Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hva faen ...?
- Jeg trodde du var med. Bli der. - Vi møtes på Gullmars.
7 STEG
TRINN 6
Det er bare tre kvarter til!
Hvorfor kan vi aldri være på rett sted til rett tid?
- Hva het vinen? - Det er champagne!
Det må ikke gå galt. Det er første gang jeg møter dem.
- Det er ikke verd det. - Jo, det er det! Pass på!
Frue! Den perfekte natten avhenger av Dem!
Vær så snill!
Hjelp oss. Det er en nødsituasjon. Vi må kjøpe en spesiell flaske.
TRINN 6 NYTENNING
- Hva? - Jeg bare ser på deg.
- Hva er det? - Jeg vil heller dra på hotellet.
- Jeg også. - Du vil bare drikke champagne.
Ja! Elle! Du er tilbake, min skatt. Du er tilbake.
- Hei. Hyggelig å møte deg. - I like måte.
- Den er til deg. Josef valgte den. - Ikke bruk den på fulle gjester.
- Det er god champagne. - Vi kjøpte en til oss selv også.
- Hei. Hyggelig å møte deg. - Det er Josef.
Kan vi kanskje få glass? For den er veldig god.
- Er det ikke hyggelig? - Jævlig hyggelig, men jævlig fransk.
Det er det jeg liker.
Du må gifte deg med henne og få masse rødhårede babyer.
Du burde gifte deg og få rødhårede babyer.
Jeg vet ikke hvilken hårfarge hun egentlig har.
- Hvem vet ikke alt om sin kvinne? - Ham som elsker henne uansett.
Josef!
- Hva knegger dere av? - Ikke noe.
- Vi prater bare livet og kjærlighet. - Jeg skal fylle glasset.
- Han skal ha et fransk minne. - Gi deg.
Hva har jeg gått glipp av?
Jeg bare beskytter Josef mot demonen hans.
Denne demonen.
- Jeg hørte mitt navn på fransk. - Ja, det gjorde du.
- Et vakkert navn, Josef. - Pass på. Nei, nei.
Vi lovte hverandre å dra til Paris uten å se Eiffeltårnet.
- Det er ikke mulig. - Vi har funnet et par steder.
- Lykke til. Josef. Skål. - Skål.
- Denne blir fin til deg. - Ja!
Jeg har alltid syns at pels kler meg.
- Unnskyld. - Se her. Er det bra?
- Veldig flott. - Nå skal vi finne noe til deg.
Nei, for kjedelig. Alt kler deg jo.
Alt kler en sarthet.
Snu deg. Drei rundt. Drei rundt.
- Blir jeg glad? - Du blir... Ja, det tror jeg.
Er du klar? Voilà!
- Så pent. - Flott, hva?
- Pokker! - Hvem sin er det, tro?
Blås i det. Nå går vi. Vi går fort.
- Limousin er litt overdrevet. - Ikke vær så svensk.
Jeg har vel bare ikke samme økonomiske forutsetninger som deg.
Det kjedelige med deg er at du er så veldig opptatt av penger.
Jeg kunne levd sånn uten penger.
- Så det er greit at jeg har den? - Se her.
- Ja, frøken? - Jeg snakker fransk.
Hjelper du to unge sjeler å finne hverandre igjen i kjærlighetens by?
Så unge er dere ikke.
Han hadde en dårlig aura.
Vi gjør det du ville. Vi tar en sånn elsykkel.
Ja, det gjør vi. Se her. Ser jeg ut som en bilvask?
- Du forsvant. - Du er langsom.
- Vi skulle gjort sånn. - Som en fattigmanns-Titanic.
Da skal du være Rose.
- Okay. - Okay.
- Du kikker ikke, vel? - Nei.
- Det er så stort! Det er overalt! - Jeg kikker ikke.
- Nei. Det er farlig. - Nei, det er ikke farlig.
Du må ikke kikke!
Faen! Pokker! Gikk det bra?
- Vent, vent. - Okay. Sånn.
Sånn, nå.
Er du okay? Det blir et kult arr.
Michelin meg her og der. Ikke noe slår en riktig god kebab.
Som en GT alltid slår en god champagne?
Nei. Nei, for helvete!
- Nei. - Jo.
Vi henter champagnen. Den siste kvelden skal være perfekt.
- Har den ikke vært perfekt? - Jo, men perfektere.
Heldigvis er jeg forberedt på dine fuckups.
Hva har du nå?
- Her. - Okay.
Eller vil du dra på hotellet og sove?
Hold opp. Du må lære å blunke. Det der har motsatt effekt.
Jeg gjorde mitt beste.
Oi...
- Classy. - Classy.
Du?
- Er du okay? - Jeg er bare trøtt.
Du og jeg.
Vi er snart fremme.
Josef? Sover du?
- Unnskyld. - Det er okay.
Elle?
Pokker... Elle!
Elle?
- God dag. - Ja, hei.
- Har du sett kjæresten min? - Det forstår jeg ikke.
Beklager, fransken min er...
Kjæresten min?
Rød?
- Kjæresten min? - Ja, kjæreste?
- Mariette, kan du komme? - Jeg skal bare sjekke telefonen.
God dag. Kan jeg hjelpe deg?
Hei. Vi forsov oss, så vi sjekker ut litt for sent.
- Ikke noe problem. Romnummer? - Det er...
Så du om kjæresten min var til frokost i morges?
- 43. - Rom 43. Okay.
Dere har sjekket ut alt.
Nei, det tror jeg ikke.
- Hva har skjedd? - Kjærlighetsproblemer.
Hva for et problem?
Hun har visst betalt for rommet i dag tidlig.
Hva?
- Men hvor er hun? - Jeg vet ikke.
- Er hun her? - Hva?
- Elle, er hun her? - Nei, hun gikk med deg.
Da jeg våknet var hun vekk, og hadde lagt igjen sakene sine.
Kanskje hun ville hente flasken vår.
- Sabine, hvem er det? - Det er Josef.
Har du snakket med Elle?
Nei. Hun har glemt flasken sin. Hva har skjedd?
- Det er trist. - Men riktig av henne. Kom inn.
Men hvor kan hun være?
Tenk om det har skjedd noe? Kanskje jeg skal ringe politiet.
Kranglet dere?
Nei, vi hadde verdens beste kveld.
Sa hun noe ut over det vanlige?
- Nei, nei. Hvordan det? Til deg? - Nei.
- Sa hun noe til deg? - Nei, nei.
