Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Estamos a 23 grados y está soleado.
Hoy hará calor, humedad, chubascos...
...y posibles tormentas eléctricas.
Sí, me tengo que ir. Ya se me hizo tarde.
¿En serio vas a ir tu solo a esa boda?
Sí, mamá. Voy solo.
-Mi amor. -¿Qué? Yo solo preguntaba.
¿Estás bien, mi cielo?
Estoy más que bien.
Estoy fantástico. Estoy muy feliz.
Amo viajar solo. Amo estar solo.
David. Se más abierto.
Me lo echaría en cara si no le dijera eso a mi hijo.
Sé más abierto. La vida es mejor cuando eres abierto.
Estoy de acuerdo, pa.
Y visítanos más.
-Okey, iré más. Los amo. -Te amo.
-Ya me voy. Adiós. -Te amo, hijo. Adiós.
Carajo, carajo, carajo.
LA AGENCIA DE RENTA DE AUTOS ESPECIALISTAS EN EMERGENCIAS DESDE 1994
¿Puedo ayudarle?
-Sí, vengo... -¿Nombre?
David Longley. Renté un coche.
Un puto momento, por favor.
Ya. A ver, David, cuando suene, abre la puerta.
Pero escucha, esto es importante.
Abre medio latido después del zumbido.
Si intentas un cuarto de latido antes...
...o un cuarto después, no abrirá...
...y tendremos que repetir el proceso una y otra y otra vez...
...hasta que lo logres.
Okey.
David, lo que intento decir es que...
...las puertas son complicadas.
Claro.
Sí, sí. Las puertas son complicadas.
De acuerdo.
Demonios, no llegué...
Otra vez.
Muy rápido. Otra vez.
¡Eso, carajo, David!
¿Hola?
Hola, David.
LA AGENCIA DE RENTA DE AUTOS
Está más lejos de lo que creíste, ¿no?
Sí.
Okey. Nos vemos cuando llegues.
Párate en la marca.
Preséntate ante la cámara.
¿Que me "presente"?
Significa que diga su nombre.
David Longley.
Tu coche será un Saturn SL 1994.
¿Un Saturn? Creí que habían cerrado.
Aquí no.
-¿Es el único que tienen? -Es la única mierda que necesitas.
¿Por qué tienen esa foto?
-¿Tu retrato? -Sí.
¿Hay algún problema?
Sí.
¿Por qué?
No recuerdo habérmela tomado.
-¿Y? -¿Y?
-Y...
...yo no soy actor.
¿Puedes repetir eso, por favor?
¿Qué quieres que repita?
Lo que dijiste.
¿No soy actor?
Eso. Sí.
Dilo.
No soy actor.
Creo que todos actuamos, David.
Fingimos más de lo que creemos.
Y no es forzosamente malo.
A veces hay verdad honesta y sincera en lo que fingimos, ¿no?
Claro.
Bueno... tal vez.
Es más, a veces tenemos que fingir para llegar a la verdad.
Es una ruta más dolorosa pero, a veces, el dolor es bueno.
Qué bonito. Deberías decirlo más cuando yo digo lo que digo.
Lo diré. A partir de hoy.
Gracias por oír mi sugerencia.
Ahora, ¿quieres el GPS, David?
No, conectaré mi teléfono con un USB.
Estos coches no tienen USB.
Esta mierda de Saturn SL 1994 no tiene USB.
Claro. Bueno, escucharé el GPS en mi teléfono.
¿Y si tu teléfono se va a la mierda?
Dudo que mi teléfono se vaya a la mierda.
Pero podría, David. ¿Y si se va?
Los teléfonos se van a la mierda todo el tiempo.
Mi teléfono jamás se ha ido a la mierda.
Pero ¿y si ahora sí, David?
Te vas a acordar de esta conversación.
Vas a decir “Puta madre. Recontraputísima madre”.
Perdón, ¿qué es este lugar?
Es la Agencia de Renta de Autos.
¿Va a querer el GPS?
¿Quieres el GPS, David?
Okey.
¡Eso, carajo!
...una singular sensación
Cada paso que da
Es una emocionante combinación
Cada movimiento que hace
Permanezca en la interestatal por 400 kilómetros.
El pronóstico para su viaje a la boda es soleado con lluvias constantes.
Dato curioso: en Hawái lo llaman...
-Sol líquido. -...sol líquido.
Ya ha llegado a su destino.
Gracias.
Gracias por venir hasta aquí.
No me la hubiera perdido.
-Qué bella ceremonia. -Gracias.
Ella es Sarah.
Viven en la misma ciudad.
-Ah, sí. -Ah.
Hola. David.
Hola.
-Mucho gusto. -Mucho gusto.
¿Dónde vives?
En el centro.
-¿Y tú? -En el norte.
-¿Y te gusta? -¿Qué cosa?
Vivir en el centro.
Sí.
Bueno, es nuestra boda. Los dejamos.
Pásenselo bien, ¿okey? Diviértanse.
¿Quieres un trago?
No.
No, estoy bien.
Muy bien.
Gracias.
Hola, soy David del norte.
Ay, Dios.
-Párale. -¿Qué paro?
Párale...
...a tratar de de encantador.
¿Por qué te doy miedo?
-¿Crees que te tengo miedo? -Sí.
Yo no te tengo miedo.
Me da miedo hacerte daño.
-¿De hacerme daño? -Sí.
Sin importar lo que pase hoy, seguro terminaré lastimándote.
¿Y si yo te lastimara?
No te dejaré.
Ya veo. Eres dura.
A veces.
Y a veces no.
Okey.
¿Tú no eres duro a veces?
Sí, claro.
Y otras veces eres como una...
...masa.
-¿Masa? -Sí.
¿No?
Tal vez dependa de con quién estés.
No sé.
Así que, hago salir tu lado duro.
Como todos los buenos.
¿Crees en el matrimonio?
