1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:42,080 --> 00:00:43,680 Fy fan! 4 00:00:45,640 --> 00:00:50,800 - Jag trodde du var med. Stanna där. - Vi möts på Gullmars. 5 00:01:18,200 --> 00:01:21,040 Det är bara tre kvarter kvar! 6 00:01:35,040 --> 00:01:38,840 Jag fattar inte varför vi aldrig kan vara på rätt tid vid rätt plats. 7 00:01:52,080 --> 00:01:55,280 - Vad hette vinet? - Nej, det är champagne! 8 00:01:55,440 --> 00:01:59,600 Det får inte bli fel. Det är första gången jag träffar dem. 9 00:02:02,000 --> 00:02:07,080 - Fuck it! Det är inte värt det. - Klart det är! Akta! 10 00:02:12,840 --> 00:02:16,760 Madame! Den perfekta natten hänger på er! 11 00:02:16,919 --> 00:02:19,160 Madame, snälla! 12 00:02:19,320 --> 00:02:24,960 Ni måste hjälpa oss. Det är akut. Vi måste köpa en särskild flaska. 13 00:02:35,760 --> 00:02:38,880 - Vad? - Jag tittar på dig bara. 14 00:02:40,280 --> 00:02:45,120 - Vad är det? - Jag går hellre till hotellet igen. 15 00:02:49,560 --> 00:02:53,600 - Jag med. - Du vill bara dricka upp champagnen. 16 00:02:53,760 --> 00:02:58,760 Ja! Söta Elle! Jag älskar dig! Du är tillbaka. 17 00:02:58,919 --> 00:03:02,360 - Hej! Trevligt att träffas. - Detsamma. 18 00:03:02,520 --> 00:03:07,240 - Den är till dig. Josef valde den. - Slösa den inte på fulla gäster. 19 00:03:07,400 --> 00:03:12,360 - Det är bra champagne. - Vi köpte en åt oss själva också. 20 00:03:12,520 --> 00:03:16,919 - Hej. Trevligt att träffas. - Det här är Josef. 21 00:03:22,560 --> 00:03:26,880 Vi kanske kan ha glas? Vi borde ha glas, för det är en jättefin... 22 00:03:27,040 --> 00:03:32,280 - Visst är det mysigt? Jag älskar det! - Skittrevligt, bara så jävla franskt. 23 00:03:32,440 --> 00:03:34,880 Det är det jag gillar. 24 00:03:36,480 --> 00:03:41,000 Jag tycker du ska gifta dig med henne och få en massa rödhåriga bebisar. 25 00:03:41,160 --> 00:03:45,560 Ni borde gifta er och få rödhåriga bebisar. 26 00:03:45,720 --> 00:03:48,680 Jag vet inte ens hennes naturliga hårfärg. 27 00:03:48,840 --> 00:03:53,800 - Vem vet inte allt om sin tjej? - Han som älskar henne oavsett vad. 28 00:03:55,120 --> 00:03:56,920 Josef! 29 00:03:58,040 --> 00:04:00,840 - Vad fnittrar ni åt? - Inget. 30 00:04:01,000 --> 00:04:05,480 - Vi talar om livet och kärleken. - Vänta. Jag måste fylla på. 31 00:04:05,640 --> 00:04:09,960 - Han måste ju få ett franskt minne. - Snälla, sluta. 32 00:04:10,120 --> 00:04:12,280 Vad har jag missat? 33 00:04:12,440 --> 00:04:15,640 Jag skyddar bara Josef mot hans demon. 34 00:04:15,800 --> 00:04:18,000 Den här demonen... 35 00:04:18,160 --> 00:04:22,640 - Jag hörde mitt namn på franska. - Ja, det gjorde du. 36 00:04:22,800 --> 00:04:27,520 - Ett vackert namn - Josef. - Oj! Akta, akta... Nej, nej. 37 00:04:27,680 --> 00:04:32,200 Vi lovade varandra en resa till Paris utan att se Eiffeltornet. 38 00:04:32,360 --> 00:04:36,520 - Det är omöjligt. - Vi har hittat några ställen. 39 00:04:36,680 --> 00:04:40,600 - Lycka till. Josef. Skål. - Skål. 40 00:04:40,760 --> 00:04:44,320 - Den här blir bra till dig, tror jag. - Ja! 41 00:04:44,480 --> 00:04:48,800 Jag har alltid tänkt att jag klär bra i päls. 42 00:04:48,960 --> 00:04:53,240 - Förlåt, förlåt! - Men kolla nu då. Är det bra? 43 00:04:53,400 --> 00:04:56,480 - Jättefin. - Nu ska vi hitta nåt till dig. 44 00:04:56,640 --> 00:05:00,279 Nej, för tråkigt. Det är det att du passar ju i allt. 45 00:05:00,440 --> 00:05:03,040 En skönhet klär i allt. 46 00:05:03,200 --> 00:05:06,880 Okej, vänd dig om. Snurra, snurra. Snurra, snurra. 47 00:05:07,040 --> 00:05:10,960 - Kommer jag att bli glad? - Du blir... Ja, det tror jag. 48 00:05:11,120 --> 00:05:14,200 Är du beredd? Voilà. 49 00:05:14,360 --> 00:05:16,800 - Åh, fint. - Snyggt, va? 50 00:05:16,960 --> 00:05:19,200 - Shit! - Undrar vems det är. 51 00:05:19,360 --> 00:05:23,480 Skit samma. Nu drar vi. Vi går snabbt. 52 00:05:23,640 --> 00:05:28,160 - Limo är väl lite vräkigt? - Var inte så svensk och kreddig. 53 00:05:28,320 --> 00:05:33,200 Jag kanske bara inte har samma ekonomiska förutsättningar som du. 54 00:05:33,360 --> 00:05:37,600 Det tråkiga med dig är att du har sånt fokus på pengar. 55 00:05:37,760 --> 00:05:41,240 Jag skulle kunna leva precis så här utan några pengar. 56 00:05:41,400 --> 00:05:45,320 - Då gör det inget att jag har denna? - Kolla här då. 57 00:05:46,720 --> 00:05:49,440 - Ja, fröken? - Jag kan franska. 58 00:05:49,600 --> 00:05:54,440 Kan ni hjälpa två unga själar att hitta varann igen i kärlekens stad? 59 00:05:54,600 --> 00:05:56,960 Så unga är ni inte. 60 00:06:00,160 --> 00:06:02,640 - Han hade faktiskt ingen bra aura. - Nej. 61 00:06:02,800 --> 00:06:06,600 Vi gör som du ville. Vi tar en sån här el... cykel. 62 00:06:06,760 --> 00:06:11,360 Ja, vi gör det. Kolla. Ser jag ut som en biltvätt? 63 00:06:16,600 --> 00:06:20,040 - Du försvann. - Du är långsam. 64 00:06:25,440 --> 00:06:31,160 - Det var så där vi skulle ha gjort. - Det ser ut som fattigmans-Titanic. 65 00:06:32,800 --> 00:06:35,240 Okej, men då får du vara Rose. 66 00:06:35,400 --> 00:06:38,360 - Okej. - Okej. 67 00:06:41,680 --> 00:06:44,880 - Du tittar inte, va? - Nej. 68 00:06:45,040 --> 00:06:49,920 - Det är så jävla stort! Och överallt! - Jag ska inte titta. 69 00:06:53,120 --> 00:06:57,640 - Nej. Det är farligt. - Nej då, det är bara... 70 00:06:57,800 --> 00:06:59,839 Du får inte titta! 71 00:07:01,920 --> 00:07:06,240 Jävlar! Åh, shit! Gick det bra? 72 00:07:07,360 --> 00:07:10,600 - Vänta, vänta... - Okej. Så där. 73 00:07:10,760 --> 00:07:12,960 Så. Nu. 74 00:07:14,320 --> 00:07:18,760 Är du okej? Det kommer att bli ett coolt ärr. 75 00:07:20,160 --> 00:07:24,760 Michelin hit eller dit. Inget slår en riktigt bra kebab. 76 00:07:24,920 --> 00:07:28,640 Är det som att en GT alltid slår en riktigt bra champagne? 77 00:07:28,800 --> 00:07:31,920 Nej. Nej, helvete. 78 00:07:32,080 --> 00:07:34,080 - Nej. - Jo. 79 00:07:34,240 --> 00:07:38,360 Vi hämtar champagnen. Det ska vara perfekt i kväll, sista kvällen. 80 00:07:38,520 --> 00:07:42,480 - Kvällen har väl varit rätt perfekt? - Ja, men... perfektare. 81 00:07:42,640 --> 00:07:46,080 Tur för dig att jag är förberedd på dina fuckups. Kolla här. 82 00:07:46,240 --> 00:07:48,720 Vad har du nu? 83 00:07:51,600 --> 00:07:53,960 - Här. - Okej. 84 00:07:54,120 --> 00:07:58,200 Eller... Vill du gå tillbaks till hotellet och sova? 85 00:07:59,680 --> 00:08:04,880 Nej, sluta. Du måste lära dig blinka. Det där får liksom motsatt effekt. 86 00:08:05,040 --> 00:08:07,160 Jag gjorde mitt bästa i alla fall. 87 00:08:10,120 --> 00:08:11,920 Wow. 88 00:08:14,400 --> 00:08:17,440 - Classy. - Classy. 89 00:08:37,920 --> 00:08:39,720 Du? 90 00:08:40,600 --> 00:08:43,960 - Är du okej, eller? - Jag är bara trött. 91 00:08:47,360 --> 00:08:50,080 Jag och du. 92 00:08:50,240 --> 00:08:52,640 - Vi är snart där. - Mm. 93 00:09:03,200 --> 00:09:06,679 Josef? Sover du? 94 00:09:16,280 --> 00:09:19,679 - Ursäkta. - Det är okej. 95 00:09:26,080 --> 00:09:27,880 Elle? 96 00:09:31,120 --> 00:09:34,080 Shit. Elle? 97 00:09:44,400 --> 00:09:46,200 Elle? 98 00:10:12,480 --> 00:10:14,640 - God dag, monsieur. - Ja, hej. 99 00:10:14,800 --> 00:10:18,640 - Har ni sett min flickvän? - Förlåt, jag förstår inte. 100 00:10:18,800 --> 00:10:22,440 Förlåt. Min franska är... 101 00:10:22,600 --> 00:10:24,880 Min flickvän? 102 00:10:25,040 --> 00:10:27,720 Rött? Rött...? 103 00:10:27,880 --> 00:10:31,600 - Min flickvän? - Ja, flickvän. 104 00:10:31,760 --> 00:10:36,880 - Mariette, kan du komma? - Ja, jag ska bara kolla min telefon. 105 00:10:37,040 --> 00:10:40,640 God dag. Hur kan jag hjälpa er? 106 00:10:40,800 --> 00:10:42,600 Eh... 107 00:10:43,679 --> 00:10:47,800 Hej. Vi försov oss, så vi checkar ut lite sent. 108 00:10:47,960 --> 00:10:51,920 - Inga problem. Vilket rumsnummer? - Det är... 109 00:10:52,080 --> 00:10:57,800 Såg ni om min flickvän var på frukosten i morse? 110 00:10:57,960 --> 00:11:02,720 - 43. - Okej, rum 43. Okej... 111 00:11:03,960 --> 00:11:07,360 Ni har redan checkat ut. 112 00:11:07,520 --> 00:11:09,720 Nej, det tror jag inte att vi... 113 00:11:09,880 --> 00:11:13,520 - Vad har hänt? - Kärleksproblem. 114 00:11:13,679 --> 00:11:16,240 Vad då för problem? 115 00:11:16,400 --> 00:11:20,480 Hon verkar ha betalat för rummet tidigt i morse. 116 00:11:20,640 --> 00:11:22,440 Va? 117 00:11:25,440 --> 00:11:29,559 - Men... var är hon? - Det vet jag inte. 118 00:11:47,280 --> 00:11:49,880 - Är hon här? - Vad? 119 00:11:50,040 --> 00:11:54,320 - Elle - är hon här? - Nej, hon gick med dig. 120 00:11:54,480 --> 00:11:59,520 När jag vaknade i morse var hon borta och hade lämnat alla sina grejer. 121 00:11:59,679 --> 00:12:02,679 Jag tänkte att hon kanske gick hit för att hämta flaskan vi glömde. 122 00:12:02,840 --> 00:12:06,480 - Sabine, vem är det? - Det är Josef. 123 00:12:06,640 --> 00:12:09,840 Har du pratat med Elle? 124 00:12:10,000 --> 00:12:13,640 Nej. Hon har glömt sin flaska. - Vad har hänt? 125 00:12:13,800 --> 00:12:17,040 - Det är verkligen sorgligt. - Men rätt av henne. - Kom in. 126 00:12:20,280 --> 00:12:24,240 Men alltså, var kan hon vara? 127 00:12:24,400 --> 00:12:29,840 Tänk om nånting har hänt henne. Jag kanske ska ringa polisen? Va? 128 00:12:30,000 --> 00:12:32,600 Bråkade ni? 129 00:12:32,760 --> 00:12:37,280 Nej, nej, vi hade typ världens bästa kväll. 130 00:12:37,440 --> 00:12:41,600 Sa hon nåt? Nånting utöver det vanliga? 131 00:12:41,760 --> 00:12:46,520 - Nej, nej. Varför...? Till dig? - Nej. 132 00:12:46,679 --> 00:12:50,240 - Sa hon nåt till dig? - Nej, nej. 133 00:12:50,400 --> 00:12:54,200 På festen pratade Elle med en kille. Vet ni vem han var? 134 00:12:54,360 --> 00:12:57,600 - En kille? Ledsen, men... - Vi var 75 pers. 135 00:12:57,760 --> 00:13:00,880 - Om hon sa nåt måste ni säga det! - Josef, lugna dig. 136 00:13:01,040 --> 00:13:07,000 - Säg fan inte åt mig att vara lugn. - Sätt dig! Lugna dig! 137 00:13:09,679 --> 00:13:11,480 - Ja. - Lugna dig. 138 00:13:11,640 --> 00:13:15,080 Jag är bara stressad och... Jag är ledsen. Förlåt. 