Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
目前氣溫華氏 74 度，天晴
預料今日悶熱潮濕，會有陣雨
並可能會有雷暴
我要收線了，快遲到了
你真的要獨自去婚宴？
對，媽...就我一個去
- 親愛的？ - 怎麼了？我只是問問他
你還好嗎，寶貝？
媽，我豈止無事
我簡直愉快，極其快樂
我愛獨自出遊、愛獨處
大衛，放開懷抱
若我從沒這樣教兒子，我會好自責
放開懷抱... 放開懷抱，人生就更美好
百分百同意，老爸
多點回來
- 好，我會的，愛你們 - 愛你
- 要收線了，拜拜 - 愛你，阿仔，拜拜
大鑊...激鬼氣...
激氣...激氣...
（租車公司） （1994年起專門應對緊急狀況）
有何貴幹？
- 這樣的，我... - 名字？
大衛朗尼，我租了車
他媽的等等，拜託
好了，大衛 我一撳掣你就開門
但留心聽住，這很重要
我撳掣後，等半拍才開門
只要快或慢四分之一拍...
門都不會開
然後我們就要一次 又一次重複這過程
直到你捉到拍子
明白
大衛，我只想講...
門都很麻煩
一定啦
肯定啦...門都麻鬼煩
同意
激氣，對不起，我沒...
再試
太急了，再試
好乸準，大衛！
你好？
你好，大衛
（租車公司）
比你想像中遠吧？
沒錯
好吧，你走上前再講
停在標記處
對鏡頭報名字
甚麼？「報名字」？
即是講你個名
大衛朗尼
租給你的車是 1994 年的釷星 SL
釷星？ 不是執笠了嗎？
在這裏不是
- 只有這款車？ - 他媽的只需要這款
那張相用來做甚麼？
- 你的大頭相？ - 是啊
這有問題嗎？
有
為甚麼？
因為我完全不記得有影過
- 然後呢？ - 然後？
- 然後呢？ - 然後...
我不是演員
請你再講多次？
講多次甚麼？
你剛才說的
我不是演員？
就是這句，沒錯
說吧
我不是演員
我們都經常在演戲，大衛
做戲的次數比所想更多
那不一定是壞事
做戲時也會有真實純粹的時刻吧？
當然
我是說...或許吧
事實上 有時我們靠做戲才能觸及真相
這條路更痛苦 但有時痛苦是好事
我喜歡這句 下次我講那番話時，你該多講這句
我會的，從現在開始
多謝採納我的建議
好了...你要 GPS 嗎，大衛？
不，我用 USB 駁電話
這些車沒有 USB
1994 年的釷星 SL 他媽的沒有 USB
當然，那我直接聽電話上的 GPS
萬一你電話死機呢？
我覺得我的電話不會死機
但有可能會，大衛...萬一呢？
個個都試過電話死機，經常發生
我部電話未死過機
但萬一呢，大衛？
你到時會否想起這段對話？
然後心諗「頂，畀自己激鬼死」？
抱歉，這到底是甚麼地方？
這裏是租車公司
你要 GPS 嗎？
你要 GPS 嗎，大衛？
可以
無得頂！
...獨特魅力
她每個輕盈步伐
都是迷人組合
她每個舉手投足
請繼續在州際公路行駛 249 英里
你的婚宴旅程天氣預報 天晴伴隨連綿細雨
冷知識，在夏威夷他們稱這為...
- 太陽雨 - ...太陽雨
你已抵達目的地
謝謝
感謝你長途跋涉前來
講笑吧？我絕不會錯過
- 儀式很美 - 謝謝
這位是莎拉
你們住同一個城
- 是啊 - 噢
嗨，我叫大衛
嗨
- 幸會 - 幸會
你住哪？
市中心
- 你呢？ - 北區
- 你喜歡嗎？ - 喜歡甚麼？
住市中心
喜歡
這是我們的婚禮 所以要失陪了
你兩個今晚玩開心點
要飲杯酒嗎？
不了
不用了，謝謝
好吧
謝謝
嗨，我是來自北區的大衛
天啊
- 別這樣 - 別怎樣？
就是別...
別扮有魅力
你為何怕我？
- 你覺得我怕你？ - 是啊
我不怕你
我是怕傷害你
- 傷害我？ - 對
無論後續如何 最後可能都是我傷害了你
或是我傷害你呢？
我不會讓你得逞
明白了，你很強勢
我是
但又不算是
好吧
你不也會偶然很強勢？
對，當然
但其他時候，你就會很...
