Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Het is nu 23 graden en zonnig.
Het wordt vandaag drukkend warm, met vanmiddag buien en mogelijk onweer.
Ik moet gaan. Ik ben al laat.
Ga je echt in je eentje naar die bruiloft? -Ja, mam. Ik ga alleen.
Schat. -Wat? Ik vraag het alleen maar.
Gaat het wel, lieverd? -Het gaat fantastisch. Supergoed.
Ik reis graag alleen. Ik ben graag alleen.
David, stel je open. Ik voel me als vader verplicht om m'n zoon dat mee te geven.
Stel je open. Het leven is beter als je je openstelt.
Zeker weten, pap.
En kom vaker langs. -Doe ik. Ik hou van jullie.
Ik moet ophangen.
AUTOVERHUUR THE CAR RENTAL AGENCY
GESPECIALISEERD IN NOODGEVALLEN SINDS 1944
Wat kan ik voor u doen?
Naam? -David Longley. Ik heb een auto gehuurd.
Momentje, verdomme.
Oké, als je de zoemer hoort, duw je de deur open.
Maar luister goed. Dit is belangrijk.
Open hem een halve tel na de zoemer.
Als je een kwarttel eerder of later duwt, gaat hij niet open...
...en moeten we het blijven herhalen tot het je eindelijk lukt.
Wat ik eigenlijk wil zeggen, is...
...dat deuren lastig zijn.
Ik snap het. Deuren zijn lastig. -Precies.
Sorry, ik...
Nog een keer.
Te snel. Nog een keer.
Verdomd goed, David.
Hallo, David.
Verder lopen dan je dacht, hè?
Ik zie je hier zo wel.
Ga bij dat kruis staan.
Naam voor de camera. -Pardon?
Zeg gewoon je naam.
David Longley.
Je auto is een Saturn SL uit 1994.
Een Saturn? Dat merk is toch failliet? -Hier niet.
Is er geen andere? -We hebben geen andere nodig.
Wat doet die foto daar? -Die van jou?
Is dat een probleem?
Waarom? -Ik kan me die niet herinneren.
En dus? -En dus?
Ik ben geen acteur.
Kun je dat nog eens zeggen?
Wat precies? -Wat je net zei.
'Ik ben geen acteur'? -Precies. Ga je gang.
Ik ben geen acteur.
We acteren allemaal best vaak.
Meer dan we denken. Dat is niet per se slecht.
Dat kan soms authentieke momenten opleveren, nietwaar?
Zeker.
Misschien.
Soms moeten we juist acteren om de waarheid te achterhalen.
Die route is pijnlijker, maar soms is pijn juist goed.
Prachtig. Dat mag je vaker zeggen als ik mijn ding zeg.
Dat ga ik voortaan doen. -Dat stel ik op prijs.
Wil je de gps, David? -Ik hang m'n mobiel wel aan een usb-poort.
Dat zit niet in deze auto's.
Een fucking Saturn SL uit 1994 heeft geen usb.
Ik luister wel naar de gps op m'n telefoon.
En als die ermee kapt? -Ik denk niet dat die ermee gaat kappen.
Maar stel nou van wel.
Dat gebeurt vaker met telefoons. -Bij mij nog nooit.
Maar stel nou dat het wel gebeurt.
Dan herinner je je dit gesprek...
...en denk je: vieze, vuile klotezooi.
Waar ben ik hier? -Dit is The Car Rental Agency.
Wil je de gps?
Wil je de gps, David?
Oké.
Volg de snelweg 398 kilometer.
Het vooruitzicht voor je reis is: een blauwe lucht met non-stop regen.
Leuk feitje: in Hawaï noemen ze dat... -'Liquid sunshine'.
Bestemming bereikt.
Bedankt.
Fijn dat je er bent. -Ik wilde het niet missen.
Prachtige ceremonie.
Dit is Sarah. Jullie wonen in dezelfde stad.
Ik ben David.
Aangenaam.
Waar woon je? -In het centrum.
En jij? -De noordkant.
Bevalt het je? -Wat?
In het centrum.
Het is onze bruiloft. Dus we gaan.
Veel plezier vanavond.
Wil je wat drinken?
Nee.
Nee, dank je. -Oké dan.
Bedankt.
Ik ben David van de noordkant.
Hou op. -Waarmee?
Hou op met...
...proberen charmant te doen.
Waarom ben je bang voor me?
Denk je dat ik bang voor je ben?
Dat ben ik niet.
Ik ben bang om je te kwetsen. -Om me te kwetsen?
Hoe dit ook gaat lopen, het eindigt met dat ik je kwets.
En als ik jou nou kwets? -Dat sta ik niet toe.
Aha, een sterke vrouw. -Ja.
En soms ook niet.
Jij bent toch ook weleens sterk? -Ja, tuurlijk.
En soms ben je dan juist...
...weeïg. -Weeïg?
Niet?
Misschien hangt het af van met wie je bent.
Ik weet het niet.
Dus ik haal je stoere kant naar boven.
Dat doen alle goeie.
Geloof je in het huwelijk?
Je lijkt me te slim voor die vraag. -Toe, geef eens antwoord.
Ik denk dat ik niet moet trouwen.
Oké.
En jij?
Toen ik zes was, moesten we op school tekenen...