139 00:13:15,240 --> 00:13:17,640 - Vill du ha socker i kaffet? - Ja tack. 140 00:13:17,800 --> 00:13:21,559 Lyssna på mig, Josef. Vi vet verkligen inte. 141 00:13:21,720 --> 00:13:25,360 Elle har alltid varit gåtfull. 142 00:13:26,400 --> 00:13:29,600 Vad menar du med gåtfull? 143 00:13:31,200 --> 00:13:36,200 Ena dan bor hon här, nästa far hon till Stockholm. 144 00:13:36,360 --> 00:13:40,679 Och hon sa ingenting. En dag var hon bara borta. Sån är Elle. 145 00:13:40,840 --> 00:13:45,800 - Han vet inte hennes hårfärg. - Vänta. Vad säger han nu? 146 00:13:45,960 --> 00:13:51,360 Jag sa bara att du inte ens vet hennes hårfärg. - Det är sant! 147 00:13:52,920 --> 00:13:55,600 Hon kanske möter dig på flygplatsen. 148 00:13:55,760 --> 00:13:58,960 - Och överraskar dig. - Ja. 149 00:14:01,880 --> 00:14:06,520 Fan. Fan. Okej. Ledsen, jag måste gå. Tack. 150 00:14:06,679 --> 00:14:10,400 - Ledsen. - Josef. Din flaska. 151 00:14:21,280 --> 00:14:25,400 - Är du okej, eller? - Jag är bara trött. 152 00:14:26,920 --> 00:14:30,040 Det ska vara perfekt i kväll. Det är sista kvällen. 153 00:14:38,680 --> 00:14:41,040 Hon bokade om sitt flyg. 154 00:14:41,200 --> 00:14:44,800 När? Eller... vart? 155 00:14:44,960 --> 00:14:48,120 Tyvärr. Jag får inte lämna ut uppgifter om andra passagerare. 156 00:14:48,280 --> 00:14:52,440 - Men hon är min flickvän. - Borde ni inte veta då? 157 00:14:52,600 --> 00:14:56,320 Vill ni ändå checka in hennes väska? 158 00:14:56,480 --> 00:14:58,360 Okej, visst. 159 00:14:58,520 --> 00:15:01,640 - Vad kostar det? - 90 euro per väska. 160 00:15:01,800 --> 00:15:05,200 - 90 jävla euro? - För en extra väska, ja. 161 00:15:23,080 --> 00:15:25,680 Boarding klar. 162 00:15:39,400 --> 00:15:42,760 Ursäkta. Jag tror att du sitter på min plats. 163 00:15:42,920 --> 00:15:44,640 Va? 164 00:15:45,640 --> 00:15:49,800 Nej, jag sa bara: "Wow, där är ju min plats." 165 00:15:56,680 --> 00:15:59,600 Jag sa inte wow för att du satt där. 166 00:15:59,760 --> 00:16:02,960 Jag sa wow för att det var två säten och inte tre- 167 00:16:03,120 --> 00:16:07,240 -för då måste nån stackare sitta emellan och lida. 168 00:16:09,120 --> 00:16:12,560 Jaha. Vart ska... vart ska du då? 169 00:16:13,640 --> 00:16:15,320 Paris. 170 00:16:15,480 --> 00:16:18,480 Jo... ja, det är ju... det är klart. 171 00:16:18,640 --> 00:16:24,520 Så där. Den där satt lite... Sitter den där fast...? Lite... 172 00:16:28,480 --> 00:16:30,880 Känns bra. 173 00:16:32,680 --> 00:16:36,120 - Vad är det? Ska du bomba planet? - Va? Bomba? Nej. 174 00:16:36,280 --> 00:16:39,360 Nej, jag är bara flygrädd. 175 00:16:39,520 --> 00:16:44,600 Du behöver inte oroa dig, för jag är inte en som dör i flygplanskrascher. 176 00:16:44,760 --> 00:16:47,440 - Okej. - Du är safe. 177 00:16:47,600 --> 00:16:50,200 - Fan, vad skönt. - Mm. 178 00:16:54,000 --> 00:16:56,880 Har du eller ska du? 179 00:16:57,040 --> 00:17:00,400 - Vadå, om jag är gravid? - Va? Gravid? Nej. 180 00:17:00,560 --> 00:17:06,560 Inte gravid. Jag tänkte på kläderna. Har du eller ska du på Fashion Week? 181 00:17:06,720 --> 00:17:12,160 - Det är också en konstig fråga. - Nej, jag ska hem bara. 182 00:17:12,320 --> 00:17:15,640 - Jaha? Du bor i Paris? - Mm. 183 00:17:15,800 --> 00:17:21,240 - Coolt. Då måste du ge mig bra tips. - Måste jag det? Vad får jag för det? 184 00:17:21,400 --> 00:17:24,920 - Du har ju redan fått fönsterplatsen. - Va? 185 00:17:25,080 --> 00:17:27,520 Ja, det där var min plats. 7A. 186 00:17:27,680 --> 00:17:31,240 - Jaha. Men vi kan byta. Eller? - Nej, nej, nej. Sitt. 187 00:17:31,400 --> 00:17:36,000 - Vill du byta? - Nej, jag är inte anal med sånt där. 188 00:17:36,160 --> 00:17:40,280 Men man bokar ju en särskild plats för att man just vill sitta på den. 189 00:17:40,440 --> 00:17:45,080 - Vi byter, för jag bryr mig inte. - Nej. Förlåt. 190 00:17:45,240 --> 00:17:51,200 Förlåt. Jag gillar nog inte att lägga mitt liv i nån annans händer bara. 191 00:17:51,359 --> 00:17:57,080 - Varför ska du flyga till Paris då? - Jag ska på en inspirationsresa. 192 00:17:57,240 --> 00:18:01,280 - Jag är kock och ska på knivmässa. - Okej! 193 00:18:01,440 --> 00:18:03,920 - Är det nåt fel med det? - Nej, nej. 194 00:18:04,080 --> 00:18:08,680 Kockar är ett fantastiskt släkte som älskar att skänka andra njutning. 195 00:18:08,840 --> 00:18:11,240 Det älskar man ju - folk som ger. 196 00:18:11,400 --> 00:18:16,359 Till skillnad mot de sadistiska piloterna, de jävla svinen. 197 00:18:16,520 --> 00:18:21,800 Oroa dig inte. Min död kommer vara så mycket mer spektakulär än det här. 198 00:18:21,960 --> 00:18:23,760 Okej. 199 00:18:27,080 --> 00:18:28,880 Elle? 200 00:19:15,760 --> 00:19:18,400 Helvete. 201 00:19:28,240 --> 00:19:30,760 Vad gör du? 202 00:19:30,920 --> 00:19:35,080 Det är bara en sån där app för att hålla koll på alkoholen. 203 00:19:35,240 --> 00:19:38,359 - Seriöst? - Ja, det kan man väl säga. 204 00:19:38,520 --> 00:19:41,840 - Jaha, har du...? Är du...? - Stökig? 205 00:19:42,000 --> 00:19:46,320 - Är det lika kul som det verkar? - Roligare. För roligt uppenbarligen. 206 00:19:46,480 --> 00:19:51,520 Okej, men du dricker ändå lite? Du har inget sånt 12-stegsprogram? 207 00:19:51,680 --> 00:19:56,200 Jag testade att sluta dricka helt ett tag, men det var inte min grej. 208 00:19:56,359 --> 00:20:00,080 Så att jag hittade på ett eget system. 209 00:20:00,240 --> 00:20:02,000 Mm, fattar. 210 00:20:02,160 --> 00:20:05,720 Varsågoda, till er. Smaklig måltid. 211 00:20:07,320 --> 00:20:09,800 Åh, shit vad gott! 212 00:20:09,960 --> 00:20:11,960 Wow. 213 00:20:15,480 --> 00:20:20,680 - Skulle du kunna göra nåt sånt här? - Tricket till det sitter i såsen. 214 00:20:20,840 --> 00:20:26,280 Det brukar min mamma alltid säga. Men... ja, det skulle jag nog. 215 00:20:26,440 --> 00:20:28,400 Kaxigt. 216 00:20:28,560 --> 00:20:32,400 Du då? Du verkar inte helt lastfri heller. 217 00:20:32,560 --> 00:20:37,480 Nej, jag är ett vrak, men jag har bara sju steg. 218 00:20:37,640 --> 00:20:40,080 Vad är det för sju steg? 219 00:20:40,240 --> 00:20:43,640 Du har ju uppenbarligen aldrig lyckats i kärlek. 220 00:20:43,800 --> 00:20:47,480 - Ursäkta? - Alla dina förhållanden tog väl slut. 221 00:20:47,640 --> 00:20:51,720 Annars skulle du inte sitta här med en fullständig främling, eller? 222 00:20:51,880 --> 00:20:56,160 Det är samma för alla. Därför följer jag sju steg för att slippa det. 223 00:20:56,320 --> 00:20:59,600 - Vilka är de här sju stegen då? - Det är alldeles för tidigt. 224 00:20:59,760 --> 00:21:02,640 Vi är bara på förrätten. 225 00:21:04,840 --> 00:21:10,359 - Skål. För en alkis och ett vrak. - Och våra 19 steg. 226 00:21:33,760 --> 00:21:35,560 Boom! 227 00:21:35,720 --> 00:21:40,480 Kom. Tror du jag är glad att se dig, eller? Vet du vad jag har tänkt? 228 00:21:40,640 --> 00:21:46,560 Nästa gång jag får dricka bärs med dig är jag bestman på ert bröllop. 229 00:21:46,720 --> 00:21:50,720 Jo, det var exakt så jag tänkte. Vilken jävla mardröm. 230 00:21:50,880 --> 00:21:54,800 - Eller hur... Har du nåt, eller? - Om jag har nånting? 231 00:21:54,960 --> 00:21:57,640 - Vad tror du? - Najs. 232 00:21:57,800 --> 00:22:01,920 Varsågod. Älsklingsgubben, vi har lite att ta igen nu. 233 00:22:02,080 --> 00:22:04,640 Toffelperioden är vi klara med. 234 00:22:04,800 --> 00:22:08,640 Du ska ha lite verktyg av mig. Där, så. 235 00:22:08,800 --> 00:22:12,240 - Vi har lost days att ta igen, va? - Japp! 236 00:22:12,400 --> 00:22:15,040 Boom boom-killarna är tillbaka. 237 00:22:16,040 --> 00:22:18,240 Jävla fitta! Sorry. Sorry. 238 00:22:33,960 --> 00:22:39,520 Jag tror du är i en perfekt balans mellan full och tillförlitlig nu. 239 00:22:39,680 --> 00:22:41,960 - Vad är det här? - Det ser du väl? 240 00:22:42,119 --> 00:22:46,280 - Har du beställt det här? - Först blir man kär. Det är steg 1. 241 00:22:46,440 --> 00:22:49,040 Jaha, kör vi stegen nu? Okej, ja. 242 00:22:49,200 --> 00:22:53,040 - Det är eufori, magi - allt det där. - Okej. 243 00:22:53,200 --> 00:22:57,080 - Steg 2: Hinder. - Ska jag dricka den? 244 00:22:57,240 --> 00:23:00,840 Nån skit man måste ta sig förbi. Problem, liksom. 245 00:23:01,000 --> 00:23:04,040 Men om man klarar det, då kommer steg 3. 246 00:23:04,200 --> 00:23:06,840 Det är den riktiga kärleken. 247 00:23:07,000 --> 00:23:10,920 - Den riktiga kärleken? Finns den ens? - Det är klart. 248 00:23:11,080 --> 00:23:16,200 Det är när en säger "jag älskar dig" och den andra svarar... 249 00:23:16,359 --> 00:23:19,520 - "Jag älskar dig också." - Ja, du fattar. 250 00:23:19,680 --> 00:23:21,920 - Ehm... - Oj! 251 00:23:22,920 --> 00:23:28,359 Sen kommer steg 4. Den får du, för den vill jag inte ha. Det är Vardag. 252 00:23:28,520 --> 00:23:32,520 Parmiddagar, familjetraditioner... Snark. Ha det så kul med den. 253 00:23:32,680 --> 00:23:37,280 Det leder så klart till steg 5, som är Bråk. 254 00:23:38,160 --> 00:23:42,280 Men har man tur så kan man hamna i steg 6: Nytändning. 255 00:23:42,440 --> 00:23:44,840 - Sexigt. - Det är det. 256 00:23:45,000 --> 00:23:48,960 - När man återupptäcker varandra. - Vad är steg 7 då? 257 00:23:49,119 --> 00:23:53,640 Det kan jag inte säga, för då måste jag tyvärr döda dig sen. 258 00:23:53,800 --> 00:23:56,840 Och i vilket steg är vi då? 259 00:23:58,560 --> 00:24:02,160 - Oj. Här var det lite trångt. - Kom in. Min maison. 260 00:24:02,320 --> 00:24:05,920 Jag fattar inte hur jag ska hitta henne. Vad ska jag göra? 261 00:24:06,080 --> 00:24:08,480 Vae menar du? Titta här nu. 262 00:24:08,640 --> 00:24:14,440 Det är som en buffé full av kärleks- törstande, hopplösa romantiker. 263 00:24:14,600 --> 00:24:18,320 Det är som att fiska med handgranat. 