä en halua. Arki. 255 00:23:28,520 --> 00:23:32,520 Päivällisiä, perheen perinteitä. Kuorsausta. Pidä hyvänäsi. 256 00:23:32,680 --> 00:23:37,280 Se johtaa viidenteen askeleeseen, eli riitelyyn. 257 00:23:38,160 --> 00:23:42,280 Hyvällä onnella seuraa kuudes askel. Uudelleen rakastuminen. 258 00:23:42,440 --> 00:23:44,840 Seksikästä. - Niin on. 259 00:23:45,000 --> 00:23:48,960 Silloin löytää toisen uudelleen. - Mikä on seitsemäs askel? 260 00:23:49,119 --> 00:23:53,640 En voi kertoa, sillä silloin minun pitäisi tappaa sinut. 261 00:23:53,800 --> 00:23:56,840 Millä askeleella me olemme? 262 00:23:58,560 --> 00:24:02,160 Tässä on vähän ahdasta. - Käy sisään. Minun kämppäni. 263 00:24:02,320 --> 00:24:05,920 En tiedä, miten löydän hänet. 264 00:24:06,080 --> 00:24:08,480 Mitä tarkoitat? Katso. 265 00:24:08,640 --> 00:24:14,440 Tuo on kuin buffetti täynnä lemmenkipeitä romantikkoja. 266 00:24:14,600 --> 00:24:18,320 Kuin kalastaisi käsikranaatilla. 267 00:24:18,480 --> 00:24:23,359 Pum! Kalat nousevat pintaan. Pitää vain valita ja napata. 268 00:24:23,520 --> 00:24:27,560 Mutta jotta voisi selvitä niin paljosta rakkaudesta, - 269 00:24:27,720 --> 00:24:31,359 pitää vähän ladata paristoja nenän kautta. 270 00:24:31,520 --> 00:24:33,520 Älä sano niin. 271 00:24:33,680 --> 00:24:38,960 Kolaa, kokaa, koksua kokaiinia, kokkelia, lunta, jauhoa. 272 00:24:39,119 --> 00:24:42,640 Tämä ei ole mikään kulinaristinen matka. 273 00:24:42,800 --> 00:24:46,520 Rakasta, rakasta, sano, että rakastat. 274 00:24:46,680 --> 00:24:49,280 Ei, on liian aikaista. 275 00:24:57,119 --> 00:25:01,320 Oletko ikinä ajatellut murtaa moraalisia rajojasi? 276 00:25:01,480 --> 00:25:04,359 Katso. Se on helppoa. 277 00:25:04,520 --> 00:25:08,840 Lopeta. En voi tehdä niin. - Jäin henkiin. 278 00:25:09,000 --> 00:25:14,280 En voi lyödä sinua. - Unohda moraaliset estot. 279 00:25:14,440 --> 00:25:17,800 Minähän pyydän sitä. - Se juuri onkin pelottavaa. 280 00:25:17,960 --> 00:25:21,040 Älä viitsi. Lyö. 281 00:25:25,840 --> 00:25:28,080 Siinäkö kaikki? 282 00:25:28,240 --> 00:25:33,320 Älä levitä partavettä poskille. Läimäytä kunnolla. 283 00:25:33,480 --> 00:25:38,960 En halua tietää, mitä olet kokenut, koska toivot tuollaista. 284 00:25:39,119 --> 00:25:42,840 On hyvä tuntea jotakin. Elä nyt vähän. 285 00:25:54,359 --> 00:25:58,080 Näytänkö sinulle ensin? - Okei. 286 00:26:01,640 --> 00:26:02,640 Eikö ollutkin kivaa? 287 00:26:05,560 --> 00:26:07,280 Lyö. 288 00:26:07,440 --> 00:26:09,240 Okei. 289 00:26:21,320 --> 00:26:24,000 Hitto! - Pystyithän sinä. 290 00:26:24,160 --> 00:26:28,320 Anteeksi. Ei ollut tarkoitus lyödä niin kovaa. 291 00:26:34,000 --> 00:26:36,720 Anteeksi. Oletko okei? 292 00:26:52,640 --> 00:26:55,680 Hitto! Hemmetin arkku! 293 00:27:06,000 --> 00:27:07,800 Tämä on hyvä. 294 00:27:09,160 --> 00:27:10,720 Tämä. 295 00:27:30,760 --> 00:27:35,040 Mitä, äiti? - Josef, sinun pitää vastata puhelimeen. 296 00:27:35,200 --> 00:27:40,840 Olemme olleet huolissamme. Kuulin, että puhelin soi. 297 00:27:41,000 --> 00:27:45,440 Mitä teet täällä? - Avaa. Näin Insta-päivityksesi. 298 00:27:45,600 --> 00:27:50,440 Onneksi se katoaa. Onko tapahtunut jotain? 299 00:27:53,040 --> 00:27:57,080 Se näytti pahemmalta kuin mitä oli. - Josef. 300 00:27:57,240 --> 00:28:00,520 Äiti. - Pidätkö huolta itsestäsi? 301 00:28:00,680 --> 00:28:03,000 Kahvia? 302 00:28:03,160 --> 00:28:08,040 Mitä täällä on tapahtunut? Kauhea sotku. 303 00:28:08,200 --> 00:28:13,920 Ette kai laiminlyö toisianne? - Emme. En lyö mitään laimin. 304 00:28:14,080 --> 00:28:17,080 Missä hän on? Eikö sinulla ole kauramaitoa? 305 00:28:17,240 --> 00:28:21,680 Se loppui. - Mikä? Maitoko? 306 00:28:22,680 --> 00:28:27,600 Ei. Hän jätti minut. Hän vain katosi. 307 00:28:28,520 --> 00:28:32,600 Mitä tarkoitat? Pariisissako? - Niin. 308 00:28:32,760 --> 00:28:37,640 Sille on varmasti järkevä selitys. Oletko hölmöillyt? 309 00:28:37,800 --> 00:28:42,400 Hän se on hölmöillyt. Kuka muka häipyy noin vain? 310 00:28:43,240 --> 00:28:46,920 En halua kuulla mitään tarinoita sinusta ja isästä. 311 00:28:47,080 --> 00:28:50,360 Tämä on erilaista. - En sanonut mitään. 312 00:28:50,520 --> 00:28:54,400 Et, mutta ajattelit. - Parisuhde on taistelua. 313 00:28:54,560 --> 00:28:57,680 Rakkaus vie aikaa kuten kastike. 314 00:29:09,520 --> 00:29:12,160 Hei, kulta. Tilasitko jo? 315 00:29:12,320 --> 00:29:15,600 Vain cordtadon. Haluatko sinä jotakin? 316 00:29:15,760 --> 00:29:18,200 Tavallisen kahvin. 317 00:29:18,360 --> 00:29:20,160 Kiitos. 318 00:29:21,600 --> 00:29:25,920 Onko...? - Sopiiko, että...? Pitää soittaa. 319 00:29:26,080 --> 00:29:29,920 Anteeksi, luulin... - Okei. 320 00:29:33,240 --> 00:29:36,160 Otan vielä kahvin. 321 00:29:36,320 --> 00:29:39,400 2. ASKEL ESTE 322 00:29:39,560 --> 00:29:41,680 Mitä nyt? 323 00:29:42,680 --> 00:29:45,560 Minun täytyy lähteä ulos. 324 00:29:45,720 --> 00:29:48,720 Lähdetkö sinä? - Ostan samalla maitoa. 325 00:29:56,080 --> 00:29:58,520 Kiitos. - Kuka tuo oli? 326 00:29:58,680 --> 00:30:00,480 Mitä? 327 00:30:03,920 --> 00:30:07,520 Siis en minä tiedä. 328 00:30:07,680 --> 00:30:12,760 Tapasin paljon väkeä, kun olin töissä yökerhossa, mutta en muista kasvoja. 329 00:30:12,920 --> 00:30:15,600 Kiusallista. 330 00:30:15,760 --> 00:30:19,600 Hän vaikutti pikemminkin eksältä. - Jestas. Ei. 331 00:30:22,160 --> 00:30:26,160 Ei varmasti. - Tosi ruma liivi. 332 00:30:27,360 --> 00:30:29,720 Mutta sinä olet komea. 333 00:30:32,800 --> 00:30:35,520 Hei. Haluaisin... - Hei. 334 00:30:35,680 --> 00:30:38,760 Haluaisin cortadon. 335 00:30:38,920 --> 00:30:42,440 Ei sittenkään. Tavallinen, musta kahvi. 336 00:30:42,600 --> 00:30:45,000 Mustana. 337 00:30:46,240 --> 00:30:51,480 Olin täällä muutama kuukausi sitten naisystäväni kanssa. 338 00:30:51,640 --> 00:30:56,400 Elle, punatukkainen, keskipituinen. Te taisitte tuntea toisenne. 339 00:30:56,560 --> 00:31:01,480 Sori, täällä käy paljon väkeä. - Ymmärrän sen. 340 00:31:01,640 --> 00:31:06,160 Katsoisitko tätä? - Ai Ellen. 341 00:31:07,160 --> 00:31:10,640 Elle. Anteeksi? - Tarkoitat Elleniä. 342 00:31:10,800 --> 00:31:15,200 Elle... Ellen. Juuri niin. Ajattelin... 343 00:31:15,360 --> 00:31:19,360 Tunnelma meni oudoksi. Olitteko seurustelleet? 344 00:31:19,520 --> 00:31:25,280 Ei. Emme pelaa samalla puolella. 345 00:31:25,440 --> 00:31:31,920 Mutta me asuimme yhdessä, kun hän oli juuri tullut Tukholmaan. 346 00:31:32,080 --> 00:31:38,480 Mistä hän tuli? - Mikset kysy sitä häneltä? 347 00:31:38,640 --> 00:31:45,160 Hän on kadonnut, enkä tiedä, mistä pitäisi etsiä. 348 00:31:45,320 --> 00:31:50,200 Kuulostaa häneltä. - Mikä kuulostaa häneltä? 349 00:31:50,360 --> 00:31:55,560 Hän katosi silloinkin. Kun asuimme yhdessä. Hän katosi. 350 00:31:55,720 --> 00:31:59,760 Lähti Lontooseen tai johonkin vastaavaan paikkaan. 351 00:31:59,920 --> 00:32:03,760 Mistä on alun perin kotoisin? - Härntasta. 352 00:32:05,040 --> 00:32:08,320 Mistä? - Härnösandista. 353 00:32:08,480 --> 00:32:11,440 Hän on sieltä kotoisin. - Härnösandista. 354 00:32:11,600 --> 00:32:17,200 Mutta et löydä häntä sieltä. Hän vihaa sitä paikkaa. 