Elle snakket med en fyr på festen. Vet dere hvem det var?
- En fyr? Beklager. - Vi var 75 mennesker.
- Hvis hun sa noe, så si det! - Rolig nå.
- Ikke si det til meg! - Sett deg. Ta det rolig.
- Ja. - Rolig.
Jeg er bare stressa. Unnskyld, unnskyld.
- Vil du ha sukker? - Ja takk.
Hør her, Josef. Vi vet det virkelig ikke.
Elle har alltid vært gåtefull.
Hva mener du med gåtefull?
Ene dagen bodde hun her, den neste dro hun til Stockholm.
Hun sa ikke noe. En dag var hun bare vekk. Sånn er Elle.
- Han kjenner ikke Elles hårfarge. - Vent. Hva sa han?
Jeg sa bare at du ikke kjenner Elles hårfarge. Det er jo sant.
Kanskje hun møter deg på flyplassen.
- Og overrasker deg. - Ja.
Faen! Beklager, jeg må dra. Takk.
- Beklager. - Josef, flasken din.
- Er du okay? - Jeg er bare trøtt.
Siste kvelden skal være perfekt.
Hun bestilte ny billett.
Når? Jeg mener, hvor?
Jeg kan ikke gi ut opplysninger om andre passasjerer.
- Hun er kjæresten min. - Da ville du vel visst det?
Sjekker du fortsatt inn kofferten hennes?
Greit.
- Hvor mye? - 90 Euro per koffert.
- 90 jævla Euro? - Ja, for en ekstra koffert.
Boarding fullført.
Unnskyld, jeg tror du sitter på min plass.
Hva?
Jeg sa bare: "Jøss, dette er jo min plass."
TRINN 1 FORELSKELSE
Jeg sa ikke "jøss" fordi du satt der, -
- men fordi der ikke var tre seter, -
- for da må en stakkar sitte i midten og lide.
Nå, hvor skal du?
Paris.
Ja, det er jo klart.
Sånn. Den satt litt... Sitter den fast? Litt.
Det føles godt.
- Vil du bombe flyet? - Hva? Bombe? Nei.
Nei, jeg har bare flyskrekk.
Ingen fare, for jeg er ikke typen som dør i et flykrasj.
- Okay. - Så du er sikker.
Så fint.
Har du vært, eller skal du?
- Om jeg er gravid? - Hva? Gravid? Nei.
Ikke gravid. Klærne. Har du vært, eller skal du på Fashion Week?
- Det er jo et merkelig spørsmål. - Nei, jeg skal bare hjem.
Bor du i Paris?
- Kult. Da må du gi meg tips. - Må jeg? Hva får jeg for det?
- Du har fått vindusplassen. - Hva?
Det var min plass, 7A.
- Aha. Vi kan bytte. - Nei, nei, nei.
- Vil du bytte? - Jeg er ikke anal med sånt.
Men man bestiller et sete fordi man vil sitte i det.
- Vi bytter. Samme for meg. - Nei. Unnskyld.
Unnskyld. Jeg liker ikke å overlate mitt liv i en annens hender.
- Hvor skal du fly til Paris da? - Jeg skal på inspirasjonsreise.
Jeg er kokk, så jeg skal på en knivmesse.
- Er det noe galt med det? - Nei.
Kokker er et fantastisk folkeferd, som elsker å gi andre nytelse.
Alle elsker folk som gir.
I motsetning til sadistiske piloter, de jævla svina.
Ta det rolig. Jeg dør mye mer spektakulært.
Okay.
Elle?
Faen i helvete...
Hva gjør du?
Det er bare en app til å holde styr på alkoholen.
- Seriøst. - Ja, det kan du godt si.
- Har du ...? Er du ...? - Brysom?
- Er det så gøy som det virker? - Åpenbart altfor gøy.
Men du drikker fortsatt litt? Du følger ikke et 12 trinns program?
Jeg prøvde å slutte helt, men det var ikke helt meg, -
- så jeg fant på mitt eget system.
Jeg skjønner.
Vær så god. Velbekomme.
Så godt!
Jøss!
- Kunne du laget noe sånt? - Hemmeligheten ligger i sausen.
Det sier mor alltid. Men ja, det kunne jeg nok.
Blærete.
Du virker heller ikke som om du er helt uten laster.
Jeg er et vrak, men jeg har bare syv trinn.
Hvilke syv trinn?
Du har åpenbart aldri hatt hell i kjærlighet.
- Hva for noe? - Alle dine forhold tok slutt.
Ellers ville du ikke sittet her med en vilt fremmed.
Det gjelder alle. Derfor følger jeg syv trinn for å unngå det.
- Hva er de syv trinnene? - Det er for tidlig.
Vi er bare ved forretten.
- Skål for en alkis og et vrak. - Og våre 19 trinn.
Bang!
Kom hit. Det er fint å se deg. Vet du hva jeg har tenkt på?
At neste gang vi tar en øl, er jeg forlover i bryllupet deres.
Jo, det tenkte jeg. For et jævla mareritt.
- Har du noe? - Om jeg har noe?
- Hva tror du? - Nice.
Vær så god. Min yndlingsfyr, vi har litt å ta igjen.
Slutt å være under tøffelen.
Du skal få litt verktøy av meg. Sånn.
- Vi har litt tapt tid å ta igjen. - Jepp!
Gutta er tilbake.
Satan! Unnskyld.
Jeg tror du er i perfekt balanse mellom full og pålitelig nå.
- Hva er det? - Det ser du vel.
- Har du bestilt det? - Trinn 1 er å bli forelsket.
Er vi i gang med trinnene nå?
- Det er evforisk og magisk. - Okay.
- Andre trinn: hindringer. - Skal jeg drikke den?
Noe dritt man må gjennom. Problemer.
Klarer man det, kommer trinn 3.
Det er ekte kjærlighet.
Ekte kjærlighet? Fins den overhodet?
Det er når en sier "jeg elsker deg", og den andre svarer:
- "Jeg elsker deg også ". - Du skjønner det.
Så er det trinn 4. Det får du, for det vil ikke jeg ha. Hverdag.
Parmiddager, familietradisjoner. Snork! Kos deg med det.
Det fører frem til trinn 5, som er bråk.
Er du heldig, ender du på trinn 6: nytenning.
- Sexy. - Det er det.
- Dere gjenoppdager hverandre. - Hva er trinn 7?
Det kan jeg ikke si, for da må jeg drepe deg.
Og hvilket trinn er vi på?
