Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Actualmente hay 23 grados y está soleado.
Hoy habrá calor y humedad, con chubascos
y posibilidad de tormentas eléctricas.
Tengo que dejarte, que llego tarde.
¿De verdad vas a ir a esa boda tú solo?
Sí, mamá. Voy solo.
-Cariño... -¿Qué? Es solo una pregunta.
¿Estás bien, cielo?
Mamá, estoy mejor que bien.
Estoy genial. Más feliz que nunca.
Me encanta viajar solo, me encanta estar solo.
David, abre tu corazón.
Me dolería no haberle dicho eso nunca a mi hijo.
Abre tu corazón. La vida es mejor cuando abres el corazón.
Cien por cien, papá.
Y visítanos más.
-Vale, lo haré. Os quiero. -Te queremos.
-Tengo que colgar. Adiós. -Te quiero, hijo. Adiós.
Mierda, mierda, mierda.
LA AGENCIA DE ALQUILER DE COCHES ESPECIALIZADOS EN EMERGENCIAS DESDE 1994
¿Puedo ayudarle?
-Sí, yo... -¿Nombre?
David Longley. He alquilado un coche.
Espera un puto momento, por favor.
Vale, David. Cuando oigas el zumbido, abre la puerta.
Pero escucha, porque es importante.
Tienes que abrir medio momento después del zumbido.
Si intentas abrir un cuarto de momento antes,
o un cuarto después, la puerta no se abrirá.
y habrá que repetir el proceso una y otra y otra vez,
hasta que por fin lo pilles.
Vale.
David, lo que intento decir es que...
las puertas son complicadas.
Claro.
Claro. Sí, sí. Las puertas son complicadas.
Eso es.
Mierda, no he...
Prueba otra vez.
Te has precipitado. Otra vez.
¡De puta madre, David!
¿Hola?
Hola, David.
LA AGENCIA DE ALQUILER DE COCHES
Estamos más lejos de lo que esperabas, ¿eh?
Sí.
Vale. Nos vemos cuando llegues aquí.
Detente ahí, en la marca.
Declara tu nombre a la cámara.
¿Perdona?
Que digas tu nombre.
David Longley.
Tu coche será un Saturn SL del 94.
¿Un Saturn? ¿No habían quebrado?
Aquí no.
-¿Solo tienen esos? -Y son de puta madre.
¿Qué hace con esa foto de ahí?
-¿Tu foto? -Sí.
¿Es un problema?
Sí.
¿Por qué?
Porque no recuerdo habérmela hecho.
-¿Y? -¿Y?
No soy actor.
¿Podrías repetir eso, por favor?
¿Que repita el qué?
Lo que has dicho.
¿Que no soy actor?
Eso es. Sí.
Adelante.
No soy actor.
Todo el mundo actúa, David.
Interpretamos más de lo que creemos.
Y eso no es malo en sí.
Hay momentos en ello de sinceridad y verdad, ¿no?
Claro.
Quiero decir... puede.
De hecho, a veces nos toca interpretar para alcanzar la verdad.
Es una ruta más dolorosa, pero a veces el dolor es bueno.
Me encanta. Deberías decirlo más cuando suelto mi rollo.
Lo haré. A partir de ahora.
Gracias por aceptar mi consejo.
Bien, ¿vas a querer GPS, David?
No. Enchufaré mi móvil al USB.
No hay USB en estos coches.
No hay USB en un Saturn SL de mierda del 94.
Claro. Pues oiré el GPS de mi móvil.
¿Y si el móvil se te jode?
No creo que mi móvil se me joda.
Pero podría, David. ¿Y si se te jode?
Los móviles se joden. Se joden constantemente.
Mi móvil nunca se me ha jodido.
Pero, ¿y si se te jode, David?
¿No recordarás esta conversación y pensarás
“Soy un imbécil, un puto imbécil de cojones”?
Perdón, ¿qué es este sitio?
La Agencia de Alquiler de Coches.
¿Quieres el GPS?
¿Quieres el GPS, David?
Claro.
¡Sí, hostia!
Continúa por la autopista durante 398 km.
La previsión para tu viaje de boda es cielo soleado con lluvia sin parar.
Un dato curioso: en Hawái lo llaman...
-Sol líquido. -Sol líquido.
Has llegado a tu destino.
Gracias.
Muchas gracias por venir hasta aquí.
¿Bromeas? No me lo perdería por nada.
-Preciosa ceremonia. -Gracias.
Esta es Sarah.
Vivís en la misma ciudad.
Oh, sí.
Hola, David.
Hola.
-Encantado. -Encantada.
¿Dónde vives?
En el centro.
-¿Tú? -Al norte.
-¿Te gusta? -¿El qué?
Vivir en el centro.
Sí.
Bueno, somos los novios, nos esperan.
Disfrutad de la noche. Pasadlo bien.
¿Quieres una copa?
No.
No. Estoy bien.
Genial.
Gracias.
Hola, soy David, de la zona norte.
¡Ay, Dios!
-¡Déjalo! -¿Que deje el qué?
Deja...
de intentar ser encantador.
¿Por qué me tienes miedo?
-¿Crees que te tengo miedo? -Sí.
No te tengo miedo.
Lo que temo es hacerte daño.
-¿Hacerme daño? -Sí.
Pase lo que pase, es probable que acabe haciéndotelo.
¿Y si te lo hago yo?
No te dejaría.
Entiendo. Eres dura.
Pues sí.
Y no.
Vale.
¿Tú no eres duro a veces?
Sí, claro.
Y luego, otras veces, eres como...
pluf.
-¿Pluf? -Sí.
¿No?
Tal vez dependa de con quién estás.
No sé.
Yo saco a relucir tu lado duro.
Como todos los buenos.
¿Crees en el matrimonio?
Debería hacer mejores preguntas.
Sígueme el juego un segundo.
-Vale. -Contesta.
Creo que yo no debería casarme.