355 00:32:18,840 --> 00:32:21,720 Anteeksi, minä... 356 00:32:22,960 --> 00:32:26,680 Hupsis. - Tässä. Kiitos. 357 00:32:53,200 --> 00:32:58,000 Hei, Tim tässä. Jätä viesti. Tai ole jättämättä. Heippa! 358 00:32:58,160 --> 00:33:01,160 Hei. Avaimesi unohtuivat minulle eilen. 359 00:33:01,320 --> 00:33:04,720 Lainaan autoasi. Pitää hoitaa yksi juttu Härnösandissa. 360 00:33:04,880 --> 00:33:07,880 Voitko tuurata minua töissä? 361 00:33:13,720 --> 00:33:16,320 Tuleeko sinne väkeä, jota en tunne? 362 00:33:16,480 --> 00:33:21,120 Ei, samat vanhat vain. - Hyvä tietää. 363 00:33:21,280 --> 00:33:27,520 Kaikki ne serkut ja pikkuserkut. - Pikkuserkut? Mistä sinä olet? 364 00:33:59,880 --> 00:34:04,960 Voinko auttaa? - Voit. 365 00:34:05,120 --> 00:34:10,320 Kuulostaa oudolta, mutta etsin naisystävääni. 366 00:34:10,480 --> 00:34:15,200 Hän on kadonnut, ja ajattelin, että ehkä voitte auttaa. 367 00:34:15,360 --> 00:34:18,600 Mitä tarkoitat? Onko hän joku oppilaamme? 368 00:34:18,760 --> 00:34:21,920 Juuri niin. - Mitä? 369 00:34:22,080 --> 00:34:28,200 Ei. Siis entinen oppilas. Elle. Tai Ellen Carlsson. 370 00:34:28,360 --> 00:34:30,640 Hän taisi käydä tätä koulua. 371 00:34:34,640 --> 00:34:39,719 Aika jännää, että hän on sinun mielestäsi kadonnut. 372 00:34:39,880 --> 00:34:43,640 Niin, se on vähän jännää. 373 00:34:43,800 --> 00:34:45,680 No niin. 374 00:34:51,400 --> 00:34:54,440 Tallberg... 375 00:34:55,560 --> 00:34:57,239 Ellen Tallberg? 376 00:34:57,400 --> 00:35:00,960 Oijoijoi. - Mitä tarkoitat? 377 00:35:01,120 --> 00:35:06,719 Tiedätkös, hänellä ei ollut helppoa. 378 00:35:07,719 --> 00:35:09,320 Anteeksi? 379 00:35:09,480 --> 00:35:14,400 Hän ei ollut täällä koskaan ihan todella. 380 00:35:14,560 --> 00:35:18,480 Monia näkee kaupungilla. Sanotaan hei ja sen sellaista. 381 00:35:18,640 --> 00:35:23,120 Kuten hänen siskonsa. Mutta ei Elleniä. - Onko hänellä sisko? 382 00:35:23,280 --> 00:35:27,360 On. Sandra Tallberg. - Siis... Sisko? 383 00:35:27,520 --> 00:35:32,080 Katso tätä valokuvaa. He eivät muistuta toisiaan. 384 00:35:32,239 --> 00:35:34,400 Samalla luokalla? 385 00:35:35,800 --> 00:35:38,120 Niin. Hei! 386 00:35:38,280 --> 00:35:42,640 Olit varmaan jo valmis. Kiitos käynnistä. 387 00:35:42,800 --> 00:35:46,880 Ilmoittele, kun tyttäresi aloittaa täällä syksyllä. 388 00:35:50,920 --> 00:35:52,719 Muuttaa? 389 00:35:52,880 --> 00:35:57,840 Minulla ei ole Ruotsissa mitään. Ei perhettä. Minulla on vain sinut. 390 00:36:04,320 --> 00:36:07,120 Hei. Kuunteletko sinä? 391 00:36:08,160 --> 00:36:11,800 Olen kyllästynyt näkemään sinut noin pienenä. 392 00:36:11,960 --> 00:36:16,360 FaceTime on kuin teaser. Olet täällä, mutta et kuitenkaan. 393 00:36:16,520 --> 00:36:20,719 Jos haluat nähdä minut oikeassa koossa, tule useammin tänne. 394 00:36:20,880 --> 00:36:23,719 Aivan kuin pelkäisit Tukholmaa. 395 00:36:23,880 --> 00:36:26,560 Pelkäätkö sinä vähän Pariisia? - En. 396 00:36:26,719 --> 00:36:29,160 Minun elämäni on täällä. 397 00:36:29,320 --> 00:36:34,160 Ajattele asiaa niin, että on kaiken vaivan arvoista, kun näemme. 398 00:36:34,320 --> 00:36:38,320 Rakkaus vie aikaa. Etkö sinä aina sano niin? 399 00:36:42,760 --> 00:36:44,320 Hei! 400 00:36:44,480 --> 00:36:49,520 Hei. Haluaisin jutella äitisi kanssa. 401 00:36:49,680 --> 00:36:52,239 Onko hän kotona? 402 00:36:52,400 --> 00:36:57,280 Galadriel, kuka siellä on? - Joku vanha mies. 403 00:36:57,440 --> 00:37:01,280 Emme osta mitään. - Ei, ei, minä... 404 00:37:06,320 --> 00:37:10,640 Emme pidä Jehovan todistajista. - Olen Ellenin miesystävä. 405 00:37:10,800 --> 00:37:12,880 Arwen! Rauhoitu! 406 00:37:13,040 --> 00:37:16,760 Mitä sinä sanoit? - Olen Ellenin miesystävä. Hän... 407 00:37:16,920 --> 00:37:20,400 Haluaisin jutella kanssasi. - Selvä. 408 00:37:21,960 --> 00:37:23,760 Mitä hän nyt on tehnyt? 409 00:37:24,800 --> 00:37:27,480 Tiedän, että kuulostaa oudolta, - 410 00:37:27,640 --> 00:37:33,920 että miesystävä tulee kyselemään, mutta haluan löytää hänet. 411 00:37:36,719 --> 00:37:40,280 Laastarisi on... Se irtoaa kohta. 412 00:37:40,440 --> 00:37:45,120 Ai niin, laastari. Pyöräilimme, ja kaaduin. 413 00:37:45,280 --> 00:37:50,880 Olimme Pariisissa ja ajoimme kaksi päällä. - Olisi kiva käydä siellä. 414 00:37:51,760 --> 00:37:54,719 Tämä talo on hieno. 415 00:37:54,880 --> 00:38:01,520 Perin sen isältä. Ellen halunnut mitään. 416 00:38:01,680 --> 00:38:05,320 Isältäänkö? Olivatko he riidoissa? 417 00:38:07,040 --> 00:38:13,520 Perit talon, joten ajattelin, että Ellenkin oli perinyt rahaa. 418 00:38:13,680 --> 00:38:17,320 Rahaa isältä? Näyttääkö muka siltä? 419 00:38:17,480 --> 00:38:21,280 En minä tiedä. Mistä hänellä sitten oli rahaa? 420 00:38:21,440 --> 00:38:25,280 Mitä? - En piittaa hänen rahoistaan. 421 00:38:25,440 --> 00:38:29,040 Toivottavasti. - Outoa vain, että Ellenillä oli aina rahaa. 422 00:38:29,200 --> 00:38:33,480 Hän peri ne äidiltään. - Jaha. 423 00:38:33,640 --> 00:38:40,320 Teillä oli eri äidit, mutta olette syntyneet samana vuonna. 424 00:38:40,480 --> 00:38:44,600 Aivan. Toinen meistä on kalat ja toinen skorpioni. 425 00:38:44,760 --> 00:38:50,280 Voisi ajatella, että se on modernia, mutta uskottomuus on ajatonta. 426 00:38:50,440 --> 00:38:53,600 Että tunkee kärsänsä naapurin hunajapurkkiin. 427 00:38:53,760 --> 00:38:55,760 Isänne siis...? 428 00:38:55,920 --> 00:39:00,760 Hänellä oli meidän perhe ja lisäksi rakastajatar. 429 00:39:02,840 --> 00:39:08,360 Selvä. Mutta Ellen ei koskaan kertonut mitään äidistään. 430 00:39:08,520 --> 00:39:12,560 Järkkyä! Hänen äitinsä oli kirjailija. 431 00:39:15,560 --> 00:39:19,440 Etkö tiennyt sitäkään? Tiedätkö siskostani yhtään mitään? 432 00:39:19,600 --> 00:39:25,880 Hän taisi mainita siitä. - Ei sinun tarvitse esittää mitään. 433 00:39:26,040 --> 00:39:28,560 Ihan sama minulle. 434 00:39:29,840 --> 00:39:34,880 Miksihän hän häipyi? - Miksi luulet, että hän tahtoo tulla löydetyksi? 435 00:39:35,040 --> 00:39:38,840 Kai kaikki haluavat tulla löydetyiksi? - Hemmetti. 436 00:39:39,000 --> 00:39:41,640 Hemmetti. Nyt lopetat. 437 00:39:41,800 --> 00:39:45,520 Lopeta, Frodo! Sanon nyt viimeisen kerran! 438 00:39:45,680 --> 00:39:49,480 Minusta olemme saavuttaneet sen maagisen rajan, - 439 00:39:49,640 --> 00:39:54,480 mitä haluan kertoa sisarestani, kun hän ei itse ole täällä. 440 00:39:57,840 --> 00:40:04,280 Ellenin äidistä vielä... Olenko voinut lukea hänen kirjojaan? 441 00:40:05,800 --> 00:40:09,480 Hän kirjoitti tällaisia. 442 00:40:11,200 --> 00:40:13,400 HIMON ENKELIT 443 00:40:13,560 --> 00:40:16,840 Lucky Lucy? - Kuulostaa pornoleffanimeltä. 444 00:40:17,000 --> 00:40:18,640 KAHDENKESKISTÄ INTOHIMOA 445 00:40:18,800 --> 00:40:22,120 Saanko lainata tätä? - Et. Haluan pitää sen. 446 00:40:23,880 --> 00:40:30,360 Mikä tämä on? "Kahdenkeskistä intohimoa." Enkö riitä sinulle? 447 00:40:38,000 --> 00:40:42,080 Älä koske tavaroihini. - En tiennyt, että se oli tärkeä. 448 00:40:42,239 --> 00:40:45,400 Ei se olekaan. - Mikä sinun on? 449 00:40:45,560 --> 00:40:51,400 Katso! Pane sormi jollekin sivulle katsomatta. 450 00:40:52,360 --> 00:40:56,520 "Hän avasi oven." - Se pitää tulkita, ei lukea. 