- Det er litt trangt. - Kom inn. Min maison.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal finne henne.
Hva mener du? Se her.
Det er som en buffet full av kjærlighetstørste romantikere.
Det er som å fiske med håndgranat.
Bang! Så flyter fiskene opp. Da er det bare å velge og vrake.
Men for å orke så mye kjærlighet på en kveld, -
- må vi lade batteriene med litt i nesa.
Ikke kall det det.
Cola, coke, bane, kokain, pulver, snø, mel.
Det er ikke en kulinarisk reise.
Elsk meg elsk meg si at du elsker meg
Nei, det er for tidlig.
Har du aldri drømt om å bryte dine moralske grenser?
Se her. Det er lett.
- Kutt ut. Det kan jeg ikke. - Jeg overlevde.
- Jeg kan jo ikke slå deg. - Ikke ha moralske kvaler.
- Jeg ber jo om det. - Det er skremmende.
Gi deg. Bare gjør det.
Var det alt?
Ikke ta på meg aftershave. Klask til meg.
Jeg vil ikke vite hva du har opplevd for å ønske sånt.
Det er godt å føle noe. Lev litt.
- Skal jeg vise deg det først? - Okay.
Var ikke det kult?
Kom igjen.
Okay.
- Pokker! - Du kunne det.
Unnskyld. Jeg mente ikke å slå så hardt.
Unnskyld. Er du okay?
Faen! Den jævla kofferten!
Den er bra.
Denne.
- Ja, mor? - Josef, du må ta telefonen.
Far og jeg har vært så urolige. Jeg hører jo telefonen ringe.
- Hva gjør du her? - Lukk opp. Jeg så Insta-storyen.
Heldig at det forsvinner. Har det skjedd noe?
- Det så verre ut enn det var. - Josef.
- Mor. - Passer du på deg selv?
Kaffe?
Hva har skjedd her? Herregud, for et rot.
- Dere forsømmer ikke hverandre? - Nei. Jeg forsømmer ikke noe.
Hvor er hun? Har du ikke havremelk?
- Det er slutt. - Hva er slutt? Melken?
Nei, hun gikk fra meg. Hun bare forsvant.
- Hva mener du? I Paris? - Ja.
Det må ha en rimelig forklaring. Har du drevet på litt?
Det er hun som har drevet på. Hvem bare stikker sånn?
Nei, jeg vil ikke høre en anekdote om deg og far.
- Det er annerledes. - Jeg sa ikke noe.
- Nei, men du tenkte. - Forhold er en kamp.
Kjærlighet, som saus, tar tid.
Hei, skatt. Har du bestilt?
Ja, bare en cortado. Vil du ha noe?
En vanlig kaffe.
Takk.
- Er det ...? - Er det okay? Jeg må ringe.
- Unnskyld, jeg trodde... - Okay.
Da skal vi ha en kaffe til.
TRINN 2 HINDRINGER
Hva skjer?
Jeg må dra ut litt.
- Skal du gå? - Jeg kjøper melk på veien.
- Takk. - Hvem var det?
Hva?
Å. Altså, jeg vet ikke.
Jeg møtte mange da jeg gikk på nattklubb, men husker ikke fjes.
Det er flaut.
- Det virket mer som en eks. - Å gud. Nei.
- Avgjort ikke. - For en stygg vest.
Men du er fin.
- Hei. Jeg ville... - Hei.
Jeg kan ta en cortado.
Glem det. En vanlig kaffe. Svart kaffe.
Ja, svart.
Jeg var her for noen måneder siden sammen med kjæresten.
Elle, halvlangt rødt hår. Jeg tror dere kjente hverandre.
- Beklager, folk kommer og går. - Det forstår jeg.
- Kanskje... Du kan se her. - Å ja. Ellen.
- Elle. Hva for noe? - Du mener Ellen.
Elle... Ellen. Akkurat. Jeg tenkte...
Det var en rar stemning. Har dere vært sammen?
Nei. Vi spiller ikke på samme banehalvdel.
Men vi bodde sammen da hun først kom til Stockholm.
- Og hvor kom hun fra da? - Hvorfor spør du ikke henne?
Nei, altså hun er forsvunnet, og jeg vet ikke hvor jeg skal lete.
- Det lyder som henne. - Hva lyder som henne?
Hun forsvant da også. Da vi bodde sammen. Hun forsvant.
Dro til London eller et sånt sted folk drar.
- Hvor kommer hun fra? - Härnta.
- Hva? - Härnösand.
- Der er hun fra. - Härnösand.
Men der finner du henne ikke. Hun hater virkelig det stedet.
Unnskyld, la meg...
- Oi sann. - Her er den. Takk.
Hei, det er Tim. Legg igjen beskjed. Eller la være. Ha det!
Hei. Jeg fikk med nøklene dine i går.
Jeg låner bilen din. Jeg må ordne noe i Härnösand.
Kan du ta over på jobben?
Kommer det noen jeg ikke kjenner?
- Nei, det er den faste gjengen. - Godt å vite.
- Med alle kusiner og tremenninger. - Tremenninger? Hvor er du fra?
- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Eh... Ja.
Det lyder sikkert rart, men jeg leter etter kjæresten min.
Hun er forsvunnet, og jeg tenkte at dere kanskje kunne hjelpe meg.
Hva mener du? En av våre elever her?
- Ja, akkurat. - Hva?
Nei. Altså tidligere elev. Elle... eller Ellen Carlsson.
Hun har visst gått her.
Det er spennende hvem du mener har forsvunnet.
Ja, det er litt spennende.
La oss se.
Tall... berg.
Ellen Tallberg?
- Oi, oi, oi. - Hva mener du med det?
Du, vet du hva? Hun hadde det ikke lett. Gud, ja.
Unnskyld?
Nei, altså, du vet at hun aldri riktig var her.
Mange ser man nede i byen og sier hei og sånn.
- Som søsteren. Men ikke Ellen. - Hadde hun en søster?
- Ja. Sandra Tallberg. - Men... søster?
Ja, se på bildet her. De likner ikke stort.
I samme klasse?
Ja, hei!
Den er du ferdig med, hva? Da takker jeg for at du kom.
Bare ring når datteren din skal begynne til høsten.
Flytte?
Jeg har ingenting i Sverige. Ingen familie, jeg har bare deg.
Hallo! Hører du etter?
Jeg er lei av å se deg så liten.
FaceTime er som en teaser. Du er her, men likevel ikke.
Vil du se meg i stort format, må du komme hit oftere.
