1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:42,080 --> 00:00:43,680 Hva faen ...? 4 00:00:45,640 --> 00:00:50,800 - Jeg trodde du var med. Bli der. - Vi møtes på Gullmars. 5 00:01:08,680 --> 00:01:12,400 7 STEG 6 00:01:12,560 --> 00:01:14,040 TRINN 6 7 00:01:18,200 --> 00:01:21,040 Det er bare tre kvarter til! 8 00:01:35,040 --> 00:01:38,840 Hvorfor kan vi aldri være på rett sted til rett tid? 9 00:01:52,080 --> 00:01:55,280 - Hva het vinen? - Det er champagne! 10 00:01:55,440 --> 00:01:59,600 Det må ikke gå galt. Det er første gang jeg møter dem. 11 00:02:02,000 --> 00:02:07,080 - Det er ikke verd det. - Jo, det er det! Pass på! 12 00:02:12,840 --> 00:02:16,760 Frue! Den perfekte natten avhenger av Dem! 13 00:02:16,919 --> 00:02:19,160 Vær så snill! 14 00:02:19,320 --> 00:02:24,960 Hjelp oss. Det er en nødsituasjon. Vi må kjøpe en spesiell flaske. 15 00:02:27,040 --> 00:02:31,680 TRINN 6 NYTENNING 16 00:02:35,760 --> 00:02:38,880 - Hva? - Jeg bare ser på deg. 17 00:02:40,280 --> 00:02:45,120 - Hva er det? - Jeg vil heller dra på hotellet. 18 00:02:49,560 --> 00:02:53,600 - Jeg også. - Du vil bare drikke champagne. 19 00:02:53,760 --> 00:02:58,760 Ja! Elle! Du er tilbake, min skatt. Du er tilbake. 20 00:02:58,919 --> 00:03:02,360 - Hei. Hyggelig å møte deg. - I like måte. 21 00:03:02,520 --> 00:03:07,240 - Den er til deg. Josef valgte den. - Ikke bruk den på fulle gjester. 22 00:03:07,400 --> 00:03:12,360 - Det er god champagne. - Vi kjøpte en til oss selv også. 23 00:03:12,520 --> 00:03:16,919 - Hei. Hyggelig å møte deg. - Det er Josef. 24 00:03:22,560 --> 00:03:26,880 Kan vi kanskje få glass? For den er veldig god. 25 00:03:27,040 --> 00:03:32,280 - Er det ikke hyggelig? - Jævlig hyggelig, men jævlig fransk. 26 00:03:32,440 --> 00:03:34,880 Det er det jeg liker. 27 00:03:36,480 --> 00:03:41,000 Du må gifte deg med henne og få masse rødhårede babyer. 28 00:03:41,160 --> 00:03:45,560 Du burde gifte deg og få rødhårede babyer. 29 00:03:45,720 --> 00:03:48,680 Jeg vet ikke hvilken hårfarge hun egentlig har. 30 00:03:48,840 --> 00:03:53,800 - Hvem vet ikke alt om sin kvinne? - Ham som elsker henne uansett. 31 00:03:55,120 --> 00:03:56,920 Josef! 32 00:03:58,040 --> 00:04:00,840 - Hva knegger dere av? - Ikke noe. 33 00:04:01,000 --> 00:04:05,480 - Vi prater bare livet og kjærlighet. - Jeg skal fylle glasset. 34 00:04:05,640 --> 00:04:09,960 - Han skal ha et fransk minne. - Gi deg. 35 00:04:10,120 --> 00:04:12,280 Hva har jeg gått glipp av? 36 00:04:12,440 --> 00:04:15,640 Jeg bare beskytter Josef mot demonen hans. 37 00:04:15,800 --> 00:04:18,000 Denne demonen. 38 00:04:18,160 --> 00:04:22,640 - Jeg hørte mitt navn på fransk. - Ja, det gjorde du. 39 00:04:22,800 --> 00:04:27,520 - Et vakkert navn, Josef. - Pass på. Nei, nei. 40 00:04:27,680 --> 00:04:32,200 Vi lovte hverandre å dra til Paris uten å se Eiffeltårnet. 41 00:04:32,360 --> 00:04:36,520 - Det er ikke mulig. - Vi har funnet et par steder. 42 00:04:36,680 --> 00:04:40,600 - Lykke til. Josef. Skål. - Skål. 43 00:04:40,760 --> 00:04:44,320 - Denne blir fin til deg. - Ja! 44 00:04:44,480 --> 00:04:48,800 Jeg har alltid syns at pels kler meg. 45 00:04:48,960 --> 00:04:53,240 - Unnskyld. - Se her. Er det bra? 46 00:04:53,400 --> 00:04:56,480 - Veldig flott. - Nå skal vi finne noe til deg. 47 00:04:56,640 --> 00:05:00,279 Nei, for kjedelig. Alt kler deg jo. 48 00:05:00,440 --> 00:05:03,040 Alt kler en sarthet. 49 00:05:03,200 --> 00:05:06,880 Snu deg. Drei rundt. Drei rundt. 50 00:05:07,040 --> 00:05:10,960 - Blir jeg glad? - Du blir... Ja, det tror jeg. 51 00:05:11,120 --> 00:05:14,200 Er du klar? Voilà! 52 00:05:14,360 --> 00:05:16,800 - Så pent. - Flott, hva? 53 00:05:16,960 --> 00:05:19,200 - Pokker! - Hvem sin er det, tro? 54 00:05:19,360 --> 00:05:23,480 Blås i det. Nå går vi. Vi går fort. 55 00:05:23,640 --> 00:05:28,160 - Limousin er litt overdrevet. - Ikke vær så svensk. 56 00:05:28,320 --> 00:05:33,200 Jeg har vel bare ikke samme økonomiske forutsetninger som deg. 57 00:05:33,360 --> 00:05:37,600 Det kjedelige med deg er at du er så veldig opptatt av penger. 58 00:05:37,760 --> 00:05:41,240 Jeg kunne levd sånn uten penger. 59 00:05:41,400 --> 00:05:45,320 - Så det er greit at jeg har den? - Se her. 60 00:05:46,720 --> 00:05:49,440 - Ja, frøken? - Jeg snakker fransk. 61 00:05:49,600 --> 00:05:54,440 Hjelper du to unge sjeler å finne hverandre igjen i kjærlighetens by? 62 00:05:54,600 --> 00:05:56,960 Så unge er dere ikke. 63 00:06:00,160 --> 00:06:02,640 Han hadde en dårlig aura. 64 00:06:02,800 --> 00:06:06,600 Vi gjør det du ville. Vi tar en sånn elsykkel. 65 00:06:06,760 --> 00:06:11,360 Ja, det gjør vi. Se her. Ser jeg ut som en bilvask? 66 00:06:16,600 --> 00:06:20,040 - Du forsvant. - Du er langsom. 67 00:06:25,440 --> 00:06:31,160 - Vi skulle gjort sånn. - Som en fattigmanns-Titanic. 68 00:06:32,800 --> 00:06:35,240 Da skal du være Rose. 69 00:06:35,400 --> 00:06:38,360 - Okay. - Okay. 70 00:06:41,680 --> 00:06:44,880 - Du kikker ikke, vel? - Nei. 71 00:06:45,040 --> 00:06:49,920 - Det er så stort! Det er overalt! - Jeg kikker ikke. 72 00:06:53,120 --> 00:06:57,640 - Nei. Det er farlig. - Nei, det er ikke farlig. 73 00:06:57,800 --> 00:06:59,839 Du må ikke kikke! 74 00:07:01,920 --> 00:07:06,240 Faen! Pokker! Gikk det bra? 75 00:07:07,360 --> 00:07:10,600 - Vent, vent. - Okay. Sånn. 76 00:07:10,760 --> 00:07:12,960 Sånn, nå. 77 00:07:14,320 --> 00:07:18,760 Er du okay? Det blir et kult arr. 78 00:07:20,160 --> 00:07:24,760 Michelin meg her og der. Ikke noe slår en riktig god kebab. 79 00:07:24,920 --> 00:07:28,640 Som en GT alltid slår en god champagne? 80 00:07:28,800 --> 00:07:31,920 Nei. Nei, for helvete! 81 00:07:32,080 --> 00:07:34,080 - Nei. - Jo. 82 00:07:34,240 --> 00:07:38,360 Vi henter champagnen. Den siste kvelden skal være perfekt. 83 00:07:38,520 --> 00:07:42,480 - Har den ikke vært perfekt? - Jo, men perfektere. 84 00:07:42,640 --> 00:07:46,080 Heldigvis er jeg forberedt på dine fuckups. 85 00:07:46,240 --> 00:07:48,720 Hva har du nå? 86 00:07:51,600 --> 00:07:53,960 - Her. - Okay. 87 00:07:54,120 --> 00:07:58,200 Eller vil du dra på hotellet og sove? 88 00:07:59,680 --> 00:08:04,880 Hold opp. Du må lære å blunke. Det der har motsatt effekt. 89 00:08:05,040 --> 00:08:07,160 Jeg gjorde mitt beste. 90 00:08:10,120 --> 00:08:11,920 Oi... 91 00:08:14,400 --> 00:08:17,440 - Classy. - Classy. 92 00:08:37,920 --> 00:08:39,720 Du? 93 00:08:40,600 --> 00:08:43,960 - Er du okay? - Jeg er bare trøtt. 94 00:08:47,360 --> 00:08:50,080 Du og jeg. 95 00:08:50,240 --> 00:08:52,640 Vi er snart fremme. 96 00:09:03,200 --> 00:09:06,679 Josef? Sover du? 97 00:09:16,280 --> 00:09:19,679 - Unnskyld. - Det er okay. 98 00:09:26,080 --> 00:09:27,880 Elle? 99 00:09:31,120 --> 00:09:34,080 Pokker... Elle! 100 00:09:44,400 --> 00:09:46,200 Elle? 101 00:10:12,480 --> 00:10:14,640 - God dag. - Ja, hei. 102 00:10:14,800 --> 00:10:18,640 - Har du sett kjæresten min? - Det forstår jeg ikke. 103 00:10:18,800 --> 00:10:22,440 Beklager, fransken min er... 104 00:10:22,600 --> 00:10:24,880 Kjæresten min? 105 00:10:25,040 --> 00:10:27,720 Rød? 106 00:10:27,880 --> 00:10:31,600 - Kjæresten min? - Ja, kjæreste? 107 00:10:31,760 --> 00:10:36,880 - Mariette, kan du komme? - Jeg skal bare sjekke telefonen. 108 00:10:37,040 --> 00:10:40,640 God dag. Kan jeg hjelpe deg? 109 00:10:43,679 --> 00:10:47,800 Hei. Vi forsov oss, så vi sjekker ut litt for sent. 110 00:10:47,960 --> 00:10:51,920 - Ikke noe problem. Romnummer? - Det er... 111 00:10:52,080 --> 00:10:57,800 Så du om kjæresten min var til frokost i morges? 112 00:10:57,960 --> 00:11:02,720 - 43. - Rom 43. Okay. 113 00:11:03,960 --> 00:11:07,360 Dere har sjekket ut alt. 114 00:11:07,520 --> 00:11:09,720 Nei, det tror jeg ikke. 115 00:11:09,880 --> 00:11:13,520 - Hva har skjedd? - Kjærlighetsproblemer. 116 00:11:13,679 --> 00:11:16,240 Hva for et problem? 117 00:11:16,400 --> 00:11:20,480 Hun har visst betalt for rommet i dag tidlig. 118 00:11:20,640 --> 00:11:22,440 Hva? 119 00:11:25,440 --> 00:11:29,559 - Men hvor er hun? - Jeg vet ikke. 120 00:11:47,280 --> 00:11:49,880 - Er hun her? - Hva? 121 00:11:50,040 --> 00:11:54,320 - Elle, er hun her? - Nei, hun gikk med deg. 122 00:11:54,480 --> 00:11:59,520 Da jeg våknet var hun vekk, og hadde lagt igjen sakene sine. 123 00:11:59,679 --> 00:12:02,679 Kanskje hun ville hente flasken vår. 124 00:12:02,840 --> 00:12:06,480 - Sabine, hvem er det? - Det er Josef. 125 00:12:06,640 --> 00:12:09,840 Har du snakket med Elle? 126 00:12:10,000 --> 00:12:13,640 Nei. Hun har glemt flasken sin. Hva har skjedd? 127 00:12:13,800 --> 00:12:17,040 - Det er trist. - Men riktig av henne. Kom inn. 128 00:12:20,280 --> 00:12:24,240 Men hvor kan hun være? 129 00:12:24,400 --> 00:12:29,840 Tenk om det har skjedd noe? Kanskje jeg skal ringe politiet. 130 00:12:30,000 --> 00:12:32,600 Kranglet dere? 131 00:12:32,760 --> 00:12:37,280 Nei, vi hadde verdens beste kveld. 132 00:12:37,440 --> 00:12:41,600 Sa hun noe ut over det vanlige? 133 00:12:41,760 --> 00:12:46,520 - Nei, nei. Hvordan det? Til deg? - Nei. 134 00:12:46,679 --> 00:12:50,240 - Sa hun noe til deg? - Nei, nei. 135 00:12:50,400 --> 00:12:54,200 Elle snakket med en fyr på festen. Vet dere hvem det var? 136 00:12:54,360 --> 00:12:57,600 - En fyr? Beklager. - Vi var 75 mennesker. 