451 00:40:56,680 --> 00:40:58,920 Vain yksi sana. - Selvä. 452 00:40:59,080 --> 00:41:05,640 "Avasi." On aika avata sielusi elämäsi uuteen lukuun. 453 00:41:05,800 --> 00:41:09,400 Oletko tehnyt näin monen muun kanssa? - Mitä? 454 00:41:09,560 --> 00:41:12,120 Tuota kirjajuttua. Siinä oli paljon ympyröitä. 455 00:41:12,280 --> 00:41:15,800 Se on vain hauska kirja. Tauko on ohi. 456 00:41:16,719 --> 00:41:21,840 Saat auttaa minua tämän kanssa. - Et voi ottaa kaikkea tuota mukaan. 457 00:41:22,000 --> 00:41:24,520 Noin isoa arkkua. - Auta. 458 00:41:24,680 --> 00:41:28,160 Ei se ole tarpeen. - Lakkaa valittamasta! 459 00:41:28,320 --> 00:41:31,960 Haluan kivoja juttuja mukaan, kun muutan. 460 00:41:32,120 --> 00:41:36,520 Mutta tuossa on älyttömän paljon. - Okei. Uudestaan. 461 00:41:38,120 --> 00:41:41,640 "Huohotti." Kanna, kunnes huohotat! Kirja määrää. 462 00:41:41,800 --> 00:41:44,280 Aika vapaasti tulkittu, mutta selvä. 463 00:41:44,440 --> 00:41:49,080 Onpa painava. Onko sinulla täällä ruumis? 464 00:41:49,239 --> 00:41:53,719 Ellet olisi niin suloinen, löisin sinua. 465 00:42:22,160 --> 00:42:24,080 Hitto! 466 00:42:38,920 --> 00:42:43,040 "Flamencoyöt", "Himon enkelit", "Romantiikkaa Colosseumissa". 467 00:42:43,200 --> 00:42:46,280 Hitto! - Anteeksi, mutta suljemme. 468 00:42:46,440 --> 00:42:49,680 Ilman muuta. Pikku hetki vielä. 469 00:42:51,600 --> 00:42:54,640 Teen tutkimusta. 470 00:42:54,800 --> 00:42:58,640 Jos yrität ymmärtää, miten naiset ajattelevat, - 471 00:42:58,800 --> 00:43:01,719 kannattaa etsiä muualta. 472 00:43:02,719 --> 00:43:06,320 Teillä ei siis ole mitään näistä hyllyssä? 473 00:43:06,480 --> 00:43:08,480 Katsotaan. 474 00:43:10,800 --> 00:43:14,280 Lucky Lucy. Hän on paikkakuntalainen. 475 00:43:14,440 --> 00:43:16,760 Niin. Naisystäväni äiti. 476 00:43:16,920 --> 00:43:22,920 Saisinko nopeasti vilkaista noita mikrofilmillä olevia artikkeleita? 477 00:43:23,080 --> 00:43:26,400 Voitko näyttää, miten se tehdään? 478 00:43:26,560 --> 00:43:30,719 Toki. Tule. Ei se ole mitään rakettitiedettä. 479 00:43:32,880 --> 00:43:34,680 3-93. Tässä. 480 00:44:08,080 --> 00:44:10,840 Örnsköldsvikiläinen kirjailija Lena Ottosson on kuollut 481 00:44:11,600 --> 00:44:13,600 Onnettomuus. 482 00:44:25,280 --> 00:44:29,080 Hei, Josef. Palautatko kohta sen auton? 483 00:44:30,080 --> 00:44:35,200 Onko kaikki okei? Soita, kun kuulet tämän. Hei. 484 00:45:23,360 --> 00:45:27,160 Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua. 485 00:45:28,360 --> 00:45:31,600 Elle. Pitää lähteä. Me myöhästymme. 486 00:45:31,760 --> 00:45:35,520 Hienot ihmiset tulevat aina viimeisinä. Etkö mene suihkuun? 487 00:45:35,680 --> 00:45:39,400 En jaksa. - Jaksa? Sehän on ihanaa. 488 00:45:39,560 --> 00:45:42,680 Meillä ei ole aikaa tähän. 489 00:45:42,840 --> 00:45:46,360 Ei mitään hätää. 490 00:45:46,520 --> 00:45:51,320 Mene suihkuun, niin minä etsin ne korvikset, joita en koskaan käytä. 491 00:45:51,480 --> 00:45:57,760 On tylsää mennä suihkuun. - Et voi olla tosissasi. 492 00:45:57,920 --> 00:46:02,640 Ehkei itse suihku ole tylsää, - 493 00:46:02,800 --> 00:46:07,800 mutta vaatteiden riisuminen ja uudelleen pukeminen on. 494 00:46:07,960 --> 00:46:11,840 Sinä olet vain siirtymisvihaaja. - Siirtymisvihaaja? 495 00:46:12,000 --> 00:46:17,320 Suihkuun meneminen. Et pidä siirtymisistä. 496 00:46:17,480 --> 00:46:22,040 Inhoat sänkyyn menemistä. Mutta rakastat nukkumista. 497 00:46:22,200 --> 00:46:24,560 Et halua lähteä pois bileistä, - 498 00:46:24,719 --> 00:46:29,160 mutta kun olet päässyt baariin, et halua lähteä jatkoille. 499 00:46:29,320 --> 00:46:31,920 Se liittyy turvallisuudentunteeseen. 500 00:46:33,320 --> 00:46:35,960 Hei. - Olet oikeassa. 501 00:46:36,120 --> 00:46:41,000 Tietenkin. - Se selittää kaiken. 502 00:46:41,160 --> 00:46:44,520 Luen sinua kuin avointa kirjaa. - Luetko? 503 00:46:44,680 --> 00:46:48,480 Älä luule, etten minä näe sinua. 504 00:46:48,640 --> 00:46:53,160 Mitä tarkoitat? - Silloin kun et huomaa. 505 00:46:53,320 --> 00:46:57,719 Epäilen. Jos oikeasti näkisit minut, - 506 00:46:57,880 --> 00:47:01,600 näkisit minun tekevän näin. 507 00:47:01,760 --> 00:47:03,880 Sinä pysyt siinä. 508 00:47:15,200 --> 00:47:17,360 Peili särkyi noin vain? 509 00:47:17,520 --> 00:47:24,360 Lasissa oli kai jännitteitä tai peiliä ei ollut asennettu oikein. 510 00:47:24,520 --> 00:47:28,360 Lisäksi naapurihuoneessa naitiin oikein olan takaa. 511 00:47:28,520 --> 00:47:31,920 Siitä se varmaan johtui. Peilistä kuului vain "puf". 512 00:47:32,080 --> 00:47:34,960 "Puf"? - Tai ehkä "räks". 513 00:47:35,120 --> 00:47:39,120 Se tietää kaiken kukkuraksi seitsemän vuoden onnettomuutta. 514 00:47:39,280 --> 00:47:46,320 Joudut silti maksamaan peilin. - Niin. Ja kaikki minibaarista. 515 00:47:47,719 --> 00:47:49,560 Kaikki? 516 00:47:49,719 --> 00:47:52,840 Niin. Pidän pikkujutuista. 517 00:48:17,960 --> 00:48:20,520 4. ASKEL ARKI 518 00:48:32,960 --> 00:48:36,440 Mitä? - Ei viitsitä rupatella nyt. 519 00:48:36,600 --> 00:48:41,000 Johtuuko se äidistä vai isästä? - Olette vain niin läheisiä. 520 00:48:41,160 --> 00:48:47,360 Annatte toisillenne hierontaa. En tiedä, miten minun pitäisi olla. 521 00:48:48,960 --> 00:48:51,920 Tämä kaista on vain paikkakuntalaisille! 522 00:48:52,080 --> 00:48:57,800 Huijaan järjestelmää. Välillä pitää rikkoa sääntöjä kaikkien parhaaksi. 523 00:48:57,960 --> 00:49:02,920 Noloa. - Eivät nuo tiedä, missä me asumme. 524 00:49:09,080 --> 00:49:13,600 Oispa mulla pikku ryyppy nyörissä roikkumassa. 525 00:49:16,680 --> 00:49:18,400 Elle. 526 00:49:34,239 --> 00:49:36,880 Bravo! - Bravo, bravo! 527 00:49:37,040 --> 00:49:40,960 Menikö arkajalka pukemaan vaatteet? - Eikö hän ollut teidän kanssanne? 528 00:49:41,120 --> 00:49:44,000 Ei, hän lähti ennen meitä. 529 00:49:44,880 --> 00:49:47,200 Ei mitään hätää. - Missä hän on? 530 00:49:47,360 --> 00:49:50,520 Rauhoittukaa. - Menen rantaan katsomaan. 531 00:49:50,680 --> 00:49:54,880 Mennään rantaan katsomaan. Onko hän huono uimari? 532 00:49:55,040 --> 00:50:00,000 Ei. Hän on hyvä kaikessa, isä. - Eli ei syytä panikoida. Rauhoitu. 533 00:50:00,160 --> 00:50:01,960 Elle! 534 00:50:02,120 --> 00:50:04,200 Elle! - Katso talosta! 535 00:50:04,360 --> 00:50:09,920 Huolestun, kun sinä... - Olen aivan rauhallinen. 536 00:50:10,080 --> 00:50:12,800 Et sinä ole rauhallinen. 537 00:50:12,960 --> 00:50:14,760 Elle! 538 00:50:17,040 --> 00:50:20,719 Mitä sinä teet? - Minulle tuli kylmä. 539 00:50:23,640 --> 00:50:27,400 Kuka sinä olet? - Hei. Odotan vain tyttöäni. 540 00:50:27,560 --> 00:50:31,320 Tai naista. Naisystäväni asuu tässä rapussa. 541 00:50:31,480 --> 00:50:34,600 Selvä. - Hän on tässä. 542 00:50:34,760 --> 00:50:37,080 Jaha. Ellen. 543 00:50:39,160 --> 00:50:41,600 Mukavaa. 544 00:50:42,640 --> 00:50:47,480 Tunnetteko toisenne? - Toki. 545 00:50:47,640 --> 00:50:54,600 Piipahtakaa, kun hän on tullut. - Ilman muuta. Varmasti. 546 00:50:54,760 --> 00:50:59,239 No niin. - Tarjoaisitko kahvikupillisen? 547 00:50:59,400 --> 00:51:02,560 Voisimme odottaa Elleniä yhdessä. 548 00:51:05,280 --> 00:51:08,160 Kauanko olet tuntenut Ellenin? 