Vale.
¿Y tú?
A los seis o siete años, el profesor nos pidió dibujar
cómo creíamos que sería el futuro.
Y yo me dibujé a mí con pajarita y chistera,
tres hijos.
En serio.
No quería otra cosa.
Ser padre y estar casado.
Lo juro por Dios.
¿Y te casarías conmigo?
-Si acabas de decir que no... -Ya, pero he cambiado de idea.
¿Te casarías conmigo?
Has destrozado a muchos hombres, ¿no?
Sí.
Y muchos me han destrozado a mí.
Y como supongo que sigues soltero,
tú también habrás causado mucho destrozo.
Y más con ese acento.
¿Es de verdad?
¿El qué?
Tu acento.
¿Crees que fingiría un acento?
¿En una boda? Sí, puede.
Vine aquí a los 13 años. Madre americana, padre irlandés.
Mamá tenía morriña.
¿Y tú qué?
¿Padres? ¿Hermanos?
Me voy a bailar.
Bien. Disfruta.
Vale.
-¿Te vienes? -Yo no bailo.
Ojalá supieras.
¡Eh!
¿Yo no bailo?
Yo no bailo.
¡Joder!
Continúa por la autopista 381 km.
379 largos y arduos kilómetros.
¿David?
¿Sí?
¿Quieres hacer un gran viaje atrevido y maravilloso?
Perdón, ¿nos estamos hablando?
David, te he hecho una pregunta.
¿Quieres hacer un gran viaje atrevido y maravilloso?
Sí.
¿Qué has dicho, David?
Sí, sí que quiero.
¿Qué quieres hacer David?
Un gran viaje atrevido y maravilloso.
Dilo otra vez, David. Pero con ganas.
Quiero hacer un gran viaje atrevido y maravilloso.
Una vez más, David.
Con una pasión que sugiera que, antes de morir,
necesitas saber lo que se siente al ser grande,
más grande que la propia Tierra.
Se acabó esa mierda de “Todos somos motas de polvo”.
¿Quieres hacer un gran viaje atrevido y maravilloso, David?
UN GRAN VIAJE ATREVIDO Y MARAVILLOSO
Genial, David. Coge la próxima salida en el Kiki’s Travel Plaza,
y tómate una buena cheeseburger.
Hola, David de la zona norte.
Hola, Sarah del centro.
¿Qué haces aquí?
Comerme una cheeseburger.
¿Cuánto hace que no comías una buena cheeseburger?
¿Por qué la llamas “buena cheeseburger”?
¿Es que no lo es?
Bueno, sí, pero en teoría, es una Whopper con queso.
Vale. Pues tu última Whopper con queso.
No lo sé.
Puede que 20 o 25 años.
Esnob.
¿Y cuánto hace de tu última cheeseburger?
Las tomo a diario. Desayuno, comida y cena.
Ah, ¿sí?
¡Vaya!
¿Tienes hambre?
Bueno...
Bueno.
Vivimos en la misma ciudad.
Correcto.
Ya.
-Ya. -Ya.
¿Vas a...
pedirme salir o algo así?
¿Te gustaría que lo hiciera?
Te propuse casarnos anoche.
Ya, pero era mentira.
Ah, ¿sí?
¿No?
Ahora ya nunca lo sabrás.
¡Dios! Ya me estoy arrepintiendo.
Eso tienen la citas.
¿Y no tendremos una?
Demasiado arriesgado.
¿Arriesgado?
Arriesgado.
Pesimista.
Me alegra haberlo aclarado.
Sí, menos mal.
¿Un aro de cebolla?
Por favor.
Brutales.
Es el único anillo que me darás.
Bien, pues...
Sí. Ha sido un placer.
Un placer de discusión.
¿Has cogido el GPS?
Sí. Porque...
-A veces el móvil se te jode. -A veces el móvil se te jode.
Vale.
Sí.
Disfruta del viaje.
Tú también.
Adiós, Sarah.
Adiós, David.
-Oye, Sarah... -¿Sí?
Solo que...
sí que bailo.
Has llegado a tu destino.
Estoy listo para mi viaje.
Recoge a Sarah.
Mi coche no arranca.
Bienvenidos a vuestro viaje, Sarah y David.
¿Tienes alguna idea de dónde vamos?
Ni idea.
Habéis llegado a vuestra primera parada.
¿Deberíamos fiarnos del GPS?
No tengo nada que perder.
Yo tampoco.
¿Qué es eso?
Perdona.
Qué raro.
¿Qué hay detrás?
¡Cadáveres!
¡Calla!
Tenemos que entrar.
¿Por qué?
Porque sí.
¿Qué crees que hay detrás?
Más de estos.
¿Tú crees?
No sé. Vamos.
¡Ay, Dios mío!
¡Joder! Yo conozco este sitio.
¿Me cuentas lo que está pasando?
Es una visita a un antiguo faro del siglo XIX.
¿Dónde?
Canadá.
Canadá. Vale.
Vine aquí hace unos años.
Hice un viaje yo solo.
¿Eres una especie de friki de los faros?
-Ahora que lo dices, ojalá lo fuese. -¿Eso es lo tuyo?
Esto es increíble.
¿Y por qué viniste aquí tú solo?
Viajo solo siempre.
Yo también.
Es curioso cómo los lugares más hermosos te hacen sentirte más solo.
Vayas donde vayas,
siempre subes a lo alto de algo y miras abajo.
Muchos sitios tienen algo así. Vas a lo más alto y...
miras lejos, o abajo y tienes una revelación.
sobre quién eres y sobre tu vida y...
hacia dónde va.
¿Y sabes hacia dónde va?
No, Sarah. No lo sé.
¿Tuviste una revelación cuando estuviste aquí?
No.
No sentí nada.
¿Y no disfrutaste de todo esto?
Ni de lejos.
¿Y ahora?
-¿Esto ha pasado de verdad? -Eso parece.