137 00:12:57,760 --> 00:13:00,880 - Hvis hun sa noe, så si det! - Rolig nå. 138 00:13:01,040 --> 00:13:07,000 - Ikke si det til meg! - Sett deg. Ta det rolig. 139 00:13:09,679 --> 00:13:11,480 - Ja. - Rolig. 140 00:13:11,640 --> 00:13:15,080 Jeg er bare stressa. Unnskyld, unnskyld. 141 00:13:15,240 --> 00:13:17,640 - Vil du ha sukker? - Ja takk. 142 00:13:17,800 --> 00:13:21,559 Hør her, Josef. Vi vet det virkelig ikke. 143 00:13:21,720 --> 00:13:25,360 Elle har alltid vært gåtefull. 144 00:13:26,400 --> 00:13:29,600 Hva mener du med gåtefull? 145 00:13:31,200 --> 00:13:36,200 Ene dagen bodde hun her, den neste dro hun til Stockholm. 146 00:13:36,360 --> 00:13:40,679 Hun sa ikke noe. En dag var hun bare vekk. Sånn er Elle. 147 00:13:40,840 --> 00:13:45,800 - Han kjenner ikke Elles hårfarge. - Vent. Hva sa han? 148 00:13:45,960 --> 00:13:51,360 Jeg sa bare at du ikke kjenner Elles hårfarge. Det er jo sant. 149 00:13:52,920 --> 00:13:55,600 Kanskje hun møter deg på flyplassen. 150 00:13:55,760 --> 00:13:58,960 - Og overrasker deg. - Ja. 151 00:14:01,880 --> 00:14:06,520 Faen! Beklager, jeg må dra. Takk. 152 00:14:06,679 --> 00:14:10,400 - Beklager. - Josef, flasken din. 153 00:14:21,280 --> 00:14:25,400 - Er du okay? - Jeg er bare trøtt. 154 00:14:26,920 --> 00:14:30,040 Siste kvelden skal være perfekt. 155 00:14:38,680 --> 00:14:41,040 Hun bestilte ny billett. 156 00:14:41,200 --> 00:14:44,800 Når? Jeg mener, hvor? 157 00:14:44,960 --> 00:14:48,120 Jeg kan ikke gi ut opplysninger om andre passasjerer. 158 00:14:48,280 --> 00:14:52,440 - Hun er kjæresten min. - Da ville du vel visst det? 159 00:14:52,600 --> 00:14:56,320 Sjekker du fortsatt inn kofferten hennes? 160 00:14:56,480 --> 00:14:58,360 Greit. 161 00:14:58,520 --> 00:15:01,640 - Hvor mye? - 90 Euro per koffert. 162 00:15:01,800 --> 00:15:05,200 - 90 jævla Euro? - Ja, for en ekstra koffert. 163 00:15:23,080 --> 00:15:25,680 Boarding fullført. 164 00:15:39,400 --> 00:15:42,760 Unnskyld, jeg tror du sitter på min plass. 165 00:15:42,920 --> 00:15:44,640 Hva? 166 00:15:45,640 --> 00:15:49,800 Jeg sa bare: "Jøss, dette er jo min plass." 167 00:15:51,440 --> 00:15:56,520 TRINN 1 FORELSKELSE 168 00:15:56,680 --> 00:15:59,600 Jeg sa ikke "jøss" fordi du satt der, - 169 00:15:59,760 --> 00:16:02,960 - men fordi der ikke var tre seter, - 170 00:16:03,120 --> 00:16:07,240 - for da må en stakkar sitte i midten og lide. 171 00:16:09,120 --> 00:16:12,560 Nå, hvor skal du? 172 00:16:13,640 --> 00:16:15,320 Paris. 173 00:16:15,480 --> 00:16:18,480 Ja, det er jo klart. 174 00:16:18,640 --> 00:16:24,520 Sånn. Den satt litt... Sitter den fast? Litt. 175 00:16:28,480 --> 00:16:30,880 Det føles godt. 176 00:16:32,680 --> 00:16:36,120 - Vil du bombe flyet? - Hva? Bombe? Nei. 177 00:16:36,280 --> 00:16:39,360 Nei, jeg har bare flyskrekk. 178 00:16:39,520 --> 00:16:44,600 Ingen fare, for jeg er ikke typen som dør i et flykrasj. 179 00:16:44,760 --> 00:16:47,440 - Okay. - Så du er sikker. 180 00:16:47,600 --> 00:16:50,200 Så fint. 181 00:16:54,000 --> 00:16:56,880 Har du vært, eller skal du? 182 00:16:57,040 --> 00:17:00,400 - Om jeg er gravid? - Hva? Gravid? Nei. 183 00:17:00,560 --> 00:17:06,560 Ikke gravid. Klærne. Har du vært, eller skal du på Fashion Week? 184 00:17:06,720 --> 00:17:12,160 - Det er jo et merkelig spørsmål. - Nei, jeg skal bare hjem. 185 00:17:12,320 --> 00:17:14,800 Bor du i Paris? 186 00:17:15,800 --> 00:17:21,240 - Kult. Da må du gi meg tips. - Må jeg? Hva får jeg for det? 187 00:17:21,400 --> 00:17:24,920 - Du har fått vindusplassen. - Hva? 188 00:17:25,080 --> 00:17:27,520 Det var min plass, 7A. 189 00:17:27,680 --> 00:17:31,240 - Aha. Vi kan bytte. - Nei, nei, nei. 190 00:17:31,400 --> 00:17:36,000 - Vil du bytte? - Jeg er ikke anal med sånt. 191 00:17:36,160 --> 00:17:40,280 Men man bestiller et sete fordi man vil sitte i det. 192 00:17:40,440 --> 00:17:45,080 - Vi bytter. Samme for meg. - Nei. Unnskyld. 193 00:17:45,240 --> 00:17:51,200 Unnskyld. Jeg liker ikke å overlate mitt liv i en annens hender. 194 00:17:51,359 --> 00:17:57,080 - Hvor skal du fly til Paris da? - Jeg skal på inspirasjonsreise. 195 00:17:57,240 --> 00:18:01,280 Jeg er kokk, så jeg skal på en knivmesse. 196 00:18:01,440 --> 00:18:03,920 - Er det noe galt med det? - Nei. 197 00:18:04,080 --> 00:18:08,680 Kokker er et fantastisk folkeferd, som elsker å gi andre nytelse. 198 00:18:08,840 --> 00:18:11,240 Alle elsker folk som gir. 199 00:18:11,400 --> 00:18:16,359 I motsetning til sadistiske piloter, de jævla svina. 200 00:18:16,520 --> 00:18:21,800 Ta det rolig. Jeg dør mye mer spektakulært. 201 00:18:21,960 --> 00:18:23,760 Okay. 202 00:18:27,080 --> 00:18:28,880 Elle? 203 00:19:15,760 --> 00:19:18,400 Faen i helvete... 204 00:19:28,240 --> 00:19:30,760 Hva gjør du? 205 00:19:30,920 --> 00:19:35,080 Det er bare en app til å holde styr på alkoholen. 206 00:19:35,240 --> 00:19:38,359 - Seriøst. - Ja, det kan du godt si. 207 00:19:38,520 --> 00:19:41,840 - Har du ...? Er du ...? - Brysom? 208 00:19:42,000 --> 00:19:46,320 - Er det så gøy som det virker? - Åpenbart altfor gøy. 209 00:19:46,480 --> 00:19:51,520 Men du drikker fortsatt litt? Du følger ikke et 12 trinns program? 210 00:19:51,680 --> 00:19:56,200 Jeg prøvde å slutte helt, men det var ikke helt meg, - 211 00:19:56,359 --> 00:20:00,080 - så jeg fant på mitt eget system. 212 00:20:00,240 --> 00:20:02,000 Jeg skjønner. 213 00:20:02,160 --> 00:20:05,720 Vær så god. Velbekomme. 214 00:20:07,320 --> 00:20:09,800 Så godt! 215 00:20:09,960 --> 00:20:11,960 Jøss! 216 00:20:15,480 --> 00:20:20,680 - Kunne du laget noe sånt? - Hemmeligheten ligger i sausen. 217 00:20:20,840 --> 00:20:26,280 Det sier mor alltid. Men ja, det kunne jeg nok. 218 00:20:26,440 --> 00:20:28,400 Blærete. 219 00:20:28,560 --> 00:20:32,400 Du virker heller ikke som om du er helt uten laster. 220 00:20:32,560 --> 00:20:37,480 Jeg er et vrak, men jeg har bare syv trinn. 221 00:20:37,640 --> 00:20:40,080 Hvilke syv trinn? 222 00:20:40,240 --> 00:20:43,640 Du har åpenbart aldri hatt hell i kjærlighet. 223 00:20:43,800 --> 00:20:47,480 - Hva for noe? - Alle dine forhold tok slutt. 224 00:20:47,640 --> 00:20:51,720 Ellers ville du ikke sittet her med en vilt fremmed. 225 00:20:51,880 --> 00:20:56,160 Det gjelder alle. Derfor følger jeg syv trinn for å unngå det. 226 00:20:56,320 --> 00:20:59,600 - Hva er de syv trinnene? - Det er for tidlig. 227 00:20:59,760 --> 00:21:02,640 Vi er bare ved forretten. 228 00:21:04,840 --> 00:21:10,359 - Skål for en alkis og et vrak. - Og våre 19 trinn. 229 00:21:33,760 --> 00:21:35,560 Bang! 230 00:21:35,720 --> 00:21:40,480 Kom hit. Det er fint å se deg. Vet du hva jeg har tenkt på? 231 00:21:40,640 --> 00:21:46,560 At neste gang vi tar en øl, er jeg forlover i bryllupet deres. 232 00:21:46,720 --> 00:21:50,720 Jo, det tenkte jeg. For et jævla mareritt. 233 00:21:50,880 --> 00:21:54,800 - Har du noe? - Om jeg har noe? 234 00:21:54,960 --> 00:21:57,640 - Hva tror du? - Nice. 235 00:21:57,800 --> 00:22:01,920 Vær så god. Min yndlingsfyr, vi har litt å ta igjen. 236 00:22:02,080 --> 00:22:04,640 Slutt å være under tøffelen. 237 00:22:04,800 --> 00:22:08,640 Du skal få litt verktøy av meg. Sånn. 238 00:22:08,800 --> 00:22:12,240 - Vi har litt tapt tid å ta igjen. - Jepp! 239 00:22:12,400 --> 00:22:15,040 Gutta er tilbake. 240 00:22:16,040 --> 00:22:18,240 Satan! Unnskyld. 241 00:22:33,960 --> 00:22:39,520 Jeg tror du er i perfekt balanse mellom full og pålitelig nå. 242 00:22:39,680 --> 00:22:41,960 - Hva er det? - Det ser du vel. 243 00:22:42,119 --> 00:22:46,280 - Har du bestilt det? - Trinn 1 er å bli forelsket. 244 00:22:46,440 --> 00:22:49,040 Er vi i gang med trinnene nå? 245 00:22:49,200 --> 00:22:53,040 - Det er evforisk og magisk. - Okay. 246 00:22:53,200 --> 00:22:57,080 - Andre trinn: hindringer. - Skal jeg drikke den? 247 00:22:57,240 --> 00:23:00,840 Noe dritt man må gjennom. Problemer. 248 00:23:01,000 --> 00:23:04,040 Klarer man det, kommer trinn 3. 249 00:23:04,200 --> 00:23:06,840 Det er ekte kjærlighet. 250 00:23:07,000 --> 00:23:10,920 Ekte kjærlighet? Fins den overhodet? 251 00:23:11,080 --> 00:23:16,200 Det er når en sier "jeg elsker deg", og den andre svarer: 252 00:23:16,359 --> 00:23:19,520 - "Jeg elsker deg også ". - Du skjønner det. 253 00:23:22,920 --> 00:23:28,359 Så er det trinn 4. Det får du, for det vil ikke jeg ha. Hverdag. 254 00:23:28,520 --> 00:23:32,520 Parmiddager, familietradisjoner. Snork! Kos deg med det. 255 00:23:32,680 --> 00:23:37,280 Det fører frem til trinn 5, som er bråk. 256 00:23:38,160 --> 00:23:42,280 Er du heldig, ender du på trinn 6: nytenning. 257 00:23:42,440 --> 00:23:44,840 - Sexy. - Det er det. 258 00:23:45,000 --> 00:23:48,960 - Dere gjenoppdager hverandre. - Hva er trinn 7? 259 00:23:49,119 --> 00:23:53,640 Det kan jeg ikke si, for da må jeg drepe deg. 260 00:23:53,800 --> 00:23:56,840 Og hvilket trinn er vi på? 261 00:23:58,560 --> 00:24:02,160 - Det er litt trangt. - Kom inn. Min maison. 262 00:24:02,320 --> 00:24:05,920 Jeg vet ikke hvordan jeg skal finne henne. 263 00:24:06,080 --> 00:24:08,480 Hva mener du? Se her. 264 00:24:08,640 --> 00:24:14,440 Det er som en buffet full av kjærlighetstørste romantikere. 265 00:24:14,600 --> 00:24:18,320 Det er som å fiske med håndgranat. 