Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det er lige nu 23 grader og solrigt udenfor.
Det bliver en varm og fugtig dag med udsigt til byger og måske torden.
Jeg er altså nødt til at gå nu.
- Skal du virkelig til bryllup alene? - Ja, mor, bare med mig selv.
Jeg spørger ham jo bare. Er du okay, skat?
Ja, jeg har det pragtfuldt. Jeg nyder at rejse alene og at være alene.
David, vær nu åben.
Det er jeg nødt til at sige som din far. Vær åben.
- Livet er bedre, når man er åben. - Helt sikkert, far.
- Og besøg os noget oftere. - Det lover jeg. Elsker jer.
Jeg er nødt til at smutte. Hej hej.
Pis, pis, pis.
BILUDLEJNINGSFIRMAET EN VEN I NØDEN SIDEN 1994
Hvad kan jeg hjælpe med? Navn?
David Longley. Jeg har lejet en bil.
Lige et fucking øjeblik.
Okay, jeg buzzer dig ind. Men hør nu godt efter, for det her er vigtigt.
Du skal åbne døren, et halvt sekund efter buzzeren lyder.
Hvis du gør det et kvart sekund før eller efter, går døren ikke op, -
- og så skal vi gøre det om og om igen, indtil det lykkes.
Okay.
Det, jeg prøver at sige, er, -
- at døre er drilske.
Ja, helt sikkert. Døre er drilske.
Enig.
- Jeg nåede det ikke. - Prøv igen.
For hurtigt. Prøv igen.
Skidegodt, David!
Hallo?
Hej, David. Der er længere, end man lige regner med, ikke?
- Ja. - Vi ses, når du når herhen.
Bliv stående på mærket.
- Formidl dit navn til kameraet. - Hvabehar?
- Du skal bare sige dit navn. - David Longley.
Du får en Saturn SL 1994.
- Har Saturn ikke drejet nøglen om? - Ikke her.
- Har I ikke andre biler? - Vi har ikke brug for en skid andet.
- Hvor har du det billede fra? - Dit portrætfoto?
- Er det et problem? Hvorfor? - Jeg har aldrig fået taget sådan et.
- Og? - Og?
Jeg er ikke skuespiller.
Vær sød at gentage det. Det, du lige sagde.
- "Jeg er ikke skuespiller"? - Præcis. Værsgo.
Jeg er ikke skuespiller.
Vi spiller alle sammen skuespil, David.
Vi optræder mere, end vi aner. Og det er ikke nødvendigvis forkert.
Der er mange sandfærdige øjeblikke i en optræden.
Sikkert.
Eller måske.
Af og til er vi nødt til at optræde for at finde ind til sandheden.
Det er en mere smertelig vej, men smerte kan også være godt.
Fedt sagt. Det burde du sige noget oftere, når jeg siger det, jeg siger.
- Det skal jeg nok. - Tak, fordi du tog det til dig.
- Vil du have GPS med, David? - Nej, jeg sætter min mobil til USB'en.
Der er ikke USB i en fucking Saturn SL 1994.
Så lytter jeg bare til GPS'en i min mobil.
- Hvad så hvis der går lort i den? - Der går nok ikke lort i min mobil.
Men hvad nu hvis der gør? Der går tit lort i mobiltelefoner.
- Det er aldrig sket for mig. - Men hvad nu hvis det gør?
Så vil du mindes denne samtale og tænke: "Fuck mig."
"Fuck mig langt ind i helvede."
- Hvad er det her for et sted? - Det er Biludlejningsfirmaet.
- Vil du have GPS med? - Vil du have GPS med, David?
Okay.
Fuck ja!
Bliv på motorvejen 400 kilometer.
Vejrudsigten for din rejse lover høj sol og silende regn.
- I Hawaii kaldes fænomenet ... - Flydende solskin.
Du er ankommet til destinationen.
Tak.
- Tusind tak, fordi du ville komme. - Det ville jeg da ikke gå glip af.
Det er Sarah. I bor i samme by.
- David. - Hej.
Hyggeligt at møde dig. Hvor bor du?
- I centrum. Hvad med dig? - På nordsiden.
- Er du glad for det? - For hvad?
For at bo i centrum.
Ja.
Nå, men det er jo vores bryllup, så vi må videre. I må hygge jer.
Har du lyst til en drink?
Nej. Jeg står over.
- Godt så. - Ellers tak.
Jeg er David fra nordsiden.
Åh gud, hold nu op.
- Med hvad? - Med at prøve at være charmerende.
Hvorfor er du bange for mig?
Tror du, jeg er bange for dig? Jeg er ikke bange for dig.
- Jeg er bange for at såre dig. - For at såre mig?
Hvad det her end bliver til, kommer jeg nok til at såre dig.
- Og hvis jeg sårer dig? - Det sker ikke.
- Så du er hårdhudet? - Ja, det er jeg.
Og det er jeg ikke. Er du ikke hårdhudet en gang imellem?
Jo.
Og andre gange er du blævret.
- Blævret? - Ja.
Måske kommer det an på, hvem du er sammen med.
Jeg får altså den hårdhudede side frem i dig?
Det gør de gode altid.
Tror du på ægteskab?
- Du virker klogere end som så. - Leg nu med på legen.
Jeg tror på, jeg ikke skal giftes.
Fair nok.
Hvad med dig?
I skolen skulle vi engang tegne, hvordan vi forestillede os fremtiden.
Jeg tegnede mig selv iført butterfly og høj hat.
Med tre børn. Det er rigtigt.
Mit højeste ønske var at blive far og være gift.
Vil du gifte dig med mig?
- Sagde du ikke lige ...? - Jeg har ombestemt mig.
Vil du gifte dig med mig?
Du må have knust mangen en mand.
Ja.
Og mænd har knust mig.
Og jeg gætter på, at eftersom du er single, -
- har du nok også knust et par stykker.
Især med den accent. Er den ægte?
- Er hvad ægte? - Din accent.
Tror du, jeg ville fake en accent?
Til et bryllup? Ja, måske.
Jeg kom hertil som 13-årig. Min mor er amerikaner, min far irer.
Mor havde hjemve.
Hvad har du af familie?
- Jeg går ud og danser. - God fornøjelse.
- Kommer du? - Jeg danser ikke.
Det ville jeg ønske, du gjorde.
"Jeg danser ikke."
Jeg danser ikke.
For helvede ...
Bliv på motorvejen 381 kilometer.
381 lange, opslidende kilometer.
David?
Ja?
Har du lyst til at tage ud på en stor, smuk, spændende rejse?
Undskyld, taler vi til hinanden?
David, jeg spurgte dig om noget.
Har du lyst til at tage ud på en stor, smuk, spændende rejse?
- Ja. - Hvad sagde du?
- Ja, det har jeg. - Hvad har du lyst til, David?
Jeg har lyst til at tage ud på en stor, smuk, spændende rejse.
Sig det igen, David. Med overbevisning.
Jeg har lyst til at tage ud på en stor, smuk, spændende rejse.
En gang til, med lidenskab, der fortæller, -
- at du har brug for at opleve, hvad det vil sige at være stor.
Større end Jorden selv. Ikke alt det pis med, at vi er ubetydelige fnug.
Har du lyst til at tage ud på en stor, smuk, spændende rejse, David?!
Super. Kør fra ved Kiki's Travel Plaza, og spis en fastfood-cheeseburger.
Hej, David fra nordsiden.
Hej, centrum-Sarah.
Hvad laver du her?
Jeg spiser cheeseburger.
Hvornår har du sidst fået en fastfood-cheeseburger?
- En fastfood-cheeseburger? - Er det ikke det, det er?
Teknisk set er det en Whopper med ost.
Hvornår har du så sidst fået en Whopper med ost?
Det ved jeg faktisk ikke. Det er vel 20-25 år siden.
Snob.
Hvornår har du sidst fået en?
Jeg spiser dem hver dag. Morgen, middag og aften.
Wow. Er du sulten?
Nå, men ...
- Vi bor altså i samme by. - Korrekt.
Ja.
- Ja. - Ja.
Skal du ikke ...
... invitere mig ud?
- Kunne du tænke dig det? - Jeg friede til dig i går.
- Det var jo for sjov. - Var det nu også det?
Det finder du aldrig ud af.
Av. Fortrydelsens bitre stik.
- Også kaldet dating. - Så vi skal altså ikke date?
- Det er ikke risikoen værd. - Risikoen?
- Risikoen. - Hvor pessimistisk.
Godt, vi fik det afklaret. Vil du have en løgring?
Ja tak. Det er den eneste ring, du skal forære mig.
Nå, men ...
- Det var hyggeligt at møde dig. - Og at diskutere med dig.
- Fik du også GPS med? - Ja, hvis nu ...
Der skulle gå lort i mobilen.
- God vind på rejsen. - I lige måde.
- Farvel, Sarah. - Farvel, David.
- Du, Sarah? - Ja?
Det der, jeg sagde ...
Jeg danser faktisk.
- Du er ankommet til destinationen. - Jeg er parat til min rejse.
Tag Sarah med.
Min bil vil ikke starte.
Velkommen til jeres rejse, Sarah og David.
Ved du, hvor vi er på vej hen?
Ingen anelse.
I er ankommet til jeres første stop.
Tør vi stole på GPS'en?
- Jeg har intet at miste. - Det har jeg heller ikke.
Hvad er det?
Lad mig.
Højst bizart.
Hvad er der deromme?
- Døde mennesker! - Pjat med dig.
- Vi er nødt til at gå igennem den. - Hvorfor?
Det er vi bare.
Hvad tror du, der er bag den?
- Mere af det her. - Tror du?
Jeg ved det ikke. Kom.
Hold da op.
- Jeg kender det her sted. - Fortæl mig om det.
Det er et fyrtårn fra 1800-tallet.
- Hvor? - I Canada.
I Canada?
Jeg var her for mig selv for nogle år siden.
Er du sådan en slags fyrtårnsnørd?
- Gid jeg var. - Er du til den slags?
Det er utroligt.
Hvorfor tog du hertil alene?
- Jeg rejser altid alene. - Det gør jeg også.
De smukkeste steder har det med at få en til at føle sig mest alene.
Det er altid noget med at begive sig op til toppen af noget og kigge ned.
Man kravler op og kigger ud, -
- og så er det meningen, man skal få en åbenbaring om, hvem man er, -
- og hvor ens liv er på vej hen.
Ved du, hvor det er på vej hen?
Nej, det gør jeg ikke.
- Fik du en åbenbaring sidste gang? - Nej.
Jeg følte ingenting.
Du sugede ikke noget til dig?
Ikke det fjerneste.
Hvad så nu?
Var alt det der virkeligt? En rød dør midt ude i skoven?
Hvem har anbragt den der?
Næste stop er om 127 kilometer.
- Hvad går det her ud på? - Fortsæt ad ruten.
- Jeg taler til dig. - Fortsæt ad ruten.
Er den låst?
Ja.
- Sarah. - Vincent.
- Alt okay? - Ja.
Din lommelygte.
- God fornøjelse. - Vi ses på udvejen, Vincent.
- Hvor er vi? - På mit yndlingsmuseum.
- Hvad skal vi her? - Se på malerier, vil jeg tro.
Fedt.
Min mor er død.
Hvad er det for et maleri?
Meget morsomt.
Hun døde, da jeg var 19, -
- men da jeg var barn, kom vi her mindst en gang om måneden.
Vincent lod os gå rundt helt alene efter lukketid.
Han elskede min mor. Elskede hende.
Efter hendes død kom jeg her hver uge.
Men så gik der travlhed i den.
Det kan jo ske. Min mor lever endnu.
- Tillykke. - Hun er ikke død.
- Hvor er det fedt for dig. - Min far derimod ...
- Død? - Nej, han lever.
Jeg tror nok, min far lever endnu.
Jeg ville ønske, han var død.
Jeg var faktisk på roadtrip med min far engang.
Vi besøgte baseballmuseet i Cooperstown.
- Er du vild med baseball? - Nej, det var han.
Det er han vel stadig. Jeg kan huske, han havde købt -
- en stor pose solsikkekerner, og jeg åd den hele og kastede op.
Så du brød dig ikke om baseball, og du kastede op.
Ja, men ...
... det var faktisk en rigtig hyggelig tur.
Når jeg havde hans opmærksomhed, var han faktisk mægtig sød.
Lad mig så høre.
Hvorfor er du single?
- Vil du virkelig gerne vide det? - Ja.
Fordi jeg er utro.
Også selvom jeg ikke har lyst til det, eller jeg har den perfekte kæreste.
Det er, som om den ene side af mig altid er single -
- og pisseligeglad med alle andre.
Og den side er så utro -
- og bliver afsløret.
Og så er begge sider pludselig single, hvilket jeg også helst vil være.
Det svar kom bag på mig.
Og hvorfor er du så single?
Jeg har nok bare ikke mødt den rette.
Du har garanteret mødt den rette hundredvis af gange.
- Ikke en eneste gang. - Sådan en gang bræk.
Jeg gav dig den barske sandhed, og du har "aldrig mødt den rette".
Men det er sandt. Du har vel liret det med at være utro af tusindvis af gange.
Og det gør garanteret fyrene endnu mere vilde efter dig. Er det ikke rigtigt?
- Det lød en lille smule indstuderet. - Ligesom dit pladder i fyrtårnet?
"De smukkeste steder får en til at føle sig mest alene."
Det var faktisk en ret god parodi.
Om 800 meter ankommer I til destinationen.
Du godeste.
- Er det din high school? - Hvordan vidste du det?
For det første kan det der kun være high school-døre.
- Og for det andet? - Det fortæller jeg senere.
- Vent lige lidt. - Hvad?
- Jeg er ikke sikker. - På hvad?
Jeg gik her i fire år, men jeg ved ikke hvem, hvad eller hvornår.
- Det var jo high school. - Pyt med det.
Vi finder ud af det. Kom.
Det er kraftedeme løgn.
- Hold da kæft. - Hej, David.
- David, du er sent på den. - Hr. Nelson?
Men De er jo død. Jeg var med til Deres begravelse. Det er om fire år.
De må få tjekket Deres bugspytkirtel.
Der er ikke tid til alt muligt pjat. Tæppet går om en halv time.
- Hvor gammel er jeg? - Du er 15.
- Hvor gammel er jeg? - Aner det ikke. 40?
Jeg slår dig ihjel i dag. Fire år kan du glemme alt om.
Er du nervøs for i aften? Du slår benene væk under dem.
Hvem er det?
Cheryl Hayward. Hun spiller Rosemary.
Er du med i musicalen?
Ja, jeg spiller J. Pierrepont Finch.
- Spiller du J. Pierrepont Finch? - Ja.
- Ej, hvor vildt. - Har du også spillet med i den?
Gid jeg havde. Jeg var musicalgroupie.
Efter hendes solo erklærer jeg hende min kærlighed.
Men hun siger, hun elsker Clint Whitford, og det gør mig sønderknust.
Hvem er Clint Whitford?
Et kæmpe røvhul af en collegefyr, der behandler hende som skidt.
Den aften, altså i aften, går jeg hjem iført mit kostume.
Jeg går op på mit legeværelse og lægger mig på sofaen og tuder.
Havde du et legeværelse?
Åh gud, jeg har det præcis ...
Jeg har det præcis ligesom den aften, -
- bare værre, fordi nu ved jeg, at hun vil knuse mit hjerte.
Så lad være med at erklære hende din kærlighed.
Det er jeg nødt til.
Hvorfor? Du sagde jo, hun ikke føler det samme.
- Måske gør hun. - Det gør hun ikke.
- Jeg er nødt til det. - David?
- Hår og makeup, lige nu. - Fint.
Pøj pøj.
Amy Moore.
Eddie Bora?
- Hvorfor bruger du mit fulde navn? - Det ved jeg ikke.
Men du gør det med Jennifer Hodge i aften.
- Gør hvad? - Gør det.
- Hvor må I være stolte af David. - Det er vi. Han er så talentfuld.
Han har knoklet for det her. Han fortjener det.
Han er jo noget særligt. Noget ganske særligt.
- Og talentfuld. - Og noget særligt.
God fornøjelse.
Og nu: "Hvordan man får succes i forretning uden at røre en finger".
Kære læser. Denne lille bog røber alt, hvad De har brug for at vide -
- om kunsten at få succes.
Vi formoder, at De er ung, rask, håbefuld -
- og opsat på hurtigt og nemt at nå til tops i forretningsverdenen.
Det kan lade sig gøre.
Har De dannelse, intelligens og forstand, så meget desto bedre.
Hvad laver du? Skynd dig ud.
Jeg hedder David Longley, er 15 år og har hovedrollen i musicalen.
- Taler du til dig selv eller til mig? - Begge dele.
Kan du huske i "The Bourne Identity", hvor det går op for Jason Bourne, -
- at han godt kan være snigmorder uden at kunne huske, han er det?
Hvad er Jason Bourne?
... I lykkelige få. Det kan lade sig gøre.
Det her er Jason Bourne.
Hvordan man søger en stilling
hvordan man bliver forfremmet
hvordan man sidder bag et bord
hvordan man giver notater
hvordan man tillægger sig ledelsesstil
hvordan man let kombinerer jakkesæt
med sit anstrengte ledelsessmil
denne bog er min ABC
hvordan man får
succes
Jeg skal så gerne holde hans middagsmad varm
mens han stræber fremad
og opad
gerne holde hans middagsmad varm
til han kommer
træt hjem fra byen
Cheryl ...
- David, lad være. - Cheryl, jeg elsker dig.
Clint og jeg vil prøve at få det til at fungere.
- "Også selvom han godt kan være led." - Hvorfra vidste du, hvad jeg ville sige?
Cheryl, du skal på scenen.
I slår op om et halvt år.
Måske, men det ændrer ikke på, hvordan jeg har det lige nu.
Ikke "måske".
Det kommer ikke til at fungere.
J. Pierrepont Finch, hvorfor ser du sådan på mig?
Han knuser dit hjerte.
Clint. Han knuser dit hjerte. Han er dig utro med Amy Moore.
David, hvad er det, du gør?
Du gifter dig med Tate Chandler.
Og så bliver I skilt.
- Cheryl ... - David, jeg elsker dig ikke.
Der kan man bare se. Klokken er fem.
Så nu slår klokken snart fem
fyraften er snublende nær
og nu skal de begge to hjem
sekretæren og hr. funktionær
de kender ikke hinanden
har svært ved at finde ord
men jeg kan høre deres to små hjerner
kværne i kor
Det burde jeg have fattet.
nu tænker hun:
Undskyld, Cheryl.
Cheryl, undskyld.
nu tænker hun:
mon vi skal med samme bus?
og han tænker:
måske en dag vi ku' blive dus
og hun tænker: han er vel nok sød
og han tænker: hvad med mit levebrød?
og hun siger:
og han siger:
ih det var en lang dag
ih det var en lang var en lang var en lang
var en lang dag
ja det var en lang var en lang var en lang
var en lang dag
- En gang til? - Gerne.
ja det var en lang var en lang var en lang
var en lang dag
Det var satans. Hvor kendte du den fra?
En god musicalgroupie kender alle sangene.
- Tak for redningen. - Det var så lidt.
Det er den anden grund til, jeg vidste, det var high school-døre.
Jeg er i al hemmelighed en nørd. Det er du også.
- Det er ikke nogen hemmelighed. - Nej, ikke længere.
High school betyder pissemeget for nørder som os.
Det er meget formativt.
Formativt ad helvede til.
- Tak. - Det var så lidt.
- Du var anderledes dengang. - Hvordan anderledes?
Meget følelserne uden på tøjet.
Ja, det var dengang, jeg troede ...
Dengang du troede hvad?
Dengang jeg troede, at det hele nok skulle flaske sig for mig.
At jeg ville opnå det, jeg ville, og at jeg ville blive lykkelig.
Fordi du er noget særligt?
- Hvor har du hørt det? - Ingen steder.
Du sad bag min mor og far.
De nævnte nok, at du var noget særligt, omkring 30 gange.
Hvis jeg kunne tage tilbage til mig selv som barn, ville jeg sige:
"David, din lille lort, du er altså ikke noget særligt."
- Ville du det? - Ja, det ville jeg.
Sådan noget kører bare en i stilling til en gevaldig skuffelse.
Hvad er det så, du vil, David?
Hvad mener du, Sarah?
Er du stadig ...
... på jagt efter en Cheryl?
Det er længe siden, jeg har mødt en, der var værd at jage.
Jager du mig?
NÆSTE STOP:
For hvis du gør, kan du godt stoppe.
Jeg ender bare med at skuffe dig ligesom alle andre, så bare stop.
Hvad laver du? Jeg mente ikke, du skulle stoppe bilen.
Nu bliver det for dramatisk.
"Af og til er vi nødt til at optræde for at finde ind til sandheden."
Hej, Sarah. Hvordan går det på studiet?
På her tidspunkt havde jeg vistnok en affære med min underviser.
- Skal vi komme til sagen? - Gerne.
Din mor gik bort for en times tid siden.
- Var hun afslappet? - Ja.
- Ingen smerte? - Nej.
- Det fucking sværger du? - Det fucking sværger jeg.
Var han ...?
Nej. Din far har ikke været her i månedsvis.
- Så var hun altså alene, da hun døde? - Hun var stærkt medicineret.
- Så var hun altså alene, da hun døde. - Ja.
Kunne du tænke dig at se hende?
- Må jeg lige vente et øjeblik? - Selvfølgelig.
Det var hårdt at skulle genopleve min skolekomedie.
- Men du nailede den jo. - Ja, det gjorde jeg.
Men det er tarveligt, at du skal genopleve din mors død.
Jeg genoplever det ikke. Det sker for første gang.
Jeg var ikke på hospitalet, da min mor døde. Jeg undgik det.
Ved du, hvor jeg var?
På museet?
Det forpulede museum ...
Sarah, det er da smukt. Det var jo din mors absolutte yndlingssted.
Det er da smukt.
- Jeg er forfærdelig. - Overhovedet ikke.
- Så kender du mig ikke ret godt. - Du er faktisk ...
Du er magisk. En pragtfuld, fantastisk naturkraft.
Hør nu her.
- Jeg er en fucking kujon. - Nej. Du er her jo nu.
- Ja, men det tæller ikke nu. - Hvorfor ikke?
Fordi det ikke er virkeligt. Det her er ikke virkeligt.
Det føles krafteddermame virkeligt.
Hver en del af det.
David, jeg var ikke på museet, den dag min mor døde.
Det er virkelig sødt af dig at tro det, -
- og jeg ville ønske, det var sandt.
Men jeg lå og knaldede min underviser.
Det var det, jeg lavede.
Og hun døde alene.
Jeg må hellere få det overstået.
Far.
Lige nu tænker jeg på den gang, de viste "Big" i fjernsynet -
- en aften efter svømmetræning. Og jeg kan huske, jeg sagde til dig:
"Jeg har sådan lyst til at komme hjem efter træning -
- og spise kartoffelmos, mens jeg ser 'Big'."
Og ved du, hvad du svarede?
Uden tøven eller det mindste tegn på irritation svarede du:
"Selvfølgelig, min skat."
Og du må have været så træt.
Men du kunne ikke drømme om at sige nej.
Det ord faldt dig aldrig ind.
Du sagde altid bare: "Selvfølgelig".
Du bare gav ...
... som det mest naturlige.
- Er du okay? - Ja. Ja.
Nej, ikke rigtigt.
Det er ...
... min søn.
Min søn er blevet født for tidligt.
Jeg er sikker på, han nok skal klare den.
Der er nogle komplikationer, vi først har fået besked om nu.
Hvad for komplikationer?
Hans hjerte. Der er noget galt med hans hjerte.
Det kaldes PDA. "Persisterende ductus" et eller andet.
Har de sagt, om det er dødeligt?
Det kan det være.
Han skal nok overleve.
Det er pænt af dig at sige.
At se min søn fanget i en kuvøse ... Hvis han dør i den, -
- og jeg ikke får lov at holde ham, så ved jeg ikke, hvad jeg gør.
Det skal nok gå, far.
"Far"?
Du er jo en far, ikke?
Jo, det er jeg.
Vi havde længe forsøgt at få et barn og havde affundet os med det.
Men så blev hun gravid som 40-årig.
Og før vi vidste af det, kom vores lille David til verden.
Har du børn?
Nej, det har jeg ikke.
Mine venner forsøgte at forklare mig, hvordan det er, men det er umuligt.
Og irriterende.
Men så snart jeg så min dreng, -
- blev hele min verden forandret.
Har I tænkt jer at fortælle ham om alt det her, om komplikationerne?
Nej. Min kone og jeg har lavet en aftale.
Hvis han overlever, vil vi gøre alt for at skåne ham for mere af det her pis.
Undskyld mit sprog.
Nej, vi fortæller ham det ikke.
Han vil få at vide, at han var perfekt, og at han er alt det, vi har drømt om.
At han er ...
Noget særligt.
- Ja, noget særligt. - Hr. Longley ...
- Deres kone spørger efter Dem. - Jeg må gå. Tak, fordi du lyttede.
Du er en god far.
Jeg vil bare gerne have chancen.
Jeg har mødt en dreng, mor.
Jeg ville ønske, jeg kunne tale med dig om ham.
Han er her nu.
Hvis jeg giver ham lov, tror jeg, han vil være her altid.
Hvem er du?
Jeg er ham, der køber gaver, fordi han ikke ved, hvad han ellers skal gøre.
Det der Renoir-maleri fra tidligere er min mors yndlingsmaleri.
Det er også smukt.
Hun kan så godt lide pigen, der ikke spiller. Hende, der vender bladene.
Det er sådan en uselvisk gerning.
Din mor lyder sød.
Vi skal altså ikke have det der med.
Undskyld, troede du, det var til dig?
Det er til min kæreste.
- Nå, til din kæreste? - Ja.
Hun er virkelig usund for mig.
- Det tiltrækker mig. - Fuck hende.
Ham her tager vi med. Han er helt perfekt.
- Hold vejret! - Hvad?
Det gjorde min mor tit i bilen. Hun råbte "Hold vejret", -
- og så gjaldt det om at holde vejret længst.
- Hold vejret! - Okay.
Du vandt.
Jeg tog ikke en stor nok ...
Sarah, du besvimer. Så bliver jeg nødt til at give dig mund-til-mund.
Hun vil have, jeg skal give hende mund-til-mund.
Det var lige før, jeg så Gud.
Tillykke, Sarah og David. I har fortjent en pause.
I ankommer til udkigspunktet om 21 minutter.
Fedt, en pause.
- Hvad nu? - Jeg skal klæde om.
Ikke noget med at kigge.
Nej nej. Hvis jeg justerer spejlet, er det kun for at kunne se ud.
Og måske en lille smule af dit ansigt.
- Jeg stoler ikke helt på det spejl. - Jeg kan kun se dit ansigt.
Ved du, hvad jeg kom til at tænke på? Det her har jeg aldrig fortalt til nogen.
Da jeg var barn, forlod min mor os.
Hun kom hjem igen, men det mærkelige var, -
- at min far aldrig nævnte det med et ord. Jeg havde selv glemt det igen.
Jeg var lille, og jeg vidste, det ikke var godt.
Det er jeg ked af.
Mine forældre er altid bekymrede for mig, -
- men selv er jeg faktisk altid bekymret for min far.
- Tak, fordi du fortæller det. - Tak, fordi du lytter.
Synes du, livet er kort?
Sig frem.
Det er noget, jeg har tænkt over, og nu har jeg brug for at sige det.
Jeg synes ikke, livet er kort. Det siger folk ellers altid.
"Livet er kort, så nyd det nu." Men de seneste ti års tid -
- har mit liv føltes møghamrende langt.
- Jeg er enig. - Er du?
Livet føles kun kort, når man har gang i noget, man ikke vil have, skal høre op.
Nemlig. Præcis.
Jeg har ikke haft gang i noget i evigheder.
Hvordan ...
Hvordan føles det så nu?
Det føles måske en anelse kortere.
Ja.
Hvordan er det her en pause?
- Kigger vi ned på os selv nu? - Det tror jeg.
Hvor er det bare ...
Smukt.
Jeg ville have sagt "underligt", men også det.
- Smukt og underligt. - Underligt smukt.
Hvornår har du sidst haft nogen med til et bryllup?
Det er længe siden.
Også for mig.
Hvordan tror du, det var gået, hvis vi var taget til brylluppet sammen?
Så havde vi vidst, at vi var sammen, og det ville have været ...
- Betryggende. - Ja.
Jeg ville nødigt være her alene.
Du ville have hentet mig en drink, -
- og jeg ville have følt ...
- Ja. - Hvad ville du have følt?
- Jeg ville have følt mig sørget for. - Det ville du også være blevet.
Ja.
- Hvad er din yndlingsdrink? - Hvidvin. Tør. Meget tør.
- Knastør? - Tørrere.
- Ville vi have danset? - Du danser jo ikke.
I det her scenarie gør jeg. Vi laver om på reglerne.
Så ville vi have danset.
- Det lyder, som om vi hygger os. - Vi har det pragtfuldt.
Gør det dig nervøs, at vi har det så godt?
Lidt.
- Hvad med dig? - Meget, men det er helt okay.
Hvorfor?
Fordi jeg hellere vil være nervøs sammen med dig end at være følelsesløs alene.
Suger du til dig denne gang?
I er ankommet til jeres næste stop.
Pis.
- Kender du den dør? - Ja. Gør du?
Ja, jeg kom der tit og ofte.
Det gjorde jeg også.
- Jeg vil helst ikke derind. - Det vil jeg heller ikke.
I er ankommet til jeres næste stop.
Jeg må nok hellere fortælle dig, at jeg engang var forlovet.
Okay.
Så må jeg hellere fortælle dig, at jeg er et fucking monster.
All right.
Her.
Jeg er frygtelig ked af det.
To mennesker er kede af det og går fra hinanden. Kan det blive mere kedeligt?
Er du sikker på, du vil det her?
Ja, det er jeg.
Nu ved jeg godt, jeg sikkert lyder svag ...
- Nej, du er ikke svag. - Pyt med det.
Du skal bare sige til, så glemmer vi det hele.
Så kan du give mig ringen på igen, og så lever vi videre. Sammen.
Nu bliver du ellevild. Jeg har opgraderet vores værelse.
Se her.
- Hold da op. - Det bliver megafedt.
Jeg har også bestilt bord på din yndlingsrestaurant.
Og jeg har sikret mig, at de har meget, meget, meget tør hvidvin.
Tørrere end knastør.
Hvad var det, der gik galt?
Det skulle bare ikke være os.
Sikke noget bræk. Skulle det ikke være os?
Det sagde du ikke dengang.
- Hvorfor blev du træt af mig? - Det sagde du heller ikke.
Jeg forlader dig i nat.
- Hvad mener du? - Jeg forlader dig, mens du sover.
Og når du vågner, aner du ikke, hvor jeg er.
Du er ude af dig selv af bekymring, og du sms'er og ringer.
Men jeg blokerer dit nummer, og du hører aldrig fra mig igen.
- Hvorfor blev du træt af mig? - Jeg ved det ikke.
- Hvornår er du begyndt at dolke folk? - Du jagtede rundt efter mig som en gal.
- Og hvad skete der, da du fik mig? - Så blev jeg skuffet.
- Hvad skete der? - Jeg frygtede at blive skuffet.
- Tanken om et liv med dig ... - Gav mig røde knopper.
Jeg var ikke lykkelig.
- Bla, bla, bla. Grav noget dybere. - Har vi ikke gravet pænt fucking dybt?
Okay.
Lad mig. I begyndelsen var jeg ret vild med dig.
Jeg troede, jeg havde mødt en ligesindet.
En, der bare ville have det sjovt uden at engagere sig.
En, der var klar over, at det bare var tidsfordriv -
- og ikke ville vare ved.
Men du forandrede dig. Du begyndte at engagere dig.
- Fordi jeg blev forelsket i dig. - Og det havde jeg ikke bedt om.
- Det var for meget. - Elskede jeg dig for meget?
Ja.
Nej. Jo.
Så du forlader mig, fordi jeg elsker dig.
Nej, jeg forlader dig, fordi ...
Fordi du elsker en version af mig, der ikke er mig.
Du kender mig ikke.
Du har aldrig rigtig kendt mig.
Og det er min skyld?
Og hvad med dig?
Pas.
Jeg troede oprigtigt på, at jeg kunne gøre dig lykkelig.
Og det var det eneste, der betød noget for mig.
Al min tid gik med at efterstræbe dig og glæde dig. Det var vidunderligt.
Det var meningsfyldt, indtil jeg fik dig, og så -
- blev det hele meningsløst.
Og så begyndte jeg at kunne mærke mig selv igen.
Den, jeg var, inden vi mødte hinanden.
Bortset fra at jeg var mere træt.
Og så en morgen vågnede jeg og følte mig mere tom end nogensinde.
Og du kommer aldrig til at gøre mig lykkelig.
Det var meget tarveligt sagt. Ingen er god nok til dig.
Hjort forude.
Kom nu ...
Lort.
- Lort. - Sabotage.
- Kan du ordne havarerede biler? - Nej.
- Hvad med brændende biler? - Heller ikke.
Vi er gode til at ødelægge ting.
Åbenbart.
- David? - Ja?
- Lad os hellere lade være. - Med hvad?
Jeg vil ikke være hende, der sidder på en café med en ring og sørger over dig.
Og du skal ikke være ham, jeg forlader i ly af natten.
Lad os gøre det her forbi, inden vi sårer hinanden.
Hvorfor er du så sikker på, vi kommer til at såre hinanden?
Fulgte du ikke med på caféen? Det er bare sådan, vi er.
Det var sådan, vi var. Det behøver ikke være sådan, vi er. Den her rejse ...
Den er vores chance for at være åbne.
Livet er bedre, når man er åben.
Hvad betyder det?
Det betyder ...
- Det betyder, at jeg elsker dig. - Hvad?
Ja, jeg elsker dig.
- Nej, du gør ikke. - Jo, jeg gør.
Du kender mig slet ikke.
- Det gør du ikke. - Jo, jeg gør.
Jeg ved, at du ...
At du er pisseked af, du ikke var der, da din mor døde.
At du aldrig har tilgivet dig selv.
Jeg ved, at du er utro, så andre ikke kan såre dig først, -
- og at du flygter, når du føler, at du bliver elsket for meget.
Jeg kender dig, Sarah.
Jeg ved, du elsker fastfood-cheeseburgere, -
- og at du elsker at rejse alene, ligesom jeg gør. Jeg ser dig, Sarah.
Jeg ser dig.
Og jeg elsker dig. Ikke bare en ide om dig, men hele dig.
Lige nu måske, men hvad med i morgen eller i næste uge eller i næste måned, -
- når du har mig?
Når du virkelig har mig, hvad så?
Så drikker vi en kop te.
Så ligger vi i græsset og læser bøger.
Vi danser, Sarah. Det liv, vi forestillede os ...
Var ren fantasi, David. Det var noget, vi fandt på.
- Det nægter jeg at tro på. - Det er det der, du gør.
Du jager rundt efter andre i den tro, at de kan gøre dig lykkelige, -
- og så vil du ikke have dem alligevel.
Ja, det gjorde jeg førhen, men det handler ikke om jagten nu.
Det handler ikke om at bruge dig som adspredelse fra mine egne problemer.
Det handler ikke engang om at være lykkelig.
Det handler om at tro.
For første gang handler det om at tro på, at det er muligt.
Hvad?
At dele livet.
Det er bare ikke risikoen værd for mig.
Beklager.
Det er ...
Det er okay. Det var ikke for at gøre dig ked af det.
Det er okay.
Når bilen vælter, og der går lort i mobilen, -
- og du har brug for et sted at være, så er vi her for dig.
Tak for tøjet.
Jeg har repareret jeres eksploderede bil.
Hvordan det?
- Det sker oftere, end man tror. - Hvorfor reparerede du den?
Fordi I har mere, I skal, ikke sandt?
Jo.
En gave fra Biludlejningsfirmaet.
Men det regner jo ikke.
I ankommer til Kiki's Travel Plaza om 34 kilometer.
Sæt Sarah af.
Sarah, er du parat til at fortsætte din store, smukke, spændende rejse?
Nej, jeg ...
Jeg er færdig.
Du kan godt. Om 150 meter, tag frakørsel 57.
Jeg sagde, jeg er færdig, for helvede!
Sarah, hold nu op. Tag næste frakørsel, 58B ...
Nej.
Beregner ny rute. Kom, Sarah. Lad os se det her til ende.
Om 2,5 kilometer, tag frakørsel 59A.
Hold kæft! Hold din fede kæft!
Om 2,5 kilometer, tag frakørsel 59A.
Jeg vil bare ...
Jeg vil bare gerne hjem.
Okay, Sarah. Du er hjemme om 1 time og 33 minutter, -
- forudsat at trafikken er normal.
Tak.
Beregner ny rute.
- Jeg vil bare gerne hjem. - Okay, David.
Du er hjemme om 1 time og 33 minutter, forudsat at trafikken er normal.
Tak.
Du er hjemme.
Det er det forkerte hjem, narrøv.
Fuck.
TILLYKKE MED PREMIEREN
Hvor har du været?
Ude at gå en tur.
Du er jo helt våd.
Han er deroppe.
- Hvem? - Vores søn.
Vores søn?
- Hvad er der i vejen, skat? - "Skat"? Hvor gammel er jeg?
Du er 57.
- 57. - Hvad foregår der?
- Jeg er far. - Og han har brug for dig.
Den skrækkelige pige har knust hans hjerte.
Hun er ikke skrækkelig, mor.
Min elskede.
Gå nu bare op og tal med ham.
Mor?
Hej, min skat.
Du er ikke død.
Hvad fanden er det for noget at sige?
Er der noget i vejen?
Hvor gammel er jeg?
- Har du slået hovedet? - Hvor gammel?
Du er 12, fjollegøj.
Kartoffelmosen er klar. Kom og spis.
Mor?
Jeg ved godt, du er træt, men ...
Hvad er der, skat?
Gider du se filmen sammen med mig?
Selvfølgelig.
Troede du, jeg ville lade dig se den alene?
Hvor er det ynkeligt.
Far?
Far.
Ja.
Jeg er din far.
Er du skuffet over mig?
Nej. Jeg er ...
Jeg er ked af, du er blevet såret. Det er træls.
Kan du huske dengang, mor var rejst til USA?
Jeg var 11. Det var bare dig og mig i en måned.
Ja.
Jeg har aldrig fortalt dig det her.
En aften hørte jeg dig græde.
Det var sent, og du hulkede.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. Jeg havde aldrig hørt dig græde før.
Jeg ville gerne trøste dig, men jeg var ...
Bange?
Ja.
Jeg vil gerne hjem.
Jeg savner min familie, Susan.
Åh gud, du er gift!
Mor?
Hvad er der, skat?
Kan vi ikke lege, at jeg er ældre?
- Du er så god til at lege. - Ja. Lad os gøre det sammen.
Det lyder hyggeligt.
Nu. Lige nu.
Okay.
Begynd at lege, at du er ældre.
Jeg er dårlig til det med mænd, mor.
Du lever dig virkelig ind i det. Hvor har du hørt den sætning?
Leg nu bare lige med.
Jeg er dårlig til det med mænd, mor.
- Hvorfor siger du det? - Fordi det er jeg.
Det er jeg også.
Det ved jeg.
Hvad kan det skyldes?
Hvis bare jeg vidste det.
Jeg prøver stadig at blive klog på det.
Det er okay. Jeg ved det godt.
Når jeg er ked af det eller vred, -
- er det, som om hele verden ramler.
Sådan er verden, David. Den er bøvlet og beskidt -
- og fuld af usikkerhed.
Men de prøver at beskytte dig mod den.
- Det har de lovet hinanden. - "De"?
Vi. Det har vi lovet hinanden.
På godt og ondt.
Og måske ...
Måske var det på ondt. Jeg ved det ikke.
Din mor og far elsker dig meget højt.
Ja.
- Jeg tager afsted i morgen tidlig. - Ja, du skal jo i skole.
- Vi leger stadig. - Nå, okay.
- Hvor skal du hen? - Ind til byen.
Wow, frøken højt på strå.
- Jeg kommer til at savne dig. - Jeg kommer til at savne dig helt vildt.
Jeg er bange for, jeg ikke duer til at være voksen.
Ved du hvad, skat?
Du kan sagtens blive tilfreds her i livet.
Du skal bare vælge det.
Hvad med at være lykkelig?
Du kan drive dig selv til vanvid i jagten på lykken.
Start med at blive tilfreds.
Vælg at være tilfreds, -
- og nyd de øjeblikkes lykke, der måtte opstå af det.
Okay.
Kan vi holde op med at lege nu?
Hvorfor?
Fordi jeg godt vil have, du skal putte mig.
- Puttegris. - Godnat.
Godnat, skat.
Farvel, mor.
Jeg kan stadig!
Hvornår er du blevet så god til det spil?
- En kamp mere? - Nej, jeg er helt udmattet.
Der er noget, jeg længe har villet sige til dig.
Hvad?
Du skal vide, at ...
... du er noget særligt.
- Det fortæller du mig tit. - Det ved jeg godt.
- Gik der lort i din mobil? - Ja.
Jeg sagde det jo. Så havde du været ude at skide.
Jeg var ude at skide mange gange, men det endte alt sammen okay.
Mødte du nogen undervejs?
Er det det, der er jeres gesjæft? At udleje biler og fucke med folk?
- Fucke med folk? - Jeg mente bare ...
Er det her sådan en slags ...
... soulmate-tjeneste?
- Det klinger godt. - Enig.
Det kunne være fint med en tjeneste, der fandt den helt rette til en.
- Det ville gøre livet meget nemmere. - Det ville det.
Så I prøvede ikke at føre mig sammen med ...?
Stacy Dunn. Nej, hun kom aldrig. Hvorfor ligger det her stadig?
Så Sarah var ...?
Hun kom i sidste øjeblik. Heldigvis var Stacys bil ledig.
Sarah var en god dubleant.
- Fedt sagt! - Enig.
- Så Sarah er ikke kommet endnu? - Nej.
Tak.
Skulle det være en anden gang.
Du er ankommet til din sidste destination.
Vær venlig at returnere bilen.
Er det her min destination?
Det kommer an på, hvordan du ønsker, rejsen skal ende.
Hvordan fandt du mig?
Med GPS'en.
Der er noget, jeg gerne vil sige.
Det er noget, jeg har tænkt over, og nu har jeg brug for at sige det.
Du er risikoen værd.
Også selvom du måske vil såre mig.
Jeg ville blive knust, hvis du forlod mig, eller hvis jeg forlod dig først.
Og jeg ved godt, begge dele er muligt, og det skræmmer mig helt vildt.
Du tror, du ved hvor vildt, men det gør du ikke.
Men hvis nogen skulle vide det, ville jeg have, det skulle være dig.
Jeg tror ...
Jeg tror, vi kunne blive tilfredse sammen.
Og forelskede.
For jeg er forelsket i dig.
Kan du klare en dør mere?
- Én mere kan jeg godt klare. - Så kom.
Oversættelse: Henrik Thøgersen