Te ves muy listo como para preguntar eso.
A ver, dame por mi lado.
-Okey. -¿Entonces?
Creo que yo no debería casarme.
Se vale.
¿Y tú?
De niño, de 6 o 7 años, nos pidieron un dibujo en la escuela...
...de cómo imaginábamos nuestro futuro.
Y me dibujé con corbata de moño y sombrero de copa.
Tres hijos.
Lo juro.
Era todo lo que quería.
Estar casado y ser papá.
Lo juro por Dios.
¿Quieres casarte conmigo?
-¿No dijiste que no...? -Cambié de opinión.
¿Te casarías conmigo?
Qué miedo. Has destruido a muchos hombres, ¿no?
Sí.
Y muchos me han destruido a mí.
Y supongo, viendo que eres soltero...
...que seguramente también has destruido a varias.
En especial con ese acento.
¿Es real?
¿Qué es real?
Tu acento.
¿Crees que fingiría mi acento?
¿En una boda? Sí, tal vez.
Me mudé aquí a los 13 años. Mamá americana, papá irlandés.
Mamá extrañaba el terruño.
¿Y tú?
¿Padres? ¿Hermanos?
Voy a bailar.
Bueno, diviértete.
Okey.
-¿No vienes? -No bailo.
Ojalá bailaras.
Oye.
¿No bailo?
No bailo.
Ay, puta madre.
Permanezca en la interestatal por 381 kilómetros.
381 largos y arduos kilómetros.
¿David?
¿Sí?
¿Quieres hacer el gran viaje de tu vida?
Perdón, ¿ahora estamos hablando?
David, te hice una pregunta.
¿Quieres hacer el gran viaje de tu vida?
Sí.
¿Qué dijiste, David?
Sí, sí. Sí quiero.
¿Qué quieres hacer, David?
Quiero hacer el gran viaje de mi vida.
Dilo otra vez, David, como si fuera cierto.
Quiero hacer el gran viaje de mi vida.
Una vez más, David.
Con la pasión que sugiera que, antes de morir...
...tienes que saber qué se siente ser grande.
Más grande que la Tierra.
Y no esa pendejada de “somos partículas de polvo”.
¿Quieres hacer el gran viaje de tu vida, David?
EL GRAN VIAJE DE TU VIDA
Bien, David. Toma la siguiente salida a la Plaza comercial Kiki...
...y come una hamburguesa de comida rápida.
PLAZA COMERCIAL Kiki
Hola, David del norte.
Hola, Sarah del centro.
¿Qué estás haciendo aquí?
Como una hamburguesa.
¿Desde cuándo no comes una hamburguesa de comida rápida?
¿Por qué "hamburguesa de comida rápida"?
¿No es eso?
Pues sí, pero bueno, se llama Whopper con queso.
Okey. ¿desde cuándo no comes una Whopper con queso?
De hecho, no sé.
Como veinte o veinticinco años.
¡Qué esnob!
¿Desde cuándo no comes una hamburguesa de comida rápida?
Las como diario. Desayuno, comida y cena.
¿Ah, sí?
¿Hambre?
Entonces...
Vivimos en la misma ciudad.
Es correcto.
Sí.
-Sí. -Sí.
¿Me vas a...
...invitar a salir, tal vez?
¿Quieres que te invite?
Anoche te pedí que te casaras conmigo.
Pero fue broma.
¿Ah, sí?
¿Ah, no?
Ahora nunca vas a saberlo.
Ay, Dios. El dolor del arrepentimiento.
El mismo de salir con alguien.
¿Ya no vamos a salir?
No vale la pena el riesgo.
¿El riesgo?
El riesgo.
Qué pesimista.
Qué bueno que lo descartamos.
Gracias a Dios.
¿Un aro de cebolla?
Por favor.
Están ricos.
Es el único anillo que me vas a dar.
Sí, bueno...
Sí, fue un gusto conocerte.
Un gusto discutir contigo.
¿Te dieron el GPS?
Sí. Porque a veces...
-...tu teléfono se va a la mierda. -Se va a la mierda.
Okey.
Sí.
Disfruta tu viaje.
Tú también.
Adiós, Sarah.
Adiós, David.
-Oye, Sarah. -¿Sí?
Lo que te dije...
Sí bailo.
Ya has llegado a tu destino.
Estoy listo para mi viaje.
Recoge a Sarah.
Mi coche no enciende.
Bienvenidos a su viaje, Sarah y David.
¿Tienes idea de adónde vamos?
Ni la más mínima.
Han llegado a su primera parada.
¿Podemos confiar en el GPS?
No tengo nada que perder.
Yo tampoco.
¿Qué es eso?
Disculpa.
Está muy raro.
¿Qué hay atrás?
¡Cadáveres!
Cállate.
Tenemos que entrar.
¿Por qué?
Porque sí.
¿Qué crees que haya ahí?
Más de esto.
¿Tú crees?
No sé. Vamos.
No puede ser.
Carajo. Conozco este lugar.
¿Vas a decirme qué sucede?
Visitamos un faro histórico del siglo diecinueve.
¿Dónde?
En Canadá.
¿Canadá? Okey.
Vine hace unos años.
En un viaje que hice solo.
¿Eres una especie de fan raro de los faros?
-Ahora que lo dices, ojalá. -¿Eso te gusta?
Está increíble.
¿Por qué viniste solo?
Viajo solo todo el tiempo.
Yo también.
Qué raro que los lugares más hermosos te hacen sentir más solo, ¿no?
Sin importar a dónde vayas...
...acabas en una cima mirando hacia abajo.
Muchos lugares tienen algo así, a donde subes...
...observas, y se supone que tienes una epifanía...
...sobre quién eres y sobre tu vida y...
...hacia dónde va.
¿Y sabes hacia dónde va?
No, Sarah, no sé.
¿Tuviste una epifanía cuando viniste?
No.
No sentí nada.