...hoe de toekomst eruit zou zien.
Ik tekende mezelf met een vlinderdas en een hoge hoed.
Met drie kinderen. Echt waar.
Meer wilde ik niet. Vader zijn en getrouwd zijn.
Echt waar.
Wil je met mij trouwen?
Je zei net... -Ik ben van gedachten veranderd.
Wil je met me trouwen?
Jij hebt vast veel mannenharten gebroken.
Ja.
Maar andersom ook.
En aangezien jij nog steeds vrijgezel bent...
...heb jij je ook niet onbetuigd gelaten.
Zeker met dat accent.
Is dat echt?
Wat bedoel je? -Je accent.
Dat ga ik toch niet faken?
Op een bruiloft? Misschien wel.
Ik woon hier sinds m'n 13de. Amerikaanse moeder, Ierse vader.
M'n moeder had heimwee.
En jij? Ouders? Broers en zussen?
Ik ga dansen. -Veel plezier.
Ga je mee? -Ik dans niet.
Jammer.
'Ik dans niet'?
Ik dans niet.
Klotezooi.
Volg de snelweg 379 kilometer.
379 lange, zware kilometers.
David?
Wil je een grote, gedurfde, geweldige reis maken?
Praten we nu ineens met elkaar?
David, ik vraag je iets.
Wil je een grote, gedurfde, geweldige reis maken?
Ja.
Wat zei je, David?
Ja, dat wil ik.
Wat wil je doen, David?
Een grote, gedurfde, geweldige reis maken.
Nog eens. Alsof je het echt meent.
Ik wil een grote, gedurfde, geweldige reis maken.
Nog één keer.
Met een passie die suggereert dat je voor je dood iets groots wilt meemaken.
Iets sensationeels. Niet dat gelul van: we zijn allemaal zo onbeduidend.
Wil je een grote, gedurfde, geweldige reis maken?
Neem de volgende afslag naar Kiki's Travel Plaza...
...en eet daar een fastfood-cheeseburger.
Hallo, David van de noordkant.
Hallo, Sarah uit het centrum.
Wat doe jij hier?
Een cheeseburger eten.
Wanneer was je laatste fastfood-cheeseburger?
Waarom noem je dat zo? -Dat is het toch?
Ja, maar eigenlijk is het een Whopper met kaas.
Wanneer was je laatste Whopper met kaas?
Dat weet ik niet. Zo'n 20, 25 jaar geleden.
Snob.
En jij?
Ik eet ze elke dag. Voor ontbijt, lunch en avondeten.
Had je honger?
Dus...
Dus.
We wonen in dezelfde stad. -Klopt.
Ga je me...
...mee uit vragen of zo?
Zou je dat willen? -Ik heb je gisteren ten huwelijk gevraagd.
Dat was onzin. -Ja?
Niet dan?
Dat zul je nu nooit weten.
Ik heb nu al spijt.
Dat krijg je met daten.
Dus we gaan niet daten?
Dat risico is me te groot.
Risico? -Ja, precies.
Wat pessimistisch.
Dat is gelukkig van tafel.
Wil je een uienring? -Graag.
Heerlijk. -Dit is de enige ring die ik van je krijg.
Oké dan.
Ja. Leuk je te hebben leren kennen. -Leuk om met je te discussiëren.
Heb jij gps?
Ja, want soms kapt je telefoon ermee.
Goeie reis terug.
Jij ook.
Dag, Sarah. -Dag, David.
Wat ik zei...
Ik dans wel.
Je hebt je bestemming bereikt.
Ik ben klaar voor m'n reis.
Neem Sarah mee.
M'n auto start niet.
Welkom op jullie reis, Sarah en David.
Enig idee waar we heen gaan?
Geen enkel.
Je bent aangekomen bij je eerste stop.
Kunnen we de gps wel vertrouwen?
Ik heb niks te verliezen.
Ik ook niet.
Wat is dat?
Mag ik even?
Heel bizar.
Wat is daarachter?
Lijken.
Doe normaal.
We moeten erdoor gaan.
Waarom?
Gewoon.
Wat zou daarachter zijn?
Meer van dit? -Denk je?
Geen idee. Kom.
Ik herken deze plek.
Wat gebeurt hier?
We zijn in een vuurtoren uit de 19de eeuw.
Waar staat die?
Canada.
Die heb ik een paar jaar geleden in m'n eentje bezocht.
Ben jij een soort rare vuurtorenfreak?
Misschien wel. -Is dat jouw ding?
Ongelooflijk.
Waarom was je hier in je eentje?
Ik reis altijd alleen. -Ik ook.
Op de mooiste plekken voel je je het meest alleen.
Waar je ook naartoe reist, je gaat altijd naar de top en kijkt dan omlaag.
Je klimt naar de top...
...kijkt omlaag en krijgt dan een verhelderend inzicht in wie je bent...
...in je leven...
...en waar dat heen gaat.
Weet jij waar het heen gaat?
Nee, dat weet ik niet.
Had je hier toen een verhelderend inzicht? -Nee.
Ik voelde niks.
Dus dit kwam niet bij je binnen?
Niet eens een beetje.
En nu dan?
Is dit echt gebeurd? -Kennelijk.
Een rode deur midden in het bos?
Hoe komt die daar?
De volgende stop is over 126 kilometer.