549 00:51:08,320 --> 00:51:11,200 Hänellä oli tapana tulla kylään jo pikkutyttönä, - 550 00:51:11,360 --> 00:51:16,440 kun äidillä oli muuta puuhaa, ja minulla oli hyvää aikaa. 551 00:51:16,600 --> 00:51:20,160 Se oli aivan luonnollista. 552 00:51:23,440 --> 00:51:27,400 Eihän savu haittaa sinua? - Ei, ei. Päinvastoin. 553 00:51:27,560 --> 00:51:31,600 Hän on tainnut mainita siitä, että hän kävi täällä. 554 00:51:31,760 --> 00:51:35,760 Kirjoittaminen taisi viedä paljon Lenan aikaa? 555 00:51:35,920 --> 00:51:40,040 Tiedä häntä, johtuiko se kirjoittamisesta. 556 00:51:40,200 --> 00:51:45,840 Kirjoissaan hän toteutti itseään. Kirjoittaminen ei ollut se ongelma. 557 00:51:46,000 --> 00:51:49,360 Vaan kaiketi kaikki muu. - Aivan. 558 00:51:49,520 --> 00:51:55,560 Elämäntilanne oli monimutkainen isänkin vuoksi. 559 00:51:55,719 --> 00:51:59,800 Niin, mahtoiko hän koskaan edes käydä täällä. 560 00:51:59,960 --> 00:52:03,880 Lena oli niin murheellinen. Naisparka. 561 00:52:05,960 --> 00:52:09,120 Kamalaa. 562 00:52:09,280 --> 00:52:13,760 Ellen ei kertonut juurikaan siitä, mitä tapahtui. 563 00:52:15,760 --> 00:52:18,040 Tapahtui ja tapahtui... 564 00:52:18,200 --> 00:52:22,200 Luulen, ettei Lena vain jaksanut enää. 565 00:52:23,560 --> 00:52:26,640 Tarkoitatko, että hän...? 566 00:52:30,000 --> 00:52:33,760 Heräsin koputuksiin sinä aamuna. 567 00:52:33,920 --> 00:52:39,160 Ellen yritti herättää äitiään. Sain mennä sisään ja... 568 00:52:39,320 --> 00:52:45,120 Lena näytti nukkuvan. Luojan kiitos. 569 00:52:47,440 --> 00:52:49,239 Helkkari. 570 00:52:49,400 --> 00:52:53,800 Helkkari. Ellen ei ollut vielä edes teini-ikäinen. 571 00:52:54,640 --> 00:52:58,440 Hänen täytyi muuttaa isänsä toisen perheen luokse, - 572 00:52:58,600 --> 00:53:01,960 joka ei edes tiennyt hänestä. 573 00:53:03,640 --> 00:53:07,880 Mitä siinä voi sanoa? - Teit parhaasi. 574 00:53:12,440 --> 00:53:14,960 Milloin teidän piti tavata? 575 00:53:15,680 --> 00:53:19,040 Olisi niin mukavaa nähdä hänet jälleen. 576 00:53:19,200 --> 00:53:24,880 Tyhmää, että hän unohti puhelimensa minulle. En voi soittaa hänelle. 577 00:53:25,040 --> 00:53:28,480 Nykyään ei voi tehdä mitään ilman näitä. 578 00:53:28,640 --> 00:53:32,239 Anteeksi kielenkäyttöni, mutta hiton internet. 579 00:53:33,400 --> 00:53:36,680 Olisiko jollakulla pääsy asuntoon? 580 00:53:36,840 --> 00:53:40,600 Siis Lenan asuntoon? Voisin mennä jo etukäteen sisään. 581 00:53:40,760 --> 00:53:47,840 Minulla on yhä ylimääräinen avain. - Onko? Aivan mahtavaa. 582 00:53:55,000 --> 00:53:56,200 Kiitos. 583 00:55:24,800 --> 00:55:25,840 6. ASKEL 584 00:55:27,040 --> 00:55:29,040 Hitto! 585 00:55:49,680 --> 00:55:52,320 4. ASKEL 586 00:55:59,840 --> 00:56:01,280 3. ASKEL 587 00:56:09,640 --> 00:56:13,840 Ensimmäinen askel. Ensiksi rakastutaan. 588 00:56:25,040 --> 00:56:28,280 Et edes katsonut minua! - Kyllä! 589 00:56:28,440 --> 00:56:32,719 Istut vain ja höpötät. - Saan jutella muidenkin kanssa! 590 00:56:43,120 --> 00:56:44,640 6. ASKEL 591 00:56:44,800 --> 00:56:47,000 Uudelleen rakastuminen. 592 00:56:47,160 --> 00:56:50,200 Silloin löytää toisen uudelleen. 593 00:57:01,400 --> 00:57:04,920 Mikä seitsemäs askel on? - Jos sanoisin, pitäisi tappaa sinut. 594 00:57:05,920 --> 00:57:10,160 Et halua nähdä lopun hirviötä heti alussa. 595 00:57:31,200 --> 00:57:36,000 Harjaatko sinä hampaasi nyt? - Kylläpä utelet. Sairasta musiikkia. 596 00:57:36,160 --> 00:57:40,480 Mennäänkö isän syntymäpäiville? - Minulla on suunnitelmia. 597 00:57:40,640 --> 00:57:44,160 Mutta voin siirtää niitä. - Mitä suunnitelmia? 598 00:57:44,320 --> 00:57:48,520 Ei mitään tärkeää. - Onko sinulla vain sinua koskevia suunnitelmia? 599 00:57:48,680 --> 00:57:53,000 Syötkö sinä voileivän ennen ateriaa? - Minulla on nälkä nyt. 600 00:57:53,160 --> 00:57:58,680 Onko sinusta ikävää, kun teemme vain minun juttujani? 601 00:57:58,840 --> 00:58:04,680 Minun juttujani? Niinkö ajattelet? Saanko syödä yhden leivistäsi? 602 00:58:04,840 --> 00:58:09,280 Osallistumme vain minun kaverieni lasten kastejuhliin. 603 00:58:09,440 --> 00:58:13,480 Haluatko useampiin kastejuhliin? - Ehkä. 604 00:58:13,640 --> 00:58:18,360 Tosi tylsää. Eikö sinusta? Todella ennalta-arvattavaa! 605 00:58:18,520 --> 00:58:22,920 Entä synttärit? Kai sinunkin perheessäsi täytetään vuosia. 606 00:58:23,080 --> 00:58:25,360 Ei. Eikö olekin sairasta? 607 00:58:25,520 --> 00:58:29,520 Paljonko äitisi täyttää? - Isä, ei äiti. Isä täyttää 73. 608 00:58:29,680 --> 00:58:33,680 Älä syö. - Mitä sinä teet? Viiraako sinulla päästä? 609 00:58:33,840 --> 00:58:38,080 Ei viiraa. Kai sinulla yksi serkku tai eno on. 610 00:58:38,240 --> 00:58:41,560 Kerro jotakin sukulaisistasi! 611 00:58:41,720 --> 00:58:46,240 Mitä hemmetin musiikkia tämä on? - Ai nyt musiikki on ongelmana. 612 00:58:46,400 --> 00:58:49,920 Eikö se olekin Thereseltä? - Hän lähetti soittolistan. 613 00:58:50,080 --> 00:58:54,040 Se on hänen työtään. - Lähettää sinulle soittolistoja? 614 00:58:54,200 --> 00:58:56,360 Lopeta. Olemme ystäviä. 615 00:58:56,520 --> 00:59:00,640 Nussitaanko tuon musan tahdissa? Hän olisi silloin hengessä mukana. 616 00:59:00,800 --> 00:59:05,240 Onko tapahtunut jotain? - Miksi kaveeraat eksäsi kanssa? 617 00:59:05,400 --> 00:59:08,560 Jos me saisimme lapsen ja eroaisimme... 618 00:59:08,720 --> 00:59:13,760 Pitäisitkö minut elämäsi ulkopuolella? Vai mitä? 619 00:59:13,920 --> 00:59:17,000 Puhutko sinä nyt lapsista? Todella huono ajoitus. 620 00:59:17,160 --> 00:59:21,680 Haluan puhua lapsista, joten tämä on hyvä ajoitus. 621 00:59:21,840 --> 00:59:24,640 Minulla ei ole äitigeenejä. 622 00:59:24,800 --> 00:59:29,280 Jos haluat lapsia, kokeile Thereseä. Hän vaikuttaa sopivalta äidiksi. 623 00:59:29,440 --> 00:59:33,520 Kerro mieluummin, mistä hitosta tässä on kyse. 624 00:59:37,360 --> 00:59:40,000 Häivy sitten! Ääliö! 625 00:59:58,360 --> 01:00:00,080 Anteeksi. 626 01:00:02,480 --> 01:00:07,080 Mutta jotta tämä toimisi, sinun täytyy luottaa minuun. 627 01:00:07,240 --> 01:00:09,680 Ja sinun täytyy luottaa minuun. 628 01:00:09,840 --> 01:00:12,320 Nukutko sinä? 629 01:00:12,480 --> 01:00:16,800 Etkö käsitä, että avain on tässä? - Tätä ei taida tapahtua. 630 01:00:16,960 --> 01:00:21,280 Ei, mutta sillä, mitä ei tapahdu, on myös tärkeä osa. 631 01:00:33,800 --> 01:00:37,880 Onko Ellen täällä? - Ei. Hän ei ole vielä tullut. 632 01:00:38,040 --> 01:00:41,400 Luulen, ettet voi olla täällä kauempaa. 633 01:00:42,400 --> 01:00:46,600 Niin. Minä vain... - Mitä sinä teet? 634 01:00:47,520 --> 01:00:51,680 Huijasit minua! Avaa ovi! Helkkari! 635 01:00:51,840 --> 01:00:54,800 Soitan poliisille! - Mitä tapahtuu? 636 01:00:54,960 --> 01:00:58,240 Kutsu poliisi! Joku tunkeutui asuntoon. 637 01:02:12,280 --> 01:02:14,280 Ei, ei, ei. 638 01:02:16,640 --> 01:02:19,360 Missä olet? Minä tarvitsen... 639 01:02:19,520 --> 01:02:23,840 Olen ajamassa sinnepäin. - En minä autoa kaipaa. 640 01:02:24,000 --> 01:02:28,120 Jemmani on hansikaslokerossa. - Mitä? 641 01:02:30,440 --> 01:02:34,040 Miksi se on autossa? Poliisi on perässäni! 642 01:02:34,200 --> 01:02:38,400 Älä sitten puhu kännykkään. Se on kiellettyä. 