264 00:24:18,480 --> 00:24:23,359 Boom! Så kommer fiskarna upp. Då är det bara att välja och vraka. 265 00:24:23,520 --> 00:24:27,560 Men för att vi ska orka med så här mycket love på en och samma kväll- 266 00:24:27,720 --> 00:24:31,359 -behöver vi ladda batterierna. Vi behöver ta en liten näbb. 267 00:24:31,520 --> 00:24:33,520 - Säg inte näbb. - Vad ska jag kalla det för? 268 00:24:33,680 --> 00:24:38,960 Kola, koks, lina, kokain, pulver, snö, mjöl... 269 00:24:39,119 --> 00:24:42,640 Det är ingen kulinarisk resa. 270 00:24:42,800 --> 00:24:46,520 Älska mig, älska mig säg att du älskar mig 271 00:24:46,680 --> 00:24:49,280 Nej, det är för tidigt. 272 00:24:57,119 --> 00:25:01,320 Har du aldrig drömt om att göra nåt utanför dina moraliska spärrar? 273 00:25:01,480 --> 00:25:04,359 Så här, kolla. Det är lätt, titta. 274 00:25:04,520 --> 00:25:08,840 - Lägg av! Jag kan inte göra det. - Jag överlevde. 275 00:25:09,000 --> 00:25:14,280 - Jag kan inte slå dig, fattar du väl? - Ha inga moraliska betänkligheter. 276 00:25:14,440 --> 00:25:17,800 - Jag ber ju om det. - Det i sig är ganska skrämmande. 277 00:25:17,960 --> 00:25:21,040 Nämen, lägg av nu! Gör det bara. 278 00:25:25,840 --> 00:25:28,080 Var det där allt? 279 00:25:28,240 --> 00:25:33,320 Du ska inte ta på mig rakvatten. Du ska ju liksom lappa till mig. 280 00:25:33,480 --> 00:25:38,960 Jag vill inte veta vad du har varit med om för att vilja en sån här sak. 281 00:25:39,119 --> 00:25:42,840 Det är nyttigt att känna nånting ibland. Lev lite nu. 282 00:25:54,359 --> 00:25:58,080 - Ska jag visa först? - Mm, okej. 283 00:26:01,640 --> 00:26:02,640 Var inte det lite kul? 284 00:26:05,560 --> 00:26:07,280 Nu då. 285 00:26:07,440 --> 00:26:09,240 Okej. 286 00:26:19,000 --> 00:26:20,600 Ah! 287 00:26:21,320 --> 00:26:24,000 - Shit. Hörru? - Du kunde ändå. 288 00:26:24,160 --> 00:26:28,320 Förlåt. Det var inte meningen att slå så hårt. 289 00:26:34,000 --> 00:26:36,720 - Förlåt. Är du okej? - Ja. 290 00:26:52,640 --> 00:26:55,680 Fan. Jävla koffert. 291 00:27:06,000 --> 00:27:07,800 Åh, den här är bra. 292 00:27:09,160 --> 00:27:10,720 Den här. 293 00:27:30,760 --> 00:27:35,040 - Ja, mamma? - Du kan inte bara sluta svara. 294 00:27:35,200 --> 00:27:40,840 Pappa och jag var så oroliga. Jag hör ju att det ringer här inne. 295 00:27:41,000 --> 00:27:45,440 - Vad gör du här? - Öppna. Jag såg din Instastory. 296 00:27:45,600 --> 00:27:50,440 Tur att det där försvinner. Är det nåt som har hänt, eller? 297 00:27:53,040 --> 00:27:57,080 - Det såg nog värre ut än det var. - Josef... 298 00:27:57,240 --> 00:28:00,520 - Mamma. - Du tar väl hand om dig själv? 299 00:28:00,680 --> 00:28:03,000 - Kaffe? - Mm. 300 00:28:03,160 --> 00:28:08,040 Jaha. Vad har hänt här då? Gud, vilken röra. 301 00:28:08,200 --> 00:28:13,920 - Ni slarvar väl inte bort varandra? - Nej, jag slarvar inte bort nånting. 302 00:28:14,080 --> 00:28:17,080 Var är hon då? Har du ingen havremjölk? 303 00:28:17,240 --> 00:28:21,680 - Det är slut. - Vad är slut? Mjölken? 304 00:28:22,680 --> 00:28:27,600 Nej, hon har lämnat mig. Hon... hon bara försvann. 305 00:28:28,520 --> 00:28:32,600 - Hur menar du, försvann? I Paris? - Ja. 306 00:28:32,760 --> 00:28:37,640 Det måste finnas nån rimlig förklaring. Har du hållit på? 307 00:28:37,800 --> 00:28:42,400 Det är fan hon som har hållit på. Vem bara drar så där? 308 00:28:43,240 --> 00:28:46,920 Nej, jag vill inte höra nån jävla anekdot om dig och pappa. 309 00:28:47,080 --> 00:28:50,360 - För det här är annorlunda. - Jag har inte sagt nåt. 310 00:28:50,520 --> 00:28:54,400 - Nej, men du tänkte. - För relationer är en förbannad kamp. 311 00:28:54,560 --> 00:28:57,680 Kärlek tar tid, precis som sås. 312 00:29:09,520 --> 00:29:12,160 Hej, babe. Har du beställt? 313 00:29:12,320 --> 00:29:15,600 Ja. Bare en cortado. Vill du ha nåt? 314 00:29:15,760 --> 00:29:18,200 Jag vill nog ha en vanlig kaffe. 315 00:29:18,360 --> 00:29:20,160 Tack. 316 00:29:21,600 --> 00:29:25,920 - Eller...? - Jag måste bara ta ett samtal. 317 00:29:26,080 --> 00:29:29,920 - Förlåt, jag trodde... - Okej. 318 00:29:33,240 --> 00:29:36,160 Då tar vi en kaffe då. Till. 319 00:29:39,560 --> 00:29:41,680 Vad händer? 320 00:29:42,680 --> 00:29:45,560 Jag måste dra en stund. 321 00:29:45,720 --> 00:29:48,720 - Ska du gå? - Jag köper mjölk på vägen. 322 00:29:56,080 --> 00:29:58,520 - Tack. - Vem var det? 323 00:29:58,680 --> 00:30:00,480 Vadå? 324 00:30:03,920 --> 00:30:07,520 Jaha. Nej, alltså, jag vet inte... 325 00:30:07,680 --> 00:30:12,760 Jag träffade många under min klubb- period, men har inget ansiktsminne. 326 00:30:12,920 --> 00:30:15,600 Pinsamt. 327 00:30:15,760 --> 00:30:19,600 - Det kändes mer som ett ex. - Nej, gud. Nej. 328 00:30:22,160 --> 00:30:26,160 - Verkligen inte. - Ful väst har han. 329 00:30:27,360 --> 00:30:29,720 Du är fin. 330 00:30:32,800 --> 00:30:35,520 Tja. Hej. Jag skulle... 331 00:30:35,680 --> 00:30:38,760 - Jag kan ta en... cortado. - Okej. 332 00:30:38,920 --> 00:30:42,440 Skit i det. En vanlig kaffe blir bra. En vanlig bara svart kaffe. 333 00:30:42,600 --> 00:30:45,000 - Ja, svart. - Mm. 334 00:30:46,240 --> 00:30:51,480 Jag var här för några månader sen med min tjej. Jag vet inte om ni... 335 00:30:51,640 --> 00:30:56,400 Elle, så där rödhårig, halvlång. Ni kände varandra, tror jag. 336 00:30:56,560 --> 00:31:01,480 - Sorry. Mycket folk kommer och går. - Jag fattar. 337 00:31:01,640 --> 00:31:06,160 - Du kanske kan... Du ser, här är... - Jaha, Ellen. 338 00:31:07,160 --> 00:31:10,640 - Elle... Ursäkta? - Du menar Ellen. 339 00:31:10,800 --> 00:31:15,200 Elle... Ellen. Jo, precis. Nämen, jag tänkte... 340 00:31:15,360 --> 00:31:19,360 Det blev lite konstig stämning. Har ni varit ihop, eller? 341 00:31:19,520 --> 00:31:25,280 Nej. Nej, vi spelar liksom inte på samma planhalva. 342 00:31:25,440 --> 00:31:31,920 Men vi bodde faktiskt ihop när hon precis hade kommit till Stockholm. 343 00:31:32,080 --> 00:31:38,480 - Och var kom hon ifrån då? - Varför frågar du inte henne det? 344 00:31:38,640 --> 00:31:45,160 Nej, alltså, hon har försvunnit och jag vet inte var jag ska börja leta. 345 00:31:45,320 --> 00:31:50,200 - Mm. Det låter som hon, det. - Vadå låter som hon? 346 00:31:50,360 --> 00:31:55,560 Ja, hon försvann då också. När vi bodde ihop. Hon försvann. 347 00:31:55,720 --> 00:31:59,760 Drog till London. Eller nåt sånt ställe dit man drar. 348 00:31:59,920 --> 00:32:03,760 - Från början kommer hon väl från...? - Härnta. 349 00:32:05,040 --> 00:32:08,320 - Va? - Härnösand. 350 00:32:08,480 --> 00:32:11,440 - Är hon ifrån. - Härnösand? Jaha. 351 00:32:11,600 --> 00:32:17,200 Men där lär du inte hitta henne. Det stället hatar hon verkligen. 352 00:32:18,360 --> 00:32:21,720 - Mm. - Sorry, jag ska... 353 00:32:22,960 --> 00:32:26,680 - Hoppsan. - Ja, den bara... Tack. 354 00:32:53,200 --> 00:32:58,000 Tja, det är Tim. Lämna ett meddelande. Eller inte. Tja. 355 00:32:58,160 --> 00:33:01,160 Tja. Jag fick med mig dina nycklar i går. 356 00:33:01,320 --> 00:33:04,720 Jag skulle behöva låna din bil och fixa en grej i Härnösand. 357 00:33:04,880 --> 00:33:07,880 Kan inte du täcka upp för mig på jobbet? 358 00:33:13,720 --> 00:33:16,320 Kommer det nån annan som inte jag har träffat? 359 00:33:16,480 --> 00:33:21,120 - Nej, bara samma gamla. Hur så? - Nej, det är bara skönt att veta. 360 00:33:21,280 --> 00:33:27,520 - Med alla kusiner, tremänningar... - Tremänningar? Var kommer du ifrån? 361 00:33:59,880 --> 00:34:04,960 - Kan jag hjälpa dig med nånting? - Ehh... Ja. 362 00:34:05,120 --> 00:34:10,320 Det här låter kanske konstigt, men jag letar efter min flickvän. 363 00:34:10,480 --> 00:34:15,200 Hon har försvunnit och då tänkte jag att ni kanske kunde hjälpa mig. 364 00:34:15,360 --> 00:34:18,600 Hur menar du nu? Menar du nån av våra elever här? 365 00:34:18,760 --> 00:34:21,920 - Ja, precis. - Va? 366 00:34:22,080 --> 00:34:28,200 Ja, nej, alltså, före detta elev. Elle. Eller Ellen Carlsson. 367 00:34:28,360 --> 00:34:30,640 Jag tänkte att hon hade gått här. 368 00:34:34,640 --> 00:34:39,719 Det är himla spännande med vem det är du menar kan ha försvunnit. 369 00:34:39,880 --> 00:34:43,640 Jo, det är lite... spännande. 370 00:34:43,800 --> 00:34:45,680 Då ska vi se... 371 00:34:51,400 --> 00:34:54,440 Tall... berg... 372 00:34:55,560 --> 00:34:57,239 Ellen Tallberg? 373 00:34:57,400 --> 00:35:00,960 - Oj, oj, oj, oj, oj. - Vadå, "oj, oj, oj"? 374 00:35:01,120 --> 00:35:06,719 Nej, vet du? Nej, det... Hon hade det inte lätt. Gud, ja. 375 00:35:07,719 --> 00:35:09,320 Förlåt? 376 00:35:09,480 --> 00:35:14,400 Ja, nej, vet du. Hon var ju aldrig riktigt här. 377 00:35:14,560 --> 00:35:18,480 Många träffar man ju nere på stan och säger hej och så. 378 00:35:18,640 --> 00:35:23,120 - Som hennes syster. Men inte Ellen. - Va? Hade hon en syster? 379 00:35:23,280 --> 00:35:27,360 - Ja. Sandra Tallberg. - Men... syster? 380 00:35:27,520 --> 00:35:32,080 Ja, om du tittar på fotot här. De är inte speciellt lika, ser du. 381 00:35:32,239 --> 00:35:34,400 - Samma klass? - Mm. 382 00:35:35,800 --> 00:35:38,120 Ja. Hej! 383 00:35:38,280 --> 00:35:42,640 Och den var du klar med, va? Då tackar jag dig för att du kom hit. 384 00:35:42,800 --> 00:35:46,880 Då hör du bara av dig när din dotter ska börja här till hösten. 385 00:35:50,920 --> 00:35:52,719 Men vadå flytta? 386 00:35:52,880 --> 00:35:57,840 Jag har ju ingenting i Sverige. Ingen familj. Jag har ju bara dig. 387 00:36:04,320 --> 00:36:07,120 Hallå! Lyssnar du? 388 00:36:08,160 --> 00:36:11,800 Jag är så jävla trött på att se dig så här liten. 389 00:36:11,960 --> 00:36:16,360 FaceTime är bara en jävla teaser. Du är här, fast så är du inte det. 390 00:36:16,520 --> 00:36:20,719 Om du behöver se stora mig så kan du väl komma hit oftare? 391 00:36:20,880 --> 00:36:23,719 Det är som att du typ är rädd för Stockholm. 