Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
No momento, 23ºC com sol.
Tempo quente hoje, com pancadas esparsas...
e chance de tempestade.
Tá, vou desligar. Tô atrasado.
Você vai mesmo a esse casamento sozinho?
É, mãe. Vou sozinho.
- Querida? - O quê? Foi só uma pergunta.
Você tá bem, meu filho?
Mãe, tô superbem.
Tô ótimo. Nunca estive tão feliz.
Adoro viajar sozinho. E estar sozinho.
David. Cabeça aberta.
Não me perdoaria se não desse esse conselho ao meu filho.
Esteja aberto. A vida é melhor quando você tá aberto.
Concordo 100%, pai.
E nos visite mais.
- Tá, pode deixar. Amo vocês. - Te amo.
- Vou desligar. Tchau. - Te amo, filho.
Droga. Droga. Droga.
AGÊNCIA DE ALUGUEL DE CARROS ESPECIALIZADA EM EMERGÊNCIAS DESDE 1994
Pois não?
- Ah, eu-- - Nome?
David Longley. Eu aluguei um carro.
Só um momento aí, por favor.
Tá bem, David. Quando ouvir a campainha, abre a porta.
Mas atenção, pois isso é importante.
Precisa abrir no meio do som da campainha.
Se tentar abrir antes demais...
ou se esperar demais, a porta não vai abrir...
e vamos ter que repetir o processo dezenas de vezes...
até você finalmente conseguir.
Tá bom.
David, o que tô tentando dizer é que...
portas são complicadas.
Claro.
Claro, é, é. Portas são complicadas.
Concordo.
Droga, desc-- Eu não--
Tenta de novo.
Muita pressa. Tenta de novo.
Mandou bem, David!
Alô?
Olá, David.
AGÊNCIA DE ALUGUEL DE CARROS
Mais longe do que você pensava, né?
É.
Tá. Falamos quando você chegar aqui.
Pode parar aí na marca.
Diga seu nome pra câmera.
Como é que é?
É só pra dizer o seu nome.
David Longley.
Seu carro será um Saturn SL 1994.
Um Saturn? Já não aposentaram?
Aqui não.
- São os únicos carros que vocês têm? - As únicas merdas que precisamos.
O que tá fazendo com essa foto aí?
- O seu retrato? - É.
Algum problema?
É.
Por quê?
Porque não me lembro de ter tirado essa foto.
- E? - E?
- E...
eu não sou ator.
Pode dizer isso outra vez, por favor?
Dizer o que outra vez?
O que acabou de dizer.
Que eu não sou ator?
É isso. É.
Pode dizer.
Eu não sou ator.
Todos nós tendemos a atuar, David.
E atuamos mais do que imaginamos.
Isso não é necessariamente ruim.
Há momentos de verdade e sinceridade numa encenação, não é?
Claro.
Bom... talvez.
Na verdade, às vezes, temos que atuar pra chegar à verdade.
É um caminho mais doloroso, mas, às vezes, a dor faz bem.
Adorei. Você deveria dizer isso mais vezes quando eu digo o que digo.
Vou dizer. Prometo.
Obrigada por aceitar a minha sugestão.
Agora, você quer um GPS, David?
Não. Vou conectar meu celular pela USB.
Não tem USB nesses carros.
Não tem USB na porra de um Saturn SL 1994.
Claro. Então, vou ouvir o GPS do meu celular.
Mas e se o celular pifar?
Acho que meu celular não vai pifar.
Acontece, David. E se acontecer?
Os celulares pifam. O tempo todo.
Bom, meu celular nunca pifou comigo.
Mas e se ele pifar, David?
Não vai lembrar logo dessa conversa?
E não vai pensar: "Me fodi. Me fodi bonito"?
Peraí. Mas que lugar é esse?
É a Agência de Aluguel de Carros.
Você quer o GPS?
Você quer o GPS, David?
Claro.
Aê, porra!
... sensação singular
a cada passinho que ela dá
uma combinação incrível
em cada movimento que ela faz
Permaneça na rodovia por 400km.
A previsão do tempo para sua viagem ao casamento
é de sol com chuva ininterrupta.
Uma curiosidade: no Havaí, isso se chama...
- Sol e chuva. -... sol e chuva.
Você chegou ao seu destino.
Obrigada.
Muito obrigada por ter vindo até aqui.
Tá brincando? Eu não perderia por nada no mundo.
- Cerimônia linda. - Obrigada.
Essa é a Sarah.
Vocês moram na mesma cidade.
É.
Oi. David.
Oi.
- Muito prazer. - Prazer.
Onde você mora?
No centro.
- E você? - No lado norte.
- Você gosta? - De quê?
De morar no centro.
Sim.
Bom, é nosso casório, então, a gente tá indo.
Boa noite pra vocês 2, tá? Divirtam-se.
Quer um drinque?
Não.
Não, eu tô bem.
Tudo bem.
Obrigada.
Oi, eu sou o David, do lado norte.
Ah, não.
- Para. - Parar o quê?
Para de...
tentar bancar o charmoso.
Por que você tem medo de mim?
- Acha que tenho medo de você? - Acho.
Não tenho medo de você.
Tenho medo de magoar você.
- De me magoar? - É.
Independente do que acontecer, é provável que eu acabe te magoando.
E se eu te magoar?
Eu não vou deixar.
Entendi. É durona.
Eu sou.
E não sou.
Tá.
Você não é durão, às vezes?
Sou, claro.
E outras vezes, você é, tipo, meio...
mole.
- Mole? - É.
Não?
Talvez dependa de com quem você tá.
Sei lá.
Então, eu instigo seu lado durão.
Todos os bons instigam.
Você acredita em casamento?
Podia fazer uma pergunta mais inteligente.
Bom, mata minha curiosidade.
- Tá. - Fala.
Acredito que eu não devia casar.
É justo.
E você?