643 01:02:40,880 --> 01:02:43,240 Yksi toinen juttu... 644 01:02:43,400 --> 01:02:47,800 Se auto on ajokiellossa. 645 01:02:47,960 --> 01:02:51,200 Joten aja rauhallisesti. 646 01:03:38,880 --> 01:03:41,960 Ihanaa, kun olet minun taksini. 647 01:03:54,640 --> 01:03:56,520 Kuka sinä oikein olet? 648 01:05:51,560 --> 01:05:53,880 Hienoa, että tämä hotelli on yhä olemassa. 649 01:05:54,040 --> 01:05:58,240 Tirol on klassinen hotelli. Tässä on avain ja wifi-koodi. 650 01:05:58,400 --> 01:06:03,280 Mukavaa lomaa, neiti Tallberg. - Voit kutsua minua Elleksi. 651 01:06:03,440 --> 01:06:08,960 Kuten siinä laulussa. - Ilman muuta, neiti Elle. 652 01:06:35,080 --> 01:06:36,520 Ei. 653 01:07:00,480 --> 01:07:04,240 Kiitos. - Mitä saisi olla? 654 01:07:05,560 --> 01:07:10,000 Mikä on vastakohta ginille ja...? - Tonicille? 655 01:07:11,840 --> 01:07:17,560 Piña colada? - Ei vastakohta. 656 01:07:17,720 --> 01:07:20,640 Yllätä minut. - Selvä. 657 01:07:23,440 --> 01:07:28,680 Muutin juuri tänne. - Vau. 658 01:07:28,840 --> 01:07:32,400 Yksinkö? - Niin. Uusi alku. 659 01:07:32,560 --> 01:07:37,400 Mitä aiot tehdä? - Listallani on kaikenlaista. 660 01:07:37,560 --> 01:07:43,240 Minun täytyy löytää työpaikka. Se on oletettua vaikeampaa. 661 01:07:44,160 --> 01:07:49,400 Ilman kielitaitoa työnsaanti on vaikeaa. 662 01:07:49,560 --> 01:07:53,320 Tulen yleensä hyvin toimeen ihmisten kanssa. 663 01:07:55,040 --> 01:07:56,920 Kiitos. 664 01:08:00,360 --> 01:08:01,920 Onko hyvää? - On. 665 01:08:02,080 --> 01:08:04,760 Mikä tämä on? - Highball. 666 01:08:04,920 --> 01:08:07,760 Anteeksi, mikä? - Highball. 667 01:08:07,920 --> 01:08:10,720 Highball. - Se on kuuluisa drinkki. 668 01:08:10,880 --> 01:08:13,400 Selvä. Tuntematon minulle. 669 01:08:26,160 --> 01:08:28,400 Tervetuloa. Sisään. 670 01:08:36,240 --> 01:08:39,040 Ei mitään lehmänsisälmyksiä. - Mennään tuonne päin. 671 01:08:39,200 --> 01:08:42,080 Dry Martini! - Kyllä kiitos. 672 01:08:42,240 --> 01:08:49,080 Taidat olla sopivasti humalassa kuulemaan rakkausteoriani. 673 01:08:50,000 --> 01:08:54,520 Siinä on seitsemän askelta. Ensimmäinen askel on rakastuminen. 674 01:08:54,680 --> 01:08:59,840 Kun sydän pamppailee. - Pum, pum, pum. 675 01:09:01,200 --> 01:09:05,479 Toinen askel on eräänlainen este, joka pitää... 676 01:10:06,640 --> 01:10:09,720 Sam. - Hei. Hei. 677 01:10:09,880 --> 01:10:14,000 Minun nimeni on Josef, ja tämä kuulostaa hullulta, - 678 01:10:14,160 --> 01:10:19,040 mutta olet seurustellut Elle-nimisen naisen kanssa, vai mitä? 679 01:10:20,640 --> 01:10:22,560 Haloo. 680 01:10:23,520 --> 01:10:25,560 Kuka sinä olet? 681 01:10:25,720 --> 01:10:29,840 Kuten sanottu nimeni on Josef, ja olen Ellen miesystävä. 682 01:10:30,000 --> 01:10:33,160 Tai olin. 683 01:10:33,320 --> 01:10:39,120 Elle on kadonnut, ja luulen, että sinullekin kävi niin. 684 01:10:39,280 --> 01:10:45,560 Hetkinen. Siis mitä luulet käyneen? - Että Elle yhtäkkiä vain oli poissa. 685 01:10:45,720 --> 01:10:51,040 Että hän katosi varoittamatta. 686 01:10:51,200 --> 01:10:54,760 Äänitätkö tämän johonkin sairaaseen podcastiin? 687 01:10:54,920 --> 01:10:57,360 En! En. Anteeksi. 688 01:10:57,520 --> 01:11:02,040 Teen tämän itseni vuoksi tai meidän vuoksemme, - 689 01:11:02,200 --> 01:11:06,040 jotta voisimme ymmärtää tapahtuneen. 690 01:11:06,200 --> 01:11:09,439 Kuulostaa järjettömältä. - Niin. 691 01:11:09,600 --> 01:11:14,240 Tiedän. Se on järjetöntä. 692 01:11:16,160 --> 01:11:18,360 Jessus. 693 01:11:18,520 --> 01:11:23,640 Anteeksi. En edes tiennyt, oliko hän enää elossakaan. 694 01:11:24,800 --> 01:11:32,120 Saanko kysyä, oliko kaikki hyvin, ja sitten hän vain jätti sinut. 695 01:11:32,280 --> 01:11:37,840 Outoa oli se, että kaikki oli lähes täydellistä katoamista ennen. 696 01:11:38,000 --> 01:11:43,680 Kevät New Yorkissa. Varastimme yksiin bileisiin hassuja takkeja. 697 01:11:43,840 --> 01:11:47,200 Ja juoksentelimme ympäriinsä. - Niin. 698 01:11:47,360 --> 01:11:51,360 Vasta sen päivän iltana aloin ihmetellä, - 699 01:11:51,520 --> 01:11:54,960 missä hän oli, tai mitä oli tekeillä. 700 01:11:55,120 --> 01:11:59,680 Luulin, että hänelle oli tapahtunut jotakin. 701 01:12:07,080 --> 01:12:11,040 Yrititkö löytää hänet? - Tietenkin. 702 01:12:11,200 --> 01:12:17,120 Etsin häntä ja säästin hänen tavaransa hänen paluunsa varalta. 703 01:12:17,280 --> 01:12:22,080 Voin nyt hyvin, mutta kun se tapahtui, olin... 704 01:12:22,240 --> 01:12:25,600 Siellä, missä minä olen nyt. - Niin. 705 01:12:25,760 --> 01:12:30,640 Mikä sinun tyyppisi on? - En tiedä. 706 01:12:32,080 --> 01:12:35,360 Pidän hassuista miehistä. 707 01:12:35,520 --> 01:12:37,960 Kaikki pitävät hassuista miehistä. 708 01:12:38,120 --> 01:12:43,439 Vaikea kysymys. Siinäkö kaikki? Surullista. 709 01:12:44,479 --> 01:12:49,000 Hän oli kirjoittanut "6. askel" meidän kummankin kuvan taakse. 710 01:12:49,160 --> 01:12:55,080 Mutta löysin paljon kuvia muista ex-miesystävistä eri askeleilla. 711 01:12:55,240 --> 01:12:57,360 Mikä sekopää. 712 01:12:57,520 --> 01:13:01,320 En tiedä. Hän vaikuttaa eksyneeltä. 713 01:13:01,479 --> 01:13:05,000 Sinä vain puolustelet häntä. 714 01:13:05,160 --> 01:13:08,640 Hänenlaisensa ihmiset eivät eksy. 715 01:13:11,400 --> 01:13:15,320 En käsitä. Mikä se seitsemäs askel on? 716 01:13:15,479 --> 01:13:20,800 Emme ehtineet siihen. En löydä siitä mitään tietoa. 717 01:13:21,840 --> 01:13:24,520 Ehkei sitä olekaan. 718 01:13:25,520 --> 01:13:27,720 Tiesin, että hän piileskeli. 719 01:13:27,880 --> 01:13:31,880 Luulin, että minulla olisi aikaa ottaa siitä selvä. 720 01:13:33,200 --> 01:13:35,200 Ikuisuus. 721 01:13:35,360 --> 01:13:39,920 Josef, tiedän, että koet, että sinun olisi pakko löytää hänet. 722 01:13:40,080 --> 01:13:42,840 Usko minua, tiedän sen tunteen. 723 01:13:45,840 --> 01:13:49,240 Mutta sinun täytyy luovuttaa. - Niin. 724 01:13:50,720 --> 01:13:52,720 Elle. 725 01:13:52,880 --> 01:13:54,880 6. ASKEL UUDELLEEN RAKASTUMINEN 726 01:13:55,040 --> 01:13:57,479 Elle, nukutko sinä? 727 01:13:57,640 --> 01:13:59,840 Nukutko sinä? 728 01:14:00,000 --> 01:14:04,360 Nukun. Muuten olisin vastannut. 729 01:14:05,400 --> 01:14:08,000 Niin. Anteeksi. 730 01:14:09,160 --> 01:14:15,080 Okei, sano asiasi. Nyt olen joka tapauksessa hereillä. 731 01:14:15,240 --> 01:14:18,520 Anteeksi. - Okei. 732 01:14:20,320 --> 01:14:24,520 Rooma on takaperin amor. 733 01:14:24,680 --> 01:14:28,760 Eikä ole. - Italiankielinen sana Roma on. 734 01:14:28,920 --> 01:14:34,080 Kaupungin nimi takaperin merkitsee italiaksi rakkautta. 735 01:14:34,240 --> 01:14:37,560 Eikö "amor" ole latinaa? 736 01:14:37,720 --> 01:14:40,760 On, mutta silti. - Siistiä. 737 01:14:42,000 --> 01:14:45,280 Okei. Nuku nyt. 738 01:14:45,439 --> 01:14:50,400 Lupaan herättää sinut, jos keksin jonkin hyvän yhteensattuman. 739 01:14:50,560 --> 01:14:53,360 Hyvää yötä. Rakastan sinua. 740 01:14:57,800 --> 01:15:01,000 Mitä sanoit? En kuullut. 741 01:15:01,160 --> 01:15:05,200 Kuulit sinä. - Enkä. Oli niin meluisaa. 742 01:15:05,360 --> 01:15:11,000 Olen hämmentynyt. Herätit minut puhumalla amoresta ja Roomasta. 