392 00:36:23,880 --> 00:36:26,560 - Är du lite rädd för Paris? - Nej, men... 393 00:36:26,719 --> 00:36:29,160 Jag har ju mitt liv här. 394 00:36:29,320 --> 00:36:34,160 Du får se det på ett annat sätt. Att det är värt det när vi väl ses. 395 00:36:34,320 --> 00:36:38,320 Kärlek tar ju tid. Är det inte så du brukar säga? 396 00:36:42,760 --> 00:36:44,320 Hej! 397 00:36:44,480 --> 00:36:49,520 Hej. Ehm... Jag skulle vilja prata med mamma... tror jag. 398 00:36:49,680 --> 00:36:52,239 - Är hon hemma? - Mm. 399 00:36:52,400 --> 00:36:57,280 - Galadriel, vem är det? - Det är en gubbe som är här. 400 00:36:57,440 --> 00:37:01,280 - Vi ska inte ha nåt. - Nej, nej, jag ska bara... 401 00:37:06,320 --> 00:37:10,640 - Vi vill inte ha Jehovas vittnen. - Jag är Ellens pojkvän. 402 00:37:10,800 --> 00:37:12,880 Vad fan, Arwen! Ta det lugnt där. 403 00:37:13,040 --> 00:37:16,760 - Vad sa du? - Jag är Ellens pojkvän. Hon... 404 00:37:16,920 --> 00:37:20,400 - Jag skulle behöva prata med dig. - Okej. 405 00:37:21,960 --> 00:37:23,760 Vad har hon gjort nu då? 406 00:37:24,800 --> 00:37:27,480 Jag fattar att det känns lite konstigt- 407 00:37:27,640 --> 00:37:33,920 -att jag som hennes pojkvän kommer och frågar, men jag vill hitta henne. 408 00:37:36,719 --> 00:37:40,280 Ditt plåster håller på... Det håller på att lossna här. 409 00:37:40,440 --> 00:37:45,120 Jaha. Ja, vi cyklade och så flög jag av och ramlade. 410 00:37:45,280 --> 00:37:50,880 - Vi var i Paris och två på cykeln... - Där hade man velat vara nån gång. 411 00:37:51,760 --> 00:37:54,719 Det är fint, huset här, jättefint. 412 00:37:54,880 --> 00:38:01,520 Jag ärvde det av pappa. Ellen ville inte ha nåt med det att göra, så... 413 00:38:01,680 --> 00:38:05,320 Med pappa, eller? Var de ovänner då? 414 00:38:07,040 --> 00:38:13,520 Nej, du ärvde det. Jag tänkte om Ellens pengar kanske kom från arvet. 415 00:38:13,680 --> 00:38:17,320 Pengar från pappa? Tycker du att det ser ut så? 416 00:38:17,480 --> 00:38:21,280 Jag vet inte. Men hennes pengar, då kom de från...? 417 00:38:21,440 --> 00:38:25,280 - Va? - Nej, jag skiter i hennes pengar. 418 00:38:25,440 --> 00:38:29,040 - Ja, det hoppas jag. - Ellen hade alltid pengar. Konstigt. 419 00:38:29,200 --> 00:38:33,480 - Hon ärvde från sin mamma. Så är det. - Just det. 420 00:38:33,640 --> 00:38:40,320 För ni har ju olika mammor, men föddes ändå samma år. 421 00:38:40,480 --> 00:38:44,600 Precis, fast en är då Fisk och en är Skorpion. 422 00:38:44,760 --> 00:38:50,280 Först tänkte man "fan, vad modernt", men det är mer tidlöst med otrohet. 423 00:38:50,440 --> 00:38:53,600 Bonka på andra sidan staketet, eller vad man ska säga. 424 00:38:53,760 --> 00:38:55,760 Så er pappa...? 425 00:38:55,920 --> 00:39:00,760 Han hade vår familj och en älskarinna och resten kan du räkna ut själv. 426 00:39:02,840 --> 00:39:08,360 Just det. Men hon berättade aldrig riktigt om sin mamma för mig. 427 00:39:08,520 --> 00:39:12,560 Shocker. Nej, men hennes mamma var då i alla fall författare. 428 00:39:12,719 --> 00:39:15,400 - Ehm... - Mm? 429 00:39:15,560 --> 00:39:19,440 Ja, det visste du inte heller. Vet du nånting om min syster? 430 00:39:19,600 --> 00:39:25,880 - Hon kan ha nämnt det nån gång. - För mig behöver inte du låtsas. 431 00:39:26,040 --> 00:39:28,560 Jag bryr mig inte. 432 00:39:29,840 --> 00:39:34,880 - Varför tror du hon har dragit då? - Varför tror du hon vill bli hittad? 433 00:39:35,040 --> 00:39:38,840 - Alla vill väl bli hittade? - Herregud... 434 00:39:39,000 --> 00:39:41,640 Men... Nu lägger du... 435 00:39:41,800 --> 00:39:45,520 Nu lägger du av, Frodo! Det är sista gången jag säger till dig! 436 00:39:45,680 --> 00:39:49,480 Nu känner jag att vi har nått den magiska gränsen- 437 00:39:49,640 --> 00:39:54,480 -för vad jag tycker är okej att prata om min syrra utan henne. 438 00:39:57,840 --> 00:40:04,280 Du, förresten, Ellens mamma... Kan man ha läst nåt hon har skrivit? 439 00:40:05,800 --> 00:40:09,480 Nämen, alltså... Hon har skrivit såna här saker. 440 00:40:11,200 --> 00:40:13,400 LUSTENS ÄNGLAR 441 00:40:13,560 --> 00:40:16,840 - Lucky Lucy? - Det låter som en porrfilmsskådis. 442 00:40:17,000 --> 00:40:18,640 PARVIS PASSION 443 00:40:18,800 --> 00:40:22,120 - Kan jag låna den här? - Nej, jag behåller den. 444 00:40:23,880 --> 00:40:30,360 Vad är det här? "Parvis passion"? Är inte jag tillräcklig för dig? 445 00:40:38,000 --> 00:40:42,080 - Sluta snoka i mina grejer. - Jag visste inte att det var seriöst. 446 00:40:42,239 --> 00:40:45,400 - Det är inte det. - Vad är det då? Vad är det då? 447 00:40:45,560 --> 00:40:51,400 Åh! Kolla då! Sätt fingret utan att titta. Utan att titta. 448 00:40:52,360 --> 00:40:56,520 - "Han öppnade dörren till..." - Det ska tolkas, inte läsas. 449 00:40:56,680 --> 00:40:58,920 - Ett ord bara. - Såklart. 450 00:40:59,080 --> 00:41:05,640 Öppna. Okej, dags att öppna dina sinnen för ett nytt kapitel i livet. 451 00:41:05,800 --> 00:41:09,400 - Har du gjort det med många andra? - Vadå? 452 00:41:09,560 --> 00:41:12,120 Med boken. Ganska mycket var inringat. 453 00:41:12,280 --> 00:41:15,800 Det är en rolig bok bara. Okej, rasten är över nu då. 454 00:41:16,719 --> 00:41:21,840 - Nu får du hjälpa mig med den här. - Du kan inte ha med dig hela den. 455 00:41:22,000 --> 00:41:24,520 - En jävla koffert. - Hjälp mig bara. 456 00:41:24,680 --> 00:41:28,160 - Känns lite onödigt. - Fan, vad du klagar! 457 00:41:28,320 --> 00:41:31,960 Jag kan väl få ha lite fina grejer om jag nu måste flytta? 458 00:41:32,120 --> 00:41:36,520 - Jo, men det är en jäkla massa. - Okej. Igen! 459 00:41:38,120 --> 00:41:41,640 Stånkade. Stånka på. Boken bestämmer. Den här ska med. 460 00:41:41,800 --> 00:41:44,280 Fritt tolkande, men absolut. 461 00:41:44,440 --> 00:41:49,080 Vad tung den är. Vad har du i? Ett lik, eller? 462 00:41:49,239 --> 00:41:53,719 Om du inte vore så förbannat söt så skulle jag slå dig på käften. 463 00:42:22,160 --> 00:42:24,080 Jävla skit. 464 00:42:38,920 --> 00:42:43,040 "Flamenconätter", "Lustens änglar", "Romantik i Colosseum". 465 00:42:43,200 --> 00:42:46,280 - Shit! - Ursäkta. Vi stänger nu. 466 00:42:46,440 --> 00:42:49,680 Ja, absolut. En sekund bara, så ska jag... 467 00:42:51,600 --> 00:42:54,640 Ja, det här är... Jag gör bara lite research. 468 00:42:54,800 --> 00:42:58,640 Om du försöker lära dig om hur kvinnor tänker- 469 00:42:58,800 --> 00:43:01,719 -föreslår jag att du söker nån annanstans. 470 00:43:02,719 --> 00:43:06,320 Så ni har inget av det här då inne på biblioteket? 471 00:43:06,480 --> 00:43:08,480 Jag ska se. 472 00:43:10,800 --> 00:43:14,280 Lucky Lucy. Men vänta, det här är ju en lokal förmåga. 473 00:43:14,440 --> 00:43:16,760 - Precis. Min flickväns mamma. - Nähä? 474 00:43:16,920 --> 00:43:22,920 Artiklarna som finns på mikrofilm, går det att se på dem en snabbis? 475 00:43:23,080 --> 00:43:26,400 Du kanske kan visa mig hur det funkar? 476 00:43:26,560 --> 00:43:30,719 Ja, ja, ja. Kom. Det är inte direkt rocket science. 477 00:43:32,880 --> 00:43:34,680 3-93... Här. 478 00:44:08,080 --> 00:44:10,840 Lena Ottosson. 479 00:44:11,600 --> 00:44:13,600 Olycka. 480 00:44:25,280 --> 00:44:29,080 Tja, Josef. Hur blir det med bilen då? 481 00:44:30,080 --> 00:44:35,200 Är allt okej, eller? Ring mig när du hör det här. Tja. 482 00:45:23,360 --> 00:45:27,160 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig också. 483 00:45:28,360 --> 00:45:31,600 Elle! Vi måste gå nu om vi inte ska bli sena. 484 00:45:31,760 --> 00:45:35,520 Sent folk är alltid fint. Skulle inte du duscha? 485 00:45:35,680 --> 00:45:39,400 - Nej, jag pallar inte. - Vad då? Det är ju det bästa. 486 00:45:39,560 --> 00:45:42,680 Vi har inte tid med det här. Snälla, vi har inte tid. 487 00:45:42,840 --> 00:45:46,360 Du... det är okej. 488 00:45:46,520 --> 00:45:51,320 Så, hoppa in i duschen, så letar jag efter örhängen jag aldrig tar på mig. 489 00:45:51,480 --> 00:45:57,760 - Det är trist och tråkigt att duscha. - Du kan inte tycka duscha är tråkigt. 490 00:45:57,920 --> 00:46:02,640 Kanske inte tråkigt att faktiskt duscha- 491 00:46:02,800 --> 00:46:07,800 -men klä på sig, klä av sig, komma in, komma ut... 492 00:46:07,960 --> 00:46:11,840 - Du är en övergångshatare bara. - En övergångshatare? 493 00:46:12,000 --> 00:46:17,320 Ja, alltså gå in i duschen. Det är övergången du inte gillar. 494 00:46:17,480 --> 00:46:22,040 Du hatar att gå och lägga dig också, men du älskar ju att sova. 495 00:46:22,200 --> 00:46:24,560 Du gillar inte att gå ifrån en fest- 496 00:46:24,719 --> 00:46:29,160 -men när du väl kommit ut på bar så vill du inte gå till efterfesten. 497 00:46:29,320 --> 00:46:31,920 Det är en trygghetsgrej. 498 00:46:33,320 --> 00:46:35,960 - Hallå? - Fan, du har helt rätt. 499 00:46:36,120 --> 00:46:41,000 - Det är klart jag har rätt. - Det här förklarar ju liksom allting. 500 00:46:41,160 --> 00:46:44,520 - Jag läser dig som en öppen bok. - Gör du? 501 00:46:44,680 --> 00:46:48,480 Du... Tro inte att jag inte ser dig också. 502 00:46:48,640 --> 00:46:53,160 - Vad menar du? - Jag ser dig när du inte märker. 503 00:46:53,320 --> 00:46:57,719 Det tvivlar jag på. Om du såg mig på riktigt- 504 00:46:57,880 --> 00:47:01,600 -så skulle du se mig göra så här... 505 00:47:01,760 --> 00:47:03,880 Du stannar kvar här. 506 00:47:15,200 --> 00:47:17,360 Den bara sprack? 507 00:47:17,520 --> 00:47:24,360 Det var ju nån spänning i glaset eller så kanske den var felmonterad. 508 00:47:24,520 --> 00:47:28,360 Sen var det ju också knullfest i rummet bredvid. 509 00:47:28,520 --> 00:47:31,920 Troligtvis var det väl det. Det sa bara "poof". 510 00:47:32,080 --> 00:47:34,960 - "Poof"? - Eller "kras" kanske det heter? 511 00:47:35,120 --> 00:47:39,120 Hur som helst, det är sju års otur på det också på allt annat, eller? 512 00:47:39,280 --> 00:47:46,320 - Tyvärr måste du betala spegeln ändå. - Lägg på allt i minibaren också. 513 00:47:47,719 --> 00:47:49,560 Allt? 514 00:47:49,719 --> 00:47:52,840 Ja. Jag gillar små saker. 