Quando eu tinha 6 ou 7 anos, fizemos um desenho na escola...
de como imaginávamos que seria o futuro.
E eu fiz um desenho meu com uma gravata borboleta e uma cartola.
3 filhos.
Verdade.
Tudo o que eu queria...
era casar e ser pai.
Juro por Deus.
Você quer casar comigo?
- Você acabou de dizer que não-- - É. Mudei de ideia.
Aceita casar comigo?
Cara, você destruiu alguns homens, não foi?
É.
E alguns homens me destruíram.
E imagino que, como você ainda é solteiro...
provavelmente também já fez muito estrago por aí.
Principalmente com esse sotaque.
É de verdade?
O que é "de verdade"?
Seu sotaque.
Acha que eu fingiria um sotaque?
Em um casamento? É, talvez.
Vim pra cá com 13 anos. Mãe americana, pai irlandês.
Minha mãe quis voltar.
E você?
Pais? Irmãos?
Eu vou lá dançar.
Tá bom. Divirta-se.
Tá bom.
- Você vem? - Eu não danço.
É uma pena.
Ei.
Eu não danço?
Eu não danço.
Puta merda.
Permaneça na rodovia por 381km.
381 longos e árduos quilômetros.
David?
Oi?
Quer fazer a grande viagem da sua vida?
Peraí, a gente tá conversando agora?
David, eu te fiz uma pergunta.
Quer fazer a grande viagem da sua vida?
Sim.
Como é que é, David?
Sim, eu quero, sim.
O que você quer fazer, David?
Quero fazer a grande viagem da minha vida.
Fala de novo, David. Com vontade.
Quero fazer a grande viagem da minha vida.
Mais uma vez, David.
Com aquela paixão que demonstra que, antes de morrer...
você quer experimentar a sensação de ser grande.
Maior que a própria Terra.
Nada desse papo de "somos todos grãos de areia"!
Quer fazer a grande viagem da sua vida, David?
A GRANDE VIAGEM DA SUA VIDA
Que bom, David. Pegue a próxima saída do Posto da Kiki...
e coma um cheesebúrger de fast food.
POSTO DA KIKI LANCHONETE
Oi, David, do lado norte.
Oi, Sarah do centro da cidade.
O que você tá fazendo aqui?
Tô comendo um cheesebúrger.
Qual a última vez que comeu um cheesebúrger de fast food?
Por que chamou de cheesebúrger de fast food?
Não é o que ele é?
É, mas, tecnicamente, é um Whopper com queijo.
Tá. Qual a última vez que comeu um Whopper com queijo?
Sinceramente, não sei.
Talvez há 20 ou 25 anos.
Metido.
Qual a última vez que você comeu um cheesebúrger de fast food?
Eu como todo dia. No café, almoço e jantar.
Ah, é?
Tá com fome?
Então...
Então.
A gente mora na mesma cidade.
Isso.
É.
- É. - É.
Você vai...
me chamar pra sair ou algo assim?
Quer que eu te chame pra sair?
Ontem à noite, te pedi pra casar comigo.
É, mas foi de sacanagem.
Ah, foi?
Não foi?
Agora você nunca vai saber.
Poxa. Já me arrependo disso.
Sair com alguém dá nisso.
Então, a gente não vai sair?
Não vale a pena o risco.
O risco?
O risco.
Pessimista.
Que bom que esclarecemos isso.
É, que bom.
Quer um aro de cebola?
Por favor.
Uma delícia.
Esse é o único anel que você vai me dar.
Então, tá...
É, foi bom te conhecer.
Foi bom discutir com você.
Você tá usando o GPS?
Sim, porque...
- às vezes, o celular pode pifar. - Às vezes, o celular pode pifar.
Tá.
É.
Aproveita a sua viagem.
Você também.
Tchau, Sarah.
Tchau, David.
- Ei, Sarah? - Oi?
O que eu disse--
Eu danço, sim.
Você chegou ao seu destino.
Tô pronto pra minha viagem.
Apanhe a Sarah.
Meu carro não liga.
Bem-vindos à sua viagem, Sarah e David.
Faz ideia de pra onde a gente tá indo?
Eu nem imagino.
Vocês chegaram à sua 1ª parada.
A gente devia confiar no GPS?
Eu não tenho nada a perder.
Eu também não.
O que é aquilo?
Licença.
Muito estranho.
O que tem aí atrás?
Cadáveres!
Cala a boca.
A gente tem que atravessar.
Por quê?
Porque sim.
O que acha que tem por trás?
Mais do mesmo.
Você acha?
Eu não sei. Vem.
Ai, meu Deus.
Puta merda. Conheço esse lugar.
Vai me dizer o que tá acontecendo?
Estamos em um farol antigo, do século 19.
Onde?
No Canadá.
No Canadá... tá.
Estive aqui há alguns anos.
Numa viagem que eu fiz sozinho.
Você é algum tipo de aficionado por faróis?
- Agora que falou isso, eu gostaria. - É... um lance seu?
Isso é inacreditável.
Por que você veio aqui sozinho?
Eu viajo sozinho o tempo todo.
Eu também.
Engraçado como nos lugares mais lindos a gente se sente mais só, né?
Seja onde for, você sempre acaba indo...
ao topo de alguma coisa e olhando pra baixo.
A maioria dos lugares tem coisas assim, onde você chega no topo e...
olha em volta e pra baixo, e aí começa a pensar...
sobre quem você é e sobre a sua vida e...
pra onde ela vai.
E sabe pra onde vai a sua vida?
Não, Sarah, eu não sei.
Pensou nisso tudo quando esteve aqui?
Não.
Eu não senti nada.
Então, você não assimilou tudo isso?
Nem de longe.
Mas e agora?
- Isso aconteceu de verdade? - Parece que sim.
Uma porta vermelha no meio da floresta?
Tipo, quem colocou ela lá?