Det er som om du er redd for Stockholm.
- Er du litt redd for Paris? - Nei.
Livet mitt er her.
Se på det som at det er verd alt når vi ses.
Kjærlighet tar tid. Sier du ikke alltid det?
Hei!
Hei... Jeg vil snakke med moren din, tror jeg nok.
Er hun hjemme?
- Galadriel, hvem er det? - Det er en gammel mann.
- Vi skal ikke ha noe. - Nei, nei, jeg...
- Vi vil ikke ha Jehovas vitner. - Jeg er Ellens kjæreste.
Arwen! Rolig!
- Hva sa du? - Jeg er Ellens kjæreste. Hun...
- Jeg vil snakke med deg. - Okay.
Hva har hun gjort nå?
Jeg vet det virker sært -
- at kjæresten kommer og spør, men jeg vil bare finne henne.
Plasteret holder på å... Det faller av snart.
Å, plasteret! Vi var på sykkeltur, og jeg falt av.
- Vi var i Paris og to på en sykkel. - Den byen hadde vært fin å se.
Huset her er virkelig fint.
Jeg arvet det etter far. Ellen ville ikke ha bryet med det.
Med faren? Var de uvenner?
Nei, du arvet det. Kanskje Ellens penger også kom fra arven.
Penger fra far? Ser det sånn ut, eller?
Jeg vet ikke. Men hvor hadde hun penger fra da?
- Hva? - Jeg blåser i pengene hennes.
- Det håper jeg. - Rart at Ellen alltid hadde penger.
- Hun arvet dem etter moren. - Ja, akkurat.
For dere har jo forskjellige mødre, men er likevel født samme år.
Nettopp. En er fisk, den andre skorpion.
Du tror det er jækla moderne, men utroskap er ganske tidløst.
Å ta seg en tur over gjerdet til naboen.
Så faren deres...?
Han hadde familie og elskerinne. Regn ut resten selv.
Okay. Men hun fortalte aldri stort om moren sin.
Sjokkerende! Nei, men moren var forfatter.
Det visste du heller ikke. Vet du noe om søsteren min?
- Hun nevnte det visst. - Du trenger ikke spille skuespill.
Jeg bryr meg ikke.
- Hvorfor tror du hun reiste? - Hvorfor tror du hun vil bli funnet?
- Alle vil vel bli funnet? - Herregud.
Faen også. Nå holder du opp.
Stopp, Frodo! Det er siste gang jeg sier det!
Jeg føler at vi har nådd den magiske grensen -
- for hva jeg vil si om søsteren min når hun ikke er her.
Forresten, Ellens mor... Kan man ha lest en bok av henne?
Vel... Hun har skrevet sånne greier.
LYSTENS ENGLER
- Lucky Lucy? - Lyder som et pornonavn.
PARVIS PASJON
- Kan jeg låne den? - Nei, jeg beholder den.
Hva er dette? "Pasjon i Par"? Har du ikke nok i meg?
- Ikke rot i sakene mine. - Jeg visste ikke den var viktig.
- Den er ikke det. - Hva er det da?
Å! Se her da! Sett fingeren på en side uten å kikke.
- "Han åpnet døren." - Det skal tolkes, ikke leses.
- Bare ett ord. - Klart.
"Åpnet". På tide å åpne sinnet for et nytt kapittel i livet.
- Har du gjort det med mange? - Hva?
Med boka. Det var mange sirkler.
Det er bare en morsom bok. Nå er pausen slutt.
- Nå må du hjelpe meg med denne. - Du kan ikke dra med alt det.
- En hel koffert. - Hjelp til nå.
- Det er ikke nødvendig. - Slutt å klage!
Jeg kan godt ta med fine ting når jeg flytter.
- Men det er kjempemye. - Okay. Prøv igjen.
"Stønnet". Slep til du stønner! Boka bestemmer.
En fri tolkning, men okay.
Så tung den er! Har du et lik i den, eller?
Hvis du ikke var så jævlig søt ville jeg slått deg.
Faen!
"Flamenco-netter", "Lystens engler", "Romantikk i Colosseum".
- Faen! - Unnskyld, vi stenger nå.
Selvfølgelig. Gi meg et sekund.
Jeg gjør litt research.
Hvis du vil forstå hvordan kvinner tenker, -
- må du nok lete annetsteds.
Så dere har ikke noen av disse i hyllene?
La meg se.
Lucky Lucy. Det er jo en lokal forfatter.
Ja. Mor til kjæresten min.
Kan man få en kjapp titt på de artiklene på mikrofilm?
Kan du vise meg hvordan man gjør det?
Ja da. Kom. Det er ikke rakettforskning.
3-93... Her.
Örnsköldsvik-forfatteren Lena Ottosson er død
Ulykke.
Hei, Josef. Kommer du med bilen snart?
Er alt okay? Ring når du hører dette. Ha det.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Elle. Vi må dra. Vi kommer for sent.
De fineste kommer sist. Burde du ikke dusje?
- Jeg orker ikke. - Orker? Det er jo deilig.
Vi har ikke tid til dette.
Du... det er okay.
Hopp i dusjen, så leter jeg etter øreringene jeg aldri har på.
- Det er kjedelig å dusje. - Det kan du ikke mene.
Kanskje selve dusjen ikke er kjedelig, -
- men å kle av seg og på seg, gå inn i dusjen og ut igjen.
- Du er bare overgangshater. - Overgangshater?
Ja, det å gå inn i dusjen... Du liker ikke overgangen.
Du hater jo å legge deg også. Men du elsker å sove.
Du vil ikke gå fra en fest, -
- men når du har kommet på bar, vil du ikke på nachspiel.
Det er en trygghetsgreie.
- Hallo! - Du har helt rett.
- Ja, selvfølgelig. - Det forklarer jo alt.
- Jeg leser deg som en åpen bok. - Gjør du?
Du... Ikke tro at ikke jeg ser deg også.
- Hva mener du? - Når du ikke merker det.
Det tviler jeg på. Hvis du virkelig så meg, -
- ville du sett meg gjøre dette.
Du blir her.
Speilet bare sprakk?
Det var nok en spenning i glasset, eller det var ikke montert korrekt.
Det var jo en knullefest inne på naborommet.
Det var nok det. Det sa bare "puff".
- "Puff"? - Eller "krasj" kanskje?
Det betyr syv års uhell, på toppen av alt det andre.
- Du må betale for det uansett. - Ja. Og alt i minibaren.
Alt?