515 00:48:32,960 --> 00:48:36,440 - Vad är det? - Inget psyksnack nu. Det är... 516 00:48:36,600 --> 00:48:41,000 - Är det mamma eller pappa? - Ni är bara så tajta. 517 00:48:41,160 --> 00:48:47,360 Ni masserar varandra. Jag vet inte vad jag ska göra... göra av mig själv. 518 00:48:48,960 --> 00:48:51,920 Vad gör du? Den här filen är bara för de som bor på Ljusterö. 519 00:48:52,080 --> 00:48:57,800 Jag lurar systemet. Man måste bryta mot reglerna ibland för allas bästa. 520 00:48:57,960 --> 00:49:02,920 - Pinsamt. - Nej, de kan inte veta var vi bor. 521 00:49:09,080 --> 00:49:13,600 Tänk om jag hade lilla nubben på ett snöre i halsen 522 00:49:16,680 --> 00:49:18,400 Elle? 523 00:49:34,239 --> 00:49:36,880 - Bravo! - Bravo! Bravo! 524 00:49:37,040 --> 00:49:40,960 - Gick badkrukan upp och bytte om? - Nej. Hon var väl med er? 525 00:49:41,120 --> 00:49:44,000 Nej, hon gick upp innan. 526 00:49:44,880 --> 00:49:47,200 - Det är ingen fara. - Var är hon då? 527 00:49:47,360 --> 00:49:50,520 - Ta det lugnt. - Jag går ner och kollar. 528 00:49:50,680 --> 00:49:54,880 Vi går och kollar. Hon är väl ingen svag simmare? 529 00:49:55,040 --> 00:50:00,000 - Hon är bra på allt, pappa. - Låt oss kolla först i lugn och ro. 530 00:50:00,160 --> 00:50:01,960 Elle! 531 00:50:02,120 --> 00:50:04,200 - Elle! - Kolla huset i stället! 532 00:50:04,360 --> 00:50:09,920 - Jag blir ju orolig när... - Men inte jag. Jag är jättelugn. 533 00:50:10,080 --> 00:50:12,800 - Du är inte lugn. - Allan! Älskling... 534 00:50:12,960 --> 00:50:14,760 Elle? 535 00:50:17,040 --> 00:50:20,719 - Vad håller du på med? - Jag frös bara. 536 00:50:23,640 --> 00:50:27,400 - Jaha? Vem är du? - Hej. Jag väntar på min tjej bara. 537 00:50:27,560 --> 00:50:31,320 Eller kvinna kanske man säger. Min flickvän har lägenhet här. 538 00:50:31,480 --> 00:50:34,600 - Jaha. - Här är hon. 539 00:50:34,760 --> 00:50:37,080 Jaha. Ellen. 540 00:50:39,160 --> 00:50:41,600 Men vad trevligt. 541 00:50:42,640 --> 00:50:47,480 - Ja, precis. Ni känner varandra? - Ja, visst gör vi det. 542 00:50:47,640 --> 00:50:54,600 - Ni kan knacka på när hon kommer. - Ja. Det är klart vi gör. Absolut. 543 00:50:54,760 --> 00:50:59,239 - Så ja. - Du bjuder inte på en kopp kaffe? 544 00:50:59,400 --> 00:51:02,560 Så kan vi vänta på Ellen ihop. 545 00:51:05,280 --> 00:51:08,160 Hur länge har du känt Ellen? 546 00:51:08,320 --> 00:51:11,200 Hon brukade ränna här redan som liten- 547 00:51:11,360 --> 00:51:16,440 -när hennes mamma hade annat. Och jag hade ju tid. 548 00:51:16,600 --> 00:51:20,160 Så... Ja, det föll sig naturligt. 549 00:51:23,440 --> 00:51:27,400 - Du störs inte av lite rök, va? - Nej, nej, tvärtom. 550 00:51:27,560 --> 00:51:31,600 Men det tror jag att hon har pratat om, att hon var här då. 551 00:51:31,760 --> 00:51:35,760 Det var väl skrivandet som tog tid, kan jag tänka mig, från Lena då? 552 00:51:35,920 --> 00:51:40,040 Om det var precis just skrivandet vet jag inte. 553 00:51:40,200 --> 00:51:45,840 Det var väl i böckerna hon levde ut. Men skrivandet var inte problemet. 554 00:51:46,000 --> 00:51:49,360 - Det var nog allt annat. - Just det. 555 00:51:49,520 --> 00:51:55,560 Hon hade en ganska komplicerad livssituation med pappan där också. 556 00:51:55,719 --> 00:51:59,800 Ja, om han nånsin hade varit här. 557 00:51:59,960 --> 00:52:03,880 Lena var så bedrövad. Stackars sate. 558 00:52:05,960 --> 00:52:09,120 Jo, ja, nej, det är hemskt. 559 00:52:09,280 --> 00:52:13,760 Ellen pratar ju inte så mycket om det som... hände. 560 00:52:15,760 --> 00:52:18,040 Ja, hände och hände... 561 00:52:18,200 --> 00:52:22,200 Jag tror bara inte att hon orkade mer helt enkelt. 562 00:52:23,560 --> 00:52:26,640 Menar du att hon...? 563 00:52:30,000 --> 00:52:33,760 Jag vaknade av knackningar på morgonen. 564 00:52:33,920 --> 00:52:39,160 Och hon försökte väcka sin mamma. Jag fick gå med in och... 565 00:52:39,320 --> 00:52:45,120 Ja, det såg faktiskt mest ut som om hon sov. Tack och lov. 566 00:52:47,440 --> 00:52:49,239 Åh, fy fan. 567 00:52:49,400 --> 00:52:53,800 Fy fan. Inte ens tonåring var hon. 568 00:52:54,640 --> 00:52:58,440 Hon blev tvungen att flytta in med pappans andra familj- 569 00:52:58,600 --> 00:53:01,960 -som inte ens visste att hon fanns. 570 00:53:03,640 --> 00:53:07,880 - Ja, vad säger man? - Du gjorde vad du kunde. Jag menar... 571 00:53:12,440 --> 00:53:14,960 När var det ni skulle ses? 572 00:53:15,680 --> 00:53:19,040 Det hade varit så fint att få se henne. 573 00:53:19,200 --> 00:53:24,880 Hon glömde sin telefon med mig. Så jag kan inte få tag på henne. 574 00:53:25,040 --> 00:53:28,480 Man är helt maktlös utan de här nuförtiden. 575 00:53:28,640 --> 00:53:32,239 Ursäkta språket, men fuck internet. För det där är inte alls... 576 00:53:33,400 --> 00:53:36,680 Finns det nån som har tillgång till lägenheten? 577 00:53:36,840 --> 00:53:40,600 Alltså, Lenas? Jag tänkte att jag kunde gå in och förbereda. 578 00:53:40,760 --> 00:53:47,840 - Jag har ju kvar min extranyckel. - Har du det? Det hade varit toppen. 579 00:53:55,000 --> 00:53:56,200 Tack. 580 00:55:27,040 --> 00:55:29,040 Fan. 581 00:56:09,640 --> 00:56:13,840 Steg 1. Först blir man kär. Det är steg 1. 582 00:56:25,040 --> 00:56:28,280 - Du kollade inte ens på mig! - Det gjorde jag visst! 583 00:56:28,440 --> 00:56:32,719 - Du sitter ju bara där och pratar! - Jag måste kunna prata med nån annan! 584 00:56:44,800 --> 00:56:47,000 Nytändning. 585 00:56:47,160 --> 00:56:50,200 Det är när man återupptäcker varann. 586 00:57:01,400 --> 00:57:04,920 - Vad är sjunde steget då? - Säger jag det måste jag döda dig. 587 00:57:05,920 --> 00:57:10,160 Jag tror inte du vill se monstret i slutet redan i början. 588 00:57:31,200 --> 00:57:36,000 - Borstar du tänderna nu? - Vad du frågar! Vilken sjuk musik. 589 00:57:36,160 --> 00:57:40,480 - Ska vi fira pappa i helgen? - Jag har lite planer, men... 590 00:57:40,640 --> 00:57:44,160 - Jag kan styra om. - Vad har du för planer då? 591 00:57:44,320 --> 00:57:48,520 - Inget viktigt. - Har du gjort planer för dig själv? 592 00:57:48,680 --> 00:57:53,000 - Käka mackor? Jag gör värsta middan. - Jag är hungrig nu. 593 00:57:53,160 --> 00:57:58,680 Känns det lite trist att vi bara gör mina grejer och inte dina grejer? 594 00:57:58,840 --> 00:58:04,680 Mina grejer? Är det så du tänker? Kan jag ta en av dina mackor? 595 00:58:04,840 --> 00:58:09,280 Nej, men vi går på mina polares dop, men vi har aldrig gått på ditt. 596 00:58:09,440 --> 00:58:13,480 - Vill du gå på fler dop, eller? - Ja. Kanske. 597 00:58:13,640 --> 00:58:18,360 Fy vad tråkigt! Tycker inte du det? Det är så jävla förutsägbart! 598 00:58:18,520 --> 00:58:22,920 Att fylla år? Nån i din släkt måste ju fylla år nån gång. 599 00:58:23,080 --> 00:58:25,360 Nej. Visst är det sjukt? 600 00:58:25,520 --> 00:58:29,520 - Vad fyller din mamma då? - Inte mamma, pappa. Han fyller 73. 601 00:58:29,680 --> 00:58:33,680 - Sluta med mackorna! - Vad gör du? Är du dum i huvudet? 602 00:58:33,840 --> 00:58:38,080 Nej, jag är inte dum i huvudet. Du måste ha en kusin, en morbror. 603 00:58:38,240 --> 00:58:41,560 Du kan väl berätta nånting om nån i din släkt. 604 00:58:41,720 --> 00:58:46,240 - Vad är det för sjuk musik? - Så nu blev musiken ett problem. 605 00:58:46,400 --> 00:58:49,920 - Therese har skickat den, va? - Hon har skickat en playlist. 606 00:58:50,080 --> 00:58:54,040 - Det är ju fan hennes jobb. - Att skicka playlists till dig? 607 00:58:54,200 --> 00:58:56,360 Ge dig! Vi är bara vänner. 608 00:58:56,520 --> 00:59:00,640 Kan du knulla mig till den musiken? Så kan hon få vara med lite, eller? 609 00:59:00,800 --> 00:59:05,240 - Har det hänt nåt på riktigt? - Varför är du kompis med ditt ex? 610 00:59:05,400 --> 00:59:08,560 Som att du och jag skulle skaffa barn och sen göra slut. 611 00:59:08,720 --> 00:59:13,760 Då skulle du kunna stänga av mig resten av livet. Eller vad menar du? 612 00:59:13,920 --> 00:59:17,000 Måste du dra in barn? Jävligt dålig tajming. 613 00:59:17,160 --> 00:59:21,680 Nej, jag vill dra in barn i det här. Därför är det bra tajming. 614 00:59:21,840 --> 00:59:24,640 Vi har pratat om det. Jag har inga mammagener. 615 00:59:24,800 --> 00:59:29,280 Vill du ha barn, ring Therese. Hon känns mammakompatibel. 616 00:59:29,440 --> 00:59:33,520 Säg vad fan det här handlar om. Vad handlar det här om? 617 00:59:37,360 --> 00:59:40,000 Stick då, jävla idiot! 618 00:59:58,360 --> 01:00:00,080 Förlåt. 619 01:00:02,480 --> 01:00:07,080 Men om det här ska kunna funka så måste du kunna lita på mig. 620 01:00:07,240 --> 01:00:09,680 Då måste du lita på mig. 621 01:00:09,840 --> 01:00:12,320 Sover du? 622 01:00:12,480 --> 01:00:16,800 - Förstår du inte att nyckeln var här? - Det här hände väl inte? 623 01:00:16,960 --> 01:00:21,280 Nej, men det som inte hände spelar också roll. Eller hur? 624 01:00:33,800 --> 01:00:37,880 - Är Ellen här? - Nej, hon... har inte kommit hem. 625 01:00:38,040 --> 01:00:41,400 Jag tror inte du kan vara här längre. 626 01:00:42,400 --> 01:00:46,600 - Just det. Förlåt, jag ska bara... - Vad gör du? 627 01:00:47,520 --> 01:00:51,680 Du lurade mig! Öppna! Fy fan för dig. 628 01:00:51,840 --> 01:00:54,800 - Jag ringer polisen! - Vad är det som försiggår? 629 01:00:54,960 --> 01:00:58,240 Ring polisen! Nån har brutit sig in i lägenheten. 630 01:02:12,280 --> 01:02:14,280 Nej, nej, nej, nej, nej... 631 01:02:16,640 --> 01:02:19,360 Var är du? Jag behöver verkligen... 632 01:02:19,520 --> 01:02:23,840 - Jag är på väg med din bil. - Det är inte bilen jag behöver. 633 01:02:24,000 --> 01:02:28,120 - I handskfacket har jag min stash. - Va? 634 01:02:30,440 --> 01:02:34,040 Varför har du ladd i bilen för? Jag har ju polisen efter mig! 635 01:02:34,200 --> 01:02:38,400 Du kan inte prata i telefon då. Det är ju olagligt, fattar du väl. 636 01:02:40,880 --> 01:02:43,240 Från det ena till det andra... 