A próxima parada é em 127km.
Ei, isso tudo é pra quê?
Siga em frente.
Eu tô falando com você.
Siga em frente.
Tá trancada?
Tá.
- Sarah! - Vincent!
Tá tudo bem?
Tá.
Sua lanterna.
Sim.
- Valeu. - Aproveitem.
Te vejo na saída, Vincent.
Tô por aqui.
Onde estamos?
Estamos no meu museu preferido.
Fazendo o que aqui?
Acho que olhando os quadros.
Legal.
A MAGIA DO TEMPO & LUGAR
Minha mãe morreu.
Que quadro é esse?
Engraçadinho.
Ela morreu quando eu tinha 19, mas, quando criança...
a gente vinha aqui ao menos uma vez por mês.
O Vincent deixava a gente ficar no museu depois que ele fechava.
Ele amava minha mãe. De verdade.
Depois que ela morreu, comecei a vir uma vez por semana.
Mas depois fiquei ocupada. Esse tipo de coisa.
Acontece.
Bom, a minha mãe tá viva.
Que ótimo.
É. Vivinha.
Isso é ótimo pra você.
O papai, por outro lado...
Morto?
Não. Vivo.
Acho que o meu pai tá vivo.
Queria que ele estivesse morto.
Sabe, viajei de carro com meu pai uma vez.
- Ah, é? - É.
A gente foi ao Hall da Fama do Beisebol, em Cooperstown.
Você gosta de beisebol?
Quê? Não. Ele gostava.
Ele gosta, eu acho.
E me lembro que ele levou um sacão gigante de sementes de girassol...
e eu comi tudo e passei mal.
Então, você não gostava de beisebol e passou mal.
É.
Mas...
até que foi bem legal.
A gente se divertiu. Ele...
Quando me dava atenção, ele era até bem legal.
Então, me diz...
por que você tá solteira?
- Quer saber mesmo? - Quero.
É porque eu traio.
Mesmo quando não quero, acabo traindo.
Mesmo quando o cara com quem eu tô é perfeito, eu traio.
Tá.
Sinto como se metade de mim estivesse sempre solteira...
e não precisasse dar a menor bola pra ninguém além de mim.
E aí essa minha metade trai e é pega.
E aí, eu volto a ser solteira.
O que, no fundo, era mesmo o que eu queria.
Não era a resposta que eu esperava.
E por que você tá solteiro?
Acho que ainda não achei a mulher certa.
David, você já deve ter achado a mulher certa centenas de vezes.
Queria que fosse verdade, Sarah, mas...
Essa resposta é sacanagem.
Fui sincera pra caramba com você.
E me vem com: "Ainda não achei a mulher certa".
Só porque não gostou, não quer dizer que é mentira.
Aposto que já mandou essa de "eu traio" milhares de vezes.
E isso deixa os caras te querendo ainda mais.
Não é? Acertei?
Me pareceu meio ensaiado.
Que nem aquele seu papo lá no topo do farol?
"Nos lugares mais lindos, a gente se sente mais só."
Me imitou direitinho. Uma graça.
Em 800m, vocês chegarão ao seu destino.
- Ai, caramba. - Que merda.
É a sua escola?
É, como você sabe?
Bom, por 2 motivos:
1º, essas portas só podem ser de alguma escola.
E o 2º motivo?
Depois te conto.
- Não, peraí, peraí. - O quê?
É, eu não sei bem.
O quê?
É que eu passei 4 anos aí.
Não sei quem, o que nem quando...
- Sabe? - Tudo bem.
- Ensino médio. - Tudo bem.
A gente descobre.
Vamos lá.
Só pode ser brincadeira comigo.
Meu Deus do céu!
Oi, David.
David! O que tá fazendo?
- Sr. Nelson. - Tá atrasado. Vem.
- Não. Você morreu. - O quê?
Você morreu. Fui ao seu enterro. É daqui a 4 anos.
Bom, posso ter me enganado...
mas faz um exame do pâncreas, tá? E logo.
Não sei que tipo de laboratório tá fazendo...
mas não dá tempo. O espetáculo é em meia hora.
- Meia hora, pessoal! - Peraí, quantos anos eu tenho?
- Licença. - 15, óbvio.
Eu tenho 15.
- Legal. E que idade eu tenho? - Caramba.
Sei lá. 40?
Vou te matar. 4 anos é o caramba.
40, porra?
Tá nervosa pro espetáculo?
É.
- Você vai arrebentar. - Valeu.
Boa sorte, tá?
Quem é ela?
Cheryl Hayward.
Ela faz a Rosemary.
Então, você tá nesse show? Você tá nesse musical?
Sim. Eu faço o J. Pierrepont Finch.
Você é o J. Pierrepont Finch?
É.
O quê? Que incrível.
Você fez o show?
Ai, quem me dera.
Sou ex-fanzoca de musicais.
Depois do solo dela, eu...
me declaro pra ela.
Nossa! Tá.
E ela diz: "Eu não te amo. Amo o Clint Whitford."
E eu... fico arrasado.
Quem é Clint Whitford?
É um babaca, um escroto, calouro da faculdade.
Trata ela mal pra cacete.
Aquela noite...
digo, essa noite, fui pra casa e nem tirei o figurino.
Fui pra brinquedoteca...
me deitei de cara no sofá e chorei.
Tem uma brinquedoteca?
Eu chorei tanto. Caramba, parece até que...
Me sinto exatamente como naquela noite.
- Tá, e... - Só que agora é pior.
Porque sei que ela vai me destruir de novo.
Tá, então... só não se declara pra ela.
Não, mas eu preciso.
Por quê? Disse que sabe que ela não vai dizer que te ama.
Talvez ela diga.
Ela não vai dizer.
- Eu preciso. - David?
Cabelo e maquiagem. Agora
- Legal. - Tá.
Tá.
Merda aí.