266 00:24:18,480 --> 00:24:23,359 Bang! Så flyter fiskene opp. Da er det bare å velge og vrake. 267 00:24:23,520 --> 00:24:27,560 Men for å orke så mye kjærlighet på en kveld, - 268 00:24:27,720 --> 00:24:31,359 - må vi lade batteriene med litt i nesa. 269 00:24:31,520 --> 00:24:33,520 Ikke kall det det. 270 00:24:33,680 --> 00:24:38,960 Cola, coke, bane, kokain, pulver, snø, mel. 271 00:24:39,119 --> 00:24:42,640 Det er ikke en kulinarisk reise. 272 00:24:42,800 --> 00:24:46,520 Elsk meg elsk meg si at du elsker meg 273 00:24:46,680 --> 00:24:49,280 Nei, det er for tidlig. 274 00:24:57,119 --> 00:25:01,320 Har du aldri drømt om å bryte dine moralske grenser? 275 00:25:01,480 --> 00:25:04,359 Se her. Det er lett. 276 00:25:04,520 --> 00:25:08,840 - Kutt ut. Det kan jeg ikke. - Jeg overlevde. 277 00:25:09,000 --> 00:25:14,280 - Jeg kan jo ikke slå deg. - Ikke ha moralske kvaler. 278 00:25:14,440 --> 00:25:17,800 - Jeg ber jo om det. - Det er skremmende. 279 00:25:17,960 --> 00:25:21,040 Gi deg. Bare gjør det. 280 00:25:25,840 --> 00:25:28,080 Var det alt? 281 00:25:28,240 --> 00:25:33,320 Ikke ta på meg aftershave. Klask til meg. 282 00:25:33,480 --> 00:25:38,960 Jeg vil ikke vite hva du har opplevd for å ønske sånt. 283 00:25:39,119 --> 00:25:42,840 Det er godt å føle noe. Lev litt. 284 00:25:54,359 --> 00:25:58,080 - Skal jeg vise deg det først? - Okay. 285 00:26:01,640 --> 00:26:02,640 Var ikke det kult? 286 00:26:05,560 --> 00:26:07,280 Kom igjen. 287 00:26:07,440 --> 00:26:09,240 Okay. 288 00:26:21,320 --> 00:26:24,000 - Pokker! - Du kunne det. 289 00:26:24,160 --> 00:26:28,320 Unnskyld. Jeg mente ikke å slå så hardt. 290 00:26:34,000 --> 00:26:36,720 Unnskyld. Er du okay? 291 00:26:52,640 --> 00:26:55,680 Faen! Den jævla kofferten! 292 00:27:06,000 --> 00:27:07,800 Den er bra. 293 00:27:09,160 --> 00:27:10,720 Denne. 294 00:27:30,760 --> 00:27:35,040 - Ja, mor? - Josef, du må ta telefonen. 295 00:27:35,200 --> 00:27:40,840 Far og jeg har vært så urolige. Jeg hører jo telefonen ringe. 296 00:27:41,000 --> 00:27:45,440 - Hva gjør du her? - Lukk opp. Jeg så Insta-storyen. 297 00:27:45,600 --> 00:27:50,440 Heldig at det forsvinner. Har det skjedd noe? 298 00:27:53,040 --> 00:27:57,080 - Det så verre ut enn det var. - Josef. 299 00:27:57,240 --> 00:28:00,520 - Mor. - Passer du på deg selv? 300 00:28:00,680 --> 00:28:03,000 Kaffe? 301 00:28:03,160 --> 00:28:08,040 Hva har skjedd her? Herregud, for et rot. 302 00:28:08,200 --> 00:28:13,920 - Dere forsømmer ikke hverandre? - Nei. Jeg forsømmer ikke noe. 303 00:28:14,080 --> 00:28:17,080 Hvor er hun? Har du ikke havremelk? 304 00:28:17,240 --> 00:28:21,680 - Det er slutt. - Hva er slutt? Melken? 305 00:28:22,680 --> 00:28:27,600 Nei, hun gikk fra meg. Hun bare forsvant. 306 00:28:28,520 --> 00:28:32,600 - Hva mener du? I Paris? - Ja. 307 00:28:32,760 --> 00:28:37,640 Det må ha en rimelig forklaring. Har du drevet på litt? 308 00:28:37,800 --> 00:28:42,400 Det er hun som har drevet på. Hvem bare stikker sånn? 309 00:28:43,240 --> 00:28:46,920 Nei, jeg vil ikke høre en anekdote om deg og far. 310 00:28:47,080 --> 00:28:50,360 - Det er annerledes. - Jeg sa ikke noe. 311 00:28:50,520 --> 00:28:54,400 - Nei, men du tenkte. - Forhold er en kamp. 312 00:28:54,560 --> 00:28:57,680 Kjærlighet, som saus, tar tid. 313 00:29:09,520 --> 00:29:12,160 Hei, skatt. Har du bestilt? 314 00:29:12,320 --> 00:29:15,600 Ja, bare en cortado. Vil du ha noe? 315 00:29:15,760 --> 00:29:18,200 En vanlig kaffe. 316 00:29:18,360 --> 00:29:20,160 Takk. 317 00:29:21,600 --> 00:29:25,920 - Er det ...? - Er det okay? Jeg må ringe. 318 00:29:26,080 --> 00:29:29,920 - Unnskyld, jeg trodde... - Okay. 319 00:29:33,240 --> 00:29:36,160 Da skal vi ha en kaffe til. 320 00:29:36,320 --> 00:29:39,400 TRINN 2 HINDRINGER 321 00:29:39,560 --> 00:29:41,680 Hva skjer? 322 00:29:42,680 --> 00:29:45,560 Jeg må dra ut litt. 323 00:29:45,720 --> 00:29:48,720 - Skal du gå? - Jeg kjøper melk på veien. 324 00:29:56,080 --> 00:29:58,520 - Takk. - Hvem var det? 325 00:29:58,680 --> 00:30:00,480 Hva? 326 00:30:03,920 --> 00:30:07,520 Å. Altså, jeg vet ikke. 327 00:30:07,680 --> 00:30:12,760 Jeg møtte mange da jeg gikk på nattklubb, men husker ikke fjes. 328 00:30:12,920 --> 00:30:15,600 Det er flaut. 329 00:30:15,760 --> 00:30:19,600 - Det virket mer som en eks. - Å gud. Nei. 330 00:30:22,160 --> 00:30:26,160 - Avgjort ikke. - For en stygg vest. 331 00:30:27,360 --> 00:30:29,720 Men du er fin. 332 00:30:32,800 --> 00:30:35,520 - Hei. Jeg ville... - Hei. 333 00:30:35,680 --> 00:30:38,760 Jeg kan ta en cortado. 334 00:30:38,920 --> 00:30:42,440 Glem det. En vanlig kaffe. Svart kaffe. 335 00:30:42,600 --> 00:30:45,000 Ja, svart. 336 00:30:46,240 --> 00:30:51,480 Jeg var her for noen måneder siden sammen med kjæresten. 337 00:30:51,640 --> 00:30:56,400 Elle, halvlangt rødt hår. Jeg tror dere kjente hverandre. 338 00:30:56,560 --> 00:31:01,480 - Beklager, folk kommer og går. - Det forstår jeg. 339 00:31:01,640 --> 00:31:06,160 - Kanskje... Du kan se her. - Å ja. Ellen. 340 00:31:07,160 --> 00:31:10,640 - Elle. Hva for noe? - Du mener Ellen. 341 00:31:10,800 --> 00:31:15,200 Elle... Ellen. Akkurat. Jeg tenkte... 342 00:31:15,360 --> 00:31:19,360 Det var en rar stemning. Har dere vært sammen? 343 00:31:19,520 --> 00:31:25,280 Nei. Vi spiller ikke på samme banehalvdel. 344 00:31:25,440 --> 00:31:31,920 Men vi bodde sammen da hun først kom til Stockholm. 345 00:31:32,080 --> 00:31:38,480 - Og hvor kom hun fra da? - Hvorfor spør du ikke henne? 346 00:31:38,640 --> 00:31:45,160 Nei, altså hun er forsvunnet, og jeg vet ikke hvor jeg skal lete. 347 00:31:45,320 --> 00:31:50,200 - Det lyder som henne. - Hva lyder som henne? 348 00:31:50,360 --> 00:31:55,560 Hun forsvant da også. Da vi bodde sammen. Hun forsvant. 349 00:31:55,720 --> 00:31:59,760 Dro til London eller et sånt sted folk drar. 350 00:31:59,920 --> 00:32:03,760 - Hvor kommer hun fra? - Härnta. 351 00:32:05,040 --> 00:32:08,320 - Hva? - Härnösand. 352 00:32:08,480 --> 00:32:11,440 - Der er hun fra. - Härnösand. 353 00:32:11,600 --> 00:32:17,200 Men der finner du henne ikke. Hun hater virkelig det stedet. 354 00:32:18,840 --> 00:32:21,720 Unnskyld, la meg... 355 00:32:22,960 --> 00:32:26,680 - Oi sann. - Her er den. Takk. 356 00:32:53,200 --> 00:32:58,000 Hei, det er Tim. Legg igjen beskjed. Eller la være. Ha det! 357 00:32:58,160 --> 00:33:01,160 Hei. Jeg fikk med nøklene dine i går. 358 00:33:01,320 --> 00:33:04,720 Jeg låner bilen din. Jeg må ordne noe i Härnösand. 359 00:33:04,880 --> 00:33:07,880 Kan du ta over på jobben? 360 00:33:13,720 --> 00:33:16,320 Kommer det noen jeg ikke kjenner? 361 00:33:16,480 --> 00:33:21,120 - Nei, det er den faste gjengen. - Godt å vite. 362 00:33:21,280 --> 00:33:27,520 - Med alle kusiner og tremenninger. - Tremenninger? Hvor er du fra? 363 00:33:59,880 --> 00:34:04,960 - Kan jeg hjelpe deg med noe? - Eh... Ja. 364 00:34:05,120 --> 00:34:10,320 Det lyder sikkert rart, men jeg leter etter kjæresten min. 365 00:34:10,480 --> 00:34:15,200 Hun er forsvunnet, og jeg tenkte at dere kanskje kunne hjelpe meg. 366 00:34:15,360 --> 00:34:18,600 Hva mener du? En av våre elever her? 367 00:34:18,760 --> 00:34:21,920 - Ja, akkurat. - Hva? 368 00:34:22,080 --> 00:34:28,200 Nei. Altså tidligere elev. Elle... eller Ellen Carlsson. 369 00:34:28,360 --> 00:34:30,640 Hun har visst gått her. 370 00:34:34,640 --> 00:34:39,719 Det er spennende hvem du mener har forsvunnet. 371 00:34:39,880 --> 00:34:43,640 Ja, det er litt spennende. 372 00:34:43,800 --> 00:34:45,680 La oss se. 373 00:34:51,400 --> 00:34:54,440 Tall... berg. 374 00:34:55,560 --> 00:34:57,239 Ellen Tallberg? 375 00:34:57,400 --> 00:35:00,960 - Oi, oi, oi. - Hva mener du med det? 376 00:35:01,120 --> 00:35:06,719 Du, vet du hva? Hun hadde det ikke lett. Gud, ja. 377 00:35:07,719 --> 00:35:09,320 Unnskyld? 378 00:35:09,480 --> 00:35:14,400 Nei, altså, du vet at hun aldri riktig var her. 379 00:35:14,560 --> 00:35:18,480 Mange ser man nede i byen og sier hei og sånn. 380 00:35:18,640 --> 00:35:23,120 - Som søsteren. Men ikke Ellen. - Hadde hun en søster? 381 00:35:23,280 --> 00:35:27,360 - Ja. Sandra Tallberg. - Men... søster? 382 00:35:27,520 --> 00:35:32,080 Ja, se på bildet her. De likner ikke stort. 383 00:35:32,239 --> 00:35:34,400 I samme klasse? 384 00:35:35,800 --> 00:35:38,120 Ja, hei! 385 00:35:38,280 --> 00:35:42,640 Den er du ferdig med, hva? Da takker jeg for at du kom. 386 00:35:42,800 --> 00:35:46,880 Bare ring når datteren din skal begynne til høsten. 387 00:35:50,920 --> 00:35:52,719 Flytte? 388 00:35:52,880 --> 00:35:57,840 Jeg har ingenting i Sverige. Ingen familie, jeg har bare deg. 389 00:36:04,320 --> 00:36:07,120 Hallo! Hører du etter? 390 00:36:08,160 --> 00:36:11,800 Jeg er lei av å se deg så liten. 391 00:36:11,960 --> 00:36:16,360 FaceTime er som en teaser. Du er her, men likevel ikke. 392 00:36:16,520 --> 00:36:20,719 Vil du se meg i stort format, må du komme hit oftere. 393 00:36:20,880 --> 00:36:23,719 Det er som om du er redd for Stockholm. 394 00:36:23,880 --> 00:36:26,560 - Er du litt redd for Paris? - Nei. 395 00:36:26,719 --> 00:36:29,160 Livet mitt er her. 396 00:36:29,320 --> 00:36:34,160 Se på det som at det er verd alt når vi ses. 397 00:36:34,320 --> 00:36:38,320 Kjærlighet tar tid. Sier du ikke alltid det? 398 00:36:42,760 --> 00:36:44,320 Hei! 399 00:36:44,480 --> 00:36:49,520 Hei... Jeg vil snakke med moren din, tror jeg nok. 400 00:36:49,680 --> 00:36:52,239 Er hun hjemme? 