¿Esa puerta en medio del bosque?
¿Y quién la puso ahí?
Próxima parada en 126 kilómetros.
¿De qué va todo esto?
Seguid la ruta.
Te estoy hablando.
Seguid la ruta.
¿Cerrado?
Sí.
-¡Sarah! -¡Vincent!
¿EStá todo bien?
Sí.
Tu linterna.
Sí.
-Gracias. -Disfruta.
Te veo a la salida, Vincent.
Aquí estaré.
¿Dónde estamos?
Estamos en mi museo favorito.
¿Qué hacemos aquí?
Pues ver cuadros, me imagino.
Bien.
Mi madre está muerta.
¿Qué cuadro es ese?
Muy gracioso.
Murió cuando yo tenía 19, pero de niña
veníamos aquí al menos una vez al mes.
Vincent nos dejaba el museo para nosotras tras el cierre.
Él adoraba a mi madre. La adoraba.
Y cuando murió. Empecé a venir todas las semanas.
Y luego empecé a estar ocupada. Esas cosas.
Eso pasa.
Pues mi madre está viva.
¡Qué bien!
Sí, no está muerta.
¡Cómo me alegro por ti!
Pero mi padre...
¿Muerto?
No, vivo.
Creo que mi padre está vivo.
Ojalá estuviese muerto.
Creo que mi último viaje por carretera fue con mi padre.
-Ah, ¿sí? -Sí.
Fuimos al Salón de la Fama del béisbol, en Cooperstown.
¿Te gusta el béisbol?
¿Qué? No. Le gustaba a él.
O le gusta, creo.
En fin, llevaba una bolsa enorme de pipas de calabaza
y me la comí entera y vomité.
No te gustaba el béisbol y vomitaste.
Sí.
Pero...
Lo cierto es que lo pasamos bien.
Lo pasamos bien. Él...
Cuando me hacía caso, era bastante genial.
Dime...
¿Por qué estás soltera?
-¿De verdad quieres saberlo? -Sí.
Porque soy infiel.
Hasta cuando no quiero serlo, acabo siéndolo.
Hasta cuando mi pareja es perfecta, soy infiel.
Vale.
Me hace sentir como que una mitad de mí siempre está soltera
y le importa una mierda nadie más que yo misma.
Y por eso esa mitad es infiel y la pillan.
Y luego, toda yo estoy soltera,
que es lo que prefería desde el principio.
No es la respuesta que esperaba.
¿Y por qué estás tú soltero?
Será que no he conocido a mi media naranja.
David, seguro que ya has conocido a tu media naranja, como unas cien veces.
Ojalá hubiera pasado una sola vez, pero...
Eso es una mierda de respuesta.
Yo te he dicho la puta verdad.
¿Y tú me dices: “no he conocido a mi media naranja”?
¿La respuesta es una mierda porque no te gusta?
Fijo que has soltado ese discursito del “soy infiel” mil veces.
Y apuesto a que los tíos te desean aún más.
¿Sí? ¿He acertado?
Sonaba un pelín ensayado.
¿Igual que tu discursito en lo alto del faro?
“Los lugares más hermosos te hacen sentirte más solo.”
Sí que sueno bien. Qué halago.
En 800 metros llegaréis a vuestro destino.
-¡Qué fuerte! -¡Mierda!
¿Es tu instituto?
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Bueno, por dos razones.
Una, solo pueden ser puertas de instituto.
¿Y la segunda razón?
Te la digo luego.
-¡Espera, espera, espera! -¿Qué?
No estoy seguro.
¿Qué?
Bueno, estuve ahí cuatro años.
No sé muy bien quién, cuándo...
-¿Sabes? -Vale.
-El instituto. -Vale.
Ya lo veremos.
Venga.
¡Ay va!
Joder, no me lo puedo creer.
¡Por el amor de Dios!
Hola, David.
¡David, qué haces!
-¡Sr. Nelson! -¡Llegas tarde! ¡Vamos!
-No, no, no. Está muerto. -¿El qué?
Muerto, estuve en su entierro. Es dentro de cuatro años.
Mire, igual me equivoco,
pero vaya a que le vean el páncreas. Y pronto.
No sé qué clase de calentamiento es éste,
pero no tenemos tiempo. El telón se abre en media hora.
-¡Media hora, chicos! -Sr. Nelson, ¿qué edad tengo?
Tienes 15.
Tengo 15.
¡Mola! ¿Cuántos tengo yo?
No sé. ¿40?
Te voy a matar hoy. Dentro de cuatro años.
¡Será cabrón, 40!
¿Estás un poco nerviosa?
Sí.
-Lo vas a bordar. -Gracias.
Mucha mierda.
¿Quién es esa?
Cheryl Hayward.
Hace de Rosemary.
¿Y tú sales en la función? ¿Sales en el musical?
Hago de J. Pierrepont Finch.
¿Eres J. Pierrepont Finch?
Sí.
¿Qué? ¡Es impresionante!
¿Hiciste esta función?
Ojalá. No.
Yo solo era la groupie.
Después del solo, yo...
le digo que la quiero.
Oh, vaya. Vale.
Y ella dice: “Yo a ti no, quiero a Clint Whitford”.
Y eso me destroza.
¿Quién es Clint Whitford?
Es un puto gilipollas. Un capullo de la universidad.
La trata de pena.
-¡Vaya! -Esa noche...
“Esta” noche me voy a casa y ni me quito el disfraz,
me subo a mi sala de juegos,
me tumbo boca abajo en el sofá, y lloro.
¿Tienes sala de juegos?
¡Lloré sin parar, joder! ¡Dios! Siento como que...
Me siento igual que aquella noche.
-Bueno... -Pero ahora es peor
porque sé que va a destrozarme otra vez.
Vale, pues no le digas que la quieres.
Tengo que hacerlo.
¿Por qué? Has dicho que sabes que no te va a decir que te quiere.
Puede que sí.