¿Entonces no digeriste nada?
No, para nada.
¿Tampoco ahora?
-¿Eso que pasó fue real? -Al parecer.
¿Una puerta roja en medio del bosque?
¿Quién la puso ahí?
Siguiente parada en 127 kilómetros.
Oye, ¿qué está pasando?
Sigan la ruta.
Te estoy hablando.
Sigan la ruta.
¿Cerrada?
Sí.
-¡Sarah! -¡Vincent!
¿Está todo bien?
Sí.
Tu linterna.
Sí.
-Gracias. -Disfrútenlo.
Te veo a la salida, Vincent.
Aquí estaré.
¿Dónde estamos?
Estamos en mi museo favorito.
¿A qué vinimos?
Me imagino que a ver pinturas.
Cool.
LA MAGIA DEL TIEMPO Y EL LUGAR
Mi mamá está muerta.
¿Qué pintura es esa?
Eres muy chistoso.
Yo tenía 19 cuando murió, pero de niña...
...veníamos aquí, al menos una vez al mes.
Vincent nos dejaba todo el museo cuando estaba cerrado.
Él amaba a mi mamá. La amaba.
Y cuando murió, empecé a venir cada semana.
Y luego estuve ocupada. Y ya sabes.
Suele pasar.
Pues mi mamá está viva.
¡Qué bueno!
Sí, no ha muerto.
Qué gusto me da por ti.
Papá, por otro lado...
¿Muerto?
No, está vivo.
Creo que mi padre está vivo.
Ojalá estuviera muerto.
Una vez fui de viaje con mi padre.
-¿Ah, sí? -Sí.
Sí. Al Salón de la Fama del Baseball en Cooperstown.
¿Te gusta el baseball?
¿Qué? No. A él le gustaba.
O le gusta, supongo.
Recuerdo que llevó una bolsa enorme de semillas de girasol...
...me comí todas y me enferme.
No te gustaba el baseball y te enfermaste.
Sí.
Pero...
...de hecho, me lo pasé bien.
Nos divertimos. Él...
...cuando me ponía atención, era increíble.
Oye, dime.
¿Por qué eres soltera?
-¿Quieres saberlo? -Sí.
Porque soy infiel.
Aunque no quiera ser infiel, lo soy.
Aunque mi novio sea perfecto, lo engaño.
Okey.
Me hace sentir que una mitad de mí siempre es soltera...
...y no tiene que preocuparse por nadie, fuera de mí.
Y entonces, esa mitad engaña y la agarran.
Y entonces, toda yo soy soltera.
Y eso era lo que prefería desde el principio.
No era lo que me esperaba.
Y tú ¿por qué eres soltero?
No he conocido a la indicada.
Seguro has conocido a la indicada como cien veces.
Ojalá fuera cierto, pero...
Qué respuesta tan asquerosa.
Yo te dije toda la puta verdad.
¿Y me sales con: “Todavía no conozco a la indicada”?
Que no te guste no la hace asquerosa.
De seguro has dicho lo de “soy infiel” mil veces.
A que hace que te deseen aún más.
¿Sí? ¿Estoy en lo correcto?
Me sonó medio ensayado.
¿Igual que tu pendejada de la cima del faro?
“Los lugares más hermosos te hacen sentir más solo”.
Buena imitación, me halagas.
En 800 metros habrán llegado a su destino.
-Mira nada más. -Ay, carajo.
¿Es tu secundaria?
Sí, ¿cómo sabes?
Por dos razones.
Una: solo puede ser una puerta de escuela.
¿Y la segunda razón?
Luego te digo.
-No, espera, espera. -¿Qué?
No estoy seguro.
¿De qué?
Bueno, vine aquí cuatro años.
No sé quién, qué o cuándo...
-¿Sabes? -Está bien.
-Es la secundaria. -Está bien.
Vamos a ver.
Ven.
No me jodas.
¡No es cierto!
Hola, David.
David, ¿qué haces?
-Sr. Nelson. -Ya es tarde. Vamos.
-No, no, está muerto. -¿Qué?
Murió. Fui a su funeral. Es dentro de 4 años.
Tal vez me equivoqué...
...pero revísese el páncreas. Pronto.
No sé qué rutina estés haciendo...
...pero no hay tiempo. Empezamos en media hora.
-¡Media hora! -Espere, ¿qué edad tengo?
-Abran paso. -15.
Tengo 15.
-Cool. ¿Qué edad tengo? -Qué horror.
No sé. ¿Cuarenta?
Lo voy a matar hoy. Nada de que en cuatro años.
Pendejo. ¿Cuarenta?
¿Estás nerviosa por la obra?
Sí.
-Te van a amar. -Gracias.
Mucha mierda.
¿Quién es?
Cheryl Hayward.
Ella sale de Rosemary.
¿Tú sales en la obra? ¿Estás en el musical?
Sí, interpreto a J. Pierrepont Finch.
¿Tú eres J. Pierrepont Finch?
Sí.
¿Qué? ¡Increíble!
-¿También saliste en ella? -Ya quisiera. No.
Era fan de los musicales.
Después de su solo, le...
...le digo que la amo.
Okey.
Y dice: “Yo no te amo, amo a Clint Whitford”.
Y me deja... devastado.
¿Clint Whitford?
Era un pendejo. Un universitario de mierda.
La trata como basura.
Esa noche...
O sea, hoy, me voy a casa y ni me quito el disfraz.
Voy a la sala de juegos...
...me tiro boca abajo en el sillón y lloro.
¿Tienes sala de juegos?
Lloro tanto. Dios, qué horror, siento lo que...
Siento lo que sentí esa noche.
-Okey... -Pero ahora es peor.
Porque sé que me va a destruir otra vez.
Entonces no... no le digas que la amas.
Tengo que decírselo.
¿Por qué? Dijiste que sabes que ella no te ama a ti.
Tal vez ahora sí.
Claro que no.