Hoe werkt dit precies?
Volg de route.
Ik praat tegen je.
Volg de route.
Op slot?
Sarah. -Vincent.
Is alles oké?
Je zaklantaarn.
Bedankt. -Veel plezier.
Ik zie je zo wel weer. -Je weet me te vinden.
Waar zijn we? -In m'n lievelingsmuseum.
Wat doen we hier?
Naar schilderijen kijken, denk ik.
Cool.
M'n moeder is dood.
Welk schilderij is dat?
Heel grappig.
Ze overleed toen ik 19 was.
We kwamen hier zeker één keer per maand.
We mochten van Vincent na sluitingstijd naar binnen.
Hij hield heel veel van m'n moeder.
Na haar dood ging ik één keer per week.
Maar toen kreeg ik het druk met van alles en nog wat.
Dat heb je soms.
Mijn moeder leeft nog.
Geweldig. -Niet dood.
Heel erg fijn voor je.
Maar m'n vader... -Dood.
Nee, die leeft ook nog.
Volgens mij leeft m'n vader nog.
Ik wou dat hij dood was.
Ik heb een keer een roadtrip gemaakt met m'n vader.
Naar de Baseball Hall of Fame in Cooperstown.
Hou je van honkbal? -Nee, hij hield daarvan.
Nou ja, nog steeds. Denk ik.
Ik heb toen een grote zak ongepelde zonnebloempitten opgegeten...
...en moest overgeven. -Je hield niet van honkbal en werd ziek.
Maar het was eigenlijk hartstikke leuk.
Als hij me dan een keer aandacht gaf, was het heel leuk.
Vertel me eens.
Waarom ben je single?
Wil je dat echt weten?
Omdat ik vreemdga.
Zelfs als ik het niet wil. Zelfs als mijn partner perfect is.
Het voelt alsof één helft van mij altijd single is...
...en geen zak hoeft te geven om anderen.
Die helft gaat dan vreemd...
...en wordt dan betrapt.
En dan ben ik weer helemaal single. Wat ik sowieso liever ben.
Dat zag ik niet aankomen.
En waarom ben jij single?
Ik moet de ware nog tegenkomen.
Die ben je vast al honderd keer tegengekomen.
Helaas. Zelfs niet één keer.
Wat een gelul.
Ik ben heel openhartig geweest...
...en jij komt met: 'Ik moet de ware nog tegenkomen.'
Dat betekent niet dat het gelul is.
Jij hebt vast al duizend keer dat 'ik ga vreemd'-verhaal verteld.
Mannen willen je dan juist nog meer.
Heb ik gelijk? Het klonk een beetje ingestudeerd.
Net zoals dat gelul van jou boven op die vuurtoren?
'Op de mooiste plekken voel je je het meest alleen.'
Je doet me best goed na.
Over 2,4 kilometer kom je aan op je bestemming.
Je middelbare school? -Hoe weet je dat?
Om twee redenen.
Eén: dat zijn deuren van een middelbare school.
En de tweede? -Die vertel ik je later wel.
Wacht even.
Moeten we dit wel doen?
Ik heb hier vier jaar op school gezeten.
Ik weet niet wie of wat, wanneer... Snap je?
Het is oké. -Middelbare school.
We merken het vanzelf.
Kom.
Dat meen je niet.
Hoi, David. -David, wat doe je?
Mr Nelson. -Je komt te laat.
U bent dood. Ik was op uw uitvaart. Over vier jaar.
Laat naar uw alvleesklier kijken. En snel ook.
Geen idee waar dit op slaat, maar je moet over een halfuur op.
Nog een half uur. -Hoe oud ben ik?
Vijftien. -Ik ben vijftien.
Cool. En ik? -Een jaar of veertig?
Jij gaat er vandaag al aan.
Veertig?
Ben je nerveus voor vanavond?
Je gaat het supergoed doen.
Zet 'm op.
Wie is dat?
Cheryl Hayward. Ze speelt Rosemary.
Doe jij mee aan deze musical?
Ja, ik speel J. Pierrepont Finch.
J. Pierrepont Finch?
Wat? Dat is geweldig.
Heb jij die musical ook gedaan? -Nee, helaas.
Ik ben een voormalig musicalgroupie.
Na haar solo...
...zeg ik dat ik van haar hou.
Ze zegt dat ze niet van mij houdt, maar van Clint Whitford. Ik ben er kapot van.
Wie is Clint Whitford? -Een enorme eikel. Eerstejaars student.
Hij behandelt haar als oud vuil.
Die avond...
Ik ga naar huis en trek niet eens m'n kostuum uit.
Ik ga in m'n speelkamer
tranen met tuiten liggen huilen op de bank.
Heb je een speelkamer?
Ik huil keihard. Het voelt alsof...
Ik voel me weer precies zo.
Alleen is het nu nog erger, want nu weet ik wat ze gaat zeggen.
Dan zeg je niet dat je van haar houdt.
Ik moet wel.
Waarom? Je weet dat ze gaat zeggen dat ze niet van jou houdt.
Misschien zegt ze nu van wel. -Dat gaat ze niet doen.
Ik moet het doen.
Visagie. Nu meteen.
Zet 'm op.
Amy Moore.
Eddie Bora?
Waarom zeg je m'n hele naam? -Geen idee.