401 00:36:52,400 --> 00:36:57,280 - Galadriel, hvem er det? - Det er en gammel mann. 402 00:36:57,440 --> 00:37:01,280 - Vi skal ikke ha noe. - Nei, nei, jeg... 403 00:37:06,320 --> 00:37:10,640 - Vi vil ikke ha Jehovas vitner. - Jeg er Ellens kjæreste. 404 00:37:10,800 --> 00:37:12,880 Arwen! Rolig! 405 00:37:13,040 --> 00:37:16,760 - Hva sa du? - Jeg er Ellens kjæreste. Hun... 406 00:37:16,920 --> 00:37:20,400 - Jeg vil snakke med deg. - Okay. 407 00:37:21,960 --> 00:37:23,760 Hva har hun gjort nå? 408 00:37:24,800 --> 00:37:27,480 Jeg vet det virker sært - 409 00:37:27,640 --> 00:37:33,920 - at kjæresten kommer og spør, men jeg vil bare finne henne. 410 00:37:36,719 --> 00:37:40,280 Plasteret holder på å... Det faller av snart. 411 00:37:40,440 --> 00:37:45,120 Å, plasteret! Vi var på sykkeltur, og jeg falt av. 412 00:37:45,280 --> 00:37:50,880 - Vi var i Paris og to på en sykkel. - Den byen hadde vært fin å se. 413 00:37:51,760 --> 00:37:54,719 Huset her er virkelig fint. 414 00:37:54,880 --> 00:38:01,520 Jeg arvet det etter far. Ellen ville ikke ha bryet med det. 415 00:38:01,680 --> 00:38:05,320 Med faren? Var de uvenner? 416 00:38:07,040 --> 00:38:13,520 Nei, du arvet det. Kanskje Ellens penger også kom fra arven. 417 00:38:13,680 --> 00:38:17,320 Penger fra far? Ser det sånn ut, eller? 418 00:38:17,480 --> 00:38:21,280 Jeg vet ikke. Men hvor hadde hun penger fra da? 419 00:38:21,440 --> 00:38:25,280 - Hva? - Jeg blåser i pengene hennes. 420 00:38:25,440 --> 00:38:29,040 - Det håper jeg. - Rart at Ellen alltid hadde penger. 421 00:38:29,200 --> 00:38:33,480 - Hun arvet dem etter moren. - Ja, akkurat. 422 00:38:33,640 --> 00:38:40,320 For dere har jo forskjellige mødre, men er likevel født samme år. 423 00:38:40,480 --> 00:38:44,600 Nettopp. En er fisk, den andre skorpion. 424 00:38:44,760 --> 00:38:50,280 Du tror det er jækla moderne, men utroskap er ganske tidløst. 425 00:38:50,440 --> 00:38:53,600 Å ta seg en tur over gjerdet til naboen. 426 00:38:53,760 --> 00:38:55,760 Så faren deres...? 427 00:38:55,920 --> 00:39:00,760 Han hadde familie og elskerinne. Regn ut resten selv. 428 00:39:02,840 --> 00:39:08,360 Okay. Men hun fortalte aldri stort om moren sin. 429 00:39:08,520 --> 00:39:12,560 Sjokkerende! Nei, men moren var forfatter. 430 00:39:15,560 --> 00:39:19,440 Det visste du heller ikke. Vet du noe om søsteren min? 431 00:39:19,600 --> 00:39:25,880 - Hun nevnte det visst. - Du trenger ikke spille skuespill. 432 00:39:26,040 --> 00:39:28,560 Jeg bryr meg ikke. 433 00:39:29,840 --> 00:39:34,880 - Hvorfor tror du hun reiste? - Hvorfor tror du hun vil bli funnet? 434 00:39:35,040 --> 00:39:38,840 - Alle vil vel bli funnet? - Herregud. 435 00:39:39,000 --> 00:39:41,640 Faen også. Nå holder du opp. 436 00:39:41,800 --> 00:39:45,520 Stopp, Frodo! Det er siste gang jeg sier det! 437 00:39:45,680 --> 00:39:49,480 Jeg føler at vi har nådd den magiske grensen - 438 00:39:49,640 --> 00:39:54,480 - for hva jeg vil si om søsteren min når hun ikke er her. 439 00:39:57,840 --> 00:40:04,280 Forresten, Ellens mor... Kan man ha lest en bok av henne? 440 00:40:05,800 --> 00:40:09,480 Vel... Hun har skrevet sånne greier. 441 00:40:11,200 --> 00:40:13,400 LYSTENS ENGLER 442 00:40:13,560 --> 00:40:16,840 - Lucky Lucy? - Lyder som et pornonavn. 443 00:40:17,000 --> 00:40:18,640 PARVIS PASJON 444 00:40:18,800 --> 00:40:22,120 - Kan jeg låne den? - Nei, jeg beholder den. 445 00:40:23,880 --> 00:40:30,360 Hva er dette? "Pasjon i Par"? Har du ikke nok i meg? 446 00:40:38,000 --> 00:40:42,080 - Ikke rot i sakene mine. - Jeg visste ikke den var viktig. 447 00:40:42,239 --> 00:40:45,400 - Den er ikke det. - Hva er det da? 448 00:40:45,560 --> 00:40:51,400 Å! Se her da! Sett fingeren på en side uten å kikke. 449 00:40:52,360 --> 00:40:56,520 - "Han åpnet døren." - Det skal tolkes, ikke leses. 450 00:40:56,680 --> 00:40:58,920 - Bare ett ord. - Klart. 451 00:40:59,080 --> 00:41:05,640 "Åpnet". På tide å åpne sinnet for et nytt kapittel i livet. 452 00:41:05,800 --> 00:41:09,400 - Har du gjort det med mange? - Hva? 453 00:41:09,560 --> 00:41:12,120 Med boka. Det var mange sirkler. 454 00:41:12,280 --> 00:41:15,800 Det er bare en morsom bok. Nå er pausen slutt. 455 00:41:16,719 --> 00:41:21,840 - Nå må du hjelpe meg med denne. - Du kan ikke dra med alt det. 456 00:41:22,000 --> 00:41:24,520 - En hel koffert. - Hjelp til nå. 457 00:41:24,680 --> 00:41:28,160 - Det er ikke nødvendig. - Slutt å klage! 458 00:41:28,320 --> 00:41:31,960 Jeg kan godt ta med fine ting når jeg flytter. 459 00:41:32,120 --> 00:41:36,520 - Men det er kjempemye. - Okay. Prøv igjen. 460 00:41:38,120 --> 00:41:41,640 "Stønnet". Slep til du stønner! Boka bestemmer. 461 00:41:41,800 --> 00:41:44,280 En fri tolkning, men okay. 462 00:41:44,440 --> 00:41:49,080 Så tung den er! Har du et lik i den, eller? 463 00:41:49,239 --> 00:41:53,719 Hvis du ikke var så jævlig søt ville jeg slått deg. 464 00:42:22,160 --> 00:42:24,080 Faen! 465 00:42:38,920 --> 00:42:43,040 "Flamenco-netter", "Lystens engler", "Romantikk i Colosseum". 466 00:42:43,200 --> 00:42:46,280 - Faen! - Unnskyld, vi stenger nå. 467 00:42:46,440 --> 00:42:49,680 Selvfølgelig. Gi meg et sekund. 468 00:42:51,600 --> 00:42:54,640 Jeg gjør litt research. 469 00:42:54,800 --> 00:42:58,640 Hvis du vil forstå hvordan kvinner tenker, - 470 00:42:58,800 --> 00:43:01,719 - må du nok lete annetsteds. 471 00:43:02,719 --> 00:43:06,320 Så dere har ikke noen av disse i hyllene? 472 00:43:06,480 --> 00:43:08,480 La meg se. 473 00:43:10,800 --> 00:43:14,280 Lucky Lucy. Det er jo en lokal forfatter. 474 00:43:14,440 --> 00:43:16,760 Ja. Mor til kjæresten min. 475 00:43:16,920 --> 00:43:22,920 Kan man få en kjapp titt på de artiklene på mikrofilm? 476 00:43:23,080 --> 00:43:26,400 Kan du vise meg hvordan man gjør det? 477 00:43:26,560 --> 00:43:30,719 Ja da. Kom. Det er ikke rakettforskning. 478 00:43:32,880 --> 00:43:34,680 3-93... Her. 479 00:44:08,080 --> 00:44:10,840 Örnsköldsvik-forfatteren Lena Ottosson er død 480 00:44:11,600 --> 00:44:13,600 Ulykke. 481 00:44:25,280 --> 00:44:29,080 Hei, Josef. Kommer du med bilen snart? 482 00:44:30,080 --> 00:44:35,200 Er alt okay? Ring når du hører dette. Ha det. 483 00:45:23,360 --> 00:45:27,160 - Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også. 484 00:45:28,360 --> 00:45:31,600 Elle. Vi må dra. Vi kommer for sent. 485 00:45:31,760 --> 00:45:35,520 De fineste kommer sist. Burde du ikke dusje? 486 00:45:35,680 --> 00:45:39,400 - Jeg orker ikke. - Orker? Det er jo deilig. 487 00:45:39,560 --> 00:45:42,680 Vi har ikke tid til dette. 488 00:45:42,840 --> 00:45:46,360 Du... det er okay. 489 00:45:46,520 --> 00:45:51,320 Hopp i dusjen, så leter jeg etter øreringene jeg aldri har på. 490 00:45:51,480 --> 00:45:57,760 - Det er kjedelig å dusje. - Det kan du ikke mene. 491 00:45:57,920 --> 00:46:02,640 Kanskje selve dusjen ikke er kjedelig, - 492 00:46:02,800 --> 00:46:07,800 - men å kle av seg og på seg, gå inn i dusjen og ut igjen. 493 00:46:07,960 --> 00:46:11,840 - Du er bare overgangshater. - Overgangshater? 494 00:46:12,000 --> 00:46:17,320 Ja, det å gå inn i dusjen... Du liker ikke overgangen. 495 00:46:17,480 --> 00:46:22,040 Du hater jo å legge deg også. Men du elsker å sove. 496 00:46:22,200 --> 00:46:24,560 Du vil ikke gå fra en fest, - 497 00:46:24,719 --> 00:46:29,160 - men når du har kommet på bar, vil du ikke på nachspiel. 498 00:46:29,320 --> 00:46:31,920 Det er en trygghetsgreie. 499 00:46:33,320 --> 00:46:35,960 - Hallo! - Du har helt rett. 500 00:46:36,120 --> 00:46:41,000 - Ja, selvfølgelig. - Det forklarer jo alt. 501 00:46:41,160 --> 00:46:44,520 - Jeg leser deg som en åpen bok. - Gjør du? 502 00:46:44,680 --> 00:46:48,480 Du... Ikke tro at ikke jeg ser deg også. 503 00:46:48,640 --> 00:46:53,160 - Hva mener du? - Når du ikke merker det. 504 00:46:53,320 --> 00:46:57,719 Det tviler jeg på. Hvis du virkelig så meg, - 505 00:46:57,880 --> 00:47:01,600 - ville du sett meg gjøre dette. 506 00:47:01,760 --> 00:47:03,880 Du blir her. 507 00:47:15,200 --> 00:47:17,360 Speilet bare sprakk? 508 00:47:17,520 --> 00:47:24,360 Det var nok en spenning i glasset, eller det var ikke montert korrekt. 509 00:47:24,520 --> 00:47:28,360 Det var jo en knullefest inne på naborommet. 510 00:47:28,520 --> 00:47:31,920 Det var nok det. Det sa bare "puff". 511 00:47:32,080 --> 00:47:34,960 - "Puff"? - Eller "krasj" kanskje? 512 00:47:35,120 --> 00:47:39,120 Det betyr syv års uhell, på toppen av alt det andre. 513 00:47:39,280 --> 00:47:46,320 - Du må betale for det uansett. - Ja. Og alt i minibaren. 514 00:47:47,719 --> 00:47:49,560 Alt? 515 00:47:49,719 --> 00:47:52,840 Ja, jeg liker små ting. 516 00:48:17,960 --> 00:48:20,520 TRINN 4 HVERDAG 517 00:48:32,960 --> 00:48:36,440 - Hva er det? - Ikke noe terapiprat nå. 518 00:48:36,600 --> 00:48:41,000 - Er det mor eller far? - Dere var så nære. 519 00:48:41,160 --> 00:48:47,360 Dere masserer hverandre. Jeg vet ikke hvor jeg skal gjøre av meg. 520 00:48:48,960 --> 00:48:51,920 Den banen er bare til de som bor her! 521 00:48:52,080 --> 00:48:57,800 Jeg lurer systemet. Noen ganger må du bryte reglene, til beste for alle. 522 00:48:57,960 --> 00:49:02,920 - Flaut. - De kan ikke vite hvor vi bor. 523 00:49:09,080 --> 00:49:13,600 Tenk om jeg hadde lille drammen på et snøre i halsen 524 00:49:16,680 --> 00:49:18,400 Elle? 525 00:49:34,239 --> 00:49:36,880 - Bravo! - Bravo, bravo! 