743 01:15:17,160 --> 01:15:18,880 Elle. 744 01:15:19,920 --> 01:15:22,320 Minäkin rakastan sinua. 745 01:15:41,880 --> 01:15:43,600 Josef. 746 01:15:50,720 --> 01:15:52,720 Nukutko sinä? 747 01:17:21,720 --> 01:17:25,080 Olet skor... Vaaka. 748 01:17:25,240 --> 01:17:32,080 Voisit olla oinas, mutta et ole, koska olet leijona. 749 01:17:32,240 --> 01:17:35,280 Etkö olekin? - Miten sinä tiesit? 750 01:17:35,439 --> 01:17:39,600 Helppoa. Leijonat ovat rehellisiä ja puoleensavetäviä. 751 01:17:39,760 --> 01:17:43,520 He voivat olla vähän röyhkeitä, joten kannattaa varoa. 752 01:17:43,680 --> 01:17:47,479 Kuulostaa minulta. Olet hyvä. 753 01:17:49,200 --> 01:17:52,400 Saanko ottaa sinut seuraavaksi? 754 01:17:52,560 --> 01:17:55,080 Saatko ottaa minut? - Niin. 755 01:17:55,240 --> 01:17:58,640 Arvata minun horoskooppimerkkini? Toki. 756 01:17:58,800 --> 01:18:03,000 Sopiiko? - En jää kuuntelemaan. 757 01:18:03,160 --> 01:18:05,560 Pääsisinkö? 758 01:18:05,720 --> 01:18:08,360 Mikä sinä olet, mikä sinä olet? 759 01:18:11,400 --> 01:18:15,920 Onko kaikki hyvin? - On. Tulen ihan kohta. 760 01:18:16,080 --> 01:18:19,520 Elle. - Olen okei. Sattui vain pieni vahinko. 761 01:18:19,680 --> 01:18:23,000 Anna minun auttaa. Voin hoitaa sen. 762 01:18:23,160 --> 01:18:25,320 Hitto. 763 01:18:25,479 --> 01:18:30,240 Oletko varmasti okei? - Olen. Odota hetki. 764 01:18:31,520 --> 01:18:35,520 Teen uuden drinkin. Ei mitään kiirettä. 765 01:18:39,720 --> 01:18:42,640 Puhutteko ranskaa? - Puhun. 766 01:18:42,800 --> 01:18:47,200 Hienoa. Kiitos. - Suurkiitos. 767 01:18:57,880 --> 01:18:59,080 Elle! 768 01:18:59,240 --> 01:19:01,640 Minne menet? 769 01:19:07,200 --> 01:19:09,600 Minne menet? 770 01:19:29,439 --> 01:19:33,000 Minulla ei ole äitigeenejä. - Mistä on kyse? 771 01:19:36,840 --> 01:19:40,720 Ei kaikki muutu hyväksi sillä, että soitat jonkin hyvän kappaleen. 772 01:19:40,880 --> 01:19:45,320 Meidän pitäisi voida puhua asioista. - Me vain riitelemme. 773 01:19:45,479 --> 01:19:50,720 Aiotko vain jättää kaiken? - Tarvitsen vain vähän tilaa. 774 01:19:50,880 --> 01:19:55,320 Tuntuu siltä, että haluaisit sanoa jotain, mitä et sano. 775 01:19:55,479 --> 01:19:57,880 Odota. 776 01:20:01,560 --> 01:20:04,720 Haluan, että jäät. 777 01:20:14,720 --> 01:20:18,479 Löysit näköjään lempimieheni. 778 01:20:18,640 --> 01:20:21,479 Samin. Niin komea. 779 01:20:22,600 --> 01:20:25,439 Etkö ole vieläkään tajunnut? 780 01:20:42,120 --> 01:20:44,360 Josef! Hemmetti! 781 01:20:44,520 --> 01:20:47,880 Olemme olleet niin huolissamme. Isä on tuskin nukkunut lainkaan. 782 01:20:48,040 --> 01:20:52,200 Ei nyt, äiti! - Tuo on edesvastuutonta, Josef. 783 01:20:53,400 --> 01:20:57,080 Päästä minut sisään. - Hitto. 784 01:20:59,479 --> 01:21:01,280 Oi. Hei. 785 01:21:02,520 --> 01:21:06,120 Oletko humalassa? - Kunpa olisinkin. 786 01:21:10,040 --> 01:21:14,920 Minun täytyy järjestää nämä. Nyt kaikki on vähän kaaoksessa. 787 01:21:15,080 --> 01:21:19,600 Hassuinta on se, että hän väitti, - 788 01:21:19,760 --> 01:21:22,280 että rakkaus oli yksinkertaista. 789 01:21:22,439 --> 01:21:25,760 Näyttääkö tämä sinusta yksinkertaiselta? 790 01:21:26,680 --> 01:21:30,680 Hänellä on systeemi, jossa rakkaus koostuu seitsemästä askeleesta. 791 01:21:30,840 --> 01:21:36,640 Hän kertoi vain kuusi. Seitsemättä hän ei paljastanut! 792 01:21:37,920 --> 01:21:40,800 Mutta vastaus löytyy täältä. 793 01:21:40,960 --> 01:21:44,680 Sekö, millä askeleella hän on nyt? - Tai miksi hän jätti minut. 794 01:21:51,040 --> 01:21:54,400 Tässä. - Tiedätkö mitä, äiti? 795 01:21:54,560 --> 01:21:59,840 Olin niin lähellä seitsemättä askelta. Olin niin lähellä. 796 01:22:00,000 --> 01:22:04,479 Mutta entä jos minulla ei ollut sitä, mitä vaadittiin? 797 01:22:04,640 --> 01:22:08,040 Minusta tämä ei ole hyvä ajatus. 798 01:22:08,200 --> 01:22:13,400 Tarvitset aikaa toipua. 799 01:22:14,880 --> 01:22:20,600 Tämä ei ole mitään kastiketta, vaan pelkkää sotkua. 800 01:22:22,240 --> 01:22:25,360 Josef. Nukutko sinä? 801 01:22:28,920 --> 01:22:33,280 Nukuin. Miten saatoit jättää minut? 802 01:23:01,600 --> 01:23:06,240 Onko tätä sattunut aiemmin? - Ei. 803 01:23:07,760 --> 01:23:12,720 Onko sinulla ollut kova stressi? Isoja muutoksia? 804 01:23:12,880 --> 01:23:15,040 Jotakin sellaista? 805 01:23:15,200 --> 01:23:19,200 Ei tällaista. 806 01:23:26,600 --> 01:23:30,479 Jutellaan lääkärin kanssa, niin sitten ei enää tee kipeää. 807 01:23:30,640 --> 01:23:34,600 Yks', kaks', kol', taistellaan! Äiti! 808 01:23:38,400 --> 01:23:40,160 Haloo. - Hei. 809 01:23:40,320 --> 01:23:42,800 Hei. Missä sinä olet? 810 01:23:42,960 --> 01:23:46,840 Tuli vain tarve jutella. Miten te voitte? 811 01:23:47,000 --> 01:23:50,920 Kaikki on hyvin. Voimme hyvin koko poppoo. 812 01:23:51,080 --> 01:23:53,439 Miten sinä voit? 813 01:23:53,600 --> 01:23:57,439 En tiedä. Kaikki on niin sekavaa. 814 01:23:59,200 --> 01:24:03,760 Mutta kyllähän sinä tiedät, millaista se on. Se menee ohi. 815 01:24:04,760 --> 01:24:10,360 Niin, mutta mietin kaikkea tavallista enemmän. 816 01:24:10,520 --> 01:24:16,000 Pelkään, että tämä menee aina vain pahemmaksi. 817 01:24:16,160 --> 01:24:18,360 Ajan mittaan. 818 01:24:22,439 --> 01:24:25,400 Etkö tulisi kotiin? 819 01:24:26,320 --> 01:24:30,520 Ei minulla ole kotia. - Entä me? 820 01:24:30,680 --> 01:24:33,720 Tiedät, mitä tarkoitan. 821 01:24:35,640 --> 01:24:39,640 Täällä kävi eräs etsimässä sinua. 822 01:24:40,640 --> 01:24:43,080 Joten jotakin täällä on. 823 01:24:43,240 --> 01:24:47,479 Mitä? Kuka? - En tiedä. Joku eksäsi. 824 01:24:47,640 --> 01:24:52,360 Eikö hän ollut hyvä sinulle? - Mitä sinä sanoit? 825 01:24:52,520 --> 01:24:56,680 Mitä mahdoin sanoa? Hän kyseli äidistäsi. 826 01:24:57,880 --> 01:25:04,680 Näytin hänelle kirjat. Inhoan valehtelua. Tiedät sen. 827 01:25:06,720 --> 01:25:09,840 Ehkä sinun pitäisi tyytyä siihen, mitä sinulla on. 828 01:25:10,000 --> 01:25:15,120 Pitääkö aina jauhaa tästä? Ei sinun tarvitse ratkaista minun pulmiani. 829 01:25:16,800 --> 01:25:21,920 Olen kyllästynyt tähän. - Et voi ikuisesti keksiä jotain uutta. 830 01:25:22,080 --> 01:25:26,920 Olemme liian vanhoja tähän. - Tiedän. 831 01:25:27,080 --> 01:25:29,920 Mutta minun täytyy. 832 01:25:30,080 --> 01:25:33,960 Mutta tuollainen elämä ei tee sinua onnelliseksi. 833 01:25:38,080 --> 01:25:39,880 Ellen. 834 01:25:41,560 --> 01:25:46,000 Oletko siellä vielä? - Mitä vaihtoehtoja minulla on? 835 01:26:02,160 --> 01:26:04,439 Mitä sinä haluat? 836 01:26:06,840 --> 01:26:09,040 Mitä sinä haluat? 837 01:26:13,800 --> 01:26:16,680 Saanko tarjota drinkin? - Mitä? 838 01:26:17,680 --> 01:26:20,920 Näytät hyvältä tänään. - Jaha. 839 01:26:21,080 --> 01:26:23,600 Minun täytyy mennä. 840 01:26:24,680 --> 01:26:27,000 Tässä tulee. 841 01:26:27,160 --> 01:26:32,720 Minun täytyy työstää itseäni, ettei minusta tule täyttä sekopäätä. 842 01:26:32,880 --> 01:26:37,439 Ei hullummin. - Mitä se tarkoittaa? 843 01:26:37,600 --> 01:26:42,320 En tiedä, mitä se tarkoittaa. - Sinun vuorosi. Ole hyvä. 844 01:26:42,479 --> 01:26:46,760 Puhun tosi hyvää norjaa. 845 01:26:47,760 --> 01:26:50,240 Mitä? - Sinä olet parempi. 846 01:26:50,400 --> 01:26:53,360 Kiitos. Olette söpöjä. 