Maar jij gaat het vanavond doen met Jennifer Hodge.
Wat ga ik doen? -Het.
U bent vast heel trots op David. -Enorm trots. Hij is zo getalenteerd.
Hij heeft hard gewerkt. Hij verdient het.
Ja, het is echt zo'n speciale jongen. Hij is gewoon heel speciaal.
En getalenteerd. -Ja, en speciaal.
Veel plezier.
En dan nu: How To Succeed In Business Without Really Trying.
Beste lezer, dit boekje is bedoeld om jou...
...alles te vertellen over de wetenschap van het hogerop komen.
Laten we ervan uitgaan dat je jong, gezond en ambitieus bent...
...en snel en makkelijk de top van het zakenleven wilt bereiken.
Dat kan.
En als je hebt gestudeerd en intelligent en bekwaam bent, des te beter.
Wat doe je hier? Je moet op.
Ik heet David Longley. Ik ben 15 en speel de hoofdrol in m'n schoolmusical.
Zeg je dat tegen jezelf of tegen mij? -Allebei.
Ken je die scène in Bourne Identity waarin Jason Bourne beseft...
...dat hij een moordenaar kan zijn zonder te weten dat hij het is?
Wat is Jason Bourne?
...bevoorrechten. Dat kan.
Dit is Jason Bourne.
Cheryl. Ik moet je wat zeggen.
Ik hou van je.
Je bent aardig, maar Clint en ik gaan het proberen.
Hij is soms vreselijk, maar ik moet het proberen.
Hoe wist je wat ik ging zeggen? -Cheryl, je moet op.
Het gaat uit over een halfjaar.
Misschien. Maar het gaat om hoe ik me nu voel.
Niet 'misschien'.
Niet 'misschien'. Het gaat niet werken.
J. Pierrepont Finch, waarom kijk je zo naar me?
Hij zal je hart breken.
Clint zal je hart breken. Hij zal vreemdgaan met Amy Moore.
Wat doe je?
Je trouwt met Tate Chandler.
En daarna scheiden jullie.
Cheryl. -Laat me met rust, David.
Ik hou niet van je.
Nee maar.
Het is vijf uur.
Ik had beter moeten weten.
Het spijt me zo, Cheryl.
Het spijt me.
Nog een keer?
Dat was echt... Hoe kende je dat?
Een goeie musicalgroupie kan alles meezingen.
Bedankt. -Graag gedaan.
Het is de tweede reden dat ik wist dat het middelbareschooldeuren waren.
Ik ben stiekem een nerd.
En jij stiekem ook. -Niet zo stiekem.
Niet meer.
De middelbare school is heel belangrijk voor nerds zoals wij.
Het is heel vormend.
Fucking vormend.
Bedankt. -Graag gedaan.
Je was daar echt anders.
Hoe bedoel je?
Je had echt...
...het hart op de tong.
Zo was ik toen. Toen ik nog dacht...
Wat dacht je?
Toen ik nog dacht dat alles wel goed zou komen.
Dat ik zou krijgen wat ik wilde. Dat ik gelukkig zou worden.
Omdat je zo speciaal bent?
Waar heb je dat gehoord? -Nergens.
Je zat achter m'n vader en moeder.
Ze hebben misschien wel een keer of dertig gezegd dat je speciaal bent.
Als ik terug kon gaan, zou ik zeggen:
Je bent niet zo speciaal, etterbakje. Doe even normaal.
Zou je dat doen? -Ja.
Zoiets moet wel spectaculair fout aflopen.
Wat wil je nou, David?
Wat bedoel je?
Zit je nog steeds...
...achter de Cheryls van deze wereld aan?
Ik heb al heel lang niet meer achter iemand aan gezeten.
Zit je achter mij aan?
Zo ja, stop daar dan mee.
Ik meen het. Ik ga je net zo kwetsen als al die anderen, dus stop ermee.
Wat doe je? Je hoefde niet de auto te stoppen.
Dit wordt te dramatisch.
'Soms moeten we juist acteren om de waarheid te achterhalen.'
Dag, Sarah. -Dag, dr. Vernon.
Hoe is het met je studie?
Rond deze tijd had ik een affaire met mijn docent.
Kunnen we ter zake komen?
Je moeder is een uur geleden overleden.
Was ze rustig? -Ja.
Geen pijn? -Nee.
Fucking zweer je dat?
Is hij nog... -Nee.
Je vader is al maanden niet geweest.
Dus ze stierf alleen? -Ze zat zwaar onder de medicijnen.
Dus ze stierf alleen.
Wil je naar haar toe?
Mag ik even een momentje voor mezelf? -Natuurlijk.
Het was gestoord dat ik die musical moest herbeleven.
Maar je nailde het wel. -Ja, dat is zeker waar.
Het is wel oneerlijk dat jij je moeders dood moet herbeleven.
Ik herbeleef dit niet. Dit gebeurt voor het eerst.
Ik was daar niet toen ze overleed.
Ik wou daar niet zijn. Weet je waar ik was?
Het museum?
Dat klotemuseum.
Dat is juist mooi. Je moeders favoriete plek.
Het is juist mooi.
Ik ben vreselijk. -Welnee.
Dan ken je me niet goed. -Ik vind je juist...
Je bent magisch. Een prachtige, krachtige vrouw.