-Tengo que. -¿David?
A maquillaje, ahora.
-Cool. -Sí.
Okey.
Mucha mierda.
¡Sí!
Amy Moore.
¿Eddy Bora?
¿Por qué dices mi nombre completo?
No sé.
Pero esta noche lo vas a hacer con Jennifer Hodge.
¿Qué cosa?
Ya sabes.
Deben estar emocionados por David.
Estamos muy orgullosos de él. Es tan talentoso.
Se esforzó mucho.
Sí. Lo buscó y se lo merece.
Sí. Es un chico muy especial.
Sinceramente, es especial.
Y talentoso.
Si, y especial.
Okey.
Que se diviertan.
Adiós.
Ahora, Cómo tener éxito en los negocios sin esforzarse.
Estimado lector, este libro se hizo para decirte todo lo que debes saber...
...sobre la ciencia de salir adelante.
Ahora, supongamos que eres joven, sano, de ojos vivarachos y ansioso...
...de llegar rápida y fácilmente a la cima del mundo de los negocios.
Sí puedes.
Si tienes educación, inteligencia y habilidad, muchísimo mejor.
¿Qué carajos haces? Sal ya.
Me llamo David Longley.
Tengo 15 años y soy el estelar del musical de mi escuela.
¿Te lo dices a ti mismo o a mí?
A los dos.
¿Recuerdas en Identidad desconocida cuando Jason Bourne se da cuenta...
...de que puede ser un asesino sin recordar que ya lo era?
¿Quién es Jason Bourne?
...pocos afortunados. Sí puedes.
Este es Jason Bourne.
Cómo solicitar un empleo
Cómo avanzar del cuarto de correo
Cómo sentarse en el escritorio
Cómo dictar memorandos
Cómo desarrollar un estilo ejecutivo
Cómo trasladarse con un traje de tres botones
Con esa sonrisa de ejecutivo cansado
Este libro es todo lo que necesito
Cómo Cómo tener éxito
Con mucho gusto le mantendré la cena caliente
Mientras él avanza y asciende
Con gusto le mantendré la cena caliente
Hasta que llegue cansado desde el centro
Cheryl.
-Cheryl. -David.
-Antes de salir, oye. -No.
Cheryl, te amo.
David, te quiero mucho pero Clint y yo lo vamos a intentar.
Sé que a veces es malo, pero tengo que intentarlo.
¿Cómo supiste que diría eso?
Cheryl, te necesitamos.
Van a terminar en seis meses.
Tal vez, pero eso no cambia lo que siento hoy.
¡No es tal vez!
No es tal vez.
No funciona. No funcionará.
J. Pierrepont Finch, ¿por qué me estás mirando así?
Te rompe el corazón.
Clint. Te rompe el corazón.
Te engaña con Amy Moore en las vacaciones.
David, ¿qué haces?
Ay, David.
Te casas con Tate Chandler.
Y luego te divorcias de Tate Chandler.
-Cheryl. -Deja de buscarme, David.
Yo no te amo.
Vaya, miren eso.
Ya son las cinco.
Bueno, ya dieron las 5 p.m.
El final de un largo día de trabajo
Y ahí están los dos
La secretaria y el oficinista
Aún no se conocen muy bien
No tienen mucho que decir
Pero escucho cómo se mueven sus mentes
Debí haberlo entendido.
Ella está pensando
Te pido perdón, Cheryl.
Cheryl, perdón.
Ella está pensando
-¿Estás bien? -Cheryl.
Ella está pensando
Me pregunto si tomamos el mismo autobús
Y él está pensando
Eso sería estupendo para ambos
Ella está pensando
Él es un amor
Y él está pensando
Pero ¿y mi carrera?
Y ella dice
Y él dice
Bueno, fue un largo día
Bueno, fue un largo Fue un largo, fue un largo
Fue un largo día
Bueno, fue un largo Fue un largo, fue un largo
Fue un largo día
-¿Otra? -Okey.
Bueno, fue un largo Fue un largo, fue un largo
Fue un largo día
Eso estuvo... ¿Cómo te la supiste?
¿Qué te digo?
Una buena fan de los musicales se sabe las canciones.
Gracias por salvarme.
De nada.
Esa es la otra razón de que supiera que eran puertas de escuela.
En secreto soy una ñoña.
Y en secreto eres un ñoño.
Ni tan secreto.
Sí, ya no.
La escuela es importante para ñoños como nosotros.
Es muy educativa.
Jodidamente educativa.
Gracias.
De nada.
Te veías diferente en la obra.
¿Diferente en qué?
Como... muy extrovertido.
Sí, así era entonces. Cuando creía que...
Sigue. ¿Cuando creías qué?
Cuando creía que todo me iba a salir bien.
Que iba a tener lo que quería e iba a ser... feliz.
¿Por ser tan especial?
¿Dónde lo oíste?
En ningún lado.
Te vi sentada atrás de mis papás.
Puede que hayan mencionado que eres especial, como 30 veces.
Lo juro, si hablara conmigo de niño, me diría...
...“David, pendejito, no eres tan especial. No te lo creas”.
¿En serio?
Sí, eso me diría. Sí.
Solo hacen que... te enfiles hacia una caída espectacular.
¿Y qué es lo que quieres, David?
¿De qué hablas, Sarah?
¿Sigues...
...persiguiendo a las Cheryls del mundo?
Hace tiempo no siento que valga la pena perseguir a nadie.
¿Me persigues a mí?
Siguiente parada en 13
Porque si es así, mejor para.
En serio, David, te voy a decepcionar como a todos...
...entonces, mejor para.
¿Qué estás haciendo?
No dije que pararas el coche.
Esto se está poniendo muy dramático.
“A veces, tenemos que fingir para llegar a la verdad”.
Hola, Sarah.
Hola, Dra. Vernon.
¿Qué tal la escuela?
Creo que en esta época tenía una aventura con mi profesor.