Boa!
Amy Moore.
Eddie Bora?
Por que tá dizendo meu nome todo?
Eu não sei.
Mas você e a Jennifer Hodge vão fazer hoje à noite.
Fazer o quê?
Aquilo.
Vocês devem estar felizes pelo David.
É um orgulho tão grande. Ele é tão talentoso.
Se dedicou tanto.
Ele correu atrás, ele merece.
É. E ele é um garoto muito especial.
Realmente, sinceramente, muito especial.
E talentoso.
É, e especial.
Bom espetáculo.
Tchau.
E agora, Como Ter Sucesso Nos Negócios Sem Realmente Tentar.
Caro leitor, este pequeno livro foi concebido
para lhe dizer tudo o que precisa saber...
sobre a ciência de ser bem-sucedido.
Agora, suponhamos que você seja jovem, saudável, astuto, ambicioso...
e deseje chegar rápida e facilmente ao topo do mundo dos negócios.
Você pode.
Se você tiver boa formação, inteligência e capacidade, tanto melhor.
O que você tá fazendo? Entra lá.
Sou David Longley.
Tenho 15 anos e estrelo o musical da minha escola.
Tá dizendo isso pra você ou pra mim?
Pros dois.
Sabe aquele trecho do A Identidade Bourne em que o Jason Bourne se toca que...
pode ser um assassino sem se lembrar que ele é mesmo?
Quem é Jason Bourne?
... os poucos privilegiados. Vocês podem.
Eu sou o Jason Bourne.
Como se candidatar a um emprego
como ser promovido na sala de correspondência
como se sentar à sua mesa
como ditar memorandos
como desenvolver um estilo executivo
como fazer o trajeto diário de terno
com aquele sorriso executivo cansado
este livro é tudo que eu necessito
como como ter sucesso
Vou ficar feliz mantendo o jantar dele quente
enquanto ele sobe e cresce
feliz mantendo o jantar dele quente
até ele voltar cansado do centro
Cheryl.
- Cheryl. - David.
- Antes de irmos, me ouve. - Para.
Cheryl, eu te amo.
Gosto de você, mas eu e o Clint estamos tentando pra valer.
E sei que ele pode ser horrível, mas tenho que tentar.
Como sabia o que eu ia dizer?
Cheryl? Precisamos de você.
Vocês dois vão terminar em 6 meses.
Talvez, mas isso não muda o que eu sinto agora.
Não é "talvez"!
Não é "talvez".
Não dá certo. Não vai dar certo.
J. Pierrepont Finch, por que está me olhando desse jeito?
Ele parte o seu coração.
O Clint. Ele parte o seu coração.
Ele te trai com a Amy Moore no feriado de Páscoa.
David, o que tá fazendo?
Caramba.
Você se casa com o Tate Chandler.
E depois se separa do Tate Chandler.
- Cheryl. - Sai do meu pé, David.
Eu não te amo.
Ora, olha que coisa.
São 17h.
Então, já são 17h
o fim de um longo dia de trabalho
e lá estão eles dois
a secretária e o auxiliar de escritório
mal se conhecem
quase nada pra falar
mas dá pra ouvir as duas cabecinhas trabalhando
Eu deveria ter entendido.
agora ela está pensando
Me desculpa, Cheryl.
Cheryl, desculpa!
agora ela está pensando
Cheryl? Tá tudo bem?
agora ela está pensando
será que a gente pega o mesmo ônibus
e ele está pensando
poderia rolar alguma coisa entre nós
agora ela está pensando
ele é mesmo um amor
e ele está pensando
mas e a minha carreira
e ela diz
e ele diz
bom, foi um longo dia
bom, foi um longo foi um longo, foi um longo
foi um longo dia
bom, foi um longo foi um longo, foi um longo
foi um longo dia
- Mais uma vez? - Claro.
bom, foi um longo foi um longo, foi um longo
foi um longo dia
Isso foi demais... Como você sabia?
O que acha?
Uma fanzoca de musicais sempre conhece as músicas.
Valeu por me salvar.
De nada.
Na verdade, esse é o 2º motivo pelo qual eu sabia que era uma porta de escola.
Sou uma nerd disfarçada.
Você é um nerd disfarçado.
Nem tão disfarçado.
É, não mais.
O ensino médio é muito importante pros nerds como nós.
É bastante formador.
É formador pra caramba.
Obrigado.
De nada.
Você estava diferente na escola.
Diferente como?
Muito... muito sentimental.
É, na época, eu era assim. Quando eu achava que...
Fala. Achava o quê?
Na época em que eu achava que tudo daria certo pra mim.
Que eu ia conseguir o que queria e que seria... feliz.
Porque você é "tão especial"?
Onde você ouviu isso?
Em lugar nenhum.
Vi você sentada atrás dos meus pais.
Acho que eles disseram que você é especial umas... 30 vezes.
Juro que se pudesse voltar à infância, eu diria:
"David, seu merdinha. Você não é tão especial. Acorda, garoto".
É mesmo?
Com certeza, é. É.
Porque isso só faz a gente... Monta o cenário pra uma queda espetacular.
Então, o que você quer, David?
Como assim, Sarah?
Você ainda...
tá atrás das Cheryls desse mundo?
Faz tempo que não sinto que valha a pena ir atrás de ninguém.
Você tá atrás de mim?
Próxima Parada em
Porque se estiver, é melhor parar.
Sério, vou te decepcionar como fiz com todos os outros...
então, é melhor parar.
O que você tá fazendo?
Eu não quis dizer pra parar o carro.
Tá, isso tá ficando muito dramático.
"Às vezes, nós temos que atuar pra chegar à verdade."
Oi, Sarah.
Oi, dra. Vernon.
Como está na faculdade?
Acho que a essa altura eu estava tendo um caso com um professor.
Podemos ir direto ao assunto?
Claro.