Luister.
Ik ben een lafaard. -Nee, je bent nu hier.
Een lafaard. -Je bent nu hier.
Maar dat telt nu niet.
Waarom niet?
Het is niet echt.
Dit is niet echt.
Het voelt anders wel degelijk heel echt.
Alles.
David, ik was niet in het museum toen m'n moeder overleed.
Het is echt heel mooi dat je dat dacht.
Ik wou dat het zo was.
Ik lag in bed met m'n docent.
Dat was ik aan het doen.
En ze stierf alleen.
Ik moet dit doen.
Pap.
Ik kan nu alleen maar denken...
...aan die keer dat Big op een avond na m'n zwemtraining op tv zou komen.
Ik herinner me dat ik zei:
'Mam, ik wil vanavond na zwemtraining heel graag...
...aardappelpuree eten onder het kijken naar Big.'
En weet je wat je zei?
Zonder aarzeling, zonder enige irritatie...
...zei je: 'Natuurlijk, lieverd.'
Terwijl je doodmoe moet zijn geweest.
Maar je zei nooit nee.
Dat woord kwam gewoon niet bij je op.
Je zei altijd: 'Natuurlijk'.
Je gaf alleen maar.
Zo vanzelfsprekend.
Is alles oké?
Nee, niet echt.
Het is m'n zoon.
Hij is te vroeg geboren.
Ik weet zeker dat het goed met hem komt.
We hoorden vanmorgen dat er wat complicaties waren.
Wat is er dan mis?
Z'n hart.
Er zijn problemen met z'n hart.
Het heet PDA. Persisterende ductus arter... Zoiets.
Zeiden ze ook of het dodelijk was?
Dat kan het wel zijn.
Hij overleeft het wel.
Fijn dat je dat zegt.
Ik zag m'n zoon in die couveuse liggen.
Als hij doodgaat en ik hem niet vast kan houden, weet ik niet hoe het verder moet.
Het komt goed, pap.
Pap.
Dat ben je nu ook, toch?
Ja, inderdaad.
Het lukte heel lang niet om een kind te krijgen.
We hadden ons er al mee verzoend. En toen werd ze zwanger. Op haar 40ste.
En voor we het wisten werd onze kleine David geboren.
Heb jij kinderen?
Nee.
M'n vrienden probeerden me uit te leggen hoe het is, maar dat is onmogelijk.
En irritant.
Maar zodra ik m'n zoontje zag...
...veranderde alles.
Denk je...
...dat je hem gaat vertellen over die complicaties?
Nee. M'n vrouw en ik hebben iets afgesproken.
Als hij het overleeft, gaan we hem klotetoestanden als dit besparen.
Sorry voor m'n taalgebruik.
Nee. We vertellen hem niks.
Hij zal alleen weten dat hij perfect was...
...en dat hij alles is wat we wilden. Dat hij...
Speciaal is.
Ja, speciaal.
Mr Longley, uw vrouw vraagt naar u.
Ik moet gaan. Bedankt voor het luisteren.
Je bent een goeie vader.
Dat is alles wat ik wil. Een kans.
Ik heb een jongen ontmoet, mam.
Kon ik maar met je over hem praten.
Hij is nu hier.
Als ik hem toelaat, zal hij er misschien altijd zijn.
Wie ben jij?
De man die cadeaus koopt omdat hij niet weet wat hij anders moet doen.
Die Renoir van daarnet is mijn moeders lievelingsschilderij.
Hij is prachtig.
Ze vond het zo leuk dat dat ene meisje zo hulpvaardig de pagina's omslaat.
Zo onbaatzuchtig.
Je moeder klinkt cool.
Dit gaan we allemaal niet meenemen.
Sorry. Dacht je dat ze voor jou waren?
Ze zijn voor m'n vriendin.
Voor je vriendin.
Ze is heel slecht voor me.
Daar val ik op.
Ze kan doodvallen.
Deze gaat wel mee. Hij is perfect.
Hou je adem in.
M'n moeder riep dat soms ineens als we samen in de auto zaten.
Om te kijken wie het langst haar adem kon inhouden.
Hou je adem in.
Jij wint.
Ik had niet genoeg...
Je raakt nog bewusteloos.
Dan moet ik je mond-op-mond geven.
Ze wil dat ik haar mond-op-mond geef.
Ik heb net God gezien.
Gefeliciteerd, Sarah en David. Jullie hebben een pauze verdiend.
Jullie komen over 21 minuten aan op het uitkijkpunt.
Joepie. Een pauze.
Wat doe je? -Me omkleden.
Niet stiekem kijken.
Ik draai de spiegel alleen bij om achteruit te kunnen kijken.
En om je gezicht te zien.
Ik vertrouw de hoek van die spiegel niet zo.
Alleen je gezicht.
Weet je wat ik net dacht?
Dit heb ik nog nooit iemand verteld. Toen ik jong was, verliet m'n moeder ons.
Het was oké. Ze kwam wel terug.
Maar het gekke was dat m'n vader er niks over zei.
Snap je? Ik was het min of meer vergeten.
Ik was nog klein. Maar ik wist dat het niet goed was.
Wat naar voor je.
Ik zei dat ze zich altijd zorgen maken over me, maar ik maak me juist altijd...
...zorgen over m'n vader.