¿Vamos al grano?
Claro.
Tu mamá murió hace una hora.
¿Estuvo cómoda?
Estuvo cómoda.
-¿No sufrió? -Nada.
-¿Por su madre que no? -Por mi madre.
¿Él no...?
No.
Tu padre no ha venido en meses.
¿Entonces falleció sola?
Te aseguro que estaba muy medicada.
Entonces sí falleció sola.
Sí.
¿Quieres verla?
¿Me da un minuto?
Por supuesto.
Estuvo jodido que tuve que revivir mi musical de la escuela.
Pero te salió perfecto.
Es cierto, perfecto.
Pero es muy injusto que tú...
...revivas cuando te dijeron que murió tu mamá.
No lo estoy reviviendo.
Está pasando por primera vez.
No estuve en el hospital cuando murió mi mamá.
Lo evité. ¿Sabes dónde estaba?
¿En el museo?
Ay, el puto museo.
Sarah, eso...
Eso es muy bello. El lugar favorito de tu mamá.
Es muy bello.
Soy horrible.
No, para nada.
No me conoces muy bien.
Sí, de hecho, eres...
Eres mágica. Eres una fuerza hermosa y formidable. Eso eres.
Escúchame.
Soy una cobarde de mierda.
No. Aquí estás ahora.
Soy una cobarde de mierda.
Estás aquí.
Sí, pero eso no... Eso no cuenta.
-¿Por qué no? -Porque...
¡No es real!
Esto no es real.
Bueno, si algo te digo es que parece real.
Cada detalle.
David, no estuve en el museo cuando murió mi mamá.
Qué lindo que lo hayas pensado.
Ojalá fuera cierto pero...
Estaba... en la cama con mi profesor.
Eso estaba haciendo.
Y murió sola.
Tengo que hacer esto.
Papá.
Estoy pensando en la vez...
...que iban a pasar Quisiera ser grande después de ir a natación.
Y recuerdo haberte dicho...
..."Mamá, lo que quiero es volver de la clase de natación...
...y comer puré de papa viendo Quisiera ser grande".
¿Y sabes qué dijiste?
Sin dudarlo un segundo, sin enojarte o molestarte...
...dijiste: “Por supuesto, cielo”.
Y debes haber estado agotada.
Pero nunca ibas a decirme que no.
Esa palabra nunca te pasó por la cabeza.
Siempre decías: “Por supuesto”.
Siempre dabas.
De corazón.
¿Todo bien?
Sí. Sí.
No, en realidad no.
Pero es que...
...mi hijo
Mi hijo... nació prematuramente.
Bueno, creo... Creo que va a estar bien.
Sí. Hubo complicaciones, nos dijeron en la mañana.
¿Complicaciones? ¿Qué pasó?
Su corazón.
Tiene problemas en el corazón.
Se llama C.A.P.
Conducto arterial persistente, o algo así.
¿Dijeron si es mortal?
Sí, a veces.
Él... Oye, va a sobrevivir.
Gracias por decirlo.
Ver a mi hijo atrapado en esa incubadora...
Si muere ahí y no puedo abrazarlo...
No sé lo... lo que haremos.
Va a estar bien, papá.
Va a estar bien.
¿Papá?
Bueno, eres papá, ¿no?
Sí, es verdad.
Tratamos de tener un hijo por mucho tiempo.
Y nos hicimos a la idea.
Y entonces se embarazó. A los cuarenta años.
Y acto seguido, nació el pequeño David.
¿Tienes hijos?
No, no tengo.
Mis amigos trataron de explicarme cómo es, pero es imposible.
Y es molesto.
Pero en el momento que vi a mi hijo...
...cambió mi mundo.
¿Crees que...
...vas a hablar con él de esto?
¿De las complicaciones?
No. Mi esposa y yo nos lo prometimos.
Si sobrevive, haremos todo lo posible para protegerlo de esta mierda.
Disculpa mi lenguaje.
No, no le diremos.
Solo sabrá que fue perfecto...
...y fue todo lo que esperábamos.
Que fue...
Especial.
Sí, especial.
Sr. Longley, su esposa lo llama.
Me voy. Gracias por escucharme.
Sí.
Oye.
¿Sí?
Eres buen padre.
Solo eso quiero. La oportunidad.
Conocí a un chico, mamá.
Quisiera poderte hablar de él.
Está aquí ahora.
Creo que si lo dejo entrar, podría quedarse siempre.
¿Quién eres tú?
Soy el que compra obsequios porque no sabe qué más hacer.
La pintura de Renoir que vimos, es la pintura favorita de mi mamá.
Es una bella pintura.
Sí.
Le gustaba cómo ayuda la chica que no está tocando.
Que voltea las páginas.
Es un acto generoso.
Tu mamá suena cool.
No nos vamos a llevar nada de esto.
Ah, perdón. ¿Cre...? ¿Creíste que eran para ti?
Son para mi novia.
Ah, para tu novia.
Sí.
Ella es muy mala para mí.
Así me las busco.
Que se joda.
Hola.
-A él sí lo llevamos. -¿Sí?
-Sí. -Está bien.
Sí. Él está... perfecto.
Aguanta la respiración.
¿Qué?
Mi mamá lo hacía cuando íbamos en el coche.
Decía “Aguanta la respiración” de la nada...
...y aguantábamos la respiración para ver quién podía más.
¡Aguanta la respiración!
Okey.
Tú ganas.
No tomé suficiente...
Sarah, te vas a desmayar.
Tendré que darte de boca a boca.
Quiere respiración de boca a boca.
Creo que vi a Dios.
Felicidades, Sarah y David.
Se ganaron un descanso.
Llegarán al mirador en 21 minutos.
Viva. Un descanso.
¿Qué haces?
Me voy a cambiar.
Okey, no mires.
Claro que no.
Si muevo el espejo, es para ver hacia atrás.
Y tal vez un poco de tu cara.