Sua mãe faleceu há cerca de 1 hora.
Ela estava tranquila?
Ela estava tranquila.
- Sem dor? - Nenhuma.
- Jura por Deus, porra? - Juro, porra.
Ele...
Não.
Seu pai não vem há meses.
Então, ela morreu sozinha?
Ela estava sob o efeito da medicação.
Então, ela morreu sozinha.
Sim.
Você quer vê-la?
Pode me dar 1 minuto?
Claro.
Foi sacanagem eu ter que reviver meu musical do ensino médio.
Mas você se saiu bem.
É verdade, sim.
Mas é injusto que você tenha que...
reviver o momento em que te disseram que sua mãe morreu.
Não tô revivendo isso.
Tá acontecendo pela 1ª vez.
Eu não estava no hospital quando ela morreu.
Eu fugi. Sabe pra onde eu fui?
Pro museu?
Eu fui pra porra do museu.
Sarah, isso é...
tão bonito. O lugar que sua mãe mais gostava no mundo.
É muito bonito.
Eu sou horrível.
Nem perto disso.
Então, não me conhece bem.
Na verdade, você é...
pura magia. Você é uma força adorável e formidável, é isso que você é.
Presta atenção.
Eu sou uma covarde de merda.
Não. Você tá aqui.
Eu sou uma covarde de merda.
Você tá aqui agora.
Tá, mas isso agora não conta.
- Por que não? - Porque...
Não existe!
Isso não é real!
Olha, mas parece real pra cacete.
Cada pedacinho.
David, eu não estava no museu no dia em que minha mãe morreu.
Eu realmente fico feliz que você tenha acreditado.
E quem dera fosse verdade, mas...
eu estava... transando com o meu professor.
Era o que eu estava fazendo.
E ela morreu sozinha.
É melhor eu ir lá.
Pai.
Só lembro agora...
de quando Eu Quero Ser Grande ia passar na TV à noite,
depois do treino de natação.
Me lembro que eu disse pra você:
"Mãe, o que eu mais quero é chegar em casa depois do treino..."
"e ver Eu Quero Ser Grande comendo purê."
E sabe o que você disse?
Sem titubear, sem um pingo de irritação.
Você disse: "Claro, meu amor".
E você devia estar tão cansada.
Mas você nunca ia dizer "não".
Essa palavra nunca passou pela sua cabeça.
Pra você, era sempre: "Claro".
Você se doava.
Com facilidade.
Tá tudo bem?
Tá. É.
Não, mais ou menos.
Mas é...
o meu filho.
Ele... nasceu prematuro.
Bom, mas... tenho certeza que ele vai ficar bem.
É, me disseram que hoje surgiram algumas complicações.
Que complicações? O que houve?
O coração.
Alguns problemas com o coração dele.
O nome é DAP.
Duto arterioso paten... alguma coisa.
E disseram se é fatal?
É, pode ser.
Ele-- Ei, ele sai dessa.
Obrigado por dizer isso.
Ver meu filho preso naquela incubadora.
Se ele morrer lá, sem eu o pegar no colo...
não sei... o que vai ser.
Vai ficar tudo bem, pai.
Vai ficar tudo bem.
Pai.
Você... você é pai, né?
É. Eu sou.
Tentamos ter um filho por tanto tempo.
E quando já tínhamos desistido...
ela engravidou. Aos 40.
E, de repente, nosso pequeno David nasceu.
Você tem filhos?
Não tenho.
Meus amigos tentaram me explicar como é, mas é impossível.
E irritante.
Mas, no momento em que vi o meu filho...
meu mundo mudou.
Você acha...
que vai contar tudo isso pra ele?
Você sabe, das complicações?
Não. Eu e a minha mulher prometemos.
Se ele sobreviver, vamos fazer de tudo pra proteger ele dessas merdas.
Desculpa o palavrão.
Não. Não vamos contar.
Ele só vai saber que é perfeito...
e que ele é tudo o que sempre desejamos.
Que ele é...
Especial.
É, especial.
Sr. Longley. Sua mulher está chamando.
Já vou. Obrigado por me ouvir.
Tá.
Ei.
Sim?
Você é um bom pai.
É tudo o que eu quero. Só uma chance.
Eu conheci um cara, mãe.
Eu queria muito poder falar dele com você.
Ele tá aqui, sabe.
Acho que, se eu deixar, ele pode estar sempre aqui.
Quem é você?
Chocolates Sortidos Whitman's
Sou o cara que compra presentes, porque não sabe o que fazer.
Aquele quadro do Renoir era o quadro preferido da minha mãe.
É um quadro lindo.
É.
Ela adorava como a menina que não tá tocando é prestativa.
Virando as páginas.
Como um gesto altruísta.
Sua mãe parecia legal.
A gente não vai levar nada disso com a gente.
Ah, desculpa, você... achou que eram pra você?
São pra minha namorada.
Ah, pra sua namorada.
É.
Ela é muito má comigo.
É o que eu gosto nela.
Dane-se ela.
Oi.
- Vamos levar esse carinha. - É?
- É. - Certeza?
É, ele é... perfeito.
Não respira.
O quê?
Minha mãe fazia isso no carro comigo.
Ela gritava "não respira" do nada...
e a gente prendia a respiração pra ver quem fazia isso por mais tempo.
Não respira!
Tá.
Ganhou.
Eu não peguei muito ar...
Sarah, você vai desmaiar.
E vou ter que te fazer um boca-a-boca.
Ela tá querendo um boca-a-boca.
Acho que acabei de ver Deus.
Parabéns, Sarah e David.
Ganharam um descanso.
Chegarão ao mirante panorâmico em 21 minutos.
Eba! Uma parada.
O que é isso?
Eu vou me trocar.
Então, não olha.
Tá, claro.
Vou mexer no espelho, mas é só pra ver a traseira do carro.