Ja, jeg liker små ting.
TRINN 4 HVERDAG
- Hva er det? - Ikke noe terapiprat nå.
- Er det mor eller far? - Dere var så nære.
Dere masserer hverandre. Jeg vet ikke hvor jeg skal gjøre av meg.
Den banen er bare til de som bor her!
Jeg lurer systemet. Noen ganger må du bryte reglene, til beste for alle.
- Flaut. - De kan ikke vite hvor vi bor.
Tenk om jeg hadde lille drammen på et snøre i halsen
Elle?
- Bravo! - Bravo, bravo!
- Gikk frysepinnen opp og skiftet? - Gikk hun ikke med dere?
Nei, hun gikk opp før.
- Der går bra. - Hvor er hun?
- Ta det rolig. - Jeg går ned og ser.
Vi går ned og ser. Er hun dårlig til å svømme?
- Nei. Hun er god til alt, far. - Så ingen grunn til panikk. Rolig.
Elle!
- Elle! - Se i huset!
- Jeg blir urolig når du... - Jeg er helt rolig.
Nei, du er ikke rolig.
Elle!
- Hva gjør du? - Jeg frøs.
- Hvem er du? - Hei. Jeg venter på jenta mi.
Eller dama. Kjæresten bor her i oppgangen.
- Okay? - Her er hun.
Jaha, Ellen.
Så hyggelig.
- Ja. Så dere kjenner hverandre? - Ja, det gjør vi.
- Dere kan banke på når hun er her. - Ja. Det skal vi. Helt sikkert.
- Sånn. - Du byr vel ikke på en kopp kaffe?
Så kan vi vente på Ellen sammen.
Hvor lenge har du kjent Ellen?
Hun kom flyende allerede som liten, -
- når moren hadde annet å se til, og jeg hadde jo tid.
Så... Ja, det falt naturlig.
- Du plages ikke av røyk, vel? - Nei da. Tvert imot.
Jeg tror hun har snakket om at hun var her.
Det var vel skrivingen som tok all tiden til Lena?
Om det var skrivingen vet jeg ikke.
Hun levde vel ut noe i bøkene. Skrivingen var ikke problemet.
- Det var nok alt det andre. - Nettopp.
Det var jo en komplisert livssituasjon, også med faren.
Ja, hvis han noen gang hadde vært der.
Lena var så bedrøvet. Stakkars henne.
Ja, nei, det er jo fryktelig.
Ellen sier ikke så mye om det som... skjedde.
Skjedde og skjedde...
Jeg tror hun bare ikke orket mer.
Mener du at hun ...?
Jeg ble vekket av banking den morgenen.
Hun prøvde å vekke moren. Jeg fikk bli med inn, og...
Det så mest ut som om hun sov. Gudskjelov.
Fy faen.
Ja, fy faen. Hun var ikke engang tenåring ennå.
Hun måtte flytte inn hos farens andre familie, -
- som ikke engang visste at hun fantes.
- Ja, hva kan man si? - Du gjorde hva du kunne.
Når skulle dere møtes?
Det ville vært så fint å se henne igjen.
Det er så dumt. Hun glemte mobilen hos meg. Jeg får ikke tak i henne.
Snart får man ikke til noe uten disse.
Unnskyld språket, men faen ta Internett.
Er det noen som har adgang til leiligheten?
Altså Lenas? Jeg kunne gått inn og gjort klart.
- Jeg har fortsatt ekstranøkkel. - Har du? Det ville vært fantastisk.
Takk.
TRINN 6
Faen!
TRINN 4
TRINN 3
Trinn 1. Trinn 1 er å bli forelsket.
- Du så ikke engang på meg! - Jo!
- Du bare sitter og snakker. - Jeg kan vel snakke med andre!
TRINN 6
NYTENNING.
Dere gjenoppdager hverandre.
- Hva er trinn 7? - Røper jeg det, må jeg drepe deg.
Du vil ikke se sluttmonsteret allerede i starten.
- Pusser du tenner nå? - Masekråka! Sjuk musikk.
- Kan vi gå i fars fødselsdag? - Jeg har planer.
- Men jeg kan endre dem. - Hvilke planer?
- Ikke noe viktig. - Har du lagt egne planer?
- Spiser du rett før middagen? - Jeg er sulten nå.
Er det trist for deg at vi bare gjør mine ting og ingen av dine?
Mine ting? Er det sånn du tenker? At jeg spiser en av dine skiver?
Vi drar i barnedåp til mine venner, men aldri dine.
- Vil du gå oftere i barnedåp? - Ja. Kanskje.
Det er drit kjedelig! Syns du ikke? Så jævlig forutsigelig!
Som fødselsdager? Din familie fyller vel også år en gang i året.
Nei. Er det ikke sykt?
- Hva fyller moren din? - Far, ikke mor. Han fyller 73.
- Dropp nå den maten! - Hva gjør du? Er du dum?
Nei, det er jeg ikke. Du må ha en kusine eller onkel.
Fortell et eller annet om familien din!
- Hva er det for noe drittmusikk? - Nå ble musikken problemet.
- Den er fra Therese, hva? - Hun sendte en playlist.
- Det er jobben hennes. - Å sende deg playlister?
Gi deg. Vi er venner.
Kan du knulle meg til den musikken? Da er hun med i ånden.
- Har det skjedd noe? - Hvorfor er du venner med eksen?
Hvis vi fikk et barn og gikk fra hverandre...
Ville du bare holde meg ute av livet ditt? Eller hva?
Snakker du om barn nå? Jævlig dårlig timing.
Jeg vil bringe barn på banen, så det er faktisk god timing.
Jeg har jo ikke mor-gener.
Vil du ha barn, så prøv Therese. Hun er jævlig morkompatibel.
Si heller hva faen dette handler om.
Bare stikk, da! Idiot!
Unnskyld.
Men hvis dette skal fungere, må du stole på meg.
Og du må stole på meg.
Sover du?
- Forstår du ikke at nøkkelen er her? - Dette skjer ikke, vel?
Nei. Men det som ikke skjer spiller også en rolle. Ikke sant?
- Er Ellen her? - Nei, hun har ikke kommet hjem.
Jeg tror ikke du kan være her lenger.
- Nei. Jeg skal bare... - Hva gjør du?
Du lurte meg! Lukk opp! Faen i helvete!
- Jeg ringer politi! - Hva skjer?
Tilkall politiet! Han har brutt inn i leiligheten.
Nei, nei, nei.
Hvor er du? Jeg må ha...