637 01:02:43,400 --> 01:02:47,800 Det slog mig att det nog är körförbud på den där jäveln. 638 01:02:47,960 --> 01:02:51,200 Så det är liksom lowkey driving. 639 01:03:38,880 --> 01:03:41,960 Jag älskar när du är min taxi. 640 01:03:54,640 --> 01:03:56,520 Vem fan är du? 641 01:05:51,560 --> 01:05:53,880 Jag är glad att hotellet är kvar. 642 01:05:54,040 --> 01:05:58,240 Visst. Tirol är ett klassiskt hotell. Här är er rumsnyckel och wifi. 643 01:05:58,400 --> 01:06:03,280 - Trevlig vistelse, fröken Tallberg. - Du kan kalla mig Elle. 644 01:06:03,440 --> 01:06:08,960 - Som låten, du vet? - Visst, fröken Elle. 645 01:06:35,080 --> 01:06:36,520 Nej. 646 01:07:00,480 --> 01:07:04,240 - Tack. - Vad vill du ha? 647 01:07:05,560 --> 01:07:10,000 - Vad är motsatsen till gin och... - Gin och tonic? Ehh... 648 01:07:11,840 --> 01:07:17,560 - Piña colada? - Nej. Kanske inte motsatsen då. 649 01:07:17,720 --> 01:07:20,640 - Överraska mig. - Okej. 650 01:07:23,440 --> 01:07:28,680 - Jag har precis flyttat hit faktiskt. - Åh, wow! 651 01:07:28,840 --> 01:07:32,400 - Själv? - Ja, en nystart. 652 01:07:32,560 --> 01:07:37,400 - För att göra vad? - Vet inte. Jag har en att göra-lista. 653 01:07:37,560 --> 01:07:43,240 Jag måste hitta ett jobb. Men det är svårare än jag trodde. 654 01:07:44,160 --> 01:07:49,400 Om du inte kan språket så blir det väldigt svårt. 655 01:07:49,560 --> 01:07:53,320 Jag är bra med människor vanligtvis. 656 01:07:55,040 --> 01:07:56,920 Tack. 657 01:08:00,360 --> 01:08:01,920 - Gott? - Ja. 658 01:08:02,080 --> 01:08:04,760 - Vad är det? - Highball. 659 01:08:04,920 --> 01:08:07,760 - Va? - Highball. 660 01:08:07,920 --> 01:08:10,720 - Highball. - En berömd drink. 661 01:08:10,880 --> 01:08:13,400 Jaha. Inte berömd för mig, men... 662 01:08:26,160 --> 01:08:28,400 Välkommen. Kom in. 663 01:08:36,240 --> 01:08:39,040 - Jag vill inte äta kotarmar! - Vi kan väl gå ditåt? 664 01:08:39,200 --> 01:08:42,080 - Dry martini! - Ja tack. 665 01:08:42,240 --> 01:08:49,080 Jag tror att du är precis lagom full för att höra min kärleksteori. 666 01:08:50,000 --> 01:08:54,520 Den består av sju steg. Första steget är att bli kär. 667 01:08:54,680 --> 01:08:59,840 - När det känns "di-dish, di-dish". - Ja, "du-du, du-du". 668 01:09:01,200 --> 01:09:05,479 Det andra steget är nåt slags hinder som du måste... 669 01:10:06,640 --> 01:10:09,720 - Det är Sam. - Ja... Ja, hej. Hej. 670 01:10:09,880 --> 01:10:14,000 Jag heter Josef och det här kommer att låta helt galet- 671 01:10:14,160 --> 01:10:19,040 -men du dejtade en tjej som heter Elle förut, va? 672 01:10:20,640 --> 01:10:22,560 Hallå? 673 01:10:23,520 --> 01:10:25,560 Vem är du? Hur fick du mitt nummer? 674 01:10:25,720 --> 01:10:29,840 Som jag sa så heter jag Josef och jag är Elles pojkvän. 675 01:10:30,000 --> 01:10:33,160 Eller jag var det. 676 01:10:33,320 --> 01:10:39,120 Elle har försvunnit och jag har en känsla av att nåt liknande hände dig. 677 01:10:39,280 --> 01:10:45,560 - Vänta. Vad tror du hände mig? - Att hon en morgon bara var borta. 678 01:10:45,720 --> 01:10:51,040 Att hon försvann utan förvarning. 679 01:10:51,200 --> 01:10:54,760 Spelar du in det här? Är det nån sjuk krimpodd? 680 01:10:54,920 --> 01:10:57,360 Nej. Nej, förlåt. Nej. 681 01:10:57,520 --> 01:11:02,040 Det här är bara för mig eller för oss- 682 01:11:02,200 --> 01:11:06,040 -så vi kan klura ut det här. 683 01:11:06,200 --> 01:11:09,439 - Förlåt, men det låter helt galet. - Ja. 684 01:11:09,600 --> 01:11:14,240 Jag vet. Det är helt jävla... jävla galet. 685 01:11:16,160 --> 01:11:18,360 Jisses. 686 01:11:18,520 --> 01:11:23,640 Förlåt. Jag visste inte ens om hon fortfarande levde. 687 01:11:24,800 --> 01:11:32,120 Får jag fråga en sak? Var allt bra mellan er och så lämnade hon dig? 688 01:11:32,280 --> 01:11:37,840 Det konstiga är att allt var nästan perfekt dagarna innan. 689 01:11:38,000 --> 01:11:43,680 Vår, New York, massa fester. På en fest stal vi löjliga jackor. 690 01:11:43,840 --> 01:11:47,200 - Och sprang runt. - Ja. 691 01:11:47,360 --> 01:11:51,360 Det var först den kvällen som jag började tänka typ varför- 692 01:11:51,520 --> 01:11:54,960 -eller undra var hon var och vad som pågick. 693 01:11:55,120 --> 01:11:59,520 Sen började jag tänka att nåt kanske hade hänt henne. 694 01:12:07,080 --> 01:12:11,040 - Försökte du hitta henne? - Ja, självklart försökte jag det. 695 01:12:11,200 --> 01:12:17,120 Jag letade och behöll hennes saker utifall hon skulle komma tillbaka. 696 01:12:17,280 --> 01:12:22,080 Jag menar, jag är okej nu, men när allt hände var jag... 697 01:12:22,240 --> 01:12:25,600 - Där jag är nu. - Ja. 698 01:12:25,760 --> 01:12:30,640 - Vilken är din idealtyp? - Jag vet inte. 699 01:12:32,080 --> 01:12:35,360 Jag gillar roliga killar. 700 01:12:35,520 --> 01:12:37,960 Alla gillar roliga killar. 701 01:12:38,120 --> 01:12:43,439 Det är en svår fråga. Är det allt? Det är sorgligt. 702 01:12:44,479 --> 01:12:49,000 Baktill på ditt foto skrev hon "Steg 6", precis som på mitt. 703 01:12:49,160 --> 01:12:55,080 Men sen är det många andra ex och olika steg också. 704 01:12:55,240 --> 01:12:57,360 Jösses, vilket psykfall. 705 01:12:57,520 --> 01:13:01,320 Ja, nej, jag menar, det är mer att hon typ är vilsen, du vet. 706 01:13:01,479 --> 01:13:05,000 Du bara ursäktar henne. 707 01:13:05,160 --> 01:13:08,640 Såna som hon blir inte vilsna. 708 01:13:11,400 --> 01:13:15,320 Jag förstår inte. Vad är det sjunde steget? 709 01:13:15,479 --> 01:13:20,800 Du kom inte dit, jag kom inte dit. Jag hittar ingen anteckning om det. 710 01:13:21,840 --> 01:13:24,520 Det kanske inte finns. 711 01:13:25,520 --> 01:13:27,720 Jag visste att hon gömde sig. 712 01:13:27,880 --> 01:13:31,880 Jag trodde att jag hade tid på mig att klura ut det. 713 01:13:33,200 --> 01:13:35,200 Typ all tid i världen. 714 01:13:35,360 --> 01:13:39,920 Josef, jag vet att det känns som att du måste hitta henne. 715 01:13:40,080 --> 01:13:42,840 Tro mig, jag vet. 716 01:13:45,840 --> 01:13:49,240 - Men du måste släppa henne. - Ja. 717 01:13:50,720 --> 01:13:52,720 Elle? 718 01:13:55,040 --> 01:13:57,479 Elle, sover du? 719 01:13:57,640 --> 01:13:59,840 Du? Sover du? 720 01:14:00,000 --> 01:14:04,360 Ja, det gör jag. Annars hade jag väl svarat. 721 01:14:05,400 --> 01:14:08,000 Ja. Sorry. 722 01:14:09,160 --> 01:14:15,080 Okej. Säg nu då. Jag är ändå vaken. 723 01:14:15,240 --> 01:14:18,520 - Oj, förlåt. - Okej. 724 01:14:20,320 --> 01:14:24,520 "Rom" blir "amor" baklänges. 725 01:14:24,680 --> 01:14:28,760 - Det blir det väl inte? - Jo, Rom på italienska, Roma. 726 01:14:28,920 --> 01:14:34,080 Det är "kärlek" på italienska baklänges. Alltså, nästan. 727 01:14:34,240 --> 01:14:37,560 "Amor" är väl latin? Eller? 728 01:14:37,720 --> 01:14:40,760 - Ja, men ändå, det... - Det är coolt. 729 01:14:42,000 --> 01:14:45,280 Okej. Sov nu. 730 01:14:45,439 --> 01:14:50,400 Jag lovar att bara väcka dig om jag har ett riktigt bra sammanträffande. 731 01:14:50,560 --> 01:14:53,360 God natt. Jag älskar dig. 732 01:14:57,800 --> 01:15:01,000 Vad sa du? Jag hörde inte. 733 01:15:01,160 --> 01:15:05,200 - Du hörde visst. - Nej, det var så mycket brus. 734 01:15:05,360 --> 01:15:11,000 Jag blev förvirrad. Det är "amore" och det är "Roma" och det där. 735 01:15:17,160 --> 01:15:18,880 Elle. 736 01:15:19,920 --> 01:15:22,320 Jag älskar dig också. 737 01:15:41,880 --> 01:15:43,600 Josef? 738 01:15:50,720 --> 01:15:52,720 Sover du? 739 01:17:21,720 --> 01:17:25,080 Du är Skor... Våg... 740 01:17:25,240 --> 01:17:32,080 Nej, vänta. Du kan vara Vädur. Men det är du inte, för du är Lejon. 741 01:17:32,240 --> 01:17:35,280 - Visst är du? - Vänta, hur visste du det? 742 01:17:35,439 --> 01:17:39,600 Det är lätt. Lejon är ärliga och kan dra folk till sig. 743 01:17:39,760 --> 01:17:43,520 De kan vara lite arroganta ibland, men... Se upp med det. 744 01:17:43,680 --> 01:17:47,479 Det låter som jag. Du är duktig. 745 01:17:49,200 --> 01:17:52,400 Kan jag... ta dig nu? 746 01:17:52,560 --> 01:17:55,080 - Kan du ta mig? - Ja. 747 01:17:55,240 --> 01:17:58,640 Gissa mitt stjärntecken? Visst. 748 01:17:58,800 --> 01:18:03,000 - Är det okej om han kommer över? - Jag stannar inte för det här. 749 01:18:03,160 --> 01:18:05,560 Ursäkta. 750 01:18:05,720 --> 01:18:08,360 Vad är du, vad är du...? 751 01:18:11,400 --> 01:18:15,920 - Är allt bra? - Ja. Jag kommer ut strax. 752 01:18:16,080 --> 01:18:19,520 - Elle? - Jag är okej, bara en liten olycka. 753 01:18:19,680 --> 01:18:23,000 Låt mig hjälpa dig. Snälla, jag kan fixa det. 754 01:18:23,160 --> 01:18:25,320 Aj! Fitta! 755 01:18:25,479 --> 01:18:30,240 - Mår du verkligen bra där inne? - Ja, jag mår bra! Kan du vänta lite? 756 01:18:31,520 --> 01:18:35,520 Jag går och tar en drink till. Ta den tid du behöver. 757 01:18:39,720 --> 01:18:42,640 - Talar ni franska? - Ja, absolut. 758 01:18:42,800 --> 01:18:47,200 - Jättebra. Tack. - Tack så mycket. 759 01:18:57,880 --> 01:18:59,080 Hey, Elle! 760 01:18:59,240 --> 01:19:01,640 Vart ska du? 761 01:19:07,200 --> 01:19:09,600 Vart ska du? 762 01:19:29,439 --> 01:19:33,000 - Jag har inga mammagener. - Vad handlar det här om? 763 01:19:36,840 --> 01:19:40,720 Det funkar inte. Allt blir inte bra bara för att du spelar en fin låt. 764 01:19:40,880 --> 01:19:45,320 - Vi måste ju kunna prata om saker. - Vi bråkar ju bara. 765 01:19:45,479 --> 01:19:50,720 - Ska du bara skita i allting då? - Jag behöver bara lite space. 766 01:19:50,880 --> 01:19:55,320 Det känns som att du vill säga nåt som du inte säger. 767 01:19:55,479 --> 01:19:57,880 Du. Vänta. 768 01:20:01,560 --> 01:20:04,720 Jag vill att du är kvar. 769 01:20:14,720 --> 01:20:18,479 Jag ser att du har hittat min favorit. 770 01:20:18,640 --> 01:20:21,479 Sam. Så fin. 771 01:20:22,600 --> 01:20:25,439 Du har fortfarande inte fattat, va? 772 01:20:42,120 --> 01:20:44,360 Josef? För helvete. 