526 00:49:37,040 --> 00:49:40,960 - Gikk frysepinnen opp og skiftet? - Gikk hun ikke med dere? 527 00:49:41,120 --> 00:49:44,000 Nei, hun gikk opp før. 528 00:49:44,880 --> 00:49:47,200 - Der går bra. - Hvor er hun? 529 00:49:47,360 --> 00:49:50,520 - Ta det rolig. - Jeg går ned og ser. 530 00:49:50,680 --> 00:49:54,880 Vi går ned og ser. Er hun dårlig til å svømme? 531 00:49:55,040 --> 00:50:00,000 - Nei. Hun er god til alt, far. - Så ingen grunn til panikk. Rolig. 532 00:50:00,160 --> 00:50:01,960 Elle! 533 00:50:02,120 --> 00:50:04,200 - Elle! - Se i huset! 534 00:50:04,360 --> 00:50:09,920 - Jeg blir urolig når du... - Jeg er helt rolig. 535 00:50:10,080 --> 00:50:12,800 Nei, du er ikke rolig. 536 00:50:12,960 --> 00:50:14,760 Elle! 537 00:50:17,040 --> 00:50:20,719 - Hva gjør du? - Jeg frøs. 538 00:50:23,640 --> 00:50:27,400 - Hvem er du? - Hei. Jeg venter på jenta mi. 539 00:50:27,560 --> 00:50:31,320 Eller dama. Kjæresten bor her i oppgangen. 540 00:50:31,480 --> 00:50:34,600 - Okay? - Her er hun. 541 00:50:34,760 --> 00:50:37,080 Jaha, Ellen. 542 00:50:39,160 --> 00:50:41,600 Så hyggelig. 543 00:50:42,640 --> 00:50:47,480 - Ja. Så dere kjenner hverandre? - Ja, det gjør vi. 544 00:50:47,640 --> 00:50:54,600 - Dere kan banke på når hun er her. - Ja. Det skal vi. Helt sikkert. 545 00:50:54,760 --> 00:50:59,239 - Sånn. - Du byr vel ikke på en kopp kaffe? 546 00:50:59,400 --> 00:51:02,560 Så kan vi vente på Ellen sammen. 547 00:51:05,280 --> 00:51:08,160 Hvor lenge har du kjent Ellen? 548 00:51:08,320 --> 00:51:11,200 Hun kom flyende allerede som liten, - 549 00:51:11,360 --> 00:51:16,440 - når moren hadde annet å se til, og jeg hadde jo tid. 550 00:51:16,600 --> 00:51:20,160 Så... Ja, det falt naturlig. 551 00:51:23,440 --> 00:51:27,400 - Du plages ikke av røyk, vel? - Nei da. Tvert imot. 552 00:51:27,560 --> 00:51:31,600 Jeg tror hun har snakket om at hun var her. 553 00:51:31,760 --> 00:51:35,760 Det var vel skrivingen som tok all tiden til Lena? 554 00:51:35,920 --> 00:51:40,040 Om det var skrivingen vet jeg ikke. 555 00:51:40,200 --> 00:51:45,840 Hun levde vel ut noe i bøkene. Skrivingen var ikke problemet. 556 00:51:46,000 --> 00:51:49,360 - Det var nok alt det andre. - Nettopp. 557 00:51:49,520 --> 00:51:55,560 Det var jo en komplisert livssituasjon, også med faren. 558 00:51:55,719 --> 00:51:59,800 Ja, hvis han noen gang hadde vært der. 559 00:51:59,960 --> 00:52:03,880 Lena var så bedrøvet. Stakkars henne. 560 00:52:05,960 --> 00:52:09,120 Ja, nei, det er jo fryktelig. 561 00:52:09,280 --> 00:52:13,760 Ellen sier ikke så mye om det som... skjedde. 562 00:52:15,760 --> 00:52:18,040 Skjedde og skjedde... 563 00:52:18,200 --> 00:52:22,200 Jeg tror hun bare ikke orket mer. 564 00:52:23,560 --> 00:52:26,640 Mener du at hun ...? 565 00:52:30,000 --> 00:52:33,760 Jeg ble vekket av banking den morgenen. 566 00:52:33,920 --> 00:52:39,160 Hun prøvde å vekke moren. Jeg fikk bli med inn, og... 567 00:52:39,320 --> 00:52:45,120 Det så mest ut som om hun sov. Gudskjelov. 568 00:52:47,440 --> 00:52:49,239 Fy faen. 569 00:52:49,400 --> 00:52:53,800 Ja, fy faen. Hun var ikke engang tenåring ennå. 570 00:52:54,640 --> 00:52:58,440 Hun måtte flytte inn hos farens andre familie, - 571 00:52:58,600 --> 00:53:01,960 - som ikke engang visste at hun fantes. 572 00:53:03,640 --> 00:53:07,880 - Ja, hva kan man si? - Du gjorde hva du kunne. 573 00:53:12,440 --> 00:53:14,960 Når skulle dere møtes? 574 00:53:15,680 --> 00:53:19,040 Det ville vært så fint å se henne igjen. 575 00:53:19,200 --> 00:53:24,880 Det er så dumt. Hun glemte mobilen hos meg. Jeg får ikke tak i henne. 576 00:53:25,040 --> 00:53:28,480 Snart får man ikke til noe uten disse. 577 00:53:28,640 --> 00:53:32,239 Unnskyld språket, men faen ta Internett. 578 00:53:33,400 --> 00:53:36,680 Er det noen som har adgang til leiligheten? 579 00:53:36,840 --> 00:53:40,600 Altså Lenas? Jeg kunne gått inn og gjort klart. 580 00:53:40,760 --> 00:53:47,840 - Jeg har fortsatt ekstranøkkel. - Har du? Det ville vært fantastisk. 581 00:53:55,000 --> 00:53:56,200 Takk. 582 00:55:24,800 --> 00:55:25,840 TRINN 6 583 00:55:27,040 --> 00:55:29,040 Faen! 584 00:55:49,680 --> 00:55:52,320 TRINN 4 585 00:55:59,840 --> 00:56:01,280 TRINN 3 586 00:56:09,640 --> 00:56:13,840 Trinn 1. Trinn 1 er å bli forelsket. 587 00:56:25,040 --> 00:56:28,280 - Du så ikke engang på meg! - Jo! 588 00:56:28,440 --> 00:56:32,719 - Du bare sitter og snakker. - Jeg kan vel snakke med andre! 589 00:56:43,120 --> 00:56:44,640 TRINN 6 590 00:56:44,800 --> 00:56:47,000 NYTENNING. 591 00:56:47,160 --> 00:56:50,200 Dere gjenoppdager hverandre. 592 00:57:01,400 --> 00:57:04,920 - Hva er trinn 7? - Røper jeg det, må jeg drepe deg. 593 00:57:05,920 --> 00:57:10,160 Du vil ikke se sluttmonsteret allerede i starten. 594 00:57:31,200 --> 00:57:36,000 - Pusser du tenner nå? - Masekråka! Sjuk musikk. 595 00:57:36,160 --> 00:57:40,480 - Kan vi gå i fars fødselsdag? - Jeg har planer. 596 00:57:40,640 --> 00:57:44,160 - Men jeg kan endre dem. - Hvilke planer? 597 00:57:44,320 --> 00:57:48,520 - Ikke noe viktig. - Har du lagt egne planer? 598 00:57:48,680 --> 00:57:53,000 - Spiser du rett før middagen? - Jeg er sulten nå. 599 00:57:53,160 --> 00:57:58,680 Er det trist for deg at vi bare gjør mine ting og ingen av dine? 600 00:57:58,840 --> 00:58:04,680 Mine ting? Er det sånn du tenker? At jeg spiser en av dine skiver? 601 00:58:04,840 --> 00:58:09,280 Vi drar i barnedåp til mine venner, men aldri dine. 602 00:58:09,440 --> 00:58:13,480 - Vil du gå oftere i barnedåp? - Ja. Kanskje. 603 00:58:13,640 --> 00:58:18,360 Det er drit kjedelig! Syns du ikke? Så jævlig forutsigelig! 604 00:58:18,520 --> 00:58:22,920 Som fødselsdager? Din familie fyller vel også år en gang i året. 605 00:58:23,080 --> 00:58:25,360 Nei. Er det ikke sykt? 606 00:58:25,520 --> 00:58:29,520 - Hva fyller moren din? - Far, ikke mor. Han fyller 73. 607 00:58:29,680 --> 00:58:33,680 - Dropp nå den maten! - Hva gjør du? Er du dum? 608 00:58:33,840 --> 00:58:38,080 Nei, det er jeg ikke. Du må ha en kusine eller onkel. 609 00:58:38,240 --> 00:58:41,560 Fortell et eller annet om familien din! 610 00:58:41,720 --> 00:58:46,240 - Hva er det for noe drittmusikk? - Nå ble musikken problemet. 611 00:58:46,400 --> 00:58:49,920 - Den er fra Therese, hva? - Hun sendte en playlist. 612 00:58:50,080 --> 00:58:54,040 - Det er jobben hennes. - Å sende deg playlister? 613 00:58:54,200 --> 00:58:56,360 Gi deg. Vi er venner. 614 00:58:56,520 --> 00:59:00,640 Kan du knulle meg til den musikken? Da er hun med i ånden. 615 00:59:00,800 --> 00:59:05,240 - Har det skjedd noe? - Hvorfor er du venner med eksen? 616 00:59:05,400 --> 00:59:08,560 Hvis vi fikk et barn og gikk fra hverandre... 617 00:59:08,720 --> 00:59:13,760 Ville du bare holde meg ute av livet ditt? Eller hva? 618 00:59:13,920 --> 00:59:17,000 Snakker du om barn nå? Jævlig dårlig timing. 619 00:59:17,160 --> 00:59:21,680 Jeg vil bringe barn på banen, så det er faktisk god timing. 620 00:59:21,840 --> 00:59:24,640 Jeg har jo ikke mor-gener. 621 00:59:24,800 --> 00:59:29,280 Vil du ha barn, så prøv Therese. Hun er jævlig morkompatibel. 622 00:59:29,440 --> 00:59:33,520 Si heller hva faen dette handler om. 623 00:59:37,360 --> 00:59:40,000 Bare stikk, da! Idiot! 624 00:59:58,360 --> 01:00:00,080 Unnskyld. 625 01:00:02,480 --> 01:00:07,080 Men hvis dette skal fungere, må du stole på meg. 626 01:00:07,240 --> 01:00:09,680 Og du må stole på meg. 627 01:00:09,840 --> 01:00:12,320 Sover du? 628 01:00:12,480 --> 01:00:16,800 - Forstår du ikke at nøkkelen er her? - Dette skjer ikke, vel? 629 01:00:16,960 --> 01:00:21,280 Nei. Men det som ikke skjer spiller også en rolle. Ikke sant? 630 01:00:33,800 --> 01:00:37,880 - Er Ellen her? - Nei, hun har ikke kommet hjem. 631 01:00:38,040 --> 01:00:41,400 Jeg tror ikke du kan være her lenger. 632 01:00:42,400 --> 01:00:46,600 - Nei. Jeg skal bare... - Hva gjør du? 633 01:00:47,520 --> 01:00:51,680 Du lurte meg! Lukk opp! Faen i helvete! 634 01:00:51,840 --> 01:00:54,800 - Jeg ringer politi! - Hva skjer? 635 01:00:54,960 --> 01:00:58,240 Tilkall politiet! Han har brutt inn i leiligheten. 636 01:02:12,280 --> 01:02:14,280 Nei, nei, nei. 637 01:02:16,640 --> 01:02:19,360 Hvor er du? Jeg må ha... 638 01:02:19,520 --> 01:02:23,840 - Jeg er på vei med bilen! - Det er ikke bilen jeg savner. 639 01:02:24,000 --> 01:02:28,120 - Stashet mitt er i hanskerommet. - Hva? 640 01:02:30,440 --> 01:02:34,040 Hvorfor har du kola i bilen? Politiet jager meg! 641 01:02:34,200 --> 01:02:38,400 Så ikke snakk i mobil. Det er jo ulovlig. 642 01:02:40,880 --> 01:02:43,240 Men noe helt annet... 643 01:02:43,400 --> 01:02:47,800 Det er forresten kjøreforbud på den jævelen. 644 01:02:47,960 --> 01:02:51,200 Så lowkey driving gjelder. 645 01:03:38,880 --> 01:03:41,960 Jeg elsker når du er drosjen min. 646 01:03:54,640 --> 01:03:56,520 Hvem faen er du? 647 01:05:51,560 --> 01:05:53,880 Godt at hotellet fortsatt er her. 648 01:05:54,040 --> 01:05:58,240 Tirol er et klassisk hotell. Her er nøkkelen og wifi-koden. 