Bedankt dat je me dat vertelt. -Bedankt voor het luisteren.
Vind je dat het leven kort is?
Ga door.
Daar heb ik over zitten peinzen en ik wou het gewoon hardop zeggen.
Ik vind van niet.
Mensen zeggen dat vaak, maar de afgelopen tien jaar...
...vond ik het leven maar lang duren.
Vind ik ook. -Ja?
Het voelt alleen maar kort
als je iets doet waarvan je niet wilt dat het ophoudt.
Ja, precies.
Dat heb ik al heel lang niet gehad.
Hoe...
Hoe voelt het nu?
Misschien ietsje korter.
Hoezo is dit een pauze?
Zitten we nu naar onszelf te kijken?
Ik geloof het wel.
Dit is zo...
Prachtig.
Ik wou 'vreemd' zeggen. Maar het is ook prachtig.
Prachtig vreemd.
Op een vreemde manier prachtig.
Wanneer was je voor het laatst met iemand op een bruiloft?
Dat is al een tijdje geleden.
Voor mij ook.
Wat zou er gebeurd zijn als we daar samen heen waren gegaan?
Dan hadden we geweten dat we er samen waren...
...en dat zou... -Een troost zijn geweest.
Ik ga nooit graag alleen naar zoiets.
Je had dan een drankje voor me gehaald en dan had ik het gevoel gehad...
Wat voor gevoel? -Dat er...
...iemand om me gaf. -Dat zou ook zo zijn.
Wat drink je het liefst?
Witte wijn. Droog. Heel droog.
Kurkdroog. -Nog droger.
Hadden we dan gedanst?
Jij danst niet op bruiloften. -Wel in dit scenario.
Nieuwe regels. -Dan hadden we gedanst.
Het klinkt alsof we het leuk hebben. -We hebben het enorm naar onze zin.
Word je daar nerveus van?
Een beetje wel.
En jij? -Heel erg.
Maar het geeft niet.
Waarom niet?
Ik ben liever nerveus met jou dan dat ik niks voel in m'n eentje.
Zo simpel is het.
Komt het nu wel bij je binnen?
Je bent aangekomen bij je volgende stop.
Ken je die deur? -Ja. Jij?
Ja, ik ging daar vroeger vaak heen.
Ik ook.
Ik wil niet naar binnen. -Ik ook niet.
Ik pas.
Je bent aangekomen bij je volgende stop.
Ik wil even kwijt dat ik ooit verloofd ben geweest.
En ik wil even kwijt dat ik een vreselijk monster ben.
Alsjeblieft.
Het spijt me zo.
Twee mensen die sorry zeggen als het uitgaat. Saaier wordt het niet.
Weet je zeker dat je dit wilt?
Ja, ik weet het zeker.
Want...
Ik weet dat ik nu zwak overkom... -Welnee.
Als je zegt dat je toch door wilt, kunnen we dit allemaal vergeten.
Dan geef je me die ring terug en gaan we gewoon verder. Samen.
Ik heb een verrassing. Ik heb een betere kamer geboekt.
Moet je zien.
Het wordt te gek. -Prachtig.
Ik heb ook gereserveerd bij je lievelingsrestaurant.
En ik heb gecheckt dat ze er heel, heel, heel droge wijn hebben.
Droger dan stof.
Waarom werkte het niet tussen ons?
Het zat er gewoon niet in.
Wat een gelul.
Het zat er niet in? -Dat zei je toen niet.
Waarom verloor je je interesse in mij?
Dat zei je ook niet.
...en ik kies jouw outfit. -Ik ga vannacht bij je weg.
Wat bedoel je?
Als je slaapt, ga ik midden in de nacht bij je weg.
Als je wakker wordt, heb je geen idee waar ik ben.
Je bent doodongerust...
...en je appt en belt me en...
...ik blokkeer je nummer.
En je hoort nooit meer iets van me.
Waarom wil je me niet meer? -Ik weet het niet.
Ga je nou ineens met messen steken?
Jij moest en zou mij hebben. Je versierde me.
En toen? -Het viel tegen.
En toen? -Het was te veel.
Teleurgesteld. -Dat wilde ik niet.
Van de gedachte je elke dag te zien... -Kreeg ik uitslag.
Ik was ongelukkig. -Met mezelf.
Met ons.
Graaf... -Dieper.
We zaten al zo verdomd diep.
Ik begin wel.
Ik vond je in het begin heel erg leuk.
Ik dacht dat ik iemand had gevonden die op me leek.
Iemand die zorgeloos plezier wilde maken.
Iemand die wist dat dit allemaal flauwekul was...
...en dat het maar tijdelijk was.
En toen veranderde je. Je ging om me geven. Echt om me geven.
Ik werd verliefd op je. -Daar had ik niet om gevraagd.
Het was te veel.
Hield ik te veel van je?
Dus je gaat bij me weg omdat ik van je hou.
Nee, omdat...
Omdat je van een versie van me houdt die ik niet ben. En je...
Je kent me niet.
Je hebt me nooit echt gekend.
En dat is mijn schuld?
En jij?
Ik pas.
Ik dacht echt dat ik je gelukkig kon maken.
Dat was alles wat ik wilde. Die hoop betekent alles voor me.
Elke dag dat ik achter je aan zit en je blij maak is prachtig.