No lo hará.
-Debo hacerlo. -¿David?
A maquillaje, ya.
-Sí. -Bien.
Vale.
¡Mucha mierda!
¡Sí!
Amy Moore.
¡Eddy Bora!
¿Por qué dices mi nombre entero?
No sé.
Pero te lo haces con Jennifer Hodge esta noche.
¿Hacer el qué?
Ya sabes.
Estaréis muy ilusionados con David.
Estamos súper orgullosos. Es tan brillante.
Ha trabajado duro.
Sí. Se lo ha propuesto y se lo merece.
Sí. Es un chico muy especial.
De verdad, es muy... Es especial.
Y brillante.
Sí. Y... especial.
Vale.
Disfrutad de la función.
Adiós.
Y ahora... “Cómo triunfar en los negocios sin dar ni golpe”.
Querido lector: este librito está pensado para contarte todo lo que necesitas saber
sobre la ciencia de cómo triunfar.
Bien, supongamos que eres joven, sano, de ávida mirada
y ansioso por escalar rápida y fácilmente hasta lo alto del mundo de los negocios.
¡Tú puedes!
Si tienes educación, inteligencia y habilidad. Cuanto más, mejor.
¿Qué coño haces? Sal ahí.
Me llamo David Longley,
tengo 15 años y soy el prota del musical del insti.
¿Te lo dices a ti mismo o es a mí?
A los dos.
¿Sabes en la peli de “El caso Bourne”, cuando Jason Bourne descubre que
puede ser un asesino sin saber que es un asesino?
¿Quién es Jason Bourne?
Pero si de verdad quieres ser uno de los pocos elegidos... ¡Tú puedes!
Este es Jason Bourne.
Cómo pedir un trabajo.
Cómo avanzar desde Correos.
Cómo sentarse a una mesa.
Cómo redactar un memorándum.
Cómo desarrollar un estilo ejecutivo.
Cómo ir al trabajo en tren con un traje de tres botones
y esa fatigada sonrisa de ejecutivo.
Este libro es todo lo que necesito.
Cómo... Cómo... ¡Triunfar!
¡Vaya!
Me sentiría muy feliz de tenerle la cena caliente
mientras él avanza y sube.
Feliz de tenerle la cena caliente
hasta que vuelve a casa cansado del centro.
¡Cheryl!
-Cheryl. -David.
-Tengo que decirte algo. -Para.
Cheryl, te quiero.
David, tú me importas, pero Clint y yo queremos hacer las paces.
Y sé que puede ser horrible a veces, pero debo intentarlo.
¿Cómo sabías lo que iba a decir?
Cheryl, te necesitamos.
Rompéis a los seis meses.
Tal vez. Pero eso no cambia lo que siento ahora mismo.
Pero no es “tal vez”.
No es “tal vez”.
No funciona y no funcionará.
¡J. Pierrepont Finch! ¿Por qué me miras de ese modo?
Te parte el corazón.
Clint. Te parte el corazón.
Te engaña con Amy Moore, en vacaciones.
David, ¿qué haces?
¡Ay, madre!
Te casas con Tate Chandler.
Y luego te divorcias de Tate Chandler.
-Cheryl. -Deja de seguirme, David.
No te quiero.
¡Vaya! ¡Mira tú por dónde!
Son las cinco en punto.
Ya son las cinco de la tarde.
El final de un largo día de trabajo.
Y ahí están los dos.
La secretaria y el ayudante.
No se conocen muy bien.
No tienen mucho que decirse.
Pero oigo a esas dos pequeñas mentes dando vueltas.
Debí entenderte.
Y ella piensa...
Lo siento mucho, Cheryl.
¡Cheryl, lo siento!
Y ella piensa...
-Cheryl, ¿estás bien? -Cheryl...
Y ella piensa...
Me pregunto si cogemos el mismo autobús.
Y él piensa...
Eso podría ser algo que tenemos en común.
Y ella piensa...
Es un encanto.
Y él piensa...
Pero, ¿y mi carrera?
Y ella dice...
Y él dice...
Bueno, ha sido un día largo.
Bueno, ha sido un día largo, un día largo, un día largo,
un día largo.
Bueno, ha sido un día largo, un día largo, un día largo,
un día largo.
-¿Otra vez? -Claro.
Bueno, ha sido un día largo, un día largo, un día largo,
un día largo.
¡Ha sido la hostia! ¿Cómo te la sabías?
¿Qué puedo decir?
Una buena groupie se sabe todas las canciones.
Gracias por el cable.
De nada.
Esta es la segunda razón por la que sabía que eran puertas de instituto.
En secreto, soy una friki.
Y en secreto, tú también.
No tan en secreto.
Sí, ya no.
El instituto nos marca que te cagas a los frikis.
Es muy formativo.
Es formativo de cojones.
Gracias.
De nada.
Has estado distinto ahí atrás.
¿Distinto en qué?
Muy... con el corazón a flor de piel.
Sí, así era yo entonces, cuando creía que...
Sigue. ¿Qué creías?
Cuando creía que todo me iría bien.
Que lograría lo que quería y sería feliz.
¿Porque eres muy especial?
¿Quién te lo ha dicho?
Nadie.
Te he visto sentada junto a mis padres.
Puede que hayan mencionado que eres especial. Como... 30 veces.
Te juro que, si pudiera hablar conmigo de niño, me diría:
“David, gilipollas, no eres tan especial, afloja un poco”.
¿En serio?
En serio, sí. Sí.
Eso solo hace que la caída sea espectacular.
¿Y qué es lo que quieres, David?
¿A qué te refieres?
¿Sigues...
persiguiendo a las Cheryl de este mundo?
Hace ya mucho que ninguna se merece que la persiga.
¿Me persigues a mí?
Porque si es así, es mejor que pares.
En serio, David. Acabaré decepcionándote como han hecho todas.
Así que, mejor para.
¿Qué haces?