649 01:05:58,400 --> 01:06:03,280 - Ha et fint opphold, ms. Tallberg. - Du kan kalle meg Elle. 650 01:06:03,440 --> 01:06:08,960 - Som i sangen. - Selvfølgelig, ms. Elle. 651 01:06:35,080 --> 01:06:36,520 Nei. 652 01:07:00,480 --> 01:07:04,240 - Takk. - Hva vil du ha? 653 01:07:05,560 --> 01:07:10,000 - Hva er det motsatte av gin og... - Gin og tonic? 654 01:07:11,840 --> 01:07:17,560 - Piña colada? - Nei, ikke det motsatte, da. 655 01:07:17,720 --> 01:07:20,640 - Bare overrask meg. - Okay. 656 01:07:23,440 --> 01:07:28,680 - Jeg flyttet faktisk akkurat hit. - Jøss! 657 01:07:28,840 --> 01:07:32,400 - Alene? - Ja, jeg vil starte på ny frisk. 658 01:07:32,560 --> 01:07:37,400 - Hva vil du gjøre? - Tja. Jeg har en to-do-liste. 659 01:07:37,560 --> 01:07:43,240 Jeg må få meg jobb. Det var verre enn ventet. 660 01:07:44,160 --> 01:07:49,400 Hvis du ikke kan språket, blir det veldig vanskelig. 661 01:07:49,560 --> 01:07:53,320 Jeg er veldig flink med mennesker. 662 01:07:55,040 --> 01:07:56,920 Takk. 663 01:08:00,360 --> 01:08:01,920 - God? - Ja. 664 01:08:02,080 --> 01:08:04,760 - Hva er det? - En highball. 665 01:08:04,920 --> 01:08:07,760 - Unnskyld, hva? - En highball. 666 01:08:07,920 --> 01:08:10,720 - Highball. - En kjent drink. 667 01:08:10,880 --> 01:08:13,400 Okay. Ukjent for meg... 668 01:08:26,160 --> 01:08:28,400 Velkommen. Kom inn. 669 01:08:36,240 --> 01:08:39,040 - Ingen ku-innvoller! - Vi går den veien. 670 01:08:39,200 --> 01:08:42,080 - Dry martini! - Ja takk. 671 01:08:42,240 --> 01:08:49,080 Jeg tror du er akkurat passe full til å høre kjærlighetsteorien min. 672 01:08:50,000 --> 01:08:54,520 Den består av syv trinn. Trinn 1 er å bli forelsket. 673 01:08:54,680 --> 01:08:59,840 - Når det sier "di-dish, di-dish". - Ja, "du-du, du-du". 674 01:09:01,200 --> 01:09:05,479 Trinn 2 er en slags hindring du må... 675 01:10:06,640 --> 01:10:09,720 - Det er Sam. - Ja, hei. Hei. 676 01:10:09,880 --> 01:10:14,000 Jeg heter Josef, og dette lyder nok helt sprøtt, - 677 01:10:14,160 --> 01:10:19,040 - men har du vært sammen med ei jente som het Elle? 678 01:10:20,640 --> 01:10:22,560 Hallo? 679 01:10:23,520 --> 01:10:25,560 Hvem er du? 680 01:10:25,720 --> 01:10:29,840 Som sagt heter jeg Josef, og jeg er Elles kjæreste. 681 01:10:30,000 --> 01:10:33,160 Eller, jeg var. 682 01:10:33,320 --> 01:10:39,120 Elle har forsvunnet, og jeg tror noe sånt skjedde deg. 683 01:10:39,280 --> 01:10:45,560 - Vent. Hva tror du skjedde? - At en morgen er hun bare vekk. 684 01:10:45,720 --> 01:10:51,040 At hun bare forsvant, uten varsel. 685 01:10:51,200 --> 01:10:54,760 Tar du opp dette til en forskrudd podcast? 686 01:10:54,920 --> 01:10:57,360 Nei! Nei, unnskyld. 687 01:10:57,520 --> 01:11:02,040 Jeg gjør det bare for meg selv, eller for oss, - 688 01:11:02,200 --> 01:11:06,040 - så vi kan forstå dette. 689 01:11:06,200 --> 01:11:09,439 - Det lyder faen meg avsindig. - Ja! 690 01:11:09,600 --> 01:11:14,240 Jeg vet det. Det er faen meg avsindig. 691 01:11:16,160 --> 01:11:18,360 Herregud. 692 01:11:18,520 --> 01:11:23,640 Unnskyld. Jeg visste ikke engang om hun fortsatt var i live. 693 01:11:24,800 --> 01:11:32,120 Får jeg spørre om alt gikk fint, og så forlot hun deg bare? 694 01:11:32,280 --> 01:11:37,840 Det merkelige var at alt var nesten perfekt dagene før. 695 01:11:38,000 --> 01:11:43,680 Vår i New York. På en fest stjal vi noen teite jakker. 696 01:11:43,840 --> 01:11:47,200 - Og løp rundt. - Ja. 697 01:11:47,360 --> 01:11:51,360 Det var ikke før den kvelden jeg begynte å tenke på - 698 01:11:51,520 --> 01:11:54,960 - hvor hun var, eller hva som foregikk. 699 01:11:55,120 --> 01:11:59,680 Så trodde jeg at det hadde skjedd henne noe. 700 01:12:07,080 --> 01:12:11,040 - Prøvde du å finne henne? - Ja, selvfølgelig. 701 01:12:11,200 --> 01:12:17,120 Jeg lette etter henne og beholdt sakene hennes, om hun kom tilbake. 702 01:12:17,280 --> 01:12:22,080 Jeg har det bra nå, men da det skjedde, var jeg... 703 01:12:22,240 --> 01:12:25,600 - Der jeg er nå. - Ja. 704 01:12:25,760 --> 01:12:30,640 - Hva er din type? - Jeg vet ikke. 705 01:12:32,080 --> 01:12:35,360 Jeg liker morsomme karer. 706 01:12:35,520 --> 01:12:37,960 Alle liker morsomme karer. 707 01:12:38,120 --> 01:12:43,439 Det er et vrient spørsmål. Er det alt? Det er sørgelig! 708 01:12:44,479 --> 01:12:49,000 Bakpå bildet ditt skrev hun "trinn 6", som på mitt. 709 01:12:49,160 --> 01:12:55,080 Men det er mange andre ekskjærester og ulike trinn. 710 01:12:55,240 --> 01:12:57,360 For en psykopat. 711 01:12:57,520 --> 01:13:01,320 Ja, eller nei, hun virker heller bortkommen. 712 01:13:01,479 --> 01:13:05,000 Du finner på unnskyldninger. 713 01:13:05,160 --> 01:13:08,640 Folk som henne blir ikke bortkomne. 714 01:13:11,400 --> 01:13:15,320 Jeg forstår det ikke. Hva er trinn 7? 715 01:13:15,479 --> 01:13:20,800 Du og jeg rakk ikke frem til det. Jeg finner ikke noe om det. 716 01:13:21,840 --> 01:13:24,520 Kanskje det ikke fins. 717 01:13:25,520 --> 01:13:27,720 Jeg visste hun gjemte seg. 718 01:13:27,880 --> 01:13:31,880 Jeg trodde jeg hadde tid til å forstå det. 719 01:13:33,200 --> 01:13:35,200 En evighet. 720 01:13:35,360 --> 01:13:39,920 Josef, jeg vet det føles, som du må finne henne. 721 01:13:40,080 --> 01:13:42,840 Tro meg, det kjenner jeg. 722 01:13:45,840 --> 01:13:49,240 - Men du må gi slipp. - Ja. 723 01:13:50,720 --> 01:13:52,720 Elle? 724 01:13:52,880 --> 01:13:54,880 TRINN 6 NYTENNING 725 01:13:55,040 --> 01:13:57,479 Elle, sover du? 726 01:13:57,640 --> 01:13:59,840 Sover du? 727 01:14:00,000 --> 01:14:04,360 Ja, det gjør jeg. Ellers hadde jeg vel svart. 728 01:14:05,400 --> 01:14:08,000 Ja. Unnskyld. 729 01:14:09,160 --> 01:14:15,080 Okay, si det da. Nå er jeg våken uansett. 730 01:14:15,240 --> 01:14:18,520 - Hei, unnskyld. - Okay. 731 01:14:20,320 --> 01:14:24,520 "Rom" blir til "amor" baklengs. 732 01:14:24,680 --> 01:14:28,760 - Nei, det gjør det ikke. - Jo, Rom på italiensk, Roma. 733 01:14:28,920 --> 01:14:34,080 Det er "kjærlighet" på italiensk baklengs. Altså, nesten. 734 01:14:34,240 --> 01:14:37,560 "Amor" er vel latin? 735 01:14:37,720 --> 01:14:40,760 - Ja, men likevel. - Det er kult. 736 01:14:42,000 --> 01:14:45,280 Okay. Sov nå. 737 01:14:45,439 --> 01:14:50,400 Jeg lover å vekke deg bare hvis jeg har et veldig bra sammentreff. 738 01:14:50,560 --> 01:14:53,360 God natt. Jeg elsker deg. 739 01:14:57,800 --> 01:15:01,000 Hva sa du? Jeg hørte ikke. 740 01:15:01,160 --> 01:15:05,200 - Jo, det gjorde du. - Nei, det var så mye bråk. 741 01:15:05,360 --> 01:15:11,000 Jeg er forvirret. Du vekker meg med amore og Roma og alt sånt. 742 01:15:17,160 --> 01:15:18,880 Elle. 743 01:15:19,920 --> 01:15:22,320 Jeg elsker deg også. 744 01:15:41,880 --> 01:15:43,600 Josef? 745 01:15:50,720 --> 01:15:52,720 Sover du? 746 01:17:21,720 --> 01:17:25,080 Du er Skorp... Tvil... 747 01:17:25,240 --> 01:17:32,080 Du kunne vært Vær, men det er du ikke, for du er... Løve. 748 01:17:32,240 --> 01:17:35,280 - Ikke sant? - Hvordan visste du det? 749 01:17:35,439 --> 01:17:39,600 Det er lett. Løver er ærlige og tiltrekkende. 750 01:17:39,760 --> 01:17:43,520 De kan være litt arrogante, så pass deg for det. 751 01:17:43,680 --> 01:17:47,479 Det lyder som meg. Du er god. 752 01:17:49,200 --> 01:17:52,400 Kan jeg ta deg nå? 753 01:17:52,560 --> 01:17:55,080 - Om du kan ta meg? - Ja. 754 01:17:55,240 --> 01:17:58,640 Gjette stjernetegnet mitt? Selvfølgelig. 755 01:17:58,800 --> 01:18:03,000 - Er det okay? - Det blir jeg ikke her for. 756 01:18:03,160 --> 01:18:05,560 Unnskyld meg. 757 01:18:05,720 --> 01:18:08,360 Hva er du, hva er du? 758 01:18:11,400 --> 01:18:15,920 - Alt i orden? - Ja. Jeg kommer straks. 759 01:18:16,080 --> 01:18:19,520 - Elle? - Jeg er okay. Det var et uhell. 760 01:18:19,680 --> 01:18:23,000 La meg hjelpe deg. Jeg kan ordne det. 761 01:18:23,160 --> 01:18:25,320 Au! Faen! 762 01:18:25,479 --> 01:18:30,240 - Er du virkelig okay? - Ja! Gi meg et øyeblikk. 763 01:18:31,520 --> 01:18:35,520 Jeg lager en ny drink. Ta deg god tid. 764 01:18:39,720 --> 01:18:42,640 - Snakker du fransk? - Ja. 765 01:18:42,800 --> 01:18:47,200 - Det var veldig godt. Takk. - Tusen takk. 766 01:18:57,880 --> 01:18:59,080 Elle! 767 01:18:59,240 --> 01:19:01,640 Hvor skal du? 768 01:19:07,200 --> 01:19:09,600 Hvor skal du? 769 01:19:29,439 --> 01:19:33,000 - Jeg har ikke mor-gener. - Hva handler det om? 770 01:19:36,840 --> 01:19:40,720 Alt blir ikke bra av at du spiller en fin låt. 771 01:19:40,880 --> 01:19:45,320 - Vi må kunne snakke om tingene. - Vi bare krangler, jo. 772 01:19:45,479 --> 01:19:50,720 - Så du driter i alt? - Jeg bare trenger litt space. 773 01:19:50,880 --> 01:19:55,320 Det føles som om du vil si noe du ikke sier. 774 01:19:55,479 --> 01:19:57,880 Du... vent. 775 01:20:01,560 --> 01:20:04,720 Jeg vil bare du skal bli. 776 01:20:14,720 --> 01:20:18,479 Jeg ser du har funnet favoritten min. 777 01:20:18,640 --> 01:20:21,479 Sam. Så fin. 778 01:20:22,600 --> 01:20:25,439 Du har fortsatt ikke skjønt det, du? 779 01:20:42,120 --> 01:20:44,360 Josef! For helvete! 780 01:20:44,520 --> 01:20:47,880 Vi har vært så urolige. Far har knapt sovet. 