E, talvez, só um pouquinho do seu rosto.
Pronto.
Não sei se tô confiando muito no ângulo desse espelho.
Só o rosto. É só. Só o rosto.
Posso te contar o que me veio à cabeça?
Sim.
E eu nunca contei pra ninguém.
Quando eu era criança, minha mãe saiu de casa.
É, não... Mas, tudo bem.
Ela voltou. Foi rápido.
Mas o mais estranho é que meu pai nunca disse uma palavra sobre isso.
Sabe? Tipo... eu tinha até me esquecido.
É. Eu era pequeno e... sabia que aquilo não era bom.
Que pena.
Te falei que meus pais sempre se preocupam comigo, mas eu é que...
sempre me preocupo com o meu pai.
É.
Obrigada por se abrir comigo.
Obrigado por me deixar.
Você acha que a vida é curta?
Por quê?
Sei lá, é que eu tenho pensado nisso...
e só quis me ouvir dizer isso em voz alta.
Não acho que seja curta.
As pessoas dizem isso. "A vida é curta. Aproveita". Mas...
pra mim, nos últimos 10 anos talvez...
a vida tem me parecido bem longa.
Concordo.
- É? - É. A vida só parece curta...
quando você tá vivendo uma coisa que não quer que acabe.
Isso. É.
Faz tempo que não vivo uma coisa legal.
E como...
tá se sentindo agora?
Talvez sentindo a vida um pouco mais curta.
É.
TRILHA POR AQUI
E como isso é um descanso?
A gente tá se menosprezando agora?
Acho que sim.
Isso é tão...
Lindo.
Eu ia dizer "estranho", mas é, também.
Lindamente estranho.
Estranhamente lindo.
Qual a última vez que foi a um casamento acompanhada?
Já faz tempo.
Eu também.
E que teria acontecido se tivéssemos ido juntos àquele casamento?
Bom, acho que a gente saberia que estava junto...
- e isso teria sido... - Um conforto.
É.
Nunca gostei de vir sozinha a esses eventos.
Alguma hora, você teria me oferecido um drinque...
- É. - ... e eu teria me sentido...
É.
- O quê? - Eu teria me sentido...
cuidada.
E teria sido.
É.
Você bebe o quê?
Vinho branco.
Seco. Bem seco.
Como uma rocha.
Bem mais seco.
Nós teríamos dançado no casamento?
Você não dança em casamentos.
Nesse caso, eu dançaria.
- É. - Tá.
Estamos reescrevendo as regras.
Então, nós teríamos dançado.
Puxa, a gente curtiria muito esse casamento.
A gente curtiu muito esse casamento.
Isso te deixa nervosa? A gente estar se divertindo assim?
Um pouco.
- E você? - Muito.
Mas, por mim, tudo bem.
Por quê?
Porque prefiro me sentir nervoso com você do que não sentir nada sozinho.
Simples assim.
Tá absorvendo tudo dessa vez?
Vocês chegaram à sua próxima parada.
Droga.
Conhece aquela porta?
Conheço. E você?
É, eu ia lá direto.
Eu também.
Não quero entrar ali.
Nem eu.
Pula.
Vocês chegaram à sua próxima parada.
Essa é a hora pra contar que fui noivo uma vez.
Tá.
Essa é a hora pra te contar que sou um verdadeiro monstro.
Tá.
É.
Oi.
Toma.
Me desculpa.
Os 2 pedindo desculpas no fim do relacionamento.
Não existe coisa mais chata.
Tem certeza que é isso mesmo que você quer?
Tenho. Eu tenho certeza.
Porque... sei que você pode me achar frágil, sei lá--
- Não, você não é frágil. - Tudo bem.
Mas basta uma palavra e a gente pode esquecer isso.
E me devolve esse anel...
e a gente pode ir em frente.
Juntos.
Vai adorar isso.
Fiz um upgrade no nosso quarto.
Olha só.
- Vai ficar muito legal. - Tá lindo.
Também fiz uma reserva no seu restaurante preferido.
- Que bom. - É.
E pedi pra reservarem seu vinho branco muito, muito, muito seco.
- Obrigada. - O mais seco que o deserto.
Por que não deu certo? Por que acabou?
É que...
não era para ser.
Isso aí é conversa.
Não era para ser?
Você não disse isso quando isso aconteceu.
Por que perdeu o interesse em mim?
Também não disse isso.
... eu escolho a sua roupa pra hoje.
Hoje, eu te deixo.
Como assim?
Quando você dormir, eu vou embora no meio da noite.
E quando você acordar, sem saber aonde eu fui...
vai ficar superpreocupado...
e vai mandar mensagens e ligar e...
Bloqueei seu número.
E você nunca mais vai saber de mim.
Me diz por que perdeu o interesse.
Eu não sei.
Caramba! Vai esfaquear alguém?
Você correu tanto atrás de mim. Você me ganhou.
Finalmente me conquistou, o que aconteceu?
Me decepcionei.
- O que houve? - Você me sufocou.
- Me decepcionei. - Não quis me decepcionar.
A ideia de voltar pra casa todo dia com você me fez--
Ter urticária.
- Eu não era feliz com você... - Nem comigo.
- Com a gente. - Com a gente.
- Blá-blá-blá. - Blá-blá-blá.
- Diz... - De verdade.
Eu tô abrindo meu coração aqui.
Tá bom.
Eu falo.
No começo, eu estava realmente na sua.
Achei que a gente combinava, que você era como eu.
Que só queria se divertir sem esquentar a cabeça.
Que você sabia que tudo isso não era sério...
e que não ia durar.
Mas aí você mudou.
Você começou a levar a sério. Muito a sério.
Eu me apaixonei por você.
Isso! É! Eu não pedi isso.
Foi demais.
Eu te amei demais?
É. É.
Não. Sim. É.
Então, você vai embora porque eu te amo.
Não, eu vou embora porque...