- Jeg er på vei med bilen! - Det er ikke bilen jeg savner.
- Stashet mitt er i hanskerommet. - Hva?
Hvorfor har du kola i bilen? Politiet jager meg!
Så ikke snakk i mobil. Det er jo ulovlig.
Men noe helt annet...
Det er forresten kjøreforbud på den jævelen.
Så lowkey driving gjelder.
Jeg elsker når du er drosjen min.
Hvem faen er du?
Godt at hotellet fortsatt er her.
Tirol er et klassisk hotell. Her er nøkkelen og wifi-koden.
- Ha et fint opphold, ms. Tallberg. - Du kan kalle meg Elle.
- Som i sangen. - Selvfølgelig, ms. Elle.
Nei.
- Takk. - Hva vil du ha?
- Hva er det motsatte av gin og... - Gin og tonic?
- Piña colada? - Nei, ikke det motsatte, da.
- Bare overrask meg. - Okay.
- Jeg flyttet faktisk akkurat hit. - Jøss!
- Alene? - Ja, jeg vil starte på ny frisk.
- Hva vil du gjøre? - Tja. Jeg har en to-do-liste.
Jeg må få meg jobb. Det var verre enn ventet.
Hvis du ikke kan språket, blir det veldig vanskelig.
Jeg er veldig flink med mennesker.
Takk.
- God? - Ja.
- Hva er det? - En highball.
- Unnskyld, hva? - En highball.
- Highball. - En kjent drink.
Okay. Ukjent for meg...
Velkommen. Kom inn.
- Ingen ku-innvoller! - Vi går den veien.
- Dry martini! - Ja takk.
Jeg tror du er akkurat passe full til å høre kjærlighetsteorien min.
Den består av syv trinn. Trinn 1 er å bli forelsket.
- Når det sier "di-dish, di-dish". - Ja, "du-du, du-du".
Trinn 2 er en slags hindring du må...
- Det er Sam. - Ja, hei. Hei.
Jeg heter Josef, og dette lyder nok helt sprøtt, -
- men har du vært sammen med ei jente som het Elle?
Hallo?
Hvem er du?
Som sagt heter jeg Josef, og jeg er Elles kjæreste.
Eller, jeg var.
Elle har forsvunnet, og jeg tror noe sånt skjedde deg.
- Vent. Hva tror du skjedde? - At en morgen er hun bare vekk.
At hun bare forsvant, uten varsel.
Tar du opp dette til en forskrudd podcast?
Nei! Nei, unnskyld.
Jeg gjør det bare for meg selv, eller for oss, -
- så vi kan forstå dette.
- Det lyder faen meg avsindig. - Ja!
Jeg vet det. Det er faen meg avsindig.
Herregud.
Unnskyld. Jeg visste ikke engang om hun fortsatt var i live.
Får jeg spørre om alt gikk fint, og så forlot hun deg bare?
Det merkelige var at alt var nesten perfekt dagene før.
Vår i New York. På en fest stjal vi noen teite jakker.
- Og løp rundt. - Ja.
Det var ikke før den kvelden jeg begynte å tenke på -
- hvor hun var, eller hva som foregikk.
Så trodde jeg at det hadde skjedd henne noe.
- Prøvde du å finne henne? - Ja, selvfølgelig.
Jeg lette etter henne og beholdt sakene hennes, om hun kom tilbake.
Jeg har det bra nå, men da det skjedde, var jeg...
- Der jeg er nå. - Ja.
- Hva er din type? - Jeg vet ikke.
Jeg liker morsomme karer.
Alle liker morsomme karer.
Det er et vrient spørsmål. Er det alt? Det er sørgelig!
Bakpå bildet ditt skrev hun "trinn 6", som på mitt.
Men det er mange andre ekskjærester og ulike trinn.
For en psykopat.
Ja, eller nei, hun virker heller bortkommen.
Du finner på unnskyldninger.
Folk som henne blir ikke bortkomne.
Jeg forstår det ikke. Hva er trinn 7?
Du og jeg rakk ikke frem til det. Jeg finner ikke noe om det.
Kanskje det ikke fins.
Jeg visste hun gjemte seg.
Jeg trodde jeg hadde tid til å forstå det.
En evighet.
Josef, jeg vet det føles, som du må finne henne.
Tro meg, det kjenner jeg.
- Men du må gi slipp. - Ja.
Elle?
TRINN 6 NYTENNING
Elle, sover du?
Sover du?
Ja, det gjør jeg. Ellers hadde jeg vel svart.
Ja. Unnskyld.
Okay, si det da. Nå er jeg våken uansett.
- Hei, unnskyld. - Okay.
"Rom" blir til "amor" baklengs.
- Nei, det gjør det ikke. - Jo, Rom på italiensk, Roma.
Det er "kjærlighet" på italiensk baklengs. Altså, nesten.
"Amor" er vel latin?
- Ja, men likevel. - Det er kult.
Okay. Sov nå.
Jeg lover å vekke deg bare hvis jeg har et veldig bra sammentreff.
God natt. Jeg elsker deg.
Hva sa du? Jeg hørte ikke.
- Jo, det gjorde du. - Nei, det var så mye bråk.
Jeg er forvirret. Du vekker meg med amore og Roma og alt sånt.
Elle.
Jeg elsker deg også.
Josef?
Sover du?
Du er Skorp... Tvil...
Du kunne vært Vær, men det er du ikke, for du er... Løve.
- Ikke sant? - Hvordan visste du det?
Det er lett. Løver er ærlige og tiltrekkende.
De kan være litt arrogante, så pass deg for det.
Det lyder som meg. Du er god.
Kan jeg ta deg nå?
- Om du kan ta meg? - Ja.
Gjette stjernetegnet mitt? Selvfølgelig.
- Er det okay? - Det blir jeg ikke her for.
Unnskyld meg.
Hva er du, hva er du?
- Alt i orden? - Ja. Jeg kommer straks.
- Elle? - Jeg er okay. Det var et uhell.
La meg hjelpe deg. Jeg kan ordne det.
Au! Faen!
- Er du virkelig okay? - Ja! Gi meg et øyeblikk.
Jeg lager en ny drink. Ta deg god tid.
- Snakker du fransk? - Ja.
- Det var veldig godt. Takk. - Tusen takk.
Elle!
Hvor skal du?
- Jeg har ikke mor-gener. - Hva handler det om?
Alt blir ikke bra av at du spiller en fin låt.