Ahí estás.
No sé si debo confiar en el ángulo de ese espejo.
Solo la cara. Solo la cara.
¿Te digo qué se me acaba de ocurrir?
Sí.
Y jamás se lo he dicho a nadie.
Cuando era niño, mi mamá se fue.
Sí, no. Está bien.
Volvió. Se fue poco tiempo.
Pero lo raro fue que mi padre nunca dijo nada del tema.
Hasta se me había olvidado.
Sí. Era pequeño y... sabía que estaban mal.
Lo siento.
Sé que mis padres se preocupan por mí, pero en realidad yo...
...siempre me preocupo por mi padre.
Sí.
Gracias por contarme eso.
Gracias por escucharme.
¿Cres que la vida es corta?
Sigue.
No sé. Es algo que pienso hace tiempo...
...y quería escucharme en voz alta.
No creo que sea corta.
La gente dice: “La vida es corta, diviértete”, pero...
La verdad, los últimos 10 años...
...la vida se me ha hecho demasiado larga.
Estoy de acuerdo.
-¿Sí? -Sí. La vida solo se va rápido...
...cuando avanzas con algo que no quieres que se acabe.
Exacto. Sí, sí.
No avanzo con nada desde hace mucho.
¿Y cómo...?
¿Cómo la sientes ahora?
Tal vez un poquitín más corta.
Sí.
SENDERO EN ESA DIRECCIÓN
¿Qué tiene esto de descanso?
¿Nos estamos viendo a nosotros mismos desde arriba?
Eso creo.
Esto es muy...
Hermoso.
Iba a decir extraño, pero sí, también.
Hermosamente extraño.
Extrañamente hermoso.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a una boda acompañada?
Hace mucho.
Yo igual.
¿Qué habría pasado si hubiéramos ido juntos a la boda?
Bueno, creo que hubiéramos sabido que íbamos juntos...
-...y eso habría sido... -Reconfortante.
Sí.
Nunca me gustó venir a estas cosas sola.
En algún momento, me hubieras llevado un trago y...
-Sí. -...y me habría sentido...
Sí.
-Te habrías sentido... -Me habría sentido...
...atendida.
Así hubiera sido.
Sí.
¿Y qué bebes?
Vino blanco.
Seco. Muy seco.
Como rocas.
Más seco.
¿Hubiéramos bailado en la boda?
No bailas en las bodas.
En este hipotético sí.
-Sí. -Okey.
Reescribimos las reglas.
Entonces hubiéramos bailado.
Suena a que nos divertimos en esta boda.
Nos lo estamos pasando increíble en la boda.
¿Te pone nerviosa que nos lo pasemos tan bien?
Un poco.
-¿A ti? -Mucho.
Pero estoy bien.
¿Por qué?
Porque prefiero estar nervioso contigo que no sentir nada solo.
Así de fácil.
¿Hoy sí lo estás digiriendo todo?
Han llegado a su siguiente parada.
Mierda.
¿Conoces esa puerta?
Sí. ¿Y tú?
Sí. Iba mucho a ese lugar.
Yo también.
No quiero entrar ahí.
Yo tampoco.
Paso.
Han llegado a su siguiente parada.
Es oportuno decirte que estuve comprometido.
Okey.
Y es oportuno decirte que soy un monstruo de mierda.
Okey.
Sí.
Hola.
Ten.
Lo siento.
Dos personas se disculpan al final de su relación.
No hay nada más aburrido.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Sí, estoy seguro.
Porque, y sé que voy a parecer débil o yo qué sé...
-No, no eres débil. -Está bien.
Nada más dilo y podemos olvidarnos de esto.
Y me pondrás el anillo en el dedo...
...y seguiremos adelante.
Juntos.
Te va a encantar.
Hice que nos mejoraran el cuarto.
Mira.
-Va a estar genial. -Qué lindo.
También hice una reservación en tu restaurante favorito.
-Excelente. -Sí.
Y vi que tuvieran de tu seco, seco, sequísimo vino blanco.
-Gracias. -El más seco que la tierra.
¿Por qué no funcionó? ¿Por qué se acabó?
Tan solo...
...no estaba escrito.
Qué pendejada. ¿No estaba escrito?
No dijiste eso cuando esto pasó.
¿Por qué perdiste el interés en mí, David?
Tampoco dijiste eso.
...y yo puedo escoger tu vestido.
Yo te dejo esta noche.
¿De qué hablas?
Estás dormido y te dejo a la mitad de la noche.
Y cuando despiertas, no tienes idea de dónde estoy...
...y te angustias...
...y escribes, llamas y...
...y bloqueo tu número.
Y no vuelves a saber de mí.
¿Por qué perdiste el interés?
No sé.
¡Carajo! ¿Desde cuándo apuñalas?
Me cortejaste con todas tus fuerzas. Me ganaste.
Y cuando me tuviste, ¿qué pasó?
Me aburriste.
-¿Qué pasó? -Me abrumaste.
-Me decepcionaste. -No quería decepcionarme.
La idea de vivir contigo...
Me dio urticaria.
-No era feliz contigo. -O conmigo.
Con nosotros.
Bla, bla, bla.
-Ve más... -A fondo.
Creí que habíamos ido hasta el fondo.
Okey.
Yo primero.
Al principio, me gustaste mucho.
Creí que eras mi igual. Alguien como yo.
Alguien que quería divertirse sin ataduras.
Alguien que sabía que esto era una pendejada...
...y que nunca iba a durar.
Y luego cambiaste.
Empezaste a encariñarte. A quererme.
Porque me enamoré de ti.
¡Sí! ¡Eso! Yo no te pedí eso.
Fue demasiado.
¿Te amaba demasiado?
Sí. Sí.
No... Sí. Sí.
Entonces me dejaste porque te amaba.
No, te dejé porque...
...porque amas a una versión de mí que no soy yo.
Y no...