Het is betekenisvol totdat ik je heb. En dan wordt het allemaal...
...betekenisloos.
En dan begin ik me weer mezelf te voelen.
De persoon die ik was voordat ik je leerde kennen.
Alleen ben ik nu vermoeider.
Dan word ik op een ochtend wakker en voel ik me helemaal leeg vanbinnen.
Je zult me nooit gelukkig maken.
Dat is heel hard.
Niemand is goed genoeg voor je.
Botsing met hert aanstaande.
Toe nou.
Schijt.
Sabotage.
Kun jij auto's maken die total loss zijn? -Nee.
En auto's die branden? -Ook niet.
We zijn goed in dingen kapotmaken.
Kennelijk.
David?
Laten we dit niet doen.
Wat niet? -Dit. Laten we...
Ik wil niet ooit in een café zitten met een ring...
...me afvragend waarom je me niet meer wilt.
En ik wil jou niet 's nachts stiekem verlaten.
Laten we dit afkappen voordat we elkaar kwetsen.
Waarom zou dat gebeuren?
Je zag toch hoe het ging in dat café? Zo zijn wij gewoon.
Zo waren we. Dat kan heus wel veranderen.
Deze hele reis...
...is voor ons een kans om ons open te stellen.
Dan is het leven fijner.
Wat betekent dat?
Het betekent...
...dat ik van je hou.
Ik hou van je.
Welnee. -Jawel.
Nee. Je kent me niet.
Je kent me niet. -Jawel. Ik weet dat je...
...het jezelf kwalijk neemt dat je niet bij je moeder was.
En je het jezelf niet kunt vergeven.
Dat je vreemdgaat zodat jij niet als eerste wordt gekwetst.
En dat je weggaat als je denkt dat iemand te veel van je houdt.
Ik ken jou, Sarah.
Ik weet dat je van cheeseburgers houdt en graag alleen reist, net als ik.
Ik zie jou, Sarah.
Ik zie jou.
En ik hou van je.
Niet van een versie van jou, maar van alles aan jou.
Misschien nu, maar voel je dat morgen ook nog?
Of volgende week? Volgende maand? Als je me...
Als je me hebt. Me echt hebt. Wat gebeurt er dan?
Dan drinken we een kop thee.
We houden het simpel. In het gras liggen, boeken lezen.
We gaan dansen. Gewoon dansen.
Dat leven dat we voor ons zagen... -Was een fantasie. Een verzinsel.
Dat weiger ik te geloven. -Omdat jij zo bent.
Jij wilt een vrouw veroveren omdat je denkt dat ze je gelukkig gaat maken.
En daarna wil je haar niet meer. -Dat was vroeger.
Dit gaat niet om jou veroveren...
...om zo m'n eigen ellende maar te kunnen vergeten.
Het gaat niet eens om gelukkig worden, maar om...
Om geloven.
Misschien wel voor het eerst geloof ik erin dat dit mogelijk is.
Wat?
Om een leven te delen.
Ik vind het risico te groot.
Het spijt me.
Het is oké.
Ik wil je niet verdrietig maken.
Het is oké.
LOGEER BIJ ONS ALS JE AUTO OP DE KOP LIGT EN JE TELEFOON ERMEE IS GEKAPT
Bedankt voor de kleren.
Ik heb jullie ontplofte auto gerepareerd.
Hoe dan? -Het komt vaker voor dan je denkt.
Waarom moest u hem repareren?
Omdat er nog meer te doen is, toch?
Deze krijgen jullie van The Car Rental Agency.
Maar het regent niet.
Je komt over 33 kilometer aan bij Kiki's Travel Plaza.
Zet Sarah af.
Sarah, wil je doorgaan met je grote, gedurfde, geweldige reis?
Nee, ik...
Ik ben er wel klaar mee.
Je kunt dit. Neem over 150 meter afslag 57.
Ik ben er klaar mee, trut.
Toe, Sarah. Neem afslag 58-B en...
Nee.
Herberekenen.
Toe, Sarah. Laten we dit afmaken.
Neem over 2,4 kilometer afslag 59-A.
Hou je kop.
Hou je vuile rotkop.
Neem over 2,4 kilometer afslag 59-A.
Ik wil gewoon naar huis.
Goed, Sarah.
Je komt thuis aan over 1 uur en 33 minuten bij normaal verkeer.
Bedankt.
Herberekenen.
Ik wil gewoon naar huis.
Goed, David.
Je komt thuis aan over 1 uur en 33 minuten bij normaal verkeer.
Je bent thuis.
Verkeerde thuis, klojo.
FIJNE PREMIÈRE
Waar was je?
Ik was even wandelen. -Je bent nat.
Hij is boven.
Wie? -Onze zoon.
Onze zoon?
Wat is er, schat? -'Schat'?
Hoe oud ben ik?
Je bent 57.
57.
Waarom vraag je dat? -Ik ben vader.
Ja, je bent z'n vader. Hij heeft je nodig. Die stomme trut heeft hem pijn gedaan.
Ze is niet stom, mam.
Lieverd.
Ga met hem praten.
Mam?
Hé, schatje.
Je bent niet dood.
Wat is dat voor rare opmerking?
Is alles wel goed?
Hoe oud ben ik?
Heb je soms je hoofd gestoten? -Zeg het nou.