773 01:20:44,520 --> 01:20:47,880 Vi har varit så oroliga. Pappa har knappt sovit. 774 01:20:48,040 --> 01:20:52,200 - Inte nu, mamma! - Det är oansvarigt, Josef. 775 01:20:53,400 --> 01:20:57,080 - Släpp in mig nu. - Men fan... 776 01:20:59,479 --> 01:21:01,280 Oj. Hej. 777 01:21:02,520 --> 01:21:06,120 - Är du full? - I wish. 778 01:21:10,040 --> 01:21:14,920 Jag ska få ordning på det här. Jag ska städa, men det är lite kaos. 779 01:21:15,080 --> 01:21:19,600 Det roliga är att det var hon som påstod- 780 01:21:19,760 --> 01:21:22,280 -att kärleken, att det var enkelt. 781 01:21:22,439 --> 01:21:25,760 Tycker du att det här ser enkelt ut?! 782 01:21:26,680 --> 01:21:30,680 Hon har nåt system. Att kärleken består av sju steg. 783 01:21:30,840 --> 01:21:36,640 Men hon berättade bara om det sjätte. Sjunde steget sa hon ingenting om! 784 01:21:37,920 --> 01:21:40,800 - Men svaret ska finnas i det här då. - Jaha. 785 01:21:40,960 --> 01:21:44,680 - På var hon är nu? - Ja, eller varför hon lämnade mig. 786 01:21:51,040 --> 01:21:54,400 - Här. - Vet du, mamma... 787 01:21:54,560 --> 01:21:59,840 Jag var så nära det sjunde steget. Alltså, jag var så nära. 788 01:22:00,000 --> 01:22:04,479 Men tänk om jag inte hade vad som krävdes. 789 01:22:04,640 --> 01:22:08,040 Hjärtat, jag tror inte att det här är nån bra idé. 790 01:22:08,200 --> 01:22:13,400 Du behöver tid att återhämta dig lite. 791 01:22:14,880 --> 01:22:20,600 Det här är ingen sås. Det är bara en jävla röra. 792 01:22:22,240 --> 01:22:25,360 Josef? Sover du? 793 01:22:28,920 --> 01:22:33,280 Ja, det gjorde jag. Hur kunde du lämna mig? 794 01:23:01,600 --> 01:23:06,240 - Har du upplevt det här förut? - Nej. 795 01:23:07,760 --> 01:23:12,720 Har du haft stor press på dig? Stora livsförändringar? 796 01:23:12,880 --> 01:23:15,040 Nånting sånt? 797 01:23:15,200 --> 01:23:19,200 Jag menar... Nej, inte så här. 798 01:23:26,600 --> 01:23:30,479 Vi ska träffa doktorn så att det slutar göra ont. 799 01:23:30,640 --> 01:23:34,600 Ett, två, tre, kämpa på! Mamma. 800 01:23:38,400 --> 01:23:40,160 - Hallå? - Hej. 801 01:23:40,320 --> 01:23:42,800 Hej. Var är du? 802 01:23:42,960 --> 01:23:46,840 Jag behövde bara prata lite. Hur mår ni? Hur mår barnen? 803 01:23:47,000 --> 01:23:50,920 Jomen, det... Det är bra. Hela jävla fellowshipet mår bra. 804 01:23:51,080 --> 01:23:53,439 Hur mår du då? 805 01:23:53,600 --> 01:23:57,439 Jag vet inte. Det är bara så rörigt. 806 01:23:59,200 --> 01:24:03,760 Men du vet ju hur det brukar vara. Det kommer ju att gå över. 807 01:24:04,760 --> 01:24:10,360 Ja, men det känns som att jag bara tänker mer än vanligt på allting. 808 01:24:10,520 --> 01:24:16,000 Och jag är så rädd att det bara kommer att bli värre och värre. 809 01:24:16,160 --> 01:24:18,360 Med tiden liksom. 810 01:24:22,439 --> 01:24:25,400 Du ska inte komma hem då? 811 01:24:26,320 --> 01:24:30,520 - Jag har ju inget hem. - Va? Vi då? 812 01:24:30,680 --> 01:24:33,720 Du vet vad jag menar. 813 01:24:33,880 --> 01:24:35,479 Mm. 814 01:24:35,640 --> 01:24:39,640 Du, det var nån här och typ letade efter dig. 815 01:24:40,640 --> 01:24:43,080 Så nånting finns det ju här. 816 01:24:43,240 --> 01:24:47,479 - Vadå? Vem? - Jag vet inte. Ett ex, tror jag. 817 01:24:47,640 --> 01:24:52,360 - Var han inte bra för dig, eller? - Vad sa du då? 818 01:24:52,520 --> 01:24:56,680 Ja, vad sa jag? Han typ frågade om din mamma. 819 01:24:57,880 --> 01:25:04,680 Men jag visade väl böckerna då. Jag hatar att ljuga, du vet det. 820 01:25:06,720 --> 01:25:09,840 Du kanske bara borde nöja dig. 821 01:25:10,000 --> 01:25:15,120 Måste vi alltid hamna i det här? Du behöver inte lösa mina problem. 822 01:25:16,800 --> 01:25:21,920 - Jag är trött på det där. - Du kan inte hitta på för alltid. 823 01:25:22,080 --> 01:25:26,920 - Vi är för gamla för det här. - Ja, jag vet det. 824 01:25:27,080 --> 01:25:29,920 Men jag måste ju det. 825 01:25:30,080 --> 01:25:33,960 Men det här livet gör ju inte dig lycklig. 826 01:25:38,080 --> 01:25:39,880 Ellen? 827 01:25:41,560 --> 01:25:46,000 - Är du kvar, eller? - Men vad har jag för val då? 828 01:26:02,160 --> 01:26:04,439 Vad vill du ha? 829 01:26:06,840 --> 01:26:09,040 Vad vill du ha? 830 01:26:13,800 --> 01:26:16,680 - Får jag bjuda dig på en drink? - Förlåt, vad? 831 01:26:17,680 --> 01:26:20,920 - Du är fin i kväll. - Jaha! 832 01:26:21,080 --> 01:26:23,600 Jag måste gå. 833 01:26:24,680 --> 01:26:27,000 Här kommer jag. 834 01:26:27,160 --> 01:26:32,720 Jag behöver jobba lite med mig själv så att jag inte blir nåt psykfall. 835 01:26:32,880 --> 01:26:37,439 - Det där är inte jättedåligt. - "Psykfall"? Vad betyder det? 836 01:26:37,600 --> 01:26:42,320 - Nej, jag vet inte vad det betyder. - Nämen, får vi höra din då? Varsågod. 837 01:26:42,479 --> 01:26:46,760 Min norska måste vara skitbra. 838 01:26:47,760 --> 01:26:50,240 - Va? - Okej, din är bättre. 839 01:26:50,400 --> 01:26:53,360 Tack! Fan, vad söta ni är! 840 01:26:53,520 --> 01:26:57,120 - Mysigt, mysigt. - Ja, mysigt. 841 01:26:57,280 --> 01:27:01,040 - Vad var det du hette nu igen? - Freja. 842 01:27:01,200 --> 01:27:04,240 Freja, ja. Gillar du att resa? 843 01:27:04,400 --> 01:27:08,120 Ja, alla gillar ju att resa, typ. 844 01:27:08,280 --> 01:27:14,680 Om du fick resa vart som helst i hela världen, vart skulle du resa? 845 01:27:14,840 --> 01:27:16,880 Kanske Peru. 846 01:27:17,040 --> 01:27:19,400 Peru! Coolt. 847 01:27:21,800 --> 01:27:23,800 Ska vi resa? 848 01:27:46,200 --> 01:27:48,200 Fy fan! 849 01:27:50,520 --> 01:27:52,520 Jag hittar dig. 850 01:27:52,680 --> 01:27:55,080 Jag hittar dig. 851 01:27:56,520 --> 01:27:58,920 Jag hittar dig! 852 01:28:16,640 --> 01:28:20,400 - Oj, så fin lägenhet. - Ja, fin, va? 853 01:28:28,640 --> 01:28:30,880 Är du polis, eller? 854 01:28:31,040 --> 01:28:34,640 Kan man säga. Upp med händerna. 855 01:28:59,040 --> 01:29:04,240 Du är precis som alla andra. Du förstår varför jag drog. 856 01:29:04,400 --> 01:29:07,880 Fantasin trumfar alltid verkligheten. 857 01:29:12,760 --> 01:29:15,840 Ingen vill se monstret i slutet. 858 01:29:18,880 --> 01:29:22,040 - Vad är det? - Jag mår inte så bra. 859 01:29:22,200 --> 01:29:25,200 Är det kokainet, eller? 860 01:29:26,400 --> 01:29:30,120 - Jag måste bara ha ett glas vatten. - Okej. 861 01:29:33,040 --> 01:29:35,960 Jag kommer, jag måste bara... 862 01:29:39,160 --> 01:29:41,840 Aj! Aj! Aj! 863 01:29:42,000 --> 01:29:46,400 - Jävla fittkoffert! Jag mördar dig! - Vad händer nu? 864 01:29:46,560 --> 01:29:51,760 Allt är den jävla koffertens fel! Kan fan inte tänka! Skiten ska ut! 865 01:29:51,920 --> 01:29:56,479 - Oj! Är allt okej? - Den jävla... kofferten! 866 01:29:56,640 --> 01:30:00,360 - Har du tappat det? - Lite kanske. 867 01:30:16,360 --> 01:30:20,800 "Jag övernattar bara jag aldrig behöver se"- 868 01:30:20,960 --> 01:30:25,160 -"det jäkla Eiffeltornet igen." 869 01:30:25,320 --> 01:30:28,360 "Parvis passion". Paris. 870 01:30:35,800 --> 01:30:38,439 Yes, yes, yes. Vänta, vänta. 871 01:30:38,600 --> 01:30:42,600 - Hittade du en ledtråd? - Jag tror det, ja. 872 01:30:42,760 --> 01:30:45,280 "Bull och Bella". 873 01:30:45,439 --> 01:30:47,840 Barcelona. 874 01:30:48,000 --> 01:30:50,439 "Hjärtats karneval". 875 01:30:51,560 --> 01:30:55,479 San Francisco. "Aldrig din för evigt." 876 01:30:55,640 --> 01:30:57,600 New York. 877 01:30:57,760 --> 01:31:01,640 "Placera mig, Alexander". Berlin. 878 01:31:06,240 --> 01:31:08,640 "Hjärta och själ." 879 01:31:10,160 --> 01:31:12,560 Löste du det? 880 01:31:14,600 --> 01:31:17,760 Vad vet du om Sydkorea? 881 01:31:17,920 --> 01:31:21,120 Jag älskade "Gangnam Style" som ung. 882 01:31:21,280 --> 01:31:25,360 Och jag tror att det är där de har samma ord för "kris" och "möjlighet". 883 01:31:25,520 --> 01:31:31,320 Nej, det är Kina. Det är en ganska vanlig västerländsk feltolkning. 884 01:31:33,160 --> 01:31:36,800 Jag kan vara din västerländska feltolkning. 885 01:31:36,960 --> 01:31:38,960 Akta nu här, för jag har... 886 01:31:39,120 --> 01:31:41,800 "Lucy hörde ljudet av tågvisslan"- 887 01:31:41,960 --> 01:31:46,600 -"skära genom tystnaden som ett ont skrik på Seouls tågstation." 888 01:31:46,760 --> 01:31:50,080 Lägg av, lägg av. Lägg av! 889 01:31:50,240 --> 01:31:56,680 "I det sjunde kungariket var sjunde himlen en plats av dig." 890 01:31:56,840 --> 01:32:01,320 "Livet skulle alltid börja om och presentera sig i ny skepnad." 891 01:32:01,479 --> 01:32:04,240 "Precis som Lucy var kärleken en slinga." 892 01:32:04,400 --> 01:32:07,640 - Vad är det här för skit? - Nej, nej. Fortsätt, fortsätt. 893 01:32:07,800 --> 01:32:11,240 - Tyckte du att det var sexigt? - Ja. 894 01:32:14,040 --> 01:32:17,560 "Allt började med att Gud skapade världen på sju dagar." 895 01:32:17,720 --> 01:32:21,080 "En perfekt cirkel, en ändlös slinga av nystarter." 896 01:32:21,240 --> 01:32:24,280 "Slutet på en kärlek var början på nästa"- 897 01:32:24,439 --> 01:32:28,640 -"vilket ledde till Lucys slutliga dom: evig kärlek." 898 01:32:28,800 --> 01:32:31,680 Det är motsägelse på motsägelse. 899 01:32:31,840 --> 01:32:37,640 Nej, nej, nej. Det är början som är slutet och slutet är... 900 01:32:37,800 --> 01:32:40,000 Det är början... 901 01:32:40,160 --> 01:32:43,560 Sjunde steget är att börja om. 902 01:32:45,720 --> 01:32:48,640 Kom, kom. Kom. 903 01:32:50,080 --> 01:32:55,200 Här. Kan du bara... Håll den där. Om man börjar om lurar man systemet. 904 01:32:55,360 --> 01:33:00,360 - Jag kommer att behöva dra nu. - Ska du dra nu? Vart då? 905 01:33:00,520 --> 01:33:03,840 - Vart? - Jag ska till Sydkorea. 906 01:33:04,000 --> 01:33:07,360 - Nu? - Ja, precis. 907 01:33:07,520 --> 01:33:11,400 - Jag också? - Nej. Nej, du ska hem. 908 01:33:11,560 --> 01:33:14,160 Men jag beställer en Uber till dig. 909 01:33:14,320 --> 01:33:17,560 - Vad fan håller du på med? - Jag är jätteledsen, men... 910 01:33:17,720 --> 01:33:21,400 Det var helt underbart och vi... Tack så jättemycket. 