781 01:20:48,040 --> 01:20:52,200 - Ikke nå, mor! - Det er uansvarlig, Josef. 782 01:20:53,400 --> 01:20:57,080 - Slipp meg inn nå. - Faen... 783 01:20:59,479 --> 01:21:01,280 Oi! Hei! 784 01:21:02,520 --> 01:21:06,120 - Er du full? - Gid jeg var. 785 01:21:10,040 --> 01:21:14,920 Jeg skal få orden her. Jeg skal rydde, men det er kaos. 786 01:21:15,080 --> 01:21:19,600 Det pussige er at det var hun som påsto - 787 01:21:19,760 --> 01:21:22,280 - at kjærlighet var enkelt. 788 01:21:22,439 --> 01:21:25,760 Syns du dette ser enkelt ut? 789 01:21:26,680 --> 01:21:30,680 Hun har et system der kjærligheten består av syv trinn. 790 01:21:30,840 --> 01:21:36,640 Men hun fortalte bare om det sjette. Trinn 7 sa hun ikke noe om! 791 01:21:37,920 --> 01:21:40,800 Men svaret skal ligge her. 792 01:21:40,960 --> 01:21:44,680 - På hvor hun er nå? - Eller hvorfor hun forlot meg. 793 01:21:51,040 --> 01:21:54,400 - Her. - Vet du hva, mor? 794 01:21:54,560 --> 01:21:59,840 Jeg var så nær trinn 7. Jeg var så nær. 795 01:22:00,000 --> 01:22:04,479 Men tenk om jeg ikke hadde det som skulle til? 796 01:22:04,640 --> 01:22:08,040 Jeg tror ikke dette er en god ide. 797 01:22:08,200 --> 01:22:13,400 Du må ha tid til å ta deg litt inn igjen. 798 01:22:14,880 --> 01:22:20,600 Dette er ikke en saus, bare noe skikkelig søl. 799 01:22:22,240 --> 01:22:25,360 Josef? Sover du? 800 01:22:28,920 --> 01:22:33,280 Ja, jeg gjorde det. Hvordan kunne du gå fra meg? 801 01:23:01,600 --> 01:23:06,240 - Har du opplevd dette før? - Nei. 802 01:23:07,760 --> 01:23:12,720 Har du vært veldig presset? Noen store forandringer? 803 01:23:12,880 --> 01:23:15,040 Noe i den stilen? 804 01:23:15,200 --> 01:23:19,200 Altså, ikke på denne måten. 805 01:23:26,600 --> 01:23:30,479 Vi må snakke med legen, så det ikke gjør vondt mer. 806 01:23:30,640 --> 01:23:34,600 En, to, tre, kjemp videre! Mor! 807 01:23:38,400 --> 01:23:40,160 - Hallo? - Hei. 808 01:23:40,320 --> 01:23:42,800 Hei. Hvor er du? 809 01:23:42,960 --> 01:23:46,840 Jeg hadde bare behov for å snakke. Hvordan har dere det? 810 01:23:47,000 --> 01:23:50,920 Det går bra. Hele flokken har det fint. 811 01:23:51,080 --> 01:23:53,439 Hvordan har du det? 812 01:23:53,600 --> 01:23:57,439 Jeg vet ikke. Det er så forvirrende. 813 01:23:59,200 --> 01:24:03,760 Men du vet hvordan det pleier å være. Det går over. 814 01:24:04,760 --> 01:24:10,360 Ja, men det er som om jeg tenker mer på alt enn jeg pleier. 815 01:24:10,520 --> 01:24:16,000 Jeg er så redd det bare blir verre og verre. 816 01:24:16,160 --> 01:24:18,360 Med tiden. 817 01:24:22,439 --> 01:24:25,400 Du skal ikke komme hjem, da? 818 01:24:26,320 --> 01:24:30,520 - Jeg har jo ikke noe hjem. - Hva med oss? 819 01:24:30,680 --> 01:24:33,720 Du vet hva jeg mener. 820 01:24:35,640 --> 01:24:39,640 Det kom en her og lette etter deg. 821 01:24:40,640 --> 01:24:43,080 Da det er jo noe her. 822 01:24:43,240 --> 01:24:47,479 - Hva? Hvem? - Jeg vet ikke. En eks. 823 01:24:47,640 --> 01:24:52,360 - Var han ikke bra for deg? - Hva sa du? 824 01:24:52,520 --> 01:24:56,680 Ja, hva sa jeg? Han spurte om moren din. 825 01:24:57,880 --> 01:25:04,680 Jeg viste ham bøkene. Jeg hater å lyve. Det vet du. 826 01:25:06,720 --> 01:25:09,840 Kanskje skulle du la deg nøye. 827 01:25:10,000 --> 01:25:15,120 Må vi alltid ende her? Du trenger ikke løse mine problemer. 828 01:25:16,800 --> 01:25:21,920 - Jeg er så lei av dette. - Du kan ikke alltid late som. 829 01:25:22,080 --> 01:25:26,920 - Vi er for gamle til dette. - Jeg vet det. 830 01:25:27,080 --> 01:25:29,920 Men jeg må. 831 01:25:30,080 --> 01:25:33,960 Men dette livet gjør deg jo ikke lykkelig. 832 01:25:38,080 --> 01:25:39,880 Ellen? 833 01:25:41,560 --> 01:25:46,000 - Er du der ennå? - Har jeg noe valg? 834 01:26:02,160 --> 01:26:04,439 Hva vil du ha? 835 01:26:06,840 --> 01:26:09,040 Hva vil du ha? 836 01:26:13,800 --> 01:26:16,680 - Får jeg by på en drink? - Hva? 837 01:26:17,680 --> 01:26:20,920 - Du er fin i kveld. - Å! 838 01:26:21,080 --> 01:26:23,600 Jeg må gå. 839 01:26:24,680 --> 01:26:27,000 Her kommer jeg. 840 01:26:27,160 --> 01:26:32,720 Jeg må jobbe med meg selv, så jeg ikke blir helt psyko. 841 01:26:32,880 --> 01:26:37,439 - Det er ikke så ille. - Psyko? Hva betyr det? 842 01:26:37,600 --> 01:26:42,320 - Jeg vet ikke hva det betyr. - Får vi høre deg? Vær så god. 843 01:26:42,479 --> 01:26:46,760 Jeg snakker dritbra norsk. 844 01:26:47,760 --> 01:26:50,240 - Hva? - Du er bedre. 845 01:26:50,400 --> 01:26:53,360 Takk! Fy fader så søte dere er. 846 01:26:53,520 --> 01:26:57,120 - Koselig. - Ja, koselig. 847 01:26:57,280 --> 01:27:01,040 - Hva var det du het? - Freia. 848 01:27:01,200 --> 01:27:04,240 Freia, ja. Liker du å reise? 849 01:27:04,400 --> 01:27:08,120 Ja, alle liker vel å reise? 850 01:27:08,280 --> 01:27:14,680 Hvis du kunne reist hvor du ville, hvor ville du dratt? 851 01:27:14,840 --> 01:27:16,880 Kanskje... Peru. 852 01:27:17,040 --> 01:27:19,400 Peru! Kult. 853 01:27:21,800 --> 01:27:23,800 Skal vi reise? 854 01:27:46,200 --> 01:27:48,200 Hva faen ...? 855 01:27:50,520 --> 01:27:52,520 Jeg finner deg. 856 01:27:52,680 --> 01:27:55,080 Jeg finner deg. 857 01:27:56,520 --> 01:27:58,920 Jeg finner deg! 858 01:28:16,640 --> 01:28:20,400 - For en flott leilighet. - Ja, ikke sant? 859 01:28:28,640 --> 01:28:30,880 Er du politi? 860 01:28:31,040 --> 01:28:34,640 Det kan du godt si. Opp med hendene. 861 01:28:59,040 --> 01:29:04,240 Du er akkurat som alle andre. Du forstår vel hvorfor jeg dro. 862 01:29:04,400 --> 01:29:07,880 Fantasien overgår alltid virkeligheten. 863 01:29:12,760 --> 01:29:15,840 Ingen vil se uhyret i slutten. 864 01:29:18,880 --> 01:29:22,040 - Hva er det? - Jeg har det ikke så bra. 865 01:29:22,200 --> 01:29:25,200 Er det kokainen? 866 01:29:26,400 --> 01:29:30,120 - Jeg må bare ha et glass vann. - Okay. 867 01:29:33,040 --> 01:29:35,960 Jeg kommer. Jeg må bare... 868 01:29:42,000 --> 01:29:46,400 - Jævla drittkoffert! - Hva skjer nå? 869 01:29:46,560 --> 01:29:51,760 Den jævla kofferten er skyld i alt! Jeg kan ikke tenke! Skiten skal ut! 870 01:29:51,920 --> 01:29:56,479 - Oi! Er alt i orden? - Den jævla kofferten! 871 01:29:56,640 --> 01:30:00,360 - Har du gått fra vettet? - Litt, kanskje. 872 01:30:16,360 --> 01:30:20,800 "Jeg blir i natt, hvis jeg aldri er nødt til å se - 873 01:30:20,960 --> 01:30:25,160 - det forferdelige Eiffeltårnet igjen." 874 01:30:25,320 --> 01:30:28,360 "Pasjon i Par". Paris. 875 01:30:35,800 --> 01:30:38,439 Yes, yes, yes. Vent, vent. 876 01:30:38,600 --> 01:30:42,600 - Fant du en ny ledetråd? - Ja, jeg tror det. 877 01:30:42,760 --> 01:30:45,280 "Bull og Bella". 878 01:30:45,439 --> 01:30:47,840 Barcelona. 879 01:30:48,000 --> 01:30:50,439 "Hjertets karneval". 880 01:30:51,560 --> 01:30:55,479 San Francisco. "Aldri din for evig". 881 01:30:55,640 --> 01:30:57,600 New York. 882 01:30:57,760 --> 01:31:01,640 "Gi meg en plass, Alexander". Berlin. 883 01:31:06,240 --> 01:31:08,640 "Hjerte og sjel". 884 01:31:10,160 --> 01:31:12,560 Løste du det? 885 01:31:14,600 --> 01:31:17,760 Hva vet du om Sør-Korea? 886 01:31:17,920 --> 01:31:21,120 Jeg likte "Gangnam Style". 887 01:31:21,280 --> 01:31:25,360 Og det betyr det samme ordet, "krise" og "mulighet". 888 01:31:25,520 --> 01:31:31,320 Nei, det er Kina. Dessuten er det en vestlig feilfortolkning. 889 01:31:33,160 --> 01:31:36,800 Jeg kan være din vestlige feiltolkning. 890 01:31:36,960 --> 01:31:38,960 Pass på. 891 01:31:39,120 --> 01:31:41,800 "Lucy hørte lyden av togfløyten - 892 01:31:41,960 --> 01:31:46,600 - skjære gjennom stillheten som et hatets skrik på Seouls togstasjon." 893 01:31:46,760 --> 01:31:50,080 Hold opp, hold opp. Gi deg. 894 01:31:50,240 --> 01:31:56,680 "I det syvende kongerike var du den syvende himmels like. 895 01:31:56,840 --> 01:32:01,320 Livet ville alltid begynne forfra, gjenoppfinne seg selv. 896 01:32:01,479 --> 01:32:04,240 Som Lucy gjentok kjærligheten seg." 897 01:32:04,400 --> 01:32:07,640 - Hva er det for noe dritt? - Nei, fortsett. 898 01:32:07,800 --> 01:32:11,240 - Syntes du det var sexy? - Ja. 899 01:32:14,040 --> 01:32:17,560 "Alt begynte da Gud skapte verden på syv dager. 900 01:32:17,720 --> 01:32:21,080 En perfekt sirkel, en uendelig gjentakelse. 901 01:32:21,240 --> 01:32:24,280 Enden på en kjærlighet var begynnelsen på den neste, - 902 01:32:24,439 --> 01:32:28,640 - og førte til Lucys endelige dom: evig kjærlighet." 903 01:32:28,800 --> 01:32:31,680 Det er bare motsigelser her. 904 01:32:31,840 --> 01:32:37,640 Nei, nei, nei. Det er begynnelsen som er enden, og enden er... 905 01:32:37,800 --> 01:32:40,000 Det er begynnelsen. 906 01:32:40,160 --> 01:32:43,560 Trinn 7 er å begynne forfra. 907 01:32:45,720 --> 01:32:48,640 Kom, kom. Kom. 908 01:32:50,080 --> 01:32:55,200 Her. Hold den. Begynner du forfra, lurer du systemet. 909 01:32:55,360 --> 01:33:00,360 - Jeg må dra. - Å? Hvor da? 910 01:33:00,520 --> 01:33:03,840 - Hvor? - Jeg skal til Sør-Korea. 911 01:33:04,000 --> 01:33:07,360 - Nå? - Ja, akkurat. 912 01:33:07,520 --> 01:33:11,400 - Jeg også? - Nei, du skal hjem. 913 01:33:11,560 --> 01:33:14,160 Men jeg bestiller en Uber til deg. 914 01:33:14,320 --> 01:33:17,560 - Hva driver du med? - Jeg beklager. 915 01:33:17,720 --> 01:33:21,400 Det var helt vidunderlig. Tusen takk. 916 01:33:21,560 --> 01:33:26,000 Jeg spyr i Uberen, så du får en dårlig anmeldelse. 