- Vi må kunne snakke om tingene. - Vi bare krangler, jo.
- Så du driter i alt? - Jeg bare trenger litt space.
Det føles som om du vil si noe du ikke sier.
Du... vent.
Jeg vil bare du skal bli.
Jeg ser du har funnet favoritten min.
Sam. Så fin.
Du har fortsatt ikke skjønt det, du?
Josef! For helvete!
Vi har vært så urolige. Far har knapt sovet.
- Ikke nå, mor! - Det er uansvarlig, Josef.
- Slipp meg inn nå. - Faen...
Oi! Hei!
- Er du full? - Gid jeg var.
Jeg skal få orden her. Jeg skal rydde, men det er kaos.
Det pussige er at det var hun som påsto -
- at kjærlighet var enkelt.
Syns du dette ser enkelt ut?
Hun har et system der kjærligheten består av syv trinn.
Men hun fortalte bare om det sjette. Trinn 7 sa hun ikke noe om!
Men svaret skal ligge her.
- På hvor hun er nå? - Eller hvorfor hun forlot meg.
- Her. - Vet du hva, mor?
Jeg var så nær trinn 7. Jeg var så nær.
Men tenk om jeg ikke hadde det som skulle til?
Jeg tror ikke dette er en god ide.
Du må ha tid til å ta deg litt inn igjen.
Dette er ikke en saus, bare noe skikkelig søl.
Josef? Sover du?
Ja, jeg gjorde det. Hvordan kunne du gå fra meg?
- Har du opplevd dette før? - Nei.
Har du vært veldig presset? Noen store forandringer?
Noe i den stilen?
Altså, ikke på denne måten.
Vi må snakke med legen, så det ikke gjør vondt mer.
En, to, tre, kjemp videre! Mor!
- Hallo? - Hei.
Hei. Hvor er du?
Jeg hadde bare behov for å snakke. Hvordan har dere det?
Det går bra. Hele flokken har det fint.
Hvordan har du det?
Jeg vet ikke. Det er så forvirrende.
Men du vet hvordan det pleier å være. Det går over.
Ja, men det er som om jeg tenker mer på alt enn jeg pleier.
Jeg er så redd det bare blir verre og verre.
Med tiden.
Du skal ikke komme hjem, da?
- Jeg har jo ikke noe hjem. - Hva med oss?
Du vet hva jeg mener.
Det kom en her og lette etter deg.
Da det er jo noe her.
- Hva? Hvem? - Jeg vet ikke. En eks.
- Var han ikke bra for deg? - Hva sa du?
Ja, hva sa jeg? Han spurte om moren din.
Jeg viste ham bøkene. Jeg hater å lyve. Det vet du.
Kanskje skulle du la deg nøye.
Må vi alltid ende her? Du trenger ikke løse mine problemer.
- Jeg er så lei av dette. - Du kan ikke alltid late som.
- Vi er for gamle til dette. - Jeg vet det.
Men jeg må.
Men dette livet gjør deg jo ikke lykkelig.
Ellen?
- Er du der ennå? - Har jeg noe valg?
Hva vil du ha?
- Får jeg by på en drink? - Hva?
- Du er fin i kveld. - Å!
Jeg må gå.
Her kommer jeg.
Jeg må jobbe med meg selv, så jeg ikke blir helt psyko.
- Det er ikke så ille. - Psyko? Hva betyr det?
- Jeg vet ikke hva det betyr. - Får vi høre deg? Vær så god.
Jeg snakker dritbra norsk.
- Hva? - Du er bedre.
Takk! Fy fader så søte dere er.
- Koselig. - Ja, koselig.
- Hva var det du het? - Freia.
Freia, ja. Liker du å reise?
Ja, alle liker vel å reise?
Hvis du kunne reist hvor du ville, hvor ville du dratt?
Kanskje... Peru.
Peru! Kult.
Skal vi reise?
Hva faen ...?
Jeg finner deg.
Jeg finner deg!
- For en flott leilighet. - Ja, ikke sant?
Er du politi?
Det kan du godt si. Opp med hendene.
Du er akkurat som alle andre. Du forstår vel hvorfor jeg dro.
Fantasien overgår alltid virkeligheten.
Ingen vil se uhyret i slutten.
- Hva er det? - Jeg har det ikke så bra.
Er det kokainen?
- Jeg må bare ha et glass vann. - Okay.
Jeg kommer. Jeg må bare...
- Jævla drittkoffert! - Hva skjer nå?
Den jævla kofferten er skyld i alt! Jeg kan ikke tenke! Skiten skal ut!
- Oi! Er alt i orden? - Den jævla kofferten!
- Har du gått fra vettet? - Litt, kanskje.
"Jeg blir i natt, hvis jeg aldri er nødt til å se -
- det forferdelige Eiffeltårnet igjen."
"Pasjon i Par". Paris.
Yes, yes, yes. Vent, vent.
- Fant du en ny ledetråd? - Ja, jeg tror det.
"Bull og Bella".
Barcelona.
"Hjertets karneval".
San Francisco. "Aldri din for evig".
New York.
"Gi meg en plass, Alexander". Berlin.
"Hjerte og sjel".
Løste du det?
Hva vet du om Sør-Korea?
Jeg likte "Gangnam Style".
Og det betyr det samme ordet, "krise" og "mulighet".
Nei, det er Kina. Dessuten er det en vestlig feilfortolkning.
Jeg kan være din vestlige feiltolkning.
Pass på.
"Lucy hørte lyden av togfløyten -
- skjære gjennom stillheten som et hatets skrik på Seouls togstasjon."
Hold opp, hold opp. Gi deg.
"I det syvende kongerike var du den syvende himmels like.
Livet ville alltid begynne forfra, gjenoppfinne seg selv.
Som Lucy gjentok kjærligheten seg."
- Hva er det for noe dritt? - Nei, fortsett.
- Syntes du det var sexy? - Ja.
"Alt begynte da Gud skapte verden på syv dager.
En perfekt sirkel, en uendelig gjentakelse.
Enden på en kjærlighet var begynnelsen på den neste, -
- og førte til Lucys endelige dom: evig kjærlighet."
Det er bare motsigelser her.
Nei, nei, nei. Det er begynnelsen som er enden, og enden er...
Det er begynnelsen.
Trinn 7 er å begynne forfra.
Kom, kom. Kom.
Her. Hold den. Begynner du forfra, lurer du systemet.
- Jeg må dra. - Å? Hvor da?
- Hvor? - Jeg skal til Sør-Korea.