... porque você ama uma versão de mim que não sou eu.
E você não...
você não me conhece.
Você nunca me conheceu de verdade.
E a culpa é minha?
Mas e você?
Eu passo.
Eu...
Eu acreditava que poderia te fazer feliz.
E isso era tudo o que eu queria. Essa esperança era tudo pra mim.
Ir atrás de você todos os dias e tentar te agradar era bonito.
Sabe, era importante, até que te conquistei...
e aí tudo...
perdeu o sentido.
E aí, comecei a me sentir eu mesmo de novo.
O "eu" que eu era antes de te conhecer.
Só que, dessa vez, eu tô mais cansado.
E, um dia, eu acordei e eu...
eu estava mais vazio do que nunca.
E...
você nunca ia me fazer feliz.
Isso é realmente muito cruel.
Ninguém é boa o bastante pra você.
Cervo na pista.
O quê?
Merda!
Anda.
Merda.
Sabotagem.
Sabe consertar carros destruídos?
Não.
E carros incendiados?
Também não.
É, somos bons em destruir coisas.
Notei.
David?
Quê?
Não vamos fazer isso.
O quê?
Isso...
Não quero ser a garota sentada num café, com um anel...
imaginando quando você perdeu o interesse em mim.
Nem que você seja o cara que eu abandono no meio da noite.
Vamos só terminar isso antes que a gente se magoe.
Por que tem certeza que a gente vai se magoar?
Você não viu o que aconteceu lá no café?
É isso que a gente é.
Que a gente era. Não temos que ser assim, Sarah.
Toda essa viagem...
acho que é uma chance, sabe, de a gente se abrir.
A vida é melhor, quando se está aberto.
O que isso quer dizer?
Isso quer dizer que...
Que eu te amo.
O quê?
É.
Eu te amo.
Não ama, não.
Amo, sim.
- Desculpa que eu te amo. - Não ama. Você não me conhece.
Você...
- não me conhece. - Conheço.
Eu sei que você...
se sente péssima por não estar lá quando a sua mãe morreu.
Sei que você nunca foi capaz de se perdoar.
Eu sei que você trai pra que ninguém possa te magoar primeiro.
E que você cai fora...
quando sente que tá sendo amada demais.
Eu te conheço, Sarah.
E também sei que você ama um cheesebúrger de fast food...
e que adora viajar sozinha que nem eu.
Eu te vejo, Sarah.
Eu te vejo.
E eu te amo.
E não só uma ideia de você. Eu amo você. Você toda.
Talvez você se sinta assim agora, mas e amanhã?
E na semana que vem? E no mês que vem...
quando você... quando você me tiver?
Me tiver de verdade. E depois?
A gente toma uma xícara de chá.
Coisas simples. A gente deita na grama, lê livros...
Vamos dançar, Sarah. Vamos dançar.
Ter aquela vida que imaginamos...
Era uma fantasia, David.
- Me recuso a acreditar nisso. - É algo que inventamos.
Eu me recuso a acreditar.
Porque é isso que você faz.
Você faz isso. Você fica no pé de uma pessoa...
achando que ela vai te fazer feliz.
E quando a consegue, não a quer mais.
Não, não, não. Tá, já fiz isso.
Mas não é isso agora.
Não é só perseguição.
Não vou usar você como distração pros meus problemas.
Aliás, nem é sobre ser feliz.
É sobre...
É sobre acreditar.
É isso. Talvez pela 1ª vez na vida.
É sobre acreditar que é possível.
O quê?
Uma vida a dois.
É que não vale o risco pra mim.
Desculpa.
Bom, eu...
Tudo bem.
Não fica chateada.
Tudo bem.
HOTEL OPORTUNO
QUANDO SEU CARRO CAPOTA E SEU CELULAR PIFA
E VOCÊ PRECISA DE UM LUGAR PRA FICAR ESTAMOS AQUI PRA VOCÊ
Obrigada pelas roupas.
Eu... consertei seu carro explodido.
Como?
É mais comum do que imagina.
Por que você consertou ele?
Porque ainda há o que fazer, não é?
É.
Um presentinho da Agência de Aluguel de Carros.
Mas não tá chovendo.
- Tá. - Tá.
Vocês chegarão ao Posto da Kiki em 33km.
Deixe a Sarah.
Sarah, você está pronta para continuar a grande viagem da sua vida?
Não. Eu...
não quero. Chega.
Você consegue. Em 152m, pegue a saída 57.
Já disse que chega, desgraçada. Não quero!
Sarah, vamos lá. Pegue a próxima saída, 58-B e--
Não.
Recalculando.
Anda, Sarah. Vamos terminar com isso.
Em 3km, pegue a saída 59-A.
Cala a boca!
Cala a boca, merda!
Em 3km, pegue a saída 59-A.
Obrigada, mas...
eu só quero ir pra casa.
Só quero ir pra casa.
Tudo bem, Sarah.
Você chegará em casa em 1 hora e 33 minutos...
- Tá. - com trânsito normal.
Obrigada.
Recalculando.
Eu só quero ir pra casa.
Tudo bem, David.
Você chegará em casa em 1 hora e 33 minutos com tráfego normal.
Obrigado.
Você chegou em casa.
Casa errada, idiota.
Droga.
FELIZ NOITE DE ESTREIA
Aonde você foi?
Fui dar uma volta.
Tá molhado!
Ele...
Ele tá lá em cima.
Quem tá lá em cima?
O nosso filho.
O nosso filho?
O que foi, amor?
"Amor"?
Peraí, quantos anos eu tenho?
57.
Qual é o problema?
Eu sou o pai.
É, é o pai dele. E ele precisa de você.
Aquela garota horrível acabou com ele.
Ela não é uma garota horrível, mãe.
"Amor".
- Vai lá falar com ele. - Tá.
Mãe?
Oi, filha.