No me conoces.
Jamás me conociste de verdad.
¿Y eso es mi culpa?
¿Y tú?
Yo paso.
Yo...
Sinceramente creí que te podía hacer feliz.
Y era lo que quería. Esa esperanza era todo para mí.
Significaba que cada día que te buscaba y te complacía, era hermoso.
Era importante, hasta que te tuve...
...y entonces...
...todo perdió el sentido.
Y luego, empecé a sentirme yo mismo otra vez.
El yo que era antes de conocernos.
Pero esta vez estaba más cansado.
Y me desperté una mañana y...
...me sentí más vacío que nunca en mi vida.
Y...
...nunca me harías feliz.
Eso es muy, muy cruel.
Nadie te satisface nunca.
Venado en el camino.
¿Qué?
¡Ay, carajo!
Ay, carajo.
Funciona.
Mierda.
Es sabotaje.
¿Sabes reparar pérdidas totales?
No, no sé.
¿Tampoco coches en llamas?
No, no sé.
Somos buenos para destruir cosas.
Eso parece.
David.
¿Sí?
No hagamos esto.
¿Qué cosa?
Esto. Hay...
No quiero ser la chica en el café, con un anillo...
...dudando cuándo perdiste el interés en mí.
No quiero que seas al que abandono en la noche.
Hay que terminar esto antes de hacernos daño.
¿Por qué estás segura de que nos haremos daño?
¿No estabas poniendo atención en el café?
Así es como somos.
Como éramos. No tenemos que ser así, Sarah.
Todo este viaje...
...creo que es una oportunidad para que seamos abiertos.
O sea, la vida es mejor cuando te abres.
¿Y eso qué significa?
Significa... significa que...
Significa que te amo.
¿Qué?
Sí.
Te amo.
No es cierto.
Es cierto.
-Perdón, pero sí. -No. Ni me conoces.
No...
-No me conoces. -Te conozco.
Sé que...
...te torturas porque no estuviste cuando murió tu madre.
Sé que nunca te lo has perdonado.
Sé que engañas para que nadie te lastime primero.
Y sé que te vas...
...cuando sientes que te aman demasiado.
Te conozco, Sarah.
Sé que amas las hamburguesas de comida rápida...
...y sé que amas viajar sola, igual que yo.
Te veo, Sarah.
Te veo.
Y te amo.
No a una idea de ti. Te amo a ti. A toda.
Tal vez lo sientes ahora, pero ¿qué tal mañana?
¿O en una semana? ¿O en un mes?
O ya que... ¿Ya que me tengas?
Y ya que me tengas. ¿Entonces qué?
Entonces bebemos té.
Sin complicarnos. Nos sentamos en la hierba, leemos.
Y bailamos, Sarah. Bailamos
La vida que nos imaginamos.
Fue una fantasía, David.
-Me rehúso a creerlo. -Lo inventamos.
Me rehúso a creerlo.
Porque es lo que haces.
Es lo que haces. Cortejas incesantemente a alguien...
...porque crees que te hará feliz.
Y cuando la tienes ya no te interesa.
No, no, no. Sí, antes hacía eso.
Pero no se trata de eso.
No se trata del cortejo, Sarah.
No se trata de que te use como distracción de mis pendejadas.
Ni siquiera se trata de ser felices.
Se trata...
Se trata de creer.
De eso se trata. Por primera vez en mi vida.
Se trata de creer que es posible.
¿Qué cosa?
Compartir una vida.
No vale la pena el riesgo, para mí.
Perdón.
Bueno, está...
Está bien.
No quiero molestarte.
Está bien.
POSADA OPORTUNA
CUANDO TU COCHE SE VUELCA Y TU TELÉFONO SE VA A LA MIERDA
Y NECESITAS DÓNDE QUEDARTE, ESTAMOS AQUÍ PARA TI
Gracias por la ropa.
Ya... reparé su coche que explotó.
¿Cómo?
Pasa más de lo que creen.
¿Por qué tuvo que repararlo?
Porque tienen más que hacer, ¿o no?
Sí.
Tengan un obsequio de la Agencia de Renta de Autos.
Pero no está lloviendo.
-Okey. -Okey.
Llegarán a la Plaza comercial Kiki en 33 kilómetros.
Deja a Sarah.
Sarah, ¿estás lista para continuar el gran viaje de tu vida?
No. Ya...
Ya se acabó. Se acabó.
Tú puedes. En 150 metros, toma la salida 57.
¡Dije que se acabó, pendeja! ¡Se acabó!
Sarah, por favor. Toma la siguiente salida, 58-B y...
No.
Recalculando.
Por favor, Sarah, terminemos esto.
En 2 kilómetros, toma la salida 59-A.
¡Cállate!
¡Cállate, carajo!
En 2 kilómetros, toma la salida 59-A.
Gracias, ya...
Ya necesito irme a casa.
Ya quiero irme a casa.
Está bien, Sarah.
Llegarás a casa en 1 hora y 33 minutos...
-Okey. -...con tráfico normal.
Gracias.
Recalculando.
Ya quiero irme a casa.
Está bien, David.
Llegarás a casa en 1 hora y 33 minutos con tráfico normal.
Gracias.
Llegaste a casa.
Casa equivocada, idiota.
Mierda.
FELIZ NOCHE DE ESTRENO
¿Adónde fuiste?
A caminar.
¡Te mojaste!
Está...
Está arriba.
¿Quién?
Nuestro hijo.
¿Nuestro hijo?
¿Qué te pasa, cielo?
¿"Cielo"?
Perdón, ¿qué edad tengo?
57.
¿Qué te pasa?
Soy papá.
Sí, eres su papá y te necesita.
Esa chica horrible lo lastimó.
No es una chica horrible, mamá.
Querida.
-Ve a hablar con él. -Okey.
¿Mamá?
Hola, hija.
-Hola. -No estás muerta.
¡Esas cosas no se dicen!