Je bent twaalf, gekkie.
De aardappelpuree is klaar. We gaan eten.
Ik weet dat je doodmoe bent, maar...
Wat is er, schat?
Zullen we samen die film gaan kijken?
Ja, tuurlijk.
Ik laat je echt niet alleen kijken.
Wat een aansteller.
Pap?
Pap.
Ik ben je vader.
Ben je teleurgesteld in me?
Nee.
Ik vind het rot voor je.
Het is klote.
Weet je nog die keer dat mam naar de VS was gegaan?
Ik was elf.
We waren een maand met z'n tweeën.
Ik heb je dit nog nooit verteld.
Ik heb je een keer horen huilen.
's Avonds laat. Je huilde heel erg hard.
Ik wist niet wat ik moest. Ik had je nog nooit horen huilen.
Ik wilde je troosten.
Maar ik was...
Bang?
Ik wil naar huis.
Ik mis m'n gezin. Ik wil terug naar huis.
Je bent getrouwd.
Nee. -Ik wist dat...
Mam?
Wat is er, lieverd?
Kunnen we doen alsof ik ouder ben?
Je bent goed in doen alsof. -Weet ik.
Ik wil dat je erin meegaat.
Dat klinkt leuk.
Nu. -Nu?
Ja, nu.
Begin maar met doen alsof je ouder bent.
Ik ben slecht met mannen, mam.
Je gaat er wel voor. Hoe ken je die uitdrukking?
Speel nou even mee.
Ik ben slecht met mannen, mam.
Waarom zeg je dat? -Omdat het zo is.
Ik ook.
Weet ik.
Waarom? Waarom is dat zo?
Wist ik het maar.
Ik wou dat ik dat wist.
Ik ben er nog steeds niet achter.
Het is oké. Ik weet het.
Als ik verdrietig ben, of boos...
...zie ik het allemaal niet meer zitten.
Zo is het leven nou eenmaal, David.
Het is rommelig en zwaar. Eén en al onzekerheid.
Maar...
...ze proberen je ertegen te beschermen.
Dat hebben ze beloofd.
Ze? -Wij.
Wij hebben dat beloofd.
In goede en slechte tijden.
En misschien...
...pakte het soms wel slecht uit.
Je ouders houden heel veel van je.
Ik ga morgen weg.
Ja, weet ik. Naar school.
We doen nog steeds alsof.
Waar ga je heen?
Naar de stad.
Een carrièrevrouw.
Ik ga je missen.
Ik ga je zo enorm missen.
Ik ben bang dat het niet goed met me zal gaan.
Weet je, lieverd.
Jij bent in staat om tevreden te worden in je leven.
Je moet er alleen voor kiezen.
En gelukkig?
Je kunt jezelf gek maken met gelukkig willen worden.
Zorg eerst maar dat je tevreden wordt.
Kies ervoor om tevreden te zijn.
En geniet van de geluksmomenten die daaruit voortvloeien.
Zullen we nu stoppen met doen alsof?
Waarom?
Ik wil dat je me instopt.
Slaap lekker.
Welterusten.
Dag, mam.
Ik kan het nog steeds.
Jij wint. -Sinds wanneer kun jij dit zo goed?
Nog een keer? -Nee, ik ben echt doodop.
Ik wil je al een tijdje iets zeggen.
Wat dan?
Je moet weten...
...dat je speciaal bent.
Dat zeg je zo vaak. -Weet ik.
Is je telefoon ermee gekapt? -Ja.
Dan was je mooi de lul geweest.
Dat ben ik heel vaak geweest, maar het heeft best goed uitgepakt.
Heb je iemand ontmoet?
Is dat wat jullie hier doen? Auto's verhuren en levens verkloten?
Levens verkloten?
Is dit een soort...
...soulmate-service?
Leuk gevonden. -Ja.
Zou dat niet fijn zijn?
Een bureau dat de juiste persoon voor je zoekt.
Dat maakt alles zo veel makkelijker. -Inderdaad.
Dus jullie wilden me niet koppelen...
Stacy Dunn. Die kwam haar auto niet ophalen.
Waarom ligt die hier nog?
Dus Sarah was... -Die kwam op het laatste moment.
Gelukkig was Stacy's auto beschikbaar.
Sarah was een goede doublure.
Dat is een goeie. -Ja, hè?
Is Sarah nog niet terug geweest?
Bedankt.
Graag gedaan.
Je hebt je eindbestemming bereikt. Lever je auto weer in.
Is dit mijn bestemming?
Dat hangt ervan af.
Hoe wil je dat dit eindigt?
Hoe heb je me gevonden?
Met gps.
Ik wil nu iets zeggen.
Ik heb erover nagedacht, maar ik wil het hardop zeggen.
Jij bent het risico waard.
Ik weet dat je me kunt kwetsen.
Ik zou er kapot van zijn als je het zou uitmaken. Of als ik dat zou doen.
Het is allebei mogelijk en dat vind ik doodeng.
Je weet niet half hoe eng ik dat vind.
Maar als iemand dat mag weten, dan ben jij dat.
Ik denk...
...dat we samen tevreden kunnen zijn.
En verliefd.
Want ik ben verliefd op jou.
Kun je nog één deur aan?
Dat moet wel lukken. -Kom.
Vertaling: Peter Bosma