847 01:26:53,520 --> 01:26:57,120 Mukavaa. - Mukavaa. 848 01:26:57,280 --> 01:27:01,040 Mikä sinun nimesi oli? - Freja. 849 01:27:01,200 --> 01:27:04,240 Freja. Tykkäätkö matkustella? 850 01:27:04,400 --> 01:27:08,120 Eivätkö kaikki tykkää? 851 01:27:08,280 --> 01:27:14,680 Jos voisit matkustaa minne vain, minne matkustaisit? 852 01:27:14,840 --> 01:27:16,880 Ehkä Peruun. 853 01:27:17,040 --> 01:27:19,400 Peruun! Mahtavaa. 854 01:27:21,800 --> 01:27:23,800 Matkustetaanko? 855 01:27:46,200 --> 01:27:48,200 Mitä hittoa? 856 01:27:50,520 --> 01:27:52,520 Minä löydän sinut. 857 01:27:52,680 --> 01:27:55,080 Minä löydän sinut. 858 01:27:56,520 --> 01:27:58,920 Minä löydän sinut! 859 01:28:16,640 --> 01:28:20,400 Hieno kämppä. - Eikö olekin? 860 01:28:28,640 --> 01:28:30,880 Oletko poliisi? 861 01:28:31,040 --> 01:28:34,640 Niinkin voisi sanoa. Kädet ylös. 862 01:28:59,040 --> 01:29:04,240 Olet samanlainen kuin muut. Tajuat kai, miksi lähdin. 863 01:29:04,400 --> 01:29:07,880 Mielikuvitus päihittää aina todellisuuden. 864 01:29:12,760 --> 01:29:15,840 Kukaan ei halua nähdä lopun hirviötä. 865 01:29:18,880 --> 01:29:22,040 Mitä nyt? - Voin vähän huonosti. 866 01:29:22,200 --> 01:29:25,200 Johtuuko se kokaiinista? 867 01:29:26,400 --> 01:29:30,120 Minun täytyy hakea lasi vettä. - Selvä. 868 01:29:33,040 --> 01:29:35,960 Tulen pian. Pitää vain... 869 01:29:42,000 --> 01:29:46,400 Helvetin paska-arkku! - Mitä sillä tapahtuu? 870 01:29:46,560 --> 01:29:51,760 Kaikki on tämän arkun syytä! En pysty ajattelemaan. Kaikki pois. 871 01:29:51,920 --> 01:29:56,479 Onko kaikki hyvin? - Helvetin arkku! 872 01:29:56,640 --> 01:30:00,360 Sekositko? - Ehkä vähän. 873 01:30:16,360 --> 01:30:20,800 Jään yöksi, ellei minun ikinä enää tarvitse nähdä - 874 01:30:20,960 --> 01:30:25,160 tuota kamalaa Eiffel-tornia uudelleen. 875 01:30:25,320 --> 01:30:28,360 "Kahdenkeskistä intohimoa". Pariisi. 876 01:30:35,800 --> 01:30:38,439 Jes, jes, jes. Hetkinen. 877 01:30:38,600 --> 01:30:42,600 Löysitkö uuden johtolangan? - Luulen niin. 878 01:30:42,760 --> 01:30:45,280 "Bull ja Bella". 879 01:30:45,439 --> 01:30:47,840 Barcelona. 880 01:30:48,000 --> 01:30:50,439 "Sydämen karnevaali." 881 01:30:51,560 --> 01:30:55,479 San Francisco. "En koskaan ikuisesti sinun." 882 01:30:55,640 --> 01:30:57,600 New York... 883 01:30:57,760 --> 01:31:01,640 "Osoite minulla paikka, Alexander". Berliini. 884 01:31:06,240 --> 01:31:08,640 "Sydän ja sielu." 885 01:31:10,160 --> 01:31:12,560 Selvisikö se? 886 01:31:14,600 --> 01:31:17,760 Mitä tiedät Etelä-Koreasta? 887 01:31:17,920 --> 01:31:21,120 "Gangnam Style" on hyvä. 888 01:31:21,280 --> 01:31:25,360 Ja siellä sama sana merkitsee sekä kriisiä että mahdollisuutta. 889 01:31:25,520 --> 01:31:31,320 Ei, vaan Kiinassa. Sitä paitsi se on länsimainen väärintulkinta. 890 01:31:33,160 --> 01:31:36,800 Minä voin olla sinun länsimainen väärintulkintasi. 891 01:31:36,960 --> 01:31:38,960 Varo. 892 01:31:39,120 --> 01:31:41,800 "Lucy kuuli junan vihellyksen - 893 01:31:41,960 --> 01:31:46,600 leikkaavan hiljaisuutta kuin kauhea huuto Soulin rautatieasemalla." 894 01:31:46,760 --> 01:31:50,080 Lopeta. Lopeta. Lopeta. 895 01:31:50,240 --> 01:31:56,680 "Seitsemännessä kuningaskunnassa olisit seitsemännessä taivaassa." 896 01:31:56,840 --> 01:32:01,320 Elämä alkaisi aina alusta yhä uudelleen. 897 01:32:01,479 --> 01:32:04,240 "Kuten Lucy myös rakkaus oli kiertävää." 898 01:32:04,400 --> 01:32:07,640 Mitä potaskaa tämä on? - Jatka lukemista. 899 01:32:07,800 --> 01:32:11,240 Oliko tämä sinusta seksikästä? - Oli. 900 01:32:14,040 --> 01:32:17,560 "Kaikki alkoi, kun Jumala loi maailman seitsemässä päivässä." 901 01:32:17,720 --> 01:32:21,080 "Täydellinen ympyrä, loputon toisto." 902 01:32:21,240 --> 01:32:24,280 "Yhden rakkauden loppu oli seuraavan alku - 903 01:32:24,439 --> 01:32:28,640 ja johti Lucyn lopulliseen tuomioon: ikuiseen rakkauteen." 904 01:32:28,800 --> 01:32:31,680 Tässähän on vastakohtia vastakohtien perään. 905 01:32:31,840 --> 01:32:37,640 Ei, ei, ei. Alku on loppu, ja loppu on... 906 01:32:37,800 --> 01:32:40,000 Se on alku. 907 01:32:40,160 --> 01:32:43,560 Seitsemäs askel on alusta aloittaminen. 908 01:32:45,720 --> 01:32:48,640 Tule, tule. Tule. 909 01:32:50,080 --> 01:32:55,200 Tässä. Pidä tätä. Alusta aloittaminen huijaa systeemiä. 910 01:32:55,360 --> 01:33:00,360 Minun täytyy lähteä. - Nytkö? Minne? 911 01:33:00,520 --> 01:33:03,840 Minne? - Pitää lähteä Etelä-Koreaan. 912 01:33:04,000 --> 01:33:07,360 Nytkö? - Niin. 913 01:33:07,520 --> 01:33:11,400 Lähdenkö mukaan? - Et. Sinä menet kotiin. 914 01:33:11,560 --> 01:33:14,160 Mutta tilaan sinulle Uberin. 915 01:33:14,320 --> 01:33:17,560 Mitä sinä puuhaat? - Olen tosi pahoillani. 916 01:33:17,720 --> 01:33:21,400 Oli ihanaa. Kiitos. 917 01:33:21,560 --> 01:33:26,000 Oksennan sinne Uberiin, joten saat huonon arvion. 918 01:33:26,160 --> 01:33:30,439 Selvä. Selvä. Kiitos. 919 01:33:33,160 --> 01:33:39,040 "Lentäjä Otto teeskenteli. Todellisuudessa oli seikkailija." 920 01:33:39,200 --> 01:33:42,840 "Hän oli salainen agentti, jolla oli oikeus sävähdyttää." 921 01:33:43,000 --> 01:33:48,600 "Ole varovainen, ettet paljasta tietojani, nainen kiusoitteli." 922 01:33:49,800 --> 01:33:55,360 "Heidän yönsä Tirol Hotelissa polttivat kuin ikuinen tuli." 923 01:33:55,520 --> 01:34:00,080 "Lopullinen kohtaaminen oli Soulin huvipuiston vuoristoradassa." 924 01:34:00,240 --> 01:34:03,920 "Hän ei ollut niitä naisia, jotka poistuivat hiljaisesti." 925 01:34:04,080 --> 01:34:07,520 "Hänen poistumisensa tapahtuisi tyylikkäästi." 926 01:34:09,320 --> 01:34:13,640 Älä unohda, mitä olen sanonut. En kuole lentokoneturmassa. 927 01:34:13,800 --> 01:34:16,200 Etkö? - En. 928 01:34:16,360 --> 01:34:19,360 Minun kuolemani on paljon näyttävämpi. 929 01:34:19,520 --> 01:34:22,840 Se tapahtuu tyylikkäästi. 930 01:34:23,000 --> 01:34:27,040 "Painovoima muuttui Lucyn kehossa. Hän sulki silmänsä, - 931 01:34:27,200 --> 01:34:31,960 ja mielessään hän oli siellä, missä kaikki alkoi. Loppu." 932 01:34:32,120 --> 01:34:36,920 Lentäminen on hyvä tapa selvittää, rakastaako toista. 933 01:34:37,080 --> 01:34:42,320 Jos haluat syöksyä alas lentotoverisi kanssa, tiedät, että rakastat häntä. 934 01:34:42,479 --> 01:34:44,400 Joten... 935 01:34:44,560 --> 01:34:47,800 Olisit mieluisin syöksytoverini. 936 01:34:47,960 --> 01:34:52,280 Ja vielä parempi toverina, jonka kanssa ei syöksytä alas. 937 01:35:32,000 --> 01:35:34,880 Elle. - Elle! 938 01:35:36,640 --> 01:35:39,000 Käy katsomassa talosta. 939 01:35:39,160 --> 01:35:42,240 Ei ole mitään hätää. - Tiedän. 940 01:35:42,400 --> 01:35:44,840 Olen heidän vajassaan. 941 01:35:45,000 --> 01:35:49,120 En tiedä, mitä tekisin. - Siltä yleensä tuntuu. Rauhoitu. 942 01:35:49,280 --> 01:35:52,280 On vain eri tapoja hävitä. 943 01:35:52,439 --> 01:35:55,120 Mitä sinä teet? 944 01:36:00,320 --> 01:36:02,880 Ei meidän tarvitse jäädä tänne. 945 01:36:03,040 --> 01:36:06,680 Voin puhua äidin ja isän kanssa, niin he rauhoittuvat. 946 01:36:06,840 --> 01:36:12,160 Anteeksi, minä... - Ei tarvitse jutella siitä nyt. 947 01:36:13,240 --> 01:36:16,680 Olet vain oma itsesi. 