...心軟
- 心軟？ - 是啊
你不會？
或許視乎你的對象吧
我不知道
所以我激起你的強勢
好男人都會這樣
你相信婚姻嗎？
你不像會問這種問題
就配合我一下
- 那好吧 - 說吧
我相信我不該結婚
合理
你呢？
我六、七歲時， 學校要我們畫畫
畫自己未來會怎樣
我畫自己打了煲呔、戴着高帽
有三個孩子
真的
我當時只渴望那些
當爸爸和結婚
對天發誓
你想娶我嗎？
- 你剛說你不... - 是，但我改變主意了
你願意娶我嗎？
老天，你傷過不少男人吧？
是啊
也有不少男人傷過我
我猜你至今單身
應該也沒少傷過別人
尤其用那口音
是真的嗎？
甚麼真的？
你的口音
你覺得我扮的？
在婚宴上？ 是啊，有可能
我 13 歲時來的 我媽是美國人，爸爸是愛爾蘭人
因為媽媽想家便回來
你呢？
父母？兄弟姐妹？
我去跳舞了
好，盡興吧
好吧
- 一齊？ - 我不跳舞的
你會就好了
嘿
我不跳舞？
我不跳舞
媽的
請繼續在州際公路行駛 237 英里
漫長艱辛的 237 英里
大衛？
是？
你想展開一場 宏大、勇敢的美麗旅程嗎？
抱歉，我們正在對話嗎？
大衛，我在問你問題
你想展開一場 宏大、勇敢的美麗旅程嗎？
想
想甚麼，大衛？
想，我想
你想做甚麼，大衛？
我想展開一場 宏大、勇敢的美麗旅程
講多次，大衛...衷心點
我想展開一場 宏大、勇敢的美麗旅程
講多次，大衛
興奮一些，就像你臨終前...
必須去體驗何謂宏大一樣
比地球更宏大
別再說「我們都是塵埃」這種廢話！
你想展開一場 宏大、勇敢的美麗旅程嗎？ 大衛
《白日夢接夢》
很好，大衛 從下個出口駛至琪琪旅遊廣場
再食個快餐芝士漢堡
（琪琪旅遊廣場） （美食 汽油）
嗨，來自北區的大衛
嘿，市中心的莎拉
你在這做甚麼？
食芝士漢堡
你上次幾時食過快餐芝士漢堡？
你為何說「快餐芝士漢堡」？
它不就是嗎？
對，但嚴格來說這是芝士華堡
好吧，那你上次幾時食過芝士華堡？
我不記得了
大約 20 或 25 年前吧
少爺仔
你上次幾時食過快餐芝士漢堡？
我日日都食，早午晚三餐
是嗎？
哇
好餓？
那麼...
那麼...我們住同一個城市
正確
是啊
- 是啊 - 無錯
你打算...
約我去街之類？
你想我約你？
我昨晚才叫你娶我
我知，但那太離譜
是嗎？
不是嗎？
你永不會知答案了
天啊，預先知會後悔真痛苦
約會也會這樣
所以我們不會約會？
不值得冒險
冒險？
冒險
悲觀主義者
很高興攤開來講
是啊，謝天謝地
要食洋蔥圈嗎？
求之不得
好好味
這是你唯一能給我 最接近介指的圈圈
好了，那麼...
很高興認識你
很高興和你爭論
你有 GPS 嗎？
有，因為...
- ...有時電話會死機 - 有時電話會死機
好了
好吧
祝你旅途愉快
你也是
拜拜，莎拉
拜拜，大衛
- 嘿，莎拉 - 怎麼了？
我想說...
我會跳舞的
你已抵達目的地
我準備展開旅程了
接莎拉上車
我架車撻不着
歡迎展開你們的旅程 莎拉與大衛
知我們要去哪嗎？
完全不知道
你們已抵達第一站
我們該信 GPS 嗎？
我信了也沒損失
我也是
那是甚麼？
不好意思
真詭異
後面有甚麼？
好多死屍！
咪玩啦
我們要穿過去
為甚麼？
就是要
你覺得後面會有甚麼？
肯定不止這些
你覺得是？
不知道，來吧
天啊
黐線，我認得這地方
你肯講怎麼回事嗎？
我們要參觀一座 19 世紀保存至今的燈塔
哪裏的？
加拿大
加拿大，好吧
幾年前來過
當時來獨遊
你是某種燈塔狂迷嗎？
- 你這麼一說， 我倒希望是 - 那是...你的興趣？
難以置信
你為何自己來？
我經常獨遊
我也是
有趣的是，最美的地方 也總讓人感到最孤獨
無論去哪，最後總會...
去某個高處俯瞰
多數地方都有這種景點 你去高處...
遠眺、俯瞰，該有所頓悟
思考自己的身份、人生，還有...
未來方向
那你知未來方向嗎？
不，莎拉，我不知道
你上次來時有頓悟嗎？
沒有
毫無感覺
所以你沒好好感受？
完全沒有
那現在呢？
- 剛才一切都是真的？ - 顯然是
樹林中的紅色門？
誰放在那的？
下一站在 79 英里外
嘿，這到底是怎麼回事？
請繼續行駛
我在跟你說話
請繼續行駛
鎖了？
是啊
- 莎拉！ - 文森！
最近還好嗎？
很好
你的電筒
好極
- 謝謝 - 逛開心點
走時再見，文森
我會在這
我們在哪？
我最愛的美術館
來這做甚麼？
應該來看畫作吧
好玩
（時間與地點的魔力）
我媽過身了
那是甚麼畫？
好幽默
她在我 19 歲時過身 但小時候...
我們每月至少來一次
文森會讓我們在休館後 獨享整間美術館
他愛我媽，很愛她
她過身後，我開始每星期來一次
後來我太忙了...之類吧
這也難免
我媽還活着
噢，真好
是啊，未死
那真是太好了
至於我爸...
死了？
未，仍在生
我猜我爸還活着
雖然我希望他死了
我和爸爸去過一次自駕遊
- 是嗎？ - 是啊
我們去了古柏鎮的棒球名人堂
你喜歡棒球？
甚麼？不，是他喜歡
應該現在還喜歡吧
我還記得他帶了一大袋有殼葵花籽
我整袋吃光後病了
所以你不喜歡棒球，還病了
是啊
無錯
不過...
那次其實好開心
我們都好開心，他...
當他有關注我時，他其實很棒
告訴我...
你為何單身？
- 你真想知道？ - 是啊
因為我出軌
即使我不想，最後還是會出軌
即使男朋友很完美，我還是會出軌
好吧
我覺得自己有一半始終都是單身
不必在乎任何人，只需考慮自己
於是那一半就出軌，然後被發現
然後，整個我都恢復單身
其實我一開始就是寧願單身
出乎意料的答案
那你為何單身？
還沒遇到對的人吧
大衛，你可能已遇過上百個對的人了
但願真的有，但...
這答案真敷衍
我他媽的老老實實答你
你卻答我「還沒遇到對的人」
你不喜歡這答案，不代表是敷衍
你那套出軌說詞或已講過上千次
我肯定男人聽完只會更迷上你
是嗎？有道理嗎？
聽似排練過
就像你那套燈塔頂偉論？
「最美的地方，讓人感到最孤獨」
扮得幾似，我很榮幸
0.5 英里後將抵達目的地
- 天啊 - 大劑
是你的高中？
是啊，你怎知道？
兩個原因
一、只有高中校門是這樣
二呢？
一陣話你知
- 不，等等 - 怎麼了？
我不太想去
甚麼？
我在這讀了四年
不知門後會是甚麼人、事、時
- 你明白嗎？ - 無事的
- 高中嘛 - 不要緊
去到就知
來吧
哇
唔係嘛
天啊！
嗨，大衛
大衛！你搞咩？
- 尼森先生 - 你遲到了，快
- 不，你死了的 - 甚麼？
我去過你的葬禮，就現在的四年後
我或是搞錯
但你要儘快去檢查胰臟
我不知你在玩甚麼上台前的習俗
但無時間了，半小時後開演
- 半小時，各位！ - 老師等等，我幾歲？
- 借過 - 15 歲
我 15 歲
- 正！那我幾歲？ - 老天
40 吧？
我今日就殺死你，不用等四年後
40 歲？
今晚緊張嗎？
緊張啊
- 你會震撼全場 - 謝謝
祝演出順利
那是誰？
雪露希活
她演露絲瑪麗
你有份演？你有演這音樂劇？
有，我演芬奇
你演芬奇？
是啊
講真？犀利
你有演過？
我都想，但沒有
我是前音樂劇迷妹
她獨唱後，我...
我說我愛她
哇，好吧
她說「我不愛你，我愛克連衛福」
於是我...心碎了
誰是克連衛福？
他是個賤精大一新生
他對她很差
- 哇 - 那晚...
我是指今晚，我回家後戲服都沒換
上樓去遊戲室
整個人趴倒在梳化，然後痛哭
你有遊戲室？
我爆喊...天啊，感覺就像...
現在感覺就像當晚
- 好吧，那麼... - 但現在更糟
因為我知她會再次令我心碎
那就別...別說你愛她
但我必須說
為甚麼？你剛說她不會愛你
或者她會的
她不會
- 我要表白 - 大衛？
搞化妝髮型，即刻
- 好 - 快去
好吧
祝演出順利
掂！
艾美摩爾
艾迪保華？
你怎麼叫我全名？
我不知道
但你今晚會跟珍妮花賀茲做
做甚麼？
做嗰啲！
你們一定很為大衛高興吧
我們為他驕傲，他很有天賦
他非常努力
這是他努力而來，應得的
而且他是個很特別的孩子
衷心的，真的很特別
還有才華
對，而且特別
好
享受演出
拜拜
接下來是《步步高升》
親愛的讀者 這本書旨在告訴你...
步步高升的竅門
現在假設你年輕、健康 獨具慧眼、充滿熱誠
渴望快速輕鬆地登上商界頂峰
你可以的
如果你學歷高、聰明、能幹 那就更好了
你搞乜鬼？出場啊
我叫大衛朗尼
我是 15 歲的高中音樂劇男主角
你自言自語，抑或跟我講？
都是
你知《叛諜追擊》裏的積遜龐？
忘了自己是殺手但仍有殺手本事？
邊個積遜龐？
...幸運的少數，你可以的
這就是積遜龐
如何求職
如何從收發室晉升
如何坐在辦公桌前
如何聽寫備忘錄
如何培養主管氣質
如何穿三鈕西裝通勤
帶着厭煩的主管式微笑
這本書正合我需要
教我如何步步高升
哇
我會很樂意為他把晚餐保溫
當他步步高升時
樂意為他把晚餐保溫
直到他疲憊地從市中心歸來
雪露
- 雪露 - 大衛
- 你出去前聽我講 - 夠了
雪露，我愛你
大衛，我在乎你的 但克連和我想試着走下去
我知道他有時好衰，但我必須試試
你怎知道我要說甚麼？
雪露？要出場了
你兩個六個月後就會分手
或許吧，但我現在的感受不會變
但不是「或許」！
不是「或許」
沒結果的，你們不會有結果
芬奇先生，為何這樣看着我？
他傷透你的心
克連，他令你心碎
復活節假時搭上艾美摩爾
大衛，你搞甚麼？
弊
你嫁給泰特錢德勒
然後又跟他離婚
- 雪露 - 別再追我了，大衛
我不愛你
哇，看看時間
五點了
好了，已到下午五點
漫長工作日結束之時
他們兩人在那裏
秘書與文員
彼此不太熟悉
沒太多話說
但我能聽見兩個小腦袋嗡嗡運轉
我早該明白的
此刻她在想...
對不起，雪露
雪露，對不起
此刻她在想...
- 雪露？你還好嗎？ - 雪露
此刻她在想...
我們是否坐同一架巴士
而他在想...
這或是我們之間的契機
此刻她在想...
他真是個可愛的人
而他在想...
但我的事業該怎麼辦
然後她說...
啊
然後他說...
真是漫長的一天
真是漫長、漫長、漫長...
漫長的一天
真是漫長、漫長、漫長...
漫長的一天
- 再來一次？ - 好啊
真是漫長、漫長、漫長...
漫長的一天
剛才簡直...你怎知道歌詞？
想我點講？
專業音樂劇迷妹都記得歌詞
多謝你救場
不客氣
其實這正是我認出 高中校門的第二個原因
我暗地裏有啲宅
你暗地裏都是
那不算秘密
是啊，現在不是了
高中對我們這種呆瓜 真他媽的重要
影響很深
影響好乸深
謝謝
不客氣
你以前很不一樣
哪裏不一樣？
非常...真情流露
對，我當年是那樣， 那時我以為...
繼續啊，以為甚麼？
那時我以為一切都會順利
以為能得到想要的 而且我會...快樂
因為你很特別嗎？
你聽誰說的？
沒誰
我看到你坐在我父母後面
他們說你很特別 說了大概...30 次
我發誓，若能回到童年會對自己說
「大衛，你個豆釘 你沒那麼特別，別自以為是」
真的嗎？
真的，我會
那只會導致你...將來跌得更慘
所以你想要甚麼，大衛？
甚麼意思，莎拉？
你還在...
追求雪露那樣的人嗎？
我很久沒覺得誰值得追求了
你在追我嗎？
（下一站）
如果你在追求，你該停止了
說真的，大衛 我只會像其他人一樣令你失望
所以你該停止
你在做甚麼？
我不是叫你停車
這太戲劇化了
「有時我們要做戲才能觸及真相」
嗨，莎拉
嗨，弗農醫生
學校還好嗎？
這時候我應該搭上了已婚教授
直接講重點吧？
當然
你媽媽約一小時前過身了
她走得安詳嗎？
很安詳
- 沒有痛苦？ - 完全沒有
- 你他媽的發誓？ - 我他媽的發誓
那他...