No me refería a parar el coche.
Esto se está poniendo muy dramático.
“A veces, tenemos que actuar para llegar a la verdad”.
Hola, Sarah.
Hola, Dra. Vernon.
¿Qué tal van las clases?
Creo que, en esta época, tenía una aventura con mi profesor.
¿Puede ir al grano?
Claro.
Tu madre falleció hace como una hora.
¿Estaba cómoda?
Estaba cómoda.
-¿Sin dolor? -Ninguno.
-Júrelo, joder. -Lo juro, joder.
¿Y él ha...?
No.
Tu padre no ha venido en meses.
Entonces, ha muerto sola.
Te lo aseguro, estaba muy medicada.
Ya, pero ha muerto sola.
Sí.
¿Quieres verla?
¿Podría darme un minuto?
Por supuesto.
Ha sido un poco putada tener que revivir mi musical del instituto.
Pero lo has bordado.
Pues sí. Cierto, sí.
Pero me parece muy injusto que tú tengas que revivir la muerte de tu madre.
No estoy reviviéndolo.
Es la primera vez que me pasa.
Yo no estaba en el hospital cuando murió mi madre.
Lo evité. ¿Sabes dónde me fui?
¿Al museo?
¡Dios! El puto museo...
Sarah eso es...
es muy bonito. Era el sitio favorito de tu madre.
Es muy bonito.
Soy horrible.
Ni de lejos.
Sí. Tú no me conoces muy bien.
Más bien eres...
eres mágica. Una fuerza maravillosa. Eso es lo que eres.
Escúchame...
soy una puta cobarde.
No. Estás aquí.
Soy una puta cobarde.
Estás aquí.
Ya, pero eso no cuenta. Es...
-¿Por qué? -Porque...
¡No es real!
Esto no es real.
Pues a mí me parece real de cojones.
En todos los aspectos.
David, no estaba en el museo cuando murió mi madre.
De verdad me encanta que pienses eso.
Y ojalá fuese cierto, pero...
Estaba follándome a mi profesor.
Eso es lo que estaba haciendo.
Y murió sola.
Tengo que hacerlo.
¿Papá?
Lo único que pienso
es en cuando iban a poner “Big” una noche después de natación.
Y recuerdo que te dije:
“Mamá, me muero por llegar a casa después de natación...
y comer puré de patatas mientras veo ‘Big’”.
¿Y sabes qué dijiste?
Sin dudarlo, sin atisbo de enfado.
Dijiste: “Por supuesto, cielo”.
Debías estar súper cansada.
Pero nunca ibas a decir que no.
La palabra ni se te pasaba por la mente.
Siempre era “por supuesto”, contigo.
Siempre dabas.
Con facilidad.
¿Va todo bien?
Sí. Sí.
No, no mucho.
Pero... Lo siento.
Mi hijo...
Mi hijo ha nacido prematuramente.
Bueno, seguro que todo irá bien.
Ha habido complicaciones. Nos lo han dicho esta mañana.
¿Complicaciones? ¿Qué ha pasado?
Su corazón.
Un problema con su corazón.
Se llama D.A.P.
Ductus Arterioso... no sé qué.
¿Han dicho si es mortal?
Sí, puede serlo.
¡Oye! ¡Eh! Sobrevivirá.
Gracias por decir eso.
He visto a mi hijo atrapado en esa incubadora,
si muere y no puedo cogerle en brazos,
no sé que haremos.
Todo irá bien, papá.
Todo irá bien.
Papá.
Eres un papá, ¿no?
Bueno, sí.
Intentamos tener un hijo mucho tiempo
y creíamos que ya no llegaría.
Y ahora se queda embarazada a los 40.
Y, de repente, nace el pequeño David.
¿Tienes hijos?
No, no tengo.
Mis amigos intentaron explicármelo, pero es imposible.
Y molesto.
Pero nada más ver a mi niño,
mi mundo cambió.
¿Crees...
que le contarás todo esto?
Las complicaciones.
Mi mujer y yo hemos prometido que,
si sobrevive, haremos todo lo posible por protegerle de mierdas así.
Perdón por la palabrota.
No. No se lo diremos.
Queremos que sepa que es perfecto,
que es todo lo que queríamos y esperábamos.
Que es...
especial.
Sí, especial.
Sr. Longley, su mujer quiere verle.
Tengo que irme. Gracias por escucharme.
Sí.
¡Eh!
¿Sí?
Eres un buen padre.
Solo quiero eso, esa oportunidad.
He conocido a un chico, mamá.
Ojalá pudiese hablarte de él.
Está aquí ahora.
Y creo que si le dejo siempre estará aquí.
¿Quién eres tú?
El que suele comprar regalos, porque no sabe qué otra cosa hacer.
¿Te acuerdas del cuadro de Renoir? Es el cuadro favorito de mi madre.
Es un cuadro precioso.
Sí.
Le encantaba la niña que no está jugando,
que solo pasa las páginas.
Es un acto de generosidad.
Tu madre parece guay.
No vamos a llevarnos nada de eso en el viaje.
Uy, perdón. ¿Creías que eran para ti?
Son para mi novia.
Ah, para tu novia.
Sí.
Es muy mala para mí.
Es lo que me pone.
¡Que le den!
Hola.
-Nos llevamos a este. -¿Sí?
-Sí. -¿Sí?
Si, es perfecto.
¡No respires!
¿Qué?
Mi madre hacía eso cuando íbamos juntas en el coche.
Gritaba, “no respires” de repente,
y aguantábamos la respiración a ver quién aguantaba más.
¡No respires!
Vale.
Tú ganas.
No había respirado bien.
Sarah, te vas a desmayar,
y tendré que hacerte el boca a boca.
Quiere que le haga el boca a boca.
Creo que he visto a Dios.
Enhorabuena, Sarah y David.
Os habéis ganado un descanso.
Llegaréis al mirador panorámico en 21 minutos.