Mamá.
Hola.
¿Estás bien?
¿Cuántos años tengo?
-¿Te golpeaste la cabeza? -¿Qué edad tengo?
Tienes 12, tontuela.
Ya preparé el puré de papa.
Hay que comer.
¿Mamá?
Sé que estás muy cansada, pero...
¿Qué quieres, hija?
¿Podrías ver una película conmigo?
Por supuesto.
¿Crees que te dejaría verla sola?
Qué horror. Para dar lástima.
¿Papá?
Papá.
Sí.
Soy tu... papá.
¿Estás decepcionado de mí?
No.
No, siento...
Siento mucho que te duela.
Eso apesta.
¿Recuerdas cuando...
...cuando mamá se fue a Estados Unidos?
Tenía 11 años.
Nos quedamos solos un mes.
Sí.
Nunca te había dicho esto.
Te oí llorar una noche.
Ya era tarde y estabas llorando.
No supe qué hacer. Jamás te había oído llorar.
Y quería ir a consolarte.
Pero me dio...
¿Miedo?
Sí.
Quiero irme a casa.
Extraño a mi familia, Susan, y ya quiero irme.
¡No puede ser! ¡Eres casado!
¡No!
Sabía que era...
¿Mamá?
¿Qué quieres, hija?
¿Podemos fingir que soy grande?
-Eres buena para fingir. -Sí, ya sé.
Quiero que finjas conmigo.
Suena divertido, cariño.
Ahora.
-¿Ahora? -Sí, ahora.
Okey.
Empieza. Finge que eres grande.
Soy mala con los hombres, mamá.
Te lo tomaste en serio.
¿Dónde oíste eso, mi cielo?
Tú finge nada más, ¿okey?
Soy mala con los hombres, mamá.
-¿Por qué lo dices? -Porque lo soy.
Yo también.
Lo sé.
¿Por qué? ¿Por qué lo somos?
Ay, eso quisiera saber.
Eso quisiera saber.
Sigo tratando de entenderlo.
Está bien. Está bien. Ya lo sé.
Cuando estoy triste o enojado...
...siento que el mundo se va a venir abajo.
Así es el mundo, David, es confuso y asqueroso...
...lleno de incertidumbre.
Pero...
...tratan de protegerte de él.
Se prometieron que lo harían.
¿Quiénes?
Nosotros.
Nosotros lo prometimos.
Para bien o para mal.
Y tal vez...
...tal vez fue para mal.
No sé.
Pero mamá y papá te aman muchísimo.
Sí.
CANTANDO BAJO LA LLUVIA
Tengo que irme en la mañana.
AMOR SIN BARRERAS
Ya lo sé. A la escuela.
ADIÓS, BIRDIE
Seguimos fingiendo.
Ah, okey.
¿Adónde irás?
A la ciudad.
Mi triunfadora.
Te voy a extrañar.
También te voy a extrañar mucho.
Tengo miedo de no ser una buena adulta.
¿Te digo algo, hija?
Tienes la capacidad de estar bien con esta vida.
Solo debes decidirlo.
¿Y no puedo ser feliz?
Puedes volverte loca tratando de ser feliz.
Debes estar bien primero.
Decide estar bien.
Y goza los momentos de felicidad que parten de eso.
Okey.
¿Ya podemos dejar de fingir?
¿Por qué?
Porque quiero que me arropes.
-Un capullito. -Descansa.
Buenas noches, mi amor.
Adiós, mamá.
¡Eso, carajo! No se me olvida.
¡Tú ganas!
¿Cuándo aprendiste a jugar?
¿Jugamos otro?
No.
Ya estoy... agotado.
Hay algo que quería decirte desde hace tiempo.
¿Qué?
Tienes que saber que...
...eres especial.
Me lo dices todo el tiempo.
Sí, ya sé.
LA AGENCIA DE RENTA DE AUTOS
¿Tu teléfono se fue a la mierda?
Sí, en efecto.
Te dije. Te hubiera ido del carajo.
Me fue del carajo muchas veces, pero creo que al final salió bien.
¿Conociste a alguien en el camino?
¿Eso es lo que hacen aquí?
¿Rentan coches y joden vidas?
Oiga, oiga.
¿Joder vidas?
No... Me refiero...
¿Es un servicio de...
...almas gemelas?
Ah, eso me gusta.
A mí también.
¿No sería hermoso?
¿Un servicio que te encontrara a la persona perfecta?
Haríamos la vida mucho más fácil.
Es cierto.
Entonces ¿no me emparejaron con...?
Stacy Dunn. No.
No vino por su coche.
¿Por qué sigue eso ahí?
¿O sea que Sarah fue...?
Vino de última hora.
Por suerte, el coche de Stacy seguía aquí.
Sarah fue una buena suplente.
¡Me encanta!
A mí también.
¿Aún no ha vuelto? Sarah.
No.
Gracias.
Cuando quieras.
Has llegado a tu último destino.
Por favor, devuelve el auto.
¿Este es mi destino?
Eso depende, Sarah.
¿Cómo quieres que termine esto?
¿Cómo me encontraste?
El GPS.
Quiero decir algo y...
...es algo que pienso hace tiempo y quiero escucharme en voz alta.
Tú sí vales el riesgo.
Sé que podrías herirme y...
...y me devastarías si me dejaras...
...y también me devastaría dejarte primero.
Y sé que ambas cosas son posibles, y eso me da miedo. Mucho.
Puedes pensar que sabes cuánto miedo, pero no.
Pero si alguien pudiera saberlo, quisiera que fueras tú.
Creo...
Creo que podemos estar bien juntos.
Y enamorados.
Porque estoy enamorada de ti.
¿Quieres una puerta más?
Podría cruzar otra puerta.
Vamos.
EL GRAN VIAJE DE TU VIDA
TRADUCCIÓN: MIGUEL EDUARDO REYES ALDASORO