948 01:36:16,840 --> 01:36:21,439 Kerro vain minulle ensi kerralla ennen lähtöäsi. 949 01:36:52,240 --> 01:36:54,720 NEITI ELLE 950 01:37:01,120 --> 01:37:05,560 Yritimme ottaa yhteyttä. Ottakaa yhteys vastaanottoon. 951 01:37:05,720 --> 01:37:10,560 Lähetystöstä soitettiin. Vitsailtiin, että olette salainen agentti. 952 01:37:10,720 --> 01:37:15,040 Minun pitäisi olla varovainen, etten paljastaisi tietojanne. 953 01:37:15,200 --> 01:37:18,960 Erittäin hassu mies. - Niin. 954 01:37:23,320 --> 01:37:25,760 Haloo. Onko lähetystössä? 955 01:37:25,920 --> 01:37:28,880 Tervetuloa Soulin huvipuistoon, - 956 01:37:29,040 --> 01:37:33,160 jossa huvittelu huipentuu hurjassa vuoristoradassa. 957 01:37:33,320 --> 01:37:37,160 Olemme avoinna kymmenestä puoliyöhön. 958 01:37:37,320 --> 01:37:41,880 Teillä on seitsemän vaihtoehtoa. Painakaa yksi ostaaksenne liput. 959 01:37:59,880 --> 01:38:02,920 Oletko valmis? - Luojan tähden! 960 01:38:04,640 --> 01:38:08,760 Oletko okei? - Olen. Vain vähän tolaltani. 961 01:38:08,920 --> 01:38:14,000 Kohta olen kunnossa. - Tiedän, mikä piristää sinua. 962 01:38:14,160 --> 01:38:17,439 Okei. - Minä hoidan. 963 01:38:21,520 --> 01:38:24,240 Otanko takkisi? 964 01:38:26,960 --> 01:38:30,720 Tunnetko tuon leikin? - En. 965 01:38:30,880 --> 01:38:32,479 Okei. 966 01:38:38,360 --> 01:38:41,720 Kiitos. - Otan muutaman tilauksen. 967 01:39:04,320 --> 01:39:07,120 Hei. Minä olen Otto. 968 01:39:10,400 --> 01:39:12,560 Hei. - Hei. 969 01:39:13,920 --> 01:39:16,560 Mikä sinut toi tänne tänään? 970 01:39:20,800 --> 01:39:27,120 Kulutan vain aikaa. - Samoin. Tehtävien välillä. 971 01:39:27,280 --> 01:39:30,040 Täällä? - Kaikkialla. 972 01:39:30,200 --> 01:39:33,360 Pariisissa, Losissa, New Yorkissa. 973 01:39:33,520 --> 01:39:37,240 Paikoissa, jonne matkustetaan. 974 01:39:38,920 --> 01:39:42,600 Mitä teet työksesi? - Olen lentäjä. 975 01:39:42,760 --> 01:39:45,479 Otto, el piloto. 976 01:39:45,640 --> 01:39:47,280 Mitä? 977 01:39:47,439 --> 01:39:51,000 Joku on sanonut, että lentäjät ovat sadistisia paskiaisia. 978 01:39:51,160 --> 01:39:54,040 Pitääkö se paikkansa? - Mikä? 979 01:39:54,200 --> 01:39:56,800 Kuka niin on sanonut? Se on vale. 980 01:39:56,960 --> 01:39:59,080 Lopeta. 981 01:40:00,360 --> 01:40:01,960 Niin. 982 01:40:02,120 --> 01:40:04,520 Mitä teet täällä? 983 01:40:07,280 --> 01:40:09,760 Halusin nähdä sinut uudelleen. 984 01:40:13,160 --> 01:40:16,760 Nyt olet nähnyt. Eikö mielikuvituksessa ollut parempaa? 985 01:40:16,920 --> 01:40:21,920 Ei. Ei minulle. Meidän suhde oli todellinen. 986 01:40:22,080 --> 01:40:26,080 Nyt voin tavata sinut, kun tiedän kaiken. 987 01:40:26,240 --> 01:40:30,280 Kaiken? Ei kukaan tiedä toisesta kaikkea. 988 01:40:30,439 --> 01:40:36,280 Ei, mutta tarpeeksi tietääkseni, että haluan olla sinun kanssasi. 989 01:40:36,439 --> 01:40:40,880 Seitsemäs askel on uusi alku, mutta voimme alkaa alusta yhdessä. 990 01:40:42,800 --> 01:40:45,000 Minä rakastan sinua. 991 01:40:45,160 --> 01:40:50,439 Minä rakastan sinua, Ellen Gabriella Ottosson Tallberg. 992 01:41:18,520 --> 01:41:20,800 Odota. 993 01:41:21,880 --> 01:41:25,040 Haluan vain, että jäät. 994 01:41:56,479 --> 01:41:59,760 Minne hän meni? - Kuka? 995 01:41:59,920 --> 01:42:02,520 Mies, joka pani tämän kappaleen soimaan. 996 01:43:08,439 --> 01:43:11,040 Istut minun paikallani. 997 01:43:17,040 --> 01:43:19,080 Selvä. 998 01:43:19,240 --> 01:43:24,200 Ei minulle tuota ongelmia vaihtaa paikkaa. 999 01:43:26,439 --> 01:43:30,200 En voi käsittää, että olet täällä kaikesta huolimatta. 1000 01:43:30,360 --> 01:43:34,160 Oli varmaan rankkaa menettää äiti. 1001 01:43:39,880 --> 01:43:43,680 Ajattelin, että jos teeskentelisin että kaikki on kivaa, - 1002 01:43:43,840 --> 01:43:48,880 ei tekisi niin kipeää, mutta kanssasi teeskentely oli vaikeaa. 1003 01:43:49,040 --> 01:43:54,720 Mutta eikö tämä olekin hyvää? - Parasta, mitä on tapahtunut. 1004 01:43:55,880 --> 01:44:00,080 Hullua on se, että tein kaiken, mitä äiti ei ikinä tohtinut, - 1005 01:44:00,240 --> 01:44:04,080 mutta silti minusta tuntui samalta kuin hänestä. 1006 01:44:04,240 --> 01:44:09,640 Näin vain pienen osan äidin totuudesta, mutta siitä tuli minun. 1007 01:44:09,800 --> 01:44:14,479 Mutta sinä et ole äitisi, enkä minä ole sinun isäsi! 1008 01:44:14,640 --> 01:44:19,200 Et. Onneksi, sillä se olisi ollut aivan sairas käänne. 1009 01:44:22,120 --> 01:44:25,560 Minun täytyy tunnustaa jotain. En ole Otto. 1010 01:44:25,720 --> 01:44:28,320 Kuka sinä sitten olet? - Olen stalkannut sinua. 1011 01:44:28,479 --> 01:44:32,000 Olen lopun hirviö! 1012 01:44:32,160 --> 01:44:37,600 Luulin, että minä olin se. - Ei! Oletko aivan hupsu? 1013 01:44:39,960 --> 01:44:42,360 Olen. Etkö sinä ole? 1014 01:44:46,680 --> 01:44:49,479 Olit etevä, kun löysit minut. 1015 01:44:49,640 --> 01:44:52,880 Jokainen 12-vuotiaskin olisi löytänyt. 1016 01:44:53,040 --> 01:44:56,320 Miksi se sitten kesti niin kauan? 1017 01:44:56,479 --> 01:45:00,840 En tiedä. Ehkä halusin antaa sinulle vähän etumatkaa. 1018 01:45:01,000 --> 01:45:04,200 Oli myös aika paljon sisäistettävää. 1019 01:45:05,320 --> 01:45:09,479 Jessus. Laatikot. Kirjat. 1020 01:45:09,640 --> 01:45:11,680 Oletko lukenut ne? 1021 01:45:11,840 --> 01:45:16,200 Lukenut ja lukenut. Lähinnä silmäillyt. 1022 01:45:17,200 --> 01:45:22,240 Lukuun ottamatta seksikohtia. Ne luin tarkasti. 1023 01:45:22,400 --> 01:45:24,479 Hetkinen. 1024 01:45:25,479 --> 01:45:27,600 Katso. 1025 01:45:27,760 --> 01:45:32,040 Miten sait sen mukaan? Onko se ollut taskussa koko ajan? 1026 01:45:32,200 --> 01:45:38,760 Välillä pitää huijata systeemiä ja rikkoa sääntöjä. 1027 01:45:44,360 --> 01:45:46,760 Ole hyvä. - Kippis. 1028 01:45:46,920 --> 01:45:51,840 Alkoholistin ja ihmisraunion malja. - Ja meidän 19 askeleemme. 1029 01:45:56,120 --> 01:45:58,960 Hyi! Tässä on korkkivika. 1030 01:46:01,320 --> 01:46:04,760 Ei se mitään. Rakastan sinua silti. 1031 01:46:07,320 --> 01:46:09,840 Pitkästä aikaa. 1032 01:46:37,160 --> 01:46:40,600 Viihdyittekö? - Viihdyin. 1033 01:46:40,760 --> 01:46:44,280 Mutta on mukavaa lähteä. 1034 01:46:44,439 --> 01:46:47,920 Kaikki minibaarista. 1035 01:46:48,080 --> 01:46:50,080 Toki. 1036 01:46:54,320 --> 01:46:57,760 Kortti ei toimi. - Anteeksi. 1037 01:46:57,920 --> 01:47:03,520 Haen mieheni Oton. Hän on lentäjä. 1038 01:47:03,680 --> 01:47:08,439 Niinkö? Lentäjä. - Palaan pian. 1039 01:47:14,560 --> 01:47:17,600 Meidän täytyy häipyä. Korttini ei toimi. 1040 01:47:17,760 --> 01:47:21,160 Pilailetko? Häivytään. 1041 01:47:22,040 --> 01:47:25,120 Aja, aja, aja! Vauhtia! 1042 01:47:26,240 --> 01:47:31,960 Meidän pitää päästä lentoasemalle. Hullut fanit jahtaavat meitä. 1043 01:47:36,360 --> 01:47:38,680 Mitä me nyt teemme? 1044 01:47:38,840 --> 01:47:44,080 Lähetään maailmankiertueelle ja pyydetään anteeksi eksiltäni. 1045 01:47:44,240 --> 01:47:50,640 Mitä? Ei, lähdemme Roomaan, viimeisen kirjan tapahtumapaikalle. 1046 01:47:53,360 --> 01:47:57,280 Ehkä meidän ei tarvitse tietää, mitä tapahtuu. 1047 01:52:45,280 --> 01:52:48,280 Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service