¡Bien! Un descanso.
¿Qué haces?
Voy a cambiarme.
Vale, no mires.
Sí, claro.
Vale, pero si muevo el espejo es solo para ver la carretera...
y puede que un poquito de tu cara.
Así.
No sé si me fío del ángulo de ese espejo.
Solo la cara. La cara, la cara.
¿Te cuento algo que me ha venido a la mente?
Sí.
Y nunca le he contado a nadie.
Cuando era niño, mi madre se fue.
Sí, no pasa nada.
Volvió al poco tiempo,
pero lo raro fue que mi padre jamás lo mencionó.
¿Sabes? Y a mí se me olvidó.
Sí, era pequeño, y yo sabía que no era bueno.
Lo siento.
Te he dicho que siempre se preocupan por mí, pero yo siempre...
me preocupo por mi padre.
Sí.
Muchas gracias por contármelo.
A ti, por escucharme.
¿Crees que la vida es corta?
Sigue.
No sé, es algo que pienso
y quiero oírme decirlo en voz alta.
Yo no creo que lo sea.
La gente lo dice, “La vida es corta, diviértete”. Pero...
la verdad es que estos últimos diez años...
a mí me ha parecido muy larga.
Pienso igual.
-Ah, ¿sí? -Sí. La vida solo es corta
cuando avanzas en algo que no quieres que se acabe.
Eso. Sí, sí.
Y yo no avanzo en nada desde hace tiempo.
¿Y cómo...
te parece ahora?
Puede que un pelín más corta.
Sí.
¿Qué tiene esto de descanso?
¿Estamos observándonos a nosotros mismos?
Eso creo.
Esto es tan...
Hermoso.
Iba a decir “extraño”, pero sí, eso también.
Hermosamente extraño.
Extrañamente hermoso.
¿Cuándo fue tu última boda acompañada?
Hace mucho.
Yo igual.
¿Y qué crees que habría pasado de haber ido a esa boda juntos?
Pues supongo que habríamos sabido que estábamos juntos,
-y eso habría sido... -Un alivio.
Sí.
DAVID LONGLEY Y SARAH MYERS.
No me gusta venir a estas cosas sola.
En algún momento, me habrías traído una copa...
-Sí. -Y me habría sentido...
Sí.
-¿Te habrías sentido...? -Me habría sentido...
Cuidada.
Y lo habrías estado.
Ya.
¿Qué te gusta beber?
Vino blanco.
Seco. Muy seco.
Como una roca.
Como... más seco.
¿Habríamos bailado en esa boda?
Tú no bailas en las bodas.
En este escenario sí.
-Sí. -Vale.
Reescribimos la historia.
Pues habríamos bailado.
¡Dios! ¡Cómo lo estamos pasando en esta boda!
¡Dios! ¡Nos lo estamos pasando genial en esta boda!
¿Te pone nerviosa lo bien que lo estamos pasando?
Un poquito.
-¿Y a ti? -Mucho.
Pero no me importa.
¿Por qué?
Porque prefiero sentir nervios contigo que nada yo solo.
Así de fácil.
¿Estás disfrutando esta vez?
Habéis llegado a vuestra próxima parada.
¡Mierda!
¿Conoces esa puerta?
Sí. ¿Y tú?
Sí, iba mucho a ese sitio.
Yo también.
No quiero entrar ahí.
Yo tampoco.
Paso.
Habéis llegado a vuestra próxima parada.
Creo que es un buen momento para decirte que he estado prometido.
Vale.
Yo creo que es un buen momento para decirte que soy un puto monstruo.
Adelante.
Sí.
Hola.
Toma.
Lo siento mucho.
Dos personas diciendo “lo siento” al dejarse.
No hay cosa más aburrida.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Sí, estoy seguro.
Y puede que te parezca débil o lo que sea...
-No, no eres débil. -Da igual.
Tú solo dilo y podemos olvidarnos de esto
y puedes volver a ponerme el anillo,
y podemos pasar página.
Juntos.
Esto te va a encantar.
He cogido una habitación mejor.
Fíjate.
¡Ay va!
-Va a ser genial. -Es preciosa.
También he reservado mesa en tu restaurante favorito.
-Genial. -Sí.
Y he pedido que tengan un vino blanco muy, muy, muy seco.
-Gracias. -Más seco que el desierto.
¿Por qué no ha funcionado? ¿Por qué se ha acabado?
Es que...
no era nuestro destino.
Eso no es verdad.
¿No era nuestro destino?
Espera, no dijiste eso cuando esto pasó.
¿Por qué has perdido el interés en mí, David?
Tampoco dijiste eso.
...yo escojo tu vestido.
Te dejo esta noche.
¿Qué quieres decir?
Mientras duermes, te dejo en plena noche.
Y cuando te despiertas, no tienes ni idea de dónde estoy
y te preocupas.
Y me escribes y me llamas, y...
bloqueo tu número,
y no vuelves a saber de mí.
Dime por qué has perdido el interés.
No lo sé.
¡Por Dios! ¿Desde cuándo apuñalas a la gente?
Fuiste tras de mi como loco. Me conquistaste,
y cuando por fin me tenías, ¿qué pasó?
Me aburría.
-¿Qué pasó? -Me agobiaba.
-Me decepcioné. -No quería decepcionarme.
Solo de pensar que tenía que verte...
Sentía náuseas.
-No era feliz contigo. -Ni conmigo.
-Nosotros. -Nosotros.
-Bla, bla, bla. -Bla, bla, bla.
-¡Venga! -¡Esfuérzate!
Creo que nos estamos esforzando que te cagas.
¡Vale!
Voy yo.
Al principio, me gustabas mucho.
Eras mi media naranja, alguien igual que yo,
alguien que quería divertirse, solo eso.
Alguien que sabía que todo era mentira
y que no duraría.
Y luego cambiaste.
Empezaste a quererme. De verdad.
Porque me enamoré de ti.