917 01:33:26,160 --> 01:33:30,439 Det er okay. Det er helt okay. Tusen takk. 918 01:33:33,160 --> 01:33:39,040 Piloten Otto var ikke du trodde. Han var en eventyrer. 919 01:33:39,200 --> 01:33:42,840 Hun var hemmelig agent med rett til å friste. 920 01:33:43,000 --> 01:33:48,600 "Pass på å ikke avsløre mine opplysninger," spøkte hun. 921 01:33:49,800 --> 01:33:55,360 Deres netter på Tirol Hotel brant som en evig fortærende ild. 922 01:33:55,520 --> 01:34:00,080 Deres siste møte var i berg-og-dal-banen på Seoul Tivoli. 923 01:34:00,240 --> 01:34:03,920 Hun var ikke en som gikk stille inn i mørket. 924 01:34:04,080 --> 01:34:07,520 Hennes sorti skulle foregå med stil. 925 01:34:09,320 --> 01:34:13,640 Ikke glem hva jeg har sagt. Jeg er ikke typen som dør i et flykrasj. 926 01:34:13,800 --> 01:34:16,200 - Er du ikke det? - Nei. 927 01:34:16,360 --> 01:34:19,360 Jeg dør mye mer spektakulært. 928 01:34:19,520 --> 01:34:22,840 Det skal skje med stil. 929 01:34:23,000 --> 01:34:27,040 Tyngden endret seg i Lucys kropp. Hun lukket øynene, - 930 01:34:27,200 --> 01:34:31,960 - og i tankene var hun tilbake der det begynte. Slutt. 931 01:34:32,120 --> 01:34:36,920 Å fly er en god måte å finne ut om man elsker noen. 932 01:34:37,080 --> 01:34:42,320 Vil du krasje med følget ditt, vet du at du elsker vedkommende. 933 01:34:42,479 --> 01:34:44,400 Så ...? 934 01:34:44,560 --> 01:34:47,800 Du er den jeg helst vil krasje med. 935 01:34:47,960 --> 01:34:52,280 Jeg er enda bedre å ikke krasje med. 936 01:35:32,000 --> 01:35:34,880 - Elle? - Elle! 937 01:35:36,640 --> 01:35:39,000 Sjekk i huset. 938 01:35:39,160 --> 01:35:42,240 - Det er i orden. - Jeg vet det. 939 01:35:42,400 --> 01:35:44,840 Jeg står i skuret deres. 940 01:35:45,000 --> 01:35:49,120 - Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. - Det pleier å gå sånn. 941 01:35:49,280 --> 01:35:52,280 Det fins bare ulike måter å tape på. 942 01:35:52,439 --> 01:35:55,120 Hva gjør du? 943 01:36:00,320 --> 01:36:02,880 Vi behøver ikke bli her. 944 01:36:03,040 --> 01:36:06,680 Jeg kan snakke med mor og far, så de tar det rolig. 945 01:36:06,840 --> 01:36:12,160 - Unnskyld, jeg... - Vi trenger ikke snakke om det nå. 946 01:36:13,240 --> 01:36:16,680 Du skal bare være som du er. 947 01:36:16,840 --> 01:36:21,439 Si fra neste gang, før du stikker. Okay? 948 01:36:52,240 --> 01:36:54,720 MS. ELLE 949 01:37:01,120 --> 01:37:05,560 Vi har prøvd å kontakte deg. Vennligst kontakt resepsjonen. 950 01:37:05,720 --> 01:37:10,560 Ambassaden ringte. Han spøkte og sa du var hemmelig agent. 951 01:37:10,720 --> 01:37:15,040 At jeg skulle passe på å ikke avsløre opplysningene dine. 952 01:37:15,200 --> 01:37:18,960 - En veldig morsom mann. - Ja. 953 01:37:23,320 --> 01:37:25,760 Hallo? Er det ambassaden? 954 01:37:25,920 --> 01:37:28,880 Velkommen til Seoul Tivoli, - 955 01:37:29,040 --> 01:37:33,160 - der fornøyelsen går på skinner mot dødsrunden. 956 01:37:33,320 --> 01:37:37,160 Vi har åpent fra 10:00 til midnatt. 957 01:37:37,320 --> 01:37:41,880 Du får nå syv valg. Tast en for å kjøpe billetter. 958 01:37:59,880 --> 01:38:02,920 - Er du klar? - Herregud! 959 01:38:04,640 --> 01:38:08,760 - Er du okay? - Ja. Jeg er ikke helt meg selv. 960 01:38:08,920 --> 01:38:14,000 - Jeg nærmer meg. - Jeg vet hva som muntrer deg opp. 961 01:38:14,160 --> 01:38:17,439 - Okay. - Det klarer jeg. 962 01:38:21,520 --> 01:38:24,240 Skal jeg ta jakken din? 963 01:38:26,960 --> 01:38:30,720 - Kan du den leken? - Nei. 964 01:38:30,880 --> 01:38:32,479 Okay. 965 01:38:38,360 --> 01:38:41,720 - Takk. - Jeg skal ta noen bestillinger. 966 01:39:04,320 --> 01:39:07,120 Hei. Jeg er Otto. 967 01:39:10,400 --> 01:39:12,560 - Hei. - Hei. 968 01:39:13,920 --> 01:39:16,560 Hva kom du for i kveld? 969 01:39:20,800 --> 01:39:27,120 - Jeg bare fordriver tiden. - Jeg også. Mellom oppdrag. 970 01:39:27,280 --> 01:39:30,040 - Her? - Hvor som helst. 971 01:39:30,200 --> 01:39:33,360 Paris, LA, New York. 972 01:39:33,520 --> 01:39:37,240 Sånne steder folk drar til. 973 01:39:38,920 --> 01:39:42,600 - Hva gjør du? - Jeg er pilot. 974 01:39:42,760 --> 01:39:45,479 Otto, el piloto. 975 01:39:45,640 --> 01:39:47,280 Hva? 976 01:39:47,439 --> 01:39:51,000 Noen har sagt at piloter er sadistiske svin. 977 01:39:51,160 --> 01:39:54,040 - Er det sant? - Hva? 978 01:39:54,200 --> 01:39:56,800 Hvem sa det? Det er løgn. 979 01:39:56,960 --> 01:39:59,080 Gi deg. 980 01:40:00,360 --> 01:40:01,960 Ja. 981 01:40:02,120 --> 01:40:04,520 Hva gjør du her? 982 01:40:07,280 --> 01:40:09,760 Jeg ville se deg igjen. 983 01:40:13,160 --> 01:40:16,760 Nå har du gjort det. Var det ikke bedre i fantasien? 984 01:40:16,920 --> 01:40:21,920 Nei, ikke for meg. Det var ekte med oss. 985 01:40:22,080 --> 01:40:26,080 Og nå kan jeg møte deg, nå som jeg vet alt. 986 01:40:26,240 --> 01:40:30,280 Alt? Ingen vet vel alt om noen? 987 01:40:30,439 --> 01:40:36,280 Nei, men nok til å vite at det er deg jeg vil være sammen med. 988 01:40:36,439 --> 01:40:40,880 Trinn 7 er en ny start, men vi to kan begynne forfra. 989 01:40:42,800 --> 01:40:45,000 Jeg elsker deg. 990 01:40:45,160 --> 01:40:50,439 Jeg elsker deg, Ellen Gabriella Ottosson Tallberg. 991 01:41:18,520 --> 01:41:20,800 Du, vent. 992 01:41:21,880 --> 01:41:25,040 Jeg vil bare at du skal bli. 993 01:41:56,479 --> 01:41:59,760 - Hvor ble han av? - Hvem? 994 01:41:59,920 --> 01:42:02,520 Fyren som satte på den sangen. 995 01:43:08,439 --> 01:43:11,040 Du sitter på min plass. 996 01:43:17,040 --> 01:43:19,080 Det er okay. 997 01:43:19,240 --> 01:43:24,200 Jeg har aldri hatt problemer med å bytte plass og sånn. 998 01:43:26,439 --> 01:43:30,200 Jeg kan ikke fatte at du er her, tross alt. 999 01:43:30,360 --> 01:43:34,160 Det må ha vært hardt. Å miste henne. 1000 01:43:39,880 --> 01:43:43,680 Jeg tenkte at hvis man lever som for moro skyld, - 1001 01:43:43,840 --> 01:43:48,880 - så kan det ikke gjøre vondt. Men det var tungt med deg. 1002 01:43:49,040 --> 01:43:54,720 - Men det er vel bra? - Det beste som har skjedd. 1003 01:43:55,880 --> 01:44:00,080 Det som er sprøtt er at jeg gjorde alt det hun aldri våget, - 1004 01:44:00,240 --> 01:44:04,080 - men endte til slutt med å ha det som henne. 1005 01:44:04,240 --> 01:44:09,640 Jeg så bare en liten del av hennes sannhet, men den ble hele min. 1006 01:44:09,800 --> 01:44:14,479 Men du er ikke moren din, og jeg er ikke faren din! 1007 01:44:14,640 --> 01:44:19,200 Nei. Så flaks, for det hadde vært en sjuk vri. 1008 01:44:22,120 --> 01:44:25,560 Jeg må tilstå noe. Jeg heter ikke Otto. 1009 01:44:25,720 --> 01:44:28,320 - Hvem er du da? - Jeg har stalket deg. 1010 01:44:28,479 --> 01:44:32,000 Jeg er uhyret til slutt! 1011 01:44:32,160 --> 01:44:37,600 - Jeg trodde det var meg. - Nei! Er du tjukk i hue? 1012 01:44:39,960 --> 01:44:42,360 Ja. Er ikke du det? 1013 01:44:46,680 --> 01:44:49,479 Godt gjort at du fant meg. 1014 01:44:49,640 --> 01:44:52,880 Det kunne enhver tolvåring klart. 1015 01:44:53,040 --> 01:44:56,320 Hvorfor tok det så lang tid da? 1016 01:44:56,479 --> 01:45:00,840 Jeg vet det. Kanskje jeg ville gi deg litt forsprang. 1017 01:45:01,000 --> 01:45:04,200 Det var jo ganske mye å forstå. 1018 01:45:05,320 --> 01:45:09,479 Herregud. Kassene. Bøkene. 1019 01:45:09,640 --> 01:45:11,680 Har du lest dem? 1020 01:45:11,840 --> 01:45:16,200 Lest og lest. Jeg har mest skumlest. 1021 01:45:17,200 --> 01:45:22,240 Bortsett fra de sexy delene. De leste jeg ordrett. 1022 01:45:22,400 --> 01:45:24,479 Vent litt. 1023 01:45:25,479 --> 01:45:27,600 Se her. 1024 01:45:27,760 --> 01:45:32,040 Hvordan fikk du med den? Har du hatt den i lomma hele tiden? 1025 01:45:32,200 --> 01:45:38,760 Noen ganger må du lure systemet og bryte reglene litt. 1026 01:45:44,360 --> 01:45:46,760 - Vær så god. - Skål. 1027 01:45:46,920 --> 01:45:51,840 - For en alkoholiker og et vrak. - Og våre 19 trinn. 1028 01:45:56,120 --> 01:45:58,960 Fy faen! Den må ha fått kork. 1029 01:46:01,320 --> 01:46:04,760 Det gjør ikke noe. Jeg elsker deg likevel. 1030 01:46:07,320 --> 01:46:09,840 Det var lenge siden. 1031 01:46:37,160 --> 01:46:40,600 - Har du hatt et bra opphold? - Det var greit. 1032 01:46:40,760 --> 01:46:44,280 Men jeg er veldig glad for å dra. 1033 01:46:44,439 --> 01:46:47,920 Alt fra minibaren. 1034 01:46:48,080 --> 01:46:50,080 Fint. 1035 01:46:54,320 --> 01:46:57,760 - Det virker ikke. - Unnskyld. 1036 01:46:57,920 --> 01:47:03,520 Jeg henter min mann, Otto. Han er pilot. 1037 01:47:03,680 --> 01:47:08,439 - Jaså. Pilot. - Jeg er straks tilbake. 1038 01:47:14,560 --> 01:47:17,600 Vi må stikke. Kortet mitt virker ikke. 1039 01:47:17,760 --> 01:47:21,160 Fleiper du? Da kjører vi. 1040 01:47:22,040 --> 01:47:25,120 Kjør, kjør, kjør! Fort! 1041 01:47:26,240 --> 01:47:31,960 Vi skal til flyplassen. Vi blir jaktet av gale fans. 1042 01:47:36,360 --> 01:47:38,680 Hva gjør vi nå? 1043 01:47:38,840 --> 01:47:44,080 Nå skal du og jeg på verdensturné og si unnskyld til alle mine ekser. 1044 01:47:44,240 --> 01:47:50,640 Hva? Nei, vi skal da til Roma, der den siste boka foregår. 1045 01:47:53,360 --> 01:47:57,280 Vi trenger kanskje ikke vite hva som skal skje? 1046 01:52:45,280 --> 01:52:48,280 Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service