911 01:33:21,560 --> 01:33:26,000 Jag kommer spy i Ubern så du får skitdåligt betyg. 912 01:33:26,160 --> 01:33:30,439 Det är okej. Det är helt okej. Tack så jättemycket. 913 01:33:33,160 --> 01:33:39,040 Otto, den spanske piloten, var inte den man trodde. Han var äventyrare. 914 01:33:39,200 --> 01:33:42,840 Hon var hemlig agent med rätt att hänföra. 915 01:33:43,000 --> 01:33:48,600 "Var försiktig så du inte avslöjar mina uppgifter", skojade hon. 916 01:33:49,800 --> 01:33:55,360 Deras nätter på Tirol Hotel brann som en evig skogsbrand. 917 01:33:55,520 --> 01:34:00,080 Deras sista möte? I dödsloopen på Seouls nöjespark. 918 01:34:00,240 --> 01:34:03,920 Hon var inte den som gick stilla in i natten. 919 01:34:04,080 --> 01:34:07,520 Hennes sorti skulle vara med stil. 920 01:34:09,320 --> 01:34:13,640 Glöm inte vad jag har sagt. Jag är inte en som dör i flygplanskrascher. 921 01:34:13,800 --> 01:34:16,200 - Inte? - Nej. 922 01:34:16,360 --> 01:34:19,360 Min död kommer att vara mycket mer spektakulär än så. 923 01:34:19,520 --> 01:34:22,840 Den kommer att vara en sorti med stil. 924 01:34:23,000 --> 01:34:27,040 Tyngdpunkten flyttades i Lucys kropp. Hon blundade- 925 01:34:27,200 --> 01:34:31,960 -och i tanken var hon tillbaka där allt började. Slutet. 926 01:34:32,120 --> 01:34:36,920 Att flyga är ett bra sätt att få reda på om man älskar nån eller inte. 927 01:34:37,080 --> 01:34:42,320 Kan du störta med personen du flyger med vet du att du älskar hen. 928 01:34:42,479 --> 01:34:44,400 Så...? 929 01:34:44,560 --> 01:34:47,800 Du är den störtvänligaste människan jag träffat i mitt liv. 930 01:34:47,960 --> 01:34:52,280 Jag är en ännu bättre person att inte störta med. 931 01:35:32,000 --> 01:35:34,880 - Elle? - Elle! 932 01:35:36,640 --> 01:35:39,000 Kolla huset i stället! 933 01:35:39,160 --> 01:35:42,240 - Det är ingen fara. - Jag vet... 934 01:35:42,400 --> 01:35:44,840 - Jag står i deras jävla bod. - Är du okej då? 935 01:35:45,000 --> 01:35:49,120 - Jag vet inte vad jag ska göra. - Det brukar ju bli så här. Lugn. 936 01:35:49,280 --> 01:35:52,280 Det bara finns olika sätt att förlora på. 937 01:35:52,439 --> 01:35:55,120 Vad gör du? 938 01:36:00,320 --> 01:36:02,880 Vi behöver inte vara kvar här. 939 01:36:03,040 --> 01:36:06,680 Jag kan prata med mamma och pappa, att de får lugna ner sig lite. 940 01:36:06,840 --> 01:36:12,160 - Förlåt, jag... - Du behöver inte psyksnacka nu. 941 01:36:13,240 --> 01:36:16,680 Du ska bara vara som du är. 942 01:36:16,840 --> 01:36:21,439 Bara säg till mig nästa gång innan du sticker, okej? 943 01:36:52,240 --> 01:36:54,720 FRÖKEN ELLE 944 01:37:01,120 --> 01:37:05,560 Vi har försökt kontakta er. Var vänlig kontakta receptionen. 945 01:37:05,720 --> 01:37:10,560 Ambassaden ringde. Han skojade och sa att ni är hemlig agent. 946 01:37:10,720 --> 01:37:15,040 Att jag skulle "vara försiktig och inte avslöja era uppgifter". 947 01:37:15,200 --> 01:37:18,960 - Väldigt rolig kille. - Ja. 948 01:37:23,320 --> 01:37:25,760 Hallå? Har jag kommit till ambassaden? 949 01:37:25,920 --> 01:37:28,880 Välkommen till Seouls nöjespark- 950 01:37:29,040 --> 01:37:33,160 -där familjenöje förvrids till dödsloopar i fritt fall. 951 01:37:33,320 --> 01:37:37,160 Våra öppettider är 10 till midnatt. 952 01:37:37,320 --> 01:37:41,880 Ni kommer nu att få sju val. Tryck 1 för att köpa biljetter. 953 01:37:59,880 --> 01:38:02,920 - Är du redo? - Herregud. 954 01:38:04,640 --> 01:38:08,760 - Är du okej? - Ja. Jag är inte helt mig själv än. 955 01:38:08,920 --> 01:38:14,000 - Jag närmar mig. - Jag vet nåt som kan muntra upp dig. 956 01:38:14,160 --> 01:38:17,439 - Okej. - Jag stöttar dig. 957 01:38:21,520 --> 01:38:24,240 Vill du ha din jacka? 958 01:38:26,960 --> 01:38:30,720 - Kan du den här leken? - Nej. 959 01:38:30,880 --> 01:38:32,479 Okej. 960 01:38:38,360 --> 01:38:41,720 - Tack. - Jag ska bara ta några beställningar. 961 01:39:04,320 --> 01:39:07,120 Hej. Jag heter Otto. 962 01:39:10,400 --> 01:39:12,560 - Hej. - Hej. 963 01:39:13,920 --> 01:39:16,560 Vad gör du här i kväll? 964 01:39:20,800 --> 01:39:27,120 - Inget särskilt, bara fördriver tid. - Samma här. Mellan uppdrag, du vet. 965 01:39:27,280 --> 01:39:30,040 - Här? - Överallt. 966 01:39:30,200 --> 01:39:33,360 Paris, LA, New York. 967 01:39:33,520 --> 01:39:37,240 Du vet, ställen dit folk åker. 968 01:39:38,920 --> 01:39:42,600 - Vad jobbar du med? - Jag är pilot. 969 01:39:42,760 --> 01:39:45,479 Otto, el piloto. 970 01:39:45,640 --> 01:39:47,280 Vad? 971 01:39:47,439 --> 01:39:51,000 Det är bara att nån sa till mig att piloter är sadistiska svin. 972 01:39:51,160 --> 01:39:54,040 - Är det sant? - Vad? 973 01:39:54,200 --> 01:39:56,800 Vem sa det? Det är lögn. 974 01:39:56,960 --> 01:39:59,080 Men sluta. 975 01:40:00,360 --> 01:40:01,960 Ja. 976 01:40:02,120 --> 01:40:04,520 Vad gör du här? 977 01:40:07,280 --> 01:40:09,760 Så klart. Jag ville ju se dig igen. 978 01:40:13,160 --> 01:40:16,760 Nu har du gjort det. Var det inte bättre i fantasin ändå? 979 01:40:16,920 --> 01:40:21,920 Nej, för mig var det inte det. Vi var på riktigt. 980 01:40:22,080 --> 01:40:26,080 Och nu får jag i varje fall träffa dig när jag vet allt. 981 01:40:26,240 --> 01:40:30,280 Allt? Ingen vet väl allt om nån? 982 01:40:30,439 --> 01:40:36,280 Nej, men tillräckligt för att veta att det är dig jag vill vara med. 983 01:40:36,439 --> 01:40:40,880 Det sjunde steget är ju en omstart, men vi kan börja om tillsammans. 984 01:40:42,800 --> 01:40:45,000 Jag älskar dig. 985 01:40:45,160 --> 01:40:50,439 Jag älskar dig, Ellen Gabriella Ottosson Tallberg. 986 01:41:18,520 --> 01:41:20,800 Du. Vänta. 987 01:41:21,880 --> 01:41:25,040 Jag vill bara att du är kvar. 988 01:41:56,479 --> 01:41:59,760 - Vart tog han vägen? - Vem? 989 01:41:59,920 --> 01:42:02,520 Killen som satte på den här låten. 990 01:43:08,439 --> 01:43:11,040 Du sitter på min plats. 991 01:43:17,040 --> 01:43:19,080 Det är okej. 992 01:43:19,240 --> 01:43:24,200 Jag har aldrig haft problem med att byta platser och sånt där. 993 01:43:26,439 --> 01:43:30,200 Jag kan inte fatta att du är här trots allt. 994 01:43:30,360 --> 01:43:34,160 Det måste ha varit tufft. Att förlora henne. 995 01:43:39,880 --> 01:43:43,680 Jag tänkte att om man lever som att det är på låtsas- 996 01:43:43,840 --> 01:43:48,880 -så kan inget göra ont på riktigt. Med dig var det svårt att låtsas. 997 01:43:49,040 --> 01:43:54,720 - Men det är väl bra? Eller? - Ja, det är det bästa som har hänt. 998 01:43:55,880 --> 01:44:00,080 Det sjuka är att jag gjorde allt som hon aldrig vågade- 999 01:44:00,240 --> 01:44:04,080 -men ändå hamnade jag i samma känsla som hon till slut. 1000 01:44:04,240 --> 01:44:09,640 Jag såg bara en liten del av hennes sanning, men det blev hela min. 1001 01:44:09,800 --> 01:44:14,479 Men du är ju inte din mamma och jag är inte din pappa! 1002 01:44:14,640 --> 01:44:19,200 Nej. Det är en jävla tur, för det hade varit en sjuk twist! 1003 01:44:22,120 --> 01:44:25,560 Det är nåt jag måste erkänna för dig. Jag heter inte Otto. 1004 01:44:25,720 --> 01:44:28,320 - Vem fan är du då? - Jag har stalkat dig. 1005 01:44:28,479 --> 01:44:32,000 Jag är monstret i slutet! 1006 01:44:32,160 --> 01:44:37,600 - Jag trodde att det var jag. - Nej! Är du dum i huvudet? 1007 01:44:39,960 --> 01:44:42,360 Ja. Är inte du det? 1008 01:44:46,680 --> 01:44:49,479 Så duktig du var som hittade mig till slut. 1009 01:44:49,640 --> 01:44:52,880 Det skulle vilken tolvåring som helst klara av. 1010 01:44:53,040 --> 01:44:56,320 Varför tog det så lång tid då? 1011 01:44:56,479 --> 01:45:00,840 Jag vet inte. Jag kanske ville ge dig lite försprång. 1012 01:45:01,000 --> 01:45:04,200 Det var ganska mycket att ta in också. 1013 01:45:05,320 --> 01:45:09,479 Gud... Lådorna. Böckerna. 1014 01:45:09,640 --> 01:45:11,680 Har du läst, eller? 1015 01:45:11,840 --> 01:45:16,200 Läst och läst. Jag har skummat mest. 1016 01:45:17,200 --> 01:45:22,240 Förutom de sexiga delarna. Dem läste jag ordagrant. 1017 01:45:22,400 --> 01:45:24,479 Ja, du, vänta... 1018 01:45:25,479 --> 01:45:27,600 Kolla här. 1019 01:45:27,760 --> 01:45:32,040 Hur fick du med den hit? Har du haft den i fickan hela tiden? 1020 01:45:32,200 --> 01:45:38,760 Ibland får man lura systemet och bryta mot lite regler. 1021 01:45:41,840 --> 01:45:44,200 Woo! 1022 01:45:44,360 --> 01:45:46,760 - Så, varsågod. - Skål. 1023 01:45:46,920 --> 01:45:51,840 - För en alkis och ett vrak. - Och våra 19 steg. 1024 01:45:56,120 --> 01:45:58,960 Åh, fy fan. Korken måste ha släppt i den. 1025 01:46:01,320 --> 01:46:04,760 Det gör inget. Jag älskar dig ändå. 1026 01:46:07,320 --> 01:46:09,840 Det var länge sen. 1027 01:46:37,160 --> 01:46:40,600 - Var vistelsen trevlig, fröken Elle? - Ja, det var okej. 1028 01:46:40,760 --> 01:46:44,280 Fast jag är jätteglad över att åka. 1029 01:46:44,439 --> 01:46:47,920 Ja. Allt från minibaren. 1030 01:46:48,080 --> 01:46:50,080 Visst. 1031 01:46:54,320 --> 01:46:57,760 - Det fungerar inte. - Förlåt. 1032 01:46:57,920 --> 01:47:03,520 Jag ska hämta min man Otto. Han är pilot. 1033 01:47:03,680 --> 01:47:08,439 - Jaså, pilot. - Jag är strax tillbaka. 1034 01:47:14,560 --> 01:47:17,600 Du, vi måste sticka. Mitt kort funkar inte. 1035 01:47:17,760 --> 01:47:21,160 Skojar du med mig? Nu kör vi. 1036 01:47:22,040 --> 01:47:25,120 Kör, kör, kör! Vi drar! 1037 01:47:26,240 --> 01:47:31,960 Till flygplatsen! Vi har galna fans som jagar oss. 1038 01:47:36,360 --> 01:47:38,680 Så, vad gör vi nu? 1039 01:47:38,840 --> 01:47:44,080 Nu ska du och jag ut på världsturné och säga förlåt till alla mina ex. 1040 01:47:44,240 --> 01:47:50,640 Va? Nej, vi ska väl till Rom där sista boken utspelar sig. 1041 01:47:53,360 --> 01:47:57,280 Man kanske inte måste veta vad som ska hända. 1042 01:52:45,280 --> 01:52:48,280 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service