- Nå? - Ja, akkurat.
- Jeg også? - Nei, du skal hjem.
Men jeg bestiller en Uber til deg.
- Hva driver du med? - Jeg beklager.
Det var helt vidunderlig. Tusen takk.
Jeg spyr i Uberen, så du får en dårlig anmeldelse.
Det er okay. Det er helt okay. Tusen takk.
Piloten Otto var ikke du trodde. Han var en eventyrer.
Hun var hemmelig agent med rett til å friste.
"Pass på å ikke avsløre mine opplysninger," spøkte hun.
Deres netter på Tirol Hotel brant som en evig fortærende ild.
Deres siste møte var i berg-og-dal-banen på Seoul Tivoli.
Hun var ikke en som gikk stille inn i mørket.
Hennes sorti skulle foregå med stil.
Ikke glem hva jeg har sagt. Jeg er ikke typen som dør i et flykrasj.
- Er du ikke det? - Nei.
Jeg dør mye mer spektakulært.
Det skal skje med stil.
Tyngden endret seg i Lucys kropp. Hun lukket øynene, -
- og i tankene var hun tilbake der det begynte. Slutt.
Å fly er en god måte å finne ut om man elsker noen.
Vil du krasje med følget ditt, vet du at du elsker vedkommende.
Så ...?
Du er den jeg helst vil krasje med.
Jeg er enda bedre å ikke krasje med.
- Elle? - Elle!
Sjekk i huset.
- Det er i orden. - Jeg vet det.
Jeg står i skuret deres.
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. - Det pleier å gå sånn.
Det fins bare ulike måter å tape på.
Hva gjør du?
Vi behøver ikke bli her.
Jeg kan snakke med mor og far, så de tar det rolig.
- Unnskyld, jeg... - Vi trenger ikke snakke om det nå.
Du skal bare være som du er.
Si fra neste gang, før du stikker. Okay?
MS. ELLE
Vi har prøvd å kontakte deg. Vennligst kontakt resepsjonen.
Ambassaden ringte. Han spøkte og sa du var hemmelig agent.
At jeg skulle passe på å ikke avsløre opplysningene dine.
- En veldig morsom mann. - Ja.
Hallo? Er det ambassaden?
Velkommen til Seoul Tivoli, -
- der fornøyelsen går på skinner mot dødsrunden.
Vi har åpent fra 10:00 til midnatt.
Du får nå syv valg. Tast en for å kjøpe billetter.
- Er du klar? - Herregud!
- Er du okay? - Ja. Jeg er ikke helt meg selv.
- Jeg nærmer meg. - Jeg vet hva som muntrer deg opp.
- Okay. - Det klarer jeg.
Skal jeg ta jakken din?
- Kan du den leken? - Nei.
Okay.
- Takk. - Jeg skal ta noen bestillinger.
Hei. Jeg er Otto.
- Hei. - Hei.
Hva kom du for i kveld?
- Jeg bare fordriver tiden. - Jeg også. Mellom oppdrag.
- Her? - Hvor som helst.
Paris, LA, New York.
Sånne steder folk drar til.
- Hva gjør du? - Jeg er pilot.
Otto, el piloto.
Hva?
Noen har sagt at piloter er sadistiske svin.
- Er det sant? - Hva?
Hvem sa det? Det er løgn.
Gi deg.
Ja.
Hva gjør du her?
Jeg ville se deg igjen.
Nå har du gjort det. Var det ikke bedre i fantasien?
Nei, ikke for meg. Det var ekte med oss.
Og nå kan jeg møte deg, nå som jeg vet alt.
Alt? Ingen vet vel alt om noen?
Nei, men nok til å vite at det er deg jeg vil være sammen med.
Trinn 7 er en ny start, men vi to kan begynne forfra.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, Ellen Gabriella Ottosson Tallberg.
Du, vent.
Jeg vil bare at du skal bli.
- Hvor ble han av? - Hvem?
Fyren som satte på den sangen.
Du sitter på min plass.
Det er okay.
Jeg har aldri hatt problemer med å bytte plass og sånn.
Jeg kan ikke fatte at du er her, tross alt.
Det må ha vært hardt. Å miste henne.
Jeg tenkte at hvis man lever som for moro skyld, -
- så kan det ikke gjøre vondt. Men det var tungt med deg.
- Men det er vel bra? - Det beste som har skjedd.
Det som er sprøtt er at jeg gjorde alt det hun aldri våget, -
- men endte til slutt med å ha det som henne.
Jeg så bare en liten del av hennes sannhet, men den ble hele min.
Men du er ikke moren din, og jeg er ikke faren din!
Nei. Så flaks, for det hadde vært en sjuk vri.
Jeg må tilstå noe. Jeg heter ikke Otto.
- Hvem er du da? - Jeg har stalket deg.
Jeg er uhyret til slutt!
- Jeg trodde det var meg. - Nei! Er du tjukk i hue?
Ja. Er ikke du det?
Godt gjort at du fant meg.
Det kunne enhver tolvåring klart.
Hvorfor tok det så lang tid da?
Jeg vet det. Kanskje jeg ville gi deg litt forsprang.
Det var jo ganske mye å forstå.
Herregud. Kassene. Bøkene.
Har du lest dem?
Lest og lest. Jeg har mest skumlest.
Bortsett fra de sexy delene. De leste jeg ordrett.
Vent litt.
Se her.
Hvordan fikk du med den? Har du hatt den i lomma hele tiden?
Noen ganger må du lure systemet og bryte reglene litt.
- Vær så god. - Skål.
- For en alkoholiker og et vrak. - Og våre 19 trinn.
Fy faen! Den må ha fått kork.
Det gjør ikke noe. Jeg elsker deg likevel.
Det var lenge siden.
- Har du hatt et bra opphold? - Det var greit.
Men jeg er veldig glad for å dra.
Alt fra minibaren.
Fint.
- Det virker ikke. - Unnskyld.
Jeg henter min mann, Otto. Han er pilot.
- Jaså. Pilot. - Jeg er straks tilbake.
Vi må stikke. Kortet mitt virker ikke.
Fleiper du? Da kjører vi.
Kjør, kjør, kjør! Fort!
Vi skal til flyplassen. Vi blir jaktet av gale fans.
Hva gjør vi nå?
Nå skal du og jeg på verdensturné og si unnskyld til alle mine ekser.
Hva? Nei, vi skal da til Roma, der den siste boka foregår.
Vi trenger kanskje ikke vite hva som skal skje?
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service