¡Eso! Yo no te pedí eso.
Era demasiado.
¿Te quería demasiado?
Sí. Sí.
No. Sí. Sí.
Entonces, me dejas porque te quiero.
No, te dejo porque...
quieres a una versión de mí que no soy yo.
Y no...
No me concoces.
Nunca llegaste a conocerme.
¿Y eso es culpa mía?
¿Y tú qué?
Yo paso.
Yo...
De verdad creía que te haría feliz.
Sólo quiero eso, ¿sabes? Esa esperanza lo es todo para mí.
Significa perseguirte y complacerte, es precioso.
Y tiene sentido, hasta que te tengo.
Y luego...
deja de tenerlo.
Vuelvo a sentirme...
yo mismo otra vez, el que era antes.
Solo que esta vez, estoy más cansado.
Hasta que me despierto una mañana y veo que estoy...
más jodido y vacío que en toda mi vida.
Y...
que nunca me harás feliz.
Eso es muy, muy cruel.
Ninguna es buena para ti.
Cuidado con el ciervo.
¿Qué?
¡Ah, mierda!
¡Venga!
¡Mierda!
No hay señal.
¿Sabes arreglar coches destrozados?
Pues no.
¿Y qué tal coches en llamas?
Tampoco.
Bueno, se nos da bien destruir cosas.
Eso parece.
¿David?
¿Sí?
No lo hagamos.
¿Hacer el qué?
Esto. No...
No quiero estar sentada en un café con un anillo
sin saber cuándo dejé de interesarte.
No quiero que seas el tío que yo dejo en plena noche.
Es mejor acabar antes de que nos hagamos daño.
¿Por qué estás tan segura de que será así?
¿No has prestado atención antes, en el café?
Eso es lo que somos.
Es lo que éramos. No tiene por qué ser lo que somos.
Todo este viaje...
es una oportunidad para abrir nuestro corazón.
La vida es mejor cuando lo abres.
¿Y eso qué significa?
Pues significa...
Que te quiero.
¿Qué?
Sí.
Te quiero.
Claro que no.
Sí te quiero.
-Lo siento, pero te quiero. -No. No me conoces.
Tú...
-No me concoces. -Sí te conozco.
Sé lo que...
te torturas por no estar ahí cuando murió tu madre.
Sé que nunca has sido capaz de perdonarte por eso.
Sé que eres infiel para que no te hagan daño antes...
y que te vas, bueno,
cuando sientes que te quieren demasiado.
Te conozco, Sarah.
Y también sé que te encanta comer cheeseburgers,
y que te encanta viajar sola, como a mí.
Te veo, Sarah.
Te veo.
Y te quiero.
Y no a una idea de ti, te quiero, tal cual eres.
Puede que sientas eso ahora, pero, ¿y mañana?
¿O en una semana? ¿O el mes que viene?
Cuando ya me tengas,
me tengas de verdad. Dime.
Pues nos tomaremos un té.
O nos echaremos en el césped, leeremos libros.
Sarah. Bailaremos. ¡Bailaremos!
La vida que hemos imaginado ahí arriba...
Era una fantasía, David.
-Me niego a creer eso. -Nos lo hemos inventado.
Me niego a creer eso.
Porque siempre haces eso.
Es lo que haces. Tú persigues sin descanso a las personas
porque crees que te harán feliz.
Y cuando las consigues, ya no las quieres.
No, no, no. Eso hacía antes.
Pero ahora no.
No intento perseguirte, Sarah.
Y no intento usarte como distracción de mis neuras.
Ni siquiera va de ser feliz.
Va de...
Va de creer.
De eso va esto. Por primera vez, en toda mi vida.
Creer que es posible.
¿El qué lo es?
Compartir la vida.
Correr el riesgo no merece la pena.
Lo siento.
Entonces, está...
Está bien.
No te quiero molestar.
No pasa nada.
POSADA LA OPORTUNA
CUANDO TU COCHE VUELCA Y EL MÓVIL SE TE JODE
Y NECESITAS UN SITIO DONDE DORMIR, AQUÍ NOS TIENES
Gracias por la ropa.
He arreglado vuestro coche explotado.
¿Cómo?
Pasa más de lo que parece.
¿Por qué tenías que arreglarlo?
Porque queda mucho que hacer, ¿verdad?
Sí.
Esto es un regalo de La Agencia de Alquiler de Coches.
Pero no está lloviendo.
-Vale. -Vale.
Llegaréis al Kiki’s Travel Plaza en 33 kilómetros.
Deja a Sarah.
Sarah, ¿preparada para continuar tu gran viaje atrevido y maravilloso?
No. Yo...
Se acabó. Se acabó.
Tú puedes. En 150 metros, toma la salida 57.
¡He dicho que se acabó, puta zorra! ¡Se acabó!
Sarah, venga. Coge la próxima salida, 58B, y...
No.
Recalculando.
Venga, Sarah. Vamos a terminar.
En 2,4 kilómetros, toma la salida 59A.
¡Cállate!
¡Cállate ya, joder!
En 2,4 kilómetros, toma la salida 59A.
Por favor, ten...
Tengo que irme a casa.
Quiero irme a casa.
Está bien, Sarah.
Llegarás a casa en una hora y 33 minutos...
-Vale. -Con tráfico normal.
Gracias.
Recalculando.
Quiero irme a casa.
Está bien, David.
Llegarás a casa en una hora y 33 minutos con tráfico normal.
Gracias.
Estás en casa.
Esta no es mi casa, gilipollas.
¡Joder!
FELIZ NOCHE DE BIENVENIDA
¿Dónde estabas?
He salido a pasear.
¡Estás empapado!
¡Dios!
Está arriba.
¿Quién está arriba?
Nuestro hijo.
¿Nuestro hijo?
¿Qué te pasa, cariño?
¿Cariño?
Perdona, ¿qué edad tengo?
57.
¿A qué viene todo esto?