- Oi. - Você não tá morta.
Que loucura é essa que você tá dizendo?
Mãe.
Oi.
Tá tudo bem?
Quantos anos eu tenho?
- Você bateu a cabeça? - Quantos anos?
Você tem 12, bobinha.
Fiz o purê pra você.
Vamos comer.
Mãe?
Eu sei que você tá cansada, mas...
O que foi, minha filha?
Você poderia ver o filme comigo?
É claro.
Achou que te deixaria ver o filme sozinha?
Gente, isso é ridículo.
Pai?
Pai.
É.
Eu sou o... papai.
Tá decepcionado comigo?
Não.
Não, eu...
sinto muito que esteja sofrendo.
É horrível.
Você lembra quando...
a mamãe viajou pros Estados Unidos?
Eu tinha 11.
Ficamos só nós dois por 1 mês.
É.
Eu nunca te disse isso.
Uma noite, eu ouvi você chorando.
Era tarde, e você estava chorando.
Eu não sabia o que fazer. Eu nunca tinha ouvido você chorar.
E eu quis consolar você.
Mas eu estava...
Com medo?
É.
Eu quero ir pra casa.
Sinto falta da minha família, Susan, quero ir pra casa.
Ai, meu Deus! Você é casado!
Não!
Eu sabia que você--
Mãe?
O que foi, meu amor?
Posso fingir que eu sou mais velha?
- Você sabe fingir. - Eu sei.
Quero que você finja comigo.
Vai ser legal, filha.
Agora.
- Agora? - É, agora.
Tá bom.
Começa a fingir que é mais velha.
Mando mal com os homens, mãe.
Você entrou mesmo no clima.
Onde foi que você ouviu essa frase, meu anjo?
Só finge, finge comigo, tá?
Eu mando mal com os homens, mãe.
- Por que você acha isso? - Porque é verdade.
Eu também.
Eu sei.
Por quê? Por que isso?
Ah, se eu soubesse.
Também queria saber.
Eu ainda tô tentando descobrir.
Tudo bem. Tá tudo bem. Vem cá.
Quando eu tô triste ou com raiva...
parece que o mundo vai desabar.
O mundo é assim, David. Sabe, é confuso, uma merda...
cheio de incertezas.
Mas...
eles tentam te proteger disso.
Eles fizeram uma promessa.
Eles?
Nós.
Nós dois prometemos.
Na melhor das intenções.
E talvez...
isso tenha te prejudicado.
Eu não sei.
Sua mãe e seu pai te amam muito mesmo.
É.
Que sentimento glorioso CANTANDO NA CHUVA
Vou sair cedo amanhã.
AMOR SUBLIME AMOR
Eu sei. Pra escola.
ADEUS AMOR
A gente ainda tá fingindo.
Ah, tá bem.
Pra onde você vai?
Pro centro da cidade.
Garota importante.
Vou sentir saudade.
Eu vou morrer de saudade.
Tenho medo de não ser uma boa adulta, mãe.
Escuta, meu amor...
você é capaz de se contentar nessa vida.
Você só precisa escolher isso.
E quanto à felicidade?
Você pode enlouquecer buscando a felicidade.
Primeiro, fique contente.
Escolha estar contente.
E aproveite os momentos de felicidade que vierem daí.
Tá bem.
Vamos parar de fingir agora?
Por quê?
Porque quero que você me faça dormir.
- Coelhinha fofinha. - Boa noite.
Boa noite, filha.
Tchau, mamãe.
É! Ainda tenho a manha.
Você venceu!
Quando ficou tão bom nesse jogo?
Quer jogar de novo?
Não.
Na verdade, tô exausto.
Tem uma coisa que eu queria te contar há algum tempo.
O quê?
Saiba que...
você é especial.
Você me diz isso o tempo todo.
É, eu sei.
AGÊNCIA DE ALUGUEL DE CARROS
Seu celular pifou, foi?
Pifou, sim.
Eu avisei. Você teria se fodido.
Ah, eu me fodi várias vezes, mas acho que acabou dando tudo certo.
Você conheceu alguém no caminho?
É isso que vocês fazem aqui?
Alugam carros e fodem os outros?
Ei, ei.
"Fodem os outros"?
Não. Eu... Eu só--
Isso é um serviço, tipo...
encontre a sua alma gêmea?
Ah, gostei disso.
Eu também.
Não seria bacana?
Um serviço que encontrasse a pessoa certa pra você?
Tornaria a vida muito mais fácil.
Verdade.
Então, não estavam tentando me juntar com a...
Stacy Dunn. Não.
Ela nunca veio pegar o carro.
O que isso ainda tá fazendo aqui?
Então, a Sarah foi...
Ela veio de última hora.
Felizmente, o carro da Stacy estava disponível.
A Sarah foi uma boa substituta.
Adorei isso!
Eu também.
Ela ainda não voltou? A Sarah?
Não.
Obrigado.
Disponha.
Você chegou ao seu destino final.
Por favor, devolva seu carro.
Esse é o meu destino?
Depende, Sarah.
Como você quer que isso termine?
Como você me achou?
Pelo GPS.
Quero dizer uma coisa agora, e...
é que eu tenho pensado nisso
e só queria me ouvir dizer isso em voz alta.
Você vale a pena o risco.
Sei que você pode me magoar e...
bom, eu ficaria arrasada se você me deixasse...
e eu ficaria arrasada se eu te deixasse primeiro.
E sei que ambas as coisas são possíveis, e isso me assusta profundamente.
Você pode achar que sabe o quanto, mas não sabe.
Mas se fosse pra alguém saber, eu ia querer que fosse você.
E acho...
que podemos estar contentes juntos.
E apaixonados.
Porque eu tô apaixonada por você.
Quer abrir mais uma porta?
Posso abrir mais uma porta.
Vem.
A GRANDE VIAGEM DA SUA VIDA
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral