Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ci sono 23° e splende il sole. Sarà una giornata calda e afosa,
con possibili rovesci e rischio di temporali.
Sì, devo riattaccare. Sto facendo tardi.
Vai davvero a questo matrimonio da solo?
Sì, mamma. Vado da solo.
- Tesoro. - Che c'è? Sto solo chiedendo.
Va tutto bene, amore?
Benissimo, mamma. Alla grande. Mai stato più felice.
Amo viaggiare da solo. Stare da solo.
David, sii aperto.
Non mi perdonerei se non lo dicessi a mio figlio.
Sii aperto. La vita è migliore se siamo aperti.
Assolutamente, papà.
- E fatti vedere più spesso. - D'accordo.
- Vi adoro. - Pure noi.
- Devo andare. Ciao. - Ti voglio bene. Ciao.
Merda.
L'AGENZIA DI NOLEGGIO AUTO SPECIALIZZATA IN EMERGENZE DAL 1994
Serve aiuto?
- Sì, io... - Nome?
David Longley. Ho noleggiato una macchina.
Un cazzo di momento, prego.
Bene, David. Quando senti il ronzio dell'apriporta, tira verso di te.
Ma ascolta bene. È cruciale.
Tira mezzo battito dopo l'inizio del ronzio.
Se provi a farlo un quarto di battito prima o dopo, la porta non si aprirà.
E ci toccherà ricominciare, all'infinito, finché non capirai come funziona.
Va bene.
David, quello che cerco di dirti è che...
aprire le porte è complicato.
Certo.
Certo, sì. Aprire le porte è complicato.
Concordo.
Cavolo, scusa... Io non...
Riprova.
Troppo presto. Riprova.
Cazzo, sì, David!
Salve!
Ciao, David.
L'AGENZIA DI NOLEGGIO AUTO
Camminata più lunga del previsto, eh?
Sì.
D'accordo.
Ci vediamo quando arrivi qui.
Fermati lì, sulla croce.
Presentati alla camera.
Presentarmi?
Devi solo dire il tuo nome.
David Longley.
La tua macchina sarà una Saturn SL del 1994.
Una Saturn? Pensavo che la ditta fosse fallita.
Non qui.
- Altre auto? - Non ci servono, cazzo.
Perché avete quella foto?
- Il tuo ritratto? - Sì.
- È un problema? - Sì.
Perché?
Non ricordo di averla fatta.
- E? - E?
- E...
non sono un attore.
Puoi dirlo ancora, per favore?
Cosa dovrei dire?
La stessa cosa.
"Non sono un attore"?
Esatto. Sì.
Avanti.
Non sono un attore.
Tutti noi tendiamo a recitare, David.
Ci esibiamo più di quanto pensiamo.
Non è detto che sia un male.
Ci sono momenti di pura verità nella recitazione, no?
Certo.
Insomma... Può darsi.
Anzi, a volte siamo obbligati a recitare per arrivare alla verità.
È un cammino più sofferto, ma ogni tanto il dolore è utile.
Mi piace. Dillo più spesso, dopo che io dico quella cosa.
Lo farò. Da adesso in poi.
Grazie della considerazione.
Senti, vuoi il GPS, David?
No, collego il cellulare tramite USB.
Non ci sono porte USB.
Non esistono sulle Saturn SL del 1994, cazzo.
Già. Ascolterò le indicazioni del GPS dal cellulare.
E se il cellulare ti molla?
Non penso che mi mollerà.
Ma potrebbe, David. Se succedesse?
I cellulari mollano spesso.
Beh, il mio non mi ha mai mollato.
Ma se succedesse, David?
Non ripenseresti a questa conversazione?
E non ti diresti: "Fanculo a me! Fanculo forte, molto forte"?
Scusate, che posto è questo?
L'Agenzia di Noleggio Auto.
Vuoi il GPS?
Vuoi il GPS, David?
Certo.
Sì, cazzo!
...sensazione unica
Ogni piccolo passo che fa
Una...
Combinazione emozionante
Ogni suo movimento
Prosegui sull'interstatale per 400 chilometri.
Al matrimonio, il meteo prevede cielo sereno e pioggia incessante.
Una curiosità: alle Hawaii, lo chiamano...
- Pioggia di sole. - ...pioggia di sole.
Hai raggiunto la tua destinazione.
Grazie.
Grazie di essere venuto fin qui.
Non potevo mancare.
- Bella cerimonia. - Grazie.
Lei è Sarah. Vivete nella stessa città.
- Ah, sì? - Oh.
Ciao. Sono David.
Ciao.
- Piacere. - Piacere.
Dove abiti?
In centro.
- E tu? - Nella zona nord.
- Ti piace? - Mi piace cosa?
Vivere in centro.
Sì.
Beh...
- Siamo gli sposi. - Sì.
Perciò noi andiamo.
Passate una bella serata. Divertitevi.
Qualcosa da bere?
No.
No, sono a posto.
Bene.
Grazie.
Ciao, sono David della zona nord.
Oddio.
- Smettila. - Smetto cosa?
Devi smetterla
di sforzarti di essere carino.
Perché hai paura di me?
- Pensi che abbia paura di te? - Sì.
Non ho paura di te.
Ho paura di ferirti.
- Di ferirmi? - Sì.
Comunque andrà a finire,
probabilmente ti ferirò.
Se ti ferissi io?
Non te lo permetterò.
- Capisco. Sei una dura. - Sì.
E no.
D'accordo.
Tu non sei un duro, a volte?
Sì, certo.
Ma, altre volte, sei...
un tenerone.
- Un tenerone? - Sì.
No?
Dipenderà da chi abbiamo davanti.
Non lo so.
Io tiro fuori il tuo lato duro.
Quelli giusti lo fanno.
Credi nel matrimonio?
Puoi fare di meglio.
Dai, fammi contento.
- D'accordo. - Rispondi.
Credo che non faccia per me.
Va bene.
E tu?
A sei o sette anni, a scuola abbiamo fatto un disegno
di come immaginavamo il futuro.
Io mi sono disegnato con un papillon e un cappello a cilindro.
Tre bambini.
È la verità.
Non volevo altro.
Solo essere padre e sposato.
Lo giuro su Dio.
Vorresti sposarmi?
- Non hai detto... - Beh, ho cambiato idea.
Vuoi sposarmi?
Cavolo, ne hai distrutti di uomini, eh?
Già.
E loro hanno distrutto me.
E immagino, visto che sei ancora single,
che anche tu abbia spezzato dei cuori.
Soprattutto con quell'accento.
È autentico?
- È autentico cosa? - Il tuo accento.
Credi che fingerei un accento?
A un matrimonio?
Sì. Può darsi.
Sono venuto qui che avevo 13 anni. Madre americana, padre irlandese.
Mamma aveva nostalgia.
E tu?
Genitori? Fratelli?
- Vado a ballare. - D'accordo. Divertiti.
Va bene.
- Tu vieni? - Io non ballo.
È un peccato.
Ehi.
Io non ballo?
Io non ballo.
Oh, per l'amor del cielo.
Prosegui sull'interstatale per 380 chilometri.
Per 380 lunghi, ardui chilometri.
David?
Sì?
Vuoi fare un grande viaggio, intenso e straordinario?
Scusa, adesso conversiamo?
David, ti ho fatto una domanda.
Vuoi fare un grande viaggio, intenso e straordinario?
Sì.
Cos'hai detto, David?
Sì, voglio farlo.
Cosa vuoi fare, David?
Voglio fare un grande viaggio, intenso e straordinario.
Dillo di nuovo, David. Convinto.
Voglio fare un grande...
viaggio intenso...
e straordinario.
Di nuovo, David.
Con l'entusiasmo di chi, prima di morire,
vuole provare come ci si sente a essere grandi
più della Terra stessa.
Basta con la balla che siamo granelli di polvere!
Vuoi fare un grande viaggio, intenso e straordinario, David?
A Big Bold Beautiful Journey: Un Viaggio Straordinario
Ottimo, David. Esci alla prossima, al Kiki's Travel Plaza,
e mangiati un cheeseburger del fast food.
Ciao, David della zona nord.
Ciao, Sarah del centro.
Cosa stai facendo?
Mangio un cheeseburger.
Da quanto non mangi un cheeseburger del fast food?
Perché lo chiami così?
Non è ciò che è?
Beh, sì. Ma, tecnicamente, è un Whopper con formaggio.
E da quanto non mangi un Whopper con formaggio?
Non saprei, in realtà.
Circa 20 o 25 anni.
Snob.
E tu? Il tuo ultimo cheeseburger?
Li mangio ogni giorno. A colazione, pranzo e cena.
Ah, sì?
Hai fame?
Allora...
Allora.
Viviamo nella stessa città.
Esatto.
Già.
- Già. - Già.
Hai intenzione...
di chiedermi di uscire?
Ti piacerebbe?
Ieri sera ti ho chiesto di sposarmi.
Ma scherzavi.
Ah, sì?
No?
Ora non lo saprai mai.
Oddio.
Il bruciante dolore del rimorso.
Come quando esci con qualcuno.
Perciò non usciamo?
Non vale il rischio.
Il rischio?
Il rischio.
Pessimista.
- Ci siamo tolti il pensiero. - Meno male.
Anello di cipolla?
Sì, per favore.
È buonissimo.
È l'unico anello che riceverò da te.
D'accordo. Beh...
Già.
- È stato bello. - Bello litigare.
Hai preso il GPS?
Sì.
Perché il cellulare può mollarti.
- D'accordo. - Sì.
Beh, goditi il viaggio.
Anche tu.
- Ciao, Sarah. - Ciao, David.
- Ehi, Sarah? - Sì?
Volevo dirti che...
io ballo.
Hai raggiunto la tua destinazione.
Sono pronto per il viaggio.
Dai un passaggio a Sarah.
La mia macchina non parte.
Il viaggio comincia. Benvenuti, Sarah e David.
Sai dove siamo diretti?
Non ne ho idea.
Avete raggiunto la vostra prima tappa.
Dovremmo fidarci del GPS?
Io non ho niente da perdere.
Neanch'io.
Cosa c'è, lì?
Scusami.
Davvero strano.
Che c'è, lì dietro?
Cadaveri!
Piantala.
Dobbiamo attraversarla.
Perché?
Perché sì.
Cosa troveremo?
Robe simili.
Credi?
Non lo so.
Vieni.
Oddio.
Porca puttana. Conosco questo posto.
Mi dici cosa succede?
Stiamo visitando un faro storico, del XIX secolo.
Dove?
In Canada.
In Canada. D'accordo.
Ci sono venuto qualche anno fa. In viaggio, da solo.
Sei una specie di strano maniaco dei fari?
- Non sarebbe male. - Ti piacciono così tanto?
È incredibile.
Perché eri venuto qui da solo?
Viaggio sempre da solo.
Anch'io.
Strano come i posti più belli ti facciano sentire ancora più solo, no?
E, ovunque, finisci per salire in cima a qualcosa e guardare giù.
Quasi dappertutto è così. Prima sali in cima,
poi ti sporgi, guardi giù
e dovresti avere un'illuminazione su chi sei e...
sulla tua vita e...
che direzione ha preso.
Tu sai che direzione ha preso?
No, Sarah. Non lo so.
Niente illuminazione, quando sei stato qui?
No.
Non ho sentito nulla.
Tutto questo non l'hai sentito?
Nemmeno un po'.
E adesso?
- Ma è successo davvero? - A quanto pare.
Una porta rossa in mezzo al bosco?
Chi ce l'ha messa?
La prossima tappa è tra 127 chilometri.
Ehi, che stiamo facendo?
Seguite il percorso.
Sto parlando con te.
Seguite il percorso.
È chiusa?
Sì.
- Sarah! - Vincent!
È tutto a posto?
Sì.
- La tua torcia. - Sì!
- Grazie. - Divertitevi.
- Ci vediamo quando usciamo. - Mi trovi qui.
Dove siamo?
Nel mio museo preferito.
Cosa ci facciamo qui?
Magari guarderemo i quadri.
Figo.
LA MAGIA DEL TEMPO E DEL LUOGO
Mia madre è morta.
Quale quadro è?
Molto divertente.
È morta quando avevo 19 anni,
ma venivo sempre qui con lei, almeno una volta al mese.
Vincent lasciava che avessimo il museo tutto per noi, durante le ore di chiusura.
Lui adorava mia madre. Sul serio.
Quando lei è morta, ho iniziato a venire tutte le settimane.
E poi ho cominciato ad avere da fare. Sai com'è.
Succede.
Beh, mia madre è viva.
Oh, fantastico.
Sì. Non è morta.
Sono davvero felice per te.
- Mio padre, invece... - È morto?
No. È vivo.
Credo che mio padre sia vivo.
Vorrei che fosse morto.
Feci un viaggio in auto, con mio padre.
- Ah, sì? - Sì.
Andammo alla Baseball Hall of Fame, a Cooperstown.
Ti piace il baseball?
Cosa? No. Piaceva a lui.
Beh...
piace a lui. Credo.
Ricordo che mi comprò un grosso sacchetto di semi di girasole da sgusciare.
Li divorai e stetti male.
Odiavi il baseball e sei stata male?
Sì.
Ma...
In realtà, fu meraviglioso. Ci divertimmo molto.
Lui...
Quando mi dava attenzioni, sapeva essere straordinario.
Allora, dimmi.
Perché sei single?
Vuoi saperlo davvero?
Sì.
Perché tradisco.
Anche se non voglio, finisco per farlo.
Anche se l'uomo con cui sto è perfetto, lo tradisco.
- D'accordo. - Mi sento...
È come se metà di me fosse sempre single
e potesse fregarsene degli altri, pensando solo a sé.
Perciò quella metà
tradisce e...
viene beccata.
Così torno tutta single.
Ed è ciò che avrei preferito sin dall'inizio.
Una risposta che non mi aspettavo.
E tu perché sei single?
Cerco quella giusta.
David, l'avrai già incontrata. Almeno un centinaio di volte.
Magari fosse capitato almeno una volta.
Oh, che risposta del cazzo.
Io sono stata totalmente sincera.
E tu mi rifili "cerco quella giusta"?
È la verità, anche se non ti piace.
Tu chissà a quanti hai raccontato la storia che tradisci.
E ti rende più desiderabile, scommetto.
Giusto? Ci ho preso?
Perché sembrava preparata.
Come il tuo discorsetto in cima al faro?
"I posti più belli ti fanno sentire ancora più solo."
Mi imiti proprio bene. Che onore.
Tra 800 metri, giungerete a destinazione.
- Mio Dio. - Oh, merda.
- La tua scuola superiore? - Come lo sai?
Beh, per due motivi.
Primo, può essere solo la porta di una scuola superiore.
E secondo?
Te lo dico poi.
- No, aspetta. - Che c'è?
Sai, non sono sicuro.
Che c'è?
Beh, sono andato lì per quattro anni.
Non so chi o cosa, quando...
- Capisci? - Sereno.
- Le superiori. - Sereno.
Lo scopriremo.
Vieni.
Cazzo, ma scherziamo?
Cristo santo!
Ciao, David.
David! Ma che fai?
- Professore. - Svelto.
- No, lei è morto. - Cosa?
Sono stato al suo funerale. Tra quattro anni.
Forse sbaglierò, ma si faccia controllare il pancreas.
Non so se ti prepari così allo spettacolo.
Ma è tardi. Si va in scena tra mezz'ora.
- Mezz'ora, gente! - Senta, quanti anni ho?
- Hai 15 anni. - Ho 15 anni.
- Figo. E quanti ne ho io? - Cristo.
Non lo so. Direi 40.
Io la ammazzo adesso. Si scordi altri quattro anni.
Cazzo, 40 anni?
Agitata per stasera?
Sì.
Li stenderai.
Tanta merda.
Chi è quella?
Cheryl Hayward.
Interpreta Rosemary.
E tu fai parte del cast? Reciti nel musical?
Sì. Sono J. Pierrepont Finch.
- Sei J. Pierrepont Finch? - Sì.
Cosa? Ma che figata!
Recitavi pure tu?
Magari. Sono solo una ex groupie patita di musical.
Dopo il suo assolo, io...
Io le dico che la amo.
D'accordo.
Lei mi risponde: "Io no. Amo Clint Whitford."
E io... Io sono devastato.
Chi è Clint Whitford?
Uno stronzo del cazzo, matricola al college.
La tratta di merda.
Quella sera...
Stasera, torno a casa, non tolgo neppure il costume,
vado nella stanza dei giochi, mi butto faccia in giù sul divano
e piango.
Hai una stanza dei giochi?
Piango a dirotto.
Cristo, ora provo...
Provo le stesse emozioni di quella sera.
- Beh... - Ma è peggio.
Perché so che lei mi distruggerà di nuovo.
Allora non...
Non dirle che la ami.
No, devo farlo.
Perché? Sai già che ti dirà che non ricambia il tuo amore.
Magari lo farà.
Non te lo dirà.
- Devo farlo. - David?
Trucco e parrucco. Subito.
- Bene. - Sì.
D'accordo.
Tanta merda.
Sì!
Amy Moore.
Eddie Bora?
- Perché mi chiami per nome e cognome? - Non so.
Ma lo farai con Jennifer Hodge, stasera.
Farò cosa?
Quello.
Sarete molto emozionati per David.
Oh, siamo così fieri di lui. È pieno di talento.
Si è impegnato tanto. Ci ha messo l'anima. Se lo merita.
Sì. È un ragazzo speciale.
Dico sul serio. È davvero speciale.
E pieno di talento.
Sì. E speciale.
- Sì. - Divertitevi.
- Ci vediamo. - Ciao.
E adesso How To Succeed In Business Without Really Trying.
Caro lettore, questo libriccino è stato ideato per rivelarti
tutto ciò che hai bisogno di sapere sulla scienza del successo.
Supponiamo che tu sia giovane, in salute, perspicace, entusiasta,
ansioso di raggiungere, in fretta e senza sforzo,
i vertici del mondo degli affari.
Puoi farlo.
Se hai istruzione, intelligenza e talento, tanto meglio.
Che cazzo fai? Vai, tocca a te.
Sono David Longley, ho 15 anni e interpreto il protagonista nel musical.
Lo dici a te stesso o a me?
A entrambi.
Sai quella parte in...
In Bourne Identity, dove Jason Bourne capisce che sa uccidere
senza ricordare di essere un assassino?
Chi è Jason Bourne?
...tra quei pochi fortunati. Puoi farlo.
Ecco Jason Bourne.
Come candidarsi per un impiego
Come progredire Dall'ufficio corrispondenza
Come stare seduto a una scrivania
Come dettare circolari
Come sviluppare uno stile da dirigente
Come fare il pendolare Con indosso un abito a tre bottoni
Con quello stanco sorriso da dirigente
Questo libro è tutto ciò che mi serve
Come, come avere successo
Sarò più che felice Di tenergli in caldo la cena
Mentre lui fa carriera
E raggiunge il successo
Sarò felice di tenergli in caldo la cena
Finché non torna a casa stanco
Dal centro città
Cheryl.
- David, no. - Ascoltami.
Cheryl, io ti amo.
David, tengo a te. Ma tra me e Clint si sistemerà.
So che lui è orribile a volte, ma devo provarci.
- Come lo sapevi? - Cheryl?
In scena.
Romperete tra sei mesi.
Forse. Ma questo non cambia ciò che provo adesso.
Non forse!
Non forse.
Tra voi non funzionerà.
J. Pierrepoint Finch, perché mi guardi in quel modo?
Ti spezzerà il cuore.
Clint. Lui ti spezzerà il cuore.
Ti tradirà con Amy, a Pasqua.
David, ma che fai?
Oh, mamma.
Sposerai...
Tate Chandler.
E poi divorzierai da Tate Chandler.
- Cheryl... - Smettila di insistere, David.
Io non ti amo.
Beh...
Ma guarda un po'.
Sono le 17:00.
Beh, ci siamo, sono le 17:00
La fine di una lunga giornata di lavoro
Ed eccoli lì, tutti e due
La segretaria e l'impiegato
Non sono molto in confidenza
Non hanno molto da dirsi
Ma riesco a sentire le loro testoline
Che macinano pensieri su pensieri
Avrei dovuto capire.
Ora lei pensa
Mi dispiace tanto, Cheryl.
Cheryl, mi dispiace.
Ora lei pensa
- Cheryl? - Stai bene?
Ora lei pensa
Chissà se prendiamo lo stesso autobus
E lui pensa
Potrebbe nascere una bella storia tra noi
Ora lei pensa
Lui è davvero un tesoro
E lui pensa
Ma la mia carriera?
Ora lei dice
E lui dice
Beh, è stata una lunga giornata
Beh, è stata una lunga, È stata una lunga, è stata una lunga
È stata una lunga giornata
Beh, è stata una lunga, È stata una lunga, è stata una lunga
È stata una lunga giornata
- Ancora? - Certo.
Beh, è stata una lunga, È stata una lunga, è stata una lunga
È stata una lunga giornata
Cazzo, è stato... Come facevi a saperla?
Sai com'è. Una groupie patita di musical sa tutte le canzoni.
Grazie del salvataggio.
Figurati.
È l'altro motivo per cui sapevo che era la porta di una scuola superiore.
Sotto sotto, sono una sfigata.
E pure tu, sotto sotto.
- Non tanto sotto sotto. - Già, ora è ufficiale.
La scuola superiore
è davvero importante per noi sfigati.
Molto formativa.
Cazzo, se è formativa.
Grazie.
Figurati.
Eri diverso, alle superiori.
In che senso?
Molto...
trasparente nei sentimenti.
Sì, ero fatto così allora, quando ancora pensavo...
Continua. Cosa pensavi?
Pensavo ancora che mi aspettasse un futuro brillante.
Che avrei ottenuto ciò che volevo e che sarei stato...
felice.
Perché sei davvero speciale.
- Dove l'hai sentito? - Da nessuna parte.
Ho visto che eri seduta dietro ai miei.
In effetti, potrebbero aver menzionato quanto sei speciale, tipo...
qualcosa come 30 volte.
Te lo giuro su Dio. Oggi, al me ragazzino direi:
"David, stronzetto. Non sei così speciale. Scendi dal piedistallo."
- Sul serio? - Lo farei, sì.
Sì, perché ti porta...
Ti porta dritto a enormi delusioni.
Cos'è che vuoi, David?
Cosa intendi, Sarah?
Stai ancora...
correndo dietro alle Cheryl di questo mondo?
È tanto che qualcuno non mi interessa sul serio.
Ci stai provando con me?
PROSSIMA TAPPA TRA
Se è così, fermati subito.
Dico sul serio. Finirò per deluderti come tutte le altre.
Quindi fermati subito.
Ma cosa fai? Non intendevo che dovevi fermare la macchina.
D'accordo. Ora sta diventando troppo teatrale.
"A volte, siamo obbligati a recitare per arrivare alla verità."
Ciao, Sarah.
Dottoressa Vernon.
Come vanno gli studi?
In questo periodo, mi pare, avevo una storia con un mio professore.
- Arriviamo al punto? - Sì.
Tua madre è deceduta circa un'ora fa.
Se n'è andata in pace?
Sì, era in pace.
- Non ha sofferto? - No.
- Lo giuri, cazzo. - Lo giuro, cazzo.
Lui è...
No.
Tuo padre non viene qui da mesi.
Perciò è morta da sola?
Ti assicuro che era sedata.
Perciò è morta da sola?
Sì.
Vuoi vederla?
Potrei avere un minuto?
Certamente.
È già assurdo che io abbia dovuto rivivere il mio musical.
Sei stato grande.
Sono stato grande, sì.
Ma farti rivivere come ti hanno detto che tua madre era morta...
Non lo sto rivivendo.
È la prima volta che accade.
Non ero in ospedale, quando lei è morta.
Ho evitato di stare lì. Sai dove sono andata?
Al museo?
Cristo, quel museo del cazzo.
Sarah, è...
È comunque bello. Era il posto preferito di tua madre.
È comunque bello.
Sono orribile.
Per niente.
Allora non mi conosci bene.
In realtà... No, sei...
Sei magica, un'adorabile forza della natura. Ecco cosa sei.
Ascoltami.
Sono una vigliacca.
No. Ora sei qui.
- Sono una vigliacca. - Ora sei qui.
Sì, ma questo non... Adesso non conta.
- Perché no? - Perché...
Non è reale!
Questo non è reale!
Beh, cazzo, di sicuro
sembra reale da far paura.
In ogni dettaglio.
David...
Non ero al museo il giorno in cui è morta mia madre.
Mi fa davvero...
molto piacere che tu l'abbia pensato.
Magari fosse andata così, ma...
stavo...
scopando il mio professore.
Ecco cosa stavo facendo.
E lei è morta da sola.
Meglio che lo faccia.
Papà?
Adesso riesco solo a pensare
a quando dovevano dare Big in TV
una sera che tornavo da nuoto.
Ricordo di averti detto:
"Mamma.
Mi piacerebbe tanto, tornata a casa da nuoto,
mangiare del purè di patate guardando Big."
Sai cosa mi hai risposto?
Senza esitare. Senza il minimo segno di fastidio.
Hai risposto:
"Ma certo, tesoro."
E dovevi essere così stanca.
Ma non mi avresti mai detto di no.
Quella parola non ti è mai neanche passata per la mente.
Era sempre
"ma certo", con te.
Tu...
davi e basta.
Come se niente fosse.
- Tutto bene? - Sì.
Sì.
No, non proprio. Beh...
È per via...
di mio figlio.
Mio figlio è nato prematuro.
Beh, sono...
- Sono certo che starà bene. - Sì.
Ci sono delle complicazioni. Ce l'hanno detto stamattina.
Complicazioni? Cos'ha che non va?
Il cuore.
C'è un...
problema al cuore. Si chiama PDA.
Pervietà del dotto arterio-qualcosa.
Hanno detto se è mortale?
Sì, può esserlo.
Lui...
Ehi. Lui ce la farà.
Grazie. Sei gentile.
Vederlo...
intrappolato nell'incubatrice...
Se muore lì senza che possa abbracciarlo, non so cosa faremo.
Andrà tutto bene, papà. Andrà bene.
"Papà."
Tu...
Beh, sei un papà, no?
Giusto. Sì.
Abbiamo provato a lungo ad avere un figlio.
Ci eravamo messi l'animo in pace.
Poi lei è rimasta incinta.
A 40 anni.
E, come per magia,
è nato il nostro piccolo David.
Tu hai figli?
No, non ne ho.
I miei amici hanno provato a spiegarmi com'è.
Ma... Ma è impossibile.
E irritante.
Però, appena ho visto il mio piccolo,
il mio mondo è cambiato.
Pensi...
che gli parlerete mai di tutto questo?
Insomma, delle complicazioni?
No.
Io e mia moglie ce lo siamo giurato.
Se sopravvive, lo proteggeremo sempre da situazioni di merda come questa.
Scusa la volgarità.
No.
Non glielo diremo. Saprà soltanto che era perfetto.
Che è esattamente come lo sognavamo, che è...
Speciale.
Sì, speciale.
Signor Longley.
Sua moglie chiede di lei.
Devo andare.
- Ti ringrazio. - Figurati.
Ehi.
Sì?
Sei un bravo papà.
Non desidero altro.
Solo una chance.
Ho conosciuto un ragazzo, mamma.
Vorrei tanto poter parlare di lui con te.
Adesso è qui.
Se glielo permettessi,
credo che resterebbe per sempre.
E tu chi sei?
Quello che compra regali, perché non sa cos'altro fare.
Il quadro di Renoir di prima è il quadro preferito di mia madre.
- È bellissimo. - Già.
Adorava la ragazza che non suona, perché aiuta, girando le pagine.
Lo considerava un gesto altruista.
Tua madre sembra tosta.
Sai che non ci porteremo dietro questa roba, vero?
Oh, scusa. Tu...
pensavi che fossero per te?
Sono per la mia ragazza.
Oh, per la tua ragazza.
Sì.
Lei è davvero...
la mia rovina.
Ma a me piace così.
Che si fotta.
Ciao.
- Lui lo portiamo. Sì. - Sì? Bene.
Sì, è semplicemente perfetto.
Non respirare!
Cosa?
Lo facevamo sempre con mamma, in macchina.
Lei gridava di colpo "non respirare" e gareggiavamo a chi resisteva di più.
Non respirare!
D'accordo.
Hai vinto.
Dovevo inspirare a fondo, prima.
Sarah, finirai per svenire.
E dovrò farti la respirazione bocca a bocca.
Vuole che le faccia il bocca a bocca.
Ho appena visto Dio, credo.
Complimenti, Sarah e David. Meritate una sosta per riposare.
Raggiungerete un punto panoramico tra 21 minuti.
Evviva. Una sosta.
Che succede?
Voglio cambiarmi.
D'accordo. Non sbirciare.
Sì, tranquilla.
Sposto lo specchio solo per vedere la strada.
E forse un angolino del tuo viso.
Eccoti lì.
Non so se mi fido dell'angolazione di quello specchio.
Solo il viso.
- Posso dirti cosa mi è venuto in mente? - Sì.
Non l'ho mai raccontato a nessuno.
Quando ero piccolo, mia madre se n'è andata.
Sì, no, tutto a posto. È tornata nel giro di poco, ma...
Ma mio padre non ha mai fiatato su questo.
Sai? E io non...
L'avevo scordato.
Sì, ero piccolo e...
E sapevo che non era bello.
Mi dispiace.
So che ho detto che i miei si preoccupano sempre per me, ma io...
Io mi preoccupo per mio padre.
Già.
Grazie di avermelo voluto dire.
Grazie di aver ascoltato.
Per te, la vita è breve?
Continua.
Non so. È una cosa che...
Che penso da un po' e volevo sentire come suona.
Per me, non è breve.
La gente dice sempre: "La vita è breve. Goditela."
Ma, negli ultimi dieci anni,
a me la vita è sembrata dannatamente lunga.
Sono d'accordo.
- Sul serio? - Sì.
La vita sembra breve solo se vivi qualcosa che non vuoi che finisca.
Giusto. Proprio così.
A me non capita da parecchio.
Come ti sembra...
la vita adesso?
Forse appena più breve.
Già.
INIZIO SENTIERO
E sarebbe una sosta per riposare?
Stiamo guardando noi stessi dall'alto?
Penso di sì.
È tutto talmente...
Magnifico.
Stavo per dire "strano". Ma sì, è anche magnifico.
Magnificamente strano.
Stranamente magnifico.
L'ultimo matrimonio dove eri in coppia?
È passato parecchio.
Pure per me.
Come sarebbe stato andare insieme a questo matrimonio?
Beh, immagino che avremmo saputo che eravamo lì insieme.
- E questo sarebbe stato... - Un conforto.
Sì.
Non mi è mai piaciuto venirci da sola.
A un certo punto, tu mi avresti preso da bere.
- Sì. - E io mi sarei sentita...
Sì.
- Sentita come? - Sentita...
coccolata.
Ti avrei coccolata.
Sì.
Cosa avresti bevuto?
Vino bianco.
Secco. Molto secco.
Tagliente al palato.
Ancora più secco.
- Avremmo ballato? - Tu non balli ai matrimoni.
- In questo caso, sì. - Oh.
- Sì. - D'accordo.
- Riscriviamo le regole. - Allora avremmo ballato.
- Cavolo, sembra proprio una bella serata. - Cavolo, lo è sul serio.
Ti mette ansia passare una bella serata insieme?
Un po'.
- A te? - Molta.
Ma mi sta bene.
Perché?
Meglio provare ansia con te che non sentire niente da solo.
Semplice.
Questo lo stai sentendo, stavolta?
Avete raggiunto la prossima tappa.
Merda.
- Conosci quella porta? - Sì.
E tu?
Sì, ci andavo sempre.
Anch'io.
- Non voglio entrare. - Neanch'io.
Passo.
Avete raggiunto la prossima tappa.
Credo sia bene dirti che stavo per sposarmi, una volta.
D'accordo.
Credo sia bene dirti che sono un fottuto mostro.
Va bene.
Sì.
Ciao.
Tieni.
Mi dispiace.
Due che rompono e si dicono "mi dispiace". Più noioso di così si muore.
Sei sicuro di volerlo fare davvero?
Sì, sono sicuro.
Perché...
So che potrò sembrarti debole o...
- Non sei debole. - Fa niente.
Basta una tua parola
e dimentichiamo tutto.
Mi rimetti quell'anello al dito e andiamo avanti.
Insieme.
Ne sarai entusiasta. Ho fatto un upgrade della camera d'albergo.
Guarda.
- Sarà fantastico. - Stupenda.
Ho anche prenotato un tavolo nel tuo ristorante preferito.
- Bello. - Sì.
E mi sono assicurato che abbiano del vino bianco molto, molto secco.
- Grazie. - Più secco del secco.
Perché non funziona tra noi? Perché è finita?
È solo che...
non era destino.
Bella stronzata.
Non era destino?
Aspetta, non l'hai detto, all'epoca.
Perché hai perso interesse in me, David?
Neanche questo.
...dove sceglierò il tuo outfit.
Stasera ti lascio.
Cosa vuoi dire?
Mentre dormi. Ti lascio nel cuore della notte.
E, quando ti svegli,
non sai dove sono
e ti preoccupi da morire.
Mi mandi messaggi, provi a chiamarmi e...
io blocco il tuo numero.
E non mi faccio più sentire.
Dimmi perché hai perso interesse.
Non lo so.
Cristo! Da quando accoltelli la gente?
Prima fai di tutto per avermi.
Per conquistarmi. Poi cosa ti succede? Perché?
Mi demoralizzo.
- Perché? - Ho l'ansia.
- Sono deluso. - Resterò delusa.
Pensare di vederti ogni giorno...
Mi dà l'orticaria.
- Ero scontento di te. - Di me.
Di noi.
Bla, bla, bla.
- Scava... - Più a fondo.
Siamo già molto a fondo, cazzo.
D'accordo.
Comincio io.
All'inizio, mi piacevi davvero tanto.
Credevo fossimo uguali. Pensavo di aver trovato uno come me.
Uno che voleva solo divertirsi, senza complicare le cose.
Uno...
che sapeva che non era una storia seria, che non sarebbe durata.
E poi sei cambiato.
Hai iniziato a tenerci.
A tenerci davvero.
Mi sono innamorato di te.
Sì, esatto! E non te l'ho chiesto.
È troppo.
Ti amo troppo?
Sì.
No...
Sì.
Perciò mi lasci
perché ti amo.
No, ti lascio perché...
Perché ami una versione di me che non sono io.
E non...
Non mi conosci.
Non hai mai saputo come sono davvero.
Ed è colpa mia?
Tu, invece?
No, passo.
Io...
sapevo di poterti rendere felice.
E non desideravo altro. Questa speranza è tutto, per me.
Significa che ogni giorno che ti corteggio
e che ti faccio contenta è magnifico e ha un senso.
Finché non ti conquisto. Poi tutto...
perde di significato.
E inizio a sentirmi di nuovo me stesso.
Il me che ero prima che ci conoscessimo.
Solo che, questa volta, sono più stanco.
Poi, una mattina, mi sveglio e...
E mi sento vuoto, cazzo, come mai prima d'ora.
E...
tu non mi renderai mai felice.
Sei davvero crudele.
Non ti andrà mai bene nessuno.
Cervo in arrivo.
Cosa?
Oh, merda!
Dai.
Cavolo.
Sabotaggio.
Sai aggiustare macchine distrutte?
No.
E macchine in fiamme?
No.
Beh...
siamo bravi a distruggere.
Così sembra.
David?
Sì?
Meglio non farlo.
Fare cosa?
Questo. È meglio...
Non voglio finire a fissare un anello chiedendomi quando hai smesso di volermi.
Né voglio che tu sia quello che mollo in piena notte.
È meglio
finirla qui o ci feriremo a vicenda.
Perché sei certa che ci feriremo?
Non stavi ascoltando, al caffè?
Noi due siamo fatti così.
Eravamo fatti così. Non significa che lo siamo ancora.
Questo viaggio...
Credo che sia un'opportunità per essere aperti.
La vita è migliore se siamo aperti.
Che significa, scusa?
Significa...
Significa che ti amo.
Cosa?
Sì.
Ti amo.
No, non è vero.
Sì, invece.
- Scusa, ma ti amo. - No, tu non mi conosci.
Tu...
- No. - Sì, invece.
So che ti...
Ti senti una merda perché tua madre è morta sola.
So che non te lo sei mai perdonato.
So che tradisci per evitare che gli altri ti feriscano per primi.
E che scappi via,
se senti di essere amata troppo.
Ti conosco.
Ma so anche che ami i cheeseburger del fast food e viaggiare sola, come me.
Ti vedo, Sarah.
Ti vedo.
E ti amo.
Non amo l'idea che ho di te. Amo te. Tutta quanta.
Forse è ciò che provi adesso. Ma domani?
Tra una settimana? Il mese prossimo?
Una volta...
Una volta che mi avrai conquistata sul serio.
Poi come andrà?
Poi ci berremo una tazza di tè.
Semplicemente. Ci sdraieremo nell'erba. Leggeremo libri.
Balleremo, Sarah. Balleremo!
- La vita che abbiamo immaginato... - Un'illusione.
- Non ci credo. - È solo fantasia.
Mi rifiuto di crederci.
Perché fai sempre così!
Corteggi ostinatamente una donna perché pensi che lei ti renderà felice.
- La conquisti e non la vuoi più. - No.
L'ho fatto in passato, ma stavolta non è per il gusto della conquista.
Non ti sto usando per distrarmi dai miei casini.
O per essere felice. Lo faccio...
perché ci credo.
Ecco perché.
Forse per la prima volta in vita mia, credo che sia possibile.
Cos'è possibile?
Condividere la vita.
È solo...
che non vale il rischio, per me.
Mi dispiace.
Insomma, va...
Va bene.
Non voglio turbarti.
Va bene.
LOCANDA PROVVIDENZIALE
QUANDO LA TUA MACCHINA SI RIBALTA E IL TUO CELLULARE TI MOLLA
E TI SERVE UN POSTO DOVE STARE, NOI SIAMO QUI PER TE
Grazie per gli abiti.
Io ho...
Ho riparato la vostra macchina esplosa.
Come ha fatto?
Capita più di quanto pensiate.
Perché l'ha riparata?
Perché c'è ancora da fare.
Non è così?
Sì.
Un regalo da parte dell'Agenzia di Noleggio Auto.
Ma non sta piovendo.
- Va bene. - Va bene.
Raggiungerete Kiki's Travel Plaza tra 34 chilometri.
Fai scendere Sarah.
Sarah, continuiamo il tuo grande viaggio, intenso e straordinario?
No, io...
Ho chiuso.
Dai, puoi farcela.
Tra 150 metri, prendi l'uscita 57.
Ho detto che ho chiuso, GPS di merda.
Ho chiuso.
Sarah, coraggio.
Esci alla prossima uscita, 58-B, e...
No.
Ricalcolo del percorso.
Avanti, Sarah. Finiamo questo viaggio.
Tra 2,4 chilometri, prendi l'uscita 59-A.
Zitta!
Stai zitta, cazzo!
Tra 2,4 chilometri, prendi l'uscita 59-A.
Grazie, ma io...
ho bisogno di andare a casa.
Voglio andare a casa.
D'accordo, Sarah.
Raggiungerai casa tra un'ora e 33 minuti.
- Bene. - Con traffico normale.
Grazie.
Ricalcolo del percorso.
Voglio andare a casa.
D'accordo, David.
Raggiungerai casa tra un'ora e 33 minuti, con traffico normale.
Grazie.
Hai raggiunto casa.
Casa sbagliata, stronza.
Cazzo.
BUONA PRIMA
Dov'eri finito?
A fare una passeggiata.
Sei fradicio!
Lui è...
Lui è di sopra.
Chi è di sopra?
Nostro figlio.
Nostro figlio?
Cos'hai, amore?
"Amore"?
Scusa, quanti anni ho?
Ne hai 57.
Ne ho 57.
Che ti prende?
- Sono papà. - Sì, sei suo padre.
Ha bisogno di te. Quella vipera l'ha distrutto.
Cheryl non è una vipera, mamma.
Amore.
Va' a parlargli.
Va bene.
Mamma?
Ciao, piccola.
- Ciao. - Non sei morta.
Beh, cavolo, ti pare una cosa da dire?
Mamma.
Ciao.
Va tutto bene?
Quanti anni ho?
- Hai battuto la testa, per caso? - Quanti anni ho?
Ne hai 12, sciocchina.
Ho preparato il purè di patate.
Mangiamo.
Mamma?
So quanto sei stanca.
Ma...
Cosa c'è, tesoro?
Guarderesti il film insieme a me?
Ma certo.
Pensavi che ti lasciassi sola?
Cristo, com'è patetico.
Papà?
Papà.
Sì.
Sono il tuo...
papà.
Ti ho deluso?
No.
No, io...
Mi dispiace che tu soffra.
È uno schifo.
Ti ricordi quando...
la mamma è stata negli Stati Uniti?
Avevo 11 anni.
Siamo rimasti soli, tu e io, per un mese.
Sì.
Non te l'ho mai detto.
Ti ho sentito piangere, una notte.
Era tardi e tu stavi singhiozzando.
Non sapevo cosa fare. Era la prima volta che ti sentivo piangere.
E volevo consolarti.
Ma ero...
Spaventato?
Sì.
Voglio andare a casa.
Mi manca la mia famiglia. Voglio andare a casa.
Oddio! Sei sposato!
No!
Sapevo che...
Mamma?
Che c'è, tesoro?
Possiamo fingere che io sia grande?
- Sei brava a fingere. - Sì, lo so.
Vorrei che fingessi insieme a me.
Sembra divertente, tesoro.
Adesso.
- Adesso? - Sì, adesso.
Va bene.
Inizia.
Fingi di essere grande.
Sono un disastro con gli uomini, mamma.
Partiamo forte. Dove l'hai sentito dire, tesoro?
Fingi insieme a me, va bene?
Sono un disastro con gli uomini, mamma.
- Perché dici così? - Perché è vero.
Sono un disastro anch'io.
Lo so.
Perché?
Perché è così?
Oh, magari lo sapessi.
Magari lo sapessi.
Sto ancora tentando di capirlo.
Tranquilla. Lo so.
Quando sono triste o arrabbiato,
è come se il mondo stesse per crollare.
Così è il mondo.
David, è un casino.
Uno schifo.
Tanta incertezza.
Ma...
loro cercano di proteggerti.
Hanno giurato di proteggerti.
Loro?
Noi.
Noi l'abbiamo giurato.
Comunque andasse.
E magari...
Magari è andata male. Non lo so.
Tua madre e tuo padre ti amano
moltissimo.
Sì.
Domattina dovrò andarmene.
Beh, lo so. Devi andare a scuola.
Stiamo ancora fingendo.
D'accordo.
Dove vai?
In città.
Sei diventata un pezzo grosso.
Mi mancherai.
Anche tu, da morire.
Ho paura che farò schifo come adulta.
Sai, tesoro,
sei in grado
di essere contenta, in questa vita.
Basta scegliere di esserlo.
E se volessi essere felice?
Puoi impazzire cercando di essere felice.
Sii contenta, prima.
Scegli di essere contenta.
E goditi i momenti di felicità che ne derivano.
D'accordo.
Ora possiamo smettere di fingere?
Perché?
Vorrei che mi rimboccassi le coperte.
- Rimboccata bene. - 'Notte.
Buonanotte, tesoro.
Ciao, mamma.
- Sì, cazzo! Non ho perso il tocco. - Quel salto...
Hai vinto!
Da quando sei così bravo?
Giochiamo ancora?
No, in realtà...
Sono esausto.
C'è una cosa che voglio dirti
da un po'.
Sarebbe?
Devi sapere...
che sei speciale.
Me lo dici sempre.
Sì, lo so.
L'AGENZIA DI NOLEGGIO AUTO
- Il cellulare ti ha mollato? - Sì.
L'avevo detto. Saresti finito nei casini.
Oh, sono finito nei casini diverse volte, ma credo che sia andata bene, alla fine.
Hai conosciuto qualcuno, lungo la strada?
È questo che fate, qui?
Noleggiate auto e incasinate vite?
- Ehi. - Incasiniamo vite?
No, io...
Volevo solo...
Siete forse una sorta di...
agenzia per anime gemelle?
Oh, mi piace.
Concordo.
Non sarebbe bello?
Un servizio che trova la persona giusta per te.
Faciliterebbe molto la vita.
È vero.
Non volevate sistemarmi con...
Stacy Dunn.
No, non ha ritirato l'auto.
Perché ce l'abbiamo ancora qui?
Perciò Sarah è stata...
È venuta all'ultimo.
E l'auto di Stacy era disponibile.
Ottima sostituta, Sarah.
Adoro!
Anch'io.
Non è ancora tornata? Sarah.
No.
Grazie.
Figurati.
Hai raggiunto la tua destinazione finale.
Restituisci l'auto.
È questa la mia destinazione?
Dipende, Sarah.
Come vuoi che finisca?
Come mi hai trovato?
Il GPS.
Voglio dirti una cosa e...
È una cosa che penso da un po'
e volevo sentire come suona.
Tu vali il rischio.
So che potresti ferirmi e...
Insomma, sarebbe devastante se tu mi lasciassi
e altrettanto devastante se ti lasciassi io per prima.
So che entrambe le cose sono possibili e questo mi spaventa. Moltissimo.
Forse credi di sapere quanto, ma non è così.
Se qualcuno dovesse saperlo, però, vorrei che fossi tu.
Penso che...
insieme, potremmo essere contenti.
E...
innamorati.
Perché sono innamorata di te.
Varcheresti un'altra porta?
Ce la faccio, sì.
Vieni.
A Big Bold Beautiful Journey: Un Viaggio Straordinario
Sottotitoli di Sarah del Meglio