Soy papá.
Sí, eres su papá. Y te necesita.
Esa chica horrible lo ha destrozado.
No es una chica horrible, mamá.
Querida.
-Tú ve a hablar con él. -Vale.
¿Mamá?
¡Eh, peque!
-Hola. -No estás muerta.
¡Pero qué tonterías dices!
Mamá...
Hola.
¿Va todo bien?
¿Qué edad tengo?
-¿Te has golpeado en la cabeza? -Sólo dímelo.
Tienes 12, tonta.
He hecho puré de patatas.
A cenar.
Mamá...
Sé que estás muy cansada, pero...
¿Qué pasa, cielo?
¿Te importaría ver la peli conmigo?
Por supuesto.
¿Crees que te dejaría verla sola?
¡Ah, Dios! ¡Qué patético!
¿Papá?
Papá.
Sí.
Soy tu padre.
¿Estás decepcionado conmigo?
No.
No. Yo...
siento que estés sufriendo.
Es una putada.
¿Te acuerdas cuando...
mamá se fue a Estados Unidos?
Yo tenía 11.
Estuvimos tú y yo solos un mes.
Sí.
Nunca te he contado esto.
Te oí llorar una noche.
Era tarde y estabas llorando.
No supe qué hacer. Nunca te había oído llorar.
Yo quería consolarte...
Pero estaba...
¿Asustado?
Sí.
Quiero irme a casa.
Echo de menos a mi familia, Susan, y quiero irme a casa.
¡Ay, Dios! ¡Estás casado!
¡No!
Sabía que esto era...
¿Mamá?
Buenas noches, cielo.
¿Puedes fingir que soy mayor?
-Se te da bien fingir. -Sí, lo sé.
Pues finge conmigo.
Me parece bien.
Ahora.
-¿Ahora? -Sí, ahora mismo.
Vale.
Pues finge que eres mayor.
Se me dan mal los hombres.
¡Sí que finges bien!
¿De dónde te has sacado eso, cariño?
Solo finge conmigo, ¿vale?
Se me dan mal los hombres, mamá.
-¿Por qué dices eso? -Porque es cierto.
A mí también.
Lo sé.
¿Por qué? ¿Por qué es eso?
Ojalá lo supiera.
Yo me lo sigo preguntando.
No pasa nada. Tranquila. Lo sé.
Cuando estoy triste o enfadado...
parece que el mundo se me viene abajo.
Así es el mundo, David. Es complicado, asqueroso.
Está lleno de incertidumbre.
Pero...
han intentado protegerte.
Se prometieron que lo harían.
¿Quiénes?
Nosotros.
Nos lo prometimos,
para bien o para mal.
Y tal vez...
tal vez fue para peor.
No lo sé.
Tu madre y tu padre te quieren muchísimo.
Ya.
Tengo que irme por la mañana.
Lo sé. Tienes cole.
Seguimos fingiendo.
Ah, vale.
¿Adónde vas?
A la ciudad.
¡Vaya!
¡Qué importante eres!
Te echaré de menos.
Y yo a ti mucho más.
Me da miedo no ser buena adulta, mamá.
¿Sabes, cielo?
Eres capaz de estar contenta en esta vida.
Solo debes decidirlo.
¿Y puedo ser feliz?
Puedes enloquecer intentándolo.
Intenta estar contenta primero.
Decide estar contenta.
Y disfruta de los momentos de felicidad que eso traiga.
Vale.
¿Podemos dejar de fingir ya?
¿Por qué?
Porque quiero que me arropes.
-¿Así estás bien? -Sí.
Buenas noches, cielo.
Adiós, mamá.
¡Toma ya! Sigo en forma.
¡Tú ganas!
¿Cómo se te da tan bien este juego?
¿Otra partida?
No.
Es que estoy agotado.
Hay algo que quiero decirte desde hace tiempo.
¿El qué?
Debes saber que...
eres especial.
Eso me lo dices siempre.
Sí, lo sé.
LA AGENCIA DE ALQUILER DE COCHES
¿Se te ha jodido el móvil?
Pues sí.
Te lo dije. Habría sido una putada.
He tenido otras muchas putadas. Pero creo que todo ha salido bien.
¿Has conocido a alguien por el camino?
¿Esto es lo que hacéis aquí?
¿Alquilar coches y joder vidas?
¿Joder vidas?
No. Solo digo...
¿Esto es como...
un servicio de almas gemelas?
¡Eso me gusta!
Y a mí.
¿A que estaría bien?
Un servicio que busca a la persona ideal para ti.
Te haría la vida mucho más fácil.
Desde luego.
¿No intentabais emparejarme con...?
Stacy Dunn. No.
Nunca recogió su coche.
¿Por qué sigue esa foto ahí?
Entonces, Sarah era...
Llegó de imprevisto.
Por suerte, el coche de Stacy estaba disponible.
Sarah ha sido una buena suplente.
¡Me encanta!
Y a mí.
¿Y aún no ha vuelto Sarah?
No.
¡Gracias!
De nada.
Has llegado a tu destino final.
Por favor, devuelve tu coche.
¿Este es mi destino?
Depende, Sarah.
¿Cómo quieres que acabe esto?
¿Cómo me has encontrado?
El GPS.
Quiero decir algo, y...
Es algo que he estado pensando y quiero escucharme decirlo.
Sí que mereces la pena.
Sé que puedes hacerme daño y...
me quedaría destrozada si me dejas
y me quedaría destrozada si te dejo yo primero.
Las dos cosas son posibles y eso me asusta un montón.
Creerás saber cuánto, pero no.
Pero si alguien llega a saberlo, prefiero que seas tú.
Creo...
Creo que podemos estar contentos juntos.
Y enamorados.
Porque estoy enamorada de ti.
¿Puedes con otra puerta?
Puedo con otra puerta.
Venga.
UN GRAN VIAJE ATREVIDO Y MARAVILLOSO