沒有
你爸爸好幾個月沒來了
所以她死時孤伶伶？
我保證，她當時打了很多鎮靜劑
所以她孤伶伶地走了
是的
你想見她一面嗎？
能給我點時間嗎？
當然
要我重溫高中音樂劇那晚實在太過份
但你演得很棒
確實很棒
但太不公平了，你卻要...
重溫得知媽媽離世那一刻
我不是重溫
這是我第一次經歷
我媽去世時，我不在醫院
我逃避了...知我去了哪？
美術館？
老天，該死的美術館
莎拉，這...
這有點感人，那是你媽最愛的地方
挺感人的
我太過份
才不
我...那你不了解我
其實你...
你很有魅力、很可愛、非常優秀 真的
聽我說
我是個懦夫
不，你現在在這
我是個懦夫
你現在在這
是，但這不算...現在不算
- 為甚麼 - 因為這...
這不是真的！
但感覺無比真實
每個細節都是
大衛，我媽去世那天 我根本沒去美術館
雖然我非常、非常希望你那樣想
我也希望我有去，但...
我當時...在跟教授上床
我當時在鬼混
而她孤伶伶地走了
我該進去了
爸
我現在只想起...
有一晚游泳訓練後 電視會播《飛越未來》
我記得我跟你說
「媽，我真的很想游完水回家」
「一邊食薯蓉 一邊看《飛越未來》」
你知你說了甚麼嗎？
你毫不猶豫、沒有一絲不耐煩
你說「當然好啊，寶貝」
你那時一定很累了
但你從不會拒絕
你從沒想過要拒絕
你每次都總是說「當然好啊」
你總在奉獻
如此輕易地
一切還好嗎？
好，沒事
不，其實不太好
但只是...
我兒子
我兒子...早產
我...我肯定他會沒事的
是啊...今早醫生說有些併發症
甚麼併發症？怎麼了？
他的心臟
他的心臟有些問題
叫「PDA」
動脈導管未閉...甚麼的
醫生說會致命嗎？
會，有可能
他會...嘿，他會活下來的
謝謝你安慰
看着兒子困在保溫箱裏
若他死在裏面，若我沒能保住他
我不知道...該怎麼辦
不會有事的，爸
不會有事的
爸
你...你是位爸爸，對吧？
對，我是
我們為了要孩子努力了很久
後來我們放棄了
結果她 40 歲時懷孕
眨下眼我們的小大衛就出世了
你有孩子嗎？
沒有
我朋友試過解釋有孩子的感覺 但根本不可能形容
我也越聽越煩
但當我看到兒子那一刻...
我的世界改變了
你覺得...
你會告訴他這些事嗎？
關於併發症這些？
不會，我太太和我已約定好
若他活下來，我們會盡全力 不讓他憂心這種爛事
原諒我的用詞
不，我們不會告訴他
他只會知道自己很完美
他是我們夢寐以求的一切
他很...
特別
對，特別
朗尼先生，你太太找你
我要走了，多謝你傾聽
小事
嘿
是？
你是個好爸爸
這就是我所求...只求一個機會
我遇到一個男仔，媽
真希望能和你聊聊他
他就在這裏
如果我答應，他或會永遠在我身邊
你是誰？
（惠特曼朱古力禮盒）
我是個只會買禮物 不知道還能做甚麼的男人
剛才的雷諾阿畫作 那是我媽最愛的畫
很美的一幅畫
是啊
她喜歡那個在幫忙、沒在彈琴的女孩
她在幫忙翻琴譜
就像無私的奉獻
你媽聽起來很棒
我們可不會帶走這些東西
抱歉，你...以為這些是給你的？
送給我女友的
噢，送給你女友
是啊
她對我有壞影響
但我就喜歡這種
去她的
嗨
- 我們帶走這個 - 真的？
- 是啊 - 好吧
它簡直...完美
閉氣
甚麼？
我媽以前在車上會這樣
她會突然喊「閉氣」
然後我們就閉氣，看誰撐得最久
閉氣！
好吧
你贏了
我沒吸夠氣...
莎拉，你會暈的
然後我就要幫你人工呼吸了
她想讓我人工呼吸
我剛才好像看到了上帝
恭喜，莎拉和大衛
你們得到休息時間
21 分鐘後將抵達觀景台
好極，休息時間
怎麼了？
我要換衫
好了，不准偷看
當然
但若我調倒後鏡，只為了看車尾
或許...還順便看看你的臉
看到了
我不太信得過現在倒後鏡的角度
只有臉，只看到臉
給你講一件剛想到的事？
好
我從沒告訴過任何人
小時候，我媽出走過
真的，但那不要緊
她有回來，沒離開太久
但奇怪的是，我爸隻字未提
你知道嗎？我幾乎...忘了這事
我當年很小，我知道那不是好事
抱歉
我說過父母總擔心我 但其實是我...
總擔心我爸
真的
謝謝你告訴我這些
謝謝你願意聽
你覺得人生短暫嗎？
繼續說
不知道，我最近常想這件事
我只是想聽自己說出來
我不覺得人生短暫
人們總說「人生苦短，及時行樂」 但...
不得不說，過去十年左右...
我覺得人生漫長得要命
我同意
- 真的？ - 是啊，人生只有...
追逐着不想結束的目標時 才會感覺短暫
對，沒錯
我已很久沒追逐甚麼目標了
那麼...
你現在覺得呢？
我好像覺得...人生有點短了
是啊
沒錯
（前往小徑）
好了，這算甚麼休息？
我們是在俯瞰自己嗎？
好像是
這太...
太美了
我本想說奇怪，但確實也很美
奇怪地美
美得奇怪
上次有伴去婚宴是幾時？
很久了
我也是
若我們一起參加那婚宴 你覺得會怎樣？
我們會知道彼此是一對
- 然後會覺得... - 很安心
是啊
（大衛朗尼與莎拉梅耶）
我從不喜歡獨自來這種場合
在某一刻你會幫我拿杯酒...
- 是啊 - ...而我會覺得...
無錯
- 你會覺得怎樣？ - 我會覺得...
被照顧
你確實會
是啊
你喝甚麼？
白酒
很乾，非常乾
像石頭
更乾
我們會在這婚宴跳舞嗎？
你不會在婚宴跳舞
在這情境裏我會
- 真的 - 好吧
我們要改寫規則
那我們會跳舞
天啊，我們像玩得很開心
天啊，我們在婚宴開心極了
我們如此開心會令你緊張？
有點
- 你呢？ - 非常
但我可以接受
為甚麼？
因為我寧可和你一起緊張 也不要獨自麻木
就這麼簡單
這次你有好好感受一切嗎？
你們已抵達下一站
弊
你認得那道門？
認得，你呢？
認得，我以前常去
我也是
我不想進去
我也不想
跳過
你們已抵達下一站
現在或該告訴你，我曾訂過婚
好吧
現在或該告訴你，我超級無情
好吧
嘿
還給你
我很抱歉
兩個人在分手時道歉
沒有比這更無聊了
你確定真要這樣？
對，我確定
因為... 我知這或會令我顯得軟弱...
- 不，你不軟弱 - 不要緊
只要你講一句，我們可以當作沒發生
你可重新為我戴戒指
我們可繼續走下去
一起
你會喜歡的
我升級了房間
你看
哇
- 一定會很棒 - 真美
我還訂了你最愛的餐廳
- 太好了 - 是啊
並確認了他們有非常、非常乾的白酒
- 謝謝 - 比沙漠還乾
為何我們走不下去？為何會結束？
就只是...
不適合
真是屁話
不適合？
等等，你當時沒這樣說
你為何對我失去興趣，大衛？
也沒這樣問
...我為你選了晚裝
我今晚會離開你
甚麼意思？
等你睡着，我會在半夜離開
當你醒來，不知道我去了哪
你擔心到不得了
你傳訊息、打電話給我...
我封鎖了你的號碼
你再也沒我的消息
告訴我，你為何失去興趣
我不知道
撞鬼！你幾時開始用刀插人？
你當初好努力追我，贏得我的心
到你得到我了，怎麼回事？
我變到無動於衷
- 怎麼回事？ - 我不知所措
- 覺得失望 - 不想失望
一想到要每日對住你就...
渾身不自在
- 我和你一起不快樂... - 跟我也是
- 我們都不快樂 - 我們都不快樂
- 廢話連篇 - 廢話連篇
- 挖... - 深點
已挖得他媽夠深了
好了
我講先
一開始，我真的很喜歡你
我以為找到同類人，和我一樣的人
只想玩樂，不在乎未來的人
知道這一切都是霧水情緣
知道這一切不會長久
然後你變了
你開始在乎，非常在乎
因為我愛上你了
對！就是！我沒要求這樣
太沉重了
因為我太愛你？
對，沒錯
不...沒錯
所以你離開我，因為我愛你
不，我離開你是因為...
因為你愛的不是真實的我
而你並不...
你不了解我
從沒真正了解我
那是我的錯？
那你呢？
跳過
我...
我真心相信自己能令你幸福
那是我唯一所望 那份希望對我來說就是一切
那令我每天追求你、 取悅你都很美好
都很有意義...直到我追到你
然後一切...
變得毫無意義
然後我開始重新感受到自己
我們相遇前的自己
只是這次我...我更疲憊
然後某天早上醒來，我...
我前所未有的空虛
而且...
你永遠無法令我快樂
這非常、非常殘忍
沒人配得上你
鹿來了
甚麼？
弊！
慘了
拜託
激氣
蓄意的
你懂得修理報廢的車嗎？
不懂
着火的車呢？
不懂
我們倒是很擅長摧毀東西
顯然是
大衛？
怎樣？
我們別這樣了
別怎樣？
這樣，我們...
我不想做那個女人 坐在咖啡室握着戒指...
猜想你何時對我失去興趣
我也不想你變成被我半夜拋下的男人
在我們傷害彼此前結束這一切吧
你為何肯定我們會傷害彼此？
剛才在咖啡室你沒留心聽？
我們就是這種人
那是過去的我們，不代表現在，莎拉
這段旅程...
我認為是個機會，讓我們放開懷抱
放開懷抱，人生就更美好
那到底甚麼意思？
意思...意思是...
意思是我愛你
甚麼？
真的
我愛你
不，你不是
真的，我愛你
- 抱歉，我真的愛你 - 你不是，你不了解我
你...
- 你不了解 - 我了解
我知道你...
因為母親去世時不在場而自責
我知道你永無法原諒自己
我知道你出軌 是為了不讓別人先傷害你
你離開是因為...
覺得被愛得太沉重
我了解你，莎拉
但我亦知道你鍾意食快餐芝士漢堡
知道你像我一樣熱愛獨遊
我了解你，莎拉
我了解你
而且我愛你
不是愛你某個形象 我愛你，全部的你
你現在或這樣覺得，但明天呢？
下星期呢？下個月呢？
當你...當你真正和我一起之後？
認真在一起之後呢？
然後我們一起喝茶
簡簡單單，躺在草地上看書
我們一起跳舞，莎拉 我們就...跳舞
過剛才想像的生活...
那只是幻想，大衛
- 我不相信 - 是我們編造的
我拒絕相信
因為這就是你的作風
你總是這樣熱烈追求某人
你以為對方能令你快樂
得到後就不再稀罕
不，我以前的確這樣
但這次不一樣
這次不在於追求，莎拉
不是利用你當逃避現實的藉口
甚至與快樂無關
而是關於...
關於信念
這才是重點，這或是人生第一次
第一次相信這是有可能的
甚麼可能？
與人共度人生
不值得我冒這個險
對不起
這...
不要緊
我不想令你難過的
不要緊
（及時旅館）
（當你翻車、電話又死機）
（需要落腳處時，我們隨時能幫忙）
謝謝你的衣服
我...修好你爆炸的車了
怎麼修的？
這種事比你所想常見
你為何要修車？
因為還有更多事要做，不是嗎？
是啊
這些是租車公司送的禮物
但現在沒下雨
- 好吧 - 好吧
21 英里後將抵達琪琪旅遊廣場
（漢堡王）
讓莎拉下車
莎拉，你準備繼續 宏大、勇敢的美麗旅程嗎？
不，我...
我去夠了，結束
你可以的 500 呎後走 57 號出口
我說我不去了，八婆！我不去了！
莎拉，來嘛 從下個出口 58-B 駛出，然後...
不
重新計算路線
來嘛，莎拉，完成這旅程吧
1.5 英里後從 59-A 出口駛出
收聲！
他媽的收聲！
1.5 英里後從 59-A 出口駛出
謝了，我只是...
我需要回家
我只想回家
好吧，莎拉
你將在1小時33分鐘後到家...
- 好 - ...正常車況下
謝謝
重新計算路線
我只想回家
好的，大衛
正常車況下 你將在 1 小時 33 分鐘後到家
謝謝
你已到家
返錯屋企，八婆
頂
（首演夜快樂）
你去了哪？
散步
你全身都濕了！
他...
他在樓上
誰在樓上？
我們兒子
我們兒子？
怎麼了，老公？
「老公」？
抱歉，我現在幾歲？
57 歲
你搞甚麼？
我是爸爸
對，你是他爸爸，他現在需要你
那可惡女孩傷透他
她不可惡，媽
老婆
- 去跟他聊聊 - 好
媽？
嘿，囡囡
- 嗨 - 你沒死
你突然胡說甚麼？
媽
嗨
沒事吧？
我幾歲了？
- 你撞到頭了嗎？ - 我幾歲？
12 歲，傻妹
我煮好薯蓉了
一齊食吧
媽？
我知道你很累，但是...
怎麼了，寶貝？
你可以陪我睇戲嗎？
當然可以
你以為我會讓你獨自看？
（《孤星淚》） （《食鬼》）
天啊，真可悲
爸？
爸
無錯
我是你...爸爸
你對我失望了嗎？
不
不是，我...我...
我很抱歉你這麼難過
這太難堪
你記得...
當媽媽到美國那段時間嗎？
我當時 11 歲
就我們父子生活了一個月
記得
我記得
有件事我從沒告訴你
有天晚上我聽到你哭
那是深夜，你哭得很傷心
我不知該怎麼辦，我從沒聽過你哭
我想過安慰你
但我...
害怕？
對
我想回家
我想念我的家人 蘇珊...我想回家
天啊，你結婚了！
不！
我早知道會...
媽？
怎麼了，乖女？
可以假裝我已長大嗎？
- 你最叻假裝 - 我知道
我想你陪我一齊扮
聽落幾好玩，乖女
現在開始
- 現在？ - 對，現在
好吧
開始假裝你已長大
我不擅長揀男人，媽
你扮得真投入
哪裏聽來這句話，乖女？
就配合我演，好嗎？
我不擅長揀男人，媽
- 你為何這樣說？ - 因為我就是
我也是
我知道
為甚麼？為何會這樣？
我也想知道
我還在尋找答案
沒關係，不要緊，我明白
當我難過或生氣時
整個世界都像要崩潰
世界就是這樣 大衛...混亂、糟糕
充滿不確定
但是...
他們想保護你免受傷害
他們承諾過會保護你
他們？
我們
我們許下了那個承諾
不論結果是好是壞
而或許...
或許結果是壞的
我不知道
你爸媽非常愛你
是啊
（多麼美好的感覺《萬花嬉春》）
我明早要走了
（《西城故事》）
我知，去返學嘛
（《歡樂今宵》）
我們還在假裝
噢，好吧
你要去哪？
城裏
哇
大人物啊
我會掛住你
我會非常掛住你
我怕自己當不好大人，媽
你知嘛，寶貝
你有能力在這人生中得到滿足
你只需要選擇那樣做
那快樂呢？
追求快樂會令你發瘋
先學會滿足
選擇滿足
然後享受隨之而來的快樂時刻
好吧
可以不再假裝了嗎？
為甚麼？
因為我想你幫我冚被
- 兔寶寶 - 晚安
晚安，寶貝
再見，媽
掂！仍然厲害
你贏了！
你幾時打機咁叻？
再玩一鋪？
不了
其實我...很累了
有件事我一直想告訴你
甚麼事？
你應該知道...
你很特別
你常這樣對我說的
是啊，我知道
（租車公司）
你電話有死機嗎？
確實有
我一早講過，你原本會好麻煩
反正我已遇過不少麻煩 但最後都順利解決
路上有遇到誰嗎？
你們公司就是做這個的？
租車順便搞亂別人人生？
嘿...
搞亂人生？
不，我...我只是...
這是某種...
靈魂伴侶服務嗎？
噢，我喜歡這講法
我也是
這不是很棒嗎？
有服務能幫你找到命中注定那個人？
那人生會輕鬆得多
確實
所以你們沒刻意安排我和...
史黛絲鄧恩...沒有
她沒來取車
這照片怎麼還在？
所以莎拉是...
她最後一刻才來的
幸好史黛絲的車還空着
莎拉是個好後備
我愛這講法！
我也是
她還沒回來嗎？莎拉？
還沒
謝謝
隨時歡迎
你已抵達最終目的地
請還車
這是我的目的地嗎？
視乎情況，莎拉
你希望這旅程如何結束？
你怎找到我的？
GPS
我有些話想說...
這些話我思考了很久 我只想親口說出來
你值得我冒險
我知你可能會傷害我，而且...
若你離開我，我會徹底崩潰
若是我先離開你，我也會徹底崩潰
我知這兩種情況都有可能發生 這令我害怕至極
你自以為知道我有多害怕，但不然
但若真有人能明白 我希望那個人是你
我覺得...
我覺得我們能讓彼此滿足
還能相愛
因為我已愛上你
有勇氣開多一道門嗎？
我可以開多一道門
來吧
《白日夢接夢》
翻譯：利慧中